နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ
সেই ভগবান, অর্হৎ, সম্যকসম্বুদ্ধকে নমস্কার।
ဝုတ္တောဒယံ
বৃত্তোদয়
၁. သညာပရိဘာသာနိဒ္ဒေသ-ပဌမပရိစ္ဆေဒ
১. সংজ্ঞা ও পরিভাষা নির্দেশ - প্রথম পরিচ্ছেদ
ရတနတ္တယပ္ပဏာမ
ত্রিরত্ন বন্দনা
၁.
১.
နမ’တ္ထု ဇန သန္တာန, တမ သန္တာန ဘေဒိနော;
ဓမ္မု’ဇ္ဇလန္တ ရုစိနော, မုနိန္ဒော’ဒါတ ရောစိနော.
যিনি মানবসন্তানের হৃদয়ের অন্ধকার-সমূহ বিনাশকারী, ধর্মের উজ্জ্বল দীপ্তিসম্পন্ন এবং নির্মল কিরণবিশিষ্ট, সেই মুনীন্দ্রকে নমস্কার।
နိမိတ္တ
নিমিত্ত
၂.
২.
ပိင်္ဂလာ’စရိယာဒီဟိ, ဆန္ဒံ ယ မုဒိတံ ပုရာ;
သုဒ္ဓမာဂဓိကာနံ တံ, န သာဓေတိ ယထိစ္ဆိတံ.
পূর্বে আচার্য পিঙ্গল প্রমুখ কর্তৃক যে ছন্দশাস্ত্র রচিত হয়েছিল, তা শুদ্ধ মাগধী ভাষাভাষীদের জন্য যথোচিত ফল প্রদান করে না।
ဂန္ထပရိမာဏ
গ্রন্থের পরিমাণ
၃.
৩.
တတော မာဂဓဘာသာယ, မတ္တာ,ဝဏ္ဏ,ဝိဘေဒနံ;
လက္ချ လက္ခဏ သံယုတ္တံ, ပသန္န’တ္ထ,ပဒ,က္ကမံ.
অতএব, মাগধী ভাষায় মাত্রা ও বর্ণের শ্রেণীবিভাগযুক্ত, লক্ষ্য ও লক্ষণ সমন্বিত এবং স্পষ্ট অর্থ, পদ ও ক্রমবিশিষ্ট (এই গ্রন্থ রচনা করছি)।
အဘိဓာနာဒိ
অভিধানাদি
၄.
৪.
ဣဒံ ဝုတ္တောဒယံ နာမ, လောကိယ’စ္ဆန္ဒနိဿိတံ;
အာရဘိဿ’မဟံ ဒါနိ, တေသံ သုခဝိဗုဒ္ဓိယာ.
লৌকিক ছন্দের ওপর ভিত্তি করে রচিত এই 'বৃত্তোদয়' নামক গ্রন্থটি আমি এখন তাদের সহজে অনুধাবনের জন্য আরম্ভ করছি।
ဂဏသင်္ကေတသညာ
গণ-সংকেত সংজ্ঞা
၅.
৫.
သဗ္ဗဂ္လာ မ္နာ,’ဒိဂလဟူ, ဘျာ’,မဇ္ဈ’န္တ ဂရူ ဇသာ;
မဇ္ဈ’န္တလာ ရ,တေ’တေ’ဋ္ဌ, ဂဏာ ဂေါ ဂရု,လော လဟု.
ম-গণ সর্বগুরু, ন-গণ সর্বলঘু; ভ-গণ আদিগুরু, য-গণ আদিলঘু; জ-গণ মধ্যগুরু, স-গণ অন্ত্যগুরু; র-গণ মধ্যলঘু এবং ত-গণ অন্ত্যলঘু—এই আটটি গণ। 'গ' বর্ণে গুরু এবং 'ল' বর্ণে লঘু বোঝায়।
ဂဏနိယမ
গণ-নিয়ম
၆.
৬.
ဘ,ဇ,သာ [Pg.192] သဗ္ဗဂ,လဟူ, ပဉ္စိ’မေ သဏ္ဌိတာ ဂဏာ;
အရိယာဒိမှိ ဝိညေယျာ, ဂဏော ဣဓ စတု’က္ကလော.
ভ, জ, স, সর্বগুরু এবং সর্বলঘু—এই পাঁচটি গণ আর্যা প্রভৃতি ছন্দে ব্যবহৃত হয়। এখানে প্রতিটি গণ চার মাত্রাবিশিষ্ট বলে জানতে হবে।
ဂရု,လဟုသရူပ
গুরু ও লঘুর স্বরূপ
၇.
৭.
သံယောဂါ’ဒိ စ, ဒီဃော စ, နိဂ္ဂဟီတပရော စ, ယော;
ဂရု, ဝင်္ကော, ပါဒန္တော,ဝါ, ရဿော’ညော မတ္တိကော လု’ဇု.
সংযুক্ত বর্ণের পূর্ববর্তী বর্ণ, দীর্ঘ স্বরবর্ণ এবং অনুস্বারযুক্ত বর্ণ গুরু বলে গণ্য হয়। চরণের শেষ বর্ণটিও বিকল্পে গুরু হয় এবং তা বক্ররেখা দ্বারা চিহ্নিত হয়। অন্য হ্রস্ব স্বরবর্ণ এক মাত্রাবিশিষ্ট লঘু এবং তা সরলরেখা দ্বারা চিহ্নিত হয়।
၈.
৮.
ပရေ ပါဒါဒိသံယောဂေ, ယော ပုဗ္ဗော ဂရုက’က္ခရော;
လဟု သ ကွစိ ဝိညေယျော, တဒုဒါဟရဏံ ယထာ.
পরবর্তী চরণের শুরুতে সংযুক্ত বর্ণ থাকলে, তার পূর্ববর্তী গুরুবর্ণটি কোথাও কোথাও লঘু বলে গণ্য হয়; যেমন তার উদাহরণ—
၉.
৯.
ဒဿနရသာ’နုဘာဝနေ, နိဗဒ္ဓဂေဓာ ဇိနဿ’ယံ ဇနတာ;
ဝိမှယဇနနီ သညတ, ကြိယာ နု ကံ နာ’နုရဉ္ဇယတိ.
জিনের (বুদ্ধের) রূপদর্শনের রস আস্বাদনে আসক্ত এই জনতা; তাঁর বিস্ময় উৎপাদনকারী সংযত আচরণ কাকে না আনন্দিত করে?
၁၀.
১০.
ဝိညေယျာ လောကတော သညာ, သမုဒ္ဒေါ,သု,ရသာဒိနံ;
ပါဒေါဉေယျော စတုတ္ထံ’သော, ပဒစ္ဆေဒေါ ယတီ ဘဝေ.
সমুদ্র (৪), সুর (৩৩), রস (৬) ইত্যাদির সংখ্যাবাচক সংজ্ঞা লোকব্যবহার থেকে জেনে নিতে হবে। শ্লোকের এক-চতুর্থাংশকে 'পাদ' (চরণ) বলে জানতে হবে এবং উচ্চারণের বিরতি বা ছেদকে 'যতি' বলা হয়।
၁၁.
১১.
သမ,မဍ္ဎသမံ, ဝုတ္တံ, ဝိသမံ စာ’ပရံ တိဓာ;
သမာ လက္ခဏတော ပါဒါ, စတ္တာရော ယဿ တံ သမံ.
বৃত্ত (ছন্দ) সম, অর্ধসম এবং বিষম—এই তিন প্রকার। যার চারটি চরণের লক্ষণই সমান, তাকে 'সমবৃত্ত' বলে।
၁၂.
১২.
ယဿ’န္တိမေန ဒုတိယော, တတိယေနာ’ဒိမော သမော;
တ’ဒဍ္ဎသမ, မညံ တု, ဘိန္န လက္ခဏ ပါဒိကံ.
যার প্রথম চরণের সাথে তৃতীয় চরণ এবং দ্বিতীয় চরণের সাথে চতুর্থ চরণ সমান, তাকে 'অর্ধসমবৃত্ত' বলে; আর যার প্রতিটি চরণের লক্ষণ ভিন্ন ভিন্ন, তাকে 'বিষমবৃত্ত' বলে।
၁၃.
