Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者
Mahāpaṇāmapāṭha
大礼敬文
(Buddhavandanā)
礼赞佛陀
1.
1.
So[Pg.41], ko;
Ne, saṃ;
彼，是谁？非也，如是。
2.
2.
Satthā, nesaṃ;
Khemaṃ, dātā;
众生之导师，安稳之施者。
3.
3.
Heḷāta-kkāro so;
Jantūnaṃ, no mā nu;
彼为摧破轻蔑者，于诸众生不加害。
4.
4.
So lokandhaṃ, hantvā nakko;
Sattambojaṃ, bodhetā nu.
彼摧世间之痴暗，觉醒众生如莲华。
5.
5.
Jinasūriyo, tibhavanabhe;
Muhatimiraṃ, abhitapaye.
胜者如日耀三界，驱散重重无明晦。
6.
6.
Jeno jinamūle, disvā janakāyaṃ;
Saṃsāranimuggaṃ, sabbaññuta micchaṃ.
觉者于菩提树下，见诸众生沉溺轮回，遂求一切智。
7.
7.
Hitvā karupetaṃ, mokkhaṃ paṇidhānaṃ;
Vattesi dayāṇā, yo taṃ muni vande.
舍离诸染，立解脱愿，以慈悲转法轮，我礼彼牟尼。
8.
8.
Sutāyubhariyā me, dhanaṅgamapi cajjaṃ.Cinaṃ budhinidāne, agā muniyaṃ metaṃ.
子女与爱妻，财富及肢体，皆当为舍施；为求菩提因，彼行此牟尼道。
9.
9.
So sasajātiya dehaṃ, cajjiya dānavarañca;
Nāgusabho varasīlaṃ, pūrayi samparicāgo.
彼为兔时，舍身行最胜布施；为象王时，圆满最胜戒行与彻底舍离。
10.
10.
Nekkhammaggaṃ rājā hutvā, senabbidvā paññāseṭṭhaṃ;
Vedehindo vīrukkaṃsaṃ, khantīvādī khantīseṭṭhaṃ.
为王行最上出离，以最胜慧破魔军；为维德哈(Vedeha)王时显大精进，为忍辱仙人时显最胜忍。
11.
11.
So sutasomo tathagaṃ, temiya dhiṭṭhānavaraṃ;
Ekabhugo mettavaraṃ, lomahasopekkhataraṃ.
为须陀须摩王时圆满真实语，为提弥耶王子时圆满胜决意；为一国王时圆满胜慈心，为洛马航萨时圆满最上舍。
12.
12.
Pāramī [Pg.42] tidukkarāva, pūriyāna seṭṭhabodhi;
Pāpuṇittha yo ananta-dhammasāradaṃ namāmi.
圆满极难诸波罗蜜，证得最上菩提；我礼敬彼通达无尽法精要者。
13.
13.
Pahāya cakkavattikaṃ, karopanīta maddiyaṃ;
Bhusidhare sasenakaṃ, ajeni pāpimaṃ name.
舍弃转轮王位，降伏恶魔及其军，我敬礼彼胜利者。
14.
14.
Athuttaraṃ jayākaraṃ, bahūpakārataṃ jino;
Paṭicca nimmisakkhibhi, udikkhate namāmi taṃ.
无上胜果之源，广益众生之胜者；以不瞬之眼凝视，我敬礼彼。
15.
15.
Caṅkame maruvimati yo, chindayaṃ kami rataniye;
Iddhipāṭihiraṇakaro, cakkhumaṃ tamabhipaṇame.
于宝经行处，彼断诸疑惑；示现大神通，我礼彼具眼者。
16.
16.
Atha ratanaghare buddho, chadidhiti janayaṃ saṅkhyaṃ;
Sīmīsā tamabhidhammaṃ yo, suranaramahitaṃ vande.
佛于宝屋中，思择阿毗达摩(Abhidhamma)；身放六色光，我礼天人所敬者。
17.
17.
Nigrodhantika nubbhavī sukhaṃ, dhammaṃ yo vicinaṃ nadhīvaro;
Kicchāladdha manaññabodhiyaṃ, vande taṃ sugataṃ nigrocaraṃ.
尼拘陀树荫乐安居，智者寻法不稍离；思惟难得无上觉，我礼善逝林间栖。
18.
18.
Sabbhogehi tha mucalindena,Nāgindena rahasi pāvutto;
Sokhyaṃ yo nubhavi vimuttiṃtaṃ,Vande mārāji atulappañño.
目支邻陀(Mucalinda)龙王，以其身环绕庇护；彼于独处感受解脱乐，我礼敬胜魔无等慧者。
19.
19.
Kāruṇiko rājāyatane yo,Bhoja muḷāraṃ bhojjarasekaṃ;
Vāsa makā nantagguṇadhāro,Ekagato vandāmi mahesī.
慈悲者于王处树下，受用殊胜之食；彼乃无尽功德之持有者，我一心敬礼大仙。
20.
20.
Keyyaṃ keyyaṃ abhijayaketuṃ,Jeyyaṃ jeyyaṃ varajayapānaṃ;
Peyyaṃ peyyaṃ suvici name taṃ,Neyyaṃ neyyaṃ samatamupekkhiṃ.
应知彼为胜利之幢，应克彼为最胜之饮，应饮彼善思之法，应导彼平等之舍。我敬礼彼。
21.
21.
Satta ca sattāhe vijitāvī,Khepiya nigrodhaṃ puna gantvā;
Dhammasududdasyaṃ pati jāto,Dhammakathā pposukka vitakko.
胜利者度过七周，复又前往榕树下；因思惟正法深奥难见，遂起不说法之心。
22.
22.
Marugaṇehi [Pg.43] brahmunā samaṃ,Ratanadāmameruṇā dadā;
Samabhiyācito paṭissavaṃ,Dasabalo namāmi desituṃ.
诸天与梵天共前来，恳请世尊转法轮；十力世尊慈允诺，我礼敬彼为说法。
23.
23.
Gantvā isippātakkānanañca,Satthā migaddāyaṃ desayittha;
Saccappakāraṃ yo dhammacakka-Suttaṃ name chabbīdhaṃsu tāva.
导师前往仙人堕处，于彼鹿野苑中；宣说《转法轮经》，开示四谛之理，我敬礼彼。
24.
24.
Rañño magadhassa katappaṭiñño,Gantvānatha rājagahaṃ vineti;
Satte malarogayute gadaggaṃ,Pāyetuna taṃ paṇame bhisakkaṃ.
为赴摩揭陀(Magadha)王之约，佛陀前往王舍城(Rājagaha)；为令垢病所缠之众生，饮下无上法药，我敬礼彼大医王。
25.
25.
Sakyādhivāse kapile saññatiṃ,Mānaddhajaṃ bhindiya middhivātā;
Dhammāmataṃ pāyi pituppabhuti,Vandāmi sakyinda manomadassiṃ.
于释迦族所居之迦毗罗，以神通风摧破亲族之慢幢；令父王等饮法甘露，我敬礼彼无上慧之释迦王。
26.
26.
Anāthapiṇḍoti vhayena nanta-Ddhanaṃ cajitvā sukate vihāre;
Vihāsi bhiyyo janatā hitatthaṃ,Sudhammabheriṃ vadayaṃ bhivande.
于给孤独长者舍无量财所建之精舍中，佛为众生之利益而安住，敲响正法之鼓，我敬礼彼。
27.
27.
Upetapuññaṃ varalakkhaṇokaṃ-Ṇokaṃ visuddhaṃ jalitappadīmaṃ;
Dīpaṃ pajānaṃ anighaṃ navajjaṃ-Navajjavācaṃ sugataṃ namāmi.
我礼敬善逝：具足福德，胜相之所依，无家而清净，如燃灯之明，众生之洲渚，无恼无过失，言语无过失。
28.
28.
Munibhānu dhammapabhāhi jana-Mbuja muddhatandhatamo sutapo;
Karuṇāruṇo samabodhayi yo,Bhavisītalattapano paṇame.
牟尼日以正法光，令众生莲除痴暗；彼乃慈悲之晨曦，令得觉悟，清凉有情之热恼，我敬礼彼。
29.
29.
Indu viyambaramajjhatale yo,Rājati tāragaṇena munindo;
Ariyagaṇapparito tibhave taṃ,Sādara muggatasobha mavandi.
牟尼王犹如中天月，为圣者众星所围绕，于三界中焕发光彩；我敬礼彼具胜妙光辉者。
30.
30.
Mūlāmūlā [Pg.44] tiṃsatipāramiyo,Sākhāsākhā majjhimajjhānakāyā;
Pattāpattā buddhacakkhuni yassa,Pupphāpupphā kāruṇā maggakhandho.
三十波罗蜜为根，禅定身为枝干；佛眼为其树叶，慈悲与道蕴为其花。
31.
31.
Sārāsārā yamakā pheggubhiññā,Sabbālambaṅkurakaṃ sīlavaṇṭaṃ;
Sesādhammā madhupakkapphalāni,Raṃsīchallī sutacā lakkhaṇāni.
双神变与诸神通为心材与边材，戒为茎，一切所缘为嫩芽；其余诸法为蜜熟之果，光芒为外皮，圣典为内皮，诸相为其特征。
32.
32.
Chāyupagā suṃ puthunaradevā,Mārajidīpaṅkara mahijātaṃ;
Patthatanantañca kusalabījaṃ,Ekaruhaṃ pādapamuni vande.
众多人天依其荫，降魔明灯生于世；遍撒无量善种子，我礼敬此独生牟尼树。
33.
33.
