Tipiṭaka Translation

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者

ကမလာဉ္ဇလိ

莲华合掌

၁.

ကမလာသန ကမလာပတိ ပမထာဓိပ ဝဇိရာ,ယုဓဒါနဝ မနုဇောရဂ ဘုဇဂါသန ပတိနံ;

မကုဋာဟိတ မနိဒီဓိတိ ဘမရာဝလိ ဘဇိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

莲华座，莲华主，摧伏主，具金刚威，令魔、人、龙、蛇王俯首；宝冠摩尼光辉，蜂群围绕，我顶礼无垢牟尼清净莲华足。

၂.

ကမလာလယ သဒိ’သင်္ကိတ ကလမင်္ဂလ ရုစိရံ,ဇုတိရဉ္ဇိတံ အဘိနိဇ္ဇိတ သုဘကဉ္စန နလိနံ;

ဇနိတာ စိရ သမယေ နိဇ ပိတု ဘူပတိ နမိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

犹如莲宫，吉祥庄严，光芒照耀，胜逾纯金莲华；久远之时，其父王亦曾顶礼，我顶礼无垢牟尼清净莲华足。

၃.

သရဏာဂတ ရဇနီပတိ ဒိနသေခရ နမိတံ,ဘဇိတာခိလ ဇနပါဝနံ အဘိကင်္ခိတ သုခဒံ;

ဝသုဓာတလ သယမုဂ္ဂတ သရသီရုဟ မဟိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

夜主与日王皆来皈依顶礼，普为一切众生所依止，赐予所求安乐；犹如大地涌现之莲华般受人尊崇，我顶礼无垢牟尼清净莲华足。

၄.

ဒိရဒါသန တရုပန္တိက ဃဋိတာသနံ အဘယံ,ဝိဇယာသန သမဓိဋ္ဌိတ စတုရင်္ဂိက ဝိရိယံ;

ဓရမာနက သုရိယေဟနိ ဝိဇိတန္တက ဓဇိနိံ,ပဏမာ’မဟံ အဘိပါတိတ နမုစိဒ္ဓဇ ဝိဘဝံ.

树下宴坐无畏尊，四勤坚固胜利座；如日破暗摧魔军，我礼摧伏魔罗威势者。

၅.

သဒယောဒိတ ပိယဘာရတိ ဝိဇိတန္တက သမရံ,ဒသပါရမိ ဗလကမ္ပိတ သဓရာဓရ ဓရနိံ;

ဂိရိမေခလ ဝရဝါရန သိရသာနတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အဘိနန္ဒိတ သနရာမရ ဘုဝနံ.

慈语常宣，战胜死魔军，以十波罗蜜力震动大地山岳；魔象吉利美卡拉(Girimekhala)亦俯首顶礼其足，我顶礼此人天世间所赞叹者。

၆.

နိခိလာသဝ ဝိဂမေ’နတိဝိမလီကတ ဟဒယံ,တဒနန္တရ ဝိဒိတာခိလ မတိဂေါစရ ဝိသယံ;

ဝိသယီကတ ဘုဝနတ္တယံ အတိလောကိယ စရိတံ,ပဏမာ’မဟံ အပရာဇိတံ အရဟံ မုနိံ အသမံ.

漏尽无余心皎洁，诸法智境洞明澈；三界系念超俗尘，稽首无胜无等等。

၇.

မုဒုဘာရတိ မဓုပါသိတ နလိနောပမ ဝဒနံ,ရုစိရာယတ နလိနီဒလ နိဘ လောစန ယုဂလံ;

ဥဒယောဒိတ ရဝိမဏ္ဍလ ဇလိတာမလ နိဋိလံ,ပဏမာ’မဟ အကုတောဘယံ အနဃံ မုနိ ပမုခံ.

言语轻柔，面如莲华引蜂集，双眸修美如莲瓣；额头光洁如初升日轮，我顶礼无畏无垢之牟尼主。

၈.

အသိတမ္ဗုဒ ရုစိကုဉ္စိတ မုဒု ကုန္တလ လလိတံ,ဘုဝနောဒရ ဝိတတာမိတ ဇုတိသဉ္စယ ဇလိတံ;

မဒမောဒိတ ဒိရဒေါပမ ဂတိဝိဗ္ဘမ ရုစိရံ,ပဏမာ’မဟံ အမတန္ဒဒ မုနိပုင်္ဂဝံ အသမံ.