১৩.
ပါဒ’မေကက္ခရာ’ရဗ္ဘ, ယာဝ ဆဗ္ဗီသတ’က္ခရာ;
ဘဝေ ပါဒေဟိ တံ ဆန္ဒံ, နာနာနာမော’ဒိတံ တတော.
প্রতি চরণে একটি অক্ষর থেকে শুরু করে ছাব্বিশটি অক্ষর পর্যন্ত চরণের অক্ষরসংখ্যা অনুযায়ী সেই ছন্দসমূহ বিভিন্ন নামে অভিহিত হয়।
၁၄.
১৪.
ဒဏ္ဍကာ စဏ္ဍဝုဋ္ဌျာ’ဒိ, ပါဒေဟိ ဆဟိ, တီဟိ တု;
‘ဂါထာ’တိ စ ပရတ္ထေ’ဝံ, ဆန္ဒော သညာ ပကာသိတာ.
ছাব্বিশ অক্ষরের অধিক চরণবিশিষ্ট ছন্দকে 'দণ্ডক' (যেমন চণ্ডবৃষ্টিপ্রপাত ইত্যাদি) বলা হয়। অন্যত্র তিন বা ছয় চরণবিশিষ্ট ছন্দকে 'গাথা' বলা হয়; এভাবে ছন্দের সংজ্ঞা প্রকাশ করা হয়েছে।
၁၅.
১৫.
အနန္တရော’ဒိတံ စ’ည, မေတံ သာမည နာမတော;
‘ဂါထာ’ဣစ္စေဝ နိဒ္ဒိဋ္ဌံ, မုနိန္ဒဝစနေ ပန.
পূর্বে উক্ত এবং অন্যান্য সমস্ত ছন্দকে বুদ্ধবচনে সাধারণভাবে 'গাথা' নামেই নির্দেশ করা হয়েছে।
၁၆.
১৬.
ဝိသေသနာမတော ကိဉ္စိ, ဂဟေတွာ သဗ္ဗထော’စိတံ;
ဒဿယိဿာမ’ဟံ တေ’တ္ထ, နာမာနာ’ဝိ ဘဝိဿရေ.
আমি এখানে সর্বতোভাবে উপযুক্ত কিছু বিশেষ নাম গ্রহণ করে তা প্রদর্শন করব, যার ফলে নামগুলো স্পষ্টরূপে প্রকাশিত হবে।
ဣတိ ဝုတ္တောဒယေ ဆန္ဒသိ သညာပရိဘာသာ နိဒ္ဒေသော နာမ
ইতি বৃত্তোদয় ছন্দে 'সংজ্ঞা ও পরিভাষা নির্দেশ' নামক
ပဌမော ပရိစ္ဆေဒေါ.
প্রথম পরিচ্ছেদ।
၂. မတ္တာဝုတ္တိနိဒ္ဒေသ-ဒုတိယပရိစ္ဆေဒ
২. মাত্রাবৃত্ত নির্দেশ - দ্বিতীয় পরিচ্ছেদ
ဂဏနိယမ
গণ-নিয়ম
၁၇.
১৭.
ဆဋ္ဌော’ခိလလဟု,ဇော [Pg.193] ဝါ,ဂယုတာ’ညေ,ဆ’ဂ္ဂဏာ,န ဇော ဝိသမေ,;
အရိယာယ’န္တဍ္ဎေ လော, ဆဋ္ဌော,’န္တေ ဂေါ,ဂဏာ ဆ’ညေ.
আর্যা ছন্দের প্রথমার্ধে ষষ্ঠ গণটি সর্বলঘু (ন-গণ) অথবা জ-গণ হবে; বিষম স্থানে (১ম, ৩য় ও ৫ম গণে) জ-গণ হবে না; অন্য গণগুলো গুরুযুক্ত হবে। শেষার্ধে (দ্বিতীয় অর্ধে) ষষ্ঠ গণটি কেবল একটি লঘু বর্ণ হবে এবং শেষে একটি গুরুবর্ণ থাকবে; অন্য ছয়টি গণ পূর্ববৎ হবে।
ယတိနိယမ
যতি-নিয়ম
၁၈.
১৮.
ပဌမဍ္ဎေ ဆဋ္ဌော စေ,သဗ္ဗလဟေ,’တ္ထာ’ဒိလဟုနိ ဘဝတိယတိ;
တပ္ပရကော,န္တေပိ, သစေ, စရိမေပိ, ဘဝတိ စတုတ္ထော’န္တေ.
প্রথমার্ধে ষষ্ঠ গণটি যদি সর্বলঘু (ন-গণ) হয়, তবে তার প্রথম লঘু বর্ণে যতি হবে; যদি তা ত-পরক হয়, তবে তার শেষেও যতি হবে। শেষার্ধেও চতুর্থ গণের শেষে যতি হবে।
၁၉. အရိယာသာမညံ စေ, ပုဗ္ဗော’ဒိတ လက္ခဏံ ဘဝေ ယဿာ.
১৯. যার মধ্যে পূর্বে উক্ত লক্ষণসমূহ বিদ্যমান থাকে, তাকে 'সাধারণ আর্যা' ছন্দ বলা হয়।
၂၀. အာဒိမ’မထ ပါဒယုဂံ, ယဿာ တျံ’သေဟိ သာ ပထျာ.
২০. যার প্রথমার্ধের তিনটি গণের শেষে (দ্বাদশ মাত্রায়) যতি থাকে, তাকে 'পথ্যা' আর্যা বলা হয়।
၂၁.
২১.
ယတ္ထ ဂဏတ္တယ မုလ္လင်္ဃိ,ယော’ဘယတ္ထာ’ဒိမော ဘဝေ ဝိပုလာ.
যেখানে উভয় অর্ধে প্রথম তিনটি গণকে অতিক্রম করে (চতুর্থ গণে যতি পড়ে), তাকে 'বিপুলা' আর্যা বলা হয়।
၂၂. ဂရုမဇ္ဈဂေါ ဇကာရော, စတုတ္ထကော ဒုတိယကော စပလာ.
২২. যদি দ্বিতীয় ও চতুর্থ স্থানে মধ্যগুরু জ-গণ থাকে, তবে তাকে 'চপলা' আর্যা বলা হয়।
၂၃.
২৩.
စပလာ’ဂတာ’ခိလံ စေ, ဒလာ’ဒိမံ လက္ခဏံ ဘဇတိ ယဿာ;
ပထျာလက္ခဏ’မညံ, မုခစပလာ နာမ သာ ဘဝတိ.
যার প্রথমার্ধে চপলার সমস্ত লক্ষণ থাকে এবং দ্বিতীয় অর্ধে পথ্যার লক্ষণ থাকে, তাকে 'মুখচপলা' আর্যা বলা হয়।
၂၄.
২৪.
ပထျာယ လက္ခဏံ စေ, ပဌမဍ္ဎေ လက္ခဏံ တု စပလာယ;
ဒုတိယေ ဒလေ’ထ ယဿာ, ပကိတ္တိတာ သာ ဇဃနစပလာ.
যার প্রথমার্ধে পথ্যার লক্ষণ এবং দ্বিতীয় অর্ধে চপলার লক্ষণ থাকে, তাকে 'জঘনচপলা' আর্যা বলা হয়।
အရိယာဇာတိယော.
আর্যা জাতিসমূহ।
၂၅.
২৫.
သဗ္ဗံပဌမဒလေ ယဒိ, လက္ခဏ’မရိယာယ ဝုတ္တ’မုဘယေသု;
ယဿာ ဒလေသု ယုတ္တံ,ဝုတ္တာ သာ ဂီတိ ဝုတ္တ ယတိ လလိတာ.
আর্যা ছন্দের প্রথমার্ধের যে লক্ষণ বলা হয়েছে, তা যদি উভয় অর্ধে প্রযুক্ত হয়, তবে সুন্দর যতিযুক্ত সেই ছন্দকে 'গীতি' বলা হয়।
၂၆.
