1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น
Pajjamadhu
ปัชชมธุ
Ānanda rañña ratanādi mahā yatinda,Niccappabuddha padumappiya sevinaṅgī;
Buddhappiyena ghana buddha guṇappiyena,Therālinā racita pajjamadhuṃ pibantu.
ขอท่านทั้งหลายจงดื่มน้ำผึ้งแห่งฉันท์ที่พระพุทธปิยเถระผู้เป็นดุจภมร ผู้รักในพระพุทธคุณอันแน่นแฟ้น ผู้มีอวัยวะอันบำเรอด้วยดอกบัวที่บานอยู่เป็นนิตย์ ผู้เป็นดุจแก้วมณีของพระราชาผู้ทรงพระนามว่าอานันทะนั้นรจนาไว้เถิด
1.
๑.
Uṇṇāpapuṇṇasasimaṇdalato galitvā,Pādambujaṅguli dalaṭṭha sudhā lavānaṃ;
Pantīva satthu nakhapanti pajāvisesaṃ,Pīṇetu suddha sukhitammaṇa tuṇḍapītā.
ขอแถวแห่งพระนขาของพระศาสดา ดุจแถวแห่งหยาดน้ำอมฤตที่อยู่ ณ กลีบดอกบัวคือพระองคุลีแห่งพระบาท ซึ่งไหลออกมาจากวงพระจันทร์เต็มดวงคือพระอุณาโลม จงยังหมู่สัตว์ผู้มีใจบริสุทธิ์และมีความสุข ให้ดื่มดุจภมรดื่มน้ำหวานเถิด
2.
๒.
Khittāya māraripunā parivatya satthu,Pādassayā jita disāya sitattalāya;
Yā jeti kañcana sarāvaliyā siriṃ sā,Detanginaṃ raṇajayaṅgulipantikantā.
ขอแถวแห่งพระองคุลีอันงามวิจิตรด้วยทองคำ ซึ่งหมุนรอบพระบาทของพระศาสดา อันศัตรูคือมารขว้างไปแล้ว ณ ทิศที่พระบาทนั้นชนะแล้ว ซึ่งเป็นที่เย็นสบาย จงประทานชัยชนะในการรบแก่สัตว์ทั้งหลายเถิด
3.
๓.
Sovaṇṇa vaṇṇa sukhumacchavi somma kumma,Piṭṭhīva piṭṭhi kamatunnati bhāti yesaṃ;
Tesuppatiṭṭhitasukomaladīghapaṇhi,Pādā jinassa padadantu padaṃ janassa.
ขอพระบาทของพระชินเจ้า ผู้มีหลังเท้าอันรุ่งเรืองด้วยความสูงขึ้นตามลำดับ มีผิวพรรณละเอียดอ่อนดุจสีทอง งดงามดุจหลังเต่า มีส้นพระบาทอันอ่อนนุ่มและยาวตั้งมั่นอยู่ จงประทานทางอันประเสริฐแก่ชนทั้งหลายเถิด
4.
๔.
Acchera paṅkajasiraṃ siriyā sakāya,Ye maddino viya caranti saroja sīse;
Sañcumbitā viya ca tāni parāga rāgā,Te nīrajā munipadā padadantu lakkhiṃ.
ขอพระบาทของพระมุนีผู้ปราศจากธุลีเหล่านั้น ผู้เหยียบย่ำไปบนยอดดอกบัว ดุจดอกบัวอันน่าอัศจรรย์ที่ศีรษะด้วยสิริของตน ดุจถูกจุมพิตด้วยละอองเกสรดอกบัว จงประทานความเจริญเถิด
5.
๕.
Agāmi kāla jana maṅgala bhattu bhāvaṃ,Vyākattumatra kusaleniva nimmitāni;
Yātrāsumaṭṭhasatamaṅgalakkhaṇāni,Sādhetu naṃ padayugaṃ jayamaṅgalāni.
ขอพระบาททั้งคู่ ซึ่งมีร้อยแปดมงคลลักษณะอันงดงาม ดุจถูกสร้างขึ้นโดยช่างผู้ฉลาดเพื่อพยากรณ์ความเป็นผู้เป็นที่พึ่งอันเป็นมงคลของชนในอนาคตกาล จงยังชัยมงคลให้สำเร็จแก่ชนเหล่านั้นเถิด
6.
๖.
Sassevijantuvarasantipurappavese,Niccaṃ susajja ṭhapitāniva maṅgalāya;
Ye te dadhanti kalamaṅgalalakkhaṇāni,Vattantu te jinapadā jayamaṅgalāya.
ขอพระบาทของพระชินเจ้าเหล่านั้น ซึ่งมีมงคลลักษณะอันงดงาม ดุจถูกจัดเตรียมไว้เป็นนิตย์เพื่อความเป็นมงคล ในการเข้าสู่พระนครอันประเสริฐคือพระนิพพาน จงเป็นไปเพื่อชัยมงคลเถิด
7.
๗.
Sabbebhibhūya sapadesu nipātanassa,Saññāṇakaṃ viya yadassitasabbaloko;
Pādātyadhokatatilokasirovarā pi,Lokaṃ puṇantu jayamaṅgalakāraṇāni.
ขอพระบาทที่เหยียบย่ำยอดแห่งไตรโลกอันประเสริฐ ดุจเป็นเครื่องหมายที่โลกทั้งปวงอาศัยแล้ว เพื่อข่มขี่และยังให้ตกไปในที่ของตนทั้งหมด จงชำระโลกให้บริสุทธิ์ด้วยเหตุแห่งชัยมงคลเถิด
8.
๘.
Lokattayekasaraṇattavibhāvanāya,Sajjo va tiṭṭhati yahiṃ suvibhattaloko;
Taṃ sabbalokapaṭibimbitadappaṇābhaṃ,Pādadvayaṃ janasusajjanahetu hotu.
ขอพระบาททั้งคู่ ดุจกระจกที่สะท้อนโลกทั้งปวง ที่ซึ่งโลกอันแบ่งแยกดีแล้วตั้งอยู่พร้อม เพื่อแสดงความเป็นที่พึ่งอันเอกของไตรโลก จงเป็นเหตุแห่งความดีงามของชนทั้งหลายเถิด
9.
๙.
Lokuttarāya siriyādhigamāya suṭṭhu,Rajanti yattha diguṇāniva pātu bhūtā;
Cakkāsanābhisahanemisahassarāni,Tyaṅghī disantu sakalissariyaṃ janassa.
ขอพระบาทเหล่านั้น ที่ซึ่งปรากฏดุจมีสองเท่า มีกงล้อพันซี่อันทนทานต่อที่นั่งแห่งจักร เพื่อการบรรลุสิริอันเป็นโลกุตตระโดยแท้ จงประทานความเป็นใหญ่ทั้งปวงแก่ชนทั้งหลายเถิด
10.
๑๐.
Yatrullasanti duvidhāniva pātū bhūtā,Dhammassasabbabhuvanassa ca issaratte;
Cakkāni cakkasadisāni sudassanassa,Tānajja jantu saraṇā caraṇāni hontu.
ขอพระบาทเหล่านั้น ที่ซึ่งปรากฏดุจมีสองอย่างรุ่งเรืองอยู่ คือจักรทั้งหลายดุจจักรทิพย์อันงดงาม ในความเป็นใหญ่แห่งพระธรรมและโลกทั้งปวง จงเป็นที่พึ่งแก่สัตว์ทั้งหลายในวันนี้เถิด
11.
๑๑.
Sattesu vacchatu sirī sirivacchakena,Sovatthi sotthimanutiṭṭhatu puggalesu;
Nandiṃ janānamanuvattatu nandivattī,Sīsānalaṃkurutu pādavataṃsako pi.
ขอสิริจงสถิตอยู่ในสัตว์ทั้งหลายด้วยสิริวัจฉะ ขอความสวัสดีจงตั้งมั่นอยู่ในบุคคลทั้งหลายด้วยสุวสติกะ ขอความยินดีจงเป็นไปตามนันทิวัฏฏะของชนทั้งหลาย แม้พวงมาลัยแห่งพระบาทจงประดับศีรษะเถิด
12.
๑๒.
Bhaddāya pīṭhamupagacchatu bhaddapīṭhaṃ,Vuddhiṃ janānamanuvattatu vaddhamānaṃ;
Puṇṇattamaṅgimanukubbatu puṇṇakumbho,Pāti ca pātu satataṃ janataṃ apāyā.
ขอภัทรบิฐจงนำมาซึ่งความเจริญ ขอวัฑฒมานะจงเป็นไปตามความเจริญของชนทั้งหลาย ขอปูรณกุมภ์จงยังมงคลอันเต็มเปี่ยมให้สำเร็จ และขอถาดจงคุ้มครองหมู่ชนให้พ้นจากอบายอยู่เป็นนิตย์เถิด
13.
๑๓.
Setātapattamapanetamaghātape taṃ,Khaggo vichindatu sadā duritārivagge;
Saṃklesadāhamapanetu satālavaṇṭa,Saṃvījanī kumatimakkhikamorahattho.
