Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者
Lakkhaṇāto
依相赞佛偈
Buddhathomanāgāthā
佛陀赞颂偈
1.
1.
Bhavābhavesu [Pg.19] nekesu,Pūresi tiṃsapāramī;
Cariyāyoca sambuddho,Pariccāgejahaṃsadā.
于无数诸有中，圆满三十波罗蜜；以诸行而成正觉，常行舍施。
2.
2.
Vessantarattabhāvamhi[Pg.20],Ṭhitomaddiṃ pisoadā;
Nijaṃkaṇhājinaṃjāliṃ,Viyaṃvaṅkatapabbate.
身为韦桑达拉(Vessantara)时，他亦施舍玛蒂(Maddī)，以及在弯曲山(Vaṅkatapabbata)上的亲生儿女阇利(Jāli)与甘哈吉娜(Kaṇhājinā)。
3.
3.
Tatocavitvātusite,Pureuppajjipuññavā;
Rūpādidasaṭhānehi[Pg.21],Aññedeveatikkami.
从彼处死后，福德者生于兜率天(Tusita)；以色等十处，超越其他诸天。
4.
4.
Cakkavāḷasahassehi,Dasahāgammasabbaso;
Yācitodevabrahmūhi,Buddhabhāvamanonato.
来自十千世界的诸天与梵天，悉皆前来，恳请彼贤者成就佛果。
5.
5.
Vilokanānisopañca[Pg.22],Viloketvāsirindharo;
Tatocavitvāmāyāya,Uppajjisākiyekule.
彼具吉祥者，观察五种观照后，从彼处死，于释迦(Sākya)族中，投生于摩耶(Māyā)腹中。
6.
6.
Visākhapuṇṇameseṭṭhe[Pg.23],Vijāyilumbinīvane;
Sīhanādaṃpanādento,Sattapādaṃgatotadā.
于殊胜之毘舍佉(Visākhā)月圆日，在蓝毗尼(Lumbinī)园中诞生；彼时，作狮子吼，行走七步。
8.
8.
Virociṃsutadākāse[Pg.24],Tārocandadivākarā;
Ratanānicabhūmaṭṭhā,Nānāpupphācapupphare.
彼时，空中星、月、日皆放光；地中诸宝藏显现，种种花卉皆盛开。
8.
8.
Sītāyanti avīcaggī[Pg.25],Khuppipāsācasohitā;
Lokantaremahāpabhā,Andhāpassantitāvade.
无间地狱(Avīci)之火变得清凉，饥渴亦得止息；世界之间大放光明，盲者彼时亦能见。
9.
9.
Aghaṭṭitāvāditāni[Pg.26],Tūriyānicaambare;
Madhurenapanādiṃsu,Yasaṃsarenatāvade.
空中乐器，不击自鸣，发出甜美之声；彼时，其名声远扬。
10.
10.
Thutigītānigāyantā,Devācakamalāsanā;
Sammodentāvaaṭṭhaṃsu[Pg.27],Buddhaṅkurassasantike.
诸天与梵天，唱诵赞颂之歌，欢喜地站立于佛芽(Buddhaṅkura)之旁。
11.
11.
Kumārocārudhātīhi,Tositārājamandire;
Vuddhosisusukhaṃkhemaṃ,Sakyakaññānamantare.
王子在王宫中，由美丽的乳母们所抚育而心满意足；他在释迦族少女们之间，安稳快乐地成长。
12.
12.
Soḷasavassikosakya[Pg.28],Nandanopitarāsatā;
Rājatteabhisittosi,Modesituvanattaye.
十六岁时，其父在世，彼释迦族之喜(Sakyanandano)被加冕为王，于三界中欢喜。
13.
13.
Nandanānaṃsovaṇṇa[Pg.29],Vaṇṇasobhaṃyasodharaṃ;
Sokāresimahesittaṃ,Lokanettarasāyanaṃ.
他册立耶输陀罗(Yasodharā)为王后，她美如欢喜园(Nandana)之金色光辉，是世间眼目之甘露。
14.
14.
Ekūnatiṃsamevasse,Visākhapuṇṇamevare;
Sahasenāyauyyāsi,Yānenuyyānamaṇḍalaṃ.
于二十九岁时，在殊胜之毘舍佉(Visākhā)月圆日，他与大军共乘车驾，前往御苑。
15.
15.
Nimittecaturodisvā[Pg.30],Puttassacavijāyanaṃ;
Sutvāubbiggacittena,Naramitthapuretahiṃ.
观见四种相，又闻儿子诞生，他心生烦忧，于彼城中不乐。
16.
16.
Paccāgammapuraṃtamhā[Pg.31],Pattopāsādamaṇḍalaṃ;
Nippajjidevarājāva,Sayanesomahārahe.
