1නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස.
Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Совершенносамопросветлённому.
වෙස්සන්තරාගීති
Песнь о Вессантаре
[ක]
[Ка]
බාත්තිංසලක්ඛණූපෙත[Pg.1],දාතබ්බං දදතං වර;
වෙස්සන්තරත්ත මාපාදි,සඤ්චරං භවසාගරෙ.
Наделённый тридцатью двумя признаками великого человека, лучший из подающих подаяние, странствуя в океане существования, он переродился Вессантарой.
[ඛ]
[Кха]
ද්වන්දංද්වන්දං [Pg.2] සඤ්චරන්තී,ජනානන්දෙ යසොධීරෙ;
මද්දිත්තං සමුපාගඤ්ඡි,ත්වංපිතෙන භවණ්ණවෙ.
Странствуя рука об руку из жизни в жизнь, приносящая радость людям, славная и мудрая, ты также переродилась в том океане существования царевной Мадди вместе с ним.
[ග]
[Га]
තුම්හංදානි පවක්ඛාමි,උපත්තිං නන්දිනිං තහිං;
දජ්ජහ්වොවො මමොකාසං,කවයො ප්‍යාභිනන්දථ.
Теперь я поведаю вам о её радостном рождении там; дайте мне позволение, и вы, поэты, порадуйтесь этому!
1.
1.
එකනවුතෙහිතො කප්පෙ,විපස්සීනාම නායකො;
විනෙය්‍යෙ [Pg.3] තාරයංඛෙමං,ලොකෙ උප්පජ්ජිචක්ඛුමා.
В девяносто первой каппе отсюда в мире явился Зрячий — Наставник по имени Випасси, переправляющий к безопасности тех, кто подлежит обучению.
2.
2.
ඛෙමාරාමම්හි සම්බුද්ධො,මිගදායෙ මනොරමෙ;
නිස්සාය බන්ධුමතිංසො,විහාසි නගරංතදා.
Тогда Совершеннопросветлённый жил неподалёку от города Бандхумати, в прелестной роще Хемарама, Оленьем парке.
3.
3.
රජ්ජංධම්මෙන කාරෙසි,නගරෙතම්හි බන්ධුමා;
රාජාතස්ස දුවෙධීතා,ආසුං සබ්බඞ්ගසොභණා.
В том городе царь Бандхума правил праведно. У него были две дочери, преисполненные совершенной красоты.
4.
4.
එකොහි [Pg.4] එකදාරාජා,බන්ධුමස්ස සුපෙසයි;
සහස්සග්ඝනිකං සොණ්ණ-මාලඤ්චා නග්ඝ චන්දනං.
Однажды один из царей прислал царю Бандхуме золотое ожерелье ценой в тысячу монет и бесценный сандаловый порошок.
5.
5.
අදාසි බන්ධුමාරාජා,පිතාජෙට්ඨාය චන්දනං;
සොණ්ණමාලං කනිට්ඨාය,තහිං වියාය ධීතුයා.
Царь Бандхума, их отец, отдал сандал старшей дочери, а золотое ожерелье — своей младшей дочери.
6.
6.
උභොතාපීති [Pg.5] චින්තෙසුං,නත්ථත්ථොවත තෙහිනො;
භග්‍යවන්තස්ස පූජෙම,සංපසාදෙන චෙතසා.
Обе они подумали: «Нам нет пользы от этих украшений; преподнесём же их Благословенному с чистым и преданным сердцем!»
7.
7.
තතොසාචන්දනං චුණ්ණං-කාරාපෙත්වාන ජෙට්ඨකා;
ගන්ත්වාන විහාරං සොණ්ණ,වණ්ණංපූජෙසි නායකං.
Затем старшая дочь велела истолочь сандал в порошок, пришла в монастырь и почтила им златокожего Наставника.
8.
8.
විකිරිත්වා තු සාගන්ධ,කුටියං සෙසචන්දනං;
එවඤ්හි පත්ථනං කාසි,බුද්ධමාතා භවාමහං.
Рассыпав оставшийся сандал в Ароматной келье Будды, она выразила такое устремление: «Да стану я матерью Будды!»
9.
9.
කාරෙත්වා [Pg.6] සොණ්ණමාලංතු,උරච්ඡද පසාදනං;
පූජෙසි හෙමවණ්ණංසා,භගවන්තං කනිට්ඨකා.
Младшая дочь, переделав золотую цепь в нагрудное украшение, почтила им златокожего Благословенного.
10.
10.
එවම්පි පත්ථනංකාසි,ඉදංමම පසාදනං;
සරීරෙ නිච්චලා ඨාතු,චරන්තියා භවාභවං.
И она произнесла такое пожелание: «Пусть это украшение пребывает на моём теле непоколебимо, пока я странствую из жизни в жизнь!»
11.
11.
උභොපි [Pg.7] රාජකඤ්ඤාතා,ඨත්වාන යාවතා යුකං;
උපපජ්ජිංසු සොවග්ගං,චුතාසුඛ පමොදනං.
Обе царевны, прожив свой срок жизни, после смерти переродились на небесах, исполненных счастья и радости.
12.
12.
මනුස්සදෙව ලොකෙසු,සංසරිංසු සුඛංදුවෙ;
එකනවුති කප්පානි,මුච්චිත්වා පායදුක්ඛතො.
В течение девяноста одной каппы обе они счастливо странствовали в мирах людей и богов, избежав страданий нижних миров.
13.
13.
කස්සපස්ස කාලෙතාසු,කනිට්ඨා කිකිරාජිනො;
ධීතා උරච්ඡදානාම,හුත්වාන පරිනිබ්බුතා.
Во времена Будды Кассапы младшая из них стала дочерью царя Кики по имени Ураччхада и достигла окончательной ниббаны.
14.
14.
ජෙට්ඨකා [Pg.8] පන ධීතාසි,කිකිස්ස රාජිනො තහිං;
ධම්මානාම දමිතා සා,කොමාර බ්‍රහ්මචාරිනී.
Старшая же была там дочерью царя Кики по имени Дхамма — сдержанная, хранившая целомудрие с юных лет.
15.
15.
තතොච විත්වාන සා දෙව,මනුස්සෙසු පුනප්පුනං;
සංසරන්තී මහෙසීසි,පූරින්දදස්ස එකදා.
Переродившись оттуда, она вновь и вновь странствовала среди богов и людей и однажды стала главной супругой Пуриндады.
16.
16.
රත්තචන්දන [Pg.9] ලෙපෙන,ලිම්පිත දෙහිනී හිසා;
කතපුඤ්ඤ විසෙසෙන,නාමෙන ඵුස්සතීහ්විතා.
Её тело казалось умащённым пастой из красного сандала, и благодаря особым заслугам её нарекли именем Пхуссати.
17.
17.
දෙවින්දො අඤ්ඤදාදිස්වා,පරික්ඛීණායුකං වියං;
දෙවිං තං පරිවාරෙන,මහතා නෙසිනන්දනං.
Однажды царь богов, увидев, что срок её жизни подходит к концу, повёл царицу в сопровождении великой свиты в рощу Нандана.
18.
18.
සිරීසයන පිට්ඨම්හි,තංසයාවිය මාඝවා;
ඨිතො [Pg.10] සයනපස්සම්හි,ඵුස්සතිං එතදබ්‍රවී.
Уложив её на пышное ложе, Магхава, стоя у края ложа, молвил Пхуссати так:
19.
19.
වරෙතෙදසදස්සාමි,ඵුස්සතෙවරවණ්ණිකෙ;
ත්වංඤ්හිඉච්ඡසියෙලද්ධුං,ලභාපෙස්සාමිතෙවරෙ.
«Я дарую тебе десять даров, о прекрасная Пхуссати! Всё, что ты пожелаешь получить, я исполню для тебя».
20.
20.
සුත්වාතං ඵුස්සතීදෙවී,ලොමහං සනරූපිනී;
ඛීණායුතමජානන්තී,අත්තනො එතදබ්‍රවී.
Услышав это, царица Пхуссати, исполненная пленительной красоты, не зная, что её жизнь подходит к концу, ответила ему так:
21.
21.
පාපංනු [Pg.11] ත්වයි දෙවිංන්ද,කතංමෙ අප්පියාථතෙ;
රම්මාමෙ චවනං ඉච්ඡං,මඤ්ඤෙභණංති ඊදිසං.
«Совершила ли я проступок против тебя, о царь богов, или же стала тебе неугодна? Ты говоришь это так, будто желаешь моего ухода из этой прекрасной обители!»
22.
22.
නතෙභද්දෙ කතංපාපං,නචමෙ අප්පියාතුවං;
පුඤ්ඤංතුතෙ පරික්ඛීණං,තස්මා තෙ වංවදාමහං.
«Ты не совершила никакого проступка, о благородная, и ты не неугодна мне. Но запасы твоих заслуг исчерпаны, поэтому я и говорю тебе это».
23.
23.
සන්තිකෙ [Pg.12] මරණං තුය්හං,විනාභාවො භවිස්සති;
පටිග්ගණ්හාහි මෙ එතෙ,වරෙදස පවච්ඡතො.
«Смерть твоя близка, нам предстоит разлука. Прими же от меня эти десять даров, что я предлагаю тебе».
24.
24.
සක්කස්සවචනං සුත්වා,ඤාත්වාමරණ මත්තනො;
වරෙසා ලද්ධුමිච්ඡන්තී,දෙවින්දමෙත දබ්‍රවී.
Услышав слова Сакки и осознав неизбежность своей смерти, она, желая принять дары, сказала царю богов так:
25.
25.
ඉතො චුතාසහස්සක්ඛි,සීවිරාජනිවෙසනෙ;
මහෙසී ඵුස්සතීනාම,නීලනෙත්තා යථාමිගී.
«Переродившись отсюда, о Тысячеокий, да стану я во дворце царя Сиви главной царицей по имени Пхуссати, с тёмными глазами, подобно лани!
26.
26.
අස්සං [Pg.13] නීලභමුකාහං,ලභෙය්‍යං පුත්තමුත්තමං;
ධාරෙන්ති යාචමෙගබ්භං,මජ්ඣිමඞ්ගං අනුන්නතං.
Пусть будут у меня тёмные брови, да обрету я наивысшего сына! И пока я вынашиваю плод, пусть мой живот не раздувается!
27.
27.
පලිතාන විරූහන්තු,අලම්බාච පයොරො;
කායෙරජො නලිම්පෙථ,වජ්ඣඤ්චාපි පමොචයෙ.
Пусть не седеют мои волосы и не обвисает грудь, пусть пыль не пачкает моего тела, и да смогу я спасать приговорённых к казни!»
28.
28.
යෙයාචිතා [Pg.14] වරාභද්දෙ,තයාදස මයාතව;
දින්නාතෙ තුට්ඨචිත්තෙන,සබ්බෙලච්ඡසි මානුසෙ.
«Те десять даров, о которых ты просила, о благородная, дарованы тебе мною с радостным сердцем. Всё это ты обретёшь в мире людей!»
29.
29.
තතොචවිත්වාන සාදෙව-ලොකා නිබ්බත්ති ඉච්ඡියං;
මහෙසියා පටිසන්ධි-වසෙන මද්දරාජිනො.
Затем, скончавшись из мира богов, она переродилась согласно своему желанию во чреве главной супруги царя Мадды.
30.
30.
දසමා [Pg.15] සච්චයෙනෙසා,ධීතරං මද්දරාජිනී;
හෙට්ඨාසුසෙතච්ඡත්තස්ස,විජායි සෙට්ඨරූපිනිං.
По истечении десяти месяцев царица Мадды под чистым белым зонтом родила дочь прекраснейшего облика.
31.
31.
රත්තචන්දන ලෙපෙන,එසාලිම්පි තදෙහිනී;
තෙනස්සා බ්‍රාහ්මණානාමං,අකංසු ඵුස්සතීඉති.
Её тело казалось умащённым пастой из красного сандала, поэтому брахманы нарекли её именем Пхуссати.
32.
32.
සඤ්ඤාකාර දොළාරුළ-මඞ්ගලාදීනි කාතුන;
මහතා පරිහාරෙන,පොසිංසු ඛත්තියානියො.
Совершив обряд убаюкивания в колыбели и другие празднества, правители-кшатрии окружили её великой заботой и уходом.
33.
33.
මධූරඛීර [Pg.16] සම්පන්නා,සිනිද්ධපීණ යොබ්බනා;
ධාතියො ඛත්තියානීතං,ඛීරංපායිංසු යාපනං.
Кормилицы, обладавшие сладким молоком, нежные и молодые, выкормили царевну своим молоком.
34.
34.
සඞ්කමන්තීව වුද්ධාසා,අඞ්කාඅඞ්කං කරාකරං;
රාජකඤ්ඤාච තොසිංසු,නච්චගීතෙහි නාටකී.
Она подрастала, переходя с колен на колени, из рук в руки, а танцовщицы и певицы тешили царевну танцами и пением.
35.
35.
දෙවච්ඡරාවරූපෙන,සුභාසොළස වස්සිකා;
හරන්තී [Pg.17] නෙත්තරසංසා,පස්සන්තානංසුඛෙධිතා.
Подобная прекрасной небесной нимфе, к шестнадцати годам она расцвела, услаждая взоры смотрящих и живя в полном благополучии.
36.
36.
සිවිරට්ඨෙ තදාරජ්ජං,සිවිරාජා ජෙතුත්තරෙ;
කාරෙසිසිඤ්චයොනාම,පුත්තොතස්ස මහායසො.
В то время в царстве Сиви, в столице Джетуттаре, правил царь Сиви, и был у него славный сын по имени Санджая.
37.
37.
වයප්පත්තො භිරූපොසි,දෙවපුත්තොව සිඤ්චයො;
අරොහ පරිණාහෙන,නානාසිබ්බෙසු කොවිදො.
Достигнув зрелости, Санджая стал прекрасен обликом, подобно сыну богов, отличался статной фигурой и владением разными искусствами.
38.
38.
සිඤ්චයස්ස [Pg.18] නිය්‍යාදෙසි,රජ්ජංපුත්තස්ස අත්තනො;
ජීවන්තො පස්සිතුංරාජ-සිරිංඉච්ඡං මහාරහං.
Он передал царство своему сыну Санджае, желая ещё при жизни созерцать его великое царственное величие.
39.
39.
ආනෙත්වා මද්දරාජස්ස,ධීතරං ඵුස්සතිංතහිං;
සොළසිත්ථි සහස්සානං,මහෙසිංකාසි ජෙට්ඨිකං.
Приведя царевну Пхуссати, дочь царя Мадды, он сделал её главной царицей над шестнадцатью тысячами женщин.
40.
40.
ඵුස්සතීසිඤ්චයොඤ්ඤොඤ්ඤ- [Pg.19]මුඛංද්වෙපියචක්ඛුනා;
පස්සමානාවඅච්ඡිංසු,අඤ්ඤමඤ්ඤපියංවදා.
Пхуссати и Санджая жили вместе, глядя друг на друга любящими глазами и обмениваясь ласковыми словами.
41.
41.
අථචින්ති යදෙවින්දො,දින්නාඵුස්සතියාමයා;
වරාදස තෙසුපුත්ත-වරොනහිසමිජ්ඣති.
Затем царь богов подумал: «Я даровал Пхуссати десять даров. Из них дар о прекрасном сыне всё ещё не исполнился.
42.
42.
සමිජ්ඣා පෙසාමිඑතංති,අජෙය්‍යෙභිදසාලයෙ;
උපධාරිත්ථතිස්සාය,පුත්තභාවාරහංමරුං.
Я исполню его!» — и в победоносной обители богов он отыскал божество, достойное стать её сыном.
43.
43.
චවිත්වාහුඋද්ධංගාමී[Pg.20],බොධිදෙවොතතොතහිං;
බ්‍රහ්මංගන්ත්වාසහස්සක්ඛී,තස්සතංඑතදබ්‍රවී.
Бодхисатта, переродившись из того мира, направился выше. Тысячеокий, придя к Брахме, молвил ему так:
44.
44.
ඉතො භො සුගතිංගච්ඡ,අනුකම්පාහිමරිස;
සිඤ්චයංදෙවියංතස්ස,සන්ධිං ගණ්හජුතින්ධර.
«Уйди отсюда в благую обитель, прояви сострадание, о благородный! Зародись во чреве царицы Санджаи, о сияющий!»
45.
45.
අඤ්ඤෙපි [Pg.21] සට්ඨිසහස්ස-දෙවෙ චවන ධම්මිනෙ;
උපසඞ්කම්ම සොයාචි,ගච්ඡහ්වො සුගතිංඉති.
Он также обратился к шестидесяти тысячам других богов, подлежащих перерождению, и попросил их: «Отправляйтесь и вы в благую обитель!»
46.
46.
බොධිසත්තොච අඤ්ඤෙච,සාධූති සම්පටිච්ඡිසුං;
තතොචුතා චතෙදෙවා,ආගුං මානුසකංඉමං.
Бодхисатта и другие боги согласились, сказав: «Да будет так». Скончавшись оттуда, те боги пришли в этот мир людей.
47.
47.
ඵුස්සත්‍යංහි [Pg.22] මහාසත්තො,නිබ්බත්ති පටිසන්ධියා;
කුලෙස්වඤ්ඤෙච මච්චානං,නිබ්බත්තිංසු විසුංවිසුං.
Великое Существо зародился во чреве Пхуссати, а остальные боги переродились каждый в различных человеческих семействах.
48.
48.
කුච්ඡිඞ්ගතෙ මහාසත්තෙ,දෙවී දො හළිනීඅහු;
දාතුකාමා මහාදානං,විසජ්ජිය බුහුංධනං.
Когда Великое Существо вошёл в её чрево, царица ощутила особое страстное желание: она восхотела раздавать великие подаяния, расходуя огромные богатства.
49.
49.
රාජමන්දිරද්වාරම්හි,වෙමජ්ඣෙනගරස්සච;
චතුද්වාරෙසුඡද්දාන-සාලායො දෙය්‍යපූරිතා.
У ворот царского дворца, в самом центре города и у четырёх городских ворот были возведены шесть залов щедрости, наполненные дарами.
50.
50.
කාරාපෙත්වාන [Pg.23] ඡස්සත-සහස්සානි දිනෙදිනෙ;
විසජ්ජිත්වාන සබ්බෙසං,ඉච්ඡන්තී ආසිදාතවෙ.
Устроив их, она желала ежедневно раздавать по шестьсот тысяч монет всем нуждающимся.
51.
51.
උත්වාතං කාරණංරාජා,පක්කොසාවිය බ්‍රාහ්මණෙ;
නිමිත්ත පාඨකෙපුච්ඡි,කිං භවිස්සතීතිඤාතවෙ.
Услышав об этом, царь приказал созвать брахманов и гадателей и спросил их, желая узнать, что это предвещает.
52.
52.
ජානාම නො මහාරාජ,ගතොකුච්ඡිම්හි දෙවියා;
හෙහිත්‍ය [Pg.24] භිරතොදානෙ,එවංවදිංසු බ්‍රාහ්මණා.
«Мы знаем, о великий царь! Тот, кто вошёл во чрево царицы, будет находить великую радость в раздаче даров!» — так ответили брахманы.
53.
53.
බ්‍රාහ්මණානං වචොසුත්වා,නරින්දො තුට්ඨමානසො;
දානංඅදාසි ඡද්දාන-සාලායො සුට්ඨුමාවිය.
Услышав слова брахманов, владыка людей с радостным сердцем раздавал милостыню, устроив шесть залов подаяний.
54.
54.
පටිසන්ධිග්ගහණම්හා,බොධිසත්තස්ස විඤ්ඤුනො;
පට්ඨායණ්ණව වෙගොව,ලාභොළාරො අනප්පකො.
С самого момента зачатия мудрого Бодхисатты изобильные и немалые дары устремились к нему, подобно стремительному океанскому потоку.
55.
55.
පණ්ණාකාරං [Pg.25] පහිණිංසු,රාජිනො ජම්බුමණ්ඩලෙ;
බොධිසත්තා නුභාවෙන,නානාරට්ඨින්දඛත්තියා.
Благодаря величию Бодхисатты правители-кшатрии разных стран Джамбудипы посылали царю подношения.
56.
56.
පරිහාරං පවච්ඡෙසි,මහෙසිං පටිසන්ධිනිං;
රාජාසුඛං වසාපෙසි,කාරෙසිඉච්ඡිතිච්ඡිතං.
Царь обеспечил надлежащую заботу главной царице, носящей во чреве плод; он устроил её жизнь в комфорте и исполнял каждое её желание.
57.
57.
බුද්ධඞ්කුරානුභාවෙන,ජනාසුං මොදමානසා;
කාලෙවස්සතිමෙඝොපි,සුභික්ඛොසමයොඅහු.
Благодаря величию Ростка Будды люди пребывали в радости; тучи проливались дождём вовремя, и наступило время изобилия.
58.
58.
සද්ධිංපුත්තෙන [Pg.26] ජුණ්හාය,කිළන්තියාවමාතුයා;
මහන්තීරතිසබ්බෙසං,ජනානංවිපුලාතහිං.
Когда мать забавлялась с сыном при свете луны, всё население испытывало великое и глубокое ликование.
59.
59.
ගබ්භංහි ධාරෙන්තීදෙවී,දසමාසම්හිපූරිතෙ;
නගරංදට්ඨු කාමාසි,තදාරොචෙසිරාජිනො.
Когда же исполнилось десять месяцев, как царица носила плод, она пожелала осмотреть город и сообщила об этом царю.
60.
60.
සාධුභද්දෙති [Pg.27] වත්වාන,පුරංදෙව පුරංවිය;
රාජා අලඞ්කරාපෙසි,දෙවියා පිතිවඩ්ඪනං.
Молвив: «Хорошо, дорогая», царь приказал украсить город подобно граду богов, чтобы преумножить радость царицы.
61.
61.
ආරොපිය තතොදෙවිං,විචිත්තං ලක්ඛිකංරථං;
පදක්ඛිණං කාරාපෙසි,නගරං සබ්බලඞ්කතං.
Посадив царицу на великолепную, украшенную колесницу, он повелел совершить торжественный обход по часовой стрелке вокруг пышно украшенного города.
62.
62.
