Kaccāyana dhātu mañjūsā

迦旃延界宝函

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者

Nirutti nikarā’pāra-pāravāra’ntagaṃ muniṃ,Vanditvā dhātumañjūsaṃ-brūmi pāvacanañjasaṃ.

礼敬已达语源之海无边彼岸的牟尼，我将宣说《界宝函》，此乃圣教之正道。

Sogatāgama mā’gamma-taṃ taṃvyākaraṇāni ca,Pāṭhe cā’paṭhitāpe’ttha dhātvatthā ca pavuccare.

依于善逝之教法及诸文法，此处将阐明（课本中）已读及未读的语根之义。

Chanda’hānitthamo’kāraṃ-dhātvantānaṃ siyākva ci, yūnaṃ dīgho ca dhātumhā-pubbama’tthapadaṃ api.

以`ā`、`ī`、`ū`结尾的语根，其尾音有时会缩短。此外，语根前的义词（atthapada）若以`i`或`u`结尾，其音有时会延长。

1.

1.

Bhū sattāyaṃ paca pāke gamusappa gatimhi (ca);

Siloka (dhātu) saṅghāte saki saṅkāya (vattate;

).

（语根）`bhū`用于“存在”义；`paca`用于“烹煮”义；`gamu`和`sappa`用于“去”义；`siloka`用于“集合”（作诗）义；`saki`用于“怀疑”义。

2.

2.

(Atho) kuka-vakā’dāne ke sadde aki lakkhaṇe;

Ku sadde kucchite ṭaṅka dhāraṇe maki maṇḍane.

（语根）`kuka`和`vaka`用于“取”义；`ke`用于“发声”义；`aki`用于“标记”义；`ku`用于“发出鄙劣之声”义；`ṭaṅka`用于“维系”义；`maki`用于“装饰”义。

3.

3.

Vaki koṭillayātrāsu sakka-ṭīkadvayaṃ gate;

Kaki lolattane yāte takī (idha) gatādisu.

（语根）`vaki`用于“弯曲”和“行进”义；`sakka`和`ṭīka`二者用于“去”义；`kaki`用于“轻浮”和“去”义；`takī`用于“去”等义。

4. Vava, lokanavittisu cakkhavutimhi (tu) rukkha (ca) khe thirahiṃsakhaṇe niya, mo’panayiṭṭhi vatādisa muṇḍisu dikkha (’tha) kakkha-kakhā hasane tura, hiṃsanavuddhigatīsu (hi) dakkha’danamhi (tu) jakkha (ca) bhakkha (matā) ana, jāladukhesu (tu) dikkha (ca) dukkha (ca) ikkha disa’ṅka na ko’kha suse.

4. （语根）`vava`用于“看”和“得”义；`cakkh`用于“说”义，`rukkha`用于“粗暴”义；`khe`用于“坚固”、“伤害”和“挖掘”义；`niya`和`mo`用于“引导”义；`vat`等用于“剃除”义；`dikkha`、`kakkha`和`kakha`用于“笑”义；`tura`用于“伤害”、“增长”和“去”义；`dakkha`、`jakkha`和`bhakkha`用于“食”义；`ana`用于“网罗”和“痛苦”义；`dikkha`和`dukkha`（亦用于此二义）；`ikkha`用于“见”和“标记”义；`na`、`ko`和`kha`用于“干枯”义。

5. [A] nikkha cumbane’(pi) sikkha vijju’pādu’ pāsānamhi rakkha guttivāraṇe (pi) uñchane (siyā’pi) bhikkha yāvaladdhya’laddhisū (pi) vakkha rosasaṃhatesu mokkha muttiyaṃ caje (pi) cikkha vācabodhanesu.

5. [甲]（语根）`nikkha`用于“吻”义；`sikkha`用于“学习”、“生起”和“获得”义；`rakkha`用于“守护”和“阻止”义；`bhikkha`用于“拾穗”、“乞求”、“获得”和“未获得”义；`vakkha`用于“忿怒”和“集合”义；`mokkha`用于“解脱”和“舍弃”义；`cikkha`用于“言说”和“告知”义。

[Ba] nakha makha rakha naṅkhāmaṅkharakkhī’khīlaṅkhā lakha vakha ikha iṅkhā uṅkha vaṅkhū’kha gatyaṃ vakhi makhi kakhi kaṅkhe khī khaye ukkha seke khu khutadhanisu (vutto) khe(’tha) khāde supe (ca.)

[乙]（语根）`nakha`、`makha`、`rakha`、`naṅkha`、`amaṅkha`、`rakkhī`、`khīlaṅkha`、`lakha`、`vakha`、`ikha`、`iṅkhā`、`uṅkha`、`vaṅkhu`、`ūkha`皆用于“去”义；`vakhi`、`makhi`、`kakhi`用于“怀疑”义；`khī`用于“尽”义；`ukkha`用于“洒”义；`khu`据说用于“打喷嚏”和“发声”义；`khe`用于“食”义和“汤”义。

6.

6.

Aggo (tu) gatikoṭille laga saṅge mage’sane;

Agī igī rigī ligī vagī gatya’tthadhātavo.

（语根）`agga`用于“去”和“弯曲”义；`laga`用于“执着”义；`maga`用于“寻找”义；`agī`、`igī`、`rigī`、`ligī`和`vagī`是表示“去”义的语根。

7.

7.

Silāgha katthane jaggha hasane aggha agghane;

Sighī āghāyane (hoti) laghi sosagatīsu (ca;

).

（语根）`silāgha`用于“夸耀”义；`jaggha`用于“笑”义；`aggha`用于“估价”义；`sighī`用于“嗅”义；`laghi`用于“干枯”和“去”义。

8.

8.

Vaca byattavace yāca yācane ruca dittiyaṃ;

Suca soke kuca sadde (atho) vica vivecane.

（语根）`vaca`用于“清晰言说”义；`yāca`用于“乞求”义；`ruca`用于“发光”义；`suca`用于“悲伤”义；`kuca`用于“发声”义；`vica`用于“辨别”义。

9.

9.

Añca pūjāgate vañca gamane kiñcā’vamaddane;

Luñcā’panayane nacca naccane maca rocane.

（语根）`añca`用于“崇拜”和“去”义；`vañca`用于“去”（或“欺骗”）义；`kiñca`用于“压制”义；`luñca`用于“拔除”义；`nacca`用于“跳舞”义；`maca`用于“喜爱”义。

10.

10.

Accā’ccane cu vacane saco (tu) samavāyane;

Paca yāte kaci-vacca dittiyaṃ maci dhāraṇe.

（语根）`acca`用于“崇拜”义；`cu`用于“言说”义；`saca`用于“结合”义；`paca`用于“去”义；`kaci`和`vacca`用于“发光”义；`maci`用于“执持”义。

11.

11.

Puccha sampucchane muccha mohasmiṃ lañcha lakkhaṇe;

Añchā’yāme (bhave) puñcha puñchane uñcha uñchane.

（语根）`puccha`用于“询问”义；`muccha`用于“昏迷”义；`lañcha`用于“标记”义；`añcha`用于“伸展”义；`puñcha`用于“擦拭”（或“聚集”）义；`uñcha`用于“拾穗”义。

12.

12.

Taccho tanukiraye piñcha piñchane rāja dittiyaṃ;

Vajā’jagamane rañja rāge bhañjā’vamaddane.

（语根）`taccha`用于“削薄”义；`piñcha`用于“梳理”（或“涂抹”）义；`rāja`用于“发光”义；`vaja`用于“去”义；`rañja`用于“染色”（或“贪爱”）义；`bhañja`用于“破坏”义。

13.

13.