২৬.
အရိယာယံ ဒုတိယ’ဍ္ဎေ, ဂဒိတာ’ခိလလက္ခဏံ ယံ တံ;
ဘဝတိ ဒလေသု’ဘယေသုပိ,ယဒိ ယဿာ သာ’ယ မုပဂီတိ.
আর্যা ছন্দের দ্বিতীয় অর্ধে যে সমস্ত লক্ষণ বলা হয়েছে, তা যদি কোনো ছন্দের উভয় অর্ধে প্রযুক্ত হয়, তবে তাকে 'উপগীতি' বলা হয়।
၂၇.
২৭.
အရိယာယ’ဍ္ဎဒွိတယံ, ပုဗ္ဗောဒိတ လက္ခဏော’ပေတံ;
ဝိပရိယယေနာ’ဘိဟိတံ,ယဿာ သမ္ဘဝတိ စေ’ဟ သော’ဂ္ဂီတိ.
আর্যা ছন্দের পূর্বে উক্ত লক্ষণযুক্ত উভয় অর্ধ যদি বিপরীতভাবে বিন্যস্ত হয় (অর্থাৎ দ্বিতীয় অর্ধ প্রথমে এবং প্রথম অর্ধ দ্বিতীয় স্থানে থাকে), তবে তাকে 'উদ্গীতি' বলা হয়।
၂၈.
২৮.
အရိယာပုဗ္ဗ’ဍ္ဎံ [Pg.194] ယဒိ, ဂရုနေ’ကေနာ’ဓိကေန နိဓနေ ယုတ္တံ;
ယဒိ ပုဗ္ဗ’ဍ္ဎသမာနံ, ဒလ မိတရံ စော’ဒိတာ’ယ’မရိယာဂီတိ.
আর্যা ছন্দের প্রথমার্ধের শেষে যদি একটি অতিরিক্ত গুরুবর্ণ যুক্ত হয় এবং অপর অর্ধটিও যদি প্রথমার্ধের সমান হয়, তবে তাকে 'আর্যা-গীতি' বলা হয়।
ဂီတိဇာတိယော.
গীতি জাতিসমূহ।
၂၉.
২৯.
ဝိသမေ ဆ သိယုံ ကလာ မုခေ,သမေ တွ’ဋ္ဌ, ရ,လ,ဂါ, တတော’ပရိ;
ဝေတာလီယံ တ မုစ္စတေ, လဟု ဆက္ကံ န နိရန္တရံ သမေ.
যে ছন্দের বিষম চরণের শুরুতে ছয়টি মাত্রা এবং সম চরণের শুরুতে আটটি মাত্রা থাকে, এবং তারপরে র-গণ, একটি লঘু ও একটি গুরু বর্ণ থাকে, তাকে 'বৈতালীয়' ছন্দ বলা হয়। তবে সম চরণে যেন নিরবচ্ছিন্নভাবে ছয়টি লঘু বর্ণ না থাকে।
၃၀.
৩০.
ဝေတာလီယောပမံ မုခေ တံ,ဩပစ္ဆန္ဒသကံ ရ,ယာ ယ’ဒန္တေ.
যার প্রথমাংশ বৈতালীয় ছন্দের মতো, কিন্তু শেষে র-গণ ও য-গণ থাকে, তাকে 'ঔপচ্ছন্দসিক' ছন্দ বলা হয়।
၃၁. အာပါတလိကာ ကထိတာ’ယံ, ဘဂဂါ’န္တေ ယဒိ ပုဗ္ဗမိဝ’ညံ.
৩১. যদি পূর্বের (বৈতালীয়) ছন্দের মতো অন্যান্য অংশ ঠিক রেখে শেষে ভ-গণ এবং দুটি গুরুবর্ণ থাকে, তবে তাকে 'আপাতলিকা' ছন্দ বলা হয়।
၃၂.
৩২.
ယဒါ’ဒိတော ဒက္ခိဏန္တိကာ,ဌိတေ’တ္ထ ပါဒေသွာ’ခိလေသု ဇော.
যখন বৈতালীয় ছন্দের সমস্ত চরণের শুরুতে জ-গণ থাকে, তখন তাকে 'দক্ষিণান্তিকা' ছন্দ বলা হয়।
၃၃.
৩৩.
‘ဥဒိစ္စဝုတ္တီ’တိ ဝုစ္စတေ,ဇော စာ’ဒေါ ဝိသမေသု သဏ္ဌိတော.
যদি কেবল বিষম চরণের শুরুতে জ-গণ থাকে, তবে তাকে 'উদীচ্যবৃত্তি' ছন্দ বলা হয়।
၃၄. ပုဗ္ဗတ္ထ, သမေသု စေ ဂ, ဇာ, ‘ပစ္စဝုတ္တိ’ ရုဒိတာ’တိ သဏ္ဌိတာ.
৩৪. পূর্বোক্ত নিয়মে, সম চরণের শুরুতে যদি গুরুবর্ণ ও জ-গণ থাকে, তবে তাকে 'প্রাচ্যবৃত্তি' ছন্দ বলা হয়।
၃၅.
৩৫.
သမာသမာ’တြာ’ဒိနံ သမာ,သံယုတာ ဘဝတိ တံ ပဝတ္တကံ.
উদীচ্যবৃত্তি ও প্রাচ্যবৃত্তির লক্ষণসমূহ সমন্বিত হয়ে যে ছন্দ গঠিত হয়, তাকে 'প্রবর্তক' ছন্দ বলা হয়।
၃၆. အဿ သာ သမ ကတာ’ ပရန္တိကာ.
৩৬. এর বিপরীত হলে (অর্থাৎ প্রথমার্ধে প্রাচ্যবৃত্তি এবং দ্বিতীয় অর্ধে উদীচ্যবৃত্তির লক্ষণ থাকলে) তাকে 'অপরাস্তিকা' ছন্দ বলা হয়।
၃၇. တဒ’ညဇာ စာရုဟာသိနီ.
৩৭. তা থেকে ভিন্নভাবে উৎপন্ন ছন্দকে 'চারুহাসিনী' বলা হয়।
ဝေတာလီယဇာတိယော.
বৈতালীয় জাতিসমূহ।
၃၈. ဒွိက ဝိဟတ ဝသု လဟု အစလဓိတိ ရိ’ဟ.
৩৮. যে ছন্দের প্রতিটি চরণে ষোলোটি লঘু বর্ণ থাকে, তাকে এখানে 'অচলধৃতি' ছন্দ বলা হয়।
၃၉. မတ္တာသမကံ နဝမော လ္ဂ’န္တေ.
৩৯. যে ছন্দের নবম বর্ণটি লঘু এবং শেষে লঘু ও গুরুবর্ণ থাকে, তাকে 'মাত্রাসমক' ছন্দ বলা হয়।
၄၀. ဇော န္လာ’ ထဝါ’ဏ္ဏဝါ ဝိသိလောကော.
৪০. যদি নবম বর্ণটি জ-গণ অথবা ন-গণ ও লঘু হয়, তবে তাকে 'বিশিলোক' ছন্দ বলা হয়।
၄၁. တဒွယတော ဝါနဝါသိကာ’ချာ.
৪১. সেই দুটির মিশ্রণে যে ছন্দ গঠিত হয়, তার নাম 'বানবাসিকা'।
၄၂. ပဉ္စ,ဋ္ဌ,နဝသု ယဒိ လော စိတြာ.
৪২. যদি পঞ্চম, অষ্টম ও নবম বর্ণ লঘু হয়, তবে তাকে 'চিত্রা' ছন্দ বলা হয়।
၄၃. ဂ,လျာ’ဋ္ဌဟိ စေ’သာ ဝု’ပစိတြာ.
৪৩. যদি এটি ‘গ’ (গুরু), ‘ল’ (লঘু) ও ‘য’ (য-গণ) সহ আটটি মাত্রা দ্বারা গঠিত হয়, তবে তা ‘উপচিত্রা’।
၄၄.
৪৪.