秀发柔软卷曲如乌云，无量光芒遍照世间；步态庄严如欢悦醉象，我顶礼施予甘露之无等牟尼雄。

၉.

ကရုဏာရသ ပရိဘာဝိတ သဝဏာမတ ဝစနံ,ဝိရုဒါဝလိ သတဃောသိတ ယသပူရိတ ဘုဝနံ;

သုမနောဟရ ဝရလက္ခဏ သိရိသဉ္စယ သဒနံ,ပဏမာ’မဟံ ဥဒိတာမလ သသိမဏ္ဍလ ဝဒနံ.

悲悯润泽语甘露，百音赞颂名满布；妙相殊胜福德聚，我礼净月圆满面。

၁၀.

10.

ဝိနယာရဟ ဇနမာနသ ကုမုဒါကရ သသိနံ,တသိနာပဂ ပရိသောသန သတဒီဓိတိ တုလိတံ;

တမနာသဝ မုနိသေဝိတံ အပလောကိတ သုခဒံ,ပဏမာ’မဟံ အနိကေတနံ အခိလာဂတိ ဝိဂတံ.

于应调伏众生之心莲池，彼为明月；于干涸渴爱之河流，彼如烈日；为诸漏尽牟尼所侍奉，赐予无碍之乐，我顶礼已离一切趣、无家可归者。

၁၁.

11.

သဟိတာခိလ ဘယဘေရဝံ အဘယာဂတ သရနံ,အဇရာမရ သုခဒါယကံ အနိရာကတ ကရုဏံ;

တမုပါသက ဇနသေဝိတ သုပတိဋ္ဌိတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အဟိတာပဟံ အနဃုတ္တမ စရဏံ.

已克服一切怖畏，为求无畏者之皈依处，赐予不老不死之乐，悲悯不曾舍弃；其安稳之足为优婆塞众所侍奉，我顶礼能除一切不善、至上无垢之足。

၁၂.

12.

ကရုဏာမတ ရသပုရိတ ဝီမလာခိလ ဟဒယံ,ဝိဟိတာမိတ ဇနတာဟိတံ အနုကမ္ပိတ ဘုဝနံ;

ဘုဝနေ သုတံ အဝနီပတိ သတ သေဝိတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိံ အဃနာသန စတုရံ.

慈悲甘露盈满无垢心，普利无量众生，悲悯世间；名闻于世，其足为百千国王所侍奉，我顶礼善灭诸恶之无垢牟尼。

၁၃.

13.

အရတီရတိ ပရိပီလိတ ယတိမာနသ ဒမနံ,နိဇသာသန ဝိနိဝါရိတ ပုထုတိတ္ထိယ သမဏံ;

ပရဝါဒိက ဇနတာကတ ပရိဘာသိတ ခမနံ,ပဏမာ’မဟံ အတိဒေဝတ ဝရ ဂေါတမ သမဏံ.

调伏为好恶所扰之行者心，以己教法制止众多外道沙门；堪忍外道众人之辱骂，我顶礼超越诸天之最胜乔达摩沙门。

၁၄.

14.

သရဏာဂတ ဘယနာသန ဝဇိရာလယ ပဏိဘံ,ဘဝသာဂရ ပတိတာမိတ ဇနတာရန နိရတံ;

သိရသာဝဟံ အမလဉ္ဇလိ ပုဋပင်္ကဇ မကုလံ,ပဏမာ’မဟံ အခိလလာယ ဝိဂတံ မုနိံ အတုလံ.

为皈依者消除怖畏，如金刚之所依；常乐于救度沉沦生死海之无量众生；我以清净莲苞般之合掌顶戴于首，顶礼已离一切执着、无可比伦之牟尼。

၁၅.

15.

ဝိမလီကတ ဇနမာနသ ဝိဂတာသဝ ဘဂဝံ,ဘဝပါရဂ ဝိဘဝါမတ သုခဒါယက သတတံ;

ပရမာဒရ ဂရုဂါရဝ ဝိနတံ ဇိန ပယတံ,ပဒပင်္ကဇ ရဇသာ မမ သမလင်္ကုရု သိရသံ.