从彼处返回城中，到达宫殿；彼如天王，安卧于华丽之床上。
17.
17.
Sundarītaṃpurakkhitvā[Pg.32],Naccagītenatosayuṃ;
Evaṃpisonaramitvā,Āhunikkhamamānaso.
纵有佳人围绕，以歌舞取悦，彼亦不乐，心生出离之念。
18.
18.
Pathamaṃrāhulaṃputtaṃ,Passitvānikkhamāmahaṃ;
Iticintiyamāneso,Agājāyānivesanaṃ;
“我先见过儿子罗睺罗(Rāhula)后再出离”，他如是思忖，前往妻子住处。
19.
19.
Thapetvāpādadummāre[Pg.33],Gīvamantopavesayaṃ;
Olokayaṃsapassittha,Nippannaṃtaṃsamātaraṃ.
他将脚置于门槛，伸颈入内；环顾之际，见其子与母亲同眠。
20.
20.
Gaṇheyyaṃtaṃapanetvā[Pg.34],Bāhuṃcedeviyāahaṃ;
Nadadenikkhamokāsaṃ,Pabujjhitvāyasodharā.
“倘若我移开王妃的手臂去抱他，耶输陀罗(Yasodharā)便会醒来，不给我出离的机会。”
21.
21.
Buddhapattovapasseyyaṃ,Rāhulaṃiticintiya;
Kaṇḍakaṃāruhitvāna,Tamhāchannenanikkhami.
“待我成佛后，再来看罗睺罗(Rāhula)”，如是思忖后，他骑上犍陟(Kaṇḍaka)，与阐那(Channa)一同从彼处出离。
22.
22.
Dvārāsayāvivariṃsu[Pg.35],Devatādvāramaṇḍalaṃ;
Ratanukkāsahassāni,Jālayiṃsumarūtahiṃ.
诸天神开启了城门；彼时，诸天在那里点燃了千盏宝炬。
23.
23.
Mānikkhamassusiddhattha,Itotvaṃsattamedine;
Bhavissasecakkavattī[Pg.36],Itinīvāripāpimā.
“悉达多(Siddhattha)，莫出离！自今日起七日之内，你将成为转轮王。”恶者(Pāpimā)如是劝阻。
24.
24.
Tagghajānāmitaṃmāra,Idhamātiṭṭhapakkama;
Itimāraṃ palāpetvā,Vissaṭṭhosoabhikkami.
“魔罗(Māra)，我确知此事。莫立于此，退去！”如是驱逐魔罗后，他毅然前行。
25.
25.
Patvānomanadītīraṃ[Pg.37],Punāgamesituragaṃ;
Channañcanagaraṃ bimbā;
Devilāpaṭivedituṃ.
到达阿诺玛(Anomā)河岸后，他遣还马匹与阐那(Channa)回城，以告知频婆妃(Bimbādevī)此事。
26.
26.
Bandhitaṃyasodharāya,Moḷiṃsugandhavāsitaṃ;
Chetvākhaggenatiṇhena,Ukkhipitthatamambare.
他用利剑，斩断由耶输陀罗(Yasodharā)所束、香气薰馥之顶髻，并将其抛向空中。
27.
27.
Aṭṭhaseṭṭhaparikkhāre[Pg.38],Dhāretvābrahmunābhate;
Hitvārājārahaṃdussaṃ,Samaṇatthamupāgami.
他穿上由梵天(Brahmā)带来的八种殊胜资具，舍弃王室衣袍，出家为沙门。
28.
28.
Karontodukkaraṃkammaṃ[Pg.39],Chabbassāniparakkamo;
Oḷārikannapānehi;
Dehaṃyāpesiṭhītiyā.
彼勇猛精进，行六年苦行；仅以粗食，维持色身。
29.
29.
Visākhapuṇṇamehema,Pātiṃpāyasapūritaṃ;
Sujātāyābhataṃgayha,Nerañcaramupāgami.
于毘舍佉(Visākhā)月圆日，他接受善生(Sujātā)所供养、盛满乳糜之金钵，而后前往尼连禅河(Nerañjarā)。
30.
30.
Nerañcarāyatīramhi[Pg.40],Sutvāpāyāsamuttamaṃ;
Paṭiyatthavaramaggena,Bodhimaṇḍamupāgami.
在尼连禅河(Nerañcarā)岸，受食殊胜乳糜；循着备妥之胜道，走向菩提道场。
31.
31.
Jayāsanepallaṅkamhi[Pg.41],Ṭhitodhiṭṭhesidhītimā;
Navīriyaṃjahissāmi,Apattoitibuddhataṃ.
他于胜利座上结跏趺坐，坚毅者立誓：“若不证得佛果，我绝不舍弃精进。”
32.
32.
