Tipiṭaka Translation

සමන්තකූටවණ්ණනා

Самантакутаваннана

නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස

Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Совершеннопробуждённому!

සතතවිතත කිත්තිං ධස්තකන්දප්පදප්පංතිභවහිතවිධානං සබ්බලොකෙකකෙතුං,අමිතමතිමනග්ඝං සන්තිදං මෙරුසාරංසුගතමහමුදාරං රූපසාරං නමාමි;

Я поклоняюсь великому и благородному Сугате, воплощению физического совершенства, чья слава непрестанно ширится, сокрушившему гордыню Камадевы, устрояющему благо в трёх мирах, единственному знамени всего мира, бесценному, с безграничным разумом, дарующему покой и обладающему стойкостью горы Меру.

හතදුරිතතුසාරං මොහපඞ්කොපතාපංමනකමලවිකාසං ජන්තුනං සෙසකානං,කුමතිකුමුදනාසං බුද්ධපුබ්බාචලග්ගාඋදිතමහමුදාරං ධම්මභානුං නමාමි;

Я поклоняюсь великому и благородному солнцу Дхаммы, восшедшему над вершиной восточной горы Будды, уничтожающему иней бедствий, иссушающему грязь заблуждений, заставляющему расцветать лотос ума всех живых существ и губящему кувшинки ложных воззрений.

සකලවිමලසීලං ධුතපාපාරිජාලංසුරනරමහනීයං පාහුනෙය්‍යාහුනෙය්‍යං,උජුපථපටිපන්නං පුඤ්ඤඛෙත්තං ජනානංගණමහමභිවන්දෙ සාරදං සාදරෙන;

Я с глубоким почтением кланяюсь Общине, мудрой и дарующей плоды, наделённой совершенно чистой добродетелью, сбросившей сеть зла и пороков, почитаемой богами и людьми, достойной даров и гостеприимства, идущей прямым путём и являющейся несравненным полем заслуг для всех людей.

ඉති කළිත පණාමා හන්ත්ව සබ්බොපසග්ගෙසුගතවිමල පාදම්භොජසම්පාත පූතං,සුමනසිඛරිරාජං වණ්ණයිස්සං සුරානංවසති මතුලමෙතං සාධුජන්තු සුණන්තු;

Завершив это поклонение и тем самым устранив все препятствия, я восславлю Суманакуту, царя гор, освящённого прикосновением чистого лотосоподобного следа стопы Сугаты — это несравненное обиталище богов. Пусть же благочестивые люди внимают этому!

සවණා ලපනා චෙව සතියා චාපි වන්දනා,යස්ස සම්මා සුඛී හොතී නිබ්බාණඤ්චාධිගච්ඡති;

Слушанием, произнесением, памятью и поклонением чему человек обретает истинное счастье и достигает Ниббаны;

තස්මා සප්පුරිසෙහෙ’දං පත්ථෙන්තෙහි තිසම්පදං,සවණීයඤ්හි සාධූහි අචික්ඛිත්තෙන චෙතසා;

Поэтому благородные мужи, стремящиеся к трём видам благополучия, должны внимать этому со всей благоговейностью и нерассеянным умом.

යො ලොකතිලකො නාථො පූරෙත්වා දස පාරමී,ජාතොසි තුසිතෙ කායෙ සන්තුසිතො’ති විස්සුතො;

Тот Заступник, украшение мира, исполнив десять совершенств, переродился в мире Тусита под именем Сантусита;

ආරාධිතො සුරාදීහි කාලො මාරිස තෙ අයං,තිණ්ණො තාරයිමං ලොකං බහූ අප්පරජක්ඛකා;

Будучи просим божествами и другими существами: «Настало Твоё время, о Благородный! Сам переправившись, переправь через океан сансары и этот мир, ибо есть множество существ с малой пылью в глазах»;

එතදත්ථාය තෙ වීර පූරිතා දස පාරමී,බාහුං පිතුස්ස පුත්තො’ව ලොකො ආලම්බතෙ තුවං;

«Ради этой цели, о Герой, Тобою были исполнены десять совершенств; подобно сыну, держащемуся за руку отца, мир опирается на Тебя»;

10.

10.

තෙසං තං වචනං සුත්වා මහාසත්තො මහාමතී,විලොකනෙ විලොකෙත්වා පඤ්චාමල විලොචනො;

Услышав их слова, Великое Существо, наделённое великим разумом, совершил пять Великих Осмотров своими пятью безупречными очами;

11.

11.

ජම්බුදීපග්ගකමලෙ කණ්ණිකා’ව මනොරමා,පුරී කපිළවත්ථූ’සි විසාණා’ව සුධාසිනං;

Словно прекрасная семенная коробочка в высшем лотосе Джамбудипы, стоял город Капилаваттху, подобный обители богов;

12.

12.

සිඞ්ගීනික්ඛමයාභාස තුඞ්ගසිඞ්ගසමඞ්ගිතා,මණිසීහපඤ්ජරාකිණ්ණ පාසාදා යත්ථ භාසරෙ;

Где сияли дворцы с высокими пиками, обладавшие блеском чистого золота, изобилующие украшенными драгоценными камнями балконами и окнами;

13.

13.

සඝනෙ ගගනෙ නිච්චං සතෙරතසතානි’ව,අනිලෙරිතපජ්ජොත සොණ්ණකෙතු අහූ යහිං;

Где золотые знамёна, развеваемые ветром, казались сотнями молний в густых облаках небес;

14.

14.

ජනානං නීලනෙත්තෙහි වදනෙහි තු යා පුරී,මධුපාලිසමොනද්ධ කඤ්ජිනී සිරිමාවහෙ;

Этот город являл непревзойдённую красоту, подобно лотосовому пруду, окружённому роем пчёл — ликами людей с их тёмно-синими глазами;

15.

15.

රඞ්ගතුඞ්ගතුරඞ්ගෙහි ගජ්ජිතෙහි ච යා පුරී,සඝොසුත්තුඞ්ගකල්ලොල ලොලසාගරසන්තිභා;

Город, который благодаря ржанию быстрых высоких коней и трубным кликам слонов напоминал бушующий океан с ревущими высокими волнами;

16.

16.

අව්හමානා’ව දෙවානං පුරලඛ්‍යා භුජා ඉව,මන්දානිලෙරිතා තුඞ්ග නානාරාගද්ධජා යහිං;

Где высокие многоцветные знамёна, колышимые лёгким ветерком, словно руки божества-хранителя города, подзывали богов;

17.

17.

නානාවෙසධරා යස්මිං නානාභූසණ භූසිතා,නානාසම්පත්තිසංයුත්තා නානාවිජ්ජාසු පාරගා;

Где жители, облачённые в разнообразные одеяния и украшенные многочисленными драгоценностями, обладали различным богатством и совершенствовали знания в разнообразных науках;

18.

18.

නවයොබ්බන උද්දාමා රූපෙන ච මනොහරා,සච්චෙසු නිරතා නිච්චං අනක්කුට්ඨකුලා සියුං;

Где юноши и девушки, полные свежести юности и пленяющие своей красотой, всегда придерживались истины и происходили из безупречных семей;

19.

19.

නිච්චං කීළා විදද්ධාහි නරනාරීහි සෙවිතා,යා පුරී සාධුරූපා’සි මධුරාලාපිනීහි ච;

Этот город был исполнен благородства благодаря мужчинам и женщинам, искушённым в увеселениях и обладавшим сладостной речью;

20.

20.

තස්මිං සද්ධාදයොපෙත ඔක්කාකකුලකෙතුකො,සුද්ධොදනව්හයො ආසී විස්සුතො භුවනත්තයෙ;

В этом городе жил правитель по имени Суддходана, наделённый верой и другими добродетелями, знамя рода Оккаки, славный во всех трёх мирах;

21.

21.

යස්සඞ්ඝිකමලෙ සබ්බ භුභුජානං මහීතලෙ,කිරීටමණිහිඞ්ගාලි කීළන්තී’ව නිරන්තරං;

У лотосовых стоп которого драгоценные камни из венцов всех царей земли непрестанно переливались, словно играя красными отблесками;

22.

22.

යස්ස පත්ථටතෙජෙන පුරනෙතාපි දිවාකරො,වහනීච’ම්බරෙ ලීලං ඔසධීපතිනො දිවා;

От чьего распространяющегося величия даже солнце, движущееся впереди, и луна с особой грацией шествовали по небу;

23.

23.

යස්ස දානප්පවාහො තු නානායාචක ජන්තුනං,මනොදධීසු වෙලන්තෙතික්කමන්තොව සත්තතං;

Чей поток щедрости к различным просящим непрестанно выходил за пределы океана их желаний;

24.

24.

මතියා සුරමන්තීව ධනෙන ධනදො විය,රූපෙන කුසුමෙසු’ව යො ජුම්හති මහීතලෙ;

Кто на земле мудростью был подобен наставнику богов, богатством — Кубере, а красотой — богу любви Камадеве;

25.

25.

තස්සාභිසිත්තා රජ්ජෙන මහාමායාති විස්සුතා,චන්දිකා විය චන්දස්ස ගිරිරාජා’ව කපාලිතො;

Его помазанная на царство супруга, известная как Махамая, была подобна лунному свету для луны и дочери гор для царя гор;

26.

26.

ලක්ඛී’ව වාසුදෙවස්ස සීතා’ව රාමරාජිනො,මහෙසීසි වරාරොහා සුන්දරී සුන්දරාධරා;

Словно Лакшми для Васудевы или Сита для царя Рамы, она была главной царицей, прекрасной станом, восхитительной, со сладостными устами;

27.

27.

තස්සා කුච්ඡිකරණ්ඩම්හි අනග්ඝරතනං විය,ඛත්තිංසාහි නිමිත්තෙහි විම්හාපෙන්තො සදෙවකං;

Находясь в ларце её чрева, подобно бесценному сокровищу, поражая мир богов и людей тридцатью двумя знамениями,

28.

28.

සිතම්බුජකරො සන්තො සිතෙභච්ඡාපකො විය,කත්වා පදක්ඛිණං මාතු පටිසන්ධිමගණ්හි සො;

он, держа в руке белый лотос, подобно белому слонёнку, совершил обход вокруг матери справа и вошёл в чрево;

29.

29.

දසෙකාදසමාසෙන තස්සෙවං ආසි චෙතනා,පස්සිතුං සකඤාතීනං ගන්ත්වාන නගරං තදා;

Спустя десять или одиннадцать месяцев у неё возникло желание отправиться в родной город, чтобы увидеть своих родичей;

30.

30.

නිවෙදෙත්වා තමත්ථං සා රඤ්ඤො තෙන සුසජ්ජිතෙ,සපරිච්ඡදා තදා මග්ගෙ ගච්ඡන්ති අන්තරාපථෙ;

Известив об этом царя, она, пышно сопровождаемая свитой, отправилась в путь по украшенной им дороге;

31.

31.

දෙවතානං මනොනන්දකර නන්දන සන්නිභං,දිස්වාන ලුම්බිනිං නාම උය්‍යානං මනනන්දනං;

Увидев восхитительный сад по имени Лумбини, подобный саду Нандана, радующему сердца богов,

32.

32.

තස්මිං කීළිතුමුස්සාහා පවිසිත්වාන තං වනං,කීළන්ති උපගන්ත්වාන මඞ්ගලං සාලපාදපං;

и пожелав прогуляться в нём, она вошла в этот лес и, гуляя, подошла к священному дереву сала;

33.

33.

විලොල පල්ලවාකිණ්ණං සුඵුල්ලකුසුමොනතං,ගහෙත්වා සාලසාඛං සා සුරත්තකර පල්ලවා;

Держась своей нежной, алой, подобной побегу рукой за ветвь дерева сала, склонившуюся под тяжестью пышных цветов и трепещущих листьев,

34.

34.

දෙවෙහි ගහිතා’රක්ඛා මහමානෙ සදෙවකෙ,ජනෙසි තනයං මායා තත්‍රට්ඨා ලොකලොචනං;

находясь под защитой богов, пока весь мир богов и людей выказывал почтение, Мая, стоя там, родила сына — око мира;

35.

35.

බ්‍රහ්මානො ලොකපාලා ච මනුස්සා කමතො තදා,සොණ්ණජාලාජිනාදීහි ගණ්හිංසු ජනනන්දනං;

Тогда Брахмы, хранители мира и люди по порядку приняли младенца, приносящего радость людям, на золотую сеть, шкуру чёрной антилопы и тонкие ткани;

36.

36.

මහිං පතිට්ඨිතො ධීරො පස්සිත්වාන තතො දිසා,උත්තරාභිමුඛො සත්තපදං ගණ්ත්වා’ම්බුජෙ ඨිතො;

Встав на землю, Мудрец оглядел все стороны света, после чего сделал семь шагов на север и встал на возникший лотос;

37.

37.

දිසන්තමවලොකෙත්වා සුඵුල්ලම්බුජලොචනො,නිච්ඡාරෙසාසභිං වාචං අග්ගො සෙට්ඨො’තිආදිනා;

Окинув взглядом стороны света своими очами, подобными распустившимся лотосам, он произнёс величественную львиную речь, начав со слов: «Я — высочайший, я — превосходящий...»;

38.

38.

බ්‍රහ්මාමරනරාදීහි පූජිතො ච නමස්සිතො,කමෙන අභිවඩ්ඪන්තො ජුණ්හපක්ඛෙ සසී යථා;

Почитаемый и восхваляемый Брахмами, богами и людьми, он постепенно возрастал, подобно луне в растущей фазе;

39.

39.

බ්‍රහ්මූනං ඡත්තඡායාය මන්දාරකුසුමන්තරෙ,සානන්දාමන්දදෙවෙහි ධුතචාමරමජ්ඣගො;

Находясь под тенью зонтов Брахм, среди дождя из цветов Мандара, посреди ликующих богов, обмахивавших его опахалами;

40.

40.

දිබ්බෙහි රූපසද්දෙහි ගන්ධෙහි ච රසෙහි ච,ඵොට්ඨබ්බෙහි ච දිබ්බෙහි මොදමානො අනෙකධා;

Наслаждаясь многократно небесными формами, звуками, ароматами, вкусами и осязаемыми ощущениями;

41.

41.

දිබ්බෙහි රමණීයෙහි නච්චෙහි වාදිතෙහි ච,පදානෙකසහස්සෙහි ථූයමානගුණාකරො;

Восхваляемый во многих тысячах стихов за свои многочисленные добродетели под дивные небесные танцы и музыку;

42.

42.

පත්වා සොළසමං වස්සං ඤාතිසඞ්ඝස්ස මජ්ඣගො,දස්සෙත්වා’සෙසසිප්පං තං ලොකෙ විජ්ජති යං තදා;

Достигнув шестнадцати лет, он посреди собрания сородичей продемонстрировал владение всеми искусствами, существовавшими тогда в мире;

43.

43.

ඤාතිසඞ්ඝං පමොදෙන්තො දෙවෙ ච මනුජෙ’පි ච,ලද්ධා යසොධරං දෙවිං’නුකූලං ජාතිජාතියං;

Радуя собрание родичей, а также богов и людей, он взял в жёны царевну Ясодхару, преданную ему из жизни в жизнь;

44.

44.

සොණ්ණදප්පණසඞ්කාස සොම්මානන විභුසිතං,නීලනීරජසඞ්කාස විසාලායත ලොචනං;

Украшенную кротким ликом, сияющим словно золотое зеркало, с большими, продолговатыми глазами, подобными синим лотосам;

45.

45.

සිඞ්ගාරමන්දිරද්වාරෙ ධජොපමභමුද්වයං,හෙමකාහලසඞ්කාස නාසිකං රූපලක්ඛියා

С бровями, подобными двум знамёнам у входа в обитель любви, с носом, подобным золотому рогу телесного совершенства;

46.

46.

නීලවෙල්ලිතධම්මිල්ල ජිමුතොභය කොටියං,නිච්චවිජ්ජුල්ලතාචක්ක මනුඤ්ඤකණ්ණපාසකං;

С тёмно-синими вьющимися волосами, собранными в пучок, и прелестными ушами, напоминавшими молнии по краям грозового облака;

47.

47.

සාතකුම්භනිභාභාස පයොධරඝටද්වං,සුවණ්ණද්දිතටායාත නිජ්ඣරාකාරහාරකං

С парой грудей, подобной золотым кувшинам, и ожерельем, ниспадающим подобно водопаду с золотой вершины горы;

48.

48.

දෙහදෙවද්දුමාලම්බ පාරොහාභභුජද්වයං,අඞ්ගුලීපල්ලවන්තම්බු බින්දුචාරු නඛාවලිං;

С руками, подобными гибким ветвям божественного древа её тела, с пальцами-побегами и ногтями, прекрасными, словно капли росы;

49.

49.

දෙහමාලාලිමාලාභ රොමරාජිවිරාජිතං,රූපණ්ණවතරඞ්ගාහ වලිත්තය විචිත්තකං;

С тонкой полоской волосков, подобной веренице пчёл на гирлянде тела, изящно украшенной тремя складками на животе, словно волнами на океане красоты;

50.

50.

සොණ්ණරම්භාසමාවට්ට පිණොරුද්වය සුන්දරං,සන්නිරකලිකාකාර චාරුජඞ්ඝා විභූසිතං;

Прекрасную своими округлыми пышными бёдрами, подобными золотым стволам бананового дерева, и стройными голенями, подобными бутонам лотоса;

51.

51.

පච්චක්ඛරූපලක්ඛිඤ්ච ලීලානිචය සන්නිභං,ගුණානමාකරං සාධු වෙලංව රතිසාගරෙ;

Настоящее воплощение богини красоты, воплощение грации, кладезь добродетелей, подобную берегу у океана блаженства;

52.

52.

කන්තො වසන්තරාජා’ව කන්දප්පො’ව සුරූපවා,සසී’ව දස්සනීයො ච සූරියො විය තෙජවා;

Проживая так, этот прекрасный принц, подобный царю-весне, прекрасный, как Камадева, приятный взору, как луна, и величественный, как солнце;

53.

53.

අචලත්තෙන මෙරූව ගම්භීරෙනණ්ණවො විය,බ්‍රහ්මස්සරො පියංවාදී පඤ්ග්ඤාය ච අනූපමො;

Непоколебимый, как гора Меру, глубокий, как океан, обладающий голосом Брахмы, с ласковой речью и несравненной мудростью;

54.

54.

වසන්තො සො මහාවීරො පුරස්මිං කපිලව්හයෙ,දිස්වා නිමිත්තෙ චතුරො උය්‍යාන ගමනඤ්ජසෙ;

Проживая в городе под названием Капилаваттху, этот великий герой, увидав четыре знамения по дороге в царский сад,

55.

55.

පබ්බජ්ජාභිරතො නාථො ගන්ත්වා උය්‍යානභූමියං,සුඵුල්ලචම්පකාසොක නාගාදා’ගෙහි මණ්ඩිතං;

устремился к отречению от мира; и, прибыв в сад, украшенный пышно цветущими деревьями чампака, ашока, нага и другими,

56.

56.

ඵුල්ලපඞ්කජ කළ්හාර ජලාජලය සතාකුලං,මන්දමන්දානිලායාත නානාමොදෙහි වාසිතං;

изобилующий сотнями прудов с распустившимися лотосами и кувшинками, благоухающий разнообразными ароматами, приносимыми лёгким ветерком,

57.

57.

සරා සරං සමායාත මධුබ්බත නිසෙවිතං,ඵලපුප්ඵරසුද්දාම ද්විජ සඞ්ඝ නිකූජිතං;

наполненный пчёлами, перелетающими с водоёма на водоём, звонко оглашаемый стаями птиц, вкушающих сок плодов и цветов,

58.

58.

නච්චන්ත මත්තමොරානං නිච්චං මණ්ඩපසන්තිභං,දිබ්බන්ත මිගසග්ඝානං කීළාමණ්ඩප සන්නිභං;

где танцующие опьянённые павлины создавали подобие беседок, и где резвящиеся стада оленей превращали всё в арену для игр.

59.

59.

සමීර සිසිරොදාර ධාරාසීකර වාරිහි,ධාරාමණ්ඩප පන්තීහි ජනානන්දකරං වරං;

Прекрасный сад, приносящий радость людям рядами беседок у водопадов, прохладным освежающим ветерком и брызгами водных капель;

60.

60.

උය්‍යානවනමාගම්ම දෙවරාජාව නන්දනං,කීළන්තො නිජපුත්තස්ස සුත්වාන ජාතසාසනං;

Прибыв в этот сад и забавляясь там, словно царь богов в саду Нандана, он услышал весть о рождении собственного сына.

61.

61.

නිවත්තො විස්සකම්මෙන සහස්සක්ඛොව භූසිතො,පුරං පවිසමානොව කිසා ගොතමි භාසිතං;

Возвращаясь и украшенный Виссакаммой, подобно Тысячеокому Индре, входившему в город, он услышал слова Кисаготами:

62.

62.

සුත්වාන නිබ්බුතපදං තදා චිත්තානුකූලකං,සන්තුට්ඨො සානුරාගො ච ලක්ඛග්ඝං තාරභාසුරං;

Услышав тогда эти услаждающие ум слова об умиротворении (ниббута), довольный и исполненный признательности, он снял ценное драгоценное ожерелье, сияющее, словно звезда,

63.

63.

හාරං තිස්සාය පෙසෙත්වා ගන්ත්වාන සකමන්දිරං,දෙවරාජවිලාසෙන නිසීදි පවරාසනෙ;

И, отослав ожерелье ей, отправился в свой дворец и воссел на превосходный престол с величием царя богов.

64.

64.

අථාගම්ම තදා නෙකනාටිකා පරිවාරයුං,වජ්ජන්ති භෙරියො තාසු පග්ගය්හ කාචි නාරියො;

Тогда пришли многочисленные танцовщицы и окружили его; среди них некоторые женщины держали барабаны и играли на них;

65.

65.

නානාලයසමාකිණ්ණං ගීතං ගායන්ති කාචි’පි,ධමන්ති සුසිරං කාචි කාචි වාදෙන්ති තන්තියො;

Некоторые пели песни, исполненные разнообразных ладов, некоторые дули в духовые инструменты, а некоторые играли на струнах.

66.

66.

චාරු බිම්බාධරාරම්ම පයොධරභරා සුභා,විසාලායත නීලක්ඛා සොමසොම්මානනා තදා;

Прекрасные, с пленительными губами цвета спелой бимбы, пышногрудые, с большими продолговатыми тёмными глазами, с кроткими и приятными, подобно луне, лицами,

67.

67.

නච්චන්ති පුරතො තස්ස භෙරිමණ්ඩල මජ්ඣගා,දෙවකඤ්ඤාව රඞ්ගම්හී රසභාවනිරන්තරං;

Они танцевали перед ним посреди круга барабанов, подобно небесным девам на сцене, непрестанно выражая чувственность и настроение.

68.

68.

දිස්වාන සො තමච්ඡරියං විරත්තො විසයෙ තදා,උරත්තාළඤ්ච අද්දක්ඛි සබ්බන්තං භෙරිතාළනං;

Узрев это представление, он, став безучастным к чувственным удовольствиям, увидел в пении лишь удары в грудь, а во всём этом звуке барабанов — лишь шумный бой.

69.

69.

පරිදෙවං’චුපට්ඨාසි ගීතං සංසාරසාගරෙ,වායුවෙග විකාරං’ව නච්චං චින්තෙසි නායකො;

Пение показалось Вождю плачем в океане сансары, а танец — лишь содроганием от порывов ветра.

70.

70.

’කදාහං ඝරමොස්සජ්ජ පබ්බජ්ජාසිරි මුබ්බහෙ?’ඉච්චෙවං චින්තයන්තො සො සුපන්තොව සයී තහිං;

«Когда же я оставлю дом и обрету величие отречения (паббаджджа)?» — так размышляя, он лёг там, подобно спящему.

71.

71.

’යං නිස්සාය මයං එත්ථ නච්චගීතෙසු ව්‍යාවටා,සො’යං’දානි සුපී’ අම්හෙ කස්සදානි කරොම තං?;

«Тот, ради кого мы здесь предавалсь танцам и пению, теперь заснул! Для кого же мы теперь стараемся?»

72.

72.

ඉති චින්තිය තෙ තත්ථ තුරියෙසු සකෙ සකෙ,ආලම්බා සයිතා කඤ්ඤා සුසඤ්ඤාඤ්ඤමනිස්සිතා;

Подумав так, девы легли там, склонившись каждая на свой musical инструмент, потеряв самообладание и полегав друг на друга.

73.

73.

ඛාදන්ති කාචි දන්තානි කාචි ලාලා වහන්තියො,කාචි රුදන්තියො තත්ථ විලපන්ති අථා’පරා;

Некоторые скрежетали зубами, у некоторых текла слюна, некоторые стенали, а другие бредили во сне;

74.

74.

කාකච්ඡන්ති’පි සෙම්හම්පි ගිලන්ති ච චමන්ති ච,කරොන්ති නාදං නාසාය ඝරූ’ති ච ඛිපන්ති ච;

Некоторые храпели, глотали и изрыгали слизь, издавали носом храпящие звуки и чихали;

75.

75.

මුත්තයන්ති තදා කාචි රහස්සං විචරන්ති ච,දුග්ගන්ධං වාති තං ඨානං සුසානං ආමකං යථා;

Некоторые мочились, у некоторых обнажились срамные места, и то место испускало зловоние, словно кладбище с неглубокими захоронениями.

76.

76.

පබුද්ධො අඩ්ඪරත්තම්හි ගතෙ තත්ථ නිසීදිය,අද්දක්ඛි තාසං නෙකානි විකාරානි තහිං තදා;

Проснувшись за полночь и сев, он увидел тогда их многочисленные отталкивающие изменения.

77.

77.

තස්සෙවං පෙක්ඛමානස්ස භවෙ සංවිග්ගචෙතසො,ආදිත්තංව උපට්ඨාසි මනෙ ඛලු භවත්තයං;

Когда он смотрел на это, его ум охватило глубокое духовное волнение (самвега) перед существованием, и три мира существования представились его уму словно объятые пламенем.

78.

78.

දාවානල සමාදිත්ත මහාරඤ්ඤායථා ගජො,තථෙවාසි නරින්දස්ස ගෙහතො ගමනෙ මතී;

Подобно слону, устремляющемуся прочь из великого леса, охваченного лесным пожаром, таковым было решение правителя покинуть свой дом.

79.

79.

තතො වුට්ඨාය සයනා කරොන්තො අභිනික්ඛමං,විතක්කෙසි මහාරාජා පස්සිතුං සකමත්‍රජං;

Поднявшись с ложа, чтобы совершить Великий уход, великий царевич подумал о том, чтобы взглянуть на родного сына.

80.

80.

පවිසිත්වා තතො ගබ්භං සනිකං සන්තමානසො,පස්සිත්වා සහ පුත්තෙන නිද්දායන්තිං යසොධරං;

Тихо и с умиротворенным умом войдя в покои, он увидел Ясодхару, спящую вместе с сыном.

81.

81.

චිරාගතං මහාපෙමං ධාරයං සකමානසෙ,බුද්ධො හුත්වාපි’මං සක්කා පස්සිතුං ඉති චින්තිය;

Храня в своём сердце давнюю великую любовь, он подумал: «Став Буддой, я смогу увидеть его».

82.

82.

ගතො නාථො තතො ඨානා බොධියා බද්ධමානසොතදහෙවාසි බුද්ධොති කාමුකො කො න චින්තයෙ;

Покровитель ушел оттуда, устремившись умом к Просветлению. Кто из жаждущих освобождения не подумает, что в тот же день он стал словно Буддой?

83.

83.

සිනෙරු මුද්ධරන්තොව පාදුද්ධරිය නික්ඛමං,ඡන්නමාහූය ආනීතං කන්ථකං තුරගාධිපං;

Поднимая ногу для шага, будто поднимая гору Синеру, он позвал Чанну, который привёл Кантхаку, владыку коней.

84.

84.

අස්සරාජං තමාරුය්හ සහ ඡන්නෙන රත්තියං,දෙවෙහි විවටද්වරා පටිපජ්ජි මහාපථං;

Взойдя ночью на того царственного коня вместе с Чанной, через ворота, отворённые божествами, он вступил на великий путь.

85.

85.

චක්කවාළෙසු නෙකෙසු දෙවතා සුසමාගතා,දීපධූපද්ධජෙහෙ ච ගන්ධමාලෙහි පූජයුං;

Божества, собравшиеся из многочисленных миров (чаккавала), почитали его светильниками, благовониями, знамёнами, пахучими мазями и гирляндами.

86.

86.

පුරතො සට්ඨීසහස්සානි දණ්ඩදීපානි ධාරයුං,තථා දක්ඛිණපස්සම්හි වාමපස්සෙ ච පච්ඡතො;

Впереди они несли шестьдесят тысяч факелов, а также справа, слева и сзади.

87.

87.

ගගනා පුප්ඵවස්සානි වස්සාපෙසුං ඡ දෙවතා,මන්දාරවං කොකනදං සුගන්ධං චිත්තපාට ලිං;

Боги проливали с неба дожди из цветов: мандаравы, красных лотосов, благоуханных и пестрых патали;

88.

88.

චම්පකා සොක පුන්නාග නාගපූගාග සම්භවං,මාලතීවස්සිකීයාදී නානාවල්ලීහි සම්භවං;

Цветов, рожденных на деревьях чампака, асока, пуннага, нага, пуга, а также на различных вьющихся лозах, таких как малати и вассики;

89.

89.

පදුමුප්පල කලහාර කුමුදාද්‍යාම්බු සම්භවං,සුගන්ධමධු මත්තාහි ඡප්පදාලීහි කූජිතං;

Водяных цветов — падма, утпала, калахара, кумуда, — оглашаемых гудением роев пчёл, опьянённых ароматным нектаром.