ขอเศวตฉัตรจงขจัดความร้อนอันเป็นอกุศลนั้น ขอพระขรรค์จงตัดหมู่ศัตรูคือทุจริตอยู่เป็นนิตย์ ขอพัดใบตาลจงขจัดความเร่าร้อนคือสังขาร ขอพัดวีจงขจัดหมู่แมลงคือความเห็นผิดและโมหะเถิด
14.
๑๔.
Ākaḍḍhano janavilocanamattaninnaṃ,Vāretu sabbagativāranamaṅkuso so;
Pādambujassirivilāsaniketanaṃ va,Pāsādalakhaṇamupetu manopasādaṃ.
ขอขอช้างนั้น ผู้ดึงดูดสายตาของชนทั้งหลายให้จมลง จงห้ามการไปสู่คติทั้งปวง ดุจเป็นที่อยู่แห่งสิริและความรุ่งเรืองของพระบาทดุจดอกบัว ขอจงถึงซึ่งลักษณะแห่งปราสาทคือความเลื่อมใสในใจเถิด
15.
๑๕.
Pāṇīnamattabhajataṃ varapuṇṇapattaṃ,Sammā dadātu padanissitapuṇṇapatto;
Pādesu jantu manabandhanadāmabhūtaṃ,Dāmaṃ dametu vimalaṃ janatammanāni.
ขอปูรณปาตรที่อาศัยพระบาทจงประทานโดยชอบแก่สัตว์ทั้งหลายผู้บริโภคตามอัตภาพ ดุจเครื่องผูกใจของสัตว์ทั้งหลายที่พระบาท ขอพวงมาลัยจงยังใจของหมู่ชนผู้ปราศจากมลทินให้สงบเถิด
16.
๑๖.
Uṇhīsakuppalamaṇīpadumehi pādā,Sassevijantukaraṇāni vibhūsayantu;
Sannettanāvupagatānamanagghakāni,Bojjhaṅgasattaratanāni dade samuddo.
ขอพระบาททั้งหลายอันประดับด้วยพระอุณหิส ดอกอุบล แก้วมณี และดอกปทุม จงยังการกระทำของสัตว์ทั้งหลายให้รุ่งเรือง และขอสมุทรจงประทานรัตนะเจ็ดประการคือโพชฌงค์อันมีค่าหาประมาณมิได้แก่ผู้มาถึงเรืออันมีนายท้ายดีเถิด
17.
๑๗.
Uttuṅga niccalaguṅā jitatāya niccaṃ,Sevīva pādasiri nicca samubbahaṃ va;
Atrāpi sakkabhavanubbahaṇe niyutto,Pādaṭṭhameru bhavataṃ bhavataṃ vibhūtyā.
ขอภูเขาพระสุเมรุแห่งพระบาท ผู้ถูกมอบหมายให้ยกภพของท้าวสักกะ แม้ในที่นี้ ด้วยคุณอันสูงส่งและมั่นคงที่ชนะอยู่เป็นนิตย์ ดุจสิริแห่งพระบาทที่บำเรออยู่เป็นนิตย์ จงเป็นไปเพื่อความรุ่งเรืองของท่านทั้งหลายเถิด
18.
๑๘.
So cakkavāḷasikharī pyavataṃ samantā,Sabbūpasaggavisarājanataṃ samaggaṃ;
Dīpā puthūpi caturo dvisahassa khuddā,Dhārentvapāyapatamānamadatva jantuṃ.
ขอภูเขาจักรวาลนั้นจงคุ้มครองโดยรอบหมู่ชนผู้มีอุปสรรคทั้งปวงแผ่ซ่านไป แม้ทวีปใหญ่สี่และทวีปน้อยสองพัน ขอจงยังสัตว์ผู้ตกไปในอบายให้ไม่ตกไปเถิด
19.
๑๙.
Sūro pabodhayatu jantu saroruhāni,Cando pasāda kumudāni manodahesu;
Nakkhattajātamakhilaṃ subhatāya hotu,Cakkaṃ dhajaṃ ripujayāya jayaddhajāya.
ขอพระอาทิตย์จงยังดอกบัวคือสัตว์ทั้งหลายให้บาน ขอพระจันทร์จงยังดอกบัวคือความเลื่อมใสในใจให้บาน ขอหมู่ดาวทั้งปวงจงเป็นไปเพื่อความดีงาม ขอจักรและธงจงเป็นไปเพื่อชัยชนะเหนือศัตรู และเพื่อชัยธงเถิด
20.
๒๐.
Jetuṃ sasaṃsada-sudassana-cakkavatti,Cakkānugantalalitaṃ yahimāvaheyya;
Cakkāṇuvatti parisāvata-cakkavatti,Naṃvattataṃ padayugaṃ janatā hitāya.
ขอพระบาททั้งคู่ ที่ซึ่งนำมาซึ่งความรุ่งเรืองอันเป็นไปตามจักร เพื่อชนะพระเจ้าจักรพรรดิผู้มีหมู่บริวารอันงดงาม พระเจ้าจักรพรรดิผู้เป็นไปตามจักรและมีบริวาร จงเป็นไปเพื่อประโยชน์สุขของหมู่ชนเถิด
21.
๒๑.
Pujetumāgata vatā vajirāsanaṭṭha,Mindena chaḍḍita mahāvijayuttarākhyaṃ;
Saṃkhaṃ paviṭṭhamiva mārabhayā padādho,Pādaṭṭhasaṃkhamiha vattatu santiyā vo.
ขอสังข์ที่อยู่ใต้พระบาทในที่นี้ ดุจสังข์ที่เข้าไปอยู่ใต้พระบาทเพราะกลัวมาร อันท้าวสักกะทรงทิ้งไปแล้ว ซึ่งมีชื่อว่ามหาชัยอันประเสริฐ ผู้มาเพื่อบูชา ณ วัชรอาสน์ จงเป็นไปเพื่อความสงบของท่านทั้งหลายเถิด
22.
๒๒.
Sovaṇṇamacchayugalaṃ sivabhatta bhoge,Icchā bahūpakaraṇaṃ bhavataṃ janānaṃ;
Kumbhīladhiggahitato va padutthacittā,Pādambujākara vigāhi tu nopahontu.
ขอคู่ปลาทองจงเป็นเครื่องบริโภคอันเป็นมงคล เป็นเครื่องอุปการะอันมากของชนทั้งหลายผู้ปรารถนา ขอชนผู้มีใจชั่วร้ายดุจถูกจระเข้เกาะกุมไว้ จงอย่าได้อาจเอื้อมก้าวล่วงเข้าไปในสระปทุมคือพระบาทเลย
23.
๒๓.
Sattāpagā janamanoja male jahantu,Saṃklesadāhamapanentu dahā ca satta;
Selā ca satta vidadhantu janassa tānaṃ,Lokappasiddhijanane bhavataṃ patākā.
ขอแม่น้ำทั้งเจ็ดจงขจัดมลทินคือใจของชนทั้งหลาย ขอสระน้ำทั้งเจ็ดจงขจัดความเร่าร้อนคือสังขาร ขอภูเขาทั้งเจ็ดจงยังที่พึ่งให้แก่ชนทั้งหลาย ขอธงอันเป็นที่รู้จักของโลกจงเป็นไปเพื่อความรุ่งเรืองของท่านทั้งหลายเถิด
24.
๒๔.
Pāṭaṅki santi gamane bhavatūpakārā,Dāhettanesu jahataṃ padacāmaraṃ taṃ;
Sallokalocanamahussava-ussitaṃ va,Vatteyya toraṇamanuttaramaṅgalāya.
ขอรองเท้าจงเป็นเครื่องอุปการะในการไปสู่ความสงบ ขอพัดจามรแห่งพระบาทนั้นจงขจัดความเร่าร้อน ขอซุ้มประตูจงเป็นไปเพื่อมงคลอันสูงสุด ดุจซุ้มประตูที่ยกขึ้นเพื่อมหรสพแห่งสายตาของโลกทั้งปวงเถิด
25.
๒๕.
Yasmiṃ miginda gata bhīti balāva daḍḍha,Dānā natā siravidāraṇa pīḷitāva;
Nālāgirī karivaro girimekhalo ca,Taṃ sīhavikkamapadaṃ hanatā ghadantiṃ.
ขอพระบาทอันมีกำลังดุจราชสีห์นั้น จงทำลายบาปอันร้ายกาจเถิด ที่ซึ่งเมื่อราชสีห์เยื้องกรายไป ความกลัวก็ถูกเผาผลาญด้วยกำลัง และช้างนาฬาคิรีผู้ประเสริฐกับช้างคิริเมขละต่างก็ถูกเบียดเบียนด้วยการทำลายศีรษะ
26.
๒๖.
Pāpāhino hanatu pādasuvaṇṇarājā,Vyagghādhipo kalijane adataṃ asesaṃ;
Vālāha-assapati sampatituṃ adatvā,Pāyesu pāpayatu santipurampajāyo.
ขอพญาหงส์ทองแห่งพระบาทจงทำลายงูคือบาป ขอพญาเสือจงกำจัดคนชั่วให้สิ้นเชิง ขอพญาม้าพลาหกจงอย่าปล่อยให้สัตว์ตกลงไปในอบาย และจงนำหมู่ชนไปตามทางสู่พระนครคือความสงบเถิด
27.
