ကစ္စာယန ဓာတု မဉ္ဇူသာ

迦旃延界宝函

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者

နိရုတ္တိ နိကရာ’ပါရ-ပါရဝါရ’န္တဂံ မုနိံ,ဝန္ဒိတွာ ဓာတုမဉ္ဇူသံ-ဗြူမိ ပါဝစနဉ္ဇသံ.

礼敬已达语源之海无边彼岸的牟尼，我将宣说《界宝函》，此乃圣教之正道。

သောဂတာဂမ မာ’ဂမ္မ-တံ တံဝျာကရဏာနိ စ,ပါဌေ စာ’ပဌိတာပေ’တ္ထ ဓာတွတ္ထာ စ ပဝုစ္စရေ.

依于善逝之教法及诸文法，此处将阐明（课本中）已读及未读的语根之义。

ဆန္ဒ’ဟာနိတ္ထမော’ကာရံ-ဓာတွန္တာနံ သိယာကွ စိ, ယူနံ ဒီဃော စ ဓာတုမှာ-ပုဗ္ဗမ’တ္ထပဒံ အပိ.

以`ā`、`ī`、`ū`结尾的语根，其尾音有时会缩短。此外，语根前的义词（atthapada）若以`i`或`u`结尾，其音有时会延长。

၁.

1.

ဘူ သတ္တာယံ ပစ ပါကေ ဂမုသပ္ပ ဂတိမှိ (စ);

သိလောက (ဓာတု) သံဃာတေ သကိ သင်္ကာယ (ဝတ္တတေ;

).

（语根）`bhū`用于“存在”义；`paca`用于“烹煮”义；`gamu`和`sappa`用于“去”义；`siloka`用于“集合”（作诗）义；`saki`用于“怀疑”义。

၂.

2.

(အထော) ကုက-ဝကာ’ဒါနေ ကေ သဒ္ဒေ အကိ လက္ခဏေ;

ကု သဒ္ဒေ ကုစ္ဆိတေ ဋင်္က ဓာရဏေ မကိ မဏ္ဍနေ.

（语根）`kuka`和`vaka`用于“取”义；`ke`用于“发声”义；`aki`用于“标记”义；`ku`用于“发出鄙劣之声”义；`ṭaṅka`用于“维系”义；`maki`用于“装饰”义。

၃.

3.

ဝကိ ကောဋိလ္လယာတြာသု သက္က-ဋီကဒွယံ ဂတေ;

ကကိ လောလတ္တနေ ယာတေ တကီ (ဣဓ) ဂတာဒိသု.

（语根）`vaki`用于“弯曲”和“行进”义；`sakka`和`ṭīka`二者用于“去”义；`kaki`用于“轻浮”和“去”义；`takī`用于“去”等义。

၄. ဝဝ, လောကနဝိတ္တိသု စက္ခဝုတိမှိ (တု) ရုက္ခ (စ) ခေ ထိရဟိံသခဏေ နိယ, မော’ပနယိဋ္ဌိ ဝတာဒိသ မုဏ္ဍိသု ဒိက္ခ (’ထ) ကက္ခ-ကခါ ဟသနေ တုရ, ဟိံသနဝုဒ္ဓိဂတီသု (ဟိ) ဒက္ခ’ဒနမှိ (တု) ဇက္ခ (စ) ဘက္ခ (မတာ) အန, ဇာလဒုခေသု (တု) ဒိက္ခ (စ) ဒုက္ခ (စ) ဣက္ခ ဒိသ’င်္က န ကော’ခ သုသေ.

4. （语根）`vava`用于“看”和“得”义；`cakkh`用于“说”义，`rukkha`用于“粗暴”义；`khe`用于“坚固”、“伤害”和“挖掘”义；`niya`和`mo`用于“引导”义；`vat`等用于“剃除”义；`dikkha`、`kakkha`和`kakha`用于“笑”义；`tura`用于“伤害”、“增长”和“去”义；`dakkha`、`jakkha`和`bhakkha`用于“食”义；`ana`用于“网罗”和“痛苦”义；`dikkha`和`dukkha`（亦用于此二义）；`ikkha`用于“见”和“标记”义；`na`、`ko`和`kha`用于“干枯”义。

၅. [အ] နိက္ခ စုမ္ဗနေ’(ပိ) သိက္ခ ဝိဇ္ဇု’ပါဒု’ ပါသာနမှိ ရက္ခ ဂုတ္တိဝါရဏေ (ပိ) ဥဉ္ဆနေ (သိယာ’ပိ) ဘိက္ခ ယာဝလဒ္ဓျ’လဒ္ဓိသူ (ပိ) ဝက္ခ ရောသသံဟတေသု မောက္ခ မုတ္တိယံ စဇေ (ပိ) စိက္ခ ဝါစဗောဓနေသု.

5. [甲]（语根）`nikkha`用于“吻”义；`sikkha`用于“学习”、“生起”和“获得”义；`rakkha`用于“守护”和“阻止”义；`bhikkha`用于“拾穗”、“乞求”、“获得”和“未获得”义；`vakkha`用于“忿怒”和“集合”义；`mokkha`用于“解脱”和“舍弃”义；`cikkha`用于“言说”和“告知”义。

[ဗ] နခ မခ ရခ နင်္ခါမင်္ခရက္ခီ’ခီလင်္ခါ လခ ဝခ ဣခ ဣင်္ခါ ဥင်္ခ ဝင်္ခူ’ခ ဂတျံ ဝခိ မခိ ကခိ ကင်္ခေ ခီ ခယေ ဥက္ခ သေကေ ခု ခုတဓနိသု (ဝုတ္တော) ခေ(’ထ) ခါဒေ သုပေ (စ.)

[乙]（语根）`nakha`、`makha`、`rakha`、`naṅkha`、`amaṅkha`、`rakkhī`、`khīlaṅkha`、`lakha`、`vakha`、`ikha`、`iṅkhā`、`uṅkha`、`vaṅkhu`、`ūkha`皆用于“去”义；`vakhi`、`makhi`、`kakhi`用于“怀疑”义；`khī`用于“尽”义；`ukkha`用于“洒”义；`khu`据说用于“打喷嚏”和“发声”义；`khe`用于“食”义和“汤”义。

၆.

6.

အဂ္ဂေါ (တု) ဂတိကောဋိလ္လေ လဂ သင်္ဂေ မဂေ’သနေ;

အဂီ ဣဂီ ရိဂီ လိဂီ ဝဂီ ဂတျ’တ္ထဓာတဝေါ.

（语根）`agga`用于“去”和“弯曲”义；`laga`用于“执着”义；`maga`用于“寻找”义；`agī`、`igī`、`rigī`、`ligī`和`vagī`是表示“去”义的语根。

၇.

7.

သိလာဃ ကတ္ထနေ ဇဂ္ဃ ဟသနေ အဂ္ဃ အဂ္ဃနေ;

သိဃီ အာဃာယနေ (ဟောတိ) လဃိ သောသဂတီသု (စ;

).

（语根）`silāgha`用于“夸耀”义；`jaggha`用于“笑”义；`aggha`用于“估价”义；`sighī`用于“嗅”义；`laghi`用于“干枯”和“去”义。

၈.

8.

ဝစ ဗျတ္တဝစေ ယာစ ယာစနေ ရုစ ဒိတ္တိယံ;

သုစ သောကေ ကုစ သဒ္ဒေ (အထော) ဝိစ ဝိဝေစနေ.

（语根）`vaca`用于“清晰言说”义；`yāca`用于“乞求”义；`ruca`用于“发光”义；`suca`用于“悲伤”义；`kuca`用于“发声”义；`vica`用于“辨别”义。

၉.

9.

အဉ္စ ပူဇာဂတေ ဝဉ္စ ဂမနေ ကိဉ္စာ’ဝမဒ္ဒနေ;

လုဉ္စာ’ပနယနေ နစ္စ နစ္စနေ မစ ရောစနေ.

（语根）`añca`用于“崇拜”和“去”义；`vañca`用于“去”（或“欺骗”）义；`kiñca`用于“压制”义；`luñca`用于“拔除”义；`nacca`用于“跳舞”义；`maca`用于“喜爱”义。

၁၀.

10.

အစ္စာ’စ္စနေ စု ဝစနေ သစော (တု) သမဝါယနေ;

ပစ ယာတေ ကစိ-ဝစ္စ ဒိတ္တိယံ မစိ ဓာရဏေ.

（语根）`acca`用于“崇拜”义；`cu`用于“言说”义；`saca`用于“结合”义；`paca`用于“去”义；`kaci`和`vacca`用于“发光”义；`maci`用于“执持”义。

၁၁.

11.

ပုစ္ဆ သမ္ပုစ္ဆနေ မုစ္ဆ မောဟသ္မိံ လဉ္ဆ လက္ခဏေ;

အဉ္ဆာ’ယာမေ (ဘဝေ) ပုဉ္ဆ ပုဉ္ဆနေ ဥဉ္ဆ ဥဉ္ဆနေ.

（语根）`puccha`用于“询问”义；`muccha`用于“昏迷”义；`lañcha`用于“标记”义；`añcha`用于“伸展”义；`puñcha`用于“擦拭”（或“聚集”）义；`uñcha`用于“拾穗”义。

၁၂.

12.

တစ္ဆော တနုကိရယေ ပိဉ္ဆ ပိဉ္ဆနေ ရာဇ ဒိတ္တိယံ;

ဝဇာ’ဇဂမနေ ရဉ္ဇ ရာဂေ ဘဉ္ဇာ’ဝမဒ္ဒနေ.

（语根）`taccha`用于“削薄”义；`piñcha`用于“梳理”（或“涂抹”）义；`rāja`用于“发光”义；`vaja`用于“去”义；`rañja`用于“染色”（或“贪爱”）义；`bhañja`用于“破坏”义。

၁၃.

13.

အဉ္ဇု ဗျတ္တိဂတီကန္တိ မက္ခဏေသွေ’ဇ ကမ္ပနေ;

ဘဇ သံသေဝနေ သဉ္ဇ သင်္ဂေ (တု) ဣဉ္ဇ ကမ္ပနေ.