清净人心之漏尽世尊(Bhagavā)，已渡生死彼岸，常赐寂灭甘露之乐；我以至诚恭敬顶礼清净胜者，愿以其莲足之尘，庄严我首。

၁၆.

16.

ပဝနာဟတ ဒုမပလ္လဝံ ဣဝ နာရတ စပလံ,ဘဝလာလသ မလိနီကတံ အဇိတိန္ဒြိယ နိဝဟံ;

စိရ သဉ္စိတ ဒုရိတာဟတံ အနိဝါရိတ တိမိသံ,ဝိမလီကုရု ကရုဏာဘရ သုတရံ မမ ဟဒယံ.

我心轻浮，如风中枝叶，为有爱所染，诸根未调；为久积罪业所害，无明黑暗无尽，愿您，满怀慈悲者，速速清净我心。

၁၇.

17.

အဒယေ ဒယံ အနယေ နယံ အပိ ယော ဂုဏံ အဂုဏေ,အဟိတေ ဟိတံ အကရော ကွစိဒ အပိ ကေနစိ နကတံ;

သဒယေ ဇိန သုနယေ ဂုဏသဒနေ တယိ နိတရံ,သုဟိတေ ဟိတစရိတေ’နဃ ရမတေ မမ ဟဒယံ.

于无慈者施慈，于非理者示理，于无德者予德，于为害者予利，行无人曾行之事；胜者啊，于您——慈悲、善导、功德之所、无垢、行利乐者，我心恒常欣悦。

၁၈.

18.

ဘဝသင်္ကဋ ပတိတေနပိ ဘဝတာ စိရ စရိတံ,ဝိသမေ သမ စရဏံ ခလု ဒသပါရမိ ဘရဏံ;

သရတော’ဟနိ သရတော နိသိ သုပိနေနပိ သတတံ,ရမတေ ဇိန သုမတေ တွယိ သဒယံ မမ ဟဒယံ.

虽曾堕于轮回险难，您已长时修行；于险恶处行平等行，圆满十波罗蜜；昼夜忆念，乃至梦中，恒常不断；胜者啊，善慧者，我心慈爱地欣乐于您。

၁၉.

19.

အတိဒုဒ္ဒဒံ အဒဒီ ဘဝံ အတိဒုက္ကရံ အကရီ;

အတိဒုက္ခမံ အခမီ ဝတ ကရုဏာနိဓိ’ရသမော,ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

您施极难施之物，行极难行之事；忍极难忍之苦，诚然，无等悲藏！如是忆念您无垢功德，牟尼啊，我心于昼、于夜，恒常欣乐于您。

၂၀.

20.

အတိဒုစ္စရံ အစရီ ဘဝံ အတိဒုဒ္ဒမံ အဒမီ,အတိဒုဒ္ဒယံ အဒယီ ဝတ သဒယာပရ ဟဒယော;

ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

您行极难行之行，调极难调之众；施极难施之慈，诚然，心极悲悯！如是忆念您无垢功德，牟尼啊，我心于昼、于夜，恒常欣乐于您。

၂၁.

21.

အတိဒုဂ္ဂမံ အဂမီ ဘဝံ အတိဒုဇ္ဇယံ အဇယီ,အတိဒုဿဟံ အသဟီ ဝတ သမုပေက္ခိတ မနသော;

ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

您赴极难赴之处，胜极难胜之敌；忍极难忍之事，诚然，心住于舍！如是忆念您无垢功德，牟尼啊，我心于昼、于夜，恒常欣乐于您。

၂၂.

22.

အတိဒါရုန ပလယာနလ သဒိသာနလ ဇလိတေ,နိရယေ ဝိနိပတိတော စိရံ အဃတာပိတ မနသော;

န သရိံ သကိဒ အပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ နရသာရထိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

于如劫末烈火般炽燃之可怖地狱中，我长时堕落，心为罪苦所煎熬；父啊，未曾一次忆念礼拜您之莲足；人天导师乔达摩(Gotama)，请宽恕我此过失。

၂၃.

23.

တိရိယဂ္ဂတ-ဂတိယံ စိရံ အနဝဋ္ဌိတ စရိတော,အတိနိဋ္ဌုရ ဝဓတဇ္ဇိတ ဘယကမ္ပိတ ဟဒယော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ပုရိသုတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

长时堕于畜生道，行为不定；因极残忍的杀戮威胁，内心惊怖颤抖；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；人中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

၂၄.