๒๗.
Chaddanta danti lalitaṃ galitaṃ rusamhā,Luddetta dubbhini dise acalaṃ dadhāno;
Pādaṭṭhahatthipati sampati jantutāse,Tāsetu hāsamaparandisataṃ satānaṃ.
ขอพญาช้างที่ประดิษฐานอยู่ ณ พระบาท ผู้สง่างามดุจพญาช้างฉัททันต์ ผู้ปราศจากความโกรธ ผู้ทรงความมั่นคงในทิศที่ประทุษร้าย จงกำจัดความหวาดกลัวของหมู่สัตว์ในบัดนี้ และจงยังความร่าเริงให้แผ่ไปตลอดทิศทั้งร้อยแก่เหล่าสัตบุรุษเถิด
28.
๒๘.
Sabbaṅgino caraṇuposatha hatthirājā,Pāpetu sabbacatudīpikarajjalakkhiṃ;
Kittīva pādaparicārikatā niyuttā,Kelasaselapaṭimā hitamācareyya.
ขอพญาช้างอุโบสถผู้มีอวัยวะครบถ้วน (ที่ประดิษฐานอยู่ ณ พระบาท) จงนำมาซึ่งสิริราชสมบัติในทวีปทั้งสี่ ประดุจเกียรติยศที่ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ปรนนิบัติพระบาท และจงเป็นประดุจรูปจำลองแห่งภูเขาไกรลาสที่บำเพ็ญประโยชน์เถิด
29.
๒๙.
Sāmissa haṃsasamaye dahapāsabaddha,Māsīna vesagamako viya pādahaṃso;
Nigghosa gantijitato viya mūgapakkho,Yāretu sabba janatā bhavagantukattaṃ.
ขอพญาหงส์ที่พระบาท ผู้เป็นดุจหงส์ที่ถูกบ่วงรัดในสระน้ำในเวลาที่เจ้าของมาถึง และเป็นดุจผู้ปลอมแปลงเพศนั่งอยู่ และเป็นดุจพระเตมีย์ใบ้ผู้ชนะด้วยความอดทนต่อเสียงกึกก้อง จงห้ามความเป็นผู้ไปสู่ภพของปวงชนทั้งหลายเถิด
30.
๓๐.
Ohāya dibbasarasiṃ khilaloka sabba,Rammaṅghivāpimavagāhitavāva pāde;
Erāvaṇo karivaro manasābhiruḷhe,Jantuṃ purindadapuraṃ nayataṃ va sīghaṃ.
ขอพญาช้างเอราวัณผู้ประเสริฐ ละสระทิพย์แล้วลงสู่สระคือพระบาทอันน่ารื่นรมย์ของพระองค์ผู้เป็นที่พึ่งของโลกทั้งปวง จงนำหมู่สัตว์ที่ตั้งมั่นในใจไปยังสุทัสสนะนครของพระอินทร์โดยเร็วพลันเถิด
31.
๓๑.
Hitvā sakambhavanamaṅghinisevanattha,Māgamma ramma taratāyiha nissito va;
Pāletva mūni padavāpitaraṅgabhaṅgi,Mangī karontatanuvāsuki nāgarājā.
ขอพญานาควาสุกี ละวิมานของตนมาเพื่อบำเรอพระบาท อาศัยอยู่ในที่อันน่ารื่นรมย์นี้ จงรักษาความแตกกระจายแห่งระลอกคลื่นในสระคือพระบาทของพระมุนี และจงอำนวยความสุขสวัสดิ์เถิด
32.
๓๒.
Nāthassa kañcanasikhāvalajātilīla,Māvikaraṃ va padanissitamorarājā;
Taṃ dhammadesanaraveniva luddakassa,Lokassa pāpaphaṇino hanataṃ asesaṃ.
ขอพญานกยูงผู้อาศัยพระบาทของพระโลกนาถ แสดงความสง่างามดุจยอดภูเขาทอง จงกำจัดเหล่าอสรพิษคือบาปของชาวโลกให้สิ้นซาก ประดุจเสียงพระธรรมเทศนาที่กำจัดพรานป่าเถิด
33.
๓๓.
Saṃsārasāgaragate sadhane jane te,Netampade kalacatummukhahemanāvā;
Nibbāṇapaṭṭanavaraṃ bharukacchakantaṃ,Suppārapaṇḍita gatā viya āsunāvā.
ขอเรือทองคำสี่หน้าคือพระบาทของพระองค์ จงนำเหล่าชนผู้มีทรัพย์ (คือศรัทธา) ที่ตกอยู่ในมหาสมุทรแห่งสังสารวัฏ ไปสู่ท่าเรือคือนิพพานอันประเสริฐอันน่าปรารถนา ประดุจเรือที่แล่นไปสู่ท่าเรือภรุกัจฉะด้วยความช่วยเหลือของสุปปารกบัณฑิตโดยเร็วพลันเถิด
34.
๓๔.
Sambodhi ñāṇa paripācayato munissa,Bhatto yathā himavataddi samādhihetu;
Evammanena bhajataṃ himavaddipāde,Sambodhiñāṇa paripācanahetu hotu.
ภูเขาหิมพานต์เป็นเหตุแห่งสมาธิของพระมุนีผู้บำเพ็ญโพธิญาณให้แก่กล้า ฉันใด ขอพระบาทรูปภูเขาหิมพานต์นี้ จงเป็นเหตุแห่งการบ่มเพาะโพธิญาณให้แก่กล้าแก่ผู้ที่เลื่อมใสศรัทธา ฉันนั้นเถิด
35.
๓๕.
Daḷhaṃ parājitatayā muninā sarena,Suññassaropagata pañjara bandhanova;
So pādapañjaragato karavīkapakkhī,Sabbesamappīyāvacañjahatā bhavantaṃ.
ขอนกการเวกที่อยู่ในกรงคือพระบาทนั้น ซึ่งเป็นดุจถูกจองจำอยู่ในกรงที่เงียบสงัดเพราะพ่ายแพ้ต่อพระสุรเสียงของพระมุนีอย่างราบคาบ จงกำจัดวาจาที่ไม่เป็นที่รักของปวงชนให้สิ้นไปเถิด
36.
๓๖.
Te cakkavāka makarā api koñca jīvaṃ,Jīvādi pakkhivisarā sarasīva bhuttaṃ;
Vessantarena caraṇambuji nibbhajantā,Jantu tahiṃ viya pade suramentu niccaṃ.
ขอเหล่านกจักรพากษ์ มังกร นกกระเรียน และหมู่นกจีวันชีวกเป็นต้น ที่อาศัยอยู่ในสระบัวคือพระบาท จงรื่นรมย์อยู่ในพระบาทนั้นเสมอ ประดุจหมู่สัตว์ที่รื่นรมย์อยู่ในสระน้ำที่พระเวสสันดรทรงใช้สอยเถิด
37.
๓๗.
Taṃ candakinnaragatiṃva gatassa bodhi,Sattassa tassa sapajāpatikassa bhāvaṃ;
Saṃsūcayanta pada kinnara kinnarī ve,Sāmaggimagga paṭi pattisu pāpayantu.
ขอกินนรและกินรีที่พระบาท ซึ่งแสดงถึงสภาวะของพระโพธิสัตว์ผู้เสวยพระชาติเป็นจันทกินนรพร้อมด้วยพระชายา จงนำปวงชนให้ถึงพร้อมด้วยการปฏิบัติในทางแห่งความสามัคคีเถิด
38.
๓๘.
Saṃrājadhānimusabho vahatagga bhāraṃ,Pītippayo pajanayeyya savacchadhenu;
Sassevino abhiramentu chakāmasaggā,Dhārentu jhāyimiha soḷasa dhātudhāmā.
ขอพระบาทนั้นจงเป็นดุจโคอุสภะผู้แบกภาระอันหนักยิ่งแห่งพระนคร จงยังน้ำนมคือความปีติให้บังเกิดดุจแม่โคที่มีลูกอ่อน ขอสวรรค์ทั้ง ๖ ชั้นจงยังผู้บำเพ็ญกุศลให้รื่นรมย์ และขอรูปพรหม ๑๖ ชั้นจงรักษาผู้บำเพ็ญฌานในที่นี้เถิด
39.
๓๙.
Sutvā jinassa karavīka sarammanuññaṃ,Aññoñña bhītirahitā api paccanīkā;
Hitvā gatiṃ viya ṭhitā padasattarūpā,Sabbaṃ bhavassita janānagatiṃ hanantu.
ขอรูปสัตว์ทั้งหลายที่พระบาท ซึ่งประดิษฐานอยู่นิ่งดุจละการเคลื่อนไหวเพราะได้ฟังพระสุรเสียงอันไพเราะดุจนกการเวกของพระชินเจ้า จนแม้สัตว์ที่เป็นศัตรูกันก็ปราศจากความกลัวต่อกัน จงกำจัดทุคติของหมู่สัตว์ผู้ยังติดอยู่ในภพทั้งปวงเถิด
40.
๔๐.