Añju byattigatīkanti makkhaṇesve’ja kampane;

Bhaja saṃsevane sañja saṅge (tu) iñja kampane.

（语根）`añju`用于“显现”、“去”、“喜爱”和“涂油”义；`eja`用于“颤动”义；`bhaja`用于“亲近”义；`sañja`用于“执着”义；`iñja`用于“颤动”义。

14.

14.

Yaja devaccane dānasaṅgatīkaraṇesu (ca);

Tijakkhamanisānesu dāne(’pi) caja hāniyaṃ.

（语根）`yaja`用于“祭天”、“布施”、“交往”和“作为”义；`tija`用于“忍耐”、“磨砺”和“布施”义；`caja`用于“舍弃”义。

15.

15.

Sajā’liṅgana vissajja nimmāṇe mujja mujjane;

Majja saṃsuddhiyaṃ lajja lajjane tajja tajjane.

（语根）`saja`用于“拥抱”、“舍弃”和“创造”义；`mujja`用于“沉没”义；`majja`用于“净化”义；`lajja`用于“羞愧”义；`tajja`用于“恐吓”义。

16.

16.

Ajja-sajjā’jjane sajja nimmāṇe gajja saddane;

Guja-kuja dvayaṃ sadde akhyatte khajja bhakkhaṇe.

（语根）`ajja`和`sajja`用于“积聚”义，`sajja`亦用于“创造”义；`gajja`用于“吼叫”义；`guja`和`kuja`二者用于“发出不明之声”义；`khajja`用于“食”义。

17.

17.

Bhajja pāke viji bhayacalane vīja vījane;

Khajī gamanavekalle jī jaye ju jave (siyā;

).

（语根）`bhajja`用于“烘烤”义；`viji`用于“恐惧”和“动摇”义；`vīja`用于“扇风”义；`khajī`用于“跛行”义；`jī`用于“战胜”义；`ju`用于“快速”义。

18.

18.

Jhe cintāyujjha ussagge gamane aṭa-paṭa dvayaṃ;

Naṭa nacce raṭa paribhāsane vaṭa veṭhane.

（语根）`jhe`用于“思考”义；`ujjha`用于“舍弃”义；`aṭa`和`paṭa`二者用于“去”义；`naṭa`用于“跳舞”义；`raṭa`用于“言说”义；`vaṭa`用于“围绕”义。

19.

19.

Vaṭṭa āvattane vaṇṭa vaṇṭatthe kaṭa maddane;

Phuṭo visaraṇādīsu kaṭa saṃvaraṇe gate.

（语根）`vaṭṭa`用于“旋转”义；`vaṇṭa`用于“分配”义；`kaṭa`用于“粉碎”义；`phuṭa`用于“扩展”等义；`kaṭa`亦用于“覆盖”和“去”义。

20.

20.

Ghuṭa ghose patighāte viṭa’kkose (ca) pesane;

Bhaṭa bhatyaṃ kuṭa-koṭṭacchedane luṭa loṭane.

（语根）`ghuṭa`用于“发声”和“撞击”义；`viṭa`用于“辱骂”和“派遣”义；`bhaṭa`用于“资养”义；`kuṭa`和`koṭṭa`用于“切割”义；`luṭa`用于“翻滚”（或“掠夺”）义。

21.

21.

Jaṭa-jhaṭa-piṭa saṅghāte ciṭu’ttāse ghaṭī’hane;

Ghaṭi saṅghaṭṭane taṭṭa cchedane muṭa maddane.

（语根）`jaṭa`、`jhaṭa`和`piṭa`用于“纠集”义；`ciṭu`用于“惊吓”义；`ghaṭī`用于“努力”义；`ghaṭi`用于“撞击”义；`taṭṭa`用于“切割”义；`muṭa`用于“粉碎”义。

22.

22.

Paṭha byattavace heṭha bādhāyaṃ veṭha veṭhane;

Suṭhī-kuṭhī dvayaṃ sose pīṭha hiṃsanadhāraṇe.

（语根）`paṭha`用于“清晰言说”（或“阅读”）义；`heṭha`用于“恼害”义；`veṭha`用于“围绕”义；`suṭhī`和`kuṭhī`二者用于“干枯”义；`pīṭha`用于“伤害”和“执持”义。

23.

23.

Kaṭha sosanapākesu vaṭha thulattane (bhave);

Kaṭhi sose ruṭha-luṭho’paghāte saṭha ketave.

（语根）`kaṭha`用于“干枯”和“烹煮”义；`vaṭha`用于“肥壮”义；`kaṭhi`用于“干枯”义；`ruṭha`和`luṭha`用于“伤害”义；`saṭha`用于“欺诈”义。

24.

24.

(Siyā haṭha balakkāre kaḍibhede kaḍicchide;

Maṇḍa vibhūsane caṇḍa caṇḍikke bhaḍi bhaṅḍane.

（语根）`haṭha`用于“强暴”义；`kaḍi`用于“分离”和“切割”义；`maṇḍa`用于“装饰”义；`caṇḍa`用于“暴恶”义；`bhaḍi`用于“争吵”义。

25.

25.

Paḍi uppaṇḍane liṅgavekalle muḍi khaṇḍane,Gaḍi vatte’kadesamhi gaḍi sannivaye(’pica;

);

（语根）`paḍi`用于“嘲弄”义；`liṅga`用于“标记”（或“性别缺陷”）义；`muḍi`用于“破碎”义；`gaḍi`用于“部分围绕”义和“堆积”义。

26.

26.

Raḍi-eraḍi hiṃsāyaṃ piḍi saṅghātaādisu,Kuḍi dāhe paḍi gate hiḍi āhiṇḍane (siyā;

);

（语根）`raḍi`和`eraḍi`用于“伤害”义；`piḍi`用于“堆积”等义；`kuḍi`用于“燃烧”义；`paḍi`用于“去”义；`hiḍi`用于“漫游”义。

27.

27.

Karaṇḍa bhājana’tthamhi (atho) laḍi jigucchane,(Vattate) meḍikoṭille saḍi gumbatthamīraṇe;

（语根）`karaṇḍa`用于“容器”义；`laḍi`用于“厌恶”义；`meḍi`用于“弯曲”义；`saḍi`用于“丛林”、“意义”和“动摇”义。

28.

28.

(Atho’pi) aḍi aṇḍatthe (dissate) tuḍi toḍane,Vaḍḍha saṃvaḍḍhane kaḍḍha kaḍḍhaṇe bhaṇa bhāsane;

（语根）`aḍi`见于“卵”义；`tuḍi`用于“刺破”义；`vaḍḍha`用于“增长”义；`kaḍḍha`用于“拖拉”义；`bhaṇa`用于“言说”义。

29.

29.

Soṇa vaṇṇe guṇa’bhyāse iṇa-pheṇa dvayaṃ gate,Paṇa vohārathomesu (vattate) kaṇa milane;

（语根）`soṇa`用于“颜色”义；`guṇa`用于“修习”义；`iṇa`和`pheṇa`二者用于“去”义；`paṇa`用于“交易”和“赞美”义；`kaṇa`用于“闭眼”义。

30.

30.

Aṇa-raṇa-kaṇa-muṇa-kvaṇa-kuṇa sadde,Yata patiyatane juta dittimhi;

Ata-pata gamane cita saññāṇe,Kita vāsā’do vatu vattumhi.

（语根）`aṇa`、`raṇa`、`kaṇa`、`muṇa`、`kvaṇa`、`kuṇa`用于“发声”义；`yata`用于“努力”义；`juta`用于“发光”义；`ata`和`pata`用于“去”义；`cita`用于“认知”义；`kita`用于“居住”等义；`vatu`用于“存在”义。

31.