24.

ပရိဒေဝန နိရတော စိရံ အထ ပေတ္တိယ ဝိသယေ,သုဇိဃစ္ဆိတ သုပိပါသိတ ပရိသောသိတ ဇဌရေ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဒိပဒုတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

长久沉溺于悲叹，堕于饿鬼之境；极度饥渴，腹内枯槁；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；二足中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

၂၅.

25.

ဝိဝသော ဘုသံ အဃဒူသိတ မနသာသုရ ဝိသယေ,ဇနိတော ဃနတိမိရေ စိရံ အတိဒုက္ခိတ ဟဒယော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝသိသတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

无助地，心为恶所染，堕于阿修罗界；长时生于稠密黑暗中，内心极苦；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；自在者中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

၂၆.

26.

မနသာ စိရ ဝိဟိတံ သရံ အတိကိဗ္ဗိသ စရိတံ,သမထေနထ သုဝိရာဇိယ တံ အသညိတံ ဥပဂေါ;

န သရိံ သကိဒ အပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒ နလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝသိပုင်္ဂဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

心所久造，恶行深重；后以止善加清净，得至无想之境；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；自在者中之牛王乔达摩，请宽恕我此过失。

၂၇.

27.

ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ဒုရိတံ နိဇ ဝပုသာ ကတံ အမိတံ,တနု ဝဇ္ဇိတံ ဥပဂေါ ဘဝံ ဣဟ ဘာဝိတ သမထော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ယတိကုဉ္ဇရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

厌恶自身所作的无量恶行，修习止后，得至无身之有；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；苦行者中之象王乔达摩，请宽恕我此过失。

၂၈.

28.

ရတနတ္တယ ရဟိတေ ဘုသ ဗဟုလီကတ ဒုရိတေ,ဇနိတော ပရဝိသယေ ဗုဓဇန နိန္ဒိယ စရိတေ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ကရုဏာနိဓိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

远离三宝，罪业深重；生于边地，行为为智者所鄙视；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；悲藏乔达摩，请宽恕我此过失。

၂၉.

29.

ဇနိတော ယဒိ မနုဇေသုပိ ဝိကလိန္ဒြိယ နိဝဟော,တနုနာ ကရစရဏာဒိဟိ ဝိကတေ’နိဟ ဒုခိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မတိသာဂရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

纵使生于人间，诸根残缺不全；身体手足等残缺，于此受苦；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；慧海乔达摩，请宽恕我此过失。

၃၀.

30.

ဝိဓိနာဟိတ မတိဘာဝန ရဟိတော တမပိဟိတော,ဝိသဒေသုပိ ကုသလာဒိသု တထဒဿန ဝိမုခေါ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ နရကေသရိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

缺乏如法之慧修习，为无明所覆盖；于清净善法等，亦背离如实见；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；人中狮子乔达摩，请宽恕我此过失。

၃၁.

31.

သုစိရေနပိ ဘုဝိ ဒုလ္လဘံ အသမံ ခဏံ အလဘံ,သနရာမရ ဇနတာဟိတ သုခဒံ မုနိ ဇနနံ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝဒတံဝရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

长时以来，我未曾得此世间难得的无上刹那——能为天人大众带来利益安乐的牟尼之诞生；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；说法者中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

၃၂.

32.

နိသိတာယုဓ ဝဓသဇ္ဇိတ ခဠနိဒ္ဒယ ဟဒယော,ပရဟိံသန ရုစိ ဘိံသန ယမသောဒရ သဒိသော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မုနိသတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

手持利刃，意欲杀戮，心肠凶恶无情；乐于伤害他人，恐怖骇人，犹如阎罗之弟；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；牟尼中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

၃၃.

33.

ပရသန္တက ဟရဏေ ကတမတိ ဗဉ္စန ဗဟုလော,ဃရသန္ဓိက ပရိပန္ထိက သဟသာကတိ နိရတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မုနိပုင်္ဂဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

心意专注窃取他人财物，惯于欺诈；乐于为破门贼、拦路匪，行强暴事；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；牟尼中之牛王乔达摩，请宽恕我此过失。

၃၄.

34.