Sovaṇṇa kāhaḷa yugo pamamindirāya,Sannīrapuppha mukulopamamussavāya;
Niccaṃ susajja ṭhapitaṃ muni tiṭṭhatante,Jaṅghādvayaṃ janavilocana maṅgalāya.
พระชงฆ์ (แข้ง) ทั้งสองของพระมุนี อุปมาดุจคู่แตรทองคำของพระลักษมี อุปไมยดุจดอกไม้ตูมที่ประดับด้วยน้ำเพื่อการเฉลิมฉลอง ที่ตั้งตระหง่านและจัดเตรียมไว้อย่างดีเสมอ เพื่อเป็นมงคลแก่สายตาของมหาชน
41.
๔๑.
Lakhyā vilāsa mukuradvaya sannikāsaṃ,Tāḍaṅka maṇḍana viḍambakamaṃsu saṇḍaṃ;
Jānudvayaṃ laḷita sāgara bubbalābhaṃ,Hotaṃ jagattaya nijatta vibhūsitunte.
พระชานุ (เข่า) ทั้งสองของพระองค์ งดงามดุจกระจกเงาคู่ของพระลักษมี มีกลุ่มรัศมีที่รุ่งเรืองดุจเครื่องประดับต่างหู และมีสัณฐานดุจฟองน้ำในมหาสมุทรอันงดงาม จงเป็นเครื่องประดับอันเป็นเอกลักษณ์ในโลกทั้งสามของพระองค์เถิด
42.
๔๒.
Chaddanti dinna varadanta yugopamānā,Taṃ hatthi soṇḍa kama puṇṇa guṇā tavorū;
Līla payodhi siri keḷi suvaṇṇarambhā,Khandhāva dentu paripuṇṇa gune janānāṃ.
พระอุรุ (ต้นขา) ของพระองค์ อุปมาดุจคู่พระทนต์ (งา) อันประเสริฐที่พญาช้างฉัททันต์อุทิศให้ มีคุณลักษณะบริบูรณ์ดุจงวงช้าง และงดงามดุจต้นกล้วยทองคำอันเป็นที่รื่นรมย์ในมหาสมุทรแห่งสิริ จงประทานคุณความดีอันบริบูรณ์แก่ปวงชนเถิด
43.
๔๓.
Jaṅghakkha kadvya samappita cittapāda,Cakkadvayī manamanojahayo mune te;
Sonī ratho sirivaho manasā bhiruḷhaṃ,Lokattayaṃ sivapuraṃ lahu pāpayātu.
พระโสณี (สะโพก) ของพระมุนี เป็นดุจรถผู้นำมาซึ่งสิริ มีเพลาคือพระชงฆ์ มีล้อคู่คือพระบาทที่ประดับด้วยกงจักร มีม้าคือพระทัยอันรวดเร็ว จงนำชาวโลกทั้งสามที่ตั้งมั่นอยู่ในพระทัย ไปสู่เมืองแห่งความสุข (นิพพาน) โดยเร็วพลันเถิด
44.
๔๔.
Rammora pākaṭa taṭāka taṭā savanta,Romāvalī jala panālika koṭikaṭṭhā;
Nābhī gabhīra sarasī siri keḷitā te,Sassevinaṃ vyasana ghammamalaṃ sametu.
พระนาภีของพระองค์ เป็นดุจสระน้ำลึกอันเป็นที่รื่นรมย์แห่งพระสิริ มีแนวพระโลมาเป็นดุจรางน้ำที่ไหลมาจากฝั่งคือพระอุรุอันงดงาม จงกำจัดมลทินคือความทุกข์และความร้อนใจของผู้บำเพ็ญเพียรเถิด
45.
๔๕.
Kanticchaṭā luḷita rūpa payodhi nābhi,Āvaṭṭa vaṭṭita nimujjita sabbaloko;
Sobhagga toya nivahaṃ visaso pivitvā,Lokuttarādi sukha mucchitataṃ payātu.
พระนาภีนั้น เป็นดุจน้ำวนในมหาสมุทรแห่งรูปกายที่อบอวลด้วยรัศมีแห่งความงาม อันเป็นที่รวมลงแห่งสัตว์โลกทั้งปวง ขอให้ปวงชนได้ดื่มน้ำแห่งสิริมงคลอย่างเต็มอิ่ม และบรรลุถึงความสุขยิ่งคือโลกุตตรสุขเถิด
46.
๔๖.
Gambhīra cittarahadaṃ paripūrayitvā,Taṃ sandamāna karuṇambu pavāha tulyā;
Romālivallihari nābhi subhālavālā,Detaṃ lahuṃ sivaphalaṃ bhajataṃ mune te.
พระนาภีของพระมุนี เป็นดุจหลุมปลูกต้นไม้ที่งดงาม มีแนวพระโลมาเป็นดุจเถาวัลย์ และเป็นดุจกระแสน้ำแห่งพระกรุณาที่ไหลเอ่อมาจากห้วงน้ำคือพระทัยอันลึกซึ้ง จงประทานผลคือความสุขแก่ผู้ที่เลื่อมใสศรัทธาโดยเร็วพลันเถิด
47.
๔๗.
Cārūra sāriphalako kuṭilagga loma,Pantī vibhatti sahito siri keḷi sajjo;
Saggāpavagga sukha jūtaka keḷi hetu,Hotaṃ tiloka sukha jūtaka soṇḍakānaṃ.
พระอุระอันงดงามนั้น เป็นดุจกระดานหมากรุกที่ประดับด้วยแนวพระโลมาปลายงอนงาม เป็นที่รื่นรมย์แห่งพระสิริ จงเป็นเหตุแห่งความสุขในสวรรค์และนิพพานแก่เหล่าชนผู้ปรารถนาความสุขในโลกทั้งสามเถิด
48.
๔๘.
Gambhīra citta rahado dara gāhamāna,Mettādayā kari vadhū kara sanni kāsā;
Sabbaṅginaṃ sivaphalaṃ tanu deva rukkhe,Sākhā sakhā tava bhujā bhajataṃ dadantu.
พระพาหาของพระองค์ เป็นดุจกิ่งก้านของต้นกัลปพฤกษ์ที่ประทานผลคือความสุขแก่สัตว์ทั้งปวง และเป็นดุจงวงของนางช้างคือเมตตาและกรุณาที่กำลังหยั่งลงในห้วงน้ำคือพระทัยอันลึกซึ้ง จงประทานผลคือความสุขแก่ผู้ที่เลื่อมใสศรัทธาเถิด
49.
๔๙.
Nihāra bindu sahitaggadalopa sobhi,Byālamba ratta padumadvaya bhaṅgi bhājā;
Pāpārisīsalunateniva ratta rattā,Rattā karā tava bhavumbhuvi maṅgalāya.
พระหัตถ์สีแดงของพระองค์ งดงามดุจดอกบัวแดงคู่ที่ห้อยลงมาประดับด้วยหยาดน้ำค้าง และแดงระเรื่อดุจถูกย้อมด้วยเลือดจากการตัดศีรษะของศัตรูคือบาป จงเป็นมงคลแก่ชาวโลกในพื้นปฐพีนี้เถิด
50.
๕๐.
Rupassirī carita caṅkama vibbhamā te,Piṭṭhī yathā kalala muddhani setu bhūtā;
Evaṃ bhavaṇṇava samuttaraṇāya setu,Hotammahākanaka saṃkama sannikāsā.
พระปฤษฎางค์ (หลัง) ของพระองค์ เป็นดุจสะพานทองคำอันยิ่งใหญ่ที่ทอดข้ามโคลนตม และมีความงามแห่งรูปกายในยามเยื้องกราย ฉันใด ก็ขอจงเป็นสะพานเพื่อข้ามพ้นมหาสมุทรแห่งภพ ฉันนั้นเถิด
51.
๕๑.
Saddhamma desana manohara bherināda,Saṃcāraṇe sivapuraṃ visituṃ janānaṃ;
Gīvā suvaṇṇamaya cāru mutiṅga bheri,Bhāvambhajā bhavatu bhūta vibhūtiyā te.
พระศอของพระองค์ งดงามดุจกลองมุทิงคะทองคำ จงเป็นเครื่องประกาศความรุ่งเรืองแห่งความจริง เพื่อป่าวประกาศเสียงกลองแห่งพระสัทธรรมอันไพเราะ นำพาปวงชนเข้าสู่เมืองแห่งความสุข (นิพพาน) เถิด
52.
๕๒.
Lakhī nivāsa vadanambuja matta ninna,Mākaḍḍhayaṃ jana vilocana cañcarīke;
Sorabbha dhamma makaranda nisandamānaṃ,Piṇetu tena sarasena sabhā jane te.
พระพักตร์อันเป็นที่สถิตแห่งพระสิริ ดุจดอกบัวที่ดึงดูดหมู่ผึ้งคือสายตาของมหาชน จงหลั่งน้ำหวานคือพระธรรมอันหอมหวาน และจงยังชนทั้งหลายในที่ประชุมนี้ให้เอิบอิ่มด้วยรสแห่งพระธรรมนั้นเถิด
53.
๕๓.