31.

(Bhave) kattha silāghāyaṃ matha-mattha viloḷane,Nātha yācanasantāpa isserā’siṃsanesu (ca;

)

（语根）`kattha`用于“赞美”义；`matha`和`mattha`用于“搅动”义；`nātha`用于“请求”、“苦恼”、“主宰”和“希望”义。

32.

32.

Putha (ce) puthu vitthāre byatha bhīticalesu (ca),Gotthu vaṃse patha-pantha gate nanda samiddhiyaṃ;

（语根）`putha`用于“扩展”义；`byatha`用于“恐惧”和“动摇”义；`gotthu`用于“家族”义；`patha`和`pantha`用于“去”义；`nanda`用于“繁荣”义。

33.

33.

Vandā’bhivādathomesu gada byattavace’(pica),(Atho) ninda garahāyaṃ khadi pakkhandanādisu;

（语根）`vanda`用于“礼敬”和“赞美”义；`gada`亦用于“清晰言说”义；`ninda`用于“谴责”义；`khadi`用于“跃入”等义。

34.

34.

Edī (tu) kiñcicalena cadi kantihiḷādane,Kilidī paridevādo udissavakiledane;

（语根）`edī`用于“微动”义；`cadi`用于“发光”和“欢喜”义；`kilidī`用于“悲叹”等义，亦用于“指示”和“濡湿”义。

35.

35.

Idī (tu) paramissariye adiandu (ca) bandhane,Bhaganda sevane (hoti) bhadda kalyāṇakammani;

（语根）`idī`用于“最高主权”义；`adi`和`andu`用于“束缚”义；`bhaganda`用于“服务”义；`bhadda`用于“善业”义。

36.

36.

Sida siṅgārapākesu sadduharitasosane,Madi balye muda-madā santose madda maddane;

（语根）`sida`用于“装饰”和“成熟”义；`sad`用于“枯萎”义；`madi`用于“愚痴”义；`mud`和`mad`用于“喜悦”义；`madda`用于“压碎”义。

37.

37.

Sandu passavanādīsu kanda’vhāne (ca’) rodane,Vida lābhe dada dāne rudi assuvimocane;

（语根）`sandu`用于“流淌”等义；`kanda`用于“呼唤”和“哭泣”义；`vida`用于“获得”义；`dada`用于“给予”义；`rudi`用于“流泪”义。

38.

38.

Sado visaraṇā’dānagamane (cā’)vasādane,Hiḷāda (tu) sukhe sūdakkharaṇe rada vilekhaṇe;

（语根）`sad`用于“离去”、“拿取”、“行走”和“沉落”义；`hiḷāda`用于“快乐”义；`sūda`用于“流出”义；`rada`用于“刮”和“掘”义。

39.

39.

Sāda assādanādīsu gada byattavace’(pica),Nada abyattasadde (tu) radā’dā-khāda-bhakkhaṇe;

（语根）`sāda`用于“品尝”等义；`gada`用于“清晰言说”义；`nada`用于“发出无意义的声音”义；`rada`用于“刮取”、“吃”和“吞食”义。

40.

40.

Adda yācanayātrādisva (tho) mida sinehane,(Siyā) khuda jigacchāyaṃ daḷidda duggaccaṃ (hi tu;

)

（语根）`adda`用于“请求”、“行脚”等义；`mida`用于“喜爱”义；`khuda`用于“饥饿”义；`daḷidda`用于“贫困”义。

41.

41.

Dā dave du gatīvuddhayaṃ dā dāne vida jānane,Tadi ālasiye bādha bādhāyaṃ gudha kīḷane;

（语根）`dā`用于“切割”义；`du`用于“去”和“增长”义；`dā`用于“给予”义；`vida`用于“了知”义；`tadi`用于“懒惰”义；`bādh`用于“妨碍”义；`gudh`用于“嬉戏”义。

42.

42.

(Atho) gādha patiṭṭhāyaṃ vuṭhu-edha (ca) vuddhiyaṃ,Dhā (hoti) dhāraṇe (ceva) cintāyaṃ budha bodhane;

（语根）`gādha`用于“立足”义；`vuṭhu`和`edha`用于“增长”义；`dhā`用于“持有”和“思考”义；`budha`用于“觉悟”义。

43.

43.

Sidhu gatimhi yudha sampahāre vidha vedhane,Rādha hiṃsāyasaṃrādhe badha-bandha (ca) bandhane;

（语根）`sidhu`用于“去”义；`yudha`用于“战斗”义；`vidha`用于“刺穿”义；`rādh`用于“伤害”和“完成”义；`badha`和`bandha`用于“捆绑”义。

44.

44.

Sidha-sādha (ca) siddhimhi dhe pāne indha dittiyaṃ,Māna pūjāya vana-sana sambhave ana pāṇane;

Kana dittigatīkantyaṃ khana-khanva’vadāraṇe.

（语根）`sidha`和`sādha`用于“成就”义；`dhe`用于“饮”义；`indha`用于“点燃”义；`māna`用于“尊敬”义；`vana`和`san`用于“分享”义；`ana`用于“呼吸”义；`kan`用于“发光”、“去”和“喜爱”义；`khana`和`khanva`用于“挖掘”义。

45.

45.

Gupa gopanake gupa saṃvaraṇe tapa santāpe tapa issariye,Cupa mandagate tapuubbege rapa-lapa vākye sapa akkose;

（语根）`gupa`用于“守护”和“抑制”义；`tapa`用于“苦行”和“主宰”义；`cupa`用于“缓行”义；`tapu`用于“激动”义；`rapa`和`lapa`用于“言说”义；`sapa`用于“咒骂”义。

46.

46.

Japa-jappa vace’byatte tappa santappane (siyā),Kapi kiñcicale kappa sāmatthe vepu kampane;

（语根）`japa`和`jappa`用于“低声说”义；`tappa`用于“满足”义；`kapi`用于“微动”义；`kappa`用于“能够”义；`vepu`用于“颤抖”义。

47.

47.

Tappa santagatecchede takke hiṃsādisu’(ccate),Vapa bījavinikkhepe dhūpa santapane’(pi ca);

（语根）`tappa`用于“去于寂静”和“断除”义；`takka`用于“伤害”等义；`vapa`用于“播种”义；`dhūpa`用于“熏热”义。

48.

48.

Capa sāntve pu pavane jhapa dāhe supo saye,Puppha vikasane (hoti) ramba’lambavasaṃsane;

（语根）`capa`用于“安慰”义；`pu`用于“净化”义；`jhapa`用于“燃烧”义；`supa`用于“睡眠”义；`puppha`用于“开花”义；`ramba`用于“垂下”和“赞美”义。

49.

49.

Cumba vadanasaṃyoge kamba saṃvaraṇe (mato),Amba sadde (ca) assāde tāyane sabi maṇḍane;

（语根）`cumba`用于“接吻”义；`kamba`用于“抑制”义；`amba`用于“发声”和“品尝”义；`tāy`用于“保护”义；`sabi`用于“装饰”义。

50.

50.

Gabba dappe’bba-sabbā’(pi) gamane pubba pūraṇe,Gumba’bbagumbane cabba adane ubba dhāraṇe;

（语根）`gabba`用于“骄傲”义；`ibba`和`sabba`用于“去”义；`pubba`用于“充满”义；`gumba`用于“丛生”义；`cabba`用于“咀嚼”义；`ubba`用于“支撑”义。

51.

51.

