နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者

ပဇ္ဇမဓု

《蜜偈》

အာနန္ဒ ရည ရတနာဒိ မဟာ ယတိန္ဒ,နိစ္စပ္ပဗုဒ္ဓ ပဒုမပ္ပိယ သေဝိနင်္ဂီ;

ဗုဒ္ဓပ္ပိယေန ဃန ဗုဒ္ဓ ဂုဏပ္ပိယေန,ထေရာလိနာ ရစိတ ပဇ္ဇမဓုံ ပိဗန္တု.

阿难，愿彼等亲近大圣者、王中之宝、恒觉莲足者，饮此由佛陀所爱、深爱佛德之阿利那长老所作之蜜偈。

၁.

1.

ဥဏ္ဏာပပုဏ္ဏသသိမဏ္ဒလတော ဂလိတွာ,ပါဒမ္ဗုဇင်္ဂုလိ ဒလဋ္ဌ သုဓာ လဝါနံ;

ပန္တီဝ သတ္ထု နခပန္တိ ပဇာဝိသေသံ,ပီဏေတု သုဒ္ဓ သုခိတမ္မဏ တုဏ္ဍပီတာ.

导师之甲行，犹如自圆月般的眉间毫相流下，立于莲足趾瓣上的甘露滴之行，愿其滋养彼等纯净、心意安乐、已饮法露之殊胜众生。

၂.

2.

ခိတ္တာယ မာရရိပုနာ ပရိဝတျ သတ္ထု,ပါဒဿယာ ဇိတ ဒိသာယ သိတတ္တလာယ;

ယာ ဇေတိ ကဉ္စန သရာဝလိယာ သိရိံ သာ,ဒေတန္ဂိနံ ရဏဇယင်္ဂုလိပန္တိကန္တာ.

魔罗(Māra)之敌(佛陀)以其白皙之足底征服四方，彼足能扭转(魔罗)所投掷之物。彼可爱之胜利趾排，其光华胜过金链，愿其赐予众生胜利。

၃.

3.

သောဝဏ္ဏ ဝဏ္ဏ သုခုမစ္ဆဝိ သောမ္မ ကုမ္မ,ပိဋ္ဌီဝ ပိဋ္ဌိ ကမတုန္နတိ ဘာတိ ယေသံ;

တေသုပ္ပတိဋ္ဌိတသုကောမလဒီဃပဏှိ,ပါဒါ ဇိနဿ ပဒဒန္တု ပဒံ ဇနဿ.

其足背如金色、肤细、柔和之龟背，渐次隆起而闪耀；其足跟善立、柔软而修长。愿胜者(Jina)之足为众生赐予道迹。

၄.

4.

အစ္ဆေရ ပင်္ကဇသိရံ သိရိယာ သကာယ,ယေ မဒ္ဒိနော ဝိယ စရန္တိ သရောဇ သီသေ;

သဉ္စုမ္ဗိတာ ဝိယ စ တာနိ ပရာဂ ရာဂါ,တေ နီရဇာ မုနိပဒါ ပဒဒန္တု လက္ခိံ.

彼足行于莲顶，犹如以自身光华压服奇妙莲首；又如为花粉之色所亲吻。愿彼等圣者(Muni)无垢之足赐予吉祥。

၅.

5.

အဂါမိ ကာလ ဇန မင်္ဂလ ဘတ္တု ဘာဝံ,ဝျာကတ္တုမတြ ကုသလေနိဝ နိမ္မိတာနိ;

ယာတြာသုမဋ္ဌသတမင်္ဂလက္ခဏာနိ,သာဓေတု နံ ပဒယုဂံ ဇယမင်္ဂလာနိ.

为宣示未来众生之吉祥主宰之相，犹如善巧匠人所造；其上具足一百零八吉祥相，愿此双足成就胜利吉祥。

၆.

6.

သဿေဝိဇန္တုဝရသန္တိပုရပ္ပဝေသေ,နိစ္စံ သုသဇ္ဇ ဌပိတာနိဝ မင်္ဂလာယ;

ယေ တေ ဒဓန္တိ ကလမင်္ဂလလက္ခဏာနိ,ဝတ္တန္တု တေ ဇိနပဒါ ဇယမင်္ဂလာယ.

于一切有情进入殊胜寂静城(santipura)时，彼足犹如为吉祥而常设之严饰；彼等胜者(Jina)之足，具足美妙吉祥之相，愿其为胜利吉祥而转。

၇.

7.

သဗ္ဗေဘိဘူယ သပဒေသု နိပါတနဿ,သညာဏကံ ဝိယ ယဒဿိတသဗ္ဗလောကော;

ပါဒါတျဓောကတတိလောကသိရောဝရာ ပိ,လောကံ ပုဏန္တု ဇယမင်္ဂလကာရဏာနိ.

彼足为一切世间所依，犹如降伏一切于其各自处所之标志；彼足亦超三界之顶，愿其以胜利吉祥之因，充满世间。

၈.

8.

လောကတ္တယေကသရဏတ္တဝိဘာဝနာယ,သဇ္ဇော ဝ တိဋ္ဌတိ ယဟိံ သုဝိဘတ္တလောကော;

တံ သဗ္ဗလောကပဋိဗိမ္ဗိတဒပ္ပဏာဘံ,ပါဒဒွယံ ဇနသုသဇ္ဇနဟေတု ဟောတု.

为彰显三界唯一皈依处之相，世间于彼足上清晰分明而住，犹如整备待发。彼双足犹如映照一切世间之明镜，愿其成为众生善行之因。

၉.

9.

လောကုတ္တရာယ သိရိယာဓိဂမာယ သုဋ္ဌု,ရဇန္တိ ယတ္ထ ဒိဂုဏာနိဝ ပါတု ဘူတာ;

စက္ကာသနာဘိသဟနေမိသဟဿရာနိ,တျင်္ဃီ ဒိသန္တု သကလိဿရိယံ ဇနဿ.

为证得出世间之殊胜光辉，彼足上之轮相显现，其光华犹如倍增。彼轮相具千辐、轮辋与轮毂，愿此双足赐予众生一切主权。

၁၀.

10.

ယတြုလ္လသန္တိ ဒုဝိဓာနိဝ ပါတူ ဘူတာ,ဓမ္မဿသဗ္ဗဘုဝနဿ စ ဣဿရတ္တေ;

စက္ကာနိ စက္ကသဒိသာနိ သုဒဿနဿ,တာနဇ္ဇ ဇန္တု သရဏာ စရဏာနိ ဟောန္တု.

彼足上之轮相，于法与一切世间之主宰权中，犹如双重显现而闪耀；其轮相犹如善见(Sudassana)王之轮。愿此双足今日成为众生之皈依处。

၁၁.

11.

သတ္တေသု ဝစ္ဆတု သိရီ သိရိဝစ္ဆကေန,သောဝတ္ထိ သောတ္ထိမနုတိဋ္ဌတု ပုဂ္ဂလေသု;

နန္ဒိံ ဇနာနမနုဝတ္တတု နန္ဒိဝတ္တီ,သီသာနလံကုရုတု ပါဒဝတံသကော ပိ.

愿吉祥结(sirivacchaka)为众生带来光荣，愿万字相(sovatthi)为个人(puggala)带来安乐；愿欢喜旋(nandivattī)随顺众生之欢喜，愿足饰相(pādavataṃsaka)亦庄严其顶。

၁၂.

12.

ဘဒ္ဒါယ ပီဌမုပဂစ္ဆတု ဘဒ္ဒပီဌံ,ဝုဒ္ဓိံ ဇနာနမနုဝတ္တတု ဝဒ္ဓမာနံ;

ပုဏ္ဏတ္တမင်္ဂိမနုကုဗ္ဗတု ပုဏ္ဏကုမ္ဘော,ပါတိ စ ပါတု သတတံ ဇနတံ အပါယာ.

愿吉祥座相(bhaddapīṭha)成就吉祥之位，愿增长相(vaddhamāna)随顺众生之增长；愿满瓶相(puṇṇakumbha)为众生带来圆满，愿宝钵相(pāti)常护众生远离恶趣。

၁၃.

13.

