1නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස
Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Всесовершенному Будде
වුත්තොදයං
Вуттодая
1. සඤ්ඤාපරිභාසානිද්දෙස-පඨමපරිච්ඡෙද
1. Глава первая. Описание терминов и определений
රතනත්තයප්පණාම
Поклонение Тройственному Самоцвету
1.
1.
නම’ත්ථු ජන සන්තාන, තම සන්තාන භෙදිනො;
ධම්මු’ජ්ජලන්ත රුචිනො, මුනින්දො’දාත රොචිනො.
Да будет поклонение Владыке мудрецов, сияющему чистым светом, чьё сияние Дхаммы пылает, разрушителю тьмы в умах живых существ.
නිමිත්ත
Повод к написанию
2.
2.
පිඞ්ගලා’චරියාදීහි, ඡන්දං ය මුදිතං පුරා;
සුද්ධමාගධිකානං තං, න සාධෙති යථිච්ඡිතං.
Метрика, которая была изложена в прошлом учителем Пингалой и другими, не удовлетворяет в полной мере желаниям тех, кто говорит на чистом языке магадхи.
ගන්ථපරිමාණ
Объём труда
3.
3.
තතො මාගධභාසාය, මත්තා,වණ්ණ,විභෙදනං;
ලක්ඛ්‍ය ලක්ඛණ සංයුත්තං, පසන්න’ත්ථ,පද,ක්කමං.
Поэтому на языке магадхи [я составлю этот труд], разъясняющий моры (матта) и слоговые знаки (ванна), содержащий правила и примеры, с ясным смыслом и порядком слов.
අභිධානාදි
Название и прочее
4.
4.
ඉදං වුත්තොදයං නාම, ලොකිය’ච්ඡන්දනිස්සිතං;
ආරභිස්ස’මහං දානි, තෙසං සුඛවිබුද්ධියා.
Этот [труд] под названием «Вуттодая», посвященный мирской метрике, я теперь начну ради их легкого понимания.
ගණසඞ්කෙතසඤ්ඤා
Обозначения групп (ган)
5.
5.
සබ්බග්ලා ම්නා,’දිගලහූ, භ්‍යා’,මජ්ඣ’න්ත ගරූ ජසා;
මජ්ඣ’න්තලා ර,තෙ’තෙ’ට්ඨ, ගණා ගො ගරු,ලො ලහු.
Все тяжелые — ма, все легкие — на; тяжелый в начале — бха, легкий в начале — я; тяжелый в середине — джа, тяжелый в конце — са; легкий в середине — ра, легкий в конце — та. Эти восемь групп. «Го» — тяжелый, «ло» — легкий.
ගණනියම
Правило групп (ган)
6.
6.
භ,ජ,සා [Pg.192] සබ්බග,ලහූ, පඤ්චි’මෙ සණ්ඨිතා ගණා;
අරියාදිම්හි විඤ්ඤෙය්‍යා, ගණො ඉධ චතු’ක්කලො.
Бха, джа, са, все тяжелые (ма) и все легкие (на) — эти пять групп установлены; их следует знать в [метре] Ария и других. Здесь группа (гана) состоит из четырех мор (кал).
ගරු,ලහුසරූප
Природа тяжелых и легких слогов
7.
7.
සංයොගා’දි ච, දීඝො ච, නිග්ගහීතපරො ච, යො;
ගරු, වඞ්කො, පාදන්තො,වා, රස්සො’ඤ්ඤො මත්තිකො ලු’ජු.
Тот [слог], который стоит перед удвоением (сочетанием согласных), долгий [слог], а также тот, за которым следует ниггахита, является тяжелым (гару) [и обозначается] изогнутой линией; также [тяжелым может быть слог] в конце строки. Другой — краткий, одноморный — легкий (лаху) [и обозначается] прямой линией.
8.
8.
පරෙ පාදාදිසංයොගෙ, යො පුබ්බො ගරුක’ක්ඛරො;
ලහු ස ක්වචි විඤ්ඤෙය්‍යො, තදුදාහරණං යථා.
Если за ним следует сочетание согласных в начале следующей строки, то предшествующий тяжелый слог иногда следует считать легким. Пример тому следующий:
9.
9.
දස්සනරසා’නුභාවනෙ, නිබද්ධගෙධා ජිනස්ස’යං ජනතා;
විම්හයජනනී සඤ්ඤත, ක්‍රියා නු කං නා’නුරඤ්ජයති.
«Эти люди, постоянно привязанные к созерцанию вкуса [Дхаммы] Победителя; чьи усмиренные действия вызывают изумление — кого они не радуют?»
10.
10.
විඤ්ඤෙය්‍යා ලොකතො සඤ්ඤා, සමුද්දො,සු,රසාදිනං;
පාදොඤෙය්‍යො චතුත්ථං’සො, පදච්ඡෙදො යතී භවෙ.
Обозначения [чисел], такие как «океан» (самудда = 4), «боги» (сура = 33) и «вкусы» (раса = 6), следует понимать из мирского обихода. Четвертая часть [строфы] должна пониматься как строка (пада). Цезура (яти) — это пауза в строке.
11.
11.
සම,මඩ්ඪසමං, වුත්තං, විසමං චා’පරං තිධා;
සමා ලක්ඛණතො පාදා, චත්තාරො යස්ස තං සමං.
