නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස
礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者
සුත්තන්තනීති
经教箴言
1.
1.
පරා [Pg.3] භවන්තං පුරිසං,මයං පුච්ඡාම ගොතමං;
භවන්තං පුට්ඨු මාගම්ම,කිං පරාභවතො මුඛං.
关于败亡之人，我等请问乔达摩；既已前来请问您，何为败亡之门？
2.
2.
සුවිජානො [Pg.4] භවංහොති,දුවිජානො පරාභවො;
ධම්මකාමො භවං හොති,ධම්මදෙස්සී පරාභවො.
兴盛易知，败亡难辨。爱法者兴盛，憎法者败亡。
3.
3.
ඉතිහෙ [Pg.8] තං විජානාම,පථමො සො පරාභවො;
දුතීයං භගවා බ්රූහි,කිං පරාභවතො මුඛං.
我等已如是了知，此是第一种败亡。世尊，请宣说第二种，何为败亡之门？
4.
4.
අසන්තස්ස [Pg.9] පියො හොති,සන්තෙ න කුරුතෙ පියං;
අසතං ධම්මං රොචෙති,තං පරාභවතො මුඛං.
亲近恶人，不亲近善人；喜爱恶法，此是败亡之门。
කම්මාපරාධසත්තානං[Pg.12],විනාසෙ පච්චුපට්ඨිතෙ;
අනයො නයරූපෙන,බුද්ධිමාකම්ය තිට්ඨති.
当造恶业者面临毁灭时，非理之事以合理之相出现，迷惑智者而立。
5.
5.
නිද්දාසීලී [Pg.13] සභාසීලී,අනුට්ඨාතා ච යො නරො;
අලසො කොධපඤ්ඤාණො,තං පරාභවතො මුඛං.
贪睡、爱闲谈，不精进之人；懒惰且易怒，此是败亡之门。
6.
6.
යො [Pg.25] මාතරං පිතරං වා,ජිණ්ණකං ගතයොබ්බනං;
පහුසන්තො න භරති,තං පරාභවතො මුඛං.
若人有能力却不赡养年迈、青春已逝的父母，此是败亡之门。
7.
7.
යො [Pg.30] බ්රාහ්මණං සමණං වා,අඤ්ඤං වාපි වණිබ්බකං;
මුසාවාදෙන වඤ්චෙති,තං පරාභවතො මුඛං.
若人以妄语欺骗婆罗门、沙门或任何其他乞讨者，此是败亡之门。
8.
8.
පහුතවිත්තො [Pg.33] පුරිසො,සහිරඤ්ඤො සභොජනො;
එකො භුඤ්ජති සාදූනි,තං පරාභවතො මුඛං.
若人资财丰饶，拥有金银和食物，却独自享用美味，此是败亡之门。
9.
9.
ජාතිථද්ධො [Pg.36] ධනථද්ධො,ගොත්තථද්ධො ච යො නරො;
සඤාතිං අතිමඤ්ඤෙති,තං පරාභවතො මුඛං.
若人因出身、财富或种姓而骄慢，轻蔑自己的亲眷，此是败亡之门。
10.
10.
ඉත්ථිධුත්තො [Pg.40] සුරාධුත්තො,අක්ඛධුත්තො ච යො නරො;
ලද්ධංලද්ධං විනාසෙති,තං පරාභවතො මුඛං.
若人沉溺于女色、饮酒和赌博，将所得之财挥霍殆尽，此是败亡之门。
න [Pg.44] බාළ්හං ඉත්ථිං ගච්ඡෙය්ය,සම්පස්සං තෙජසඞ්ඛයං;
කාසං සාසං දරං බාල්යං,ඛීණමෙදො නිගච්ඡති.
不应过度亲近女人，当观其精力耗尽；咳嗽、气喘、痛苦、愚痴，脂膏耗尽而衰败。
(ක)
（甲）
මායාචෙතා [Pg.45] මරීචී ච,සොකො රොගො උපද්දවො;
ඛරා ච බන්ධනාචෙතා,මච්චුපාසො ගුහාසයො.
是幻，是阳焰，是愁，是病，是灾殃；是严酷，是系缚，是潜藏的死亡之网。
(ඛ)
（乙）
බලවන්තො දුබ්බලා හොන්ති,ථාමවන්තොපි හායරෙ;
චක්ඛුමා අන්ධකා හොන්ති,මාතුගාමවසංගතා.
强者变得羸弱，有力者也衰退；有眼者变得盲目，因受女人支配。
(ග)
（丙）
ගුණවන්තො [Pg.46] නිග්ගුණා හොන්ති,පඤ්ඤවන්තොපි හායරෙ;
පමුත්තා බන්ධනා සෙන්ති,මාතුගාමවසංගතා.