ယ’မတီတ လက္ခဏ ဝိသေသ ယုတံ, (စိတြာ)မတ္တာ သမာ’ဒိ ပါဒါ’ဘိဟိတံ;
(ဝိသိလောက)အနိယတ ဝုတ္တ ပရိမာဏ သဟိတံ, (ဝါနဝါသိကာ)ပထိတံ ဇနေသု ပါဒါကုလကံ. (ဝိသိလောက)
যে ছন্দ পূর্বোক্ত বিশেষ লক্ষণযুক্ত (চিত্রা), সমমাত্রিক ইত্যাদি চরণে কথিত (বিশি্লোক) এবং অনিয়ত বৃত্ত-পরিমাণ বিশিষ্ট (বানবাসিকা), মানুষের মধ্যে তা ‘পাদাকুলক’ নামে পরিচিত।
မတ္တာသမက ဇာတိယော.
মাত্রাসমক জাতিসমূহ।
၄၅.
৪৫.
ဝိနာ [Pg.195] ဝဏ္ဏေဟိ မတ္တာ ဂါ, ဝိနာ ဝဏ္ဏာ ဂရူဟိ တု;
ဝိနာ လဟူဟိ ဂရဝေါ, ဒလေ ပထျာဒိနော မတာ.
বর্ণ ব্যতীত মাত্রা এবং গুরু বর্ণ ব্যতীত বর্ণসমূহ; লঘু ব্যতীত গুরু বর্ণসমূহ চরণে পথ্যা প্রভৃতির ক্ষেত্রে সম্মত।
ဣတိ ဝုတ္တောဒယေ ဆန္ဒသိ မတ္တာဝုတ္တိနိဒ္ဒေသော နာမ
ইতি বৃত্তোদয় ছন্দে মাত্রাবৃত্ত-নির্দেশ নামক
ဒုတိယော ပရိစ္ဆေဒေါ.
দ্বিতীয় পরিচ্ছেদ।
၃. သမဝုတ္တိနိဒ္ဒေသ-တတိယပရိစ္ဆေဒ
৩. সমবৃত্ত-নির্দেশ নামক তৃতীয় পরিচ্ছেদ
၄၆. တျာ’ စေ တနုမဇ္ဈာ.
৪৬. যদি ‘ত’ এবং ‘য’ গণ থাকে, তবে তা ‘তনুমধ্যা’।
ဂါယတ္တီ.
গায়ত্রী।
၄၇. ကုမာရ လလိတာ ဇ္သ္ဂါ.
৪৭. ‘জ’, ‘স’ এবং ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘কুমারললিতা’।
ဥဏှိကာ.
উষ্ণিকা।
၄၈. စိတြပဒါ ယဒိ ဘာ ဂါ.
৪৮. যদি ‘ভ’ গণসমূহ এবং ‘গুরু’ বর্ণসমূহ থাকে, তবে তা ‘চিত্রপদা’।
၄၉. မော မော ဂေါ ဂေါ ဝိဇ္ဇုမ္မာလာ.
৪৯. ‘ম’, ‘ম’, ‘গুরু’, ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘বিদ্যুন্মালা’।
၅၀. ဘာ တ, လ, ဂါ မာဏဝကံ.
৫০. ‘ভ’, ‘ত’, ‘লঘু’ এবং ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘মাণবক’।
၅၁. ဂ္လာ သမာနိကာ ရ,ဇာ စ.
৫১. ‘গুরু’, ‘লঘু’ এবং ‘র’ ও ‘জ’ গণ থাকলে তা ‘সমানিকা’।
၅၂. ပမာဏိကာ ဇ, ရာ လ, ဂါ.
৫২. ‘জ’, ‘র’, ‘লঘু’ এবং ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘প্রমাণিকা’।
အနုဋ္ဌုဘာ.
অনুষ্টুপ।
၅၃. ရာ န,သာ ယဒိ ဟလမုခီ.
৫৩. যদি ‘র’, ‘ন’ এবং ‘স’ গণ থাকে, তবে তা ‘হলমুখী’।
၅၄. ဘုဇဂ သုသု သဋာ နာ မော.
৫৪. তিনটি ‘ন’ এবং একটি ‘ম’ গণ থাকলে তা ‘ভুজগশিশুসূতা’।
ဗြဟတီ.
বৃহতী।
၅၅. မ္သာဇ္ဂါ သုဒ္ဓဝိရာဇိတံ မတံ.
৫৫. ‘ম’, ‘স’, ‘জ’ এবং ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘শুদ্ধবিরাজিত’ বলে সম্মত।
၅၆. မ္နာ ယော ဂေါ ယဒိ ပဏဝေါ ချာတော.
৫৬. যদি ‘ম’, ‘ন’, ‘য’ এবং ‘গুরু’ বর্ণ থাকে, তবে তা ‘পণব’ নামে খ্যাত।
၅၇. မ္ဘာ သ,ဂယုတ္တာ ရုမ္မဝတီ သာ.
৫৭. যদি ‘ম’, ‘ভ’, ‘স’ এবং ‘গুরু’ বর্ণ যুক্ত থাকে, তবে তা ‘রুম্মবতী’।
၅၈. ဉေယျာ မတ္တာ မ, ဘ, သ, ဂယုတ္တာ.
৫৮. ‘ম’, ‘ভ’, ‘স’ এবং ‘গুরু’ বর্ণ যুক্ত হলে তা ‘মত্তা’ বলে জানতে হবে।
၅၉. စမ္ပကမာလာ စေ ဘ, မ, သာ ဂေါ.
৫৯. যদি ‘ভ’, ‘ম’, ‘স’ এবং ‘গুরু’ বর্ণ থাকে, তবে তা ‘চম্পকমালা’।
၆၀. န, ရ, ဇ, ဂေဟိ သာ မနောရမာ.
৬০. ‘ন’, ‘র’, ‘জ’ এবং ‘গুরু’ বর্ণ দ্বারা তা ‘মনোরমা’।
၆၁. ဥဗ္ဘာသကံ တံ စေ တော မ, ရာ လ္စ.
৬১. যদি দুটি ‘ত’, ‘ম’, ‘র’ এবং ‘লঘু’ ও ‘গুরু’ বর্ণ থাকে, তবে তা ‘উদ্ভাসক’।
၆၂. တော ဇာ ဂရုနာ’ယ’မုပဋ္ဌိတာ.
৬২. দুটি ‘ত’, ‘জ’ এবং ‘গুরু’ বর্ণ দ্বারা এটি ‘উপস্থিতা’।
ပန္တိ.
পঙ্ক্তি।
၆၃. ဣန္ဒာဒိကာ [Pg.196] တာ ဝဇိရာ ဇ, ဂါ ဂေါ.
৬৩. দুটি ‘ত’, ‘জ’ এবং দুটি ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘ইন্দ্রবজ্রা’।
၆၄. ဥပါဒိကာ သာ’ဝ ဇ,တာ ဇ,ဂါ ဂေါ.
৬৪. যদি ‘জ’, ‘ত’, ‘জ’ এবং দুটি ‘গুরু’ বর্ণ থাকে, তবে তা ‘উপেন্দ্রবজ্রা’।
၆၅.
৬৫.
အနန္တရော’ဒီရိတ လက္ခဏာ စေ, (ဥပေန္ဒဝဇိရ)ပါဒါ ဝိမိဿာ ဥပဇာတိယော တာ;
(ဣန္ဒဝဇိရ)ဧဝံ ကိလ’ညာသုပိ မိဿိတာသု, (ဣန္ဒဝဇိရ)ဝဒန္တိ ဇာတိသွိဒ’ မေဝ နာမံ. (ဥပေန္ဒဝဇိရ)
যদি অনন্তর কথিত লক্ষণযুক্ত (ইন্দ্রবজ্রা ও উপেন্দ্রবজ্রা) চরণসমূহ মিশ্রিত থাকে, তবে সেগুলিকে ‘উপজাতি’ বলা হয়; এভাবে অন্যান্য ছন্দের মিশ্রণেও পণ্ডিতগণ এই নামই বলে থাকেন।
၆၆. န, ဇ, ဇ, လ, ဂါ ဂဒိတာ သုမုခီ.