Стихи (вутта) бывают трех видов: равные (сама), полуравные (аддхасама) и неравные (висама). Тот, у которого все четыре строки равны по своим признакам, называется равным (сама).
12.
12.
යස්ස’න්තිමෙන දුතියො, තතියෙනා’දිමො සමො;
ත’දඩ්ඪසම, මඤ්ඤං තු, භින්න ලක්ඛණ පාදිකං.
Тот, у которого вторая строка равна четвертой (последней), а первая — третьей, называется полуравным (аддхасама). Другой же, у которого строки имеют разные признаки, называется [неравным (висама)].
13.
13.
පාද’මෙකක්ඛරා’රබ්භ, යාව ඡබ්බීසත’ක්ඛරා;
භවෙ පාදෙහි තං ඡන්දං, නානානාමො’දිතං තතො.
Начиная от одного слога в строке и до двадцати шести слогов в строке — этот метр (чханда) провозглашается под различными именами.
14.
14.
දණ්ඩකා චණ්ඩවුට්ඨ්‍යා’දි, පාදෙහි ඡහි, තීහි තු;
‘ගාථා’ති ච පරත්ථෙ’වං, ඡන්දො සඤ්ඤා පකාසිතා.
Стихи с большим числом слогов называются Дандака, такие как Чандавуттхи и другие. Стихи с шестью или тремя строками в других местах называются «Гатха». Так разъясняются названия метров.
15.
15.
අනන්තරො’දිතං ච’ඤ්ඤ, මෙතං සාමඤ්ඤ නාමතො;
‘ගාථා’ඉච්චෙව නිද්දිට්ඨං, මුනින්දවචනෙ පන.
Все это, упомянутое выше и другое, под общим названием обозначается как «Гатха» в слове Владыки мудрецов.
16.
16.
විසෙසනාමතො කිඤ්චි, ගහෙත්වා සබ්බථො’චිතං;
දස්සයිස්සාම’හං තෙ’ත්ථ, නාමානා’වි භවිස්සරෙ.
Взяв некоторые из них по их особым названиям, наиболее подходящим образом, я покажу их здесь, и их имена станут ясны.
ඉති වුත්තොදයෙ ඡන්දසි සඤ්ඤාපරිභාසා නිද්දෙසො නාම
Так в «Вуттодае», [трактате] о метрике, завершается описание терминов и определений,
පඨමො පරිච්ඡෙදො.
Глава первая.
2. මත්තාවුත්තිනිද්දෙස-දුතියපරිච්ඡෙද
2. Глава вторая. Описание метров, измеряемых морами (матта-вутти)
ගණනියම
Правило групп (ган)
17.
17.
ඡට්ඨො’ඛිලලහු,ජො [Pg.193] වා,ගයුතා’ඤ්ඤෙ,ඡ’ග්ගණා,න ජො විසමෙ,;
අරියාය’න්තඩ්ඪෙ ලො, ඡට්ඨො,’න්තෙ ගො,ගණා ඡ’ඤ්ඤෙ.
В метре Ария шестая группа (гана) состоит полностью из легких слогов или является джа-ганой. Остальные шесть групп соединены с тяжелым слогом. В нечетных группах не должно быть джа-ганы. Во второй половине Арии шестая группа — это один легкий слог, а в конце — тяжелый слог. Остальные шесть групп — те же.
යතිනියම
Правило цезуры (яти)
18.
18.
පඨමඩ්ඪෙ ඡට්ඨො චෙ,සබ්බලහෙ,’ත්ථා’දිලහුනි භවතියති;
තප්පරකො,න්තෙපි, සචෙ, චරිමෙපි, භවති චතුත්ථො’න්තෙ.
В первой половине, если шестая группа состоит полностью из легких слогов, цезура (яти) падает на первый легкий слог этой группы. Если же за ней следует другой слог, то и в конце [строки]. Если в последней [половине], то цезура падает на четвертый слог в конце.
19. අරියාසාමඤ්ඤං චෙ, පුබ්බො’දිත ලක්ඛණං භවෙ යස්සා.
19. Если метр обладает вышеописанными признаками, то это обычная Ария.
20. ආදිම’මථ පාදයුගං, යස්සා ත්‍යං’සෙහි සා පථ්‍යා.
20. Та, у которой первая пара строк заканчивается на эти части, называется Патхья.
21.
21.
යත්ථ ගණත්තය මුල්ලඞ්ඝි,යො’භයත්ථා’දිමො භවෙ විපුලා.
Если в обеих половинах первая группа переступает через три группы, то это Випула.
22. ගරුමජ්ඣගො ජකාරො, චතුත්ථකො දුතියකො චපලා.
22. Если джа-гана (с тяжелым слогом посередине) является четвертой и второй группой, то это Чапала.
23.
23.
චපලා’ගතා’ඛිලං චෙ, දලා’දිමං ලක්ඛණං භජති යස්සා;
පථ්‍යාලක්ඛණ’මඤ්ඤං, මුඛචපලා නාම සා භවති.
Если первая половина обладает всеми признаками Чапалы, а другая половина имеет признаки Патхьи, то она называется Мукхачапала.
24.
