နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者

သုတ္တဝန္ဒနာ

经赞

၁.

1.

ဓမ္မတ္ထ [Pg.13] ဒေသနာ ဝေဓ,စတုဂမ္ဘီရ ဒုဒ္ဒသံ;

ဓမ္မံ လောကဿ ဒေသေန္တံ,ဓမ္မရာဇံ နမာမဟံ;

宣说法义，洞彻四重甚深难见之法；为世间开示此法者，我今顶礼法王。

၂.

2.

ဗုဒ္ဓေါ [Pg.14] ပစ္စေကဗုဒ္ဓေါ စ,အရဟာ စက္ကဝတ္တီတိ;

ထူပါထူပါရဟံ ဝန္ဒေ,စတုထူပါရဟေသု တံ;

佛陀、独觉、阿罗汉与转轮王，我顶礼此四种应受塔供养者。

၃.

3.

ပေတသေယျော [Pg.15] ကာမဘောဂီ,သီဟသေယျော တထာဂတော;

သယန္တံ စတုသေယျေသု,စတုတ္ထေန နမေ ဇိနံ;

耽欲者为饿鬼卧，如来为狮子卧；于四种卧姿中，我礼敬以第四种卧姿安卧的胜者。

၄.

4.

အဏ္ဍဇာ ဇလာဗုဇာ စ;

သံသေဒဇော ပပါတိကာ;

စတုယောနိ ပရိစ္ဆေဒ,ဉာဏဝန္တံ နမေ ဇိနံ;

卵生、胎生、湿生、化生；我礼敬遍知此四生、具足智慧的胜者。

၅.

5.

သုတဗုဒ္ဓေါနုဗုဒ္ဓေါ [Pg.16] စ,ပစ္စေကော ဇိနဗုဒ္ဓေါတိ;

စတုတ္ထံ စတုဗုဒ္ဓေသု,ဝန္ဒာမိ လောကနာယကံ;

声闻觉者、随佛觉者、独觉佛、正等觉佛；于四种觉者中，我礼敬第四位世间导师。

၆.

6.

ရာဟုဂ္ဂံ [Pg.17] အတ္တဘာဂီနံ,မန္ဓာတာ ကာမဘောဂီနံ;

မာရော အဓိပတေယျာနံ,ဗုဒ္ဓေါ လောကေ သဒေဝကေ;

စတုအဂ္ဂ ပညတ္တီနံ,အဂ္ဂပတ္တံ နမေ ဇိနံ.

罗睺(Rāhu)于诸身形中为最上，真言王(Mandhātā)于享乐者中为最上；魔罗(Māra)于统治者中为最上，佛陀于天人世间中为最上；于此四种最上者中，我礼敬已达最上之境的胜者。

၇.

7.

ဒါနံ [Pg.18] ပိယကထာ အတ္ထ,စရိယာ သဒိသတ္တတာ;

စတုသင်္ဂဟ ဝတ္ထူဟိ,အသင်္ခိယေသု ဇာတိသု;

လောကဿ သင်္ဂဟေတာရံ,ဝန္ဒာမိ လောကနာယကံ;

布施、爱语、利行、同事；以四摄事，于无数生中，摄受世间者，我礼敬世间导师。

၈.

8.

လောဘော ဒေါသော စ မောဟောတိ,အန္တော ပစ္စတ္ထိကေ တယော;

ဒုဇ္ဇယေ [Pg.19] သဗ္ဗဝေရီဟိ,သဉ္ဇိတံပိ သုဓိံ နမေ;

贪、嗔、痴，此三者为内在之敌；我礼敬已战胜此等难胜怨敌的智者。

၉.

9.

ဇာတိ ပုည မဟတ္တာနိ,ဂုဏမဟတ္တမုတ္တမံ;

တိမဟတ္ထေဟိ သမ္ပန္နံ,ဝန္ဒာမိ လောကနာယကံ;

种姓之广大、福德之广大，以及最上功德之广大；具足此三种广大者，我礼敬世间导师。

၁၀.

10.

ဟေတု [Pg.20] ဖလ သမ္ပဒါယော,သတ္တုပကာရသမ္ပဒါ;

တိသမ္ပဒါဟိ သမ္ပန္နံ,ဝန္ဒာမိ လောကနာယကံ.

因之圆满、果之圆满，以及饶益有情之圆满；具足此三种圆满者，我礼敬世间导师。

၁၁.

11.

ဉာဏပ္ပဟာနာနုဘာဝ,သုရူပကာရသမ္ပဒါ;

စတုဖလ သမ္ပဒါဟိ,တံ သမ္ပန္နံ နမေ ဇိနံ.

智、断、威德与妙相事业之圆满；我礼敬具足此四圆满的胜者。

၁၂.

12.

အာသယော [Pg.21] စ ပယောဂေါတိ,သတ္တုပကာရ သမ္ပဒါ;

ဒုဝိဓာ ယဿ သမ္ပန္နာ,သမ္မာ မံ ပါတု သော ဇိနော.

意乐与加行，此二者为饶益有情之圆满；具足此二种圆满者，愿彼胜者善护佑我。

၁၃.

13.

မဟောသဓေ ဝေဿန္တရေ,ပစ္ဆိမဘဝိကေ တထာ;

တိဇာတီသု နမေ ဝါစံ,ဘာသေန္တံ ဇာယနက္ခဏေ.

摩诃奥萨达(Mahosadha)、韦桑达拉(Vessantara)，以及最后生；于此三生中，我礼敬于诞生之时即能言说者。

၁၄.

14.

နေမိမှိ [Pg.22] သာဓိနေ စေဝ,မန္ဓာတရိ စ ဂုတ္တိလေ;

စတူသု မနုဇတ္တေန,ဒေဝလောကံ ဂတံ နမေ.

尼弥(Nemi)、萨提尼(Sādhina)、真言王(Mandhātā)、古提拉(Guttila)；我礼敬此四位以人身升天者。

၁၅.

15.

သင်္ခါရော ရူပဝိကာရော,လက္ခဏံ ဝါနနိဿဋံ;

နိဗ္ဗာနံ [Pg.23] ပညတ္တိစေတိ,ပဉ္စ ဉေယျန္တဂုံ နမေ.