（语根）`añju`用于“显现”、“去”、“喜爱”和“涂油”义；`eja`用于“颤动”义；`bhaja`用于“亲近”义；`sañja`用于“执着”义；`iñja`用于“颤动”义。

၁၄.

14.

ယဇ ဒေဝစ္စနေ ဒါနသင်္ဂတီကရဏေသု (စ);

တိဇက္ခမနိသာနေသု ဒါနေ(’ပိ) စဇ ဟာနိယံ.

（语根）`yaja`用于“祭天”、“布施”、“交往”和“作为”义；`tija`用于“忍耐”、“磨砺”和“布施”义；`caja`用于“舍弃”义。

၁၅.

15.

သဇာ’လိင်္ဂန ဝိဿဇ္ဇ နိမ္မာဏေ မုဇ္ဇ မုဇ္ဇနေ;

မဇ္ဇ သံသုဒ္ဓိယံ လဇ္ဇ လဇ္ဇနေ တဇ္ဇ တဇ္ဇနေ.

（语根）`saja`用于“拥抱”、“舍弃”和“创造”义；`mujja`用于“沉没”义；`majja`用于“净化”义；`lajja`用于“羞愧”义；`tajja`用于“恐吓”义。

၁၆.

16.

အဇ္ဇ-သဇ္ဇာ’ဇ္ဇနေ သဇ္ဇ နိမ္မာဏေ ဂဇ္ဇ သဒ္ဒနေ;

ဂုဇ-ကုဇ ဒွယံ သဒ္ဒေ အချတ္တေ ခဇ္ဇ ဘက္ခဏေ.

（语根）`ajja`和`sajja`用于“积聚”义，`sajja`亦用于“创造”义；`gajja`用于“吼叫”义；`guja`和`kuja`二者用于“发出不明之声”义；`khajja`用于“食”义。

၁၇.

17.

ဘဇ္ဇ ပါကေ ဝိဇိ ဘယစလနေ ဝီဇ ဝီဇနေ;

ခဇီ ဂမနဝေကလ္လေ ဇီ ဇယေ ဇု ဇဝေ (သိယာ;

).

（语根）`bhajja`用于“烘烤”义；`viji`用于“恐惧”和“动摇”义；`vīja`用于“扇风”义；`khajī`用于“跛行”义；`jī`用于“战胜”义；`ju`用于“快速”义。

၁၈.

18.

ဈေ စိန္တာယုဇ္ဈ ဥဿဂ္ဂေ ဂမနေ အဋ-ပဋ ဒွယံ;

နဋ နစ္စေ ရဋ ပရိဘာသနေ ဝဋ ဝေဌနေ.

（语根）`jhe`用于“思考”义；`ujjha`用于“舍弃”义；`aṭa`和`paṭa`二者用于“去”义；`naṭa`用于“跳舞”义；`raṭa`用于“言说”义；`vaṭa`用于“围绕”义。

၁၉.

19.

ဝဋ္ဋ အာဝတ္တနေ ဝဏ္ဋ ဝဏ္ဋတ္ထေ ကဋ မဒ္ဒနေ;

ဖုဋော ဝိသရဏာဒီသု ကဋ သံဝရဏေ ဂတေ.

（语根）`vaṭṭa`用于“旋转”义；`vaṇṭa`用于“分配”义；`kaṭa`用于“粉碎”义；`phuṭa`用于“扩展”等义；`kaṭa`亦用于“覆盖”和“去”义。

၂၀.

20.

ဃုဋ ဃောသေ ပတိဃာတေ ဝိဋ’က္ကောသေ (စ) ပေသနေ;

ဘဋ ဘတျံ ကုဋ-ကောဋ္ဋစ္ဆေဒနေ လုဋ လောဋနေ.

（语根）`ghuṭa`用于“发声”和“撞击”义；`viṭa`用于“辱骂”和“派遣”义；`bhaṭa`用于“资养”义；`kuṭa`和`koṭṭa`用于“切割”义；`luṭa`用于“翻滚”（或“掠夺”）义。

၂၁.

21.

ဇဋ-ဈဋ-ပိဋ သံဃာတေ စိဋု’တ္တာသေ ဃဋီ’ဟနေ;

ဃဋိ သံဃဋ္ဋနေ တဋ္ဋ စ္ဆေဒနေ မုဋ မဒ္ဒနေ.

（语根）`jaṭa`、`jhaṭa`和`piṭa`用于“纠集”义；`ciṭu`用于“惊吓”义；`ghaṭī`用于“努力”义；`ghaṭi`用于“撞击”义；`taṭṭa`用于“切割”义；`muṭa`用于“粉碎”义。

၂၂.

22.

ပဌ ဗျတ္တဝစေ ဟေဌ ဗာဓာယံ ဝေဌ ဝေဌနေ;

သုဌီ-ကုဌီ ဒွယံ သောသေ ပီဌ ဟိံသနဓာရဏေ.

（语根）`paṭha`用于“清晰言说”（或“阅读”）义；`heṭha`用于“恼害”义；`veṭha`用于“围绕”义；`suṭhī`和`kuṭhī`二者用于“干枯”义；`pīṭha`用于“伤害”和“执持”义。

၂၃.

23.

ကဌ သောသနပါကေသု ဝဌ ထုလတ္တနေ (ဘဝေ);

ကဌိ သောသေ ရုဌ-လုဌော’ပဃာတေ သဌ ကေတဝေ.

（语根）`kaṭha`用于“干枯”和“烹煮”义；`vaṭha`用于“肥壮”义；`kaṭhi`用于“干枯”义；`ruṭha`和`luṭha`用于“伤害”义；`saṭha`用于“欺诈”义。

၂၄.

24.

(သိယာ ဟဌ ဗလက္ကာရေ ကဍိဘေဒေ ကဍိစ္ဆိဒေ;

မဏ္ဍ ဝိဘူသနေ စဏ္ဍ စဏ္ဍိက္ကေ ဘဍိ ဘင်္ဍနေ.

（语根）`haṭha`用于“强暴”义；`kaḍi`用于“分离”和“切割”义；`maṇḍa`用于“装饰”义；`caṇḍa`用于“暴恶”义；`bhaḍi`用于“争吵”义。

၂၅.

25.

ပဍိ ဥပ္ပဏ္ဍနေ လိင်္ဂဝေကလ္လေ မုဍိ ခဏ္ဍနေ,ဂဍိ ဝတ္တေ’ကဒေသမှိ ဂဍိ သန္နိဝယေ(’ပိစ;

);

（语根）`paḍi`用于“嘲弄”义；`liṅga`用于“标记”（或“性别缺陷”）义；`muḍi`用于“破碎”义；`gaḍi`用于“部分围绕”义和“堆积”义。

၂၆.

26.

ရဍိ-ဧရဍိ ဟိံသာယံ ပိဍိ သံဃာတအာဒိသု,ကုဍိ ဒါဟေ ပဍိ ဂတေ ဟိဍိ အာဟိဏ္ဍနေ (သိယာ;

);

（语根）`raḍi`和`eraḍi`用于“伤害”义；`piḍi`用于“堆积”等义；`kuḍi`用于“燃烧”义；`paḍi`用于“去”义；`hiḍi`用于“漫游”义。

၂၇.

27.

ကရဏ္ဍ ဘာဇန’တ္ထမှိ (အထော) လဍိ ဇိဂုစ္ဆနေ,(ဝတ္တတေ) မေဍိကောဋိလ္လေ သဍိ ဂုမ္ဗတ္ထမီရဏေ;

（语根）`karaṇḍa`用于“容器”义；`laḍi`用于“厌恶”义；`meḍi`用于“弯曲”义；`saḍi`用于“丛林”、“意义”和“动摇”义。

၂၈.

28.

(အထော’ပိ) အဍိ အဏ္ဍတ္ထေ (ဒိဿတေ) တုဍိ တောဍနေ,ဝဍ္ဎ သံဝဍ္ဎနေ ကဍ္ဎ ကဍ္ဎဏေ ဘဏ ဘာသနေ;

（语根）`aḍi`见于“卵”义；`tuḍi`用于“刺破”义；`vaḍḍha`用于“增长”义；`kaḍḍha`用于“拖拉”义；`bhaṇa`用于“言说”义。

၂၉.

29.

သောဏ ဝဏ္ဏေ ဂုဏ’ဘျာသေ ဣဏ-ဖေဏ ဒွယံ ဂတေ,ပဏ ဝေါဟာရထောမေသု (ဝတ္တတေ) ကဏ မိလနေ;

（语根）`soṇa`用于“颜色”义；`guṇa`用于“修习”义；`iṇa`和`pheṇa`二者用于“去”义；`paṇa`用于“交易”和“赞美”义；`kaṇa`用于“闭眼”义。

၃၀.

30.

အဏ-ရဏ-ကဏ-မုဏ-ကွဏ-ကုဏ သဒ္ဒေ,ယတ ပတိယတနေ ဇုတ ဒိတ္တိမှိ;

အတ-ပတ ဂမနေ စိတ သညာဏေ,ကိတ ဝါသာ’ဒေါ ဝတု ဝတ္တုမှိ.

（语根）`aṇa`、`raṇa`、`kaṇa`、`muṇa`、`kvaṇa`、`kuṇa`用于“发声”义；`yata`用于“努力”义；`juta`用于“发光”义；`ata`和`pata`用于“去”义；`cita`用于“认知”义；`kita`用于“居住”等义；`vatu`用于“存在”义。

၃၁.

31.

(ဘဝေ) ကတ္ထ သိလာဃာယံ မထ-မတ္ထ ဝိလောဠနေ,နာထ ယာစနသန္တာပ ဣဿေရာ’သိံသနေသု (စ;

)

（语根）`kattha`用于“赞美”义；`matha`和`mattha`用于“搅动”义；`nātha`用于“请求”、“苦恼”、“主宰”和“希望”义。

၃၂.

32.