Devindodhamayaṃsaṅkhaṃ[Pg.42],Setacchattaṃpitāmaho;
Dhārayaṃvādentovīṇaṃ,Pañcasīkhoṭhitotahiṃ.
天帝吹奏法螺，大梵天手持白伞；五髻(Pañcasīkha)天神弹奏琵琶，立于彼处。
33.
33.
Thutigītānigāyantī,Aṭṭhāsuṃdevasundarī;
Gahetvāhemamañjūsā,Surapupphehipūritā.
美丽的天女们手持盛满天花的金匣，歌唱着赞颂之偈，站立一旁。
34.
34.
Anatthamentesūriye[Pg.43],Mārasenaṃpalāpayī;
Aruṇuggamanekāle,Pattosibuddhataṃvaraṃ.
日落之前，他驱散魔军；黎明时分，他证得无上佛果。
35.
35.
Paṭṭhānaṃsammasantassa,Nāthassadehatosubhā;
Chabbaṇṇabhānicchadhanti[Pg.44],Vidhāvanti tahiṃ tahiṃ.
当世尊思惟《发趣论》(Paṭṭhāna)时，其身躯发出美妙的六色光芒，四处流布。
36.
36.
Nīlānīlāpitāpītā,Rattārattācanicchare;
Setāsetācamañciṭṭhā,Tamhātamhāpabhassarā.
蓝色、黄色、红色、白色、绯红色(mañciṭṭhā)以及光耀夺目的光芒，从彼处发出。
37.
37.
Buddhapattopibodheyya[Pg.45],Dhammagambhīrataṃjino;
Nisāmetvānadesetuṃ,Nirussāhamupāgato.
胜者虽已证得佛果，但思惟法之深奥后，于说法心生不乐。
38.
38.
Sahampatitadābrahmā[Pg.46],Desanāyābhiyācati;
Tenasopathamaṃseṭṭhaṃ,Dhammacakkamadesayi.
彼时，娑婆主梵天(Sahampati)前来劝请说法；因此，他初次宣说了殊胜的法轮。
39.
39.
Ekavassovasambuddho[Pg.47],Varephagguṇapuṇṇame;
Sakyānaṃnagaraṃgañchī,Sāvakehipurakkhato.
佛陀安居一年后，于殊胜的法古那(Phagguṇa)月圆之日，在弟子们的簇拥下，前往释迦族之城。
40.
40.
Samāgamamhiñātīnaṃ,Vassāpesisusītalaṃ;
Mahāmeghañcadesesi[Pg.48],Vessantarassajātakaṃ.
于亲族聚会时，他降下清凉大云雨，并宣说了《韦桑达拉(Vessantara)本生经》。
41.
41.
Gantvāsāvakayugena,Yasodharāyamandiraṃ;
Taṃtosetvānadesesi,Candakinnarajātakaṃ.
他与二位上首弟子同往耶输陀罗(Yasodharā)的住所，令她欢喜后，宣说了《月光紧那罗(Candakinnara)本生经》。
42.
42.
Vasitvāsattamevasse[Pg.49],Tāvatiṃse silāsane;
Abhidhammena tosesi,Devabrahmagaṇaṃbahuṃ.
于第七个雨安居，在忉利天(Tāvatiṃsa)的石座上安住，他以阿毗达摩令众多天神与梵天众欢喜。
43.
43.
Pattharaṃñāṇajālena,Lokaṃlokesisabbadā;
Bodhetuṃbodhiyābhāya;
Bodheyyajanapaṅkajaṃ.
他以智慧之网遍覆世间，恒常观照，以菩提之光令堪受教化之众生如莲花绽放。
44.
44.
Bodhaneyyaṃjanaṃdisvā[Pg.50],Cakkavāḷaparaṃparā;
Gantvāpivibodhesi,Buddhaseṭṭhosubodhimā.
最胜佛陀，善觉悟者，观见应受教化之众生，即便远在其他宇宙，亦前往令其觉悟。
45.
45.
Bakādikecabrahmāno,Yakkhecāḷavakādike;
Purindadādikedeve,Sūcilomādirakkhase.
他调伏了巴卡(Baka)等诸梵天，阿拉瓦卡(Āḷavaka)等夜叉，普林达达(Purindada)等天神，以及苏奇罗摩(Sūciloma)等罗刹。
46.
46.
Jāṇusoṇādikeneke[Pg.51],Brāhmaṇecāvikakkhaḷe;
Cūḷodarādikenāge,Dhanapālādikegaje.
他调伏了阇奴索尼(Jāṇussoṇi)等众多温和的婆罗门，朱罗陀罗(Cūḷodara)等龙族，以及护财(Dhanapāla)等大象。
47.
47.
Buddhāmayaṃtimaññante,Titthiyenekaladdhike;
Damesidamataṃseṭṭho,Paravādappamaddano.