行、色之变异、相、离贪之涅槃与概念；我礼敬已达此五种所知之究竟者。

၁၆.

16.

ပုတ္တ ဒါရ ပရိစ္စာဂါ,ရဇ္ဇင်္ဂံ ဇီဝ စာဂီတိ;

ပဉ္စ မဟာပရိစ္စာဂေ,ကရံ သုဒုက္ကရေ နမေ.

舍弃子女、妻子、王国、肢体与生命；我礼敬行此极难行之五大布施者。

၁၇.

17.

ရူပဉ္စ [Pg.24] ဝေဒနာ သညာ,သင်္ခါရာ ဝိညာဏန္တိမေ;

ပဉ္စက္ခန္ဓေ ပရိဇာနံ,တိပရိညာဟိ တံ နမေ.

色、受、想、行，以及最后的识；我礼敬以三遍知遍知此五蕴者。

၁၈.

18.

မနုဿ ဒေဝ ဂတိယော,ပေတော စ နိရယော တထာ;

တိရစ္ဆာနောတိ ပဉ္စေတာ,ဆိန္ဒန္တံ ဂတိယော နမေ;

人、天、饿鬼、地狱、畜生，此为五趣；我礼敬已断此诸趣者。

၁၉.

19.

ဒေဝပုတ္တော [Pg.25] ကိလေသော စ,အဘိသင်္ခါရ မာရကော;

ခန္ဓော မစ္စူတိ ပဉ္စေတေ,မာရေ ဝိဇိတဝံ နမေ.

天子魔、烦恼魔、行魔、蕴魔、死魔，此为五魔；我礼敬已战胜此诸魔者。

၂၀.

20.

ပုရေဘတ္တံ ပစ္ဆာဘတ္တံ,ပုရိမဉ္စေဝ မဇ္ဈိမံ;

ပစ္ဆိမန္တိ သဒါ ပဉ္စ,ဗုဒ္ဓကိစ္စံ ကရံ နမေ.

食前、食后、初夜、中夜、后夜，我礼敬恒常行此五种佛事业者。

၂၁.

21.

ရူပါ [Pg.26] သဒ္ဒါ ဂန္ဓာ ရသာ,ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ စ မနောရမာ;

ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ဟိတွာ,ခေဠံဝ နိဂ္ဂတံ နမေ.

色、声、香、味、触，此五种悦意欲境；我礼敬已舍此五妙欲，犹如唾弃者。

၂၂.

22.

ရာဂသလ္လံ [Pg.27] ဒေါသသလ္လံ,မောဟာ မာနော စ ဒိဋ္ဌီတိ;

ဝန္ဒေ ဝဇ္ဇာတိဝဇ္ဇန္တံ,ပဉ္စသလ္လပနူဒနံ.

贪箭、嗔箭、痴箭、慢箭、见箭；我礼敬已拔除此五箭、超越诸过失者。

၂၃.

23.

ဒီဃော မဇ္ဈိမ သံယုတ္တာ,အင်္ဂုတ္တရော စ ခုဒ္ဒကော;

ဣတိ ပဉ္စ နိကာယေဟိ,သုဝိနေန္တံ ပဇံ နမေ.

长部、中部、相应部、增支部与小部；我礼敬以这五部善调伏众生者。

၂၄.

24.

ဣဿရိယံ [Pg.28] ယသော ဓမ္မော,ကာမော သိရီ ပယတ္တီတိ;

ဘဂျေဟိ ဆဟိ သမ္ပန္နံ,ဝန္ဒာမိ လောကနာယကံ.

自在、名誉、法、愿、吉祥、精进；具足此六种福德者，我礼敬世间导师。

၂၅.

25.

ပိယာပိယံ [Pg.29] ဘူတာဘူတံ,အတ္ထာနတ္ထံ ယထာရဟံ;

မိဿာ ဆသု သုဝါစံဝ,ဘာသန္တံ အတ္ထကံ နမေ.

可爱与不可爱，真实与非真实，有益与无益；于此六种言说中，我礼敬彼唯说应时、真实、有益之语者。

၂၆.

26.

အလသော စ ပမာဒေါ စ,အနုဋ္ဌာနံ အသံယမော;

နိဒ္ဒါ တန္တီတိ ဆိဒ္ဒေဟိ,ဆဟိ မုတ္တံ သဒါ နမေ.

懒惰、放逸、不精进、不节制、睡眠、昏沉；我恒常礼敬已解脱此六种过失者。

၂၇.

27.

မဟာကရုဏာသမာပတ္တိ[Pg.30],ယမကပ္ပာဋိဟာရိယံ;

အာသယာနုသယေ ဉာဏံ,ဣန္ဒြိယာန ပရောပရေ;

သဗ္ဗညုတာ နာဝရဏံ,ဆာ သာဓာရဏိကံ နမေ.

大悲等至智、双神变智、意乐随眠智、根机胜劣智、一切智、无碍智；我礼敬具足此六不共法者。

၂၈.

28.

ကာမစ္ဆန္ဒော [Pg.31] စ ဗျာပါဒေါ,ထိနမိဒ္ဓဉ္စ သံသယော;

အဝိဇ္ဇုဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စံ,ဆဝိနီဝရဏံ နမေ.

欲贪、嗔恚、昏沉睡眠、疑惑、无明、掉举恶作；我礼敬已断此六盖者。

၂၉.

29.

ဣဒ္ဓိဝိဓံ ဒိဗ္ဗသောတံ,ပရစိတ္တ ဝိဇာနနာ;

ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿတိ[Pg.32],ဒိဗ္ဗစက္ခာသဝက္ခယော;

ဆဠဘိညာဟိ သမ္ပန္နံ,ဝန္ဒာမိ ပုရိသုတ္တမံ.

神足通、天耳通、他心通、宿命通、天眼通、漏尽通；具足此六神通者，我礼敬人中之最上者。

၃၀.

30.

နီလ ပီတာ စ ဩဒါတာ,မဉ္ဇိဋ္ဌာ စ ပဘဿရာ;

လောဟိတာတိ ဆ ရံသီဟီ,ဝိဇ္ဇောတန္တံ သဒါ နမေ.

青、黄、白、茜、赤及辉耀光，我恒常礼敬以此六色光照耀者。

၃၁.

31.