24.
පථ්‍යාය ලක්ඛණං චෙ, පඨමඩ්ඪෙ ලක්ඛණං තු චපලාය;
දුතියෙ දලෙ’ථ යස්සා, පකිත්තිතා සා ජඝනචපලා.
Если первая половина имеет признаки Патхьи, а вторая половина — признаки Чапалы, то она провозглашается как Джагханачапала.
අරියාජාතියො.
Разновидности метра Ария.
25.
25.
සබ්බංපඨමදලෙ යදි, ලක්ඛණ’මරියාය වුත්ත’මුභයෙසු;
යස්සා දලෙසු යුත්තං,වුත්තා සා ගීති වුත්ත යති ලලිතා.
Если признаки, описанные для первой половины Арии, применимы к обеим половинам, то этот метр называется Гити, обладающий изящной цезурой.
26.
26.
අරියායං දුතිය’ඩ්ඪෙ, ගදිතා’ඛිලලක්ඛණං යං තං;
භවති දලෙසු’භයෙසුපි,යදි යස්සා සා’ය මුපගීති.
Если все признаки, описанные для второй половины Арии, присутствуют в обеих половинах, то этот метр называется Упагити.
27.
27.
අරියාය’ඩ්ඪද්විතයං, පුබ්බොදිත ලක්ඛණො’පෙතං;
විපරියයෙනා’භිහිතං,යස්සා සම්භවති චෙ’හ සො’ග්ගීති.
Если две половины Арии с вышеописанными признаками поменялись местами, то здесь возникает метр Удгити.
28.
28.
අරියාපුබ්බ’ඩ්ඪං [Pg.194] යදි, ගරුනෙ’කෙනා’ධිකෙන නිධනෙ යුත්තං;
යදි පුබ්බ’ඩ්ඪසමානං, දල මිතරං චො’දිතා’ය’මරියාගීති.
Если первая половина Арии в конце снабжена одним дополнительным тяжелым слогом, и если другая половина равна первой половине, то этот метр называется Ариягити.
ගීතිජාතියො.
Разновидности метра Гити.
29.
29.
විසමෙ ඡ සියුං කලා මුඛෙ,සමෙ ත්ව’ට්ඨ, ර,ල,ගා, තතො’පරි;
වෙතාලීයං ත මුච්චතෙ, ලහු ඡක්කං න නිරන්තරං සමෙ.
В нечетных строках в начале должно быть шесть мор (кал), а в четных — восемь мор, за которыми следуют ра-гана, легкий и тяжелый слог. Это называется Веталийя. В четных строках не должно быть шести легких слогов подряд.
30.
30.
වෙතාලීයොපමං මුඛෙ තං,ඔපච්ඡන්දසකං ර,යා ය’දන්තෙ.
Подобный Веталийе в начале, но имеющий ра-гану и я-гану в конце, называется Опаччхандасака.
31. ආපාතලිකා කථිතා’යං, භගගා’න්තෙ යදි පුබ්බමිව’ඤ්ඤං.
31. Этот метр называется Апаталика, если в конце стоят бха-гана, тяжелый и тяжелый слог, а остальное — как прежде.
32.
32.
යදා’දිතො දක්ඛිණන්තිකා,ඨිතෙ’ත්ථ පාදෙස්වා’ඛිලෙසු ජො.
Когда во всех строках в начале стоит джа-гана, этот метр называется Даккхинантика.
33.
33.
‘උදිච්චවුත්තී’ති වුච්චතෙ,ජො චා’දො විසමෙසු සණ්ඨිතො.
Он называется Удиччавутти, если джа-гана стоит в начале нечетных строк.
34. පුබ්බත්ථ, සමෙසු චෙ ග, ජා, ‘පච්චවුත්ති’ රුදිතා’ති සණ්ඨිතා.
34. Если в нечетных строках то же самое [что и в Удиччавутти], а в четных стоят га-гана и джа-гана, то он называется Паччавутти.
35.
35.
සමාසමා’ත්‍රා’දිනං සමා,සංයුතා භවති තං පවත්තකං.
Если равные и неравные моры соединены одинаково, то это метр Паваттака.
36. අස්ස සා සම කතා’ පරන්තිකා.
36. Если его четные строки сделаны равными, то это Апарантика.
37. තද’ඤ්ඤජා චාරුහාසිනී.
37. Рожденный иначе называется Чарухасини.
වෙතාලීයජාතියො.
Разновидности метра Веталийя.
38. ද්වික විහත වසු ලහු අචලධිති රි’හ.
38. Здесь метр Ачаладхити имеет шестнадцать (дважды по восемь) легких слогов.
39. මත්තාසමකං නවමො ල්ග’න්තෙ.
39. В метре Маттасамака девятый слог легкий, а в конце стоят легкий и тяжелый слог.
40. ජො න්ලා’ ථවා’ණ්ණවා විසිලොකො.
40. Если в нем джа-гана или на-гана и ла-гана стоят после четырех мор, то это Висилока.
41. තද්වයතො වානවාසිකා’ඛ්‍යා.
41. От сочетания этих двух [метров] происходит название Ванавасика.
42. පඤ්ච,ට්ඨ,නවසු යදි ලො චිත්‍රා.
