Tipiṭaka Translation

නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස

礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者

කමලාඤ්ජලි

莲华合掌

කමලාසන කමලාපති පමථාධිප වජිරා,යුධදානව මනුජොරග භුජගාසන පතිනං;

මකුටාහිත මනිදීධිති භමරාවලි භජිතං,පණමා’මහං අනඝං මුනි චරණාමල කමලං.

莲华座，莲华主，摧伏主，具金刚威，令魔、人、龙、蛇王俯首；宝冠摩尼光辉，蜂群围绕，我顶礼无垢牟尼清净莲华足。

කමලාලය සදි’සඞ්කිත කලමඞ්ගල රුචිරං,ජුතිරඤ්ජිතං අභිනිජ්ජිත සුභකඤ්චන නලිනං;

ජනිතා චිර සමයෙ නිජ පිතු භූපති නමිතං,පණමා’මහං අනඝං මුනි චරණාමල කමලං.

犹如莲宫，吉祥庄严，光芒照耀，胜逾纯金莲华；久远之时，其父王亦曾顶礼，我顶礼无垢牟尼清净莲华足。

සරණාගත රජනීපති දිනසෙඛර නමිතං,භජිතාඛිල ජනපාවනං අභිකඞ්ඛිත සුඛදං;

වසුධාතල සයමුග්ගත සරසීරුහ මහිතං,පණමා’මහං අනඝං මුනි චරණාමල කමලං.

夜主与日王皆来皈依顶礼，普为一切众生所依止，赐予所求安乐；犹如大地涌现之莲华般受人尊崇，我顶礼无垢牟尼清净莲华足。

දිරදාසන තරුපන්තික ඝටිතාසනං අභයං,විජයාසන සමධිට්ඨිත චතුරඞ්ගික විරියං;

ධරමානක සුරියෙහනි විජිතන්තක ධජිනිං,පණමා’මහං අභිපාතිත නමුචිද්ධජ විභවං.

树下宴坐无畏尊，四勤坚固胜利座；如日破暗摧魔军，我礼摧伏魔罗威势者。

සදයොදිත පියභාරති විජිතන්තක සමරං,දසපාරමි බලකම්පිත සධරාධර ධරනිං;

ගිරිමෙඛල වරවාරන සිරසානත චරණං,පණමා’මහං අභිනන්දිත සනරාමර භුවනං.

慈语常宣，战胜死魔军，以十波罗蜜力震动大地山岳；魔象吉利美卡拉(Girimekhala)亦俯首顶礼其足，我顶礼此人天世间所赞叹者。

නිඛිලාසව විගමෙ’නතිවිමලීකත හදයං,තදනන්තර විදිතාඛිල මතිගොචර විසයං;

විසයීකත භුවනත්තයං අතිලොකිය චරිතං,පණමා’මහං අපරාජිතං අරහං මුනිං අසමං.

漏尽无余心皎洁，诸法智境洞明澈；三界系念超俗尘，稽首无胜无等等。

මුදුභාරති මධුපාසිත නලිනොපම වදනං,රුචිරායත නලිනීදල නිභ ලොචන යුගලං;

උදයොදිත රවිමණ්ඩල ජලිතාමල නිටිලං,පණමා’මහ අකුතොභයං අනඝං මුනි පමුඛං.

言语轻柔，面如莲华引蜂集，双眸修美如莲瓣；额头光洁如初升日轮，我顶礼无畏无垢之牟尼主。

අසිතම්බුද රුචිකුඤ්චිත මුදු කුන්තල ලලිතං,භුවනොදර විතතාමිත ජුතිසඤ්චය ජලිතං;

මදමොදිත දිරදොපම ගතිවිබ්භම රුචිරං,පණමා’මහං අමතන්දද මුනිපුඞ්ගවං අසමං.

秀发柔软卷曲如乌云，无量光芒遍照世间；步态庄严如欢悦醉象，我顶礼施予甘露之无等牟尼雄。

කරුණාරස පරිභාවිත සවණාමත වචනං,විරුදාවලි සතඝොසිත යසපූරිත භුවනං;

සුමනොහර වරලක්ඛණ සිරිසඤ්චය සදනං,පණමා’මහං උදිතාමල සසිමණ්ඩල වදනං.

悲悯润泽语甘露，百音赞颂名满布；妙相殊胜福德聚，我礼净月圆满面。

10.

10.

විනයාරහ ජනමානස කුමුදාකර සසිනං,තසිනාපග පරිසොසන සතදීධිති තුලිතං;

තමනාසව මුනිසෙවිතං අපලොකිත සුඛදං,පණමා’මහං අනිකෙතනං අඛිලාගති විගතං.

于应调伏众生之心莲池，彼为明月；于干涸渴爱之河流，彼如烈日；为诸漏尽牟尼所侍奉，赐予无碍之乐，我顶礼已离一切趣、无家可归者。

11.