৬৬. ‘ন’, ‘জ’, ‘জ’, ‘লঘু’ এবং ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘সুমুখী’ বলে কথিত।
၆၇. ဒေါဓက မိစ္ဆတိ စေ ဘ,ဘ,ဘာ ဂါ.
৬৭. যদি তিনটি ‘ভ’ এবং দুটি ‘গুরু’ বর্ণ থাকে, তবে তা ‘দোধক’ বলে ইচ্ছিত।
၆၈. ဝေဒ,ဿေဟိ,ဓ္တာ တ္ဂဂါ,သာလိနီ သာ.
৬৮. চার ও সাত অক্ষরে যতিযুক্ত এবং ‘ম’, ‘ত’, ‘ত’ ও দুটি ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘শালিনী’।
၆၉. ဝါတောမ္မီ သာ, ယတိ သာ မ္ဘာ တ, ဂါ ဂေါ.
৬৯. যদি ‘ম’, ‘ভ’, ‘ত’ এবং দুটি ‘গুরু’ বর্ণ থাকে এবং চার ও সাত অক্ষরে যতি হয়, তবে তা ‘বাতোর্মী’।
၇၀. ဘာ တ, န, ဂါ ဂေါ’သု, ရသ သိရီ သာ.
৭০. পাঁচ ও ছয় অক্ষরে যতিযুক্ত এবং ‘ভ’, ‘ত’, ‘ন’ ও দুটি ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘শ্রী’।
၇၁. ရော န, ရာ ဣဟ ရထောဒ္ဓတာ လ, ဂါ.
৭১. এখানে ‘র’, ‘ন’, ‘র’, ‘লঘু’ এবং ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘রথোদ্ধতা’।
၇၂. သွာဂတေ’တိ ရ, န, ဘာ ဂရုကာ ဒွေ.
৭২. ‘র’, ‘ন’, ‘ভ’ এবং দুটি ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘স্বাগতা’।
၇၃. န,န,ရ,လဟု,ဂရူဟိ ဘဒ္ဒိကာ.
৭৩. ‘ন’, ‘ন’, ‘র’, ‘লঘু’ এবং ‘গুরু’ বর্ণ দ্বারা তা ‘ভদ্রিকা’।
တိဋ္ဌုဘာ.
ত্রিষ্টুপ।
၇၄. ဝဒန္တိ ဝံသဋ္ဌမိ’ဒံ ဇ, တာ ဇ, ရာ.
৭৪. ‘জ’, ‘ত’, ‘জ’, ‘র’ গণ থাকলে পণ্ডিতগণ একে ‘বংশস্থ’ বলেন।
၇၅. သာ ဣန္ဒဝံသာ ခလု ယတ္ထ တာ ဇ,ရာ.
৭৫. যেখানে দুটি ‘ত’, ‘জ’ এবং ‘র’ গণ থাকে, তা নিশ্চয়ই ‘ইন্দ্রবংশা’।
၇၆. ဣဓ တောဋက မမ္ဗုဓိ,သေဟိ မိတံ.
৭৬. এখানে চারটি ‘স’ গণ দ্বারা গঠিত হলে তা ‘তোটক’।
၇၇. ဒုတဝိလမ္ဗိတ မာဟ န, ဘာ ဘ,ရာ.
৭৭. ‘ন’, ‘ভ’, ‘ভ’, ‘র’ গণ থাকলে তাকে ‘দ্রুতবিলম্বিত’ বলা হয়।
၇၈. ဝသု ယုဂ ဝိရတီ နာ,မျာ’ ပုဋော’ယံ.
৭৮. আট ও চার অক্ষরে যতিযুক্ত এবং দুটি ‘ন’ ও দুটি ‘য’ গণ থাকলে তা ‘পুট’।
၇၉. န, ယ, သဟိတာ နျာ’ ကုသုမဝိစိတ္တာ.
৭৯. দুটি ‘ন’ এবং দুটি ‘য’ গণ যুক্ত হলে তা ‘কুসুমবিচিত্রা’।
၈၀. ဘုဇင်္ဂ’ပ္ပယာတံ ဘဝေ ဝေဒ, ယေဟိ.
৮০. চারটি ‘য’ গণ দ্বারা ‘ভুজঙ্গপ্রয়াত’ হয়।
၈၁. န, ဘ, ဇ, ရေဟိ ဘဝတိ’ပ္ပိယံဝဒါ.
৮১. ‘ন’, ‘ভ’, ‘জ’, ‘র’ গণ থাকলে তা ‘প্রিয়ংবদা’ হয়।
၈၂. ဝုတ္တာ သုဓီဟိ လလိတာ တ, ဘာ ဇ, ရာ.
৮২. ‘ত’, ‘ভ’, ‘জ’, ‘র’ গণ থাকলে পণ্ডিতগণ তাকে ‘ললিতা’ বলেন।
၈၃. ပမိတက္ခရာ သ, ဇ, သ,သေဟု’ဒိတာ.
৮৩. ‘স’, ‘জ’, ‘স’ এবং ‘স’ গণ থাকলে তা ‘প্রমিতাক্ষরা’ বলে কথিত।
၈၄. န,န,ဘ,ရ,သဟိတာ’ဘိဟိတု’ဇ္ဇလာ.
৮৪. ‘ন’, ‘ন’, ‘ভ’, ‘র’ গণ যুক্ত হলে তা ‘উজ্জ্বলা’ নামে অভিহিত।
၈၅. ပဉ္စ’ဿ’စ္ဆိန္နာ, ဝေဿဒေဝီ မ,မာ ယာ.
৮৫. পাঁচ ও সাত অক্ষরে যতিযুক্ত এবং দুটি ‘ম’ ও দুটি ‘য’ গণ থাকলে তা ‘বৈশ্বদেবী’।
၈၆. ဘဝတိ [Pg.197] ဟိ တာမရသံ န, ဇ, ဇာ ယော.
৮৬. ‘ন’, ‘জ’, ‘জ’ এবং ‘য’ গণ থাকলে তা ‘তামরস’ হয়।
၈၇. ‘ကမလာ’တိ ဉေယျာ သ,ယ,သေဟိ ယော စေ.
৮৭. যদি ‘স’, ‘য’, ‘স’ এবং ‘য’ গণ থাকে, তবে তা ‘কমলা’ বলে জানতে হবে।
ဇဂတီ.
জগতী।
၈၈. မ္နာ ဇြာ ဂေါ, တိဒသယတိ’ပ္ပဟဿိဏီ သာ.
৮৮. তেরো অক্ষরে যতিযুক্ত এবং ‘ম’, ‘ন’, ‘জ’, ‘র’ ও ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘প্রহর্ষিণী’।
၈၉. စတု,ဂ္ဂဟေ,ဟိ’ဟ ရုစိရာ, ဇ,ဘာ သ္ဇ,ဂါ.
৮৯. এখানে চার ও আট অক্ষরে যতিযুক্ত এবং ‘জ’, ‘ভ’, ‘স’, ‘জ’ ও ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘রুচিরা’।
အတိဇဂတီ.
অতিজগতী।
၉၀. န,န,ရ,သ,လဟု,ဂါ,သရေဟိ’ပရာဇိတာ.
৯০. সাত অক্ষরে যতিযুক্ত এবং ‘ন’, ‘ন’, ‘র’, ‘স’, ‘লঘু’ ও ‘গুরু’ বর্ণ থাকলে তা ‘অপরাজিতা’।
၉၁. န,န,ဘ,န,လ,ဂိ’တိ,ပ္ပဟရဏကလိကာ.
৯১. ন, ন, ভ, ন, ল, গ—এই বর্ণসমূহ দ্বারা ‘প্রহরণকলিকা’ ছন্দ হয়।
၉၂. ဝုတ္တာ ဝသန္တတိလကာ တ,ဘ,ဇာ ဇ,ဂါ ဂေါ.