Lakhī samāruhita vattarathe rathaṅga,Dvandānu kāri miga rāja kapola līlaṃ;
Tādaṅka maṇḍalayugaṃ viya kaṇṇabhājaṃ,Gaṇḍatthaladvyamalaṃkurutaṃ janatte.
พระปราง (แก้ม) ทั้งสองของพระองค์ อุปมาดุจคู่ล้อรถที่พระลักษมีประทับอยู่ มีความสง่างามดุจแก้มของพญาสิงห์ และเป็นดุจคู่ต่างหูที่ประดับกรรณ จงเป็นเครื่องประดับอันงดงามแก่ปวงชนเถิด
54.
๕๔.
Lāvaṇṇa maṇṇava pavāḷa latā dvayābhaṃ,Tandeha deva taru pallava kante mantaṃ;
Vattāravinda makaranda parājisobhaṃ,Rattādharadvayamadho kurutaṃ janāghaṃ.
ริมฝีปากสีแดงทั้งคู่ของพระองค์นั้น มีความรุ่งเรืองดุจเถาวัลย์ปะการังในมหาสมุทรแห่งความงาม มีความงดงามดุจยอดอ่อนของต้นไม้ทิพย์ มีความงามข่มเสียซึ่งน้ำหวานจากดอกบัว ขอจงขจัดบาปของมหาชนให้พินาศไปเถิด
55.
๕๕.
Uṇṇā sakuntigata matthaka natthu kūpa,Subbhū lakāra sahitoṭṭha pavāḷa nāvā;
Gattuttararaṇṇava gatā tava jantukānaṃ,Hotaṃ bhavaṇṇava samuttaranaya nātha.
พระอุณาโลมนั้นประดุจบ่อน้ำบนยอดเขาที่นกบินไปถึง มีขนคิ้วอันงามและริมฝีปากดุจเรือปะการัง ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นที่พึ่ง ขอจงเป็นเรือเพื่อนำพาสัตว์ทั้งหลายผู้ตกอยู่ในมหาสมุทรคือร่างกาย ให้ข้ามพ้นมหาสมุทรแห่งภพเถิด
56.
๕๖.
Isaṃ vikāsa padumodara kesarāli,Līlā vinaddha rucirā tava danta panti;
Vānī vadhū dharita mālati mālya tulyā,Tassaṃ jānassa manarañjana mācareyya.
แถวพระทนต์ของพระองค์อันงดงามสม่ำเสมอ ประดุจแถวเกสรในกลางดอกบัวที่บานน้อยๆ ประดุจพวงมาลัยดอกมะลิที่นางวานีถือไว้ ขอจงยังความรื่นรมย์ให้เกิดแก่ใจของมหาชนเถิด
57.
๕๗.
Saddhamma nijjhara suratta silātalābhā,Jivhā vacī naṭa vadhū kala raṅga bhūtā;
Saddhamma seṭṭha taraṇī nihitappiyā te,Saṃsāra sāgara samuttaraṇāya hotu.
พระชิวหาของพระองค์มีสีแดงสดใสประดุจแผ่นหินที่น้ำตกคือพระสัทธรรมตกลงมา เป็นดุจเวทีการแสดงของนางรำคือพระวาจา ขอพระชิวหานั้นจงเป็นเรือพระสัทธรรมอันประเสริฐที่ทรงประทานไว้เพื่อข้ามมหาสมุทรแห่งสังสารวัฏเถิด
58.
๕๘.
Dantaṃsu kañcukīta rattadharo padhāne,Jivhā suratta sayane mukha mandiraṭṭhe;
Āmokkha mutti vadhuyā sayitāya tuyhaṃ,Kubbantu saṃgama malaṃ jana sotu kāmi.
ริมฝีปากสีแดงที่ห่อหุ้มรัศมีแห่งพระทนต์ไว้ และพระชิวหาอันแดงสดใสที่ประดิษฐานอยู่บนที่นอนในวิมานคือพระโอษฐ์ ขอจงเป็นเครื่องกำจัดมลทินคือการข้องแวะของมหาชนผู้ปรารถนาจะฟังธรรม เพื่อการร่วมภิรมย์กับนางคือความหลุดพ้นเถิด
59.
๕๙.
Uṇṇā tathābhinava patta varābhi rāmā,Līlollasanta bhamukadvaya nīla pattā;
Ghānoru cāru kadalī vadanā lavālā,Tuyhaṃ pavattatu ciraṃ jana maṅgalāya.
พระอุณาโลมของพระองค์งดงามดุจใบไม้ใหม่ที่ประเสริฐ ขนคิ้วทั้งคู่ที่ไหวระยับดุจใบไม้สีเขียวเข้ม พระนาสิกอันงามดุจต้นกล้วย และพระพักตร์ดุจหลุมรดน้ำต้นไม้ ขอสิ่งเหล่านี้ของพระองค์จงดำรงอยู่สิ้นกาลนานเพื่อความสุขสวัสดีของมหาชนเถิด
60.
๖๐.
Bālatthalī hari silātala piṭṭhikaṭṭha,Bhūvallaridvaya mayūra yugassa tuyhaṃ;
Pañcappabhā rucira piccha yugassirīkaṃ,Nettadvayaṃ manasi puñchatu pāpadhūliṃ.
พระเนตรทั้งคู่ของพระองค์ประดุจดังนกยูงคู่หนึ่งที่อยู่บนแผ่นหินสีเขียวคือพระนลาฏ มีขนหางอันงดงามด้วยรัศมี ๕ ประการ มีขนคิ้วดุจเถาวัลย์ ขอจงปัดเป่าธุลีแห่งบาปออกจากใจของมหาชนเถิด
61.
๖๑.
Indīvarāntagata bhiṅgika panti bhaṅgi,Pañambujassaratate viya gacchapantī;
Nettambujassiri tirokaraṇīva tuyhaṃ,Pamhāvalī sirigateha tiro karontu.
แถวพระโลมจักษุ (ขนตา) ของพระองค์ ประดุจดังแถวของหมู่ภมรที่เกาะอยู่ที่ขอบดอกบัวขาบ และประดุจดังแถวของนกเป็ดน้ำที่ฝั่งสระบัว ขอจงเป็นดุจม่านที่ปิดบังความงามแห่งพระเนตรอันประดุจดอกบัวเถิด
62.
๖๒.
Vattullasambuja vilocana haṃsa tuṇḍa,Kañjaṃsu piñjara mulāla latā dvyābhaṃ;
Dolādvayaṃva savaṇadvyamatta lakkhyā,Hotaṃ tavajja janatā maticārahetu.
พระกรรณทั้งคู่ของพระองค์ประดุจดังปากหงส์ที่จิกดอกบัวคือพระเนตรอันกลมมน ประดุจดังก้านบัวสีทอง และประดุจดังชิงช้าคู่หนึ่ง ขอจงเป็นเหตุแห่งการดำเนินไปของปัญญาของมหาชนในวันนี้เถิด
63.
๖๓.
Vammīka matthaka sayānaka bhūridatta,Bhoginda bhogavali vibbhamamā vahanti;
Ghānopariṭṭhitamune tava tuṇṇamuṇṇā,Taggāhino viya janassa dadātu vittaṃ.
พระอุณาโลมที่อยู่เหนือพระนาสิกของพระองค์ผู้เป็นมุนี ประดุจดังพญานาคภูริทัตต์ผู้นอนอยู่บนยอดจอมปลวก แสดงความงามแห่งขนดกาย ขอจงประทานทรัพย์แก่ชนผู้ยึดถือพระองค์ประดุจดังพญานาคเถิด
64.
๖๔.
Rūpindirāya vijaye khila loka rūpaṃ,Ghāṇoru cāru parighopari baddha siddhā;
Nīlābha vāta viluthanta vayaddhajābhā,Tiṭṭhantu sajja duritāri jayāya te bhū.
พระขนคิ้วของพระองค์ประดุจดังธงสีน้ำเงินที่โบกสะบัดตามลม ซึ่งผูกไว้เหนือลิ่มประตูอันงามคือพระนาสิก เพื่อชัยชนะเหนือรูปทั้งปวงในโลกของพระองค์ผู้เป็นจอมแห่งรูป ขอจงดำรงอยู่เพื่อชัยชนะเหนือข้าศึกคือบาปในวันนี้เถิด
65.
๖๕.
Uṇṇassitopala nivesita bunda sandhi,Ghāṇoru piṇḍakamaghā tapa rundhitunte;
Hotammukhambuja sirī sirasussitābhaṃ,Bhū nīla paṭṭika lalāta suvaṇṇa chattaṃ.
พระนลาฏของพระองค์ประดุจดังร่มทองคำที่มีแถบสีน้ำเงินคือพระขนคิ้ว มีความงามแห่งพระพักตร์ประดุจดอกบัว มีพระอุณาโลมประดุจมณีที่ประดับไว้บนยอด และมีพระนาสิกเป็นด้ามร่ม ขอจงกั้นความร้อนคือบาปของพระองค์เถิด
66.
๖๖.
Rupaṅka vedana vilocana bāna diṭṭhī,Dhārā nisāna maṇivaṭṭa sirī siro te;
Siddhā matosadha katañjana puñja lakkhī,Hotaṃ janassa nayanāmaya nāsanāya.
