1နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ
Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Всесовершенному Будде
ဝုတ္တောဒယံ
Вуттодая
၁. သညာပရိဘာသာနိဒ္ဒေသ-ပဌမပရိစ္ဆေဒ
1. Глава первая. Описание терминов и определений
ရတနတ္တယပ္ပဏာမ
Поклонение Тройственному Самоцвету
၁.
1.
နမ’တ္ထု ဇန သန္တာန, တမ သန္တာန ဘေဒိနော;
ဓမ္မု’ဇ္ဇလန္တ ရုစိနော, မုနိန္ဒော’ဒါတ ရောစိနော.
Да будет поклонение Владыке мудрецов, сияющему чистым светом, чьё сияние Дхаммы пылает, разрушителю тьмы в умах живых существ.
နိမိတ္တ
Повод к написанию
၂.
2.
ပိင်္ဂလာ’စရိယာဒီဟိ, ဆန္ဒံ ယ မုဒိတံ ပုရာ;
သုဒ္ဓမာဂဓိကာနံ တံ, န သာဓေတိ ယထိစ္ဆိတံ.
Метрика, которая была изложена в прошлом учителем Пингалой и другими, не удовлетворяет в полной мере желаниям тех, кто говорит на чистом языке магадхи.
ဂန္ထပရိမာဏ
Объём труда
၃.
3.
တတော မာဂဓဘာသာယ, မတ္တာ,ဝဏ္ဏ,ဝိဘေဒနံ;
လက္ချ လက္ခဏ သံယုတ္တံ, ပသန္န’တ္ထ,ပဒ,က္ကမံ.
Поэтому на языке магадхи [я составлю этот труд], разъясняющий моры (матта) и слоговые знаки (ванна), содержащий правила и примеры, с ясным смыслом и порядком слов.
အဘိဓာနာဒိ
Название и прочее
၄.
4.
ဣဒံ ဝုတ္တောဒယံ နာမ, လောကိယ’စ္ဆန္ဒနိဿိတံ;
အာရဘိဿ’မဟံ ဒါနိ, တေသံ သုခဝိဗုဒ္ဓိယာ.
Этот [труд] под названием «Вуттодая», посвященный мирской метрике, я теперь начну ради их легкого понимания.
ဂဏသင်္ကေတသညာ
Обозначения групп (ган)
၅.
5.
သဗ္ဗဂ္လာ မ္နာ,’ဒိဂလဟူ, ဘျာ’,မဇ္ဈ’န္တ ဂရူ ဇသာ;
မဇ္ဈ’န္တလာ ရ,တေ’တေ’ဋ္ဌ, ဂဏာ ဂေါ ဂရု,လော လဟု.
Все тяжелые — ма, все легкие — на; тяжелый в начале — бха, легкий в начале — я; тяжелый в середине — джа, тяжелый в конце — са; легкий в середине — ра, легкий в конце — та. Эти восемь групп. «Го» — тяжелый, «ло» — легкий.
ဂဏနိယမ
Правило групп (ган)
၆.
6.
ဘ,ဇ,သာ [Pg.192] သဗ္ဗဂ,လဟူ, ပဉ္စိ’မေ သဏ္ဌိတာ ဂဏာ;
အရိယာဒိမှိ ဝိညေယျာ, ဂဏော ဣဓ စတု’က္ကလော.
Бха, джа, са, все тяжелые (ма) и все легкие (на) — эти пять групп установлены; их следует знать в [метре] Ария и других. Здесь группа (гана) состоит из четырех мор (кал).
ဂရု,လဟုသရူပ
Природа тяжелых и легких слогов
၇.
7.
သံယောဂါ’ဒိ စ, ဒီဃော စ, နိဂ္ဂဟီတပရော စ, ယော;
ဂရု, ဝင်္ကော, ပါဒန္တော,ဝါ, ရဿော’ညော မတ္တိကော လု’ဇု.
Тот [слог], который стоит перед удвоением (сочетанием согласных), долгий [слог], а также тот, за которым следует ниггахита, является тяжелым (гару) [и обозначается] изогнутой линией; также [тяжелым может быть слог] в конце строки. Другой — краткий, одноморный — легкий (лаху) [и обозначается] прямой линией.
၈.
8.
ပရေ ပါဒါဒိသံယောဂေ, ယော ပုဗ္ဗော ဂရုက’က္ခရော;
လဟု သ ကွစိ ဝိညေယျော, တဒုဒါဟရဏံ ယထာ.
Если за ним следует сочетание согласных в начале следующей строки, то предшествующий тяжелый слог иногда следует считать легким. Пример тому следующий:
၉.
9.
ဒဿနရသာ’နုဘာဝနေ, နိဗဒ္ဓဂေဓာ ဇိနဿ’ယံ ဇနတာ;
ဝိမှယဇနနီ သညတ, ကြိယာ နု ကံ နာ’နုရဉ္ဇယတိ.
«Эти люди, постоянно привязанные к созерцанию вкуса [Дхаммы] Победителя; чьи усмиренные действия вызывают изумление — кого они не радуют?»
၁၀.
10.
ဝိညေယျာ လောကတော သညာ, သမုဒ္ဒေါ,သု,ရသာဒိနံ;
ပါဒေါဉေယျော စတုတ္ထံ’သော, ပဒစ္ဆေဒေါ ယတီ ဘဝေ.
Обозначения [чисел], такие как «океан» (самудда = 4), «боги» (сура = 33) и «вкусы» (раса = 6), следует понимать из мирского обихода. Четвертая часть [строфы] должна пониматься как строка (пада). Цезура (яти) — это пауза в строке.
၁၁.
11.
သမ,မဍ္ဎသမံ, ဝုတ္တံ, ဝိသမံ စာ’ပရံ တိဓာ;
သမာ လက္ခဏတော ပါဒါ, စတ္တာရော ယဿ တံ သမံ.
Стихи (вутта) бывают трех видов: равные (сама), полуравные (аддхасама) и неравные (висама). Тот, у которого все четыре строки равны по своим признакам, называется равным (сама).
