Tipiṭaka Translation

นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส

礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者

กมลาญฺชลิ

莲华合掌

๑.

กมลาสน กมลาปติ ปมถาธิป วชิรา,ยุธทานว มนุโชรค ภุชคาสน ปตินํ;

มกุฏาหิต มนิทีธิติ ภมราวลิ ภชิตํ,ปณมา’มหํ อนฆํ มุนิ จรณามล กมลํ.

莲华座，莲华主，摧伏主，具金刚威，令魔、人、龙、蛇王俯首；宝冠摩尼光辉，蜂群围绕，我顶礼无垢牟尼清净莲华足。

๒.

กมลาลย สทิ’สงฺกิต กลมงฺคล รุจิรํ,ชุติรญฺชิตํ อภินิชฺชิต สุภกญฺจน นลินํ;

ชนิตา จิร สมเย นิช ปิตุ ภูปติ นมิตํ,ปณมา’มหํ อนฆํ มุนิ จรณามล กมลํ.

犹如莲宫，吉祥庄严，光芒照耀，胜逾纯金莲华；久远之时，其父王亦曾顶礼，我顶礼无垢牟尼清净莲华足。

๓.

สรณาคต รชนีปติ ทินเสขร นมิตํ,ภชิตาขิล ชนปาวนํ อภิกงฺขิต สุขทํ;

วสุธาตล สยมุคฺคต สรสีรุห มหิตํ,ปณมา’มหํ อนฆํ มุนิ จรณามล กมลํ.

夜主与日王皆来皈依顶礼，普为一切众生所依止，赐予所求安乐；犹如大地涌现之莲华般受人尊崇，我顶礼无垢牟尼清净莲华足。

๔.

ทิรทาสน ตรุปนฺติก ฆฏิตาสนํ อภยํ,วิชยาสน สมธิฏฺฐิต จตุรงฺคิก วิริยํ;

ธรมานก สุริเยหนิ วิชิตนฺตก ธชินึ,ปณมา’มหํ อภิปาติต นมุจิทฺธช วิภวํ.

树下宴坐无畏尊，四勤坚固胜利座；如日破暗摧魔军，我礼摧伏魔罗威势者。

๕.

สทโยทิต ปิยภารติ วิชิตนฺตก สมรํ,ทสปารมิ พลกมฺปิต สธราธร ธรนึ;

คิริเมขล วรวารน สิรสานต จรณํ,ปณมา’มหํ อภินนฺทิต สนรามร ภุวนํ.

慈语常宣，战胜死魔军，以十波罗蜜力震动大地山岳；魔象吉利美卡拉(Girimekhala)亦俯首顶礼其足，我顶礼此人天世间所赞叹者。

๖.

นิขิลาสว วิคเม’นติวิมลีกต หทยํ,ตทนนฺตร วิทิตาขิล มติโคจร วิสยํ;

วิสยีกต ภุวนตฺตยํ อติโลกิย จริตํ,ปณมา’มหํ อปราชิตํ อรหํ มุนึ อสมํ.

漏尽无余心皎洁，诸法智境洞明澈；三界系念超俗尘，稽首无胜无等等。

๗.

มุทุภารติ มธุปาสิต นลิโนปม วทนํ,รุจิรายต นลินีทล นิภ โลจน ยุคลํ;

อุทโยทิต รวิมณฺฑล ชลิตามล นิฏิลํ,ปณมา’มห อกุโตภยํ อนฆํ มุนิ ปมุขํ.

言语轻柔，面如莲华引蜂集，双眸修美如莲瓣；额头光洁如初升日轮，我顶礼无畏无垢之牟尼主。

๘.

อสิตมฺพุท รุจิกุญฺจิต มุทุ กุนฺตล ลลิตํ,ภุวโนทร วิตตามิต ชุติสญฺจย ชลิตํ;

มทโมทิต ทิรโทปม คติวิพฺภม รุจิรํ,ปณมา’มหํ อมตนฺทท มุนิปุงฺควํ อสมํ.