৯২. যদি ‘ত, ভ, জ, জ, গ, গ’ (গণ ও গুরুবর্ণ) থাকে, তবে তাকে ‘বসন্ততিলকা’ বলা হয়।
သက္ကရီ.
শর্করি।
၉၃. ဒွိဟတ ဟယ လဟု ရ’ထ ဂိ’တိ သသိကလာ.
৯৩. চৌদ্দটি লঘু এবং ‘র’ ও ‘গ’ থাকলে তা ‘শশীকলা’ গীতি নামে অভিহিত হয়।
၉၄. ဝသု,ဟယ,ယတိ ရိ’ဟ,မဏိဂုဏနိကရော.
৯৪. এখানে বসু (৮) এবং হয় (৭) অক্ষরে যতি থাকলে তা ‘মণিগুণনিকর’ ছন্দ হয়।
၉၅. န,န,မ,ယ,ယ,ယုတာ’ယံ,မာလိနီ ဘောဂိ’သီဟိ.
৯৫. ‘ন, ন, ম, য, য’ যুক্ত এবং ভোগী (৮) ও ঋষি (৭) অক্ষরে যতিযুক্ত এই ছন্দটি ‘মালিনী’ নামে পরিচিত।
၉၆. ဘဝတိ န,ဇာ,ဘ,ဇာ ရသဟိတာ ပဘဒ္ဒကံ.
৯৬. ‘ন, জ, ভ, জ’ এবং ‘র, স’ যুক্ত হলে ‘প্রভদ্রক’ ছন্দ হয়।
အတိသက္ကရီ.
অতিশর্করি।
၉၇. န,ဇ,ဘ,ဇ,ရာ သဒါ ဘဝတိ ဝါဏိနီ ဂ, ယုတ္တာ.
৯৭. ‘ন, জ, ভ, জ, র’ এবং ‘গ’ (গুরুবর্ণ) যুক্ত হলে সর্বদা ‘বাণিনী’ ছন্দ হয়।
အဋ္ဌိ.
অষ্টি।
၉၈. ယ, မာ နော သော ဘလ္ဂါ, ရသ, ဟရဝိရာမာ သိခရဏီ.
৯৮. ‘য, ম, ন, স, ভ, ল, গ’ যুক্ত এবং রস (৬) ও হর (১১) অক্ষরে যতিযুক্ত ছন্দটি ‘শিখরিণী’।
၉၉. ရသ, ယုဂိ, သိတော, နော သော မြာ သ္လာ, ဂျ’ဒါ ဟရိဏီ တဒါ.
৯৯. যখন রস (৬), যুগ (৪) ও সমুদ্র (৭) অক্ষরে যতি থাকে এবং ‘ন, স, ম, র, স, ল, গ’ থাকে, তখন তা ‘হরিণী’ ছন্দ হয়।
၁၀၀. မန္ဒက္ကန္တာ, မ,ဘ,န,တ,တ,ဂါ, ဂေါ ယုဂု,တွ,ဿကေဟိ.
১০০. ‘ম, ভ, ন, ত, ত, গ, গ’ যুক্ত এবং যুগ (৪), ঋতু (৬) ও অশ্ব (৭) অক্ষরে যতিযুক্ত ছন্দটি ‘মন্দাক্রান্তা’।
အစ္စဋ္ဌိ.
অত্যষ্টি।
၁၀၁. မော တော နော ယော ယာ, ကုသုမိတလတာ, ဝေလ္လိတာ’ က္ခု,တွိ,သီဟိ.
১০১. ‘ম, ত, ন, য, য, য’ যুক্ত এবং অক্ষ (৫), ঋতু (৬) ও ঋষি (৭) অক্ষরে যতিযুক্ত ছন্দটি ‘কুসুমিতলতাভেল্লিতা’ নামে খ্যাত।
ဓုတိ.
ধৃতি।
၁၀၂. ရသု,တွ,ဿေဟိ ယ္မာ, န,သ,ရ,ရ,ဂရူ, မေဃဝိပ္ဖုဇ္ဇိတာ သာ.
১০২. রস (৬), ঋতু (৬) ও অশ্ব (৭) অক্ষরে যতিযুক্ত এবং ‘য, ম, ন, স, র, র, গ’ (গুরুবর্ণ) যুক্ত ছন্দটি ‘মেঘবিস্ফূর্জিতা’।
၁၀၃. အက္ကဿေဟိ ယတိ မ္သ,ဇာသ,တ,တ,ဂါ, သဒ္ဒူလဝိက္ကီဠိတံ.
১০৩. অর্ক (১২) ও অশ্ব (৭) অক্ষরে যতিযুক্ত এবং ‘ম, স, জ, স, ত, ত, গ’ যুক্ত ছন্দটি ‘শার্দূলবিক্রীড়িত’।
အတိဓုတိ.
অতিধৃতি।
၁၀၄. ဝုတ္တ [Pg.198] မီဒိသံ တု နာမတော ရ,ဇာ ရ,ဇာ ရ,ဇာ ဂရူ,လဟူ စ.
১০৪. ‘র, জ, র, জ, র, জ’ এবং গুরু ও লঘু বর্ণযুক্ত এই প্রকার ছন্দকে এই নামে অভিহিত করা হয়।
ကတိ.
কৃতি।
၁၀၅. မြာ ဘ္နာ ယော ယော’တြ ယေန,တ္တိ,မုနိ, ယတိယုတာ, သန္ဓရာ ကိတ္တိတာ’ယံ.
১০৫. যেখানে ‘ম, র, ভ, ন, য, য, য’ থাকে এবং সাত (৭), সাত (৭) ও সাত (৭) অক্ষরে যতি থাকে, তা ‘স্রগ্ধরা’ নামে কীর্তিত হয়।
ပကတိ.
প্রকৃতি।
၁၀၆. ဩ န,ရ,နာ ရ,နာ စ ထ ဂရူ ဒသ,က္က,ဝိရမဉှိ ဘဒ္ဒက’မိဒံ.
১০৬. যেখানে ‘ন, র, ন, র, ন, র’ এবং গুরুবর্ণ থাকে এবং দশ (১০) ও অর্ক (১২) অক্ষরে যতি থাকে, তা ‘ভদ্রক’ নামে পরিচিত।
အာကတိ.
আকৃতি।
ဣတိ ဝုတ္တောဒယေ ဆန္ဒသိ သမဝုတ္တိနိဒ္ဒေသော နာမ
বৃত্তোদয় ছন্দে সমবৃত্ত নির্দেশ নামক
တတိယော ပရိစ္ဆေဒေါ.
তৃতীয় পরিচ্ছেদ।
၄. အဍ္ဎသမဝုတ္တိနိဒ္ဒေသ-စတုတ္ထပရိစ္ဆေဒ
৪. অর্ধসমবৃত্ত নির্দেশ—চতুর্থ পরিচ্ছেদ
၁၀၇.
১০৭.
ဝိသမေ ယဒိ သာ သ,လ,ဂါ သမေ,ဘ,တ္တယတော ဂရုကာ ဝု’ပစိတ္တံ.
যদি বিষম চরণে ‘স, স, স, ল, গ’ এবং সম চরণে তিনটি ‘ভ’ ও গুরুবর্ণ থাকে, তবে তাকে ‘উপচিত্র’ বলা হয়।
၁၀၈.
১০৮.
ဘ,တ္တယတော ယဒိ ဂါ ဒုတမဇ္ဈာ;
ယဒိ ပုနရေ’ဝ ဘဝန္တိ န, ဇာ ဇျာ.
যদি বিষম চরণে তিনটি ‘ভ’ ও গুরুবর্ণ থাকে এবং সম চরণে ‘ন, জ, জ, য’ থাকে, তবে তাকে ‘দ্রুতমধ্যা’ বলা হয়।
၁၀၉.
১০৯.
ယဒိ သ,တ္တိတယံ ဂရုယုတ္တံ,ဝေဂဝတီ ယဒိ ဘ,တ္တိတယာ ဂါ.
যদি বিষম চরণে তিনটি ‘স’ ও গুরুবর্ণ থাকে এবং সম চরণে তিনটি ‘ভ’ ও গুরুবর্ণ থাকে, তবে তাকে ‘বেগবতী’ বলা হয়।
၁၁၀.