Labha lābhe jambha gattavināme subha sobhane,Bhī bhaye rabha rābhasse (cā)’rambhe khubha sañcale;

（语根）`labha`用于“获得”义；`jambha`用于“伸展肢体”义；`subha`用于“美丽”义；`bhī`用于“恐惧”义；`rabha`用于“鲁莽行事”和“开始”义；`khubha`用于“骚动”义。

52.

52.

Thambha-khambha patibandhe gabbha pāgabbhiye vadhe,Sumbha saṃsumbhane sambha vissāse yabha methune;

（语根）`thambha`和`khambha`用于“阻碍”义；`gabbha`用于“胆大”和“杀害”义；`sumbha`用于“杀害”义；`sambha`用于“信任”义；`yabh`用于“行淫”义。

53.

53.

Dubha jīgiṃsane dabbha ganthane udrabhā’dane,Kamū (tu) padavikkhepe khamū (tu) sahaṇe (siyā;

)

（语根）`dubha`用于“欺骗”义；`dabbha`用于“编串”义；`udrabha`用于“吞食”义；`kamū`用于“行走”义；`khamū`用于“忍耐”义。

54.

54.

Bhamu anavaṭṭhāne (ca) vamu uggiraṇādisu,Kilamu-klamū gelaññe ramu kīḷā’ya (mīrito;

)

（语根）`bhamu`用于“旋转”义；`vamu`用于“呕吐”等义；`kilamu`和`klamū`用于“疲劳”义；`ramu`用于“嬉戏”义。

55.

55.

Damo dame nama name (atho) sama parissame,Yamu uparame nāse ama yāte mu bandhane;

（语根）`dam`用于“调伏”义；`nam`用于“顶礼”义；`sam`用于“辛劳”义；`yam`用于“止息”和“毁灭”义；`am`用于“去”义；`mu`用于“捆绑”义。

56.

56.

Dhamo pumo (ca) dhamane tama saṅkāvibhūsane,Dhuma-thīma (ca) saṅghāte tama sāntva’vasādiye;

词根 dham 与 pum 用于“吹”；tam 用于“渴望”与“装饰”；dhum 与 thīm 用于“集聚”；tam 用于“安慰”与“沉落”。

57.

57.

Ayo vayo paya-mayo nayo rayagatimhi (ca)Daya dānagatīrakkhā hiṃsādisu yu missane;

词根 ay、vay、pay、may、nay、ray 用于“去”；day 用于“给予”、“去”、“保护”、“伤害”等义；yu 用于“混合”。

Cāya sampūjane tāya santāne pāya vuddhiyaṃ,(Atho) usūya dosā’vikaraṇe sāya sāyane;

词根 cāy 用于“尊敬”；tāy 用于“延续”；pāy 用于“增长”；usūy 用于“嫉妒”；sāy 用于“品尝”。

58.

58.

Tara taraṇasmiṃ thara santharaṇe bhara bharaṇasmiṃ phara sampharaṇe,Sara gati cintā hiṃsā sadde phura calanādo hara haraṇasmiṃ;

词根 tar 用于“渡过”；thar 用于“铺展”；bhar 用于“支持”；phar 用于“遍满”；sar 用于“去”、“思考”、“伤害”与“发声”；phur 用于“颤动”等义；har 用于“拿走”。

59.

59.

Ri santatismiṃ ri gate ru sadde khuracchidasmiṃ dhara dhāraṇamhi,Jara jīraṇatthe marapāṇacāge khara sekanāse ghara sevanamhi;

词根 ri 用于“延续”与“去”；ru 用于“发声”；khur 用于“切割”；dhar 用于“持有”；jar 用于“衰老”；mar 用于“舍命”；khar 用于“喷洒”与“毁灭”；ghar 用于“受用”。

60.

60.

Garo nigareṇa seke dara ḍāhe vidāraṇe,Cara gatibhakkhaṇesu vara saṃvaraṇādisu;

词根 gar 用于“吞咽”与“喷洒”；dar 用于“燃烧”与“撕裂”；car 用于“行走”与“吃”；var 用于“抑制”等义。

61.

61.

Caracchede aranāse gate (ca) pūra pūraṇe,Kura kkose nara naye jāgara supinakkhaye;

词根 car 用于“切割”；ar 用于“毁灭”与“去”；pūr 用于“充满”；kur 用于“呼喊”；nar 用于“引导”；jāgar 用于“醒来”。

62.

62.

Pīlu-palū-sala-hulā gatya’tthā cala kampane,Khala sañcalane phulla vikāse jala dittiyaṃ;

词根 pīl、pal、sal、hul 用于“去”；cal 用于“颤动”；khal 用于“摇动”；phull 用于“开花”；jal 用于“发光”。

63.

63.

Phala nipphattiyaṃ (hoti) dala dittividāraṇe,Dala duggatiyaṃ nīla vaṇṇe mīla nimīlane;

词根 phal 用于“结果”；dal 用于“发光”与“破裂”，亦用于“不幸”；nīl 用于“染色”；mīl 用于“闭眼”。

64.

64.

Sila samādhimhi kīla bandhe gala-gilā’dane,Kūla āvaraṇe sūla rujāyaṃ balapāṇane;

词根 sil 用于“禅定”；kīl 用于“捆绑”；gal 与 gil 用于“吞食”；kūl 用于“覆盖”；sūl 用于“疼痛”；bal 用于“呼吸”。

65.

65.

Tala-mūla patiṭṭhāyaṃ vala-valla nivāraṇe,Palla ninne (ca) gamane mala-malla’vadhāraṇe;

词根 tal 与 mūl 用于“建立”；val 与 vall 用于“遮蔽”；pall 用于“低洼”与“去”；mal 与 mall 用于“持有”。

66.

66.

(Vattate) khila kāṭhinne kalile ala-kala dvayaṃ,Vella sañcalane kalla sajjane alibandhane;

词根 khil 用于“坚硬”；al 与 kal 用于“污浊”；vell 用于“摇动”；kall 用于“准备好”；ali 用于“捆绑”。

67.

67.

Culla hāvakiraye thūlā’kassane cūla maddane,(Vattate) khala soceyyo pala rakkhagatesu(pi;

)

词根 cull 用于“示意”；thūl 用于“增粗”；cūl 用于“压碎”；khal 用于“清净”；pal 用于“保护”与“去”。

68.

68.

Kela-khela-cela-pela-vela-sañcalanādisu,Ava rakkhaṇe jīva pāṇadhāraṇe (tu) plavo gate;

词根 kel、khel、cel、pel、vel 用于“摇动”等义；av 用于“保护”；jīv 用于“维持生命”；plav 用于“去”。

69.

69.

Kaṇḍuvanamhi kaṇḍuvo saraṇe chedane dave,Davo (tu) davane devu devane sevu sevane;

词根 kaṇḍuv 用于“搔痒”；sar 用于“保护”、“切割”与“给予”；dav 用于“嬉戏”；dev 用于“悲叹”；sev 用于“服务”。

70.

70.

Dhāva gamanavuddhimhi (paṭhito) dhovu dhovane;

Ve-vī dve tantusantāne ve-vu saṃvaraṇe (siyā)Hve avhāne keva seke dhuva yātrā thiresu (ca;

);

词根 dhāv 用于“去”与“增长”；dhov 用于“洗涤”；ve 与 vī 用于“编织”；ve 与 vu 用于“覆盖”；hve 用于“呼唤”；kev 用于“喷洒”；dhuv 用于“行进”与“稳固”。

71.

71.

Asa gasa adane ghasa adanasmiṃ-isa pariyese isuicchāyaṃ,Sasu pāṇanagatihiṃsā’dya’tthe-masa āmasane musa sammose;

词根 as 与 gas 用于“吃”；ghas 用于“吃”；is 用于“寻找”；is 用于“希望”；sas 用于“活命”、“去”、“伤害”等义；mas 用于“触摸”；mus 用于“偷盗”。

72.