၁၂.
12.
ယဿ’န္တိမေန ဒုတိယော, တတိယေနာ’ဒိမော သမော;
တ’ဒဍ္ဎသမ, မညံ တု, ဘိန္န လက္ခဏ ပါဒိကံ.
Тот, у которого вторая строка равна четвертой (последней), а первая — третьей, называется полуравным (аддхасама). Другой же, у которого строки имеют разные признаки, называется [неравным (висама)].
၁၃.
13.
ပါဒ’မေကက္ခရာ’ရဗ္ဘ, ယာဝ ဆဗ္ဗီသတ’က္ခရာ;
ဘဝေ ပါဒေဟိ တံ ဆန္ဒံ, နာနာနာမော’ဒိတံ တတော.
Начиная от одного слога в строке и до двадцати шести слогов в строке — этот метр (чханда) провозглашается под различными именами.
၁၄.
14.
ဒဏ္ဍကာ စဏ္ဍဝုဋ္ဌျာ’ဒိ, ပါဒေဟိ ဆဟိ, တီဟိ တု;
‘ဂါထာ’တိ စ ပရတ္ထေ’ဝံ, ဆန္ဒော သညာ ပကာသိတာ.
Стихи с большим числом слогов называются Дандака, такие как Чандавуттхи и другие. Стихи с шестью или тремя строками в других местах называются «Гатха». Так разъясняются названия метров.
၁၅.
15.
အနန္တရော’ဒိတံ စ’ည, မေတံ သာမည နာမတော;
‘ဂါထာ’ဣစ္စေဝ နိဒ္ဒိဋ္ဌံ, မုနိန္ဒဝစနေ ပန.
Все это, упомянутое выше и другое, под общим названием обозначается как «Гатха» в слове Владыки мудрецов.
၁၆.
16.
ဝိသေသနာမတော ကိဉ္စိ, ဂဟေတွာ သဗ္ဗထော’စိတံ;
ဒဿယိဿာမ’ဟံ တေ’တ္ထ, နာမာနာ’ဝိ ဘဝိဿရေ.
Взяв некоторые из них по их особым названиям, наиболее подходящим образом, я покажу их здесь, и их имена станут ясны.
ဣတိ ဝုတ္တောဒယေ ဆန္ဒသိ သညာပရိဘာသာ နိဒ္ဒေသော နာမ
Так в «Вуттодае», [трактате] о метрике, завершается описание терминов и определений,
ပဌမော ပရိစ္ဆေဒေါ.
Глава первая.
၂. မတ္တာဝုတ္တိနိဒ္ဒေသ-ဒုတိယပရိစ္ဆေဒ
2. Глава вторая. Описание метров, измеряемых морами (матта-вутти)
ဂဏနိယမ
Правило групп (ган)
၁၇.
17.
ဆဋ္ဌော’ခိလလဟု,ဇော [Pg.193] ဝါ,ဂယုတာ’ညေ,ဆ’ဂ္ဂဏာ,န ဇော ဝိသမေ,;
အရိယာယ’န္တဍ္ဎေ လော, ဆဋ္ဌော,’န္တေ ဂေါ,ဂဏာ ဆ’ညေ.
В метре Ария шестая группа (гана) состоит полностью из легких слогов или является джа-ганой. Остальные шесть групп соединены с тяжелым слогом. В нечетных группах не должно быть джа-ганы. Во второй половине Арии шестая группа — это один легкий слог, а в конце — тяжелый слог. Остальные шесть групп — те же.
ယတိနိယမ
Правило цезуры (яти)
၁၈.
18.
ပဌမဍ္ဎေ ဆဋ္ဌော စေ,သဗ္ဗလဟေ,’တ္ထာ’ဒိလဟုနိ ဘဝတိယတိ;
တပ္ပရကော,န္တေပိ, သစေ, စရိမေပိ, ဘဝတိ စတုတ္ထော’န္တေ.
В первой половине, если шестая группа состоит полностью из легких слогов, цезура (яти) падает на первый легкий слог этой группы. Если же за ней следует другой слог, то и в конце [строки]. Если в последней [половине], то цезура падает на четвертый слог в конце.
၁၉. အရိယာသာမညံ စေ, ပုဗ္ဗော’ဒိတ လက္ခဏံ ဘဝေ ယဿာ.
19. Если метр обладает вышеописанными признаками, то это обычная Ария.
၂၀. အာဒိမ’မထ ပါဒယုဂံ, ယဿာ တျံ’သေဟိ သာ ပထျာ.
20. Та, у которой первая пара строк заканчивается на эти части, называется Патхья.
၂၁.
21.
ယတ္ထ ဂဏတ္တယ မုလ္လင်္ဃိ,ယော’ဘယတ္ထာ’ဒိမော ဘဝေ ဝိပုလာ.
Если в обеих половинах первая группа переступает через три группы, то это Випула.
၂၂. ဂရုမဇ္ဈဂေါ ဇကာရော, စတုတ္ထကော ဒုတိယကော စပလာ.
22. Если джа-гана (с тяжелым слогом посередине) является четвертой и второй группой, то это Чапала.
၂၃.
23.
စပလာ’ဂတာ’ခိလံ စေ, ဒလာ’ဒိမံ လက္ခဏံ ဘဇတိ ယဿာ;
ပထျာလက္ခဏ’မညံ, မုခစပလာ နာမ သာ ဘဝတိ.
Если первая половина обладает всеми признаками Чапалы, а другая половина имеет признаки Патхьи, то она называется Мукхачапала.
၂၄.
24.
ပထျာယ လက္ခဏံ စေ, ပဌမဍ္ဎေ လက္ခဏံ တု စပလာယ;
ဒုတိယေ ဒလေ’ထ ယဿာ, ပကိတ္တိတာ သာ ဇဃနစပလာ.
Если первая половина имеет признаки Патхьи, а вторая половина — признаки Чапалы, то она провозглашается как Джагханачапала.
အရိယာဇာတိယော.
Разновидности метра Ария.
၂၅.
25.