11.

සහිතාඛිල භයභෙරවං අභයාගත සරනං,අජරාමර සුඛදායකං අනිරාකත කරුණං;

තමුපාසක ජනසෙවිත සුපතිට්ඨිත චරණං,පණමා’මහං අහිතාපහං අනඝුත්තම චරණං.

已克服一切怖畏，为求无畏者之皈依处，赐予不老不死之乐，悲悯不曾舍弃；其安稳之足为优婆塞众所侍奉，我顶礼能除一切不善、至上无垢之足。

12.

12.

කරුණාමත රසපුරිත වීමලාඛිල හදයං,විහිතාමිත ජනතාහිතං අනුකම්පිත භුවනං;

භුවනෙ සුතං අවනීපති සත සෙවිත චරණං,පණමා’මහං අනඝං මුනිං අඝනාසන චතුරං.

慈悲甘露盈满无垢心，普利无量众生，悲悯世间；名闻于世，其足为百千国王所侍奉，我顶礼善灭诸恶之无垢牟尼。

13.

13.

අරතීරති පරිපීලිත යතිමානස දමනං,නිජසාසන විනිවාරිත පුථුතිත්ථිය සමණං;

පරවාදික ජනතාකත පරිභාසිත ඛමනං,පණමා’මහං අතිදෙවත වර ගොතම සමණං.

调伏为好恶所扰之行者心，以己教法制止众多外道沙门；堪忍外道众人之辱骂，我顶礼超越诸天之最胜乔达摩沙门。

14.

14.

සරණාගත භයනාසන වජිරාලය පණිභං,භවසාගර පතිතාමිත ජනතාරන නිරතං;

සිරසාවහං අමලඤ්ජලි පුටපඞ්කජ මකුලං,පණමා’මහං අඛිලලාය විගතං මුනිං අතුලං.

为皈依者消除怖畏，如金刚之所依；常乐于救度沉沦生死海之无量众生；我以清净莲苞般之合掌顶戴于首，顶礼已离一切执着、无可比伦之牟尼。

15.

15.

විමලීකත ජනමානස විගතාසව භගවං,භවපාරග විභවාමත සුඛදායක සතතං;

පරමාදර ගරුගාරව විනතං ජින පයතං,පදපඞ්කජ රජසා මම සමලඞ්කුරු සිරසං.

清净人心之漏尽世尊(Bhagavā)，已渡生死彼岸，常赐寂灭甘露之乐；我以至诚恭敬顶礼清净胜者，愿以其莲足之尘，庄严我首。

16.

16.

පවනාහත දුමපල්ලවං ඉව නාරත චපලං,භවලාලස මලිනීකතං අජිතින්ද්‍රිය නිවහං;

චිර සඤ්චිත දුරිතාහතං අනිවාරිත තිමිසං,විමලීකුරු කරුණාභර සුතරං මම හදයං.

我心轻浮，如风中枝叶，为有爱所染，诸根未调；为久积罪业所害，无明黑暗无尽，愿您，满怀慈悲者，速速清净我心。

17.

17.

අදයෙ දයං අනයෙ නයං අපි යො ගුණං අගුණෙ,අහිතෙ හිතං අකරො ක්වචිද අපි කෙනචි නකතං;

සදයෙ ජින සුනයෙ ගුණසදනෙ තයි නිතරං,සුහිතෙ හිතචරිතෙ’නඝ රමතෙ මම හදයං.

于无慈者施慈，于非理者示理，于无德者予德，于为害者予利，行无人曾行之事；胜者啊，于您——慈悲、善导、功德之所、无垢、行利乐者，我心恒常欣悦。

18.

18.

භවසඞ්කට පතිතෙනපි භවතා චිර චරිතං,විසමෙ සම චරණං ඛලු දසපාරමි භරණං;

සරතො’හනි සරතො නිසි සුපිනෙනපි සතතං,රමතෙ ජින සුමතෙ ත්වයි සදයං මම හදයං.

虽曾堕于轮回险难，您已长时修行；于险恶处行平等行，圆满十波罗蜜；昼夜忆念，乃至梦中，恒常不断；胜者啊，善慧者，我心慈爱地欣乐于您。

19.

19.

අතිදුද්දදං අදදී භවං අතිදුක්කරං අකරී;

අතිදුක්ඛමං අඛමී වත කරුණානිධි’රසමො,ඉති තෙ ගුණං අනඝං මුනි සරතො මම හදයං,රමතෙ’හනි රමතෙ නිසි රමතෙ ත්වයි සතතං.

您施极难施之物，行极难行之事；忍极难忍之苦，诚然，无等悲藏！如是忆念您无垢功德，牟尼啊，我心于昼、于夜，恒常欣乐于您。

20.

20.