১১০.
တော ဇော ဝိသမေ ရတော ဂရူ စေ;
သ္မာ ဇ္ဂါ ဘဒ္ဒဝိရာဇ မေတ္ထ ဂေါ စေ.
যদি বিষম চরণে ‘ত, জ, র, গ’ থাকে এবং সম চরণে ‘স, ম, জ, গ, গ’ থাকে, তবে তাকে ‘ভদ্রবিরাজ’ বলা হয়।
၁၁၁.
১১১.
ဝိသမေ သ, ဇာ သ,ဂရု,ယုတ္တာ;
ကေတုမတီ သမေ ဘ,ရ,န,ဂါ ဂေါ.
যদি বিষম চরণে ‘স, জ, স, গ’ থাকে এবং সম চরণে ‘ভ, র, ন, গ, গ’ থাকে, তবে তাকে ‘কেতুমতী’ বলা হয়।
၁၁၂.
১১২.
အာချာနကီ တာ ဝိသမေ ဇ, ဂါ ဂေါ;
(ဣန္ဒဝဇိရ)ဇ,တာ ဇ,ဂါ ဂေါ တု သမေ’ထ ပါဒေ. (ဥပေန္ဒဝဇိရ)
যদি বিষম চরণে ‘ত, ত, জ, গ, গ’ (ইন্দ্রবজ্রা) এবং সম চরণে ‘জ, ত, জ, গ, গ’ (উপেন্দ্রবজ্রা) থাকে, তবে তাকে ‘আখ্যানকী’ বলা হয়।
၁၁၃.
১১৩.
ဇ,တာ ဇ,ဂါ ဂေါ ဝိသမေ သမေ တု;
(ဥပေန္ဒဝဇိရ)တာ ဇော ဂ,ဂါ စေ ဝိပရီတပုဗ္ဗာ. (ဣန္ဒဝဇိရ)
যদি বিষম চরণে ‘জ, ত, জ, গ, গ’ (উপেন্দ্রবজ্রা) এবং সম চরণে ‘ত, ত, জ, গ, গ’ (ইন্দ্রবজ্রা) থাকে, তবে তাকে ‘বিপরীতপূর্বা’ বলা হয়।
၁၁၄.
১১৪.
သ,သ,တော သ,လ,ဂါ ဝိသမေ သမေ;
န,ဘ,ဘ,ရာ ဘဝတေ ဟရိဏပ္လုတာ.
যদি বিষম চরণে ‘স, স, ত, স, ল, গ’ এবং সম চরণে ‘ন, ভ, ভ, র’ থাকে, তবে তাকে ‘হরিণপ্লুতা’ বলা হয়।
၁၁၅.
১১৫.
ယဒိ န,န,ရ,လ,ဂါ န,ဇာ ဇ,ရာ,ယဒိ စ တဒါ’ပရဝတ္တ မိစ္ဆတိ.
যদি বিষম চরণে ‘ন, ন, র, ল, গ’ এবং সম চরণে ‘ন, জ, জ, র’ থাকে, তবে তাকে ‘অপরবক্ত্র’ বলা হয়।
၁၁၆.
১১৬.
ဝိသမ [Pg.199] မုပဂတာ န,နာ ရ,ယာ စေ;
န,ဇ,ဇ,ရ,ဂါ သမကေ စ ပုပ္ဖိတဂ္ဂါ.
যদি বিষম চরণে ‘ন, ন, র, য’ এবং সম চরণে ‘ন, জ, জ, র, গ’ থাকে, তবে তাকে ‘পুষ্পিতাগ্রা’ বলা হয়।
ဒွယံ မိဒံ ဝေတာလီယ’ပ္ပဘေဒေါ.
এই দুটি বৈতালীয় ছন্দেরই প্রভেদ।
၁၁၇.
১১৭.
သာ ယဝါဒိကာ မတီ ရ,ဇာ ရ,ဇာ တွ,သမေ သမေ ဇ,ရာ ဇ,ရာ ဂရူ ဘဝေယျုံ.
যদি বিষম চরণে ‘র, জ, র, জ’ এবং সম চরণে ‘জ, র, জ, র, গ’ থাকে, তবে তাকে ‘যবাদিকা’ বলা হয়।
ဣတိ ဝုတ္တောဒယေ ဆန္ဒသိ အဍ္ဎသမဝုတ္တိနိဒ္ဒေသော နာမ
বৃত্তোদয় ছন্দে অর্ধসমবৃত্ত নির্দেশ নামক
စတုတ္ထော ပရိစ္ဆေဒေါ.
চতুর্থ পরিচ্ছেদ।
၅. ဝိသမဝုတ္တိနိဒ္ဒေသ-ပဉ္စမပရိစ္ဆေဒ
৫. বিষমবৃত্ত নির্দেশ—পঞ্চম পরিচ্ছেদ
၁၁၈. န’ဋ္ဌက္ခရေသု ပါဒေသု, သ္နာ’ဒိမှာ ယော’ဏ္ဏဝါ ဝတ္တံ.
১১৮. আট অক্ষরের চরণে যদি প্রথম বর্ণের পর ‘স’ গণ না থাকে এবং চতুর্থ বর্ণের পর ‘য’ গণ থাকে, তবে তাকে ‘বক্ত্র’ ছন্দ বলা হয়।
၁၁၉. သမေသု သိန္ဓုတော ဇေန, ပထျာဝတ္တံ ပကိတ္တိတံ.
১১৯. যদি সম চরণে চতুর্থ বর্ণের পর ‘জ’ গণ থাকে, তবে তাকে ‘পথ্যাবক্ত্র’ বলা হয়।
၁၂၀. ဩဇေသု ဇေန သိန္ဓုတော, တ’မေဝ ဝီပရီတာ’ဒိ.
১২০. যদি বিষম চরণে চতুর্থ বর্ণের পর ‘জ’ গণ থাকে, তবে তাকে ‘বিপরীতপথ্যা’ বলা হয়।
၁၂၁. န,ကာရော စေ ဇလဓိတော, စပလာဝတ္တ’မိစ္စေ’တံ.
১২১. যদি চতুর্থ বর্ণের পর ‘ন’ গণ থাকে, তবে তাকে ‘চপলাবক্ত্র’ বলা হয়।
၁၂၂. သမေ လော သတ္တမော ယဿာ, ဝိပုလာ ပိင်္ဂလဿ သာ.
১২২. যার সম চরণে সপ্তম বর্ণটি লঘু হয়, পিঙ্গলাচার্যের মতে তা ‘বিপুলা’।
၁၂၃. သေတဝဿာ’ခိလေသုပိ.
১২৩. সেতব আচার্যের মতে সমস্ত চরণেই তা প্রযোজ্য।
၁၂၄. ဘေန’ဏ္ဏဝါ ဘ’ဗ္ဗိပုလာ.
১২৪. চতুর্থ বর্ণের পর ‘ভ’ গণ থাকলে তা ‘ভ-বিপুলা’।
၁၂၅. ဧဝ’မညာ ရော စတုတ္ထာ.
১২৫. অনুরূপভাবে চতুর্থ বর্ণের পর ‘র’ গণ থাকলে তা ‘র-বিপুলা’।
၁၂၆. နော’ဏ္ဏဝါ စေ နဝိပုလာ.
১২৬. চতুর্থ বর্ণের পর ‘ন’ গণ থাকলে তা ‘ন-বিপুলা’।
၁၂၇. တော’ဏ္ဏဝါ တထာ’ညာ သိယာ.
১২৭. অনুরূপভাবে চতুর্থ বর্ণের পর ‘ত’ গণ থাকলে তা ‘ত-বিপুলা’ হয়।
ဝတ္တ’ပ္ပဘေဒေါ.
বক্ত্র ছন্দের প্রভেদ।
၁၂၈.
১২৮.
နဒိဿတေ’တ္ထ ယံ ဆန္ဒံ, ပယောဂေ ဒိဿတေ ယဒိ;
ဝိသမ’က္ခရပါဒံ တံ, ဂါထာ သာမညနာမတော.
