ဒါဌာဝံသော

佛牙史

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者

၁.

1.

ဝိသာရဒံ ဝါဒပထာတိ ဝတ္တိနံ,တိလောကပဇ္ဇောတမသယှသာဟိနံ;

အသေသ ဉေယျာဝရဏပ္ပဟာယိနံ,နမာမိ သတ္ထာရမနန္တဂေါစရံ.

我礼敬彼导师，其境界无穷，彼乃无畏者，超越论道，三界之明灯，无能胜伏者，已断尽一切所知障。

၂.

2.

တိလောက နာထပ္ပဘဝံ ဘယာပဟံ,ဝိသုဒ္ဓဝိဇ္ဇာစရဏေဟိ သေဝိတံ;

ပပဉ္စ သံယောဇနဗန္ဓနစ္ဆိဒံ,နမာမိ ဓမ္မံ နိပုဏံ သုဒုဒ္ဒသံ.

我礼敬此微妙难见之法，它源于三界怙主，能除怖畏，为明行清净者所奉行，能斩断戏论与诸结的束缚。

၃.

3.

ပသာဒမတ္တေန’ပိ ယတ္ထ ပါဏိနော,ဖူသန္တိ ဒုက္ခက္ခယမစ္စုတံ ပဒံ;

တမာဟုဏေယျံ သုသမာဟိတိန္ဒြိယံ,နမာမိ သံဃံ မုနိရာဇသာဝကံ.

我礼敬僧伽，牟尼王之声闻众，他们堪受供养，诸根善定；众生仅凭对他们的净信，即能触达苦尽、不死的境地。

၄.

4.

ဝိဘုသယံ ကာဠကနာဂရနွ ယံ,ပရက္ကမော ကာရုဏိကော စမူပတိ;

ဂဝေသမာနော ဇိနသာသနဿ ယော,ဝိရူဠှိမတ္ထဉ္စ ဇနဿ ပတ္ထယံ.

那位勇武而慈悲的军主，庄严着迦罗迦城（Kāḷakanāgara），他寻求胜者教法的增长，并祈愿人民的福祉。

၅.

5.

သုဓာမယူခါမလ ပဏ္ဍုဝံသဇံ,ဝိရူဠှသဒ္ဓံ မုနိရာဇသာသနေ;

ပိယံ ဝဒံ နီတိပထာနုဝတ္တိနိံ,သဒါ ပဇာနံ ဇနိကံ’ဝ မာတရံ.

她纯洁如月光，生于般度（Pāṇḍu）王族，在牟尼王教法中信心增长，言语慈爱，遵循正道，对子民恒如亲母。

၆.

6.

ပိယံ ပရက္ကန္တိဘုဇဿ ရာဇိနော,မဟေသိ မစ္စုန္နတခုဒ္ဓိသမ္ပဒံ;

ဝိဓာယ လီလာဝတိမိစ္ဆိတတ္ထဒံ,အသေသ လင်္ကာတလရဇ္ဇလက္ခိယံ.

国王波罗迦罗摩巴忽（Parakkantibhuja）任命了他所钟爱的、在世人中智慧卓越、乐善好施的莉拉瓦蒂（Līlāvatī）王后，执掌整个楞伽国（Laṅkā）的王权。

၇.

7.

ကုမာရမာရာဓိတသာဓုမန္တိနံ,မဟာဒယံ ပဏ္ဍုနရိန္ဒ ဝံသဇံ;

ဝိဓာယ သဒ္ဓံ မဓုရိန္ဒနာမကံ,သုသိက္ခီတံ ပါဝစနေ ကလာသု စ.

（他任命了）名为马杜林达（Madhurinda）的王子，他为贤臣所拥戴，具大悲心，出身于般度（Pāṇḍu）王族，富有信心，且善学圣言与诸艺。

၈.

8.

နရိန္ဒသုညံ သုစိရံ တိသီဟဠံ,ဣတိပ္ပတီတံ အယသံ အပါနုဒိ;

စိရံ ပဏီတေန စ စိဝရာဒိနာ,သုသညတေ သံယမိနော အတပ္ပယိ.

三狮子国（Tisīhaḷa）长期无王，他消除了由此而来的恶名；并长期以精美的衣袍等供养，使善于自制的修行者们感到满足。

၉.

9.

စိရဋ္ဌိတိံ ပါဝစနဿ ဣစ္ဆတာ,ကတညုနာ ဝိက္ကမ ဗုဒ္ဒိသာလိနာ;

သတီမတာ စန္ဒိမ ဗန္ဓုကိတ္တိနာ,သဂါရဝံ တေန’ဘီယာစိတော အဟံ.

我受到他的恭敬请求，他希望圣教长存，知恩图报，英勇且富有智慧，具念，在亲友中的声誉皎洁如月。

၁၀.

10.

သဒေသ ဘာသာယ ကဝီဟိ သီဟဠေ,ကတမ္ပိ ဝံသံ ဇိနဒန္တဓာတုယာ;

နိရုတ္တိယာ မာဂဓိကာယ ဝုဒ္ဓိယာ,ကရောမိ ဒီပန္တရဝါသိနံ အပိ.

虽然在狮子国（Sīhaḷa），已有诗人们用本国语言撰写了佛牙史，我如今仍用摩揭陀语（Māgadhikā）撰写，也是为了利益其他岛屿的居民。

၁၁.

11.

ဇီနော’ယမိဒ္ဓေ အမရဝှယေ ပုရေ,ကဒါစိ ဟုတွာန သုမေဓနာမကော;

သဝေဒဝေဒင်္ဂဝိဘာဂကောဝိဒေါ,မဟဒ္ဓနေ ဝိပ္ပကုလမှိ မာဏဝေါ.

往昔，这位胜者曾是名为善慧（Sumedha）的青年，出生在繁荣的阿摩罗婆提城（Amaravatī）一个非常富有的婆罗门家庭，他精通吠陀及其诸分支。

၁၂.

12.

အဟဉှိ ဇာတိဗျသနေန ပီဠိတော,ဇရာဘိဘုတော မရဏေန ဩတ္ထဋော;

သိဝံ ပဒံ ဇာတိဇရာဒိနိဿဋံ,ဂဝေသယိဿံ’တိ ရဟော ဝိစိန္တိယ.

他独自思惟：“我实为生之灾患所苦，为老所胜，为死所伏。我将去寻求那超越生、老等的安稳境地。”

၁၃.

13.

အနေကသင်္ခံ ဓနဓညသမ္ပဒံ,ပတိဋ္ဌပေတွာ ကပဏေသိ ဒုစ္စဇံ;

အနပ္ပကေ ပေမဘရာနုဗန္ဓိနော,ဝိဟာယ မိတ္တေ စ သုတေစ ဗန္ဓဝေ.

他将难以舍弃的无数钱财谷物施予穷人，并舍弃了那些怀有深厚爱意的亲人、朋友与儿子。

၁၄.

14.

ပဟာယ ကာမေ နိခိလေ မနောရမေ,ဃရာဘိနိက္ခမ္မ ဟိမာစလန္တိကေ;

မဟီဓရံ ဓမ္မိကနာမ ဝိဿုတံ,ဥပေစ္စ နာနာတရုရာဇိဘုသိတံ.

他舍弃一切悦意的欲乐，从家中出走，来到雪山（Himācala）附近，走近一座名为达弥迦（Dhammika）、为种种林木所庄严的著名山脉。

၁၅.

15.

မနောနုကူလေ သုရရာဇနိမ္မီတေ,အသမ္မိဂါနံ အဂတိမှိ အဿမေ;

နိဝတ္တစီရော အဇိနက္ခိပံ ဝဟံ,ဇဋာဓရော တာပသ ဝေသမဂ္ဂဟီ.

在一处悦意的净修处，那是天帝所造，野兽罕至；他穿上树皮衣，披着羚羊皮，留着结发，取了苦行者的形相。

၁၆.

16.

သုသညတတ္တောပရိဝါရိ တိန္ဒြိယော,ဖလာဖလာဒီဟိ ပဝတ္တယံ တနုံ;

ဂတော အဘိဉ္ဂ္ဉာသု စ ပါရမိံ ဝသီ,တဟိံ သမာပတ္တိ သုခံ အဝိန္ဒိ သော.

他善于自制，守护诸根，以种种果实维持身体。他于诸神通（abhiññā）达到圆满自在，并在那里证得了等至之乐。

၁၇.

17.

သုသဇ္ဇိတေ ရမ္မပုရာဓိဝါသိနာ,မဟာဇနေန’တ္တမနေန အဉ္ဇသေ;

ပထပ္ပဒေသေ အဘိယန္တမတ္တနော,အနိဋ္ဌိတေယေဝ သုမေဓ တာပသော.

当时，悦人的罗摩城（Rammapura）居民正满心欢喜地庄严道路，而苦行者善慧自己负责的那段路尚未完成。

၁၈.

18.

အဂါဓဉေယျောဒဓီပါရဒဿိနံ,ဘဝန္တဂုံ နိဗ္ဗနထံ ဝိနာယကံ;

အနေကခီဏာသဝလက္ခသေဝိတံ,ကဒါ စိ ဒီပင်္ကရဗုဒ္ဓမဒ္ဒသ.

那时，他看见了燃灯佛（Dīpaṅkara Buddha），他已见甚深所知海的彼岸，已达有之尽头，无有爱箭，是引导者，为数十万漏尽者所围绕。

၁၉.

19.

တတော သသံဃဿ တိလောကဘတ္တုနော,ပရိစ္စဇိတွာန တနုမ္ပိ ဇီဝိတံ;

ပသာရယိတွာန ဇဋာဇိနာဒိကံ,ဝိဓာယ သေတုံ တနုမေဝ ပလ္လလေ.

于是，他为了三界所尊崇的世尊及其僧团，舍弃了自己的身体与生命，在泥泞中铺开自己的结发与鹿皮，并以己身为桥。

၂၀.

20.

အနက္ကမိတွာ ကလလံ မဟာဒယေ,သဘိက္ခုကော ဂစ္စတု ပိဋ္ဌိယာ ဣတိ;

အဓိဋ္ဌဟိတွာန နိပန္နကော တဟိံ,အနာထ မေတံ တိဘဝံ သမေက္ခိယ.

他观察到此三界无有怙主，于是下定决心，俯卧于地，心想：“愿大悲的世尊与比丘僧团，不要踩在泥上，从我的背上走过去。”

၂၁.

21.

ဒယာယ သဉ္စောဒိတမာနသော ဇနေ,ဘဝဏ္ဏဝါ ဥဒ္ဓရိတုံ ဒုခဒ္ဒိတေ;

အကာသိ သမ္ဗောဓိပဒဿ ပတ္တိယာ,မဟာဘိနီဟာရမုဒဂ္ဂဝိက္ကမော.

他心为慈悲所激励，为将苦难众生从存在之海中救拔出来，为证得圆满觉悟，以超凡的毅力立下了大愿。

၂၂.

22.

အထော ဝိဒိတွာ ဝသိနော တမာသယံ,အဒါသိ သော ဝျာကရဏံ မဟာမုနိ;

တတော ပုရံ တမှိ တထာဂတေ ဂတေ,သယံဝသီ သမ္မသိ ပါရမိဂုဏေ.

于是，自在的大牟尼（Mahāmuni）了知他的心愿后，便给予授记。其后，待如来进入城中，那位自制者便思惟诸波罗蜜的特质。

၂၃.

23.

တတော စ ကပ္ပာနမလီနဝိက္ကမော,အသံခိယေ သော စတုရော သလက္ခကေ;

တဟိံ တဟိံ ဇာတိသု ဗောဓိပါစနေ,ဝိသုဒ္ဓသမ္ဘာရဂုဏေ အပူရယိ;

အထာဘိဇာတော တုသိတေ မဟာယသော,ဝိသုဒ္ဓသမ္ဗောဓိပဒေါပလဒ္ဓိယာ;

ဥဒိက္ခမာနော သမယံ ဒယာဓနော,စိရံ ဝိဘုတိံ အနုဘောသိ သဗ္ဗသော.

此后，那位无瑕精进者，在四阿僧祇（asaṃkhiye）又十万劫中，于一次次的生世里，圆满了能令菩提成熟的清净资粮。之后，这位大名声者为了证得清净圆满觉悟，重生于兜率（Tusita）天。作为慈悲的富有者，他观察着时机，长久地享受着种种荣耀。

၂၅.

25.

သဟဿသင်္ခါ ဒသစက္ကဝါလတော,သမာဂတာနေကသုရာဓိပါဒိဟိ;

ဥဒဂ္ဂုဒဂ္ဂေဟိ ဇိနတ္တပတ္တိယာ,သဂါရဝံ သော အဘိဂမ္မ ယာစိတော.

来自一万个世界体系的无数天主等前来集会；他们为他将证得胜者果位而极度喜悦，恭敬地走近并祈请他。

၂၆.

26.

တတော စဝိတွာ ကပိဠဝှယေ ပုရေ,သဒါ သတော သကျကုလေကကေတုနော;

အဟောသိ သုဒ္ဓေါဒနဘုမိဘတ္တုနော,မဟာဒိမာယာယ မဟေသိယာ သုတော.

于是，他从那里去世后，在名为迦毗罗（Kapiḷa）的城里，成为净饭王的王后摩诃摩耶之子，作为释迦族的唯一旗帜，常具正念。

၂၇.

27.

ဝိဇာတမတ္တော’ဝ ဝသုန္ဓရာယ သော,ပတိဋ္ဌဟိတွာန ဒိသာ ဝိလောကယီ;

တဒါ အဟေသုံ ဝိဝဋင်္ဂနာ ဒိသာ,အပူဇယုံ တတ္ထ စ ဒေဝမာနုသာ.

他一出生，就站立在大地上，环顾四方。那时，四方都变得开阔，天与人皆在那里礼敬他。

၂၈.

28.

အာဓာရယုံ အာတပဝါရဏာဒိကံ,အဒိဿမာနာဝ နဘမ္ဘိ ဒေဝတာ;

ပဒါနိ သော သတ္တ စ ဥတ္တရာမုခေါ,ဥပေစ္စ နိစ္ဆာရယိ ဝါစမာသဘိံ.

诸天神在空中隐形，为他持着遮阳伞等物。他面朝北方，走了七步，然后发出如牛王般的吼声。

၂၉.

29.

ယထတ္ထသိဒ္ဓတ္တကုမာရနာမကော,မဟဗ္ဗလော ယောဗ္ဗနဟာရိဝိဂ္ဂဟော;

ဥတုတ္တယာနုစ္ဆဝိကေသု တီသု သော,နုဘောသိ ပါသာဒဝရေသု သမ္ပဒံ.

名为悉达多（Siddhattha）的王子，意为“义成就”，他体力强壮，身形英俊，正值青春年华。他在三座适合三时的优美宫殿中，享受着荣华富贵。

၃၀.

30.

ကဒါစိ ဥယျာနပထေ ဇရာဟတံ,တထာတုရံ ကာလကတဉ္စ သံယမိံ;

ကမေန ဒိသွာန ဝိရတ္တမာနသော,ဘဝေသု သော ပဗ္ဗဇိတုံ အကာမယိ.

有一次，在去往园林的路上，他依次看见一个老人、一个病人、一个死者和一个出家人。于是他心生厌离，渴望出家，脱离诸有。

၃၁.

31.

သပုပ္ဖဒီပါဒီကရေဟိ ရတ္တိယံ,ပုရက္ခတော သော တိဒိဝါဓိဝါသိဟိ;

သဆန္နကော ကန္တကဝါဇိယာနတော,တတော မဟာကာရုဏိကော’ဘိနိက္ခမိ.

夜晚，天界的居民手持花、灯等物，前来护送他。于是，这位大悲者与车匿(Channa)一起，骑着犍陟(Kaṇṭhaka)马，出家远行。

၃၂.

32.

ကမေန ပတွာန အနောမမာပဂံ,သုဓောတမုတ္တာဖလဟာရိသေကတေ;

ပတိဋ္ဌဟိတွာ ဝရမောဠိဗန္ဓနံ,သိတာသိလူနံ ဂဂနေ သမုက္ခိပီ.

他渐渐来到阿诺玛(Anomā)河边，那里的沙滩洁净，犹如洗净的珍珠般迷人。他站在那里，用锋利的剑割下自己华丽的顶髻，并将它抛向空中。

၃၃.

33.

ပဋိဂ္ဂဟေတွာ တိဒသာနမိဿရော,သုဝဏ္နစင်္ဂေါဋဝရေန တံ တဒါ;

တိယောဇနံ နီလမဏီဟိ စေတိယံ,အကာသိ စူဠာမဏိမတ္တနော ပုရေ.

那时，三十三天的天主(帝释)用一个精美的金匣接住了它。他在自己的天城里，用蓝宝石建造了一座三由旬高的塔，名为“朱拉玛尼”(Cūḷāmaṇi, 顶髻珠宝)。

၃၄.

34.

တတော ဃဋီကာရသရောဇယောနိနာ,သမာဟဋံ ဓာရယီ စီဝရာဒိကံ;

အထော သကံ ဝတ္ထယုဂံ နဘတ္ထလေ,ပသတ္ထဝေသဂ္ဂဟဏော သမုက္ခိပီ.

然后，他穿上了由陶师梵天(Ghaṭīkāra)带来的衣袍等物。接着，已换上值得称赞的沙门装束的他，将自己原来的那套衣服抛向空中。

၃၅.

35.

ပဋိဂ္ဂဟေတွာန တမမ္ဗုဇာသနော,မဟိဒ္ဓိကော ဘတ္တိဘရေန စောဒိတော;

သကေ ဘဝေ ဒွါဒသယောဇနံ အကာ,မဏီဟိ နီလာဒိဟိ ဒုဿစေတိယံ.

那位大威神力的莲座者(梵天)，出于虔诚之心，接过了那套衣服。他在自己的天界，用蓝宝石等珍宝，建造了一座十二由旬高的“布衣塔”(Dussacetiya)。

၃၆.

36.

သုသညတတ္တော သတိမာ ဇိတိန္ဒြိယော,ဝိနီတဝေသော ရသဂေဓဝဇ္ဇိတော;

ဆဟာယနာနေဝ အနောမဝိက္ကမော,မဟာပဓာနံ ပဒဟိတ္ထ ဒုက္ကရံ.

他善于自制，具足正念，调伏诸根，仪表庄重，舍离对味的贪求。这位具有无上毅力者，在六年间，进行了伟大的、难行的精进修行。

၃၇.

37.

ဝိသာခမာသဿထ ပုဏ္ဏမာသိယံ,ဥပေစ္စ မူလံ သဟဇာယ ဗောဓိယာ;

တိဏာသနေ စုဒ္ဒသဟတ္ထသမ္မိတေ,အဓိဋ္ဌဟိတွာ ဝီရိယံ နိသဇ္ဇိ သော.

然后，在毘舍佉(Visākha)月的月圆之日，他来到与他一同诞生的菩提树下。他在一个十四肘长的草座上坐下，发起了精进的决意。

၃၈.

38.

အဝတ္ထရန္တိံ ဝသုဓံစ အမ္ဗရံ,ဝိရူပဝေသဂ္ဂဟဏေန ဘိံသနံ;

ပကမ္ပယန္တော သဓရာဓရံ မဟိံ,ဇိနော ပဒေါသေ’ဇိနိ မာရဝါဟိဏိံ.

在傍晚时分，胜者征服了魔罗(Māra)的军队，那魔军变现出种种丑恶恐怖的形相，遍满大地与天空，撼动着大地及其山脉。

၃၉.

39.

သုရာသုရဗြဟ္မဂဏေဟိ သဇ္ဇိတေ,ဇဂတ္တယေ ပုပ္ဖမယဂဃိကာဒိနာ;

ပဝတ္တမာနေ သုရဒုန္ဒုဘိဿရေ,အဗုဇ္ဈိဗောဓိံ ရဇနီပရိက္ခယေ.

当三界被天、阿修罗与梵天众用花盖等物装饰，当天鼓之声响起时，他在夜晚的尽头，觉悟了菩提。

၄၀.

40.

တဒါ ပကမ္ပိံသု သသေလကာနနာ,သဟဿသံခါ ဒသလောကဓာတုယော;

အဂဉ္ဇိ သော လောဏပယောဓိ သာဓုတံ,မဟာဝဘာသော ဘုဝနေသု ပတ္ထရီ.

那时，一万个世界体系连同其山林都震动了。咸海发出了赞许的轰鸣，一道巨大的光芒遍照诸界。

၄၁.

41.

လဘိံသု အန္ဓာ ဝိမလေ ဝိလောစနေ,သုဏိံသု သဒ္ဒေ ဗဓိရာပိ ဇာတိယာ;

လပိံသု မူဂါ ဝစနေန ဝဂ္ဂုနာ,စရိံသု ခေလံ ပဒသာ’ဝ ပင်္ဂုလာ.

盲者获得了清净的眼睛，天生的聋者也听到了声音。哑者能说出悦耳的言语，跛者能用双脚自由行走。

၄၂.

42.

ဘဝိံသု ခုဇ္ဇာ ဥဇုသောမ္မဝိဂ္ဂဟာ,သိခီ’ပိ နိဗ္ဗာယိ အဝီစိအာဒိသု;

အပါဂမုံ ဗန္ဓနတော’ပိ ဇန္တဝေါ,ခုဒါဒိကံ ပေတဘဝါ အပက္ကမီ.

驼背者身躯变得正直而优美，阿鼻(Avīci)地狱等处的火焰也熄灭了。众生脱离了束缚，饿鬼界的饥饿等痛苦也消失了。

၄၃.

43.

သမိံသု ရောဂဝျသနာနိ ပါဏိနံ,ဘယံ တိရစ္စာနဂတေ န ပီဠယီ;

ဇနာ အဟေသုံ သခိလာ ပိယံဝဒါ,ပဝတ္တယုံ ကောဉ္စနဒံ မတင်္ဂဇာ.

众生的疾病与灾难平息了，恐惧不再侵扰畜生道的众生。人们变得友善，言语温和，大象发出了欢鸣。

၄၄.

44.

ဟယာ စ ဟေသိံသု ပဟဋ္ဌမာနသာ,နဒိံသု သဗ္ဗာ သယမေဝ ဒုန္ဒုဘီ;

ရဝိံသု ဒေဟာဘရဏာနိ ပါဏိနံ,ဒိသာ ပသီဒိံသု သမာ သမန္တတော.

马匹也心生欢喜而嘶鸣，所有的鼓都自行鸣响。众生身上的饰物发出了声响，四方变得清明而平静。

၄၅.

45.

ပဝါယိ မန္ဒော သုခသီတမာရုတော,ပဝဿိ မေဃော’ပိ အကာလသမ္ဗဝေါ;

ဇဟိံသု အာကာသဂတိံ ဝိဟင်္ဂမာ,မဟိံ သမုဘိဇ္ဇဇလံ သမုဋ္ဌဟီ.

轻柔、怡人、凉爽的风吹起，非时节的云朵也降下了雨水。飞鸟停止了在空中的飞行，水从地里喷涌而出。

၄၆.

46.

အသန္ဒမာနာ’ဝ ဌိတာ သဝန္တိယော,နဘေ ဝိရောစိံသု အသေသဇောတိယော;

ဘဝါ အဟေသုံ ဝိဝဋာ သမန္တတော,ဇနဿ နာသုံ ဝစနူပပတ္တိယော.

流动的河川静止不流，天空中所有的星辰都大放光明。诸有(轮回的境界)四方敞开，人们之间没有了言语的争执。

၄၇.

47.

သမေက္ခတံ နာဝရဏာ နဂါဒယော,ပဝါယိ ဂန္ဓော အပိ ဒိဗ္ဗသမ္မတော;

ဒုမာ အဟေသုံ ဖလပုပ္ဖ ဓာရိနော,အဟောသိ ဆန္နော ကမလေဟိ အဏ္ဏဝေါ.

对于观看者来说，山岳等不再是障碍；天界认可的香气也随风飘送。树木都结满了果实与花朵，海洋被莲花所覆盖。

၄၈.

48.

ထလေသု တောယေသု စ ပုပ္ဖမာနကာ,ဝိစိတ္တပုပ္ဖာ ဝိကသိံသု သဗ္ဗထာ;

နိရန္တရံ ပုပ္ဖသုဂန္ဓဝုဋ္ဌိယာ,အဟောသိ သဗ္ဗံ ဝသုဓမ္ဗရန္နရံ.

陆地上和水中的各种奇花异卉，处处绽放。由于香花之雨持续不断地降下，整个大地、天空及中间的空间都充满了花朵。

၄၉.

49.

နိသဇ္ဇ ပလ္လင်္ကဝရေ တဟိံ ဇိနော,သုခံ သမာပတ္တိဝိဟာရသမ္ဘဝံ;

တတော’နုဘောန္တော သုစိရာဘိပတ္ထိတံ,ဒိနာနိ သတ္တေဝ အတိက္ကမာပယီ.

胜者于彼处结跏趺坐于殊胜座上，体验着由定住所生、长久以来所期盼的安乐，如是度过了七日。

၅၀.

50.

သမုပ္ပတိတွာ ဂဂဏင်္ဂနံ တတော,ပဒဿယိတွာ ယမကံ မဟာမုနိ;

သပါဋိဟီရံ တိဒိဝါဓိဝါသိနံ,ဇိနတ္တနေ သံသယိတံ နိရာကရိ.