වෙස්සානං [Pg.28] වීථියාමජ්ඣෙ,ඨානාඨානං පථාපථං;
චලිංසු කම්මජාවාතා,චරන්තියාව දෙවියා.
Когда царица проезжала по улице торговцев, от места к месту и по всем путям, у неё начались родовые схватки.
63.
63.
උත්වාමච්චාපවත්තිංතං,රඤ්ඤොරොචිංසුසීඝසො;
සුතිගෙහංකාරාපෙසි,තංවීථියංවසිඤ්චයො.
Узнав об этом, сановники немедленно доложили царю, и царь Санджая велел возвести родильный дом прямо на той улице.
64.
64.
තත්ථසාවසමානාව,විජායිඅකුතොභයා;
නිම්මලංසුසුද්ධංපුත්තං,සුවණ්ණක්ඛන්ධසන්නිභං.
Находясь там, бесстрашная царица родила безупречного, чистого сына, подобного слитку чистого золота.
65.
65.
අක්ඛීනිඋම්මිලිත්වාන[Pg.29],නික්ඛන්තොමාතු කුච්ඡිතො;
පසන්නප්පියාකාරෙන,පස්සිත්තමාතුයාමුඛං.
Выйдя из чрева матери и открыв глаза, он с ясным и исполненным любви взором посмотрел на её лицо.
66.
66.
අම්ම දානං දදිස්සාමි,අත්ථිනු කිඤ්චි තෙධනං;
හත්තංසො පසාරෙත්වාන,ඉතිබ්‍රවිතහිං මුහුං.
Протянув ручку, он тут же произнёс: «Матушка, я хочу раздать милостыню, есть ли у тебя какое-нибудь богатство?».
67.
67.
සුත්වාමොදිය [Pg.30] තංමාතා,දෙහිදානං යථිච්ඡිතං;
තාතාති තස්සපාදාසි,සහස්සත්ථවිකංතහිං.
Обрадовавшись услышанному, мать ответила: «Раздавай милостыню, как пожелаешь, дитя моё», — и вручила ему кошель с тысячью монет.
68.
68.
මහොසධ වෙස්සන්තර-මහාසිද්ධත්ථ ජාතිසු;
කථෙසි මාතරාබොධි-සසත්තො ජාතක්ඛණෙතිසු.
Лишь только родившись, Бодхисатта разговаривал со своей матерью в трёх рождениях: Махосадхи, Вессантары и Маха-Сиддхартхи.
69.
69.
අච්ඡෙර මබ්භුතංදිස්වා,ජනාමොදිං සුතාවදෙ;
අප්ඵොටෙන්තො හසන්තාච,ජයනාදං පනාදයුං.
Увидав такое чудо и диво, люди тотчас пришли в восторг; рукоплеща и смеясь, они издавали победные возгласы.
70.
70.
වෙස්සන්තරොති [Pg.31] හ්වායිංසු,නාමග්ගහණ මඞ්ගලං;
සඞ්ඛතා බ්‍රාහ්මණාතස්ස,ජාතත්තා වෙස්සවීථියං.
На празднестве наречения имени знающие брахманы дали ему имя Вессантара, поскольку он родился на улице торговцев.
71.
71.
විජාත දිවසෙතස්ස,එකාආකාසචාරිනී;
හත්ථිනීහි සබ්බසෙතං,එකං කුඤ්ජරපොසකං.
В день его рождения летающая по небу слониха принесла совершенно белого слонёнка.
72.
72.
බොධිසත්තා නුභාවෙන,ආනෙත්වා මඞ්ගලසම්මතං;
ථපෙත්වාන පක්කාමි,හත්ථිසාලාය සාධුකං.
Силой величия Бодхисатты принеся этого благословенного слонёнка, она бережно оставила его в царской слоновниче и удалилась.
73.
73.
උප්පන්නත්තාමහාසත්තං[Pg.32],තස්සකත්වානපච්චයං;
අකංසුනාගරානාමං,සමග්ගාපච්චයොඉති.
Поскольку этот слонёнок явился опорой Великому Существу, сплочённые горожане дали ему имя Паччая («Опора»).
74.
74.
තද්දිනෙවවිජායිංසු,අමච්චානංකුමාරකා;
ගෙහෙසුසඨිසහස්සා,මහාසත්තසජාතකා.
В тот же самый день в домах сановников родились шестьдесят тысяч мальчиков, появившихся на свет одновременно с Великим Существом.
75.
75.
අතිදීඝාදයොදොසෙ[Pg.33],විවජ්ජෙත්වානසිඤ්චයො;
කුමාරංචතුස්සඨිකා,උපට්ඨාපෙසිධාතියො.
Избегая изъянов — таких как слишком высокий рост и прочее, — царь Санджая приставил к принцу шестьдесят четыре кормилицы.
76.
76.
අලම්බත්ථනියොචෙතා,භිරූපායොබ්බනෙඨිතා;
ආසුංමධුරථඤ්ඤායො,සංසුද්ධාසෙට්ඨකොලියො.
Эти кормилицы были безупречны: без отвисших грудей, прекрасные лицом, пребывающие в расцвете молодости, со сладким молоком и из чистого благородного рода.
77.
77.
සුසුසට්ඨිසහස්සානං[Pg.34],එකෙකාධාතියොතථා;
බුද්ධඞ්කුරසජාතානං,උපට්ඨාපෙසිසුංන්දරා.
Подобным образом к каждому из шестидесяти тысяч младенцев, родившихся в один день с Ростком Будды, были приставлены прекрасные кормилицы.
78.
78.
සද්ධිං සට්ඨිසහස්සෙහි,කුමාරෙහිමහායසො;
මහතාපරිවාරෙන,සංවඩ්ඪිබොධිසත්තවො.
Вместе с шестьюдесятью тысячами юношей славный Бодхисатта возрастал в окружении пышной свиты.
76.
76.
රාජාසතසහස්සග්ඝ-නිකං සුසුපිළන්ධනං;
කාරාපෙත්වාවිභූසෙසි,අත්තජංදානනන්දනං.
Царь приказал изготовить изысканное украшение стоимостью в сто тысяч монет и украсил им своего сына, находившего радость в дарении.
80.
80.
ඔමුඤ්චිත්වානධාතීනං[Pg.35],තංචතුප්පඤ්චවස්සිකො;
අදාසිසොමහාසත්තො,බොධිං අපෙක්ඛමානසො.
Когда Великому Существу исполнилось четыре или пять лет, он снял с себя это украшение и отдал его кормилицам, устремляясь к Просветлению.
81.
81.
පුනතංතාහිධාතීහි,දිය්‍යමානංපිසාදරං;
නසොගණ්හිත්ථකුමාරො,දින්නෙසුඅනපෙඛවා.
Хотя кормилицы с почтением возвращали украшение, принц не принял его обратно, ибо был совершенно равнодушен к уже отданному.
82.
82.
ආරොචිංසුපවත්තිංතං[Pg.36],රඤ්ඤොතාධාතියොතදා;
සුත්වාමුදිතචිත්තෙන,තංසොථොමිත්ථඅත්තජං.
Тогда кормилицы рассказали об этом царю. Услышав это, царь с радостным сердцем восхвалил своего сына.
83.
83.
පුත්තෙනමමදින්නංතං,බ්‍රහ්මදෙය්‍යංපිළන්ධනං;
තුම්හාකංසන්තකංහොතු,ඉච්චාපිබ්‍රවිසිඤ්චයො.
«Это украшение, пожалованное моим сыном подобно царскому дару, отныне принадлежит вам; да останется оно у вас», — произнёс царь Санджая.
84.
84.
පුනාපරංපිකාරෙත්වා,පාදාසිපුත්තනන්දනො;
පුත්තස්සදාතුකාමස්ස,සුවිචිත්තපිළන්ධනං.
Вновь царь, любящий своего сына, повелел изготовить ещё более искусное украшение и вручил его сыну, любившему раздавать дары.
85.
85.
ඔමුඤ්චිත්වානඑතංපි[Pg.37],ධාතීනංදාසිදායකො;
දාරකොතුට්ඨචිත්තෙන,සබ්බඤ්ඤුතප්පියායනො.
Сняв и это украшение, щедрый отрок с радостным чувством отдал его кормилицам, ибо возлюбил Всеведение.
86.
86.
එවංවුත්ත නයෙනෙව,නව වාරෙ පිළන්ධනං;
දහරොදාසි ධාතීනං,නාථානාථ පරායනො.
Таким образом юный принц, пристанище для имеющих и не имеющих защиты, девять раз отдавал украшения своим кормилицам.
87.
87.
අට්ඨවස්සි [Pg.38] කකාලෙතු,එවංචින්තෙසි බුද්ධිමා;
නිසින්නො සිරිසයනො,පාසාදො පරිමණ්ඩලෙ.
Когда же мудрому отроку исполнилось восемь лет, восседая на царском ложе в великолепном дворце, он помыслил следующее:
88.
88.
දෙමිබාහිර දානංව,නතාව මම මානසං;
පරිතො සෙතිඑවඤ්හි,අජ්ඣත්තිකංදදාමහං.
«Я подаю лишь внешние дары, и это не приносит моему разуму полного удовлетворения. Посему я отдам внутреннее (собственное тело)».
89.
89.
සචෙමං කොචියාචෙය්‍ය,සීසංස මොළිමුත්තධං;
ඡිජ්ජ තං තස්සදජ්ජෙය්‍යං,නහෙය්‍යං ලීනචෙතසො.
«Если кто-либо попросит у меня голову, украшенную венцом и драгоценностями, я отсеку её и отдам ему, не уклонившись разумом».
90.
90.
හදයංමම [Pg.39] යාචෙය්‍ය,භින්දිත්වා අසිනාඋරං;
නීහරිත්වානතංතස්ස,දජ්ජෙය්‍යං තුට්ඨමානසා.
«Если кто-то попросит моё сердце, я рассеку грудь мечом, извлеку его и отдам с радостной душой».
91.
91.
අක්ඛීනි මමයාචෙය්‍ය,උප්පාටෙත්වාන තාවදෙ;
සත්ථෙන තස්සදජ්ජෙය්‍යං,සලොහිතානි තානිමෙ.
«Если попросят мои глаза, я тотчас вырежу их ножом и отдам вместе с кровью».
92.
92.
හත්ථෙපාදෙචකණ්ණෙච[Pg.40],යාචෙය්‍යමමසාධුකං;
ඡින්දිත්වා තානිදජ්ජෙය්‍යං,තස්සපූරෙ මනොරථං.
«Если у меня попросят руки, ноги или уши, я отсеку их и с готовностью отдам, исполнив желание просящего».
93.
93.
මංසංමෙකොචියාචෙය්‍ය,සීඝංසබ්බසරීරතො;
ඛණ්ඩාඛණ්ඩං ඡින්දිත්වාන,දජ්ජෙ මංසං සලොහිතං.
«Если же кто-то попросит моей плоти, я быстро рассеку её на куски со всего тела и отдам вместе с кровью».
94.
94.
හොහිත්වංමමදාසොති,වදෙය්‍යකොචිචෙතහිං;
සයංආමාතිසාවෙත්වා,අත්තානංපි දදාමහං.
«А если кто-нибудь скажет мне: "Стань моим рабом!", я сам молвлю "Да" и отдам самого себя».
95.
95.
තස්සෙවං [Pg.41] චින්තයන්තස්ස,කම්පිත්ථ පථවීමහා;
සමන්තාගජ්ජමානායං,මත්තොව කුඤ්ජරොවනෙ.
Едва он помыслил так, как великая земля вострепетала, оглашаясь вокруг грохотом, подобным рёву яростного слона в лесной чаще.
96.
96.
මෙරුරාජො නමිත්වාන-භිමුඛොව ජෙතුත්තරං;
නගරං ඨාසි සෙරිත-වෙත්තඞ්කුරොව තාවදෙ.
Царь гор Меру наклонился к городу Джетуттаре и замер, подобно гнущемуся побегу тростника.
97.
97.
මහීසද්දසන්තාසෙන[Pg.42],මෙඝොපාවස්සි තාවදෙ;
ඝනවස්සංමහාධාරං,ගජ්ජමානො දිසොදිසං.
Устрашившись гула земли, облака тотчас пролились плотным проливным дождём, рокоча по всем сторонам света.
98.
98.
නිච්ඡරිංසු බහූවිජ්ජු-ලතායොච සමන්තතො;
ඉන්දචාපා උට්ඨහිංසු,උක්කාපාතො තදා අහු.
Вокруг вспыхивали многочисленные молнии, явились радуги и посыпались метеоры.
99.
99.
අප්ඵොටෙසි තහිංදෙව-රාජාතුට්ඨො සුජම්පති;
සාධුසාධූති සාවෙසි,මහාබ්‍රහ්මා කතඤ්චලී.
Радостный царь богов Суджампати всплеснул руками, а Великий Брахма со сложенными ладонями возгласил: «Благо, благо!».
100.
100.
බ්‍රහ්මලොකා [Pg.43] තදායාව,ඉතොපථවි මණ්ඩලා;
අච්ඡෙරං අබ්භුතං ආසි,එකකොලාහලං මහා.
От мира Брахмы и до диска земли поднялся великий единый гул восторга перед этим дивом и чудом.
101.
101.
එවංඤ්හි නෙකබ්භූතානි,ජනෙත්වාන මහාජනං;
හාසයං සුසුඛංවඩ්ඪ-මානොසොළස වස්සිකො.
Являя столь многие чудеса и даруя великое счастье народу, принц возрастал и достиг шестнадцатилетнего возраста.
102.
102.
කුමාරො [Pg.44] සබ්බසිබ්බෙසු,කොවිදොච පාරඞ්ගතො;
ඵුල්ලසාලොව සොභන්තො,වණ්ණෙන වයසා තදා.
Принц овладел всеми искусствами и достиг в них совершенства; красотой и юностью он сиял, словно цветущее дерево сала.
103.
103.
අථස්ස දාතුකාමොව,රජ්ජංමන්තිය දෙවියා;
පිතාසි සිඤ්චිරාජත්තෙ,පුත්තංසොළස වස්සිකං.
Тогда царь Санджая, желая передать ему правление, после совета с царицей помазал своего шестнадцатилетнего сына на царство.
104.
104.
මද්දරට්ඨෙ තදාමද්ද-රාජකුලා භිවණ්ණිනිං;
නෙත්වාමහෙ සිත්තෙමද්දිං-භිසිඤ්චි ධම්මචාරිනිං.
Затем, приведя добродетельную Мадди, украшавшую царский род государства Мадда, он помазал её в качестве главной царицы.
105.
105.
මද්දීමාතුලධීතාසා[Pg.45],භගිනී මන්දහාසිනී;
වෙස්සන්තරකුමාරස්ස,සෙට්ඨලක්ඛණධාරිනී.
Мадди была дочерью его дяди по матери, кротко улыбающейся сестрой, наделённой высшими благими знамениями для принца Вессантары.
106.
106.
පුබ්බඋට්ඨායිනී මද්දී,නිච්චං පච්ඡානිපාතිනී;
මනාපචාරිනී දෙවී,කිංකාර පටිසාවිනී.
Царица Мадди вставала раньше всех, ложилась позже всех, поступала во всём угодным образом и всегда была готова исполнить всякое повеление.
107.
107.
සොළසිත්ථි [Pg.46] සහස්සාතං,මද්දිංසබ්බඞ්ග සොභණං;
නච්චවාදිත ගීතෙහි,පරිචාරිංසු සබ්බදා.
Шестнадцать тысяч женщин непрестанно прислуживали прекрасной во всех членах Мадди танцами, игрой на инструментах и пением.
108.
108.
වෙස්සන්තරො මහාරාජා,රජ්ජෙභි සිත්තකාලතො;
පඨාය දානසාලායො,ඡද්දානං දාසිකාරිය.
С момента помазания на царство великий царь Вессантара повелел возвести шесть залов для раздачи милостыни.
109.
109.
මහාදානං පවත්තෙසි,විස්සජ්ජන්තො දිනෙදිනෙ;
සම්මොදමානො ඡස්සත-සහස්සානි ධනානිසො.
Он устроил великие раздачи милостыни, радостно расходуя изо дня в день шестьсот тысяч монет.
110.
110.
එවංදානෙ [Pg.47] රමන්තස්ස,මහෙසීතස්සරාජිනො;
පුත්තංවිජායිඅපර-භාගෙමද්දී සුදස්සනං.
И пока царь так наслаждался щедростью, спустя время его главная царица Мадди родила прекрасного сына.
111.
111.
සම්පටිච්ඡිංසු විජාත-කාලෙතං සොණ්ණසන්නිතං;
සොණ්ණ ජාලෙනතෙනස්ස,නාමංජාලීති වොහරුං.
В момент рождения золотистого младенца приняли в золотую сеть, отчего и нарекли его именем Джали.
112.
112.
පදසා [Pg.48] ගමනෙ කාලෙ,පුත්තස්ස තස්සජාලිනො;
විජායි ධීතරංඑකං,නාරීනං සෙට්ඨංසම්මතං.
Когда её сын Джали уже научился ходить пешком, царица родила дочь, признанную наидостойнейшей среди женщин.
113.
113.
කණ්හාජිනෙන ධීතංතං,සම්පටිච්ඡිංසු සාදරං;
තෙනස්සා ධිතුයානාමං,කණ්හාජිනාති වොහරුං.
С почтением приняли они эту дочь, подобную шкуре чёрного оленя; оттого её нарекли именем Каньхаджина.
114.
114.
මහතා පරිවාරෙන,වුද්ධිංන්වායිංසු තෙදුවෙ;
සයන්තා නච්චගීතෙන,නච්චගීත පබොධනා.
Оба они росли в окружении большой свиты, засыпая под пение и танцы и просыпаясь под пение и танцы.
115.
115.
මහාසත්තොහි [Pg.49] මාසස්ස,ඡක්ඛත්තුං දානමණ්ඩපෙ;
ඔලොකෙසි අලඞ්කත-හත්ථික්ඛන්ධ වරෙඨිතො.
Великое Существо шесть раз в месяц осматривал павильоны раздачи милостыни, восседая на шее великолепного убранного слона.
116.
116.
තහිං කලිඞ්කරට්ඨම්හි,දුබ්බුට්ඨිකා භයානකා;
සස්සානි නසම්පජ්ජිංසු,දුබ්භික්ඛො සමයොඅහු.
В то время в царстве Калинга случилась ужасная засуха; урожай не уродился, и наступили времена голода.
117.
117.
චොරකම්මං [Pg.50] අකරිංසු,අසක්කොන්තාව ජීවිතුං;
ජනා නිගමගාමෙසු,විලුම්පන්ති දාමරිකා.
Будучи не в силах промышлять на жизнь, люди стали заниматься разбоем; в городах и деревнях бунтовщики предавались грабежам.
118.
118.
කලිඞ්කරට්ඨං සකලං,දුබ්භික්ඛභයපීළිතං;
ඝටෙ විලොලපාරීව,සඞ්ඛුම්භිත්ථ අනාථකං.
Всё царство Калинга, страдая от страха голода, бурлило, словно вода в горшке, и осталось беззащитным.
119.
119.
නෙගමා ජානපදාසබ්බෙ,නාගරාච සමග්ගතා;
රාජඞ්ගණෙ උක්කොසිංසු,දුබ්භික්ඛභය චොදිතා.
Горожане, жители областей и все граждане, собравшись вместе, побуждаемые страхом перед голодом, подняли вопль во дворцовом дворе.
120.
120.
තදාසුත්වාන [Pg.51] තංරාජා,සීඝංඋබ්බිග්ග මානසා;
කොයංසද්දොති පුච්ඡිත්ථ,මහාමච්චෙ සකන්තිකෙ.
Услышав это, царь с взволнованной душой быстро спросил находящихся подле него великих министров: «Что это за шум?»
121.
121.
ආරොචයිංසු රාජානං,පවත්තිං තංඅසෙසතො;
රාජාපි පටිජානාසි,මෙඝං වස්සාපයෙ-ඉති.
Они сполна доложили царю о происходящем, и царь пообещал: «Я заставлю тучи пролить дождь».
122.
122.
තතොසො පත්ථනංකාසි,සමාදිය උපොසථං;
දෙවං වස්සාපනත්ථාය,සත්තාහංසත්තකාරුණො.
Тогда он, исполненный сострадания, принял соблюдение упосатхи на семь дней и сотворил моление, чтобы вызвать дождь.
123.
123.
නහිඑවංපිසොසක්ඛි[Pg.52],වස්සාපෙතුං නරිස්සරො;
මෙඝංකලිඞ්ක රට්ඨම්හි,දුබ්බුට්ඨිකාව ජායහි.
Однако и так повелитель людей не смог пролить дождь над царством Калинга, и засуха продолжалась.
124.
124.
තතොසො සන්නිපාතෙත්වා,නාගරෙ එතදබ්‍රවී;
වසාපෙතුං නසක්කොමි,දෙවං කිං නුකරෙ-ඉති.
Тогда он собрал горожан и сказал им: «Я не могу вызвать дождь; что же мне делать?»
125.
125.
තදාඑවමවොචිංසු[Pg.53],නරාකලිඞ්කරාජිනො;
දෙවං වස්සාපනත්ථාය,සුභික්ඛකාලකාමිනො.
Тогда люди, желавшие наступления поры изобилия, так сказали царю Калинги, дабы вызвать дождь:
126.
126.
සිවිරට්ඨෙමහාරාජ,රජ්ජෙධම්මෙනයොඨිතො;
ජෙතුත්තරෙමහාවෙස්ස-න්තරො සිඤ්චයඔරසො.
«О великий царь, в царстве Сиви, в Джетуттаре, правящий царством по Дхамме, пребывает великий Вессантара, родной сын Санджаи.
127.
127.
දානෙසුභිරතොහෙස,කිරමඞ්ගලකුඤ්ජරො;
තස්සත්ථිපච්චයොනාම,පවරොසබ්බපණ්ඩරො.
Он предан даянию; у него, говорят, есть благородный, совершенно белый священный слон по имени Паччая.
128.
128.
ගතඨානෙකුඤ්ජරස්ස[Pg.54],තස්සෙකන්තෙනඛත්තිය;
පාවස්සිකිරගජ්ජන්තො,මහාමෙඝොසවිජ්ජුකො.