具德者变得无德，有慧者也衰退；已解脱者却被束缚，因受女人支配。
(ඝ)
（丁）
යසං [Pg.47] කිත්තිං ධිතිං සූරං;
බාහුස්සච්චං පජානනං;
හාපයන්ති පමත්තස්ස;
කට්ඨපුඤ්චංව පාවකො.
（女人）令放逸者，失其名誉、声望、坚毅、勇气、多闻与智慧，犹如大火焚木堆。
11.
11.
සෙහි [Pg.51] දාරෙහි සන්තුට්ඨො,වෙසියාසු පදුස්සති;
දුස්සති පරදාරෙසු,තං පරාභවතො මුඛං.
不满足于自己的妻子，却对妓女放荡，或与他人妻子通奸，此是败亡之门。
(ක)
（甲）
මයඤ්ච [Pg.60] භරියං නාතික්කමාම,අම්හෙච භරියා නාතික්කමන්ති;
අඤ්ඤත්ර තාහි බ්රහ්මචරියං චරාම,තස්මා හි අම්හං දහරා න මිය්යරෙ.
我等不逾越妻子，妻子亦不逾越我等；除彼女等外，我等修持梵行，是故我等子弟不夭折。
(ඛ)
（乙）
එතාසු [Pg.63] ජායරෙ සුත්තමාසු,මෙධාවිනො හොන්ති පහුතපඤ්ඤා;
බහුස්සුතා ථෙරගුණා ච හොන්ති,තස්මා හි අම්හං දහරා න මිය්යරෙ.
于此等（妻子）中生出最上之子，聪慧而有广大的智慧；彼等多闻且具长老之德，是故我等子弟不夭折。
12.
12.
අතීතයොබ්බනො [Pg.65] පොසො,ආනෙති තිම්බරුත්ථනිං;
තස්ස ඉස්සා න සුපති,තං පරාභවතො මුඛං.
一个青春已逝的男人，娶了年轻的妻子；他因嫉妒而无法安睡，此是败亡之门。
(ක)
（甲）
න [Pg.69] දුක්ඛං අහිනා දට්ඨං,න දුක්ඛං සත්තියා හතං;
තඤ්ච දුක්ඛඤ්ච තිබ්බඤ්ච,යං පස්සෙ ජිණ්ණකං පතිං.
被蛇咬不是痛苦，被矛刺也不是痛苦；那才是剧烈之苦，当看到年迈的丈夫。
(ඛ)
（乙）
නත්ථි [Pg.70] ඛිට්ටා නත්ථි රති,ජිණ්ණෙන පතිනා සහ;
නත්ථි අල්ලාපසල්ලාපො,ජග්ඝිතුංපි න සොභති.
与年迈的丈夫在一起，没有嬉戏，没有欢喜；没有交谈，甚至笑也不合适。
(ග)
（三）
යදා ච දහරො දහරී,මන්තයිංසු රහොගතා;
සබ්බෙ සොකා විනස්සන්ති,යෙකෙචි හදයස්සිතා.
当少年和少女私下交谈时，所有忧愁都消失，凡是心中所依附的。
13.
13.
ඉත්ථිං [Pg.75] සොණ්ඩිං විකිරණිං,පුරිසං වාපි තාදිසං;
ඉස්සරියස්මිං ථපෙති,තං පරාභවතො මුඛං.
若将嗜酒、挥霍的女人，或同样嗜酒、挥霍的男人，置于权力之位，此是败亡之门。
14.
14.
අප්පභොගො [Pg.76] මහාතණ්හො,ඛත්තියෙ ජායතෙ කුලෙ;
සො ච රජ්ජං පත්ථයති,තං පරාභවතො මුඛං.
一个财富微薄却贪欲巨大的人，出生在刹帝利家族，却渴望王位，此是败亡之门。
‘‘සුවිජානො [Pg.81] භවංහොති,දුවිජානො පරාභවො’’;
අප්පභොගො මහාතණ්හො.
“兴盛易知，败亡难辨”；财富微薄却贪欲巨大。
15.
15.
එතෙ [Pg.82] පරාභවෙ ලොකෙ,පණ්ඩිතො සමවෙක්ඛිය;
අරියො දස්සනසම්පන්නො,ස ලොකං භජතෙ සිවං.
智者观察世间这些败亡，具足正见的圣者，他趋向吉祥的世界。
වසලසුත්ත
贱民经
1.
1.