42. Если на пятом, восьмом и девятом местах стоит легкий слог, то это Читра.
43. ග,ල්‍යා’ට්ඨහි චෙ’සා වු’පචිත්‍රා.
43. Если она состоит из «га» и «ла» с восемью [матрами], то это — Упачитра.
44.
44.
ය’මතීත ලක්ඛණ විසෙස යුතං, (චිත්‍රා)මත්තා සමා’දි පාදා’භිහිතං;
(විසිලොක)අනියත වුත්ත පරිමාණ සහිතං, (වානවාසිකා)පථිතං ජනෙසු පාදාකුලකං. (විසිලොක)
То, что наделено особыми признаками, отличными от упомянутых ранее, и называется стопой типа маттасама и т. д., обладая неопределённым размером стиха, известно среди людей как Падакулака.
මත්තාසමක ජාතියො.
Разновидности маттасамаки.
45.
45.
විනා [Pg.195] වණ්ණෙහි මත්තා ගා, විනා වණ්ණා ගරූහි තු;
විනා ලහූහි ගරවො, දලෙ පථ්‍යාදිනො මතා.
Матта-метры существуют без [фиксированных] слогов, слоговые же метры — без [фиксированных] тяжёлых [и лёгких]; тяжёлые же без лёгких признаются в половине [строфы] Патхья и других.
ඉති වුත්තොදයෙ ඡන්දසි මත්තාවුත්තිනිද්දෙසො නාම
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, [завершается] описание метров, измеряемых матрами.
දුතියො පරිච්ඡෙදො.
Вторая глава.
3. සමවුත්තිනිද්දෙස-තතියපරිච්ඡෙද
3. Третья глава: Описание равных метров (самавутти).
46. ත්‍යා’ චෙ තනුමජ්ඣා.
46. Если [в строке] «та» и «я», то это — Танумаджжха.
ගායත්තී.
Гаятри.
47. කුමාර ලලිතා ජ්ස්ගා.
47. «Джа», «са» и «га» — это Кумаралалита.
උණ්හිකා.
Унхика.
48. චිත්‍රපදා යදි භා ගා.
48. Если [в строке] «бха», «бха» и два «га», то это — Читрапада.
49. මො මො ගො ගො විජ්ජුම්මාලා.
49. «Ма», «ма», «га», «га» — это Виджжуммала.
50. භා ත, ල, ගා මාණවකං.
50. «Бха», «та», «ла», «га» — это Манавака.
51. ග්ලා සමානිකා ර,ජා ච.
51. «Га», «ла», «ра» и «джа» — это Саманика.
52. පමාණිකා ජ, රා ල, ගා.
52. «Джа», «ра», «ла», «га» — это Паманика.
අනුට්ඨුභා.
Ануттхубха.
53. රා න,සා යදි හලමුඛී.
53. Если [в строке] «ра», «на», «са», то это — Халамукхи.
54. භුජග සුසු සටා නා මො.
54. «На», «на», «ма» — это Бхуджагасусусата.
බ්‍රහතී.
Брахати.
55. ම්සාජ්ගා සුද්ධවිරාජිතං මතං.
55. «Ма», «са», «джа», «га» считается Суддхавираджита.
56. ම්නා යො ගො යදි පණවො ඛ්‍යාතො.
56. Если [в строке] «ма», «на», «я», «га», то это известно как Панава.
57. ම්භා ස,ගයුත්තා රුම්මවතී සා.
57. Если она сочетает в себе «ма», «бха», «са», «га», то это — Руммавати.
58. ඤෙය්‍යා මත්තා ම, භ, ස, ගයුත්තා.
58. Следует знать, что [сочетающая в себе] «ма», «бха», «са», «га» — это Матта.
59. චම්පකමාලා චෙ භ, ම, සා ගො.
59. Если [в строке] «бха», «ма», «са», «га», то это — Чампакамала.
60. න, ර, ජ, ගෙහි සා මනොරමා.
60. С «на», «ра», «джа», «га» она — Манорама.
61. උබ්භාසකං තං චෙ තො ම, රා ල්ච.
61. Если [в строке] «та», «ма», «ра» и «ла», то это — Уббхасака.
62. තො ජා ගරුනා’ය’මුපට්ඨිතා.
62. «Та», «та», «джа» и тяжёлый слог — это Упаттита.
පන්ති.
Панкти.
63. ඉන්දාදිකා [Pg.196] තා වජිරා ජ, ගා ගො.
63. Если в начале «та», «та», «джа», «га», «га», то это — Индаваджира.
64. උපාදිකා සා’ව ජ,තා ජ,ගා ගො.
64. Та же самая, но с «джа», «та», «джа», «га», «га» в начале — это Упендаваджира.
65.
65.
අනන්තරො’දීරිත ලක්ඛණා චෙ, (උපෙන්දවජිර)පාදා විමිස්සා උපජාතියො තා;
(ඉන්දවජිර)එවං කිල’ඤ්ඤාසුපි මිස්සිතාසු, (ඉන්දවජිර)වදන්ති ජාතිස්විද’ මෙව නාමං. (උපෙන්දවජිර)
Если стопы с только что упомянутыми признаками смешиваются, они называются Упаджати. Говорят, что так же и при смешении других [метров] они получают то же самое имя.