අතිදුච්චරං අචරී භවං අතිදුද්දමං අදමී,අතිදුද්දයං අදයී වත සදයාපර හදයො;

ඉති තෙ ගුණං අනඝං මුනි සරතො මම හදයං,රමතෙ’හනි රමතෙ නිසි රමතෙ ත්වයි සතතං.

您行极难行之行，调极难调之众；施极难施之慈，诚然，心极悲悯！如是忆念您无垢功德，牟尼啊，我心于昼、于夜，恒常欣乐于您。

21.

21.

අතිදුග්ගමං අගමී භවං අතිදුජ්ජයං අජයී,අතිදුස්සහං අසහී වත සමුපෙක්ඛිත මනසො;

ඉති තෙ ගුණං අනඝං මුනි සරතො මම හදයං,රමතෙ’හනි රමතෙ නිසි රමතෙ ත්වයි සතතං.

您赴极难赴之处，胜极难胜之敌；忍极难忍之事，诚然，心住于舍！如是忆念您无垢功德，牟尼啊，我心于昼、于夜，恒常欣乐于您。

22.

22.

අතිදාරුන පලයානල සදිසානල ජලිතෙ,නිරයෙ විනිපතිතො චිරං අඝතාපිත මනසො;

න සරිං සකිද අපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම නරසාරථි තමිදං මම ඛලිතං.

于如劫末烈火般炽燃之可怖地狱中，我长时堕落，心为罪苦所煎熬；父啊，未曾一次忆念礼拜您之莲足；人天导师乔达摩(Gotama)，请宽恕我此过失。

23.

23.

තිරියග්ගත-ගතියං චිරං අනවට්ඨිත චරිතො,අතිනිට්ඨුර වධතජ්ජිත භයකම්පිත හදයො;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම පුරිසුත්තම තමිදං මම ඛලිතං.

长时堕于畜生道，行为不定；因极残忍的杀戮威胁，内心惊怖颤抖；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；人中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

24.

24.

පරිදෙවන නිරතො චිරං අථ පෙත්තිය විසයෙ,සුජිඝච්ඡිත සුපිපාසිත පරිසොසිත ජඨරෙ;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම දිපදුත්තම තමිදං මම ඛලිතං.

长久沉溺于悲叹，堕于饿鬼之境；极度饥渴，腹内枯槁；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；二足中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

25.

25.

විවසො භුසං අඝදූසිත මනසාසුර විසයෙ,ජනිතො ඝනතිමිරෙ චිරං අතිදුක්ඛිත හදයො;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම වසිසත්තම තමිදං මම ඛලිතං.

无助地，心为恶所染，堕于阿修罗界；长时生于稠密黑暗中，内心极苦；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；自在者中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

26.

26.

මනසා චිර විහිතං සරං අතිකිබ්බිස චරිතං,සමථෙනථ සුවිරාජිය තං අසඤ්ඤිතං උපගො;

න සරිං සකිද අපි තෙ පිත භජිතුං පද නලිනං,ඛම ගොතම වසිපුඞ්ගව තමිදං මම ඛලිතං.

心所久造，恶行深重；后以止善加清净，得至无想之境；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；自在者中之牛王乔达摩，请宽恕我此过失。

27.

27.

විජිගුච්ඡිය දුරිතං නිජ වපුසා කතං අමිතං,තනු වජ්ජිතං උපගො භවං ඉහ භාවිත සමථො;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම යතිකුඤ්ජර තමිදං මම ඛලිතං.

厌恶自身所作的无量恶行，修习止后，得至无身之有；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；苦行者中之象王乔达摩，请宽恕我此过失。

28.

28.

රතනත්තය රහිතෙ භුස බහුලීකත දුරිතෙ,ජනිතො පරවිසයෙ බුධජන නින්දිය චරිතෙ;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම කරුණානිධි තමිදං මම ඛලිතං.

远离三宝，罪业深重；生于边地，行为为智者所鄙视；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；悲藏乔达摩，请宽恕我此过失。

29.

29.

ජනිතො යදි මනුජෙසුපි විකලින්ද්‍රිය නිවහො,තනුනා කරචරණාදිහි විකතෙ’නිහ දුඛිතො;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම මතිසාගර තමිදං මම ඛලිතං.

纵使生于人间，诸根残缺不全；身体手足等残缺，于此受苦；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；慧海乔达摩，请宽恕我此过失。

30.

30.

විධිනාහිත මතිභාවන රහිතො තමපිහිතො,විසදෙසුපි කුසලාදිසු තථදස්සන විමුඛො;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම නරකෙසරි තමිදං මම ඛලිතං.

缺乏如法之慧修习，为无明所覆盖；于清净善法等，亦背离如实见；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；人中狮子乔达摩，请宽恕我此过失。

31.

31.