Māratitthiyaripuṃ tamañca yo,Dhaṃsayaṃ nagaradhamma māpayaṃ;
Sīlanīvaraṇa dvārakoṭṭhakaṃ,Esikāparamasaddha muttamaṃ.
彼摧毁魔罗、外道、怨敌与黑暗，建造正法之城；戒为门楼，遮止诸盖，信为最上之主柱。
34.
34.
Dvārapālasuyataṃ satiṭālaṃ,Ñāṇacaccara sighāṭapadiddhiṃ;
Dhammamaggakuṭisāla sahittaṃ,Dhammasenapatisārijabhūtaṃ.
正念为善制之门卫与望楼，智慧为广场，神通为十字路口；具足法道之孤邸(kuṭi)与殿堂，为法将舍利弗(Sāriputta)所尊。
35.
35.
Dutiyasutaparohitaṃ mahā-Dhutaguṇadharamaggha dassikaṃ;
Vinayacinaka dhammarakkhakaṃ,Tibhavapatika dhammarājiyaṃ.
为经教之辅弼，示大头陀行之上德；为律藏之基石，为正法之守护；为三有之主宰，为正法之王国。
36.
36.
Sutaṃ sutaṃ sabbadhi sajjanaṃjanaṃ,Mitaṃ mitaṃ nantaguṇālayaṃ layaṃ;
Hutaṃ hutaṃ jantunamānamaṃ namaṃ,Bhave bhave tebhavamaṅgalaṃ galaṃ.
所闻之法，普为善人之眼药；无量功德，为无尽德之所依；所受供养，令众生我慢屈服；生生世世，为三有无碍之吉祥。
37.
37.
Lokābhirāmaṃ ramaṇeyyaveduraṃ,Lokantaguṃ antubhayānupāgataṃ;
Lokaddhajaṃ mānadhajappahārakaṃ,Lokaggaruṃ aggaru paccaye name.
世间之喜悦，悦意如琉璃；已达世界边，不堕于二边；世间之胜幢，摧毁我慢幢；世间最上师，我礼最上因。
38.
38.
Makuṭaggaphalaṃ [Pg.45] nayanañcanikaṃ,Savanabbhusanaṃ vadanabbhusanaṃ;
Galamaṇḍanamiddhi manaññurasaṃ,Kiriyaññudaraṃ dvikhaṇaññukaraṃ.
最上道果为顶冠，天眼通为眼药；闻法为耳饰，言语为面饰；神通为颈饰，知他心通为胜味；知业报为腹，知二刹那为手。
39.
39.
Kaṭivibhūsana majjhimaññaṇakaṃ,Dayavilepana dhāraṇamaṇḍanaṃ;
Paṭakhilaññunivattha manuttaraṃ,Munimaruttama meka mahaṃ name.
中道智为腰饰，慈悲为涂香，持戒为庄严；知心荒芜为无上衣；我今顶礼彼独一、最胜之天人师。
40.
40.
Sativara sucakaṃ ibbhaggapaññaṃ,Suvīriyavasuvāhaṃ pītiselaṃ;
Gahapatisamathaggaṃ thīpasaddhiṃ,Asaṇiyasunupekkhaṃ sattabhogaṃ.
胜念为指针，智慧为首富；善精进运宝，喜悦坚如山；轻安为首，定坚如岛；舍如金刚，此为七觉支。
41.
41.
Catudisikiddhippada masahāyaṃ,Suparivutaṃ khattiyavirajānaṃ;
Suciparisaṃ devanara manāpaṃ,Dasabalacakkādhipati bhivande.
四方神足独无侣，刹帝利众善围绕；天人爱乐清净会，礼敬十力轮自在。
42.
42.
Samādhibbahiddhaṃ saticchaṭṭhaselaṃ,Virappañcamā jīvamajjhaṃ sukamma-Ttatiyaṃ suvācādutiyaṃ bhiseṭṭhaṃ,Samātakkapubbañca sattappavāraṃ.
定为外，念为第六峰，精进为第五，正命为中，善业为第三，善语为第二，正思惟为先，此乃七胜法。
43.
43.
Vividhañāṇapabhutibbasākaraṃ,Bahumahiddhika marūna māsayaṃ;
Dhuṃvapabhājalitarāmaṇeyyakaṃ,Sugatanerunagarāja māname.
种种智慧自在之宝藏，众多大神通天人之所依；恒放光明，悦意可爱，我敬礼善逝须弥山王。
44.
44.
Sīlajjalaṃ ratanadhamma mākaraṃ,Bhiññāviciṃ satikulaṭṭhi gambhiraṃ;
Vitthiṇṇañāṇa mariyodajāsayaṃ,Aṭṭhambīdhacchariyakaṃ asandanaṃ.
戒为净水，法宝之矿藏；神通为波浪，正念为堤岸，其底甚深；广智为圣水之渊，具八希有法，不动不摇。
45.
45.
Bahunajjamosaraṇa mekarasaṃ,Durupaggamaṃ acitasambharinaṃ;
Puthupotapuññavatameva name,Dvīpaduttamaṇṇava nadindavaraṃ.
百川所归，其味唯一；难以趋近，不积财宝；我礼敬彼具福德之大舟，两足中尊，如海如河王。
46.
46.
Abhiniharadhanuṃ [Pg.46] guṇapāramiṃ,Naḷamatimanabājarahammukhā;
Dhitisamitasarena sudhārayaṃ,Malama gagaṇa mekapavedanā.
以本愿为弓，以功德波罗蜜为弦；以智慧为箭，以意为箭羽；以坚忍平静之箭，善持于心；一音说法，涤净虚空之垢。
47.
47.
Yo pāvedhesiṃ aggamaggañca tūṇiṃ,Dhammālaṅkārabbamma mekabbalaṃ taṃ;
Nettiṃsānantañāṇa gīrellimantaṃ,Sabbaññussāsaṃ iddhidaṇḍaṃ namāmi.
我礼敬彼：开示无上道，如满矢之箭筒；以法为饰，以梵行为独力；以无边智为剑，稳固如山；为一切智者之气息，为神通之杖。
48.
48.
Varatapavuṭṭhi subījakasaddhā,Matiyuganaṅgala hīrutapīsā;
Susamatharajju satidvijatuttaṃ,Vīriyadurāvaha saccanidānaṃ.
胜行为时雨，信为良种；慧为犁与轭，惭愧为犁辕；善止为缰绳，念为策牛刺；精进为力牛，谛为根本因。
49.
49.
Vatisaṃvaraṃ soratamocanañcaṃ,Saraṇā nivattabbahanatthaṃ yassa;
Amatapphalaṃ nekarasehupetaṃ,Sugataṃ mahākassaka mābhivande.
行为是防护，柔和是解脱；皈依为远离，能断诸苦厄；不死为道果，具足种种味；我今顶礼彼，善逝大农夫。
50.
50.
Devaggo tidasapure varāsane yo,Devānaṃ janikapabhutinaṃ bhidhammaṃ;
Bālakkova laḷayamācale timāsaṃ,Desesyā paravisayaṃ name ajeyyo.
彼天中之天，于三十三天城(Tidasapura)胜座上，为母等诸天宣说阿毗达摩(Abhidhamma)；三月之间，说法自在；我礼敬彼开示胜境之无能胜者。
51.
51.
Mahāyaso vividhasubhappakāsakaṃ,Kurūsu yo amitaguṇo tamonudo;
Parappavādahari subhānuyoginaṃ,Namāmi taṃ kathayi satippaṭhānakaṃ.
我礼敬彼：具大名望，彰显种种善净；于俱卢国(Kuru)中，具无量功德，驱除黑暗；为善行者，破斥外道，宣说《念处经》(Satipaṭṭhāna)。
52.
52.
Samathakapaliko sasnehasammāsati,Paramamatiginī savaṭṭiparakkamo;
Sakalajutikaro sudhammapadīpako,Ima mupajalito jinena namāmahaṃ.
奢摩他为灯盏，慈爱正念为油；最上慧为火，精进为灯芯；此正法明灯，普照一切，乃胜者所燃，我今敬礼之。
53.
53.
Vigatagatamalaṃ malagatavigataṃ,Mahita hitamanaṃ manahitamahitaṃ;
Vibhavabhavakaraṃ karabhavavibhavaṃ,Sujana janaguṇaṃ guṇajanasujanaṃ.
彼离诸垢，诸垢已离；彼心受敬，益心受敬；彼造有无，有无彼造；彼德属善人，善人有其德。
54.
54.
Sīlaggadaṇḍavicitaṃ [Pg.47] susamādhipattaṃ,Sobhāsamujjala manantaga ñāṇasīkhaṃ;
Saddhammaseṭṭharatanañca tilokaketuṃ,Vandāmi locanabhiseka susobhayuttaṃ.
我礼敬彼：以胜戒为杖，善得三摩地；光辉赫奕，具无边智焰；为正法胜宝，三界之法幢；为眼之甘露，具足善妙相。
55.
55.
Vinayanaya manayavinaya manamitaṃ,Vijayajaya majayavijaya matulitaṃ;
Vibhajabhaja mabhajavibhaja mananakaṃ,Visamasama masamavisama mabhiname.
我礼敬彼：调伏与非道，其心不屈；胜与不胜，其功无与伦比；分别与不分别，彼皆无负；平等与不平等，彼皆齐观。
56.
56.
Paramarama maramaparama matiguṇaṃ,Pagahagati magatipagata mamamakaṃ;
Pacayacaya macayapapaya manaṇakaṃ,Pakatakata makatapakata macalakaṃ.