အဿာဒါဒီနဝေါ [Pg.33] စေဝ,နိဿရဏဖလံ တထာ;

ဥပါယာဏတ္တီတိ ဆဓာ,သဒ္ဓမ္မဒေသကံ နမေ.

味、过患、出离、果、方便及教诫，我礼敬宣说此六善法者。

၃၂.

32.

ရာဂေါ [Pg.34] ဒေါသော စ မောဟော စ,ဝိတက္ကစရိယာ တထာ;

သဒ္ဓါ ဗုဒ္ဓီတိ ဘာဇေန္တံ,တာ ဆဠေစရိယာ နမေ.

贪行、嗔行、痴行、寻行、信行、慧行，我礼敬已分别此六种行者。

၃၃.

33.

ရဇတံ ကနကံ မုတ္တာ,မဏိ ဝေဠုရိယာနိ စ;

ဝဇိရဉ္စ ပဝါဠန္တိ,သေဋ္ဌိ သတ္တဓနော ဝိယ.

白银、黄金、珍珠、宝石、琉璃、金刚及珊瑚，犹如富商之七种财宝。

၃၄.

34.

သဒ္ဓါသီလံ သုတံစာဂေါ,ဟိရီ ဩတ္တပ္ပိယံ ဓနံ,ပညာဓနန္တိ သမ္ဗုဒ္ဓံ,ဝန္ဒေ သတ္တမဟာဓနံ.

信、戒、闻、施、惭、愧与智慧，我礼敬具足此七圣财之佛陀。

၃၅.

35.

စက္ကံ [Pg.35] ဟတ္ထိ အဿော မဏိ,ဂဟပတိတ္ထိယော တထာ;

သုပရိဏာယကောစာတိ,သတ္တရတနော စက္ကဝတ္တီဝ.

轮宝、象宝、马宝、珠宝、女宝、居士宝及主兵臣宝，犹如具足七宝的转轮王。

၃၆.

36.

သတိ ဓမ္မဝိစယော စ,တထေဝ ဝီရိယံ ပီတိ;

ပဿဒ္ဓိ [Pg.36] သမာဓုပေက္ခာ,သဒ္ဓမ္မ စက္ကဝတ္တိကံ;

သတ္တ ဗောဇ္ဈင်္ဂရတနံ,နမာမိ ပုရိသုတ္တမံ.

念、择法、精进、喜、轻安、定、舍，此七觉支宝；我礼敬此正法转轮王，人中之最上者。

၃၇.

37.

ယုဂန္ဓရော [Pg.37] ဤသဓရော,ကရဝီကော သုဒဿနော;

နေမိန္ဓရော ဝိနတကော,အဿကဏ္ဏော မဟာနဂေ;

သတ္တေတေ ဟတ္ထရူပံဝ,သမ္ပဿန္တံ ဇိနံ နမေ.

持双山(Yugandhara)、伊沙陀罗山(Īsadhara)、羯罗毗迦山(Karavīka)、善见山(Sudassana)、尼民陀罗山(Nemindhara)、毗那多迦山(Vinataka)、阿湿波干那山(Assakaṇṇa)，我礼敬已亲见此七大山犹如掌中之物之胜者。

၃၈.

38.

ကဏ္ဏမုဏ္ဍော အနောတတ္တော,ကုဏာလော ရထကာရကော;

သီဟပ္ပပါတ ဆဒ္ဒန္တာ,မန္ဒာကိနီ မဟာသရေ;

သတ္တေတေ [Pg.38] သဗ္ဗထာ ပဿံ,ဒိဋ္ဌေဝ ပါတိကံ နမေ.

迦那蒙达湖(Kaṇṇamuṇḍa)、阿耨达池(Anotatta)、拘那罗湖(Kuṇāla)、勒塔迦罗湖(Rathakāra)、狮子瀑布湖(Sīhappapāta)、六牙池(Chaddanta)、曼达基尼湖(Mandākinī)，我礼敬已遍见此七大湖犹如亲睹者。

၃၉.

39.

မနုဿတ္တံ လိင်္ဂသမ္ပတ္တိ,ဟေတု သတ္ထာရဒဿနံ;

ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဂုဏသမ္ပတ္တိ,အဓိကာရော စ ဆန္ဒတာ;

အဋ္ဌဓမ္မ သမောဓာနာ,ဘိနီဟာရန္တဂုံ နမေ.

人身、男身、具足因缘、得见佛陀、出家、具足功德、大愿、志欲，我礼敬具足此八法而究竟发愿者。

၄၀.

40.

ဝိသဋ္ဌံ [Pg.39] မဉ္ဇု ဝိညေယျံ,သဝနီယာဝိသာရိဏာ;

ဂမ္ဘီရော ဗိန္ဒုနိန္နာဒေါ,အဋ္ဌင်္ဂိကသရံ နမေ.

清晰、悦耳、易解、动听、不散、深沉、圆润、洪亮，我礼敬具足此八支妙音者。

၄၁.

41.

စတ္တာရိ [Pg.40] ရူပဈာနာနိ,တထေဝါရူပဈာနာနိ;

တာ သမာပတ္တိယော အဋ္ဌ,သေဝန္တံ ရုစိယာ နမေ.

四色界禅与四无色禅，此八等至；我礼敬乐于修习者。

၄၂.

42.

အဏိမာ လင်္ဃိမာ ကမ္မံ,မဟိမာ ပတ္တိမာ တထာ;

ဤသိတာ [Pg.41] ဝသိတာ စေဝ,ယတ္ထကာမာဝသာယိတာ;

အဋ္ဌိဿရိယ ပုဏ္ဏတ္တာ,ဣဿရာတိဿရံ နမေ.

能变微、能轻举、随意行、能广大、能得所欲、能为主宰、能自在、能随心所欲，此八自在皆圆满，我礼敬自在中之最自在者。

၄၃.

43.

မနောမယိဒ္ဓိဉာဏဉ္စ[Pg.42],ဆဠဘိညာ ဝိပဿနာ;

အဋ္ဌဝိဇ္ဇာဟိ သမ္ပန္နံ,ဝန္ဒေ တိလောကကေတုကံ.

意所成神变智、六神通、观智，具足此八明，我礼敬三界之幢。

၄၄.

44.