大牟尼从彼处升上虚空，示现双神变，以神通为天界诸神消除了他们对其胜者身份的疑虑。

၅၁.

51.

အထောတရိတွာန ဇယာသနဿ သော,ဌိတော’ဝ ပုဗ္ဗုတ္တရကဏ္ဏနိဿိတော;

ဒိနာနိ သတ္တာနိမိသေန စက္ခုနာ,တမာသနံ ဗောဓိတရုံစ’ပူဇယိ.

然后他从胜利座下来，立于东北角；以不眨眼之目，七日供养彼座与菩提树。

၅၂.

52.

အထ’န္တရာဠေ မဏိစင်္ကမေ ဇိနော,ဌိတပ္ပဒေသဿ စ အာသနဿ စ;

မဟာရဟေ ဒေဝဝရာဘိနိမ္မိတေ,ဒိနာနိ သတ္တေဝ အကာသိ ဝင်္ကမံ.

然后，胜者在他先前站立之处与座位之间，于由殊胜天神所造、极为贵重的宝珠经行处，经行了七日。

၅၃.

53.

တတော ဒိသာယံ အပရာယ ဗောဓိယာ,ဥပါဝိသိတွာ ရတနာလယေ ဇိနော;

သမန္တပဋ္ဌာနနယံ ဝိစိန္တယံ,ဒိနာနိ သတ္တေဝ သဝီတိနာမယိ.

然后，胜者在菩提树的西面，坐于宝屋(ratanālaya)中，思惟着《发趣论》之法，如是度过了七日。

၅၄.

54.

ဝိနိဂ္ဂတော သတ္ထုသရီရတော တဒါ,ဇုတိပ္ပဗန္ဓော ပဋိဗန္ဓဝဇ္ဇိတော;

ပမာဏသုညာသု စ လောကဓာတုသု,သမန္တတော ဥဒ္ဓမဓော စ ပတ္ထရီ.

那时，从导师身体发出无碍之光芒连绵不绝，在无量世界中，于四方上下普照。

၅၅.

55.

ဝဋဿ မူလေ အဇပါလသညိနော,သုခံ ဖုသန္တော ပဝိဝေကသမ္ဘဝံ;

ဝိနာယကော သတ္တ ဝိဟာသိ ဝါသရေ,အနန္တဒဿီ သုရရာဇပူဇိတော.

在牧羊人榕树(Ajapāla-vaṭa)下，为天王所供养的无边见者——导师，体验着由远离而生的安乐，安住了七日。

၅၆.

56.

ဝိဟာသိ မူလေ မုစလိန္ဒသာခိနော,နိသဇ္ဇ ဘောဂါဝလိမန္ဒိရောဒရေ;

ဝိကိဏ္ဏပုပ္ဖေ မုစလိန္ဒဘောဂိနော,သမာဓိနာ ဝါသရသတ္တကံ ဇိနော.

胜者在目支邻陀(Mucalinda)树下安住，坐于目支邻陀龙王以其身躯盘绕而成的殿堂内，龙王在其龙身上撒满了花朵；胜者于此入定度过了七日。

၅၇.

57.

ဒုမေ’ပိ ရာဇာယတနေ သမာဓိနာ,ဝိဟာသိ ရတ္တိန္ဒိဝ သတ္တကံ မုနိ;

သဟဿနေတ္တော အထ ဒန္တပေါဏကံ,မုခေါဒကဉ္စာပိ အဒါသိ သတ္ထုနော.

牟尼亦在罗阇耶那(Rājāyatana)树下，以禅定安住七昼夜；然后千眼天帝献上齿木与漱口水予导师。

၅၈.

58.

တတော မဟာရာဇဝရေဟိ အာဘတံ,သိလာမယံ ပတ္တ စတုက္ကမေကကံ;

ဝိဓာယ မတ္ထံ မဓုပိဏ္ဍိကံ တဟိံ,ပဋိဂ္ဂဟေတွာန သဝါဏိဇာဟဋာ.

然后，佛陀将四大天王带来的四个石钵合为一钵，并用它接受了商人们所供养的蜜丸。

၅၉.

59.

ကတန္နကိစ္စော သရဏေသု တေ ဥဘော,ပတိဋ္ဌပေတွာန တပဿုဘလ္လိကေ;

အဒါသိ တေသံ အဘိပူဇိတုံ သကံ,ပရာမသိတွာန သိရံ သိရောရုဟေ.

用完餐后，佛陀让提婆须(Tapassu)和跋利迦(Bhallika)二人皈依三宝；然后他摸了摸头，将自己的头发给予他们供养。

၆၀.

60.

ဝဋဿမုလေ အဇပါလသညိနော,သဟမ္ပတီဗြဟ္မဝရေန ယာစိတော;

ဇနဿ ကာတုံ ဝရဓမ္မသင်္ဂဟံ,အဂဉ္ဆိ ဗာရာဏသိမေကကော မုနိ.

在牧羊人榕树下，应梵天娑婆主(Brahmā Sahampati)的恳请，为对众人作殊胜法之摄益，牟尼独自一人前往波罗奈(Bārāṇasī)。

၆၁.

61.

ဂန္တွာ သော ဓမ္မရာဇာ ဝနမိသိပတနံ သညတာနံ နိကေတံ,ပလ္လင်္ကသ္မိံ နိသိန္နော တဟိမဝိစလိတဋ္ဌာနသမ္ပာဒိတမှိ;

အာသာဠှေ ပုဏ္ဏမာယံ သိတရုစိရုစိယာ ဇောတိတေ စက္ကဝါဠေ,ဒေဝဗြဟ္မာဒိကာနံ ဒုရိတမလဟရံ ဝတ္တယိ ဓမ္မစက္ကံ.

彼法王前往持戒者之住处——仙人堕处(Isipatana)林，于彼处不动之座上坐下；于萨哈(Āsāḷha)月圆之日，当宇宙被洁白美丽之光辉照亮时，为诸天、梵天等转动了能除罪垢之法轮。

၆၂.

62.

သုတွာ သဒ္ဓမ္မမဂ္ဂံ တိဘူဝနကုဟရာဘောဂဝိတ္ထာရိကံ တံ,အညာကောဏ္ဍညနာမဒွိဇမုနိပမုခါဋ္ဌာရသဗြဟ္မကောဋီ;

အညာသုံ မဂ္ဂဓမ္မံ ပရိမိတရဟိတေ စက္ကဝါဠေ ဥဠာရော,ဩဘာသော ပါတုဘုတော သပဒိ ဗဟုဝိဓံ အာသိ အစ္ဆေရကဉ္စ.

听闻了那遍及三界广阔空间之正法道后，以婆罗门牟尼阿若憍陈如(Aññā Koṇḍañña)为首之十八俱胝(koṭi)梵天，证悟了道法。于无量宇宙中，当下出现了宏大光明，亦发生了种种奇迹。

ပဌမော ပရိစ္ဆေဒေါ.

第一章。

၆၃.

63.

တတော ပဋ္ဌာယ သော သတ္ထာ ဝိနေန္တော ဒေဝမာနုသေ,ဗောဓိတော ဖုဿမာသမှိ နဝမေ ပုဏ္ဏမာသိယံ.

从那时起，导师持续调伏天人。于其觉悟后第九个月，即富沙(Phussa)月之月圆日，

၆၄.

64.

လင်္ကမာဂမ္မ ဂင်္ဂါယ တီရေ ယောဇနဝိတ္ထတေ,မဟာနာဂဝနုယျာနေ အာယာမေန တိယောဇနေ.

他来到兰卡(Laṅkā)，到达(马哈威利)恒河岸边之大龙林苑(Mahānāgavanuyyāna)，此苑宽一由旬，长三由旬。

၆၅.

65.

ယက္ခာနံ သမိတိံ ဂန္တွာ ဌတွာန ဂဂနေ တဟိံ;

ဝါတန္ဓကာရဝုဋ္ဌိဟိ ကတွာ ယက္ခေ ဘယဒ္ဒိတေ.

彼前往夜叉(yakkha)之集会处，立于彼处空中；以狂风、黑暗及暴雨，使诸夜叉心生怖畏。

၆၆.

66.

လဒ္ဓါဘယေဟိ ယက္ခေဟိ တေဟိ ဒိန္နာယ ဘုမိယာ;

စမ္မခဏ္ဍံ ပသာရေတွာ နိသီဒိတွာန တင်္ခဏေ.

于彼等已得无畏之夜叉所献土地上，彼立刻铺开一片皮革坐下。

၆၇.

67.

စမ္မခဏ္ဍံ ပဒိတ္တဂ္ဂိ ဇာလာမာလာသမာကုလံ;

ဣဒ္ဓိယာ ဝဍ္ဎယိတွာန ယာဝ သိန္ဓုံ သမန္တတော.

彼以神通力扩展那片燃着熊熊烈火、布满火焰花环之皮革，使其遍及四方，远达大海。

၆၈.

68.

ဇဝေန သိန္ဓုဝေလာယ ရာသိဘုတေ နိသာစရေ;

ဂိရိဒီပမိဓာနေတွာ ပတိဋ္ဌာပေသိ တေ တဟိံ.

彼迅速将聚集于海边之夜叉带至山岛(Giridīpa)，并将彼等安置于彼处。

၆၉.

69.

ဒေသယိတွာ ဇိနော ဓမ္မံ တဒါ ဒေဝသမာဂမေ;

ဗဟုန္နံ ပါဏကောဋီနံ ဓမ္မာဘိသမယံ အကာ.

那时，胜者于天神集会中开示法要，令无数俱胝(koṭi)之众生证悟法。

၇၀.

70.

မဟာသုမနဒေဝဿ သေလေ သုမနကူဋကေ;

ဒတွာ နမဿိတုံ ကေသေ အဂါ ဇေတဝနံ ဇိနော.

胜者于须摩那山峰(Sumanakūṭa)上，将头发授予大须摩那(Mahāsumana)天神供其礼拜，然后返回祇陀林。

၇၁.

71.

ပတိဋ္ဌပေတွာ တေ သတ္ထု နိသိန္နာသနဘုမိယံ;

ဣန္ဒနီလမယံ ထူပံ ကရိတွာ သော အပူဇယိ.

彼(大须摩那)将佛发供奉于导师曾坐之处，并建造一座蓝宝石塔用以供养。

၇၂.

72.

နိဿာယ မဏိပလ္လင်္ကံ ပဗ္ဗတဏ္ဏဝဝါသိနော;

ဒိသွာ ယုဒ္ဓတ္ထိကေ နာဂေ စူဠောဒရ မဟောဒရေ.

佛陀见到为一张宝座而欲作战之二龙，其为居于山之小腹龙(Cūḷodara)与居于海之大腹龙(Mahodara)。

၇၃.

73.

ဗောဓိတော ပဉ္စမေ ဝဿေ စိတ္တမာသေ မဟာမုနိ;

ဥပေါသထေ ကာလပက္ခေ နာဂဒီပမုပါဂမီ.

觉悟后第五年，质多(Citta)月黑分之布萨(uposatha)日，大牟尼前往龙岛(Nāgadīpa)。

၇၄.

74.

တဒါ သမိဒ္ဓိသုမနော ဒေဝေါ ဇေတဝနေ ဌိတံ;

အတ္တနော ဘဝနံယေဝ ရာဇာယတနပါဒပံ.

那时，天神萨米提须摩那(Samiddhisumana)，将其于祇陀林中之住处——罗阇耶那(Rājāyatana)树，

၇၅.

75.

ဣန္ဒနီလဒ္ဒိကူဋံ’ဝ ဂဟေတွာတုဋ္ဌမာနသော;

ဓာရယိတွာ သဟာဂဉ္ဆိ ဆတ္တံ ကတွာန သတ္ထုနော.

心怀欢喜，犹如手持蓝宝石山峰，将其作为导师之伞盖而持，随行而来。

၇၆.

76.

ဥဘိန္နံ နာဂရာဇူနံ ဝတ္တမာနေ မဟာဟဝေ;

နိသိန္နော ဂဂနေ နာထော မာပယိတ္ထ မဟာတမံ.

于二龙王间大战发生时，导师坐于空中，示现大黑暗。

၇၇.

77.

အာလောကံ ဒဿယိတွာထ အဿာသေတွာန ဘောဂိနော;

သာမဂ္ဂိကရဏံ ဓမ္မံ အဘာသိ ပုရိသာသဘော.

然后示现光明，安慰诸龙；人中之牛王宣说和合之法。

၇၈.

78.

အသီတိကောဋိယော နာဂါ အစလမ္ဗုဓိဝါသိနော;

ပတိဋ္ဌဟိံသု မုဒိတာ သီလေသု သရဏေသု စ.

八十俱胝之龙，居于不动之海中，欢喜地安住于戒与皈依中。

၇၉.

79.

ဒတွာန မဏိပလ္လင်္ကံ သတ္ထုနော ဘုဇဂါဓိပါ;

တတ္ထာသီနံ မဟာဝီရံ အန္နပါနေဟိ တပ္ပယုံ.

诸龙王献宝座予导师；彼等以饮食供养坐于其上之大雄，使其满足。

၈၀.

80.

ပတိဋ္ဌပေတွာ သော တတ္ထ ရာဇာယတနပါဒပံ;

ပလ္လင်္ကံ တဉ္စ နာဂါနံ အဒါသိ အဘိပူဇိတုံ.

彼于彼处安置了罗阇耶那树(rājāyatanapādapaṃ)，并将那宝座赐予龙族供养。

၈၁.

81.

ဗောဓိတော အဋ္ဌမေ ဝဿေ ဝေသာခေ ပုဏ္ဏမာသိယံ;

မဏိအက္ခိကနာမေန နာဂိန္ဒေန နိမန္တိတော.

觉悟后第八年，于卫塞(Vesākha)月之月圆日，彼应名为摩尼阿基迦(Maṇiakkhika)之龙王所请。

၈၂.

82.

နာဂရာဇဿ တဿေဝ ဘဝနံ သာဓု သဇ္ဇီတံ;

ကလျာဏိယံ ပဉ္စဘိက္ခူ သတေဟိ သဟ အာဂမိ.

彼龙王之宫殿已妥善备好；彼与五百比丘一同来到迦利耶尼(Kalyāṇī)。

၈၃.

83.

ကလျာဏိစေတိယဋ္ဌာနေ ကတေ ရတန မဏ္ဍပေ;

မဟာရဟမှိ ပလ္လင်္ကေ ဥပါဝိသိ နရာသဘော.

于迦利耶尼佛塔处所建之宝珠亭中，人中牛王坐于珍贵之宝座上。

၈၄.

84.

ဒိဗ္ဗေဟိ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇေဟိ သသံဃံ လောကနာယကံ;

သန္တပ္ပေသိ ဖဏိန္ဒော သော ဘုဇင်္ဂေဟိ ပုရက္ခတော.

彼为众蛇所围绕之蛇王，以天界食物供养世间导师及其僧伽，使其满足。

၈၅.

85.

ဒေသယိတွာန သဒ္ဓမ္မံ သဂ္ဂမောက္ခသုခါဝဟံ;

သော သတ္ထာ သုမနေ ကူဋေ ဒဿေသိ ပဒလဉ္ဆနံ.

彼导师宣说能带来天界与解脱之乐的正法后，于苏曼那(Sumana)山顶示现足印。

၈၆.

86.

တတော ပဗ္ဗတပါဒမှိ သသံဃော သော ဝိနာယကော;

ဒိဝါဝိဟာရံ ကတွာန ဒီဃဝါပိံ ဥပါဂမိ.

其后，彼导师与僧伽于山脚下作白日住，然后前往长池(Dīghavāpi)。

၈၇.

87.

ထူပဋ္ဌာနေ တဟိံ ဗုဒ္ဓေါ သသံဃော’ဘိနိသီဒိယ;

သမာပတ္တိ သမုဗဘုတံ အဝိန္ဒိ အသမံ သုခံ.

于彼处佛塔之地，佛陀与僧伽一同坐下，体验由等至所生之无上安乐。

၈၈.

88.

မဟာဗောဓိတရုဋ္ဌာနေ သမာဓိံ အပ္ပယိ ဇိနော;

မဟာထူပပ္ပဒေသေ စ ဝိဟရိတ္ထ သမာဓိနာ.

胜者于大菩提树处入于禅定，亦于大塔处以禅定安住。

၈၉.

89.

ထူပါရာမမှိ ထူပဿ ဌာနေ ဈာနသုခေန သော;

သဘိက္ခုသံဃော သမ္ဗုဒ္ဓေါ မုဟုတ္တံ ဝီတိနာမယီ.

于塔园寺(Thūpārāma)之佛塔处，彼正自觉者与比丘僧伽，以禅定之乐度过片刻。

၉၀.

90.

သိလာထုပပ္ပဒေသမှိ ဌတွာကာလာဝိဒူ မုနိ;

ဒေဝေ သမနုသာသိတွာ တတော ဇေတဝနံ အဂါ.

那位知时机的牟尼在石塔处站立，教导诸天后，便去了祇陀林。

၉၁.

91.

အဂိဒ္ဓေါ လာဘသက္ကာရေ အသယှမဝမာနနံ;

သဟန္တော ကေဝလံ သဗ္ဗ လောကနိတ္ထရဏတ္ထိကော.

他不贪著利养与恭敬，忍受难忍之轻蔑，只为令一切世间解脱。

၉၂.

92.

သံဝစ္ဆရာနိ ဌတွာန စတ္တာဠီသဉ္စ ပဉ္စ စ;

ဒေသယိတွာန သုတ္တာဒိ နဝင်္ဂံ သတ္ထုသာသနံ.

住世四十五年，宣说了以经为首的九分导师教法。

၉၃.

93.

တာရေတွာ ဘဝကန္တာရာ ဇနေ သင်္ချာတိဝတ္တိနော;

ဗုဒ္ဓကိစ္စာနိ သဗ္ဗာနိ နိဋ္ဌာပေတွာန စက္ခုမာ.

具眼者度脱无数众生出离轮回旷野，完成了所有佛陀的事业。

၉၄.

94.

ကုသိနာရာပုရေ ရညံ မလ္လာနမုပဝတ္တနေ;

သာလဝနမှိ ယမကသာလရုက္ခာနမန္တရေ.

在古西那罗城，末罗王族的乌波瓦塔那(Upavattana)娑罗林中，双娑罗树之间。

၉၅.

95.

မဟာရဟေ သုပညတ္တေ မဉ္စေ ဥတ္တရသီသကံ;

နိပန္နော သီဟသေယျာယ ဝေသာခေ ပုဏ္ဏမာသိယံ.

在铺设好的珍贵卧具上，头朝北，以狮子卧姿躺下，时值卫塞月月圆日。

၉၆.

96.

ဒေသေတွာ ပဌမေ ယာမေ မလ္လာနံ ဓမ္မမုတ္တမံ;

သုဘဒ္ဒံ မဇ္ဈိမေ ယာမေ ပါပေတွာ အမတံ ပဒံ.

初夜为末罗族人宣说无上法，中夜令须跋陀(Subhadda)证得不死境。

၉၇.

97.

ဘိက္ခု ပစ္ဆိမယာမမှိ ဓမ္မက္ခန္ဓေ အသေသကေ;

သင်္ဂယှ ဩဝဒိတွာန အပ္ပမာဒ ပဒေန စ.

后夜，总摄所有法蕴，并以不放逸之言教诫诸比丘。

၉၈.

98.

ပစ္စုသသမယေ ဈာနသမာပတ္တိဝိဟာရတော;

ဥဋ္ဌာယ ပရိနိဗ္ဗာယိ သေသောပါဒိဝိဝဇ္ဇိတော.

拂晓时，从禅定等至住中起身，证入无余依般涅槃。

၉၉.

99.

မဟီကမ္ပာဒယော အာသုံ တဒါ အစ္ဆရိယာဝဟာ;

ပူဇာဝိသေသာ ဝတ္တိံသု ဒေဝမာနုသကာ ဗဟူ.

那时发生了地震等奇事，人天亦献上许多殊胜供养。

၁၀၀.

100.

ပရိနိဗ္ဗာဏသုတ္တန္တေ ဝုတ္တာနုက္ကမတော ပန;

ပူဇာဝိသေသော ဝိညေယျော ဣစ္ဆန္တေဟိ အသေသတော.

然而，欲求详知者，当依《大般涅槃经》所说次第，了知其殊胜供养。

၁၀၁.

101.

အဟတေဟိ စ ဝတ္ထေဟိ ဝေဌေတွာ ပဌမံ ဇိနံ;

ဝေဌယိတွာန ကပ္ပာသပိစုနာ ဝိဟတေန စ.

先以新净布包裹胜者，再以梳理过的棉絮包裹。

၁၀၂.

102.

ဧဝံ ပဉ္စသတက္ခတ္တုံ ဝေဌယိတွာန သာဓုကံ;

ပက္ခိပိတွာ သုဝဏ္ဏာယ တေလပုဏ္ဏာယ ဒေါဏိယာ.

如此仔细包裹五百层后，放入装满油的金棺中。

၁၀၃.

103.

ဝီသံဟတ္ထသတုဗ္ဗေဓံ ဂန္ဓဒါရူဟိ သင်္ခတံ;

အာရောပယိံသု စိတကံ မလ္လာနံ ပမုခါ တဒါ.

那时，末罗族的首领们用香木建起一百二十肘高的火葬柴堆。

၁၀၄.

104.

မဟာကဿပထေရေန ဓမ္မရာဇေ အဝန္ဒိတေ;

စိတကံ မာ ဇလိတ္ထာတိ ဒေဝဓိဋ္ဌာနတော ပန.

然而，因大迦叶(Mahākassapa)长老尚未礼敬法王，故因诸天决意，火葬柴堆没有燃烧。

၁၀၅.

105.

ပါမောက္ခာ မလ္လရာဇူနံ ဝါယမန္တောပ’နေကဓာ;

စိတကံ တံ န သက္ခိံသု ဂါဟာပေတုံ ဟုတာသနံ.

末罗王族的首领们虽多方尝试，却无法点燃那火葬柴堆。

၁၀၆.

106.

မဟာကဿပထေရေန အဓိဋ္ဌာနေန အတ္တနော;

ဝတ္ထာဒီနိ မဟာဒေါဏိံ စိတကဉ္စ မဟာရဟံ.

大迦叶长老以自己的决意，使衣物、大棺木和珍贵的火葬柴堆……

၁၀၇.

107.

ဒွိဓာ ကတွာန နိက္ခမ္မ သကသီသေ ပတိဋ္ဌိတာ;

ဝန္ဒိတာ သတ္ထုနော ပါဒါ ယထာဋ္ဌာနေ ပတိဋ္ဌိတာ.

（世尊的）双足破棺而出，安住于他（大迦叶）的头上；在被礼敬后，世尊的双足又回到了原位。

၁၀၈.

108.

တတော ဒေဝါနုဘာဝေန ပဇ္ဇလိတ္ထ စိတာနလော;

န မသိ သတ္ထုဒေဟဿ ဒဍ္ဎဿာသိ န ဆာရိကာ.

于是，因天神之力，火葬柴堆自行燃起；世尊的身体被焚烧后，没有留下烟尘，也没有留下灰烬。

၁၀၉.

109.

ဓာတုယော အဝသိဿိံသု မုတ္တာဘာ ကဉ္စနပ္ပဘာ;

အဒိဋ္ဌာနေန ဗုဒ္ဓဿ ဝိပ္ပကိဏ္ဏာ အနေကဓာ.

留下的舍利如同珍珠般光泽，如同黄金般闪耀；因佛陀的决意，它们被散布到许多地方。

၁၁၀.

110.

ဥဏှီသံ အက္ခကာ ဒွေ စ စတဿော ဒန္တဓာတုယော;

ဣစ္စေတာ ဓာတုယော သတ္တ ဝိပ္ပကိဏ္ဏာ န သတ္ထုနော.

顶髻骨、两根锁骨和四颗牙舍利——世尊的这七种舍利没有散落。

၁၁၁.

111.

အာကာသတော ပတိတွာပိ ဥဂ္ဂန္တွာပိ မဟီတလာ;

သမန္တာ ဇလဓာရာယော နိဗ္ဗာပေသုံ စိတာနလံ.

从空中落下，也从地面涌出，四方的水流熄灭了火葬柴堆的火焰。

၁၁၂.

112.

ထေရဿ သာရိပုတ္တဿ အန္တေဝါသိ မဟိဒ္ဓိကော;

သရဘုနာမကော ထေရော ပဘိန္န ပဋိသမ္ဘိဒေါ.

舍利弗长老的弟子，名为萨拉布的长老，具大神通，已证得无碍解。

၁၁၃.

113.

ဂီဝါဓာတုံ ဂဟေတွာန စိတတော မဟိယင်္ဂဏေ;

ပတိဋ္ဌပေတွာ ထူပမှိ အကာ ကဉ္စုကစေတိယံ.

他从火葬柴堆中取了颈骨舍利，在马希扬格纳(Mahiyaṅgaṇa)将其供奉于塔中，并建造了覆塔。

၁၁၄.

114.

ခေမဝှယော ကာရုဏိကော ခီဏသံယောဇနော မုနိ;

စိတကာ တော တတော ဝါမဒါဌာဓာတုံ သမဂ္ဂဟိ.