90.

90.

පුප්ඵවස්සං පවස්සිත්ථ තිංසයොජනමඤ්ජසෙ,පසත්තො තත්ථ තුරගො දුක්ඛතො අගමී තදා;

Цветочный дождь пролился на протяжении тридцати йоджан пути, так что благородный конь с трудом продвигался сквозь него.

91.

91.

එවං පූජාවිධානෙහි ගන්ත්වා’නොමං මහානදිං,සිතසෙකත සඞ්කිණ්ණං බහුමීනකුලාකුලං;

Сопровождаемый такими почестями, он достиг великой реки Анома, усыпанной белым песком и кишащей множеством рыб.

92.

92.

තීරට්ඨො පස්සි සො ධීරො ගඞ්ගානාරිං රසාවහං,කරොන්තිං වීචිබාභාති එණෙපුප්ඵොපහාරකං;

Стоя на берегу, этот мудрец узрел реку, подобную деве, приносящей отраду и подносящей пену и цветы руками своих волн.

93.

93.

අස්සෙන තං මහානොමං ලඞ්ඝාපෙත්වා මහාමතී,පරතීරෙ පතිට්ඨාසි විමලෙ වාලුකා තලෙ;

Перескочив на коне через эту великую реку Аному, этот великий духом ступил на противоположный чистый песчаный берег.

94.

94.

පබ්බජිතුං මයෙත්ථෙව යුත්තං නො මෙ පපඤ්චිතුං,ඉති චින්තිය ඔභාය ධාරිතාභරණානි සො;

«Мне следует принять отречение прямо здесь, не медля больше», — подумал он и снял с себя ношеное украшение.

95.

95.

ඡන්නස්ස පටියාදෙත්වා කන්ථකඤ්ච හයාධිපං,නිසිතං ඛග්ගමුග්ගය්හ සමොලිං ඡින්දි කුන්තලං;

Передав украшения Чанне и коню Кантхаке, он взял острый меч и отсек свои волосы вместе с чубом.

96.

96.

එවමාවජ්ජයං නාථො සචෙ’හං සුගතො භවෙ,තිට්ඨතු ගගනෙ ගන්ත්වා ඉති උක්ඛිපි ච’ම්බරං;

Загадав так: «Если я стану Сугатой, пусть волосы поднимутся в небо и останутся там», Владыка бросил их в высь.

97.

97.

තතො සක්කො මහග්ඝෙන මණිචඞ්ගොටකෙන තං,පටිග්ගහෙත්වා සිරසං නෙත්වා දෙවපුරං චරං;

Тогда Сакка принял их в драгоценный ларец из самоцветов, возложил себе на голову и отправился в небесный город.

98.

98.

කාරෙත්වා මණිථූපං සො නීධෙත්වා තං සිරොරුහං,අත්ථාහං පතිමානෙති සහදෙවෙහි නෙකධා;

Построив ступу из драгоценных камней и поместив туда эти волосы, он вместе с богами почитает её разным образом.

99.

99.

මහාබ්‍රහ්මොපනීතට්ඨපරික්ඛාරං මහාමතී,පටිග්ගහෙත්වා කාසාවං නිවත්ථො පාරුතො තදා;

Приняв восемь монашеских предметов, поднесенных Махабрахмой, этот великий духом облачился тогда в шафрановые одежды.

100.

100.

පුබ්බෙ වියම්බරං ගය්හ අම්බරෙ ඛිපි නායකො,පටිග්ගහෙත්වා තං බ්‍රහ්මා නෙත්වා බ්‍රහ්මපුරං චරං;

Взяв свои прежние одеяния, Вождь бросил их в воздух; Брахма же принял их и перенес в обитель Брахмы.

101.

101.

ද්වාදසයොජනුබ්බෙධං කත්වා ථූපවරං සුභං,තත්ථ තං නිදහිත්වාන පණිපාතෙති සබ්බදා;

Воздвигнув прекрасную и величественную ступу высотой в двенадцать йоджан и поместив их туда, он непрестанно склоняется перед ней.

102.

102.

සම්පුණ්ණ මනසඞ්කප්පො පබ්බජ්ජාසිරි මුබ්බහං,ඡාදෙන්තො කාමලෙනෙව මරුං චඞක්කමි නායකො;

Исполнив устремление своего сердца и неся величие отречения (паббаджджа), Вождь похаживал в медитации, украшая землю своей красотой.

103.

103.

තතො අම්බවනං ගන්ත්වා වින්දන්තො පීතිජං සුඛං,වීතිනාමයි සත්තාහං රම්මෙ පාදපමණ්ඩපෙ;

Затем, отправившись в манговую рощу и вкушая блаженство, рожденное восторгом (пити), он провёл семь дней в прекрасной куще деревьев.

104.

104.

තතො රාජගහං ගන්ත්වා පාරුපිත්වා චීවරං,ගහෙත්වා මණිවණ්ණං සො පත්තං කරතලම්බුජා;

Оттуда отправившись в Раджагаху, он облачился в монашескую одежду (чивара) и взял сапфирового цвета чашу (патта) своей подобной лотосу ладонью.

105.

105.

බත්තිංස ලක්ඛණූපෙතො අනුබ්‍යඤ්ජන මණ්ඩිතො,බ්‍රහ්මුජ්ජුගත්තො භගවා පුරසෙට්ඨමුපාගමි;

Наделенный тридцатью двумя признаками великого мужа, украшенный второстепенными приметами, с величественной и прямой осанкой, Благословенный вошёл в лучший из городов.

106.

106.

විසිඛන්තරෙන ගච්ඡන්තං ලොකෙකනයනං ජනා,දිස්වා එවං විචින්තෙසුං නායං යො සො ජනාධිපො;

Узрев Его, единственное око мира, шествующего по улицам, люди так размышляли: «Не правитель ли это людей?

107.

107.

කාමං පුරවධුසොම්ම වත්තසම්බන්ධකාරණා,චන්දො’යමාගතො අජ්ජ සකවෙසෙන නො මති;

Воистину, желая увидеть прекрасные лики дев этого города, Месяц явился сегодня в своем подлинном обличье — таково наше мнение!»

108.

108.

සුත්වාන තං තදා කෙචි හසන්තා වචනන්තරං,නායං සසී සසඞෙකා සො භානුමෙසො’ති නො මති;

Услышав эти слова, некоторые со смехом возразили: «Это не луна со знаком зайца! Это Солнце — таково наше мнение!

109.

109.

බොධෙතුමාගතො කාමං පොරීනං වදනම්බුජෙ,සකීයෙනෙව රූපෙන විම්හයං පොරිමානුසෙ;

Он явился, желая побудить распуститься лотосоподобные лица горожан, изумляя жителей города своим обликом!»

110.

110.

කිං භො උම්මත්තකා අත්ථ එවං මා වදථා’ධුනා,සතරංසී උණ්හරංසී න සො එසො අවිග්ගහො;

«Что вы, безумцы? Не говорите так! Это не столунный Месяц, не горячелунное Солнце и не бестелесный Кама!

111.

111.

කාමෙනාලසජන්තුහි කීළිතුං පුරමාගතො,සරූපෙන න නො අත්ථි සංසයො බලු මානසෙ;

Если бы это был Кама, явившийся в город в своем обличье, чтобы позабавиться с праздными людьми, у нас не было бы сомнений в уме!»

112.

112.

තෙසං තං වචනං සුත්වා හසන්තා කෙචි ජන්තුනො,තුම්හෙ ඛලූ න ජානාථ සබාණෙ සධනූ හි සො;

Услышав их речи, другие со смехом сказали: «Вы поистине ничего не знаете! Ведь тот Кама носит лук и стрелы!

113.

113.

ඉස්සරො කන්තරූපෙන තුඞ්ගමන්දිරතා පුරං,කෙලාසො ඉති සම්පත්තො ජහාථ විමතිං ඉධ;

Это Иссара (Шива) в прекрасном обличье явился сюда, словно на гору Кайласу, привлеченный высокими дворцами этого города. Оставьте свои сомнения!»

114.

114.

තෙසම්පි වචනං සුත්වා හසන්තෙකෙ ජනා තදා,නායං හරො තිනෙත්තො සො කෙසවෙසො ඉධාගතො;

Услышав и их слова, некоторые люди тогда смеясь молвили: «Это не Трехокий Хара (Шива), пришедший сюда в ином облике!

115.

115.

විචිණන්තො සිරිං අජ්ජ පුරසෙට්ඨමුපාගතං,වෙසෙනඤ්ඤෙන මඤ්ඤාම එත්ථ නො නත්ථි සංසයො;

Мы полагаем, что он в ином обличье ищет процветание (Сири), прибывшее сегодня в этот лучший из городов. В этом у нас нет сомнений!»

116.

116.

පහරිත්වා කරං කෙචි සුත්වා තං වචනං නරා,හසන්තෙවං තදාවොචුං වාසුදෙවො න වෙ අයං;

Хлопая в ладоши, некоторые люди, услышав эту речь, смеясь ответили: «Это точно не Васудева!

117.

117.

කාමං සරොජනාභො සො වාමනො කණ්හවිග්ගහො,අයමඤ්ඤතරචණ්ණෙන ආගතො පාකසාසනො;

Воистину, тот Лотосонавный — карлик с темным телом! А этот — Пакасасана (Индра), явившийся под другим видом!

118.

118.

පුරං දෙවපුරන්තෙතං මඤ්ඤමානො මහාජුතිං,පස්සිතුන්ති පටිඤ්ඤාතො මා භොන්තො විලපන්තු වෙ;

Приняв этот город за обитель богов, он пожелал узреть его! Не ведите же пустых разговоров, почтенные!»

119.

119.

සුත්වා තෙසං ගිරං කෙචි කෙළිං කත්වාන නෙකධා,තුම්හෙ සක්කං න ජානාථ සො හි භො වජිරායුධො;

Услышав их речи, некоторые разным образом насмехались: «О почтенные, вы не знаете Сакку! Ведь он — обладатель ваджры!»

120.

120.

එසො හි භො මහාබ්‍රහ්මා බ්‍රහ්මලොකා ඉධාගතො,පමත්තා කින්නු වෙදම්හී බ්‍රහ්මබන්ධු පුරෙ ඉධ;

«Ибо он, о почтенные — Великий Брахма, пришедший сюда из мира Брахмы! Что же вы беспечны и ничего не знаете? Ведь перед нами — родственный Брахме!»

121.

121.

අථෙසං වචනං සුත්වා කෙචි පණ්ඩිතජාතිකා,නෙතෙ චන්දාදයො කාමං මා මොහං භො පකාසථ;

Услышав их слова, некоторые мудрые от природы ответили: «О почтенные, это поистине не Солнце и не Луна! Не проявляйте своего заблуждения!»

122.

122.

චතුරානනො මහාබ්‍රහ්මා සොමසොම්මානනො අයං,සමන්තපොත්ථකො බ්‍රහ්මා පත්තහත්ථො’යමබ්භුතො;

«Великий Брахма четырехлик, у этого же — кроткое и безмятежное лицо! Брахма держит священные книги со всех сторон, а этот чудесный муж держит в руках чашу для подаяний!»

123.

123.

කාමං පාරමිතාපුණ්ණ පසත්ථො පුරිසො අයං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ ථොමෙථෙතං මහාජුතිං;

«Поистине, этот восхваляемый человек исполнен совершенств! Всегда кланяйтесь, почитайте и восхваляйте этого обладателя великого величия!»

124.

124.

එවං වදන්තා සබ්බෙ තෙ නාගරා පුරිසුත්තමං,ගන්ධපුප්ඵෙහි පුජෙන්තා නමස්සන්තා තමන්වගුං;

Говоря так, все те горожане, почитая вышнего из мужей благовониями и цветами и склоняясь перед ним, следовали за ним.

125.

125.

නෙත්තාරිත්තෙහි පාජෙන්තා මුනිනො රූපසාගරෙ,ජන්තවො මනනාවායො පාරං පස්සිංසු නො තදා;

Направляя ладьи своих умов веслами взоров в океане красоты Мудреца, живые существа тогда не могли увидеть иного берега.

126.

126.

තදා ලොකෙකනයනො සපදානෙන වීථියං,චරං යාපනමත්තංව ලද්ධාගම්ම පුරා බහි;

Тогда Единственное Око Мира, обходя дома по порядку на улице ради подаяния и получив ровно столько, сколько нужно для поддержания жизни, вышел за пределы города.

127.

127.

පණ්ඩවං ගිරිමාසජ්ජ තස්සච්ඡායාය සො මුනි;

සඞ්ඝාටිං පඤ්ඤපෙත්වාන නිසජ්ජ පුරිසාසභො;

Достигнув горы Пандава, тот Мудрец, бык среди мужей, расстелив в её тени свою верхнюю одежду (сангхати), воссел там.

128.

128.

අදිට්ඨපුබ්බං දිස්වාන පත්තෙ මිස්සකභොජනං,සඤ්ජාතපටිකූලො තං නුදිත්වා පච්චවෙක්ඛණා;

Увидев в своей чаше смешанную пищу, какой прежде никогда не видел, он почувствовал отвращение, но прогнал его благодаря мудрому размышлению.

129.

129.

අමතං විය තං භුත්වා වික්ඛාලෙත්වා මුඛං දකා,පත්තෙ වත්තං චරිත්වාන මුහුත්තං තත්ථ විස්සමි;

Вкусив эту пищу подобно нектару бессмертия, ополоснув рот водой и исполнив обязанности в отношении чаши, он мгновение отдохнул там.

130.

130.

පවත්තිං තං නිසාමෙත්වා බිම්බිසාරො නරිස්සරො,සීඝං තමුපගන්ත්වාන කතානුඤ්ඤො නිසීදිය;

Узнав об этих событиях, царь Бимбисара быстро приблизился к нему и, получив разрешение, сел рядом.

131.

131.

නිමන්තයිත්වා රජ්ජෙන අනිච්ඡන්තෙ යතිස්සරෙ,අනුග්ගහාය මෙ යුත්තං බුද්ධභූතෙනිධාගමං;

Предложив ему царство, а когда Владыка отшельников отказался, царь сказал: «Когда вы станете Буддой, да будет вам угодно прийти сюда ради моего блага!»

132.

132.

එවං නිමන්තිතො තෙනාධිවාසෙත්වා මහාමතී,අගමාසුරුවෙලාය මතුලොරු පරක්කමො;

Приняв это приглашение, Великий Мудрец, обладающий несравненным усердием, отправился в Урувелу.

133.

133.

පධානං පදහිත්වාන ඡබ්බස්සමතිදුක්කරං,පකාසෙත්වාන ලොකස්ස මොක්ඛං නත්ථිති තෙන සො;

Предаваясь в течение шести лет величайшему и труднейшему подвигу сурового подвижничества, он показал миру, что этим невозможно достичь освобождения.

134.

134.

තතොප්පභුති වත්තන්තො මජ්ඣිමප්පටි පත්තියං,කායස්සානුග්ගහං කත්වා තතො සම්පිණිති’න්ද්‍රියො;

С тех пор, следуя Срединному Пути и поддержав своё тело, он обрел полноту умиротворенных органов чувств.

135.

135.

මූලෙ’ජපාලනිග්‍රොධපාදපස්ස මහාමුනි,නිසීදි නිජසොභාහි ඔභාසෙන්තො දිසොදිසං;

У подножия священного древа нигродха Аджапала Великий Мудрец воссел, озаряя своим естественным великолепием все стороны света.

136.

136.

තදා සෙනානි නිගමෙ සුජාතා ඛීර දායිකා,සම්පුණ්ණමනසඞ්කප්පා යාචිත්වා වටදෙවතං;

Тогда в селении Сенани Суджата, подносительница молочной каши, исполненная радости от исполнения своего желания после молитвы древесному божеству,

137.

137.

ධීරං දෙවොති මඤ්ඤන්ති තුට්ඨහට්ඨා පමොදිතා,හෙමපාතිං සපායාසං දත්වාන ඉදම’බ්‍රුවි;

приняв Мудрого за божество, радостная и ликующая, поднесла ему золотое блюдо со сладкой молочной кашей и произнесла следующее:

138.

138.

යථා මය්හං මහාදෙව ඉද්ධා පත්ථිත පත්ථනා,තථෙව තව සඞ්කප්පො ඛිප්පමෙව සමිජ්ඣතු;

«О Великое Божество! Как исполнилось моё страстное желание, так пусть же быстрейшим образом исполнится и твоё устремление!»

139.

139.

ඉති වත්වාන වන්දිත්වා කත්වා ච නං පදක්ඛිණං,පක්කන්තාය සුජාතාය ධීරො පාතිං සමාදිය;

Сказав так, поклонившись и совершив вокруг него обход справа (падаккхину), когда Суджата удалилась, Мудрый взял это золотое блюдо,

140.

140.

උපගන්ත්වානාතිරම්මං නදිං සො නීලවාහිනිං,සුප්පතිට්ඨිතනාමම්හි නදීතිත්ථෙ නිසීදිය;

подошёл к препрекрасной реке с тёмно-синими водами и сел на переправе под названием Суппатиттхита.

141.

141.

භුඤ්ජිත්වා ඌනපණ්ණාස පිණ්ඩං කත්වාන භොජනං,විස්සජ්ජෙත්වා තතො පාතිං පටිසොතං නරාසභො;

Скушав пищу, разделив её на сорок девять комочков, Герой среди людей затем пустил золотое блюдо вверх по течению реки.

142.

142.

තතො සාලවනුය්‍යානෙ විස්සමන්තො දිවාදිනෙ,දිස්වාන සුපිනෙ පඤ්ච අත්ථං තෙසං විචින්තිය;

Затем, отдыхая днём в роще деревьев сала, он увидел пять сновидений и размыслил над их значением.

143.

143.

ආබොධිමූලතො මග්ගෙ දෙවෙහි සමලඞ්කතෙ,මණිතොරණපාලීහි පුණ්ණකුම්භද්ධාජාදිහි;

На пути к подножию древа Бодхи, украшенном богами рядами драгоценных арок, полными сосудами, знамёнами и прочим,

144.

144.

සායණ්හසමයෙ නාථො ගච්ඡන්තො බොධි සන්තිකං,දිස්වාන සොත්ථියං නාම ථූයමානං දිජුත්තමං;

Ввечеру Покровитель, идя к древу Бодхи, увидел восхваляемого лучшего из дваждырожденных по имени Соттхия.

145.

145.

තෙන දින්නට්ඨ මුට්ඨින්තු ගහෙත්වා නීලසද්දලං,බොධිමූලමුපාගම්ම කත්වාන තං පදක්ඛිණං;

Взяв поднесённые им восемь пригоршней зелёной травы, он подошёл к подножию древа Бодхи и совершил вокруг него обход справа.

146.

146.

අකාසි තීණසන්ථාරං පාචීනාභිමුඛං තදා,තතො මහිං ද්විධා කත්වා සමුට්ඨාසි මහාසනං;

Затем, обратившись лицом на восток, он сотворил подстилку из травы; тогда земля расступилась надвое, и возникло великое сиденье.

147.

147.

උච්චං චුද්දසහත්ථෙන නානා චිත්ත විචිත්තිතං,අභට්ඨනහිත්ථ තත්‍රට්ඨො ඉච්චෙවං දළ්හමානසො;

Высотой в четырнадцать локтей, украшенное разнообразными чудесными узорами. Воссев на него с непреклонной решимостью, он произнёс:

148.

148.

කාමං තචො නහාරූ ච අට්ඨි ච අවසිස්සතු,උපසුස්සතු මෙ ගත්තෙ සබ්බන්තං මංසලොහිතං;

«Пусть останутся лишь кожа, сухожилия и кости, пусть всё мясо и кровь в моём теле иссохнут!

149.

149.

න උට්ඨහාමබුජ්ඣිත්වා න ජහෙ වීරියං මම,අධිට්ඨහිත්වා එවං සො නිසීදි වජිරාසනෙ;

Не встану, не достигнув Просветления, и не оставлю своего усердия!» Приняв такое твердое намерение, он воссел на Ваджрасану.

150.

150.

අනතික්කමං ඨපෙත්වාන චරණං චරණුපරි,කමලං කමලෙනෙව මණිබන්ධං විධාය සො;

Положив ногу на ногу в неподвижной позе и возложив кисть руки на кисть руки, подобно лотосу на лотос,

151.

151.

බාලාසොකදලාසත්ත පරං වා’සොකපල්ලවං,නිධාය නයනානත්ද පාණිං පාණිතලෙ ජිනො;

положив ладонь на ладонь, подобно нежному побегу ашоки на другом побеге ашоки, радуя взоры, Победитель воссел;

152.

152.

යථා සඤ්ඣාඝනාලීඪ තුඞ්ගකඤ්චන පබ්බතො,සුරත්තචීවරච්ඡන්න චාරිගත්ත විරාජිතො;

подобно высокой золотой горе, касающейся вечерних облаков, озаряя всё вокруг своим прекрасным телом, облачённым в алое одеяние;

153.

153.

උදයාවලකොටිම්හි දිප්පන්තොව දිවාකරොකන්ධරොපරි දිප්පන්ත මුඛමණ්ඩලමණ්ඩිතො;

сияя над шеей сияющим диском лика, подобно солнцу, блестящему на вершине восточной горной гряды;

154.

154.

යථා චාමිකරබ්‍යම්හෙ සුනීලං සීහපඤ්ජරං,අසම්පකම්පපම්හෙහි පිහිතද්ධසුලොචනො;

с полуприкрытыми в безмятежном покое прекрасными глазами, подобными тёмно-синим стрельчатым окнам в золотом дворце;

155.

155.

නීලුප්පලකලාපංච ජනනෙත්තාලිපාතනං,සජ්ඣුදණ්ඩසමාබද්ධ බොධික්ඛන්ධමඵස්සි සො;

привлекая взоры людей, словно пчёл к букету синих лотосов, он коснулся ствола древа Бодхи, подобного серебряному столпу.

156.

156.

නිසින්නො බොධිතො ඡෙජ්ජ පවාළතරුණඞ්කුරා,පතමානා සමන්තාසුං තෙජං විය කුබුද්ධීනං;

Когда он восседал, юные побеги, подобные кораллу, отделяясь от древа Бодхи, падали вокруг, словно сокрушая силу злонравных.

157.

157.

දෙවා තත්ථ සමාගඤ්ජුං ඛිප්පං දසසහස්සියං,කමලාසනොරගා චෙව සිද්ධවිජ්ජාධරාදයො

Боги из десяти тысяч миров быстро собрались там вместе с Великим Брахмой, нагами, сиддхами, видьядхарами и прочими.

158.

158.

සහම්පති මහාබ්‍රහ්මා බ්‍රහ්මසෙනාපුරක්ඛතො,සිතාතපත්තං ධාරෙන්තො ඨීතො සම්බුද්ධ සන්තිකෙ;

Великий Брахма Сахампати во главе войска брахм, держа белый зонт, стоял подле Всепросветленного.

159.

159.

වීසං රතන සතායාමං විජයුත්තර නාමකං,සඞ්ඛං ධමෙන්තො අට්ඨාසි සාදරො පාකසාසනො;

Сакка, почтительно трубя в раковину Виджаюттара длиной сорок пять метров, стоял рядом.

160.

160.

සුයාමො සහ සෙනාය ථොමයන්තො නරාධිපං,මණිතාලවණ්ටං පග්ගය්හ මන්දමන්දෙන වීජති;

Суяма со своим войском, восхваляя Владыку людей, держа в руках драгоценный веер, тихонько обмахивал его.

161.

161.

ජිතකිත්ති ලතග්ගම්හි සස්ස පුප්ඵංච පුප්ඵීතං,වාළවිජනිමුග්ගය්හ අට්ඨා සන්තුසිතො තහිං;

Сантусита стоял там, держа опахало из хвоста яка, подобный расцветшему цветку на вершине лианы покоренной славы.

162.

162.

බෙලුවං වීණමාදාය ගීතං නානාලයානුගං,පඤ්චසිඛො ඨිතො තත්ථ ගායමානො අනෙකධා;

Панчасикха стоял там, взяв лютню из дерева белва, потя разным образом песни на разнообразные лады.

163.

163.

මහාකාලො’පි නාගින්දො නාගසඞ්ඝපුරක්ඛතො,ථොමෙන්තො තත්ථ අට්ඨාසි නවාරහගුණාදිහි;

Царь нагов Махакала, окруженный сонмом нагов, стоял там, восхваляя его девятью качествами Араханта и прочими достоинствами.

164.

164.

රඞ්ගභුමිං මාපයිත්වා ගහෙත්වාන වරඞ්ගනා,උපහාරං කරොන්තට්ඨා තිම්බරූ සූරියවච්චසා;

Сотворив сцену и собрав прекрасных дев, Тимбару и Сурияваччаса стояли там, совершая подношение танцев и песнопений.

165.

165.

ආගන්ත්වා සහ සෙනාය සිතඞ්ගො සිතභුසනො,ධතරට්ඨො ඨිතො පුබ්බෙ ආරක්ඛං කුරුමානකො;

Прибыв со своим войском, Дхатараттха с белым телом и в белых украшениях стоял на востоке, обеспечивая защиту.

166.

166.

පූරෙන්තො සකසෙනාය දක්ඛිණස්සං විරූළ්හකො,ආරක්ඛං කුරුමානට්ඨා නීලඞ්ගො නීලභුසනො;

Заполняя всё пространство своим войском, Вирулхака с синим телом и в синих украшениях стоял на юге, обеспечивая защиту.

167.

167.

විරූපක්ඛො’පි අට්ඨාසි පාලයං පච්ඡිමං දිසං,රත්තඞ්ගාභරණො වම්මී නිජසෙනාපුරක්ඛතො;

Вирупакха с красным телом и в красных украшениях, в доспехах, окруженный своим войском, стоял, охраняя западную сторону.

168.

168.

උත්තරස්සං සසෙනාය ආරක්ඛං කුරුමානකො,සොණ්ණවණ්ණඞ්ගාභරණො අට්ඨාසි නරවාහනො;

Кувера с телом золотистого цвета и в золотых украшениях со своим войском стоял на севере, обеспечивая защиту.

169.

169.

කිමෙත්ථ බහුලාපෙන ජාතික්ඛෙත්තම්හි දෙවතා,නාගතා නෙව වාහෙසුං සබ්බෙ එත්ථෙ’ව ඔසටා;

К чему многословие? В сфере рождения не осталось ни одного божества, которое не явилось бы — все собрались именно здесь!

170.

170.

ගගනාතොතිණ්ණකෙතු පාදෙහි පථවීතලෙ,නාගාදයො න ධුතාසුං කෙතුනං බහු කා කථා;

Нижними концами знамён, спускающихся с небес на поверхность земли, даже наги и другие существа не были потревожены, что уж говорить о самих знамёнах!

171.

171.

න ධූතා ධජපාදෙහි වායුතුද්දාමවුත්තිහි,තාරකා ගගනෙ බ්‍රූමො කින්නු තත්ථ ධජාලුතා;

Даже колеблемые буйными ветрами концы флагов не сотрясали звёзды на небе — что уж говорить об изобилии флагов там!

172.

172.

පුබ්බදිසා චක්කවාළ සිලායුග්ගතකෙතුනං,පාදානි පරභාගාදි චක්කවාළසිලන්වගුං;

Основания знамён, воздвигнутых на скале Чакравалы восточной стороны, достигали скал Чакравалы противоположных сторон и простирались далее.

173.

173.

චක්කවාළ මහාමෙරු යුගන්ධර නගාදයො,පුප්ඵාවතංසකා’වාසුං නානාවණ්ණෙහි සඞ්ඛතා;

Горы Чакравала, Махамеру, Югандхара и прочие стали подобны цветочному украшению для ушей, убранные разноцветными цветами.

174.

174.

වාමාමන්දමකරන්ද බින්දුසන්දොහ සුන්දරං,උල්ලොල පදුමාකිණ්ණ විතානං වාසි අම්බරං;

Небо стало подобно балдахину, наполненному волнующимися лотосами, прекрасному от обилия нежных капель нектара.

175.

175.

ඛිත්තසොගන්ධචුණ්ණානි දෙවබ්‍රහ්මාදිනා තහිං,විතානං විය ඛායන්ති චක්කවාළග්ගමණ්ඩපෙ;

Ароматные порошки, рассеянные там богами, брахмами и прочими, казались потолком над высшим павильоном миров Чакравалы.

176.

176.

කප්පූරාගරුධූපෙහී තත්ථ තත්ථුග්ගතෙහි මා,කාලබ්භකූටච්ඡන්නොව ආසි මඤ්ඤං කථෙමු කිං;

От поднимавшихся повсюду благовонных дымов камфоры и алоэ небо казалось покрытым грозовыми тучами — что ещё добавить?

177.

177.

ජාතික්ඛෙත්තෙසු දෙවෙහි කතග්ඝිකුසුමාදිනා,නොසීනා ධරණී භාරා දිසෙභානං බලං අහො;

От бесценных цветов и прочих подношений, сделанных богами во всех мирах, земля не просела под этой тяжестью — о, какова сила слонов сторон света!

178.

178.

අම්බරාලම්බමානානී පුප්ඵදාමානි භූතලං,ආකඩ්ඪනාය දෙවෙහි බද්ධරජ්ජුව භාසරෙ

Цветочные гирлянды, свисающие с небес к поверхности земли, сияли, словно канаты, привязанные богами для поддержки земной тверди.

179.

179.

අඤ්ඤොඤ්ඤකරමුග්ගය්හ ගගනෙ සුරසුත්දරී,පරිබ්භමන්තා ගායන්ති තත්ථ තත්ථ මනොරමං;

Держась за руки, небесные девы кружились в небесах и повсюду пленительно пели;

180.

180.