ဇာတိ ဇရာ ရုဇာ ကာလော,စတုရာပါယဒုက္ခာတိ;

အဋ္ဌ သံဝေဂဝတ္ထူနိ,ဘာသန္တံ ဝိဝိဓံ နမေ.

生、老、病、死及四恶趣之苦，此八悚惧事，我礼敬种种宣说者。

၄၅.

45.

သုတ္တင်္ဂံ [Pg.43] ဝေယျာကရဏံ,ဂေယျံ ဂါထာ စ ဇာတကံ;

အဗ္ဘူတဓမ္မ ဝေဒလ္လာ,ဥဒါနမိတိ ဝုတ္တကံ;

နဝင်္ဂံ သဗ္ဗလောကဿ,ဒဒန္တံ သာသနံ နမေ.

经、记说、应颂、偈颂、本生、未曾有法、方广、自说、如是语，我礼敬为一切世间施予此九分教者。

၄၆.

46.

ယာ [Pg.44] သမာပတ္တိယော အဋ္ဌ,နိရောဓော စာတိ တေ နဝ,အနုပုဗ္ဗဝိဟာရေ တံ,သေဝန္တံ ရုစိယာ နမေ.

八等至与灭尽定，此九种次第安住；我礼敬乐修此者。

၄၇.

47.

ဧကတ္တဉ္စေဝ နာနတ္တံ,ကာယသညီဟိ ယောဂတော,စတ္တာရော တထာရုပ္ပာ စ,အသညီစာတိ တေ နဝ,သတ္တဝါသေ ဝိဘဇိတွာ,ပကာသေန္တံ နမေ ဇိနံ.

身异想异、身异想一、身一想异、身一想一，四无色界，以及无想有情；我礼敬分别开示此九有情居之胜者。

၄၈.

48.

သေယျဿ [Pg.45] သဒိသော သေယျော,ဟီနောတိ တိဝိဓော ဝိဓော,တထာ သဒိသဟီနာနံ,နဝဝိဓေ နုဒံ နမေ.

于胜、等、劣者，生起胜、等、劣想，此九种慢；我礼敬断除此九慢者。

၄၉.

49.

အနတ္ထံ [Pg.46] မေ စရတိ စ,တထာ စရိ စရိဿတိ,မိတ္တဿ အရိနောတွတ္ထံ,နဝါဃာတေ ဇဟံ နမေ.

“彼曾、现、将害我”，“曾、现、将害我所爱”，“曾、现、将利我所憎”，我礼敬舍离此九种怨恨者。

၅၀.

50.

ဒါနံ သီလဉ္စ နိက္ခမံ,ပညာ ဝီရိယပဉ္စမံ,ခန္တီ [Pg.47] သစ္စမဓိဋ္ဌာနံ,မေတ္တုပေက္ခာတိ တာဒသ,ပူရေတွာ ပါရမီ ဝန္ဒေ,သမ္မာသမ္ဗောဓိမဇ္ဈဝံ;

布施、持戒、出离、智慧、精进、忍辱、真实、决意、慈、舍，我礼敬圆满此十波罗蜜而证得正等觉者。

၅၁.

51.

ကာဠာဝကဉ္စ ဂင်္ဂေယျံ,ပဏ္ဍရံ တမ္ဗ ပိင်္ဂလံ,ဂန္ဓ မင်္ဂလ ဟေမဉ္စ,ဥပေါသထ ဆဒ္ဒန္တိမေ.

迦罗瓦迦(Kāḷāvaka)、恒伽(Gaṅgeyya)、班达罗(Paṇḍara)、丹波(Tamba)、宾伽罗(Piṅgala)、香(Gandha)、吉祥(Maṅgala)、金色(Hema)、布萨(Uposatha)、六牙(Chaddanta)，此为十象族。

၅၂.

52.

ဓာရေတိ ဒသပေါသာနံ,နာဂေါ ကာဠာဝကော ဗလံ;

သဟဿကောဋိပေါသာနံ[Pg.48];

ဆဒ္ဒန္တောဝါရနုတ္တမော.

迦罗瓦迦象具十人之力；六牙象为无上之象，具足百亿人之力。

၅၃.

53.

ဒသ သဟဿကောဋီနံ,ပေါသာနံ ဗလဓာရဏံ;

ဆဒ္ဒန္တာနံ ဒသန္နဉ္စ,ဒသကာယဗလံ နမေ.

具足千亿人之力，以及十头六牙象之力；我礼敬具足十身力者。

၅၄.

54.

ဌာနာဌာနေ [Pg.49] ဝိပါကေ စ,မဂ္ဂေ သဗ္ဗတ္ထဂါမိနံ;

နာနာဓာတူသု လောကေသု,အဓိမုတ္တိမှိ ပါဏိနံ;

处非处智力、业报智力、遍趣行道智力、种种界智力、众生种种胜解智力、

၅၅.

55.

ပရောပရိယတ္တေ ဉာဏံ,ဣန္ဒြိယာနဉ္စ ပါဏိနံ;

ဈာနာဒီသု ဉာဏံ ပုဗ္ဗေ,နိဝါသေ ဒိဗ္ဗစက္ခု စ;

အာသဝက္ခယဉာဏန္တိ,ဒသဗလဉာဏံ နမေ.

他有情根胜劣智力、禅定等至智力、宿住随念智力、天眼智力、漏尽智力，我礼敬具足此十力智者。

၅၆.

56.

မူလဂန္ဓော [Pg.50] သာရော ဖေဂ္ဂု,တစော ပပဋိကော ရသော;

ပတ္တံ ပုပ္ဖံ ဖလဉ္စေဝ,ဂန္ဓဂန္ဓောတိ သံဝရံ;

သုဂန္ဓံ ဒသဂန္ဓေဟိ,ဝိလိမ္ပန္တံ သဒါ နမေ.

根香、心材香、边材香、皮香、肤香、汁液香、叶香、花香、果香，以及最上之戒香，我恒常礼敬以此十种妙香庄严者。

၅၇.

57.

သမာဓိ [Pg.51] ဉာဏဝိပ္ဖာရာ,အဓိဋ္ဌာနံ ဝိကုဗ္ဗနာ;

မနောမယာရိယာ ဣဒ္ဓိ,တထာ ကမ္မဝိပါကဇာ.