66. න, ජ, ජ, ල, ගා ගදිතා සුමුඛී.
66. «На», «джа», «джа», «ла», «га» зовётся Сумукхи.
67. දොධක මිච්ඡති චෙ භ,භ,භා ගා.
67. Если желают «бха», «бха», «бха», «га», «га», то это — Додхака.
68. වෙද,ස්සෙහි,ධ්තා ත්ගගා,සාලිනී සා.
68. С цезурой на четыре и семь, с «та», «та», «ма», «га», «га» — это Шалини.
69. වාතොම්මී සා, යති සා ම්භා ත, ගා ගො.
69. Это Ватомми, если у неё цезура [на четыре и семь] и она состоит из «ма», «бха», «та», «га», «га».
70. භා ත, න, ගා ගො’සු, රස සිරී සා.
70. С цезурой на пять и шесть, с «бха», «та», «на», «га», «га» — это Шри.
71. රො න, රා ඉහ රථොද්ධතා ල, ගා.
71. «Ра», «на», «ра», «ла», «га» здесь — это Ратходдхата.
72. ස්වාගතෙ’ති ර, න, භා ගරුකා ද්වෙ.
72. «Ра», «на», «бха» и два тяжёлых слога — это Свагата.
73. න,න,ර,ලහු,ගරූහි භද්දිකා.
73. С «на», «на», «ра», лёгким и тяжёлым слогами — это Бхаддика.
තිට්ඨුභා.
Титтхубха.
74. වදන්ති වංසට්ඨමි’දං ජ, තා ජ, රා.
74. Говорят, что «джа», «та», «джа», «ра» — это Вамсаттха.
75. සා ඉන්දවංසා ඛලු යත්ථ තා ජ,රා.
75. Поистине, там, где «та», «та», «джа», «ра» — это Индавамса.
76. ඉධ තොටක මම්බුධි,සෙහි මිතං.
76. Здесь Тотака измеряется четырьмя «са».
77. දුතවිලම්බිත මාහ න, භා භ,රා.
77. Говорят, что «на», «бха», «бха», «ра» — это Дутавиламбита.
78. වසු යුග විරතී නා,ම්‍යා’ පුටො’යං.
78. С цезурой на восемь и четыре, с «на», «на», «ма», «я» — это Пута.
79. න, ය, සහිතා න්‍යා’ කුසුමවිචිත්තා.
79. С «на», «я», «на», «я» — это Кусумавичитта.
80. භුජඞ්ග’ප්පයාතං භවෙ වෙද, යෙහි.
80. Бхуджангаппаята состоит из четырёх «я».
81. න, භ, ජ, රෙහි භවති’ප්පියංවදා.
81. С «на», «бха», «джа», «ра» получается Пиямвада.
82. වුත්තා සුධීහි ලලිතා ත, භා ජ, රා.
82. Мудрыми сказано, что «та», «бха», «джа», «ра» — это Лалита.
83. පමිතක්ඛරා ස, ජ, ස,සෙහු’දිතා.
83. Сказано, что «са», «джа», «са», «са» — это Памитаккхара.
84. න,න,භ,ර,සහිතා’භිහිතු’ජ්ජලා.
84. Сочетающая в себе «на», «на», «бха», «ра» называется Уджджала.
85. පඤ්ච’ස්ස’ච්ඡින්නා, වෙස්සදෙවී ම,මා යා.
85. С цезурой на пять и семь, «ма», «ма», «я», «я» — это Вессадеви.
86. භවති [Pg.197] හි තාමරසං න, ජ, ජා යො.
86. «На», «джа», «джа», «я» — это Тамараса.
87. ‘කමලා’ති ඤෙය්‍යා ස,ය,සෙහි යො චෙ.
87. Следует знать, что если [в строке] «са», «я», «са», «я», то это — Камала.
ජගතී.
Джагати.
88. ම්නා ජ්‍රා ගො, තිදසයති’ප්පහස්සිණී සා.
88. С «ма», «на», «джа», «ра», «га» и цезурой на три и десять — это Прахаршини.
89. චතු,ග්ගහෙ,හි’හ රුචිරා, ජ,භා ස්ජ,ගා.
89. Здесь с цезурой на четыре и девять, с «джа», «бха», «са», «джа», «га» — это Ручира.
අතිජගතී.
Атиджагати.
90. න,න,ර,ස,ලහු,ගා,සරෙහි’පරාජිතා.
90. С «на», «на», «ра», «са», лёгким и тяжёлым слогами, с цезурой на семь и семь — это Апараджита.
91. න,න,භ,න,ල,ගි’ති,ප්පහරණකලිකා.
91. «Ппахаранакалика» — это [размер с группами] на, на, бха, на, кратким и долгим.
92. වුත්තා වසන්තතිලකා ත,භ,ජා ජ,ගා ගො.
92. Говорится, что васантатилака — это [размер с группами] та, бха, джа, джа, долгим и долгим.
සක්කරී.
Саккари.
93. ද්විහත හය ලහු ර’ථ ගි’ති සසිකලා.
93. «Сасикала» — это [размер, состоящий из] четырнадцати кратких [слогов], а затем группы ра и долгого.
94. වසු,හය,යති රි’හ,මණිගුණනිකරො.