名为吉祥(Khema)的牟尼，具慈悲心，已断尽结缚，他从火葬柴堆中取了左犬牙舍利。

၁၁၅.

115.

အဋ္ဌန္နမထ ရာဇုနံ ဓာတုအတ္ထာယ သတ္ထုနော;

ဥပ္ပန္နံ ဝိဂ္ဂဟံ ဒေါဏော သမေတွာန ဒွိဇုတ္တမော.

然后，婆罗门中的最上者多那(Doṇa)平息了八位国王为世尊舍利所发生的争执。

၁၁၆.

116.

ကတွာန အဋ္ဌ ကောဋ္ဌာသေ ဘာဇေတွာ သေသဓာတုယော;

အဒါသိ အဋ္ဌရာဇူနံ တံ တံ နဂရဝါသိနံ.

他将剩余的舍利分为八份，分配给了各自城市的八位国王。

၁၁၇.

117.

ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ဂဟေတွာန ဓာတုယော တာ နရာဓိပါ;

ဂန္တွာ သကေ သကေ ရဋ္ဌေ စေတိယာနိ အကာရယုံ.

那些国王们欢喜地领取了舍利，回到各自的国家，并建造了塔。

၁၁၈.

118.

ဧကာ ဒါဌာ သုရိန္ဒေန ဧကာ ဂန္ဓာရဝါသိဟိ;

ဧကာ ဘုဇင်္ဂရာဇူဟိ အာသိ သက္ကတပူဇိတာ.

一颗牙舍利由天帝供养，一颗由犍陀罗(Gandhāra)的居民供养，一颗由龙王们供养，皆受到恭敬礼拜。

၁၁၉.

119.

ဒန္တဓာတုံ တတော ခေမော အတ္တနာ ဂဟိတံ အဒါ;

ဒန္တပုရေ ကလိင်္ဂဿ ဗြဟ္မဒတ္တဿ ရာဇိနော.

然后，吉祥(Khema)把自己取到的牙舍利，给了在齿城的羯陵伽(Kaliṅga)国王梵授。

၁၂၀.

120.

ဒေသယိတွာန သော ဓမ္မံ ဘေတွာ သဗ္ဗာ ကုဒိဋ္ဌိယော;

ရာဇာနံ တံ ပသာဒေသိ အဂ္ဂမ္ဘီ ရတနတ္တယေ.

他宣说正法，破除一切邪见，令那位国王对三宝生起了无比的净信。

၁၂၁.

121.

အဇ္ဈောဂါဠှော မုနိန္ဒဿ ဓမ္မာမတမဟဏ္ဏဝံ;

သော နရိန္ဒောပဝါဟေသိ မလံ မစ္ဆရိယာဒိကံ.

他深入牟尼之王的法甘露大海，那位人王洗涤了悭吝等垢秽。

၁၂၂.

122.

ပါဝုဿကော ယထာ မေဃော နာနာ ရတနဝဿတော;

ဒါဠိဒ္ဒိယနိဒါဃံ သော နိဗ္ဗာပေသိ နရုတ္တမော.

犹如雨季之云，降下种种宝物之雨，那位人中之最胜者熄灭了贫困之热。

၁၂၃.

123.

သုဝဏ္ဏခစိတာလမ္ဗ မုတ္တာဇာလေဟိ သောဘိတံ;

ကူဋာဂါရသတာကီဏ္ဏံ တရုဏာဒိစ္စသန္နိဘံ.

以金镶嵌的垂饰和珍珠网庄严，遍布数百座尖顶殿堂，犹如初升的太阳。

၁၂၄.

124.

နာနာရတနသောဘာယ ဒုဒိက္ခံ စက္ခုမူသနံ;

ယာနံ သဂ္ဂါပဝဂ္ဂဿ ပသာဒါတိသယာဝဟံ.

以种种珍宝的光辉，令人难以直视，眩惑人眼；是通往天界与解脱的乘具，带来极大的净信。

၁၂၅.

125.

ကာရယိတွာန သော ရာဇာ ဒါဌာဓာတုနိဝေသနံ;

ဓာတုပီဌဉ္စ တတ္ထေဝ ကာရေတွာ ရတနုဇ္ဇလံ.

那位国王建造了佛牙舍利殿，并在那里建造了宝光闪耀的舍利座。

၁၂၆.

126.

တဟိံ သမပ္ပယိတွာန ဒါဌာဓာတုံ မဟေသိနော;

ပူဇာဝတ္ထူဟိ ပူဇေသိ ရတ္တိန္ဒိဝမတန္ဒိတော.

在那里安奉了大仙的佛牙舍利后，他昼夜不懈地以供养物供养。

၁၂၇.

127.

ဣတိ သော သဉ္စိနိတွာန ပုညသမ္ဘာရ သမ္ပဒံ;

ဇဟိတွာ မာနုသံ ဒေဟံ သဂ္ဂကာယမလင်္ကရိ.

如此，他积聚了圆满的福德资粮，舍弃了人身，庄严了天身。

၁၂၈.

128.

အနုဇာတော တတော တဿ ကာသိရာဇဝှယော သုတော;

ရဇ္ဇံ လဒ္ဓါ အမစ္စာနံ သောကသလ္လမပါနုဒီ.

此后，他的儿子迦尸王(Kāsirāja)继位；获得王权后，他消除了大臣们的悲伤之箭。

၁၂၉.

129.

ပုပ္ဖဂန္ဓာဒိနာ ဒန္တဓာတုံ တမဘိပူဇိယ;

နိစ္စံ မဏိပ္ပဒီပေဟိ ဇောတယိ ဓာတုမန္ဒိရံ.

他以花、香等供养那颗佛牙舍利，并时常以宝灯照亮舍利殿。

၁၃၀.

130.

ဣစ္စေဝမာဒိံ သော ရာဇာ ကတွာ ကုသလသဉ္စယံ;

ဇဟိတွာန နိဇံ ဒေဟံ ဒေဝိန္ဒပုရမဇ္ဈဂါ.

如此，那位国王积累了善业，舍弃了自己的身体，到达了天帝之城。

၁၃၁.

131.

သုနန္ဒော နာမ ရာဇိန္ဒော အာနန္ဒဇနနော သတံ;

တဿ’တြဇော တတော အာသိ ဗုဒ္ဓသာသနမာမကော.

此后，他的儿子，名为善喜的国王，令贤善者欢喜，他是佛陀教法的爱护者。

၁၃၂.

132.

သမ္မာနေတွာန သော ဒန္တဓာတုံ ဉေယျန္တဒဿိနော;

မဟတာ ဘတ္တိယောဂေန အဂါ ဒေဝသဟဝျတံ.

他以极大的虔敬心恭敬了知见究竟者的佛牙舍利，命终后得生天界，与天神为伴。

၁၃၃.

133.

တတော ပရဉ္စ အညေ’ပိ ဗဟဝေါ ဝသုဓာဓိပါ;

ဒန္တဓာတုံ မုနိန္ဒဿ ကမေန အဘိပူဇယုံ.

此后，还有许多其他的大地之主，次第供养牟尼之王的佛牙舍利。

၁၃၄.

134.

ဂုဟသီဝဝှယော ရာဇာ ဒုရတိက္ကမ သာသနော;

တတော ရဇ္ဇသိရိံ ပတွာ အနုဂဏှိ မဟာဇနံ.

一位名叫瞿波尸瓦(Guhasīva)的国王，其教令难以逾越。他获得王权后，护佑了大众。

၁၃၅.

135.

သပရတ္ထာနဘိညေ သော လာဘသက္ကာရလောလုပေ;

မာယာဝိနော အဝိဇ္ဇန္ဓေ နိဂန္ဌေ သမုပဋ္ဌဟိ.

他亲近那些不知自他利益、贪求利养恭敬、虚伪、为无明所蒙蔽的尼乾子。

၁၃၆.

136.

ဝဿာရတ္တေ ယထာ စန္ဒော မောဟက္ခန္ဓေန အာဝဋော;

နာသက္ခီ ဂုဏရံသီဟိ ဇလိတုံ သော နရာသဘော.

犹如雨季之月，为愚痴之蕴所遮蔽，那位人中之雄未能以功德之光辉照耀。

၁၃၇.

137.

ဓမ္မမဂ္ဂါ အပေတေ’ပိ ပဝိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌိကာနနံ;

တသ္မိံ သာဓုပထံ အညေ နာတိဝတ္တိံသု ပါဏိနော

即使他偏离了正法之道，进入了邪见之林，其他众生也未曾违越善道。

၁၃၈.

138.

ဟေမတောရဏမာလာဟိ ဓဇေဟိ ကဒလိဟိ စ;

ပုပ္ဖဂဃိယေဟိ’နေကေဟိ သဇ္ဇေတွာ နာဂရာ ပုရံ

城中居民以金色的牌坊、花环、旗帜、芭蕉树以及各种花束装饰了城市。

၁၃၉.

139.

မင်္ဂလတ္ထုတိ ဃောသေဟိ နစ္စဂီတာဒိကေဟိ စ;

ဟေမရူပိယပုပ္ဖေဟိ ဂန္ဓစုဏ္ဏာဒိကေဟိ စ.

以吉祥的赞颂声、歌舞等，以及金花与银花、香粉等。

၁၄၀.

140.

ပူဇေန္တာ မုနိရာဇဿ ဒါဌာဓာတုံ ကုဒါစနံ;

အကံသု ဧကနိဂ္ဃောသံ သံဝဋ္ဋမ္ဗုဓိသန္နိဘံ.

当他们供养牟尼之王的佛牙舍利时，他们发出犹如劫末大海般的一致巨响。

၁၄၁.

141.

ဥဂ္ဃာဋေတွာ နရိန္ဒော သော ပါသာဒေ သိဟပဉ္ဇရံ;

ပဿန္တော ဇနမဒ္ဒက္ခီ ပူဇာဝိဓိပရာယဏံ.

那位人王打开了宫殿的狮子窗，他看到人们正专注于供养仪式。

၁၄၂.

142.

အထာမစ္စသဘာမဇေတ္ဓ ရာဇာ ဝိမ္ဘီတ မာနသော;

ကောတုဟလာကုလော ဟုတွာ ဣဒံ ဝစနမဗြဝီ.

于是，国王在朝臣的集会中，心中惊异，充满好奇地说了这番话。

၁၄၃.

143.

အစ္ဆေရကံ ကိမေတန္နု ကီဒိသံ ပါဋိဟာရိယံ;

မမေတံ နဂရံ ကသ္မာ ဆဏနိဿိတကံ ဣတိ.

“这真是奇妙！这究竟是什么？是怎样的神变？为何我的城市如此热衷于节庆？”

၁၄၄.

144.

တတော အမစ္စော အာစိက္ခိ မေဓာဝီ ဗုဒ္ဓမာမကော;

ရာဇိနော တဿ သမ္ဗုဒ္ဓါနုဘာဝမဝိဇာနတော.

于是，一位聪慧且信奉佛陀的大臣，向那位不了解正自觉者威力的国王解释道。

၁၄၅.

145.

သဗ္ဗာဘိဘုဿဗုဒ္ဒဿ တနှာသင်္ကယဒဿိနော;

ဧသာ ဓာတု မဟာရာဇ ခေမတ္ထေရေန အာဟဋာ.

“大王，这是由凯摩(Khema)长老带来的舍利，它属于那位遍胜一切、洞见渴爱灭尽的正自觉者。”

၁၄၆.

146.

တံ ဓာတုံ ပူဇယိတွာန ရာဇာနော ပုဗ္ဗကာ ဣဓ;

ကလျာဏမိတ္တေ နိဿာယ ဒေဝကာယမုပါဂမုံ.

昔日此地的国王们供养了那舍利后，依靠善友，他们往生天界。

၁၄၇.

147.

နာဂရာပိ ဣမေ သဗ္ဗေ သမ္ပရာယ သုကတ္ထိကာ;

ပူဇယန္တိ သမာဂမ္မ ဓာတုံ တံ သတ္ထုနော ဣတိ.

“所有这些城中居民，也都是为了来世的福乐，才聚集起来供养导师的这枚舍利。”

၁၄၈.

148.

တဿာမစ္စဿ သော ရာဇာ သုတွာ ဓမ္မံ သုဘာသိတံ;

ဒုလ္လဒ္ဓီမလမုဇ္ဈိတွာ ပသီဒိ ရတနတ္တယေ.

那位国王听了那位大臣的善说之法后，舍弃了邪见之垢，对三宝生起了净信。

၁၄၉.

149.

ဓာတုပူဇံ ကရောန္တော သော ရာဇာ အစ္ဆရိယာ ဝဟံ;

တိတ္ထိယေ ဒုမ္မနေ’ကာသိ သုမနေ စေတရေ ဇနေ.

那位国王举行了带来奇迹的舍利供养，令外道们不悦，而令其他善心的人们欢喜。

၁၅၀.

150.

ဣမေ အဟိရိကာ သဗ္ဗေ သဒ္ဓါဒိဂုဏဝဇ္ဇိတာ;

ထဒ္ဓါ သဌာ စ ဒုပ္ပညာ သဂ္ဂမောက္ခဝိဗန္ဓကာ.

此等皆无惭，缺乏信心等功德，顽固、狡诈、愚痴，是天界与解脱的障碍。

၁၅၁.

151.

ဣတိ သော စိန္တယိတွာန ဂုဟသီဝေါ နရာဓိပေါ;

ပဗ္ဗာဇေသိ သကာ ရဋ္ဌာ နိဂဏ္ဌေ တေ အသေသကေ.

如是思忖后，人王瞿波尸瓦(Guhasīva)便将所有尼乾子从自己的国家驱逐了出去。

၁၅၂.

152.

တတော နိဂ္ဏ္ဌာ သဗ္ဗေ’ပိ ဃတသိတ္တာနလာ ယထာ;

ကောဓဂ္ဂိဇလိတာ’ဂဉ္ဆုံ ပုရံ ပါဋလိပုတ္တကံ.

于是，所有尼乾子皆如酥油浇火，为愤怒之火所燃，前往华氏城(Pāṭaliputta)。

၁၅၃.

153.

တတ္ထ ရာဇာ မဟာတေဇော ဇမ္ဗုဒီပဿ ဣဿရော;

ပဏ္ဍုနာမော တဒါ အာသိ အနန္တဗလဝါဟဏော.

当时于彼处，有一位名为般度(Paṇḍu)的国王，他是瞻部洲(Jambudīpa)之主，威德赫赫，拥有无尽的军队。

၁၅၄.

154.

ကောဓန္ဓာထ နိဂဏ္ဌာ တေ သဗ္ဗေ ပေသုညကာရကာ;

ဥပသင်္ကမ္မ ရာဇာနံ ဣဒံ ဝစနမဗြဝူံ.

于是，所有那些被愤怒蒙蔽、惯行离间的尼乾子，走近国王，说了这番话：

၁၅၅.

155.

သဗ္ဗဒေဝမနုဿေဟိ ဝန္ဒနီယေ မဟိဒ္ဓိကေ;

သိဝဗြဟ္မာဒယော ဒေဝေ နိစ္စံ တုမှေ နမဿထ.

“您恒常礼敬湿婆(Siva)、梵天(Brahmā)等诸天，彼等神通广大，应受一切天人礼敬。”

၁၅၆.

156.

တုယှံ သာမန္တဘုပါလော ဂုဟသီဝေါ ပနာဓုနာ;

နိန္ဒန္နော တာဒိသေ ဒေဝေ ဆဝဋ္ဌိံ ဝန္ဒတေ ဣတိ.

“然而，您的藩王瞿波尸瓦，如今却诽谤彼等天神，而去礼拜一具尸骨。”

၁၅၇.

157.

သုတွာန ဝစနံ တေသံ ရာဇာ ကောဓဝသာနုဂေါ;

သူရံ သာမန္တဘူပါလံ စိတ္တယာနမထ’ဗြဝီ.

国王听了他们的话，为怒火所驱，于是对他的勇将，藩王吉塔亚那(Cittayāna)说道：

၁၅၈.

158.

ကလိင်္ဂရဋ္ဌံ ဂန္တွာန ဂုဟသီဝမိဓာနယ;

ပူဇိတံ တံ ဆဝဋ္ဌိဉ္စ တေန ရတ္တိန္ဒိဝံ ဣတိ.

“你前往羯陵伽(Kaliṅga)国，把瞿波尸瓦和他日夜供奉的那具尸骨一同带到这里来。”

၁၅၉.

159.

စိတ္တယာနော တတော ရာဇာ မဟတိံ စတုရင်္ဂိနိံ;

သန္နယဟိတွာ သကံ သေနံ ပုရာ တမှာဘိနိက္ခမိ.

于是，吉塔亚那王便集结其庞大的四部军，从城中出发了。

၁၆၀.

160.

ဂန္တွာန သော မဟီပါလော သေနင်္ဂေဟိ ပုရက္ခတော;

ဒန္တပုရဿာဝိဒူရေ ခန္ဓာဝါရံ နိဝေသယိ.

那位国王率领军队前行，在离齿城(Dantapura)不远处扎下营寨。

၁၆၁.

161.

သုတွာ အာဂမနံ တဿ ကလိင်္ဂေါ သော မဟိပတိ;

ဂဇိန္ဒပါဘတာဒိဟိ တံ တောသေသိ နရာဓိပံ.

羯陵伽王听闻他已抵达，便以象王等贡品取悦那位君主。

၁၆၂.

162.

ဟိတဇ္ဈာသယတံ ဉတွာ ဂုဟသီဝဿ ရာဇိနော;

ဒန္တပုရံ စိတ္တယာနော သဒ္ဓိံ သေနာယ ပါဝိသိ.

吉塔亚那了知瞿波尸瓦王心怀善意，便与军队一同进入了齿城。

၁၆၃.

163.

ပါကာရဂေါပုရဋ္ဋာလပါသာဒဂဃိကစိတ္တိတံ;

ဒါနသာလာဟိ သော ရာဇာ သမိဒ္ဓံ ပုရမဒ္ဒသ.

那位国王(吉塔亚那)看到那座城市繁荣昌盛，城墙、门楼、望楼、宫殿与拱门装饰华美，且遍布布施堂。

၁၆၄.

164.

တတော သော သုမနော ဂန္တွာ ပဝိဋ္ဌော ရာဇမန္ဒိရံ;

ဂုဟသီဝဿ အာစိက္ခိ ပဏ္ဍုရာဇဿ သာသနံ.

于是，他(吉塔亚那)欣然前往，进入王宫，向瞿波尸瓦宣达了般度王(Paṇḍurājā)的命令。

၁၆၅.

165.

သုတွာန သာသနံ တဿ ဒါရုဏံ ဒုရတိက္ကမံ;

ပသန္နမုခဝဏ္ဏော’ဝ စိတ္တယာနံ သမဗြဝီ.

听闻那严酷而难以违抗的命令，他(瞿波尸瓦)却面色安详地对吉塔亚那说道：

၁၆၆.

166.

သဗ္ဗလောကဟိတတ္ထာယ မံသနေတ္တာဒိဒါနတော;

အနပ္ပကပ္ပေ သမ္ဘာရေ သမ္ဘရိတွာ အတန္ဒိတော.

“为利乐一切世间，（佛陀）布施血肉与眼睛等；于无数劫中，不懈怠地积聚资粮，

၁၆၇.

167.

ဇေတွာ နမုစိနော သေနံ ပတွာ သဗ္ဗာသဝက္ခယံ;

အနာဝရဏဉာဏေန သဗ္ဗဓမ္မေသု ပါရဂု.

战胜魔军，证得诸漏灭尽；以无碍智，于一切法达彼岸，

၁၆၈.

168.

ဒိဋ္ဌဓမ္မသုကဿာဒံ အဂဏေတွာန အတ္တနော;

ဓမ္မနာဝါယ တာရေသိ ဇနတံ ယော ဘဝဏ္ဏဝါ.

不顾自身现法乐味，彼以法船，度众生越轮回之海。

၁၆၉.

169.

ဒေဝါတိဒေဝံ တံ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ သဗ္ဗပါဏိနံ;

ဇနော ဟိ အဝဇာနန္တော အဒ္ဓါ သော ဝဉ္စိတော ဣတိ.

彼佛陀是天中之天，一切有情之皈依处；若有人轻慢，实乃自欺。”

၁၇၀.

170.

ဣစ္စေဝမာဒိံ သုတွာန သော ရာဇာ သတ္ထုဝဏ္ဏနံ;

အာနန္ဒဿုပ္ပဗန္ဓေဟိ ပဝေဒေသိ ပသန္နတံ.

国王听闻对导师如此这般的赞颂，流下欢喜之泪，表达了自己的净信。

၁၇၁.

171.

ဂုဟသီဝေါ ပသန္နံ တံ စိတ္တယာနံ ဥဒိက္ခိယ;

တေန သဒ္ဓိံ မဟဂ္ဃံ တံ အဂမာ ဓာတုမန္ဒိရံ.

瞿波尸瓦见吉塔亚那心生净信，便与他一同前往那珍贵的舍利殿。

၁၇၂.

172.

ဟရိစန္ဒနသမ္ဘုတံ ဒွါရဗာဟာဒိကေဟိ စ;

ပဝါဠဝါဠမာလာဟိ လမ္ဗမုတ္တာလတာဟိ စ.

（舍利殿）以黄檀木制成门框等，饰以珊瑚珠串与垂挂的珍珠璎珞，

၁၇၃.

173.

ဣန္ဒနီလကဝါဋေဟိ မဏိကိင်္ကိဏိကာဟိ စ;

သောဝဏ္ဏကဏ္ဏမာလာဟိ သောဘိတံ မဏိထူပိကံ.

并以蓝宝石为门扉，饰有宝珠铃铛与金色花环，宝塔庄严，

၁၇၄.

174.

ဥစ္စံ ဝေလုရိယုဗ္ဘာသိ ဆဒနံ မကရာကုလံ;

ဓာတုမန္ဒိရမဒ္ဒက္ခိ ရတနုဇ္ဇလ ပီဌကံ.

他看见那舍利殿，其屋顶高耸，琉璃闪耀，饰有摩竭鱼纹，台座为宝石所成，熠熠生辉。

၁၇၅.

175.

တတော သေတာတပတ္တဿ ဟေဋ္ဌာ ရတနစိတ္တိတံ;

ဒိသွာ ဓာတုကရန္ဍဉ္စ တုဋ္ဌော ဝိမ္ဘယမဇ္ဈဂါ.

于是，他看到白伞下镶嵌宝石的舍利函，心生欢喜，充满惊叹。

၁၇၆.

176.

တတော ကလိင်္ဂနာထော သော ဝိဝရိတွာ ကရဏ္ဍကံ;

မဟီတလေ နိဟန္တွာန ဒက္ခိဏံ ဇာနုမဏ္ဍလံ.

于是，那位羯陵伽王打开宝函，右膝着地，

၁၇၇.

177.

အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတွာန ဂုဏေ ဒသဗလာဒိကေ;

သရိတွာ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌဿ အကာသိ အဘိယာစနံ.

合掌高举，忆念最胜佛陀的十力等功德，作了祈请。

၁၇၈.

178.

ဂဏ္ဍမ္ဗရုက္ခမူလမှိ တယာ တိတ္ထီယမဒ္ဒနေ;

ယမကံ ဒဿယန္တေန ပါဋိဟာရိယမဗ္ဘုတံ.

“于健榦(Gaṇḍamba)芒果树下，为摧伏外道，您示现了不可思议的双神变。

၁၇၉.

179.

ပုဗ္ဗကာယာဒိနိက္ခန္တဇလာနလသမာကုလံ;

စက္ကဝါဠင်္ဂဏံ ကတွာ ဇနာ သဗ္ဗေ ပသာဒိတာ.

从您身体上部等处涌出水火，遍满轮围世界，令一切众生心生净信。”

၁၈၀.

180.

ဒေသေတွာန တယော မာသေ အဘိဓမ္မံ သုဓာသိနံ;

နဂရံ ဩတရန္တေန သင်္ကဿံ တာဝတိံသတော.

您于三十三天宣说甘露般的阿毗达摩三个月后，从忉利天降临桑咖萨城。

၁၈၁.

181.

ဆတ္တဝါမရသင်္ခါဒိဂါဟကေဟိ အနေကဓာ;

ဗြဟ္မဒေဝါသုရာဒီဟိ ပူဇိတေန တယာ ပန.

您被诸梵天、天人、阿修罗等以伞盖、拂尘、海螺等多种方式供奉。

၁၈၂.

182.

ဌတွာန မဏိသောပါဏေ ဝိဿကမ္မာဘိနိမ္မိတေ;

လောကဝိဝရဏံ နာမ ဒဿိတံ ပါဋိဟာရိယံ.

您立于毗首羯磨(Vissakamma)天神所造的宝阶上，示现了名为“开显世间”的神变。

၁၈၃.

183.

တထာနေကေသု ဌာနေသု မုနိရာဇ တယာပုန;

ဗဟူနိ ပါဋိဟိရာနိ ဒဿိတာနိ သယမ္ဘုနာ.

如是，牟尼王啊，您这位自觉者又在许多地方示现了众多神变。

၁၈၄.

184.