72.

Kusa akkose dusa appīte-tusa santose pusa posamhi,Rusa ālepe rusa hiṃsāyaṃ-masu macchere usu dāhe (’pi;

)

词根 kus 用于“辱骂”；dus 用于“不悦”；tus 用于“喜悦”；pus 用于“滋养”；rus 用于“涂抹”与“伤害”；mas 用于“吝啬”；us 用于“燃烧”。

73.

73.

Hasa hasanasmiṃ ghusa saddasmiṃ-tasa ubbege trasa ubbege,Lasa kantya’tthe rasa assāde-(puna)bhasa bhasmikaraṇe(cā’pi;

)

词根 has 用于“笑”；ghus 用于“发声”；tas 与 tras 用于“惊慌”；las 用于“喜爱”；ras 用于“品尝”；bhas 用于“化为灰烬”。

74.

74.

Gavesa maggaṇe paṃsa nāsane disa pekkhaṇe,Sāsā’nusiṭṭhiyaṃ haṃsa pitiyaṃ pāsa bandhane;

词根 gaves 用于“寻找”；paṃs 用于“毁灭”；dis 用于“看见”；sās 用于“教诫”；haṃs 用于“欣喜”；pās 用于“捆绑”。

75.

75.

Saṃsa pasaṃsane issa issāyaṃ kassa kassane,Dhaṃsa padhaṃsane siṃsa icchāyaṃ ghaṃsa ghaṃsane;

词根 saṃs 用于“赞扬”；issa 用于“嫉妒”；kassa 用于“耕作”；dhaṃs 用于“毁灭”；siṃs 用于“希望”；ghaṃs 用于“摩擦”。

76.

76.

Saṃsa-daṃsā (tu) ḍasane bhāsa vācāya dittiyaṃ,(Siyā) bhusa alaṅkāre (atho) āsū’pavesane;

词根 saṃs 与 daṃs 用于“啃咬”；bhās 用于“言说”与“发光”；bhus 用于“装饰”与“快坐”。

77.

77.

Vasa kantinivāsesu vassasecanasaddane,Kisa sāṇe kasa gate kasa hiṃsāvilekhane;

词根 vas 用于“喜爱”与“居住”；vass 用于“下雨”与“发声”；kis 用于“削瘦”；kas 用于“行走”，也用于“伤害”与“刻划”。

78.

78.

Disā’tisajjanā’dīsu kāsa dittimhi sajjane,(Duve dhātu) khasa-jhasa hiṃsāyaṃ misa milane;

词根 dis 用于“赠与”等义；kās 用于“发光”与“准备”；两个词根 khas 与 jhas 用于“伤害”；mis 用于“混合”。

79.

79.

Su hiṃsākulasandhānayātrā’dīsu su passave,Su sadde su pasavane si saye (ca) si sevane;

词根 su 用于“伤害”、“聚合”、“结合”、“行进”等义，也用于“流出”、“发声”、“生产”；词根 si 用于“躺卧”，也用于“服务”。

80.

80.

Maha pūjāyā’rahapūjāyaṃ-guha saṃvaraṇe liha assāde,Raha cāgasmiṃ muha mucchāyaṃ-maha sattāyaṃ bahu saṃkhyāne;

词根 mah 用于“崇拜”与“尊敬阿罗汉”；guh 用于“隐藏”；lih 用于“舔、尝味”；rah 用于“舍弃”；muh 用于“昏迷”；mah 也用于“存在”；bah 用于“计数”。

81.

81.

Saha khame daha bhasmikaraṇe (ca) patiṭṭhāyaṃ,Ruha sañjanane ūha vitakke vaha pāpaṇe;

词根 sah 用于“忍耐”；dah 用于“焚烧”与“安立”；ruh 用于“生长”；ūh 用于“思择”；vah 用于“运载”。

82.

82.

Duha’ppapūraṇe nāse diho upacaye (mato),Nindāyaṃ garaho īha ghaṭṭane miha sevane;

词根 duh 用于“挤乳”与“毁灭”；dih 被认为用于“增长”；garah 用于“谴责”；īh 用于“努力”；mih 用于“服务”。

83.

83.

Gāha viloḷane brūha-baha-braha (ca) vuddhiyaṃ,Vhe saddamhi hasane hā cāge luḷa manthaneKīḷavihāramhi laḷa vilāse’(mesavuddhikā;

)

词根 gāh 用于“搅动”；brūh、bah 与 brah 用于“增长”；vhe 用于“呼唤”，has 用于“发笑”；hā 用于“舍弃”；luḷ 用于“搅拌”；kīḷ 用于“嬉戏”；laḷ 用于“娇媚”。（这些是无增长的）。

Tudādayo avuddhikā

Tud 等为无增长者

84.

84.

Tuda byathāyaṃ (tu) nuda kkhepaṇe likha lekhaṇe,Kuca saṅkocane rica kkharaṇe khaca bandhane;

词根tuda，义为“伤害”；nuda，义为“抛掷”；likha，义为“书写”；kuca，义为“收缩”；rica，义为“流出”；khaca，义为“捆绑”。

85.

85.

Uca sadde samavāye vijī bhayacalesu (ca),(Vattate) bhuja koṭille valañjo (tu) valañjane;

词根uca，义为“发声”与“集合”；vijī，义为“恐惧”与“颤动”；bhuja，义为“弯曲”；valañja，义为“使用”。

86.

86.

Bhaja sevāputhakkāre ruja roge aṭā’ṭane,Kuṭacchede (ca) koṭille agā sajjhāyanā’disu;

词根bhaja，义为“服务”与“分离”；ruja，义为“生病”；aṭa，义为“漫游”；kuṭa，义为“切割”与“弯曲”；agā，义为“诵读”等。

87.

87.

Puṇo subha kiraye vatta vattane cata yācane,Putha pāke pūtibhāve kuthasaṃklesane’(pi ca;

)

词根puṇa，义为“善行”；vatta，义为“进行”；cata，义为“乞求”；putha，义为“烹煮”与“腐烂”；kutha，也义为“恼害”。

88.

88.

(Ubho dhātu) putha-patha vitthāre vida jānane,Hada uccāra ussagge-cintāyaṃ mida hiṃsane;

词根putha与patha二者，义为“扩展”；vida，义为“了知”；hada，义为“排泄”与“思考”；mida，义为“伤害”。

89.

89.

Nandha vinandhane thīna-puna saṅghātavācino,Kapa acchādane vappa vāraṇe khipa peraṇe;

词根nandha，义为“辱骂”；thīna与puna，义为“集聚”；kapa，义为“覆盖”；vappa，义为“阻止”；khipa，义为“投掷”。

90.

90.

Supo saye chupo phasse (vattate) capa sāntvane,Nabha (dhātu) vihiṃsāyaṃ rumbha uppīḷanādisu;

词根supa，义为“睡眠”；chupa，义为“触摸”；capa，义为“安慰”；nabha，义为“伤害”；rumbha，义为“压迫”等。

91.

91.

Sumbha saṃsumbhane jambha jambhane jubha nicchubhe,Ṭhubha niṭṭhubhane camu adane chamu hīḷane;

词根sumbha，义为“粉碎”；jambha，义为“呵欠”；jubha，义为“抛弃”；ṭhubha，义为“吐痰”；camu，义为“吃”；chamu，义为“轻蔑”。

92.

92.