ပုထ (စေ) ပုထု ဝိတ္ထာရေ ဗျထ ဘီတိစလေသု (စ),ဂေါတ္ထု ဝံသေ ပထ-ပန္ထ ဂတေ နန္ဒ သမိဒ္ဓိယံ;

（语根）`putha`用于“扩展”义；`byatha`用于“恐惧”和“动摇”义；`gotthu`用于“家族”义；`patha`和`pantha`用于“去”义；`nanda`用于“繁荣”义。

၃၃.

33.

ဝန္ဒာ’ဘိဝါဒထောမေသု ဂဒ ဗျတ္တဝစေ’(ပိစ),(အထော) နိန္ဒ ဂရဟာယံ ခဒိ ပက္ခန္ဒနာဒိသု;

（语根）`vanda`用于“礼敬”和“赞美”义；`gada`亦用于“清晰言说”义；`ninda`用于“谴责”义；`khadi`用于“跃入”等义。

၃၄.

34.

ဧဒီ (တု) ကိဉ္စိစလေန စဒိ ကန္တိဟိဠာဒနေ,ကိလိဒီ ပရိဒေဝါဒေါ ဥဒိဿဝကိလေဒနေ;

（语根）`edī`用于“微动”义；`cadi`用于“发光”和“欢喜”义；`kilidī`用于“悲叹”等义，亦用于“指示”和“濡湿”义。

၃၅.

35.

ဣဒီ (တု) ပရမိဿရိယေ အဒိအန္ဒု (စ) ဗန္ဓနေ,ဘဂန္ဒ သေဝနေ (ဟောတိ) ဘဒ္ဒ ကလျာဏကမ္မနိ;

（语根）`idī`用于“最高主权”义；`adi`和`andu`用于“束缚”义；`bhaganda`用于“服务”义；`bhadda`用于“善业”义。

၃၆.

36.

သိဒ သိင်္ဂါရပါကေသု သဒ္ဒုဟရိတသောသနေ,မဒိ ဗလျေ မုဒ-မဒါ သန္တောသေ မဒ္ဒ မဒ္ဒနေ;

（语根）`sida`用于“装饰”和“成熟”义；`sad`用于“枯萎”义；`madi`用于“愚痴”义；`mud`和`mad`用于“喜悦”义；`madda`用于“压碎”义。

၃၇.

37.

သန္ဒု ပဿဝနာဒီသု ကန္ဒ’ဝှာနေ (စ’) ရောဒနေ,ဝိဒ လာဘေ ဒဒ ဒါနေ ရုဒိ အဿုဝိမောစနေ;

（语根）`sandu`用于“流淌”等义；`kanda`用于“呼唤”和“哭泣”义；`vida`用于“获得”义；`dada`用于“给予”义；`rudi`用于“流泪”义。

၃၈.

38.

သဒေါ ဝိသရဏာ’ဒါနဂမနေ (စာ’)ဝသာဒနေ,ဟိဠာဒ (တု) သုခေ သူဒက္ခရဏေ ရဒ ဝိလေခဏေ;

（语根）`sad`用于“离去”、“拿取”、“行走”和“沉落”义；`hiḷāda`用于“快乐”义；`sūda`用于“流出”义；`rada`用于“刮”和“掘”义。

၃၉.

39.

သာဒ အဿာဒနာဒီသု ဂဒ ဗျတ္တဝစေ’(ပိစ),နဒ အဗျတ္တသဒ္ဒေ (တု) ရဒါ’ဒါ-ခါဒ-ဘက္ခဏေ;

（语根）`sāda`用于“品尝”等义；`gada`用于“清晰言说”义；`nada`用于“发出无意义的声音”义；`rada`用于“刮取”、“吃”和“吞食”义。

၄၀.

40.

အဒ္ဒ ယာစနယာတြာဒိသွ (ထော) မိဒ သိနေဟနေ,(သိယာ) ခုဒ ဇိဂစ္ဆာယံ ဒဠိဒ္ဒ ဒုဂ္ဂစ္စံ (ဟိ တု;

)

（语根）`adda`用于“请求”、“行脚”等义；`mida`用于“喜爱”义；`khuda`用于“饥饿”义；`daḷidda`用于“贫困”义。

၄၁.

41.

ဒါ ဒဝေ ဒု ဂတီဝုဒ္ဓယံ ဒါ ဒါနေ ဝိဒ ဇာနနေ,တဒိ အာလသိယေ ဗာဓ ဗာဓာယံ ဂုဓ ကီဠနေ;

（语根）`dā`用于“切割”义；`du`用于“去”和“增长”义；`dā`用于“给予”义；`vida`用于“了知”义；`tadi`用于“懒惰”义；`bādh`用于“妨碍”义；`gudh`用于“嬉戏”义。

၄၂.

42.

(အထော) ဂါဓ ပတိဋ္ဌာယံ ဝုဌု-ဧဓ (စ) ဝုဒ္ဓိယံ,ဓာ (ဟောတိ) ဓာရဏေ (စေဝ) စိန္တာယံ ဗုဓ ဗောဓနေ;

（语根）`gādha`用于“立足”义；`vuṭhu`和`edha`用于“增长”义；`dhā`用于“持有”和“思考”义；`budha`用于“觉悟”义。

၄၃.

43.

သိဓု ဂတိမှိ ယုဓ သမ္ပဟာရေ ဝိဓ ဝေဓနေ,ရာဓ ဟိံသာယသံရာဓေ ဗဓ-ဗန္ဓ (စ) ဗန္ဓနေ;

（语根）`sidhu`用于“去”义；`yudha`用于“战斗”义；`vidha`用于“刺穿”义；`rādh`用于“伤害”和“完成”义；`badha`和`bandha`用于“捆绑”义。

၄၄.

44.

သိဓ-သာဓ (စ) သိဒ္ဓိမှိ ဓေ ပါနေ ဣန္ဓ ဒိတ္တိယံ,မာန ပူဇာယ ဝန-သန သမ္ဘဝေ အန ပါဏနေ;

ကန ဒိတ္တိဂတီကန္တျံ ခန-ခနွ’ဝဒါရဏေ.

（语根）`sidha`和`sādha`用于“成就”义；`dhe`用于“饮”义；`indha`用于“点燃”义；`māna`用于“尊敬”义；`vana`和`san`用于“分享”义；`ana`用于“呼吸”义；`kan`用于“发光”、“去”和“喜爱”义；`khana`和`khanva`用于“挖掘”义。

၄၅.

45.

ဂုပ ဂေါပနကေ ဂုပ သံဝရဏေ တပ သန္တာပေ တပ ဣဿရိယေ,စုပ မန္ဒဂတေ တပုဥဗ္ဗေဂေ ရပ-လပ ဝါကျေ သပ အက္ကောသေ;

（语根）`gupa`用于“守护”和“抑制”义；`tapa`用于“苦行”和“主宰”义；`cupa`用于“缓行”义；`tapu`用于“激动”义；`rapa`和`lapa`用于“言说”义；`sapa`用于“咒骂”义。

၄၆.

46.

ဇပ-ဇပ္ပ ဝစေ’ဗျတ္တေ တပ္ပ သန္တပ္ပနေ (သိယာ),ကပိ ကိဉ္စိစလေ ကပ္ပ သာမတ္ထေ ဝေပု ကမ္ပနေ;

（语根）`japa`和`jappa`用于“低声说”义；`tappa`用于“满足”义；`kapi`用于“微动”义；`kappa`用于“能够”义；`vepu`用于“颤抖”义。

၄၇.

47.

တပ္ပ သန္တဂတေစ္ဆေဒေ တက္ကေ ဟိံသာဒိသု’(စ္စတေ),ဝပ ဗီဇဝိနိက္ခေပေ ဓူပ သန္တပနေ’(ပိ စ);

（语根）`tappa`用于“去于寂静”和“断除”义；`takka`用于“伤害”等义；`vapa`用于“播种”义；`dhūpa`用于“熏热”义。

၄၈.

48.

စပ သာန္တွေ ပု ပဝနေ ဈပ ဒါဟေ သုပေါ သယေ,ပုပ္ဖ ဝိကသနေ (ဟောတိ) ရမ္ဗ’လမ္ဗဝသံသနေ;

（语根）`capa`用于“安慰”义；`pu`用于“净化”义；`jhapa`用于“燃烧”义；`supa`用于“睡眠”义；`puppha`用于“开花”义；`ramba`用于“垂下”和“赞美”义。

၄၉.

49.

စုမ္ဗ ဝဒနသံယောဂေ ကမ္ဗ သံဝရဏေ (မတော),အမ္ဗ သဒ္ဒေ (စ) အဿာဒေ တာယနေ သဗိ မဏ္ဍနေ;

（语根）`cumba`用于“接吻”义；`kamba`用于“抑制”义；`amba`用于“发声”和“品尝”义；`tāy`用于“保护”义；`sabi`用于“装饰”义。

၅၀.

50.

ဂဗ္ဗ ဒပ္ပေ’ဗ္ဗ-သဗ္ဗာ’(ပိ) ဂမနေ ပုဗ္ဗ ပူရဏေ,ဂုမ္ဗ’ဗ္ဗဂုမ္ဗနေ စဗ္ဗ အဒနေ ဥဗ္ဗ ဓာရဏေ;

（语根）`gabba`用于“骄傲”义；`ibba`和`sabba`用于“去”义；`pubba`用于“充满”义；`gumba`用于“丛生”义；`cabba`用于“咀嚼”义；`ubba`用于“支撑”义。

၅၁.

51.

လဘ လာဘေ ဇမ္ဘ ဂတ္တဝိနာမေ သုဘ သောဘနေ,ဘီ ဘယေ ရဘ ရာဘဿေ (စာ)’ရမ္ဘေ ခုဘ သဉ္စလေ;

（语根）`labha`用于“获得”义；`jambha`用于“伸展肢体”义；`subha`用于“美丽”义；`bhī`用于“恐惧”义；`rabha`用于“鲁莽行事”和“开始”义；`khubha`用于“骚动”义。

၅၂.

52.