秀发柔软卷曲如乌云，无量光芒遍照世间；步态庄严如欢悦醉象，我顶礼施予甘露之无等牟尼雄。

๙.

กรุณารส ปริภาวิต สวณามต วจนํ,วิรุทาวลิ สตโฆสิต ยสปูริต ภุวนํ;

สุมโนหร วรลกฺขณ สิริสญฺจย สทนํ,ปณมา’มหํ อุทิตามล สสิมณฺฑล วทนํ.

悲悯润泽语甘露，百音赞颂名满布；妙相殊胜福德聚，我礼净月圆满面。

๑๐.

10.

วินยารห ชนมานส กุมุทากร สสินํ,ตสินาปค ปริโสสน สตทีธิติ ตุลิตํ;

ตมนาสว มุนิเสวิตํ อปโลกิต สุขทํ,ปณมา’มหํ อนิเกตนํ อขิลาคติ วิคตํ.

于应调伏众生之心莲池，彼为明月；于干涸渴爱之河流，彼如烈日；为诸漏尽牟尼所侍奉，赐予无碍之乐，我顶礼已离一切趣、无家可归者。

๑๑.

11.

สหิตาขิล ภยเภรวํ อภยาคต สรนํ,อชรามร สุขทายกํ อนิรากต กรุณํ;

ตมุปาสก ชนเสวิต สุปติฏฺฐิต จรณํ,ปณมา’มหํ อหิตาปหํ อนฆุตฺตม จรณํ.

已克服一切怖畏，为求无畏者之皈依处，赐予不老不死之乐，悲悯不曾舍弃；其安稳之足为优婆塞众所侍奉，我顶礼能除一切不善、至上无垢之足。

๑๒.

12.

กรุณามต รสปุริต วีมลาขิล หทยํ,วิหิตามิต ชนตาหิตํ อนุกมฺปิต ภุวนํ;

ภุวเน สุตํ อวนีปติ สต เสวิต จรณํ,ปณมา’มหํ อนฆํ มุนึ อฆนาสน จตุรํ.

慈悲甘露盈满无垢心，普利无量众生，悲悯世间；名闻于世，其足为百千国王所侍奉，我顶礼善灭诸恶之无垢牟尼。

๑๓.

13.

อรตีรติ ปริปีลิต ยติมานส ทมนํ,นิชสาสน วินิวาริต ปุถุติตฺถิย สมณํ;

ปรวาทิก ชนตากต ปริภาสิต ขมนํ,ปณมา’มหํ อติเทวต วร โคตม สมณํ.

调伏为好恶所扰之行者心，以己教法制止众多外道沙门；堪忍外道众人之辱骂，我顶礼超越诸天之最胜乔达摩沙门。

๑๔.

14.

สรณาคต ภยนาสน วชิราลย ปณิภํ,ภวสาคร ปติตามิต ชนตารน นิรตํ;

สิรสาวหํ อมลญฺชลิ ปุฏปงฺกช มกุลํ,ปณมา’มหํ อขิลลาย วิคตํ มุนึ อตุลํ.

为皈依者消除怖畏，如金刚之所依；常乐于救度沉沦生死海之无量众生；我以清净莲苞般之合掌顶戴于首，顶礼已离一切执着、无可比伦之牟尼。

๑๕.

15.

วิมลีกต ชนมานส วิคตาสว ภควํ,ภวปารค วิภวามต สุขทายก สตตํ;

ปรมาทร ครุคารว วินตํ ชิน ปยตํ,ปทปงฺกช รชสา มม สมลงฺกุรุ สิรสํ.

清净人心之漏尽世尊(Bhagavā)，已渡生死彼岸，常赐寂灭甘露之乐；我以至诚恭敬顶礼清净胜者，愿以其莲足之尘，庄严我首。

๑๖.

16.

ปวนาหต ทุมปลฺลวํ อิว นารต จปลํ,ภวลาลส มลินีกตํ อชิตินฺทฺริย นิวหํ;

จิร สญฺจิต ทุริตาหตํ อนิวาริต ติมิสํ,วิมลีกุรุ กรุณาภร สุตรํ มม หทยํ.