သေတာတပတ္တမပနေတမဃာတပေ တံ,ခဂ္ဂေါ ဝိဆိန္ဒတု သဒါ ဒုရိတာရိဝဂ္ဂေ;

သံက္လေသဒါဟမပနေတု သတာလဝဏ္ဋ,သံဝီဇနီ ကုမတိမက္ခိကမောရဟတ္ထော.

愿白伞(setātapattam)驱散苦热，愿利剑(khagga)常斩恶敌；愿宝扇(tālavaṇṭa)除去烦恼之燃，愿孔雀拂(morahattho)扫除邪见之蝇。

၁၄.

14.

အာကဍ္ဎနော ဇနဝိလောစနမတ္တနိန္နံ,ဝါရေတု သဗ္ဗဂတိဝါရနမင်္ကုသော သော;

ပါဒမ္ဗုဇဿိရိဝိလာသနိကေတနံ ဝ,ပါသာဒလခဏမုပေတု မနောပသာဒံ.

愿彼钩相(aṅkusa)阻挡一切恶趣，犹如象钩制象；亦愿其牵引世人目光。愿宫殿相(pāsādalakkhaṇa)，彼犹如足莲光华之宅，带来心之清净。

၁၅.

15.

ပါဏီနမတ္တဘဇတံ ဝရပုဏ္ဏပတ္တံ,သမ္မာ ဒဒါတု ပဒနိဿိတပုဏ္ဏပတ္တော;

ပါဒေသု ဇန္တု မနဗန္ဓနဒါမဘူတံ,ဒါမံ ဒမေတု ဝိမလံ ဇနတမ္မနာနိ.

愿足上之满钵相(puṇṇapatta)，为有情受用，如法施予殊胜满钵。愿花环相(dāma)，彼如系缚众生之心于足下之清净绳索，调伏众生之心。

၁၆.

16.

ဥဏှီသကုပ္ပလမဏီပဒုမေဟိ ပါဒါ,သဿေဝိဇန္တုကရဏာနိ ဝိဘူသယန္တု;

သန္နေတ္တနာဝုပဂတာနမနဂ္ဃကာနိ,ဗောဇ္ဈင်္ဂသတ္တရတနာနိ ဒဒေ သမုဒ္ဒေါ.

愿头冠(uṇhīsa)、青莲(uppala)、宝珠(maṇi)、白莲(paduma)诸相庄严一切有情之根；愿大海相(samudda)赐予已登善导之舟者，无价之七觉支宝。

၁၇.

17.

ဥတ္တုင်္ဂ နိစ္စလဂုငါ ဇိတတာယ နိစ္စံ,သေဝီဝ ပါဒသိရိ နိစ္စ သမုဗ္ဗဟံ ဝ;

အတြာပိ သက္ကဘဝနုဗ္ဗဟဏေ နိယုတ္တော,ပါဒဋ္ဌမေရု ဘဝတံ ဘဝတံ ဝိဘူတျာ.

须弥山以其高耸不动之德，犹如被降伏而恒常侍奉，承载佛足之光华；于此足上，亦如被任命承载帝释(Sakka)天宫。愿足下之须弥山相，为汝等带来繁荣。

၁၈.

18.

သော စက္ကဝါဠသိခရီ ပျဝတံ သမန္တာ,သဗ္ဗူပသဂ္ဂဝိသရာဇနတံ သမဂ္ဂံ;

ဒီပါ ပုထူပိ စတုရော ဒွိသဟဿ ခုဒ္ဒါ,ဓာရေန္တွပါယပတမာနမဒတွ ဇန္တုံ.

愿铁围山(cakkavāḷasikharī)周遍保护一切众生，远离所有蔓延之灾厄。愿四大洲及两千小洲，承载众生，不令其堕于恶趣。

၁၉.

19.

သူရော ပဗောဓယတု ဇန္တု သရောရုဟာနိ,စန္ဒော ပသာဒ ကုမုဒါနိ မနောဒဟေသု;

နက္ခတ္တဇာတမခိလံ သုဘတာယ ဟောတု,စက္ကံ ဓဇံ ရိပုဇယာယ ဇယဒ္ဓဇာယ.

愿日相(sūra)唤醒众生之莲，愿月相(canda)悦乐心湖之莲；愿一切星宿相(nakkhattajāta)皆为吉祥，愿轮相(cakka)与旗相(dhaja)为降伏敌寇、为胜利之幢。

၂၀.

20.

ဇေတုံ သသံသဒ-သုဒဿန-စက္ကဝတ္တိ,စက္ကာနုဂန္တလလိတံ ယဟိမာဝဟေယျ;

စက္ကာဏုဝတ္တိ ပရိသာဝတ-စက္ကဝတ္တိ,နံဝတ္တတံ ပဒယုဂံ ဇနတာ ဟိတာယ.

彼善见(sudassana)转轮圣王，为征服世间与其会众，随其轮宝而行，姿态优雅。彼转轮圣王，随轮而行，为众围绕，愿其双足为众生之利益而转。

၂၁.

21.

ပုဇေတုမာဂတ ဝတာ ဝဇိရာသနဋ္ဌ,မိန္ဒေန ဆဍ္ဍိတ မဟာဝိဇယုတ္တရာချံ;

သံခံ ပဝိဋ္ဌမိဝ မာရဘယာ ပဒါဓော,ပါဒဋ္ဌသံခမိဟ ဝတ္တတု သန္တိယာ ဝေါ.

帝释(Inda)所弃之大胜利超胜(Mahāvijayuttara)螺，前来礼敬金刚座上世尊，然因畏惧魔罗，犹如潜入佛足之下。愿此足下之螺相，为汝等带来安宁。

၂၂.

22.

သောဝဏ္ဏမစ္ဆယုဂလံ သိဝဘတ္တ ဘောဂေ,ဣစ္ဆာ ဗဟူပကရဏံ ဘဝတံ ဇနာနံ;

ကုမ္ဘီလဓိဂ္ဂဟိတတော ဝ ပဒုတ္ထစိတ္တာ,ပါဒမ္ဗုဇာကရ ဝိဂါဟိ တု နောပဟောန္တု.

愿金鱼双相(sovaṇṇamacchayugalaṃ)，于吉祥受用中，为汝等众生之所欲带来诸多助益。愿彼等心怀恶意者，如为鳄鱼所攫，无法潜入佛陀之莲足之池。

၂၃.

23.

သတ္တာပဂါ ဇနမနောဇ မလေ ဇဟန္တု,သံက္လေသဒါဟမပနေန္တု ဒဟာ စ သတ္တ;

သေလာ စ သတ္တ ဝိဒဓန္တု ဇနဿ တာနံ,လောကပ္ပသိဒ္ဓိဇနနေ ဘဝတံ ပတာကာ.

愿七河相洗净众生心垢，愿七湖相熄灭烦恼炽燃；愿七山相为众生提供庇护，愿旗帜相(patākā)为汝等带来世界之名望。

၂၄.

24.

ပါဋင်္ကိ သန္တိ ဂမနေ ဘဝတူပကာရာ,ဒါဟေတ္တနေသု ဇဟတံ ပဒစာမရံ တံ;

သလ္လောကလောစနမဟုဿဝ-ဥဿိတံ ဝ,ဝတ္တေယျ တောရဏမနုတ္တရမင်္ဂလာယ.

愿轿舆相(pāṭaṅki)于安稳行进中有所助益，愿足拂相(padacāmaraṃ)除去热恼；愿牌坊相(toraṇa)，彼如为善世人眼目之大庆典而高举者，为无上吉祥而转。

၂၅.

25.

ယသ္မိံ မိဂိန္ဒ ဂတ ဘီတိ ဗလာဝ ဒဍ္ဎ,ဒါနာ နတာ သိရဝိဒါရဏ ပီဠိတာဝ;

နာလာဂိရီ ကရိဝရော ဂိရိမေခလော စ,တံ သီဟဝိက္ကမပဒံ ဟနတာ ဃဒန္တိံ.

于彼狮子奋迅足相(sīhavikkamapadaṃ)前，怖畏与暴力皆被焚毁。彼纳拉吉利(Nālāgirī)象王与吉利梅卡拉(Girimekhala)象，或因布施而驯服，或因头裂而受苦。愿彼狮子奋迅之足，摧毁一切罪恶。

၂၆.