උභො භුජෙ විකාසෙත්වා මණ්ඩිතං සුරසුත්දරී,භමන්ති භන්තභෙණ්ඩුව තත්ථ තත්ථම්බරෙ යුගා;

Раскинув обе руки, украшенные небесные девы кружились парами в небесах повсюду, подобно вращающимся волчкам;

181.

181.

නීලුප්පලකලාපාදී ගහෙත්වාන සුරඞ්ගනා,ඨීතාසුං පරිවාරෙත්වා පූජමානා නරිස්සරං;

Взяв букеты синих лотосов и иных цветов, небесные девы стояли вокруг, почитая Владыку людей;

182.

182.

රත්නපල්ලවකලහාර කමලුප්පල සඞ්ගතෙ,සන්නීරකුසුමාකිණ්ණෙ පුණ්ණෙසොගන්ධවාරිහී;

Сосуды, наполненные благоуханной водой с драгоценными побегами, белыми кувшинками, розовыми и синими лотосами и усыпанные водяными цветами;

183.

183.

කඤ්චනාදිඝටෙ ගය්හ අම්බරෙ සුරසුන්දරී,කත්වාන සුගතං මජ්ඣෙ පූජයිංසු සමන්තතො

Держа в небесах золотые и иные сосуды, небесные девы поместили Сугату в центр и почитали Его со всех сторон.

184.

184.

කඤ්චනාදාසහත්ථා ච කාචී කඤ්ඤා තථා ඨිතා,තාලවණ්ටෙ ගහෙත්වාන ඨීතාසුං කාචි දෙවතා;

Некоторые девы стояли с золотыми зеркалами в руках, а некоторые божества стояли, держа веера из пальмовых листьев;

185.

185.

කාචි මඞ්ගල සංයුත්ත වචනා තව පත්ථනා,සමිජ්ඣතුති ඝොසෙන්තී පරිවාරෙත්වා ඨිතා ජිනං;

Некоторые, выкрикивая благопожелания: «Да исполнится Твоё стремление!», стояли вокруг Победителя;

186.

186.

සිරිවච්ඡාදි පග්ගය්හ අට්ඨමඞ්ගලමුත්තමං,ඨිතාසුං ගගනෙ නාරී පරිවාරෙත්වා මුනිස්සරං;

Держа наивысшие восемь благоприятных символов, таких как шриватса, девы стояли в небесах, окружив Владыку мудрецов;

187.

187.

නච්චන්ති කෙචි කීළන්ති සෙලෙන්ති ච ලලන්ති ච,වාදෙන්ති කෙචි ගායන්ති වෙලුක්ඛෙපං කරොන්ති ච;

Некоторые танцевали, играли, ликовали и резвились; некоторые играли на инструментах, пели и размахивали бамбуковыми шестами;

188.

188.

නෙකපුප්ඵග්ඝිපන්තී ච තථා දීපග්ඝිපන්ති ච,මණිචාමීකරාසජ්ඣු අග්ඝිකා පන්තියො තථා;

А также были там ряды гирлянд из множества цветов, ряды светильников и ряды даров из самоцветов, золота и серебра;

189.

189.

ආබ්‍රහ්මභවනුග්ගම්ම චක්කවාළසමන්තතො,තිට්ඨන්ති ජලමානායො බුද්ධස්ස මඞ්ගලුස්සවෙ;

Поднимаясь до обители Брахмы по всей вселенной, они сияли во время благодатного празднества Будды;

190.

190.

සත්තරතනසම්භුතා නානා තොරණපන්තීයො,හෙමරම්භාමයා චාපි තථා දුස්සමයා සියුං;

Были там и ряды различных арок, созданных из семи драгоценностей, а также из золотых банановых стволов и тканей;

191.

191.

නානාවණ්ණෙහි නෙකෙහි ඡත්තෙහි ච නිරන්තරං,චක්කවාළොදරං ආසි සරංච කමලාකුලං;

Из-за непрерывного множества зонтов самых разных цветов утроба вселенной стала подобна озеру, усыпанному лотосами;

192.

192.

තත්ථ තත්ථුජ්ජලානෙක යන්තදීපාවලී මහී,තාරකාජාලකාකිණ්ණ ගගනඞ්ගනසන්තිභා;

Кое-где на земле зажглись многочисленные ряды механических светильников, подобные небесному своду, усыпанному сетью звёзд;

193.

193.

ධජන්තරිත ඡත්තා’සුං චක්කවාළගිරූපරි,නිරන්තරා’සුං තත්ථෙව ඝටදීපා ච තොරණ;

На горах Чаккавала зонты перемежались знамёнами, и там же непрерывно стояли светильники в кувшинах и триумфальные арки;

194.

194.

නානාතුරියනාදෙහි නානාසඞ්ගීතිතාහි ච,සාධුවාදෙහි නෙකෙහි චක්කවාළො ඵුටො අහූ;

Вселенная огласилась звуками различных музыкальных инструментов, разного рода песнопениями и многочисленными возгласами «Садху!»;

195.

195.

අහො මහන්තතා තස්ස බුද්ධස්ස කතමඞ්ගලෙ,පූජාවිසෙසං තං කො හි මුඛෙනෙකෙන භාසතී;

О, как велико было то благодатное празднество, устроенное для Будды! Кто же способен описать столь великое почитание одним ртом?

196.

196.

චතුම්මුඛො සහස්සක්ඛො ද්විසහස්සනයනො ඵණී,දසකණ්ඨො’පි තං සබ්බං නෙව සක්කොන්ති භාසිතුං;

Даже Четырёхликий, Тысячеокий, змей с двумя тысячами глаз и Десятишеий — даже они не смогли бы всё это описать;

197.

197.

එවං සුරාසුරබ්‍රහ්ම වෙනතෙය්‍යොරගාදිහි,නිරන්තරං කතානෙක මහාමහ සමාකුලෙ;

Так, среди грандиозного празднества, беспрестанно устраиваемого богами, асурами, брахмами, гарудами, нагами и прочими...

198.

198.

තස්මින්තු වාසරෙ මාරො පස්සිත්වා භුවනං ඉදං,ආමන්තෙත්වා සානුවරෙ ආහෙවං සකුතූහලො;

В тот день Мара, увидев этот мир, обратился к своим слугам и с удивлением молвил так:

199.

199.

සබ්බෙ දිබ්බවිමානා භො සුඤ්ඤා දිස්සන්ති ඡඩ්ඩිතා,පුරපාලම්පහාපෙත්වා ක්ව ගතා’සුං සදෙවකා;

«О друзья, все божественные небесные дворцы видятся пустыми и оставленными! Покинув даже стражей городов, куда ушли все существа вместе с богами?»

200.

200.

කිම්භො මාර න ජානාසි මත්තො සුත්තො’සි අජ්ජ කිං,සුද්ධොදනිය සිද්ධත්ථො මායාය තනයො අයං;

«О Мара, разве ты не знаешь? Или ты сегодня пьян или спишь? Этот Сиддхартха, сын Суддходаны и Майи,»

201.

201.

පුරෙත්වා පාරමී සබ්බා කත්වාන අභිනික්ඛමං,බොධිමුලෙ නිසින්නො සි අජ්ජ බුද්ධො භවාමීති;

«Исполнив все совершенства (парами) и совершив Великое Отречение, восседает у подножия дерева Бодхи, думая: “Сегодня я стану Буддой!”»

202.

202.

තස්ස පූජාවිධානත්ථං දසසහස්සීසු දෙවතා,සමාගතා හට්ඨතුට්ඨා කරොන්තජ්ජ මහාමහං;

«Чтобы засвидетельствовать Ему почтение, божества из десяти тысяч миров собрались, радостные и ликующие, и устраивают ныне великое празднество.»

203.

203.

කින්නු තෙ බධිරං සොතං කින්නු පරිහායි ලොචනං,ධජග්ගා තෙ න දිස්සන්ති උල්ලොලං තෙ න සූයති;

«Оглохли ли твои уши? Ухудшилось ли твоё зрение? Разве не видишь ты верхушек знамён? Разве не слышишь этого великого шума?»

204.

204.

තෙසං තං වචනං සුත්වා අන්තකො ඛලු පාපිමා,දුක්ඛිතො දුම්මනො තෙසං සොචන්තො ඉදම්බ්‍රුවි;

Услышав их слова, Злодей и губитель Мара, опечаленный и павший духом, стеная, сказал им следующее:

205.

205.

අහො වතා’තිපරිහානි සංසාරස්ස මහා අයං,අසාරො ඛලු සංසාරො සිද්ධත්ථෙ විභවං ගතෙ;

«Увы! Какая великая гибель грозит сансаре! Бессодержательна и бессмысленна сансара, если Сиддхартха достигнет освобождения!»

206.

206.

අහො වතා’ති නට්ඨම්හා තිවට්ටං පරිපුරිතං,හොති භො දහනා දඩ්ඪවනංවාති අලක්ඛිකං;

«Увы, мы погибли! Полный тройственный цикл сансары, увы, станет злосчастным, подобно лесу, сожжённому огнём!»

207.

207.

නිරාලොකං තිලොකං භො අසුරං වාසරං යථා,පරිමොසරතනං හොති රජ්ජං වෙදං ජගත්තයං;

«О друзья, три мира лишатся света, подобно дню без солнца! Царство, знание и все три мира окажутся ограбленными и лишёнными сокровищ!»

208.

208.

මමෙස විසයං හිත්වා යාති සිද්ධත්ථදාරකො,තෙන යාතෙන මග්ගෙන නික්ඛමන්ති බහුජ්ජනා;

«Покидая мою обитель, уходит юный Сиддхартха; и по тому пути, которым он прошёл, уйдут и многие другие люди!»

209.

209.

භවන්තං න කරොතෙසො යාව සුද්ධොදනත්‍රජො,එථ ගච්ඡාම සිද්ධත්ථමසිද්ධත්ථං කරොම භො;

«Пока этот сын Суддходаны не достиг своей цели, идёмте же, сделаем Сиддхартху (“достигшего цели”) Асиддхартхой (“не достигшим цели”)!»

210.

210.

මාපෙථ භෙරවං වණ්ණං බීභච්ඡං දුද්දසං ඛරං,සද්දෙනෙව පලාපෙථ තූලභට්ටංව වායුනා;

«Создайте ужасающий, отвратительный, чудовищный и свирепый облик! Обратите Его в бегство одним лишь шумом, подобно тому как ветер уносит хлопковые хлопья!»

211.

211.

තස්ස තං වචනං සුත්වා මාරසෙනා සමාගමුං,නානාවෙසධරා හුත්වා නානායුධ සමඞ්ගිනො;

Услышав его слова, войско Мары собралось, приняв различные обличья и вооружившись разнообразным оружием;

212.

212.

යොජනානං තදා මාරො දියඩ්ඪසතමුච්චතො,ගිරිමෙඛලමාරුය්හ සෙනාය සහසා’ගමී;

Тогда Мара, возвысившись на сто пятьдесят йоджан, воссел на слона Гиримекхалу и стремительно двинулся в путь со своим войском.

213.

213.

දිස්වාන දුරතො එත්තං දෙවා මාරං සවාහිනිං,භයට්ටාපගමුං ඛිප්පං ධාවමානා දිසොදිසං;

Увидев издалека приближающегося Мару с его войском, боги, объятые страхом, быстро бежали во все стороны;

214.

214.

සංඛිප්ප ඛිප්පං සච්ඡත්තං බ්‍රහ්මා ධාවි පරම්මුඛො,කත්වාන පිට්ඨියං සඞ්ඛං සක්කො ධාවි විසඞ්කිතො;

Брахма, быстро сложив свой зонт, побежал прочь, отвернувшись; Сакка, закинув раковину за спину, в тревоге пустился в бегство;

215.

215.

මහාකාලො’පි නාගින්දො නිමුජ්ජ මහියං තදා,වත්තදත්තකරො භීරු සකෙ නිපති මඤ්චකෙ;

Даже Махакала, царь нагов, погрузился тогда в землю и, от страха прикрыв лицо руками, упал на ложе в своей обители;

216.

216.

සං සං පූජාවිධානන්තු ඡඩ්ඩෙත්වාන සදෙවකා,ගතාසුං සුඤ්ඤකං ආසි චක්කවාළමිදං තදා;

Бросив все свои подношения, боги и прочие существа удалились, и тогда эта вселенная сделалась совершенно пустой;

217.

217.

නිස්සිරීකං පදෙසං තං අසොභං අසමඤ්ජසං,අහොසි පතිතානෙක පූජාභණ්ඩසමාකුලං;

То место лишилось величия, стало некрасивым и запустелым, загромождённым множеством упавших предметов почитания;

218.

218.

එකොව තත්ථ සුගතො නිසීදි වජිරාසනෙ,පජ්ජලං නිජසිරියා සූරියොව යුගන්ධරෙ;

Лишь один Сугата восседал там на Ваджрасане, сияя собственным величием, подобно солнцу над горой Югандхара.

219.

219.

අකම්පො ච අසන්ත්‍රාසී ලොමහංස විවජ්ජිතො,අභීතො සීහරාජාව මිගච්ඡාපානමග්ගතො;

Неколебимый, неиспуганный, чуждый трепета, бесстрашный, точно царь-лев перед стадом оленят;

220.

220.

තතො ධම්මිස්සරස්සග්ගෙ දුන්නිමිත්තානි ජායරුං,අන්ධකාරං දිසා ආසුං ධූමකෙතු ච අම්බරෙ;

Затем пред Владыкой Дхаммы возникли дурные знамения: страны света погрузились во тьму, а в небесах появились кометы;

221.

221.

දිනං දුද්දිනකං ආසි හතරංසි දිවාකරො,උක්කාපතො’පි පඤ්ඤායි දිසාඩාහොපපජ්ජථ;

День превратился в ненастный день, солнце утратило свои лучи; кометопады явились взору, и по горизонту разлилось зловещее зарево;

222.

222.

අඝනෙ ගගනෙ ආසුං ඉන්දචාපවිරජ්ජුතී,අනලාසනියො’දිත්තා තත්ථ තත්ථ පතන්තී ච

В безоблачном небе возникли тусклые радуги, и повсюду падали пылающие молнии;

223.

223.

කාකොලසඞ්ඝා වස්සිංසු උණ්ණ සකුණකොසියා,චරිංසු අම්බරෙ’පෙතා කබන්ධා ච භයාවහා;

Стаи воронов и сов издавали зловещие крики; в небесах парили ужасающие духи и обезглавленные тела;

224.

224.

සෙනං සංවිදහිත්වාන තතො මාරො අභිද්දවි,ආගන්ත්වා චක්කවාළම්හි ඨිතො ජිනමුදික්ඛිය;

Выстроив своё войско, Мара устремился вперёд; прибыв во вселенную, он остановился и взглянул на Победителя:

225.

225.

එකකස්ස මනුස්සස්ස සන්තිකොපගමං මම,න යුත්තඤ්හි ගජො යාති ගජං නො යාති කොත්ථුකං;

«Не подобает мне самому подходить к одному-единственному человеку: ведь слон идёт на слона, а не на шакала!»

226.

226.

නෙතං ගරු පලාපෙතුං කාලො ඉති විචින්තිය,මාපෙසි කුපිතො ඛිප්පං කප්පනිල සමානිලං;

Подумав: «Не составит труда обратить его в бегство, пора!», он в гневе быстро сотворил бурю, подобную ветру конца эпохи.

227.

227.

ඛිපන්තො ගගනෙ ඛිප්පං උද්ධරිත්වා වනස්පතී,කත්වාන වනමුම්මූලං විද්ධංසෙන්තො අසෙසකං;

С корнем вырывая исполинские деревья и швыряя их в небо, эта буря выкорчёвывала леса и уничтожала всё до основания;

228.

228.

චාලෙත්වා තාලසාලාදිං ලුඤ්චිත්වා ගගනෙ ඛිපං,පාතෙන්තො චක්කවාළන්තෙ වාජිසීහ ගජාදයො;

Раскачивая пальмы и деревья сал, вырывая их и бросая в небо, она уносила лошадей, львов, слонов и прочих на самый край вселенной;

229.

229.

පහරිත්වා විවත්තෙත්වා ගිරිකූටානි උක්ඛිපං,භමයන්තො නභොමජ්ඣෙ ධාවතෙව තතො තතො;

Сокрушая и переворачивая горные вершины, она поднимала их вверх, кружила в небесах и металась из стороны в сторону;

230.

230.

සිලාහි සිලාසඞ්ඝට්ට මහානාදං පවත්තයං,පාතෙන්තො දහනඤ්චාපි ධූමමම්බර මුක්ඛිපං;

Производя оглушительный грохот от сталкивающихся скал, она изрыгала пламя и поднимала дым к самому небу;

231.

231.

භමයන්තො ගහෙත්වාන අම්බරෙ ඡදනිට්ඨිකා,පාසාදෙ පරිවත්තෙත්වා පහරන්තො නගාදිසු;

Срывая кровельную черепицу, она кружила её в воздухе, рушила дворцы и крушила их о горы;

232.

232.

ඛනන්තො පථවිං පංසුං ගහෙත්වාම්බරමණ්ඩලෙ,බන්ධන්තොව පරං භුමිං භින්දන්තො තුඞ්ගපබ්බතෙ;

Разрывая землю и поднимая пыль в небесный свод, она разверзала почву и раскалывала высокие горы;

233.

233.

භයානකෙන සද්දෙන උපගම්ම මහාමුනිං,චාලෙතුං නෙව සො සක්ඛි අංසුමත්තම්පි චීවරෙ;

Однако, приблизившись к Великому Мудрецу с ужасающим грохотом, этот ветер не смог поколебать ни единой нити Его одеяния!

234.

234.

තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,පඨමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො;

Тогда свершилась победа того славного Всепросветлённого; в этой первой битве с Марой Мара потерпел поражение.

235.

235.

එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා;

Зная, что такова великая мощь Наставника людей, непрестанно поклоняйтесь Ему и почитайте Его, ибо Он — ваше вечное прибежище!

ඉති පඨමො විජයො.

Так заканчивается рассказ о первой победе.

236.

236.

දිස්වා නමුචි ධීරස්ස මාලුතෙනානුපද්දවං,දුක්ඛී ච දුම්මනො ආසි කොධෙනාතුරමානසො;

Увидев, что буря не причинила вреда Мудрому, Намучи опечалился, пал духом, и разум его помрачился от гнева;

237.

237.

හොතු දානි මහොඝෙන පවාහෙමි ඉමං යතිං,මාපෙත්වාන මහාමෙඝං සොචනාය අලං මම;

«Пусть же так! Теперь великим потоком я смою этого отшельника! Сотворив огромную тучу — довольно мне печалиться!»

238.

238.

ඉති චින්තිය සො මාරො මහාමෙඝමමාපයි,දිසාසුම්පිහිතා සබ්බා අන්ධකාරො අවත්ථරි;

Так подумав, этот Мара сотворил огромную тучу; все стороны света закрылись, и покрыла всё тьма;

239.

239.

උපරූපරි ගුණා හුත්වා සහස්සානි සතානි’පි,ධාරාධරා මහාධාරා වත්තයිංසු සමන්තතො;

Наслаиваясь друг на друга сотнями и тысячами, дождевые тучи проливали повсюду мощные потоки;

240.

240.

සොදාමිනීසහස්සෙහි විනද්ධංව නභං අහූ,තත්ථ තත්ථ දිසාභාගෙ ඉන්දචාපා අවත්තථ;

Небо будто переплелось тысячами молний, и в разных сторонах света появились радуги;

241.

241.

මහාරජතරජ්ජූහි සිබ්බිතාව නභාවනී,ධරාධරොරුධාරාහි නිරන්තරපවත්තිහි;

Небо и земля казались сшитыми великими серебряными нитями из-за непрерывно ливших обильных потоков туч;

242.

242.

තත්ථ තත්ථ පතන්තානි ඝොරාසනිසතා අහුං,මහාභීම නභො භෙරිස්සනා ආසුං තහිං තහිං;

Повсюду падали сотни ужасных ударов молний, и всюду раздавался грозный, потрясающий небо грохот;

243.

243.

උද්ධරන්තො මහාසෙලෙ මහොඝො ච තදුබ්භවෙ,කෙලාස සිඛරාකාර එණෙපුඤ්ජෙ සමුබ්බහං;

И возникший тогда великий поток выкорчевывал огромные скалы, унося массы пены, подобные вершинам Кайласы;

244.

244.

මහාථූපප්පමාණාදි මහාබුබ්බුලමුබ්බහං,ගම්භීරො පුථුලො චණ්ඩො උපගම්ම ජිනන්තිකං;

Поднимая огромные пузыри размером с великие ступы, глубокий, широкий и свирепый поток приблизился к Победителю;

245.

245.

සරීරෙ ලොමමත්තම්පි තෙමෙතුමසමත්ථකො,ගතො මහොඝො බුද්ධස්ස’භො’නුභාවමහන්තතා;

Не сумев смочить даже единый волосок на теле Будды, великий поток удалился — о, величие могущества Будды!

246.

246.

තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,දුතියෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසී පරාජයො;

Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и во второй битве с Марой Мара потерпел поражение;

247.

247.

එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නර සාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා;

Почитая Наставника людей как имеющего столь великое могущество, всегда кланяйтесь Ему и почитайте Его, ибо Он — ваше постоянное прибежище;

දුතියො විජයො.

Вторая победа.

248.

248.

තතො මාරො අසක්කොන්තො වස්සොඝෙන උපද්දවං,කාතුං තස්ස උසූයාදි කොපාකුලමනො තදා;

Затем Мара, не сумев причинить Ему вред потоком дождя, с умом, объятым завистью и гневом, подумал:

249.

249.

භවතජ්ජ කිමෙතෙන මාරණෙ තස්ස කිං ගරු,ඉදානඞ්ගාරවුට්ඨීහි ඣාපෙමි සහසා ඉමං;

«Что толку от этого сегодня? Что за трудность в Его убиении? Сейчас я быстро сжгу Его дождём из раскалённых углей!»

250.

250.

ඉති චින්තිය සො මාරො මාපෙත්වාඞ්ගාර වුට්ඨියො,පෙසෙසි නභසා තස්ස සම්බුද්ධස්ස උපන්තිකං;

Так подумав, Мара создал дожди из раскалённых углей и направил их по небу к Всепросветлённому;

251.

251.

මහාපබ්බතසඞ්කාස ජලිතඞ්ගාර රාසයො,ධාවිංසු නහසා තත්ථ අච්චිමන්තො මහබ්භයා;

Подобные огромным горам, кучи пылающих углей, изрыгающие пламя и исполненные великого ужаса, неслись там по небу;

252.

252.

චිච්චිටායන සද්දෙහි පූරයන්තො දිසන්තරං,ධූපායන්තො ඵුලිඞ්ගෙහි මාරස්සාපි භයාවහා;

Наполняя пространство треском, дымясь и шипя искрами, они внушали страх даже самому Маре;

253.

253.

උජ්ජාලෙන්තා මහාරුක්ඛෙ පබ්බතෙ’පි ච සම්මුඛෙ,නරකොදරුග්ගතා අග්ගී රාසීවාති භයාවහා;

Зажигая попадавшиеся на пути огромные деревья и горы, они были устрашающими, подобно скоплениям огня, поднявшимся из глубин ада;

254.

254.

උපගන්ත්වා මුහුත්තෙන නිසින්නං මුනිපුඞ්ගවං,මධුමත්තාලිඣඞ්කාර නාදාකුලදිසාමුඛා;

Приблизившись на мгновение к восседающему Великому Мудрецу, они, наполняя стороны света гулом, подобным жужжанию пчёл, опьянённых нектаром;

255.

255.

පාතෙන්ති සතතාමන්ද මකරන්දජ බින්දවො,මාලාවතංසකා හුත්වා පාදමුලෙ පතිංසු තා;

Изливая непрерывные капли обильного нектара, они превратились в гирлянды и украшения и пали к Его стопам;

256.

256.

තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,තතියෙ මාර යුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො;

Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в третьей битве с Марой Мара потерпел поражение;

257.

257.

එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා;

තතියො විජයො.

Третья победа.

258.

258.

තෙනානුපද්දුතං බුද්ධං පස්සිත්වාන පජාපති,දුක්ඛිතො දුම්මනො හුත්වා එවං චින්තෙසි දුම්මති;

Увидев Будду невредимым от этого, Владыка существ, опечаленный и удручённый, зломыслящий, подумал так:

259.

259.

පාසාණවස්සං මාපෙත්වා චුණ්ණෙත්වා පනිමං යතිං,විද්ධංසෙමීති චින්තෙත්වා මාපෙසූපලවස්සකං;

«Сотворив каменный дождь, я расплющу этого отшельника и уничтожу Его!» — подумав так, он сотворил дождь из камней;

260.

260.

තස්මිං වස්සෙ’ති බීභච්ඡා ධූමායන්තා සජොතිකා,ජලිතඞ්ගාරසඞ්කාසා පාසාණුච්චාවචා බහූ;

В том дожде было множество ужасных, дымящихся, пылающих, подобных горящим углям камней разной величины;

261.

261.

කරානඤ්ඤොඤ්ඤසඞ්ඝට්ටා මහන්තං භෙරවං රවං,දුද්දිනං ධූමජාලාහි කුරුමානා සමන්තතො;

Сталкиваясь друг с другом, они издавали оглушительный ужасный грохот и производили мрак вокруг с помощью клубов дыма;

262.

262.

සත්ථූපගන්ත්වාභිමුඛං සන්තමාලාගුලා විය,පතිංසු සිරිපාදෙ තෙ අමන්දාමොදවාහිනො;

Приблизившись к Учителю, они, подобно сплетённым гирляндам небесных цветов, источающим обильный аромат, пали перед Его святыми стопами;

263.

263.

තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,චතුත්ථෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො;

Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в четвёртой битве с Марой Мара потерпел поражение;

264.

264.

එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා;

චතුත්ථො විජයො.

Четвёртая победа.

265.

265.

දිස්වානත්තමනො මාරො දිත්තො කොධග්ගිනා තදා,මාපෙත්වා’යුධවස්සං සො පෙසෙසි තදුපන්තිකං;

Увидев это, недовольный Мара, вспыхнув огнём гнева, сотворил дождь из оружия и направил его к Нему;

266.

266.

නෙත්තිංසච්ඡූරිකා සත්ති හෙණ්ඩිවාල ගදාදයො,තිණ්ගධාරා පජ්ජලිතා අචිරජ්ජුති සන්නිභා;

Мечи, кинжалы, копья, метательные дубины, палицы и прочее — острые, пылающие, подобно вспышкам молнии;

267.

267.

යථා පුප්ඵොපහාරොපගන්ත්වාන ගගනඞ්ගනා,එවං සම්බුද්ධපාදෙසු පතිංසු පරිවත්තිතා;

Пролетев по небесному пространству, они превратились в подношения из цветов и пали к стопам Всепросветлённого;

268.

268.

තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,පඤ්චමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො;

Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в пятой битве с Марой Мара потерпел поражение;

269.

269.

එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා;

පඤ්චමො විජයො.

Пятая победа.

270.

270.

තං දිස්වා පාපිමා කුද්ධො යං යං තස්ස කරොම’හං,තං තං’දානී න සක්කොති කිඤ්චි කාකුමු’පක්කමං;

Увидев это, разгневанный Злодетель подумал: «Что бы я ни делал Ему, всё это теперь не может причинить ни малейшего вреда!»

271.

271.

මාපෙසි කුක්කුලං වස්සං මාරමීත’ධුනා මුනිං,සො’ගා’කාසා සම්පදිත්තො ධූමායන්තොව පජ්ජලං;

Он сотворил дождь из раскалённой золы, думая: «Сейчас я убью мудреца!» Он устремился с неба, полыхая, дымясь и пылая;

272.

272.

ජිනස්සාභිමුඛං ගන්ත්වා කුක්කුලො පරිවත්තිය,චන්දනස්ස සිතබ්භස්ස ධූලී හුත්වාන පග්ඝරි;

Приблизившись к Победителю, этот дождь из золы превратился в пыль из белого сандала и пролился на Него;

273.

273.

තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,ඡට්ඨෙ නමුචි යුද්ධම්හි මාරස්සාසී පරාජයො;

Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в шестой битве с Намучи Мара потерпел поражение;

274.

274.

එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා;

ඡට්ඨො විජයො.

Шестая победа.

275.

275.

තතො දිස්වාන තං කණ්හො කණ්හසෙනා පුරක්ඛතො,සඞ්කුද්ධො පෙසයි තත්ථ වස්සං සො සිකතාමයං;

Затем, увидев это, Тёмный, окружённый своим тёмным воинством, с гневом послал туда дождь из песка;

276.

276.

ඛදීරඞ්ගාර සඞ්කාසා වාලුකා ගගනාගතා,භස්සන්තා ජිනපාදන්තෙ වාසචුණ්ණත්තමාගතා;

Песок, подобный раскалённым углям акации, спустившись с неба, падая к стопам Победителя, превращался в благовонную пудру;

277.

277.

තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,සත්තමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො;

Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в седьмой битве с Марой Мара потерпел поражение;

278.

278.

එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නර සාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා;

සත්තමො විජයො.

Седьмая победа.

279.

279.

තම්පි දිස්වා අසජ්ජන්තො අහිරී කොපකෙතුකො,මාපෙත්වා පලිපන්දානි තත්ථ ඔසීදයාමි තං;

Увидев и это, бесстыдный, несущий знамя гнева Мара подумал: «Сотворив грязь, я потоплю Его там!»;

280.

280.

ඉති චින්තිය මාපෙත්වා පෙසෙසි පලිපං ඝනං,ධූපායන්තො පජ්ජලන්තො ගන්ත්වා සො නභසා ලහුං;

Так подумав, он сотворил густую грязь и направил её; дымясь и пылая, она быстро понеслась по небу;

281.