Jhamu dāhe chamu adane irīya vattane’(pi ca),Kira (dhātu) vikiraṇe giro nigiraṇā’disu;

词根jhamu，义为“燃烧”；chamu，义为“吃”；irīya，也义为“行动”；kira，义为“散播”；gira，义为“吞咽”等。

93.

93.

Phura sañcalanādīsu kura saddā’danesu (ca),Khuracchede vilikhaṇe ghura bhīme gilā’dane;

词根phura，义为“颤动”等；kura，义为“发声”与“拿取”；khura，义为“切割”与“刻划”；ghura，义为“恐怖”；gila，义为“吞食”。

94.

94.

Tila snehe cila vāse hila hāve silu’ñchane,Bila bhede thūla caye kusacchedana pūraṇe;

词根tila，义为“涂油”；cila，义为“穿着”；hila，义为“娇媚”；sila，义为“拾穗”；bila，义为“劈开”；thūla，义为“堆积”；kusa，义为“切割”与“充满”。

95.

95.

Visappavese pharaṇe disā’tisajjanā’disuPhula phasse musa theyye thusa appikirayāya (tu)Guḷa mokkhe guḷa parivattanamhi (tudādayo;

)

词根visa，义为“进入”与“遍满”；disa，义为“赠与”等；phula，义为“接触”；musa，义为“偷盗”；thusa，义为“轻视”；guḷa，义为“释放”，也义为“转换”。（以上为tud词根组）。

Hū bhuvādayo luttavikaraṇā

Hū、Bhū 等词根为变化词缀省略者。

96.

96.

Hū-bhū sattāya (mu’ccanti) i ajjhāne gatimhi (ca,)Khā-khyā (dvayaṃ) pakathane ji jaye ñā’vabodhane;

词根hū与bhū，义为“存在”；i，义为“学习”与“行走”；khā与khyā二者，义为“宣说”；ji，义为“战胜”；ñā，义为“了悟”。

97.

97.

Sī-ḷī vehāsagamane ṭhā gatīvinivuttiyaṃ,Nī pāpaṇe muna ñāṇe hana hiṃsāgatīsu (’pi)

词根sī与ḷī，义为“空中行走”；ṭhā，义为“停止运动”；nī，义为“引导”；muna，义为“了知”；hana，也义为“伤害”与“行走”。

98.

98.

Pārakkhaṇamhi pā pāne brū vācāyaṃ viyattiyaṃ,Bhā dittiyaṃ mā pamāṇe (atho) yā pāpuṇe (siyā;

)

词根pā，义为“守护”，又一词根pā，义为“饮用”；brū，义为“清晰地言说”；bhā，义为“发光”；mā，义为“测量”；yā，义为“到达”。

99.

99.

(Duvepi) rā-lā ādāne vā gatīgandhanesu (pi,)Asa (dhātu) bhuvi (khyāto) si saye sā samatthiye;

词根rā与lā二者，义为“拿取”；vā，也义为“行走”与“伤害”；词根asa，义为“存在”；si，义为“躺卧”；sā，义为“能够”。

Juhotyā’dayo sadvibhāvaluttavikaraṇā.

Juhoti等词根的特征是词根的重复以及变化词缀的省略。

100.

100.

Hū dāne’(pi ca) ādāne havyadāne (ca vattate,)Hā cāge kamu yātrāyaṃ dā dāne dhā (ca) dhāraṇe;

（词根）hū也用于“布施”、“拿取”与“献祭”；hā用于“舍弃”；kamu用于“行进”；dā用于“布施”；dhā用于“持有”。

Avikaraṇabhūvādayo samattā.

无变化词缀的Bhū等词根（章节）结束。

Rudhādayo

Rudh等词根

101.

101.

Rudhi āvaraṇe muca mocane rica recane,Sica seke yuja yoge bhuja pālanabhojane;

（词根）rudhi用于“障碍”；muca用于“释放”；rica用于“清空”；sica用于“浇灌”；yuja用于“结合”；bhuja用于“保护”与“食用”。

102.

102.

Katicchede chidi dvedhākaraṇe bhida vidāraṇeVida lābhe lupacchede vināse lipalimpanePisa saṃcuṇṇane hisi vihiṃsāyaṃ (rudhādayo;

)

（词根）kati用于“切割”；chidi用于“二分”；bhida用于“撕裂”；vida用于“获得”；lupa用于“切割”与“毁灭”；lipa用于“涂抹”；pisa用于“碾碎”；hisi用于“伤害”。（这些属于rudh等词根）。

Divādayo

Div等词根

103.

103.

Divu kīlā vijigiṃsā vohārajjuti thomite,Sivu tantūnasantāne khī khaye khā pakāsane;

（词根）divu用于“游戏”、“求胜”、“交易”、“发光”与“赞美”；sivu用于“缝纫”；khī用于“毁坏”；khā用于“阐明”。

104.

104.

Kā-gā sadde (pi) ghā gandho’pādāne ruca rocane,Kaca dityaṃ muca moce (atho) vica vivecane;

（词根）kā与gā也用于“发声”；ghā用于“嗅闻”；ruca用于“喜爱”；kaca用于“发光”；muca用于“释放”；vica用于“辨别”。

105.

105.

Rañja rāge sañja saṅge khalane majja suddhiyaṃ,Yujo samādhimhi lujo vināse jhā vicintane;

（词根）rañja用于“染色”；sañja用于“执着”与“跌倒”；majja用于“清净”；yuja用于“禅定”；lujo用于“毁灭”；jhā用于“思惟”。

106.

106.

Tā pālane chidi dvedhākāre mida sinehane,Madu’mmāde khida dīnabhāve bhida vidāraṇe;

（词根）tā用于“保护”；chidi用于“二分”；mida用于“润泽”；mada用于“沉醉”；khida用于“悲惨”；bhida用于“撕裂”。

107.

107.

Sida pāke padagate vida sattā vicintane,Dī khaye supane dā (ca) dāne dātva’vakhaṇḍane;

（词根）sida用于“烹煮”与“行走”；vida用于“存在”与“思惟”；dī用于“毁坏”与“睡眠”；dā也用于“布施”与“切割”。

108.

108.

Budhā’vagamanā’dīsu atthesu yudha yujjhane,Kudha kope sudha soce rādha hiṃsāya siddhiyaṃ;

（词根）budha用于“觉悟”等义；yudha用于“战斗”；kudha用于“愤怒”；sudha用于“清净”；rādha用于“伤害”与“成就”。

109.

109.

Idha saṃsiddhivuddhīsu sidha-sādha (ca) siddhiyaṃ,Vidha vedhe gidha gedhe rudhi āvaraṇā’disu;

在此，（词根）sidha用于“圆满成就”与“增长”，sādha用于“成就”；vidha用于“刺穿”；gidha用于“贪婪”；rudhi用于“障碍”等义。

110.

110.

Mana ñāṇe janu’ppāde hana hiṃsāgatīsu (pi,)Sinā soce kupa kope tapa santāpa pīṇane;

（词根）mana用于“知晓”；janu用于“产生”；hana也用于“伤害”与“去”；sinā用于“悲伤”；kupa用于“愤怒”；tapa用于“折磨”与“压迫”。

111.

111.

Lupacchede rupa nāse pakāse dipa dittiyaṃ,Dapa hāse labha lābhe lubha gedhe khubho cale;

（词根）lupa用于“切断”；rupa用于“毁坏”与“照亮”；dipa用于“发光”；dapa用于“骄傲”；labha用于“获得”；lubha用于“贪婪”；khubha用于“骚动”。

112.

112.

Samū’pasama khedesu hara-hirī (ca) lajjane,Milā gattavīnāme (ca) gilā hāsakkhaye (pi ca;

)

（词根）samu用于“平息”与“疲惫”；hara与hirī用于“羞愧”；milā也用于“身体枯萎”；gilā也用于“健康衰退”。

113.