26.

ပါပါဟိနော ဟနတု ပါဒသုဝဏ္ဏရာဇာ,ဝျဂ္ဃာဓိပေါ ကလိဇနေ အဒတံ အသေသံ;

ဝါလာဟ-အဿပတိ သမ္ပတိတုံ အဒတွာ,ပါယေသု ပါပယတု သန္တိပုရမ္ပဇာယော.

愿足上之金鹅王(suvaṇṇahaṃsarājā)相摧毁恶蛇，愿虎王(vyagghādhipa)相调伏所有恶人。愿云马王(vālāha-assapati)相不令众生堕于恶趣，引导其至寂静之城。

၂၇.

27.

ဆဒ္ဒန္တ ဒန္တိ လလိတံ ဂလိတံ ရုသမှာ,လုဒ္ဒေတ္တ ဒုဗ္ဘိနိ ဒိသေ အစလံ ဒဓာနော;

ပါဒဋ္ဌဟတ္ထိပတိ သမ္ပတိ ဇန္တုတာသေ,တာသေတု ဟာသမပရန္ဒိသတံ သတာနံ.

六牙象王，姿态优雅，忿怒已息；面对恶猎，安住不动。愿足下象王，令众生无有怖畏，令百千异生欢喜。

၂၈.

28.

သဗ္ဗင်္ဂိနော စရဏုပေါသထ ဟတ္ထိရာဇာ,ပါပေတု သဗ္ဗစတုဒီပိကရဇ္ဇလက္ခိံ;

ကိတ္တီဝ ပါဒပရိစာရိကတာ နိယုတ္တာ,ကေလသသေလပဋိမာ ဟိတမာစရေယျ.

愿具足诸支之布萨(Uposatha)象王足，令众生获得四洲王国之吉祥；声誉如侍者般侍奉其足，愿其如凯拉萨山(Kelāsasela)像，成就利益。

၂၉.

29.

သာမိဿ ဟံသသမယေ ဒဟပါသဗဒ္ဓ,မာသီန ဝေသဂမကော ဝိယ ပါဒဟံသော;

နိဂ္ဃောသ ဂန္တိဇိတတော ဝိယ မူဂပက္ခော,ယာရေတု သဗ္ဗ ဇနတာ ဘဝဂန္တုကတ္တံ.

主之足鹅，如为坚网所缚，如坐于艺者村中；其声被制，如哑鸟般。愿其令一切众生，止息轮回之旅。

၃၀.

30.

ဩဟာယ ဒိဗ္ဗသရသိံ ခိလလောက သဗ္ဗ,ရမ္မင်္ဃိဝါပိမဝဂါဟိတဝါဝ ပါဒေ;

ဧရာဝဏော ကရိဝရော မနသာဘိရုဠှေ,ဇန္တုံ ပုရိန္ဒဒပုရံ နယတံ ဝ သီဃံ.

舍弃天界之池，而浸入世间一切悦意之足池；愿埃拉瓦那(Erāvaṇa)象王，以心意驾驭，速引众生至帝释天城。

၃၁.

31.

ဟိတွာ သကမ္ဘဝနမင်္ဃိနိသေဝနတ္ထ,မာဂမ္မ ရမ္မ တရတာယိဟ နိဿိတော ဝ;

ပါလေတွ မူနိ ပဒဝါပိတရင်္ဂဘင်္ဂိ,မန္ဂီ ကရောန္တတနုဝါသုကိ နာဂရာဇာ.

为奉佛足，舍自居处，来此依止，如附宝筏。愿龙王婆苏吉(Vāsuki)，守护牟尼足池，其身蜿蜒如波浪。

၃၂.

32.

နာထဿ ကဉ္စနသိခါဝလဇာတိလီလ,မာဝိကရံ ဝ ပဒနိဿိတမောရရာဇာ;

တံ ဓမ္မဒေသနရဝေနိဝ လုဒ္ဒကဿ,လောကဿ ပါပဖဏိနော ဟနတံ အသေသံ.

愿依于主足之孔雀王，展现金顶孔雀之优雅；犹如对猎人说法之法音，愿其尽除世间诸罪恶毒蛇。

၃၃.

33.

သံသာရသာဂရဂတေ သဓနေ ဇနေ တေ,နေတမ္ပဒေ ကလစတုမ္မုခဟေမနာဝါ;

နိဗ္ဗာဏပဋ္ဋနဝရံ ဘရုကစ္ဆကန္တံ,သုပ္ပာရပဏ္ဍိတ ဂတာ ဝိယ အာသုနာဝါ.

愿汝之足，如四首金船，引领轮回海中具财之众生；愿其速达涅槃胜港，犹如苏帕拉迦(Suppāraka)智者乘船抵达悦意之跋如(Bharukaccha)港。

၃၄.

34.

သမ္ဗောဓိ ဉာဏ ပရိပါစယတော မုနိဿ,ဘတ္တော ယထာ ဟိမဝတဒ္ဒိ သမာဓိဟေတု;

ဧဝမ္မနေန ဘဇတံ ဟိမဝဒ္ဒိပါဒေ,သမ္ဗောဓိဉာဏ ပရိပါစနဟေတု ဟောတု.

犹如雪山(Himavanta)乃牟尼成熟菩提智(sambodhiñāṇa)之禅定助缘；如是，愿虔心礼敬雪山般佛足者，亦得菩提智成熟之因。

၃၅.

35.

ဒဠှံ ပရာဇိတတယာ မုနိနာ သရေန,သုညဿရောပဂတ ပဉ္ဇရ ဗန္ဓနောဝ;

သော ပါဒပဉ္ဇရဂတော ကရဝီကပက္ခီ,သဗ္ဗေသမပ္ပီယာဝစဉ္ဇဟတာ ဘဝန္တံ.

如为牟尼妙音所降伏，其声寂然，如处笼中；愿足笼中之迦陵频伽鸟(karavīka)，令一切众生舍弃不悦之言。

၃၆.

36.

တေ စက္ကဝါက မကရာ အပိ ကောဉ္စ ဇီဝံ,ဇီဝါဒိ ပက္ခိဝိသရာ သရသီဝ ဘုတ္တံ;

ဝေဿန္တရေန စရဏမ္ဗုဇိ နိဗ္ဘဇန္တာ,ဇန္တု တဟိံ ဝိယ ပဒေ သုရမေန္တု နိစ္စံ.

彼鸳鸯(cakkavāka)、摩竭(makara)、白鹤(koñca)、共命鸟(jīvaṃjīvaka)等诸鸟与水族，如于湖中饱食；愿众生于韦桑达拉(Vessantara)王之莲足处，恒常享受喜乐。

၃၇.

37.

တံ စန္ဒကိန္နရဂတိံဝ ဂတဿ ဗောဓိ,သတ္တဿ တဿ သပဇာပတိကဿ ဘာဝံ;

သံသူစယန္တ ပဒ ကိန္နရ ကိန္နရီ ဝေ,သာမဂ္ဂိမဂ္ဂ ပဋိ ပတ္တိသု ပါပယန္တု.

菩萨(bodhisatta)之行，如月紧那罗(Candakinnara)偕其妻之情状；愿足迹所示之紧那罗与紧那罗女，引众生入和合道之修行。

၃၈.

38.

သံရာဇဓာနိမုသဘော ဝဟတဂ္ဂ ဘာရံ,ပီတိပ္ပယော ပဇနယေယျ သဝစ္ဆဓေနု;

သဿေဝိနော အဘိရမေန္တု ဆကာမသဂ္ဂါ,ဓာရေန္တု ဈာယိမိဟ သောဠသ ဓာတုဓာမာ.

愿（足下之相）如牛王荷负王都重担，如带犊母牛出生喜悦之乳；愿农人乐于六欲天(chakāmasagga)，愿禅者于此持十六界之光。

၃၉.

39.

သုတွာ ဇိနဿ ကရဝီက သရမ္မနုညံ,အညောည ဘီတိရဟိတာ အပိ ပစ္စနီကာ;

ဟိတွာ ဂတိံ ဝိယ ဌိတာ ပဒသတ္တရူပါ,သဗ္ဗံ ဘဝဿိတ ဇနာနဂတိံ ဟနန္တု.