О кшатрий, куда бы ни отправился этот слон, там непременно проливается дождь из гремящего великого облака с молниями.
129.
129.
පෙසෙත්වාබ්‍රාහ්මාණෙරාජ,යාචාපෙතුංසුපණ්ඩරං;
හත්ථිංවට්ටතිතංතෙන,සීඝංපෙසෙහිබ්‍රාහ්මණෙ.
Поэтому, о царь, надлежит отправить брахманов, чтобы выпросить этого белого слона. Поскорее отправь брахманов!»
130.
130.
සම්පටිච්ඡියසාධූති,සුත්වාතංතුට්ඨමානසො;
රාජඞ්ගණම්හිරාජාසො,සන්නිපාතෙසිබ්‍රාහ්මණෙ.
Услышав это, царь с радостным сердцем согласился, молвив: «Хорошо!», и собрал брахманов во дворцовом дворе.
131.
131.
ගුණවණ්ණෙහිසම්පන්නෙ[Pg.55],විචිනිත්වානබ්‍රහ්මණෙ;
අට්ඨතෙසුරාජාතෙසං,නෙකංදාසිපරිබ්බයං.
Избрав восемь брахманов, наделённых добродетелями и благим именем, царь дал им обильные припасы в дорогу.
132.
132.
ආනෙථකුඤ්ජරංභොන්තො,වෙස්සන්තරස්සසන්තිකං;
ගන්ත්වායාචිය-එවංතෙ,රාජාවත්වානපෙසයිං.
Сказав им: «Почтенные, ступайте к Вессантаре, выпросите слона и приведите его», царь отправил их.
133.
133.
බ්‍රාහ්මාණා [Pg.56] අට්ඨරාජානං,තෙකත්වාන පදක්ඛිණං;
ගඤ්ඡිංසු ජෙතුත්තරං නාගං,නෙථුං සබ්බඞ්ගසුන්දරං.
Те восемь брахманов, совершив обход вокруг царя по часовой стрелке, отправились в Джетуттару, чтобы привести прекрасно сложенного слона.
134.
134.
අනුපුබ්බෙන ගන්ත්වාන,තෙපාපුණිංසු බ්‍රාහ්මණා;
ජෙතුත්තරං භුඤ්ජමානා,දානසාලාසු අච්ඡයුං.
Шаг за шагом передвигаясь, эти брахманы прибыли в Джетуттару и оставались в павильонах раздачи милостыни, вкушая там пищу.
135.
135.
තතොපුණ්ණ මදිනම්හි,කත්වාසරීරමත්තනො;
තෙපංසුමක්ඛිතංආගුං,පාචීනද්වාරමණ්ඩලං.
Затем в день полнолуния, вымазав свои тела пылью, они пришли к восточным воротам.
136.
136.
සංයාචිස්සාමනාගන්ති[Pg.57],චින්තමානාවරාජිනො;
ආගමෙන්තාආගමනං,තත්ථඅච්ඡිං සුබ්‍රාහ්මාණා.
Думая: «Мы попросим у царя слона», брахманы оставались там, ожидая его прибытия.
137.
137.
දානග්ගං ඔලෙකෙය්‍යන්ති,තදාසුර සභොජනො;
පාතොනූත්වා මහාසත්තො,අලඞ්කාරෙන ලඞ්කරි.
Подумав: «Осмотрю-ка я павильоны раздачи милостыни», Великое Существо встал поутру, вкусил изысканной пищи и украсил себя уборами.
138.
138.
අලඞ්කත හත්ථික්ඛන්ධං,අරුය්හ අගමාතතො;
රාජා [Pg.58] පුරත්ථිමං ද්වාරං,පරිසාය මහන්තියා.
Воссев на шею убранного слона, царь вместе с великой свитой отправился к восточным воротам.
139.
139.
මහන්තිං පරිසංදිස්වා,භිතා උබ්බිග්ග මානසා;
තත්ථොකාසං නලභිංසු,යාචිතුං බ්‍රාහ්මණා තහිං.
Увидев огромную свиту, брахманы испугались, вострепетали душой и не нашли там возможности обратиться с просьбой.
140.
140.
තම්හා දක්ඛිණද්වාරං තෙ,සඞ්කමිත්වාන උන්නතෙ;
පදෙසෙ සෙට්ඨරාජානං,ආගමෙසුං ඨිතා තතො.
Перейдя оттуда к южным воротам, они встали на возвышении и стали ждать благородного царя.
141.
141.
ඔලොකෙත්වාන [Pg.59] පාචීන-දාරම්හි දානමණ්ඩපෙ;
හත්ථික්ඛන්ධගතො රාජා,ද්වාරමා ගඤ්චිදක්ඛිණං.
Осмотрев павильоны раздачи милостыни у восточных ворот, царь, восседая на шее слона, прибыл к южным воротам.
142.
142.
රාජානං ආගතං දිස්වා,පසාරෙත්වාන බ්‍රාහ්මණා;
හත්ථෙ ‘‘වෙස්සන්තරොජෙතු’’තික්ඛත්තුං ඉතිභාසිංසු.
Увидев приближающегося царя, брахманы протянули руки и трижды провозгласили: «Да победит Вессантара!»
143.
143.
ජයසද්දං පනාදන්තෙ,රාජාදිස්වාන බ්‍රාහ්මණෙ;
හත්ථිං තෙසං ඨිතඨානං,පාජෙසි දානමානසා.
Увидев брахманов, издающих победные кличи, царь с мыслью о даянии направил слона к месту, где они стояли.
144.
144.
හත්ථික්ඛන්ධෙ [Pg.60] නිසින්නොව,පසන්නෙන මුඛෙනසො;
ම්හිතපුබ්බං තතොවොච,ගිරෙවං හදයඞ්ගමං.
Сидя на шее слона, он с просветлённым лицом и с улыбкой на устах произнёс такие трогательные слова:
145.
145.
දක්ඛිණාවට්ටසඞ්ඛෙන,බාහුංපග්ගය්හ දක්ඛිණ;
පුරතො මම තිට්ඨන්තා,කිං මංයාචන්ති බ්‍රාහ්මණා.
«Подняв правые руки, подобные правозакрученным раковинам, и стоя передо мной, о чём просят меня брахманы?»
146.
146.
එවංසීඝම [Pg.61] වොචිංසු,පහට්ඨා බ්‍රාහ්මණා තහිං;
රතනංරාජ යාචාම,කුඤ්ජරං සබ්බපණ්ඩරං.
Тогда обрадованные брахманы быстро ответили: «О царь, мы просим сокровище — абсолютно белого слона».
147.
147.
ඉදංසුත්වානසොචින්ති,අජ්ඣත්තිකං පිදාතවෙ;
අහමිච්ඡාමිතෙදානි,මමං යාචන්ති බාහිරං.
Услышав это, он подумал: «Я готов отдавать даже внутреннее (части своего тела), а они просят у меня лишь внешнее.
148.
148.
ඉදානි පූරයිස්සාමි,යාචන්තානං මනොරථං;
එවංචින්තියසොභාසි[Pg.62],හත්ථික්ඛන්ධඨිතො ඉති.
Теперь я исполню желание просящих!» Подумав так, он, сидя на шее слона, молвил:
149.
149.
දෙමිතං නවිකම්පාමි,යංමංයාචන්ති බ්‍රාහ්මණා;
කෙලාස සදිසං සෙතං,අලඞ්කතං ගජුත්තමං.
«Я даю его и не колеблюсь в том, о чём просят меня брахманы — этого благороднейшего слона, белого, подобно горе Кайлас, и украшенного».
150.
150.
හත්ථික්ඛන්ධා තතො රුය්හ,රාජා චාගාධිමානසො;
ඔලොකෙසිතික්ඛත්තුංතං,කත්වා නාගං පදක්ඛිණං.
Сойдя с шеи слона, царь, исполненный щедрости, обошёл слона по часовой стрелке и трижды взглянул на него.
151.
151.
ගහෙත්වා [Pg.63] සොණ්ණභිඞ්ගාරං,සුගන්ධොදක පූරිතං;
අහ්වායි එථ භොන්තොති,කුඤ්ජරංඑස දාතවෙ.
Взяв золотой кувшин, наполненный благовонной водой, он позвал: «Подойдите, почтенные!», дабы передать слона.
152.
152.
ගහෙත්වා රජතදාම-සදිසං සෙත හත්තිනො;
සොණ්ඩංට්ඨපිය හත්ථෙසු,බ්‍රාහ්මණානං ගජිස්සරො.
Взяв хобот белого слона, подобный серебряной цепи, властелин слонов возложил его в руки брахманов.
153.
153.
සාලඞ්කතං මහානාගං,පාතෙත්වා දක්ඛිණොදකං;
අදාසි සෙට්ඨදන්තිංතං,අසල්ලිනෙන චෙතසා.
Окропив дараводой, он отдал этого великого, украшенного благородного слона с непоколебимым и решительным сердцем.
154.
154.
සද්ධිං [Pg.64] වීසතිලක්ඛෙන,චතුලක්ඛානි අග්ඝති;
අලඞ්කාරොහි නාගස්ස,නානාරතනචිත්තිතො.
Украшение слона, усыпанное разнообразными драгоценными камнями, ценилось в двадцать четыре лакха.
155.
155.
අථාපිඅනග්ඝා හොන්ති,ඡළෙව අඞ්කුසාදිසු;
මණයො වාරණොචාපි,අනඞ්ඝො සත්තනග්ඝිකා.
Кроме того, бесценными были шесть драгоценных камней на стрекале и прочих уборах, а сам слон превосходил по ценности семь драгоценностей.
156.
156.
යතාවුත්ත රතනෙහි,සද්ධිං අදාසි කුඤ්ජරං;
නාගොපියොපි තෙනෙව,තතො සබ්බඤ්ඤුතං පියං.
Вместе с вышеназванными сокровищами он отдал слона; хотя слон и был ему дорог, Всеведение было ему ещё дороже.
156.
156.
අථාපි [Pg.65] පඤ්චසතානි,පරිචාරානි හත්ථිනො;
කුලානි හත්ථිගොපෙහි,සද්ධිං අදාසි සාදරං.
Кроме того, он с почтением отдал пятьсот семей слуг вместе с погонщиками слона.
158.
158.
වෙස්සන්තරෙන දින්නම්හි,සෙත මඞ්ගල කුඤ්ජරෙ;
අචෙතනාපිනාදෙන්තී,මෙදනී සම්ප කම්පථ.
Когда Вессантара отдал белого благородного слона, даже неодушевлённая земля, загремев, сотряслась.
159.
159.
තහිං [Pg.66] භීසනකං ආසි,නානං ලොමහංසනං;
මහන්තො විපුලො ඝොසො,ඛුම්භිත්ථ සකලං පුරං.
Тогда поднялся страшный, приводивший в трепет гул, великий и всеобъемлющий шум, и весь город содрогнулся.
160.
160.
මහීසද්දසන්තාසෙන,මෙඝො පාවස්සි තාවදෙ;
ඝනවස්සං මහාධාරං,ගජ්ජමානො දිසො දිසං.
Словно объятое страхом от гула земли, облако тут же пролилось сильным, проливным дождём, гремя со всех сторон.
161.
161.
නිච්ඡරිංසු බහූවිජ්ජු-ලතා යොච සමන්තතො;
ඉන්දචාපා උට්ඨහීංසු,උක්කාපාතො තදා අහු.
Повсюду сверкали многочисленные молнии, явились радуги, и падали метеоры.
162.
162.
හත්ථිං [Pg.67] ලද්ධානතෙ තුට්ඨා,බ්‍රාහ්මණා කිරදක්ඛිණා-ද්වාරා නගර මජ්ඣෙන,ගජක්ඛන්ධ ගතානයුං.
Получив слона, эти обрадованные брахманы, как сказывают, отправились от южных ворот через середину города, восседая на шее слона.
163.
163.
මහාජනපරිවාරෙ,ගජාරුළ්හෙට්ඨ බ්‍රාහ්මණෙ;
පස්සිං සුනාගරා සබ්බෙ,තදාතෙ එතදබ්‍රවුං.
Все горожане увидели брахманов, восседавших на слоне в окружении великого множества народа, и тогда сказали им:
164.
164.
අම්හාකං [Pg.68] කුඤ්ජරං හම්භො,ආරුළ්හා වො ඉධාගතා;
දින්නොයං කෙන තුම්හාකං,කදා ලද්ධො කුතො-ඉති.
«Эй вы! Вы приехали сюда верхом на нашем слоне! Кто подарил его вам? Когда вы его получили и откуда?»
165.
165.
වෙස්සන්තරෙන දින්නො නො,කථංතුම්හෙ වදිස්සථ;
නකථෙය්‍යාම විත්ථාරං,ගච්ඡෙම නගරං මයං.
«Вессантара дал его нам! Как вы смеете так говорить? Мы не будем рассказывать подробности, мы идём в свой город!»
166.
166.
එවංවත්වා නික්ඛමිංසු,ද්වාරෙන උත්තරෙනතෙ;
චිත්තංවිලොල [Pg.69] මානාව,නාගරානං කලිඞ්කජා.
Сказав это, жители Калинги вышли через северные ворота, приведя в смятение умы горожан.
167.
167.
තදාහි නාගරා සබ්බෙ,බොධිසත්තස්ස කුජ්ඣිතා;
රාජද්වාරෙ සන්නිපච්ච,උපක්කොසමකංසු තෙ.
Тогда все горожане, разгневавшись на Бодхисатту, собрались у ворот дворца и подняли ропот.
168.
168.
අධම්මෙනෙවභොන්ත්තොනො,නාගං රට්ඨස්ස පූජිතං;
අදාවෙස්සන්තරොදුට්ඨ-බ්‍රාහ්මණානමලඞ්කතං.
«Почтенные, поистине неправедно Вессантара отдал убранного слона, почитаемого всем царством, злым брахманам!»
169.
169.
සඞ්ඛුම්භිතචිත්තා [Pg.70] සබ්බෙ,තතොනගරවාසිනො;
ගන්ත්වා සිඤ්චයරාජස්ස,සන්තිකං එවමබ්‍රවුං.
Тогда все жители города с охваченными смятением умами пришли к царю Санджае и так молвили:
170.
170.
විධමංදෙවතෙරට්ඨං,පුත්තොවෙස්සන්තරොතව;
කතංසොකුඤ්ජරංදාසි,සිවිරට්ඨස්සපූජිතං.
«О государь, твой сын Вессантара разоряет твоё царство! Он отдал слона, почитаемого царством Сиви!
171.
171.
කථංසො [Pg.71] වාරණංදාසි,සෙතං කෙලාසසන්නිභං;
පණ්ඩුකම්පලසඤ්ඡන්නං,ජය භූමි විජනානං.
Как он мог отдать белого слона, подобного горе Кайлас, покрытого алой попоной, ведающего поле победы?
172.
172.
සචෙ සො දාතුමිච්ඡෙය්‍ය,අන්නංපාණඤ්චභොජනං;
වත්ථං සෙනාසනං සොණ්ණං,යුත්තංදාතුං යථිච්ඡිතං.
Если бы он желал давать пищу, питьё, яства, одежду, жилище, золото — это надлежало бы давать вволю!»
173.
173.
සචෙත්වං නකරිස්සසි,සිවීනං වචනංඉදං;
මඤ්ඤෙතං සහපුත්තෙන,සිවීහත්ථෙ කරිස්සරෙ.
«Если ты не исполнишь это слово сивийцев, то размысли: тебя вместе с сыном они возьмут в свои руки».
174.
174.
තජ්ජමානාහි [Pg.72] එවඤ්හි,සුත්වා සිවීහි භාසිතං;
මඤ්ඤිත්ථ සිඤ්චයො පුත්තං,මාරෙතුං ඉච්ඡරෙඉති.
«Услышав подобные угрозы, произнесённые сивийцами, Санджая подумал: „Они хотят убить моего сына!“»
175.
175.
එවංබ්‍යාකාසි තෙනෙව,සීඝංවිබ්භන්ත මානසො;
පුත්තපෙම චොදිතො සො,සොකසල්ල සමප්පිතො.
«Его ум был мгновенно смятён, движимый любовью к сыну и пронзённый стрелой скорби, и он ответил им так:»
176.
176.
කාමං [Pg.73] ජනපදො සබ්බං,රට්ඨඤ්චාපි විනස්සතු;
නාහං සිවීනංවචනා,පබ්බාජෙය්‍යං මමත්‍රජං.
«Пусть гибель постигнет всю страну и всё царство, но по слову сивийцев я не изгоню своего родного сына».
177.
177.
කථං හං තම්හි දුබ්භෙය්‍යං,සන්තොසො සුද්ධචෙතසො;
පුත්තංකථඤ්ච නිද්දොසං,සත්ථෙන ඝාතයෙ මම.
«Как могу я предать его — умиротворённого и чистого сердцем? И как я приведу к гибели от оружия своего невиновного сына?»
178.
178.
සිවයො තස්ස සුත්වාන,භාසිතං පුත්තගිද්ධිනො;
අවොචුං විසට්ඨා වීත-භහාඑවං යථාතථං.
«Услышав речь царя, привязанного к сыну, сивийцы бесстрашно и прямо молвили ему в ответ:»
179.
179.
මානං [Pg.74] දණ්ඩෙන සත්ථෙන,නාපි සො බන්ධනාරහො;
පබ්බාජෙහි වනං රට්ඨා,වඞ්කෙ වසතු පබ්බතෙ.
«Он не заслуживает наказания палкой, ни оружия, ни заточения. Изгони его из царства в лес, пусть живёт на горе Ванка».
180.
180.
තදාචින්තයි සොරාජා,නයුත්තං පනූදෙතවෙ;
ඡන්දං හි සිවිනං දානි,තතො වොච සුභාසිතං.
«Тогда царь подумал: „Не гоже ныне противиться воле сивийцев“. И после этого произнёс мудрые слова:»
181.
181.
යථාඡන්දං [Pg.75] කරෙය්‍යාමි,රට්ඨ පබ්බාජයෙථ තං;
එකොකාසඤ්ච යාචාම,රත්තිං සො වසතං ඉමං.
«Я исполню ваше желание, изгоните его из царства. Но прошу лишь об одном одолжении: пусть он останется на эту одну ночь».
182.
182.
අමන්තෙතු යථාකාමං,කණ්හාජිනාය ජාලිනා;
තථාච මද්දියා සද්ධිං,කාමෙච පරිභුඤ්ජතු.
«Пусть он попрощается по своему желанию с Джали и Канхаджиной, а также с Мадди, и пусть насладится радостями».
183.
183.
තතො රත්‍යා විවසානෙ,සූරියුග්ගමනෙසති;
සමග්ගා සිවයො හුත්වා,රට්ඨා පබ්බජයන්තු තං.
«А затем, на исходе ночи, когда взойдёт солнце, пусть сивийцы соберутся вместе и изгонят его из царства».
184.
184.
පච්චාගඤ්ඡුං [Pg.76] තදා සබ්බෙ,සිවයො තුට්ඨමානසා;
සම්පටිච්ඡිත්වාන සාධූති,වචනං සිවිරාජිනො.
«Тогда все сивийцы с радостным чувством приняли предложение царя сивийцев, молвив: „Да будет так!“, и разошлись».
185.
185.
තතොසො සිඤ්චයොඑකං,කත්තාරං පුත්තසන්තිකං;
සාසනං පෙසනත්ථාය,තුරිතං එවමබ්‍රවී.
«Тогда царь Санджая быстро молвил глашатаю, чтобы тот отправил послание его сыну:»
186.
186.
උට්ඨෙහි කත්තෙ තරමානො,ගන්ත්වා වස්සන්තරං වද;
සිවයො දෙව තෙකුද්ධා,නෙගමාච සමාගතා.
«Встань, глашатай, поспеши! Пойди и скажи Вессантаре: „Государь, сивийцы и горожане, собравшись вместе, разгневаны на тебя“».
187.
187.
අස්මා [Pg.77] රත්‍යා විවසානෙ,සූරියුග්ගමනෙ සති;
සමග්ගා සිවයො හුත්වා,රට්ඨා පබ්බාජයන්තිතං.
«„На исходе этой ночи, когда взойдёт солнце, сивийцы соберутся вместе и изгонят тебя из царства“».
188.
188.
සකත්තා තරමානොව,සිවිරාජෙන පෙසිතො;
උපාගමි පුරංරම්මං,වෙස්සන්තර නිවෙසනං.
«И этот глашатай, поспешая по повелению царя сивийцев, прибыл в прекрасный город, к обители Вессантары».
189.
189.
තත්ථද්දස [Pg.78] කුරංසො,රමමානං සකෙ පුරෙ;
පරිකිණ්ණං අමච්චෙහි,තිදසානංව වාසවං.
«Там он увидел царевича, радующегося в своём городе, окружённого советниками, подобно Васаве среди тридцати трёх богов».
190.
190.
වන්දිත්වා රොදමානොසො,කත්තා වෙස්සන්තරං බ්‍රවී;
දුක්ඛං තෙ වෙදයිස්සාමි,මාමෙකුජ්ඣ රථෙසභ.
«Поклонившись и плача, глашатай молвил Вессантаре: „Я сообщу тебе печальную весть; не гневайся на меня, о лучший из колесничих!“»
191.
191.
අස්මාරත්‍යා විවසානෙ,සූරියුග්ගමනෙ සති;
සිවයො දෙව තෙකුද්ධා,රට්ඨා පබ්බාජයන්තිතං.
«„На исходе этой ночи, когда взойдёт солнце, сивийцы, разгневанные на тебя, о государь, изгонят тебя из царства“».
192.
192.
සුත්වාන [Pg.79] භාසිතං එතං,හසමානො පමොදයං;
එවංපුච්ඡිත්ථ කත්තාරං,වෙස්සන්තරො සුධීතිමා.
«Услышав эти слова, мудрый Вессантара, улыбаясь и сохраняя радость, так спросил глашатая:»
193.
193.
කිස්මිං මෙ සිවයො කුද්ධා,යං නපස්සාමි දුක්කටං;
තංමෙ කත්තෙ වියාචික්ඛ,කස්මා පබ්බාජයන්ති මං.