281.

සම්බුද්ධසිරිපාදම්හි සම්පත්තො නිබ්බුතො තතො,නානාසුගන්ධසම්භුත ගන්ධකද්දමතං ගතො;

Достигнув святых стоп Всепросветлённого, она угасла и превратилась в благовонную мазь, составленную из различных ароматов;

282.

282.

තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,අට්ඨමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො;

Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в восьмой битве с Марой Мара потерпел поражение;

283.

283.

එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා;

284.

284.

ඔලොකෙන්තො තතො මාරො මාරාරිං සිරියුජ්ජලං,දිස්වා චිත්තම්පසාදෙතුමසක්කොන්තො’ති කොපවා;

Взирая затем на Врага Мары, сияющего величием, Мара, исполненный гнева, не сумел обрести веру в уме;

285.

285.

අජ්ජෙතමන්ධකාරස්මිං පක්ඛිපිත්වා පමොහිතුං,මය්හං භාරොති චින්තෙත්වා මාපෙසි තිමිරං ඝනං;

Подумав: «Сегодня моя задача — погрузить Его в глубокую тьму, чтобы ослепить!», он сотворил густую тьму;

286.

286.

ලොකන්තරෙසු සම්භුත තිමිසො’ව භයාවහො,ගන්ත්වාන ගගනා සො හි පත්වාන මුනිසන්තිකං;

Устрашающая тьма, подобная той, что возникает в межмировых пространствах, спустилась с неба и приблизилась к Мудрецу;

287.

287.

යථා තිමිරමායාති විනාසං සුරියුග්ගතෙ,එවමාසි ජිනග්ගම්හි අන්ධකාරො තථාවිධො;

Как рассеивается тьма при восходе солнца, так и эта тьма исчезла перед Высшим Победителем;

288.

288.

තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,නවමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො;

Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в девятой битве с Марой Мара потерпел поражение;

289.

289.

එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා;

නවමො විජයො.

Девятая победа.

290.

290.

එවං නවහි වුට්ඨිහි කත්වා මාරො මහා භවං,න තස්සොපද්දවං දිස්වා දිත්තකොපානලාකුලො;

Наслав так девять дождей и учинив великое бедствие, Мара, вспыхнувший огнём гнева, не увидел причинённого Ему вреда;

291.

291.

ගහෙත්වාන තතො ඛිප්පං ඨපිතං අත්තගුත්තියා,චක්කායුධං මහාතෙජං කුපිතො ඛිපි වෙගසා;

Быстро схватив тогда великое по силе оружие-диск (чаккаюдху), хранимое для собственной защиты, он в гневе стремительно швырнул его;

292.

292.

ධාරාධරං තමුග්ගය්හ කුද්ධො පහරතෙ යදී,කලීරංව අසජ්ජන්තො විඛණ්ඩෙති පජාපති;

Разгневанный, когда Паджапати поднимает его, подобно грозовой туче, и наносит удар, оно расщепляет всё без препятствий, словно молодой побег бамбука;

293.

293.

තථෙව සො මහිං කුද්ධො මාරො ඛිපති වෙගවා,න භවන්තොසධා පාණා විසුස්සන්ති සරාදයො;

Точно так же стремительный Мара в гневе бросает его на землю, отчего погибают растения и целебные травы, а живые существа, озёра и прочее высыхают;

294.

294.

තථෙව කුපිතො තෙන ඛිපතෙ සො මහම්බුධිං,විලයං ජලජා යන්ති සුස්සතෙ සො මහණ්ණවො;

Так же в гневе он метает его в великий океан, и обитатели вод погибают, а сам великий океан высыхает;

295.

295.

එවං මහානුභාවො සො ගච්ඡන්තො ජලම්බරෙ,පත්වාන පතිතො නාථං හුත්වාන පුප්ඵචුම්බටං;

Так это великое по своему могуществу оружие, летя по небу, достигнув Покровителя, упало перед Ним, превратившись в гирлянду из цветов;

296.

296.

තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,දසමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො;

Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, а в этой десятой битве с Марой произошло поражение Мары;

297.

297.

එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා;

Почитая Вожатого людей столь великим по могуществу, всегда выражайте Ему почтение и почитайте Его, ибо Он — ваше постоянное прибежище;

දසමො විජයො.

Десятая победа.

298.

298.

ඉති කොපග්ගිනා දිත්තමනං මාරං තදා ජිනො,කරුණාජලසෙකෙන නිබ්බාපෙන්තො නිසීදි සො;

Так Победитель восседал тогда, угашая Мару, чей ум пылал огнём гнева, кроплением воды сострадания;

299.

299.

එවං කත්වාපි සො කුද්ධො අලද්ධවිජයො තදා,ආමන්තෙසි සකං සෙනං පලයානලභෙරවං;

Сделав даже это, но так и не одержав победы, гневливый Мара обратился к своему воинству, ужасному, словно огонь всесожжения:

300.

300.

එථාසු වත’රෙ මය්හං අස්සවා මාරකිඞ්කරා,නානාවෙසධරා හොථ ධාරෙථ විවිධායුධෙ;

«Спешите же быстрее, мои послушные слуги Мары! Примите самые разные обличья и возьмите разнообразное оружие!

301.

301.

සද්දෙහෙතං පලාපෙථ යාථ ගණ්හථ බන්ධථ,පාදෙ ගහෙත්වා ඛිපථ චක්කවාළන්තරං ඉතො;

Издавайте крики, прогоните Его, идите, схватите Его, свяжите Его, схватите за ноги и сбросьте отсюда за пределы Вселенной!»

302.

302.

අථගා සහ වාචාහි භිංසා සා මාරවාහිනී,තුරඞ්ග ව්‍යග්ඝ මාතඞ්ග සීහාදිරූප භිංසනා;

Едва прозвучали эти слова, как то ужасное воинство Мары двинулось в путь, наводя страх обликами коней, тигров, слонов, львов и прочих существ.

303.

303.

සා මාරස්සුභතො පස්සෙ චතුවීසතියොජනෙ,ඨිතා පච්ඡිමභාගම්හී චක්කවාළසිලාවධිං;

Оно стояло по обе стороны от Мары на двадцать четыре йоджаны, а с западной стороны простиралось до самой каменной стены Вселенной;

304.

304.

බහලත්තෙන සා ආසි සම්පුණ්ණ නවයොජනා,යක්ඛ පෙත පිසාචාදි වෙසෙහි භයවාහිනී;

В толщину оно составляло целых девять йоджан, наводя ужас обличьями яккхов, петов, писачев и других нечистых духов;

305.

305.

සංවට්ට වාතසම්පාත ඛුභීතම්බුධිනො විය,උල්ලොල භිමඝොසො තු ගතො බ්‍රහ්මපුරාවධිං;

Подобно океану, взволнованному порывами ветра уничтожения мира, его ужасающий рёв с высокими волнами звуков достиг самой обители Брахмы;

306.

306.

දන්ත සඞ්ඝට්ට සඤ්ජාත ජාලාමාලා සමාකුලා,තෙසංගාරා’ව දිත්තාසුං කොධුම්මීලිත ලොචනා

Их глаза, широко раскрытые от гнева, были подобны пылающим углям, а от скрежета зубов возникали гирлянды пламени;

307.

307.

වහන්ති ධූමක්ඛන්ධානි මුඛකොටර කොටිහී,නීහටා නීහටා ජිව්හා සුභීමොරගතං ගතා;

Из глубин их пастей извергались клубы дыма, а высунутые языки принимали ужасающий вид змей;

308.

308.

උද්ධරිත්වාන තාලාදි කරිත්වාන සරාසනෙ,භුජඞ්ගෙ ච ගුණෙ කෙචි ගාළ්හමාකඩ්ඪයන්ති ච;

Вырывая с корнем пальмы и прочие деревья, они делали из них луки и крепко натягивали тетивы из змей;

309.

309.

පුණ්ඩරීකච්ඡ සීහාදී ඛිපන්තාභිමුඛෙ තදා,ධාවන්තෙකෙ සමුග්ගය්හ පුරතො දිත්තපබ්බතෙ;

Некоторые бросались вперёд, подхватив и неся перед собой пылающие горы, и метали прямо перед собой чудовищ с глазами как лотосы, львов и прочих;

310.

310.

භයානකාති නෙකානි සීසානෙක කලෙබරෙ,මාපයිත්වාන පුරතො ධාවන්ති කෙචි කිඞ්කරා;

Сотворив множество ужасных голов на множестве тел, некоторые слуги бежали впереди;

311.

311.

සීසෙන සීහසඞ්කාසා ගත්තෙන මනුජොපමා,බුද්ධස්සාභිමුඛං කෙචි ධාවන්ති මාර කිඞ්කරා;

С головами, подобными львиным, и телами, похожими на человеческие, некоторые слуги Мары бежали навстречу Будде;

312.

312.

කණ්ඨීරවාකාරදෙහා මුඛෙන ඛලු රක්ඛසා,හුත්වාන අභිධාවන්ති කෙචිමාරස්ස කිඞ්කරා;

Имея тела львов, а лики — раккхасов, некоторые слуги Мары устремлялись вперёд;

313.

313.

දණ්ඩමානවකා සීසභාගෙනා’තිභයාවහා,ගත්තෙන රක්ඛසා හුත්වා කෙචි ධාවන්ති කිඞකරා;

Совершая внушающее великий страх превращение с головами как у вестников смерти и телами раккхасов, бежали другие слуги;

314.

314.

දීපච්ඡෙභ තුරඞ්ගානං ව්‍යග්ඝ ඛග්ගවිසාණිනං,වරාහ මහිසාදීනං කණ්ණපාවුර භොගිනං;

Леопардов, слонов, коней, тигров, носорогов, вепрей, буйволов и змей с капюшонами, закрывающими уши —

315.

315.

සීසාකාර මහාසීසෙ තබ්බිරුද්ධෙ කලෙබරෙ,මාපෙත්වා අභිධාවන්ති කෙචි මාරස්ස කිඞ්කරා;

Сотворив огромные головы, имеющие вид голов этих существ, но с несвойственными им телами, некоторые слуги Мары устремлялись вперёд;

316.

316.

ආකඩ්ඪෙන්තා කපොලානං කරසාඛාහි සම්මුඛෙ,දස්සයන්තා මහාදාඨං කෙචෙන්ති මාරකිඞ්කරා;

Растягивая щёки пальцами рук перед собой и показывая огромные клыки, кричали некоторые слуги Мары;

317.

317.

තිඛිණග්ගනඛා කෙචි ඵාලයන්තා සකොදරෙ,අන්තෙ ගලෙ පිලන්ධිත්වා ධාවන්ති කිඞ්කරාපරෙ;

Некоторые с острыми когтями вспарывали себе животы и, обмотав кишки вокруг шеи, бежали вперёд;

318.

318.

ගිලන්තා කෙචි ඵණිනො උග්ගිරන්තා තථෙව ච,සීස කන්ධර කණ්ණන්ත බාහු අඞ්ගුලි ආදිසු;

Другие заглатывали змей и снова изрыгали их, держа на головах, шеях, ушах, руках, пальцах и так далее —

319.

319.

සකලෙසු සරීරෙසු විසධූමග්ගි සඞ්කුලෙ,ධාරෙන්තා’සිවිසෙ කෙචි ධාවන්ත්‍යග්ගෙ භයාවහා;

На всём своём теле, охваченном ядовитым дымом и огнём, держа ядовитых змей, эти наводящие страх слуги бежали впереди;

320.

320.

පදිත්තායොගුලෙ ගය්හ ඛිපන්තෙකෙ අනෙකධා,දිත්තපබ්බතමුද්ධච්ච කෙචි අග්ගිකපාලකෙ,ඛිපන්නා අභිධාවන්ති දට්ඨොට්ඨා භීමලොචනා;

Схватив пылающие железные шары, некоторые бросали их во все стороны; другие, подняв возгоравшиеся горы и пылающие черепа, кусая губы, с ужасающим взором бежали вперёд, швыряя их;

321.

321.

ලාලයන්තා සකා ජිව්හා ඛන්ධෙ කත්වාන මුග්ගරෙ,මත්තභුජඞ්ග වෙසෙන ධාවන්ති අපරෙ භටා;

Вывалив языки и взвалив на плечи палицы, другие воины бежали в облике разбушевавшихся змей;

322.

322.

පිබන්තා ලොහිතානෙකෙ ඛාදන්තා පිසිතෙ පරෙ,පිසාචාව’චරුං කෙචි මුනිරාජස්ස අග්ගතො;

Пья кровь и пожирая плоть, некоторые кружили перед Царём Мудрецов, словно писачи;

323.

323.

උල්ලඞ්ඝන්තා ච සෙලෙන්තා ධාවන්තා ජලිතායුධා,භිමවෙසධරා යක්ඛා කෙචෙන්ති භකුටීමුඛා;

Подпрыгивая, стеная и пробегая с пылающим оружием, яккхи в ужасающих обличьях, с насупленными лицами, издавали дикие крики;

324.

324.

පණුණ්ණ සරවස්සෙහි කුන්තතොමර වුට්ඨිහි,භෙණ්ඩිවාලා’සිචක්කෙහි නිබ්භරාසි දිගන්තරං;

Всё пространство между сторонами света заполнилось ливнями выпущенных стрел, проливавшимися копьями, пиками, пращами, мечами и дисками;

325.

325.

යං දිට්ඨ සුත මත්තෙන මරණං චිත්ත විබ්භමං,යාති ලොකො කථං කො තං නිස්සෙසං භාසතෙ නරො;

От одного лишь вида или звука этого мир приходит к смерти или безумию ума; какой человек сможет описать всё это сполна?

326.

326.

නෙකදන්තසහස්සෙහි නික්ඛන්තග්ගිසිඛායුතං,දානනිජ්ඣරසම්පාතං භීමගජ්ජනගජ්ජිතං;

С имеющим многие тысячи бивней, извергающих языки пламени, истекающим потоками муста и ревущим ужасающим рёвом,

327.

327.

නෙකසත කරග්ගෙහි ධතායොලගුළාදිකං,සන්නද්ධං කවචාදීහි ගිරිංච ගිරිමෙඛලං;

Держащим сотнями кончиков хоботов железные шары и прочее оружие, облачённым в доспехи и броню подобным горе слоном Гиримекхалой —

328.

328.

ආරූළ්හො පාපිමා තත්ථ උස්සාපෙත්වා ජයද්ධජං,විසාලාවත්ත දාඨග්ගො චිපිටග්ග භග්ග නාසිකො;

Взобравшись на него, Злодеянный поднял знамя победы, с широкими изогнутыми концами клыков, с приплюснутым и сломанным носом,

329.

329.

දට්ඨොට්ඨ භීමවදනො භකුටී වලි ලලාටකො,කොධානලෙහි සන්දිද්ධ මහක්ඛො තම්බදාඨීකො;

Кусающий губу, с ужасающим ликом, с насупленным сморщенным лбом, охваченный огнём гнева, с большими глазами и медными клыками,

330.

330.

නීලපබ්බත සඞ්කාස විසමඞ්ගො මහොදරො,ගොනසොරග සප්පාදි අඞ්ගීකත සුභිංසනො;

Подобный тёмно-синей горе, с несимметричным телом и огромным животом, сделавший себя невероятно ужасным с помощью обличий волов, змей и прочих существ на своих членах,

331.

331.

සහස්සබාහුං මාපෙත්වා ඡූරිකා යට්ඨි සත්ති ච,කොදණ්ඩචණ්ඩබාණෙ ච චක්ක කුන්තගදාදි ච;

Сотворив тысячу рук, сжимая кинжалы, посохи, копья, луки, свирепые стрелы, диски, пики, палицы и прочее,

332.

332.

සඞ්කු වෙතාලිකා ඵරසු පාසමුග්ගර අඞ්කුසෙ,ගහෙත්වා කණයඤ්චාථ තිසූල වජිරායුධෙ;

Схватив дротики, волшебные посохи, топоры, арканы, молоты, стрекала, метательные копья, трезубцы и молниеносное оружие,

333.

333.

පරිවත්තෙසි ආකාසෙ තෙසමඤ්ඤොඤ්ඤ ඝට්ටනා,උග්ගතෙහි ඵුලිඞ්ගෙහි ධාවන්තෙහි සමන්තතො;

Он вращал их в воздухе, и от их столкновения друг с другом во все стороны разлетались выбитые искры;

334.

334.

අග්ගි චක්කපරීතංච කුරුමානො නිජං තනුං,ආවහන්තො භයං බ්‍රහ්ම සුර සිද්ධාදීනං තදා,ස මාරසෙනො සො මාරො භගවන්තමුපාගමි;

Окружив своё тело огненным колесом и вселяя страх в Брахм, божеств, сиддхов и прочих, тот Мара вместе со своим воинством приблизился к Благословенному.

335.

335.

උදයාවලකූටම්හි භාසන්තොව පභාකරො,සුප්පතිට්ඨිතමෙරූ’ව තිකූටාචල මුද්ධනි;

Подобно солнцу, сияющему на вершине утренней горы, или горе Меру, прочно стоящей на вершине трёхпиковой горы,

336.

336.

කත්වාන පිට්ඨිතො බොධිං භූරුහං වජිරාසනෙ,නිසින්නො භගවා’තීව නිච්චලො අතිරොචති;

Оставив за спиной дерево Бодхи и восседая на Ваджрасане, Благословенный сиял, пребывая в абсолютной неподвижности.

337.

337.

අකම්පො සො මුනී එවමග්ගෙ’කාසි නිජං බලං,සම්මප්පධානසංයුත්තො දයාමෙත්තො මහෙසිකො;

Неколебимый, тот Мудрец проявил впереди Свою силу, наделённый Великим Усердием (саммаппадхана), состраданием и любящей добротой, Искатель Великого.

338.

338.

චතුබුද්ධභුමිසඞ්ඛාත ජයභුමිමුදික්ඛිය,චතුස්සඞ්ගහවත්ථූනං යොජෙත්වා ද්වාරකොට්ඨකෙ;

Взирая на поле победы, именуемое четырьмя ступенями Просветления, Он обустроил надвратные башни из четырёх предметов сплочения (чатуссангахаваттху);

339.

339.

යොජෙත්වාන ථිරං තත්ථ සද්ධාදිබලකොට්ඨකෙ,සතිපට්ඨානපාකාරෙ අභෙජ්ජින්ද්‍රිය ගොපුරෙ;

Возвёл там прочные башни из сил, таких как вера (саддха-бала), стены из оснований осознанности (сатипаттхана) и несокрушимые врата из духовных способностей (индрия);

340.

340.

ථිරඤාණයුධාකිණ්ණෙ මෙත්තා සන්නාහ වම්මිතො,අභීත භාරතී භුරි භෙරිසඞ්ඛ පුරක්ඛතො;

Оснащённый прочным оружием знания, облачённый в доспехи любящей доброты (метта), ведомый барабанами и раковинами бесстрашной проповеди Дхаммы,

341.

341.

චතුරඞ්ගවිරියුත්තුඞ්ග මාතඞ්ගක්ඛන්ධසඞ්ගතො,පුඤ්ඤසම්භාරභාරෙන කම්පයං වසුධාතලං;

Восседающий на великом слоне высокого четырёхчастного усердия (чатуранга-вирия), сотрясающий поверхность земли весом накопленных заслуг,

342.

342.

චරියත්තය සඞ්ඛාත’මුස්සාපිත ජයද්ධජො,එවං විධාය මාරාරි මාරසඞ්ගාම මණ්ඩලං;

Водрузивший знамя победы, именуемое тремя видами поведения (чарияттая) — так Враг Мары обустроил арену битвы с Марой.

343.

343.

දානාදයො මහායොධෙ ආහූය සහජාතකෙ,සුණාථ භො ගිරං මය්හං භවතජ්ජ මහා භවො;

Созвав Своих великих воинов-соратников, таких как Щедрость (дана) и прочие, Он молвил: «Вслушайтесь, о друзья, в Моё слово: сегодня предстоит великий бой!

344.

344.

එථ යාථ සමග්ගත්ථ න ඔස්සක්කථ සුජ්ඣථ,විජෙතුං මාරයුද්ධම්හී න සක්කා’සෙසජන්තුහි;

Идите же сплочённо, не отступайте, сражайтесь! Победить в этой битве с Марой не под силу обычным существам;

345.

345.

අජ්ජ ගච්ඡති නිට්ඨානං සො භො පාරමිතාභටා,සහුස්සාහා මමග්ගම්හි දස්සෙථ වීරියං සකං;

Сегодня наступает завершение, о воины-совершенства (парами)! Проявите с усердием своё мужество передо Мной!»

346.

346.

අථ දානභටො ආහ අප්ඵොටං දිගුණං භුජං,පස්සදානි මහාවීර බලං මෙ මාරධංසනෙ;

Тогда воин Щедрость похлопал себя по обеим рукам и воззвал: «Взгляни же ныне, о Великий Герой, на мою силу в разгроме Мары!»

347.

347.

පරමත්ථපාරමි යොධං තථෙ’ව උපපාරමිං,උභො පස්සෙ කරිත්වාන සසෙනො ධාවි දප්පවා;

Поставив по обе стороны воинов Высшего Совершенства (упапарами) и Абсолютного Совершенства (параматтхапарами), он гордо устремился вперёд со своим воинством;

348.

348.

තථෙව සීලනාමව්හො පාරමීභට’මුත්තමො,නික්ඛම්ම සහ සෙනාය මාරසෙනමභිද්දවී;

Точно так же наивысший воин-совершенство по имени Нравственность (сила), выступив со своим воинством, ринулся на армию Мары;

349.

349.

තථානෙක්ඛම්මනාමොපි සන්නද්ධො’සභටො භටො,මාරසෙනාමිගෙ හන්තුං ධාවි දීපී’ව සාහසො;

Так же и могучий воин по имени Отречение (неккхамма), закованный в доспехи, устремился вперёд, подобно отважному леопарду, чтобы сокрушить зверей из войска Мары.

350.

350.

පඤ්ඤායොධො’පි ගච්ඡන්තො සාටොපො ධාවි දප්පවා,මාරමෙරුමහා අජ්ජ සසෙනුම්මූලයාමිති;

Воин Мудрости также выступал устремлённо, бежал надменно с кличем: «Сегодня я с корнем вырву великого Мару-Меру вместе с его войском!»

351.

351.

වීරියපාරමිතා යොධො දට්ඨොට්ඨො භීමගජ්ජනො,සොසෙමි මම තෙජෙන වදං’ගා මාර සාගරං;

Воин Энергии-Парамиты, закусив губу и грозно грохоча, вышел, говоря: «Своим пылом я иссушу океан Мары!»

352.

352.

ඛන්තිසච්චව්හයා චෙව තතො’ධිට්ඨානකො භටො,ආසු ධාවිංසු පාතෙතුං මාරස්ස මකරද්ධජං;

Воины по имени Терпение и Истина, а также воин Решимость устремились быстро, чтобы повергнуть знамя Мары с чудовищем Макарой.

353.

353.

මෙත්තානාමො මහායොධො මාරො මය්හමලන්ති’ගා,උපෙක්ඛකො’පී සො යොධො මාරසෙනං පදාලිතුං;

Великий воин по имени Доброта выступил со словами: «Мара не ровня мне!», и воин Равностность также устремился, чтобы разгромить войско Мары.

354.

354.

පෙසෙත්වෙවං ජිනො සෙනං’සරීරං දළ්හවික්කමං,නිසිදි තස්ස තෙජෙන නිරුස්සාහාසි සා චමූ;

Так Победитель, направив это войско Совершенств из своего тела, исполненный твёрдой отваги, восседал неподвижно; и от Его величия то войско Мары лишилось сил.

355.

355.

අහො භො විම්හයං දානි සුණාථ මුනිනො මම,ජෙති එකො නිසින්නොව සමාරං මාරවාහිනිං;

О чудесное диво! Послушайте ныне о моём Мудреце: восседая в одиночестве, Он побеждает Мару вместе с его полчищами!

356.

356.

කොපානලෙන සන්දිත්තං දුට්ඨ රුට්ඨං පජාපතිං,අදුට්ඨො ජෙති සම්බුද්ධො ආනුභාවො හි තාදිසො;

Разъярённого, злобного Владыку существ, пылающего огнём гнева, Незлобивый Всепросветлённый побеждает — ибо такова Его могущественная сила!

357.

357.

දිත්තායුධෙ ඛිපන්තෙ’පි විජ්ඣන්තෙ වසවත්තිනී,නිරායුධො’ව තං ජෙති ආනුභාවො හි තාදිසො;

Хотя Мара, повелитель подвластных, метает пылающее оружие и пытается разить, Безоружный Победитель одолевает его — ибо такова Его могущественная сила!

358.

358.

සහාටොපං සහඞකාරං මාරං සාඩම්බරං තදා,නිච්චලො ජෙති සම්බුද්ධො ආනුභාවො හි තාදිසො;

Мару, исполненного спеси, гордыни и тщеславия, Неподвижный Всепросветлённый побеждает — ибо такова Его могущественная сила!

359.

359.

හත්ථස්ස රථපත්තීහි ධාවන්තං තමිතොචිතො,නිසින්නොව ජිනො ජෙති ආනුභාවො හි තාදිසො;

Нападающего со слонами, колесницами и пехотой отовсюду, Победитель побеждает, просто восседая — ибо такова Его могущественная сила!

360.

360.

භාසන්තං නෙකධා කණ්ණ කඨොර ගිරමන්තකං,නිස්සද්දො ජෙති සම්බුද්ධො ආනුභාවො හි තාදිසො;

Издающего суровые, режущие слух крики Губителя-Мару Безмолвный Всепросветлённый побеждает — ибо такова Его могущественная сила!

361.

361.

මාරොපාගම්ම අට්ඨාසි ලඞ්ඝිතුං අසමත්ථකො,බුද්ධතෙජග්ගි පාකාරං දිත්තමබ්භුග්ගතං ථිරං;

Приблизившись, Мара остановился, не в силах перешагнуть сияющую, возвышающуюся, прочную стену из огня величия Будды.

362.

362.

තදාහ නමුචි කුද්ධො භුජමුක්ඛිප්ප’මීදිසං,ඛිප්පං සිද්ධත්ථ හෙ ගච්ඡ සන්තකෙදං මමාසනං;

Тогда разгневанный Намучи, подняв руку, молвил так: «Эй, Сиддхартха, скорее уходи! Это моё престольное место!»

363.

363.

නො චෙ ගච්ඡසි තෙ හදයං ඵාලෙමි නඛසත්තිහි,විචුණ්ණෙමි තුවං පාදෙ ගහෙත්වා පථවීතලෙ;

«Если ты не уйдёшь, я разорву твоё сердце когтями-копьями, схвачу тебя за ноги и разотру в порошок о землю!»

364.

364.

පස්ස මෙ මහතිං සෙනං පස්ස ආයුධසඤ්චයං,තෙන තං අභිමද්දාමි තුවටං ගච්ඡිදං මම;

«Взгляни на моё великое войско, взгляни на груды оружия! Им я сокрушу тебя, уходи же скорее отсюда!»

365.

365.

අථස්ස වචනං සුත්වා ජිනො’හ මධුරඞ්ගිරො,කදා තෙ පූරිතා මාර පල්ලඞ්කත්ථාය පාරමී;

Выслушав его слова, Победитель со сладким, гармоничным голосом сказал: «Когда же тобой, о Мара, были исполнены парамиты ради этого престола?

366.

366.

කදා අදාසි සීසාදී දානං සීලං කථං තව,තදත්ථාය කථාපෙහි කෙ තෙ පච්චක්ඛකාරකා;

«Когда ты совершал даяние своей головы и прочего? Какова была твоя добродетель? Назови же, кто твои свидетели этому?»

367.

367.

අථා’හ ඵරුසො මාරො නෙතං ගරු මුනෙ මම,අයං සා පරිසා සබ්බා තස්ස පච්චක්ඛකාරකං;

Тогда жестокий Мара сказал: «Это для меня не трудность, о Мудрец! Вот всё это собрание — мои свидетели!»

368.

368.

උග්ඝොසෙසි මහාසෙනා පක්ඛී’හන්ති විසුං විසුං,භුමුද්‍රියන මත්තොව තතො කොලාහලො අහු;

И великое войско в один голос вскричало: «Я свидетель! Я свидетель!», и от этого поднялся ужасный шум, подобный разверзанию земли и океана.

369.

369.

අථාහ මාරො සමණ අහං සක්ඛි කථාපයිං,තව කො සක්ඛි යජ්ජත්ථි කථාපෙහි ලහුං මම;

Тогда Мара молвил: «О отшельник, я привёл своих свидетелей. А кто твой свидетель? Если есть, скорее покажи мне его!»

370.

370.

අථාහ භගවා තස්ස ගම්භීරං මධුරං ගිරං,නිච්ඡාරෙන්තා මයූරස්ස සුනාදං ඵණිනො යථා;

Тогда Благословенный произнёс в ответ глубокий и сладкий голос, подобный чарующему крику павлина для змеи:

371.

371.

තවෙව මෙ න සන්තීධ පච්චක්ඛත්ථං සචෙතනා,අචෙතනාව මෙදානි සන්ති පච්චක්ඛවාදිනො;

«У меня здесь нет одушевлённых свидетелей, подобно твоим; но неодушевлённая земля станет ныне моим свидетелем!»

372.

372.

ඉති වත්වාන මාරාරි සඤ්ත්ධා ජිමූත ගබ්භතො,නික්ඛන්ත විජ්ජුසඞ්කාසං කරං චාමීකරජ්ජුතිං;

Сказав так, Враг Мары протянул свою золотистую руку, подобную молнии, вырывающейся из чрева тучи,

373.