于至上乐与非乐，具智慧德；于执取与非执取，皆离我所；于积集与非积集，皆无负债；于有为与无为，皆不动摇。
57.
57.
Ujuka mayanamagge mokkhadesaṃ niyāsi,Vararathakujarena cammacakkena satthā;
Hiritapadukapālambena dhammassutena,Satinivarayutena ppāṭihiraddhajena.
导师于正直道上，以胜车导向解脱之境；以惭愧为凭，以所闻法为依；以正念为轭，以神通为幢。
58.
58.
Avihananakkhinā suyama nemupakkharā,Udariyamabbhinā paripuraṅgasaccinā;
Kusalavibhūsinā nimadakupparena yo,Akharanatesinā gupitasilanandanā.
彼以无损之车轴，善调之轮辋与配件；以谛语为圆满之部件；以善巧为庄严，无有骄慢与嗔怒；不教粗恶语，守护戒律，自得其乐。
59.
59.
Anusanughātinā matipurejavena kāla-Ññutamatisārike na ca visāradatthidaṇḍā;
Satituda dhītirasmi manadammasindhavena,Vinayagaṇe namāmi ta matulyasatthavāhaṃ.
以慧为先导，随顺教诲；以知时之智为御者，无畏无惧；以念为刺，以精进为缰，调伏心马；我礼敬彼，僧团中无与伦比之导师。
60.
60.
Yamakkaggijālaṃ paravisaya maccherasahitaṃ,Dudiṭṭhandhubbāhaṃ yugagahaṇatitthīna makarī;
Bahūnaṃ majjhe yo ratanakamane pāṭihariyaṃ,Jayakketussāpi ta mabhinami kaṇṭambasamipe.
双神变火网，破他境悭吝；拔恶见执取，摧外道邪说。于众人中，于宝经行处示现神变；我礼敬彼于犍昙婆(Kaṇṭamba)树下，胜利之幢幡。
61.
61.
Nakhajutirajaṃ cakkaṅgopeta pādavarambujaṃ,Subhasirimato raṃsijālaṅgulidasasaṃsubhiṃ;
Pavarasirasā devādevā sadā na pilandhayuṃ,Ta mativa manorammaṃ tittīkarā nami yassa ke.
指甲光辉，轮相具足之胜妙莲足；光华殊胜，十趾光网庄严。天中之天恒以胜首顶礼；我礼敬彼极悦意、能予满足者。
62.
62.
Buddhopyeko [Pg.48] nidhanaguṇino vaṇṇaye yāvajīvaṃ,Kāmaṃ aññaṃ kathamabhaṇa māsuṃ khiyethā yukappo;
Na tvevā yaṃ khaya mupavajje yassa vaṇṇo ananto,Taṃ sabbaññuṃ sakalarirī nekanāthaṃ namāmi.
纵使一佛，亦将终生赞叹彼功德宝藏；遑论他人，纵经一劫赞叹，劫寿亦将穷尽。然彼无尽功德，永不穷竭；我礼敬彼一切知者，圆满庄严，唯一依怙主。
63.
63.
Pādidīpādaṃ dvinayanadijaṃ dhammakāyaṃ dhisoṇḍaṃ,Bhāṇīsoṇḍaggaṃ saraṇasirasiṃ maggāvālaṃ subhaṅgaṃ;
Sīlālaṅkāraṃ vimalibhavu taṃ sattatiṭṭhidhidabbaṃ,Nāthebhindaggaṃ phalakariṇukaṃ mokkhabhojaṃ namāmi.
我礼敬彼：足如明灯，双目清净，法身圆满，智慧如象鼻；言语最胜，皈依之首，正道之源，身形殊妙；戒德庄严，清净无垢，具七处智宝；人中象王，能结圣果，解脱之食粮。
64.
64.
Malāloḷullolaṃ atibhayajanaṃ duggasaṃsārasinduṃ,Phiyabbhāniggāho sivataṭamukho nāvi kajjeṭṭhanātho;
Padappārakkāmaṃ bahujanagaṇaṃ ekamaggattaramhi,Samāropetvā mattari ta matulasādarañcā bhivande.
轮回苦海，垢秽汹涌，波涛巨浪，极可怖畏；彼为最胜导师、船长，以慈语为舵，向寂静彼岸。将欲渡彼岸之大众，安置于一乘道之舟上，令其渡过；我以无比敬意，顶礼彼无与伦比者。
65.
65.
Byāmaṃsugghanadhāra makkuḷusatabbhāṇujjalantattanaṃ,Ukkaṃsajjuti ketumālavicitaṃ saddhammajotindharaṃ;
Bundinniggatapajjalanta didhitiṃ ajjatthanā yāva ca,Vandetaṃ muni sakyapuṅgava mahaṃ puṇṇinduvattampi ca.
身持一寻光蕴，百苞齐放耀其身，胜光如幢幡庄严，手持正法之明灯。光辉炽盛，遍照至今；我礼敬彼释迦圣雄、牟尼，及其圆满月容。
66.
66.
Sattamaṃtamaṃ vināsakaṃsakaṃ dadaṃ vineyyakānameva,Bhāvanaṃvanaṃ dhulīkaraṃ karaṃ tidukkaraṃ pajābhibhuñja;
Gāravaṃravaṃ manoharaṃharaṃ narānarānayaṃ namāmi,Sādaraṃdaraṃ vinodakaṃdakaṃ pavassakaṃ pajānamiva.
摧毁执着之黑暗，施法予应化众生；修行之林化微尘，能行三种难行事。其声可敬悦人心，能除忧恼，为人天导师；我今恭敬顶礼彼，为众生降驱畏雨。
67.
67.
Buddho nigrodhabimbo mudukaracaraṇo brahmaghoseṇijaṅgho,Kosacchādaṅgajāto punarapi sugato suppatiṭṭhitapādo;
Mudodātuṇṇalomo athamapi sugato brahmujuggattabhāvo,Nīlakkhī dīghapaṇhī sukhumamalachavī thomyarassaggasaggī.
佛陀身如榕树，手足柔软，具梵音及伊尼鹿王之胫；生殖器隐于鞘中；善逝，双足平稳安立；眉间有白毫，柔软洁白；善逝，身形端直如梵天；眼目绀青，足跟修长，皮肤细腻无尘，具最上味觉。
68.
68.
Cattālīsaggadanto samakalapanajo antaraṃsappapīṇo,Cakkenaṅkītapādo aviraḷadasano mārajussaṅkhapādo;
Tiṭṭhantonomento bhayakaramudunā jaṇṇukānā masanto,Vaṭṭakkhandho jino gotaruṇapakhumako sīhapubbaḍḍhukāyo.
具四十齿，齿列整齐，两肩之间丰满；足底有轮相，齿列紧密，足趺高厚；站立不弯身，双手可触膝；胜者，双肩圆满，眼睫如牛王，上半身如狮子。
69.
69.
Sattappīṇo ca dīghaṅgulaṃ matha sugato lomakūpekalomo,Sampannodātadāṭho kanakasamataco nīlamuddhaggalomo;
Sambuddho thūlajivho atha sīhahanuko jālikappādahattho,Nātho uṇhīsasīso iti guṇasahitaṃ taṃ mahesiṃ namāmi.
七处丰满，指修长，善逝毛孔一茎芳。齿白莹洁黄金色，绀青螺髻顶上光。正自觉者，舌广狮颔相殊妙，网缦手足更增耀。依怙主，头顶肉髻，具足此等功德，我礼敬彼大圣者。
70.
70.
Vaṭṭacitānupubbakasubhaṅgulī [Pg.49] ruhiramaṭṭhatuṅganakhako,Nigguḷagopphako samapado sīhosabhibha haṃsasannibhakamo;
Dakkhiṇatāvatakkami samantamaṇḍala nigaṇṭhi jāṇusubhako,Byañjanapuṇṇaposatanu nābhigambhīra achiddadakkhiṇavaṭo.
指节圆润次第美，指甲红润光洁且高耸；踝骨隐没，双足平坦，步履如狮、如牛王、如鹅王；身转右旋，膝盖圆满无节；身相具足丰润，脐深无孔且右旋。
71.
71.
Dviradakarappakāsurubhujo suvibbhajanupubbamaṭṭhaanunā-Nunaalinānupubbarucira ttilādirahitabbisuddhatanuko;
Dasasatakoṭi hatthibaladhāraṇo kanakatuṅganāsikasubho,Suruhiradantamaṃsatha sucisiniddhadasano tha lokasaraṇo.
双臂如象鼻，身躯各部分明，次第圆润，无有缺减，如莲茎般次第光泽；身躯清净，无黑痣等瑕疵。具足百亿象力，鼻梁高耸美好。牙龈红润，牙齿洁净光滑，是世间皈依处。
72.
72.
Suddhapasādindri ca vaṭṭataradāṭho ruhiroṭṭha ca suranaranātho,Āyatasobhabbadano tha muni gambhīrujukāyatasuruciralekho;
Byāmapabhāmaṇḍalabundi supuraggaṇṇi ca āyatavisaṭasubhakkhī,Pañcapasādakkhi ca kuñcikasubhaggapakhumo mudutanuruṇajivho.
诸根清净明彻，牙齿圆润，嘴唇红润，是人天之主。牟尼面容修长庄严，掌纹深、直、长且极优美。身放一寻光芒，双颊丰满，双目修长广阔而美妙。具足五净眼，眼睫弯曲美好，舌头柔软、薄、红润。
73.
73.