«„За что сивийцы разгневались на меня, когда я не вижу за собой никакой вины? Объясни мне, глашатай: почему они изгоняют меня?“»
194.
194.
තහිං [Pg.80] කත්තා ඉදංවොච,හත්ථිදානෙන කුජ්ඣරෙ;
ඛීයන්ති සිවයො රාජ,තස්මා පබ්බාජයන්ති තං.
«Тогда глашатай ответил: „Они гневаются из-за дара слона. Сивийцы негодуют, о государь, потому и изгоняют тебя“».
195.
195.
තංසුත්වාන මහාසත්තො,දානෙසු ථීරමානසො;
වචනං ම්හිතපුබ්බං සො,කත්තාරං එතදබ්‍රවී.
«Услышав это, Великое Существо, твёрдое духом в щедрости, с улыбкой на устах ответил глашатаю:»
196.
196.
හදයං [Pg.81] චක්ඛුමහං දජ්ජං,බාහුංපි දක්ඛිණං මම;
හිරඤ්ඤ මණිසොණ්ණාදිං,නකිං බාහිරකං ධනං.
«„Я отдал бы своё сердце, свои глаза и даже правую руку, что уж говорить о внешнем богатстве — серебре, драгоценностях и золоте!“»
197.
197.
කාමංමංසි වයොසබ්බෙ,පබ්බාජෙන්තු හනන්තුවා;
නෙවදානා විරමිස්සං,කාමංඡින්දන්තු සත්තධා.
«„Пусть все сивийцы изгонят меня или даже убьют, если пожелают! Я ни за что не отступлюсь от щедрости, пусть даже они рассекут меня на семь частей!“»
198
තතොසො දෙවතාවිට්ඨො,කත්තාමග්ගම දෙසයි;
පබ්බාජිතානං සබ්බෙසං,ගතපුබ්බං පුරාණකං.
«Тогда глашатай, вдохновлённый божеством, указал ему путь — старинный путь, по которому издревле ходили все изгнанники».
199.
199.
කොන්තීමාරාය [Pg.82] තීරෙන,ගීරිමා රඤ්චරං පති;
යෙනපබ්බාජිතායන්ති,තෙනගච්ඡතු සුබ්බතො.
«Вдоль берега реки Контимара к горной лесной гряде — пусть добродетельный идёт туда, куда уходят изгнанники».
200.
200.
තංසුත්වාන බොධිසත්තො,සාධූති සම්පටිච්ඡිය;
එකොකාසං නාගරානං,යාචෙතුං එවමබ්‍රවී.
«Услышав это, Бодхисатта принял предложение со словами: „Да будет так!“ — и молвил, чтобы испросить у горожан одну просьбу:»
201.
201.
දානංසත්තසතකංහං[Pg.83],කත්තෙදජ්ජං සුවෙතතො;
පරස්වෙ නික්ඛමිස්සාමි,රත්තිංදිවං ඛමන්තුමෙ.
«„Глашатай, завтра я раздам Великий дар «Семьсот»; а на следующий день я уйду. Пусть даруют мне день и ночь“».
202.
202.
සාධුදෙවපවක්ඛාමි,ඛමාපෙතුංනිසාදිවං;
නාගරානංතිවත්වාන,තදාකත්තාපිපක්කමි.
«„Хорошо, государь, я скажу горожанам, чтобы они даровали тебе день и ночь“, — ответил глашатай и удалился».
203.
203.
මහාසත්තොමහායෙන- [Pg.84]කුත්තංසකලකම්මිකං;
පක්කොසාවියස්වෙදානං,එවංබ්‍යාකාසිදාතවෙ.
«Великое Существо призвал своего главного управителя всех дел и давал ему указания о завтрашней раздаче даров:»
204.
204.
හත්ථීඅස්සෙරතෙඉත්ථී,දාසීදාසෙචධෙනුයො;
පටියාදෙහිත්වංසත්ත-සතෙචාගායමාරිස.
«„Приготовь, дорогой мой, по семьсот слонов, коней, колесниц, женщин, слуг, служанок и молочных коров для раздачи“».
205.
205.
අථොනානප්පකාරානි,අන්නපානානිසබ්බසො;
සුරංපි පටියාදෙහි,සබ්බංදාතබ්බයුත්තකං.
«„Также приготовь всевозможную еду и напитки всякого рода, и даже хмельные напитки — всё, что подобает раздать“».
206.
206.
එවංසොබ්‍යාකරිත්වාන[Pg.85],පෙමචිත්තෙනචොදිතො;
එකොවමද්දියාරම්මං,පාසාදමභිරූහථ.
«Распорядившись так, побуждаемый чувством любви, он один взошёл в прекрасный дворец Мадди».
207.
207.
රත්තචන්දන ගන්ධෙහි,ගන්ධොදකෙහිවාසිතං;
සොපාවෙක්ඛිසිරීගබ්භං,මද්දීදෙවීනිවාසනං.
«Он вошёл в благодатную опочивальню, благоухающую ароматами красного сандала и душистой водой, где обитала царица Мадди».
208.
208.
මද්දීදිස්වානආයන්තං[Pg.86],ම්හිතානනෙනසාමිකං;
උට්ඨාසිආසනාසීඝං,රෙණුමත්තාවකින්නරී.
«Мадди, увидав своего супруга, приближавшегося с улыбкой на лице, быстро поднялась со своего места, подобно киннари, осыпанной пыльцой».
209.
209.
උට්ඨාහිත්වානසාමද්දී,වාමහත්ථෙසු රාජිනො;
දක්ඛිණෙ නසහත්ථෙන,ගණ්හිත්ථමන්දහාසිනී.
«Встав, Мадди с кроткой улыбкой взяла своей правой рукой левую руку царя».
210.
210.
තතොසිරිසයනම්හි[Pg.87],නසින්නංසකසාමිකං;
බීජයන්තීවසාට්ඨාසි,මද්දීසඤ්ඤතවාසිනී.
«Затем, когда её супруг воссел на царское ложе, Мадди, сдержанная в своих поступках, стояла и обмахивала его веером».
211.
211.
මද්දිංඅඞ්කෙට්ඨපෙත්වාථ,ගණ්හංහත්තෙසුදෙවියා;
මුඛංමුඛෙනකත්වාන,රාජාමන්දමභාසථ.
«Тогда царь, посадив Мадди к себе на колени и взяв царицу за руки, лицо к лицу, тихим голосом молвил:»
212.
212.
යංතෙසචෙමයාදින්නං,යඤ්චතෙපෙත්තිකංධනං;
සබ්බංතංනිදහෙය්‍යාසි,භද්දෙකොමාරපෙමිකෙ.
«„Всё то, что я подарил тебе, милая, и всё богатство, что досталось тебе от отца, отложи и сбереги, дорогая моя, любимая с юных лет“».
213.
213.
තහිංනවුත්තපුබ්බංමෙ[Pg.88],සාමිකෙනමමීදිසං;
කදාචිඑත්ථකංකාලං,මද්දීඑවඤ්හිචින්තයි.
«Тогда Мадди подумала: „Никогда прежде за всё это время мой супруг не говорил мне ничего подобного!“»
214.
214.
තතො උබ්බිග්ගචිත්තෙන,මද්දීඑව මභාසථ;
කුහිං දෙව නිදහාමි,තංමෙ අක්ඛාහි පුච්ඡිතො.
«Тогда со взволнованным сердцем Мадди молвила так: „Где же, о государь, мне сберечь его? Ответь мне на мой вопрос!“»
215.
215.
සීලවන්තෙසු [Pg.89] දුජ්ජාසි,දානං මද්දී යථාරහං;
නහිදානා පරංඅත්ථි,පතිට්ඨා සබ්බපාණිනං.
«„Раздавай дары надлежащим образом среди добродетельных, Мадди, ибо нет лучшей опоры для всех живых существ, чем щедрость“».
216.
216.
නිධානං නාම එතංව,ධනානං නන්දිවඩ්ඪනෙ;
දානංහි නිධි සත්තානං,එවංබ්‍යාකාසි ඛත්තියො.
«„Ибо это и есть истинное сокровище для богатств, о умножающая радость! Ведь щедрость — это сокровищница для всех существ“, — так провозгласил правитель».
217.
217.
මද්දීවත්වාන [Pg.90] සාධූති,ඔනමිත්වා සිරුත්තමං;
සම්පටිච්ඡි තතො රාජා,පුනාපි එවමබ්‍රවී.
«Мадди, молвив: „Да будет так!“, склонила голову и приняла его наставление. Тогда царь вновь молвил:»
218.
218.
ජාලිම්හිමද්දිදයෙසි,සාධුකණ්හාජිනායච;
ගාරවංනිවාතංකාසි,සස්සුයාසස්සුරම්හිච.
«„Будь милосердна, Мадди, к Джали и Канхаджине; проявляй уважение и смирение к свекрови и свёкру“».
219.
219.
යොහිතං පෙම චිත්තෙන,මයාවිප්පවසෙන තෙ;
ඉච්ඡෙ චෙභවිතුං අත්තා,සක්කච්චං තංඋපට්ඨහෙ.
«„И если кто-либо с чувством любви и заботы захочет стать твоим супругом после моего ухода, служи ему со всем почтением“».
220.
220.
සචෙ [Pg.91] එවං නභවෙය්‍ය,භත්තාරං මාදිසං වියං;
පරිරෙ සෙහි අඤ්ඤං ත්වං,මාකි ස්සිත්ථො මයාවිනා.
«„А если того не случится, то найди себе другого мужа, подобного мне; не изнывай в одиночестве без меня“».
221.
221.
තදාහි දුම්මුඛී මද්දී,රාජාන මෙව මබ්‍රවී;
දුස්සුතං වත සුණොමි,ඊදිසං කින්නුභාසසි.
«Тогда Мадди с опечаленным лицом молвила царю: „Увы, ужасные слова я слышу! Зачем ты говоришь такое?“»
222.
222.
වියාචික්ඛාමි [Pg.92] මෙභ ද්දෙ,සකලං දානි කාරිණං;
හත්ථිදානෙනකුජ්ඣන්ති,සමග්ගා සිවයො මම.
«„Я объясню тебе, дорогая моя, всю причину: сивийцы, собравшись вместе, разгневались на меня из-за дара слона“».
223.
223.
පබ්බාජෙන්ති මමං තෙන,සිවයො සිවිරට්ඨතො;
මහාදානං දදිස්සාමි,සුවෙ කොමාරසඞ්ගමෙ.
«„Поэтому сивийцы изгоняют меня из царства сивийцев. Завтра во время собрания я раздам Великий дар“».
224.
224.
පරස්වෙ නික්ඛමිස්සාමි,රට්ඨා එකොව සොභණෙ;
නානාභයෙහි සංකිණ්ණංවඞ්කං ගච්ඡාමි පබ්බත.
«„На следующий день я один уйду из царства, прекрасная, и отправлюсь на гору Ванка, исполненную всяческих опасностей“».
225.
225.
පාණීකතපියෙ [Pg.93] ජාලිං,කණ්හාජිනඤ්ච අත්තජං;
තඤ්චඔහාය ගච්ඡෙය්‍යං,වසෙය්‍යං එකකොවනෙ.
«„Оставив Джали и дочь мою Канхаджину, которых держал за руку, и оставив тебя, я уйду и буду жить один в лесу“».
226.
226.
රඤ්ඤො සුත්වාන සඞ්කම්පි,වචනංසොකවඩ්ඪනං;
මාලුතෙරිතපත්තංව,මද්දීයා හදයං තදා.
«Услышав эти слова царя, умножающие скорбь, сердце Мадди затрепетало тогда, подобно листу, колеблемому ветром».
227.
227.
මාමමෙවමවචුත්ථ[Pg.94],කම්පෙසි හදයං මම;
තත්තතෙලෙනසිත්තංව,සරිරං රාජ දය්හතෙ.
«„Не говори мне так! Моё сердце трепещет; моё тело горит, о государь, словно окроплённое кипящим маслом!“»
228.
228.
නෙසධම්මො මහාරාජ,යං ත්වං ගච්ඡෙය්‍ය එකකො;
අහංපි තෙන ගච්ඡාමි,යෙනගච්ඡසි ඛත්තිය.
«„Не праведно это, о великий царь, чтобы ты шёл один. Я тоже пойду туда, куда идёшь ты, о правитель!“»
229.
229.
මරණංවා [Pg.95] තයා සද්ධිං,ජීවිතංවා තයා විනා;
තදෙව මරණං සෙය්‍යො,යඤ්චෙජීවෙ තයාපිනා.
«„Смерть вместе с тобой или жизнь без тебя — лучше смерть вместе с тобой, чем жизнь без тебя!“»
230.
230.
අග්ගිං උජ්ජාලයිත්වාන,එකජාල සමාහිතං;
තත්ථෙ වමරණං සෙය්‍යො,යඤ්චෙ ජීවෙ තයා විනා.
«„Разожги костёр, пылающий единым пламенем, — и смерть в нём лучше, чем жизнь без тебя!“»
231.
231.
චරන්තා රඤ්ඤනාගංව,දුග්ගෙස්වන්වෙත්ති හත්ථිනී;
එවංතං [Pg.96] අනුගච්ඡාමි,පුත්තෙආදායපච්ඡතො.
«„Подобно тому как слониха следует за царским слоном, идущим по труднопроходимым местам, так и я последую за тобой, взяв наших детей“».
232.
232.
විමංසෙතුං තදා රාජා,මානසං මද්දිදෙවියා;
නානාභයං පකාසෙන්තො,එවංබ්‍රවි භයාපයං.
«Тогда царь, испытывая дух царицы Мадди и раскрывая перед ней разные опасности, молвил так, чтобы отвратить её от страха:»
233.
233.
වියාචික්ඛාමි [Pg.97] තෙසච්චං,වනම්හි මුදුමානසෙ;
නානාභයං ඛරං ඝොරං,හෙස්මං හදයකම්පනං.
«Я возвещаю тебе правду, о нежносердечная, о лесе: там обитают различные опасности — суровые, ужасные, свирепые, заставляющие трепетать сердце.
234.
234.
කෙසරීනාම යෙභද්දෙ,මිගරාජා ඛරස්සරා;
හිං සන්තිං තෙ සසද්දෙන,මිගෙතික්ඛග්ග දාඨිනො.
Те, о благочестивая, кого зовут львами, царями зверей с грозным рыком, устрашают своим ревом других зверей, обладая клыками, острыми, как мечи.
235.
235.
දීපීබ්‍යග්ඝාකණ්හාච්ඡාච,තික්ඛග්ග නඛ ධාරිනො;
ඛග්ගා [Pg.98] වනමහිංසාච,තික්ඛග්ගසිඞ්ගධාරිනො.
Леопарды, тигры, черные медведи с острыми когтями, носороги и дикие буйволы с острыми рогами —
236.
236.
තික්ඛග්ග නඛ සිඞ්ගෙහි,එතෙ පොසංපි ඡින්දිය;
ඛණ්ඩාඛණ්ඩං කරිත්වාන,මූලාලංවිය භක්ඛරෙ.
своими острыми когтями и рогами они разрывают даже человека, терзают его на куски и пожирают, словно стебли лотоса.
237.
237.
යාචයක්ඛිනියොයක්ඛා,බහූමනුස්සඛාදකා;
නරංනාරිං ගවෙසන්ති,දුම්මුඛා ඛග්ගපාණිනො.
И демонессы-яккхини, и яккхи, пожиратели людей, искаженные ликом, с мечами в руках, ищут мужчину или женщину.
238.
238.
අථො [Pg.99] අජගරාසප්පා,ඝොරවීසාච විජ්ජරෙ;
විංසාචා රක්ඛසාවාළා,සජ්ජුලොහිතභොජනා.
Также обитают там питоны и змеи с ужасным ядом, свирепые ракшасы, питающиеся свежей кровью.
139.
139.
අඤ්ඤෙපි බහවොසන්ති,භයාභෙස්මකාරකා;
කිංනභායසි එතෙසං,භයානං භයමානසෙ.
Есть и многие другие, внушающие страх и ужас; неужели ты не боишься этих опасностей в своем испуганном сердце?
240.
240.
මා [Pg.100] මමං ත්වං නුගච්ඡාහි,ගච්ඡන්තං භයසංයුතං;
වනං ඉධෙව අච්ඡාහි,වුත්තෙහිසහභීරුකෙ.
Не следуй за мной, идущим в место, полное страха, в лес; оставайся прямо здесь, с теми, кто сказал тебе это, о боязливая!»
141.
141.
ත්වෙකදාසිරිගබ්භම්හි,වසන්තී සහමෙ සුභෙ;
සුත්වාගවෙසිතාණඞ්කෙ,කිංමෙ මඤ්ජාරගජ්ජිතං.
«Но однажды, живя со мной в прекрасных покоях, услышав мяуканье кота, ты в испуге искала моей защиты, спрашивая: "Что это за мяуканье кота?"
242.
242.
ත්වෙකදාකිංවිබොධෙසි[Pg.101],භෙමිභෙමීති භාසිය;
රත්තියං හි සයන්තං මං,සුත්වා නුලුඞ්කවස්සිතං.
И в другой раз, когда я спал ночью, ты будила меня, говоря: "Мне страшно, мне страшно!", услышав крик филина.
243.
243.
ත්වෙකදා මෙඝසද්දංහි,සුත්වාදිවා මමන්තිකං;
ධාවිත්වාමං පරිස්සජ්ජ,කිං මුච්ඡිලොමහංසීනී.
И однажды днём, услышав раскат грома, ты прибежала ко мне, обняла меня, дрожа от ужаса с поднявшимися дыбом волосами.
144.
144.
එවංභය [Pg.102] චඤ්චලාය,සුඛුමාලාය දෙවියා;
නාලංහි වසිතුංරඤ්ඤෙ,භෙස්මෙ අවනවාසිකෙ.
Так, для царевны, столь нежной и пугливой, не подобает жить в ужасном лесу, непригодном для жизни».
245.
245.
මද්දීසුත්වාන රාජස්ස,භාසිත්තං ථීරමානසා;
විසාරදෙන චිත්තෙන,සාමිකං එවමබ්‍රවී.
Мадди, выслушав слова царя, твердая духом, со смелым сердцем так сказала своему супругу:
246.
246.
තයිමෙ පෙම චිත්තඤ්ච,අරඤ්ඤෙ භයමානසං;
තයිතෙසුමහාරාජ[Pg.103],සුතික්ඛං පෙම චෙතසං.
«Во мне есть и любовь к тебе, и страх перед лесом; но к тебе, о великий царь, обращена моя глубочайшая любовь.
247.
247.
සන්දතෙ සීඝසොතංමෙ,තයිසාගර සන්නිභෙ;
නිච්චංපෙමොදකංරාජ,ගඞ්ගොදකංව සාගරෙ.
Быстрый поток моей любви течет к тебе, подобному океану, непрестанно проливая воду любви, о царь, как воды Ганги впадают в океан.
248.
248.
මරණංපෙමචිත්තෙන,ජීවිතං භය චෙතසා;
තදෙව මරණංසෙය්‍යො,යඤ්චෙතං ජීවිතංචිරං.
Смерть с любовью в сердце лучше, чем жизнь в страхе; именно такая смерть предпочтительнее долгой жизни без тебя.
249.
249.
පාකාරං [Pg.104] මමූරංරාජ,කත්වාන පුරතොවනං;
නානාභයං නිවාරෙන්තී,ගච්ඡං හංවෙරහිංසිනී.
Сделав свою грудь оградой перед тобой, о царь, отражая различные опасности, я пойду, никому не причиняя вреда.
250.
250.
තයිහං පෙමචිත්තාසිං,ගහෙත්ත්වා වඞ්කපබ්බතෙ;
ඵලාඵලංගවෙසන්තී,වසෙය්‍යාමි තයාසහ.
С любовью к тебе в сердце, придя на гору Ванка, собирая разные плоды, я буду жить вместе с тобой».
251.
251.
එවංඤ්හි [Pg.105] සූරභාවං සා,දස්සයිත්වාන අත්තනො;
හිමවන්ත වාසිනීව-රාජානං වීතිතොසයි.
Так, проявив свое мужество, она, подобно жительнице Гималаев, развеяла сомнения и обрадовала царя.
252.
252.
යදාදක්ඛසිනච්චන්තෙ,කුමාරෙ මාලධාරිනෙ;
කීළන්තෙ අස්සමෙරම්මෙ,නරජ්ජස්ස සරිස්සසි.
«Когда ты увидишь танцующих детей, украшенных гирляндами, играющих в прекрасной обители, ты и не вспомнишь о царстве.
253.
253.
යදාදක්ඛසිගායන්තෙ[Pg.106],අඤ්ඤොඤ්ඤමුඛදස්සිනෙ;
කුමාරෙවනගුම්බම්හි,නරජ්ජස්ස සරිස්සසි.
Когда ты увидишь поющих детей, смотрящих друг другу в лица в лесной чаще, ты и не вспомнишь о царстве.
254.
254.
යදාදක්ඛසිමාතඞ්ගං,සායංපාතංබ්‍රහාවනෙ;
අසහායංවිචරන්තං,නරජ්ජස්ස සරිස්සසි.
Когда ты увидишь слона-матанггу, бродящего в одиночестве утром и вечером в дремучем лесу, ты и не вспомнишь о царстве.
255.
255.
නාදංකරෙණුසඞ්ඝස්ස[Pg.107],නදමානස්සපූරතො;
නාගස්සවජතොසුත්වා,නරජ්ජස්සසරිස්සසි.
Услышав трубение слона, идущего во главе стада слоних, ты и не вспомнишь о царстве.
256.
256.
මිගංදිස්වානසායන්හං,පඤ්චමාලිනමාගතං;
කිං පූරිසෙචනච්චන්තෙ,නරජ්ඣස්සසරිස්සසි.
Увидев вечером пришедшего оленя и танцующих кимпуруш, ты и не вспомнишь о царстве.
257.
257.
යදාසුස්සසිනිග්ඝොසං[Pg.108],සන්දමානායසින්ධුයා;
ගීතංකිංපුරිසානඤ්ච,නරජ්ජස්සසරිස්සසි.
Когда ты услышишь шум текущей реки и пение кимпуруш, ты и не вспомнишь о царстве.
258.
258.