定俱神通、智遍满神通、决意神通、变化神通、意生神通、圣神通、业报生神通、

၅၈.

58.

ဝိဇ္ဇာမယာ ပုညဝတော;

ပယောဂ ပစ္စယိဒ္ဓိတိ;

အဂ္ဂပတ္တ ဒသိဒ္ဓီနံ,ပါဋိဟေရံ ကရံ နမေ.

明所成神通、福德所生神通、以及缘勤所成神通，我礼敬已达十神通之顶，示现神变者。

၅၉.

59.

မုတ္တာ [Pg.52] မဏိ ဝေဠုရိယံ,သင်္ခေါ သလ္လော ပဝါဠကံ;

သုဝဏ္ဏံ ရဇတံ လောဟိ,တင်္ကော မသာရဂလ္လန္တိ;

ဒသဓာ [Pg.53] ရတနေဟိဂ္ဂံ,ဘောဂိံ ပညာမဏိံ နမေ.

珍珠、宝珠、琉璃、海螺、石英、珊瑚、黄金、白银、红宝石及猫眼石，我礼敬具足此十宝及最上智慧宝者。

၆၀.

60.

သိထိလံ ဓနိတံ ဒီဃံ,ရဿဉ္စ ဂရုကံ လဟု;

နိဂ္ဂဟိတံ ဝိမုတ္တဉ္စ,သမ္ဗန္ဓဉ္စ ဝဝတ္ထိတံ;

ဝိဝရန္တံ နမေ ဓမ္မံ,ဒသဗျဉ္ဇနဘေဒိတံ.

松、紧，长、短，重、轻，鼻音、开音，连音、断音。我礼敬那阐明此十种音相(byañjana)差别的法(Dhamma)。

၆၁.

61.

ပသာဒေါဇော [Pg.54] မဓုရတာ,သမတာ သုခုမာလတာ;

သိလေသောဒါရတာ ကန္တိ,အတ္ထဗျတ္တိ သမာဓယော;

ဒသ သဒ္ဒဂုဏောပေတံ,ဓမ္မံ ပါတု ကရံ နမေ.

明净、光泽、甜美，平稳、柔和，黏滑、洪亮、悦耳，义理明晰、具足定。我礼敬那具足此十种音声功德、显现法(Dhamma)者。

၆၂.

62.

လောဘော [Pg.55] ဒေါသော မောဟော မာနော,ဥဒ္ဓစ္စံ ဒိဋ္ဌိ သံသယော;

အဟိရိကမနောတ္တပ္ပံ,ထိနန္တိ သဗ္ဗ ဒါဟကေ;

ကိလေသေ ဒသ တေ သဒ္ဓိံ,ဝါသနာယ ဇဟံ နမေ.

贪(lobha)、瞋(dosa)、痴(moha)、慢(māna)、掉举(uddhacca)、邪见(diṭṭhi)、疑(saṃsayo)、无惭(ahirika)、无愧(anottappa)与昏沉(thīna)——我礼敬那连同习气(vāsanā)一起舍断了此十种焚烧一切之烦恼(kilesa)者。

၆၃.

63.

သတေရာ [Pg.56] ဒဏ္ဍမဏိကာ,မစ္ဆဝိလောလဂဂ္ဂရာ;

သုက္ခာသနိ ကပိသိသာ,ဝိစက္ကာ သည ကုက္ကုဋာ;

နဝါသနီဟိ ဖာလေန္တံ,တိဗ္ဗံ ပညာသနိံ နမေ.

利剑、杖珠、鱼跃、沸釜、枯雷、猿首、无轮、想、鹧鸪——我礼敬那以猛利智慧(paññā)之雷电，击破此九种障碍(āsana)者。

၆၄.

64.

ရောဒနာ [Pg.57] ကောဓာဝုဓော စ,ဥဇ္ဈန္တိဿရိယံ တထာ;

ပဋိသင်္ခါနံ,ခန္တိ အဋ္ဌဗလေသု တံ;

ပထဝီသဒိသံ ဝန္ဒေ,အဋ္ဌမေန ဝိနာယကံ.

啼哭、以瞋为器、抱怨、主权、省察、忍耐——于此八力中，我顶礼那具足第八力、如大地般的导师(vināyaka)。

၆၅.

65.

ကာမရောဂေါ [Pg.58] စ ပဋိဃော,မာနော ဒိဋ္ဌိ စ သံသယော;

ဘဝရာဂေါ အဝိဇ္ဇာတိ,သတ္တာနုသယိနံ နမေ.

欲贪(kāmarāga)、瞋恚(paṭigha)、慢(māna)、邪见(diṭṭhi)、疑(saṃsayo)、有贪(bhavarāga)、无明(avijjā)——我礼敬那断除此七种随眠(anusaya)者。

၆၆.

66.

တိတ္ထိယာပကတိမဟာသာဝကာ,အဂ္ဂသာဝကာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသမ္ဗုဒ္ဓါ;

ဝိသိဋ္ဌံ [Pg.59] သဗ္ဗထာ ဆသု,ပုဗ္ဗေ နိဝါသ ဝိညူသု;

တိလောကမကုဋံ နမေ.

外道(titthiya)、普通大弟子(pakatimahāsāvaka)、上首弟子(aggasāvaka)、独觉佛(paccekabuddha)、正自觉者(sammāsambuddha)——于诸了知宿住者中，我礼敬那于此六者中全然殊胜、三界之顶冠者。

၆၇.

67.

ဗုဒ္ဓစက္ခု သမန္တာ စ,ဉာဏံ ယံ ဒိဗ္ဗစက္ခု စ;

ဓမ္မောတိ ပဉ္စ စက္ခူဟိ,ဒဿာဝိံ မာရဇိံ နမေ.

佛眼(buddhacakkhu)、遍眼(samantacakkhu)、智眼(ñāṇacakkhu)、天眼(dibbacakkhu)与法眼(dhammacakkhu)——我礼敬那以此五眼(pañcacakkhu)观见一切、战胜魔罗(Māra)者。

၆၈.

68.

ခုဒ္ဒကာ [Pg.60] ခဏိကာ ဩက္ကန္တိကာ စ,ဖရဏာ တထာ ဥဗ္ဗေဂါ;

ပဉ္စ ပီတီဟိ ပိနေန္တံ,ရုစိယာ စ နမာမဟံ.