113.

Lī silese dravīkāre vā gatī bandhanesu (ca,)Lisi lese tusa tose silisā’liṅganādisu;

（词根）lī用于“黏附”与“融化”；vā也用于“去”与“束缚”；lisi用于“微小”；tusa用于“喜悦”；silisā用于“拥抱”等义。

114.

114.

Kilisa kaliso’patāpe (atho) tasa pipāsane,Rusa rose disa-dusa appītimhi (duve siyuṃ;

)

（词根）kilisa与kalisa用于“苦恼”；tasa用于“渴望”；rusa用于“愤怒”；disa与dusa二者用于“不悦”。

115.

115.

Yasuppayatane asu khepane (pi ca vattate,)Susa sose bhasa adhopāte nasa adassane;

（词根）yasu用于“努力”；asu也用于“投掷”；susa用于“干涸”；bhasa用于“坠落”；nasa用于“消失”。

116. Sā’ssāde sā’vasāne (ca) sā tanūkaraṇe (pi ca) hā cāge muha vecitte naha sajjanabandhane naha soce pihicchāyaṃ siniha-saniha pītiyaṃ.

116. （词根）sā用于“品味”、“终结”与“削弱”；hā用于“舍弃”；muha用于“迷乱”；naha用于“装备”、“束缚”与“悲伤”；piha用于“欲求”；siniha与saniha用于“喜爱”。

Svādayo

su等

117. Su savaṇe saka sattimhi khī khayamhi gi saddane,

117. `su`用于听闻；`saka`用于能力；`khī`用于毁坏；`gi`用于发声。

Apa-sambhū (ca) pāpuṇane hi gatimhi vū saṃvare;

`apa`和`sambhū`用于获得；`hi`用于去；`vū`用于防护。

Kiyādayo

ki等

118.

118.

Kī vinimaye ci caye ji jaye ñā’vabodhane,Thava’bhitthave kampane dhu (atho) pu pavane (siyā;

)

`kī`用于交换；`ci`用于积聚；`ji`用于战胜；`ñā`用于了知；`thava`用于赞颂；`dhu`用于震动；`pu`用于净化。

119.

119.

Pī tappaṇe mā pamāṇe khipakkhepe mi hiṃsane,Mi pamāṇe mu bandhe (ca) lu pacchede si bandhaneAsa bhakkhaṇe (atho) gaha upādāne (kiyādayo;

)

`pī`用于满足；`mā`用于测量；`khipa`用于投掷；`mi`用于伤害；`mi`亦用于测量；`mu`用于束缚；`lu`用于切断；`si`用于束缚；`asa`用于吃；`gaha`用于执取。（此为ki等）。

Tanādayo

tanu等

120.

120.

Tanu vitthāre saka sattismiṃ-du paritāpe sanu dānasmiṃ,Vana yācāyaṃ manu bodhasmiṃ-hi gate apa pāpuṇanasmiṃ (hi,)Kara karaṇasmiṃ(bhavati)si bandhe-su abhissavane(tanu ādīni;

)

`tanu`用于扩展；`saka`用于能力；`du`用于折磨；`sanu`用于布施；`vana`用于乞求；`manu`用于觉知；`hi`用于去；`apa`用于获得；`kara`用于做；`si`用于束缚；`su`用于流出。（此为tanu等）。

Niccaṃ ṇeṇayantā curādayo.

cura等（词根）恒取`ṇe`或`ṇaya`（为后缀）。

121.

121.

Cura theyye loka (dhātu) dassane aki lakkhaṇe,Siyā thaka patighāte (puna) takka vitakkaṇe;

`cura`用于偷盗；`loka`用于看；`aki`用于标记；`thaka`用于阻碍；`takka`用于思考。

122.

122.

Lakkha dassanaaṅkesu (vattate) makkha makkhaṇe,Bhakkhā’dane mokkha moce sukha-dukkha (ca) takiraye;

`lakkha`用于看和标记；`makkha`用于涂抹；`bhakkha`用于吃；`mokkha`用于解脱；`sukha`和`dukkha`用于使其快乐或痛苦。

123.

123.

Liṅga cittakirayā’dīsu maga-magga gavesane,(Punā’pi) paca vitthāre klese vañca palambhane.

`liṅga`用于绘画等义；`maga`和`magga`用于寻找；`paca`用于详述；`klesa`用于烦扰；`vañca`用于欺骗。

124.

124.

Vacca ajjhāyane acca pūjāyaṃ vaca bhāsane,Raca patiyatane suca pesuññe ruca rocane;

`vacca`用于读诵；`acca`用于崇敬；`vaca`用于说；`raca`用于准备；`suca`用于诽谤；`ruca`用于喜爱。

125.

125.

Mucappamocane loca dassane kaca dittiyaṃ,Sajjā’jja ajjane tajja tajjane vajja vajjane;

`muca`用于释放；`loca`用于看；`kaca`用于发光；`sajjā`和`ajja`用于获得；`tajja`用于恐吓；`vajja`用于避开。

126.

126.

Yuja saṃyamane pūja pūjāyaṃ tija tejane,Paja magga saṃvaraṇe gate bhaja vibhājane;

`yuja`用于约束；`pūja`用于崇敬；`tija`用于磨快；`paja`用于道路、防护和去；`bhaja`用于分割。

127.

127.

(Atho) bhāja puthakkāre sabhāja pītidassane,(Atho tu) ghaṭa saṅghāte ghaṭṭa sañcalanā’disu;

又，`bhāja`用于分离；`sabhāja`用于表示欢迎；又，`ghaṭa`用于集合；`ghaṭṭa`用于摇动等义。

128.

128.

Kuṭa-koṭṭacchedane (dve) kuṭa ākoṭanā’disu,Naṭa nacce caṭa-puṭa bhede vaṇṭa vibhājane;

`kuṭa`和`koṭṭa`二者用于切断；`kuṭa`也用于敲击等义；`naṭa`用于跳舞；`caṭa`和`puṭa`用于破坏；`vaṇṭa`用于分割。

129.

129.

Tuvaṭṭa ekasayane ghaṭo visaraṇe (siyā),Guṇṭha oguṇṭhane heṭha bādhāyaṃ veṭha veṭhaneGuḍi veṭhe kaḍi-khaḍi bhedane maḍi bhūsane;

`tuvaṭṭa`用于独卧；`ghaṭa`用于散布；`guṇṭha`用于覆盖；`heṭha`用于恼害；`veṭha`用于缠绕；`guḍi`用于包裹；`kaḍi`和`khaḍi`用于破坏；`maḍi`用于装饰。

130.

130.

Paṇḍa-bhaṇḍa paribhāse daḍi āṇāya (mīrito),Taḍi saṃtāḷane piṇḍa saṅghāte chaḍḍa chaḍḍane;

`paṇḍa`和`bhaṇḍa`用于责骂；`daḍi`用于命令；`taḍi`用于殴打；`piṇḍa`用于聚集；`chaḍḍa`用于抛弃。

131.

131.

Vaṇṇa saṃvaṇṇane cuṇṇa cuṇṇane āṇa pesane,Gaṇa saṃkalane kaṇṇa savaṇe cinta cintane;

`vaṇṇa`用于赞美；`cuṇṇa`用于粉碎；`āṇa`用于命令；`gaṇa`用于计算；`kaṇṇa`用于听；`cinta`用于思考。

132.

132.

Santa saṅkocane manta gutta bhāsana jānane,Cita saṃcetanā’disu kitta saṃsaddane (bhave;

)

`santa`用于收缩；`manta`用于密谈和知晓；`cita`用于思量等义；`kitta`用于称颂。

133.