Sommasiniddha tyujjalakomala varuṇavimalatanu ca amitaguṇo,Komala dakkhiṇāvaṭa añjanabhidasarisanilaka mudutanuruho;
Dakkhiṇavaṭṭakomala saṇusamasunila alulita siraruhi jino,Sobhaṇasaṇṭhāno tha siniddhasiraruhi ca supacitasatakusala jo.
身躯柔和光滑，明亮柔软，如瓦儒那(Varuṇa)般清净无垢，具足无量功德。体毛柔软右旋，色如青黛，质地柔软。胜者之发，右旋柔软，细密均匀，绀青不乱。身相庄严，头发光滑，由百福善业所生。
74.
74.
Nigguḷonigganticchattassarisaatisubhagasira cāyatāruci kaṇṇako,Sosaṇṭhānassaṇhāhārānukamapahutabhamutha suāyatabbhamuko ca so;
Suggandhaggatto muddhicātha vadani ca puthulakanalāṭa āyatasobhaṇo,Assāsappassāsātissaṇu dharamasamasama nami ketumālavicittakaṃ.
头顶骨节隐密，形如伞盖，极为优美；双耳修长，眉形优美细长，次第分明，甚为修长。身、首、面容皆具妙香，额头宽广修长庄严。呼吸极其微细；我今顶礼彼无与伦比、光芒如幢幡庄严者。
75.
75.
Buddhuppādo kimaṅgaṃ atidulabhataraṃ ghosamattampi loke,Tasmā nānappakāraṃ saparahitasukhaṃ viddhasū patthayantā;
Yātiṭṭhatthāva haṃ taṃ suranarasaraṇaṃ antarāyappahānaṃ,Puññakkhettekabhūtaṃ sugatamavirataṃ sādhu vandantu santo.
佛陀出世于世间，极为难得，得闻其教法之声亦然。是故，智者为求自他种种安乐，当勤精进。愿诸善士恒常、虔诚地礼敬彼善逝——彼是人天皈依处，能除诸障碍，是无上福田。
76.
76.
Khettavaraṅgatatthutipure javapaṇama tejasā idha bhave,Rogabhayādyupaddavahato anunasukha bhogapuññamatiko;
Devamanussabhogapavaraṃ paratthanubhāvañca antimabhave,Aññataro tibodhipavare bhavissati yathāsayaṃ katanato.
以此礼赞殊胜福田之威力，于此生中，摧破病、怖等灾患，得不减之安乐、受用与福德。于他世中，得天人殊胜受用及大威力，并于最后生，随其所愿，得三菩提中之胜一。
77.
77.
Puññenānena [Pg.50] sohaṃ nipuṇajavamati pemavāco sakhīlo,Saddho kalyāṇamittotisaraṇagamano sīlavā cāgayogo;
Hirottappī sudakkho avitasucarito dhitimā saccabhāṇī,Bāhussacci vibhāgi saparahitakaro vaggurāvo bhirupo.
愿我以此福德，智慧敏捷，言语慈爱，性情友善；有信，有善友，皈依三宝，具戒，乐于布施；有惭有愧，善巧，无有恶行，有毅力，说真实语；博学，乐于分享，自他兼利，声音美妙，容貌端严。
78.
78.
Dīghajjīvi nirogo sucikulapassuto dhammaratto viratto,Niccāpalyo kataññu atimudujumano sādhubhāvādiviññū;
Dhammājīvo bhaveyyaṃ bahukusalarato appakodho aluddho,Evañcaññaṃ kareyyaṃ paṇidhi carimake mokkhanibbānabhāgī.
愿我长寿无病，出身清净家族，爱法，离欲；恒常不放逸，知恩，心极柔软正直，了知善法；愿我以法为生，乐于多作善行，少嗔，无贪；愿我如此发愿，最终能分得解脱涅槃。
79.
79.
(1) Mahākathaṃ buddhaghoso, tanumeva karaṃapi;
Cajaṃ heyyā diyā deyyaṃ, akarittha yathā tathā.
(1) 觉音(Buddhaghosa)将大论予以精简，舍其所应舍，予其所应予，如是而作。
80.
80.
(2) Mahāpaṇāmaporāṇaṃ, kiñci eva punappunaṃ;
Kāmokkamaṃ dudhārañca, cajaṃ deyyā diyaññattha.
(2) 古老的伟大礼敬中，凡重复、超越欲乐及难解之处，皆已舍离；为利他故，施予应予之法。
81.
81.
(3) Sutajjaya anubhava-ṭṭhapanatthena lañchinā;
Sutena garunānena, katoyaṃ paṇāmo navo.
(3) 以听闻的胜利和体验的安立作为印记；借由这尊贵的听闻，此新礼敬得以完成。
82.
82.
(4) Ekakkharāya gāthāyo, yāva chabbisatakkharā;
Jātiya pajjasattatyā, saṅkhato caturādhikā.
(4) 从一字偈到二十六字偈，依其种类，诗歌有七十三种，加上四种，总计七十七种。
83.
83.
(5) Aṭṭhādhikā sahevuyyo- janādīhi midaṃ nataṃ;
Yathāvuttatthakā kāmā, ye niccaṃ dhārayantu te.
(5) 此礼敬包含八种增上义，以及策励等法；愿希求如上所述之义者，恒常受持。
84.
84.
Rājātirājātimanoharo yo,Devātidevātiguṇoghadhārī;
Brahmātibrahmātibhavantagū taṃ,Saṅghātisaṅghātivirāva vande.
彼是诸王之王，极度悦意者；天中之天，具足功德之流者；梵中之梵，已达有之尽头者；我礼敬彼僧中之僧，其梵音远扬。
85.
85.
Anaṅganaṅgaṃ naradevadevaṃ,Aniñjaniñjaṃ bhayatāṇatāṇaṃ;
Anaṇḍanaṇḍañca anāthanāthaṃ,Khayantayantaṃ paṇamāmi māmi.
无垢无染，人天之天；无动无摇，怖畏之救护者；无恼无患，无依者之依怙；我顶礼彼已灭尽一切烦恼者。
86.
86.
Tambasiniddhatuṅganakhako nuṃvaṭṭasucituraṅguli ca muniso,Sīhusabhobhahaṃsasamago nigūḷasama gopphakāyatamukho;
Komaladakkhāṇāvaṭatanuruho sucimalujjalābhasariro,Pañcapasādayuttanayano sugandhamukhatuṅganāsikayuto.
牟尼的指甲铜色润泽而高耸，指头圆润洁净而美观；步履如狮子、公牛、天鹅般庄严，足踝隐没且平坦，面容修长；柔软的右旋体毛，身体洁净无垢，光辉灿烂；具足五净眼，口中散发香气，鼻梁高挺。
87.
87.
Koṭisahassanāgabaliko [Pg.51] surattamadharo suvaṭṭadasano,Āyatasaṇulomabhamūko muduttanukaratta jivhasahito;
Chattasamānasobhaṇasiro sukesavara ketumālavicito,Iccanubyañjanebhi sahitaṃ munindapavaraṃ namāmi sirasā.
具足亿万象之力，嘴唇极红，牙齿圆润；眉毛修长细密，柔软细薄的红舌；头部如伞盖般庄严，秀发如宝冠般装饰；我以头顶礼具足此等随形好之最胜牟尼主。
88.
88.
Sakalamalehi so muni sudūratāya ca malāriniṃ hatatayā,Tibhavarathe samānitamanārakāni ca namālayo naravaro;
Malakaraṇe rahāraha manantañeyya mabhijānanā muni tathā,Caraṇayuto tivijji ca suvācatā sugamanā janesu sugato.
彼牟尼远离一切垢染，已摧毁烦恼之敌；他是人中之最胜者，已调伏三有之车，无有烦恼，值得礼敬；彼牟尼了知无边所应知法，远离造垢之因，堪受信施；具足行、三明、善语，善逝于世间。
89.
89.
Lokavidū so nitalokatayatā sākalato asamanaradamā so,Sārathi jino anusāsanakaro satthavaho dupathataraṇasattā;
Bujjhati sāmaṃ catusaccamakhilaṃ bodhayi jantugaṇamiti ca buddho,Bhākaraābhāphuṭapaṅkajasamo maggiyañāṇaphuvikasito ca.
彼是世间解，彻底了知三界，是无与伦比的调御丈夫；是导师、胜者、教导者，是商队首领，能度众生脱离险道；他自己觉悟一切四圣谛，并令众生觉悟，故名佛陀；他如太阳般光芒普照，如莲花般绽放，以道智而开显。
90.
90.
Bhaggakileso so bhagavā tibhava vamita gamana sujana bhajanato,So bhaji saddhamme pavibhatta sarasa chabhagayuta garukaraṇiyato;
Sattanikāye kenapitulyaguṇamapamita sirighaṃnajutisusubhaṃ,Devanarānaṃ ekapatiṭṭha mavitathutiyasa masaki mabhaṃname.
彼世尊已破除烦恼，已吐出三有，是善人所亲近者；他宣说正法，其法味分明，具足六分，值得尊敬；在众生中，其功德无与伦比，无量吉祥，光辉灿烂；是天人唯一的依止，具足真实名声，我再三礼敬。
91.
91.
Buddhuppādo kimmaṅgaṃ bho atidulabhataramidha bhave sughosa mapāparo,Tasmā patthentā sabbaññuṃ vividhahitasukha manadhikaṃ namantu ca sādhavo;
Puññenānenete diṭṭhe bhayaaghaṃpīḷanaṭṭha virahitā parattha cubho subhe,Bhutvānante ve hessante avikalasukhasirimatikā anuttara bhāgino.