ထမ္ဘ-ခမ္ဘ ပတိဗန္ဓေ ဂဗ္ဘ ပါဂဗ္ဘိယေ ဝဓေ,သုမ္ဘ သံသုမ္ဘနေ သမ္ဘ ဝိဿာသေ ယဘ မေထုနေ;

（语根）`thambha`和`khambha`用于“阻碍”义；`gabbha`用于“胆大”和“杀害”义；`sumbha`用于“杀害”义；`sambha`用于“信任”义；`yabh`用于“行淫”义。

၅၃.

53.

ဒုဘ ဇီဂိံသနေ ဒဗ္ဘ ဂန္ထနေ ဥဒြဘာ’ဒနေ,ကမူ (တု) ပဒဝိက္ခေပေ ခမူ (တု) သဟဏေ (သိယာ;

)

（语根）`dubha`用于“欺骗”义；`dabbha`用于“编串”义；`udrabha`用于“吞食”义；`kamū`用于“行走”义；`khamū`用于“忍耐”义。

၅၄.

54.

ဘမု အနဝဋ္ဌာနေ (စ) ဝမု ဥဂ္ဂိရဏာဒိသု,ကိလမု-က္လမူ ဂေလညေ ရမု ကီဠာ’ယ (မီရိတော;

)

（语根）`bhamu`用于“旋转”义；`vamu`用于“呕吐”等义；`kilamu`和`klamū`用于“疲劳”义；`ramu`用于“嬉戏”义。

၅၅.

55.

ဒမော ဒမေ နမ နမေ (အထော) သမ ပရိဿမေ,ယမု ဥပရမေ နာသေ အမ ယာတေ မု ဗန္ဓနေ;

（语根）`dam`用于“调伏”义；`nam`用于“顶礼”义；`sam`用于“辛劳”义；`yam`用于“止息”和“毁灭”义；`am`用于“去”义；`mu`用于“捆绑”义。

၅၆.

56.

ဓမော ပုမော (စ) ဓမနေ တမ သင်္ကာဝိဘူသနေ,ဓုမ-ထီမ (စ) သံဃာတေ တမ သာန္တွ’ဝသာဒိယေ;

词根 dham 与 pum 用于“吹”；tam 用于“渴望”与“装饰”；dhum 与 thīm 用于“集聚”；tam 用于“安慰”与“沉落”。

၅၇.

57.

အယော ဝယော ပယ-မယော နယော ရယဂတိမှိ (စ)ဒယ ဒါနဂတီရက္ခာ ဟိံသာဒိသု ယု မိဿနေ;

词根 ay、vay、pay、may、nay、ray 用于“去”；day 用于“给予”、“去”、“保护”、“伤害”等义；yu 用于“混合”。

စာယ သမ္ပူဇနေ တာယ သန္တာနေ ပါယ ဝုဒ္ဓိယံ,(အထော) ဥသူယ ဒေါသာ’ဝိကရဏေ သာယ သာယနေ;

词根 cāy 用于“尊敬”；tāy 用于“延续”；pāy 用于“增长”；usūy 用于“嫉妒”；sāy 用于“品尝”。

၅၈.

58.

တရ တရဏသ္မိံ ထရ သန္ထရဏေ ဘရ ဘရဏသ္မိံ ဖရ သမ္ဖရဏေ,သရ ဂတိ စိန္တာ ဟိံသာ သဒ္ဒေ ဖုရ စလနာဒေါ ဟရ ဟရဏသ္မိံ;

词根 tar 用于“渡过”；thar 用于“铺展”；bhar 用于“支持”；phar 用于“遍满”；sar 用于“去”、“思考”、“伤害”与“发声”；phur 用于“颤动”等义；har 用于“拿走”。

၅၉.

59.

ရိ သန္တတိသ္မိံ ရိ ဂတေ ရု သဒ္ဒေ ခုရစ္ဆိဒသ္မိံ ဓရ ဓာရဏမှိ,ဇရ ဇီရဏတ္ထေ မရပါဏစာဂေ ခရ သေကနာသေ ဃရ သေဝနမှိ;

词根 ri 用于“延续”与“去”；ru 用于“发声”；khur 用于“切割”；dhar 用于“持有”；jar 用于“衰老”；mar 用于“舍命”；khar 用于“喷洒”与“毁灭”；ghar 用于“受用”。

၆၀.

60.

ဂရော နိဂရေဏ သေကေ ဒရ ဍာဟေ ဝိဒါရဏေ,စရ ဂတိဘက္ခဏေသု ဝရ သံဝရဏာဒိသု;

词根 gar 用于“吞咽”与“喷洒”；dar 用于“燃烧”与“撕裂”；car 用于“行走”与“吃”；var 用于“抑制”等义。

၆၁.

61.

စရစ္ဆေဒေ အရနာသေ ဂတေ (စ) ပူရ ပူရဏေ,ကုရ က္ကောသေ နရ နယေ ဇာဂရ သုပိနက္ခယေ;

词根 car 用于“切割”；ar 用于“毁灭”与“去”；pūr 用于“充满”；kur 用于“呼喊”；nar 用于“引导”；jāgar 用于“醒来”。

၆၂.

62.

ပီလု-ပလူ-သလ-ဟုလာ ဂတျ’တ္ထာ စလ ကမ္ပနေ,ခလ သဉ္စလနေ ဖုလ္လ ဝိကာသေ ဇလ ဒိတ္တိယံ;

词根 pīl、pal、sal、hul 用于“去”；cal 用于“颤动”；khal 用于“摇动”；phull 用于“开花”；jal 用于“发光”。

၆၃.

63.

ဖလ နိပ္ဖတ္တိယံ (ဟောတိ) ဒလ ဒိတ္တိဝိဒါရဏေ,ဒလ ဒုဂ္ဂတိယံ နီလ ဝဏ္ဏေ မီလ နိမီလနေ;

词根 phal 用于“结果”；dal 用于“发光”与“破裂”，亦用于“不幸”；nīl 用于“染色”；mīl 用于“闭眼”。

၆၄.

64.

သိလ သမာဓိမှိ ကီလ ဗန္ဓေ ဂလ-ဂိလာ’ဒနေ,ကူလ အာဝရဏေ သူလ ရုဇာယံ ဗလပါဏနေ;

词根 sil 用于“禅定”；kīl 用于“捆绑”；gal 与 gil 用于“吞食”；kūl 用于“覆盖”；sūl 用于“疼痛”；bal 用于“呼吸”。

၆၅.

65.

တလ-မူလ ပတိဋ္ဌာယံ ဝလ-ဝလ္လ နိဝါရဏေ,ပလ္လ နိန္နေ (စ) ဂမနေ မလ-မလ္လ’ဝဓာရဏေ;

词根 tal 与 mūl 用于“建立”；val 与 vall 用于“遮蔽”；pall 用于“低洼”与“去”；mal 与 mall 用于“持有”。

၆၆.

66.

(ဝတ္တတေ) ခိလ ကာဌိန္နေ ကလိလေ အလ-ကလ ဒွယံ,ဝေလ္လ သဉ္စလနေ ကလ္လ သဇ္ဇနေ အလိဗန္ဓနေ;

词根 khil 用于“坚硬”；al 与 kal 用于“污浊”；vell 用于“摇动”；kall 用于“准备好”；ali 用于“捆绑”。

၆၇.

67.

စုလ္လ ဟာဝကိရယေ ထူလာ’ကဿနေ စူလ မဒ္ဒနေ,(ဝတ္တတေ) ခလ သောစေယျော ပလ ရက္ခဂတေသု(ပိ;

)

词根 cull 用于“示意”；thūl 用于“增粗”；cūl 用于“压碎”；khal 用于“清净”；pal 用于“保护”与“去”。

၆၈.

68.

ကေလ-ခေလ-စေလ-ပေလ-ဝေလ-သဉ္စလနာဒိသု,အဝ ရက္ခဏေ ဇီဝ ပါဏဓာရဏေ (တု) ပ္လဝေါ ဂတေ;

词根 kel、khel、cel、pel、vel 用于“摇动”等义；av 用于“保护”；jīv 用于“维持生命”；plav 用于“去”。

၆၉.

69.

ကဏ္ဍုဝနမှိ ကဏ္ဍုဝေါ သရဏေ ဆေဒနေ ဒဝေ,ဒဝေါ (တု) ဒဝနေ ဒေဝု ဒေဝနေ သေဝု သေဝနေ;

词根 kaṇḍuv 用于“搔痒”；sar 用于“保护”、“切割”与“给予”；dav 用于“嬉戏”；dev 用于“悲叹”；sev 用于“服务”。

၇၀.

70.

ဓာဝ ဂမနဝုဒ္ဓိမှိ (ပဌိတော) ဓောဝု ဓောဝနေ;

ဝေ-ဝီ ဒွေ တန္တုသန္တာနေ ဝေ-ဝု သံဝရဏေ (သိယာ)ဟွေ အဝှာနေ ကေဝ သေကေ ဓုဝ ယာတြာ ထိရေသု (စ;

);

词根 dhāv 用于“去”与“增长”；dhov 用于“洗涤”；ve 与 vī 用于“编织”；ve 与 vu 用于“覆盖”；hve 用于“呼唤”；kev 用于“喷洒”；dhuv 用于“行进”与“稳固”。

၇၁.

71.

အသ ဂသ အဒနေ ဃသ အဒနသ္မိံ-ဣသ ပရိယေသေ ဣသုဣစ္ဆာယံ,သသု ပါဏနဂတိဟိံသာ’ဒျ’တ္ထေ-မသ အာမသနေ မုသ သမ္မောသေ;

词根 as 与 gas 用于“吃”；ghas 用于“吃”；is 用于“寻找”；is 用于“希望”；sas 用于“活命”、“去”、“伤害”等义；mas 用于“触摸”；mus 用于“偷盗”。

၇၂.

72.