พระเนตรของพระองค์ประดุจดังลูกศรคือการเห็นที่ทำให้เกิดความรู้สึกในรูป มีความคมที่ลับแล้วบนหินลับคือพระนลาฏอันกลมมน ประดุจดังยาหยอดตาอันเป็นอมตะที่สำเร็จแล้วอันเป็นกองแห่งบุญ ขอจงเป็นเครื่องกำจัดโรคตา (กิเลส) ของมหาชนเถิด
67.
๖๗.
Sakkhandha bāhuyuga torana majjha gīvā,Dharappitassirighato pari mussavāya;
Nīluppalāva ṭhapitā savibhatti kante,Kesā bhavantu bhuvanattaya maṅgalāya.
พระเกศาของพระองค์ประดุจดังดอกอุบลสีน้ำเงินที่วางไว้บนหม้อน้ำอันเป็นสิริคือพระศอ ซึ่งตั้งอยู่ท่ามกลางซุ้มประตูคือพระอังสะและพระพาหาทั้งคู่ ขอพระเกศาอันงดงามนั้นจงเป็นไปเพื่อความสุขสวัสดีแก่โลกทั้งสามเถิด
68.
๖๘.
Hemagghiye ṭhapita nīla silā kapāle,Pajjota jāla lalitaṃ muni sārayantī;
Rūpassirī sirasi bhūsita hema mālā,Kārā karotu subhagaṃ tava ketu mālā.
พระเกตุมาลาของพระองค์ประดุจดังพวงมาลัยทองคำที่ประดับบนพระเศียร อันประดุจบาตรหินสีน้ำเงินที่วางอยู่บนแท่นทองคำ ส่องสว่างด้วยข่ายแห่งรัศมี ขอพระเกตุมาลานั้นจงบันดาลความโชคดีให้แก่พระองค์เถิด
69.
๖๙.
Bhyāmappabhāli tava kañcana mora kāle,Surodaye vitata candaka cakkalakkhī;
Meghāvanaddha sikharunnata hema selā,Yantindacāpa vikatīva dadātu sobhaṃ.
พระรัศมีอันซ่านออกไปรอบพระวรกายของพระองค์ ประดุจดังวงล้อแห่งขนหางนกยูงทองที่แผ่ออกในยามพระอาทิตย์ขึ้น และประดุจดังรุ้งกินน้ำที่ปรากฏเหนือยอดเขาทองคำอันถูกปกคลุมด้วยเมฆ ขอจงประทานความงดงามเถิด
70.
๗๐.
Paṭṭhāya te paṇidhito suci dāna sīla,Nekkhamma pañña viriyakkhama saccadhiṭṭhā;
Mettā upekkhiti ime dasa pūratova,Pūrentu pārami guṇā janatānamatte.
นับแต่พระองค์ทรงตั้งปณิธานมา บารมี ๑๐ ประการ คือ ทาน ศีล เนกขัมมะ ปัญญา วิริยะ ขันติ สัจจะ อธิษฐาน เมตตา และอุเบกขา อันบริสุทธิ์เหล่านี้ ขอคุณแห่งบารมีทั้งหลายจงยังประโยชน์ให้เต็มเปี่ยมแก่หมู่ชนทั้งหลายเถิด
71.
๗๑.
Pattuttaruttaradasā paṇidhāna bījā,Cetoradharāya karuṇā jala sekha vuddhā;
Sabbaññu ñāṇa phaladā sati vāṭa guttā,Taṃ samphalandisatu pāramitā latā te.
เถาวัลย์คือบารมีของพระองค์ มีเมล็ดคือปณิธานอันประเสริฐยิ่ง เจริญงอกงามด้วยการรดน้ำคือพระกรุณาลงบนแผ่นดินคือพระหฤทัย ให้ผลคือพระสัพพัญญุตญาณ มีรั้วคือพระสติคอยคุ้มกัน ขอเถาวัลย์นั้นจงเผล็ดผลแก่ชาวโลกเถิด
72.
๗๒.
Ābodhi puṇṇami padiṭṭha dinādito te,Sambhāra kāla sita pakkha kamābhi vuddho;
Sampuṇṇa pārami guṇāmataraṃsi taṃva,Sabbaṅgi kunda kumudāni pabodhayeyya.
นับแต่วันที่ทรงตั้งปณิธานจนถึงวันเพ็ญแห่งการตรัสรู้ บารมีของพระองค์ได้เจริญขึ้นตามลำดับดุจข้างขึ้นในกาลแห่งการสั่งสมบารมี ขอพระจันทร์คือคุณแห่งบารมีอันเต็มเปี่ยมและเป็นอมตะนั้น จงยังดอกมะลิและดอกบัวคืออวัยวะทุกส่วนให้เบ่งบานเถิด
73.
๗๓.
Āpacchimabbhava sivapphala lābha dānā,Dānappabandhamapidāna phalappabhandaṃ;
Saṃvaḍḍhayi tvaṃ abhipatthanato yathevaṃ,Jantuttaruttara phalaṃ khalu sambhunantu.
พระองค์ทรงบำเพ็ญทานต่อเนื่องมาจนถึงการประทานผลอันเป็นมงคลในภพสุดท้าย ทรงยังกระแสแห่งทานและกระแสแห่งผลทานให้เจริญขึ้นตามความปรารถนาฉันใด ขอหมู่สัตว์จงบรรลุผลอันยิ่งๆ ขึ้นไปฉันนั้นเถิด
74.
๗๔.
Ārambhatoppabhuti yāva tavaggamaggā,Vikkhālita ghakalusaṃ suci sīla toyaṃ;
Mettā dayā madhura sītalatāyupetaṃ,Sodhetu tvaṃva bhava nissita jantu metaṃ.
นับแต่เริ่มต้นจนถึงอริยมรรคอันสูงสุด น้ำคือศีลอันบริสุทธิ์ของพระองค์ได้ชำระล้างมลทินคือบาป เป็นน้ำที่ประกอบด้วยความเย็นและหวานคือเมตตาและกรุณา ขอจงชำระล้างเหล่าสัตว์ผู้ติดอยู่ในภพนี้ให้บริสุทธิ์เช่นเดียวกับพระองค์เถิด
75.
๗๕.
Āpaccimattamabhinikkhamanābhiyogā,Paṭṭhāya tampabhavato paripuṇṇa gehā;
Tvaṃ sabba jāti gahato api nikkhamittho,Evaṃ janā bhava dukhā khalu nikkhamantu.
นับแต่การประกอบความเพียรเพื่อเสด็จออกบรรพชาครั้งสุดท้าย พระองค์ได้เสด็จออกจากเรือนอันพรั่งพร้อม และได้เสด็จออกจากเรือนคือชาติทั้งปวง ขอหมู่ชนจงพ้นจากทุกข์ในภพอย่างแท้จริงเช่นนั้นเถิด
76.
๗๖.
Ekaggato pala tale nisitā cirandhi,Dhārā sucittu sutale sati daṇḍa baddhe;
Nibbijjhi lakkhaṇa dhanuṭṭhiti santi lakkhaṃ,Khittā tayonamanu vijjhatu jantu khittā.
พระปัญญาของพระองค์ที่ลับคมดีแล้วบนแผ่นหินคือเอกัคคตา มีปลายอันคมกริบติดอยู่บนคันธนูคือพระสติ ได้แทงทะลุเป้าหมายคือความสงบ ขอพระปัญญาที่พระองค์ทรงใช้แล้วนั้น จงแทงทะลุ (กิเลส) ของหมู่สัตว์ทั้งหลายเถิด
77.
๗๗.
Tvaṃ pāramī jala nidhiṃ caturiha bāhu,Sattīhi suttari ciraṃ janakova sindhuṃ;
Sampanna vikkama phalosi yathā casova,Evaṃ janā viriyatapphalame dhayantu.
พระองค์ทรงข้ามมหาสมุทรคือบารมีด้วยพระพาหาคือความเพียร ๔ ประการ ตลอดกาลนานดุจพระมหาชนกทรงข้ามมหาสมุทร และทรงบรรลุผลแห่งความเพียรอันสมบูรณ์ฉันใด ขอหมู่ชนจงบรรลุผลแห่งความเพียรนั้นฉันนั้นเถิด
78.
๗๘.
Satta paradha dahanesu ciraṃ sudhantaṃ,Khantī suvaṇṇa kata rūpa samantimattā;
Sabbā parādhamasahi tvaṃasayhamevaṃ,Sabbe janāpi khamanena bhajantu santiṃ.
พระขันติของพระองค์ประดุจทองคำที่หลอมดีแล้วในไฟคือการอดทนต่อความผิดของเหล่าสัตว์ ทรงอดทนต่อความผิดทั้งปวงที่ยากจะอดทนได้ฉันใด ขอหมู่ชนทั้งหลายจงเข้าถึงความสงบด้วยความอดทนฉันนั้นเถิด
79.
๗๙.
Lakkhādhikaṃ catura saṃkhiya kappa kālaṃ,Saccena suṭṭhu paribhāvita vācino te;
Vācāya sacca phusitāya samenti jantu,Evaṃ visuddha vacanā janatā bhavantu.