佛陀出世何其稀有，在此世间，其美妙音声无与伦比。是故，愿希求一切智的善士们，礼敬那带来无上、种种利益与安乐者。愿他们以此福德，在现世远离怖畏、罪恶、苦恼与伤害，在来世亦得善趣，享受无尽、无缺的安乐与吉祥，成为无上之分者。
92.
92.
So cakkopetapādo mudubhujacaraṇo suppatiṭṭhitapādo,Eṇījaṅgho ca buddho kanakanibhataco āyatapaṇhi nātho;
Kosonaddhaṅgajāto atisudhumachavī jālikappānaheṭṭhā,Ussaṅkhapādayutto abhinilanayano āyataṅguliyogo.
彼佛陀足下具足轮相，手足柔软，双足平稳安立；鹿王般的小腿，肤色如金，足跟修长，是世间主；生殖器藏于鞘中，皮肤极细滑，手足指间有网缦；足踝高耸，眼睛极蓝，手指修长。
93.
93.
Ṭhito [Pg.52] kho no namanto kirubhayaputhunājāṇuyo āmasanto,Lomakūpekekalomo samataladasano añjanuddhaggalomo;
Brahmaddehujjugatto aviraḷamukhato sattakaṅgussado so,Nigrodhappāribimbo migapatihanuko sīhapubbaḍḍhakāyo.
站立时，不弯腰，双手触及双膝；每毛孔一毛，牙齿平整，毫毛上竖如墨；身体如梵天般正直，口中无间隙，具足七处隆满；身量如尼拘律树般圆满，下颌如狮子，上半身如狮子。
94.
94.
Puṇṇattālīsadanto supahutarasano sobhaṇodātadāṭho,Saṇhodātuṇṇalomo samavaṭalagalo antaraṃsapiṇo so;
Brahmagghoso munindo punapi gupakhumo uṇhisasamphullasīso,Bāttiṃsaṅgopasobhaṃ mudurasahaṇī lokajeṭṭhaṃ name taṃ.
具足四十齿，舌头丰满，牙齿洁白美丽；眉间白毫细软洁白，颈项圆满，两肩之间丰满；牟尼主具梵音，其顶髻如花般盛开；我礼敬彼具足三十二相、最上味觉，为世间最胜者。
Mahāpaṇāma niṭṭhitā.
大礼敬终。
Tigumbacetiya thomanā
三窟支提赞颂
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者
1.
1.
Yo [Pg.118] dīpaṅkaramūlamhi, padaṃ hattagataṃ caji;
Sammāsambodhi mākaṅkhaṃ, vande tassa siroruhaṃ.
于燃灯佛前，彼舍弃已在手中的境地；期愿着正等觉，我顶礼其顶发。
(Pathyāvattagāthā).
（Pathyāvatta偈）
2.
2.
Pūretvā bodhisambhāra-mahesaṃ yo anuttaraṃ;
Alattha buddhattaṃ tassa, kesadhātuvaraṃ name.
圆满无上菩提大资粮，彼证得佛果；我顶礼其殊胜发舍利。
(Pathyāvattagāthā).
（Pathyāvatta偈）
3.
3.
Laddhā buddhattaṃ chaṭhāna-matikkamma pavedayi;
Vimuttiṃ rājāyatane, tassa kesavaraṃ name.
证得佛果后，度过第六处，于王处树下感受解脱；我顶礼彼之胜发。
(Rakāra bhakāravipulā pathyāvattagāthā).
(Ra-vipulā与Bha-vipulā正规律偈颂)
4.
4.
Tattha sakkadattiyampi, nāgalataṃ harītakaṃ;
Anotattodakaṃ bhuñji, vande tassa siroruhaṃ.
在那里，他受用帝释所供养的龙藤齿木与诃梨勒果，以及阿耨达池之水；我顶礼他的顶发。
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(Ra-vipulā正规律偈颂)
5.
5.
Tadā [Pg.119] muggaselapattaṃ, mahārājūhi dinnakaṃ;
Tathāgato paṭiggaṇhi, vandāmi tassa sīsajaṃ.
那时，如来接受了诸大王所供养的青色石钵；我顶礼他的顶生发。
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(Ra-vipulā正规律偈颂)
6.
6.
Tadā dvinnaṃ dvebhātika-janehi madhupiṇḍikaṃ;
Paribhuñjesi manthampi, tassa sīsasiriṃ name.
那时，他受用二位兄弟所供养的蜜糕与麦粉；我顶礼他头部的光辉。
(Takāravipulā pathyāvattagāthā).
（Takāravipulā Pathyāvatta偈）
7.
7.
Yo tapussabhallikānaṃ, tadā dvisaraṇaṃ adā;
Lokamhi sabbapaṭhamaṃ, tassa sīrivahaṃ name.
彼时，世尊授予提谓(Tapussa)与跋利迦(Bhallika)二皈依，此为世间最初；我顶礼彼带来吉祥之圣发。
(Rakāra nakāra vipulāpathyāvattagāthā).
（Rakāra Nakāra Vipulāpathyāvatta偈）
8.
8.
Tadā [Pg.120] tatthupaṭṭhakānaṃ, tesaṃ kese adā aṭha;
Lokahita mapekkhanto, nātho yo tassa te name.
彼时，彼期盼世间利益之导师，授予彼等侍者八根发；我今顶礼于彼。
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
（Rakāravipulā Pathyāvatta偈）
9.
9.
Tepi taṃ āhāritvāna, pokkharabbatiyaṃ karuṃ;
Sajīvakesa cetiyaṃ, nametaṃ sabbapubbakaṃ.
他们将其带回，在波卡拉瓦底(Pokkharavatī)建造了活发支提；我顶礼此一切之始的支提。
(Makāravipulā pathyāvattagāthā).
（Makāravipulā Pathyāvatta偈）
10.
10.
Uposathuposathamhi, muñcantaṃ nīlarasmiyo;
Bhagavāva lokaatthaṃ, karontaṃ taṃ sadā name.
于每一布萨日，它放射出蓝色光芒，犹如世尊为世间利益而行；我恒常顶礼它。
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
（Rakāravipulā Pathyāvatta偈）
11.
11.
Cūḷāmaṇidussacetyaṃ[Pg.121], kālamhi bodhisattake;
Buddhakāle idaṃ sabba-paṭhamaṃ taṃ namāmahaṃ.
我顶礼菩萨时期的髻珠塔与衣塔，以及此佛陀时期最初的支提。
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
（Rakāravipulā Pathyāvatta偈）
12.
12.
Namāmahaṃ vandāmahaṃ, pūjemahaṃ siroruhaṃ;
Puññamidaṃ bhavatu me, paccayo āsavakkhaye.
我稽首、我顶礼、我供养顶发；愿此功德成为我漏尽的助缘。
(Takāra nakāravipulā pathyāvattagāthā).
（Takāra Nakāravipulā Pathyāvatta偈）
Tigumbacetiyathomanā niṭṭhitā.
三窟支提赞颂终。
Vāsamālinīkya
花鬘女
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者
1.
1.
Vuḍḍhopi [Pg.179] jinānaṃ, buddhosi vijānaṃ;
Pubboditi māhaṃ, kubbomi vimānaṃ.
您是胜者中的长老，是智者中的觉者；我建造此天宫，非为旭日东升。
(Tanumajjhāgāthā)
（Tanumajjhā偈）
2.
2.
Mahāsamatakūlaṃ, narāpavarapūjaṃ;
Jahā abhayapūraṃ, namā kanakarūpaṃ.
我顶礼彼金色身，其出身大选民王族，为人中至尊所供养，已证无畏圆满之境。
(Kumāralalitāgāthā)
（童子妙音偈）
3.
3.
Narāsabhasubuddhaṃ[Pg.180], pajāmatanuruttaṃ;
Dayākaramuduttaṃ, namāma ha usukkaṃ.
我以热忱顶礼那位人中之雄、善觉者，他已舍弃最胜的憍慢，具足慈悲与柔和。
(Kumāralalitāgāthā)
（童子妙音偈）
4.
4.
Hitaṃ vahasusīlo, pamodati sukhatte;
Name tamapabuddhaṃ, jinaṃ gatasukhantaṃ.
他带来利益，具足善戒，在安乐中欢喜；我顶礼那位已觉悟的胜者，他已达到安乐的终点。
(Kumāralalitāgāthā)
（童子妙音偈）
5.
5.
Bandhu ca santakileso, yo pitavaṇṇapabhāso;
Gotamagottasuññato, tassa namo narasīho.
他是亲族，烦恼已寂静，具足金色光辉；他超越乔达摩(Gotama)姓氏，我顶礼那位人中狮子(narasīha)。
(Citrapadāgāthā)
（妙语偈）
6.
6.
Buddhaṃ [Pg.181] suddhaṃ lokesītaṃ, ukkaṃ yuttaṃ yoge haṃ;
Vantātītaṃ oghe sīdaṃ, vandāpīhaṃ sokehīhaṃ.
我顶礼清净的佛陀，世间之清凉者，修行之炬；他已舍弃过去，超越瀑流，我于此离诸忧恼而顶礼。
(Vijjummālāgāthā)
（电光鬘偈）
7.
7.
Bhogavatī yopakhamī, sītadayā lokasakhā;
Dhātutaye kitti sa ve, dātu jaye-tassa ca me;
他已达福乐，具足清凉慈悲，是世间之友；他的名声遍及三界，愿他赐予胜利，也赐予我。
(Māṇavakagāthā)
（童子偈）
8.
8.
Mānito lukho rutotha, sannibho subho sukho ca;
Jānito dharo namo ca, tassa yo thuto guṇova.