ကုသ အက္ကောသေ ဒုသ အပ္ပီတေ-တုသ သန္တောသေ ပုသ ပေါသမှိ,ရုသ အာလေပေ ရုသ ဟိံသာယံ-မသု မစ္ဆေရေ ဥသု ဒါဟေ (’ပိ;

)

词根 kus 用于“辱骂”；dus 用于“不悦”；tus 用于“喜悦”；pus 用于“滋养”；rus 用于“涂抹”与“伤害”；mas 用于“吝啬”；us 用于“燃烧”。

၇၃.

73.

ဟသ ဟသနသ္မိံ ဃုသ သဒ္ဒသ္မိံ-တသ ဥဗ္ဗေဂေ တြသ ဥဗ္ဗေဂေ,လသ ကန္တျ’တ္ထေ ရသ အဿာဒေ-(ပုန)ဘသ ဘသ္မိကရဏေ(စာ’ပိ;

)

词根 has 用于“笑”；ghus 用于“发声”；tas 与 tras 用于“惊慌”；las 用于“喜爱”；ras 用于“品尝”；bhas 用于“化为灰烬”。

၇၄.

74.

ဂဝေသ မဂ္ဂဏေ ပံသ နာသနေ ဒိသ ပေက္ခဏေ,သာသာ’နုသိဋ္ဌိယံ ဟံသ ပိတိယံ ပါသ ဗန္ဓနေ;

词根 gaves 用于“寻找”；paṃs 用于“毁灭”；dis 用于“看见”；sās 用于“教诫”；haṃs 用于“欣喜”；pās 用于“捆绑”。

၇၅.

75.

သံသ ပသံသနေ ဣဿ ဣဿာယံ ကဿ ကဿနေ,ဓံသ ပဓံသနေ သိံသ ဣစ္ဆာယံ ဃံသ ဃံသနေ;

词根 saṃs 用于“赞扬”；issa 用于“嫉妒”；kassa 用于“耕作”；dhaṃs 用于“毁灭”；siṃs 用于“希望”；ghaṃs 用于“摩擦”。

၇၆.

76.

သံသ-ဒံသာ (တု) ဍသနေ ဘာသ ဝါစာယ ဒိတ္တိယံ,(သိယာ) ဘုသ အလင်္ကာရေ (အထော) အာသူ’ပဝေသနေ;

词根 saṃs 与 daṃs 用于“啃咬”；bhās 用于“言说”与“发光”；bhus 用于“装饰”与“快坐”。

၇၇.

77.

ဝသ ကန္တိနိဝါသေသု ဝဿသေစနသဒ္ဒနေ,ကိသ သာဏေ ကသ ဂတေ ကသ ဟိံသာဝိလေခနေ;

词根 vas 用于“喜爱”与“居住”；vass 用于“下雨”与“发声”；kis 用于“削瘦”；kas 用于“行走”，也用于“伤害”与“刻划”。

၇၈.

78.

ဒိသာ’တိသဇ္ဇနာ’ဒီသု ကာသ ဒိတ္တိမှိ သဇ္ဇနေ,(ဒုဝေ ဓာတု) ခသ-ဈသ ဟိံသာယံ မိသ မိလနေ;

词根 dis 用于“赠与”等义；kās 用于“发光”与“准备”；两个词根 khas 与 jhas 用于“伤害”；mis 用于“混合”。

၇၉.

79.

သု ဟိံသာကုလသန္ဓာနယာတြာ’ဒီသု သု ပဿဝေ,သု သဒ္ဒေ သု ပသဝနေ သိ သယေ (စ) သိ သေဝနေ;

词根 su 用于“伤害”、“聚合”、“结合”、“行进”等义，也用于“流出”、“发声”、“生产”；词根 si 用于“躺卧”，也用于“服务”。

၈၀.

80.

မဟ ပူဇာယာ’ရဟပူဇာယံ-ဂုဟ သံဝရဏေ လိဟ အဿာဒေ,ရဟ စာဂသ္မိံ မုဟ မုစ္ဆာယံ-မဟ သတ္တာယံ ဗဟု သံချာနေ;

词根 mah 用于“崇拜”与“尊敬阿罗汉”；guh 用于“隐藏”；lih 用于“舔、尝味”；rah 用于“舍弃”；muh 用于“昏迷”；mah 也用于“存在”；bah 用于“计数”。

၈၁.

81.

သဟ ခမေ ဒဟ ဘသ္မိကရဏေ (စ) ပတိဋ္ဌာယံ,ရုဟ သဉ္ဇနနေ ဦဟ ဝိတက္ကေ ဝဟ ပါပဏေ;

词根 sah 用于“忍耐”；dah 用于“焚烧”与“安立”；ruh 用于“生长”；ūh 用于“思择”；vah 用于“运载”。

၈၂.

82.

ဒုဟ’ပ္ပပူရဏေ နာသေ ဒိဟော ဥပစယေ (မတော),နိန္ဒာယံ ဂရဟော ဤဟ ဃဋ္ဋနေ မိဟ သေဝနေ;

词根 duh 用于“挤乳”与“毁灭”；dih 被认为用于“增长”；garah 用于“谴责”；īh 用于“努力”；mih 用于“服务”。

၈၃.

83.

ဂါဟ ဝိလောဠနေ ဗြူဟ-ဗဟ-ဗြဟ (စ) ဝုဒ္ဓိယံ,ဝှေ သဒ္ဒမှိ ဟသနေ ဟာ စာဂေ လုဠ မန္ထနေကီဠဝိဟာရမှိ လဠ ဝိလာသေ’(မေသဝုဒ္ဓိကာ;

)

词根 gāh 用于“搅动”；brūh、bah 与 brah 用于“增长”；vhe 用于“呼唤”，has 用于“发笑”；hā 用于“舍弃”；luḷ 用于“搅拌”；kīḷ 用于“嬉戏”；laḷ 用于“娇媚”。（这些是无增长的）。

တုဒါဒယော အဝုဒ္ဓိကာ

Tud 等为无增长者

၈၄.

84.

တုဒ ဗျထာယံ (တု) နုဒ က္ခေပဏေ လိခ လေခဏေ,ကုစ သင်္ကောစနေ ရိစ က္ခရဏေ ခစ ဗန္ဓနေ;

词根tuda，义为“伤害”；nuda，义为“抛掷”；likha，义为“书写”；kuca，义为“收缩”；rica，义为“流出”；khaca，义为“捆绑”。

၈၅.

85.

ဥစ သဒ္ဒေ သမဝါယေ ဝိဇီ ဘယစလေသု (စ),(ဝတ္တတေ) ဘုဇ ကောဋိလ္လေ ဝလဉ္ဇော (တု) ဝလဉ္ဇနေ;

词根uca，义为“发声”与“集合”；vijī，义为“恐惧”与“颤动”；bhuja，义为“弯曲”；valañja，义为“使用”。

၈၆.

86.

ဘဇ သေဝါပုထက္ကာရေ ရုဇ ရောဂေ အဋာ’ဋနေ,ကုဋစ္ဆေဒေ (စ) ကောဋိလ္လေ အဂါ သဇ္ဈာယနာ’ဒိသု;

词根bhaja，义为“服务”与“分离”；ruja，义为“生病”；aṭa，义为“漫游”；kuṭa，义为“切割”与“弯曲”；agā，义为“诵读”等。

၈၇.

87.

ပုဏော သုဘ ကိရယေ ဝတ္တ ဝတ္တနေ စတ ယာစနေ,ပုထ ပါကေ ပူတိဘာဝေ ကုထသံက္လေသနေ’(ပိ စ;

)

词根puṇa，义为“善行”；vatta，义为“进行”；cata，义为“乞求”；putha，义为“烹煮”与“腐烂”；kutha，也义为“恼害”。

၈၈.

88.

(ဥဘော ဓာတု) ပုထ-ပထ ဝိတ္ထာရေ ဝိဒ ဇာနနေ,ဟဒ ဥစ္စာရ ဥဿဂ္ဂေ-စိန္တာယံ မိဒ ဟိံသနေ;

词根putha与patha二者，义为“扩展”；vida，义为“了知”；hada，义为“排泄”与“思考”；mida，义为“伤害”。

၈၉.

89.

နန္ဓ ဝိနန္ဓနေ ထီန-ပုန သံဃာတဝါစိနော,ကပ အစ္ဆာဒနေ ဝပ္ပ ဝါရဏေ ခိပ ပေရဏေ;

词根nandha，义为“辱骂”；thīna与puna，义为“集聚”；kapa，义为“覆盖”；vappa，义为“阻止”；khipa，义为“投掷”。

၉၀.

90.

သုပေါ သယေ ဆုပေါ ဖဿေ (ဝတ္တတေ) စပ သာန္တွနေ,နဘ (ဓာတု) ဝိဟိံသာယံ ရုမ္ဘ ဥပ္ပီဠနာဒိသု;

词根supa，义为“睡眠”；chupa，义为“触摸”；capa，义为“安慰”；nabha，义为“伤害”；rumbha，义为“压迫”等。

၉၁.

91.

သုမ္ဘ သံသုမ္ဘနေ ဇမ္ဘ ဇမ္ဘနေ ဇုဘ နိစ္ဆုဘေ,ဌုဘ နိဋ္ဌုဘနေ စမု အဒနေ ဆမု ဟီဠနေ;

词根sumbha，义为“粉碎”；jambha，义为“呵欠”；jubha，义为“抛弃”；ṭhubha，义为“吐痰”；camu，义为“吃”；chamu，义为“轻蔑”。

၉၂.

92.

ဈမု ဒါဟေ ဆမု အဒနေ ဣရီယ ဝတ္တနေ’(ပိ စ),ကိရ (ဓာတု) ဝိကိရဏေ ဂိရော နိဂိရဏာ’ဒိသု;

词根jhamu，义为“燃烧”；chamu，义为“吃”；irīya，也义为“行动”；kira，义为“散播”；gira，义为“吞咽”等。

၉၃.

93.

ဖုရ သဉ္စလနာဒီသု ကုရ သဒ္ဒါ’ဒနေသု (စ),ခုရစ္ဆေဒေ ဝိလိခဏေ ဃုရ ဘီမေ ဂိလာ’ဒနေ;

词根phura，义为“颤动”等；kura，义为“发声”与“拿取”；khura，义为“切割”与“刻划”；ghura，义为“恐怖”；gila，义为“吞食”。

၉၄.