闻胜者迦陵频伽(karavīka)悦耳之声，怨敌亦相互无有怖畏；愿足下七相，如舍本性而立，断除一切众生轮回之恶趣。

၄၀.

40.

သောဝဏ္ဏ ကာဟဠ ယုဂေါ ပမမိန္ဒိရာယ,သန္နီရပုပ္ဖ မုကုလောပမမုဿဝါယ;

နိစ္စံ သုသဇ္ဇ ဌပိတံ မုနိ တိဋ္ဌတန္တေ,ဇင်္ဃာဒွယံ ဇနဝိလောစန မင်္ဂလာယ.

牟尼，汝之双胫，为庄严故，如一对金号角；为喜庆故，如含苞睡莲。愿其善立，恒为世人眼目之吉祥。

၄၁.

41.

လချာ ဝိလာသ မုကုရဒွယ သန္နိကာသံ,တာဍင်္က မဏ္ဍန ဝိဍမ္ဗကမံသု သဏ္ဍံ;

ဇာနုဒွယံ လဠိတ သာဂရ ဗုဗ္ဗလာဘံ,ဟောတံ ဇဂတ္တယ နိဇတ္တ ဝိဘူသိတုန္တေ.

汝之双膝，媲美吉祥天女(Lakkhī)之一对游戏宝镜，其光辉胜过耳饰；又如海洋中优美之泡沫。愿其以自性庄严三界。

၄၂.

42.

ဆဒ္ဒန္တိ ဒိန္န ဝရဒန္တ ယုဂေါပမာနာ,တံ ဟတ္ထိ သောဏ္ဍ ကမ ပုဏ္ဏ ဂုဏာ တဝေါရူ;

လီလ ပယောဓိ သိရိ ကေဠိ သုဝဏ္ဏရမ္ဘာ,ခန္ဓာဝ ဒေန္တု ပရိပုဏ္ဏ ဂုနေ ဇနာနာံ.

汝之双股，媲美六牙象所献之妙牙，圆满功德犹如象王之鼻；又如嬉戏于优美海洋中之金色芭蕉树干。愿其赐予众生圆满功德。

၄၃.

43.

ဇင်္ဃက္ခ ကဒွျ သမပ္ပိတ စိတ္တပါဒ,စက္ကဒွယီ မနမနောဇဟယော မုနေ တေ;

သောနီ ရထော သိရိဝဟော မနသာ ဘိရုဠှံ,လောကတ္တယံ သိဝပုရံ လဟု ပါပယာတု.

牟尼，汝双胫为轴，双足为轮，心意为迅捷之马；腰为吉祥之车，由心意驾驭。愿其速载三界，同登吉祥之城。

၄၄.

44.

ရမ္မောရ ပါကဋ တဋာက တဋာ သဝန္တ,ရောမာဝလီ ဇလ ပနာလိက ကောဋိကဋ္ဌာ;

နာဘီ ဂဘီရ သရသီ သိရိ ကေဠိတာ တေ,သဿေဝိနံ ဝျသန ဃမ္မမလံ သမေတု.

汝胸膛如美丽湖岸，悲心流淌；身毛之列如水渠之末；汝之深脐如吉祥嬉戏之深湖。愿其平息虔信者苦热之垢。

၄၅.

45.

ကန္တိစ္ဆဋာ လုဠိတ ရူပ ပယောဓိ နာဘိ,အာဝဋ္ဋ ဝဋ္ဋိတ နိမုဇ္ဇိတ သဗ္ဗလောကော;

သောဘဂ္ဂ တောယ နိဝဟံ ဝိသသော ပိဝိတွာ,လောကုတ္တရာဒိ သုခ မုစ္ဆိတတံ ပယာတု.

汝脐为美色之海，光华搅动；一切世间沉浸旋转于其漩涡。愿众生畅饮吉祥之水，趣入出世间等乐之陶醉境。

၄၆.

46.

ဂမ္ဘီရ စိတ္တရဟဒံ ပရိပူရယိတွာ,တံ သန္ဒမာန ကရုဏမ္ဗု ပဝါဟ တုလျာ;

ရောမာလိဝလ္လိဟရိ နာဘိ သုဘာလဝါလာ,ဒေတံ လဟုံ သိဝဖလံ ဘဇတံ မုနေ တေ.

牟尼，汝身毛之蔓，青翠可爱，以脐为美丽之池；犹如注满深心之湖而流淌之悲悯水流。愿其速赐礼敬者吉祥之果。

၄၇.

47.

စာရူရ သာရိဖလကော ကုဋိလဂ္ဂ လောမ,ပန္တီ ဝိဘတ္တိ သဟိတော သိရိ ကေဠိ သဇ္ဇော;

သဂ္ဂါပဝဂ္ဂ သုခ ဇူတက ကေဠိ ဟေတု,ဟောတံ တိလောက သုခ ဇူတက သောဏ္ဍကာနံ.

汝胸膛为华美之棋盘，饰以末端卷曲之毛列，为吉祥之戏而设；为天界与解脱之乐戏故，愿其为三界乐戏者之所依。

၄၈.

48.

ဂမ္ဘီရ စိတ္တ ရဟဒေါ ဒရ ဂါဟမာန,မေတ္တာဒယာ ကရိ ဝဓူ ကရ သန္နိ ကာသာ;

သဗ္ဗင်္ဂိနံ သိဝဖလံ တနု ဒေဝ ရုက္ခေ,သာခါ သခါ တဝ ဘုဇာ ဘဇတံ ဒဒန္တု.

汝臂如慈悲母象之鼻，从深心之湖中汲取少许；如身躯天树之友枝，愿其赐予一切礼敬者吉祥之果。

၄၉.

49.

နိဟာရ ဗိန္ဒု သဟိတဂ္ဂဒလောပ သောဘိ,ဗျာလမ္ဗ ရတ္တ ပဒုမဒွယ ဘင်္ဂိ ဘာဇာ;

ပါပါရိသီသလုနတေနိဝ ရတ္တ ရတ္တာ,ရတ္တာ ကရာ တဝ ဘဝုမ္ဘုဝိ မင်္ဂလာယ.

汝之红手，美如缀有露珠之瓣尖，具双垂红莲之姿；其色赤红，如斩罪恶怨敌之首。愿其于世间，成就吉祥。

၅၀.

50.

ရုပဿိရီ စရိတ စင်္ကမ ဝိဗ္ဘမာ တေ,ပိဋ္ဌီ ယထာ ကလလ မုဒ္ဓနိ သေတု ဘူတာ;

ဧဝံ ဘဝဏ္ဏဝ သမုတ္တရဏာယ သေတု,ဟောတမ္မဟာကနက သံကမ သန္နိကာသာ.

汝具色身、行仪、经行之庄严，汝背犹如泥沼上之桥梁；亦愿其为渡轮回海，而成一伟大金桥。

၅၁.

51.

သဒ္ဓမ္မ ဒေသန မနောဟရ ဘေရိနာဒ,သံစာရဏေ သိဝပုရံ ဝိသိတုံ ဇနာနံ;

ဂီဝါ သုဝဏ္ဏမယ စာရု မုတိင်္ဂ ဘေရိ,ဘာဝမ္ဘဇာ ဘဝတု ဘူတ ဝိဘူတိယာ တေ.

为宣说正法，为引众生入吉祥城，汝颈犹如悦耳之鼓音。愿其化为美丽金鼓，为众生之昌盛。

၅၂.

52.

လခီ နိဝါသ ဝဒနမ္ဗုဇ မတ္တ နိန္န,မာကဍ္ဎယံ ဇန ဝိလောစန စဉ္စရီကေ;

သောရဗ္ဘ ဓမ္မ မကရန္ဒ နိသန္ဒမာနံ,ပိဏေတု တေန သရသေန သဘာ ဇနေ တေ.

汝莲花面为吉祥天女(Lakkhī)所居，微倾如醉，吸引众生蜂目；流出芬芳正法之蜜，愿其以彼甘露，悦泽会中之人。

၅၃.

53.