我心轻浮，如风中枝叶，为有爱所染，诸根未调；为久积罪业所害，无明黑暗无尽，愿您，满怀慈悲者，速速清净我心。

๑๗.

17.

อทเย ทยํ อนเย นยํ อปิ โย คุณํ อคุเณ,อหิเต หิตํ อกโร กฺวจิท อปิ เกนจิ นกตํ;

สทเย ชิน สุนเย คุณสทเน ตยิ นิตรํ,สุหิเต หิตจริเต’นฆ รมเต มม หทยํ.

于无慈者施慈，于非理者示理，于无德者予德，于为害者予利，行无人曾行之事；胜者啊，于您——慈悲、善导、功德之所、无垢、行利乐者，我心恒常欣悦。

๑๘.

18.

ภวสงฺกฏ ปติเตนปิ ภวตา จิร จริตํ,วิสเม สม จรณํ ขลุ ทสปารมิ ภรณํ;

สรโต’หนิ สรโต นิสิ สุปิเนนปิ สตตํ,รมเต ชิน สุมเต ตฺวยิ สทยํ มม หทยํ.

虽曾堕于轮回险难，您已长时修行；于险恶处行平等行，圆满十波罗蜜；昼夜忆念，乃至梦中，恒常不断；胜者啊，善慧者，我心慈爱地欣乐于您。

๑๙.

19.

อติทุทฺททํ อทที ภวํ อติทุกฺกรํ อกรี;

อติทุกฺขมํ อขมี วต กรุณานิธิ’รสโม,อิติ เต คุณํ อนฆํ มุนิ สรโต มม หทยํ,รมเต’หนิ รมเต นิสิ รมเต ตฺวยิ สตตํ.

您施极难施之物，行极难行之事；忍极难忍之苦，诚然，无等悲藏！如是忆念您无垢功德，牟尼啊，我心于昼、于夜，恒常欣乐于您。

๒๐.

20.

อติทุจฺจรํ อจรี ภวํ อติทุทฺทมํ อทมี,อติทุทฺทยํ อทยี วต สทยาปร หทโย;

อิติ เต คุณํ อนฆํ มุนิ สรโต มม หทยํ,รมเต’หนิ รมเต นิสิ รมเต ตฺวยิ สตตํ.

您行极难行之行，调极难调之众；施极难施之慈，诚然，心极悲悯！如是忆念您无垢功德，牟尼啊，我心于昼、于夜，恒常欣乐于您。

๒๑.

21.

อติทุคฺคมํ อคมี ภวํ อติทุชฺชยํ อชยี,อติทุสฺสหํ อสหี วต สมุเปกฺขิต มนโส;

อิติ เต คุณํ อนฆํ มุนิ สรโต มม หทยํ,รมเต’หนิ รมเต นิสิ รมเต ตฺวยิ สตตํ.

您赴极难赴之处，胜极难胜之敌；忍极难忍之事，诚然，心住于舍！如是忆念您无垢功德，牟尼啊，我心于昼、于夜，恒常欣乐于您。

๒๒.

22.

อติทารุน ปลยานล สทิสานล ชลิเต,นิรเย วินิปติโต จิรํ อฆตาปิต มนโส;

น สรึ สกิท อปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม นรสารถิ ตมิทํ มม ขลิตํ.

于如劫末烈火般炽燃之可怖地狱中，我长时堕落，心为罪苦所煎熬；父啊，未曾一次忆念礼拜您之莲足；人天导师乔达摩(Gotama)，请宽恕我此过失。

๒๓.

23.

ติริยคฺคต-คติยํ จิรํ อนวฏฺฐิต จริโต,อตินิฏฺฐุร วธตชฺชิต ภยกมฺปิต หทโย;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม ปุริสุตฺตม ตมิทํ มม ขลิตํ.

长时堕于畜生道，行为不定；因极残忍的杀戮威胁，内心惊怖颤抖；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；人中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

๒๔.