小喜(khuddakā pīti)、刹那喜(khaṇikā pīti)、继起喜(okkantikā pīti)、遍满喜(pharaṇā pīti)与踊跃喜(ubbegā pīti)——我以欣悦(ruciyā)之心，礼敬那以五种喜(pañca pīti)令众生喜悦者。

၆၉.

69.

ဒုက္ခံ သမုဒယသစ္စံ,နိရောဓော မဂ္ဂသစ္စကံ;

စတုသစ္စမဘိဇာနံ[Pg.61],စတုကိစ္စေဟိ တံ နမေ.

苦谛、集谛、灭谛、道谛。我礼敬那以四种作用(catukicca)遍知(abhijāna)此四圣谛者。

၇၀.

70.

ပီဠနာ သင်္ခတတ္ထော စ,တပေါ ဝိပရိဏာမနာ;

ဒုက္ခသစ္စံ စတုက္ကေဟိ,ဝိဘတ္တာဝိံ မုနိံ နမေ.

逼迫(pīḷanā)、有为(saṅkhata)、烧灼(tāpa)、变易(vipariṇāma)——我礼敬那以此四行相善巧分别苦谛(dukkhasacca)的牟尼(muni)。

၇၁.

71.

အာယူဟနံ [Pg.62] နိဒါနဉ္စ,သံယောဂေါ ပလိဗောဓနံ;

စတုက္ကေဟိ သမုဒယံ,ဝိဘတ္တာဝိံ မုနိံ နမေ.

积集(āyūhana)、因缘(nidāna)、结缚(saṃyoga)、障碍(palibodha)——我礼敬那以此四行相善巧分别集谛(samudayasacca)的牟尼(muni)。

၇၂.

72.

နိဿရဏဉ္စ ဝိဝေကော,အသင်္ခတာမတံ တထာ;

နိရောဓဉ္စ စတုက္ကေဟိ,ဝိဘတ္တာဝိံ မုနိံ နမေ.

出离(nissaraṇa)、远离(viveka)、无为(asaṅkhata)、不死(amata)——我礼敬那以此四行相善巧分别灭谛(nirodhasacca)的牟尼(muni)。

၇၃.

73.

နိယျာနိကော [Pg.63] စ ဟေတွတ္ထော,ဒဿနာဓိပတေယျကံ;

မဂ္ဂသစ္စံ စတုက္ကေဟိ,ဝိဘတ္တာဝိံ မုနိံ နမေ.

出离道(niyyānika)、因(hetu)、见(dassana)、增上(ādhipateyya)——我礼敬那以此四行相善巧分别道谛(maggasacca)的牟尼(muni)。

၇၄.

74.

သတ္ထကော [Pg.64] စ အသမ္မောဟော,သပ္ပာယော စေဝ ဂေါစရော;

စတုသမ္ပဇညာ ဝိနာ,ဘာဝိံ နမေ တထာဂတံ.

有益(sātthaka)、适宜(sappāya)、行处(gocara)、无痴(asammoha)——我礼敬那修习此四种正知(sampajañña)的如来(Tathāgata)。

၇၅.

75.

ပဟိနာခိလ ဒုက္ခာဟံ,ဘဝသာဂရ ပါရဂုံ;

ဝန္ဒေ သာရဂုဏောပေတံ,တေနမှိ ဘဝပါရဂေါ.

他已断尽一切苦，已渡有海(bhavasāgara)之彼岸。我礼敬此具足核心功德者，愿我因此得渡有海。

၇၆.

76.

ရူပါရူပဝိလာသဂ္ဂ[Pg.65],ရူပါစိန္တေယျ သံယုတ္တံ;

ဝန္ဒေ သာရဂုဏောပေတံ,တေနမှာတုလရူပဝါ.

于色、无色界中庄严(vilāsa)第一，与不可思议之色(rūpa)相应。我礼敬此具足核心功德者，愿我因此得无伦比之色。

၇၇.

77.

ဣဒ္ဓိ [Pg.66] ဣဒ္ဓိ ဝိလာသဂ္ဂ,ဣဒ္ဓိ စိန္တေယျ သံယုတ္တံ;

ဝန္ဒေ သာရဂုဏေပေတံ,တေနမှာ တုလဣဒ္ဓိမာ.

于诸神通(iddhi)中庄严(vilāsa)第一，与不可思议之神通相应。我礼敬此具足核心功德者，愿我因此得无伦比之神通。

၇၈.

78.

ဝါစာ ဝါစာ ဝိလာသဂ္ဂ,ဝါစာ စိန္တေယျ သံယုတ္တံ;

ဝန္ဒေ သာရဂုဏောပေတံ,တေနမှာ တုလဝါစကော.

于诸言语(vācā)中庄严(vilāsa)第一，与不可思议之言语相应。我礼敬此具足核心功德者，愿我因此得无伦比之言语。

၇၉.

79.

ဉာဏ [Pg.67] ဉာဏ ဝိလာသဂ္ဂ,ဉာဏာစိန္တေယျ သံယုတ္တံ;

ဝန္ဒေ သာရဂုဏောပေတံ,တေနမှာ တုလဉာဏဝါ.

于诸智慧(ñāṇa)中庄严(vilāsa)第一，与不可思议之智慧相应。我礼敬此具足核心功德者，愿我因此得无伦比之智慧。

၈၀.

80.

သဇ္ဈံ ဟေမဉ္စ ရတနံ,ဂေဟံ ဝတ္ထဉ္စ ဘောဇနံ;

တဒညေပိ [Pg.68] ယထာစိတ္တံ,မာပေယျာဟံ နမေ ဇိနံ.

银(sajjha)、金(hema)、宝(ratana)，屋(geha)、衣(vattha)、食(bhojana)，以及其他一切，愿我皆能随心化现(māpeyya)。我礼敬彼胜者(Jina)。

၈၁.

81.

သဇ္ဈံ ဟေမဉ္စ ရတနံ,ဂေဟံ ဝတ္ထဉ္စ ဘောဇနံ;

တဒညေပိ ယထာစိတ္တံ,မာပေယျံ ကမ္မဇိဒ္ဓိယာ.