သဗ္ဗံပဌမဒလေ ယဒိ, လက္ခဏ’မရိယာယ ဝုတ္တ’မုဘယေသု;
ယဿာ ဒလေသု ယုတ္တံ,ဝုတ္တာ သာ ဂီတိ ဝုတ္တ ယတိ လလိတာ.
Если признаки, описанные для первой половины Арии, применимы к обеим половинам, то этот метр называется Гити, обладающий изящной цезурой.
၂၆.
26.
အရိယာယံ ဒုတိယ’ဍ္ဎေ, ဂဒိတာ’ခိလလက္ခဏံ ယံ တံ;
ဘဝတိ ဒလေသု’ဘယေသုပိ,ယဒိ ယဿာ သာ’ယ မုပဂီတိ.
Если все признаки, описанные для второй половины Арии, присутствуют в обеих половинах, то этот метр называется Упагити.
၂၇.
27.
အရိယာယ’ဍ္ဎဒွိတယံ, ပုဗ္ဗောဒိတ လက္ခဏော’ပေတံ;
ဝိပရိယယေနာ’ဘိဟိတံ,ယဿာ သမ္ဘဝတိ စေ’ဟ သော’ဂ္ဂီတိ.
Если две половины Арии с вышеописанными признаками поменялись местами, то здесь возникает метр Удгити.
၂၈.
28.
အရိယာပုဗ္ဗ’ဍ္ဎံ [Pg.194] ယဒိ, ဂရုနေ’ကေနာ’ဓိကေန နိဓနေ ယုတ္တံ;
ယဒိ ပုဗ္ဗ’ဍ္ဎသမာနံ, ဒလ မိတရံ စော’ဒိတာ’ယ’မရိယာဂီတိ.
Если первая половина Арии в конце снабжена одним дополнительным тяжелым слогом, и если другая половина равна первой половине, то этот метр называется Ариягити.
ဂီတိဇာတိယော.
Разновидности метра Гити.
၂၉.
29.
ဝိသမေ ဆ သိယုံ ကလာ မုခေ,သမေ တွ’ဋ္ဌ, ရ,လ,ဂါ, တတော’ပရိ;
ဝေတာလီယံ တ မုစ္စတေ, လဟု ဆက္ကံ န နိရန္တရံ သမေ.
В нечетных строках в начале должно быть шесть мор (кал), а в четных — восемь мор, за которыми следуют ра-гана, легкий и тяжелый слог. Это называется Веталийя. В четных строках не должно быть шести легких слогов подряд.
၃၀.
30.
ဝေတာလီယောပမံ မုခေ တံ,ဩပစ္ဆန္ဒသကံ ရ,ယာ ယ’ဒန္တေ.
Подобный Веталийе в начале, но имеющий ра-гану и я-гану в конце, называется Опаччхандасака.
၃၁. အာပါတလိကာ ကထိတာ’ယံ, ဘဂဂါ’န္တေ ယဒိ ပုဗ္ဗမိဝ’ညံ.
31. Этот метр называется Апаталика, если в конце стоят бха-гана, тяжелый и тяжелый слог, а остальное — как прежде.
၃၂.
32.
ယဒါ’ဒိတော ဒက္ခိဏန္တိကာ,ဌိတေ’တ္ထ ပါဒေသွာ’ခိလေသု ဇော.
Когда во всех строках в начале стоит джа-гана, этот метр называется Даккхинантика.
၃၃.
33.
‘ဥဒိစ္စဝုတ္တီ’တိ ဝုစ္စတေ,ဇော စာ’ဒေါ ဝိသမေသု သဏ္ဌိတော.
Он называется Удиччавутти, если джа-гана стоит в начале нечетных строк.
၃၄. ပုဗ္ဗတ္ထ, သမေသု စေ ဂ, ဇာ, ‘ပစ္စဝုတ္တိ’ ရုဒိတာ’တိ သဏ္ဌိတာ.
34. Если в нечетных строках то же самое [что и в Удиччавутти], а в четных стоят га-гана и джа-гана, то он называется Паччавутти.
၃၅.
35.
သမာသမာ’တြာ’ဒိနံ သမာ,သံယုတာ ဘဝတိ တံ ပဝတ္တကံ.
Если равные и неравные моры соединены одинаково, то это метр Паваттака.
၃၆. အဿ သာ သမ ကတာ’ ပရန္တိကာ.
36. Если его четные строки сделаны равными, то это Апарантика.
၃၇. တဒ’ညဇာ စာရုဟာသိနီ.
37. Рожденный иначе называется Чарухасини.
ဝေတာလီယဇာတိယော.
Разновидности метра Веталийя.
၃၈. ဒွိက ဝိဟတ ဝသု လဟု အစလဓိတိ ရိ’ဟ.
38. Здесь метр Ачаладхити имеет шестнадцать (дважды по восемь) легких слогов.
၃၉. မတ္တာသမကံ နဝမော လ္ဂ’န္တေ.
39. В метре Маттасамака девятый слог легкий, а в конце стоят легкий и тяжелый слог.
၄၀. ဇော န္လာ’ ထဝါ’ဏ္ဏဝါ ဝိသိလောကော.
40. Если в нем джа-гана или на-гана и ла-гана стоят после четырех мор, то это Висилока.
၄၁. တဒွယတော ဝါနဝါသိကာ’ချာ.
41. От сочетания этих двух [метров] происходит название Ванавасика.
၄၂. ပဉ္စ,ဋ္ဌ,နဝသု ယဒိ လော စိတြာ.
42. Если на пятом, восьмом и девятом местах стоит легкий слог, то это Читра.
၄၃. ဂ,လျာ’ဋ္ဌဟိ စေ’သာ ဝု’ပစိတြာ.
43. Если она состоит из «га» и «ла» с восемью [матрами], то это — Упачитра.
၄၄.
44.