සරතස්සචසීහස්ස,බ්‍යග්ඝස්සච්ඡස්සදිවිනො;
සද්දං සුත්වානඛග්ගස්ස,නරජ්ජස්සසරිස්සසි.
Услышав рык льва, тигра, медведя, леопарда и носорога, ты и не вспомнишь о царстве.
259.
259.
යදාමොරීහිපරිකිණ්ණං[Pg.109],විචිත්‍රපුච්ඡපක්ඛිනං;
මොරංදක්ඛසිනච්චන්තං,නරජ්ජස්ස සරිස්සසි.
Когда ты увидишь танцующего павлина с пышным пестрым хвостом в окружении пав, ты и не вспомнишь о царстве.
260.
260.
යදාදක්ඛසි හෙමන්තෙ,පුප්ඵිතෙධරණීරුහෙ;
සුරබ්භිසම්පවායන්තෙ,නරජ්ජස්ස සරිස්සසි.
Когда ты увидишь зимой цветущие деревья, источающие благоухание, ты и не вспомнишь о царстве.
261.
261.
යදා [Pg.110] හෙමන්ති කෙමාසෙ,හරිතං දක්ඛසි මෙදනිං;
ඉන්දගොපක සඤ්ඡන්නං,නරජ්ජස්ස සරිස්සසි.
Когда в зимние месяцы ты увидишь зеленую землю, покрытую красными жучками индагопака, ты и не вспомнишь о царстве».
162.
162.
තදාහිඵුස්සතීදෙවී,ඨිතාසි පුත්තසොකිනී;
සීරීපගබ්භස්සද්වාරම්හි,විමංසන්තීකථාකථං.
Тогда царица Фуссати, скорбящая о сыне, стояла у дверей величественного покоя, размышляя в сомнениях.
263.
263.
කලුනංපරිදෙවිත්ථ[Pg.111],අඤ්ඤොඤ්ඤාභාසිතංගිරං;
සුත්වානඵුස්සතීදෙවී,වුත්තස්සසුණිසායච.
Услышав жалобный плач и слова, которые говорили друг другу ее сын и невестка, царица Фуссати горько зарыдала.
264.
264.
විසංමෙඛාදිතංසෙය්‍යො,පබ්බතාච පපාතනං;
මතඤ්චරජ්ජුයාබජ්ඣ,නත්ථත්ථොජීවිතෙනමෙ.
«Для меня лучше принять яд, броситься с горы или умереть в петле, ибо нет больше смысла в моей жизни!
265.
265.
අජ්ඣායකං [Pg.112] දාන පතිං,යසස්සිනං අමච්ඡරිං;
කස්මා වෙස්සරං පුත්තං,පබ්බාජන්ති අදූසකං.
За что они изгоняют моего невинного сына Вессантару — знатока учения, владыку щедрости, славного и щедрого?
266.
266.
පූජිතං පතිරා ජූහි,සබ්බලොකහි තෙසිනං;
කස්මා වෙස්සන්තරං වුත්තං,පබ්බාජෙන්තිඅදූසකං.
За что они изгоняют моего невинного сына Вессантару, почитаемого великими царями, желающего блага всему миру?»
267.
267.
කලුනං පරි දෙවිත්වා,අස්සා සෙත්වාන ඵුස්සතී;
වුත්තඤ්ච සුණිසං සීඝං,අගා සිඤ්චය සන්තිකං.
Жалостно поплакав и утешив сына и невестку, Фуссати поспешно направилась к царю Санджае.
268.
268.
තතොතං [Pg.113] සිඤ්චයංදෙවී,විසට්ඨා එතදබ්‍රවී;
නානූපායං පකාසෙන්තී,විචිත්ත වාද විඤ්ඤුනී.
Тогда царица, мудрая и искусная в красноречии, приводя различные доводы, открыто сказала царю Санджае:
269.
269.
මධූනිව පලා තානි,අම්බාවපති තාඡමා;
එවංහෙ ස්සතිතෙ රට්ඨං,පබ්බාජිතෙඅදූසකෙ.
«Словно соты, упавшие и растоптанные, словно манго, упавшие на землю, — таким станет твое царство, когда ты изгонишь невинного!
270.
270.
හංසො [Pg.114] නිඛීණ පත්තොව,පල්ලස්මිං අනූදකෙ;
අපවිට්ඨො අමච්චෙහි,එකොරාජාවිහිය්‍යසි.
Словно лебедь, потерявший перья, в высохшем пруду, оставленный сановниками, ты, царь, останешься в одиночестве и запустении.
270.
270.
තන්තංබ්‍රූමි මහාරාජ,අත්ථොතෙමා උපච්චගා;
මානංසිවීනංවචනා,පබ්බාජෙසිඅදූසකං.
Поэтому я говорю тебе, о великий царь: не упускай своего блага! Не изгоняй невинного из-за гордыни и речей сивийцев!»
172.
172.
දෙවියාවචනංසුත්වා[Pg.115],ධම්මරාජාධම්මඤ්චරො;
ධම්මෙනධම්මිකංබ්‍රූසි,මහෙසිං පුත්තසොකිනිං.
Услышав слова царицы, царь праведный, поступающий по Дхамме, праведно ответил своей главной супруге, скорбящей о сыне:
273.
273.
එසොවෙස්සන්තරොභද්දෙ,පාණාපියතරොහිමෙ;
තථාපිනං පබ්බාජෙමි,ධම්මසත්ථවසානුගො.
«Этот Вессантара, о благочестивая, дороже мне самой жизни; и все же я изгоняю его, следуя закону Дхаммы.
274.
274.
සීවිරට්ඨම්හිපොරාණ- [Pg.116]රාජූනංධම්මතන්තියා;
අහඤ්හිපචිතිංකුම්මි,විනයන්තොමමොරසං.
Согласно древнему закону царей в царстве Сиви, я совершаю искупление, наказывая своего родного сына».
275.
275.
රඤ්ඤොතං වචනංසුත්වා,ඛින්නාහදයකම්පිනී;
පුනසාපරිදෙවන්තී,එවංවිලවිඵුස්සතී.
Услышав эти слова царя, опечаленная, с трепещущим сердцем, Фуссати снова стала стенать и причитать так:
276.
276.
යස්සපුබ්බෙධජග්ගානි,කණිකාරාවපුප්ඵිතා;
යායන්තමනුයායන්ති,ස්වජ්ජෙකොවගමිස්සති.
«Тот, за кем прежде шествовали со знаменами, подобными цветущему каникара, неужели сегодня пойдет совсем один?
277.
277.
ඉන්දගොපකවණ්ණාභා[Pg.117],ගන්ධාරා පණ්ඩුකම්පලා;
යායන්තමනුයායන්ති,ස්වජ්ජෙකොවගමිස්සසි.
Тот, за кем прежде шествовали с одеяниями из Гандхары цвета индагопака и желтыми покрывалами, неужели сегодня пойдешь один?
278.
278.
යොපුබ්බෙහත්ථිනායාති,සිවිකායරථෙනච;
ස්වජ්ජවෙස්සරොරාජා,කථංගච්ඡතිපත්ථිකා.
Тот, кто прежде передвигался на слоне, паланкине и колеснице, как же сегодня царь Вессантара пойдет пешком?
279.
279.
කථංචන්දනලිත්තඞ්ගො[Pg.118],නච්චගීතපබොධනො;
ඛුරාජිනං ඵරුසඤ්ච,ඛාරිකාජඤ්චහාහිති.
Как он, чье тело умащалось сандалом, кого пробуждали танцы и пение, будет нести жесткую шкуру антилопы и коромысло?
280.
280.
පවීසන්තො බ්‍රහාරඤ්ඤං,කාසාවං අජිනා නිවා;
ඛරං කුස මයං චීරං,කථං පරි දහිස්සති.
Уходя в дремучий лес, одевшись в шафрановые одежды и шкуру антилопы, как он будет носить жесткую одежду из травы куса?
281.
281.
කාසියානිච [Pg.119] ධරෙත්වා,ඛොමකො ටුම්පරානිච;
කුසචීරානි ධාරෙන්තී,කථංමද්දීකරිස්සති.
Носившая шелка из Каси, льняные и тонкие ткани, как Мадди будет носить одежду из травы куса?
282.
282.
වය්හාහි පරියායිත්වා,සිවිකාය රථෙනච,සාකථජ්ජ අනුජ්ඣඞ්ගී,පථං ගච්ඡති පත්ථිකා.
Ездившая в носилках, паланкинах и колесницах, как же она, стройная, сегодня пойдет пешком по дороге?
283.
283.
සුඛෙධිතාහිහිරඤ්ඤ- [Pg.120]පාදුකාරුළ්හගාමිනී,සාකථජ්ජසුඛානන්දී,පථංගච්ඡතිපත්ථිකා.
Выросшая в роскоши, ходившая в золотых сандалиях, как же она, привыкшая к счастью, сегодня пойдет пешком по дороге?
284.
284.
ගන්ත්වාඉත්ථිසහස්සානං,පූරතොයාහිමාලිනී;
සාකථජ්ජයසානන්දී,වනංගච්ඡතිඑකිකා.
Она, ходившая во главе тысяч женщин, украшенная гирляндами, наслаждавшаяся славой, как же она сегодня пойдет одна в лес?
285.
285.
සද්දංසිවායසුත්වායා[Pg.121],මුහුංඋත්තස්සතෙපුරෙ;
වසන්තීසාබ්‍රහාරඤ්ඤෙ,කථං වච්ඡතිභීරුකා.
Она, которая во дворец пугалась при звуке крика шакала, как она, пугливая, будет жить в дремучем лесу?
289.
289.
සද්දංසුත්වානුලුඞ්කස්ස,මුහුංඋත්තසතෙපුරෙ;
වසන්තීසාබ්‍රහාරඤ්ඤෙ,කථංවච්ඡතිභීරුකා.
Она, которая во дворец пугалась при звуке крика филина, как она, пугливая, будет жить в дремучем лесу?
287.
287.
සකුණීහත [Pg.122] පුත්තාව,සුඤ්ඤංදිස්වා කුලාවකං;
චීරංදුක්ඛෙන ඣායිස්සං,සුඤ්ඤංආගම්මිමංපුරං.
Словно птица, лишившаяся птенцов, увидавшая пустое гнездо, я буду долго тосковать от горя, возвращаясь в этот опустевший город.
288.
288.
කුරුරී හතඡාපාව,සුඤ්ඤංදිස්වා කුලාවකං;
තෙනතෙන පධාවිස්සං,පියෙපුත්තෙඅපස්සතී.
Словно чайка, потерявшая птенцов, увидавшая пустое гнездо, я буду метаться из стороны в сторону, не видя своих любимых детей.
289.
289.
එවංමෙවිල [Pg.123] පන්තියා,රාජපුත්තං අදූසකං;
පබ්බාජෙසි වනංරට්ඨා,මඤ්ඤෙහිස්සාමිජීවිතං.
Пока я так плачу, ты изгоняешь невинного царевича из страны в лес; поистине, я лишусь жизни!»
290.
290.
ඵුස්සත්‍යා ලවිතංසුත්වා,සබ්බා සිඤ්චයරා ජිනො;
බාහාපග්ගය්හ පක්කන්දුං,සිවිකඤ්ඤා සමාගතා.
Услышав причитания Фуссати, все собравшиеся девы Сиви воздели руки и громко зарыдали перед царем Санджаей.
291.
291.
පක්කන්දිතරවංතාසං[Pg.124],සුත්වා සොකපමද්දිතා;
සිවිකඤ්ඤාච පක්කන්දුං,වෙස්සන්තරනිවෙසනෙ.
Услышав их громкий плач, удрученные горем девы Сиви в обители Вессантары также громко зарыдали.
292.
292.
ඔරොධාච කුමාරාච,වෙසියානා බ්‍රහ්මණා;
බාහාපග්ගය්හපක්කන්දුං,වෙස්සන්තරනිවෙසනෙ.
И обитательницы гарема, и царевичи, и торговцы, и брахманы воздели руки и громко зарыдали в обители Вессантары.
293.
293.
හත්ථාරොහාඅනීකට්ඨා[Pg.125],රථිකා පත්ථිකාරකා;
බාහාපග්ගය්හ පක්කන්දුං,වෙස්සන්තර නිවෙසනෙ.
Всадники на слонах, телохранители, колесничие и пехотинцы, воздев руки, рыдали у дворца Вессантары.
294.
294.
තස්සාරත්‍යා අච්චයෙන,සූරියෙ උග්ගතෙසති;
ආරොචයිංසු රාජානං,දානග්ගං උපගන්තවෙ.
По прошествии той ночи, когда взошло солнце, царю доложили, что пора отправиться к месту раздачи даров.
295.
295.
අථපාතොව සොරාජා,න්හත්වාභූසන භූසිතො;
දානසාල මුපාගඤ්ඡි,මහාජන පුරක්ඛතො.
Затем ранним утром тот царь, омывшись и украсив себя уборами, пришёл в палату подаяний в сопровождении множества народа.
296.
296.
දානසාලාසු [Pg.126] දාතබ්බං,දිස්වාන පටියාදිතං;
අමච්චෙව මාණාපෙසි,රාජාභි තුට්ඨමානතො.
Увидев всё приготовленное для раздачи в палатах подаяний, царь с радостным сердцем приказал министрам:
297.
297.
වත්තානිවත්ථකාමානං,සොණ්ඩානං දෙථවාරුණිං;
භොජනං භොජනත්ථිනං,සම්මදෙව පවච්ඡථ.
«Давайте одежду тем, кто просит одежды, пьяницам дайте хмельного вина, а тем, кто хочет пищи, щедро раздавайте еду!
298.
298.
යෙයංයං [Pg.127] ලද්ධුමිච්ඡන්ති,තංතංතස්සපවච්ඡථ;
මායාචකෙ නිවාරෙථ,දානසාලාසු ආගතෙ.
Кто бы что ни пожелал получить, отдавайте это ему, и не прогоняйте просящих, пришедших к палатам подаяний!»
299.
299.
තදාසියං භීසනකං,තදාසි ලොමහංසනං;
මහාදානෙ පදින්නම්හිමෙදිනී සම්පකම්පථ.
Тогда произошло нечто устрашающее, вызывающее дрожь: когда раздавались эти великие дары, сама земля содрогнулась.
300.
300.
පරිදෙවිංසු වෙස්සන්ත්ත-රරාජං පතිතාවදෙ;
පකිත්තෙත්වාන නානප්ප-කාරං එවං වණිබ්බකා.
И странствующие просители стенали, плача о царе Вессантаре, всячески сокрушаясь и говоря так:
301.
301.
අම්හෙහිත්වාන [Pg.128] වෙස්සන්ත-රරාජා දානදායකො;
අචිරෙ නෙව රට්ඨම්හා,නික්ඛමිස්සතිකානනං.
«Покинув нас, царь Вессантара, щедрый податель даров, вскоре уйдёт из нашего царства в лес!
302.
302.
සත්තහත්ථිසතෙදත්වා,සබ්බාලඞ්කාර භූසිතෙ;
එසවෙස්සන්තරො සම්හා,රට්ඨම්හා නික්ඛමිස්සති.
Раздав семьсот слонов, украшенных всеми уборами, этот Вессантара уходит из нашего царства!
303.
303.
සත්තඅස්ස සතෙ දත්වා,සින්ධවෙ සීඝ වාහනෙ;
එස වෙස්සන්තරොසම්හා,රට්ඨම්හා නික්ඛමිස්සති.
Раздав семьсот коней, быстроходных синдхских скакунов, этот Вессантара уходит из нашего царства!
304.
304.
රථෙසත්තසතෙදත්වා[Pg.129],සන්නන්ධෙ උස්සිතද්ධජෙ;
එස වෙස්සන්තරොසම්හා,රට්ඨම්හා නික්ඛමිස්සති.
Раздав семьсот колесниц, снаряжённых и с поднятыми стягами, этот Вессантара уходит из нашего царства!
305.
305.
සත්තකඤ්ඤා සතෙදත්වා,සුරූපිනී විභූසිතා;
එස වෙස්සන්තරොසම්හා,රට්ඨම්හා නික්ඛමිස්සති.
Раздав семьсот дев, прекрасных обликом и пышно убранных, этот Вессантара уходит из нашего царства!
306.
306.
සත්තධෙනු [Pg.130] සතෙ දත්වා,සබ්බාකංසු පධාරණා;
එසවෙස්සන්තරොරාජා,සම්හාරට්ඨානිරච්ඡති.
Раздав семьсот коров с бронзовыми вёдрами для молока, этот царь Вессантара уходит из нашего царства!
307.
307.
සත්තදාසි සතෙ දත්වා,සත්තදාස සතානිච;
එසවෙස්සන්තරොරාජා,සම්හාරට්ඨානිරච්ඡති.
Раздав семьсот служанок и семьсот слуг, этот царь Вессантара уходит из нашего царства!»
308.
308.
අථෙත්ථවත්තතෙසද්දො,තුමුලොභෙ රවොමහා;
සමාකුලං පුරංආසි,අහොසි ලොමහංසනං.
Тогда поднялся великий, оглушительный и ужасающий шум; весь город пришёл в смятение, и всех охватил трепет.
309.
309.
සොදත්වාන [Pg.131] මහාදානං,වෙස්සන්තරො අමච්ඡරී;
පුරක්ඛතො අමච්චෙහි,අගාසකනිවෙසනං.
Раздав эти великие дары, бескорыстный Вессантара в сопровождении министров направился в свой дворец.
310.
310.
තතොහි මද්දියාසද්ධිං,මාතාපිතූන සන්තිකං;
වන්දනත්ථාය අගඤ්ඡි,අලඞ්කත රථෙනසො.
Затем вместе с Мадди он отправился на украшенной колеснице к своим родителям, чтобы засвидетельствовать им почтение.
311.
311.
වන්දිත්වා [Pg.132] පිතරංබොධි-සත්තොබ්‍රවිකතඤ්ජලී;
එවංආවීකරොන්තොව,ගමිස්සමානඅඤ්ජසං.
Поклонившись отцу, Бодхисатта, сложив руки, сказал, объявляя о своём уходе в путь:
312.
312.
මමංතාත පබ්බාජෙසි,යම්හාරට්ඨා අදූසකං;
සිවීනං වචනත්ථෙන,තෙනං-ගච්ඡාමි කානනං.
«О отец! Ты изгоняешь меня, невиновного, из царства по воле сивийцев; потому я отправляюсь в лес.
313.
313.
සුවෙඅහං මහාරාජ,සූරියුග්ග මනෙ සති,නික්ඛමිස්සාමි රට්ඨම්හා,වඞ්කං ගච්ඡාමි පබ්බතං.
Завтра, о великий царь, с восходом солнца я покину царство и отправлюсь к горе Ванка.
314.
314.
වනෙවාළ [Pg.133] මිගාකිණ්ණෙ,ඛග්ගදීපිනිඉසෙ විතෙ;
අහංපුඤ්ඤානි කරොමි,තුම්හෙ පඞ්කම්හී සීදථ.
В лесу, где бродят хищники, где водятся носороги и леопарды и живут мудрецы, я буду совершать добродетельные дела, а вы пребывайте в мирской тине».
315.
315.
තතොසොතරමානොව,ගන්ත්වානමාකුසන්තිකං;
වන්දමානොආරොචිත්ත,එවංඤ්හිසකමාතුයා.
Затем он поспешно подошёл к своей матери и, поклонившись, молвил ей так:
316.
316.
අනුජානාහිමංඅම්මා,ගච්ඡාමිවඞ්කපබ්බතං;
වනෙපුඤ්ඤානිකාහාමි[Pg.134],පබ්බජ්ජාමමරුච්චති.
«Благослови меня, матушка! Я отправлюсь к горе Ванка и буду творить добродетели в лесу; мне по душе отречение от мира».
317.
317.
තංසුත්ත්වාරුණ්ණමුඛෙන,ජනනීඑවමබ්‍රවී;
අනුජානාමිතංවුත්තං,පබ්බජ්ජාතෙසමිජ්ඣභු.
Услышав это, мать с заплаканным лицом молвила: «Я даю тебе своё благословение, сынок, пусть увенчается успехом твоё отшельничество!
318.
318.
අයඤ්හිවුත්ත මෙමද්දී,සුණ්හා සුඛුමවද්ධිනී;
අච්ඡතං සහ වුත්තෙහි,කිං අරඤ්ඤෙකරිස්සති.
Но эта Мадди, нежная невестка, выросшая в неге и роскоши, — пусть она останется здесь вместе с детьми. Что ей делать в глухом лесу?»
319.
319.
මාතුයාවචනංසුත්වා[Pg.135],වෙස්සන්තරො කතඤ්ජලී;
ම්හිතපුබ්බමභා සිත්ත,ඤාපෙන්තොඅත්තනොමතිං.
Услышав слова матери, Вессантара, сложив руки, с лёгкой улыбкой молвил, давая знать о своём решении:
320.
320.
නාහංඅකා මාදාසංවි,අරඤ්ඤංනෙතු මුස්සහෙ;
සචෙඉච්ඡ තිඅන්වෙතු,සචෙනිච්ඡති අච්ඡතු.
«Я не стану вести её в лес против её воли, как невольницу. Если она хочет — пусть идёт за мной, если не хочет — пусть остаётся».
321.
321.
තතොසුණ්හංමහාරාජා[Pg.136],යාචිතුංපටිපජ්ජථ;
මාචන්දනසමාචාරෙ,රජොජල්ලංමධාරයි.
Тогда великий царь стал уговаривать сноху: «Тебе ли, привыкшей к благовонному сандалу, покрываться лесной пылью и грязью?
322.
322.
කාසියානිචධාරෙත්වා,කුසචීරමධාරයි;
දුක්ඛොවාසොඅරඤ්ඤස්මිං,මාහිත්වංලක්ඛණෙගමි.
Тебе ли, носившей изысканный касийский шёлк, облачаться в рубище из травы куса? Жизнь в лесу полна невзгод; не ходи туда, о прекрасная!»
323.
323.
තතො [Pg.137] පතිබ්බතා සුණ්හා,සස්සුරං එවමබ්‍රවී;
නාහං තංසුඛමිච්ඡය්‍යං,යංමෙ වෙස්සන්තරං විනා.