এখানে যে ছন্দের উল্লেখ নেই, কিন্তু প্রয়োগে দেখা যায় এবং যার চরণের অক্ষরসংখ্যা বিষম (অসমান), তাকে সাধারণভাবে ‘গাথা’ বলা হয়।
ဣတိ ဝုတ္တောဒယေ ဆန္ဒသိ ဝိသမဝုတ္တိ နိဒ္ဒေသော နာမ
বৃত্তোদয় ছন্দে বিষমবৃত্ত নির্দেশ নামক
ပဉ္စမော ပရိစ္ဆေဒေါ.
পঞ্চম পরিচ্ছেদ।
၆. ဆပ္ပစ္စယဝိဘာဂ-ဆဋ္ဌပရိစ္ဆေဒ
৬. ষট্প্রত্যয় বিভাগ—ষষ্ঠ পরিচ্ছেদ
ပတ္ထာရနယ
প্রস্তার নিয়ম
၁၂၉.
১২৯.
ပတ္ထာရေ [Pg.200] သဗ္ဗဂေ ပါဒေ, ပုဗ္ဗဂါ’ဓော လ္ပ’ရေ သမာ;
ပုဗ္ဗေ ဂရု တေ စ မိမေ, ကတ္တဗ္ဗာ ယာဝ သဗ္ဗလာ.
প্রস্তারে সমস্ত গুরুবর্ণের চরণে প্রথম গুরুর নিচে লঘু স্থাপন করতে হবে এবং অবশিষ্ট বর্ণগুলো সমান থাকবে; পূর্বের গুরুগুলো এবং এই লঘুগুলো সমস্ত লঘু না হওয়া পর্যন্ত এভাবে করতে হবে।
နဋ္ဌနယ
নষ্টনয়
၁၃၀.
১৩০.
နဋ္ဌဿ ယော ဘဝေယျ’င်္ကော, တသ္မိံ လော’ဒ္ဓိကတေ သမေ;
ဝိသမေ တွေ’ကသဟိတေ, ဘဝေယျ’ဒ္ဓိကတေ ဂရု.
নষ্টের (লুপ্ত ছন্দের) যে সংখ্যা হবে, তা জোড় হলে লঘু হবে; কিন্তু বিজোড় হলে এক যুক্ত করে অর্ধেক করলে গুরু হবে।
ဥဒ္ဒိဋ္ဌနယ
উদ্দিষ্টনয়
၁၃၁.
১৩১.
ဧကာ’ဒိနုက္ကမေန’င်္ကေ, ပုဗ္ဗာဓော ဒွိဂုဏေ လိခေ;
မိဿကေဟိ လဟုဋ္ဌေဟိ, သေ’ကေဟု’ဒ္ဒိဋ္ဌကံ ဘဝေ.
এক আদি অনুক্রমে অঙ্কসমূহকে পূর্ব পূর্বের দ্বিগুণ করে নিচে লিখবে; মিশ্রিত লঘু বর্ণসমূহের অঙ্কগুলোর সাথে এক যোগ করলে উদ্দিষ্ট সংখ্যা হবে।
သဗ္ဗဂလကြိယနယ
সর্বগলক্রিয়ানয়
၁၃၂.
১৩২.
ဝုတ္တ’က္ခရ သမာ သင်္ချာ, လိက္ချ သေကော’ပရူ’ပရိ;
ဧကေကဟီန မေကာဒိ, နု’ဋ္ဌာနေ သဗ္ဗဂါဒိကံ.
বৃত্তের অক্ষরের সমান সংখ্যা এক এক করে উপরে উপরে লিখবে; এক এক হ্রাস করে এক আদি ক্রমে স্থাপন করলে সর্বগুরু-লঘু আদি ক্রিয়া সম্পন্ন হবে।
ဝုတ္တသင်္ချာနယ
বৃত্তসংখ্যানয়
၁၃၃.
১৩৩.
ဂရုကြိယာ’င်္က သန္ဒောဟေ, ဘဝေ သင်္ချာ ဝိမိဿိတေ;
ဥဒ္ဒိဋ္ဌ’င်္က သမာဟာရော, သေ’ကော ဝေ’မံ သမာ’နယေ.
গুরুক্রিয়ার অঙ্কসমূহের সমষ্টিতে মিশ্রিত সংখ্যা হবে; উদ্দিষ্ট অঙ্কের সমাহারের সাথে এক যোগ করলে এই সংখ্যা পাওয়া যাবে।
ဝုတ္တအဒ္ဓါနယ
বৃত্তঅদ্ধানয়
၁၃၄.
১৩৪.
သင်္ချေဝ ဒွိဂုဏေ’ကူနာ, ဝိတ္ထာရာ’ယာမသမ္ဘဝါ;
ဝုတ္တဿ’ဒ္ဓ’န္တရာနဉ္စ, ဂရုလာနဉ္စ အင်္ဂုလံ.
বৃত্তের মোট সংখ্যার দ্বিগুণ থেকে এক কম করলে বিস্তার ও দৈর্ঘ্যের পরিমাণ উৎপন্ন হয়; বৃত্তের মধ্যবর্তী স্থান এবং গুরু ও লঘু বর্ণের জন্য এক এক অঙ্গুল পরিমাণ স্থান নির্ধারিত।
ဣတိ ဝုတ္တောဒယေ ဆန္ဒသိ ဆပ္ပစ္စယဝိဘာဂေါ နာမ
ইতি বৃত্তোদয় ছন্দে 'ছয় প্রত্যয় বিভাগ' নামক
ဆဋ္ဌော ပရိစ္ဆေဒေါ.
ষষ্ঠ পরিচ্ছেদ।
နိဂမန
নিগমন
၁၃၅.
১৩৫.
သေလ’န္တရာ’ယတန [Pg.201] ဝါသိက သီလ’တ္ထေရ,ပါဒေါ ဂရု ဂ္ဂုဏဂရု ဇ္ဇယတံ မမေ’သော;
ယဿ ပ္ပဘာဝ’မဝလမ္ဗ မယေ’ဒိသောပိ,သမ္ပာဒိတော’ဘိမတ သိဒ္ဓိကရော ပရတ္ထော.
সেলান্তর বিহারের নিবাসী, গুণে মহান, আমার পূজনীয় গুরু শীল স্থবির জয়যুক্ত হোন; যাঁর প্রভাব অবলম্বন করে আমার মতো ব্যক্তিও এই অভীষ্ট সিদ্ধিদায়ক পরোপকারী গ্রন্থ রচনা করতে সমর্থ হয়েছে।
၁၃၆.
১৩৬.
ပရတ္ထ သမ္ပာဒနတော, ပုညေနာ’ဓိဂတေန’ဟံ;
ပရတ္ထ သမ္ပာဒနကော, ဘဝေယျံ ဇာတိ ဇာတိယံ.
পরোপকার সাধনের মাধ্যমে অর্জিত এই পুণ্যের দ্বারা আমি যেন জন্মে জন্মে পরোপকার সাধনকারী হতে পারি।
၁၃၇.
১৩৭.
အဝလောကိတ မတ္တေန, ယထာ ဆပ္ပစ္စယာ မယာ;
သာဓိတာ သာဓယန္တေ’ဝ, မိစ္ဆိတတ္ထမ္ပိ ပါဏိနောတိ.
কেবলমাত্র অবলোকন করার দ্বারাই যেমন আমার দ্বারা এই ছয়টি প্রত্যয় সাধিত হয়েছে, তেমনি প্রাণিগণও যেন তাদের অভীষ্ট অর্থ লাভ করতে সমর্থ হয়।
ဣတိ သံဃရက္ခိတမဟာသာမိတ္ထေရေန ဝိရစိတံ
ইতি সঙ্ঘরক্ষিত মহাস্থবির কর্তৃক রচিত
ဝုတ္တောဒယပ္ပကရဏံ ပရိနိဋ္ဌိတံ.
বৃত্তোদয় প্রকরণ সমাপ্ত হলো।