他受人尊敬，（虽）严峻（却）声名远播；他容光焕发，吉祥安乐。他为人所知，持守（正法），且受人礼敬；他的功德实受赞叹。
(Samānikāgāthā)
（萨曼尼迦偈）
9.
9.
Jayaṃ [Pg.182] dhajaṃ pajāpuge, ṭhitaṃ lilaṃ mahāsukhe;
Subhaṃ phuṭaṃ pabhaṃ name, hitaṃ sukhaṃ dadātu me.
胜利之幢于众生中高扬，自在安住于大乐之中；我顶礼那光明朗照、吉祥显现者，愿他赐予我利益与安乐。
(Pamāṇikāgāthā)
（帕玛尼迦偈）
10.
10.
Puṇṇapuññajanitasubhaṃ, jātiñātithutiyaguṇaṃ;
Bhedaveravimalajinaṃ, ñāṇapādacaraṇa-mahaṃ.
我敬礼那位由圆满福德与善业所生，其种姓与亲族具足应赞之德，已破除怨仇的无垢胜者，以智慧与德行为立足处者。
(Halamukhīgāthā)
（犁口偈）
11.
11.
Sati mati suci yo-bhāso, thuti muni sukhito kāyo;
Manujapumasuto nātho, jayavara mu-sabho dāto.
他具足正念、智慧、清净之光辉；牟尼之身安乐且受赞叹。他是人中之最胜者、世间导师；是卓越的胜利者、人中之雄、布施者。
(Bhujagasusugāthā)
（蛇行偈）
12.
12.
Yo [Pg.183] buddho pavaro lilo puge,Lokutto abhayo ṭhito sukhe;
Uttiṇṇaṃ nisabhaṃ hitaṃ vahe,Monindaṃ vimalaṃ jinaṃ name.
佛陀尊胜，于众中游戏自在；出世无畏，安住于乐；已渡彼岸，如牛王般带来利益；我礼敬牟尼之主、无垢的胜者。
(Suddhavirājitagāthā)
（纯净庄严偈）
13.
13.
Devindaṃ varagaṇatherindaṃ,Niṭṭhānaṃ bhavajananibbānaṃ;
Niddosaṃ raṇarajanipphoṭaṃ,Vande-haṃ subhamukhasoṇṇemaṃ.
我礼敬天主、最胜长老之主，他是“有”之生的寂灭终点；是无过失者、已破除烦恼尘垢者，其面容吉祥呈金色。
(Paṇavagāthā)
（鼓偈）
14.
14.
Gotamagotte [Pg.184] ketuva ñātaṃ,Lokajakhette meruva jātaṃ;
Thandilajeṭṭhe bheditamāraṃ,Paṇḍitamajjhe medhiva bhāṇaṃ;
Mantiya vande sevitanāthaṃ.
于乔达摩族中如旗帜般显赫，于世间田中如须弥山般出生；于最胜之地摧破魔罗，于智者中如贤哲般言说；我思惟已，顶礼所皈依之怙主。
(Rummavatīgāthā)
（鲁摩瓦底偈）
15.
15.
Buddho sukko amitaguṇīso,Yutto mutto sasiva timīto;
Khe yo tejo tapasiva akko,Phelo theto tava namakāro.
佛陀纯净，是无量功德之主；勤勉且解脱，如月亮破除黑暗。他在空中之光辉，如太阳般炽热；我坚定不移地向您致敬。
(Mattāgāthā)
（节拍偈）
16.
16.
Yo [Pg.185] jitamāre ve aji sabbaṃ,Tho mitasāre he-dhitapattaṃ;
Saṃsitapuṇṇo so nami tassa,Paṇḍitaphullo so matikassa.
我顶礼那位已降伏魔罗、征服一切、证得不死甘露核心、功德圆满、智慧绽放的贤者。
(Campakamālāgāthā)
（瞻波迦华鬘偈）
17.
17.
Kanakarūpa [Pg.186] mūpameyyakaṃ,Pavarasūra pūjasevataṃ;
Kamalabhūma dhūradesakaṃ,Naramarūpa rū name ta-haṃ.
我顶礼他，其金色之身无与伦比，是卓越的勇者，受人崇拜与事奉。他是宣说深奥莲华境界的导师，具足人天之色身。
(Manoramāgāthā)
（悦意偈）
18.
18.
Deve gate dvevārā gamāsi,Sele cale ye ñātā pacāyi;
Uddhaṃ tale tevāsaṃ akāsi,Buddhaṃ mate esāhaṃ namāmi.
汝曾二度至天界，山岳动摇亲族敬；上下三界为住处，我礼敬佛之智慧。
(Ubbhāsakantagāthā)
（光耀可爱偈）
19.
19.
Ukke sunutaṃ puthukañca theraṃ,Vutte sukhumaṃ ujukaṃ tathetaṃ;
Dibbe paṭimaṃ kiriyaṃ vadetaṃ,Iddhe mahitaṃ kathitaṃ namehaṃ.
请听乌卡(Ukka)与普图卡(Puthuka)长老之语，所说之法微细、正直、如实；称说天界之像与善行；我礼敬彼具足神力、受人尊崇之所说。
(Upaṭṭhitagāthā)
（近住偈）
20. Dibbassa [Pg.187] pūre pavarehi gutto,
20. 于天城中，为殊胜者所守护，
Siddhattha bhūte nagarehi vuṭṭho;
Saṅkassa pūre ma-gaṇehi buddho,Aññattha pūje paname ni kubbo.
义成就者曾住于诸城；于桑咖萨(Saṅkassa)城，佛陀与大群俱；我不再向其他处行礼敬。
(Indavajirāgāthā)
（帝释金刚偈）
21.
21.
Subhaṃ thutaṃ yo rajataṃ balatthaṃ,Yugaṃ hutaṃ so kanakaṃ kamatthaṃ;
Citaṃ ṭhitaṃ lohitakaṃ manāpaṃ,Lilaṃ itaṃ soraci taṃ namāhaṃ.
我礼赞彼吉祥、受称颂者，如银具力；彼如金遂欲，堪受双供奉。心安住于可爱的红宝石，我礼敬彼已离戏乐与忧愁者。
(Upendavajirāgāthā)
（优宾陀金刚偈）
22.
22.
Pinitaṃ [Pg.188] viṇaṃ sakhilaṃ yaji taṃ,Susukhaṃ dhujaṃ biluvaṃ niyutaṃ;
Ṭhapiyaṃ simaṃ thunutaṃ puthulaṃ,Nami haṃ khiṇaṃ sukhumaṃ mudukaṃ.
以悦耳友善之琴声礼敬彼，以极乐之幢幡与木橘(biluva)相连；界限已立，广受赞颂；我礼敬彼漏尽、微细、柔软者。
(Sumukhīgāthā)
（善面偈）
23.
23.
Sogati [Pg.189] bodhayiṃ gāhiya pattaṃ,Otari sonami jānita atthaṃ;
Bhūpati pūjayi sākiya vaṃsaṃ,Sūjadhi ūpadhi bhāsita dhammaṃ.
手持钵盂，我令众生觉悟至善趣；我已降临，我已听闻，义理已知；国王礼敬释迦(Sākiya)族；彼所说之法，清净无染，远离诸依(upadhi)。
(Dodhakagāthā)
（多陀迦偈）
24.
24.
Cattāro-me yācite so pavutthe,Laddhā bhoge kāmite oghamutte;
Kattā tose-taṃ name colayutte,Tatthā-loke taṃpate kho padukke.
我所求四事，彼已宣说；已得所欲之受用，已从暴流(ogha)中解脱；我礼敬彼行者、满足者、具足衣者；于彼世间，确实有彼之足迹(padukka)。
(Sālinīgāthā)
（莎丽尼偈）
25.
25.
Sattā-loko [Pg.190] sarito yo dhajukkaṃ,Tatthā-gopo raciyo-noja-muddhaṃ;
Bhaddā-soko-pacito-bho pabuddhaṃ,Saddhāyogo bhaji so-ho-namuccaṃ.
众生世界如河流，彼为旗帜；彼处守护者，造无生之顶；贤善、无忧、受崇敬、已觉悟者！具信相应者，高声礼敬彼。
(Vātompīgāthā)
（风涛偈）
26.
26.
Ñātamarūnaṃ upari ṭhitānaṃ,Vālapasūkaṃ huvati jinānaṃ;
Devasuyāmo jinamiti ñāto,Tena sukhā-bho vinami idā so.
彼安住于已知诸天之上，如诸胜者之顶尖；天神苏亚马(Devasuyāma)被称为胜者；是故，安乐者啊！我今礼敬彼。
(Sirīgāthā)
（吉祥偈）
27.
27.
Puṇṇakena [Pg.191] kusumena sevataṃ,Kuñjareva thunutena khe gataṃ;
Sundarena nami tena me jayaṃ,Puññatejakari-dhesa ve dadaṃ.
本那咖(Puṇṇaka)以花供养彼；如象一般，彼受称颂，已行于虚空；我礼敬彼美妙者，因此我得胜利；彼确实施予，成就功德与威光。
(Rathoddhatāgāthā)
（车行激扬偈）
28.
28.
Mātu āyu khiṇu-ke iha pubbe,Tāsu sādhu visute-disakucce;
Vāta tāla khaciteni-dha soṇṇe,‘‘Tāta tāta’’ yaji te-tisa vande.
往昔此处母亲寿已尽，彼于善者中名声远扬；此处金饰如风中棕榈，“父亲，父亲”，我供养您，礼敬三十三（天）。
(Svāgatagāthā)
（欢迎偈）
29.