කොධනො [Pg.87] උපනාහීච,පාපමක්ඛී ච යො නරො;
විපන්නදිට්ඨී මායාවී,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人易怒、怀恨、恶毒轻蔑、具足邪见且狡诈，当知彼为贱民。
2.
2.
එකජං [Pg.89] වා ද්විජං වාපි,යොධ පාණං විහිංසති;
යස්ස පාණෙ දයා නත්ථි,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人于此世伤害众生，对生命毫无慈悲，当知彼为贱民。
3.
3.
යො [Pg.91] හන්ති උපරුන්ධති,ගාමානි නිගමානි ච;
නිග්ගාහකො සමඤ්ඤාතො,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人毁坏围困村庄与城镇，以压迫者而闻名，当知彼为贱民。
4.
4.
ගාමෙ [Pg.92] වා යදි වා රඤ්ඤෙ,යං පරෙසං මමායිතං;
ථෙය්යා අදින්නං ආදෙති,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
无论在村庄或林野，若人以偷盗之心，取他人未予之物，当知彼为贱民。
5.
5.
යො [Pg.94] හවෙ ඉණමාදාය,වුච්චමානො පලායති;
න හි තෙ ඉණමත්ථීති,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人负债后，被追讨时逃遁，并说：“我不欠你债”，当知彼为贱民。
6.
6.
යොධ කිඤ්චික්ඛකම්යතා,පථස්මිං වජතං ජනං;
හන්ත්වා කිඤ්චික්ඛ මාදෙති;
තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人因贪图微物，在路上杀害行人并夺取其物，当知他是一个贱民。
7.
7.
යො [Pg.98] අත්තහෙතු පරහෙතු,ධනහෙතු ච යො නරො;
සක්ඛිපුට්ඨො මුසාබ්රූති,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人为了自己、他人或财富，被询问作证时说谎，当知他是一个贱民。
8.
8.
යො [Pg.102] ඤාතීනං සඛීනං වා,දාරෙසු පටිදිස්සති;
සහසා සම්පියෙන වා,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人以暴力或诱惑，侵犯亲友的妻子，当知他是一个贱民。
9.
9.
යො [Pg.10]4 මාතරං පිතරං වා,ජිණ්ණකං ගතයොබ්බනං;
පහුසන්තො න භරති,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人有能力却不供养年迈、青春已逝的父母，当知他是一个贱民。
10.
10.
යො [Pg.105] මාතරං පිතරං වා,භාතරං භගිනිං සස්සුං;
හන්ති රොසෙති වාචාය,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人殴打或以言语辱骂母亲、父亲、兄弟、姐妹或岳母，当知他是一个贱民。
11.
11.
යො [Pg.107] අත්ථං පුච්ඡිතො සන්තො,අනත්ථ මනුසාසති;
පටිච්ඡන්නෙන මන්තෙති,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人被问及有益之事，却教以无益之法，并怀着隐秘的意图出谋划策，当知他是一个贱民。
12.
12.
යො [Pg.111] කත්වා පාපකං කම්මං,මාමං ජඤ්ඤාති ඉච්ඡති;
යො පටිච්ඡන්නකම්මන්තො,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人造作恶业后，希望别人不知道，他是一个隐蔽其行为的人，当知他是一个贱民。
13.
13.
යො [Pg.114] වෙ පරකුලං ගන්ත්වා,භුත්වාන සුචිභොජනං;
ආගතං නප්පටිපූජෙති,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人去到他人家中，享用洁净的食物后，却不尊敬来者，当知他是一个贱民。
14.
14.
යො [Pg.117] සමණං වා බ්රාහ්මණං,අඤ්ඤං වාපි වණිබ්බකං;
මුසාවාදෙන වඤ්චෙති,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人以妄语欺骗沙门、婆罗门或任何其他行乞者，当知彼为贱民。
15.
15.
යො සමණං වා බ්රාහ්මණං,භත්තකාලෙ උපට්ඨිතං;
රොසෙති වා න ච දෙති,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人对在用餐时前来（乞食）的沙门或婆罗门，加以辱骂或不予施予，当知他是一个贱民。
16.
16.
අසන්තං [Pg.120] යොධ පබ්රූති,මොහෙන පලිගුණ්ඨිතො;
කිඤ්චනං නිජිගීසානො,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人在此处说不真实之语，被愚痴所蒙蔽，并贪图微利，当知他是一个贱民。
17.
17.
යොචත්තානං [Pg.122] සමුක්කංසෙ,පරෙච මවජානාති;
නිහීනො සෙන මානෙන,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人自高自大，轻蔑他人，因其傲慢而卑劣，当知他是一个贱民。
18.