ယ’မတီတ လက္ခဏ ဝိသေသ ယုတံ, (စိတြာ)မတ္တာ သမာ’ဒိ ပါဒါ’ဘိဟိတံ;
(ဝိသိလောက)အနိယတ ဝုတ္တ ပရိမာဏ သဟိတံ, (ဝါနဝါသိကာ)ပထိတံ ဇနေသု ပါဒါကုလကံ. (ဝိသိလောက)
То, что наделено особыми признаками, отличными от упомянутых ранее, и называется стопой типа маттасама и т. д., обладая неопределённым размером стиха, известно среди людей как Падакулака.
မတ္တာသမက ဇာတိယော.
Разновидности маттасамаки.
၄၅.
45.
ဝိနာ [Pg.195] ဝဏ္ဏေဟိ မတ္တာ ဂါ, ဝိနာ ဝဏ္ဏာ ဂရူဟိ တု;
ဝိနာ လဟူဟိ ဂရဝေါ, ဒလေ ပထျာဒိနော မတာ.
Матта-метры существуют без [фиксированных] слогов, слоговые же метры — без [фиксированных] тяжёлых [и лёгких]; тяжёлые же без лёгких признаются в половине [строфы] Патхья и других.
ဣတိ ဝုတ္တောဒယေ ဆန္ဒသိ မတ္တာဝုတ္တိနိဒ္ဒေသော နာမ
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, [завершается] описание метров, измеряемых матрами.
ဒုတိယော ပရိစ္ဆေဒေါ.
Вторая глава.
၃. သမဝုတ္တိနိဒ္ဒေသ-တတိယပရိစ္ဆေဒ
3. Третья глава: Описание равных метров (самавутти).
၄၆. တျာ’ စေ တနုမဇ္ဈာ.
46. Если [в строке] «та» и «я», то это — Танумаджжха.
ဂါယတ္တီ.
Гаятри.
၄၇. ကုမာရ လလိတာ ဇ္သ္ဂါ.
47. «Джа», «са» и «га» — это Кумаралалита.
ဥဏှိကာ.
Унхика.
၄၈. စိတြပဒါ ယဒိ ဘာ ဂါ.
48. Если [в строке] «бха», «бха» и два «га», то это — Читрапада.
၄၉. မော မော ဂေါ ဂေါ ဝိဇ္ဇုမ္မာလာ.
49. «Ма», «ма», «га», «га» — это Виджжуммала.
၅၀. ဘာ တ, လ, ဂါ မာဏဝကံ.
50. «Бха», «та», «ла», «га» — это Манавака.
၅၁. ဂ္လာ သမာနိကာ ရ,ဇာ စ.
51. «Га», «ла», «ра» и «джа» — это Саманика.
၅၂. ပမာဏိကာ ဇ, ရာ လ, ဂါ.
52. «Джа», «ра», «ла», «га» — это Паманика.
အနုဋ္ဌုဘာ.
Ануттхубха.
၅၃. ရာ န,သာ ယဒိ ဟလမုခီ.
53. Если [в строке] «ра», «на», «са», то это — Халамукхи.
၅၄. ဘုဇဂ သုသု သဋာ နာ မော.
54. «На», «на», «ма» — это Бхуджагасусусата.
ဗြဟတီ.
Брахати.
၅၅. မ္သာဇ္ဂါ သုဒ္ဓဝိရာဇိတံ မတံ.
55. «Ма», «са», «джа», «га» считается Суддхавираджита.
၅၆. မ္နာ ယော ဂေါ ယဒိ ပဏဝေါ ချာတော.
56. Если [в строке] «ма», «на», «я», «га», то это известно как Панава.
၅၇. မ္ဘာ သ,ဂယုတ္တာ ရုမ္မဝတီ သာ.
57. Если она сочетает в себе «ма», «бха», «са», «га», то это — Руммавати.
၅၈. ဉေယျာ မတ္တာ မ, ဘ, သ, ဂယုတ္တာ.
58. Следует знать, что [сочетающая в себе] «ма», «бха», «са», «га» — это Матта.
၅၉. စမ္ပကမာလာ စေ ဘ, မ, သာ ဂေါ.
59. Если [в строке] «бха», «ма», «са», «га», то это — Чампакамала.
၆၀. န, ရ, ဇ, ဂေဟိ သာ မနောရမာ.
60. С «на», «ра», «джа», «га» она — Манорама.
၆၁. ဥဗ္ဘာသကံ တံ စေ တော မ, ရာ လ္စ.
61. Если [в строке] «та», «ма», «ра» и «ла», то это — Уббхасака.
၆၂. တော ဇာ ဂရုနာ’ယ’မုပဋ္ဌိတာ.
62. «Та», «та», «джа» и тяжёлый слог — это Упаттита.
ပန္တိ.
Панкти.
၆၃. ဣန္ဒာဒိကာ [Pg.196] တာ ဝဇိရာ ဇ, ဂါ ဂေါ.
63. Если в начале «та», «та», «джа», «га», «га», то это — Индаваджира.
၆၄. ဥပါဒိကာ သာ’ဝ ဇ,တာ ဇ,ဂါ ဂေါ.
64. Та же самая, но с «джа», «та», «джа», «га», «га» в начале — это Упендаваджира.
၆၅.
65.
အနန္တရော’ဒီရိတ လက္ခဏာ စေ, (ဥပေန္ဒဝဇိရ)ပါဒါ ဝိမိဿာ ဥပဇာတိယော တာ;
(ဣန္ဒဝဇိရ)ဧဝံ ကိလ’ညာသုပိ မိဿိတာသု, (ဣန္ဒဝဇိရ)ဝဒန္တိ ဇာတိသွိဒ’ မေဝ နာမံ. (ဥပေန္ဒဝဇိရ)
Если стопы с только что упомянутыми признаками смешиваются, они называются Упаджати. Говорят, что так же и при смешении других [метров] они получают то же самое имя.
၆၆. န, ဇ, ဇ, လ, ဂါ ဂဒိတာ သုမုခီ.
66. «На», «джа», «джа», «ла», «га» зовётся Сумукхи.
၆၇. ဒေါဓက မိစ္ဆတိ စေ ဘ,ဘ,ဘာ ဂါ.