လခီ သမာရုဟိတ ဝတ္တရထေ ရထင်္ဂ,ဒွန္ဒာနု ကာရိ မိဂ ရာဇ ကပေါလ လီလံ;

တာဒင်္က မဏ္ဍလယုဂံ ဝိယ ကဏ္ဏဘာဇံ,ဂဏ္ဍတ္ထလဒွျမလံကုရုတံ ဇနတ္တေ.

汝之双颊，仿如吉祥天女(Lakkhī)所乘圆车之双轮，又具狮王双颊之风采；犹如耳上之一对圆饰。愿其庄严世人。

၅၄.

54.

လာဝဏ္ဏ မဏ္ဏဝ ပဝါဠ လတာ ဒွယာဘံ,တန္ဒေဟ ဒေဝ တရု ပလ္လဝ ကန္တေ မန္တံ;

ဝတ္တာရဝိန္ဒ မကရန္ဒ ပရာဇိသောဘံ,ရတ္တာဓရဒွယမဓော ကုရုတံ ဇနာဃံ.

尊駕雙唇，殷紅一對，宛若麗海珊瑚藤，又似天樹嫩芽般悅意；其光彩勝過蓮面花蜜。願此雙唇，降伏眾生。

၅၅.

55.

ဥဏ္ဏာ သကုန္တိဂတ မတ္ထက နတ္ထု ကူပ,သုဗ္ဘူ လကာရ သဟိတောဋ္ဌ ပဝါဠ နာဝါ;

ဂတ္တုတ္တရရဏ္ဏဝ ဂတာ တဝ ဇန္တုကာနံ,ဟောတံ ဘဝဏ္ဏဝ သမုတ္တရနယ နာထ.

世尊！眉間白毫，鼻梁高直，雙眉秀麗，朱唇相配，此等莊嚴猶如珊瑚舟。尊駕此殊勝身已入世海，願其成為眾生渡越輪迴大海之舟楫。

၅၆.

56.

ဣသံ ဝိကာသ ပဒုမောဒရ ကေသရာလိ,လီလာ ဝိနဒ္ဓ ရုစိရာ တဝ ဒန္တ ပန္တိ;

ဝါနီ ဝဓူ ဓရိတ မာလတိ မာလျ တုလျာ,တဿံ ဇာနဿ မနရဉ္ဇန မာစရေယျ.

尊駕齒列，優雅莊嚴，猶如微綻蓮華內之蕊絲，亦似妙音天女所持之茉莉花鬘。願其悅怡眾生之心。

၅၇.

57.

သဒ္ဓမ္မ နိဇ္ဈရ သုရတ္တ သိလာတလာဘာ,ဇိဝှာ ဝစီ နဋ ဝဓူ ကလ ရင်္ဂ ဘူတာ;

သဒ္ဓမ္မ သေဋ္ဌ တရဏီ နိဟိတပ္ပိယာ တေ,သံသာရ သာဂရ သမုတ္တရဏာယ ဟောတု.

尊舌猶如正法之泉流經之赤石，亦是言語舞女之曼妙舞台。願您此舌，亦為正法勝舟，助眾生渡越輪迴之海。

၅၈.

58.

ဒန္တံသု ကဉ္စုကီတ ရတ္တဓရော ပဓာနေ,ဇိဝှာ သုရတ္တ သယနေ မုခ မန္ဒိရဋ္ဌေ;

အာမောက္ခ မုတ္တိ ဝဓုယာ သယိတာယ တုယှံ,ကုဗ္ဗန္တု သံဂမ မလံ ဇန သောတု ကာမိ.

齒光為甲，覆於勝紅唇上；舌居赤榻，處於口殿堂中。您之解脫新婦臥於其上，願為樂聞法者，去除愛著之垢。

၅၉.

59.

ဥဏ္ဏာ တထာဘိနဝ ပတ္တ ဝရာဘိ ရာမာ,လီလောလ္လသန္တ ဘမုကဒွယ နီလ ပတ္တာ;

ဃာနောရု စာရု ကဒလီ ဝဒနာ လဝါလာ,တုယှံ ပဝတ္တတု စိရံ ဇန မင်္ဂလာယ.

尊駕眉間白毫，悅如新發嫩葉；雙眉優雅輕揚，宛若青翠葉片。鼻樑修美如芭蕉，面容莊嚴。願此相好，為眾生長久帶來吉祥。

၆၀.

60.

ဗာလတ္ထလီ ဟရိ သိလာတလ ပိဋ္ဌိကဋ္ဌ,ဘူဝလ္လရိဒွယ မယူရ ယုဂဿ တုယှံ;

ပဉ္စပ္ပဘာ ရုစိရ ပိစ္ဆ ယုဂဿိရီကံ,နေတ္တဒွယံ မနသိ ပုဉ္ဆတု ပါပဓူလိံ.

尊駕額頭猶如初闢之地上的青石台，其上雙眉宛若蔓藤，雙眸則如一對孔雀。眼睫煥發五色光彩，猶如華美之羽。願此雙眸，拭去眾生心中罪惡之塵。

၆၁.

61.

ဣန္ဒီဝရာန္တဂတ ဘိင်္ဂိက ပန္တိ ဘင်္ဂိ,ပဉမ္ဗုဇဿရတတေ ဝိယ ဂစ္ဆပန္တီ;

နေတ္တမ္ဗုဇဿိရိ တိရောကရဏီဝ တုယှံ,ပမှာဝလီ သိရိဂတေဟ တိရော ကရောန္တု.

睫毛之行，猶如群蜂飛往青蓮之畔，亦似其列隊飛向蓮池之濱。尊駕睫毛，宛若蓮目之美簾。願此美睫，為尊目增添含蓄之美。

၆၂.

62.

ဝတ္တုလ္လသမ္ဗုဇ ဝိလောစန ဟံသ တုဏ္ဍ,ကဉ္ဇံသု ပိဉ္ဇရ မုလာလ လတာ ဒွျာဘံ;

ဒေါလာဒွယံဝ သဝဏဒွျမတ္တ လက္ချာ,ဟောတံ တဝဇ္ဇ ဇနတာ မတိစာရဟေတု.

圓潤蓮目，鼻如鵝喙。雙耳莊嚴，宛若一對秋千，亦似金光閃耀之蓮藕藤。願此相好，今日能令眾生心神嚮往。

၆၃.

63.

ဝမ္မီက မတ္ထက သယာနက ဘူရိဒတ္တ,ဘောဂိန္ဒ ဘောဂဝလိ ဝိဗ္ဘမမာ ဝဟန္တိ;

ဃာနောပရိဋ္ဌိတမုနေ တဝ တုဏ္ဏမုဏ္ဏာ,တဂ္ဂါဟိနော ဝိယ ဇနဿ ဒဒါတု ဝိတ္တံ.

牟尼！您鼻上之毫相，宛如龍王布利達多(Bhūridatta)臥於蟻垤之上，展現龍王盤繞之姿。願此毫相，如獲寶珠者，賜予眾生財富。

၆၄.

64.

ရူပိန္ဒိရာယ ဝိဇယေ ခိလ လောက ရူပံ,ဃာဏောရု စာရု ပရိဃောပရိ ဗဒ္ဓ သိဒ္ဓါ;

နီလာဘ ဝါတ ဝိလုထန္တ ဝယဒ္ဓဇာဘာ,တိဋ္ဌန္တု သဇ္ဇ ဒုရိတာရိ ဇယာယ တေ ဘူ.

為顯色身天女之勝，尊眉已降伏世間一切色相。其位於莊嚴鼻樑之上，猶如青色寶幢迎風飄揚。願此雙眉，今日為戰勝罪惡之敵而立。

၆၅.

65.

ဥဏ္ဏဿိတောပလ နိဝေသိတ ဗုန္ဒ သန္ဓိ,ဃာဏောရု ပိဏ္ဍကမဃာ တပ ရုန္ဓိတုန္တေ;

ဟောတမ္မုခမ္ဗုဇ သိရီ သိရသုဿိတာဘံ,ဘူ နီလ ပဋ္ဋိက လလာတ သုဝဏ္ဏ ဆတ္တံ.