373.

රත්ත චීවරගබ්භම්හා නීහරිත්වා ජිනො තදා,ධරණ්‍යභිමුඛං’කාසි උද්දිස්ස භුමිකාමිනිං;

извлекая её из складок алого монашеского одеяния (чивары), Победитель направил её к Земле, устремляясь к деве Земле:

374.

374.

දානමානාදිකම්මෙ මෙ කම්පන්තී ජාතිජාතියං,කිමජ්ජ නිස්සණාසී’ති ජිනො වාචමුදාහරී;

«Почему ты молчишь ныне, о Земля, колыхавшаяся в подтверждение моих даяний и других благих деяний из жизни в жизнь?» — произнёс Победитель.

375.

375.

සක්ඛි’හන්ති වදන්තීව තතො භුමිවරඞ්ගනා,සළිලාවනිපරියන්තා ගජ්ජන්ති නච්චි තාවදෙ;

И словно говоря: «Я твой свидетель!», благородная дева Земля в тот же миг загрохотала и заплясала вплоть до границ океана и суши.

376.

376.

මහී සාගර ඌමී’ව උට්ඨාපෙන්ති මහූමියො,ඡද්ධා කම්පි කුලාලස්ස චක්කංවාති පරිබ්භමි;

Земля вздымалась великими волнами, подобно волнам океана, дрожала шестью способами и вращалась, точно гончарный круг.

377.

377.

හිමවා ගිරිරාජා ච යුගන්ධර නගාදයො,කූටබාගා සමුක්ඛිප්ප නච්චිංසු නටකා විය;

Царь гор Гималаи, горы Югандхара и другие вершины подпрыгивали и плясали, словно танцоры на сцене.

378.

378.

දිස්වා සුත්වා තමච්ඡෙරං ගයෙනුබ්බිග්ග මානසා,මාරසෙනා පභින්නාසි භින්නවෙලොව සාගරො;

Увидев и услышав это чудо, с умами, охваченными великим страхом, войско Мары рассеялось, подобно океану, прорвавшему берега.

379.

379.

භයෙනට්ටස්සරා භන්තා පතන්තඤ්ඤොඤ්ඤ ඝට්ටනා,විකිරිත්වා කචෙ පිට්ඨෙ ධාවිංසු මාරකිඞ්කරා;

Издавая вопли от страха, обезумевшие, падая и сталкиваясь друг с другом, растрёпав волосы по спинам, слуги Мары бежали прочь.

380.

380.

ගහිතායුධානි ඡඩ්ඩෙන්තා පිදහන්තානනං කරා,නිවත්ථවත්ථමත්තෙ’පි ධාවිංසු අනපෙක්ඛකා;

Бросая захваченное оружие, закрывая лица руками, не оглядываясь, они бежали, роняя даже с себя одеяния.

381.

381.

අඞ්ගුලියො මුඛෙ කෙචි පක්ඛිපන්ති රුදන්ති ච,කෙචි වන්දන්ති යාවන්ති අභයං සාමි දෙහි නො;

Некоторые сунули пальцы в рот и плакали, другие кланялись и молили: «О Владыка, даруй нам защиту!»

382.

382.

සිද්ධත්ථො’යං ජිතො කින්නු නිස්සාසා රුද්ධභාසනා,පිට්ඨිපස්සමුදික්ඛන්ති ධාවිංසු චකිතා පරෙ;

«Победил ли этот Сиддхартха?» — сбиваясь с дыхания и теряя дар речи, другие бежали в испуге, непрестанно озираясь назад.

383.

383.

ගිරිමෙඛලො’පි නාගින්දො ජන්නුකෙන පතී තදා,මාරො’පි පතිතො ඛිප්පං ධාවිත්වා’දස්සනං ගතො;

Даже Царь слонов Гиримекхала упал тогда на колени, а сам Мара, повалившись, быстро вскочил и устремился прочь, скрывшись из виду.

384.

384.

තඞ්කණෙ උග්ගතො ආසි සත්ථු කිත්ති ජයද්ධජො,අවහෙන්තොව සුරාදීනං බ්‍රහ්මලොකාවධිං ගතො;

В тот миг поднялся победный стяг славы Учителя, принося радость богам и восходя вплоть до мира Брахмы.

385.

385.

තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,චරිමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො;

Тогда совершилась победа того величественного Всепросветлённого, а в этой последней битве с Марой наступило поражение Мары.

386.

386.

එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා;

Почитая так Наставника людей как обладателя великого могущества, всегда кланяйтесь Ему и чтите Его, ибо Он — ваше вечное прибежище!

එකාදසමො විජයො.

Одиннадцатая победа.

387.

387.

ලද්ධාභිවිජයෙ බුද්ධෙ නිසින්නෙ වජිරාසනෙ,පරිවාරයුං ගතාගම්ම පුරෙ විය සුරාදයො;

Когда Будда одержал победу и восседал на алмазном престоле, боги и прочие существа вновь пришли и окружили Его, как и прежде.

388.

388.

දෙවා තෙ නිඛිලා නෙත්වා නානාපූජාවිධිං තතො,සන්තුට්ඨා මුනිනො’කාසුං මහන්තං ජයමඞ්ගලං;

Все те боги, поднеся различные дары почитания, ликуя, провозгласили великое победное благопожелание Мудрецу.

389.

389.

සම්පත්තාථ නිසාකන්තා මානෙතුංච මුනිස්සරං,පුබ්බාපරම්බරෙ ලග්ග සසීණක්කණ්ණ භුසණ;

Затем прибыла красавица Ночь, чтобы почтить Владыку мудрецов; на её ушах, словно украшения, покоились луна и солнце на восточном и западном небосклоне.

390.

390.

සුනීලාකාස ධම්මිල්ලෙ ධත්ත තාරාලිමාලිකා,වීජෙන්තීව දිසා බාහා ඵුල්ලචූතක චාමරෙ;

В своих тёмно-синих волосах небес она носила гирлянду из созвездий, и веяла руками-странами света, точно опахалами из распустившихся цветов манго.

391.

391.

මල්ලිකා මුකුලාසත්ත සම්මත්තාලිගණා තදා,ධමෙන්තා විය සඞ්ඛානි කූජෙන්ති මධුරං ගිරං;

Опьянённые рои пчёл, устремлённые к бутонам жасмина, сладостно гудели, словно трубили в раковины.

392.

392.

සාමොද මකරන්දෙහි මන්දමන්දානිලාගතා,සජුණ්හා ජිනබිම්බම්හි උතුං ගාහෙන්ති සීතලං;

Прохладные тихие ветерки, доносившие благоуханный нектар вместе с лунным светом, даровали освежающий покой лику Победителя.

393.

393.

අවිජ්ජාදි මහාමූලං තිවට්ටත්ථිර ඛන්ධකං,සංසාර විසරුක්ඛං සො ආරද්ධුම්මුලිතුං තදා;

Тогда Он вознамерился вырвать с корнем ядовитое древо сансары, имеющее своим глубоким корнем неведение (авиджжу) и прочный ствол тройственного круга существования.

394.

394.

භාවෙන්තො පුරිමෙ යාමෙ සරන්තො ඛන්ධසන්තතිං,පුබ්බෙනිවාසානුස්සති ඤාණං ලද්ධා නරිස්සරො;

В первую стражу ночи, развивая созерцание и вспоминая непрерывный поток скандх, Владыка людей обрёл знание воспоминания прошлых жизней.

395.

395.

තථා මජ්ඣිම යාමම්හි දිබ්බචක්ඛු විසොධනා,චුතුපපාත ඤාණඤ්ච අධිගංත්වාන සබ්බසො;

В среднюю стражу ночи, очистив божественное зрение, Он полнотой постиг знание ухода и перерождения существ.

396.

396.

රත්තියා පච්ඡිමෙ යාමෙ චින්තයන්තො ජරාදයො,විපස්සිත්වා නාමරූපෙ ආරොපෙත්වා තිලක්ඛණං;

В последнюю стражу ночи, размышляя о старости и прочем страдании, исследуя умом имя и форму (нама-рупу) и возводя их к трём характеристикам существования,

397.

397.

සම්මසන්තො කිලෙසෙහි විවෙචෙත්වා සකං මනං,ආසවානං ඛයෙ ඤාණා ලද්ධා අග්ගඵලං තදා;

глубоко постигая их и отрешая свой ум от омрачений, Он обрёл знание об уничтожении пятен (асав) и высший плод святости.

398.

398.

පත්තො නිබ්බාණනගරං බොජ්ඣඞ්ග රතනිස්සරො,සද්ධම්මරාජා හුත්වාන පීතිවාචමුදාහරී;

Достигнув города Ниббаны, Владыка драгоценностей факторов просветления (бодджханга), став Царём Святой Дхаммы, Он произнёс исполненные вдохновенной радости слова:

399.

399.

අනෙකජාති සංසාරං සන්ධාවිස්සං අනිබ්බිසං,ගහකාරකං ගවෙසන්තො දුක්ඛා ජාති පුනප්පුනං;

«Сквозь сансару многих рождений я странствовал, не находя, ища строителя дома; мучительно рождение вновь и вновь!

400.

400.

ගහකාරක දිට්ඨොසි පුන ගෙහං න කාහසි,සබ්බා තෙ ඵාසුකා භග්ගා ගහකූටං විසඞ්ඛිතං,විසඞ්ඛාරගතං චිත්තං තණ්හානං ඛයමජ්ඣගා;

О строитель дома! Ты узрен, ты больше не построишь дома! Все твои стропила сломаны, конёк дома разрушен! Ум достиг безусловного, обретя уничтожение жажды!»

401.

401.

ඉච්චෙව මග්ගමතදානවිධිප්පවීණ,කාරුඤ්ඤපුඤ්ඤහදයෙන මහොදයෙන,පත්වා භවණ්ණවමපාරමනන්තදුක්ඛං,යෙනොචිතා පරමපාරමිතා ජිනෙන;

Так Победитель, искушённый в даровании бессмертного Пути, с сердцем, исполненным сострадания и заслуг, величавый, пересёкший бескрайний и бездонный океан существования с его бесконечным страданием, благодаря исполненным Им высочайшим парамитам,

402.

402.

යොචෙව සබ්බවිභවං පණුදිත්ව රජ්ජංනික්ඛම්ම පත්ව චලපත්තමහීරුහස්ස,මූලෙ නිසජ්ජ සබලං පබලඤ්ච මාරං,පාපාරයො ච විජිතො ස දදාතු සන්තිං;

Он, который отринул всё богатство и царство, ушёл в отречение, подножия древа с трепещущими листьями достиг, воссел у корня и одолел сильного Мару с его войском и греховных врагов, — да дарует Он вам мир!

අභිසම්බොධි කථා.

Сказание о Великом Просветлении.

403.

403.

තිලොකනාථො සුගතො තතො තදාඋදානවාචං සමුදාහරිත්වා,පල්ලඞ්කමාභුජ්ජ දුමින්දමූලෙචින්තෙසි එවං වජිරාසනස්මිං;

Тогда Покровитель трёх миров, Сугата, изрёкши сие вдохновенное слово, восседал со скрещёнными ногами у подножия царя деревьев, на алмазном престоле, и помыслил так:

404.

404.

දානාදයො පාරමිතා චිනිත්වාඅසඞ්ඛකප්පානි ච ඛෙපයිත්වා,අස්සෙව පල්ලඞ්කවරස්ස හෙතුසන්ධාවිතං තං භජිතං වයජ්ජ;

«Собраны даяния и прочие парамиты, проведены бесчисленные каппы; именно ради этого высочайшего престола совершались странствия, и ныне достигнута цель!»

405.

405.

යාවස්සු පුණ්ණ මම චෙතනායොතාවෙත්ථ අච්ඡාමි න වුට්ඨහාමි,මංත්වාන සො නෙකසහස්සසඞ්ඛාජිනො සමාපත්ති වලඤ්ජි තත්ථ;

Помыслив: «Я буду восседать здесь и не поднимусь, пока не исполнятся полностью мои намерения», Победитель пребывал там в многотысячных медитативных погружениях (самапатти).

406.

406.

දෙවාතිදෙවො තිභවෙකනාථොහතාවකාසො ජිතපඤ්චමාරො,පිතාමහාදීහි මහීයමානොඛෙපෙසි සත්ථා දිවසානි සත්ත;

Бог богов, единственный покровитель трёх миров, устранивший все препятствия, победивший пятерых Мар, почитаемый Брахмой и другими, Учитель провёл там семь дней.

ඉති පඨම සත්තාහං.

Так завершилась первая неделя.

407.

407.

යස්මාසනං නෙව ජහාති තස්මාතිසන්ධියුත්තෙන නිසීදිතෙව,අජ්ජාපි කත්තබ්බමනෙන අත්ථිදෙවානමිච්ඡාසි මනම්හි කඞ්ඛා;

«Поскольку Он вовсе не покидает сиденья, не сидит ли Он всё ещё, соединённый с тремя переходами? Есть ли у Него и сегодня нечто, что предстоит совершить?» — так в умах богов возникло сомнение.

408.

408.

තෙසං මනං සො මනසා විදිත්වාවිනොදනත්ථං විමතින්තු තෙසං,උට්ඨාය තම්හා නභමුප්පතිත්වාදස්සෙසි තෙසං මුනිපාටිහෙරං;

Познав их разум своим разумом, ради развеивания их сомнения Он поднялся с того сиденья, вознёсся в небо и явил им чудо Мудреца.

409.

409.

විනොදයිත්වා සුගතො තදෙවංසුධාසිනං චෙතසි කඞ්ඛරාසිං,පල්ලඞ්කතො උත්තරපුබ්බකණ්ණංආකාසතොරුය්හ ජලං රවීව;

Развеяв таким образом массу сомнений, обитавшую в умах богов, Сугата спустился с неба к северо-восточному углу от трона, подобно сияющему солнцу.

410.

410.

ජිනො දුමින්දස්ස ච ආසනස්සබහූපකාරත්තමනුස්සරන්තො,ඨිතො පදං කිඤ්චි අකොපයන්තොඉතො චිතො ලොක න මුජ්ජහන්තො;

Вспоминая о великой благодетельности царя деревьев и сиденья, Победитель стоял, не сдвигая ног, глядя туда и сюда и не отводя взгляда.

411.

411.

නීලායතක්ඛාමලකන්තිතොයධාරානිපාතෙන දුමින්දරාජං,නිසිඤ්චමානො දිවසානි සත්තපූජෙසි තං’නිමිසලොචනෙහි;

Омывая царя деревьев потоками безупречного сияния своих продолговатых тёмно-синих глаз, Он в течение семи дней почитал его немигающим взором.

412.

412.

අජ්ජාපි තස්මිං ධරණිප්පදෙසෙකතස්ස ථූපස්ස තදෙව නාමං,අහොසි දෙවා ච නරො’රගා චමහෙන්ති තෙ තෙන දිවං පයන්ති;

И поныне на том месте земли построенная ступа носит то самое имя; боги, люди и наги почитают её и благодаря этому отправляются на небеса.

ඉති දුතිය සත්තාහං.

Так закончилась вторая неделя.

413.

413.

දෙවා තතො දෙවවරස්ස තස්සසුචඞ්කමං’කංසු මණීහි නානා,පල්ලඞ්කතො ඨානවරස්ස මජ්ඣෙපුබ්බාපරාසායනමන්තරාලෙ;

Затем боги сотворили для этого Высочайшего из богов прекрасную дорожку для ходьбы из различных драгоценных камней между троном и возвышенным местом стояния, простиравшуюся с востока на запад.

414.

414.

නරින්ද නාගින්ද සුරින්ද පූජිතොඡබ්බණ්ණරංසීහි සමුජ්ජලන්තො,නීලම්බරෙ තාරකිතො සසී’වසො චඞ්කමී සත්ත අහානි තත්ථ;

Почитаемый владыками людей, нагов и богов, сияющий шестицветными лучами, подобно луне среди звёзд в тёмно-синем небе, Он ходил взад и вперёд там в течение семи дней.

415.

415.

අජ්ජාපි තස්මිං ධරණිප්පදෙසෙකතස්ස ථූපස්ස තදෙව නාමං,අහොසි දෙවා ච නරොරගා චමහෙන්ති තෙ තෙන දිවං පයන්ති;

ඉති තතිය සත්තාහං.

Так закончилась третья неделя.

416.

416.

තතො දුමින්දස්ස සුරාසුරින්දාමහීතලෙ පච්ඡිමොත්තරායං,මාපිංසු නානාරතනාලයග්ගංනිසජ්ජ පල්ලඞ්කවරෙ තහිං සො;

Затем на северо-западе от царя деревьев владыки богов и асуров воздвигли великолепную обитель из различных драгоценных камней; воссев там на благородном троне, Он...

417.

417.

සුදුද්දසාගාධමපාරපාරංසමන්තපට්ඨානතරඞ්ගභඞ්ගිං,ධම්මොදධිං ඤාණසුමෙරුමත්ථාසාලොලයං ඛෙපයහානි සත්ත;

...провёл семь дней, созерцая с вершины Сумеру своего знания океан Дхаммы — труднопостижимый, бездонный, безбрежный, полнящийся волнами Паттханы.

418.

418.

ඉති චතුත්ථ සත්තාහං.

Так закончилась четвёртая неделя.

419.

419.

තතො ජිනො ගන්ත්ව’ජපාලමූලෙවිමුත්තිජං සාදුඵලං’නුභොන්තො,සත්තාහමත්තං අතිවත්තයී සොදෙවාතිදෙවො කරුණාගුණග්ගො;

Затем Победитель, Бог превыше богов, высший в качестве сострадания, перешёл к подножию дерева Аджапала и провёл там около семи дней, вкушая сладкий плод, рождённый освобождением.

420.

420.

තදාගතා මාරවධූ මුනිත්දංපලොභිතුං යා පිතුනො සකාසා,තාසං පයොගම්පිධ බින්දුමත්තංකථීයතෙ තං සමුපාගතත්තා;

Тогда дочери Мары пришли от своего отца, чтобы соблазнить Повелителя мудрецов; малая доля их ухищрений описывается здесь так, как это происходило.

421.

421.

තදා ස මාරො සමරෙ ජිනෙනපරාජිතො සොචනකො’පගංත්වා,පජ්ඣායමානො’ථ අධොමුඛො’චනිසීදි තුණ්හී විලිඛං ඡමායං;

Тогда Мара, побеждённый в битве Победителем, ушёл опечаленный; он сидел молча, погружённый в раздумья, опустив лицо и чертя линии на земле.

422.

422.

පරාජයං මය්හ මමෙව දොසොන තස්ස කස්මාහමයං’ච නාසිං,සීසක්ඛිමංසාදි ච පුත්තදාරෙනාදන්ති එවං මනසී කරොන්තො;

«Моё поражение — это лишь моя вина, а не Его. Почему же я не даровал свою голову, глаза, плоть, жену и детей?» — так размышлял он.

423.

423.

පවත්තිමෙතං මකරද්ධජස්සසුත්වාන තණ්හා අරතී රගා ච,යත්ථච්ඡි මාරො පරිසොචයන්තොතත්ථාගමුං තා චකිතා ඛණෙන;

Услышав эту весть о Маре, Танха, Арати и Рага мгновенно прибыли в тревоге туда, где печалился Мара.

424.

424.

දිස්වාන තං තත්ථ තථා නිසින්නංනිස්සාසරුද්ධං ගිරමුග්ගිරන්තී,තුසාර බින්දුනිවහෙහි’සාරපඞ්කෙරුහාකාර විසාලනෙත්තා;

Увидев его, сидящего там в таком состоянии, задыхающегося от вздохов, роняющего слова, с широкими глазами, подобными лотосам, проливающими слёзы, словно росинки...

425.

425.

හා තාත හා තාත කිමාසි තෙදංනට්ඨන්නු තෙ කිං වද පත්ථසී කිං,කො තෙ දිසො කෙන පරාජිතො’සිකිමානයිස්සාම හනාම කං නො;

«О отец, о отец! Что произошло с тобой? Что ты потерял? Скажи, чего ты желаешь? Кто твой враг? Кем ты побеждён? Что нам принести? Кого нам убить?»

426.

426.

කිම්හොතියොදානි න පස්සථෙතංසුද්ධොදනීයං තතකිත්තිඝොසං,මුඛම්හි මය්හං මසිමක්ඛයන්තංඅතිච්ච යන්තං විසයං පසය්හ;

[Мара сказал:] «Что толку теперь? Разве вы не видите этого сына Суддходаны, чья слава широко разнеслась? Он мажет сажей моё лицо и силой выходит из-под моей власти!»

427.

427.

න භාරියා තාත මනුස්සභූතංකත්තුං වසං කො වසමෙති නාම්හං,තං රාගපාසෙන ගජං’ව මත්තංසුබන්ධකං බන්ධිය ආනයෙම;

[Дочери сказали:] «О отец, человека несложно подчинить нашей воле. Кто не подпадает под нашу власть? Связав Его сильными узами страсти, словно разъярённого слона, мы приведём Его пленённым!»

428.

428.

න රාගපාසෙන හි ආනනීයොමාරස්ස ධෙය්‍යං සමතික්කමීව,අපෙතරාගො අරහා අකම්පොසොවාම තස්මා සුභගා තනුජා;

[Мара сказал:] «Его не привлечь силком страсти, ибо Он полностью преодолел владения Мары. Он свободен от страстей, Он — арахант, непоколебимый. Поэтому уймитесь, прекрасные дочери!»

429.

429.

සචෙතනො සො හි මනුස්සභුතොඅචෙතනඤ්චෙ සමුපාගමාම,කරොම තං නො වසගං කිමෙත්ථචිත්තං බලං පස්සථ නො ඛණෙන;

«Он — лишь человек, наделённый сознанием. Если бы Он был даже неодушевлённым, мы, приблизившись, подчинили бы Его нашей воле. Что уж тут сомневаться? Узри силу нашего разума в одно мгновение!»

430.

430.

රූපෙන නෙත්තං සුමනොහරෙනගන්ධෙන ඝාණං සවණං සරෙන,ඵස්සෙන ගත්තං රසසා රසඤ්ඤංමනඤ්ච පාසෙන ච කාමජෙන

«Формой, пленительной для ума, — взор, ароматом — обоняние, звуком — слух, прикосновением — тело, вкусом — язык, а ум — силком, рождённым вожделением,»

431.

431.

සුබාහුපාසෙන ච තස්ස ගීවංබාහුද්වයං ධාරිතමාලදාමා,බන්ධිත්වදානෙව තමා’නයාමබලඤ්හි නො පස්සථ තාත’දානි;

«и узами прекрасных рук — Его шею, украсив обе руки гирляндами цветов, связав Его, мы приведём Его прямо сейчас. Узри же нашу силу теперь, о отец!»

432.

432.

වත්වාන එවං වචනං පිතුස්සපණම්ම පාදානි පගබ්භිතන්තා,යත්ථච්ඡි මාරාරි විරොචමානොතත්ථා’ගමුං ඛිප්පමුදග්ගචිත්තා;

Сказав эти слова своему отцу и поклонившись его ногам, они, пылая дерзостью и исполненные радости, быстро отправились туда, где сиял враг Мары.

433.

433.

සාමොදමාලාකුලකෙසභාරපයොධරා කුඞක්කුමහාරිහාරා,බිම්බාධරා චාරුසභා පභාසාඋම්මාදයන්තී ජනමානසානි;

С пышными волосами, украшенными благоухающими гирляндами, с грудью, убранной шафраном и прелестными ожерельями, с губами цвета плода бимба, сияющие изящной красотой, сводящие с ума умы людей...

434.

434.

මුද්ධෙන මිස්සං මධුරෙ නිමුග්ගංස්නෙහෙන තින්තං රසතො’නුවිද්ධං,භාසිංසු වාචං හදයඞ්ගමන්තාවිලොකනෙනෙව ධිතිං හරන්තී;

Они произносили проникновенные речи, полные очарования, погружённые в сладость, окроплённые нежностью, пронизанные усладой, одним своим взглядом лишающие стойкости.

435.

435.

වසන්තකන්තො නවයොබ්බනො’සිසුවණ්ණවණ්ණො හදයඞ්ගමො’සිඑකො නිසින්නො’සි වටස්ස මූලෙසිමන්තිනී සාමි කුහින්නු තුය්හං;

«Прекрасный, словно весна, ты пребываешь в свежести юности, златокож, пленителен для сердец! Ты сидишь один у подножия баньяна; о властелин, где же твоя женщина?»

436.

436.

තරඞ්ගහීනො’පි තරඞ්ගමාලීසසඞ්කහීනා රජනී ච සාමී,හංසා’ලිහීනා සරසී සුඵුල්ලානාභාති කන්තා විරතො ධවො’පි;

«Ни океан с его волнами без волн, ни ночь без луны, о властелин, ни цветущее озеро без лебедей и пчёл не сияют красотой; так и прекрасная женщина не сияет в разлуке с возлюбленным.»

437.

437.

වසන්තකාලො ච වනං සුඵුල්ලංනිසාකරාභා භමරාලිගීතං,සුගන්ධමන්දොපගතා සමීරාවිරොචසි ත්වම්පි ච යොබ්බනෙන;

«Ныне весенняя пора, лес пышно цветёт, сияет лунный свет, поют рои пчёл, веют нежные благоухающие ветерки, да и ты сам сияешь юностью!»

438.

438.

මයම්පි චෙත්ථෙව සමාගතම්හමනො’නුකූලා ච මනුඤ්ඤරූපා,කරොති කිංත්ව’ජ්ජ සකාමදාහොකාමාකරො’දානි සමාගතො නො;

«И мы пришли сюда, угодные твоему уму и прелестные обликом. Что же ты делаешь ныне, пока жжёт пламя желаний? Источник наслаждений встретился нам теперь!»

439.

439.

මා තෙදිසං යොබ්බනරූපසාරංසුවිග්ගහං ඡාදය චීවරෙන,තෙනෙව නො නෙත්තමනම්හි සාමිමා දෙහි දාහං තව දාසිභුතෙ;

«Не скрывай же под монашеским одеянием такую суть юности и красоты, столь прекрасный лик! О властелин, не причиняй жгучей боли взору и сердцу нас, ставших твоими рабынями!»

440.

440.

නඛංසු සුත්තෙ’රුණපානිපාදෙනෙත්තින්දනීලානි’ව ආවුණන්තො,ත්වමච්ඡි නො සාමි මුඛම්බුජෙසුන එන්ති කින්තෙ නයනාලිමාලා;

«О властелин, нанизывая, словно синие сапфиры, свой взор на красноватые стопы и ладони, почему же рои пчёл твоих глаз не устремляются к лотосам наших лиц?»

441.

441.

සුධාසිලාගීඤ්ජක ලොහදාරුජාතෙහි ත්වං ධීර න නිම්මිතො’සි,රූපී’සි සොම්මො’සි තථාපි සාමිකිං කාමරාගං මනසා නුදෙසි;

«О Мудрый, ты ведь не сотворён из извести, камня, кирпича, металла или дерева! Ты наделён обликом, ты кроток и прекрасен, но почему же, о властелин, ты прогоняешь чувственную страсть из своего ума?»

442.

442.

අයඤ්ච බාලා චතුරා රතීසුබාලෙති කඞ්ඛං ජහ මානසම්හි,කිං මඤ්ජරී භිජ්ජති සම්පඵුල්ලාමත්තාලිරාජෙ පරිචුම්බමානෙ;

«Эта дева искушена в усладах; отбрось в уме сомнения, что она неопытна! Разве ломается пышно цветущая гроздь цветов, когда её целует опьянённый царь пчёл?»

443.

443.

අයඤ්ච රාමා රමණීයරූපාපීණොරුගණ්ඩා කුවමණ්ඩලා ච,තං කාමිනිං කාමය ඵුල්ලකඤ්ජෙහංසො යථා කෙසර සම්පගිද්ධො;

«И эта пленительная дева прелестного облика, с пышными бёдрами и ланитами, с изящными изгибами стана... Предайся любви с этой страстной девой, словно лебедь, жаждущий тычинок в распустившемся лотосе!»

444.

444.

චින්තාමණිං භද්දඝටඤ්ච කප්පතරුං සමාපජ්ජ දළිද්දභාවා,නාපෙන්ති සත්තා ඛලු දුබ්භගත්තාතථෙව නො’සී තව පාදසෙවා;

«Воистину, несчастные существа, даже найдя исполняющий желания камень Чинтамани, сосуд изобилия или древо исполнения желаний, не избавляются от бедности; таково и наше служение у твоих ног!»

445.

445.

එවඤ්හි තා රඤ්ජනමඤ්ජුභාසාසහස්සමෙකඤ්ච සතානි අට්ඨ,වෙසානි සම්මා අභිනිම්මිණිත්වාපලොභයුන්තං බහූධා මුනින්දං;

Так они, ведя чарующие и сладкие речи, сотворили тысячу восемьсот различных обликов и всячески пытались соблазнить Повелителя мудрецов.

තතො තණ්හා?.

Тогда Танха [сказала]:

446.

446.

යක්ඛොසි මත්තොසි සිලාමයොසිඅචෙතනොසා’ථ අයොමයොසි,අවීතරාගඤ්හි සචෙතනඤ්චෙඅනෙනුපායෙනු’පසඞ්කමාම;

«Ты яккха, или безумец, или сотворён из камня, не имеешь сознания, или сделан из железа? Ибо если бы мы подошли таким способом к чувствительному человеку, не избавившемуся от страсти...»

447.

447.

ඵලෙය්‍ය ඛීප්පං හදයඤ්හි තස්සඋණ්හංව රත්තං මුඛතු’ග්ගමෙය්‍ය,සියාව ඛිප්පං අපි චිත්තඛෙපංඋම්මාදභාවංච ස පාපුණෙය්‍ය;

«...то сердце его быстро разорвалось бы, или горячая кровь хлынула бы у него изо рта; он немедленно лишился бы рассудка и впал в безумие!»