ပါဋိဟာရိယမဇ္ဇာပိ သဂ္ဂမောက္ခသုခါဝဟံ;

ပဿန္တာနံ မနုဿာနံ ဒဿနီယံ တယာ ဣတိ.

甚至在今日，也请您为见者们示现那能带来天界与解脱之乐的神变！

၁၈၅.

185.

အဗ္ဘုဂ္ဂန္တွာ ဂဂဏ ကုဟရံ စန္ဒလေခါဘိရာမာ,ဝိဿဇ္ဇေန္တိ ရဇတ ဓဝလာ ရံသိယော ဒန္တဓာတု;

ဓူပါယန္တိ သပဒိ ဗဟုဓာ ပဇ္ဇလန္တီ မုဟုတ္တံ,နိဗ္ဗာယန္တီ နယနသုဘဂံ ပါဋိဟီရံ အကာသိ.

佛牙舍利腾入空际，如新月般美丽，放射出银白光芒；它时而多方冒烟，时而瞬间炽燃，时而熄灭，示现了悦目的神变。

၁၈၆.

186.

အစ္ဆေရံ တံ ပရမ ရုစိရံ စိတ္တယာနော နရိန္ဒော,ဒိသွာ ဟဋ္ဌော စိရပရိစိတံ ဒိဋ္ဌိဇာလံ ဇဟိတွာ;

ဂန္တွာ ဗုဒ္ဓံ သရဏမသမံ သဗ္ဗသေဏီဟိ သဒ္ဓိံ,အဂ္ဂံ ပုညံ ပသဝိ ဗဟုဓာ ဓာတုသမ္မာနနာယ.

质多耶那(Cittayāna)王见到那奇妙无比、庄严殊胜之景，心生欢喜，舍弃了久已熟悉的邪见之网；他率领所有军队，皈依无与伦比的佛陀，并为恭敬舍利而广修无上福德。

ဒုတိယော ပရိစ္ဆေဒေါ

第二章

၁၈၇.

187.

တတော ကလိင်္ဂါဓိပတိဿ တဿသောစိတ္တယာနောပရမပ္ပတီတော;

တံ သာသနံ ပဏ္ဍုနရာဓိပဿ ဉာပေသိ ဓီရော ဒုရတိက္ကမံ’တိ.

于是，那位智者向对佛牙极为满意的迦陵伽王质多耶那传达了般度王那难以违逆的谕令。

၁၈၈.

188.

ရာဇာတတော ဒန္တပုရံ ဓဇေဟိ ပုပ္ဖေဟိ ဓူပေဟိ စ တောရဏေဟိ;

အလင်္ကရိတွာန မဟာဝိတာန နိဝါရိတာဒိစ္စမရီစိဇာလံ.

于是，国王以幡旗、鲜花、熏香和牌楼装饰齿城，并张设巨型华盖以遮蔽日光。

၁၈၉.

189.

အဿုပ္ပဗန္ဓာဝုတလောစနေဟိ ပုရက္ခတော နေဂမ နာဂရေဟိ;

သမုဗ္ဗဟန္တော သိရသာ နိဇေန မဟာရဟံ ဓာတုကရဏ္ဍကံ တံ.

他被泪水涟涟的市民与镇民簇拥着，头顶着那珍贵的舍利函。

၁၉၀.

190.

သမုဿိတောဒါရ သိတာတပတ္တံ သင်္ခေါဒရောဒါတ တုရင်္ဂယုတ္တံ;

ရထံ နဝါဒိစ္စသမာနဝဏ္ဏ မာရုယှ စိတ္တတ္ထရဏာဘိရာမံ.

他登上一辆战车，车上高举着华丽的白伞，驾着如海螺般洁白的骏马，车身如初升的太阳般光彩夺目，悦意的车饰令人心喜。

၁၉၁.

191.

အနေကသင်္ခေဟိ ဗလေဟိ သဒ္ဓိံ ဝေလာတိဝတ္တမ္ဗုဓိသန္နိဘေဟီ;

နိဝတ္တမာနဿ ဗဟုဇ္ဇနဿ ဝိနာပိ ဒေဟံ မနသာနုယာတော

他与无数如溢岸之海般的军队同行，而那些转身离去的人们，虽身未随，心却紧随其后。

၁၉၂.

192.

သုသန္ထတံ သဗ္ဗဓိဝါလုကာဟိ သုသဇ္ဇိတံ ပုဏ္ဏ ဃဋာဒိကေဟိ;

ပုပ္ဖာဘိကိဏ္ဏံ ပဋိပဇ္ဇိ ဒီဃံ သုဝိတ္ထတံ ပါဋလိပုတ္တမဂ္ဂံ.

他走上那条通往华氏城的漫长而宽阔的道路，路上铺满细沙，以满瓶等物装饰，遍洒鲜花。

၁၉၃.

193.

ကလိင်္ဃနာထော ကုသုမာဒိကေဟိ နစ္စေဟိ ဂီတေဟိ စ ဝါဒိတေဟိ;

ဒိနေ ဒိနေ အဒ္ဓနိ ဒန္တဓာတုံ ပူဇေသိ သဒ္ဓိံ ဝနဒေဝတာဟိ.

迦陵伽王日复一日地在路上以鲜花、舞蹈、歌唱和音乐供奉佛牙，林中诸天也一同礼敬。

၁၉၄.

194.

သုဒုဂ္ဂမံ သိန္ဓုမဟီဓရေဟိ ကမေန မဒ္ဓါနမတိက္ကမိတွာ;

အာဒါယ ဓာတုံ မနုဇာဓိနာထော အဂါ ပုရံ ပါဋလိ ပုတ္တနာမံ.

人主带着舍利，逐渐越过那由江河山脉构成的险途，抵达了名为华氏城的城市。

၁၉၅.

195.

ရာဇာဓိရာဇော’ထ သဘာယ မဇ္ဈေ ဒိသွာန တံ ဝီတဘယံ ဝိသင်္ကံ;

ကလိင်္ဂရာဇံ ပဋိဃာဘိဘုတော အဘာသိ ပေသုညကရေ နိဂဏ္ဌေ

于是，这位万王之王在议事厅中，见到迦陵伽王(Kaliṅgarāja)无畏无惧，便被愤怒所吞噬，对那些进谗言的尼乾陀说：

၁၉၆.

196.

ဒေဝေ ဇဟိတွာန နမဿနီယေ ဆဝဋ္ဌိမေတေန နမဿိတံ’တံ;

အင်္ဂါရရာသိမှိ သဇောတိဘူတေ နိက္ခိပ္ပ ခိပ္ပံ ဒဟထာဓုနေတိ.

“他舍弃了应受礼敬的天神，却礼拜这具尸骨；快将它投入炽燃的炭火堆中，立即焚烧！”

၁၉၇.

197.

ပဟဋ္ဌစိတ္တာ’ဝတတော နိဂဏ္ဌာရာဇင်္ဂဏေ တေ မဟတိံ ဂဘီရံ;

ဝီတစ္စိကင်္ဂါရက ရာသိ ပုဏ္ဏံ အင်္ဂါရကာသုံ အဘိသင်္ခရိံသု.

那些心怀喜悦的尼乾陀在王宫庭院中造了一个巨大而深邃的炭火坑，里面堆满了炽热的炭火。

၁၉၈.

198.

သမန္တတော ပဇ္ဇလိတာယ တာယ သဇောတိယာ ရောရုဝဘေရဝါယ;

မောဟန္ဓဘုတာ အထ တိတ္ထိယာ တေ တံ ဒန္တဓာတုံ အဘိနိက္ခိပိံသု.

在那四方炽燃、发出可怖吼声的光焰中，那些被愚痴蒙蔽的外道，将佛牙舍利投入其中。

၁၉၉.

199.

တဿာနုဘာဝေန တမဂ္ဂီရာသိံ ဟေတွာ သရောဇံ ရထစက္ကမတ္တံ;

သမန္တတော ဥဂ္ဂတရေဏုဇာလ မုဋ္ဌာသိ ကိဉ္ဇက္ခ ဘရာဘိရာမံ.

凭借其威力，那团火焰遂熄，一朵车轮般大的莲花升起，花蕊丰满，庄严美丽，花粉如网，从四面八方扬起。

၂၀၀.

200.

တသ္မိံ ခဏေ ပင်္ကဇ ကဏ္ဏိကာယ ပတိဋ္ဌဟိတွာ ဇိနဒန္တဓာတု;

ကုန္ဒာဝဒါတာဟိ ပဘာဟိ သဗ္ဗာ ဒိသာ ပဘာသေသိ ပဘဿရာဟိ.

刹那间，胜利者的佛牙舍利安住于莲台之上，以茉莉花般洁白明亮的光芒，照亮了四面八方。

၂၀၁.

201.

ဒိသွာန တံ အစ္ဆရိယံ မနုဿာ ပသန္နစိတ္တာ ရတနာဒိကေဟိ;

သမ္ပူဇယိတွာ ဇိနဒန္တဓာတုံ သကံ သကံ ဒိဋ္ဌိမဝေါဿဇိံသု.

人们见到此等奇迹，心生净信，以珍宝等供养佛牙舍利，并舍弃了各自的邪见。

၂၀၂.

202.

သော ပဏ္ဍုရာဇာ ပန ဒိဋ္ဌိဇာလံ စိရာနုဗဒ္ဓံ အပရိစ္စဇန္တော;

ပတိဋ္ဌပေတွာ’ဓိကရညမေတံ ကုဋေန ဃာတာပယိ ဒန္တဓာတုံ.

然而，般度王不舍弃其长久执持的邪见之网，将佛牙舍利置于铁砧之上，命人用铁锤击打。

၂၀၃.

203.

တဿံ နိမုဂ္ဂါ’ဓိကရညမေသာ ဥပဍ္ဎဘာဂေ နစ ဒိဿမာနာ;

ပုဗ္ဗာစလဋ္ဌော’ဝ သုဓာမရီစိ ဇောတေသိ ရံသီဟိ ဒိသာ သမန္တာ.

佛牙舍利没入那铁砧之中，一半已不可见；但它犹如立于东山的月亮，以其光芒照亮了四面八方。

၂၀၄.

204.

ဒိသွာနုဘာဝံ ဇိနဒန္တဓာတု ယာပဇ္ဇိ သော ဝိမ္ဘယ မဂ္ဂရာဇာ;

ဧကော’ထ ဣဿာပသုတော နိဂဏ္ဌော တံ ရာဇရာဇာနမိဒံ အဝေါစ.

见到佛牙舍利的威力，那位大王心生惊叹。然而，一位心怀嫉妒的尼乾陀向这位万王之王进言道：

၂၀၅.

205.

ရာမာဒယော ဒေဝ ဇနဒ္ဒနဿ နာနာဝတာရာ ဘုဝနေ အဟေသုံ;

တဿေကဒေသော’စ ဣဒံ ဆဝဋ္ဌိနောစေ’နုဘာဝေါကထမီဒိသောတိ.

“大王啊，罗摩(Rāma)等是遍入天(Janārdana)在世间的种种化身。此(舍利)也是他身体的一部分；若它只是一具尸骨，其威力何以如此？”

၂၀၆.

206.

အဒ္ဓါ မနုဿတ္တမုပါဂတဿ ဒေဝဿ ပစ္ဆာ တိဒိဝံ ဂတဿ;

ဒေဟေကဒေသော ဌပိတော ဟိတတ္ထမေတန္တိ သစ္စံဝစနံဘဝေယျ.

“诚然，此乃一位天神化身为人，后又回归天界，为了利益世间而留下其身体的一部分——此言方为真实。”

၂၀၇.

207.

သံဝဏ္ဏယိတွာန ဂုဏေ ပဟူတေ နာရာယဏဿ’ဿမဟိဒ္ဓိကဿ;

နိမုဂ္ဂမေတ္တာ’ဓိကရညမေတံသမ္ပဿတော မေဗဟိနီဟရိတွာ.

“我将赞颂大神通者那罗延(Nārāyaṇa)的无量功德，并以慈心观照，便能将这陷入铁砧的舍利取出。”

၂၀၈.

208.

သမ္ပာဒယိတွာန မဟာဇနာနံ မုခါနိ ပင်္ကေရုဟသုန္ဒရာနိ;

ယဋိစ္ဆိတံ ဂဏှထ ဝတ္ထုဇာတံ ဣစ္စာဟ ရာဇာ မုခရေ နိဂဏ္ဌေ.

国王对那些饶舌的尼乾陀说：“你们若能使大众的面容如莲花般美丽，那么你们想要什么东西就拿去吧！”

၂၀၉.

209.

တေ တိတ္ထိယာ ဝိဏဟုသုရံ ဂုဏေဟိ ဝိစိတ္တ ရူပေဟိ အဘိတ္ထဝိတွာ;

တောယေန သိဉ္စိံသု သဌာ တထာပိ ဌိတပ္ပဒေသာ န စလိတ္ထ ဓာတု.

那些外道以琵琶之声和各种赞歌称颂后，又狡诈地以水浇洒，但舍利仍立于原处，纹丝不动。

၂၁၀.

210.

ဇိဂုစ္ဆမာနော အထ တေ နိဂဏ္ဌေ သော ဓာတုယာနီဟရဏေ ဥပါယံ;

အနွေသမာနော ဝသုဓာဓိနာထော ဘေရိံ စရာပေသိ သကေ ပုရမှိ.

于是，那位大地主宰厌恶那些尼乾陀，为寻找取出舍利的方法，便在自己的城中命人击鼓宣告。

၂၁၁.

211.

နိမုဂ္ဂမေတ္ထာ’ဓိကရညမဇ္ဇိ ယော ဓာတုမေတံ ဗဟိ နီဟရေယျ;

လဒ္ဓါန သော ဣဿရိယံ မဟန္တံ ရညောသကာသာသုခမေဿတီတိ

“若有人能将这沉入铁砧中央的舍利取出，他将获得巨大的权势，并从国王处得到安乐。”

၂၁၂.

212.

သုတွာ န တံ ဘေရိရဝံဥဠာရံပုဉညတ္ထိကောဗုဒ္ဓဗလေပသန္နော;

တသ္မိံ ပုရေ သေဋ္ဌိသုတော သုဘဒ္ဒေါ ပါဝေက္ခိရညော သမိတိံ ပဂဗ္ဘော.

听到那洪亮的鼓声，一位寻求福德、对佛陀之力具足信心的商主之子善贤(Subhadda)，无畏地进入了国王的集会。

၂၁၃.

213.

တမဂ္ဂရာဇံ အထ သော နမိတွာ သာမာဇိကာနံ ဟဒယင်္ဂမာယ;

ဘာသာယ သဗ္ဗညုဂုဏပ္ပဘာဝံ ဝဏ္ဏေသိ သာရဇ္ဇဝိမုတ္တ စိတ္တော.

于是，他礼敬那位上首王，以令与会大众心悦的言语，怀着无畏之心，赞颂一切智者的功德与威力。

၂၁၄.

214.

ဘုမိံ ကိဏိတွာ မဟတာ ဓနေန မနောရမံ ဇေတဝနံ ဝိဟာရံ;

ယော ကာရယိတွာန ဇိနဿ ဒတွာ ဥပဋ္ဌဟိ တံ စတုပစ္စယေဟိ.

“他以巨资购地，建造了悦人的祇陀林(Jetavana)精舍，供养给胜利者，并以四事资具护持他。”

၂၁၅.

215.

အနာထပိဏ္ဍိပ္ပဒသေဋ္ဌိသေဋ္ဌောသောဒိဋ္ဌဓမ္မောပပိတာမဟောမေ;

တိလောကနာထေ မမ ဓမ္မရာဇေ တုမှေ’ဓုနာပဿထဘတ္တိဘာရံ.

“那位亲见正法的给孤独长者(Anāthapiṇḍika)是我的祖父；现在，你们将看到我对三界怙主、我的法王的虔诚。”

၂၁၆.

216.

ဣတ္ထံ နဒိတွာန ပဟူတပဉေညာ ကတွာန ဧကံသမထုတ္တရီယံ;

မဟီတလံ ဒက္ခိဏဇာနုကေန အာဟစ္စ ဗဒ္ဓဉ္ဇလိကော အဝေါစ.

具大智慧者如此宣说后，他偏袒右肩，右膝触地，合掌说道：

၂၁၇.

217.

ဆဒ္ဒန္တနာဂေါ သဝိသေန ဝိဒ္ဓေါ သလ္လေန ယော လောဟိတမက္ခိ တင်္ဂေါ;

ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသီဟိ သမုဇ္ဇလန္တေ ဆေတွာန လုဒ္ဒါယ အဒါသိ ဒန္တေ.

“他曾为六牙象王，身被毒箭射中，血染其身；他割下自己闪耀着六色光芒的象牙，赠予猎人。”

၂၁၈.

218.

သသော’ပိ ဟုတွာန ဝိသုဒ္ဓသီလော အဇ္ဈတ္တဒါနာဘိရတော ဒွိဇာယ;

ယော’ဒဇ္ဇိဒေဟမ္ပိ သကံ နိပစ္စ အင်္ဂါရရာသိမှိ ဗုဘုက္ခိတာယ.

“他亦曾为兔，持守净戒，乐于内身布施；为了饥饿的婆罗门，他将自己的身体投入炽热的炭火堆中。”

၂၁၉.

219.

ယော ဗောဓိယာ ဗာဟိရဝတ္ထုဒါနာ အတိတ္တရူပေါ သိဝိရာဇ သေဋ္ဌော;

အဒါသိ စက္ခူနိ ပဘဿရာနိ ဒွိဇာယ ဇိဏ္ဏာယ အစက္ခုကာယ.

“他曾为最胜的尸毗王(Sivirāja)，为求菩提，于外物布施永不满足；他将自己明亮的双眼施予一位年老失明的婆罗门。”

၂၂၀.

220.

ယောခန္တိဝါဒီ’ပိ ကလာဗုရာဇေ ဆေဒါပယန္တေ’ပိ သဟတ္ထပါဒံ;

ပရိပ္လုတင်္ဂေါရုဓိရေ တိတိက္ခိမေတ္တာယမာနော ယသဒါယကေ’ဝ.

“他亦曾为忍辱仙人(Khantivādī)，即使被迦蓝浮王(Kalāburāja)下令砍断手足，身体浸染于鲜血中，他仍怀着慈心忍受，对待国王犹如对待施予他名誉者。”

၂၂၁.

221.

ယော ဓမ္မပါလော အပိ သတ္တမာသ ဇာတောပဒုဋ္ဌေ ဇနကေသကမှိ;

ကာရာပယန္တေ အသိမာလကမ္မံ စိတ္တံ န ဒူသေသိ ပတာပရာဇေ.

“法护(Dhammapāla)，即使在七个月大时，当他那心怀恶意的父亲要对他执行剑刑时，他也没有污染自己的心，哦，威光赫赫的国王。”

၂၂၂.

222.

သာခါမိဂေါ ယော အသတာ ပုမေန ဝနေ ပပါတာ သယမုဒ္ဓဋေန;

သိလာယ ဘိန္နေ’ပိ သကေ လလာဋေ တံ ခေမဘုမိံ အနယိတ္ထမူဠှံ.

“那位猴王，从林中的深坑里救起了一个恶人；即使自己的额头被石头砸破，他仍将那个愚痴的人引向安全之地。”

၂၂၃.

223.

ရုဋ္ဌေန မာရေန’ဘိနိမ္မိတမ္ပိ အင်္ဂါရကာသုံ ဇလိတံ ဝိဟိဇ္ဇ;

သမုဋ္ဌိတေ သဇ္ဇုမဟာရဝိန္ဒေ ဌတွာန ယော သေဋ္ဌိ အဒါသိ ဒါနံ.

“那位长者（菩萨）避开了愤怒的魔罗(Māra)所变现的炽燃炭火坑，站在瞬间生起的大莲花上行了布施。”

၂၂၄.

224.

မိဂေန ယေနာပေဝိဇညမေကံ ဘီတံဝဓာမောစယိတုံကုရင်္ဂိံ;

အာဃာတနေ အတ္တသိရံဌပေတွာပမောစိတာ’ည္ဉပိပါဏိသံဃာ.

“那位鹿王，为从屠杀中解救一只受惊的母鹿，将自己的头置于刑场上，从而也解救了其他众生。”

၂၂၅.

225.

ယော သတ္တဝဿော ဝိသိခါယ ပံသု ကီဠာပရော သမ္ဘဝနာမကော’ပိ;

သဗ္ဗညုလီဠှာယ နိဂုဠှပဉှံ ပုဋ္ဌော ဝိယာကာသိ သုစီရတေန.

“名为善生(Sambhava)的菩萨，虽然年仅七岁，在街上玩着泥沙，但当被以一切智者的方式问及深奥的问题时，他以其清净的品行作出了阐释。”

၂၂၆.

226.

ဟိတွာ နိကန္တိံ သကဇီဝိတေ’ပိ ဗဒ္ဓါသကုစ္ဆိမှိ စ ဝေတ္တဝလ္လိံ;

သာခါမိဂေ နေကသဟဿသင်္ခေ ဝဓာပမောစေသိ ကပိဿရောယော.

“那位猴王，舍弃了对自己生命的执着，将藤蔓系于腹部，从屠杀中解救了数千只猴子。”

၂၂၇.

227.

သန္တပ္ပယံ ဓမ္မသုဓာရသေန ယော မာနုသေ တုဏ္ဍိလသူကရော’ပိ;

ဣသီ’ဝ ကတွာ အထ ဉာယဂန္ထံ နိဇံ ပဝတ္တေသိ စိရာယ ဓမ္မံ.

“即使身为名为图迪拉(Tuṇḍila)的猪，他也以法的甘露之味满足了人们；他如同仙人一般，阐述了正理的论说，长久地弘扬自己的正法。”

၂၂၈.

228.

ပစ္စတ္ထိကံ ပုဏ္ဏကယက္ခမုဂ္ဂံ မဟိဒ္ဓိကံ ကာမဂုဏေသု ဂိဒ္ဓံ;

ယော တိက္ခပညောဝိဓုရာဘိဓာနောဒမေသိ ကာဠာဂိရိမတ္တကမှိ.

“名为维杜拉(Vidhura)的智者，降伏了那凶猛、大神通、贪恋欲乐的敌人——本那咖(Puṇṇaka)夜叉，如同调伏名为黑山(Kāḷāgiri)的发情大象。”

၂၂၉.

229.

ကုလာဝသာယိ အဝိရူဠှပက္ခော ယော ဗုဒ္ဓိမာ ဝဋ္ဋကပေါတကော’ပိ;

သစ္စေန ဒါဝဂ္ဂိမဘိဇ္ဇလန္တံ ဝဿေန နိဗ္ဗာပယိ ဝါရိဒေါ’ဝ.

“那只聪明的鹌鹑雏鸟，虽居于巢中，羽翼未丰，却以真实语的力量熄灭了炽燃的森林大火，如同云层降下雨水一般。”

၂၃၀.

230.

ယော မစ္ဆရာဇာပိ အဝုဋ္ဌိကာလေဒိသွာနမစ္ဆေ တသိတေကိလန္တေ;

သစ္စေနဝါကျေနမဟောဃပုဏ္ဏံမုဟုတ္တမတ္တေနအကာသိရဋ္ဌံ.

“那位鱼王，在干旱之时，见到鱼群因干渴而疲惫不堪，他以真实之语，顷刻间使整个区域洪水遍满。”

၂၃၁.

231.

ဝိစိတ္တဟတ္ထဿ ရထာဒိကာနိ ဝသုန္ဓရာ ကမ္ပန ကာရဏာနိ;

ပုတ္တေ’နုဇာတေ သဒိသေစဒါရေယော’ဒဇ္ဇိဝေဿန္တရဇာတိယမ္ပိ.

“在韦桑达拉(Vessantara)那一世，他布施了华丽的大象、车乘等能令大地颤动的物品，也布施了自己的儿女和妻子。”

၂၃၂.

232.

ဗုဒ္ဓေါ ဘဝိတွာ အပိ ဒိဋ္ဌဓမ္မ သုခါနပေက္ခော ကရုဏာနုဝတ္တီ;

သဗ္ဗံ သဟန္တော အဝမာနနာဒိံ ယောဒုက္ကရံ လောကဟိတံအကာသိ.

“即使已成佛，他亦不求现世之乐，唯依循悲悯；他忍受一切轻蔑等事，行了利益世间的难行之事。”

၂၃၃.

233.

ဗလေန သဒ္ဓိံ စတုရင်္ဂိကေန အဘိဒ္ဒဝန္တံ အတိဘိံသနေန;

အဇေယျသတ္ထံ ပရမိဒ္ဓိပတ္တံ ဒမေသိ ယော အာလဝကမ္ပီ ယက္ခံ.

“他调伏了阿罗婆迦(Ālavaka)夜叉，那夜叉率领着极其恐怖的四支军队前来攻击，其武力不可战胜，且已达最高神通。”

၂၃၄.

234.

ဒေဟာဘိနိက္ခန္တ ဟုတာသနစ္စိ မာလာကုလံ ဗြဟ္မဘဝံ ကရိတွာ;

ဘေတွာန ဒိဋ္ဌိံ သုစိရာနုဗဒ္ဓံ ဒမေသိ ယော ဗြဟ္မဝရံ မုနိန္ဒော.

“牟尼之主，他使梵天界充满从自身发出的火焰光环，摧破了（梵天）长久执持的邪见，从而调伏了那位最胜的梵天。”

၂၃၅.