67. Если желают «бха», «бха», «бха», «га», «га», то это — Додхака.
၆၈. ဝေဒ,ဿေဟိ,ဓ္တာ တ္ဂဂါ,သာလိနီ သာ.
68. С цезурой на четыре и семь, с «та», «та», «ма», «га», «га» — это Шалини.
၆၉. ဝါတောမ္မီ သာ, ယတိ သာ မ္ဘာ တ, ဂါ ဂေါ.
69. Это Ватомми, если у неё цезура [на четыре и семь] и она состоит из «ма», «бха», «та», «га», «га».
၇၀. ဘာ တ, န, ဂါ ဂေါ’သု, ရသ သိရီ သာ.
70. С цезурой на пять и шесть, с «бха», «та», «на», «га», «га» — это Шри.
၇၁. ရော န, ရာ ဣဟ ရထောဒ္ဓတာ လ, ဂါ.
71. «Ра», «на», «ра», «ла», «га» здесь — это Ратходдхата.
၇၂. သွာဂတေ’တိ ရ, န, ဘာ ဂရုကာ ဒွေ.
72. «Ра», «на», «бха» и два тяжёлых слога — это Свагата.
၇၃. န,န,ရ,လဟု,ဂရူဟိ ဘဒ္ဒိကာ.
73. С «на», «на», «ра», лёгким и тяжёлым слогами — это Бхаддика.
တိဋ္ဌုဘာ.
Титтхубха.
၇၄. ဝဒန္တိ ဝံသဋ္ဌမိ’ဒံ ဇ, တာ ဇ, ရာ.
74. Говорят, что «джа», «та», «джа», «ра» — это Вамсаттха.
၇၅. သာ ဣန္ဒဝံသာ ခလု ယတ္ထ တာ ဇ,ရာ.
75. Поистине, там, где «та», «та», «джа», «ра» — это Индавамса.
၇၆. ဣဓ တောဋက မမ္ဗုဓိ,သေဟိ မိတံ.
76. Здесь Тотака измеряется четырьмя «са».
၇၇. ဒုတဝိလမ္ဗိတ မာဟ န, ဘာ ဘ,ရာ.
77. Говорят, что «на», «бха», «бха», «ра» — это Дутавиламбита.
၇၈. ဝသု ယုဂ ဝိရတီ နာ,မျာ’ ပုဋော’ယံ.
78. С цезурой на восемь и четыре, с «на», «на», «ма», «я» — это Пута.
၇၉. န, ယ, သဟိတာ နျာ’ ကုသုမဝိစိတ္တာ.
79. С «на», «я», «на», «я» — это Кусумавичитта.
၈၀. ဘုဇင်္ဂ’ပ္ပယာတံ ဘဝေ ဝေဒ, ယေဟိ.
80. Бхуджангаппаята состоит из четырёх «я».
၈၁. န, ဘ, ဇ, ရေဟိ ဘဝတိ’ပ္ပိယံဝဒါ.
81. С «на», «бха», «джа», «ра» получается Пиямвада.
၈၂. ဝုတ္တာ သုဓီဟိ လလိတာ တ, ဘာ ဇ, ရာ.
82. Мудрыми сказано, что «та», «бха», «джа», «ра» — это Лалита.
၈၃. ပမိတက္ခရာ သ, ဇ, သ,သေဟု’ဒိတာ.
83. Сказано, что «са», «джа», «са», «са» — это Памитаккхара.
၈၄. န,န,ဘ,ရ,သဟိတာ’ဘိဟိတု’ဇ္ဇလာ.
84. Сочетающая в себе «на», «на», «бха», «ра» называется Уджджала.
၈၅. ပဉ္စ’ဿ’စ္ဆိန္နာ, ဝေဿဒေဝီ မ,မာ ယာ.
85. С цезурой на пять и семь, «ма», «ма», «я», «я» — это Вессадеви.
၈၆. ဘဝတိ [Pg.197] ဟိ တာမရသံ န, ဇ, ဇာ ယော.
86. «На», «джа», «джа», «я» — это Тамараса.
၈၇. ‘ကမလာ’တိ ဉေယျာ သ,ယ,သေဟိ ယော စေ.
87. Следует знать, что если [в строке] «са», «я», «са», «я», то это — Камала.
ဇဂတီ.
Джагати.
၈၈. မ္နာ ဇြာ ဂေါ, တိဒသယတိ’ပ္ပဟဿိဏီ သာ.
88. С «ма», «на», «джа», «ра», «га» и цезурой на три и десять — это Прахаршини.
၈၉. စတု,ဂ္ဂဟေ,ဟိ’ဟ ရုစိရာ, ဇ,ဘာ သ္ဇ,ဂါ.
89. Здесь с цезурой на четыре и девять, с «джа», «бха», «са», «джа», «га» — это Ручира.
အတိဇဂတီ.
Атиджагати.
၉၀. န,န,ရ,သ,လဟု,ဂါ,သရေဟိ’ပရာဇိတာ.
90. С «на», «на», «ра», «са», лёгким и тяжёлым слогами, с цезурой на семь и семь — это Апараджита.
၉၁. န,န,ဘ,န,လ,ဂိ’တိ,ပ္ပဟရဏကလိကာ.
91. «Ппахаранакалика» — это [размер с группами] на, на, бха, на, кратким и долгим.
၉၂. ဝုတ္တာ ဝသန္တတိလကာ တ,ဘ,ဇာ ဇ,ဂါ ဂေါ.
92. Говорится, что васантатилака — это [размер с группами] та, бха, джа, джа, долгим и долгим.
သက္ကရီ.
Саккари.
၉၃. ဒွိဟတ ဟယ လဟု ရ’ထ ဂိ’တိ သသိကလာ.
93. «Сасикала» — это [размер, состоящий из] четырнадцати кратких [слогов], а затем группы ра и долгого.
၉၄. ဝသု,ဟယ,ယတိ ရိ’ဟ,မဏိဂုဏနိကရော.
94. Здесь «манигунаникара» [имеет] паузы на восьмом и седьмом [слогах].