448.

448.

යථා පලුත්තො හරිතොපලම්හිඛිත්තො නළො සුස්සති ආතපෙන,එවං විසුස්සෙති විසාදමෙතිසො මුච්ඡති මුය්හති දුක්ඛමෙති;

«Подобно тому как зелёный тростник, срубленный и брошенный на раскалённый камень, засыхает от зноя, так и он высох бы, впал в уныние, лишился чувств, пришёл в замешательство и подвергся страданию!»

449.

449.

සොකාවකිණ්ණෙ නු වනම්හි ඣායසිවිත්තන්නු ජිතො උද පත්ථයානො,ආගුන්නූ ගාමස්මිං අකාසි කිඤ්චිජනෙන කස්මා න කරොසි සක්ඛිං;

«Предаёшься ли ты медитации в этом исполненном печали лесу от того, что потерял богатство, или ты стремишься к нему? Совершил ли ты какое-то преступление в деревне? Почему ты не сходишься с людьми?»

සත්ථා?.

Учитель [ответил]:

450.

450.

අත්ථස්ස පත්තිං හදයස්ස සන්තිංඡෙත්වාන සෙනං පියසාතරූපංඑකො’හං ඣායං සුඛමනුබොධිංජනෙන තස්මා න කරොම සක්ඛිං;

«Достигнув цели, обретя мир в сердце, разбив войско приятных и услаждающих форм, я, медитируя в одиночестве, познал блаженство пробуждения. Вот почему я не схожусь с людьми.»

ඉමා ද්වෙ පාලියං?.

Эти две строфы содержатся в Палийском каноне.

451.

451.

පලුට්ඨගත්තං දහනෙන මක්කටිංසුසානපෙතිඤ්ච ජිගුච්ඡනීයං,ජෙගුච්ඡියං ජඞ්ගම මීළ්හරාසිංදිස්වාන කො තං වරයෙ සපඤ්ඤො;

«Видя тебя, чьё тело подобно обожжённой огнём обезьяне и отвратительному трупу на кладбище, ходячей куче нечистот, — какой мудрый человек пожелал бы тебя?»

අථ අරති?.

Тогда Арати [спросила]:

452.

452.

කථං විහාරී බහුලො ච භික්ඛුපඤ්චොඝතිණ්ණෙ අතරීධ ඡට්ඨං,කථං ඣායිං බහුලං කාමසඤ්ඤාපරිබාහිරා හොන්ති අලද්ධ යො තං;

«Каким образом пребывающий и преданный какой практике бхиккху, преодолевший пять потоков, преодолевает здесь и шестой? Для какого медитирующего чувственные восприятия остаются снаружи, не находя опоры?»

සත්ථා?.

Учитель [ответил]:

453.

453.

පස්සද්ධකායො සුවිමුත්තචිත්තොඅසඞ්ඛරානො සතිමා අනොකො,අඤ්ඤාය ධම්මං අවිතක්ක ඣායීන කුප්පතී නස්සරතී න ථීනො;

«С успокоенным телом, полностью освобождённым умом, не создающий санкхар, осознанный, не имеющий дома, познавший Дхамму, медитирующий без витакка, не гневающийся, не вожделеющий и незамутнённый ленью...»

454.

454.

එවං විහාරී බහුලො ච භික්ඛුපඤ්චොඝතිණ්ණෙ අතරීධ ඡට්ඨං,එවං ඣායිං බහුලං කාමසඤ්ඤාපරිබාහිරා හොන්ති අලද්ධ යො තං;

«Пребывающий так и преданный такой практике бхиккху, преодолевший пять потоков, преодолевает здесь и шестой. Для так медитирующего чувственные восприятия остаются снаружи, не находя опоры.»

අථ රගා?.

Тогда Рага [сказала]:

455.

455.

අච්ඡෙච්ඡි තණ්හං ගණසඞ්ඝචාරීඅද්ධා තරිස්සන්තී බහූ ච සද්ධා,බහුං වතායං ජනත’මනොකොඅච්ඡිජ්ජ නෙස්සති මච්චුරාජස්ස පාරං;

«Он отсёк жажду, шествуя во главе общины; воистину, многие исполненные веры пересекут поток. Поистине, этот не имеющий дома отсечёт и выведет множество людей за пределы царя Смерти!»

සත්ථා?.

Учитель [ответил]:

456.

456.

නයන්ති වෙ මහාවීරා සද්ධම්මෙන තථාගතා,ධම්මෙන නයමානානං කා උසූයා විජානතං;

«Великие герои, Татхагаты, действительно ведут с помощью Благой Дхаммы. Какая может быть зависть у мудрых к тем, кого ведут посредством Дхаммы?»

ඉමා පඤ්ච පාලියං?.

Эти пять [строф] — в Пали [каноне]?

457.

457.

සුත්වාන තං ධම්මවරං ජිනස්සපමත්තබන්ධුස්ස රගාදිරාමා,පලොභිතුං නෙ’ව සමත්ථකා තංඅගංසු ඛිප්පං පිතුනො සකාසං;

Услышав высочайшую Дхамму Победителя, Родственника беспечных, [его дочери] Рага и другие, жаждущие услад, не сумев соблазнить Его, быстро вернулись к своему отцу.

458.

458.

මාරො තදාරා’ව සමෙක්ඛමානොදිස්වාගතා කෙවලමෙව තායො,මා කත්ථ කාමං මම භාසිතානිකාමත්ථ පාතුං මිගතණ්හිකාපං;

Мара, всё это время наблюдавший [издалека] и увидав, что они вернулись ни с чем, [сказал]: «Разве я не говорил вам? Зачем же вы пытались пить воду миража?»

459.

459.

බාලා කුමුදනාළෙහි පබ්බතං අභිමන්ථථ,ගිරිං නඛෙන ඛණථ අයො දන්තෙහි ඛාදථ;

«О глупые! Стеблями кувшинок вы пытаетесь сотрясти гору, ногтями раскапываете скалу, зубами грызёте железо!

460.

460.

සෙලංව සිරසි ඌහච්ච පාතාලෙ ගාධමෙසථ,ඛානුංව උරසා’සජ්ජ නිබ්බිජ්ජාපෙථ ගොතමා;

Словно взвалив скалу себе на голову, вы ищете дно в бездне! Наскочив грудью на пень, вы уходите от Готамы разочарованными!»

ඉමා ද්වෙ පාලියං?.

Эти две [строфы] — в Пали [каноне]?

461.

461.

වත්වාන එවං විමනො ස මාරොසටීතුකො සම්භවනං පයාසි,සත්ථාථ රාගා පරිමුත්තචිත්තොජහාසි තස්මිං දිවසානි සත්ත;

Сказав так, огорчённый Мара, исполненный досады, удалился в свою обитель. А Учитель, чей ум полностью освободился от страсти, провёл там семь дней.

462.

462.

අජ්ජාපි තං සාඛිවරම්පිතෙන’නුභුතමත්තෙන මහෙන්ති සබ්බෙ,තෙනෙව තෙ සග්ගගතා විමානෙමොදන්ති කාමෙහි අනූපමෙහි;

Даже и по сей день эту прекрасную ветвь почитают все лишь за то, что под ней пребывал [Господь]; благодаря этому те, кто отправился на небеса, радуются в небесных дворцах несравненным усладам.

ඉති පඤ්චම සත්තාහං.

Такова пятая неделя.

463.

463.

තතො මුනින්දො මුචලින්දමූලෙනිසීදි ගන්ත්වා පවරාසනම්හි,යුගන්ධරෙ බාලරවී’ව රංසිජාලාහි ලොකං පරිපූරයන්තො;

Затем Владыка мудрецов направился к подножию дерева Мучалинда и воссел на превосходное сиденье, подобно восходящему солнцу над горой Югандхара, наполняя мир сиянием лучей.

464.

464.

අථාන මෙඝො ජලදා සතෙහිපපූරයං ඛං ථනයං සවිජ්ජු,සසීතවාතො කිරමම්බුධාරංවිරොචමානො විසකණ්ඨිකාහි;

Затем грозовая туча со сотнями облаков затянула небо, гремя громом и сверкая молниями, и с холодным ветром пролила потоки воды, озаряя всё вспышками молний.

465.

465.

අමන්දනණ්දො මුචලින්දභොගීදිස්වා මුනින්දං මුචලින්දමූලෙ,පරික්ඛිපිත්වාන විසාලභොගාඡාදෙත්ව සම්මා සඵණො ඵණෙන;

Исполненный великой радости змеиный царь Мучалинда, увидев Владыку мудрецов у подножия дерева Мучалинда, обвил Его своими широкими кольцами и надёжно укрыл своим капюшоном.

466.

466.

අජ්ඣෙසි සො තස්ස අනුග්ගහායනිසීදි ගන්ත්වා භුජගා’සනම්හි,සත්ථා තදා රූපියමන්දිරෙවසත්තාමහත්තං සුවිමුත්තචිත්තො;

Учитель с совершенно освобождённым умом воссел тогда на сиденье из змеиных колец, словно в серебряном чертоге, принимая эту заботу, и провёл так целых семь дней.

467.

467.

අජ්ජාපි තං සාඛිවරම්පි තෙන’නුභුතමත්තෙන මහෙන්ති සබ්බෙ,තෙනෙව තෙ සග්ගගතා විමානෙමොදන්ති කාමෙහි අනූපමෙහි;

ඉති ඡට්ඨම සත්තාහං.

Такова шестая неделя.

468.

468.

තතො’පගන්ත්වා යතිරාජ රාජානිසීදි රාජායතනස්ස මූලෙ,විමුත්තිජං පීතිසුඛං’නුභොන්තොසත්තාහමත්තං කරුණාගුණග්ගො;

Оттуда Царь отшельников направился к подножию дерева Раджаятана и воссел там, высший в качестве сострадания, вкушая рождённые освобождением восторг и блаженство в течение семи дней.

469.

469.

අජ්ජාපි තං සාඛිවරම්පි තෙන’නුභුතමත්තෙන මහෙන්තී සබ්බෙ,තෙනෙව තෙ සග්ගගතා විමානෙමොදන්ති කාමෙහි අනූපමෙහි;

ඉති සත්තම සත්තාහං.

Такова седьмая неделя.

470.

470.

ආහාර කිච්චාදි විවජ්ජිතස්සසුඛානුභොන්තස්ස විමුත්තිජානි,සම්පීණිතඞ්ගස්ස ජිනස්ස තස්සඉච්චච්චගුං සත්තදිනානි සත්ත;

У Победителя, обходившегося без пищи и прочих телесных нужд, вкушавшего счастье, рождённое освобождением, и наполнявшегося им, так прошло семь раз по семь дней.

471.

471.

දෙවානමින්දෙන තතො’පනීතමුඛොදකාදිම්පරිභුඤ්ජියාන,නිසින්නමත්තෙ යතිරාජ රාජෙතත්ථා’ගමුං ද්වෙ වාණිජා ඛණෙන;

Приняв воду для умывания и прочее, поднесённое царём богов, Царь отшельников воссел; и в тот же миг туда прибыли два торговца.

472.

472.

උස්සාහිතා දෙවවරෙන සම්මාසාලොහිතා තස්ස තපුස්ස-භල්ලිකා,මන්ථඤ්ච සාදුං මධුපිණ්ඩිකඤ්චආදාය නාථං ඉදමබ්‍රුවුන්තෙ;

Побуждаемые благородным божеством, его сородичи Тапусса и Бхаллика, взяв с собой вкусную ячменную муку и медовые коврижки, подошли к Защитнику и молвили:

473.

473.

ඉදඤ්හි නො ධීර අනුග්ගහායපටිග්ගහෙත්ව පරිභුඤ්ජ දානං,හිතාය තං හොති සුඛාය චෙවඅනප්පකප්පෙසු අනාගතෙසු;

«О Мудрый! Из сострадания к нам прими и вкуси это подаяние! Это послужит к нашей пользе и счастью на протяжении бесчисленных будущих капп».

474.

474.

පටිග්ගහෙත්වා මුනි දෙවදින්නපත්තෙන පච්චග්ඝසිලාමයෙන,භුත්වාන තෙසං අනුමොදනත්ථංදෙසෙසි ධම්මං වරදං පසත්ථං;

Мудрец, приняв пищу в подаренную божествами чашу из драгоценного камня и вкусив её, ради их возрадования проповедал им восхваляемую, дарующую высшее благо Дхамму.

475.

475.

ද්වෙ භාතිකා වාණීජකා ජිනස්සධම්මං සුණිත්වාන පසන්නචිත්තා,ද්වෙ වාචිකොපාසකතං ගතාසුංයාචිංසු තෙ තං පුන පූජනීයං;

Услышав Дхамму Победителя, два брата-торговца с исполненными веры сердцами стали мирянами, принявшими прибежище в двух драгоценностях, и попросили у Достопочтенного нечто для поклонения.

476.

476.

පරාමසිත්වාන සිරං තතො සොඅදා ජිනො කුන්තල ධාතුමුට්ඨිං,තෙ තෙන තුට්ඨා සුමනා පතීතාමහිංසු නෙත්වා විභවානුරූපං;

Тогда Победитель, проведя рукой по голове, даровал им горсть волосяных реликвий. Радостные и восхищённые, они унесли их и почитали со всем подобающим их богатству величием.

477.

477.

සත්ථා’ථ ගන්ත්වා අජපාලමූලෙසහස්ස රංසීව යුගන්ධරම්හි,නිසජ්ජ ලොකං අනුලොකයන්තොවිතක්කි එවං මනසා විතක්කං;

Затем Учитель направился к подножию дерева Аджапала и, воссев там, словно тысячелучезарное солнце над горой Югандхара, с обозрением мира предался таким размышлениям:

478.

478.

මයජ්ඣපන්නො වරධම්මසාරොසසස්ස සින්ධූ’ව අගාධපාරො,අබුද්ධසත්තෙහි තමජ්ජ කස්සපකාසයිස්සඤ්හි ජළො හි ලොකො;

«Постигнутая мною суть превосходной Дхаммы глубока и бездонна, подобно океану. Кому же мне разъяснить её среди несведущих существ? Ведь этот мир невежествен!

479.

479.

දෙසෙමි චෙ ධම්මවරං පණීතංකිලන්තභාවොව මමස්ස අස්මා,කිමත්තදුක්ඛෙ නිති චින්තයන්තොනුය්‍යාමමාකා මුනි දෙසනම්හි;

Если я стану проповедовать эту утончённую, высочайшую Дхамму, это принесёт мне лишь усталость». Размышляя о неизбежных трудностях, Мудрец склонился к тому, чтобы не проповедовать.

480.

480.

සහම්පතී නාම තතො විධාතාසචෙතසා තස්ස මනං විදිත්වා,විනස්සතීදං ඛලු සබ්බලොකංඅදෙසිතෙ තෙනි’ති කම්පමානො;

Тогда Брахма по имени Сахампати, постигнув своим разумом мысль Учителя, вострепетал, подумав: «Увы, весь мир погибнет, если Он не станет проповедовать Дхамму!»

481.

481.

සකාසමාගම්ම ජිනස්ස තස්සසගාරවො බ්‍රහ්මගණෙන තත්ථ,නිහච්ච ජානුං පථවීතලම්හිනමස්සමානො ඉදමබ්‍රූවී සො;

Приблизившись к Победителю со свитой брахм, он с почтением преклонил колено перед землёй и, преклоняясь, сказал:

482.

482.

ත්වං දෙවදෙවො ස සුමෙධකාලෙපලොකිතං ලොකමුදික්ඛමානො,විහාය දීපඞ්කරපාදමූලෙලද්ධා’මතං තං කරුණාගුණෙන;

«Ты — Бог богов! Во времена, когда ты был Сумедхой, взирая на погибающий мир, ты у подножия стоп Дипанкары отказался от уже обречённого Бессмертия из сострадания к существам!

483.

483.

පවිස්ස සංසාරවනං විදුග්ගංමංසක්ඛිසීසාදිම’දාසි දානං,වෙදෙසි දුක්ඛං අමිතං අසය්හංතං තෙ පරත්ථං’ව න අත්තහෙතුං;

Войдя в труднопроходимые дебри сансары, ты отдавал в дарение собственную плоть, глаза и голову, претерпевал неизмеримые и невыносимые страдания — и всё это ради блага других, а не ради себя!

484.

484.

සන්තීධ සත්තා ඛලු මන්දරාගාඤාතුං සමත්ථා සුගතස්ස ධම්මං,ආරාධිතො මෙ කරුණාගුණග්ගොදෙසෙහි ධම්මං අනුකම්පමානො;

В этом мире есть существа с малым пламенем страстей, способные постичь Дхамму Сугаты. О Высочайший в сострадании, внемли моей мольбе, проповедуй Дхамму из милосердия к ним!

485.

485.

කාලෙ විකාසන්ති ඛරංසු මිස්සාථලම්බුජාතා කුසුමානි නානා,තථෙ’ව තෙ ධම්මකරාභිඵුට්ඨාවිකාසමායන්තී ජනා අනෙකා

Подобно тому как в должное время от лучей солнца распускаются различные земные и водные цветы, так и многие люди, коснувшись лучей Дхаммы, раскроются для Просветления!

486.

486.

සම්පන්න විජ්ජාචරණො සතීමාජුතින්ධරො අන්තිමදෙහධාරී,පටිග්ගහෙත්වාස්ස නිමන්තණං සොජනෙසි සත්තෙ කරුණා මනස්මිං;

Обладающий совершенным знанием и благочестием, осознанный, сияющий, носящий последнее тело, Он, приняв его приглашение, проникся состраданием к живым существам.

487.

487.

අපාරුතා තෙසං අමතස්ස ද්වාරායෙ සොතවන්තො පමුඤ්චන්තු සද්ධං,විහිංසසඤ්ඤී පගුණං න භාසිංධම්මං පණීතං මනුජෙසු බ්‍රහ්මෙ;

«Отворены врата Бессмертия для тех, у кого есть уши! Пусть же они явят веру! Опасаясь напрасного труда, о Брахма, я прежде не возвещал людям эту утончённую Дхамму».

488.

488.

පටිග්ගහෙසීති උදග්ගචිත්තොඅජ්ඣෙසනං මෙ චතුරාණනො සො,නත්වාන නාථං සහපාරිසජ්ජොපක්කාමි තම්හා භවනං ඛණෙන;

С исполненным радости сердцем оттого, что Просветлённый принял его прошение, четырёхликий Брахма поклонился Защитнику и вместе со своей свитой в тот же миг удалился в свою обитель.

489.

489.

තතො ජිනො තෙන ගහිතනුඤ්ඤොදෙසෙමි කස්සෙති උදික්ඛමානො,ආළාර-උද්දෙ සමුදික්ඛ ධීරො,මන්ත්වාන තෙසං අචිරච්චුතිත්තං;

Затем Победитель, согласившись на просьбу, задался вопросом: «Кому же мне проповедовать?» Мудрый вспомнил об Аларе и Уддаке, но осознал, что они не так давно скончались.

490.

490.

කහන්නුඛො’හං වරධම්මචක්කංඅඤ්ඤෙන කෙනාපි අවත්තනීයං,ලොකස්ස චින්තාමණිසන්තිභග්ගංපවත්තයිස්සන්තී විචින්තයන්තො;

«Где же мне привести в движение высочайшее Колесо Дхаммы, которое не под силу повернуть вспять никому иному и которое подобно исполняющему все желания камню Чинтамани?» — размышлял Он.

491.

491.

දිස්වාන භික්ඛූ මුනි පඤ්චවග්ගෙආදාය පත්තඤ්ච තිචීවරඤ්ච,බාරාණසීයං මිගදායමෙන්තොඅද්ධානමග්ගං පටිපජ්ජි සත්ථා;

Увидев [своим божественным взором] группу из пяти монахов, Учитель взял свою чашу и три одеяния и отправился по дороге, ведущей в Олений парк близ Варанаси.

492.

492.

තත්ථාමරබ්‍රහ්මගණෙහි පූතපථෙ ඵණී පක්ඛි චතුප්පදා ච,ආරඤ්ඤදෙවා තරුපබ්බතා චමහිංසු නෙකෙහි සුවිම්හයෙහි;

На этом пути, освящённом сонмами божеств и брахм, змеи, птицы, четвероногие звери, лесные божества, деревья и горы выражали Ему почтение множеством чудесных явлений.

493.

493.

තතොපගා සො මිගදායමග්ගෙදිස්වා යතීසං යතයො’පගන්ත්වා,අකංසු වත්තං පටිපත්තිසාරාපවත්තයී තත්ථ ස ධම්මචක්කං;

Прибыв в Олений парк, Он предстал перед отшельниками; и те монахи, преданные практике, увидев Владыку отшельников, подошли к Нему, исполнили должные обязанности, и там Он привёл в движение Колесо Дхаммы.

494.

494.

අඤ්ඤාදිකොණ්ඩඤ්ඤවසිප්පධානාකොටීනමට්ඨාරස කඤ්ජයොනී,අසීතිකොටී’පි සුධාසි සඞ්ඝාඅඤ්ඤාසුමග්ගං කමතො තදා තෙ;

Во главе с почтенным Анья Конданьей восемнадцать коти брахм и восемьдесят коти божеств последовательно постигли тогда Святой Путь.

495.

495.

අතිච්චයාතම්හි නිදාඝකාලෙවස්සානකාලෙ සමුපාගතස්මිං,තත්ථෙව වස්සං උපගම්ම ධීරොතෙමාසමත්තං අවසී වසීසො;

Когда миновало жаркое время и наступил сезон дождей, Мудрый, владыка владык ума, остался там на сезон дождей и прожил на том месте около трёх месяцев.

496.

496.

තතො යසං තස්ස සහායකෙපිපතිට්ඨපෙත්වා අරහත්තමග්ගෙ,භුතිං ජනානං අනුබ්‍රූහයන්තොවස්සස්ස අන්තං අකරී තහිං සො;

Затем, утвердив Ясу и его друзей на пути арахантства и преумножая благо живых существ, Он завершил там сезон дождей.

497.

497.

වස්සච්චයෙ ලොකවිදූ මුනින්දොආමන්තයී තෙ යතයො සපුත්තෙ,තෙ’ථාගමුං නිබ්බණථා කතඤ්ජලී’දමබ්‍රුවි තෙසම’නන්ත පඤ්ඤො;

По окончании сезона дождей Знающий мир Владыка мудрецов призвал тех отшельников, Своих духовных сыновей. Свободные от страстей, они пришли и со сложившимися в почтении ладонями встали перед Ним, и Бесконечномудрый молвил им:

498.

498.

උග්ඝොසයන්තා මම ධම්මඝොසංසමාහනන්තා මම ධම්මභෙරිං,සාධුං ධමෙන්තා මම ධම්මසඞ්ඛංචරාථ තුම්හෙ සනරාමරානං;

«Провозглашая мой призыв Дхаммы, ударяя в мой барабан Дхаммы, оглашая окрестности звуками моей раковины Дхаммы, странствуйте ради блага людей и божеств!

499.

499.

ජයද්ධජං මෙ භුවනුක්ඛිපන්තාඋස්සාපයන්තා මම ධම්මකෙතුං,අථුක්ඛිපන්තා මම ධම්මකුන්තංචරාථ ලොකෙසු සදෙවකෙසු;

Поднимая в мире моё знамя победы, воздвигая мой стяг Дхаммы, устремляя ввысь моё копьё Дхаммы, странствуйте по мирам людей и богов!

500.

500.

සුසජ්ජිතත්තං අමතස්ස මග්ගංසකණ්ටකත්තං නරකායනස්ස,මාරානනස්මිං මසිමක්ඛිතත්තංකථෙථ ලොකස්ස සදෙවකස්ස;

Возвестите миру вместе с его божествами о том, что путь к Бессмертию открыт и обустроен, что дорога в ад полна терниев, а лик Мары посрамлён и покрыт сажей!

501.

501.

බුද්ධන්තරං සුප්පිහිතං අචාරංපුරස්ස මොක්ඛස්ස විසාලද්වාරං,අවාපුරී නො භගවා’ධුනා භොයථජ්ජ සබ්බෙතී නිවෙදයව්හො;

Возвестите сегодня всем: «Широкие врата в город Освобождения, закрытые в эпоху между Буддами, ныне распахнуты для нас Благословенным!»

502.

502.

උප්පන්නභාවං භුවනෙ මමජ්ජතථෙව ධම්මස්ස ච පාතුභාවං,උප්පන්නභාවඤ්ච මමොරසානංපකාසයන්තා ජගතිං චරාථ;

Возвещая о том, что ныне в мире явился Я, проявилась Дхамма и родились Мои духовные сыновья, странствуйте по этой земле!

503.

503.

වනම්හි පන්තෙ ගිරිගබ්භරායංරුක්ඛස්ස මූලෙ’පි ච සුඤ්ඤා’ගාරෙ,වසං යතත්තා මම ධම්මමග්ගංදෙසෙථ ලොකෙ සනරාමරානං;

Живя в уединённых лесах, горных пещерах, у подножия деревьев или в заброшенных жилищах, обуздав себя, проповедуйте мой путь Дхаммы в мире людей и божеств!»

504.

504.

වත්වාන එවං යතයො දිසාසුපෙසෙත්ව නාථො උරුවෙලගාමී,පටිපජ්ජි මග්ගං අථ අන්තරාලෙකප්පාසිකව්හං විපිනං පවිස්ස;

Сказав так и отправив отшельников по всем направлениям, Защитник ступил на дорогу, ведущую в Урувелу, и по пути зашёл в рощу Каппасика.

505.

505.

තස්මිං රමන්තෙ සමතිංසමත්තෙරාජොරසෙ සො පවරො විනෙත්වා,දත්වා’මතං ධම්මමථුද්දිසිත්වාඅගොරුවෙලං ගජරාජගාමී;

Встретив там около тридцати отдыхавших царевичей, Высочайший наставил их, даровал им бессмертную Дхамму и, указав им путь, направился в Урувелу величавой поступью слоновьего царя.

506.

506.

තත්ථොරුවෙලාධිකකස්සපොතිපසිද්ධනාමස්ස සසිස්සකස්ස,අග්ගං ඵලං සො පරිපාවයන්තොවසී වසන්තෙ වසීනං වරිට්ඨො;

Там Высший среди обладающих самообладанием прожил некоторое время, приводя к созреванию высшего плода арахантства знатного Урувелу Кассапу вместе с его учениками.

507.

507.

තදාහරුං නෙගම නාගරා චයඤ්ඤං මහාකස්සප තාපසස්ස,ජිනො විදිත්වාස්ස මනං මනෙනවසී විසුං තස්ස පසාද හෙතු;

Когда горожане и купцы принесли дары для великого жертвоприношения отшельника Кассапы, Победитель, прозрев своим умом его мысли, удалился в другое место ради зарождения в нём чистой веры.

කථං?

Как?

508.

508.

ගන්ත්වාන උත්තරකුරුං භගවා තදානිපිණ්ඩඤ්චරිත්ව රමණීය හිමාලයද්දිං,ආගම්ම සාදුරස නීර භරාභිරාමෙ’නොතත්තකෙ මුනිවරො පරිභුඤ්ජියාන;

Отправившись тогда в Уттаракуру и собрав там подаяние, Благословенный перенёсся к прекрасным Гималаям и у затона Анотатта, исполненного вкусной и прохладной воды, Высший Мудрец вкусил свою пищу.

509.

509.

චින්තෙසි එවමහමප්පතරංව කාලංඨස්සාමි සාසන මමඤ්හි අනාගතෙසු,ලඞ්කාතලෙ භවති තත්ථ ඉදානි යක්ඛසම්බාධමත්ථි මම තත්ථ ගතෙසු’දානි;

Он размышлял так: «Спустя недолгое время моё Учение в будущем утвердится на острове Ланка. Но ныне там царит смятение из-за яккхов; мне следует отправиться туда».

510.

510.

සබ්බා’මනුස්සජ භයං පවිනස්සතී’තිමන්ත්වා තතො යතිවරො කරුණාය සත්තෙ,සඤ්ඣාඝනෙහි පරිනද්ධ රවීව රත්තනිග්‍රොධපක්ක සදිසං චරපංසුකූලං;

«Все страхи, рождённые нечеловеческими существами, развеются», — так рассудил Лучший из отшельников и из сострадания к существам поправил своё красное одеяние из ветоши, цветом подобное спелому плоду баньяна и напоминающее солнце, окружённое вечерними облаками...

511.

511.

ධාරෙත්ව සෙලමය සුන්දර පත්තහත්ථොඡබ්බණ්ණරංසි නිවහං දිසි පූරයන්තො,සම්බොධිතො නවම ඵුස්සජ පුණ්ණමායංලඞ්කාතලං විජයිතුං නභසා’ගමාසි;

Держа в руке прекрасную каменную чашу для подаяний, наполняя все стороны света множеством шестицветных лучей, в полнолуние месяца Пхусса, на девятый месяц после Просветления, Он прибыл по воздуху, чтобы покорить землю Ланки.

512.

512.

බ්‍රහ්මාසුරාමර ඵණි ගරුළා ච සිද්ධවිජ්ජාධරාදි ජනතා සහපාරිසජ්ජා,කෙතා’තපත්ත ඝට දීපුරු තොරණෙහිපූජං අකංසු මහතිං ගගනායනම්හි;

Брахмы, асуры, девы, наги, гаруды, сиддхи, видьядхары и другие существа со своими свитами совершали великое подношение знамёнами, зонтами, сосудами, светильниками и величественными арками во время Его пути по небу.

513.

513.