94.

တိလ သ္နေဟေ စိလ ဝါသေ ဟိလ ဟာဝေ သိလု’ဉ္ဆနေ,ဗိလ ဘေဒေ ထူလ စယေ ကုသစ္ဆေဒန ပူရဏေ;

词根tila，义为“涂油”；cila，义为“穿着”；hila，义为“娇媚”；sila，义为“拾穗”；bila，义为“劈开”；thūla，义为“堆积”；kusa，义为“切割”与“充满”。

၉၅.

95.

ဝိသပ္ပဝေသေ ဖရဏေ ဒိသာ’တိသဇ္ဇနာ’ဒိသုဖုလ ဖဿေ မုသ ထေယျေ ထုသ အပ္ပိကိရယာယ (တု)ဂုဠ မောက္ခေ ဂုဠ ပရိဝတ္တနမှိ (တုဒါဒယော;

)

词根visa，义为“进入”与“遍满”；disa，义为“赠与”等；phula，义为“接触”；musa，义为“偷盗”；thusa，义为“轻视”；guḷa，义为“释放”，也义为“转换”。（以上为tud词根组）。

ဟူ ဘုဝါဒယော လုတ္တဝိကရဏာ

Hū、Bhū 等词根为变化词缀省略者。

၉၆.

96.

ဟူ-ဘူ သတ္တာယ (မု’စ္စန္တိ) ဣ အဇ္ဈာနေ ဂတိမှိ (စ,)ခါ-ချာ (ဒွယံ) ပကထနေ ဇိ ဇယေ ဉာ’ဝဗောဓနေ;

词根hū与bhū，义为“存在”；i，义为“学习”与“行走”；khā与khyā二者，义为“宣说”；ji，义为“战胜”；ñā，义为“了悟”。

၉၇.

97.

သီ-ဠီ ဝေဟာသဂမနေ ဌာ ဂတီဝိနိဝုတ္တိယံ,နီ ပါပဏေ မုန ဉာဏေ ဟန ဟိံသာဂတီသု (’ပိ)

词根sī与ḷī，义为“空中行走”；ṭhā，义为“停止运动”；nī，义为“引导”；muna，义为“了知”；hana，也义为“伤害”与“行走”。

၉၈.

98.

ပါရက္ခဏမှိ ပါ ပါနေ ဗြူ ဝါစာယံ ဝိယတ္တိယံ,ဘာ ဒိတ္တိယံ မာ ပမာဏေ (အထော) ယာ ပါပုဏေ (သိယာ;

)

词根pā，义为“守护”，又一词根pā，义为“饮用”；brū，义为“清晰地言说”；bhā，义为“发光”；mā，义为“测量”；yā，义为“到达”。

၉၉.

99.

(ဒုဝေပိ) ရာ-လာ အာဒါနေ ဝါ ဂတီဂန္ဓနေသု (ပိ,)အသ (ဓာတု) ဘုဝိ (ချာတော) သိ သယေ သာ သမတ္ထိယေ;

词根rā与lā二者，义为“拿取”；vā，也义为“行走”与“伤害”；词根asa，义为“存在”；si，义为“躺卧”；sā，义为“能够”。

ဇုဟောတျာ’ဒယော သဒွိဘာဝလုတ္တဝိကရဏာ.

Juhoti等词根的特征是词根的重复以及变化词缀的省略。

၁၀၀.

100.

ဟူ ဒါနေ’(ပိ စ) အာဒါနေ ဟဝျဒါနေ (စ ဝတ္တတေ,)ဟာ စာဂေ ကမု ယာတြာယံ ဒါ ဒါနေ ဓာ (စ) ဓာရဏေ;

（词根）hū也用于“布施”、“拿取”与“献祭”；hā用于“舍弃”；kamu用于“行进”；dā用于“布施”；dhā用于“持有”。

အဝိကရဏဘူဝါဒယော သမတ္တာ.

无变化词缀的Bhū等词根（章节）结束。

ရုဓာဒယော

Rudh等词根

၁၀၁.

101.

ရုဓိ အာဝရဏေ မုစ မောစနေ ရိစ ရေစနေ,သိစ သေကေ ယုဇ ယောဂေ ဘုဇ ပါလနဘောဇနေ;

（词根）rudhi用于“障碍”；muca用于“释放”；rica用于“清空”；sica用于“浇灌”；yuja用于“结合”；bhuja用于“保护”与“食用”。

၁၀၂.

102.

ကတိစ္ဆေဒေ ဆိဒိ ဒွေဓာကရဏေ ဘိဒ ဝိဒါရဏေဝိဒ လာဘေ လုပစ္ဆေဒေ ဝိနာသေ လိပလိမ္ပနေပိသ သံစုဏ္ဏနေ ဟိသိ ဝိဟိံသာယံ (ရုဓာဒယော;

)

（词根）kati用于“切割”；chidi用于“二分”；bhida用于“撕裂”；vida用于“获得”；lupa用于“切割”与“毁灭”；lipa用于“涂抹”；pisa用于“碾碎”；hisi用于“伤害”。（这些属于rudh等词根）。

ဒိဝါဒယော

Div等词根

၁၀၃.

103.

ဒိဝု ကီလာ ဝိဇိဂိံသာ ဝေါဟာရဇ္ဇုတိ ထောမိတေ,သိဝု တန္တူနသန္တာနေ ခီ ခယေ ခါ ပကာသနေ;

（词根）divu用于“游戏”、“求胜”、“交易”、“发光”与“赞美”；sivu用于“缝纫”；khī用于“毁坏”；khā用于“阐明”。

၁၀၄.

104.

ကာ-ဂါ သဒ္ဒေ (ပိ) ဃာ ဂန္ဓော’ပါဒါနေ ရုစ ရောစနေ,ကစ ဒိတျံ မုစ မောစေ (အထော) ဝိစ ဝိဝေစနေ;

（词根）kā与gā也用于“发声”；ghā用于“嗅闻”；ruca用于“喜爱”；kaca用于“发光”；muca用于“释放”；vica用于“辨别”。

၁၀၅.

105.

ရဉ္ဇ ရာဂေ သဉ္ဇ သင်္ဂေ ခလနေ မဇ္ဇ သုဒ္ဓိယံ,ယုဇော သမာဓိမှိ လုဇော ဝိနာသေ ဈာ ဝိစိန္တနေ;

（词根）rañja用于“染色”；sañja用于“执着”与“跌倒”；majja用于“清净”；yuja用于“禅定”；lujo用于“毁灭”；jhā用于“思惟”。

၁၀၆.

106.

တာ ပါလနေ ဆိဒိ ဒွေဓာကာရေ မိဒ သိနေဟနေ,မဒု’မ္မာဒေ ခိဒ ဒီနဘာဝေ ဘိဒ ဝိဒါရဏေ;

（词根）tā用于“保护”；chidi用于“二分”；mida用于“润泽”；mada用于“沉醉”；khida用于“悲惨”；bhida用于“撕裂”。

၁၀၇.

107.

သိဒ ပါကေ ပဒဂတေ ဝိဒ သတ္တာ ဝိစိန္တနေ,ဒီ ခယေ သုပနေ ဒါ (စ) ဒါနေ ဒါတွ’ဝခဏ္ဍနေ;

（词根）sida用于“烹煮”与“行走”；vida用于“存在”与“思惟”；dī用于“毁坏”与“睡眠”；dā也用于“布施”与“切割”。

၁၀၈.

108.

ဗုဓာ’ဝဂမနာ’ဒီသု အတ္ထေသု ယုဓ ယုဇ္ဈနေ,ကုဓ ကောပေ သုဓ သောစေ ရာဓ ဟိံသာယ သိဒ္ဓိယံ;

（词根）budha用于“觉悟”等义；yudha用于“战斗”；kudha用于“愤怒”；sudha用于“清净”；rādha用于“伤害”与“成就”。

၁၀၉.

109.

ဣဓ သံသိဒ္ဓိဝုဒ္ဓီသု သိဓ-သာဓ (စ) သိဒ္ဓိယံ,ဝိဓ ဝေဓေ ဂိဓ ဂေဓေ ရုဓိ အာဝရဏာ’ဒိသု;

在此，（词根）sidha用于“圆满成就”与“增长”，sādha用于“成就”；vidha用于“刺穿”；gidha用于“贪婪”；rudhi用于“障碍”等义。

၁၁၀.

110.

မန ဉာဏေ ဇနု’ပ္ပာဒေ ဟန ဟိံသာဂတီသု (ပိ,)သိနာ သောစေ ကုပ ကောပေ တပ သန္တာပ ပီဏနေ;

（词根）mana用于“知晓”；janu用于“产生”；hana也用于“伤害”与“去”；sinā用于“悲伤”；kupa用于“愤怒”；tapa用于“折磨”与“压迫”。

၁၁၁.

111.

လုပစ္ဆေဒေ ရုပ နာသေ ပကာသေ ဒိပ ဒိတ္တိယံ,ဒပ ဟာသေ လဘ လာဘေ လုဘ ဂေဓေ ခုဘော စလေ;

（词根）lupa用于“切断”；rupa用于“毁坏”与“照亮”；dipa用于“发光”；dapa用于“骄傲”；labha用于“获得”；lubha用于“贪婪”；khubha用于“骚动”。

၁၁၂.

112.

သမူ’ပသမ ခေဒေသု ဟရ-ဟိရီ (စ) လဇ္ဇနေ,မိလာ ဂတ္တဝီနာမေ (စ) ဂိလာ ဟာသက္ခယေ (ပိ စ;

)

（词根）samu用于“平息”与“疲惫”；hara与hirī用于“羞愧”；milā也用于“身体枯萎”；gilā也用于“健康衰退”。

၁၁၃.

113.