94. Здесь «манигунаникара» [имеет] паузы на восьмом и седьмом [слогах].
95. න,න,ම,ය,ය,යුතා’යං,මාලිනී භොගි’සීහි.
95. «Малини» состоит из [групп] на, на, ма, йа, йа, с паузами на восьмом и седьмом [слогах].
96. භවති න,ජා,භ,ජා රසහිතා පභද්දකං.
96. «Пабхаддака» состоит из [групп] на, джа, бха, джа, с паузой на шестом [слоге].
අතිසක්කරී.
Атисаккари.
97. න,ජ,භ,ජ,රා සදා භවති වාණිනී ග, යුත්තා.
97. «Ванини» всегда состоит из [групп] на, джа, бха, джа, ра и долгого [слога].
අට්ඨි.
Аттхи.
98. ය, මා නො සො භල්ගා, රස, හරවිරාමා සිඛරණී.
98. «Сикхарани» состоит из [групп] йа, ма, на, са, бха, краткого и долгого, с паузами на шестом и одиннадцатом [слогах].
99. රස, යුගි, සිතො, නො සො ම්‍රා ස්ලා, ග්‍ය’දා හරිණී තදා.
99. Тогда это «харини», когда [в ней группы] на, са, ма, ра, са, краткий и долгий, с паузами на шестом, четвертом и седьмом [слогах].
100. මන්දක්කන්තා, ම,භ,න,ත,ත,ගා, ගො යුගු,ත්ව,ස්සකෙහි.
100. «Мандакканта» состоит из [групп] ма, бха, на, та, та, долгого и долгого, с паузами на четвертом, шестом и седьмом [слогах].
අච්චට්ඨි.
Аччаттхи.
101. මො තො නො යො යා, කුසුමිතලතා, වෙල්ලිතා’ ක්ඛු,ත්වි,සීහි.
101. «Кусумиталалавеллита» состоит из [групп] ма, та, на, йа, йа, йа, с паузами на пятом, шестом и седьмом [слогах].
ධුති.
Дхути.
102. රසු,ත්ව,ස්සෙහි ය්මා, න,ස,ර,ර,ගරූ, මෙඝවිප්ඵුජ්ජිතා සා.
102. «Мегхавиппхуджита» состоит из [групп] йа, ма, на, са, ра, ра и долгого, с паузами на шестом, шестом и седьмом [слогах].
103. අක්කස්සෙහි යති ම්ස,ජාස,ත,ත,ගා, සද්දූලවික්කීළිතං.
103. «Саддулавиккилита» состоит из [групп] ма, са, джа, са, та, та и долгого, с паузами на двенадцатом и седьмом [слогах].
අතිධුති.
Атидхути.
104. වුත්ත [Pg.198] මීදිසං තු නාමතො ර,ජා ර,ජා ර,ජා ගරූ,ලහූ ච.
104. Такой размер называется [по имени], если в нем [группы] ра, джа, ра, джа, ра, джа, долгий и краткий.
කති.
Кати.
105. ම්‍රා භ්නා යො යො’ත්‍ර යෙන,ත්ති,මුනි, යතියුතා, සන්ධරා කිත්තිතා’යං.
105. «Сандхара» провозглашается здесь как состоящая из [групп] ма, ра, бха, на, йа, йа, йа, с паузами на седьмом, седьмом и седьмом [слогах].
පකති.
Пакати.
106. ඔ න,ර,නා ර,නා ච ථ ගරූ දස,ක්ක,විරමඤ්හි භද්දක’මිදං.
106. «Бхаддака» состоит из [групп] на, ра, на, ра, на, ра и долгого, с паузами на десятом и двенадцатом [слогах].
ආකති.
Акати.
ඉති වුත්තොදයෙ ඡන්දසි සමවුත්තිනිද්දෙසො නාම
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, [завершается] описание равных размеров,
තතියො පරිච්ඡෙදො.
третья глава.
4. අඩ්ඪසමවුත්තිනිද්දෙස-චතුත්ථපරිච්ඡෙද
4. Глава четвертая: Описание полуравных размеров
107.
107.
විසමෙ යදි සා ස,ල,ගා සමෙ,භ,ත්තයතො ගරුකා වු’පචිත්තං.
Если в нечетных [строках] са, са, са, краткий и долгий, а в четных — три бха и два долгих, то это «Упачитта».
108.
108.
භ,ත්තයතො යදි ගා දුතමජ්ඣා;
යදි පුනරෙ’ව භවන්ති න, ජා ජ්‍යා.
Если [в нечетных] три бха и два долгих, то это «Дутамадджха»; а если [в четных] — на, джа, джа, йа...
109.
109.
යදි ස,ත්තිතයං ගරුයුත්තං,වෙගවතී යදි භ,ත්තිතයා ගා.
Если [в нечетных] три са и долгий, а в четных — три бха и долгий, то это «Вегавати».
110.
110.
තො ජො විසමෙ රතො ගරූ චෙ;
ස්මා ජ්ගා භද්දවිරාජ මෙත්ථ ගො චෙ.
Если в нечетных [строках] та, джа, ра, долгий, а в четных — са, ма, джа, га, га, то это «Бхаддавираджа».
111.
111.