Тогда преданная невестка так ответила свёкру: «Не нужно мне то счастье, в котором нет со мной Вессантары!
324.
324.
තතො සුණ්හං මහාරාජා,දුස්සහානි බ්‍රහාවනෙ;
නානාභයානි ඤාපෙන්තො,වනං යාචි අගන්තවෙ.
Тогда великий царь снова стал молить невестку не ходить в лес, разъясняя ей, сколь невыносимы многочисленные опасности дремучей чащи.
325.
325.
යාන සන්ති මහාරාජ,භයානිතානි කානනෙ;
සබ්බානි [Pg.138] හං සහිස්සමි,අනුගච්ඡාමි මෙපතිං.
«Какие бы опасности ни таились в лесу, о великий царь, я перенесу всё и последую за своим мужем!
326.
326.
පූරතොහං ගමිස්සාමි,දදන්තී භත්ථුනො පථං;
උරසා පනුදහිත්වාන,කුස නළ වනාදයො.
Я буду идти впереди, прокладывая дорогу мужу и раздвигая грудью заросли травы куса и тростника.
327.
327.
බහූහි වතවරියාහි,කුමාරී වින්දතෙ පතිං;
වෙධබ්‍යං කටුකං ලොකෙ,ගච්ඡඤ්ඤෙව රථෙසභ.
Исполнением множества священных обетов дева обретает мужа. Вдовство же горько в этом мире, поэтому я непременно пойду с ним, о лучший из людей!
328.
328.
නානාකාරෙහි [Pg.139] පීළෙන්ති,අනාථංවිධවං ජනා;
අතිවාක්‍යෙන භාසන්ති,මිත්තාචාපි සලොහිතා.
Люди всячески притесняют беспомощную вдову; даже друзья и близкие родственники ранят её грубыми словами.
329.
329.
නග්ගා නදී අනූදකා,නග්ගං රට්ඨං අරාජකං;
ඉත්ථීපි විධවා නග්ගා,යස්සාසුංදස භාතරො.
Река без воды обнажена, страна без царя обнажена, и вдова обнажена — будь у неё хоть десять братьев!
330.
330.
ධජො [Pg.140] රථස්ස පඤ්ඤානං,ධුමො පඤ්ඤා නමග්ගිනො;
රාජා රට්ඨස්ස පඤ්ඤානං,භත්තා පඤ්ඤානමිත්ථියා.
Знамя — знак колесницы, дым — знак огня, царь — опора страны, а муж — опора и гордость женщины.
331.
331.
යා දලිද්දස්ස පොසස්ස,දලිද්දී භරියා සියා;
අඩ්ඪා අඩ්ඪස්ස රාජින්ද,තං වෙ දෙවා පසංසරෙ.
Та жена, что делит бедность с бедным мужем и богатство с богатым, о владыка царей, поистине восхваляется самими богами!
332.
332.
කථං නුතාසං හදයං,සුඛරාවත ඉත්ථියො;
යා [Pg.141] සාමිකෙ දුක්ඛිතම්හි,සුඛමිච්ඡන්ති අත්තනො.
Какое же жестокое сердце у тех женщин, что ищут собственного удобства, пока их муж страдает!
333.
333.
අපිසාගරපරියන්තං,බහුවිත්තධරංමහිං;
නානාරතනපරිපූරං,නිච්ඡෙවෙස්සන්තරංවිනා.
Даже всю землю до самых океанских брегов, полную изобилия и драгоценностей, я не пожелаю получить без Вессантары!
334.
334.
සාමිකං අනුගච්ඡිස්සං,අහං කාසායවාසිනී;
ධීරත්ථුතං [Pg.142] නිස්සීරිකං,වෙධබ්‍යංයඤ්ච නාරියා.
Я последую за своим супругом, облачившись в шафрановые одежды отшельницы. Проклято да будет бесславное вдовство для женщины!»
335.
335.
සුණ්හාය භාසිතං සුත්වා,සස්සුරො නික්ඛිපෙතවෙ;
දුවෙ ඉධෙව නත්තාරො,සුණ්හංසො එව මබ්‍රවී.
Услышав речи невестки, свёкр, желая, чтобы хотя бы двоих внуков оставили во дворце, так молвил ей:
336.
336.
ඉමෙතෙ දහරාපුත්තා,ජාලීකණ්හාජිනා චුභො;
නික්ඛිප්ප ලක්ඛණෙ ගච්ඡ,මයංතෙ පොසිසාමසෙ.
«Эти твои малолетние дети — и Джали, и Канхаджина — оставь их здесь, о прекрасная, и иди! Мы сами вырастим и воспитаем их».
337.
337.
පියාමෙ [Pg.143] පුත්තකා දෙව,ජාලී කණ්හාජිනා චුභො;
ත්‍යම්හං තත්ථ රමෙස්සන්ති,අරඤ්ඤෙ ජීවිසො කිනං.
«Дороги мне мои детки, о царь — и Джали, и Канхаджина! Они будут радовать меня в том лесу, смягчая печаль отшельнической жизни.
338.
338.
පුත්තෙනෙත්වාන ගච්ඡාම,ද්වෙමයං වඞ්කපබ්බතං,දක්ඛමානා වසිස්සාම,එතෙ පමොදමානසා.
Взяв с собой детей, мы вдвоём отправимся к горе Ванка и будем жить там, с радостью смотря на них.
339.
339.
සුණමානා [Pg.144] වසිස්සාම,ගීතඤ්ච වියභාණිනං;
එතෙසං නච්චමානානං,අරඤ්ඤෙ මාලධාරිනං.
Мы будем жить, слушая их лепет, подобный пению, и наблюдая, как они танцуют в лесу с венками из лесных цветов».
340.
340.
සුණ්හාය භාසිතංසුත්වා,සස්සුරොඛින්න මානසො;
එවඤ්හිසො විලවිත්ථ,පටිච්චදාරකෙ දුවෙ.
Услышав слова снохи, свёкр с сокрушённым сердцем стал плакать и причитать, жалея обоих внуков:
341.
341.
සාලිනං [Pg.145] ඔදනං භුත්වා,සුචිං මංසුපසෙචනං;
රුක්ඛඵලානි භුඤ්ජන්තා,කථංකාහන්ති දාරකා.
«Привыкшие вкушать отборный рис с чистыми мясными подливами, как эти дети будут питаться дикими лесными плодами?
342.
342.
භුත්වා සතපලෙ කංසෙ,සොවණ්ණෙ සතරාජිතෙ;
රුක්ඛපත්තෙසු භුඤ්ජන්තා,කථංකාහන්ති දාරකා.
Привыкшие есть из тяжёлых золотых и украшенных серебром блюд, как эти дети будут есть с древесных листьев?
343.
343.
කාසියානිච ධාරෙත්වා,ඛොම කොටුම්පරානිච;
කුසචීරානි [Pg.146] ධාරෙන්තා,කථං කාහන්ති දාරකා.
Одевавшиеся в касийский шёлк, тонкие льняные и котумбарские ткани, как эти дети будут носить грубую одежду из травы куса?
344.
344.
වය්හාහිපරියායිත්වා,සිවිකාය රථෙනච;
පත්ථිකා පරිධාවන්තා,කථං කාහන්ති දාරකා.
Прежде ездившие в паланкинах, повозках и колесницах, как эти дети будут бегать босиком?
345.
345.
කුටාගාරෙ සයිත්වාන,නිවාතෙ ඵුසිතග්ගලෙ;
සයන්තා රුක්ඛමූලස්මිං,කථංකාහන්ති දාරකා.
Спавшие в покоях верхних теремов, укрытых от ветров за крепкими засовами, как эти дети будут спать под открытым небом у подножия деревьев?
346.
346.
පල්ලඞ්කෙසු [Pg.147] සයිත්වාන,ගොනකෙ චිත්තසන්ථතෙ;
සයන්තා තිණසන්ථාරෙ,කථංකාහන්ති දාරකා.
Спавшие на пышных ложах с узорчатыми коврами, как эти дети будут спать на подстилках из сухой травы?
347.
347.
ගන්ධකෙන විලිම්පෙත්වා,අගලුචන්දනෙනච;
රජොජල්ලානි ධාරෙන්තා,කථංකාහන්ති දාරකා.
Умащавшие свои тела благовониями из алоэ и сандала, как эти дети перенесут то, что их кожа будет покрыта пылью и грязью?
348.
348.
චාමරී [Pg.148] මොර හත්ථෙහි,බීජිතඞ්ගා සුඛෙධිතා;
ඵුට්ඨා ඩංසෙහි මකසෙහි,කථංකාහන්ති දාරකා.
Выросшие в неге и привыкшие к тому, что их обмахивают опахалами из павлиньих перьев и хвостов яков, как эти дети вынесут укусы слепней и комаров?»
349.
349.
තහිංවංබ්‍රවි රාජානං,විලපන්තං සොකට්ටිතං;
පටිච්ච දාරකෙ සුණ්හා,වෙස්සන්තරපියඤ්ජනා.
Тогда любимая супруга Вессантары, сноха, так ответила царю, убитому горем и причитавшему из-за детей:
350.
350.
මා [Pg.149] දෙව පරිදෙවෙසි,මාච ත්වං විමනොඅහු;
යථාමයං භවිස්සාම,තථා හෙස්සන්ති දාරකා.
«Не плачь, о государь, не печалься сердцем! Какова будет наша доля, такова будет и доля детей».
351.
351.
එවඤ්හි සල්ලපන්තානං,තෙසං ඛත්තියජාතිනං;
අඤ්ඤොඤ්ඤං විභාතා රත්ති,සමුග්ගඤ්ඡිත්ථ සූරියො.
Пока царственные кшатрии так беседовали друг с другом, миновала ночь и поднялось солнце.
352.
352.
තදානෙත්වා [Pg.150] ඨපයිංසු,චතුසින්ධවයුඤ්ජිතං;
අලඞ්කත රථංරාජ-ද්වාරෙ මඞ්ගලසම්මතං.
Тогда к царским воротам подогнали украшенную, почитаемую благословенной колесницу, запряжённую четвёркой синдхских скакунов.
353.
353.
වන්දිත්වා සස්සුරෙ මද්දී,ආදාය පුත්තකෙ දුවෙ;
භත්තුනො පුරතො ගන්ත්වා,පථමං රථමාරුහි.
Почтив свёкра и свекровь, Мадди взяла двух детей, прошла вперёд своего мужа и первой взошла на колесницу.
354.
354.
තතොවෙස්සන්තරොමාතා-පිතරො අතිවන්දිය;
පදක්ඛිණඤ්ච කත්වාන,සීඝසො රථමාරුහි.
Затем Вессантара глубоко почтил мать и отца, совершил обход справа и быстро взошёл на колесницу.
355.
355.
තතො [Pg.151] මඞ්ගලද්වාරෙන,රථං පෙසෙසි ලඞ්කතං;
තොසාපයං මහාසත්තො,මද්දිං ජාලිස්ස මාතරං.
Затем через благоприятные ворота Великое Существо направил украшенную колесницу, радуя Мадди, мать Джали.
356.
356.
පථන්තෙසු භිවන්දන්ති,සක්කච්චං බහවො ජනා;
වෙස්සන්තරඤ්ච මද්දිඤ්ච,පස්සමානා කතඤ්චලී.
Вдоль дороги множество людей с почтением приветствовали их, глядя на Вессантару и Мадди со сложенными ладонями.
357.
357.
ආපුච්ඡන්තොච [Pg.152] පක්කාමි,ගච්ඡිස්සාමීහි පත්ථයං;
නිදුක්ඛා සුඛිතාහොථ,ඉතිසො වන්දකෙ ජනෙ.
Прощаясь, он отправлялся в путь и выражал пожелание людям, почтившим его: «Я иду; будьте свободны от страданий и счастливы».
358.
358.
රථෙ ඨිතොව සොරාජා,ඔවදන්තො අපක්කමි;
දානආදීනි පුඤ්ඤානි,කරොථාති මහාජනං.
Стоя на колеснице, этот царь удалился, наставляя народ: «Совершайте заслуги, такие как щедрость и прочее».
359.
359.
ගච්ඡන්තෙ බොධිසත්තම්හි,මාතා එවඤ්හි චින්තයි;
දාතුකාමොසි මෙවුත්තො,පට්ඨාය ජාතකාලතො.
Когда Бодхисатта уезжал, его мать подумала так: «Он был желанным дарителем, как мне говорили, с самого момента своего рождения».
360.
360.
තතොදානං [Pg.153] දදොපෙතුං,පුත්තංරතන පූරිතෙ;
පුත්තස්සුභොසු පස්සෙසු,පෙසෙසි සකටෙබහූ.
Затем, чтобы помочь сыну давать дары, она отправила по обе стороны от своего сына множество повозок, наполненных драгоценностями.
361.
361.
වෙස්සන්තරොහි සම්පරොහි සම්පත්ත-යාචකානං අසෙසකං;
අට්ඨාරසවාරෙ දාසි,කායාරුළ්හංපිඅත්තනො.
Вессантара полностью одарил пришедших просителей; восемнадцать раз он отдал даже то, что было надето на нём самом.
362.
362.
නගරා [Pg.154] නික්ඛමන්තම්හි,වෙස්සන්තරෙස පෙත්තිකං;
නගරං දට්ඨුකාමොසි,තදා සඞ්කම්පි මෙදනී.
Когда Вессантара выезжал из города и пожелал взглянуть на город своего отца, тогда земля содрогнулась.
363.
363.
තහිං රථප්පමාණම්හි,ඨානෙ භිජ්ජිය මෙදනී,පරිවත්තිත්ථ කුලාල-චක්කංවනගරාමුඛී.
Там, на месте размером с колесницу, земля раскололась и повернулась, словно гончарный круг, лицом к городу.
364.
364.
නගරං ඔලොකෙත්වාන,නගරාභිමුඛෙ රථෙ,ඨිතොමද්දිංපි දක්ඛෙතුං,එවංසොබ්‍රවි හාසයං.
Посмотрев на город, стоя на колеснице, обращённой к городу, он радостно сказал Мадди, чтобы и она увидела:
365.
365.
ඉඞ්ඝ [Pg.155] මද්දි නිසාමෙහි,රම්මරූපංව දිස්සති;
ආවාසො සිවිසෙට්ඨස්ස,පෙත්තිකං භවනං මම.
«Взгляни, Мадди, посмотри! Каким прекрасным предстаёт обиталище правителя сивиев, дворец моего отца».
366.
366.
සහජාතඅමච්චෙච,නිවත්තෙත්වා මහාජනං;
රථං පාජෙසි සො සීඝං,මොදන්තොමද්දියාතතො.
Отослав назад своих министров-сверстников и великую толпу, он затем быстро повёл колесницу, радуясь вместе с Мадди.
367.
367.
අන්වාගමිංසු [Pg.156] පාජෙන්තං,චත්තාරො බ්‍රහ්මණා තහිං;
යාචිතුං සින්ධවෙ එතෙ,මද්දී පස්සිත්ථ තාවදෙ.
Четверо брахманов подбежали к нему, когда он правил колесницей, чтобы попросить тех синдхских коней; Мадди тут же увидела их.
368.
368.
මද්දීපි මන්දසද්දෙන,යාචකා විය ආගතා;
ඉත්‍යාරොචෙසි භත්තාරං,ගණ්හන්තී තස්ස පිට්ඨියං.
Мадди также тихо, держась за его спину, сообщила мужу: «Пришли люди, похожие на просителей».
369.
369.
සාධු [Pg.157] භද්දෙති වත්වාන,රථස්සාගමනං අකා;
බ්‍රහ්මණා උපගන්ත්වාන,යාචිංසු සින්ධවෙ තහිං.
Сказав: «Хорошо, благочестивая», он остановил колесницу; брахманы подошли и попросили там синдхских коней.
370.
370.
මොදමානොව සොදාසි,බ්‍රහ්මණානං සුසින්ධවෙ;
බ්‍රහ්මණාදාය ගඤ්ඡිංසු,අස්සෙසක නිවෙසනං.
Радуясь, он отдал хороших синдхских коней брахманам; брахманы забрали их и ушли с конями в свои жилища.
371.
371.
අස්සෙසු පන දින්නෙසු,චත්තාරො දෙවපුත්තකා;
රොහිච්චමිගවණ්ණෙන,රථං වහිය ගඤ්ඡිසුං.
Когда же кони были отданы, четыре молодых божества в облике рыжих оленей пришли и повезли колесницу.
372.
372.
දෙවා [Pg.158] රොහිච්චවණ්ණෙන,වහන්තීති සුබුද්ධිමා;
විජානිත්වාන මද්දිංපි,ඤාපෙන්තො එවමබ්‍රවී.
Поняв, что «боги в облике рыжих оленей везут колесницу», мудрейший, сообщая и Мадди, сказал так:
373.
373.
ඉඞ්ඝප්මද්දි නිසාමෙහි,චිත්තරූපංව දිස්සති;
මිගරො හිච්චවණ්ණෙන,දක්ඛිණස්සාවහන්තිමං.
«Взгляни, Мадди, посмотри! Каким чудесным всё предстаёт: олени в облике рыжих оленей везут нас, послушные и умелые».
374.
374.
මද්දීචෙවං [Pg.159] නිච්ඡාරෙසි,ගිරං අච්ඡෙරරූපිනී;
වෙස්සන්තරස්සතෙජෙන,රථංවහන්තිදෙවතා.
И Мадди изрекла изумительные слова: «Величием Вессантары божества везут колесницу!»
375.
375.
ආගන්ත්වාන රථං යාචි,අපරො බ්‍රාහ්මණො තතො;
බොධිසත්තොපිසොදාසි,රථං තස්ස අනිග්ඝියං.
Затем пришёл другой брахман и попросил колесницу; Бодхисатта также отдал ему эту бесценную колесницу.
376.
376.
සකප්පියෙ දදන්තම්හි,මද්දී පහට්ඨමානසා;
සාධුකාරං පවත්තෙසි,සදා මච්ඡෙරහිංසිනී.
Когда он отдавал то, что ему принадлежало, Мадди с ликующим умом восклицала: «Садху!», всегда искореняя скупость.
377.
377.
දින්නෙ [Pg.160] රථම්හි අන්තර-ධාරියිංසු දෙවපුත්තකා;
සබ්බෙ තෙ පත්ථිකා ආසුං,රාජාමද්දිං තදාබ්‍රවී.
Когда колесница была отдана, молодые божества исчезли. Все они стали пешеходами. Тогда царь сказал Мадди:
378.
378.
ත්වං මද්දි කණ්හංගණ්හාහි,ලහුඑසා කනිට්ඨකා;
අහං ජාලිං ගහෙස්සාමි,ගරුකො භාතිකොහිසො.
«Ты, Мадди, возьми Канху, она легка и младше; а я понесу Джали, ведь он тяжелее, будучи старшим братом».
379.
379.
රාජා [Pg.161] කුමාරමාදාය,රාජපුත්තීච දාරිකං;
සම්මොදමානා පක්කාමුං,අඤ්ඤමඤ්ඤ පියං වදා.
Царь, взяв мальчика, и царевна, взяв девочку, отправились в путь, радуясь и говоря друг другу ласковые слова.
380.
380.
ආගච්ඡන්තෙ පටිපථං,දිස්වාන අද්ධිකෙජනෙ;
එවං පුච්ඡියගඤ්ඡිංසු,කුහිං වඞ්කතපබ්බතො.
Видя путников, идущих навстречу по дороге, они шли, спрашивая так: «Где находится гора Ванката?»
381.
381.
කලුණං [Pg.162] පරිදෙවිත්වා,පුච්ඡිතා අද්ධිකාජනා;
එවං තෙ පටිවෙදෙසුං,දූරෙවඞ්කතපබ්බතො.
Сочувственно стеная, эти путники, когда их спросили, ответили им так: «Гора Ванката далеко».
382.
382.
මග්ගාසන්නෙසු පස්සන්තා,දාරකා ඵලිනෙ දුමෙ;
තෙසංඵලානං හෙතුම්හි,පිතරො උපරොදරෙ.
Видя возле дороги плодоносные деревья, дети плакали перед родителями ради этих плодов.
383.
383.
රොදන්තෙ දාරකෙ දිස්වා,උබ්බිග්ගා විපුලා දුමා;
යසමෙවොනමිත්වාන,උපගච්ඡන්ති දාරකෙ.
Видя плачущих детей, величественные деревья сами склонялись и приближались к детям.
384.
384.
ඉදං [Pg.163] අච්ඡෙරකං දිස්වා,මද්දී සසඞ්කසන්නිභා;
පිතිපුණ්ණෙන කායෙන,එවංගායිත්ථ නන්දනා.
Увидев это чудо, Мадди, объятая благоговением, с телом, наполненным радостью, так воспела в восхищении:
385.
385.
අච්ඡෙරං වත ලොකස්මිං,අබ්භූතං ලොමහංසනං,වෙස්සන්තරස්ස තෙජෙන;
සයමෙ වොනතා දුමා.
«Удивительно воистину в мире, чудесно, до трепета! Силою величия Вессантары деревья склоняются сами!»
386.
386.
සංඛිපිංසු [Pg.164] පථං යක්ඛා,අනුකම්පාය දාරකෙ;
නික්ඛන්තදිවසෙනෙව,ජෙතරට්ඨමුපාගමුං.
Из сострадания к детям якхи сократили путь; в тот же самый день, когда они отправились, они достигли царства Джета.
387.
387.
එකාහෙනෙවතෙ තිංස-යොජනානි අතික්කමුං;
සායන්හෙ මාතුලංනාම,සම්පත්තා නගරං සුභං.
Всего за один день они преодолели тридцать йоджан; вечером они прибыли в прекрасный город под названием Матула.
388.
388.
නගරස්සස්ස ද්වාරම්හි,සාලායං නිසිදිං සුතෙ;
ඛෙදං විනොදමානාව,තොසෙන්තා දාරකෙ දුවෙ.
У ворот этого города, в беседке, они сели, рассеивая усталость и радуя двух детей.
389.
389.
මද්දීපි [Pg.165] බොධිසත්තස්ස,රජං පාදෙසු පුඤ්ඡිය;
සම්බහිත්වාන පාදෙච,විජයන්තී ඨිතා තදා.