银(sajjha)、金(hema)、宝(ratana)，屋(geha)、衣(vattha)、食(bhojana)，以及其他一切，愿我能藉由业成就之神通(kammajiddhi)，随心化现(māpeyya)。

၈၂.

82.

သတ္တဗောဇ္ဈင်္ဂ [Pg.69] ရတနော,သဒ္ဓါဒိရတနော မုနိ;

သတိပ္ပဘုတိရတနော,ဝန္ဒေ တံ ပုရိသုတ္တမံ.

（他）是七觉支(sattabojjhaṅga)之宝，是信(saddhā)等诸根之宝的牟尼(muni)，是念(sati)等诸处之宝。我礼敬彼无上士(purisuttama)。

၈၃.

83.

စက္ကာဒိသတ္တရတနံ,မုတ္တာဒိရတနံ သုဘံ;

ဝတ္ထပ္ပဘုတိရတနံ,ဆန္ဒက္ခဏေ လဘာမဟံ.

轮宝(cakka)等七宝，珍珠(muttā)等美宝，衣物(vattha)等众宝，愿我于意欲之刹那获得。

၈၄.

84.

သမ္ပုဏ္ဏစိတ္တသင်္ကပ္ပော[Pg.70],ယထာကင်္ခိတမာပကော,ကေနစိနဘိဘူတော ယော,သဗ္ဗာဘိဘူ နမေ ဇိနံ.

其心意圆满(sampuṇṇacittasaṅkappa)，能如欲化现(yathākaṅkhitamāpaka)，不为任何人所胜(kenacinabhibhūta)，是胜一切者(sabbābhibhū)。我礼敬彼胜者(Jina)。

၈၅.

85.

သမ္ပုဏ္ဏစိတ္တသင်္ကပ္ပော[Pg.71],ယထာကင်္ခိတမာပကော,ကေနစိနဘိဘူတမှိ,သဗ္ဗာဘိဘူ ဘဝေ ဘဝေ.

愿我心意圆满(sampuṇṇacittasaṅkappa)，能如欲化现(yathākaṅkhitamāpaka)，不为任何人所胜(kenacinabhibhūta)，于一一世(bhave bhave)皆胜一切(sabbābhibhū)。

၈၆.

86.

ဒသ ဆဒ္ဒန္တရာဇာဝ,ဒသ ကာယဗလော မုနိ;

ဒသ ဉာဏဗ္ဗလောတုလျော,ဝန္ဒေ တံ သမဏုတ္တမံ.

彼牟尼(muni)身力(kāyabala)如十头六牙象王(Chaddanta)，亦具足无与伦比的十智力(ñāṇabala)。我礼敬彼最上沙门(samaṇuttama)。

၈၇.

87.

အတိကာယဇဝေါ [Pg.72] ဗုဒ္ဓေါ,ရညာဇဝနဟံသတော;

ကာ ကထာ ဉာဏဝေဂဿ,ဝန္ဒေ တံ သမဏုတ္တမံ.

佛陀(Buddha)身速绝伦，超越王者之骏马与天鹅；其智慧之速，又何待言说？我礼敬彼最上沙门(samaṇuttama)。

၈၈.

88.

ဆဒ္ဒန္တနာဂရာဇာဝ,ဘဝေ ဘဝေ မဟဗ္ဗလော;

ရာဇာဇဝနဟံသောဝ,ပရမဂ္ဂဇဝေါ ဘဝေ.

愿我生生世世(bhave bhave)如六牙象王(Chaddanta)般具大势力(mahabbala)；如王者之骏马与天鹅般，具最上神速(paramaggajava)。

၈၉.

89.

ဥဒကာ [Pg.73] ကာသစာရီ စ,မဟိနိမုဇ္ဇကော ဇိနော;

မာပကော စ ယထာ စိတ္တံ,ဝန္ဒေ တံ ဉေယျပါရဂုံ.

能行于水上与空中(ākāsa)，能潜入大地(mahī)的胜者(Jina)，能随心化现。我礼敬彼尽知者(ñeyyapāraguṃ)。

၉၀.

90.

ဥဒကာ ကာသစာရီ စ,မဟိနိမုဇ္ဇကော ဘဝေ;

မာပကော စ ယထာစိတ္တံ,ဘဝသော ကမ္မဇိဒ္ဓိယာ.

愿我能行于水上与空中，能潜入大地，能随心所欲而化现，生生世世以业生神通成就。

၉၁.

91.

ဂါမေ [Pg.74] ဝနေ စ သဗ္ဗတ္ထ,ဒေဝေဟိ မနုဿေဟိ စ;

အာဘတာနန္တလာဘဿ,သဒါ ယဿ မဟေသိနော;

ပတ္တလာဘဂ္ဂတံ လောကံ,တံ ဝန္ဒေ မုနိပုင်္ဂဝံ.

于村落、森林及一切处，为天人所供养，恒获无尽利养，已得世间最上利养，我礼敬彼牟尼尊。

၉၂.

92.

ဂါမေ [Pg.75] ဝနေ စ သဗ္ဗတ္ထ,ဒေဝေဟိ မနုဿေဟိ စ;

အာဘတာ နန္တလာဘော မေ,သဒါ ဟောတု ဘဝါဘဝေ.

于村落、森林及一切处，为天人所供养，愿我于生生世世，恒获无尽利养。

၉၃.

93.

ပုညဿိမဿ တေဇေန,ယထာ စိတ္တံ သမိဇ္ဈတု;

သဗ္ဗိစ္ဆာ [Pg.76] သဗ္ဗစိန္တာ စ,ခိပ္ပံ မေ ဇာတိဇာတိယံ.

以此福德威力，愿我一切希求、一切思虑，于生生世世中，皆能如心所愿，迅速成就。

၉၄.

94.

နတ္ထီတိ ဝစနံ ဒုက္ခံ,ဒေဟီတိ ဝစနံ တထာ;

တသ္မာ နတ္ထီတိ ဒေဟီတိ,မာ မေ ဟောတု ဘဝါဘဝေ.

“无有”之言是苦，“请施”之言亦然；是故，愿我于生生世世，永无“无有”与“请施”之言。

၉၅.

95.

သဗ္ဗံ [Pg.77] ပရဝသံ ဒုက္ခံ,သဗ္ဗမိဿရိယံ သုခံ;

သဗ္ဗံ ပရဝသမတ္ထု,သဗ္ဗမိဿရိယံ ဘဝေ.