眉間毫相，根植於寶石之上；鼻樑高隆，阻擋罪惡之熱。額頭猶如黃金傘，雙眉宛若青色飾帶。願此傘蓋，為蓮面增添莊嚴之美。

၆၆.

66.

ရုပင်္က ဝေဒန ဝိလောစန ဗာန ဒိဋ္ဌီ,ဓာရာ နိသာန မဏိဝဋ္ဋ သိရီ သိရော တေ;

သိဒ္ဓါ မတောသဓ ကတဉ္ဇန ပုဉ္ဇ လက္ခီ,ဟောတံ ဇနဿ နယနာမယ နာသနာယ.

尊首之美，猶如寶輪，為磨利見地之刃；亦如成就者以不死藥製成之眼藥，堆積莊嚴。願其滅除眾生之眼疾無明。

၆၇.

67.

သက္ခန္ဓ ဗာဟုယုဂ တောရန မဇ္ဈ ဂီဝါ,ဓရပ္ပိတဿိရိဃတော ပရိ မုဿဝါယ;

နီလုပ္ပလာဝ ဌပိတာ သဝိဘတ္တိ ကန္တေ,ကေသာ ဘဝန္တု ဘုဝနတ္တယ မင်္ဂလာယ.

雙肩與雙臂構成拱門，頸項居於其中；頭顱安住其上，猶如為慶典而置之美瓶。秀髮色如青蓮，分明而莊嚴。願此髮相，為三界帶來吉祥。

၆၈.

68.

ဟေမဂ္ဃိယေ ဌပိတ နီလ သိလာ ကပါလေ,ပဇ္ဇောတ ဇာလ လလိတံ မုနိ သာရယန္တီ;

ရူပဿိရီ သိရသိ ဘူသိတ ဟေမ မာလာ,ကာရာ ကရောတု သုဘဂံ တဝ ကေတု မာလာ.

牟尼！尊首如金色祭壇，其上髮髻宛若青石。光網莊嚴，儀態優雅。色身之美，如飾於首之黃金鬘。願您頂上之光鬘，妙善莊嚴。

၆၉.

69.

ဘျာမပ္ပဘာလိ တဝ ကဉ္စန မောရ ကာလေ,သုရောဒယေ ဝိတတ စန္ဒက စက္ကလက္ခီ;

မေဃာဝနဒ္ဓ သိခရုန္နတ ဟေမ သေလာ,ယန္တိန္ဒစာပ ဝိကတီဝ ဒဒါတု သောဘံ.

尊駕身光，一尋之長，猶如金色孔雀之尾羽，於日出時展開月輪寶光；亦似雲霧繚繞之巍巍金山。願其如變幻之虹霓，賜予莊嚴之美。

၇၀.

70.

ပဋ္ဌာယ တေ ပဏိဓိတော သုစိ ဒါန သီလ,နေက္ခမ္မ ပည ဝိရိယက္ခမ သစ္စဓိဋ္ဌာ;

မေတ္တာ ဥပေက္ခိတိ ဣမေ ဒသ ပူရတောဝ,ပူရေန္တု ပါရမိ ဂုဏာ ဇနတာနမတ္တေ.

始自尊駕之誓願，布施、持戒、出離、智慧、精進、忍辱、真實、決意、慈、捨，此十波羅蜜既已圓滿，願此波羅蜜功德，亦於眾生心中圓滿。

၇၁.

71.

ပတ္တုတ္တရုတ္တရဒသာ ပဏိဓာန ဗီဇာ,စေတောရဓရာယ ကရုဏာ ဇလ သေခ ဝုဒ္ဓါ;

သဗ္ဗညု ဉာဏ ဖလဒါ သတိ ဝါဋ ဂုတ္တာ,တံ သမ္ဖလန္ဒိသတု ပါရမိတာ လတာ တေ.

誓願為種，已達無上之境；心田為地，悲水灌溉而長。正念為籬，守護此藤，結遍知妙果。願尊駕之波羅蜜藤，為眾生結實纍纍。

၇၂.

72.

အာဗောဓိ ပုဏ္ဏမိ ပဒိဋ္ဌ ဒိနာဒိတော တေ,သမ္ဘာရ ကာလ သိတ ပက္ခ ကမာဘိ ဝုဒ္ဓေါ;

သမ္ပုဏ္ဏ ပါရမိ ဂုဏာမတရံသိ တံဝ,သဗ္ဗင်္ဂိ ကုန္ဒ ကုမုဒါနိ ပဗောဓယေယျ.

始自尊駕立菩提願之日，於資糧位中，功德如上弦月次第增長。已圓滿之波羅蜜功德，猶如清涼月光，願其能令眾生此茉莉與睡蓮，皆得綻放覺悟。

၇၃.

73.

အာပစ္ဆိမဗ္ဘဝ သိဝပ္ဖလ လာဘ ဒါနာ,ဒါနပ္ပဗန္ဓမပိဒါန ဖလပ္ပဘန္ဒံ;

သံဝဍ္ဎယိ တွံ အဘိပတ္ထနတော ယထေဝံ,ဇန္တုတ္တရုတ္တရ ဖလံ ခလု သမ္ဘုနန္တု.

尊駕以大願力，增長布施之相續及其果報之相續，直至最後生中獲得寂滅之果。願諸眾生亦能如是，真實受用展轉殊勝之果報。

၇၄.

74.

အာရမ္ဘတောပ္ပဘုတိ ယာဝ တဝဂ္ဂမဂ္ဂါ,ဝိက္ခာလိတ ဃကလုသံ သုစိ သီလ တောယံ;

မေတ္တာ ဒယာ မဓုရ သီတလတာယုပေတံ,သောဓေတု တွံဝ ဘဝ နိဿိတ ဇန္တု မေတံ.

從初發心，直至尊駕之無上道，清淨戒水已滌除罪垢；此水具足慈悲之甘甜清涼。願此戒水，亦能如是淨化依止輪迴之眾生。

၇၅.

75.

အာပစ္စိမတ္တမဘိနိက္ခမနာဘိယောဂါ,ပဋ္ဌာယ တမ္ပဘဝတော ပရိပုဏ္ဏ ဂေဟာ;

တွံ သဗ္ဗ ဇာတိ ဂဟတော အပိ နိက္ခမိတ္ထော,ဧဝံ ဇနာ ဘဝ ဒုခါ ခလု နိက္ခမန္တု.

始自您精勤修習出離，直至最後生；您已從圓滿之家，從一切生之牢獄中出離。願諸眾生亦能如是，真實出離輪迴之苦。

၇၆.

76.

ဧကဂ္ဂတော ပလ တလေ နိသိတာ စိရန္ဓိ,ဓာရာ သုစိတ္တု သုတလေ သတိ ဒဏ္ဍ ဗဒ္ဓေ;

နိဗ္ဗိဇ္ဈိ လက္ခဏ ဓနုဋ္ဌိတိ သန္တိ လက္ခံ,ခိတ္တာ တယောနမနု ဝိဇ္ဈတု ဇန္တု ခိတ္တာ.

智慧長時磨礪於定石之上，其鋒刃繫於淨心平面之念桿。已射中寂靜之的。願此由您所射之箭，亦能穿透眾生之心。

၇၇.

77.

တွံ ပါရမီ ဇလ နိဓိံ စတုရိဟ ဗာဟု,သတ္တီဟိ သုတ္တရိ စိရံ ဇနကောဝ သိန္ဓုံ;

သမ္ပန္န ဝိက္ကမ ဖလောသိ ယထာ စသောဝ,ဧဝံ ဇနာ ဝိရိယတပ္ဖလမေ ဓယန္တု.

尊駕以四神足為臂，以諸威力為舟，長時渡越波羅蜜海。正如您已圓滿精進之果，願諸眾生亦能獲得精進之果報。

၇၈.

78.

သတ္တ ပရဓ ဒဟနေသု စိရံ သုဓန္တံ,ခန္တီ သုဝဏ္ဏ ကတ ရူပ သမန္တိမတ္တာ;

သဗ္ဗာ ပရာဓမသဟိ တွံအသယှမေဝံ,သဗ္ဗေ ဇနာပိ ခမနေန ဘဇန္တု သန္တိံ.