ตลอดกาลเวลา ๔ อสงไขยแสนกัป พระวาจาของพระองค์ทรงอบรมดีแล้วด้วยสัจจะ หมู่สัตว์ย่อมสงบระงับได้ด้วยพระวาจาที่ประกอบด้วยสัจจะ ขอหมู่ชนทั้งหลายจงเป็นผู้มีวาจาอันบริสุทธิ์เช่นนั้นเถิด
80.
๘๐.
Ādinna dhamma mahiyatthira suppatiṭṭhā,Dhiṭṭhāna pārami mahā vajiraddi tuyhaṃ;
Sattena kena pi yathāhi abhejja nejjo,Evaṃ janāpi kusalesu adhiṭṭha hantu.
อธิษฐานบารมีอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ประดุจดังภูเขาเพชรที่ตั้งมั่นอยู่ในแผ่นดินแห่งธรรม ซึ่งไม่มีใครสามารถทำลายและทำให้หวั่นไหวได้ ขอให้ชนทั้งหลายจงตั้งมั่นอยู่ในกุศลเช่นกัน
81.
๘๑.
Tvaṃ sabba satta cirabhāvita metta citta,Toyehi saṃsamita kodha mahā hutāso;
Lokuttaraṃ taditaraṃ hitamāvahittho,Evaṃ janesu janatā hitamāvahantū.
พระองค์ผู้มีเมตตาจิตที่ทรงเจริญมานานแก่สัตว์ทั้งปวง ได้ทรงดับไฟคือความโกรธอันยิ่งใหญ่ด้วยน้ำคือเมตตา ได้ทรงนำมาซึ่งประโยชน์ทั้งโลกุตตระและโลกิยะ ขอให้ชนทั้งหลายจงนำมาซึ่งประโยชน์แก่หมู่ชนเช่นกัน
82.
๘๒.
Mittopakāra paṭipakkha janāpakāre,Tvaṃ nibbikāra manaso cirabhāvanāya;
Pattosilābha pabhutaṭṭusu nibbikāraṃ,Evaṃ janānunaya kopa nudā bhavantu.
พระองค์ได้ทรงเจริญอุเบกขามานานด้วยจิตอันไม่หวั่นไหวในบุคคลผู้เป็นมิตรที่ช่วยเหลือและในบุคคลผู้เป็นศัตรูที่ทำร้าย ได้ทรงบรรลุความไม่หวั่นไหวในโลกธรรมมีลาภเป็นต้น ขอให้ชนทั้งหลายจงเป็นผู้กำจัดความยินดีและความยินร้ายเช่นกัน
83.
๘๓.
Sampanna hetu vibhavo tusite vimānaṃ,Yuttaṃ guṇehi navabhippadavī vimānaṃ;
Tvaṃ vādhiparamidhirohiniyā tiloko,Ārohatu bhaya sukhaṃ padavī vimānaṃ.
พระองค์ผู้ทรงเป็นใหญ่ในโลกทั้งสามด้วยบารมี ได้ทรงเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ชั้นดุสิตอันเป็นวิมานที่สมบูรณ์ด้วยเหตุแห่งความเจริญ อันประกอบด้วยคุณธรรมเก้าประการ ขอจงเสด็จขึ้นสู่หนทางแห่งความสุขที่ปราศจากภัย
84.
๘๔.
Tvaṃverahaṃsi samabujjhi yathāca sammā,Sampanna vijja caraṇo sugatosi hontu;
Lokaṃ vido purisadammasusārathī si,Satthāsi bujjhi bhagavā si tatheva jantu.
พระองค์เป็นพระอรหันต์ ได้ทรงตรัสรู้ชอบด้วยพระองค์เอง เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เป็นพระสุคต เป็นผู้รู้แจ้งโลก เป็นสารถีฝึกบุรุษที่ควรฝึกได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นพระศาสดา เป็นผู้รู้ เป็นพระผู้มีพระภาค ขอให้สัตว์ทั้งหลายจงเป็นเช่นนั้นเถิด
85.
๘๕.
Saccitta bhū nidahitaṃ janatāya tuyhaṃ,Kalyāṇavaṇṇaratanaṇṇavajātibhinnaṃ;
Dukkhaggi cora jalupaddutajāti gehe,Tassā sukhaṃ bhavatu jīvitumāpadāya.
พระธรรมของพระองค์ ประดุจดังขุมทรัพย์ที่ฝังไว้ในแผ่นดินคือจิตของตนเพื่อมหาชน ซึ่งแตกต่างด้วยรัตนะหลากสีที่เกิดในมหาสมุทร ในเรือนคือการเกิดที่ถูกภัยจากไฟคือทุกข์ โจร และน้ำเบียดเบียน ขอให้ชีวิตของชนเหล่านั้นจงมีความสุขปราศจากอุปัทวันตรายเถิด
86.
๘๖.
Vācā vicitta vara tantu gataṅgi kaṇṭhe,Svā mutta sagguṇa mahā ratanā valī te;
Vevaṇṇi yattani bhavaṃ sakalampahāya,Hotañjanassa siri saṅgama maṅgalāya.
พระวาจาอันวิจิตรของพระองค์ ประดุจดังพวงมาลัยแห่งรัตนะอันยิ่งใหญ่ที่ร้อยเรียงด้วยด้ายอันประเสริฐที่คล้องอยู่ที่คอ ซึ่งงดงามด้วยคุณธรรมอันประเสริฐ ขอจงละทิ้งความแตกต่างทั้งปวงในภพนี้ ขอจงเป็นไปเพื่อความสิริมงคลแก่ชนทั้งหลายเถิด
87.
๘๗.
Taṃ sagguṇatthava dahaṭṭha sutippanāli,Nissandamāna guṇanīra nipāna tinte;
Khettetta saññini janā kata loma haṃsa,Bījaṅkurī kusala sassa phalaṃ labhantu.
พระธรรมของพระองค์ ประดุจดังท่อระบายน้ำที่ไหลออกมาจากบ่อน้ำคือการสรรเสริญคุณธรรม ซึ่งชุ่มชื้นด้วยน้ำคือคุณธรรม ขอให้ชนทั้งหลายผู้มีขนลุกชันด้วยความปีติในธรรม จงได้รับผลคือพืชพันธุ์แห่งกุศลเถิด
88.
๘๘.
Āpāyikappabhuti dukkha nidāgha kāla,Santāpitā nikhila loka mano kadambā;
Taṃ vaṅṇa megha phusanā hasanaṅkurehi,Iddhā bhavantu mati vallari vellītā te.
ในกาลที่เร่าร้อนด้วยทุกข์ในอบายภูมิเป็นต้น ที่ยังจิตใจของหมู่สัตว์โลกทั้งปวงให้เร่าร้อน ขอเถาวัลย์คือปัญญาของท่านจงเจริญงอกงามด้วยการสัมผัสแห่งเมฆคือวรรณะนั้น และด้วยหน่อคือรอยยิ้มเถิด
89.
๘๙.
Hetuddasā phaladasā samavaṭṭhitaṃ taṃ,Sabbattha satta hitamāvahaṇena siddhaṃ;
Cintāpathātiganubhāva vibhāvanante,Bhūtānamatthu caritabbhutamattha sidhyā.
ธรรมนั้นตั้งอยู่ด้วยการแสดงเหตุและแสดงผล สำเร็จแล้วด้วยการนำมาซึ่งประโยชน์แก่สัตว์ทั้งปวงในทุกที่ มีอานุภาพล่วงพ้นวิสัยแห่งความคิด ขอความสำเร็จแห่งประโยชน์อันอัศจรรย์ในจริยาของสัตว์ทั้งหลายจงมีเถิด
90.
๙๐.
Aṅgārakāsumabhilaṅghiya dāna kāle,Bhattattano pada paṭicchaka paṅkajā ca;
Yātakkhaṇe tava pade dhaṭamuṭṭhahitvā,Paṅkeruhāṃ siva madhuṃ sarataṃ dadantu.
ในกาลที่ท่านก้าวข้ามหลุมถ่านเพลิงเพื่อถวายทาน และดอกบัวที่รองรับพระบาทของท่าน ในขณะที่ท่านก้าวไป ดอกบัวเหล่านั้นผุดขึ้นรองรับพระบาทของท่าน ขอให้ดอกบัวเหล่านั้นจงให้น้ำผึ้งอันเป็นมงคลแก่ผู้ระลึกถึงเถิด
91.
๙๑.
Saccena maccha pati vassita vassadhārā,Satte dayāya tava vassita vassadhārā;
Gimhe janassa samayiṃsu yathā tathātā,Dhamambuvuṭṭhiva samentu kilesa dāhe.
สายฝนที่ตกด้วยสัจจะของพญาปลา และสายฝนที่ตกด้วยความเอ็นดูของท่านแก่สัตว์ทั้งหลาย ได้ยังความสงบเย็นแก่หมู่ชนในฤดูร้อนฉันใด ขอให้ฝนคือพระธรรมจงยังความสงบเย็นแก่ความเร่าร้อนแห่งกิเลสฉันนั้นเถิด
92.
๙๒.