Мадди также отёрла пыль с ног Бодхисатты, размяла его ноги и встала рядом, обмахивая его.
390.
390.
සාලාය නික්ඛමිත්වාන,භත්තුචක්ඛුපථෙ ඨිතා;
දිසොදිසං ඔලොකෙසි,මද්දී කන්තාරඛෙදිනී.
Выйдя из беседки и стоя перед взором мужа, Мадди, утомлённая пустынным путём, вглядывалась во все стороны.
391.
391.
ජෙතියො [Pg.166] පරිවාරිංසු,දිස්වාන අසහායිකංමද්දිං එවංඋග්ඝොසිංසු,ඉත්ථී ඉච්ඡෙරරූවිනී.
Женщины Джеты окружили Мадди, видя её без спутников, и восклицали: «Какая изумительная женщина!»
392.
392.
වය්හාහි පරියායිත්වා,සිවිකාය රථෙනච;
සාජ්ජ මද්දීඅරඤ්ඤස්මි,පත්ථිකා පරිධාවති.
«Ездившая в паланкинах, носилках и колесницах, сегодня Мадди бежит пешком по лесу!»
393.
393.
අනාථාගමනං මද්දිං,භත්තාරා පුත්තකෙහිච,දිස්වාගන්ත්වානා චික්ඛංසු,ජෙතින්දානං ඛණෙන තා.
Увидев Мадди, пришедшую беззащитной вместе с мужем и детьми, те женщины немедленно пошли и сообщили правителям Джеты.
394.
394.
තං [Pg.167] සුත්වා ජෙතපාමොක්ඛා,රොදමානා උපාගමුං;
වෙස්සන්තරස්ස පාදෙස,නිපච්ච ඉති පුච්ඡිසුං.
Услышав это, знатные мужи Джеты подбежали, плача; пав к ногам Вессантары, они спросили так:
395.
395.
කිච්චිනු දෙව කුසලං,කිච්චි දෙව අනාමයං;
කිච්චිපිතා අරොගොතෙ,සිවීනඤ්ච අනාමයං;
කො තෙ බලං මහාරාජ,කොනු තෙ රථමණ්ඩලං.
«Всё ли у тебя благополучно, о государь? Всё ли в здравии, о государь? Здоров ли твой отец, и всё ли благополучно у сивиев? Где твоё войско, о великий царь, и где твои колесницы?»
396.
396.
අනස්සකො [Pg.168] අරථකො,දීඝමද්ධාන මාගතො;
කිච්චාමිත්තෙහි පකතො,අනුප්පත්තො සිමංදිසං.
«Без коней, без колесницы, проделать столь долгий путь — не враги ли причинили тебе это, что ты прибыл в наши края?»
397.
397.
අථ වෙස්සන්තරොරාජා,ආගතහෙතුමත්තනො;
ඤාපෙතුං ජෙතරාජූනං,ඉමාගාථා අභාසථ.
Тогда царь Вессантара, чтобы сообщить царям Джеты причину своего прихода, произнёс такие стихи:
398.
398.
කුසලඤ්චෙව [Pg.169] මෙසම්ම,අථො සම්ම අනාමයං;
අථො විභා අරොගොමෙ,සිවීනඤ්ච ආනාමයං.
«Всё благополучно у меня, мой друг, и всё в здравии, мой друг; мой отец здоров, и всё благополучно у сивиев».
399.
399.
අහඤ්හිකුඤ්ජරං දජ්ජං,සබ්බසෙතං ගජුත්තමං;
බ්‍රාහ්මණානං සාලඞ්කාරං,ඛෙත්තඤ්ඤුං රඨපූජිතං.
«Ибо я отдал брахманам совершенно белого слона, высшего из слонов, убранного украшениями, опытного в бою и почитаемого царством».
400.
400.
තස්මිං මෙ සිවයොකුද්ධා,විභා උපහතොමනො;
අවරුද්ධසි මං රාජා,වඞ්කංගච්ඡාමිපබ්බතං.
«За это сивии разгневались на меня, и разум отца был опечален; царь изгнал меня, и я иду на гору Ванката».
401.
401.
තදා [Pg.170] තෙ ජෙතරාජානො,බලානුප්පදමානසා;
එවං තොසිංසු රාජානං,නික්ඛන්තං සකරඨතො.
Тогда те цари Джеты, желая предоставить ему поддержку, так утешали царя, покинувшего своё царство:
402.
402.
ස්වාගතන්තෙ මහාරාජ,අථොතෙඅදුරාගතං;
ඉස්සරො සිඅනුප්පත්තො,යංඉධත්ථිපවෙදය.
«Добро пожаловать, о великий царь, твой приход не злополучен! Ты прибыл как властелин; возвести о том, что здесь есть!»
403.
403.
ඉධෙව [Pg.171] තාව අච්ඡස්සු,ජෙතරට්ඨෙ රථෙසභ;
යාව ජෙතා ගමිස්සන්ති,රඤ්ඤො සන්තික යාචිතුං.
«Оставайся пока прямо здесь, в царстве Джета, о бык среди колесничих, пока джеты не пойдут к царю, твоему отцу, чтобы просить его».
404.
404.
තදා වෙස්සන්තරො ආහ,මාවොගමිත්ථ සන්තිකං;
යාචිතුං මම පිතුස්ස,රාජාපි තත්ථ නිස්සරො.
Тогда Вессантара сказал: «Не ходите к моему отцу с просьбой; даже царь там не имеет власти».
405.
405.
අච්චුග්ගතාහි සිවයො,බලග්ගානෙ ගමාචයෙ,තෙපඅධංසි තුමිච්ඡන්ති,රාජානං මම කාරණා.
«Ибо сивии крайне разгневаны — и войско, и жители городов и деревень; они могут погубить даже царя из-за меня».
406.
406.
සචෙඑවං [Pg.172] මහාරාජ,සියා ජෙතුත්තරෙ පුරෙ;
ඉධෙවරජ්ජං කාරෙහි,ජෙතෙහි පරිවාරිතො.
«Если так, о великий царь, в этом славном городе Джете прави царством прямо здесь, окружённый джетами».
407.
407.
ඉද්ධං ඵිතඤ්චිදංරට්ඨං,ඉද්ධො ජනපදො මහා;
මතිං කරොහි ත්වං දෙව,රජ්ජස්ස මනුස්සතිතුං.
«Процветает и богато это царство, процветает и велика эта страна; решись же, о государь, править этим царством!»
408.
408.
අලං [Pg.173] මෙ රජ්ජසුඛෙන,පබ්බාජිතස්ස රට්ඨතො;
අතුට්ඨා සිවයොචාසුං,මඤ්චෙරජ්ජෙභිසෙචය්‍යූං.
«Довольно с меня царского счастья, ведь я изгнан из страны! Сивии были недовольны; как же они могли бы помазать меня на царство?»
409.
409.
අසම්මොදනී යම්පිවොඅස්ස,අච්චන්තං මමකාරණා;
සිවීහි භණ්ඩනඤ්චාවි,විග්ගහො මෙ නරුච්චති.
«И это принесло бы вам великое недовольство из-за меня, а ссора и рознь с сивиями мне не по душе».
410.
410.
පටිග්ගහිතං යං දින්නං,සබ්බස්ස අග්ඝියං කතං;
අවරුද්ධසි මං රාජා,වඞ්ක ගච්ඡාමිපබ්බතං.
«Принято то, что даровано, и гостеприимство оказано во всём; царь изгнал меня, и я иду на гору Ванката».
411.
411.
අනෙක [Pg.174] පරියායෙන,ජෙතරාජූහි යාචිතො;
අනිච්ඡන්තො පටික්ඛීපි,රජ්ජං සො ජෙතරට්ඨකෙ.
Упрашиваемый многими способами царями Джеты, не желая того, он отклонил царствование в стране Джета.
412.
412.
නගරං අපවීසිත්වා,සාලං සාණිපරික්ඛිපං;
කාරෙත්වා එකරත්තිංසො,සයී සපුත්තදාරකො.
Не входя в город и велев огородить беседку занавесом, он провёл там одну ночь вместе с женой и детьми.
413.
413.
පුබ්බණ්හසමයෙ [Pg.175] භුත්වා,නානග්ගං රසභොජනං;
නූත්වා සො ජෙතරාජූහි,පරිවුතොව නික්ඛමි.
Утром, вкусив изысканной пищи различных вкусов, окружённый и восхваляемый царями Джета, он отправился в путь.
414.
414.
ජෙතරාජා පන්නරස-යොජනං ජෙතරට්ඨතො;
ගන්ත්වාන වනද්වාරම්හිඨිතාමග්ග මභාසිසුං.
Пройдя пятнадцать йоджан от царства Джета, цари Джета остановились у входа в лес и описали путь:
415.
415.
එසසෙලොමහාරාජ,පබ්බතො ගන්ධමාදනො;
යත්ත ත්වං සහ පුත්තෙහි,සහභරියාය වච්ඡසි.
«Вот эта скалистая гора, о великий царь, — гора Гандхамадана, где ты будешь жить со своими детьми и женой.
416.
416.
තං [Pg.176] ජෙතා අනුසාසිංසු,අස්සුනෙත්තා රුදම්මුඛා;
ඉතො ගච්ඡංමහාරාජ,උජුං යෙනුත්තරාභිමුඛො.
Так цари Джета наставляли его, со слезами на глазах и опечаленными лицами: «Идя отсюда, о великий царь, держи путь прямо на север.
417.
417.
අථ දක්ඛසි භද්දන්තෙ,වෙපුල්ලංනාම පබ්බතං;
නානාදුමගණාකිණ්ණං,සීතච්ඡායං මනොරමං.
Затем, почтенный, ты увидишь гору под названием Вепулла, покрытую множеством разнообразных деревьев, дарующую прохладную тень и восхитительную.
418.
418.
තමතික්කමභද්දන්තෙ[Pg.177],අථදක්ඛසිආපගං;
නදිංකෙතුමදිංනාම,ගම්භීරංගිරිගබ්භරං.
Миновав её, почтенный, ты увидишь реку под названием Кетумати, глубокую, протекающую среди горных ущелий.
419.
419.
පුථුලොමච්ඡආකිණ්ණං,සුප්පතිත්ථංමහොදකං;
ථත්තනූත්වාපිවිත්වාච,අස්සාසෙත්වාසපුත්තකෙ.
Изобилующую крупной рыбой, с удобными бродами и полноводную. Омывшись там, попив и успокоив детей,
420.
420.
අථදක්ඛසිභද්දන්තෙ,නග්‍රොධංමධුවිප්ඵලං;
රම්මකෙ සිඛරෙජාතං,සීතච්ඡායංමනොරමං.
Затем, почтенный, ты увидишь дерево баньян со сладкими плодами, растущее на прекрасной вершине, дарующее прохладную тень и восхитительное.
421.
421.
අථ [Pg.178] දක්ඛසි භද්දන්තෙ,නාළිකංනාම පබ්බතං;
නානාදිජ ගණාකිණ්ණං,සෙලං කිං පුරිසායුතං.
Затем, почтенный, ты увидишь гору под названием Налика, полную разнообразных птиц, скалистую гору, где обитают кимпуруши.
422.
422.
තස්සඋත්තරපුබ්බෙන,මුචලින්දොනාමසොසරො;
පුණ්ඩරිකෙහිසඤ්ඡන්නො,සෙතසොගන්ධිකෙහිච.
К северо-востоку от неё находится озеро по имени Мучалинда, покрытое белыми лотосами и благоухающими кувшинками.
423.
423.
සොවනං මෙඝසඞ්කාසං,ධුවං හරිතසද්දලං;
සීහොවා මිසපෙක්ඛීව,වනසණ්ඩං විගාහය.
Войди в эту лесную чащу, подобную тёмному облаку, с вечно зеленеющей травой, подобно льву, ищущему добычу.
424.
424.
තත්ථ [Pg.179] බින්දුස්සරා වග්ගූ,නානාවණ්ණා බහූදිජා;
කූජන්ති මුපකූජන්ති,උතුසංපුප්ඵිතෙ දුමෙ.
Там многочисленные разноцветные птицы со звонкими, приятными голосами поют и перекликаются на деревьях, пышно цветущих в своё время.
425.
425.
ගන්ත්වා ගිරිවිදුග්ගානං,නදීනං පභවානිච;
සො අද්දස පොක්ඛරණිං,කරඤ්ච-ක කුධායුතං.
Пройдя через горные кручи и истоки рек, он увидел лотосовый пруд, окружённый деревьями каранджа и какудха.
426.
426.
පුථුලො මච්ඡආකිණ්ණං,සුප්පතිත්ථං මහොදකං;
සමඤ්ච චතුරං සඤ්ච,සාදුං අප්පතිගන්ධියං.
Изобилующий крупной рыбой, с удобными бродами и полноводный, ровный и четырёхугольный, со сладкой, ничем не испорченной водой.
427.
427.
තස්සා [Pg.180] උත්තරපුබ්බෙන,පණ්ණසාලං අමාපය;
පණ්ණසාලං අමාපෙත්වා,උඤ්ඡාචරියාය ඊහථ.
К северо-востоку от него воздвигни хижину из листьев. Воздвигнув хижину из листьев, предайся жизни, питаясь собирательством».
428.
428.
එවඤ්හි ජෙතරාජානො,ආචික්ඛිත්වාන අඤ්ජසං;
එකං ජෙතපුත්තං බ්‍යත්තං,ආමන්තෙසුං සුසික්ඛිතං.
Так цари Джета, указав путь, обратились к одному умному и хорошо обученному сыну Джета:
429.
429.
ගච්ඡන්තෙචා [Pg.181] ගච්ඡන්තෙච,පරිග්ගණ්හස්සු ලුද්ධක;
ඉච්චෙවං සඤ්ඤාපෙත්වාන,වනද්වාරෙ ඨපිං සුතං.
«Следи за теми, кто приходит и уходит, охотник!» Так наставив его, они поставили его у входа в лес.
430.
430.
නානාභය විනොදාය,වෙස්සන්තරස්ස රාජිනො;
ආරක්ඛං තෙ ඨපෙත්වාන,ආගමිංසු සකංපුරං.
Чтобы рассеять всякие опасности для царя Вессантары, установив для него охрану, они вернулись в свой город.
431.
431.
වෙස්සන්තරොච ගච්ඡන්තො,ගන්ධ මාදනපබ්බතං;
සපුත්ත [Pg.182] දාරකො පත්තො;
විස්සමී දිවසං තහිං.
А Вессантара, направляясь к горе Гандхамадана, прибыл туда с детьми и женой и отдыхал там целый день.
432.
432.
තතොත්තරාහි මුඛොසො,ගච්ඡ වෙපුල්ල පබ්බතං;
පත්වා තප්පාද මග්ගෙන,පත්තො කෙතුමතිං නදිං.
Оттуда, направляясь на север к горе Вепулла, пройдя тропой у её подножия, он достиг реки Кетумати.
433.
433.
තිස්සා තීරෙ නිසීදිත්වා,මංසංඛාදිය සුන්දරං;
දින්නමෙකෙන ලුද්ධෙන,නූත්වා පිත්වාච විස්සමී.
Сидя на её берегу, вкусив хорошего мяса, данного одним охотником, омывшись и попив, он отдохнул.
434.
434.
සොණ්ණසූචිං [Pg.183] ලුද්ධකස්ස,දත්වාන සො තතොපරං;
ගච්ඡන්තො දක්ඛිනිග්‍රොධං,පබ්බතසිඛරෙ ඨිතං.
Подарив охотнику золотую иглу, он пошёл далее оттуда и увидел южный баньян, стоящий на вершине горы.
435.
435.
තස්සමූලෙ නිසීදිත්වා,ථොකංඵලානි භුඤ්ජිය;
තතොපරං ස ගච්ඡන්තො,පත්තො නාළිකපබ්බතං.
Посидев у его подножия и поев немного плодов, он пошёл далее и достиг горы Налика.
436.
436.
නාළිකං පරිහරිත්වා,ගච්ඡන්තො සො මහාසරං;
මුචලින්දං උපාගඤ්ඡි,නානාකමල භූසිතං.
Обойдя Налику и идя дальше, он подошёл к большому озеру Мучалинда, украшенному разнообразными лотосами.
437.
437.
තස්ස [Pg.184] පුබ්බඋත්තරෙන,ඛුද්දමග්ගෙන ගච්ඡතා;
දිට්ඨං බ්‍රහාවනං රම්මං,ඵල පුප්ඵාන පූරිතං.
К северо-востоку от него, идя по узкой тропе, он увидел великий прекрасный лес, полный плодов и цветов.
438.
438.
තමතික්කම්ම ගච්ඡන්තො,අනුපුබ්බෙන ඛත්ථියො;
චතුරංස පොක්ඛරණිං,සම්පත්තො, සි මහොදකං.
Миновав его и идя дальше, кшатрий постепенно достиг четырёхугольного полноводного лотосового пруда.
439.
439.
වෙස්සන්තරොච [Pg.185] මද්දීච,ජාලීකණ්හාජිනා චුභො;
තත්ථෙව තෙ විස්සමිංසු,අඤ්ඤමඤ්ඤපියංවදා.
Вессантара и Мадди, а также Джали и Канхаджина — все они отдохнули там, любезно беседуя друг с другом.
440.
440.
ආවජ්ජන්තො තදා සක්කො,පස්සිත්ථ දෙවකුඤ්ජරො;
හිමවන්තං මහාසත්තං,පවිට්ඨංභයභෙරවං.
Тогда Сакка, владыка богов, обратив свой взор, увидел, что Великое Существо вошло в устрашающие дебри Химаванты.
441.
441.
විස්සුකම්මං දෙවපුත්තං,පක්කොසාපිය සො තතො;
අස්සමං මාපනත්ථාය,පෙසෙසි වඞ්කපබ්බතං.
Тогда он призвал дитя богов Виссукамму и послал его к горе Ванка, чтобы создать там обитель.
442.
442.
විස්සුකම්මොපි [Pg.186] සො සීඝං,ඔතරිත්වා දෙවලොකතො;
වඞ්කපබ්බත කුච්ඡිම්හි,මාපෙසි අස්සමෙ දුවෙ.
Виссукамма быстро спустился из мира богов и у подножия горы Ванка создал две обители.
443.
443.
දුවෙච චඞ්කමෙරත්ති-දිවා ඨානානිමාපයි;
පටිරූපෙසු ඨානෙසු,පුප්ඵිතෙ ඵලිතෙ දුමෙ.
Он обустроил два места для хождения и места для дневного и ночного отдыха в подходящих уголках, среди цветущих и плодоносящих деревьев.
444.
444.
පටියාදියිත්වා සමණ-පරික්ඛාරෙ අසෙසතො;
අක්ඛරානිපි සොකාසි,එවංඅස්සම භිත්තියං.
Полностью приготовив все принадлежности отшельника, он начертал на стене обители такие слова:
445.
445.
පබ්බජ්ජං [Pg.187] ඉච්ඡමානාචෙ,යොතෙ ඉමෙ ගණ්හන්තුවෙ;
පබ්බජිත්වාන අච්ඡන්තු,ඉමම්හිඅස්සමෙ සුඛං.
«Если кто желает принять отречение, пусть возьмёт всё это; дав отречение, пусть счастливо живёт в этой обители».
446.
446.
එවංලිඛිත්වාන සොදෙවො,අමනුස්සෙච භෙරවෙ;
මිගෙ ඛගෙ පලාපෙත්වා,සකඨාන ගතො අහු.
Начертав это, бог прогнал устрашающих нечеловеческих существ, зверей и птиц и вернулся в свою обитель.
447.
447.
සො [Pg.188] එකපදිකං මග්ගං,දිස්වා වෙස්සන්තරො තතො;
පබ්බජිතාන මාවාසො,අයං හෙහීති චින්තිය.
Тогда Вессантара, увидав узкую тропу, подумал: «Это должно быть жилище отшельников».
448.
448.
මද්දිං අස්සම ද්වාරම්හි,ඨපෙත්වා පුත්තකෙපිච;
අස්සමං පවිසිත්වාන,පස්සිත්ථ අක්ඛරානිසො.
Оставив Мадди и детей у входа в обитель, он вошёл внутрь и увидел начертанные слова.
449.
449.
ඉදංසක්කෙන දින්නංති,උත්වා සො තුට්ඨමානසො;
පණ්ණසාලං පවිසිත්ථ,එකකො පබ්බජෙතවෙ.
Подумав: «Это даровано Саккой», он с радостным сердцем вошёл в хижину из листьев один, чтобы принять отречение.
450.
450.
තහිං [Pg.189] ධනුඤ්ච ඛග්ගඤ්ච,අපනෙත්වා සසාටකෙ;
ඔමුඤ්චිත්වාන සොරත්ත-වාකචීරං නිවාසයි.
Сняв там свой лук, меч и пышные одежды, он облачился в красноватое одеяние из коры.
451.
451.
අංසෙ කත්වාන අජින-චම්මඤ්ච සක්කදත්තියං;
ගණ්හිත්ථ ඉසිවෙසංසො,බන්ධිත්වා ජටමණ්ඩලං.
Возложив на плечо шкуру антилопы, дарованную Саккой, и связав пучок спутанных волос, он принял облик риши.
452.
452.
දණ්ඩමාදාය [Pg.190] නික්ඛම්ම,පණ්ණසාලාය චඞ්කමං;
ආරුය්හ උද, නෙත්වානං,චඞ්කමී අපරාපරං.
Взяв посох, он вышел из хижины из листьев, взошёл на дорожку для хождения и, исполненный духовной радости, стал ходить взад и вперёд.
453.
453.
තතොසො පුත්තදාරානං,සන්තිකං සංවුතින්ද්‍රියො;
ආගඤ්ඡි සට්ඨි වස්සොව,ථෙරො ඔරුය්හ චඞ්කමා.
Затем со сдержанными чувствами, подобно шестидесятилетнему старейшине, сошедшему с дорожки для хождения, он подошёл к жене и детям.
454.
454.
මද්දීදිස්වා මහාසත්තං,කලුනං පරිදෙවයි;
නිපච්ච තස්ස පාදෙසු,පුරාණානි අනුත්ථුනං.
Мадди, увидав Великое Существо, жалостно зарыдала, припала к его ногам и стала воспоминать прошлое.