忍辱猶如真金，長時於七種罪火中鍛鍊而得清淨。尊駕能忍一切難忍之辱，願諸眾生亦能以忍辱而獲致寂靜。

၇၉.

79.

လက္ခာဓိကံ စတုရ သံခိယ ကပ္ပ ကာလံ,သစ္စေန သုဋ္ဌု ပရိဘာဝိတ ဝါစိနော တေ;

ဝါစာယ သစ္စ ဖုသိတာယ သမေန္တိ ဇန္တု,ဧဝံ ဝိသုဒ္ဓ ဝစနာ ဇနတာ ဘဝန္တု.

於四阿僧祇又十萬劫中，尊駕之言語，已為真實善所熏修。眾生因觸及真實語而得寂靜，願諸眾生亦能如是，言語清淨。

၈၀.

80.

အာဒိန္န ဓမ္မ မဟိယတ္ထိရ သုပ္ပတိဋ္ဌာ,ဓိဋ္ဌာန ပါရမိ မဟာ ဝဇိရဒ္ဒိ တုယှံ;

သတ္တေန ကေန ပိ ယထာဟိ အဘေဇ္ဇ နေဇ္ဇော,ဧဝံ ဇနာပိ ကုသလေသု အဓိဋ္ဌ ဟန္တု.

所持之法，如大地般坚固安住；您的决意(Adhiṭṭhāna)波罗蜜，犹如大金刚。正如其不为任何有情所破坏，愿众生亦如此，于诸善法中坚固安住。

၈၁.

81.

တွံ သဗ္ဗ သတ္တ စိရဘာဝိတ မေတ္တ စိတ္တ,တောယေဟိ သံသမိတ ကောဓ မဟာ ဟုတာသော;

လောကုတ္တရံ တဒိတရံ ဟိတမာဝဟိတ္ထော,ဧဝံ ဇနေသု ဇနတာ ဟိတမာဝဟန္တူ.

汝以久修之慈心遍覆一切有情，以水息灭嗔恚之大火。汝已带来出世间与世间之利益，愿众生亦如是带来利益。

၈၂.

82.

မိတ္တောပကာရ ပဋိပက္ခ ဇနာပကာရေ,တွံ နိဗ္ဗိကာရ မနသော စိရဘာဝနာယ;

ပတ္တောသိလာဘ ပဘုတဋ္ဋုသု နိဗ္ဗိကာရံ,ဧဝံ ဇနာနုနယ ကောပ နုဒါ ဘဝန္တု.

面对亲友之恩惠与敌对者之加害，汝因久修而心无变异；于得失等八世法中亦无变异；愿众生亦能如是消除贪爱与嗔恚。

၈၃.

83.

သမ္ပန္န ဟေတု ဝိဘဝေါ တုသိတေ ဝိမာနံ,ယုတ္တံ ဂုဏေဟိ နဝဘိပ္ပဒဝီ ဝိမာနံ;

တွံ ဝါဓိပရမိဓိရောဟိနိယာ တိလောကော,အာရောဟတု ဘယ သုခံ ပဒဝီ ဝိမာနံ.

汝因圆满之因缘与威德而生于兜率天宫，具足九种功德，乃殊胜之境；汝已登上三界至上之位，愿众生亦能登上无畏安乐之境。

၈၄.

84.

တွံဝေရဟံသိ သမဗုဇ္ဈိ ယထာစ သမ္မာ,သမ္ပန္န ဝိဇ္ဇ စရဏော သုဂတောသိ ဟောန္တု;

လောကံ ဝိဒေါ ပုရိသဒမ္မသုသာရထီ သိ,သတ္ထာသိ ဗုဇ္ဈိ ဘဂဝါ သိ တထေဝ ဇန္တု.

汝是阿罗汉，已正等正觉；明行具足，是善逝；是世间解，无上士调御丈夫；是天人师，是佛，是世尊。愿众生亦复如是。

၈၅.

85.

သစ္စိတ္တ ဘူ နိဒဟိတံ ဇနတာယ တုယှံ,ကလျာဏဝဏ္ဏရတနဏ္ဏဝဇာတိဘိန္နံ;

ဒုက္ခဂ္ဂိ စောရ ဇလုပဒ္ဒုတဇာတိ ဂေဟေ,တဿာ သုခံ ဘဝတု ဇီဝိတုမာပဒါယ.

汝为众生于心田埋藏珍宝，其善色光彩出自宝海，超越一切种类；于此为苦火、盗贼、水患所逼迫之轮回之家，愿彼于危难之生命中获得安乐。

၈၆.

86.

ဝါစာ ဝိစိတ္တ ဝရ တန္တု ဂတင်္ဂိ ကဏ္ဌေ,သွာ မုတ္တ သဂ္ဂုဏ မဟာ ရတနာ ဝလီ တေ;

ဝေဝဏ္ဏိ ယတ္တနိ ဘဝံ သကလမ္ပဟာယ,ဟောတဉ္ဇနဿ သိရိ သင်္ဂမ မင်္ဂလာယ.

汝之妙语如彩线织就，萦绕颈项，汝之善功德如大宝珠璎珞，悬于其上；汝已舍弃一切变异之存在，愿为众生带来吉祥与福德。

၈၇.

87.

တံ သဂ္ဂုဏတ္ထဝ ဒဟဋ္ဌ သုတိပ္ပနာလိ,နိဿန္ဒမာန ဂုဏနီရ နိပါန တိန္တေ;

ခေတ္တေတ္တ သညိနိ ဇနာ ကတ လောမ ဟံသ,ဗီဇင်္ကုရီ ကုသလ သဿ ဖလံ လဘန္တု.

对汝善德之赞颂，是坚固优良之水渠；功德之水从中流出，滋润饮者。众生视己为福田，心生敬畏；愿彼善种发芽，获得善业之果。

၈၈.

88.

အာပါယိကပ္ပဘုတိ ဒုက္ခ နိဒါဃ ကာလ,သန္တာပိတာ နိခိလ လောက မနော ကဒမ္ဗာ;

တံ ဝင်္ဏ မေဃ ဖုသနာ ဟသနင်္ကုရေဟိ,ဣဒ္ဓါ ဘဝန္တု မတိ ဝလ္လရိ ဝေလ္လီတာ တေ.

在以恶趣等苦为始的炎夏时节，整个世间的心咖丹巴花(kadamba)皆被烧灼；因触及对汝赞誉之云而生欢喜之芽，愿彼等智慧之藤蔓由此繁茂昌盛。

၈၉.

89.

ဟေတုဒ္ဒသာ ဖလဒသာ သမဝဋ္ဌိတံ တံ,သဗ္ဗတ္ထ သတ္တ ဟိတမာဝဟဏေန သိဒ္ဓံ;

စိန္တာပထာတိဂနုဘာဝ ဝိဘာဝနန္တေ,ဘူတာနမတ္ထု စရိတဗ္ဘုတမတ္ထ သိဓျာ.

汝开示因果，安住平等，以普利一切有情而得成就；汝之威德超越思量，愿此奇妙之行能为众生成就义利。

၉၀.

90.

အင်္ဂါရကာသုမဘိလင်္ဃိယ ဒါန ကာလေ,ဘတ္တတ္တနော ပဒ ပဋိစ္ဆက ပင်္ကဇာ စ;

ယာတက္ခဏေ တဝ ပဒေ ဓဋမုဋ္ဌဟိတွာ,ပင်္ကေရုဟာံ သိဝ မဓုံ သရတံ ဒဒန္တု.

布施之时，汝跨越火炭坑，莲花从汝足下生起，承接供养；汝前行时，莲花于汝足下坚实生起，愿彼等忆念而赐予吉祥甘露。

၉၁.

91.

သစ္စေန မစ္ဆ ပတိ ဝဿိတ ဝဿဓာရာ,သတ္တေ ဒယာယ တဝ ဝဿိတ ဝဿဓာရာ;

ဂိမှေ ဇနဿ သမယိံသု ယထာ တထာတာ,ဓမမ္ဗုဝုဋ္ဌိဝ သမေန္တု ကိလေသ ဒါဟေ.

汝以真实之语，如鱼王般降下雨水；汝以慈悲之心，为众生降下雨水；犹如炎夏时，为众生带来清凉；愿此法雨亦能熄灭烦恼之热恼。

၉၂.