24.

ปริเทวน นิรโต จิรํ อถ เปตฺติย วิสเย,สุชิฆจฺฉิต สุปิปาสิต ปริโสสิต ชฐเร;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม ทิปทุตฺตม ตมิทํ มม ขลิตํ.

长久沉溺于悲叹，堕于饿鬼之境；极度饥渴，腹内枯槁；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；二足中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

๒๕.

25.

วิวโส ภุสํ อฆทูสิต มนสาสุร วิสเย,ชนิโต ฆนติมิเร จิรํ อติทุกฺขิต หทโย;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม วสิสตฺตม ตมิทํ มม ขลิตํ.

无助地，心为恶所染，堕于阿修罗界；长时生于稠密黑暗中，内心极苦；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；自在者中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

๒๖.

26.

มนสา จิร วิหิตํ สรํ อติกิพฺพิส จริตํ,สมเถนถ สุวิราชิย ตํ อสญฺญิตํ อุปโค;

น สรึ สกิท อปิ เต ปิต ภชิตุํ ปท นลินํ,ขม โคตม วสิปุงฺคว ตมิทํ มม ขลิตํ.

心所久造，恶行深重；后以止善加清净，得至无想之境；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；自在者中之牛王乔达摩，请宽恕我此过失。

๒๗.

27.

วิชิคุจฺฉิย ทุริตํ นิช วปุสา กตํ อมิตํ,ตนุ วชฺชิตํ อุปโค ภวํ อิห ภาวิต สมโถ;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม ยติกุญฺชร ตมิทํ มม ขลิตํ.

厌恶自身所作的无量恶行，修习止后，得至无身之有；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；苦行者中之象王乔达摩，请宽恕我此过失。

๒๘.

28.

รตนตฺตย รหิเต ภุส พหุลีกต ทุริเต,ชนิโต ปรวิสเย พุธชน นินฺทิย จริเต;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม กรุณานิธิ ตมิทํ มม ขลิตํ.

远离三宝，罪业深重；生于边地，行为为智者所鄙视；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；悲藏乔达摩，请宽恕我此过失。

๒๙.

29.

ชนิโต ยทิ มนุเชสุปิ วิกลินฺทฺริย นิวโห,ตนุนา กรจรณาทิหิ วิกเต’นิห ทุขิโต;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม มติสาคร ตมิทํ มม ขลิตํ.

纵使生于人间，诸根残缺不全；身体手足等残缺，于此受苦；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；慧海乔达摩，请宽恕我此过失。

๓๐.

30.

วิธินาหิต มติภาวน รหิโต ตมปิหิโต,วิสเทสุปิ กุสลาทิสุ ตถทสฺสน วิมุโข;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม นรเกสริ ตมิทํ มม ขลิตํ.

缺乏如法之慧修习，为无明所覆盖；于清净善法等，亦背离如实见；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；人中狮子乔达摩，请宽恕我此过失。

๓๑.

31.

สุจิเรนปิ ภุวิ ทุลฺลภํ อสมํ ขณํ อลภํ,สนรามร ชนตาหิต สุขทํ มุนิ ชนนํ;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม วทตํวร ตมิทํ มม ขลิตํ.

长时以来，我未曾得此世间难得的无上刹那——能为天人大众带来利益安乐的牟尼之诞生；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；说法者中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

๓๒.

32.

นิสิตายุธ วธสชฺชิต ขฬนิทฺทย หทโย,ปรหึสน รุจิ ภึสน ยมโสทร สทิโส;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม มุนิสตฺตม ตมิทํ มม ขลิตํ.

手持利刃，意欲杀戮，心肠凶恶无情；乐于伤害他人，恐怖骇人，犹如阎罗之弟；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；牟尼中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

๓๓.

33.

ปรสนฺตก หรเณ กตมติ พญฺจน พหุโล,ฆรสนฺธิก ปริปนฺถิก สหสากติ นิรโต;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม มุนิปุงฺคว ตมิทํ มม ขลิตํ.