455.
455.
තතො [Pg.191] සා බොධිසත්තෙන,සද්ධිං පවිසි අස්සමං;
ගන්ත්වා සකපණ්ණසාලං,ඉසිවෙසග්ගහා අහු.
Затем она вместе с Бодхисаттой вошла в обитель, прошла в свою хижину из листьев и приняла облик отшельницы.
456.
456.
පච්ඡාපුත්තෙපි තාපස-කුමාරකෙ කරිංසුතෙ;
වසිංසු වඞ්කකුච්ඡිම්හි,චත්තාරො ඛත්තියාජනා.
Затем они и детей сделали юными отшельниками; так четверо кшатриев стали жить у подножия горы Ванка.
457.
457.
අථමද්දී වරංයාචි,මහාසත්තං මහාඉසිං;
මාතුම්හෙ දෙවගඤ්ඡිත්ථ,ඵලාඵල ගවෙසනං.
Тогда Мадди попросила о даре Великое Существо, великого риши: «Мой господин, не ходи сам на поиски плодов.
458.
458.
ඉධපුත්තෙ [Pg.192] ගහෙත්වාන,වසෙය්‍යාථ යථාසුඛං;
අහමෙවා හරිස්සාමි,මූලාලෙච ඵලාඵලෙ.
Оставайся здесь с детьми в покое, а я сама буду приносить корешки и плоды».
459.
459.
එවංවරං යාචිත්වාන,අරඤ්ඤතො ඵලාඵලං;
ආහරිත්වාන පොසෙසි,ජටිනීසා තයොජනෙ.
Испросив такой дар, эта подвижница с соплетёнными волосами содержала всех троих, принося из леса плоды.
460.
460.
බොධිසත්තොපි [Pg.193] යාචිත්ත,වරංමද්දිං සුචාරිනිං;
මාගච්ඡ ආකාලෙභද්දෙ,පට්ඨායිතො මමන්තිකං.
Бодхисатта же, в ответ на просьбу добродетельной Мадди, сказал: «О почтенная, отныне не приходи ко мне в неподобающее время.
461.
461.
ඉත්ථීච බ්‍රහ්මචරිය-මලංනාම සුමෙධසෙ;
බ්‍රහ්මචාරිංහි නාසෙන්ති,තස්මා යාචාමි මංවරං.
Ибо женщина — помеха для святой жизни мудрого, она губит соблюдающего святую жизнь; потому и я прошу тебя об этом даре».
462.
462.
සම්පටිච්ඡිත්ථ සාධූති,සාමද්දී බ්‍රහ්මචාරිනී;
සකට්ඨානෙ තෙ වසිංසු,භාවෙන්තා පිය භාවනං.
Мадди, блюдущая святую жизнь, согласилась, сказав: «Да будет так». Они жили каждый на своём месте, взращивая практику доброты и любви.
464.
464.
මෙත්තාය [Pg.194] ආනුභාවෙන,මහෙසිස්ස තියොජනෙ;
අඤ්ඤමඤ්ඤං මෙත්තායිංසු,සමන්තා සබ්බපාණිනො.
Силою метты великого отшельника в радиусе трёх йоджан все живые существа вокруг относились друг к другу с дружелюбием.
464.
464.
පාතොවුට්ඨාය මද්දීපි,උපට්ඨාපිය පානියං;
පරිභොජනියඤ්චෙව,මුඛොදකඤ්ච ආහරි.
Встав спозаранку, Мадди приготовила питьевую воду, воду для бытовых нужд и принесла воду для умывания.
465.
465.
දන්තකට්ඨඤ්ච [Pg.195] පාදාසි,තතො අස්සමමණ්ඩලං;
සම්මජිත්වාන ද්වෙපුත්තෙ,ඨපෙත්වා පිතුසන්තිකෙ.
Она подала палочки для чистки зубов, затем подмела двор обители и, оставив двух детей возле отца,
466.
466.
ඛණිත්තිං පච්ඡි මාදාය,අඞ්කුසඤ්චාපි ගණ්හිය;
වනමූලඵලත්ථාය,පාවෙක්ඛි එකිකාවනං.
взяв мотыгу, корзину и крюк, одна отправилась в лес за лесными кореньями и плодами.
497.
497.
සායන්හසමයෙ පච්ඡිං,මූලාලෙහි ඵලෙහිච;
පූරාපෙත්වාන සාගඤ්ඡි,පණ්ණසාලං අරඤ්ඤතො.
Вечером, наполнив корзину кореньями и плодами, она вернулась из леса к хижине из листьев.
468.
468.
ඵලපච්ඡිං [Pg.196] නික්ඛිපෙත්වා,සයං න්හාත්වාන පුත්තකෙ;
න්හාපෙත්වාච භුඤ්ජිංසු,මොදෙන්තා චතුරොජනා.
Отложив корзину с плодами, омывшись сама и омыв детей, все четверо вкусили пищу в радости.
469.
469.
භුත්වා නල්ලාප සල්ලාපං,කත්වාන පුත්තකෙ දුවෙ;
මද්දීආදාය පාවීසි,සාපණ්ණසාලමත්තනො.
Покушав и побеседовав, Мадди забрала двух детей и вошла в свою хижину из листьев.
470.
470.
එවංවුත්තනියාමෙන,චත්තාරොඛත්තියාජනා;
වඞ්කපබ්බතකුච්ඡිම්හි,සත්තමාසෙවසිංසුතෙ.
Таким образом четверо кшатриев прожили у подножия горы Ванка семь месяцев.
471.
471.
තදාකලිඞ්ගරට්ඨම්හි[Pg.197],ගාමම්හිදුන්නිවිට්ඨකෙ;
බ්‍රහ්මණොජූචකොනාම,භික්ඛාචාරො අලක්ඛිකො.
В то время в царстве Калинга, в селении Дуннивитта, жил несчастливый брахман по имени Джучака, промышлявший попрошайничеством.
472.
472.
කහාපණසතංලද්ධා,භික්ඛාචාරෙනබ්‍රාහ්මණො;
එකබ්‍රාහ්මණකුලම්හි,ථපෙත්වාපුනසොගතො.
Собрав прошением сотню кахапан, брахман оставил их на хранение в одной брахманской семье и снова ушёл.
473.
473.
අනාගන්ත්වාචිරායන්තෙ,ජූචකම්හිගහාපණං,ඛීණංබ්‍රාහ්මණගෙහම්හි,වලඤ්ජෙත්වාඅසෙසතො.
Поскольку Джучака долго не возвращался за своими монетами, брахман полностью растратил их в своём доме.
474.
474.
චොදෙසිගහාපණංසො[Pg.198],පච්ඡාගන්ත්වානජූචකො;
කහාපණස්සඛීණත්තා,දාතුංනාසක්ඛිබ්‍රාහ්මණො.
Когда Джучака вернулся позже, он потребовал свои монеты; но из-за того, что монеты были растрачены, брахман не смог их вернуть.
475.
475.
ධීතා තස්ස බ්‍රාහ්මණස්ස,නාමෙනාමිත්තතාපනා;
යුවතීරූපවන්තීච,ජූචකස්සඅදංසුතං.
У того брахмана была молодая и красивая дочь по имени Амиттатапана; он отдал её Джучаке.
476.
476.
වසිත්ථදුන්නිවිට්ඨම්හි[Pg.199],ආදායාමිත්තතාපනං;
දහරිංජිණ්ණකොපාපො,ජූචකොයාචජීවකො.
Взяв молодую Амиттатапану, старый и порочный Джучака, живший попрошайничеством, поселился в Дуннивиттхе.
477.
477.
අමිත්තතාපනාසම්මා,ගරුංකත්වානබ්‍රාහ්මණං;
පටිජග්ගතිඉන්දංව,සූජාඋට්ඨානසීලිනී.
Амиттатапана, проявляя надлежащее уважение к брахману, прилежно ухаживала за ним, подобно Судже, ухаживающей за Индой.
478.
478.
යුවානොබ්‍රාහ්මණාඅඤ්ඤෙ,දිස්වානාමිත්තතාපනං;
ජායාවත්තෙනසම්පන්නං,සදාරෙඉතිතජ්ජරෙ.
Другие молодые брахманы, видя, как Амиттатапана исполняет женский долг, стали упрекать своих собственных жён:
479.
479.
අයංමහල්ලකංසම්මා[Pg.200],පටිජග්ගතිජූචකං;
කිං පමජ්ජථ අම්හාකං,යුවානානංතු වො සතං.
«Эта женщина должным образом ухаживает за старым Джучакой! Почему же вы пренебрегаете нами, хотя мы молоды?»
480.
480.
පටිජග්ගථනොබාලා,පස්සිත්වා මිත්තතාපනං;
නොචෙපටිජග්ගෙය්‍යාථ,දණ්ඩෙස්සාමඛරංභුසං.
«Ухаживайте за нами, глупые женщины, глядя на Амиттатапану! Если же вы не будете ухаживать за нами, мы сурово вас накажем».
481.
481.
තජ්ජිතා [Pg.201] භරියාසබ්බා,පතීහි භයමානසා;
සන්නිසින්නා මන්තලිංසු;
ආරබ්භාමිත්තතාපනං.
Все жёны, упрекаемые мужьями и полные страха, собрались вместе и стали совещаться относительно Амиттатапаны:
482.
482.
පලාපෙස්සාම අය්‍යායො,ඉමම්හාදුන්නි විට්ඨතො;
එවංසුඛං විහිස්සාම,ජූචකස්ස පජාපතිං.
«Почтенные дамы, давайте выгоним жену Джучаки из этой Дуннивиттхи! Тогда мы сможем жить спокойно».
483.
483.
මන්තයිත්වානතා එවං,නදිං උදකහාරියා;
සමාගන්තා උජ්ඣායිංසු,තිත්ථෙ අමිත්තතාපනං.
Посовещавшись так, они собрались у реки, чтобы набрать воды, и у пристани стали глумиться над Амиттатапаной:
484.
484.
අමිත්තානුනතෙමාතා[Pg.202],අමිත්තොනුනතෙපිතා;
යෙසංජිණ්ණස්සපාදංසු,එවං දහරියං සතිං.
«Разве твоя мать не враг тебе? Разве твой отец не враг тебе, раз они отдали такую молодую девушку старику?»
485.
485.
අහිතංවතතෙඤ්ඤාතී,මන්තයිංසු රහොගතා;
යෙතංජිණ්ණස්ස පාදංසු,එවං දහරියංසතිං.
«Воистину, твои родственники тайком замыслили дурное против тебя, когда отдали такую молодую девушку старику!»
486.
486.
අමනාපවාසංවසති[Pg.203],ජිණ්ණෙනපතිනාසහ;
යාත්වංවසසිජිණ්ණස්ස,මතන්තෙජීවිතාවරං.
«Тягостна жизнь с пожилым мужем. Для тебя, живущей со стариком, смерть была бы лучше такой жизни!»
487.
487.
නහිනුනතෙවින්දිංසු,මාතාපිතාචසොභණෙ;
තුය්හත්ථායජූචකම්හා,පතිංඅඤ්ඤංසුයොබ්බනං.
«Неужели твои мать и отец, о красавица, не смогли найти для тебя иного мужа, молодого и цветущего, вместо Джучаки?»
488.
488.
දුයිට්ඨංතෙනවමියා,අකතංඅග්ගිහුතකං;
යෙතංජිණ්ණස්සපාදංසු,එවංදහරියංසතිං.
«Видно, они совершили скверное жертвоприношение в девятый день луны или забыли о возлиянии огню — те, кто отдал такую молодую девушку старику!»
489.
489.
සමණෙ [Pg.204] බ්‍රාහ්මණෙ සුද්ධෙ,අක්කොසි බ්‍රාහ්මචාරිනෙ;
යෙනතෙනදහරීත්වං,මඤ්ඤෙජිණ්ණෙනසඞ්ගමී.
«Должно быть, ты оскорбляла чистых отшельников, брахманов и ведущих святую жизнь — вот почему ты, молодая, как я думаю, оказалась сожительницей старика!»
490.
490.
නදුක්ඛංඅහිනාදට්ඨං,නදුක්ඛංසත්තියාහතං;
තඤ්චදුක්ඛඤ්චතිබ්බඤ්ච,යංපස්සෙජිණ්ණකංපතිං.
«Не так болезнен укус змеи, не так болезнен удар копьём, как та сильная и острая боль, когда видишь мужа-старика!»
491.
491.
නත්ථිඛිට්ටානත්ථිරති[Pg.205],ජිණ්ණෙනපතිනාසහ;
නත්ථිඅල්ලාපසල්ලාපො,ජග්ඝිතුංවිනසොභති.
«Нет веселья, нет радости с мужем-стариком, нет приятной беседы, и даже смеяться вместе не подобает».
492.
492.
යදාදහරොදහරී,මන්තයිංසුරහොගතා;
සබ්බසොකාවිනස්සන්ති,යෙකෙචිහදයස්සිතා.
«Когда юноша и девушка беседуют наедине, все печали, живущие в их сердцах, исчезают».
493.
493.
දහරීත්වංරූපාතී,පුරිසාත්වමභිපත්ථිතා;
ගච්ඡ ඤාතිකුලෙ අච්ඡ,කිං ජිණ්ණො රමයිස්සති.
«Ты молода и прекрасна, о тебе мечтают мужчины! Иди и живи в доме своих родных — разве сможет старик порадовать тебя?»
494.
494.
රොදමානාවආගඤ්ඡි[Pg.206],සාඝරංපරිභාසිතා;
බ්‍රාහ්මණීහි හිරායන්තී,ඝටමාදායසීඝසො.
Оскорблённая брахманками и испытывая стыд, она, плача, быстро вернулась домой, неся кувшин с водой.
495.
495.
රොදන්තිං ආගතංජායං,දිස්වාකිං භොතිරොදිය;
ආගච්ඡ සීතිපුච්ඡිත්ථ,පච්චුග්ගච්ඡං වජූචකො.
Увидев жену, возвращающуюся в слезах, Джучака вышел ей навстречу и спросил: «Почему ты плачешь, госпожа? Подойди».
496.
496.
නතෙබ්‍රාහ්මණ [Pg.207] ගච්ඡාමි,නදිං උදකහාරියා;
ථියොමංපරිභාසිංසු,තයාජිණ්ණෙනබ්‍රාහ්මණ.
«Я больше не пойду на реку за водой для тебя, брахман! Женщины насмехались надо мной из-за тебя, старика, брахман!»
497.
497.
බ්‍රාහ්මණ්‍යාභාසමානාය,කථංසුත්වානබ්‍රාහ්මණො;
තොසෙන්තොභරියංරුණ්ණං,ජිණ්ණොසොඑතදබ්‍රවී.
Выслушав слова своей жены-брахманки, старый брахман, утешая плачущую супругу, сказал ей следующее:
498.
498.
මාමෙත්වංඅකරාකම්මං,මමෙඋදකමාහරි;
අහංඋදකමාහිස්සං,මාභොතිකුපිතාඅහු.
«Не выполняй для меня работу, не носи мне воду! Я сам буду носить воду; только не сердись, госпожа!»
499.
499.
නාහංතම්හිකුලෙජාතා[Pg.208],යංත්වංඋදකමාහරි;
එවංබ්‍රාහ්මණජානාහි,නතෙවච්ඡාමිහංඝරෙ.
«Я рождена не в том роду, где муж носит воду! Знай же, брахман: я не буду жить в твоём доме!»
500.
500.
සචෙමෙදාසංදාසිං වා,නානයිස්සසිබ්‍රාහ්මණ;
එවංබ්‍රාහ්මණජානාහි,නතෙවච්ඡාමසන්තිකෙ.
«Если ты не приведёшь мне раба или рабыню, брахман, то знай: я не останусь подле тебя!»
501.
501.
නත්ථිමෙ [Pg.209] සිබ්බට්ඨානංවා,ධනධඤ්ඤඤ්ච බ්‍රහ්මණි;
කුතොතං දාසංදාසිං වා,ආනයිස්සාමි භොතියා,අහංභොතිං උපට්ඨිස්සං,මාභොතිකු පිතාඅහු.
«У меня нет ни ремесла, ни богатства, ни зерна, брахманка! Откуда я приведу раба или рабыню для госпожи? Я сам буду служить госпоже, только не сердись!»
502.
502.
එහිතෙ අහ මක්ඛිස්සං,යථාමෙවචනංසුතං;
එසවෙස්සන්තරො රාජා,වඞ්කෙවසති පබ්බතෙ.
«Подойди, я скажу тебе то, что слышала: царь Вессантара живёт сейчас на горе Ванка».
503.
503.
තංත්වංගන්ත්වාන යාචස්සු,දාසංදාසිඤ්ච බ්‍රහ්මණ;
සොතෙදස්සති යාචිතො,දාසංදාසිඤ්ච ඛත්ථියො.
«Пойди к нему и выпроси раба или рабыню, брахман! Будучи попрошен, тот кшатрий даст тебе и раба, и рабыню».
504.
504.
ජිණ්ණොහස්මි [Pg.210] දුබ්බලො,දීඝොචද්ධාසු දුග්ගමො;
කථංගන්තුං සක්ඛිස්සමි,උපඨිස්සාමි තං අහං.
«Я стар и слаб, а путь далёк и труднопроходим. Как же я смогу пойти? Я сам буду служить тебе!»
505.
505.
යථාඅගන්ත්වා සඞ්ගාමං,අයුද්ධොව පරාජිතො,එවමෙව තුවංබ්‍රහ්මෙ,අගන්ත්වාව පරාජිතො.
«Подобно тому, кто не вступил в бой и сдался без битвы, так и ты, брахман, потерпел поражение, даже не отправившись в путь!»
506.
506.
සචෙමෙ [Pg.211] දාසංදාසිං වා,නානයිස්සසි බ්‍රහ්මණ;
එවං බ්‍රහ්මණ ජානාහි,නතෙවච්ඡා මහංඝරෙ;
අමනාපං තෙකරිස්සාමි,තංතෙදුක්ඛං භවිස්සති.
«Если ты не приведёшь мне раба или рабыню, брахман, знай: я не буду жить в твоём доме! Я поступлю неугодно тебе, и это принесёт тебе страдание».
507.
507.
නක්ඛත්තෙ උතුපුප්ඵෙසු,යදාමංදක්ඛසි ලඞ්කතං;
අඤ්ඤෙහි සද්ධිං රමමානං,තන්තෙදුක්ඛං භවිස්සති.
«Во время праздников созвездий и цветения, когда ты увидишь меня украшенной и предающейся развлечениям с другими, это принесёт тебе страдание».
508.
508.
අදස්සනෙන [Pg.212] මය්හංතෙ,ජිණ්ණස්ස පරිදෙවතො;
භිය්‍යොවඞ්කා පලිතාච,බහූහෙස්සන්ති බ්‍රහ්මණ.
«Не видя меня, ты, старик, будешь стенать, и твоих морщин и седых волос станет ещё больше, брахман!»
509.
509.
තතො සො බ්‍රහ්මණො භීතො,බ්‍රහ්මණියාව සානුගො;
අට්ටිතො කාමරාගෙන,බ්‍රහ්මණිං එතදබ්‍රවී.
Тогда тот брахман, испуганный и подчинённый своей жене, терзаемый страстным влечением, сказал брахманке:
510.
510.
පාථෙය්‍යංමෙකරොහිත්වං[Pg.213],සංකුල්‍යාසකලානිච;
මධුපිණ්ඩිකාචසුකතායො,සත්ථු භත්තඤ්චබ්‍රහ්මණි.
«Приготовь мне припасы в дорогу, брахманка: лепёшки, сладости, хорошо приготовленные шарики с мёдом и сухой паёк!»
511.
511.
ආනයිස්සං මෙථුනකෙ,උභොදාසකුමාරකෙ;
තෙතංපරිචරිස්සන්ති,රත්තිංදිවමතන්දිතා.
«Я приведу тебе двух юных рабов, мальчика и девочку; они будут прислуживать тебе день и ночь неустанно».
512.
512.
සාඛිප්පංපටියාදෙසි[Pg.214],පාථෙය්‍යංමිත්තතාපනා;
පටියාදිතන්ති ආචික්ඛි,බ්‍රහ්මණස්සඅලක්ඛිනො.
Амиттатапана быстро приготовила припасы в дорогу и сообщила несчастному брахману: «Всё готово».
513.
513.
ගෙහෙදුබ්බලඨානංසො,ථිරංකත්වානබ්‍රහ්මණො;
භරියායගොපනත්ථං,ගුත්තද්වාරඤ්චසඞ්ඛරි.
Брахман укрепил слабые места в доме и ради защиты своей жены поправил дверные засовы.
514.
514.
දාරූනිආහරිත්වාන,ඝටෙපූරෙසිවාරිනා;
ජායායසුඛවාසත්ථං,අනික්ඛන්තුංචගෙහතො.
Он натаскал дров и наполнил кувшины водой, чтобы его жене было удобно и не приходилось выходить из дома.
515.
515.
පච්චක්ඛෙයෙව [Pg.215] ජායාය,ඉසිවෙසංසමාදිය;
පස්සිත්වාභරියංඑවං,ඔවදෙසිසජූචකො.
Прямо на глазах у жены он принял облик отшельника-риши и, смотря на супругу, Джучака так наставлял её:
516.
516.
ඉතොපඨායත්වංභද්දෙ,විකාලෙමාස්සුනික්ඛමි;
මමආගමනායාව,වසෙසිඅප්පමත්තකා.
«Отныне, милая, не выходи из дома в неположенное время! Вплоть до моего возвращения живи осмотрительно!»
517.
517.
ඉදංවත්වානලග්ගිත්වා[Pg.216],සොපාථෙය්‍යපසිබ්බහං;
උපාහනඤ්චආරුය්හ,ගණ්හීකත්තරදණ්ඩකං.
Сказав это, он повесил на плечо торбу с припасами, надел сандалии и взял посох.
518.
518.
තතොසොරුණ්ණමුඛෙන,භරියංකත්වාපදක්ඛිණං;
සොචමානො වපක්කාමි,දාසකෙ පරියෙසිතුං.
Затем с заплаканным лицом, обойдя жену справа и скорбя, он отправился на поиски слуг-рабов.