92.

ဆဒ္ဒန္တ နာဂ ပတိနာ ခမတာ ပရာဓံ,ဆေတွာ ကရေ ဌပိတ ဒန္တဝရာဝ လုဒ္ဒံ;

လောကေ ဟိတာယ ဌပိတာ တဝ ဒန္တ ဓာတု,သေဋ္ဌာ ဇနံ သိဝ ပုရံ လဟု ပါပယန္တု.

象王六牙(Chaddanta)以忍辱之心，将所伐之牙赐予猎人；汝之牙舍利为利乐世间而安立，愿其能迅速引导众生到达安乐之城（涅槃）。

၉၃.

93.

တံ တေမိယာချ ယတိနောဿမ မာလကမှိ,ဩကိဏ္ဏ မုတ္တ ကနကာ ဝုဇ ဝိပ္ပကိဏ္ဏာ;

ကာရုည ဝါရိဒ စုတော ဒက ဗိန္ဒု ဗန္ဓူ,ဓာတု သမေန္တု တဝ ဇန္တုသု ဒုက္ခဒါဟေ.

于名为缇弥(Temiya)之苦行者的净修处，散落着珍珠与黄金；犹如从悲悯云中所降之水滴，愿汝之舍利能熄灭众生之苦火。

၉၄.

94.

ရဋ္ဌဿ အတ္ထ စရဏာယ အသမ္မုခဿ,ရာမေန ဒိန္န တိဏ သံခတ ပါဒုကာဝ;

ဘုတ္တာ တယာ စိရမသမ္မုခ နာဂတဿ,လောကဿ အတ္ထမနု တိဋ္ဌတု ပတ္တ ဓာတု.

为国家之利益而远行，未曾亲临，犹如罗摩(Rāma)所赠之草履；汝已久离世间，面容远去，愿汝之钵舍利为世间之利益而久住。

၉၅.

95.

ဝုတ္တော ဇနာနမုပဒိဿ ဝရာဟ ရညာ,သတ္ထိံ သဟဿ သရဒံ ဝိယ ဉာယ ဓမ္မော;

အာဒေယျ ဟေယျမုပဒိဿ တယာ ပဝုတ္တော,ဓမ္မော ပဝတ္တတု စိရံ ဇနတာ ဟိတာယ.

犹如野猪王为众生所说之正法，其公正原则行世六万年；汝亦开示应取应舍之法，愿此正法为众生之利益而长久流传。

၉၆.

96.

မာရာရိ မဒ္ဒန ဟိတာဓိဂမံ ကရောတာ,ဘတ္တော တယာ ဝရ မဟာ ဇယ ဗောဓိ ရာဇာ;

သဂ္ဂါ ပဝဝဂ္ဂ ဟိတဟေတု ဇနဿ ဟန္တွာ,သဗ္ဗန္တရာယမိဟ တိဋ္ဌတု သုဋ္ဌု သဇ္ဇော.

为降伏敌魔，成就利益，汝于殊胜大菩提树王下获得大胜利；为众生天界与解脱之利，摧毁一切障碍，愿其于此善好安住。

၉၇.

97.

သာမောဒ ဝဏ္ဏ ဘဇနီ ဂုဏ မဉ္ဇရီယံ,စရိယာ လတာ ဝိကသိတာ တဝ သပ္ဖလင်္ဂံ;

ဩကိဏ္ဏ စိတ္တ မဓုပေ ရသ ပီဏယန္တိ,သမ္ဘာဝိတာ ဘုဝိ ပဝတ္တတု မတ္ထကေဟိ.

汝之功德如欢喜之花朵，汝之行持如藤蔓般盛开，结出善果；令心如蜜蜂般沉醉于甘露之味，愿其在世间为众生所顶礼。

၉၈.

98.

သမ္ဗုဒ္ဓ သေလဝလယန္တရ ဇာနနဝှာ,နောတ္တတ္တတော တိပထဂါ ယတိ သာဂရဋ္ဌာ;

ဓမ္မာ ပဂါ သုတိ ဝသေ တရိတေ ပုဏန္တိ,သမ္ဘာရ သဿမိဟ ဝတ္တတု ပစယန္တိ.

佛陀之山环绕，智慧之名显赫；不从三途而来，住于修行之海；法之河流，因闻而迅速充满；愿资粮之谷在此处成熟。

၉၉.

99.

ပညာဏ ကူပ သိတ ပဂ္ဂဟ ဝါယု ဂါဟီ,သဒ္ဓါ လကာရ သဟိတာ သတိ ပေါတ ဝါဟာ;

သမ္ပာပယာတု ဘဝ သာဂရ ပါရ တီရ,သပ္ပတ္တနံ ဝရဓနေ ပတိ ပတ္တိ နာဝါ.

实践之舟，以智慧为桅，张帆乘风；具足信心庄严，以正念为舵手；愿其能令众生度过轮回之海，到达彼岸，抵达殊胜财富之善港。

၁၀၀.

100.

ဗောဇ္ဈင်္ဂ သတ္တ ရတနာကရ ဓမ္မ ခန္ဓ,ဂမ္ဘီရ နီရ စယ သာသန သာဂရော သံ;

သော သီလျနန္တ တနု ဝေဋိထ ဉာဏ မန္ထ,သေလေန မန္ထိတဝတံ ဒိသတာ မတံ ဝေ.

教法之海，法蕴深广，七觉支为其珠宝之矿藏；以无尽戒德为绳，以智慧为山，搅动此海者，必能得见甘露。

၁၀၁.

101.

ဝုတ္တေန တေန ဝိဓိနာ ဝိဓိနာ တတော တံ,လဒ္ဓါ နုဘူတမမတံ ခိလ ဒေါသ နာသံ;

အစ္စန္တ ရောဂ ဇရတာ မရဏာ ဘိ ဘူတံ,ဘူတံ ကရောတု အမရံ အဇရံ အရောဂံ.

依此妙法宣，如法如是行，证得甘露味，垢灭障尽清；彻底超越病、老、死，愿彼成不死，无老亦无病。

၁၀၂.

102.

သဒ္ဓမ္မ ရာဇ ရဝိနိဂ္ဂတ ဓမ္မရံသိ,ဖုလ္လော ဓုတင်္ဂဒလ သံဝရ ကေသရာလိ;

သံဃာရဝိန္ဒ နိကရော သမဓုံ သမာဓိ,သက္ကိဏ္ဏိကော ဒိသတု သာသန ဝါပိ ဇတော.

正法日王出，光辉法界扬，头陀花瓣展，戒蕊吐清香。僧伽莲池聚，禅蜜润四方，愿教法甘露，普洒诸方邦。

၁၀၃.

103.

အာနန္ဒ ရည ရတနာဒိ မဟာ ယတိန္ဒ,နိစ္စပ္ပဗုဒ္ဓ ပဒုမပ္ပိယ သေဝိနင်္ဂီ;

ဗုဒ္ဓပ္ပိယေန ဃန ဗုဒ္ဓ ဂုဏပ္ပိယေန,ထေရာလိနာ ရစိတ ပဇ္ဇမဓုံ ပိဗန္တု.

阿难(Ānanda)，林中之宝，大修行者之首，常醒莲足侍；为佛陀所爱，深爱佛陀功德之长老蜂，所酿诗偈之蜜，愿众共饮。

၁၀၄.

104.

ဣတ္ထံ ရူပ ဂုဏာနုကိတ္တနဝသာ တံ တံ ဟိတာ သိံ သတော,ဝတ္ထာနုဿတိ ဝတ္တိတ ဣဟ ယထာ သတ္တေသု မေတ္တာ စ မေ;

ဧဝံ တာဘိ ဘဝန္တ ရုတ္တရ တရာ ဝတ္တန္တု တာ ဗောဓိ မေ,သံယောဂေါစ ဓနေဟိ သန္တိဟိ ဘဝေ ကလျာန မိတ္တေဟိ စ.

如是称颂诸功德，为利有情而专注；随念所缘境(vatthānussati)常修习，慈心遍覆诸含识。愿以此等功德，令我之菩提不断增上，成为最上乘；愿于此生，与财富、安乐及善友相应。