摧伏他宗之最胜调御者，调伏了那些自称是佛、持各种邪见的外道(Titthiya)。
48.
48.
Anubyañjanasampanno[Pg.52],Esabāttiṃsalakkhaṇo;
Byāmappabhāparikkhitto,Ketumālāsilaṅkhato.
他具足三十二大丈夫相与随形好，身光遍布一寻，并以顶上光鬘为庄严。
49.
49.
Caturāsītisahassa[Pg.53],Dhammakkhandhesadesayi;
Pañcatāthīsavassāni,Tilokassahitāyave.
他宣说了八万四千法蕴；四十五年来，确实是为了三界的利益。
50.
50.
Buddhakiccaṃkarontoso,Vahaṃlokahitaṃvaraṃ;
Mocayaṃbandhanāsatte[Pg.54],Kālaṃkhepetisabbadā.
他行使佛陀的职责，承担世间的殊胜利益，解脱众生的系缚，恒常如是度过时光。
51.
51.
Yahiṃ āsītikonātho,Nibbutovaramañjake;
Mahāsālavaneramme,Mallānaṃnigametahiṃ.
八十岁的世尊，在摩罗(Malla)族城镇中，于悦意的娑罗大林(Mahāsālavana)里，在殊胜的卧榻上般涅槃。
52.
52.
Aggikkhandhovalokasmiṃ[Pg.55],Jāletvānasasāvako;
Nibbāyitthasaṅkhatānaṃ,Pakāsentoaniccataṃti.
他如世间的一团火焰，在点燃弟子后，自行熄灭，以此开示有为法之无常。
‘‘Namotebhagavānātha[Pg.56],Namotejayataṃjaya;
Namotesirisampanna,Namotelokanandana.’’
礼敬您，世尊导师！礼敬您，胜中之胜者！礼敬您，具足吉祥者！礼敬您，世间之喜悦！
Buddhavandanā
礼佛
1.
1.
Devalokā cavitvāna[Pg.65],Mahāmāyāya kucchiyaṃ;
Uppajji guruvāramhi,Vandetaṃ sakyapuṅgavaṃ.
从天界辞世，于星期四入摩耶(Mahāmāyā)夫人胎中；我礼敬那位释迦雄者。
2.
2.
Dasamā saccaye neso[Pg.66],Vijāyi mātukucchito;
Sukkavāre lumbiniyaṃ,Vande taṃ lokapūjitaṃ.
十个月后，他从母亲的子宫出生；于蓝毗尼(Lumbinī)的星期五，我礼敬那位世间所敬者。
3.
3.
Cakkavattisiriṃ hitvā,Mahāsinikkhamaṃ sudhī;
Nikkhamī candavāramhi,Name taṃ munikuñjaraṃ.
舍弃转轮王的荣耀，大智者行大出离；于星期一出家，我顶礼那位牟尼象王。
4.
4.
Assatthabodhimūlamhi[Pg.67],Pallaṅke aparājite;
Patto sabbaññutaṃ nātho,Name taṃ budhavāsare.
在菩提树下，于不败之座上；导师证得一切智，我于星期三礼敬他。
5.
5.
Pañcavaggiyamukhānaṃ[Pg.68],Devānaṃ migadāvane;
Sorivāre dhammacakkaṃ,Vattesi taṃ jinaṃ name.
于鹿野苑，为五比丘与诸天神，于星期六转动法轮；我礼敬那位胜利者。
6.
6.
Sabbasaṅkhatadhammānaṃ,Pakāsiyaaniccataṃ;
Nibbutaṃaṅgavāramhi,Namādhiamatandadaṃ.
宣示一切有为法皆是无常，于星期二证入涅槃；我礼敬彼赐予不死甘露者。
7.
7.
Sūriyavāre soṇṇāya[Pg.69],Doṇiyā jinaviggaho;
Agginujjalito tassa,Name dhātusarīrakaṃ.
于星期日，胜者遗体于金槽中为火所燃；我礼敬其舍利之身。
Uṇṇālomikanātha vandanā
白毫相导师赞
Uṇṇālodhikanāthassa[Pg.71],Uṇṇāya bhamukantare;
Vajirāviya sobhanti,Nikkhanti yo supaṇḍarā.
白毫相导师眉间的白毫，如金刚般闪耀，放出极洁白之光芒。
Vajiragghanakāyassa[Pg.72],Nāthassa dehato subhā;
Vajireyyā niccharanti;
Vijjūva gagaṇantare.
从导师金刚般珍贵的身体中，散发出美丽的金刚光芒，如同天空中的闪电。
Rinindamandahāsena,Dāṭhāya niccharā pabhā;
Vipphūrisā disāsabbā,Vajirāyanti paṇḍarā.
以人王温和的微笑，从其牙齿散发光芒；光芒遍布一切方向，变得如金刚般洁白。