235.

အစ္စင်္ကုသံ ဒါနသုဓောတ ဂဏ္ဍံ နိပါတိတဋ္ဌာလက ဂေါပုရာဒိံ;

ဓာဝန္တမဂ္ဂေ ဓနပါလဟတ္ထိံ ဒမေသိ ယော ဒါရုဏမန္တကံ’ဝ.

“他调伏了护财(Dhanapāla)象，它不受象钩控制，双颊流淌着情液，曾推倒箭楼和城门，在路上狂奔，如同可怕的死神一般。”

၂၃၆.

236.

မနုဿရတ္တာရုဏပါဏိပါဒမုက္ခိပ္ပ ခဂ္ဂံ အနုဗန္ဓမာနံ;

မဟာဒယော ဒုပ္ပသဟံ ပရေဟိ ဒမေသိ ယော အင်္ဂုလိမာလစောရံ.

“大悲者调伏了难以被他人制服的指鬘(Aṅgulimāla)盗贼，当时那盗贼正高举着剑追来，其手足已被人的鲜血染红。”

၂၃၇.

237.

ယော ဓမ္မရာဇာ ဝိဇိတာရိသံဃော ပဝတ္တယန္တော ဝရဓမ္မစက္ကံ;

သဒ္ဓမ္မ သညံ ရတနာကရဉ္စ ဩဂါဟယီ သံ ပရိသံ သမဂ္ဂံ.

“法王，他战胜了敌众，转动了殊胜的法轮；他令整个大众沉浸于名为正法的宝藏大海之中。”

၂၃၈.

238.

တဿေဝ သဒ္ဓမ္မ ဝရာဓိပဿတထာဂတဿ’ပ္ပဋိပုဂ္ဂလဿ;

အနန္တဉာဏဿ ဝိသာရဒဿ ဧသာ မဟာကာရုဏိကဿ ဓာတု.

“这便是那位正法之殊胜主宰、无与伦比的如来、拥有无边智慧且无所畏惧的大悲者的舍利。”

၂၃၉.

239.

အနေန သစ္စေန ဇိနဿ ဓာတု ခိပ္ပံ သမာရုယှ နဘန္တရာဠံ;

သုဓံသုလေခေဝ သမုဇ္ဇလန္တိ ကင်္ခံ ဝိနောဒေတု မဟာဇနဿ.

以此真实之力，愿胜利者之舍利疾速升入空中，如皎洁明月般闪耀，消除大众之疑虑。

၂၄၀.

240.

တသ္မိံ ခဏေ သာ ဇိနဒန္တဓာတု နဘံ သမုဂ္ဂမ္မ ပဘာသယန္တီ;

သဗ္ဗာ ဒိသာ ဩသဓိတာရကာ’ဝ ဇနံ ပသာဒေသိ ဝ္တိဏ္ဏကင်္ခံ.

彼时，彼胜利者之牙舍利升入虚空，如药星般照耀所有方向，令已断除疑惑之人生起净信。

၂၄၁.

241.

အထောတရိတွာ ဂဂနင်္ဂဏမှာ သာ မတ္ထကေ သေဋ္ဌိသုတဿ တဿ;

ပတိဋ္ဌဟိတွာန သုဓာဘိသိတ္တဂတ္တံ’ဝ တံ ပီဏယိ ဘတ္တိတိန္နံ.

然后，彼舍利从天空庭院降下，安住于彼长者子之头顶；如同身体被甘露浇灌，令笃信虔诚的他充满喜悦。

၂၄၂.

242.

ဒသွာန တံ အစ္ဆရိယံ နိဂဏ္ဌာ ဣစ္စဗြဝုံ ပဏ္ဍုနရာဓိပံ တံ;

ဝိဇ္ဇာဗလံ သေဋ္ဌိသုတဿ ဧတံ န ဓာတုယာ ဒေဝ အယမ္ပဘာဝေါ.

裸形外道们见到彼奇迹，对般度王(Pāṇḍu)如是说：“大王，此乃彼长者子之咒术之力，非此舍利之神威。”

၂၄၃.

243.

နိသမ္မ တေသံ ဝစနံ နရိန္ဒော ဣစ္စဗြဝီ သေဋ္ဌိသုတံ သုဘဒ္ဒံ;

ယထာ စ ဧတေ အဘိသဒ္ဒဟေယျုံ တထာဝိဓံ ဒဿယ ဣဒ္ဓိမညံ.

国王听闻彼等之言，对名为善贤(Subhadda)的长者子说：“请再展示另一种神通，以令彼等信服。”

၂၄၄.

244.

တတော သုဘဒ္ဒေါ တပနီယပတ္တေ သုဂန္ဓိသီတောဒကပူရိတမှိ;

ဝဍ္ဎေသိ ဓာတုံ မုနိပုင်္ဂဝဿ အနုဿရန္တော စရိတဗ္ဘုတာနိ.

于是，善贤忆念着牟尼尊之奇妙德行，于盛满芬芳凉水之金钵中，令彼舍利增长。

၂၄၅.

245.

သာ ရာဇဟံ သီ’ဝ ဝိဓာဝမာနာ သုဂန္ဓိတောယမှိ ပဒက္ခိဏေန;

ဥမ္မုဇ္ဇမာနာ စ နိမုဇ္ဇမာနာ ဇနေ ပမောဒဿုဓရေ အကာသိ.

彼舍利如王雁，于芬芳之水中右绕游行，时浮时沉，令众人流下喜悦之泪。

၂၄၆.

246.

တတော စ ကာသုံ ဝိသိခါယမဇ္ဈေ ကတွာ တဟိံ ဓာတုမဘိက္ခိပိတွာ;

ပံသူဟိ သမ္မာ အဘိပူရယိတွာ ဗဟူဟိ မဒ္ဒါပယိ ကုဉ္ဇရေဟိ.

然后，于街道中央掘一坑，将舍利投入其中，以尘土完全覆盖，并驱使众多大象践踏。

၂၄၇.

247.

ဘေတွာ မဟိံဥဋ္ဌဟိ စက္ကမတ္တံ ဝိရာဇမာနံ မဏိကဏ္ဏိကာယ;

ပဘဿရံ ရူပိယကေသရေဟိ သရောရုဟံ ကဉ္စနပတ္တပါဠိံ.

一朵莲花破土而出，大小如车轮，宝珠为蕊而闪耀，银丝为须，金瓣为缘，光辉灿烂。

၂၄၈.

248.

ပတိဋ္ဌဘိတွာန တဟိံ သရောဇေ မန္ဒာနိလာဝတ္တိတရေဏု ဇာလေ;

ဩဘာသယန္တိ’ဝ ဒိသာ ပဘာဟိ ဒိဋ္ဌာ မုဟုတ္တေန ဇိနဿဓာတု.

胜利者之舍利安住于彼莲花之上，于微风吹拂之花粉网中，于片刻间被见，仿佛以其光芒照亮四方。

၂၄၉.

249.

ခိပိံသု ဝတ္ထာဘရဏာနိ မစ္စာ ပဝဿယုံ ပုပ္ဖမယဉ္စ ဝဿံ;

ဥက္ကုဋ္ဌိသဒ္ဒေဟိ စ သဓုကာရနာဒေဟိ ပုဏ္ဏံ နဂရံ အကံသု.

众人抛掷衣物与饰品，并降下花雨；以欢呼声与善哉声，彼等令全城充满响动。

၂၅၀.

250.

တေ တိတ္ထိယာ တံ အဘိဝဉ္စနံ’တိ ရာဇာဓိရာဇံ အထ သညပေတွာ;

ဇိဂုစ္ဆနီယေ ကုဏပါဒိကေဟိ ခိပိံသု ဓာတုံ ပရိခါယ ပိဋ္ဌေ.

于是，彼等外道说服万王之王，声称此乃欺诈；彼等将舍利与令人厌恶之尸体等物，一同抛于护城河后。

၂၅၁.

251.

တသ္မိံ ခဏေ ပဉ္စဝိဓမ္ဗုဇေဟိသဉ္ဆာဒိတာဟံသဂဏောပဘုတ္တာ;

မဓုဗ္ဗတာလီ ဝိရုတာဘိရာမာ အဟောသိ သာ ပေါက္ခရဏီ’ဝ နန္ဒာ.

彼时，彼护城河被五种莲花覆盖，为雁群所享，因蜂群鸣唱而悦耳，变得如同难陀(Nandā)池一般。

၂၅၂.

252.

ဂဇာဓိပါ ကောည္စရဝံ ရဝိံသု ကရိံသု ဟေသာနိနဒံ တုရင်္ဂါ;

ဥက္ကုဋ္ဌိနာဒံ အကရိံသု မစ္စာ သုဝါဒိတာ ဒုန္ဒုဘိအာဒယော’ပိ.

象王发出长鸣，马匹发出嘶鸣；众人发出欢呼，战鼓等乐器亦被嘹亮奏响。

၂၅၃.

253.

ထောမိံသု မစ္စာ ထုတိဂီတကေဟိ နစ္စိံသု ဩတ္တပ္ပဝိဘုသနာ’ပိ;

ဝတ္ထာနိ သီသေ ဘမယိံသု မတ္တာ ဘုဇာနိ ပေါဌေသုမုဒဂ္ဂစိတ္တာ.

众人以赞歌赞美，乃至以惭愧为庄严者亦起舞；彼等欣喜若狂，于头顶挥舞衣物，心意高昂，拍打手臂。

၂၅၄.

254.

ဓူပေဟိ ကာလာဂရုသမ္ဘဝေဟိ ဃနာဝနဒ္ဓံ’ဝ နဘံ အဟောသိ;

သမုဿိတာနေကဓဇာဝလီဟိ ပုရံ တဒါ ဝတ္ထမယံ’ဝ အာသိ.

天空犹如被黑沉香所生之香烟密云覆盖；彼时，城市因无数高扬之旗幡，看似由布帛造成。

၂၅၅.

255.

ဒိသွာ တမစ္ဆေရမစိန္တနီယံ အာမောဒိတာမစ္စဂဏာ သမဂ္ဂါ;

အတ္ထေ နိယောဇေတု မုပေစ္စ တဿ ဝဒိံသု ပဏ္ဍုဿ နရာဓိပဿ.

见到彼稀有、不可思议之奇迹，全体大臣心生欢喜，一同来到般度王面前，为国王之利益而进言。

၂၅၆.

256.

ဒိသွာန ယော ဤဒိသကမ္ပိ ရာဇ ဣဒ္ဓါနုဘာဝံ မုနိပုင်္ဂဝဿ;

ပသာဒမတ္တမ္ပိ ကရေယျ နောစေ ကိမတ္ထိယာ တဿ ဘဝေယျ ပညာ.

大王，若有人见到牟尼尊主如此神通威力，却不生起丝毫净信，则其智慧有何用处？

၂၅၇.

257.

ပသာဒနီယေသု ဂုဏေသု ရာဇ ပသာဒနံ သာဓုဇနဿ ဓမ္မော;

ပုပ္ဖန္တိ သဗ္ဗေ သယမေဝ ဝန္ဒေ သမုဂ္ဂတေ ကောမုဒကာနနာနိ.

大王，于能启发净信之功德而生净信，此乃善人之法；当明月升起时，所有白莲园皆自行绽放。

၂၅၈.

258.

ဝါစာယ တေသံ ပန ဒုမ္မတီနံ မာ သဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဇဟိတ္ထ ရာဇ;

အန္ဓေ ဂဟေတွာ ဝိစရေယျ ကော ဟိ အနွေသမာနော သုပထံ အမူဠှော.

大王，切莫因彼等恶慧者之言而舍弃天界之道。寻求善道之不愚痴者，有谁会牵引盲人而行？

၂၅၉.

259.

နရာဓိပါ ကပ္ပိဏ ဗိမ္ဗိသာရ သုဒ္ဓေါဒနာဒိ အပိ တေဇဝန္တာ;

တံ ဓမ္မရာဇံ သရဏံ ဥပေစ္စ ပိဝိံသု ဓမ္မာမတမာဒရေန.

迦比那(Kappiṇa)、频婆娑罗、净饭(Suddhodana)等具大威德之国王，亦皆皈依彼法王，恭敬饮用法之甘露。

၂၆၀.

260.

သဟဿနေတ္တော တိဒသာဓိပေါ’ပိ ခီဏာယုကော ခိဏဘဝံ မုနိန္ဒံ;

ဥပေစ္စ ဓမ္မံ ဝိမလံ နိသမ္မ အလတ္ထ အာယုံ အပိ ဒိဋ္ဌဓမ္မော.

乃至千眼天主帝释天，于寿命将尽时，亦诣见已尽诸有之牟尼主，听闻无垢之法后，重获寿命，且现见了法。

၂၆၁.

261.

တုဝမ္ပိ တသ္မိံ ဇိတပဉ္စမာရေ ဒေဝါတိဒေဝေ ဝရဓမ္မရာဇေ;

သဂ္ဂါပဝဂ္ဂါဓိဂမာယ ခိပ္ပံ စိတ္တံ ပသာဒေဟိ နရာဓိရာဇ.

大王，您亦应为证得天界与解脱，速速对彼战胜五魔、天中之天、无上法王生起净信心。

၂၆၂.

262.

သုတွာနတေသံ ဝစနံ နရိန္ဒော ဝိကိဏ္ဏကင်္ခေါ ရတနတ္တယမှိ;

သေနာပတိံ အတ္ထဝရံ အဝေါစ ပဟဋ္ဌဘာဝေါ ပရိသာယ မဇ္ဈေ.

国王听闻彼等之言，于三宝之疑虑烟消云散；于众人之中，心生欢喜，对阿塔瓦拉(Atthavara)将军说道：

၂၆၃.

263.

အသဒ္ဒဟာနော ရတနတ္တယဿ ဂုဏေ ဘဝစ္ဆေဒနကာရဏဿ;

စိရာယ ဒုလ္လဒ္ဓိပထေ စရန္တော ဌိတော သရဇ္ဇေ အပိ ဝဉ္စိတောဟံ.

我不信三宝斩断轮回之功德，长久行于邪见之道，虽身居王位，我亦实为受骗。

၂၆၄.

264.

မောဟေန ခဇ္ဇောပနကံ ဓမေသိံ သီတဒ္ဒိတော ဓုမသိခေ ဇလန္တေ;

ပိပါသိတော သိန္ဓုဇလံ ပဟာယ ပိဝိံ ပမာဒေန မရီစိတောယံ.

我因愚痴而吹萤火，如畏寒者吹冒烟之火；我于干渴时舍弃江河之水，却因放逸而饮阳焰之水。

၂၆၅.

265.

ပရိစ္စဇိတွာ အမတံ စိရာယ ဇိဝတ္ထိကော တိက္ခဝိသံ အခါဒိံ;

ဝိဟာယ’ဟံ စမ္ပကပုပ္ဖဒါမံ အဓာရယိံ ဇတ္တုသု နာဂဘာရံ.

我长久舍弃甘露，为求活命反食剧毒；我舍弃瞻波(campaka)花鬘，反将眼镜蛇之重负披于双肩。

၂၆၆.

266.

ဂန္တွာန ခိပ္ပံ ပရိခါ သမီပံ အာရာဓယိတွာ ဇိနဒန္တဓာတုံ;

အာနေဟိ ပူဇာဝိဓိနာ ကရိဿံ ပုညာနိ သဗ္ဗတ္ထ သုခါဝဟာနိ.

“速去护城河边，祈请胜利者之牙舍利，以供养仪轨将其迎来。我将造作能在一切处带来安乐之福德。”

၂၆၇.

267.

ဂန္တွာတတေသောပရိခါသမီပံ သေနာဓိနာထော ပရမပ္ပတီတော;

ဓာတုံ မုနိန္ဒဿ နမဿမာနော အဇ္ဈေသိ ရညော ဟိတမာ စရန္တော

于是，彼将军极为欣喜，前往护城河边，遵行国王之意旨，顶礼牟尼主之舍利并祈请道：

၂၆၈.

268.

စိရာဂတံ ဒိဋ္ဌိမလံ ပဟာယ အလတ္ထ သဒ္ဓံ သုဂတေ နရိန္ဒော;

ပါသာဒမာဂမ္မ ပသာဒမဿ ဝဍ္ဎေဟိ ရညော ရတနတ္တယမှိ.

“国王已舍弃长久之邪见垢，于善逝生起信心。请您移步宫殿，增进国王于三宝之净信！”

၂၆၉.

269.

တသ္မိံ ခဏေ ပေါက္ခရဏီ ဝိစိတ္တာ ဖုလ္လေဟိ သောဝဏ္ဏသရောရုဟေဟိ;

အလင်္ကရောန္တီ ဂဂနံ အဟောသိ မန္ဒာကိနီဝါဘိနဝါဝတာရာ.

尔时，彼莲池因盛开之金色莲花而绚丽多彩，庄严天空，犹如新降临之曼达基尼天河。

၂၇၀.

270.

ဟံသင်္ဂဏေဝါထ မုနိန္ဒဓာတု သာ ပင်္ကဇာ ပင်္ကဇမောက္ကမန္တိ;

ကုန္ဒာဝဒါတာဟိ ပဘာဟိ သဗ္ဗံ ခိရောဒကုစ္ဆိံ’ဝ ပုရံ အကာသိ.

于是，牟尼主之舍利犹如天鹅群，从一莲花移至另一莲花；其以茉莉花般洁白之光，使整座城市宛如乳海。

၂၇၁.

271.

တတော သုရတ္တဉ္ဇလိပင်္ကဇမှိ ပတိဋ္ဌဟိတွာန စမုပတိဿ;

သန္ဒိဿမာနာ မဟတာ ဇနေန မဟပ္ဖလံ မာနုသကံ အကတ္ထ.

然后，舍利安住于将军鲜红如莲之合掌中，为大众所见，为人类成就了巨大果报。

၂၇၂.

272.

သုတွာန ဝုတ္တန္တမိမံ နရိန္ဒော ပဟဋ္ဌဘာဝေါပဒသာ’ဝ ဂန္တွာ;

သံသူစယန္တော ဒိဂုဏံ ပသာဒံ သုဝိမှိတောပဉ္ဇလိကောအဝေါစ.

国王听闻此事，心生欢喜，步行前往；其极为惊奇，合掌示敬，显露出加倍之净信，然后说道：

၂၇၃.

273.

ဝေါဟာရဒက္ခာ မနုဇာ မုနိန္ဒ သံဃဋ္ဋယိတွာ နိကသောပလမှိ;

ကရောန္တိအဂ္ဃံ ဝရကဉ္စနဿ ဧသောဟိ ဓမ္မော စရိတောပုရာဏော.

牟尼主啊，善于交易之人，于试金石上摩擦后，方确定上等黄金之价值；此诚为古来之法。

၂၇၄.

274.

မဏိံ ပသတ္ထာကရသမ္ဘဝမ္ပိ ဟုတာသကမ္မေဟဘီသင်္ခရိတွာ;

ပါပေန္တိရာဇညကိရီဋကောဋိံ ဝိဘုသနတ္တံ ဝိဒုနောမနုဿာ.

纵然是产自著名矿山之宝珠，亦需经火加工，有智慧之人方将其置于国王王冠之顶以为庄严。

၂၇၅.

275.

ဝီမံသနတ္ထာယ တဝါဓုနာပိ မယာ ကတံ သဗ္ဗမိဒံ မုနိန္ဒ;

အာဂုံ မဟန္တံ ခမ ဘုရိပည ခိပ္ပံ မမာလင်္ကုရု ဥတ္တမင်္ဂံ.

牟尼主啊，我方才所做一切，皆为考验于您；大慧者啊，请宽恕我此巨大过失，并速严饰我之头顶。

၂၇၆.

276.

ပတိဋ္ဌိတာ တဿ တတော ကိရီဋေ မဏိပ္ပဘာ ဘာသိနိ ဒန္တဓာတု;

အမုဉ္စိ ရံသီ ဓဝလာ ပဇာသု သိနေဟဇာတာ ဣဝ ခီရဓာရာ.

然后，佛牙舍利安住于其宝光闪耀之王冠上；向众人放射出洁白光芒，犹如慈爱所生之乳流。

၂၇၇.

277.

သော ဒန္တဓာတုံ သိရသာဝဟန္တော ပဒက္ခိဏံတံနဂရံ ကရိတွာ;

သမ္ပူဇယန္တော ကုသုမာဒိကေဟိ သုသဇ္ဇိတန္တေ ပုရမာဟရိတ္ထ.

彼顶戴佛牙舍利，右绕彼城，以鲜花等物供养，将其迎入装饰华美之内城。

၂၇၈.

278.

သမုဿိတောဒါရသိတာတပတ္တေ ပလ္လင်္ကသေဋ္ဌေ ရတနုဇ္ဇလမှိ;

ပတိဋ္ဌပေတွာန ဇိနဿ ဓာတုံ ပူဇေသိ ရာဇာ ရတနာဒိကေဟိ.

国王于竖立高大白伞盖、宝光闪耀之殊胜宝座上，安奉胜利者之舍利，并以宝物等供养。

၂၇၉.

279.

ဗုဒ္ဓါဒိဝတ္ထုတ္တယမေဝ ရာဇာ အာပါဏကောဋိံ သရဏံ ဥပေစ္စ;

ဟိတွာ ဝိဟိံသံ ကရုဏာဓိဝါသော အာရာဓယီ သဗ္ဗဇနံ ဂုဏေဟိ.

国王终其一生皈依佛等三宝；舍弃恼害，安住慈悲，以诸功德令一切人欢喜。

၂၈၀.

280.

ကာရေသိ နာနာရတနပ္ပဘာဟိ သဟဿရံသီံ’ဝ ဝိရောစမာနံ;

နရာဓိပေါ ဘတ္တိဘရာနုရူပံ သုစိတ္တိတံ ဓာတုနိဝေသနမ္ပိ.

人主亦建造一座舍利殿，其装饰精美，与其虔诚信仰相称，以种种宝光闪耀，犹如千光者般辉煌。

၂၈၁.

281.

ဝဍ္ဎေသိ သော ဓာတုဃရမှိ ဓာတုံ အလင်္ကရိတွာ သကလံ ပုရမ္ပိ;

သေသေန ပူဇာဝိဓိနာ အတိတ္တော ပူဇေသိ ရဋ္ဌံ သဓနံ သဘောဂ္ဂံ.

彼于舍利殿中供奉舍利，并庄严全城；因对其余供养方式不满足，遂以整个国家及其财富资具作供养。

၂၈၂.

282.

အာမန္တယိတွာ ဂုဟသီဝရာဇံ သမ္မာနိတံ အတ္တသမံ ကရိတွာ;

ဒါနာဒိကံ ပုညမနေကရူပံ သဒ္ဓါဓနော သဉ္စိဏိရာဇသေဋ္ဌော.

信财具足之贤善国王，邀请古哈西瓦王(Guhasīva)，待之如己，恭敬有加，并积累布施等种种福德。

၂၈၃.

283.

တတော သော ဘုပါလော ကုမတိဇနသံသဂ္ဂမနယံ,နိရာကတွာ မဂ္ဂေ သုဂတဝစနုဇ္ဇောတသုဂမေ;

ပဓာဝန္တော သမ္မာ သပရဟိတသမ္ပတ္တိစတုရော,ပသတ္ထံ လောကတ္ထံ အစရိ စရိတာဝဇ္ဇိတဇနော.

于是，彼国王舍弃与恶人交往之非道，于善逝言教所照亮之善道上，如理精进。其善巧于自他二利，行为无过，行持世所称赞之利他行。

တတိယော ပရိစ္ဆေဒေါ.

第三章。

၂၈၄.

284.

စရတိ ဓရဏိ ပါလေ ရာဇဓမ္မေသု တသ္မိံ,သမရစတုရသေနော ခီရဓာရော နရိန္ဒော;

နိဇဘုဇဗလလီလာ’ရာတိဒပ္ပပ္ပမာထီ,ဝိဘဝဇနိတမာနော ယုဒ္ဓသဇ္ဇော’ဘိဂဉ္ဆိ.

彼护地之王行持王法时，有奇拉达罗王(Khīradhāra)，其军善战，以其臂力之戏摧毁敌慢，因财富而生我慢，遂全副武装，前来作战。

၂၈၅.

285.

ကရိဝရမထ ဒိသွာ သော ဂုဟာဒွါရယာတံ,ပဋိဘယရဟိတတ္တော သီဟရာဇာ’ဝ ရာဇာ;

နိဇနဂရသမီပါယာတမေတံ နရိန္ဒံ,အမိတဗလမမဟောဃေနောတ္ထရန္တာ’ဘိယာယိ.

尔时，彼王见彼巨象行至城门，心无畏惧，犹如狮王，以无量兵力，如大洪流，迎战彼来犯都城之王。

၂၈၆.

286.

ဥဒိတဗဟဠဓူလီပါဠိရုဒ္ဓန္တဠိက္ခော,သမဒဝိဝိဓယောဓာရာဝသံရမ္ဘဘီမေ;

နိသိတသရသတာလီဝဿဓာရာကရာဠေ,အဇိနိ မဟတိ ယုဒ္ဓေ ပဏ္ဍုကော ခီရဓာရံ.