සුචිරෙනපි භුවි දුල්ලභං අසමං ඛණං අලභං,සනරාමර ජනතාහිත සුඛදං මුනි ජනනං;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම වදතංවර තමිදං මම ඛලිතං.

长时以来，我未曾得此世间难得的无上刹那——能为天人大众带来利益安乐的牟尼之诞生；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；说法者中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

32.

32.

නිසිතායුධ වධසජ්ජිත ඛළනිද්දය හදයො,පරහිංසන රුචි භිංසන යමසොදර සදිසො;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම මුනිසත්තම තමිදං මම ඛලිතං.

手持利刃，意欲杀戮，心肠凶恶无情；乐于伤害他人，恐怖骇人，犹如阎罗之弟；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；牟尼中至上者乔达摩，请宽恕我此过失。

33.

33.

පරසන්තක හරණෙ කතමති බඤ්චන බහුලො,ඝරසන්ධික පරිපන්ථික සහසාකති නිරතො;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම මුනිපුඞ්ගව තමිදං මම ඛලිතං.

心意专注窃取他人财物，惯于欺诈；乐于为破门贼、拦路匪，行强暴事；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；牟尼中之牛王乔达摩，请宽恕我此过失。

34.

34.

නවයොබ්බන මදගබ්බිත පරිමුච්ඡිත හදයො,සුචිසජ්ජන විජිගුච්ඡිය පරදාරික නිරතො;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම කරුණාභර තමිදං මම ඛලිතං.

因青春年少而骄慢，内心沉醉迷惘；厌弃清净善士，耽溺于他人之妻；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；大悲者乔达摩，请宽恕我此过失。

35.

35.

මදිරාසවරත නාගරජන සන්තත භජිතො,ගරුගාරව හිරිදූරිත තිරියග්ගත චරිතො;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම විහතාසව තමිදං මම ඛලිතං.

沉湎于酒，常与俗人为伍；轻师慢法，远离惭愧，行为如畜生；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；漏尽者乔达摩，请宽恕我此过失。

36.

36.

සපිතාමහ පපිතාමහ නිචිතං ධනං අමිතං,පිතුසඤ්චිතමපි නාසිය කිතවො හතවිභවො;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම විජිතන්තක තමිදං මම ඛලිතං.

祖父、曾祖父所积聚的无量财富，乃至父亲所积之财，皆为我这赌徒挥霍殆尽；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；战胜死主者乔达摩，请宽恕我此过失。

37.

37.

විතථාලික වචනො පරපියසුඤ්ඤත කරණො,ඵරුසං භණං අතිනිප්ඵල බහුභාසන නිපුණො;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම භුවනෙසුත තමිදං මම ඛලිතං.

言语虚妄不实，致使他人离间；言语粗恶，且善于无益多言；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；名闻于世者乔达摩，请宽恕我此过失。

38.

38.

පරසම්පදං අභිඣායන නිරන්තර දුඛිතො,නභිරජ්ඣන පරමො ක්වචි ඵලදස්සන රහිතො;

න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම ගුණසාගර තමිදං මම ඛලිතං.

恒常觊觎他人财富，因此持续痛苦；不乐于禅修，未曾见证道果；未曾片刻忆念礼拜您的莲足；功德大海者乔达摩，请宽恕我此过失。

39.

39.

භවතො භවං අපරාපරං අයතාචිරං ඉති මෙ,වපුසා අථ වචසාපි ච මනසා කතං අමිතං;

ඛම ගොතම දුරිතාපහ දුරිතං බහුවිහිතං,දද මෙ සිවපදං අච්චුතං අමතං භවවිගතං.

从一生到另一生，我于轮回中长久以来，以身、语、意造作了无量恶业；乔达摩，罪恶消除者，请宽恕我所造的种种恶业，并赐予我那安稳、不朽、无死、超越诸有的寂静之境。

40.

40.

තිමිරාවුත කුණපාකුල විජිගුච්ඡිය පවනෙ,ජනිකාසුචි ජඨරෙ බහු කිමිසන්තති සදනෙ;

අසයිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරනං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.

在黑暗笼罩、尸骸遍布、可厌的林野中，在母亲不净的、众蛆虫栖息的子宫内，我曾停留。我无依无靠，于轮回密林中流转。世尊，为助我渡过生死大海，请成为我的皈依！

41.

41.

බහි නික්ඛමං අසකිං භගතිරියං පථ පතිතො,අගදඞ්කර කත සල්ලක සතඛණ්ඩිත කරණො;

අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරනෙ.

我曾多次走上邪道，身体被切割成百片。我无依无靠，于轮回密林中死去、流转。世尊，为助我渡过生死大海，请成为我的皈依！

42.

42.

පතිතො බහි රතිපිල්ලක තනුරාමය මථිතො,වදිතුං කිමු විදිතුම්පි ච න සහං මතිරහිතො;