Chaddanta nāga patinā khamatā parādhaṃ,Chetvā kare ṭhapita dantavarāva luddaṃ;
Loke hitāya ṭhapitā tava danta dhātu,Seṭṭhā janaṃ siva puraṃ lahu pāpayantu.
พญาช้างฉัททันต์ได้อดทนต่อความผิดของพรานผู้ตัดงาอันประเสริฐแล้ววางไว้ในมือฉันใด พระธาตุเขี้ยวแก้วของท่านที่ประดิษฐานไว้เพื่อประโยชน์แก่โลก ขอจงนำหมู่ชนไปสู่เมืองอันเกษมโดยพลันเถิด
93.
๙๓.
Taṃ temiyākhya yatinossama mālakamhi,Okiṇṇa mutta kanakā vuja vippakiṇṇā;
Kāruñña vārida cuto daka bindu bandhū,Dhātu samentu tava jantusu dukkhadāhe.
ในศาลาที่ประทับของพระเตมีย์ดาบส ที่มีดอกบัวทองคำอันบริสุทธิ์โปรยปรายอยู่ ดุจหยาดน้ำที่ตกลงมาจากเมฆคือพระกรุณา ขอพระธาตุของท่านจงยังความสงบเย็นแก่ความเร่าร้อนแห่งทุกข์ในหมู่สัตว์เถิด
94.
๙๔.
Raṭṭhassa attha caraṇāya asammukhassa,Rāmena dinna tiṇa saṃkhata pādukāva;
Bhuttā tayā ciramasammukha nāgatassa,Lokassa atthamanu tiṭṭhatu patta dhātu.
เพื่อประโยชน์แก่การบำเพ็ญประโยชน์แก่แว่นแคว้นในยามที่ไม่อยู่ ดุจรองเท้าที่ทำด้วยหญ้าที่พระรามประทานให้ พระธาตุบาตรที่ท่านทรงใช้มานานเพื่อประโยชน์แก่โลกในยามที่พระองค์ไม่อยู่แล้ว ขอจงตั้งอยู่เพื่อประโยชน์แก่โลกเถิด
95.
๙๕.
Vutto janānamupadissa varāha raññā,Satthiṃ sahassa saradaṃ viya ñāya dhammo;
Ādeyya heyyamupadissa tayā pavutto,Dhammo pavattatu ciraṃ janatā hitāya.
พระธรรมที่พระราชาผู้ประเสริฐตรัสสอนแก่หมู่ชน ดุจพระธรรมที่ทรงแสดงมาหกหมื่นปี พระธรรมที่ท่านทรงแสดงเพื่อสอนสิ่งที่ควรรับและควรละ ขอพระธรรมนั้นจงดำรงอยู่ยืนนานเพื่อประโยชน์แก่หมู่ชนเถิด
96.
๙๖.
Mārāri maddana hitādhigamaṃ karotā,Bhatto tayā vara mahā jaya bodhi rājā;
Saggā pavavagga hitahetu janassa hantvā,Sabbantarāyamiha tiṭṭhatu suṭṭhu sajjo.
พระมหาโพธิพฤกษ์อันประเสริฐที่ท่านทรงบำรุงแล้ว เพื่อประโยชน์ในการปราบมารและบรรลุประโยชน์ เพื่อเป็นเหตุแห่งประโยชน์แก่หมู่ชนทั้งในสวรรค์และนิพพาน ขอจงกำจัดอันตรายทั้งปวงแล้วตั้งอยู่อย่างดีงามในโลกนี้เถิด
97.
๙๗.
Sāmoda vaṇṇa bhajanī guṇa mañjarīyaṃ,Cariyā latā vikasitā tava sapphalaṅgaṃ;
Okiṇṇa citta madhupe rasa pīṇayanti,Sambhāvitā bhuvi pavattatu matthakehi.
ช่อแห่งคุณงามความดีอันหอมหวนและน่าชื่นชม เถาวัลย์แห่งจริยาของท่านที่เบ่งบานแล้วมีผลอันดีงาม ยังหมู่ภมรคือจิตใจให้ดื่มด่ำรส ขอจงดำรงอยู่บนโลกนี้ด้วยความเคารพสูงสุดเถิด
98.
๙๘.
Sambuddha selavalayantara jānanavhā,Nottattato tipathagā yati sāgaraṭṭhā;
Dhammā pagā suti vase tarite puṇanti,Sambhāra sassamiha vattatu pacayanti.
แม่น้ำคือพระธรรมที่ไหลมาจากภายในวงล้อมแห่งภูเขาคือพระสัมพุทธเจ้า ดุจแม่น้ำคงคาที่ไหลมาจากสระอโนดาตไปสู่มหาสมุทร พระธรรมทั้งหลายที่ไหลไปตามกระแสแห่งการสดับแล้วเต็มเปี่ยม ขอจงยังพืชผลคือบารมีให้สุกงอมในโลกนี้เถิด
99.
๙๙.
Paññāṇa kūpa sita paggaha vāyu gāhī,Saddhā lakāra sahitā sati pota vāhā;
Sampāpayātu bhava sāgara pāra tīra,Sappattanaṃ varadhane pati patti nāvā.
เรือคือการปฏิบัติที่มีเสากระโดงคือปัญญา มีใบเรือคือสติ มีศรัทธาเป็นสมอและรับลมคือความเพียร ขอจงนำไปสู่ฝั่งฟากโน้นแห่งมหาสมุทรคือภพ อันเป็นที่ถึงซึ่งอริยทรัพย์อันประเสริฐเถิด
100.
๑๐๐.
Bojjhaṅga satta ratanākara dhamma khandha,Gambhīra nīra caya sāsana sāgaro saṃ;
So sīlyananta tanu veṭitha ñāṇa mantha,Selena manthitavataṃ disatā mataṃ ve.
พระศาสนาคือมหาสมุทรที่มีกองน้ำอันลึกซึ้งคือพระธรรมขันธ์ อันเป็นบ่อเกิดแห่งรัตนะ ๗ ประการคือโพชฌงค์ ขอจงแสดงอมตธรรมแก่ผู้ที่กวนด้วยภูเขาคือปัญญา ที่พันด้วยเชือกคือศีลอันไม่มีที่สิ้นสุดเถิด
101.
๑๐๑.
Vuttena tena vidhinā vidhinā tato taṃ,Laddhā nubhūtamamataṃ khila dosa nāsaṃ;
Accanta roga jaratā maraṇā bhi bhūtaṃ,Bhūtaṃ karotu amaraṃ ajaraṃ arogaṃ.
ด้วยวิธีที่กล่าวมานั้น ได้บรรลุและเสวยอมตธรรมอันทำลายโทษทั้งปวง ขอจงยังสัตว์ที่ถูกครอบงำด้วยโรค ชรา และมรณะอย่างยิ่ง ให้เป็นผู้ไม่ตาย ไม่แก่ ไม่เจ็บไข้เถิด
102.
๑๐๒.
Saddhamma rāja raviniggata dhammaraṃsi,Phullo dhutaṅgadala saṃvara kesarāli;
Saṅghāravinda nikaro samadhuṃ samādhi,Sakkiṇṇiko disatu sāsana vāpi jato.
พระสงฆ์คือหมู่ดอกบัวในสระแห่งพระศาสนา ที่เบ่งบานแล้วด้วยรัศมีแห่งพระธรรมที่เปล่งออกจากพระอาทิตย์คือพระสัทธรรมราชา มีเกสรคือศีลสังวรและกลีบคือธุดงค์ มีน้ำหวานคือสมาธิ ขอจงปรากฏแก่โลกเถิด
103.
๑๐๓.
Ānanda rañña ratanādi mahā yatinda,Niccappabuddha padumappiya sevinaṅgī;
Buddhappiyena ghana buddha guṇappiyena,Therālinā racita pajjamadhuṃ pibantu.
ขอหมู่ภิกษุผู้เป็นที่รักแห่งพระพุทธเจ้า ผู้มีร่างกายอันเป็นที่รักแห่งดอกบัวที่บานอยู่เสมอ ผู้เป็นที่รักแห่งพระพุทธคุณอันหนาแน่น จงดื่มน้ำผึ้งคือบทประพันธ์ที่รจนาโดยพระเถระผู้เป็นประดุจภมร ผู้เป็นใหญ่ในหมู่รัตนะมีพระอานนท์เป็นต้นเถิด
104.
๑๐๔.
Itthaṃ rūpa guṇānukittanavasā taṃ taṃ hitā siṃ sato,Vatthānussati vattita iha yathā sattesu mettā ca me;
Evaṃ tābhi bhavanta ruttara tarā vattantu tā bodhi me,Saṃyogoca dhanehi santihi bhave kalyāna mittehi ca.
ด้วยอำนาจแห่งการสรรเสริญคุณและลักษณะเช่นนี้ และด้วยการระลึกถึงพระรัตนตรัยที่ข้าพเจ้าได้กระทำแล้ว และเมตตาในสัตว์ทั้งหลายของข้าพเจ้า ขอให้โพธิญาณเหล่านั้นจงดำเนินไปอย่างยิ่งยวดแก่ข้าพเจ้า และขอให้มีความพรั่งพร้อมด้วยทรัพย์ ความสงบ และกัลยาณมิตรในภพเถิด