于彼大战中，尘土弥天，狂暴战士，怒而可畏，锐利箭矢，如雨倾泻；般度王(Paṇḍu)击败奇拉达罗王。

၂၈၇.

287.

အထ နရပတိသေဋ္ဌော သင်္ဂဟေတွာန ရဋ္ဌံ,နိဇ တနုဇ ဝရသ္မိံ ရဇ္ဇဘာရံ နိဓာယ;

သုဂတ ဒသန ဓာတုံ သမ္ပဋိစ္ဆာပယိတွာ,ပဟိဏိ စ ဂုဟသီဝံ သက္ကရိတွာ သရဋ္ဌံ.

于是，彼贤善国王统理其国，将王位传予其贤子；彼领受善逝之牙舍利，并恭敬地将古哈西瓦王送回其国。

၂၈၈.

288.

သုဝိရမဝနီပါလော သညမံ အဇ္ဈုပေတော,ဝိဝိဓ ဝိဘဝ ဒါနာယာစကေ တပ္ပယိတွာ;

တိဒသပုရ သမာဇံ ဒေဟဘေဒါ ပယာတော,ကုသလ ဖလမနပ္ပံ ပတ္ထိတံ ပစ္စလတ္ထ.

彼英勇护国之王，持守戒律，以种种财富布施，令乞求者满足；身坏命终后，往生天神之城，获得其所希求之无量善果。

၂၈၉.

289.

နရပတိ ဂုဟသီဝေါ တံ မုနိန္ဒဿ ဓာတုံ,သကပုရမုပနေတွာ သာဓု သမ္မာနယန္တော;

သုဂတိ ဂမန မဂ္ဂေ ပါဏိနော ယောဇယန္တော,သုစရိတ မဘိရူပံ သဉ္စိဏန္တော ဝိဟာသိ.

人王古哈西瓦将彼牟尼主之舍利带回己城，善加恭敬供养；彼令众生趣向善道，积累美妙善行而住。

၂၉၀.

290.

အဂဏိတမဟိမဿုဇ္ဇေ နိရညော တနူဇော,ပုရိမ ဝယသိ ယေဝါရဒ္ဓသဒ္ဓါဘိယောဂေါ;

ဒသဗလ တနုဓာတုံ ပူဇိတုံ တဿ ရညော,ပုရဝရ မုပါယာတော ဒန္တနာမော ကုမာရော.

优禅尼(Ujjeni)国之具无量威德国王有子，名丹塔(Danta)王子，其于早年即已发起虔诚精进之心。为供养十力世尊之身舍利，彼来到古哈西瓦王之都城。

၂၉၁.

291.

ဂုဏဇနိတ ပသာဒံ တံ ကလိင်္ဂါဓိနာထံ,နိခိလ ဂုဏ နိဝါသော သော ကုမာရော ကရိတွာ;

ဝိဝိဓ မဟဝိဓာနံ သာဓုသမ္ပာဒယန္တော,အဝသိ သုဂတဓာတုံ အနွဟံ ဝန္ဒမာနော.

彼王子乃一切功德之所依，令羯陵伽(Kaliṅga)国主因其德行而生净信。彼善行种种盛大供养，每日礼拜善逝舍利而住。

၂၉၂.

292.

အဘဝိ စ ဂုဟသီဝဿာဝနီသဿ ဓိတာ,ဝိကစ ကုဝလယက္ခီ ဟံသကန္တာဘိယာတာ;

ဝဒန ဇိတ သရောဇာ ဟာရိဓမ္မိလ္လဘာရာ,ကုစဘရနမိတင်္ဂိ ဟေမ မာလာဘိဓာနာ.

古哈西瓦王有一女，名曰金鬘(Hemamālā)。其眼如盛开之青莲，步态优雅如天鹅，容颜胜过莲花，发髻迷人，身姿因胸部丰满而微倾。

၂၉၃.

293.

အခိလဂုဏနိဓာနံ ဗန္ဓုဘာဝါနုရူပံ,သုဝိမလကုလဇာတံ တံ ကုမာရံ ဝိဒိတွာ;

နရပတိ ဂုဟသီဝေါ အတ္တနော ဓီတရံ တံ,အဒဒိ သဗဟုမာနံ ရာဇပုတ္တဿ တဿ.

人王古哈西瓦得知彼王子乃一切功德之宝藏，出身清净高贵之族，堪为姻亲，遂满怀敬意，将己女嫁与彼王子。

၂၉၄.

294.

မနုဇပတိ ကုမာရံ ဓာတုရက္ခာဓိကာရေ,ပစုရပရိဇနံ တံ သဗ္ဗထာ ယောဇယိတွာ;

ဂဝ မဟိသ သဟဿာဒီဟိ သမ္ပီဏယိတွာ,သက ဝိဘဝ သရိက္ခေ ဣဿရတ္တေ ဌပေသိ.

人主将彼拥有众多随从之王子，全权委以守护舍利之职；并以数千牛、水牛等物使其满足，赐其与自己财富相当之权位。

၂၉၅.

295.

သမရဘုဝိ ဝိနဋ္ဌေ ခီရဓာရေ နရိန္ဒေ,မလယဝနမုပေတာ ဘာဂိနေယျာ ကုမာရာ;

ပဗလ မတိ မဟန္တံ သံဟရိတွာ ဗလဂ္ဂံ,ဥပပုရမုပဂဉ္ဆုံ ဓာတုယာ ဂဏှနတ္ထံ.

奇拉达罗王(Khīradhāra)于战场败亡后，其外甥王子们前往马拉雅(Malaya)森林，集结一支强大精锐之师，来到城郊，意图夺取舍利。

၂၉၆.

296.

အထ နဂရသမီပေ တေ နိဝေသံ ကရိတွာ,သဝဏကဋုကမေတံ သာသနံ ပေသယိံသု;

သုဂတဒသနဓာတုံ ဒေဟိ ဝါ ခိပ္ပမမှံ,ယသသိရိဇနနိံ ဝါ ကီဠ သင်္ဂါမကေဠိံ.

于是，彼等于城池附近安营扎寨，并送去此刺耳讯息：“速将善逝之牙舍利交与我等，或与我等一战，以决荣耀！”

၂၉၇.

297.

သပဒိ ဓရဏိပါလော သာသနံ တံ သုဏိတွာ,အဝဒိ ရဟသိ ဝါစံ ရာဇပုတ္တဿ တဿ;

နဟိ သတိ မမ ဒေဟေ ဓာတုမညဿ ဒဿံ,အဟမပိ ယဒိ ဇေတုံ နေဝ တေ သက္ကုဏေယျံ.

护地之王闻此讯息，立即私下对王子言道：“只要我身尚存，纵使不能胜彼，亦决不将舍利交予他人。”

၂၉၈.

298.

သုရနရ နမိတံ တံ ဒန္တဓာတုံ ဂဟေတွာ,ဂဟိတ ဒိဇဝိလာသော သီဟဠံ ယာဟိ ဒီပံ;

ဣတိ ဝစနမုဒါရံ မာတုလဿာထ သုတွာ,တမဝစ ဂုဟသီဝံ ဒန္တနာမော ကုမာရော.

听闻舅父此番高尚之言：“请带着这枚受天人礼敬的佛牙舍利，乔装为婆罗门，前往狮子岛(Sīhaḷa)吧！”，丹塔(Danta)王子对瞿诃西瓦(Guhasīva)说道：

၂၉၉.

299.

တဝစ မမစ ကော ဝါ သီဟဠေ ဗန္ဓုဘူတော,ဇိနဝရဏသရောဇေ ဘတ္တိယုတ္တော စ ကောဝါ;

ဇလနီဓိပရတီရေ သီဟဠံ ခုဒ္ဒဒေသံ,ကထမဟမတိနေဿံ ဒန္တဓာတုံ ဇိနဿ.

“在狮子岛，谁是你的亲戚，谁又是我的亲戚？谁又对最胜者的莲足具足虔信？我如何能将佛陀的佛牙舍利带到海洋彼岸的狮子岛那个小国呢？”

၃၀၀.

300.

တမဝဒိ ဂုဟသီဝေါ ဘာဂိနေယျံ ကုမာရံ,ဒသဗလတနုဓာတု သဏ္ဌိတာ သီဟဠသ္မိံ;

ဘဝဘယဟတိဒက္ခော ဝတ္တတေ သတ္ထုဓမ္မော,ဂဏနပထမတီတာ ဘိက္ခဝေါ စာဝသိံသု.

瞿诃西瓦对他的外甥王子说：“十力世尊的身舍利安住于狮子岛；善于摧毁轮回之怖畏的导师之法在那里流传；还有数不胜数的比丘也住在那里。”

၃၀၁.

301.

မမ စ ပိယသဟာယော သော မဟာသေန ရာဇာ,ဇိနစရဏသရောဇဒွန္ဒသေဝါဘိယုတ္တော;

သလိလမပိ စ ဖုဋ္ဌံ ဓာတုယာ ပတ္ထယန္တော,ဝိဝိဓရတနဇာတံ ပါဘတံ ပေသယိတ္ထ.

“我的挚友大军(Mahāsena)王，他精勤于侍奉最胜者的双莲足，甚至渴求触及舍利的净水，为此他曾送来种种宝物作为礼物。”

၃၀၂.

302.

ပဘဝတိ မနုဇိန္ဒော သဗ္ဗဒါ ဗုဒ္ဓိမာ သော,သုဂတဒသနဓာတုံ ပူဇိတုံ ပူဇနေယျံ;

ပရိစိတဝိသယမှာ ဝိပ္ပဝုတ္ထံ ဘဝန္တံ,ဝိဝိဓဝိဘဝဒါနာ သာဓု သင်္ဂဏှိတုဉ္စ.

“那位具足智慧的人主总是能够供养那值得供养的善逝佛牙舍利，也能够以种种财富布施，妥善地接待远离故土的你。”

၃၀၃.

303.

နိဇ ဒုဟိတုပတိံ တံ ဣတ္ထမာရာဓယိတွာ,နရပတိ ဂုဟသီဝေါ သင်္ဂဟေတွာန သေနံ;

ရဏဓရဏိမုပေတော သော ကုမာရေဟိ သဒ္ဓိံ,မရဏပရဝသတ္တံ အဇ္ဈဂါ ယုဇ္ဈမာနော.

如此说服了自己的女婿后，人主瞿诃西瓦集结军队，与王子们一同奔赴战场，在战斗中不幸阵亡。

၃၀၄.

304.

အထ နရပတိ ပုတ္တော ဒန္တနာမော သုဏိတွာ,သဝဏ ကဋုကမေတံ မာတုလဿပ္ပဝတ္တိံ;

ဂဟိတ ဒိဇဝိလာသော ဒန္တဓာတုံ ဂဟေတွာ,တုရိတ တုရိတ ဘူတော သော ပုရမှာ ပဠာယိ.

于是，名为丹塔的人王之子，听闻了关于舅父的这则刺耳消息，便乔装为婆罗门，带着佛牙舍利，匆匆忙忙地逃离了城池。

၃၀၅.

305.

သရဘသ မုပဂန္တွာ ဒက္ခိဏံ စာထ ဒေသံ,အဝိစလိတသဘာဝေါ ဣဒ္ဓိယာ ဒေဝတာနံ;

နဒိမတိမဟတိံ သော ဥတ္တရိတွာန ပုဏ္ဏံ,နိဒဟိ ဒသနဓာတုံ ဝါလုကာရာသိမဇ္ဈေ.

他匆忙赶往南方地区，因天神们的威神力，他心意坚定，渡过一条波涛汹涌的大河，将佛牙舍利埋藏在一处沙堆之中。

၃၀၆.

306.

ပုန ပုရမုပဂန္တွာ တံ ဂဟီတညဝေသံ,ဘရိယမပိ ဂဟေတွာ အာဂတော တတ္ထ ခိပ္ပံ;

သုဂတဒသနဓာတုံ ဝါလုကာထုပကုစ္ဆိံ,ဌပိတမုပစရန္တော အစ္ဆိ ဂုမ္ဗန္တရသ္မိံ.

他以另一种装束再次回到城里，带上妻子，迅速回到那地方；他待在灌木丛中，守护着安放在沙塔腹中的善逝佛牙舍利。

၃၀၇.

307.

သပဒိ နဘသိ ထေရော ဂစ္ဆမာနော ပနေကော,ဝိဝိဓကိရဏဇာလံ ဝါလုကာရာသိထူပါ;

အဝိရဠိတမုဒေန္တံ ဓာတုယာ တာယ ဒိသွာ,ပဏမိ သုဂတဓာတုံ ဩတရိတွာန တတ္ထ.

这时，有一位长老正在空中飞行，他看见那座沙堆佛塔因舍利的缘故，不断地放射出种种光网，于是他降落到那里，礼拜善逝的舍利。

၃၀၈.

308.

မုနိသုတမထ ဒိသွာ ဇမ္ပတီ တေ ပတီတာ,နိဇဂမနဝိဓာနံ သဗ္ဗမာရောစယိံသု;

ဒသဗလတနုဇော သော ဓာတုရက္ခာ နိယုတ္တော,ပရဟိတနိရတတ္တော တေ ဥဘော အဇ္ဈဘာသိ.

那对夫妇见到那位牟尼之子后，心生欢喜，将他们此行的全部经过都告知了他。那位被任命守护舍利、专致于利他的十力世尊之子，对他们二人说道：

၃၀၉.

309.

ဒသဗလတနုဓာတုံ သီဟဠံ နေထ တုမှေ,အဂဏိတ တနုခေဒါ ဝီတသာရဇ္ဇမေတံ;

အပိ စ ဂမနမဂ္ဂေ ဇာတမတ္တေ ဝိဃာတေ,သရထ မမမနေကောပဒ္ဒဝစ္ဆေဒဒက္ခံ.

“你们要将十力世尊的身舍利带到狮子岛去。不要顾虑身体的疲惫，也无须畏怯。如果在路途中刚一出现任何障碍，就要忆念我，我善于断除种种灾厄。”

၃၁၀.

310.

ဣတိ သုဂတနနူဇော ဇမ္ပတီနံ ကထေတွာ,ပုန’ပိ တဒနုရူပံ ဒေသယိတွာန ဓမ္မံ;

ပုထုတရမပနေတွာ သောကသလ္လဉ္စ ဂါဠှံ,သကဝသတိမုပေတော အန္တလိက္ခေန ဓီရော.

善逝之子如此对那对夫妇说完，又为他们宣说了相应的法，彻底拔除了他们深重的忧悲之箭，然后那位智者便通过虚空回到了自己的住处。

၃၁၁.

311.

ဘုဇဂဘဝနဝါသီ နိန္နဂါယာထ တဿာ,ဘုဇဂပတိ မဟိဒ္ဓိ ပဏ္ဍုဟာရာဘိဓာနော;

သကပုရပဝရမှာ နိက္ခမိတွာ စရန္တော,သမုပဂမိ တဒါ တံ ဌာနမိစ္ဆာဝသေန.

那时，有一位居住在那条河的龙宫(Bhujagabhavana)中、具大神通的龙王(Bhujagapati)，名为般度哈拉(Paṇḍuhāra)。他从自己殊胜的城中出来游行，随意地来到了那个地方。

၃၁၂.

312.

ဝိမလပုလိနထူပါ သော သမုဂ္ဂစ္ဆမာနံ,သသိရုစိရမရီစိဇ္ဇာလမာလောကယိတွာ;

ဌိတမထ မုနိဓာတုံ ဝါလုကာရသိဂဗ္ဘေ,ကိမိဒမိတိ သကင်္ခံ ပေက္ခမာနော အဝေဒိ.

他看见从洁净的沙塔中，升起一团月亮般美丽的光网，于是带着“这是什么？”的疑惑，注视着安住于沙堆胎藏中的牟尼舍利，随即了悟。

၃၁၃.

313.

သပဒိ သဗဟုမာနော သော အသန္ဒိဿမာနော,ရတနမယကရဏ္ဍံ ဓာတုယုတ္တံ ဂိလိတွာ;

ဝိတတပုထုလဒေဟော ဘောဂမာလာဟိ တုင်္ဂံ,ကဏကသိခရိရာဇံ ဝေဌယိတွာ သယိတ္ထ.

他立刻满怀敬意地隐去身形，吞下了装有舍利的宝匣。然后，他展开巨大宽广的身体，用他环环相绕的蛇身盘住高耸的金顶山王，卧于其上。

၃၁၄.

314.

သလိလနိဓိသမီပံ ဇမ္ပတီ ဂန္တုကာမာ,ပုလိနတလဂတံ တံ ဒန္တဓာတုံ အဒိသွာ;

နယနသလိလဓာရံ သောကဇာတံ ကိရန္တာ,သုဂတသုတဝရံ တံ တင်္ခဏေ’နုဿရိံသု.

那对夫妇想要前往海边，却没有看到沙滩上的佛牙舍利；他们因悲伤而泪流满面，立刻忆念起那位殊胜的善逝之子。

၃၁၅.

315.

အထ သုဂတသုတော သော စိန္တိတံ သံဝိဒိတွာ,အဂမိ သဝိဓမေသံ သောကဒိနာနနာနံ;

အသုဏိ စ ဇိနဓာတုံ ဝါလုကာရာသိမဇ္ဈေ,နီဟိတမပိ အဒိဋ္ဌံ ပူဇိတံ ဇမ္ပတီဟိ.

于是那位善逝之子知道了他们的心念，来到那些因悲伤而面容憔悴的人身边；他听闻佛陀的舍利虽由那对夫妇供养并埋藏在沙堆中，但却不见了。

၃၁၆.

316.

သယိတမထ ယတီသော ဒိဗ္ဗစက္ခုပ္ပဘာဝါ,ရတနဂိရိနိကုဉ္ဇေ နာဂရာဇံ အပဿိ;

ဝိဟဂပတိသရီရံ မာပယိ တမ္မုဟုတ္တေ,ဝိတတပုထုလပက္ခေန’န္တဠိက္ခံ ထကေန္တံ.

于是那位修行主以天眼的力量，在宝山的山谷中看见了卧躺的龙王；他立刻化现出鸟王之身，以其巨大宽广的翅膀遮蔽了天空。

၃၁၇.

317.

ဇလဓိမတိဂဘီရံ တံ ဒွိဓာ သော ကရိတွာ,ပဗလပဝနဝေဂေန’တ္တနော ပက္ခဇေန;

သရဘသ မဟိဓာဝံ ဘီမသံရမ္ဘယောဂါ,အဘိဂမိ ဘုဇဂိန္ဒံ မေရုပါဒေ နိပန္နံ.

他以自己翅膀产生的强风之力，将那深邃的大海一分为二，带着可怕的怒火，迅猛地冲向躺卧在须弥山(Meru)脚下的那位蛇王。

၃၁၈.

318.

ဇဟိတဘုဇဂဝေသော တင်္ခဏေ သော ဖဏိန္ဒော,ပဋိဘယစကိတတ္တော သံခိပိတွာန ဘောဂေ;

သရဘသ မုပဂန္တွာ တဿ ပါဒေ နမိတွာ,ဝိနယမဓုရမိတ္ထံ တံ မုနီသံ အဝေါစ.

于是，那位龙王在那一刻舍弃了蛇的威猛之相，因恐惧而惊慌失措，收敛起自己的身体，迅速上前，向那位圣者之主足下礼拜，以谦恭、甜美的言辞如此说道：

၃၁၉.

319.

သကလဇနဟိတတ္ထံ ဧဝ ဇာယန္တိ ဗုဒ္ဓါ,ဘဝတိ ဇနဟိတတ္ထံ ဓာတုမတ္တဿ ပူဇာ;

အဟမပိ ဇိနဓာတုံ ပူဇယိတွာ မဟဂ္ဃံ,ကုသလဖလမနပ္ပံ သဉ္စိဏိဿံ’တိ ဂဏှိံ.

“诸佛出世，实为一切众生之利益，供养舍利亦为众生之利益。我取此珍贵的胜者舍利，亦是心想：‘我将供养此舍利，积累无量善果。’”

၃၂၀.

320.

အထ မနုဇဂဏာနံ သစ္စဗောဓာရဟာနံ,ဝသတိဘဝနမေသာ နီယျတေ သီဟဠံ တံ;

မုနိဝရတနုဓာတုံ တေန ဒေဟီတိ ဝုတ္တော,ဘုဇဂပတိ ကရဏ္ဍံ ဓာတုဂဗ္ဘံ အဒဇ္ဇိ.

（圣者说道：）“此舍利正被带往狮子岛，那里是堪能觉悟真理之人的居所。因此，请交出这位最上牟尼的身舍利！”听闻此言，龙王便交出了装有舍利的宝函。

၃၂၁.

321.

ဝိဟဂပတိတနုံ တံ သံဟရိတွာန ထေရော,ဇလစရသတဘီမာ အဏ္ဏဝါ ဥပ္ပတိတွာ;

သကလပထဝိစက္ကေ ရဇ္ဇလက္ခိံ’ဝ ဓာတုံ,နရပတိတနုဇာနံ ဇမ္ပတီနံ အဒါသိ.

长老收起了鸟王之身，从令众水族恐惧的大海中升起，将那犹如整个大地之吉祥的舍利，赐予了国王的子女——那对夫妇。

၃၂၂.

322.

ဣတိ ကတဗဟုကာရေ သံယမိန္ဒေ ပယာတေ,သုဂတဒသနဓာတုံ မုဒ္ဓနာ ဥဗ္ဗဟန္တာ;

မဟတိ ဝိပိနဒေဝါဒီဟိ မဂ္ဂေ ပယုတ္တေ,ဝိဝိဓမဟဝိဓာနေ တေ တတော နိက္ခမိံသု.

就这样，当那位施予诸多助益的克制之主离去后，他们头顶着善逝的佛牙舍利，在伟大的林神等所准备的道路上，伴随着各种盛大的仪式，从那里出发了。

၃၂၃.

323.

မုဒုသုရဘီသမီရော ကဏ္ဋကာဒိဝျပေတော,ဝိမလပုလိနဟာရီ အာသီ သဗ္ဗတ္ထ မဂ္ဂေါ;

အယနမုပဂတေ တေ ဒန္တဓာတုပ္ပဘာဝါ,နိဂမနဂရဝါသီ သာဓု သမ္မာနယိံသု.

他们所行经的道路，处处都有柔和芬芳的微风，没有荆棘等物，并且铺着洁净悦意的细沙。当他们因佛牙舍利的威力而前行时，城镇的居民都对他们善加礼敬。

၃၂၄.

324.

ကုသုမသုရဘိစုဏ္ဏာကိဏ္ဏဟတ္ထာဟိ နိစ္စာ,သကုတုကမနုယာတာ ကာနနေ ဒေဝတာဟီ;

အစလဂဟဏဒုဂ္ဂံ ခေပယိတွာန မဂ္ဂံ,အဂမုမတုရိတာ တေ ပဋ္ဋနံ တာမလိတ္တိံ.

在森林中，他们常被天女们好奇地跟随着，那些天女手中撒满芬芳的花粉。他们不慌不忙地走完了山林险阻的路途，抵达了多摩梨帝港（Tāmalitti）。

၃၂၅.

325.

အစလပဒရဗဒ္ဓံ သုဋ္ဌိတောဒါရကူပံ,ဥဒိတပုထုလကာရံ ဒက္ခနီယာမကဉ္စ;

သယမဘိမတလင်္ကာဂါမိနိံ နာဝမေတေ,သပဒိ သမုပရူဠှံ အဒ္ဒသုံ ဝါဏိဇေဟိ.

他们看见一艘已被商人们登上的船。那船牢固地停泊着，有着高大优良的船桅，船身宽大宏伟，样貌悦意，正是他们所期望的、要开往兰卡（Laṅkā）的船。

၃၂၆.

326.

အထ ဒိဇပဝရာ တေ သီဟဠံ ဂန္တုမိစ္ဆံ,သရဘသ မုပဂန္တွာ နာဝိကဿာဝဒိံသု;

သုတိသုခဝစသာ သော သာဓုဝုတ္တေန စေသံ,ပမုဒိတဟဒယော တေ နာဝမာရောပယိတ္ထ.

于是，那些尊贵的贤者渴望前往狮子国，便迅速上前告知船主。船主听了他们悦耳的话语，又因他们言辞得体，心生欢喜，便让他们登上了船。

၃၂၇.

327.

ဇလနိဓိမဘိရူဠှေသွေသု အာဒါယ ဓာတုံ,သမဘဝုမုပသန္နာ လောလကလ္လောလမာလာ;

သမသုရဘိမနုညော ဥတ္တရော ဝါယိ ဝါတော,ဝိမလရုစိရသောဘာ သဗ္ဗထာ’သုံ ဒိသာ’ပိ.

当他们带着舍利登上大船出海时，翻滚的波浪平息下来；柔和、芬芳、悦意的北风吹拂，四方也变得全然清净明亮。

၃၂၈.

328.

နဘသိ အသိတသောဘေ ဝေနတေယျော’ဝ နာဝါ,ပဗလပဝနဝေဂါ သတ္တတံ ဓာဝမာနာ;

နယနဝိသယဘာဝါတီတတီရာစလာဒိံ,ပဝိသိ ဇလဓိမဇ္ဈံ ဖေဏပုပ္ဖာဘိကိဏ္ဏံ.