විසමෙ ස, ජා ස,ගරු,යුත්තා;
කෙතුමතී සමෙ භ,ර,න,ගා ගො.
Если в нечетных [строках] са, джа, са и долгий, а в четных — бха, ра, на, га, га, то это «Кетумати».
112.
112.
ආඛ්‍යානකී තා විසමෙ ජ, ගා ගො;
(ඉන්දවජිර)ජ,තා ජ,ගා ගො තු සමෙ’ථ පාදෙ. (උපෙන්දවජිර)
«Акхьянаки» — это когда в нечетных строках та, та, джа, га, га, а в четных — джа, та, джа, га, га.
113.
113.
ජ,තා ජ,ගා ගො විසමෙ සමෙ තු;
(උපෙන්දවජිර)තා ජො ග,ගා චෙ විපරීතපුබ්බා. (ඉන්දවජිර)
Если в нечетных строках джа, та, джа, га, га, а в четных — та, та, джа, га, га, то это «Випаритапубба».
114.
114.
ස,ස,තො ස,ල,ගා විසමෙ සමෙ;
න,භ,භ,රා භවතෙ හරිණප්ලුතා.
Если в нечетных [строках] са, са, та, са, ла, га, а в четных — на, бха, бха, ра, то это «Харинаплута».
115.
115.
යදි න,න,ර,ල,ගා න,ජා ජ,රා,යදි ච තදා’පරවත්ත මිච්ඡති.
Если [в нечетных] на, на, ра, ла, га, а в четных — на, джа, джа, ра, то это называется «Апараватта».
116.
116.
විසම [Pg.199] මුපගතා න,නා ර,යා චෙ;
න,ජ,ජ,ර,ගා සමකෙ ච පුප්ඵිතග්ගා.
Если в нечетных [строках] на, на, ра, йа, а в четных — на, джа, джа, ра, га, то это «Пуппхитагга».
ද්වයං මිදං වෙතාලීය’ප්පභෙදො.
Эти два [размера] являются разновидностями «Веталия».
117.
117.
සා යවාදිකා මතී ර,ජා ර,ජා ත්ව,සමෙ සමෙ ජ,රා ජ,රා ගරූ භවෙය්‍යුං.
Она считается «Явадика», если в нечетных [строках] ра, джа, ра, джа, а в четных — джа, ра, джа, ра и долгий.
ඉති වුත්තොදයෙ ඡන්දසි අඩ්ඪසමවුත්තිනිද්දෙසො නාම
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, [завершается] описание полуравных размеров,
චතුත්ථො පරිච්ඡෙදො.
четвертая глава.
5. විසමවුත්තිනිද්දෙස-පඤ්චමපරිච්ඡෙද
5. Глава пятая: Описание неравных размеров
118. න’ට්ඨක්ඛරෙසු පාදෙසු, ස්නා’දිම්හා යො’ණ්ණවා වත්තං.
118. В строках из восьми слогов, если после первых четырех слогов идет группа йа, а в начале нет групп са и на, то это размер «Ватта».
119. සමෙසු සින්ධුතො ජෙන, පථ්‍යාවත්තං පකිත්තිතං.
119. Если в четных [строках] после четвертого слога идет группа джа, то это провозглашается как «Патхьяватта».
120. ඔජෙසු ජෙන සින්ධුතො, ත’මෙව වීපරීතා’දි.
120. Если в нечетных [строках] после четвертого слога идет группа джа, то это называется «Випаритапатхьяватта».
121. න,කාරො චෙ ජලධිතො, චපලාවත්ත’මිච්චෙ’තං.
121. Если после четвертого слога идет группа на, то это называется «Чапалаватта».
122. සමෙ ලො සත්තමො යස්සා, විපුලා පිඞ්ගලස්ස සා.
122. Если в четных [строках] седьмой слог краткий, то по мнению Пингалы это «Випула».
123. සෙතවස්සා’ඛිලෙසුපි.
123. По мнению Сетавы, это так во всех [строках].
124. භෙන’ණ්ණවා භ’බ්බිපුලා.
124. Если после четвертого слога идет группа бха, то это «Бха-випула».
125. එව’මඤ්ඤා රො චතුත්ථා.
125. Точно так же, если четвертой идет группа ра, то это другая [випула].
126. නො’ණ්ණවා චෙ නවිපුලා.
126. Если после четвертого слога идет группа на, то это «На-випула».
127. තො’ණ්ණවා තථා’ඤ්ඤා සියා.
127. Если после четвертого слога идет группа та, то это будет другая [випула].
වත්ත’ප්පභෙදො.
Разновидности размера «Ватта».
128.
128.
නදිස්සතෙ’ත්ථ යං ඡන්දං, පයොගෙ දිස්සතෙ යදි;
විසම’ක්ඛරපාදං තං, ගාථා සාමඤ්ඤනාමතො.
Если какой-либо метр не показан здесь, но встречается на практике, и его строки имеют неравное число слогов, он называется общим именем «Гатха».
ඉති වුත්තොදයෙ ඡන්දසි විසමවුත්ති නිද්දෙසො නාම
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, [завершается] описание неравных размеров,
පඤ්චමො පරිච්ඡෙදො.
пятая глава.