လီ သိလေသေ ဒြဝီကာရေ ဝါ ဂတီ ဗန္ဓနေသု (စ,)လိသိ လေသေ တုသ တောသေ သိလိသာ’လိင်္ဂနာဒိသု;

（词根）lī用于“黏附”与“融化”；vā也用于“去”与“束缚”；lisi用于“微小”；tusa用于“喜悦”；silisā用于“拥抱”等义。

၁၁၄.

114.

ကိလိသ ကလိသော’ပတာပေ (အထော) တသ ပိပါသနေ,ရုသ ရောသေ ဒိသ-ဒုသ အပ္ပီတိမှိ (ဒုဝေ သိယုံ;

)

（词根）kilisa与kalisa用于“苦恼”；tasa用于“渴望”；rusa用于“愤怒”；disa与dusa二者用于“不悦”。

၁၁၅.

115.

ယသုပ္ပယတနေ အသု ခေပနေ (ပိ စ ဝတ္တတေ,)သုသ သောသေ ဘသ အဓောပါတေ နသ အဒဿနေ;

（词根）yasu用于“努力”；asu也用于“投掷”；susa用于“干涸”；bhasa用于“坠落”；nasa用于“消失”。

၁၁၆. သာ’ဿာဒေ သာ’ဝသာနေ (စ) သာ တနူကရဏေ (ပိ စ) ဟာ စာဂေ မုဟ ဝေစိတ္တေ နဟ သဇ္ဇနဗန္ဓနေ နဟ သောစေ ပိဟိစ္ဆာယံ သိနိဟ-သနိဟ ပီတိယံ.

116. （词根）sā用于“品味”、“终结”与“削弱”；hā用于“舍弃”；muha用于“迷乱”；naha用于“装备”、“束缚”与“悲伤”；piha用于“欲求”；siniha与saniha用于“喜爱”。

သွာဒယော

su等

၁၁၇. သု သဝဏေ သက သတ္တိမှိ ခီ ခယမှိ ဂိ သဒ္ဒနေ,

117. `su`用于听闻；`saka`用于能力；`khī`用于毁坏；`gi`用于发声。

အပ-သမ္ဘူ (စ) ပါပုဏနေ ဟိ ဂတိမှိ ဝူ သံဝရေ;

`apa`和`sambhū`用于获得；`hi`用于去；`vū`用于防护。

ကိယာဒယော

ki等

၁၁၈.

118.

ကီ ဝိနိမယေ စိ စယေ ဇိ ဇယေ ဉာ’ဝဗောဓနေ,ထဝ’ဘိတ္ထဝေ ကမ္ပနေ ဓု (အထော) ပု ပဝနေ (သိယာ;

)

`kī`用于交换；`ci`用于积聚；`ji`用于战胜；`ñā`用于了知；`thava`用于赞颂；`dhu`用于震动；`pu`用于净化。

၁၁၉.

119.

ပီ တပ္ပဏေ မာ ပမာဏေ ခိပက္ခေပေ မိ ဟိံသနေ,မိ ပမာဏေ မု ဗန္ဓေ (စ) လု ပစ္ဆေဒေ သိ ဗန္ဓနေအသ ဘက္ခဏေ (အထော) ဂဟ ဥပါဒါနေ (ကိယာဒယော;

)

`pī`用于满足；`mā`用于测量；`khipa`用于投掷；`mi`用于伤害；`mi`亦用于测量；`mu`用于束缚；`lu`用于切断；`si`用于束缚；`asa`用于吃；`gaha`用于执取。（此为ki等）。

တနာဒယော

tanu等

၁၂၀.

120.

တနု ဝိတ္ထာရေ သက သတ္တိသ္မိံ-ဒု ပရိတာပေ သနု ဒါနသ္မိံ,ဝန ယာစာယံ မနု ဗောဓသ္မိံ-ဟိ ဂတေ အပ ပါပုဏနသ္မိံ (ဟိ,)ကရ ကရဏသ္မိံ(ဘဝတိ)သိ ဗန္ဓေ-သု အဘိဿဝနေ(တနု အာဒီနိ;

)

`tanu`用于扩展；`saka`用于能力；`du`用于折磨；`sanu`用于布施；`vana`用于乞求；`manu`用于觉知；`hi`用于去；`apa`用于获得；`kara`用于做；`si`用于束缚；`su`用于流出。（此为tanu等）。

နိစ္စံ ဏေဏယန္တာ စုရာဒယော.

cura等（词根）恒取`ṇe`或`ṇaya`（为后缀）。

၁၂၁.

121.

စုရ ထေယျေ လောက (ဓာတု) ဒဿနေ အကိ လက္ခဏေ,သိယာ ထက ပတိဃာတေ (ပုန) တက္က ဝိတက္ကဏေ;

`cura`用于偷盗；`loka`用于看；`aki`用于标记；`thaka`用于阻碍；`takka`用于思考。

၁၂၂.

122.

လက္ခ ဒဿနအင်္ကေသု (ဝတ္တတေ) မက္ခ မက္ခဏေ,ဘက္ခာ’ဒနေ မောက္ခ မောစေ သုခ-ဒုက္ခ (စ) တကိရယေ;

`lakkha`用于看和标记；`makkha`用于涂抹；`bhakkha`用于吃；`mokkha`用于解脱；`sukha`和`dukkha`用于使其快乐或痛苦。

၁၂၃.

123.

လိင်္ဂ စိတ္တကိရယာ’ဒီသု မဂ-မဂ္ဂ ဂဝေသနေ,(ပုနာ’ပိ) ပစ ဝိတ္ထာရေ က္လေသေ ဝဉ္စ ပလမ္ဘနေ.

`liṅga`用于绘画等义；`maga`和`magga`用于寻找；`paca`用于详述；`klesa`用于烦扰；`vañca`用于欺骗。

၁၂၄.

124.

ဝစ္စ အဇ္ဈာယနေ အစ္စ ပူဇာယံ ဝစ ဘာသနေ,ရစ ပတိယတနေ သုစ ပေသုညေ ရုစ ရောစနေ;

`vacca`用于读诵；`acca`用于崇敬；`vaca`用于说；`raca`用于准备；`suca`用于诽谤；`ruca`用于喜爱。

၁၂၅.

125.

မုစပ္ပမောစနေ လောစ ဒဿနေ ကစ ဒိတ္တိယံ,သဇ္ဇာ’ဇ္ဇ အဇ္ဇနေ တဇ္ဇ တဇ္ဇနေ ဝဇ္ဇ ဝဇ္ဇနေ;

`muca`用于释放；`loca`用于看；`kaca`用于发光；`sajjā`和`ajja`用于获得；`tajja`用于恐吓；`vajja`用于避开。

၁၂၆.

126.

ယုဇ သံယမနေ ပူဇ ပူဇာယံ တိဇ တေဇနေ,ပဇ မဂ္ဂ သံဝရဏေ ဂတေ ဘဇ ဝိဘာဇနေ;

`yuja`用于约束；`pūja`用于崇敬；`tija`用于磨快；`paja`用于道路、防护和去；`bhaja`用于分割。

၁၂၇.

127.

(အထော) ဘာဇ ပုထက္ကာရေ သဘာဇ ပီတိဒဿနေ,(အထော တု) ဃဋ သံဃာတေ ဃဋ္ဋ သဉ္စလနာ’ဒိသု;

又，`bhāja`用于分离；`sabhāja`用于表示欢迎；又，`ghaṭa`用于集合；`ghaṭṭa`用于摇动等义。

၁၂၈.

128.

ကုဋ-ကောဋ္ဋစ္ဆေဒနေ (ဒွေ) ကုဋ အာကောဋနာ’ဒိသု,နဋ နစ္စေ စဋ-ပုဋ ဘေဒေ ဝဏ္ဋ ဝိဘာဇနေ;

`kuṭa`和`koṭṭa`二者用于切断；`kuṭa`也用于敲击等义；`naṭa`用于跳舞；`caṭa`和`puṭa`用于破坏；`vaṇṭa`用于分割。

၁၂၉.

129.

တုဝဋ္ဋ ဧကသယနေ ဃဋော ဝိသရဏေ (သိယာ),ဂုဏ္ဌ ဩဂုဏ္ဌနေ ဟေဌ ဗာဓာယံ ဝေဌ ဝေဌနေဂုဍိ ဝေဌေ ကဍိ-ခဍိ ဘေဒနေ မဍိ ဘူသနေ;

`tuvaṭṭa`用于独卧；`ghaṭa`用于散布；`guṇṭha`用于覆盖；`heṭha`用于恼害；`veṭha`用于缠绕；`guḍi`用于包裹；`kaḍi`和`khaḍi`用于破坏；`maḍi`用于装饰。

၁၃၀.

130.

ပဏ္ဍ-ဘဏ္ဍ ပရိဘာသေ ဒဍိ အာဏာယ (မီရိတော),တဍိ သံတာဠနေ ပိဏ္ဍ သံဃာတေ ဆဍ္ဍ ဆဍ္ဍနေ;

`paṇḍa`和`bhaṇḍa`用于责骂；`daḍi`用于命令；`taḍi`用于殴打；`piṇḍa`用于聚集；`chaḍḍa`用于抛弃。

၁၃၁.

131.

ဝဏ္ဏ သံဝဏ္ဏနေ စုဏ္ဏ စုဏ္ဏနေ အာဏ ပေသနေ,ဂဏ သံကလနေ ကဏ္ဏ သဝဏေ စိန္တ စိန္တနေ;

`vaṇṇa`用于赞美；`cuṇṇa`用于粉碎；`āṇa`用于命令；`gaṇa`用于计算；`kaṇṇa`用于听；`cinta`用于思考。

၁၃၂.

132.

သန္တ သင်္ကောစနေ မန္တ ဂုတ္တ ဘာသန ဇာနနေ,စိတ သံစေတနာ’ဒိသု ကိတ္တ သံသဒ္ဒနေ (ဘဝေ;

)

`santa`用于收缩；`manta`用于密谈和知晓；`cita`用于思量等义；`kitta`用于称颂。

၁၃၃.

133.