船只犹如金翅鸟（venateyya）在蔚蓝的天空翱翔，凭借强劲的风力持续航行，越过了视线所及的海岸与山脉，进入了点缀着浪花的海洋中央。

၃၂၉.

329.

အထ အဘဝိ သမုဒ္ဒေါ ဘီမသံဝဋ္ဋဝါတာ,ဘီဟတသိခရိကူဋာကာရဝီစိပ္ပဗန္ဓော;

သဝနဘိဒုရဃောရာရာဝရုန္ဓန္တလိက္ခော,ဘယစကိတမနုဿက္ကန္ဒိတော သဗ္ဗရတ္တိံ.

于是，大海掀起了可怕的坏灭之风，连绵的波涛形如被击倒的山峰；震耳欲聋的恐怖巨响充斥天空，受惊的人们整夜哭号。

၃၃၀.

330.

ဥဒယသိခရိသီသံ နူတနာဒိစ္စဗိမ္ဗေ,ဥပဂတဝတိ တဿာ ရတ္တိယာ အစ္စယမှိ;

သလိလနိဓိဇလံ တံ သန္တကလ္လောလမာလံ,အသိတမဏိဝိစိတ္တံ ကောဋ္ဋိမံ’ဝါဝဘာသိ.

当新升的日轮抵达东方山顶，长夜过去之后，那大海之水波浪平息，犹如铺着黑宝石的地面般闪耀。

၃၃၁.

331.

အထ ဝိတတဖဏာလီ ဘိံသနာ ကေစိ နာဂါ,သုရဘိကုသုမဟတ္ထာ ကေစိ ဒိဗ္ဗတ္တဘာဝါ;

ရုစိရမဏိပဒီပေ ကေစိ သန္ဓာရယန္တာ,နိဇသိရသိ ကရောန္တာ ကေစိ ကဏ္ဍုပ္ပလာနီ.

继而一些龙王展开恐怖的蛇冠；一些化为天人身相，手持芬芳鲜花；一些手持美丽的宝石灯；一些则将白莲（kaṇḍuppala）置于自己头上。

၃၃၂.

332.

ဖုဋကုမုဒကလာပေ ဇတ္တုနေကေ ဝဟန္တာ,ကဏကကလသမာလာ ဥက္ခိပတ္တာ စ ကေစိ;

ပဝနစလိတကေတုဂ္ဂါဟကာ ကေစိ ဧကေ,ရုစိရ ကဏက စုဏ္ဏာပုဏ္ဏစင်္ဂေါဋဟတ္ထာ.

一些在肩上扛着盛开的睡莲花束；一些举起一串串金瓶；一些手持随风飘扬的旗帜；还有一些则手持装满美丽金粉的宝盒。

၃၃၃.

333.

သလဠိတရမဏိယံ ကေစိ နစ္စံ ကရောန္တာ,သလယမဓုရဂီတံ ဂါယမာနာ’ဝ ကေစိ;

ပစုရတုရိယဘဏ္ဍေ အာဟနန္တာ’ဝ ဧကေ,မုနိဝရတနုဓာတုံ ပူဇိတုံ ဥဋ္ဌဟိံသု.

一些人跳着优雅迷人的舞蹈，一些人唱着富有节奏的甜美歌曲，一些人敲击着各种乐器；他们起身供养最胜牟尼的身舍利。

၃၃၄.

334.

ရုစိရကစကလာပါ ရာဇကညာယ တဿာ,မုနိဝရဒသနံ တံ နိဂ္ဂတေဝိန္ဒုလေခါ;

ဥဇုရဇတသလာကာ သန္နိဘေ မုဉ္စိ ရံသီ.

那最胜牟尼的牙舍利，在那位公主美丽的秀发中，放射出犹如一弯新月和笔直银棒般的光芒。

၃၃၅.

335.

အတုလိတမနုဘာဝံ ဓာတုယာ ပေက္ခတံ တံ,ပမုဒိတဟဒယာနံ တင်္ခဏေ ပန္နဂါနံ;

ပဋိရဝဟရိတာနံ သာဓုဝါဒါဒိကာနံ,ဂဂနမပရိယန္တံ’ဝါသိ ဝိတ္ထာရိတာနံ.

当那些龙族（pannaga）看到舍利无与伦比的威力时，他们的心当下充满欢喜；他们发出的“善哉”等赞叹声回响着，遍满无边的虚空。

၃၃၆.

336.

ပဝိသိ သုဂတ ဒါဌာဓာတု သာ မောဠိဂဗ္ဘံ,ပုန ဂဂနတလမှာ ဩတရိတွာန တဿာ;

ဖဏဓရနိဝဟာ တေ တံ တရိံ ဝါရယိတွာ,မဟမကရုမုဒါရံ သတ္တရတ္တိန္ဒိဝံဟိ.

那善逝的牙舍利再次从空中降下，进入她的发髻之中。那些龙族拦住了那艘船，举行为期七天七夜的盛大供养。

၃၃၇.

337.

အစလမိဝ ဝိမာနံ အန္တလိက္ခမှိ နာဝံ,ဂတိဝိရဟိတမမှောရာသိမဇ္ဈမှိ ဒိသွာ;

ဘယဝိလုလိတစိတ္တာ ဇမ္ပတီ တေ သမဂ္ဂါ,ဒသဗလတနုဇံ တံ ဣဒ္ဓိမန္တံ သရိံသု.

当他们看见船只在广阔的海洋中央，犹如一座不动的天宫悬于空中，纹丝不动时，那对夫妇内心因恐惧而颤栗，一同忆念起那位具足神通的十力者之子。

၃၃၈.

338.

သပဒိ မုနိသုတော သော စိတ္တမေသံ ဝိဒိတွာ,နဘသိ ဇလဓရာလီ မဒ္ဒမာနော’ဘိဂန္တွာ;

ဝိဟဂပတိသရီရံ မာပယိတွာ မဟန္တံ,ဘယစကိတဘုဇင်္ဂေ တေ ပဠာပေသိ ခိပ္ပံ.

那位牟尼之子立刻了知他们的心意，在空中犹如碾过云层般前来，化现出巨大的金翅鸟（Garuḍa）之身，迅速驱散了那些惊恐的蛇。

၃၃၉.

339.

ဣတ္ထံ ဗုဒ္ဓိသုတေ ဘုဇင်္ဂဇနိတံ ဘီတိံ သမေတွာ ဂတေ,သာ နာဝါ ပဝနာ ပကမ္ပိတဓဇာ တုင်္ဂံ တရင်္ဂါဝလိံ;

ဘီန္ဒန္တီ ဂတိဝေဂသာ ပုထုတရံ မေဃာဝလီသန္နိဘံ,လင်္ကာပဋ္ဋနမောတရိတ္ထ သဟသာ ထေရဿ တဿိဒ္ဓိယာ.

就这样，佛陀之子平息了由蛇引起的恐惧而离去后，那艘船的旗帜在风中飘扬，它以飞快的速度冲开高大的波浪，犹如一大片云朵，凭借那位长老的神通力，迅速抵达了兰卡（Laṅkā）港。

စတုတ္ထော ပရိစ္ဆေဒေါ.

第四章。

၃၄၀.

340.

သံဝစ္ဆရမှိ နဝမမှိ မဟာဒိသေန,ပုတ္တဿ ကိတ္တိသိရိမေဃနရာဓိပဿ;

တေ ဇမ္ပတီ တမထ ပဋ္ဋနမောတရိတွာ,ဒေဝါလယေ ပဋိဝသိံသု မနောဘိရာမေ.

在摩诃舍那（Mahāsena）王之子基提西利美伽（Kittisirimegha）王在位的第九年，那对夫妇抵达了那个港口，住进了一座令人愉悦的天神庙。

၃၄၁.

341.

ဒိသွာန တေ ဒွိဇဝရော ပထိကေ နိသာယံ,သန္တပ္ပယိတ္ထ မဓုရာသနပါနကေဟိ;

ရတ္တိက္ခယေ စ အနုရာဓပုရဿ မဂ္ဂံ,ဆာယာပတီနမထ သော အဘိဝေဒယိတ္ထ.

那位最胜的婆罗门在夜晚看到他们这些旅人，便以甜美的饮食让他们满足；夜尽时，他为那对夫妇指明了前往阿努拉德普勒的道路。

၃၄၂.

342.

အာဒါယ တေ ဒသနဓာတုဝရံ ဇိနဿ,သမ္မာနိတာ ဒွိဇဝရေန’ထ ပဋ္ဋနမှာ;

နိက္ခမ္မ ဒူရတရမဂ္ဂမတိက္ကမိတွာ,ပဒွါရဂါမမနုရာဓပုရဿ’ဂဉ္ဆုံ.

他们奉持着征服者殊胜的牙舍利，受到那位最胜婆罗门的款待后，便从港口出发，走过遥远的路途，来到了阿努拉德普勒的城门村。

၃၄၃.

343.

ယံ ဓမ္မိကံ နရဝရံ အဘိတက္ကယိတွာ,ဇာယာပတီ ဝိသယမေတမုပါဂမိံသု;

တံ ဝျာဓိနာ သမုဒိတေန မဟာဒိသေန,လင်္ကိဿရံသုစိရကာလကတံ သုဏိံသု.

那对夫妇来到这个国度，他们本以为那位如法的统治者还在，却听说兰卡之主摩诃舍那（Mahāsena）已因病去世很久了。

၃၄၄.

344.

သောကေန တေ သိခရိနေဝ သမုဂ္ဂတေန,အဇ္ဈောတ္ထဋာ ဗဟုတရံ ဝိလပီံသု မုဠှာ;

ကာယိံသု တေသမထ မုစ္ဆိတမာနသာနံ,သဗ္ဗာ ဒိသာ စ ဝိဒိသာ စ ဃနန္ဓကာရာ

他们被如山峰般升起的悲伤所淹没，茫然地大声悲叹；那时他们心神昏沉，四方八隅都化为一片浓重的黑暗。

၃၄၅.

345.

သုတွာန ကိတ္တိသိရိမေဃနရာဓိပဿ,ရဇ္ဇေဌိတဿ ရတနတ္တယမာမကတ္တံ;

ဝဿေန နိဗ္ဗုတမဟာဒဟနာ’ဝ ကစ္ဆာ,တေ ဇမ္ပတီ သမဘဝုံ ဟတသောကတာပါ.

当他们听说基提西利美伽（Kittisirimegha）王在位，以及他对三宝的虔诚时，那对夫妇的悲伤与苦恼便消失了，犹如林中大火被雨水浇灭一般。

၃၄၆.

346.

သုတွာန မေဃဂိရိနာမမဟာဝိဟာရေ,ဘိက္ခုဿ ကဿစိ နရာဓိပဝလ္လဘတ္တံ;

တဿ’န္တိကံ သမုပဂမ္မ ကတာတိထေယျာ,ဓာတုပ္ပဝတ္တိမဝဒိံသု ဥဘော သမေစ္စ.

当他们听说在名为云山（Meghagiri）的大寺中，有某位比丘深受国王宠信时，便前去拜见他。他们受到款待后，两人一同讲述了牙舍利的来历。

၃၄၇.

347.

သုတွာန သော မုနိဝရော ဒသနပ္ပဝတ္တိံ,ဟဋ္ဌော ယထာမတရသေန’ဟိသိတ္တဂတ္တော;

ဂေဟေ သကေ သပဒိ ပဋ္ဋဝိတာနကေဟိ,ဝဍ္ဎေသိ ဓာတုမမလံ သမလင်္ကတမှိ.

那位长老听闻牙舍利的来历后，满心欢喜，身体犹如被甘露遍洒。他立刻将那无垢的舍利供奉在自己装饰华美的家中，并以布幔和华盖庄严。

၃၄၈.

348.

တေသဉ္စ ဇာနိပတိကာနမုဘိန္နမေသော,ကတွာန သင်္ဂဟမုဠာရတရံ ယထိစ္ဆံ;

ဝုတ္တန္တမေတမဘိဝေဒယိတုံ ပသတ္ထံ,လင်္ကာဓိပဿ သဝိဓံ ပဟိဏိတ္ထ ဘိက္ခုံ.

他对那对夫妇两人随其所愿地给予了慷慨的帮助；为了向兰卡之主报告这件值得称赞的事情，他派遣了一位比丘到兰卡之主那里。

၃၄၉.

349.

ရာဇာ ဝသန္တသမယေ သဟ ကာမိနီဟိ,ဥယျာနကေဠိသုခ မေကဒိနေ’နုဘောန္တော;

အာဂစ္ဆမာနမထ တတ္ထ သုဒုရတော’စ,တံ ဝိပ္ပသန္နမုခဝဏ္ဏမပဿိ ဘိက္ခုံ.

一日，国王正在春季与嫔妃们在园林中享受嬉游之乐，那时他看到一位比丘从远处走来，面容极为清净。

၃၅၀.

350.

သော သံယမိ သမုပဂမ္မ နရာဓိပံ တံ,ဝုတ္တန္တမေတမဘိဝေဒယိ တုဋ္ဌစိတ္တော;

သုတွာန တံ ပရမပီတိဘရံ ဝဟန္တော,သမ္ပတ္တစက္ကရတနော’ဝ အဟောသိ ရာဇာ.

那位克制者走近国王，满心欢喜地报告了这件事。国王听后，心中充满无上喜悦，犹如获得了轮宝一般。

၃၅၁.

351.

လင်္ကိဿရော ဒွိဇဝရာ ဇိနဒန္တဓာတု,မာဒါယ ဇာနိပတယော ဥဘယေ သမေစ္စ;

ဧဿန္တိ လင်္ကမစိရေန ဣတီရိတံ တံ,နေမိတ္တိကဿ ဝစနဉ္စ တထံ အမညိ.

兰卡之主认为占卜师的话是真实的，那话是：“一对最胜的婆罗门夫妇，将一同带着征服者的牙舍利，不久后便会来到兰卡。”

၃၅၂.

352.

ရာဇာ တတော မဟတိယာ ပရိသာယ သဒ္ဓိံ,တဿာနုရာဓနဂရဿ ပုရုတ္တရာယ;

အာသာယ တံ သပဒိ မေဃဂိရိံ ဝိဟာရံ,သဒ္ဓေါ အဂဉ္ဆိ ပဒသာ’ဝ ပသန္နစိတ္တော.

于是国王心怀虔信，意念清净，与大批随从一起，从阿努拉德普勒(Anurādhapura)城的东北方，徒步迅速前往那座云山(Meghagiri)寺。

၃၅၃.

353.

ဒိသွာ တတော သုဂတဓာတုမလဗ္ဘနေယျံ,အာနန္ဒဇဿုနိဝဟေဟိ စ တာရဟာရံ;

သိဉ္စံ ဝိဓာယ ပဏိဓိံ ဗဟုမာနပုဗ္ဗံ,ရောမဉ္စကဉ္စုကဓရော ဣတိ စိန္တယိတ္ထ.

见到那难得的善逝舍利，他以喜悦的泪珠如珍珠项链般洒下，怀着极大的敬意发愿，汗毛竖立，如此思忖：

၃၅၄.

354.

သော’ဟံ အနေကရတနုဇ္ဇလမောဠိဓာရိံ,ပူဇေယျမဇ္ဇ ယဒိ ဒုစ္စဇမုတ္တမင်္ဂံ;

လောကတ္တယေကသရဏဿ တထာဂတဿ,နော ဓာတုယာ မဟမနုစ္ဆဝိကံ ကရေယျံ.

“我，佩戴着无数珠宝、光芒闪耀的王冠，如果今天供养这难以舍弃的头颅，也无法对三界唯一皈依处如来的舍利作出相称的盛大供养。

၃၅၅.

355.

ဧတံ ပဟူတရတနံ သဓနံ သဘောဂ္ဂံ,သမ္ပူဇယံ အပိ ဓရာဝလယံ အသေသံ;

ပူဇံ ကရောမိ တဒနုစ္ဆဝိကံ အဟံ’တိ,စိန္တေယျ ကောဟိ ဘုဝနေသု အမူဠှတိတ္တော.

即使供养这整个大地——连同其丰富的珍宝、财富与享乐——谁又能心不愚痴地想：“我作了相称的供养”呢？

၃၅၆.

356.

လင်္ကာဓိပစ္စမိဒမပ္ပတရံ မမာသိ,ဗုဒ္ဓေါ ဂုဏေဟိ ဝိဝိဓေဟိ ပမာဏ သုညော;

သော’ဟံ ပရိတ္တဝိဘဝေါ တိဘဝေကနာထံ,တံ တာဒိသံ ဒသဗလံ ကထမစ္စယိဿံ.

“这兰卡(Laṅkā)的王权于我而言微不足道，而佛陀的种种功德不可限量。我如此微末，如何能供养那三界唯一的依怙，那样的十力者呢？”

၃၅၇.

357.

ဣတ္ထံ ပုနပ္ပုန တဒေဝ ဝိစိန္တယန္တော,အာပဇ္ဇိ သော ဓိတိယုတော’ပိ ဝိသညိဘာဝံ;

သံဝီဇိတော သပဒိ စာမရမာရုတေန,ခိန္နေန သေဝကဇနေန အလတ္ထ သညံ.

如是再三思虑此事，他虽有毅力，也陷入了昏迷。被忧心的侍者用拂尘扇风后，他立即恢复了知觉。

၃၅၈.

358.

ထောကမ္ပိ ဗီဇမထ ဝါ အဘိရောပယန္တာ,မေဓာဝိနော မဟတိယာ’ပိ မသုန္ဓရာယ;

ကာလေန ပတ္တ တဝ ပုပ္ဖဖလဒိကာနိ,ဝိန္ဒန္တိ ပတ္ထိတဖလာနိ အနပ္ပကာနိ.

智者即使在广阔的大地上播下微小的种子，待时节成熟，便会开花结果，获得所期望的丰硕收成。

၃၅၉.

359.

ဧဝံ ဂုဏေဟိ ဝိဝိဓေဟိ’ပိ အပ္ပမေယျ,ဓမ္မိဿရမှိ မဟမပ္ပတရမ္ပိ ကတွာ;

ကာလစ္စယေန ပရိဏာမ ဝိသေသရမ္မံ,သဂ္ဂါပဝဂ္ဂသုခမပ္ပဋိမံ လဘိဿံ.

同样地，我对这位功德无量的法主(Dhammissara)作此微小供养，待时节成熟，我将获得殊胜美妙的果报——那无与伦比的天界与解脱之乐。

၃၆၀.

360.

ဣတ္ထံ ဝိစိန္တိယ ပမောဒဘရာတိရေက,သမ္ပုဏ္ဏစန္ဒိမသရိက္ခမုခေါ နရိန္ဒော;

သဗ္ဗညုနော ဒသနဓာတုဝရဿ တဿ,ပူဇေသိ သဗ္ဗမပိ သီဟဠဒီပမေတံ.

如是思惟后，人王满心喜悦，面如圆月，将这整个狮子岛(Sīhaḷadīpa)供养给了那位一切知者的殊胜牙舍利。

၃၆၁.

361.

ဘိက္ခူ’ပိ တေပိဋက ဇာတကဘာဏကာဒိ,တက္ကဂမာဒိ ကုသလာ အပိ ဗုဒ္ဓိမန္တော;

ဝတ္ထုတ္တယေကသရဏာ အပိ ပေါရဝဂ္ဂါ,ကောတုဟလာ သပဒိ သန္နိပတိံသု တတ္ထ.

那些智慧的比丘们——通晓三藏者、本生(Jātaka)的念诵者、精通逻辑与圣典者——以及那些以三宝为唯一皈依的城中长老和民众，都出于好奇，立即聚集到那里。

၃၆၂.

362.

ရာဇာ တတော မဟတိယ ပရိသာယ မဇ္ဈေ,ဣစ္စဗြုဝီ မုနိဝရော ဟိ သုသုက္ကဒါဌော;

ဒါဌာ ဇိနဿ ယဒိ ဩသဓိတာရကာ’ဝ,သေတာ ဘဝေယျ ကိမယံ မလိနာဝဘာသာ.

那时，国王在大众之中说道：“牟尼之尊的牙齿确实极为洁白。如果胜者(Jina)的牙舍利洁白如启明星，为何此颗却色泽暗淡？”

၃၆၃.

363.

တသ္မိံ ခဏေ ဒသနဓာတု မုနိဿရဿ,ပက္ခေ ပသာရိယ ဒုဝေ ဝိယ ရာဇဟံသီ;

ဝိတ္ထာရိတံ’သုနိ ဝဟာ ဂဂနင်္ဂနမှိ,အာဝဋ္ဋတော ဆဝိ ဇဝေန မုဟုတ္တမတ္တံ.

就在那时，牟尼之主的牙舍利犹如一只展开双翼的王鹅，在天空的庭院中放射出广阔的光芒，其光华在瞬间迅速旋转。

၃၆၄.

364.

ပစ္စဂ္ဃမတ္ထရဏကံ သိတမတ္ထရိတွာ,ဘဒ္ဒါသနမှိ ဝိနိဓာယ မုနိန္ဒဓာတုံ;

တံ ဇာတိပုပ္ဖနိကရေန ထကေသိ ရာဇာ,ဝဿစ္စယမ္ဗုဓရကူဋသမပ္ပဘေန.

国王在吉祥宝座上铺设了贵重的白垫，安奉好牟尼王(Muninda)的舍利，然后用一堆茉莉花将其覆盖，那花堆的光泽宛如雨季末的云峰。

၃၆၅.

365.

ဥဂ္ဂမ္မ ခိပ္ပမထ ဓာတု မုနိဿရဿ,သာ ပုပ္ဖရာသိသိခရမှိ ပတိဋ္ဌဟိတွာ;

ရံသီဟိ ဒုဒ္ဓဓဝလေဟိ ဝိရောစမာနာ,သမ္ပဿတံ အနိမိသေ နယနေ အကာသိ.

随后，牟尼之主的舍利迅速升起，立于花堆之顶，放射出乳白色的光芒，令观者目不转睛。

၃၆၆.

366.

တံ ဓာတုမာသနဂတမှိ ပတိဋ္ဌပေတွာ,ခီရောဒဧဏေပဋလပ္ပဋိမေ ဒုကုဠေ;

ဆာဒေသိ သာဋကသတေဟိ မဟာရဟေဟိ,ဘိယျော’ပိ သော ဥပပရိက္ခိတုကာမတာယ.

他将安坐于宝座上的舍利，先用一件媲美乳海泡沫的细绢覆盖，再用数百件贵重的衣物包裹，因为他想再次考验其神变。

၃၆၇.

367.

အဗ္ဘုဂ္ဂတာ သပဒိ ဝတ္ထသတာနိ ဘေတွာ,သေတမ္ဗုဒေါဒရဝိနိဂ္ဂတစန္ဒိမာ’ဝ;

ဌတွာန သာ ဥပရိ တေသမဘာသယိတ္ထ,ရံသီဟိ ကုန္ဒဝိသဒေဟိ ဒိသာ သမန္တာ

舍利立即穿透数百层布料升起，宛如明月出自白云之腹。它立于布料之上，以纯如素馨花的光芒，照亮了四方。

၃၆၈.

368.

တသ္မိံ ခဏေ ဝသုမတီ သဟ ဘူဓရေဟိ,ဂဇ္ဇိတ္ထ သာဓုဝစနံ’ဝ သမုဂ္ဂိရန္တီ;

တံ အဗ္ဘူတံ ဝိယ သမေက္ခိတုမမ္ဗုရာသိ,သော နိစ္စလော အဘဝိ သန္တတရင်္ဂဗာဟု.

彼时，大地与群山一同轰鸣，仿佛在发出“善哉”的赞叹。大海也仿佛为瞻仰此奇迹，平息了波涛手臂，变得寂静不动。

၃၆၉.

369.

မတ္တေဘကမ္ပိတသုပုပဖိတသာလတော’ဝ,ဘဿိံသု ဒိဗ္ဗကုသုမာနိ’ပိ အန္တဠိက္ခာ;

နစ္စေသု စာတုရိယယမစ္ဆရိယံ ဇနဿ,သန္ဒဿယိံသု ဂဂနေ သုရသုန္ဒရီ’ပိ.

犹如狂象摇动繁花盛开的娑罗树，天花也从空中飘落。天界的仙女们也在空中起舞，向人们展示着她们奇妙的舞技。

၃၇၀.

370.

အာနန္ဒသဉ္ဇနိတတာရရဝါဘိရာမံ,ဂါယိံသု ဂီတမမတာသနဂါယကာ’ပိ;

မုဉ္စိံသု ဒိဗ္ဗတုရိယာနိ’ပိ ဝါဒိတာနိ,ဂမ္ဘီရမုစ္စမဓုရံ ဒွိဂုဏံ နိနာဒံ.

以甘露为食的天界歌者也唱起了悦耳的歌曲，其音清亮，由喜悦而生。天界的乐器也被奏响，发出深沉、高亢、甜美而加倍的乐音。

၃၇၁.

371.

သံသိဗ္ဗိတံ ရဇတရဇ္ဇုသတာနုကာရီ,ဓာရာသတေဟိ ဝသုဓမ္ဗရမမ္ဗုဒေန;

သဗ္ဗာ ဒိသာ ဇလဒကုဋမဟဂဃိယေသု,ဒိတ္တာစိရဇ္ဇုတိပဒီပသတာဝဘာသာ.