18.
රොසකො [Pg.124] කදරීයො ච,පාපිච්ඡො මච්ඡරී සඨො;
අහිරීකො අනොත්තප්පී,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人易怒、悭吝、怀有恶愿、嫉妒、狡诈、无惭无愧，当知他是一个贱民。
19.
19.
යො [Pg.127] බුද්ධං පරිභාසති,අථවා තස්ස සාවකං;
පරිබ්බජං ගහට්ඨං වා,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人诽谤佛陀，或诽谤他的声闻弟子，无论是出家者还是在家者，当知他是一个贱民。
අට්ඨහි [Pg.129] භික්ඛවෙ අඞ්ගෙහි සම්පන්නාගතස්ස උපාසකස්ස පත්තො නිකුජ්ජිතබ්බො. භික්ඛූනං අලාභාය පරිසක්කති, භික්ඛූනං අනත්ථාය පරිසක්කති, භික්ඛූනං අනාවාසාය පරිසක්කති, භික්ඛූනං අක්කොසති පරිභාසති, භික්ඛූභික්ඛූහි භෙදෙති, බුද්ධස්ස අවණ්ණං භාසති, ධම්මස්ස අවණ්ණං භාසති, සඞ්ඝස්ස අවණ්ණං භාසති, අනුජානාමි භික්ඛවෙ ඉමෙහි අට්ඨහි අඞ්ගෙහි සම්පන්නාගතස්ස උපාසකස්ස පත්තං නිකුජ්ජිතුං.
比丘们，具备八种特性的优婆塞，他的钵应该被倒扣。他努力使比丘们得不到供养，他努力使比丘们遭受损害，他努力使比丘们没有住处，他辱骂诽谤比丘们，他离间比丘与比丘，他说佛的坏话，他说法的坏话，他说僧团的坏话。比丘们，我允许你们对具备这八种特性的优婆塞倒扣他的钵。
20.
20.
යො [Pg.132] අනරහං සන්තො,අරහාති පටිජානාති;
චොරො සබ්රහ්මකෙ ලොකෙ,තං ජඤ්ඤා වසලො ඉති.
若人并非阿罗汉，却自称阿罗汉，他是这有梵天世间的盗贼，当知他是一个贱民。
21.
21.
එතෙ [Pg.135] ඛො වසලා වුත්තා,මයා යෙ තෙ පකාසිතා;
න ජච්චා වසලො හොති,න ජච්චා හොති බ්රාහ්මණො.
这些就是我所宣说的贱民，我已向你们揭示。并非因出身而成为贱民，也并非因出身而成为婆罗门。
22.
22.
කම්මුනා වසලො හොති,කම්මුනා හොති බ්රාහ්මණො.
由业而为贱民，由业而为婆罗门。
23.
23.
තදමිනාපි [Pg.136] ජානාථ,යථාහෙතං නිදස්සනං;
චණ්ඩාලපුත්තො සොපාකො,මාතඞ්ගො ඉති විස්සුතො.
你们亦应由此例得知：旃陀罗(Caṇḍāla)之子索帕卡(Sopāka)，以摩登伽(Mātaṅga)之名而闻名。
24.
24.
සො [Pg.137] යසං පරමං පත්තො,මාතඞ්ගො යං සුදුල්ලභං;
ආගච්ඡුං තස්සුපට්ඨානං,ඛත්තියා බ්රාහ්මණා බහූ.
彼摩登伽(Mātaṅga)获得极其难得之至高声誉，众多刹帝利与婆罗门前来侍奉于他。
25.
25.
සො [Pg.138] දෙවයානං අභිරුය්හ,විරජං සො මහාපථං;
කාමරාගං විරාජෙත්වා,බ්රහ්මලොකූපගො අහු.
他登上天界之车，行于无尘之大道，离欲贪后，得生梵天界。
ගිරිං [Pg.166] නඛෙන ඛණසි,අයො දන්තෙභි ඛාදසි;
ජාතවෙදං පදහසි,යො ඉසිං පරිභාසති.ආවෙලිතං [Pg.167] පිට්ඨිතො උත්තමඞ්ගං,බාහුං පසාරෙති අකම්පණෙය්යං;
සෙතානි අක්ඛීනි යථා මතස්ස,කො මෙ ඉමං පුත්තමකාසි එවං.
辱骂圣者(isi)，如以指甲挖山，以牙齿啃铁，欲焚烧火焰。其头向后扭转，手臂僵直不动，双眼翻白如死者，是谁将我儿变成这样？