ယတ နီယျာတနေ ဂန္ထ သန္ဒဗ္ဘေ အတ္ထ ယာစနေ,ကထ ဝါကျပ္ပဗန္ဓေ (စ) ဝိဒ ဉာဏေ နုဒေ စုဒ;

`yata`用于交付；`gantha`用于编撰；`attha`用于乞求；`katha`用于叙述；`vida`用于知晓；以及`nuda`和`cuda`。

၁၃၄.

134.

ဆဒါ’ပဝါရဏေ ဆဒ္ဒ ဝမနေ ဆန္ဒ ဣစ္ဆယံ,ဝဒီ’ဘိဝါဒ ထောမေသု ဘဒိကလျာဏကမ္မနိ;

`chadā`用于覆盖；`chadda`用于呕吐；`chanda`用于意欲；`vadī`用于致敬和赞美；`bhadi`用于善行。

၁၃၅.

135.

ဟိဠာဒ (တု) သုခေ ဂန္ဓ သူစနေ ဝိဓ ကမ္ပနေ,ရန္ဓ ပါကေ (အထော) မာန ပူဇာယံ နု တ္ထုတိမှိ (တု;

)

而`hiḷāda`用于快乐；`gandha`用于告知；`vidha`用于颤动；`randha`用于烹煮；又，`māna`用于崇敬；`nu`则用于赞颂。

၁၃၆.

136.

ထန ဒေဝသဒ္ဒေ ဦန ပရိဟာနေ ထေန စောရိယေ,ဓန သဒ္ဒေ ဉပ တောသ နိသာန မာရဏာ’ဒိသု;

`thana`用于雷鸣；`ūna`用于减少；`thena`用于偷盗；`dhana`用于发声；`ñapa`用于使喜悦；`nisāna`用于杀害等义。

၁၃၇.

137.

လပ ဝါကျေ ဈပ ဒါဟေ ရုပ ရောပဏအာဒိသု,ပီ တပ္ပနေ (သိယာ) ကပ္ပ ဝိတက္ကေ လဘိ ဝဉ္စနေ;

`lapa`用于言说；`jhapa`用于燃烧；`rupa`用于种植等义；`pī`用于满足；`kappa`用于思考；`labhi`用于欺骗。

၁၃၈.

138.

(အထော) ဝဟိ ဂရဟာယံ သမု သာန္တွန ဒဿနေ,ကမု ဣစ္ဆာယ ကန္တိမှိ (သိယာ) ထောမ သိလာဃနေ;

又，`vahi`用于谴责；`samu`用于安慰和看；`kamu`用于欲求和喜爱；`thoma`用于赞扬。

၁၃၉.

139.

တိမု တေမန သင်္ကာသု အမ ရောဂဂတာ’ဒိသု,သံဂါမ ယုဒ္ဓေ (ဝတ္တေယျ) ဤရ ဝါစာ ပကမ္ပနေ;

`timu`用于湿润和怀疑；`ama`用于疾病、去等义；`saṃgāma`用于战斗；`īra`用于言说和摇动。

၁၄၀.

140.

ဝရ အာဝရဏိ’စ္ဆာသု ယာစာယံ ဓရ ဓာရဏေ,တီရ ကမ္မ သမတ္တိမှိ ပါရ သာမတ္ထိယာ’ဒိသု;

`vara`用于遮止和欲求；`yāca`用于乞求；`dhara`用于忆持；`tīra`用于完成作业；`pāra`用于能力等义。

၁၄၁.

141.

တုလု’မ္မာနေ ခလ သောဝေ သဉ္စယေ ပါလရက္ခဏေ,ကလ သင်္ကလနာ’ဒီသု (ဘဝေ) မီလ နိမီလနေ;

`tulu`用于衡量；`khala`用于清扫和积聚；`pāla`用于守护；`kala`用于计算等义；`mīla`用于闭眼。

၁၄၂.

142.

သီလူ’ပဓာရဏေ မူလ ရောဟဏေ လလ ဣစ္ဆနေ,ဒုလ ဥက္ခေပဏေ ပူလ မဟတ္တန သမုဿယေ;

`sīlu`用于“省察”；`mūla`用于“生根”；`lala`用于“欲求”；`dula`用于“举起”；`pūla`用于“增大”和“堆积”。

၁၄၃.

143.

ဃုသ သဒ္ဒေ ပိသ ပေသေ ဘုသာ’လင်္ကရဏေ (သိယာ,)ရုသ ပါရုသိယေ ခုံသ အက္ကောသေ ပုသ ပေါသနေ;

`ghusa`用于“发声”；`pisa`用于“碾磨”；`bhusa`用于“装饰”；`rusa`用于“粗暴”；`khuṃsa`用于“辱骂”；`pusa`用于“滋养”。

၁၄၄.

144.

ဒိသ ဥစ္စာရဏာ’ဒီသု ဝသ အစ္ဆာဒနေ (သိယာ,)ရသ’ဿာဒေ ရဝေ သ္နေဟေ (အထော) သိသ ဝိသေသနေ;

`disa`用于“宣说”等义；`vasa`用于“覆盖”；`rasa`用于“品味”、“声响”、“爱恋”；`sisa`用于“区别”。

၁၄၅.

145.

သိ ဗန္ဓေ မိဿ သမ္မိဿေ ကုဟ ဝိမ္ဘာပနေ သိယာ,ရဟ စာဂေ ဂတေ (စာ’ပိ) မဟ ပူဇာယ (မီရိတော;

)

`si`用于“捆绑”；`missa`用于“混合”；`kuha`用于“欺骗”；`raha`用于“舍弃”与“行去”；`maha`用于“崇拜”。

၁၄၆.

146.

ပိဟိ’စ္ဆာယံ သိယာ ဝီဠ လဇ္ဇာယံ ဧဠ ဖာဠနေဟီဠ ဂါရဟိယေ ပီဠ ဗာဓာယံ တဠ တာဠနေလဠ (ဓာတူ)’ပသေဝါ’ယံ (ဝတ္တတီ’မေစုရာဒယော;

)

`pihi`用于“欲求”；`vīḷa`用于“羞耻”；`eḷa`用于“剖裂”；`hīḷa`用于“谴责”；`pīḷa`用于“压迫”；`taḷa`用于“敲打”；`laḷa`用于“沉溺”。这些属于curādi语基群。

သမတ္တာ သတ္တဂဏာ.

七组语基完毕。

၁၄၇.

147.

ဘုဝါဒီ စ ရုဓာဒီ စ-ဒိဝါဒိ သွာ’ဒယော ဂဏာ,ကိယာဒီ စ တနာဒီ စ-စုရာဒီတီ’ဓ သတ္တဓာ;

此处有七（语基）群：bhuvādi群、rudhādi群、divādi群、svādi群、kiyādi群、tanādi群与curādi群。

၁၄၈.

148.

ကိရယာဝါစိတ္တမက္ခာတု-မေ’ကေကတ္ထော ဗဟူ’ဒိတော,ပယောဂတော’နုဂန္တဗ္ဗာ-အနေကတ္ထာ ဟိ ဓာတဝေါ;

为解说动词，虽已述多义，然语基多含，当随用法知。

၁၄၉.

149.

ဟိတာယ မန္ဒဗုဒ္ဓီနံ-ဝျတ္တံ ဝဏ္ဏက္ကမာ လဟုံ,ရစိတာ ဓာတုမဉ္ဇုသာ-သီလဝံသေန ဓီမတာ;

为利钝根者，智者尸罗婆娑（Sīlavaṃsa）依字母次第，清晰简明地造此《语基宝匣》。

၁၅၀.

150.

သဒ္ဓမ္မပင်္ကေရုဟရာဇဟံသော,အာသိဋ္ဌဓမ္မဋ္ဌိတိ သီလဝံသော;

ယက္ခဒ္ဒိလေနာချ နိဝါသဝါသီ,ယတိဿရော သောယမိဒံ အကာသိ;

正法莲池天鹅王，善住正法戒德香；夜叉窟名住处安，此尊胜士如是撰。

ကစ္စာယန ဓာတုမဉ္ဇူသာ သမတ္တာ.

迦旃延语基宝匣竟。

သာစရိယာနုသိဋ္ဌာ ပရိသိဋ္ဌပရိဘာသာ

附篇：师传术语解说

၁.

1.

ဧကာ နေကဿ ရာနန္တူ-’ဘယေသံ အန္တိမာ သရာ,အင်္ဂါနုဗန္ဓာ ဓာတူနံ-ဝုစ္စန္တေ’ပိ ယထာက္ကမံ;

语基末尾的单个或多个元音，被称为语基与附标，兹依次解说。

၂.

2.

ဓာတုနော ဝျာဉ္ဇနာ ပုဗ္ဗေ-နိဂ္ဂဟီတံ သမ’န္တိမာ,ဣဝဏ္ဏေနာ’ရုဓာဒီန-မနုဗန္ဓေန စိဏှိတံ;

Rudhādi语基群的标记是：在其语基末尾辅音前加上一个鼻音（niggahīta），并以元音i为附标。

၃.

3.

သေသာ’နုဗန္ဓာ သဗ္ဗေသံ-ဟောန္တီ’ဓု’စ္စာရဏပ္ဖလာ,ဥစ္စာဝစပ္ဖလာ ဘာသ-န္တရမ္ပတွာ ဘ ဝန္တိ’ပိ;

其余所有附标，在此仅为发音之便。但在其他语言中，它们则有各种不同的作用。

၄.

4.

နာမဓာတုက ဘာဝေါ’ပိ-ကိရယာယ အဓိကာရတော,ဝိရုဒ္ဓန္တရာဘာဝါ-ကွစိဒေဝ ပယုဇ္ဇတေ;

名（词）根之性，亦由动词作用而来；在无冲突的情况下，有时亦被使用。

၅.

5.

ဒွန္ဒယုတ္တိဝသာ ကွာပိ-အာဒေသော ယောဝိဘတ္တိယာ,ဂုဏာဒိဘာဝ သဒ္ဒေါ’ပိ-တကိရယတ္ထေ ဝိဓီယတေ;

有时因成对连结，格的替代形式，以及表达性质等状态的词语，也被规定用于表达该动词的意义。