133.

Yata nīyyātane gantha sandabbhe attha yācane,Katha vākyappabandhe (ca) vida ñāṇe nude cuda;

`yata`用于交付；`gantha`用于编撰；`attha`用于乞求；`katha`用于叙述；`vida`用于知晓；以及`nuda`和`cuda`。

134.

134.

Chadā’pavāraṇe chadda vamane chanda icchayaṃ,Vadī’bhivāda thomesu bhadikalyāṇakammani;

`chadā`用于覆盖；`chadda`用于呕吐；`chanda`用于意欲；`vadī`用于致敬和赞美；`bhadi`用于善行。

135.

135.

Hiḷāda (tu) sukhe gandha sūcane vidha kampane,Randha pāke (atho) māna pūjāyaṃ nu tthutimhi (tu;

)

而`hiḷāda`用于快乐；`gandha`用于告知；`vidha`用于颤动；`randha`用于烹煮；又，`māna`用于崇敬；`nu`则用于赞颂。

136.

136.

Thana devasadde ūna parihāne thena coriye,Dhana sadde ñapa tosa nisāna māraṇā’disu;

`thana`用于雷鸣；`ūna`用于减少；`thena`用于偷盗；`dhana`用于发声；`ñapa`用于使喜悦；`nisāna`用于杀害等义。

137.

137.

Lapa vākye jhapa dāhe rupa ropaṇaādisu,Pī tappane (siyā) kappa vitakke labhi vañcane;

`lapa`用于言说；`jhapa`用于燃烧；`rupa`用于种植等义；`pī`用于满足；`kappa`用于思考；`labhi`用于欺骗。

138.

138.

(Atho) vahi garahāyaṃ samu sāntvana dassane,Kamu icchāya kantimhi (siyā) thoma silāghane;

又，`vahi`用于谴责；`samu`用于安慰和看；`kamu`用于欲求和喜爱；`thoma`用于赞扬。

139.

139.

Timu temana saṅkāsu ama rogagatā’disu,Saṃgāma yuddhe (vatteyya) īra vācā pakampane;

`timu`用于湿润和怀疑；`ama`用于疾病、去等义；`saṃgāma`用于战斗；`īra`用于言说和摇动。

140.

140.

Vara āvaraṇi’cchāsu yācāyaṃ dhara dhāraṇe,Tīra kamma samattimhi pāra sāmatthiyā’disu;

`vara`用于遮止和欲求；`yāca`用于乞求；`dhara`用于忆持；`tīra`用于完成作业；`pāra`用于能力等义。

141.

141.

Tulu’mmāne khala sove sañcaye pālarakkhaṇe,Kala saṅkalanā’dīsu (bhave) mīla nimīlane;

`tulu`用于衡量；`khala`用于清扫和积聚；`pāla`用于守护；`kala`用于计算等义；`mīla`用于闭眼。

142.

142.

Sīlū’padhāraṇe mūla rohaṇe lala icchane,Dula ukkhepaṇe pūla mahattana samussaye;

`sīlu`用于“省察”；`mūla`用于“生根”；`lala`用于“欲求”；`dula`用于“举起”；`pūla`用于“增大”和“堆积”。

143.

143.

Ghusa sadde pisa pese bhusā’laṅkaraṇe (siyā,)Rusa pārusiye khuṃsa akkose pusa posane;

`ghusa`用于“发声”；`pisa`用于“碾磨”；`bhusa`用于“装饰”；`rusa`用于“粗暴”；`khuṃsa`用于“辱骂”；`pusa`用于“滋养”。

144.

144.

Disa uccāraṇā’dīsu vasa acchādane (siyā,)Rasa’ssāde rave snehe (atho) sisa visesane;

`disa`用于“宣说”等义；`vasa`用于“覆盖”；`rasa`用于“品味”、“声响”、“爱恋”；`sisa`用于“区别”。

145.

145.

Si bandhe missa sammisse kuha vimbhāpane siyā,Raha cāge gate (cā’pi) maha pūjāya (mīrito;

)

`si`用于“捆绑”；`missa`用于“混合”；`kuha`用于“欺骗”；`raha`用于“舍弃”与“行去”；`maha`用于“崇拜”。

146.

146.

Pihi’cchāyaṃ siyā vīḷa lajjāyaṃ eḷa phāḷaneHīḷa gārahiye pīḷa bādhāyaṃ taḷa tāḷaneLaḷa (dhātū)’pasevā’yaṃ (vattatī’mecurādayo;

)

`pihi`用于“欲求”；`vīḷa`用于“羞耻”；`eḷa`用于“剖裂”；`hīḷa`用于“谴责”；`pīḷa`用于“压迫”；`taḷa`用于“敲打”；`laḷa`用于“沉溺”。这些属于curādi语基群。

Samattā sattagaṇā.

七组语基完毕。

147.

147.

Bhuvādī ca rudhādī ca-divādi svā’dayo gaṇā,Kiyādī ca tanādī ca-curādītī’dha sattadhā;

此处有七（语基）群：bhuvādi群、rudhādi群、divādi群、svādi群、kiyādi群、tanādi群与curādi群。

148.

148.

Kirayāvācittamakkhātu-me’kekattho bahū’dito,Payogato’nugantabbā-anekatthā hi dhātavo;

为解说动词，虽已述多义，然语基多含，当随用法知。

149.

149.

Hitāya mandabuddhīnaṃ-vyattaṃ vaṇṇakkamā lahuṃ,Racitā dhātumañjusā-sīlavaṃsena dhīmatā;

为利钝根者，智者尸罗婆娑（Sīlavaṃsa）依字母次第，清晰简明地造此《语基宝匣》。

150.

150.

Saddhammapaṅkeruharājahaṃso,Āsiṭṭhadhammaṭṭhiti sīlavaṃso;

Yakkhaddilenākhya nivāsavāsī,Yatissaro soyamidaṃ akāsi;

正法莲池天鹅王，善住正法戒德香；夜叉窟名住处安，此尊胜士如是撰。

Kaccāyana dhātumañjūsā samattā.

迦旃延语基宝匣竟。

Sācariyānusiṭṭhā parisiṭṭhaparibhāsā

附篇：师传术语解说

1.

1.

Ekā nekassa rānantū-’bhayesaṃ antimā sarā,Aṅgānubandhā dhātūnaṃ-vuccante’pi yathākkamaṃ;

语基末尾的单个或多个元音，被称为语基与附标，兹依次解说。

2.

2.

Dhātuno vyāñjanā pubbe-niggahītaṃ sama’ntimā,Ivaṇṇenā’rudhādīna-manubandhena ciṇhitaṃ;

Rudhādi语基群的标记是：在其语基末尾辅音前加上一个鼻音（niggahīta），并以元音i为附标。

3.

3.

Sesā’nubandhā sabbesaṃ-hontī’dhu’ccāraṇapphalā,Uccāvacapphalā bhāsa-ntarampatvā bha vanti’pi;

其余所有附标，在此仅为发音之便。但在其他语言中，它们则有各种不同的作用。

4.

4.

Nāmadhātuka bhāvo’pi-kirayāya adhikārato,Viruddhantarābhāvā-kvacideva payujjate;

名（词）根之性，亦由动词作用而来；在无冲突的情况下，有时亦被使用。

5.

5.

Dvandayuttivasā kvāpi-ādeso yovibhattiyā,Guṇādibhāva saddo’pi-takirayatthe vidhīyate;

有时因成对连结，格的替代形式，以及表达性质等状态的词语，也被规定用于表达该动词的意义。