နဝယောဗ္ဗန မဒဂဗ္ဗိတ ပရိမုစ္ဆိတ ဟဒယော,သုစိသဇ္ဇန ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ပရဒါရိက နိရတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ကရုဏာဘရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

因青春年少而骄慢，内心沉醉迷惘；厌弃清净善士，耽溺于他人之妻；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；大悲者乔达摩，请宽恕我此过失。

၃၅.

35.

မဒိရာသဝရတ နာဂရဇန သန္တတ ဘဇိတော,ဂရုဂါရဝ ဟိရိဒူရိတ တိရိယဂ္ဂတ စရိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝိဟတာသဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

沉湎于酒，常与俗人为伍；轻师慢法，远离惭愧，行为如畜生；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；漏尽者乔达摩，请宽恕我此过失。

၃၆.

36.

သပိတာမဟ ပပိတာမဟ နိစိတံ ဓနံ အမိတံ,ပိတုသဉ္စိတမပိ နာသိယ ကိတဝေါ ဟတဝိဘဝေါ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝိဇိတန္တက တမိဒံ မမ ခလိတံ.

祖父、曾祖父所积聚的无量财富，乃至父亲所积之财，皆为我这赌徒挥霍殆尽；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；战胜死主者乔达摩，请宽恕我此过失。

၃၇.

37.

ဝိတထာလိက ဝစနော ပရပိယသုညတ ကရဏော,ဖရုသံ ဘဏံ အတိနိပ္ဖလ ဗဟုဘာသန နိပုဏော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဘုဝနေသုတ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

言语虚妄不实，致使他人离间；言语粗恶，且善于无益多言；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；名闻于世者乔达摩，请宽恕我此过失。

၃၈.

38.

ပရသမ္ပဒံ အဘိဈာယန နိရန္တရ ဒုခိတော,နဘိရဇ္ဈန ပရမော ကွစိ ဖလဒဿန ရဟိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဂုဏသာဂရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

恒常觊觎他人财富，因此持续痛苦；不乐于禅修，未曾见证道果；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；功德大海者乔达摩，请宽恕我此过失。

၃၉.

39.

ဘဝတော ဘဝံ အပရာပရံ အယတာစိရံ ဣတိ မေ,ဝပုသာ အထ ဝစသာပိ စ မနသာ ကတံ အမိတံ;

ခမ ဂေါတမ ဒုရိတာပဟ ဒုရိတံ ဗဟုဝိဟိတံ,ဒဒ မေ သိဝပဒံ အစ္စုတံ အမတံ ဘဝဝိဂတံ.

从一生到另一生，我于轮回中长久以来，以身、语、意造作了无量恶业；乔达摩，罪恶消除者，请宽恕我所造的种种恶业，并赐予我那安稳、不朽、无死、超越诸有的寂静之境。

၄၀.

40.

တိမိရာဝုတ ကုဏပါကုလ ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ပဝနေ,ဇနိကာသုစိ ဇဌရေ ဗဟု ကိမိသန္တတိ သဒနေ;

အသယိံ ဘဝဂဟဏေ စရံ အဟံ အပ္ပဋိသရဏေ,သရနံ ဘဝ ဘဂဝံ မမ ဘဝနီရဓိ တရဏေ.

在黑暗笼罩、尸骸遍布、可厌的林野中，在母亲不净的、众蛆虫栖息的子宫内，我曾停留。我无依无靠，于轮回密林中流转。世尊，为助我渡过生死大海，请成为我的皈依！

၄၁.

41.

ဗဟိ နိက္ခမံ အသကိံ ဘဂတိရိယံ ပထ ပတိတော,အဂဒင်္ကရ ကတ သလ္လက သတခဏ္ဍိတ ကရဏော;

အမရိံ ဘဝဂဟဏေ စရံ အဟံ အပ္ပဋိသရဏေ,သရဏံ ဘဝ ဘဂဝံ မမ ဘဝနီရဓိ တရနေ.

我曾多次走上邪道，身体被切割成百片。我无依无靠，于轮回密林中死去、流转。世尊，为助我渡过生死大海，请成为我的皈依！

၄၂.

42.

ပတိတော ဗဟိ ရတိပိလ္လက တနုရာမယ မထိတော,ဝဒိတုံ ကိမု ဝိဒိတုမ္ပိ စ န သဟံ မတိရဟိတော;