၉၅. န,န,မ,ယ,ယ,ယုတာ’ယံ,မာလိနီ ဘောဂိ’သီဟိ.
95. «Малини» состоит из [групп] на, на, ма, йа, йа, с паузами на восьмом и седьмом [слогах].
၉၆. ဘဝတိ န,ဇာ,ဘ,ဇာ ရသဟိတာ ပဘဒ္ဒကံ.
96. «Пабхаддака» состоит из [групп] на, джа, бха, джа, с паузой на шестом [слоге].
အတိသက္ကရီ.
Атисаккари.
၉၇. န,ဇ,ဘ,ဇ,ရာ သဒါ ဘဝတိ ဝါဏိနီ ဂ, ယုတ္တာ.
97. «Ванини» всегда состоит из [групп] на, джа, бха, джа, ра и долгого [слога].
အဋ္ဌိ.
Аттхи.
၉၈. ယ, မာ နော သော ဘလ္ဂါ, ရသ, ဟရဝိရာမာ သိခရဏီ.
98. «Сикхарани» состоит из [групп] йа, ма, на, са, бха, краткого и долгого, с паузами на шестом и одиннадцатом [слогах].
၉၉. ရသ, ယုဂိ, သိတော, နော သော မြာ သ္လာ, ဂျ’ဒါ ဟရိဏီ တဒါ.
99. Тогда это «харини», когда [в ней группы] на, са, ма, ра, са, краткий и долгий, с паузами на шестом, четвертом и седьмом [слогах].
၁၀၀. မန္ဒက္ကန္တာ, မ,ဘ,န,တ,တ,ဂါ, ဂေါ ယုဂု,တွ,ဿကေဟိ.
100. «Мандакканта» состоит из [групп] ма, бха, на, та, та, долгого и долгого, с паузами на четвертом, шестом и седьмом [слогах].
အစ္စဋ္ဌိ.
Аччаттхи.
၁၀၁. မော တော နော ယော ယာ, ကုသုမိတလတာ, ဝေလ္လိတာ’ က္ခု,တွိ,သီဟိ.
101. «Кусумиталалавеллита» состоит из [групп] ма, та, на, йа, йа, йа, с паузами на пятом, шестом и седьмом [слогах].
ဓုတိ.
Дхути.
၁၀၂. ရသု,တွ,ဿေဟိ ယ္မာ, န,သ,ရ,ရ,ဂရူ, မေဃဝိပ္ဖုဇ္ဇိတာ သာ.
102. «Мегхавиппхуджита» состоит из [групп] йа, ма, на, са, ра, ра и долгого, с паузами на шестом, шестом и седьмом [слогах].
၁၀၃. အက္ကဿေဟိ ယတိ မ္သ,ဇာသ,တ,တ,ဂါ, သဒ္ဒူလဝိက္ကီဠိတံ.
103. «Саддулавиккилита» состоит из [групп] ма, са, джа, са, та, та и долгого, с паузами на двенадцатом и седьмом [слогах].
အတိဓုတိ.
Атидхути.
၁၀၄. ဝုတ္တ [Pg.198] မီဒိသံ တု နာမတော ရ,ဇာ ရ,ဇာ ရ,ဇာ ဂရူ,လဟူ စ.
104. Такой размер называется [по имени], если в нем [группы] ра, джа, ра, джа, ра, джа, долгий и краткий.
ကတိ.
Кати.
၁၀၅. မြာ ဘ္နာ ယော ယော’တြ ယေန,တ္တိ,မုနိ, ယတိယုတာ, သန္ဓရာ ကိတ္တိတာ’ယံ.
105. «Сандхара» провозглашается здесь как состоящая из [групп] ма, ра, бха, на, йа, йа, йа, с паузами на седьмом, седьмом и седьмом [слогах].
ပကတိ.
Пакати.
၁၀၆. ဩ န,ရ,နာ ရ,နာ စ ထ ဂရူ ဒသ,က္က,ဝိရမဉှိ ဘဒ္ဒက’မိဒံ.
106. «Бхаддака» состоит из [групп] на, ра, на, ра, на, ра и долгого, с паузами на десятом и двенадцатом [слогах].
အာကတိ.
Акати.
ဣတိ ဝုတ္တောဒယေ ဆန္ဒသိ သမဝုတ္တိနိဒ္ဒေသော နာမ
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, [завершается] описание равных размеров,
တတိယော ပရိစ္ဆေဒေါ.
третья глава.
၄. အဍ္ဎသမဝုတ္တိနိဒ္ဒေသ-စတုတ္ထပရိစ္ဆေဒ
4. Глава четвертая: Описание полуравных размеров
၁၀၇.
107.
ဝိသမေ ယဒိ သာ သ,လ,ဂါ သမေ,ဘ,တ္တယတော ဂရုကာ ဝု’ပစိတ္တံ.
Если в нечетных [строках] са, са, са, краткий и долгий, а в четных — три бха и два долгих, то это «Упачитта».
၁၀၈.
108.
ဘ,တ္တယတော ယဒိ ဂါ ဒုတမဇ္ဈာ;
ယဒိ ပုနရေ’ဝ ဘဝန္တိ န, ဇာ ဇျာ.
Если [в нечетных] три бха и два долгих, то это «Дутамадджха»; а если [в четных] — на, джа, джа, йа...
၁၀၉.
109.
ယဒိ သ,တ္တိတယံ ဂရုယုတ္တံ,ဝေဂဝတီ ယဒိ ဘ,တ္တိတယာ ဂါ.
Если [в нечетных] три са и долгий, а в четных — три бха и долгий, то это «Вегавати».
၁၁၀.
110.
တော ဇော ဝိသမေ ရတော ဂရူ စေ;
သ္မာ ဇ္ဂါ ဘဒ္ဒဝိရာဇ မေတ္ထ ဂေါ စေ.
Если в нечетных [строках] та, джа, ра, долгий, а в четных — са, ма, джа, га, га, то это «Бхаддавираджа».
၁၁၁.