一切依他皆是苦，一切自主皆是乐；愿我无诸依他，愿我成就自主。

၉၆.

96.

ဝိတက္ကေန္တော ဘဇ္ဇကာယော,သဗ္ဗာဝုဓ ဝါရဏော စ;

ဆဒ္ဒန္တ ဝါရဏဗလော,ဘဝေယျံ ဇာတိဇာ တိယံ.

愿我身虽易坏，然能抵御一切兵器，具足六牙象王之力，生生世世恒如是。

၉၇.

97.

သုဘလက္ခဏသမ္ပန္နော[Pg.78],သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏဝါ ဘဝေ;

ဗြဟ္မဿရော ကရဝိက,ဘာဏီ စ ဇာတိဇာတိယံ.

愿我具足吉祥相，身如黄金色，梵音如迦陵频伽，于生生世世为善说者。

၉၈.

98.

ဘူရိမပညော သိပ္ပာနံ,သဗ္ဗေသံ ကုသလော ဘဝေ;

ဝိသဇ္ဇေတုံ သမတ္ထောဝ,သဗ္ဗပုစ္ဆာနံ ဌာနသော.

愿我具足大地之慧，善巧一切技艺，且能如理答对一切所问。

၉၉.

99.

ဝေရာဓံသီယ [Pg.79] ဘောဂါ စ,အနန္တာခီဏ ဘောဂဝါ;

အနန္တာဘဇ္ဇ ပရိသော,ဘဝသော ပါပုဏေ သိဝံ.

愿我财富不为敌侵，资财无尽无耗，眷属无尽不散，生生世世获得安稳。

၁၀၀.

100.

မာ [Pg.80] နဿေယျံ ပသယှေယျံ,ဥဿုက္ကေဟိ ပျဟံ သဟ;

ပဉ္စဝေရေဟိ ကောဋီဟိ,ဘဏ္ဍံ ဝါ အကာတုကာမိတံ.

愿我不遭毁坏，不被强迫，亦不为贪婪者与千万五怨所害，我的财物不为他人所欲。

၁၀၁.

101.

မေဃံ ဝါတဉ္စ ရတနံ,ဓညံ ဝတ္ထဉ္စ ဘောဇနံ;

သဗ္ဗိစ္ဆိတံ တဒညမ္ပိ,မာပေယျံ ကမ္မဇိဒ္ဓိယာ.

云、风与珍宝，谷物、衣与食，一切所欲及其他，愿我以业生神通化现。

၁၀၂.

102.

ပုညေနေတေန [Pg.81] နိဗ္ဗာနံ,သန္တံ ပပ္ပောမိ တာဝတာ;

ဘဝေယျံ သဗ္ဗဇာတီသု,စတုသမ္ပတ္တိယာ သဒါ;

စတုစက္ကေန သမ္ပန္နော,သဒ္ဓမ္မေဟိ စ သတ္တဟိ.

以此福德，愿我证得寂静涅槃。在此之前，愿我于一切生中，恒具四种圆满，具足四轮及七正法。

၁၀၃.

103.

သမ္မာဒိဋ္ဌိ [Pg.82] ဝသုပေတေ,ကုလမှိ သေဋ္ဌသမ္မတေ,သဗ္ဗသက္ကတ သံသုဒ္ဓေ;

ဘဝေ တိဟေတုသန္ဓိကော.

愿我得为三因结生者，生于具正见、财富、清净、为众所敬之最高贵家族。

၁၀၄.

104.

ဃာသစ္ဆာဒနံ ဘောဂဉ္စ,နေဝ ဟတ္ထေန ကာတုန,ဘုဉ္ဇေယျမိဒ္ဓိယာတွေဝ,မာပေတွာ ယာဝဒတ္ထကံ.

食物、衣物与资财，非由我手所造作；愿我化现所需后，以神通力而受用。

၁၀၅.

105.

မနုဿာနံ [Pg.83] အတိက္ကမ္မ,ဒေဝါနံ ဝိယ ဘောဇနံ,ဝတ္ထံ ဘောဂေါ စ မေ ဟောန္တု,ပရိဝါရာတိသုန္ဒရာ.

愿我之食物、衣物与资财，超越人间，一如天神；眷属亦极其美丽。

၁၀၆.

106.

ဒသာသုတ္တံပိ မေ ဘောဂံ,ပဉ္စဝေရာ ဘဝေ ဘဝေ;

မာဂဏှေယျုဉ္စ နဿေယျုံ,အသောကော ဘောဂဟေတုမေ.

愿我所有财富，于生生世世中，不为五怨所夺、所毁，令我因财而无忧。

၁၀၇.

107.

သဗ္ဗင်္ဂသုဘ [Pg.84] သမ္ပန္နော,သိင်္ဂီနိက္ခ သဝဏ္ဏ ဝါ;

ဗာတ္တိံသ လက္ခဏူပေတော,အတပ္ပန ရူပ ဝါ ဘဝေ.

愿我肢体圆满庄严，身色犹如纯金，具足三十二相，容色令人观之不厌。

၁၀၈.

108.

ကာယော စန္ဒနဂန္ဓော စ,မုခံ ဥပ္ပလဂန္ဓိကံ;

အဋ္ဌင်္ဂိကော [Pg.85] ကရဝိက,မဉ္ဇူဃောသော စ မေ ဟောတု.

愿我身具旃檀之香，口出青莲之香，并具迦陵频伽之八支妙音。

၁၀၉.

109.

တိက္ခ ဂမ္ဘီရ ပညော စ,ဟာသာတိဇဝပညဝါ,ဘူရိ နိဗ္ဗေဓ ပညော စ;

သဗ္ဗပဉှဝိသဇ္ဇနော.

愿我具锐利深奥慧、迅捷欢喜慧、广博通达慧，能解答一切问。

၁၁၁.

111.

အန္တော [Pg.86] သောဠသဝဿဿ,တိပေဋကဓရော ဘဝေ;

သဗ္ဗကမ္မေသု သိပ္ပေသု,ဝိဇ္ဇာဌာနေသု ပါရဂူ.

愿我于十六岁内，即为三藏持者，于一切事业、技艺、学处，皆能通达彼岸。