心意专注窃取他人财物，惯于欺诈；乐于为破门贼、拦路匪，行强暴事；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；牟尼中之牛王乔达摩，请宽恕我此过失。

๓๔.

34.

นวโยพฺพน มทคพฺพิต ปริมุจฺฉิต หทโย,สุจิสชฺชน วิชิคุจฺฉิย ปรทาริก นิรโต;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม กรุณาภร ตมิทํ มม ขลิตํ.

因青春年少而骄慢，内心沉醉迷惘；厌弃清净善士，耽溺于他人之妻；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；大悲者乔达摩，请宽恕我此过失。

๓๕.

35.

มทิราสวรต นาครชน สนฺตต ภชิโต,ครุคารว หิริทูริต ติริยคฺคต จริโต;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม วิหตาสว ตมิทํ มม ขลิตํ.

沉湎于酒，常与俗人为伍；轻师慢法，远离惭愧，行为如畜生；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；漏尽者乔达摩，请宽恕我此过失。

๓๖.

36.

สปิตามห ปปิตามห นิจิตํ ธนํ อมิตํ,ปิตุสญฺจิตมปิ นาสิย กิตโว หตวิภโว;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม วิชิตนฺตก ตมิทํ มม ขลิตํ.

祖父、曾祖父所积聚的无量财富，乃至父亲所积之财，皆为我这赌徒挥霍殆尽；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；战胜死主者乔达摩，请宽恕我此过失。

๓๗.

37.

วิตถาลิก วจโน ปรปิยสุญฺญต กรโณ,ผรุสํ ภณํ อตินิปฺผล พหุภาสน นิปุโณ;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม ภุวเนสุต ตมิทํ มม ขลิตํ.

言语虚妄不实，致使他人离间；言语粗恶，且善于无益多言；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；名闻于世者乔达摩，请宽恕我此过失。

๓๘.

38.

ปรสมฺปทํ อภิฌายน นิรนฺตร ทุขิโต,นภิรชฺฌน ปรโม กฺวจิ ผลทสฺสน รหิโต;

น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม คุณสาคร ตมิทํ มม ขลิตํ.

恒常觊觎他人财富，因此持续痛苦；不乐于禅修，未曾见证道果；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；功德大海者乔达摩，请宽恕我此过失。

๓๙.

39.

ภวโต ภวํ อปราปรํ อยตาจิรํ อิติ เม,วปุสา อถ วจสาปิ จ มนสา กตํ อมิตํ;

ขม โคตม ทุริตาปห ทุริตํ พหุวิหิตํ,ทท เม สิวปทํ อจฺจุตํ อมตํ ภววิคตํ.

从一生到另一生，我于轮回中长久以来，以身、语、意造作了无量恶业；乔达摩，罪恶消除者，请宽恕我所造的种种恶业，并赐予我那安稳、不朽、无死、超越诸有的寂静之境。

๔๐.

40.

ติมิราวุต กุณปากุล วิชิคุจฺฉิย ปวเน,ชนิกาสุจิ ชฐเร พหุ กิมิสนฺตติ สทเน;

อสยึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรนํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.

在黑暗笼罩、尸骸遍布、可厌的林野中，在母亲不净的、众蛆虫栖息的子宫内，我曾停留。我无依无靠，于轮回密林中流转。世尊，为助我渡过生死大海，请成为我的皈依！

๔๑.

41.

พหิ นิกฺขมํ อสกึ ภคติริยํ ปถ ปติโต,อคทงฺกร กต สลฺลก สตขณฺฑิต กรโณ;

อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเน.

我曾多次走上邪道，身体被切割成百片。我无依无靠，于轮回密林中死去、流转。世尊，为助我渡过生死大海，请成为我的皈依！

๔๒.

42.

ปติโต พหิ รติปิลฺลก ตนุรามย มถิโต,วทิตุํ กิมุ วิทิตุมฺปิ จ น สหํ มติรหิโต;