111.
ဝိသမေ သ, ဇာ သ,ဂရု,ယုတ္တာ;
ကေတုမတီ သမေ ဘ,ရ,န,ဂါ ဂေါ.
Если в нечетных [строках] са, джа, са и долгий, а в четных — бха, ра, на, га, га, то это «Кетумати».
၁၁၂.
112.
အာချာနကီ တာ ဝိသမေ ဇ, ဂါ ဂေါ;
(ဣန္ဒဝဇိရ)ဇ,တာ ဇ,ဂါ ဂေါ တု သမေ’ထ ပါဒေ. (ဥပေန္ဒဝဇိရ)
«Акхьянаки» — это когда в нечетных строках та, та, джа, га, га, а в четных — джа, та, джа, га, га.
၁၁၃.
113.
ဇ,တာ ဇ,ဂါ ဂေါ ဝိသမေ သမေ တု;
(ဥပေန္ဒဝဇိရ)တာ ဇော ဂ,ဂါ စေ ဝိပရီတပုဗ္ဗာ. (ဣန္ဒဝဇိရ)
Если в нечетных строках джа, та, джа, га, га, а в четных — та, та, джа, га, га, то это «Випаритапубба».
၁၁၄.
114.
သ,သ,တော သ,လ,ဂါ ဝိသမေ သမေ;
န,ဘ,ဘ,ရာ ဘဝတေ ဟရိဏပ္လုတာ.
Если в нечетных [строках] са, са, та, са, ла, га, а в четных — на, бха, бха, ра, то это «Харинаплута».
၁၁၅.
115.
ယဒိ န,န,ရ,လ,ဂါ န,ဇာ ဇ,ရာ,ယဒိ စ တဒါ’ပရဝတ္တ မိစ္ဆတိ.
Если [в нечетных] на, на, ра, ла, га, а в четных — на, джа, джа, ра, то это называется «Апараватта».
၁၁၆.
116.
ဝိသမ [Pg.199] မုပဂတာ န,နာ ရ,ယာ စေ;
န,ဇ,ဇ,ရ,ဂါ သမကေ စ ပုပ္ဖိတဂ္ဂါ.
Если в нечетных [строках] на, на, ра, йа, а в четных — на, джа, джа, ра, га, то это «Пуппхитагга».
ဒွယံ မိဒံ ဝေတာလီယ’ပ္ပဘေဒေါ.
Эти два [размера] являются разновидностями «Веталия».
၁၁၇.
117.
သာ ယဝါဒိကာ မတီ ရ,ဇာ ရ,ဇာ တွ,သမေ သမေ ဇ,ရာ ဇ,ရာ ဂရူ ဘဝေယျုံ.
Она считается «Явадика», если в нечетных [строках] ра, джа, ра, джа, а в четных — джа, ра, джа, ра и долгий.
ဣတိ ဝုတ္တောဒယေ ဆန္ဒသိ အဍ္ဎသမဝုတ္တိနိဒ္ဒေသော နာမ
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, [завершается] описание полуравных размеров,
စတုတ္ထော ပရိစ္ဆေဒေါ.
четвертая глава.
၅. ဝိသမဝုတ္တိနိဒ္ဒေသ-ပဉ္စမပရိစ္ဆေဒ
5. Глава пятая: Описание неравных размеров
၁၁၈. န’ဋ္ဌက္ခရေသု ပါဒေသု, သ္နာ’ဒိမှာ ယော’ဏ္ဏဝါ ဝတ္တံ.
118. В строках из восьми слогов, если после первых четырех слогов идет группа йа, а в начале нет групп са и на, то это размер «Ватта».
၁၁၉. သမေသု သိန္ဓုတော ဇေန, ပထျာဝတ္တံ ပကိတ္တိတံ.
119. Если в четных [строках] после четвертого слога идет группа джа, то это провозглашается как «Патхьяватта».
၁၂၀. ဩဇေသု ဇေန သိန္ဓုတော, တ’မေဝ ဝီပရီတာ’ဒိ.
120. Если в нечетных [строках] после четвертого слога идет группа джа, то это называется «Випаритапатхьяватта».
၁၂၁. န,ကာရော စေ ဇလဓိတော, စပလာဝတ္တ’မိစ္စေ’တံ.
121. Если после четвертого слога идет группа на, то это называется «Чапалаватта».
၁၂၂. သမေ လော သတ္တမော ယဿာ, ဝိပုလာ ပိင်္ဂလဿ သာ.
122. Если в четных [строках] седьмой слог краткий, то по мнению Пингалы это «Випула».
၁၂၃. သေတဝဿာ’ခိလေသုပိ.
123. По мнению Сетавы, это так во всех [строках].
၁၂၄. ဘေန’ဏ္ဏဝါ ဘ’ဗ္ဗိပုလာ.
124. Если после четвертого слога идет группа бха, то это «Бха-випула».
၁၂၅. ဧဝ’မညာ ရော စတုတ္ထာ.
125. Точно так же, если четвертой идет группа ра, то это другая [випула].
၁၂၆. နော’ဏ္ဏဝါ စေ နဝိပုလာ.
126. Если после четвертого слога идет группа на, то это «На-випула».
၁၂၇. တော’ဏ္ဏဝါ တထာ’ညာ သိယာ.
127. Если после четвертого слога идет группа та, то это будет другая [випула].
ဝတ္တ’ပ္ပဘေဒေါ.
Разновидности размера «Ватта».
၁၂၈.
128.
နဒိဿတေ’တ္ထ ယံ ဆန္ဒံ, ပယောဂေ ဒိဿတေ ယဒိ;
ဝိသမ’က္ခရပါဒံ တံ, ဂါထာ သာမညနာမတော.
Если какой-либо метр не показан здесь, но встречается на практике, и его строки имеют неравное число слогов, он называется общим именем «Гатха».
ဣတိ ဝုတ္တောဒယေ ဆန္ဒသိ ဝိသမဝုတ္တိ နိဒ္ဒေသော နာမ
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, [завершается] описание неравных размеров,
ပဉ္စမော ပရိစ္ဆေဒေါ.