29.
Upari [Pg.192] kamalayoni sobhitaṃ,Juhati dhavalajoti-dositaṃ;
Sukari ya-matabodhi-mocitaṃ,Sunami caraṇaloki-dho-rimaṃ.
莲台之上庄严辉煌，放射无垢之白光；由不死觉悟(amatabodhi)得解脱，此事易为；我善礼敬世间导师之足迹。
(Bhaddikāgāthā)
（贤善女偈）
30.
30.
Vane [Pg.193] jino yo vinayaṃ supekkhi-maṃ,Mate ṭhito-bho dijakaṃ dubajjitaṃ;
Aghe-nidho khobhi-taraṃ mune-cchi-daṃ,Name-bhito bodhimahaṃ lukha-jjhitaṃ.
林中胜者，善护戒律具舍心；智者安住，如鸟一般难系缚；牟尼斩断欲，动摇罪恶之蕴藏；我怀敬畏礼菩提，已舍弃粗劣。
(Vaṃsaṭṭhagāthā)
（世系偈）
31.
31.
Yo jāti-domānī-mupāsi lambi taṃ,Kodhehi lokehi dubhāsi paṇḍitaṃ;
Pūrepi mūlepi pahāsi diṭṭhikaṃ,Sabbehi pattehi namāmi icchitaṃ.
彼已超越生与忧；于嗔怒世间，人以恶语谤智者；彼已根除诸邪见；我礼敬彼，已达一切所愿者。
(Indavaṃsāgāthā)
（因陀罗世系偈）
32.
32.
Verañjake [Pg.194] pūravare vibhūsite,Nelañjane dūmavane vikūjite;
Khemaṅkare thūlatare vidū site,Eta-ṅgame pūna name virūpi ve.
于庄严的维兰迦(Verañjaka)城，于烟林鸟鸣的尼连禅(Nelañjana)河畔；于广阔安稳的智者所依处，我今再礼此殊胜之地。
(Indavaṃsāgāthā)
（因陀罗世系偈）
33.
33.
Adhunāpi sa sārisuto nimalaṃ,Tamupāsi matāpi kuto ci nayaṃ;
Karuṇāyi dha yāci budho vinayaṃ,Garukāpi namāmi su-yo jita-haṃ.
如今，彼舍利子(Sārisuta)已清净，彼曾承事，从何得此法？觉者于此，因悲悯而开示律法；我虽心高亦顶礼善调伏者。
(Toṭakagāthā)
（多吒迦偈）
34.
34.
Janavaro [Pg.195] muni so sarito vane,Vasabhato udito-pari gotame;
Gamanaso guṇiko gami-to name,Nagara-do juti-mo ghatito-sathe.
彼人中尊牟尼林中行，乔达摩(Gotama)为商主如日升。我礼敬彼具德行者，施无畏城，光明伴众行。
(Dutavilambitagāthā)
（缓行偈）
35.
35.
Bhagavati [Pg.196] kuṭigāre yo nisinne,Dhanavati suvisāle-ko isinde;
Ya-malabhi muni lābhe molichinne,Sa panami juti-māse-to kilinne.
世尊(Bhagavā)坐于孤邸(kuṭi)中，富者所施精舍宽；牟尼断髻获利养，我礼光明无染尊。
(Puṭagāthā)
（包裹偈）
36.
36.
Paṭhapita-miccassa sidatu sabbaṃ,Paṭhami-dha sikkhassa hitasukhatthaṃ;
Pavadiya giddhassa khiṇalukhatthaṃ,Panami ca kiccassa sikhamukappaṃ.
愿求法者皆成就，于此初学为利乐；为除贪欲与悭吝，我礼应作最上行。
(Kusumavicittāgāthā)
（杂花饰偈）
37.
37.
Nilobhāsi [Pg.197] dhūmehi yu-cco vilāse,Ṭhito cā-bhi bhū tehi rukkho-digāhe;
Yi-to tāni pūrepi luddho dvivāre,Jino-kāsi pūjemi buddho hitā-se.
无贪者于烟雾中照耀，于高处显现光华；克胜诸荫住于彼，贪者虽二度充满。我为求利益，礼敬佛胜者。
(Bhujaṅgappayātagāthā)
（蛇行偈）
38.
38.
Janarame [Pg.198] dasasare visālake,Munivare kuṭighare-riyāpathe;
Dhutatare-subhakathe caji sa ve,Tatiyake-ta-midha ve ṭhapi name.
人天喜悦十力尊，最胜牟尼孤邸住；行头陀行说善法，于此第三处我礼。
(Piyaṃvadāgāthā)
（爱语偈）
39.
39.
Vesālike tu vasi kātu cātukaṃ,Te ñāhi tesu labhi-dhā-mukā-mukaṃ;
Negāmikesu bhaji phāsu sā-yukaṃ,Etā-dhikesu nami-kāsu-dā-tulaṃ.
欲于毗舍离安居，当知于彼众中可得供养；于市民中分享安乐，我礼敬彼等中无与伦比者。
(Lalitāgāthā)
（艳丽偈）
40.
40.
Vadi [Pg.199] suppiyo duvacanaṃ tamato,Sahi muttiko guṇakathaṃ tathato;
Gami māṇavo durapathaṃ carato,Nami sādhavo budhavaraṃ paraso.
苏毗亚出于愚暗说恶语，其弟子则如实称赞功德；彼青年远离行邪道者，贤善者皆礼敬最胜觉者。
(Pamitakkharāgāthā)
（定量音节偈）
41.
41.
Yu-pagami vimalo sakhilo tadā,Yuvavati-pivano rami yo brahmā;
Ekasayi [Pg.200] ṭhitato kathi kho guṇe,Esa nami jina-mo padhi-do-juke.
彼时，清净友善者前来，与少女共饮，梵天欢喜；独住者宣说功德，我礼敬此胜者、导师。
(Ujjalāgāthā)
（光明偈）
42.
42.
Jānaṃ sabbesaṃ desi yo kho-dhimuttaṃ,Ānandattheraṃ vedito coḷisuttaṃ;
Kāyassammukhe kātuno-lokiyaṃ-se,Ṭhāna-ssa-ppuge kāruṇo hoti vande.
了知一切说胜解，为阿难长老示《衣经》；于身前作世间事，我礼最上悲愍者。
(Vessadevī gāthā)
（毗首天女偈）
43.
43.
Sukathiya [Pg.201] majjhimasīla-maparaṃ,Yu-pacita-metthi-dha cīra-manayaṃ;
Budhayi ca bhajjita-mīṇavataraṃ,Sunami pavajjita-mīha-mamalaṃ.
善说中戒及其他，于此长时积善行；觉悟超脱诸有，我善礼敬此无垢出家者。
(Tāmarasagāthā)
（红莲偈）
44.
44.
Mahakañhi sīlampi abhāsi kante,Brahmathandilī mamhi manāpi ramme;
Calakampi gīrampi kadāci ambe,Varapaṇḍi khīṇampi namāmi taṃ ve.
于可爱处说大戒，于清净地我心喜；时于芒果树下，动静言语，我实礼敬彼最上智者、漏尽者。
(Kamalāgāthā)
（莲花偈）
45.
45.
Mohante [Pg.202] jini paṭhame jaye jitāyaṃ,Soramme isipatane vane nivāsaṃ.Khobhante kiri sakale vade vilāsaṃ,Ghoraṃve vinidamane name jinā-haṃ.
初胜时降伏愚痴，住于怡人之仙人堕处林；威仪动摇一切说，我礼敬调伏怖畏之胜者。
(Pahāsinīgāthā)
（破颜偈）
46.
46.
Divārakaṃ bajanagaraṃ phitaṃ vase,Nisāya taṃ janagaṇanaṃ ṭhitaṃ mate;
Vijānakaṃ tamajaṭakaṃ sitaṃ vane,Hitāvahaṃ narapavaraṃ imaṃ name.
白日住繁荣之跋阇城，夜里心念于人群；彼智者无缠结，栖于林野，我礼敬此利生之人中尊。
(Ruciragāthā)
（艳光偈）
47.
47.
Racita-maviralaṃ [Pg.203] manussa mathā paṇaṃ,Pasiya tatiyakaṃ catuttha makā sayaṃ;
Karita-madhikataṃ akhubbhamalā sabhaṃ,Jahitagatiparaṃ panujja namāma-haṃ.
人道稠密，非是稀疏；见三四苦，皆由自造。已成殊胜不动无垢会，已断诸趣，我今敬礼。
(Parājitāgāthā)
（败北偈）
48.
48.
Nagara-majaya-mesa nivasi tha pare,Mahati sa maṇike sakuṇakujavane;
Yapati vasati ve hitasivavahane,Surata mubhayame-sita mima paname.
于无胜城中安住，于鸟鸣之大宝林中。彼为利益安稳之舟，乐于二者，我今敬礼。
(Paharaṇakalikāgāthā)
（击打花蕾偈）
49.
49.
Chaṭṭhaṃ [Pg.204] vase athu-da tattha vane mune saṃ,Sabbaṃ dhare makulapabbatake upedaṃ;
Cattaṃ male manuja matthavase sudesaṃ,Bhattaṃ name lahuka mappa mare dhune taṃ.
第六年时，牟尼住于彼林中，于摩拘罗山(Makulapabbata)上。为人类利益，舍离尘垢，开示善道。彼以轻食，驱除魔罗，我今敬礼。
(Vasantatilakagāthā)
（春日庄严偈）
50.
50.