ලඞ්කඞ්ගනා උරසි භාසුර තාර හාරසඞ්කාස සීතල මනොහර නීර පූරා,තස්මිං මහාදිපද වාලුක නාම ගඞ්ගාභුමජ්ඣගාසි ජන නෙත්ත හරාභිරාමා;

Подобно сияющему ожерелью из жемчужин на груди девы Ланки, наполненная прохладной, пленительной водой, протекала по этой земле река по имени Махавалука, чаруя взоры людей.

514.

514.

තස්සාවිදූර සුචි රම්මතරෙ පදෙසෙආයාමතො මිතතියොජන විත්ථතෙන,චත්තාරි ගාවුතමිතං නයනාභිරාමංආසාර සීතජල නිජ්ඣර භුරිඝොසං;

Неподалёку от неё, в чистой и прекраснейшей местности, простиравшейся на три йоджаны в длину и четыре гавуты в ширину, приятной для глаз, оглашаемой грохотом водопадов с прохладными потоками воды,

515.

515.

මත්තාලිපාලි ඛග ගීතිජ මිස්සරාගංසම්මත්ත චිත්ත මිගසඞ්ඝ නිසෙවිතං තං,නච්චන්ත නෙකසිඛි සඞ්ගත පාදපිණ්ඩංඋය්‍යානමාසි උරුනාගවනාභිධානං;

располагался парк под названием Урунагавана, где звучали песнопения птиц и роящихся пьянящих пчёл, где обитали стада резвящихся зверей и у подножия деревьев танцевали многочисленные павлины.

516.

516.

රම්මෙ තදා රතනදීපවරම්හි ලඞ්කාලොකාභිධාන හරිකණ්ඩක යක්ඛදාසෙ,ඔදුම්බරෙ සුමනකූටක තණ්ඩුලෙය්‍යෙසෙලෙසු මාරගිරි මිස්සකරිට්ඨනාමෙ;

В то время на прекрасном и благородном острове Ратанадипа в Ланке, на горах под названиями Ланкалока, Харикандхака, Яккхадаса, Удумбара, Суманакута, Тандулейя, Марагири, Миссака и Ариттха,

517.

517.

යෙ’ඤ්ඤෙපි සන්ති ගිරයො වනරාමණෙය්‍යාගඞ්ගා නදී ගිරිගුහා සිකතාතලා ච,තත්ථාවසන්ති රහසා ඵරුසානිරුද්දාපාණාතිපාත නිරතා සඨකූට යක්ඛා;

а также на иных горах, в отрадных лесах, у рек, в горных пещерах и на песчаных равнинах тайно обитали жестокие, неукротимые, коварные и лживые яккхи, предано преданные лишению жизни.

518.

518.

සඞ්ගම්ම තෙ මහති නාගවනම්හි තම්හිසම්මන්තයිංසු සභටා සහ පාරිසජ්ජා,ත්වං කො’සි රෙ! ඉති පරො අපරං ඛරෙනතික්ඛෙන වාදකණයෙන අරුන්තුදන්තා;

Собравшись в том великом парке Нагавана вместе со своими воинами и свитой, они совещались, раня друг друга суровыми, острыми, колкими словами: «Эй, ты кто такой?!»

519.

519.

කුජ්ඣිංසු තෙ අථිතරීතර කාරණෙනවාක්‍යෙන යුද්ධ පරිරද්ධ පගබ්භිතත්තා,සඞ්ඛාභිතාපග පතීව’නවට්ඨචිත්තාසාරම්භගබ්බිතමනා පරිරාවයන්ති;

Они гневались друг на друга по малейшему поводу и слову, жаждя битвы и проявляя дерзость; с неустойчивыми умами, подобными волнам, объятым зноем, с гордыми и высокомерными помыслами, они оглашали всё громкими криками.

520.

520.

තස්මිං ඛණෙ’භිමතදො සුගතො නභම්හිආගම්ම තෙස’මනුකම්පිත මානසෙන,ගොපානසී සම මනොහර රංසිමාලිතත්ථච්ඡි ඛෙ ගුණමණී මණිකණ්ණිකාව;

В то мгновение Сугата, исполняющий желания, прибыл по небу из сострадания к ним и, воссияв прекрасными лучами, подобными стропилам, Он, сокровищница добродетелей, пребывал в воздухе, словно драгоценная серьга.

521.

521.

තෙසං ජිනො කලහවූපසමාය හෙතුමාපෙසි වුට්ඨි තිමිරා’නිලසීතභීතිං,තත්ථාසි ගජ්ජිතඝනො සුරචාපඛිත්තධාරාසරෙහි විතුදං නිසිවාර සඞ්ඝං;

Чтобы утихомирить их рознь, Победитель сотворил пугающий буран с дождём, мраком, ветром и холодом; гремел гром, и потоки дождя, подобно стрелам, разили с небес, уязвляя сонмище ночных духов.

522.

522.

අන්ධාව තෙ ඝනතරෙ තිමිරෙ නිමුග්ගාමුළ්හා දිසඤ්ච විදිසං න විදිංසු භීතා,චණ්ඩානිලුද්ධට මහා ගිරිකූටරුක්ඛසම්පාත භීත රුදිතා ගතිමෙසයන්ති;

Погружённые в густейший мрак, словно слепые, сбитые с толку и объятые страхом, они не различали стран света; испуганные падением горных вершин и деревьев, вырванных свирепым ветром, рыдая, они искали спасения.

523.

523.

සීතෙන තෙ අථ දිජෙ පරිකොටයන්තාඅඤ්ඤොඤ්ඤගත්තමවලම්බ පරොදයිංසු,රූපානි නෙකභයදානි ච ඝොසණානිවත්තිංසු තෙන විවිධං භයමාසි තෙසං;

Стуча от холода зубами и прижимаясь к телам друг друга, они громко плакали; появлялись многочисленные устрашающие облики и раздавались ужасающие вопли, внушая им разнообразный страх.

524.

524.

බුද්ධාපි දුක්ඛිතමනා පරදුක්ඛකෙනකස්මා කරොන්ති අනයං’ති න චින්තනීයං,ලොකො හනාති විටපි ඵලදාන හෙතුසත්ථෙන සොම රිපුගාහක වාසරම්හි;

Не следует думать: «Почему Будды, сострадающие чужим страданиям, причиняют бедствие?», ведь люди подсекают ветви плодоносного дерева ради получения плодов.

525.

525.

සත්ථා තතො තමනුදො සභයෙ සසොකෙදිස්වාන ගුය්හක ජනෙ කරුණායිතත්තො,වුට්ඨිං තමඤ්ච පවනං පණුදිත්ව සබ්බංදස්සෙසි අත්තමඛිලං දුමණීව ඛම්හි;

Тогда Учитель, рассеиватель мрака, проявил сострадание, видя яккхов в страхе и скорби; развеяв весь дождь, мрак и ветер, Он явил Себя полностью в небе, подобно солнцу.

526.

526.

දිස්වාන තෙ මුනිවර’ඤ්ජලි පඞ්කජෙහිසජ්ජෙත්ව සීස සරසී ඉදම’බ්‍රුවිංසු,යාචාම නො’භයපදං භවතො සකාසාදාසෙසු ධීර කරුණං කරණීයමෙව;

Увидев благородного Мудреца, они украсили лотосы своих голов лотосами сложенных ладоней и молвили: «О Мудрый, мы просим у Тебя защиты и безопасности; истинно, прояви милосердие к Своим слугам!»

527.

527.

එවං තදා’වච ජිනො මධුරස්සරෙනආමන්ත තෙ නිසිචරෙ’වනතෙ සමෙක්ඛ,තුම්හෙ දදාථ යදි ඨානමමෙකදෙසංසබ්බෙ අපෙන්තී ඝනවාතජ සීතදුක්ඛා;

Тогда Победитель, посмотрев на склонившихся ночных духов, обратился к ним сладким голосом: «Если вы дадите Мне одно место, пусть даже небольшое, всё ваше страдание от холода и сильного ветра исчезнет».

528.

528.

යජ්ජෙවමීතිම’පයාති කරොම භො තංගණ්හාහි ධීර යදි ඉච්ඡසි සබ්බදීපං,වත්වාන තෙහි පරිදින්න ඡමාය මග්ගොඔගම්ම තත්ථ පුථු පත්ථරි චම්ම කණ්ඩං;

«Если от этого уйдёт наша беда, о Почтенный, мы сделаем это! Возьми хоть весь остров, о Мудрый, если пожелаешь!» — сказав так, они предоставили Ему место на земле. Сойдя туда, Он простёр Свой широкий коврик из кожи.

529.

529.

තස්මිං නිසජ්ජ කසිණං සමාපජ්ජ තෙජොජාලාකුලං ජලිත මග්ගීමමාපයී සො,සො ධූමකෙතු ගගනුග්ගත තුඞ්ගසිඞ්ගොසන්දඩ්ඪයං ගිරිවනානු’රුඝොසයන්තො;

Воссев на нём, Он вошёл в медитативное поглощение стихией огня (теджо-касина) и сотворил пылающий огонь, объятый пламенем; этот огонь с дымом вознёсся к небу высокими языками, с великим гулом сжигая горные леса.

530.

530.

රුක්ඛෙහි රුක්ඛවන පබ්බත ලඞ්ඝනෙනසාඛාමිගෙ ච විහගෙ අනුබන්ධයං’ව,වෙස්සානරො වනමරූ මිගසූකරෙ’පිසන්ධාවි ගුය්හක ජනෙ ඉති චින්තයන්තො;

Перескакивая с дерева на дерево, с рощи на гору, будто преследуя обезьян и птиц, огонь устремился на лесных духов, оленей, диких кабанов и яккхов, которые подумали:

531.

531.

දිස්වාන තත්ථ පචුරාතන විප්ඵුලිඞ්ගසම්මිස්ස ජාල දහනං ගුහකා සමෙච්ච,ධාවුං විකිණ්ණකච බප්පජල’ද්දනෙත්තාදාරත්තජෙහි සහිතා ගතිමෙසමානා;

Увидев тот пылающий пожар с множеством летящих искр, яккхи собрались вместе и побежали с растрёпанными волосами и влажными от слёз глазами, вместе с жёнами и детьми, ища себе спасения.

532.

532.

සම්බුද්ධතෙජ පරිදඩ්ඪ සරීරචිත්තාආහච්ච සාගරතටං පරිධාවමානා,තස්මිම්පි තෙ පවිසිතුං සරණං න ලද්ධාඡම්හි තතො සපදි සන්නිපතිංසු සබ්බෙ;

Их тела и умы были объяты жаром величия Всепросветлённого; добежав до берега океана, они и там не нашли укрытия, чтобы войти в него, и тогда все они тотчас собрались на берегу.

533.

533.

දිස්වාන තෙ මුනිවරො සහයෙ සසොකෙරම්මං තදා ජලධිමජ්ඣගතං මහන්තං,ඉද්ධීහි සෙහි ගිරිදීපමි’ධානයිත්වාආරොපයිත්ව නිඛිලෙ පුන තත්ථ’කාසි;

Увидев их охваченными страхом и скорбью, благородный Мудрец посредством Своих сверхчеловеческих сил принёс прекрасный великий горный остров (Гиридипа), находившийся посреди моря, перенёс их всех туда и вернул остров на прежнее место.

534.

534.

කත්වෙවමෙ’සමසමො’පසමන්ත’මීතිංතත්ථෙව භාසුරතරො භගවා නිසීදි,බ්‍රහ්මාමරා’සුරඵණී ගරුළාදි සිද්ධාසඞ්ගම්ම’කංසු මහතිං මහම’ග්ගරූපං;

Устранив таким образом их бедствие, Бесподобный, Благословенный воссел там же, воссияв великим блеском; брахмы, девы, асуры, наги, гаруды, сиддхи и другие собрались и устроили величайшее чествование.

535.

535.

දෙසෙසි සංසදි ජිනො සුතිසාධු ධම්මංතස්මිං සදාසවනුදං සිවදං ජනානං,සුත්වාන නෙකසතකොටි පමාණ පාණාලද්ධා තදා සමභවුං චරධම්මචක්ඛුං;

В том собрании Победитель проповедовал Дхамму, благую для слуха, устраняющую загрязнения ума и дарующую людям покой; услышав её, многие сотни коти живых существ обрели тогда чистый Око Дхаммы.

536.

536.

තස්මිං දිනෙ සුමනකූට වරාධිවාසොතෙජිද්ධිබුද්ධිවිභවො සුමනාභිධානො,දෙවො පසන්නහදයො රතනත්තයම්හිසම්පාපුණිත්ථ පඨමං ඵලමුත්තමං සො;

В тот день дева по имени Сумана, обитавший на прекрасной горе Суманакута, обладавший величием, сверхчеловеческими силами, мудростью и могуществом, с сердцем, полным преданности Трём Сокровищам, достиг высшего первого Плода.

537.

537.

උට්ඨාය තුට්ඨවදනො කතපඤ්ජලීකොමුග්ගො ජිනග්ග නඛරංසි පයොදධිම්හිවන්දිත්ව එවමවචා’තුල වීර ධීරලොකග්ග පුග්ගල වරං දද සාමි ධීස;

Встав с радостным лицом и сложив ладони, погружённый в океан лучей, исходивших от ногтей величайшего Победителя, он поклонился и молвил: «О Несравненный Герой, Мудрый, Высочайший в мире, Владыка мудрости, даруй мне драгоценный дар!»

538.

538.

දාසොස්මි තෙ චරණ පඞ්කජ පූජකොහංසද්ධාදයාදි විභවො තනයො’හමස්මි,තුම්හෙ විනා ඛණලවං වසිතුං න ඉච්ඡෙතස්මා දදාතු භගවා මම පූජනීයං;

«Я — Твой слуга, поклоняющийся Твоим лотосоподобным стопам; богатый верой и состраданием, я — Твой сын. Без Тебя я не хочу жить ни единого мгновения; поэтому пусть Благословенный дарует мне то, чему я могу поклоняться!»

539.

539.

සුත්වාන තං ධිතිමතී පරිමජ්ජ සීසංසංසත්ත ඡප්පද සරොරුහ සන්නිභෙන,හත්ථෙන නීල සක කුන්තල ධාතුමුට්ඨිංදජ්ජාථ සො මණිමයෙන කරණ්ඩකෙන;

Услышав это, Мудрый провёл рукой, подобной лотосу, окружённому пчёлами, по Своей голове и вручил ему в сапфировом ларце горсть Своих тёмно-синих волос-реликвий.

540.

540.

පග්ගය්හ බාහුයුගලෙන ඨීතො නමිත්වාමුද්ධා දධාසි මකුටං විය පීණිතත්තො,කත්වා’ථ සො වර මහං තිදිවෙහි සද්ධි’මප්පෙත්ව ධීර ඵරිභුත්ත වසුන්ධරායං;

Подняв обе руки, стоя и склонившись, переполненный радостью, он возложил ларец на свою голову, словно корону; затем, вместе с небесными божествами устроив великое празднество, он поместил реликвии на землю, освящённую присутствием Мудреца.

541.

541.

සො’කාසි නීලරතනෙහි මහාරහෙහිඋබ්බෙධතො රතන සත්ත පමාණ ථූපං,නාථෙ ධරන්තසමයෙව පතිට්ඨහී සොථූපො තිලොකසුඛදො මණි කාමදො’ව;

Из драгоценных синих сапфиров он возвёл ступу высотой в семь локтей; эта ступа, дарующая счастье трём мирам подобно исполняющему желания драгоценному камню, была воздвигнута ещё при жизни Покровителя.

542.

542.

පච්ඡා තිලොකසරණෙ පරිනිබ්බුතම්හිඛීණා සවො සමහිමො සරභු යතින්දො,ආදාය තං චිතකතො ජිනගීවධාතුංතස්මිං නිධාය’කරි බාරස හත්ථථූපං;

Позже, когда Прибежище Трёх Миров ушёл в Париниббану, арахант Сарабху, великий владыка отшельников, взял с погребального костра реликвию шеи Победителя, поместил её туда и увеличил ступу до двенадцати локтей в высоту.

543.

543.

චූළාභයහ්වවනිපො සමයෙ’පරස්මිංබත්තිංස හත්ථම’කරියත්ථ වරොරුථූපං,දුට්ඨාදිගාමණි නුපො දමිළෙ හනන්තොකාරෙසි කඤ්චුකමථො චතුසට්ඨිහත්ථං;

В более поздние времена правитель по имени Чулабхая сделал эту благородную ступу высотой в тридцать два локтя, а царь Дуттхагамани, сокрушив дамилов, возвёл поверх неё оболочку, увеличив высоту до шестидесяти четырёх локтей.

544.

544.

එවං ස සීහලමහාසරමජඣරූළ්හංසෙතම්බුජං’ව මධුපාවලි සෙවනීයං,භුමඞ්ගනා කරතලෙ සිතවිත්ථලීලොථූපො දදාතු මසමොපසමං ජනානං;

Так пусть же эта ступа, подобно белому лотосу, выросшему посреди великого озера Сихалы, посещаемому роями пчёл, и стоящая, словно белый шатёр на ладони девы-Земли, дарует людям несравненный покой!

545.

545.

ලඞ්කොපසග්ගම’වධූය විධාය ඛෙමංලඞ්කං නිජාය වරකුන්තල ධාතුයා තං,කත්වාන භාසුරතරං මුනි මඞ්ගලායපායාසි තාරක පථෙ’නුරුවෙලමෙව;

Отразив бедствие от Ланки и даровав ей безопасность, соделав Ланку ещё более сияющей благодаря Своей драгоценной волосяной реликвии, Мудрец отправился по звёздному пути обратно в Урувелу на благо мира.

546.

546.

තස්මිං විධාය බහුවිම්හිත පාටිහෙරංභෙත්වා සසිස්සකි’සිනො පුන දිට්ඨිජාලං,දත්වාන නිබ්බුතිපදං සහසිස්සකස්සනිබ්බාණ සුන්දර පුරං පරිපූරයිත්ථ;

Совершив там множество изумительных чудес, разорвав сеть ложных воззрений отшельников вместе с их учениками, Он даровал состояние покоя (Ниббану) им с их последователями, наполняя прекрасный город Ниббаны.

547.

547.

තම්හා විකාසිත කුසෙසය කානනාභවීතාසවෙහි නිවුතො සුගතෙභගාමී,පායාසි රාජගහ ගාමී’මුදාරමග්ගංවෙනෙය්‍ය ජන්තු කමලාකර භානුරූපො;

Окружённый арахантами, подобными расцветшему лотосовому лесу, Сугата, шествующий подобно величественному слону, вступил на благородный путь, ведущий в Раджагаху, подобно солнцу для лотосового пруда существ, подлежащих наставлению.

548.

548.

තස්මිං ගතෙ ජිනවරෙ වර බිම්බිසාරොපූජං අකාසි මහතිං සහ දෙවතාහි,තස්මිඤ්හි සංසදි ලභිංසු අනප්පපාණාමග්ගෙ ඵලෙ ච සරණෙ ච පතිට්ඨහිංසු

Когда величайший Победитель прибыл туда, благородный Бимбисара вместе с девами совершил великое подношение; в том собрании бесчисленные живые существа обрели благо, утвердившись в Путях, Плодах и Прибежищах.

549.

549.

රාජා තතො විපුල වෙලුවනාභිරාමංසාලඞ්කතං විවිධ පාදප මණ්ඩපෙහි,පාදාසි දක්ඛිණකරෙ ජලපාතනෙනකත්වා ධරාධරධරං හිමවඤ්ච කම්පං;

Затем царь преподнёс общине обширный и прекрасный бамбуковый сад Велувана, украшенный беседками из различных деревьев, пролив воду на правую руку Будды, отчего вострепетали земля и гора Химаван.

550.

550.

තස්මිං සමන්තනයනො නයනාභිරාමොභුතිං ජනස්ස සතතං අභිවඩ්ඪයන්තො,ධම්මම්බු වුට්ඨි නිකරං පරිවස්සයන්තොවස්සං වසී අදුතියො දුතියම්හි වස්සෙ;

Там Всевидящий, чарующий взоры, непрестанно множа благоденствие людей и проливая обильные дожди ливня Дхаммы, провёл Свой второй сезон дождей (васса), не имеющий равных.

551.

551.

දෙවින්ද මොලි සමලඞ්කත පාදපිට්ඨොලොකස්ස අත්ථචරණෙ සතතාභියුත්තො,තත්ථෙව සො හි තතියෙ’පි චතුත්ථවස්සෙවාසං අකාසි සුගතො සිරිසන්තිවාසො;

Чьё подножие стоп украшали венцы владык девов, непрестанно трудившийся на благо мира, тот Сугата, обитель славы и покоя, провёл там же третий и четвёртый сезоны дождей.

552.

552.

ලොකස්ස ධම්ම ම’මලං සතතං වහන්තොසාවත්ථියං රුචිර ජෙතවනෙ’භිරාමෙ,වාසං අකාසි සුඛදො මුනිපඤ්චමස්මිංවෙනෙය්‍ය සත්තසමයං සමුදික්ඛමානො;

Непрестанно неся миру чистую Дхамму, даруя счастье и ожидая подходящего времени для наставления живых существ, Мудрец провёл Свой пятый сезон дождей в прекрасном и отрадном роще Джетавана в Саваттхи.

ඉති ලඞ්කාය පඨමා’ගමනං.

Так заканчивается рассказ о первом прибытии на Ланку.

553.

553.

අථ භගවති තස්මිං ජෙතනාමෙ වනස්මිංනිවසති සතිලඞ්කා මඞ්ගලා’වාසරූපා,උපවනමිව නාකෙ නන්දනං දෙවතානංඅමර උරගවාසා රම්මරූපා බභූව;

Когда Благословенный проживал в том роще под названием Джета, Ланка, являвшаяся обителью благословений, сделалась прекрасной, подобно небесному саду Нандана для девов, населённой бессмертными и нагами.

554.

554.

තහිමති රුචිරස්මිං වඩ්ඪමානාදි සෙලෙමධුර සලිලවාහෙ රම්මකල්‍යාණිකාදො,උදධි භුජගවාසෙ නාගදීපන්තිකෙ චමහති මහිම යුත්තා නාගසඞ්ඝා වසන්ති;

Там, на прекраснейших горах Ваддхамана и других, у несущих сладкие воды рек, таких как очаровательная Кальяни, и вблизи острова Нагадипа, являющегося обителью морских змеев, обитали великие сонмища нагов, обладавшие огромным величием.

555.

555.

පචුර මහිම යුත්තො වඩ්ඪමානාචලස්මිංඅධිපති භුජගානං ආසි චූලොදරව්හො,මහුදර ඉති නාමො නාගදීපොදධිම්හිනිවසති අථ තෙසං පබ්බතෙය්‍යො’රගින්දො;

На горе Ваддхамана владыкой нагов, исполненным великого величия, был тот, кого звали Чулодара; а в океане у Нагадипы обитал царь нагов по имени Маходара.

556.

556.

ඉතර භුජග රඤ්ඤො ධීතරං නාගකඤ්ඤංපියතරම’භිරූපං’කාසි දාරං තදා හි,අථ ච දුහිතුයා සො දීයමානං දදන්තොරුචිර මණීමයග්ඝං ආසනඤ්චාපදාසි;

Тот царь нагов дал свою любимейшую и прекраснейшую дочь в жёны, и, выдавая дочь, он подарил ей также драгоценный, сияющий самоцветами трон.

557.

557.

දුහිතරි මතකාලෙ තෙ’ථ පල්ලඞ්කහෙතුජලජ ථලජ නාගා යුද්ධසජ්ජා අහෙසුං,අථ ථලජ භුජඞ්ගා භඞ්ගකල්ලොලමාලාසදිස ලූලිත චිත්තා ගබ්බිතෙවං රවන්ති;

Когда же дочь скончалась, те водяные и сухопутные наги приготовились к войне из-за престола; тогда сухопутные змеи, чьи умы взволновались, подобно разбивающимся волнам, с надменностью закричали:

558.

558.

කිමු’දධිජ ඵණීනං කිත්ති සම්පත්තියා නොඅපි යසපරිවාරා කිං බලෙනිද්ධියා කිං,අහමහමීති ගබ්බා කිං කිමිස්සාය තෙසංභවති තිමිර’රීනං භානුමග්ගුන්නතී කා;

«Что нам слава и богатство морских змеев?! Что их слава, свита, сила или волшебство?! К чему их эгоистичная гордыня и зависть?! Разве могут враги мрака превзойти войско солнца?!»

559.

559.

අථ ජලජ’ලගද්දා ගජ්ජනං ගජ්ජයන්තාභයජනක පගබ්භා ඵොටයන්තා භූජානං,අහමහ පභූ රෙ!රෙ! පබ්බතෙය්‍යාන’මෙතංපටුතරඩසිතොට්ඨා කක්ඛ’ළෙවං රවන්ති;

Тогда водяные змеи, издавая грозный, внушающий страх рёв, дерзко хлопая себя по груди, крепко закусив губы, сурово закричали: «Эй! Эй! Мы — владыки! Разве это принадлежит горным жителям?!»

560.

560.

පටුතර ගරුනාදා තාව ගජ්ජන්ති දන්තීනයන පථමු’පෙන්තෙ යාව කණ්ඨිරවානං,තථරිව ථලජාතා ජුම්හයන්තා සමග්ගානයන පථගතා නො සුඤ්ඤදප්පා භවන්ති;

«Слоны издают громкий рёв лишь до тех пор, пока в поле их зрения не появятся львы; так и все эти сухопутные хвастаются, пока не попадутся нам на глаза, — а затем их гордыня рассеивается как дым!»

561.

561.

ඉති තදුභයසෙනා ඝට්ටයන්තා’ඤ්ඤමඤ්ඤංවිවිධ පහරණ්හො උග්ගිරන්තී ගිරන්ති,සතත ඛුභිත වෙලා සාගරූමීව භන්තාලුලිත ලුලිත චිත්තා යුද්ධනින්නා ඨිතාසුං;

Так обе армии, сталкиваясь друг с другом, меча разнообразное оружие и оглашая всё криками, бушуя, словно непрестанно волнующиеся прибрежные волны океана, с глубоко смятенными умами стояли, готовые к битве.

562.

562.

අථ තදහු මුනින්දො යාමිනීයාම’මන්තෙපතිනිය මතිජාලං ලොකමොලොකයන්තො,සමර වසගතානං භොගීනං භාවිභුතිංතදුපරි ච’භිවුද්ධිං පස්සි ලඞ්කාතලස්ස;

Тогда в тот день, в последнюю стражу ночи, Царь Мудрецов, распростёрши сеть Своей мудрости и обозревая мир, узрел будущее благоденствие тех змеев, вступивших в войну, и дальнейшее процветание земли Ланки.

563.

563.

අථ මුනි මධුමාසෙ’පොසථෙ කාලපක්ඛෙකත නිඛිල විධානො ගය්හ සඞ්ඝාටිකාදිං,අනුගතිකමුදික්ඛං පඤ්චනෙත්තො සමන්තාසුමන සුමන නාමං පස්සි දෙවං සමිද්ධිං;

Тогда Пятиокий Мудрец, в месяц Мадху (Читта), в день Упосатхи тёмной половины месяца, сделав все приготовления, взяв Свою верхнюю одежду (сангхати) и прочее, оглядевшись в поисках спутника, увидел деву по имени Самиддхи-Сумана.

564.

564.

තදහු සුමනදෙවො ජෙතනාමෙ සුරම්මෙඅධිවසති විහාරෙ ද්වාරකොට්ඨොපකට්ඨෙ,ඨිත විටප සමිද්ධෙ ඛීරිකාපාදපස්මිංසුගත මභිනමන්තො අන්වහං පූජයන්තො;

В тот день тот дева Сумана обитал на ветвистом дереве Кхирика, стоявшем возле надвратной башни прекрасного монастыря Джетавана, ежедневно склоняясь перед Сугатой и почитая Его.

565.

565.

තමසම්මුනි දිස්වා’මන්තයිත්වා’ගතෙ තංඉදමවච මයා භො සද්ධිමාගච්ඡ ලඞ්කං,සහ තව භවනම්හා පුබ්බවුත්ථප්පදෙසෙතව භවති පතිට්ඨා භොගිනඤ්ජා’භිවුද්ධි;

«Увидев его, непоколебимый Мудрец обратился к пришедшему и сказал: „О почтенный, отправляйся со мной на Ланку; вместе с твоей обителью на месте, где ты жил прежде, будет твоё пристанище и процветание для нагов“».

566.

566.

අථ මුනිවචනං සො මුද්ධනාම’ග්ගහෙත්වාසමුදිතහදයො තං රුක්ඛමුද්ධච්ච මූලා,සුගතමුපරි කත්වා ධාරයන්තො සුඵුල්ලංබරිහි බරිහි ඡත්තාකාරමාගා නභම්හී;

«Тогда с ликующим сердцем он с глубоким почтением принял слово Мудреца, выкорчевал то дерево с корнями и, держа его над Сугатой словно пышно цветущий зонт, поднялся в небо».

567.

567.

දසබල තනුභා’භිස්සඞ්ගමා සො දුමන්දොතරල මණීව නානා’භාහි සම්භාවනීයො,විලසිත ඉව සබ්බෙ රුක්ඛසෙලාදයො’පිඅපගත සකවණ්ණාවණ්ණවන්තා විරෙජුං;

«От соприкосновения с сиянием тела Обладающего Десятью Силами тот владыка деревьев, подобно мерцающему самоцвету, почитаемому за разнообразие лучей, засиял прекрасным блеском; и даже все деревья, горы и прочее, утратив свой собственный цвет, заблистали великолепными красками».

568.

568.