пятая глава.
၆. ဆပ္ပစ္စယဝိဘာဂ-ဆဋ္ဌပရိစ္ဆေဒ
6. Глава шестая: Разделение на шесть методов
ပတ္ထာရနယ
Метод построения таблиц
၁၂၉.
129.
ပတ္ထာရေ [Pg.200] သဗ္ဗဂေ ပါဒေ, ပုဗ္ဗဂါ’ဓော လ္ပ’ရေ သမာ;
ပုဗ္ဗေ ဂရု တေ စ မိမေ, ကတ္တဗ္ဗာ ယာဝ သဗ္ဗလာ.
При построении таблицы для строки со всеми долгими слогами, под первым долгим слогом пишется краткий, а последующие остаются такими же; предшествующие же слоги делаются долгими, и так следует поступать, пока все слоги не станут краткими.
နဋ္ဌနယ
Метод утерянного
၁၃၀.
130.
နဋ္ဌဿ ယော ဘဝေယျ’င်္ကော, တသ္မိံ လော’ဒ္ဓိကတေ သမေ;
ဝိသမေ တွေ’ကသဟိတေ, ဘဝေယျ’ဒ္ဓိကတေ ဂရု.
Если число утерянного [сочетания] чётное, то при делении его пополам получается лагху; если же оно нечётное, то при добавлении единицы и делении пополам получается гару.
ဥဒ္ဒိဋ္ဌနယ
Метод указанного
၁၃၁.
131.
ဧကာ’ဒိနုက္ကမေန’င်္ကေ, ပုဗ္ဗာဓော ဒွိဂုဏေ လိခေ;
မိဿကေဟိ လဟုဋ္ဌေဟိ, သေ’ကေဟု’ဒ္ဒိဋ္ဌကံ ဘဝေ.
Следует записать числа по порядку, начиная с единицы, удваивая каждое предыдущее снизу [под слогами]. Сложив [числа], соответствующие лёгким слогам, и прибавив единицу, получают [номер] указанного [сочетания].
သဗ္ဗဂလကြိယနယ
Метод построения всех тяжёлых и лёгких слогов
၁၃၂.
132.
ဝုတ္တ’က္ခရ သမာ သင်္ချာ, လိက္ချ သေကော’ပရူ’ပရိ;
ဧကေကဟီန မေကာဒိ, နု’ဋ္ဌာနေ သဗ္ဗဂါဒိကံ.
Записав числа, равные количеству слогов в метре плюс один, одно над другим; уменьшая на единицу каждое, начиная с единицы... для построения всех [сочетаний], начиная со всех тяжёлых слогов.
ဝုတ္တသင်္ချာနယ
Метод подсчёта [количества] метров
၁၃၃.
133.
ဂရုကြိယာ’င်္က သန္ဒောဟေ, ဘဝေ သင်္ချာ ဝိမိဿိတေ;
ဥဒ္ဒိဋ္ဌ’င်္က သမာဟာရော, သေ’ကော ဝေ’မံ သမာ’နယေ.
В совокупности чисел для сочетаний с тяжёлыми слогами содержится число смешанных [сочетаний]. Сумма чисел указанного [сочетания] плюс один приводит к этому результату.
ဝုတ္တအဒ္ဓါနယ
Метод определения пространства [для записи] метров
၁၃၄.
134.
သင်္ချေဝ ဒွိဂုဏေ’ကူနာ, ဝိတ္ထာရာ’ယာမသမ္ဘဝါ;
ဝုတ္တဿ’ဒ္ဓ’န္တရာနဉ္စ, ဂရုလာနဉ္စ အင်္ဂုလံ.
Удвоенное число [сочетаний] минус один — это длина, возникающая вместе с шириной; один ангула — это расстояние между метрами, а также для тяжёлых и лёгких слогов.
ဣတိ ဝုတ္တောဒယေ ဆန္ဒသိ ဆပ္ပစ္စယဝိဘာဂေါ နာမ
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, завершается раздел, именуемый «Анализ шести методов».
ဆဋ္ဌော ပရိစ္ဆေဒေါ.
Шестая глава.
နိဂမန
Заключение
၁၃၅.
135.
သေလ’န္တရာ’ယတန [Pg.201] ဝါသိက သီလ’တ္ထေရ,ပါဒေါ ဂရု ဂ္ဂုဏဂရု ဇ္ဇယတံ မမေ’သော;
ယဿ ပ္ပဘာဝ’မဝလမ္ဗ မယေ’ဒိသောပိ,သမ္ပာဒိတော’ဘိမတ သိဒ္ဓိကရော ပရတ္ထော.
Да пребудет победоносным мой досточтимый учитель, старейшина Сила, обитатель обители Селантара, великий своими добродетелями! Опираясь на чьё величие, даже таким, как я, был завершён этот [труд], приносящий благо другим и исполняющий желаемое.
၁၃၆.
136.
ပရတ္ထ သမ္ပာဒနတော, ပုညေနာ’ဓိဂတေန’ဟံ;
ပရတ္ထ သမ္ပာဒနကော, ဘဝေယျံ ဇာတိ ဇာတိယံ.
Благодаря заслуге, обретённой от содействия благу других, да буду я способствовать благу других в каждом новом рождении.
၁၃၇.
137.
အဝလောကိတ မတ္တေန, ယထာ ဆပ္ပစ္စယာ မယာ;
သာဓိတာ သာဓယန္တေ’ဝ, မိစ္ဆိတတ္ထမ္ပိ ပါဏိနောတိ.
Подобно тому как эти шесть методов были изложены мною лишь благодаря их рассмотрению, пусть они осуществляют желаемые цели для живых существ.
ဣတိ သံဃရက္ခိတမဟာသာမိတ္ထေရေန ဝိရစိတံ
Так составленный великим старейшиной Сангхараккхитой...
ဝုတ္တောဒယပ္ပကရဏံ ပရိနိဋ္ဌိတံ.
Трактат «Вуттодая» завершён.