Nuna [Pg.205] upavasati idha tha puna parime,Sukhaguṇamahati tidasapura ajite;
Yuganuta mavadi vitatha mughatari ve,Hutathuna manami simada tula mariye.
实哉彼常住，无胜天城中，具足大乐德。宣说世所赞，渡越诸虚妄。我礼敬圣者，施者无比伦。
(Sasikalāgāthā)
（月相偈）
51.
51.
Jinapati susumāraṃ bhesakallāvane-saṃ,Nivasati puthuñāṇaṃ khve-sa nandālaye-taṃ;
Vimala-mi dhu-jukāyaṃ bhedasantāpa-sesaṃ,Vijaha-pi sukhumālaṃ esamantā name-haṃ.
胜主于鳄鱼山(Susumāragira)的贝萨卡拉林(Bhesakaḷāvana)中，于难陀之居所安住，彼具广智。身躯正直清净，断尽分裂热恼之残余。我今遍礼彼微妙者。
(Mālinīgāthā)
（持鬘女偈）
52.
52.
Mahati [Pg.206] sukantiye atha ca tattha sītale,Vasati kusambiye navamavassa-pī-tare;
Avahi sukha-ntime pajaha-mattha-mī-dha ve,Panami nudaṃ hine sakalasatthavasaye.
于彼可爱清凉地，拘睒弥(Kosambī)城中，度过第九个雨季。带来究竟之安乐，舍弃此处无义事。我礼敬彼驱除低劣者，一切教法之主宰。
(Pabhaddakagāthā)
（善美调偈）
53.
53.
Yudhavati pālileyyaka vane pahāya nāge,Upaṭhahi nāgi-dhe-sa dasame jahāya bāle;
Sukhavasi kāyike ca manake tadāsa sāte,Yuta-madhi vāhite ca paname payāta māre.
于巴力雷雅咖(Pālileyyaka)林中，大象前来侍奉；于第十（雨季），舍弃愚者。彼时身心安乐住，魔罗已然远遁，我今敬礼调御者。
(Vāṇinīgāthā)
（妙音女偈）
54.
54.
Ito [Pg.207] patte nāḷe vasati dijagāmepi dasame,Hitopatthenā-yeka adhiki-dha vādehi vadake;
Vilomatthehā-neka-sahi ṭhita-māghepi samaye,Viyogatthe-tā-neja-mapi pihavāsehi paname.
此后，于第十（年），住于那罗(Nāḷa)婆罗门村。彼为利益到达者，于此以论折服论者。于摩伽(Māgha)之时，虽处逆境，心不动摇，远离贪爱，我今敬礼。
(Sikharaṇīgāthā)
（山顶偈）
55.
55.
Dviadhiki-tare [Pg.208] verañjāyaṃ tato dasamaṃ pare,Nivasi nilake khedaṅghātaṃ karo paramaṃ vane;
Kilami idha ve vehaṅgānaṃ manoramakaṃ vase,Viraji-sigaṇe medhaṅkāraṃ asokadadaṃ name.
于维兰迦(Verañjā)度过第十二雨季，于至上林中消除疲惫；鸟鸣悦意处安住，众弟子离尘垢；我今礼敬彼智慧创造者、无忧施予者。
(Hiriṇīgāthā)
（惭愧偈）
56.
56.
Yo sampuṇṇe upari tirase cāliye pabbatepi,Sobhaṃ phulle suvasi itare kāmite appamehi;
Sāvatthikkenu-da catudase kārite ālayepi,Kāmo-cchidde tu bhaya muname ñātime dvārakehi.
于第十三（年），彼圆满安住于迦理耶山(Cāliya)上；于第十四（年），则住于舍卫城(Sāvatthī)人所造之精舍，彼处繁花盛开，为无量者所喜爱。我礼敬彼断除欲爱、无有怖畏之牟尼。
(Mandakkantāgāthā)
（缓行偈）
57.
57.
Sakko [Pg.209] kappile kariya madake niggaho yoti pañce,Dakkho kappiye vasidha yamake iddhako bhohi aññe;
Yakkho dabbike damiya nagare soḷase-topi vaṅke,Aggo-ghattite paciya paname bodhake monipaññe.
于迦毗罗(Kapila)城，调伏五（释迦族人）；于此（舍卫城）显双神变，具神通力。于第十六（年），在阿罗毗(Āḷavī)城调伏夜叉。我礼敬彼开悟者，具足牟尼之智慧。
(Kusumitalatāvellitagāthā)
（花蔓缠绕偈）
58.
58.
Duladdhe [Pg.210] pūre yopari ca dasato rājagehaṃ bhajanto,Tu satte kūle kho kari dha yapato vāsamejaṃ jahanto;
Dumaṭṭhe pūneso ramita-calato ṭṭhārasetaṃ dadaṃ so,Guṇasse vūpeto namidha karabho kāyakhedaṃ sahanto.
于第十七（年），彼住于王舍城(Rājagaha)。于第十八（年），彼住于迦理耶山(Cāliya)之树下。彼具足功德，忍受身之疲劳。我今敬礼于此（世尊）。
(Meghavipphujjitagāthā)
（电闪雷鸣偈）
59.
59.
Cālīye [Pg.211] parime tatheva acale-kūnepi vīse lilaṃ,Bhāgī ce sa hite pageva pavase sūrehi nisevitaṃ;
Kārite ramike pare ca nagare pūrepi vīse imaṃ,Hārite vasime jahena paname mūlepi khīṇe jitaṃ.
于第十九（年），彼同样住于迦理耶山(Cāliya)；于第二十（年），则住于王舍城(Rājagaha)。彼为求利益者，为诸英雄所奉事。我礼敬彼已征服（烦恼）者，根已断尽，舍离执着。
(Saddūlavikkīlitagāthā)
（虎戏偈）
60.
60.
Pañcapañca-mākare tatopi piṇḍakena jetakānane ca,Aññamañña-mādarena yo nisinnakena te ca māpayeva;
Pubbapubbaārāme payoji-pāsikāya vāramāvasedha,Suddhasuddha-māmalena poriyātimāya mānasā namesa.
此后二十五年中，彼或于祇陀林(Jetavana)，或于东园(Pubbārāma)安住。彼等（弟子）以恭敬心，与彼共坐。以清净无垢之心，我礼敬彼具足最上智慧者。
(Vuttagāthā)
（已说偈）
Puññenā’nena [Pg.212] saṃsāramupadhi suci sappūrise vo paseve,Tehā dinnaṃ sugāho suciparisaupeto arogo bhaveyyaṃ;
Dīghāyūko mahāpañña yasadhanasulābho ca kalyāṇamitto,Lokādibbo ca maggo samamatiparivārova nibbānapatto.
以此福德力，愿我于轮回中，得遇善知识，常行清净行。受彼等所教，入清净众中，愿我身无病，长寿具大慧，易得名与财，常遇善知识。循世出世道，眷属皆和合，最终证涅槃。
(Saddharāgāthā)
（善持偈）
Ka.
嘎。
Nassati [Pg.213] sāsane chanavutādhike ca tivise sate kaliyuge,Dvesatacuddasādhikasahassake sakalaraṭṭhakaṃ khubhi gate;
Bhātikayuddhakena nagaraṃ tadā bhavati chārikā yatigaṇo,Dukkhagato mahāpaharaṇehi jivitakhayampi eti piṭake.
于恶世(kaliyuge)二千三百九十六年，教法衰亡；于一千二百一十四年，全国动荡。彼时，因兄弟之战，城市化为灰烬，僧团遭难，于巨大打击下陷入痛苦，乃至丧身殒命，三藏亦然。
(Bhaddakagāthā)
（善偈）
Kha.
卡。
Udisaka [Pg.214] cetyakepi vikiriya nāsati dha so thiro sagaṇato,Vijahiya purato ttaravaneka kumbhakaragāmakaṃ nivasaye;
Satagaṇakehi tattha janakopi ‘‘bhota idha vāsa sabbayatinaṃ,Upaṭṭhahamī’’ti tamhi katipāhanaṃ vasati kho vimaṃsiya sukhaṃ.
优提舍支提(Udisaka cetiya)亦已毁坏，不坚固的僧团随之离散。他们舍弃前方的北方森林，居住于陶师村(Kumbhakāragāma)。在那里，一位有百余随从的施主说：“诸位，请住于此，我将供养所有行者。”他们思量安乐后，便在那里住了数日。
(Lalitagāthā)
（妙丽偈）
Ga.
伽。
Tattha araññe ramito sucari saddhamma-timāni suyatīhi tipīko,Dhūrasuyutto parigāhiya sujāto supaṭṭhāti kunadita-muyānaṃ;
So satamaccehi kataṃ nagari daṃ tassa ca pācina raha dhikakose,Paccayanāyāsu da chāyabahuko suddhayatipi idha vasanakāle.
在那里，于林野中，有位善行、敬重正法、精通三藏者，与善行者们共住而喜乐。荷负重任的善生(Sujāta)领受教法，善住于无声园林中。他于百位大臣(amacca)所建之城，其东方隐秘宝藏处，资具丰足，绿荫遍布，清净行者亦于此居住。
(Tanugāthā)
（纤细偈）
Gha.
伽。
Phagguṇamāse chadine raciya niṭṭhaṃva gato paramari iminā-yaṃ,Sijjhatu pemaṃ vata rakkhatu sudevo uda vaḍḍhatu jinavacane taṃ;
于法古那月(Phagguṇamāsa)第六日，此作完成，以此功德，究竟之敌已破。愿慈爱成就，善天守护，愿此法于胜者言教中增长。
Vāsamālinī niṭṭhitā.
《住处鬘》终。