6. ඡප්පච්චයවිභාග-ඡට්ඨපරිච්ඡෙද
6. Глава шестая: Разделение на шесть методов
පත්ථාරනය
Метод построения таблиц
129.
129.
පත්ථාරෙ [Pg.200] සබ්බගෙ පාදෙ, පුබ්බගා’ධො ල්ප’රෙ සමා;
පුබ්බෙ ගරු තෙ ච මිමෙ, කත්තබ්බා යාව සබ්බලා.
При построении таблицы для строки со всеми долгими слогами, под первым долгим слогом пишется краткий, а последующие остаются такими же; предшествующие же слоги делаются долгими, и так следует поступать, пока все слоги не станут краткими.
නට්ඨනය
Метод утерянного
130.
130.
නට්ඨස්ස යො භවෙය්‍ය’ඞ්කො, තස්මිං ලො’ද්ධිකතෙ සමෙ;
විසමෙ ත්වෙ’කසහිතෙ, භවෙය්‍ය’ද්ධිකතෙ ගරු.
Если число утерянного [сочетания] чётное, то при делении его пополам получается лагху; если же оно нечётное, то при добавлении единицы и делении пополам получается гару.
උද්දිට්ඨනය
Метод указанного
131.
131.
එකා’දිනුක්කමෙන’ඞ්කෙ, පුබ්බාධො ද්විගුණෙ ලිඛෙ;
මිස්සකෙහි ලහුට්ඨෙහි, සෙ’කෙහු’ද්දිට්ඨකං භවෙ.
Следует записать числа по порядку, начиная с единицы, удваивая каждое предыдущее снизу [под слогами]. Сложив [числа], соответствующие лёгким слогам, и прибавив единицу, получают [номер] указанного [сочетания].
සබ්බගලක්‍රියනය
Метод построения всех тяжёлых и лёгких слогов
132.
132.
වුත්ත’ක්ඛර සමා සඞ්ඛ්‍යා, ලික්ඛ්‍ය සෙකො’පරූ’පරි;
එකෙකහීන මෙකාදි, නු’ට්ඨානෙ සබ්බගාදිකං.
Записав числа, равные количеству слогов в метре плюс один, одно над другим; уменьшая на единицу каждое, начиная с единицы... для построения всех [сочетаний], начиная со всех тяжёлых слогов.
වුත්තසඞ්ඛ්‍යානය
Метод подсчёта [количества] метров
133.
133.
ගරුක්‍රියා’ඞ්ක සන්දොහෙ, භවෙ සඞ්ඛ්‍යා විමිස්සිතෙ;
උද්දිට්ඨ’ඞ්ක සමාහාරො, සෙ’කො වෙ’මං සමා’නයෙ.
В совокупности чисел для сочетаний с тяжёлыми слогами содержится число смешанных [сочетаний]. Сумма чисел указанного [сочетания] плюс один приводит к этому результату.
වුත්තඅද්ධානය
Метод определения пространства [для записи] метров
134.
134.
සඞ්ඛ්‍යෙව ද්විගුණෙ’කූනා, විත්ථාරා’යාමසම්භවා;
වුත්තස්ස’ද්ධ’න්තරානඤ්ච, ගරුලානඤ්ච අඞ්ගුලං.
Удвоенное число [сочетаний] минус один — это длина, возникающая вместе с шириной; один ангула — это расстояние между метрами, а также для тяжёлых и лёгких слогов.
ඉති වුත්තොදයෙ ඡන්දසි ඡප්පච්චයවිභාගො නාම
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, завершается раздел, именуемый «Анализ шести методов».
ඡට්ඨො පරිච්ඡෙදො.
Шестая глава.
නිගමන
Заключение
135.
135.
සෙල’න්තරා’යතන [Pg.201] වාසික සීල’ත්ථෙර,පාදො ගරු ග්ගුණගරු ජ්ජයතං මමෙ’සො;
යස්ස ප්පභාව’මවලම්බ මයෙ’දිසොපි,සම්පාදිතො’භිමත සිද්ධිකරො පරත්ථො.
Да пребудет победоносным мой досточтимый учитель, старейшина Сила, обитатель обители Селантара, великий своими добродетелями! Опираясь на чьё величие, даже таким, как я, был завершён этот [труд], приносящий благо другим и исполняющий желаемое.
136.
136.
පරත්ථ සම්පාදනතො, පුඤ්ඤෙනා’ධිගතෙන’හං;
පරත්ථ සම්පාදනකො, භවෙය්‍යං ජාති ජාතියං.
Благодаря заслуге, обретённой от содействия благу других, да буду я способствовать благу других в каждом новом рождении.
137.
137.
අවලොකිත මත්තෙන, යථා ඡප්පච්චයා මයා;
සාධිතා සාධයන්තෙ’ව, මිච්ඡිතත්ථම්පි පාණිනොති.
Подобно тому как эти шесть методов были изложены мною лишь благодаря их рассмотрению, пусть они осуществляют желаемые цели для живых существ.
ඉති සඞ්ඝරක්ඛිතමහාසාමිත්ථෙරෙන විරචිතං
Так составленный великим старейшиной Сангхараккхитой...
වුත්තොදයප්පකරණං පරිනිට්ඨිතං.
Трактат «Вуттодая» завершён.