云朵降下百千雨丝，仿佛以百千银索将天地缝合。四方上下，在云峰的深壑中，百千道闪电如明灯闪耀。

၃၇၂.

372.

အာဓုယမာန မလယာဝလ ကာနနန္တော,သမထုလ္လ ပုပ္ဖဇ ပရာဂဟရာဘိဟာရိ;

သေဒေါဒ ဗိန္ဒုဂဏ သံဟရဏပ္ပဝီဏော,မန္ဒံ အဝါသိ သိသိရော အပိ ဂန္ဓဝါဟော.

凉爽的香风也徐徐吹来，它摇曳着马拉雅(Malaya)山脉的丛林，带来盛开花朵的花粉，并善于拂去人们的汗珠。

၃၇၃.

373.

ရာဇာ တမဗ္ဘုတမဝေက္ခိယ ပါဋိဟီရံ,လောကုဿဝံ ဗဟုတရဉ္စ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ;

စိပ္ဖာရိတက္ခိယုဂလော ပရမပ္ပမောဒါ,ပူဇံ ကရိတ္ထ မဟတိံ ရတနာဒိကေဟိ.

国王见到这前所未见的奇特神变，这世间盛大的庆典，他双目圆睁，心中充满无上喜悦，以珍宝等物作了广大供养。

၃၇၄.

374.

သော ဓာတုမတ္တသိရသာ’ထ သမုဗ္ဗဟန္တော,ဌတွာ သမုဿိတ သိတာတပဝါရဏမှိ;

စိတ္တတ္ထရေ ရထဝရေ သိတဝါဇိယုတ္တေ,လက္ခိနိဓာနနုရာဓပုရံ ပဝေက္ခိ.

于是，他头顶舍利，立于高举的白色华盖之下，乘坐着装饰精美、由白马牵引的殊胜宝车，进入了吉祥之都阿努拉德普勒(Anurādhapura)。

၃၇၅.

375.

ဒေဝိန္ဒ မန္ဒိရ သမေ သမလင်္ကတမှိ,ရာဇာ သကမှိ ဘဝနေ အတုလာနုဘာဝေါ;

သီဟာသနေ ပဋိက ကောဇဝ သန္ထတမှိ,ဓာတုံ ဌပေသိ မုနိနော သသိတာတပတ္တေ.

国王在他那装饰得如同帝释天宫般、威势无与伦比的宫殿里，将牟尼舍利安奉于铺有柔软毛毯的狮子座上，并置于白色华盖之下。

၃၇၆.

376.

အန္တော’ဝ ဘုမိပတိ ဓာတုဃရံ မဟဂ္ဃံ,ကတွာန တတ္ထ ဝိနိဓာယ မုနိန္ဒဓာတုံ;

သမ္ပူဇယိတ္ထ ဝိဝိဓေဟိ ဥပါယနေဟိ,ရတ္တီန္ဒိဝံ တိဒိဝမောက္ခ သုခါဘိကင်္ခီ.

国王在宫内建造了一座珍贵的舍利殿，将牟尼王舍利安奉其中；他昼夜以各种供品供养，期盼获得天界与解脱之乐。

၃၇၇.

377.

တေသဉ္စ ဇာနိပတိကာနမုဘိန္နမေဝ,တုဋ္ဌော ဗဟူနိ ရတနာဘရဏာဒိကာနိ;

ဂါမေစ ဣဿရကုလေက နီဝါသဘုတေ,ဒတွာန သင်္ဂဟမကာသိ တိသီဟဠိန္ဒော.

锡兰国王心生欢喜，对彼夫妇二人，赐予众多珍宝、饰品等，以及一处作为贵族居所的村庄，以此施予恩惠。

၃၇၈.

378.

သင်္ဂမ္မ ဇာနပဒ နေဂမ နာဂရာဒီ,ဥက္ကဏ္ဌိတာ သုဂတဓာတုမပဿမာနာ;

လောကုတ္တမဿ စရိတာနိ အဘိတ္ထဝန္တာ,ဥဂ္ဃောသယိံသု ဓရဏီပတိသန္နိဓာနိ;

ဓမ္မိဿရော သကလလောကဟိတာယ လောကေ,ဇာယိတ္ထ သဗ္ဗဇနတာဟိတမာစရိတ္ထ;

ဝိတ္ထာရိတာ ဗဟုဇနဿ ဟိတာယ ဓာတု,ဣစ္ဆာမ ဓာတုမဘိပူဇယိတုံ မယမ္ပိ.

来自乡村、城镇、城市等地的民众聚集起来，因未能得见善逝舍利而心生渴望，于是赞颂世间至尊之行谊，于国王面前高声呼吁：“法王为利益一切世间而生于世，为利益一切众生而行；舍利为利益大众而广布，我等亦欲供养舍利。”

၃၈၀.

380.

သော သန္နိပါတိယ မဟီပတိ ဘိက္ခုသံဃ,မာရာမဝါသိမနုရာဓပုရောပကဏ္ဌေ;

အဇ္ဈာသယံ တမဘိဝေဒယိ သတ္ထုဓာတု,ပူဇာယ သန္နိပတိတဿ မဟာဇနဿ.

于是，国王召集了居住在阿努拉德普勒(Anurādhapura)城郊寺院的比丘僧团，向他们传达了为供养导师舍利而聚集之大众的心愿。

၃၈၁.

381.

ထေရော တဟိံ မဟတိ ဘိက္ခုဂဏေ ပနေကော,မေဓာဗလေန အသမော ကရုဏာဓိဝါသော;

ဧဝံ တိသီဟဠပတိဿ မဟာမတိဿ,လောကတ္ထစာရစတုရဿ နိဝေဒယိတ္ထ.

于彼庞大比丘僧团中，有一长老，智慧之力无与伦比，乃慈悲所居；彼向善于为世间谋福利之锡兰国王，如是禀告。

၃၈၂.

382.

ယော အာစရေယျ အနုဇီဝိဇနဿ အတ္ထံ,ဧသော ဘဝေ’နုစရိတော မဟတံ သဘာဝေါ;

ဓာတုံ ဝသန္တသမယေ ဗဟိ နီဟရိတွာ,ဒဿေဟိ ပုညမဘိပတ္ထယတံ ဇနာနံ.

“若为随从之众谋福利，此乃伟人之天性，相承之行。请于春季时节，取出舍利，展示予希求福德之民众。”

၃၈၃.

383.

သုတွာန သံယမိဝရဿ သုဘာသိတာနိ,ပုစ္ဆိတ္ထ သော နရဝရော ပုန ဘိက္ခုသံဃံ;

ဓာတုံ နမဿိတုမနေန မဟာဇနေန,ဌာနံ ကိမေတ္ထ ရမဏီယတရံ သိယာ’တိ.

听闻彼最上克己者之善说后，彼人中之杰再次询问比丘僧团：“此大众欲礼敬舍利，于此何处最为美妙？”

၃၈၄.

384.

သဗ္ဗေ’ပိ တေ အထ နိကာယ နိဝါသိ ဘိက္ခူ,ဌာနံ သကံ သကမ ဝဏ္ဏယုမာဒရေန;

အညောညဘိန္နဝစနေသု စ တေသု ရာဇာ,နေဝါဘိနန္ဒိ န ပဋိက္ခိပိ ကိဉ္စိဝါကျံ.

于是，所有居住于各部派的比丘，皆恭敬地称扬各自之处所；对于彼等彼此相异之言，国王未赞许亦未驳斥任何一语。

၃၈၅.

385.

မဇ္ဈတ္တတာနုဂတမာနသတာယ ကိန္တု,ရာဇာ အဝေါ စ ပုန ဘိက္ခုဂဏဿ မဇ္ဈေ;

အတ္တာနုရူပမယမေဝ မုနိန္ဒဓာတု,ဌာနံ ခဏေန သယမေဝ ဂမိဿတီတိ.

然国王因心怀中正，复于比丘僧团中言：“牟尼主之舍利，将于刹那间，自行前往与之相应之处所。”

၃၈၆.

386.

ရာဇာ တတော ဘဝနမေဝ သကံ ဥပေစ္စ,ဓာတုပ္ပဏာမမဘိပတ္ထယတံ ဇနာနံ;

ခိပ္ပံမုခမ္ဗုဇဝနာနီ ဝိကာသယန္တော,သဇ္ဇေတုမာဟ နဂရဉ္စ ဝိဟာရမဂ္ဂံ.

其后，国王返回自己之宫殿，为令希求礼敬舍利之民众莲面迅速绽放，下令整治城邦及通往寺院之路。

၃၈၇.

387.

သမ္မဇ္ဇိတာ သလိလ သေဝန သန္တဓူလီ,ရစ္ဆာ တဒါ’သိ ပုလိနတ္ထရဏာဘိရာမာ;

ဥဿာပိတာနိ ကဏကာဒိဝိစိတ္တိတာနိ,ဝျဂ္ဃာဒိ ရူပခစိတာနိ စ တောရဏာနိ.

彼时街道，清扫已毕，洒水息尘，铺沙悦目；竖立起以黄金等物多彩装饰、镶嵌虎豹等形象之牌坊。

၃၈၈.

388.

ဆာယာ နိဝါရိတ ဝိရောစန ရံသိတာပါ,နစ္စံ’ဝ ဒဿယတိ ဝါတဓူတာ ဓဇာလိ;

ဝီထိ ဝသန္တဝနရာဇိ သမာနဝဏ္ဏာ,ဇာတာ သုဇာတကဒလီတရုမာလိကာဟိ.

树荫遮蔽烈日之炎，风拂旗列宛然起舞；街道两旁佳种芭蕉成行，其色恰如春日林苑。

၃၈၉.

389.

သံသူစယန္တိ စ သတံ နဝပုဏ္ဏကုမ္ဘာ,သဂ္ဂါပဝဂ္ဂသုခမိစ္ဆိတမိဇ္ဈတီတိ;

ကပ္ပုရသာရတဂရာဂရုသမ္ဘဝေဟိ,ဓူပေဟိ ဒုဒ္ဒိနမထော သုဒိနံ အဟောသိ.

百数崭新之满瓶昭示：所愿天界与解脱之乐必将成就。由樟脑、白檀、多伽罗、沉香所出之熏香，令阴晦之日亦成晴明。

၃၉၀.

390.

ဩလမ္ဗမာနသိတမုတ္တကဇာလကာနိ,သဇ္ဇာပိတာနိ ဝိဝိဓာနိ စ မဏ္ဍပါနိ;

သမ္ပာဒိတာနိ စ တဟိံ ကုသုမဂဃိကာနိ,အာမောဒ လုဒ္ဓ မဓုပါဝလိ ကုဇိတာနိ.

备妥各式亭台，悬挂洁白珍珠之网；彼处亦备妥花鬘，贪恋其香之蜂群正嗡鸣其上。

၃၉၁.

391.

ဂစ္ဆိံသု ကေစိ ဂဟိတုဿဝ ဝေသသောဘာ,ဧကေ သမုဂ္ဂပရိပုရိတပုပ္ဖဟတ္ထာ;

အညေ ဇနာ သုရဘိစုဏ္ဏဘရံ ဝဟန္တာ,တတ္ထေတရေ ဓတဝိစိတ္တမဟာတပတ္တာ.

或有人等，身着节庆盛装，光彩照人而行；或有人等，手捧满匣鲜花；另有众人，携带芬芳香末；更有余者，执持多彩大伞。

၃၉၂.

392.

လင်္ကိဿရော’ထ သသိပဏ္ဍရဝါဇိယုတ္တေ,ဥဇ္ဇောတိတေ ရထဝရေ ရတနပ္ပဘာဟိ;

ဓာတုံ တိလောကတိလကဿ ပတိဋ္ဌပေတွာ,ဧတံ အဝေါစ ဝစနံ ပဏိပါတပုဗ္ဗံ.

于是，兰卡之主(Laṅkissaro)将三界之庄严者舍利，安奉于以月白骏马所驾、为宝光所照耀之胜车上，先行顶礼，而后说此言辞。

၃၉၃.

393.

သမ္ဗောဓိယာ ဣဝ မုနိဿရ ဗောဓိမဏ္ဍံ,ဂဏ္ဍမ္ဗရုက္ခမိဝ တိတ္ထိယမဒ္ဒနာယ;

ဓမ္မဉ္စ သံဝိဘဇိတုံ မိဂဒါယမဇ္ဇ,ပူဇာနုရူပမုပဂစ္ဆ သယံ ပဒေသံ.

“犹如牟尼主为求正觉而至菩提道场，为摧伏外道而至犍度庵罗树(Gaṇḍambarukkha)，为分施正法而至鹿野苑；今日亦请您自行前往适合供养之处所。”

၃၉၄.

394.

ရာဇာ တတော သမုစိတာစရဏေသု ဒက္ခော,ဝိဿဇ္ဇိ ဖုဿရထမဋ္ဌိတသာရထိံ တံ;

ပစ္ဆာ သယံ မဟတိယာ ပရိသာယ သဒ္ဓိံ,ပူဇာဝိသေသမသမံ အဂမာ ကရောန္တော.

于是，善于合宜行事之国王，遣彼有御者伫立之富娑车(Phussaratha)先行；其后，彼亲率庞大随从，行无与伦比之殊胜供养。

၃၉၅.

395.

ဥက္ကုဋ္ဌိနာဒဝိသရေန မဟာဇနဿ,ဟေသာရဝေန ဝိသဋေန တုရင်္ဂမာနံ;

ဘေရီရဝေန မဟတာ ကရိ ဂဇ္ဇိတေန,ဥဒ္ဒါမသာဂရ သမံ နဂရံ အဟောသိ.

因大众之欢呼声广传，骏马之嘶鸣声远播，大鼓之声雄浑，巨象之吼震天，城邦一时如汹涌之大海。

၃၉၆.

396.

အာမောဒိတာ ဥဘယဝီထိဂတာ ကုလိတ္ထိ,ဝါတာယနေဟိ ကနကာဘရဏေ ခိပိံသု;

သဗ္ဗတ္ထကံ ကုသုမဝဿမဝဿယိံသု,စေလာနိစေဝ ဘမယိံသုနိဇုတ္တမင်္ဂေ.

街道两旁之贵妇，心生欢喜，从窗中抛洒黄金饰品；她们处处降下花雨，并挥舞自身之上衣。

၃၉၇.

397.

ပါစီနဂေါပုရသမီပမုပါဂတမှိ,တသ္မိံ ရထေ ဇလဓိပိဋ္ဌိဂတေ’ဝ ပေါတေ;

တုဋ္ဌာ တဟိံ ယတိဂဏာ မနုဇာ စ သဗ္ဗေ,သမ္ပုဇယိံသု ဝိဝိဓေဟိ ဥပါယနေဟိ.

当彼宝车驶近东门，犹如航船行至海面；彼处所有僧众与人民，皆心生欢喜，以种种供品而作供养。

၃၉၈.

398.

ကတွာ ပဒက္ခိဏမထော ပုရမုတ္တရေန,ဒွါရေန သော ရထဝရော ဗဟိ နိက္ခမိတွာ;

ဌာနေ မဟိန္ဒမိနုဓမ္မကထာပဝိတ္တေ,အဋ္ဌာသိ တိတ္ထဂမိတာ ဣဝ ဘဏ္ဍနာဝါ.

于是，彼胜车右绕城邦，从北门而出，停于因摩哂陀(Mahinda)贤者开示正法而清净之处，犹如抵达渡口之商船。

၃၉၉.

399.

ဌာနေ တဟိံ ဒသနဓာတုဝရံ ဇိနဿ,လင်္ကိဿရော ရတနဝိတ္တကရဏ္ဍဂဗ္ဘာ;

သဉ္ဈာဃနာ ဣဝ ဝိဓုံ ဗဟိနီဟရိတွာ,ဒဿေသိ ဇာနပဒ နေဂမ နာဂရာနံ.

于彼处，兰卡之主(Laṅkissaro)从珍宝所成之匣中，取出胜利者之殊胜牙舍利，犹如从暮云中取出明月，展示予乡村、市镇、城市之民众。

၄၀၀.

400.

တသ္မိံ ဇနေ သပဒိ အာဘရဏာဒိဝဿ,မစ္စန္တပီတိဘရိတေ အဘိဝဿယန္တေ;

သာနန္ဒိဝန္ဒိဇနမင်္ဂလဂီတကေဟိ,သမ္ပာဒိတေသု မုခရေသု ဒိသာမုခေသု.

彼时众人，满怀无量欢喜，顿时降下饰品等雨；喜悦之赞颂者所唱吉祥之歌，响彻四方之际，

၄၀၁.

401.

ဟတ္ထာရဝိန္ဒနိဝဟေသု မဟာဇနဿ,စန္ဒောဒယေ’စ မုကုလတ္တနမာဂတေသု;

ဗြဟ္မာမရာဒိဇနိတာမိတ သာဓုဝါဒေ,တာရာပထမှိ ဘုဝနောဒရ မောတ္ထရန္တေ.

大众之莲手，犹如月升时莲花合拢成蕾，当梵天(Brahmā)、天神等所发无量善哉之声，遍满星空与世界之际，

၄၀၂.

402.

သာဒန္တဓာတု သသိခဏ္ဍ သမာနဝဏ္ဏာ,ရံသီဟိ ကုန္ဒ နဝစန္ဒန ပဏ္ဍရေဟိ;

ပါသာဒ ဂေါပုရ သိလုစ္စယ ပါဒပါဒိံ,နိဒ္ဓေါတ ရူပိယမယံ’ဝ အကာ ခဏေန.

彼牙舍利，色如新月，以其净白如素馨、新檀之光，于刹那间，令宫殿、城门、山岩、树木等，皆如洗净之白银。

၄၀၃.

403.

တံ ပါဋိဟာရိယ မစိန္တိယ မစ္စုဠာရံ,ဒိသွာန ကေ တဟီမဟေသု မဟဋ္ဌလောမာ;

ကေဝါ’နယုံ သကသကာဘရဏာနိ ဂေဟံ,ကေဝါ န အတ္တပဋိလာဘမဝဏ္ဏယိံသု.

见彼不可思议、至为宏伟之神变，于彼处，有谁不毛发耸立？有谁会将自身饰品带回家中？又有谁不称颂自身所得之善果？

၄၀၄.

404.

ကေ နောဇဟိံသု သကဒိဋ္ဌိမလာနုဗဒ္ဓံ,ကေ ဝါ န ဗုဒ္ဓမဟိမံ အဘိပတ္ထယိံသု;

ကေ နာမ မစ္ဆရိယပါသဝသာ အဟေသုံ,ဝတ္ထုတ္တယဉ္စ သရဏံ နဂမိံသု ကေဝါ.

有谁不舍离与垢染相连之己见？有谁不欣求佛陀之威德？何人仍为悭吝之索所缚？又有谁不皈依于三宝？

၄၀၅.

405.

လင်္ကိဿရော’ပိ နဝလက္ခ ပရိဗ္ဗယေန,သဗ္ဗညုဓာတုမတုလံ အဘိပူဇယိတွာ;

တံ ဒန္တဓာတုဘဝနံ ပုန ဝဍ္ဎယိတွာ,အန္တေပုရမှိ ပဋိဝါသရမစ္စယိတ္ထ.

兰卡之主亦以九十万金为费，供养无与伦比之遍知者舍利；彼复增建牙舍利殿，于内宫中日日供奉。

၄၀၆.

406.

ဓာတုံ ဝိဟာရမဟယုတ္တရမေဝ နေတွာ,ပူဇံ ဝိဓာတုမနုဝစ္ဆရမေဝရူပံ;

ရာဇာ’ထ ကိတ္တိသိရိမေဃသမဝှယော သော,ဝါရိတ္တလေခ မဘိလေခယိ သစ္စသန္ဓော.

为迎舍利至最上寺院，且为年年举行如是供养，彼信守承诺、名为吉提西利梅伽(Kittisirimegha)之国王，遂下令刻写此规约。

၄၀၇.

407.

ဝါရိတ္တမေတမိတရေ’ပိ ပဝတ္တယန္တာ,တေ ဗုဒ္ဓဒါသပမုခါ ဝသုဓာဓိနာထာ;

သဒ္ဓါဒယာဓိကဂုဏာဘရဏာဘိရာမာ,တံ သက္ကရိံသု ဗဟုဓာ ဇိနဒန္တဓာတုံ.

其他君主亦延续此规约，彼等以佛陀达娑(Buddhadāsa)为首之大地之主，以信、悲等卓越功德为庄严，以多种方式恭敬供养彼胜者之牙舍利。

၄၀၈.

408.

သတ္ထာရာ သမ္ဘတတ္ထံ ပုရိမတရဘဝေ သမ္ပဇာနံ ပဇာနံ,သမ္ဗောဓိံ တဿ သဗ္ဗာသဝဝိဂမကရိံ သဒ္ဒဟန္တော’ဒဟန္တော;

သောတံ တဿ’ဂ္ဂဓမ္မေ နိပုဏမတိ သတံ သင်္ဂမေသင်္ဂမေသံ,နိဗ္ဗာဏံ သန္တမိစ္ဆေ တိဘဝဘယပရိစ္စာဂဟေတုံ ဂဟေတုံ.

了知导师为众生故，于往昔诸有中所积累之义利，并深信其能灭尽一切漏之圆满觉悟，我恒常将敏锐之心智沉浸于彼最上之法流中，愿能证得寂静涅槃，作为舍离三有怖畏之因。

ပဉ္စမော ပရိစ္ဆေဒေါ.

第五章

၄၀၉.

409.

ယော စန္ဒဂေါမိ ရစိတေဝရသဒ္ဒသတ္ထေ,ဋီကံ ပသတ္ထမကရိတ္ထ စ ပဉ္စိကာယ;

ဗုဒ္ဓပ္ပဘာဝဇန နိံစ အကာ သမန္တ,ပါသာဒိကာယ ဝိနယဋ္ဌကထာယ ဋီကံ.

他为月官(Candagomin)所著之卓越声论及《五集》(Pañcikā)作了备受赞誉的复注；又为《善见》(Samantapāsādikā)这部令人喜悦的《律藏义注》作了一部能生佛陀光辉的复注。

၄၁၀.

410.

အင်္ဂုတ္တရာဂမဝရဋ္ဌကထာယ ဋီကံ,သမ္မောဘဝိဗ္ဘမ ဝိဃာတကရိံ အကာသိ;

အတ္ထာယ သံယမိဂဏဿ ပဓာနိကဿ,ဂန္ထံ အကာ ဝိနယသင်္ဂဟနာမဓေယျံ.

他为《增支部》之殊胜义注作了能摧破愚痴与错乱的复注；为了精进修行之僧众的利益，他撰写了名为《戒律摄要》的著作。

၄၁၁.

411.

သန္တိန္ဒြိယဿပဋိပတ္တိ ပရာယဏဿ,သလ္လေခ ဝုတ္တိ နိရတဿ သမာဟိတဿ;

အပ္ပိစ္ဆတာဒိ ဂုဏယောဂ ဝိဘုသနဿ,သမ္ဗုဒ္ဓသာသနမဟောဒယကာရဏဿ.

（此人）诸根寂静，以修行实践为依归，乐于过简朴的生活，内心安住于定；以少欲等功德为庄严，是圆满觉悟者教法得以广大兴盛之因。

၄၁၂.

412.

သဗ္ဗေသုအာစရိယတံ ပရမံ ဂတဿ,သတ္ထေသု သဗ္ဗသမယန္တရ ကောဝိဒဿ;

သိဿေနသာရိတနုဇဿ မဟာဒိသာမိ.

（此人）于一切阿阇黎中已达最上之位，善巧一切论典及其他宗派之学说；为弟子萨利塔努阇(Sāritanuja)之大导师。

၄၁၃.

413.

သုဒ္ဓနွယေန ကရုဏာဒိဂုဏောဒယေန,တက္ကာဂမာဒိ ကုသလေန ဝိသာရဒေန;

သဗ္ဗတ္ထ ပတ္ထဋ သုဓာကရရံသိဇာလ,သင်္ကာသကိတ္တိဝိသရေန ပရိက္ခကေန.

（此书乃）由一位出身清净、具足慈悲等功德、善巧且精通逻辑与圣典、其名声犹如遍布四方的月光之网的考查者(parikkhaka)所促成。

၄၁၄.

414.

သဒ္ဓါဓနေန သခိလေန စ ဓမ္မကိတ္တိ,နာမေန ရာဇဂရုနာ စရိယေန ဧသော;

သောတုပ္ပသာဒဇနနော ဇိနဒန္တဓာတု,ဝံသော ကတော နိခိလဒဿိပဘာဝဒီပေါ.

这位名为法誉(Dhammakitti)的导师，以信为财富，友善待人，是国王的师尊；他撰写了这部《佛牙舍利史》，能令闻者生起净信，犹如遍照一切的光明之灯。

၄၁၅.

415.

ဓမ္မော ပဝတ္တတု စိရာယ မုနိဿရဿ,ဓမ္မေ ဌိတာ ဝသုမတီပတယော ဘဝန္တု;

ကာလေ ပဝဿတု ဃနော နိခိလာ ပဇာ’ပိ,အညောညမေတ္တိပဋိလာဘသုခံ လဘန္တု.

愿人中尊之正法久住世间；愿大地之主们安住于法；愿天及时降雨，一切众生皆能获得相互慈爱之乐。