ඛග භුජග සුරාදි මස්සිතා ඡප්පභාහිනිජපති නිජජායා ස්වඤ්ඤමඤ්ඤාසු මුය්හුං,අසිත ගගන මජ්ඣෙ සොභමානො මුනින්දොවිතත විවිධ රංසී රංසිමාලීව ගඤ්ඡි;

«Птицы, змеи, божества и другие существа, окутанные шестицветными лучами, и мужья с жёнами перестали узнавать друг друга. Прекрасный посреди тёмного неба, Владыка Мудрецов шествовал, излучая разные лучи, подобно солнцу».

569.

569.

ජලද පටල සණ්ඩෙ වජ්ඣමුද්දාළයිත්වාබහි විලසිතකායො සොම්මදොසාකරො,වකතුපරි තරුඡායො ජොතමානො සමානොඋරග සමරඨානං ගන්ථ්වා’කාසෙ නිසජ්ජ;

«Рассекая в небе густые скопления облаков, с телом, сияющим снаружи подобно кроткой луне, держа над Собой тень дерева, сияющий Просветлённый прибыл к месту битвы нагов и воссел в воздухе».

570.

570.

ඝනතර තිමිරං සො ඉද්ධියා සඞ්ඝරිත්වාතහිමතිරව භීමං ඝොරසංරම්භවන්තං,අසනි සත නිපාතං වස්සධාරා කරාලංඋරුතර තත මෙඝං මාපයී සීතවාතං;

«Создав своей сверхчеловеческой силой (иддхи) непроглядную тьму, Он сотворил там ужасающий громкий шум, наводящий страх, падение сотен молний, свирепые потоки дождя, огромные распростёртые тучи и ледяной ветер».

571.

571.

ඉති තිභුවනනාථො දප්පිතෙ නාගසඞ්ඝෙවිමද කරණ හෙතු දස්සයී භෙරවානී,අථ’පගත පගබ්භෙ තෙ විදිත්වාන සත්ථාඅපනුදි භයජාතං තඞ්ඛණංයෙව තත්ථ;

«Так Владыка Трёх Миров, чтобы смирить гордыню надменных нагов, явил эти устрашающие явления. Затем Учитель, распознав, что их дерзость исчезла, в тот же миг развеял возникший у них страх».

572.

572.

තරුණ තරණිසොභා කෙතුමාලාවිලාසිංසුභරුචි මුඛවන්දං ලක්ඛණාකිණ්ණගත්තං,තිභව විභවදායිං තං විදිත්වාන නාගාචුතපහරණ හත්ථා වන්දමානා මහිංසු;

«Узрев Его, сияющего ореолом лучей подобно восходящему солнцу, с лучезарным ликом, подобным полной луне, с телом, наделённым прекрасными признаками, и дарующего освобождение от трёх миров бытия, наги сложили ладони над головами и воздали Ему глубокое почтение».

573.

573.

සිරසී නිහිතපාණී රත්තපඞ්කෙරුහෙහිවිකච වදන නෙත්තා’මන්ද කඤ්ජුප්පලෙහි,සක සක ධත නානාවණ්ණ වම්මාදිකෙහිවිවිධ කුසුමවත්ථා’මන්ද දීපද්ධජෙහි;

«С руками, возложенными на головы словно красные лотосы, с ликами и глазами, подобными распустившимся синим лотосам, облачённые в разноцветные доспехи и одежды, с множеством цветов, светильников и знамён...»

574.

574.

උරග භවනවාසා නාගකඤ්ඤා සමෙච්චකුච කලස සහස්සං ධාරයන්ති සලීලං,ලලිත කණක වල්ලි ලීලමාධත්ත ගත්තාථුති මුඛර මුඛා තා සාධු කීළං අකංසු;

«Девы-наги, обитательницы обители змеев, собравшись вместе, изящно несущие тысячи кувшиноподобных грудей, чьи тела были исполнены грации изысканных золотых лоз, а уста возглашали восхваления, устроили прекрасное празднество».

575.

575.

අථ මුනි උරගානං විග්ගහං තං සමෙතුංසුතිමන කමනීයං නිච්ඡරං බ්‍රහ්මඝොසං,අජරමමර මග්ගං සුප්පසත්ථං සුධිහිවරමති වරධම්මං දෙසයී නං ඵණීනං;

«Тогда Мудрец высшей мудрости, желая угасить рознь между змеями, издавая божественный голос, приятный для слуха и ума, проповедовал тем змеям возвышенную Дхамму — восхваляемую мудрецами, ведущую к нестареющему и бессмертному пути».

576.

576.

න භො භො සංසාරෙ ඛලු භවති සාරං ලවම්පිවිසෙසා තං සීතං ජලිත දහනෙ විජ්ජති කදා,සදා රාගං රොගං බ්‍යධති ජනතං නෙකදුරිතංතථාපා’යුං පාතො රවිරභිමුඛුස්සාව සදිසං;

«„О друзья! Воистину, в сансаре нет ни крупицы сути! Разве можно найти прохладу в пылающем огне? Страсть и болезни всегда терзают людей множеством зол, а жизнь подобна утренней росе перед восходящим солнцем“».

577.

577.

සරීරො’යං බත්තිංස විධ කුණපො සාර රහිතොපරිත්තං යොබ්බඤ්ඤං කුසුම සදිසං නිග්ගතසිරි,පහන්ත්වා ගන්තබ්බං භවජ විභවං සම්භතමිදංඅථෙවං සන්තෙ භො වරයති භවං කො නු හි බුධො;

«„Это тело — тридцатидвухчастный труп, лишённый сущности; юность кратка, подобна цветку, утратившему свою пышность; всё накопленное мирское богатство придётся оставить и уйти. Если это так, о друзья, то какой же мудрец изберёт новое существование?“»

578.

578.

පලාසී මක්ඛී කොධූපහ මතො මානවිභවොජනො’තීතො’තො භො පයති නරකං දාරුණතරං,ඵණී මජ්ජාරො සා ගුහක කපයො භූය බහුසොවධෙන්තඤ්ඤොඤ්ඤං තෙ නනුභවමිදං දුක්ඛම’නිසං;

«„Лицемерный, злобный человек, ослеплённый гневом и пьяный от гордыни, переступивший пределы добродетели, о друзья, отправляется в жесточайший ад. Змеи, кошки, собаки, шакалы, обезьяны, снова и снова убивающие друг друга, разве не терпят они беспрестанное страдание?“»

579.

579.

පුරෙ කාකො’ලුකා අථ වනභවා ඵන්දන ඉසාකරිත්වා’ට්ඨානෙ’ඝං චිරමනුභවුං දුක්ඛමනිසං,අහො කප්පට්ඨන්තං සරථ දුරිතං වෙරජමිදංන හෙත්ථස්සාදො භො’ණුමපි කලහෙ මෙත්තිම’මතං;

«„В прошлом ворона и сова, а также лесной дух дерева Пхандана, совершив зло из-за вражды, долгое время терпели непрестанное страдание. О, помните об этом зле, порождённом враждой и длящемся целые калпы! Воистину, о друзья, в ссоре нет ни малейшей сладости; лишь доброжелательность — это нектар бессмертия!“»

580.

580.

බලං බාලානං භො සක සක වධායෙව භවතිඅතීතෙකා ඛුද්දා ලටුකිකදිජා නට්ඨතනයා,ගජං බාලං මත්තං පවිධි න බලං හොති සරණංඅථට්ඨානෙ කිං භො කුරුථ වීරියං භුති හනනං;

«„Сила глупцов, о друзья, служит лишь к их собственной гибели! В прошлом крошечная птичка-перепёлка, чьи птенцы погибли, погубила глупого, безумного слона. Сила — не прибежище! Зачем же вы, о друзья, прилагаете усилия там, где не следует, губя своё процветание?“»

581.

581.

න දුක්ඛං තෙසං යෙ විගත කලහා එකමනසාඅතීතෙ භො ලාපා අඝටිත මානා පෙය්‍යවචනා,සුඛං වාසං’කාසුං යදහනි භවුං තෙ’ථ විධුරාවසං ව්‍යාධස්සාගුං තදහනි අහො!මෙධග බලං;

«„Нет страдания для тех, кто свободен от ссор и един духом. В прошлом, о друзья, перепёлки, не имевшие раздоров и говорившие друг другу приятные слова, жили счастливо; но в тот день, когда среди них возник раздор, они попали во власть птицелова. О, какова сила розни!“»

582.

582.

ඉති තිඛිණ සුධිමා කත්තුමෙතෙ සමග්ගෙඅවදි පවර ධම්මං සාධු විඤ්ඤුප්පසත්ථං,අථ මුදිතමනා තෙ පීණිතා තස්ස නාගාමණිමයම’තුලං තං ආසනං පූජයිංසු;

«Так Обладающий острым разумом, желая примирить их, возгласил возвышенную Дхамму, восхваляемую мудрыми. И тогда те наги с радостным духом и удовлетворением преподнесли Ему тот несравненный драгоценный престол».

583.

583.

අථ මුනි ගගනම්බොරුය්හ භුමිප්පදෙසංතරුණ රවිව තස්මිං ආසනෙ ආසි භාසං,අථ භුජගගණා තෙ දිබ්බ ඛජ්ජාදිකෙහිපරිවිසිය මුනින්දං සාධු ධම්මං සුණිංසු;

«Затем Мудрец опустился с небесного свода на землю и засиял на том престоле подобно утреннему солнцу. И сонмы змеев, поднеся Владыке Мудрецов небесную пищу и яства, внимали благой Дхамме».

584.

584.

අථ ජල ථලජානං තත්ථ යුද්ධා’ගතානංඅගණිත භූජගානං’සීතිකොටී භුජඞ්ගා,විමල සරණසීලෙ සුප්පතිට්ඨා සුතුට්ඨාඅකරු’මතිමුළාරං සත්ථු පූජාවිධානං;

«И тогда восемьдесят коти (восемьсот миллионов) змеев из числа несметных нагов, обитающих в водах и на суше, пришедших туда для битвы, утвердившись в чистом прибежище и обрядах нравственности, исполненные великой радости, совершили пышный обряд почитания Учителя».

585.

585.

අථ මහුදර රඤ්ග්ඤො මාතුලො නාගරාජාමනිනයනකනාමො රම්මකළ්‍යාණදෙසා,උරග සමර හෙතූ ආගතො නාගදීපංසුගතවර සරීරං දිස්ව නත්වාලපෙවං;

«Тогда царь нагов по имени Маниаккхика, дядя царя Маходары по матери, прибывший из прекрасной страны Кальяни на остров Нагадипа из-за битвы змеев, узрев пречистое тело Сугаты и склонившись перед Ним, молвил так:»

586.

586.

යදි සුගත! ඉමං ත්වං නාගතො අස්ස ඨානංමයමපගත පාණා හොම ඣත්වා’ඤ්ඤමඤ්ඤං,රුධිරවහ විකිණ්ණො අස්ස භුමිප්පදෙසොපසමි දහන දිත්තං අම්බුදෙනෙව තං ත්වං;

«„О Сугата! Если бы Ты не пришёл на это место, мы лишились бы жизни, истребив друг друга, и вся эта земля была бы залита потоками крови. Ты угасил этот пылающий пожар, подобно дождевой туче!“»

587.

587.

මම භගව! පුරාමෙ දිට්ඨපුබ්බං තවෙතංරුචිර සිරිසරීරං රංසිජාලා’භිකිණ්ණං,අපි සුමධුර ධම්මං දෙසයන්තෙ සුරානංදසබල සුතපුබ්බං ආනුභාවඤ්ච තුය්හං;

«„О Благословенный! Ранее я уже видел это Твоё сияющее, исполненное величия тело, объятое сетями лучей, и слышал сладчайшую Дхамму, проповедуемую Тобой божествам, а также слышал о величии силы Обладающего Десятью Силами“».

588.

588.

අහමසම පුරෙ තෙ විස්සුතොයෙව දාසොයදි මනසි දයා තෙ හොති දාසෙ පුනා’පි,පවර රතනදීපෙ හොති කළ්‍යාණිගඞ්ගාමම වසති තහිං තං දට්ඨුකාමො’භියාචෙ;

«„О Несравненный! Я издавна известен как Твой слуга. Если в Твоём сердце есть сострадание к Твоему слуге, то на славном драгоценном острове течёт река Кальяни, где находится моя обитель. Желая видеть Тебя, я смиренно молю Тебя посетить её“».

589.

589.

ඉති යතිපති තස්සා’රාධනං පග්ගහෙත්වාසක පරිචිත භුම්‍යා චෙතියත්ථං විධාය,මණිමය පරිභුත්තං ආසනං චා’පි තෙසංස සුමන තරු රාජං පූජනත්ථං විධාය;

«Приняв его приглашение, Повелитель Отшельников указал место для ступы на знакомой им земле, а также даровал им для почитания освящённый Им драгоценный престол вместе с царственным деревом Раджаятхана и божеством Суманой».

590.

590.

දසබල පරිභුත්තං සබ්බමෙතං භුජඞ්ගාමණිරිව රුචීදං තෙ ධාතුයොයෙව තස්මා,මහථ නමථ නිච්චං මංව සග්ගා’පවග්ගංදදති ඉති ච වත්වා ඔවදිත්වාන සත්ථා;

«„О змеи! Всё это было использовано Обладающим Десятью Силами. Подобно сияющим самоцветам, всё это служит вам священными реликвиями. Потому непрестанно почитайте их и кланяйтесь им; они, подобно Мне Самому, даруют небеса и освобождение“, — так молвил Учитель, давая им наставление».

591.

591.

නභතල’මු’පගන්ත්වා දෙවනාගෙ මහෙන්තෙදිසි දිසි විසරන්තො නීලපීතාදි රංසි,මන නයන හරන්තො ජන්තුනං ලොකසාරොඅගමි රවි’ව ඛම්හා ජෙතනාමං විහාරං;

«Поднявшись в небесный свод, пока божества и наги воздавали Ему почтение, излучая во все стороны синие, жёлтые и иные лучи, пленяя умы и взоры живых существ, Суть Мира подобно солнцу направился по небу в монастырь Джетавана».

592.

592.

අථ මනුජමරානං නත්තසිද්ධාදිකානංසතත’මමත ධම්මං දෙසයන්තො ඵණීනං,වනභවන සුරම්මෙ මඞ්කුලව්හෙ නගින්දෙඅකරි මුනි නිවාසං ඡට්ඨමෙ හායනම්හි;

«Затем, непрестанно проповедуя бессмертную Дхамму людям, богам, нагам, сиддхам и прочим существам, Мудрец устроил Свою обитель на шестом году на прекрасном лесистом горном владыке по имени Макула».

593.

593.

සුරපුරුපවනෙ’ථො පාරිජාතස්ස මූලෙඅරුණ මුදුසිලායං භාසමානො මුනින්දොසුනිපුණ’මභිධම්මං දෙසයන්තො සුරානංඅකරි වරනිවාසං සත්තමෙ තත්ථ වස්සෙ;

«Затем, у подножия дерева Париджатта в небесной роще, сияя на красноватом мягком камне, Владыка Мудрецов на седьмой год провёл благородную обитель там, проповедуя божествам глубочайшую Абхидхамму».

594.

594.

අථ සුඛද මුනින්දො ජෙතනාමෙ විහාරෙඅවසි විමලපඤ්ඤො අට්ඨමෙ සාරදස්මිං,අජර’මමර සන්තිං ඵසමානො පරෙසංවිවිධ නය විචිත්තං දෙසනං දෙසයන්තො;

«Дарующий счастье Владыка Мудрецов безупречной мудрости на восьмой год в осенний сезон пребывал в монастыре Джетавана, переживая нестареющий и бессмертный покой и излагая людям учение, изысканное множеством методов».

ඉති ලඞ්කාය දුතියාගමනං.

«Так завершается второе пришествие на Ланку».

595.

595.

එවං ජිනො ජෙතවනෙ වසන්තොනීස්සාය සාවත්ථිපුරං විහාසි,සා කිදිසී ආසි පුරී තදානීතං කීදිසං ජෙතවනං විහාරං;

«Так Победитель, живя в Джетаване, пребывал в близости от города Саваттхи. Каким же был тот город в то время? И каким был тот монастырь Джетавана?»

596.

596.

භූමඞ්ගනායාහිත උත්තමඞ්ගෙභාසන්ත නානාරතනාභිරාමා,විසාලමොලීව විසාලභොගාසා ජම්බුදීපම්හී බභුව රම්මා;

«Словно величественная корона, возложенная на чело Девы-Земли, сияющая множеством прекрасных самоцветов, обладающая огромными богатствами, она была восхитительна на острове Джамбудипа».

597.

597.

සිරීනිකෙතෙ සිරිමාවහන්තීවිරාජතෙ යා වසුධා තලස්මිං,සා දෙවරාජස්ස’මරාවතී’වරඤ්ඤො කුවෙරස්ස’ලකාව රම්මා;

«Обитель процветания, приносящая славу, сияющая на лике земли, она была так же прекрасна, как Амаравати — город царя богов, или Алака — обитель царя Куверы».

598.

598.

සා පුඤ්ඤපඤ්ඤාලු ජනාධිවුත්ථාසොණ්ණාදි පුණ්ණාපනාකිණ්ණවීථී,උත්තුඞ්ග මාතඞ්ග තුරඞ්ග රඞ්ගාසා රාජතෙ කඤ්චන මන්දිරාලී;

«Обитаемая добродетельными и мудрыми людьми, с улицами, полными лавок, изобилующих золотом и прочими богатствами, украшенная величавыми слонами и конями, она блистала рядами золотых дворцов».

599.

599.

රරාජ සා භාසුර රාජපුත්තාපුඤ්ඤඞ්ගනාලාස විලාසයන්තී,වෙදඞ්ගපාරඞ්ගත විප්පචාරාද්විපඤ්ච සද්දෙහි ච නිච්චඝොසා;

«Она сияла благодаря величественным царевичам, изящным благочестивым девам, демонстрирующим грацию, брахманам, овладевшим Ведами и Ангхами, и непрестанно оглашалась десятью видами звуков».

600.

600.

අනෙකසිප්පී සත සම්පකිණ්ණානානාදිසාහා’ගත සත්ථවාහා,පහුතඛීණාසවපාදපූතාබභාස සා මඞ්ගල මන්දිරං’ව;

«Наполненная сотнями ремесленников разных искусств, купцами, прибывшими из различных стран, освящённая стопами многочисленных арахантов, она сияла словно обитель благословения».

601.

601.

භවන්තරෙ යො චරියං චරන්තොසුවො’පනිස්සාය වසං ගුණෙන,යඤ්ඤඞ්ගසාඛිං මතසීනපත්තංඅකා සමිද්ධං ඵලපල්ලවෙහි;

«Тот, кто в одном из прошлых рождений, воплотившись попугаем и следуя добродетели благодаря своим благим качествам, заставил высохшее, лишившееся листьев дерево Яньянга вновь расцвести плодами и побегами —»

602.

602.

ඉදානි පත්වාන භවස්ස අන්තංනිස්සාය යං සො වසතෙ මුනින්දො,තස්සා ගුණං කො හි අසෙසයිත්වාකථෙති සා වස්සූ’පමාය තස්සා;

«— ныне, достигнув конца существования, Владыка Мудрецов проживал в близости от этого города; кто же способен без остатка высказать его достоинства, ибо он подобен благодатному дождю?»

603.

603.

තස්සොපකට්ඨෙ රතනංව’නග්ඝංමනොහරො උත්තමසත්තසෙවි,ජනානමාකඛිඞතදො විහාරොබභුව ජෙතාදි වනව්හයෙන;

«Вблизи него находился монастырь по имени Лес Джеты (Джетавана), подобный бесценному самоцвету, пленительный, посещаемый высшими существами и исполняющий желания людей».

604.

604.

සමඵුල්ල පුප්ඵරස මොදිත ඡප්පදාලීඣඞ්කාර නාද පරිවාදිත තන්තිනාදා,සම්මත්ත’නන්ත දිජ කුජිත ගීතවන්තාතිට්ඨන්ති යත්ථ තරවො නටකාව ඡෙකා;

«Где деревья стояли словно искусные танцоры: жужжание роев пчёл, упивающихся нектаром распустившихся цветов, звучало подобно струнам лютни, а щебетание неисчислимых опьянённых птиц напевало мелодии».

605.

605.

ඛීරණ්ණවාහරිය ධොවිය ඛීරනීරාසොසෙත්ව සජ්ඣුමලයෙ සසිකන්ති මස්සංයත්ථොකිරිත්ව තනිතා විය වාලුකායොසා මාලකාවලි බභාස පයොදධි’ව;

«Где ряды монастырских дворов блестели белоснежностью, словно Молочный Океан, как если бы песок, принесённый из Молочного Океана, омытый молочной водой, просушенный на серебряных горах и усыпанный лунным светом, был рассыпан там тонким слоем».

606.

606.

විජ්ජොතමාන රතනප්පමුඛානනම්හිසොපාන මාල පදගණ්ඨිදුජෙහි හාසං,කත්වෙව දෙවභවනානමහං විරාගවන්තී’ති ගන්ධකුටි යත්ථ පහාසයිත්ථ;

«Где Обитель Благоухания (Гандхакути) сияла с улыбкой, словно насмехаясь над небесными чертогами своими лестницами, подобными зубным рядам, и входом, украшенным сверкающими самоцветами, как бы объявляя: „Я свободна от страстей!“»

607.

607.

කම්මාර ගග්ගරි මුඛො’පරි සම්පපුණ්ණාඅඞ්ගාර කන්තර විනිග්ගත ජාලකාව,සම්බුද්ධදෙහ පරිනිග්ගත රංසිමාලාදායග්ග නිග්ගත කරා විසරන්ති යස්මිං;

«Где сноп лучей, исходивший от тела Всепросветлённого и от вершины крыши, распространялся во все стороны, подобно снопам искр, вылетающим из кузнечного горна, доверху наполненного раскалёнными углями».

608.

608.

තුම්හෙ සරාග ජනසඞ්ගමතො’ති ගීතාධඤ්ඤා මයන්තී විමලෙහී සමඞ්ගිතත්තා,තුට්ඨාව හාස මකරා සුරපාදපානංරාජෙන්ති යත්ථ යතිනිස්සිත පාදපින්දා;

«Где рощи деревьев, укрывающие отшельников, весело сияли, словно высмеивая небесные деревья пением: „Вы связаны с полными страстей существами, тогда как мы благословенны, ибо пребываем с пречистыми!“»

609.

609.

පුන්නාග නීප වකුල’ජ්ජුන රාජරුක්ඛනාගා’ග චූත යුගපත්තක චම්පකානං,පුප්ඵාභිකිණ්ණ ධරණී රතනෙහි නානාපච්ඡන්න දිබ්බභවනං විය භාති යත්ථ;

«Где земля, усыпанная цветами пуннаги, нипы, вакулы, арджуны, раджаруккхи, нагакесары, манго, югапаттаки и чампаки, а также разнообразными самоцветами, сияла подобно скрытой божественной обители».

610.

610.

බ්‍රහ්මාසුරාසුර නරොරග ලිඞ්ගිසිද්ධවිජ්ජාධරාදි ජනතා කතවන්දනෙහි,තෙහෙව ඝුට්ඨ ථුතිමඞ්ගල ගීතිකාහියත්ථොපගාන මනනෙත්තගණා මුදෙන්ති;

«Где сонмы Брахм, асуров, девов, людей, нагов, аскетов, сиддхов и видьядхаров воздавали почтение, а собрания людей радовали свои взоры и умы возглашаемыми ими благословенными песнями восхваления».

611.

611.

නිග්ඝොසිතාමල සුසීතල නිජ්ඣරෙහිසම්මත්ත නෙකදිජ ඝුට්ඨ ජලාසයෙහි,කිඤ්ජක්ඛ පත්ත පරිකිණ්ණ සිලාතලෙහිතුස්සන්ති යත්ථ සතතං යතීනං මනාති;

«Где умы подвижников непрестанно радовались чистым, прохладным журчащим водопадам, водоёмам, оглашаемым многоликими упоёнными птицами, и каменным скалам, усыпанным тычинками и лепестками цветов».

612.

612.

යො නෙක කප්ප සත සඤ්චිත පුඤ්ඤරාසිහිත්වා’මිතං කපිලවත්ථු මහාසිරිම්පි,ආගම්ම යත්ථ නීරතො සුගතො මහෙසිකො තත්ථ භුති මතුලං කථිකො කථෙති;

«Где Великий Мудрец Сугата, накопивший за сотни калп закрома заслуг и оставивший даже беспредельное великое величие Капилаваттху, пребывал в умиротворении — кто из проповедников способен высказать его несравненную славу?»

613.

613.

තස්මිං ජිනො වසති ජෙතවනෙ විහාරෙඉන්දො යථා රුචිර නන්දන කානනම්හි,බ්‍රහ්මා’ව බ්‍රහ්මභවනෙ සපිතාමහෙහිතාරාවලී පරිවුතො ගගනෙ’ව වන්දො;

«В том монастыре Джетавана проживал Победитель — подобно Индре в прекрасной роще Нандана, подобно Брахме в обители брахм с прародителями, или подобно почитаемой луне на небе в окружении созвездий».

614.

614.

තදාගම්ම මහානාගො මණි අක්ඛිකනාමකො,ලඞ්කාතො ජිනපාදස්මිං ඵණිං පච්චෙද’මබ්‍රුවි;

«Тогда великий нага по имени Маниаккхика прибыл с Ланки, склонился у стоп Победителя и молвил Ему так:»

615.

615.

සම්බුද්ධා ධීර ලොකස්මිං ලොකස්සත්ථාභිවුද්ධියා,ජායන්ති සාමි තුම්හාකං දයායන්තො’ගධා මයං;

«„Мудрые Всепросветлённые рождаются в мире ради блага и процветания мира. О Владыка, мы погружены в глубины Вашего сострадания!“»

616.

616.

තෙන මෙ දාසභුතස්ස සංසාරන්දුඝරා ථිරා,මුත්තිං යදිච්ඡසෙ මය්හං ගහණීයං නිමන්තණං;

«„Поэтому, если Вы желаете освобождения для меня, Вашего слуги, из суровой темницы сансары, примите моё приглашение!“»

617.

617.

සුත්වාන තං මහානාගො මහානාග නිමන්තණං,පටිග්ගහෙසි තං තුණ්හීභාවෙන කරුණාය සො;

«Услышав то приглашение великого наги, Великий Нага из сострадания принял его молчанием».

618.

618.

ඤත්වා තං සුමනො නාගො ලහුමාගම්ම සීහලං,කළ්‍යාණාපගපස්සම්හි මනොනන්දන භුතලෙ;

«Узнав об этом, радостный нага быстро возвратился на остров Сихала и на очаровательном месте подле реки Кальяни...»

619.

619.

සජ්ඣු කම්බුමණි මුත්ත පවාල වජිරාමයෙ,වහාරහෙ මහාථූනෙ ඝටකාදිං නිධාපිය;

«...установив над капителями великолепные колонны, способные выдержать тяжесть, сделанные из серебра, золота, самоцветов, жемчуга, кораллов и алмазов,»

620.

620.

දත්වා තුලාදයො සෙස මන්දිරඞ්ගෙ තථෙව ච,විටඞ්ක ව්‍යාල සීහාදි පන්තියො’පි තථෙවහි;

«возведя перекладины, балки и остальные части павильона, а также ряды карнизов, изваяний вьял, львов и прочего,»

621.

621.

සාතකුම්හමයා’නෙක චිත්තෙහි සාධු චිත්තිතං,නිම්මාය ගොපානසියො පක්ඛපාසෙ ච කණ්ණිකං;

«соорудив стропила, боковые балки и вершину купола, искусно украшенные множеством золотых орнаментов».

622.

622.

සිඞ්ගි නික්ඛෙන සිඞ්ගඤ්ච ඡදනින්දමණීහි ච,සොණ්ණ කිඞ්කිණි මාලායො කණ්ණමාලා ච මාපිය;

Украсив вершины золотыми украшениями, а крышу — сапфирами, и сотворив гирлянды из золотых колокольчиков и ушные гирлянды,

623.

623.

චිත්තවිතානං බන්ධිත්වා මුත්තොලම්බෙ තහිං තහිං,කත්වාන ගන්ධදාමෙහි පුප්ඵදාමෙහි සඞ්කුලං;

Закрепив пёстрый навес с висящими то тут, то там жемчужинами и украсив его гирляндами из благовоний и цветов,

624.

624.

ඉන්දනීලමයං භුමි මජ්ඣෙ’නග්ඝ මහාසනං,මාපෙසි පරිතො සෙස භික්ඛූනඤ්ච සුභාසනෙ;

Он сотворил пол из сапфиров, посередине — бесценный великий трон, а вокруг — прекрасные сиденья для остальных бхиккху.

625.

625.

රතනෙහෙ’වාපස්සයෙ වෙදිකා එළිකාමයෙ,මුත්තා වාලුක සඞ්කිණ්ණං මාලකඤ්ච මනොරමං;

С драгоценными подлокотниками, перилами из хрусталя и чарующим двором, усыпанным жемчужным песком,

626.

626.

සත්ත රතන සම්භුත තොරණූ’පරි තොරණෙ,සන්තීර කුසුමා’කිණ්ණ හාටකාදි ඝටාකුලං;

С арочными воротами поверх ворот, созданными из семи видов драгоценностей, усыпанными цветами и украшенными золотыми кувшинами,

627.

627.

නෙක රාගද්ධජාකිණ්ණ විතාන සමලඞ්කතං,දීප ධූපාලි සඞ්කිණ්ණ ගන්ධපුප්ඵ සමාකුලං;

Украшенный разнообразными цветными флагами и навесами, наполненный рядами светильников и благовоний, изобилующий пахучими цветами,

628.

628.

එවමාදිහි නෙකෙහි වණ්ණෙහි සමලඞ්කතං,මාපෙත්වා මණ්ඩපං සෙට්ඨං දෙවමණ්ඩප සන්තිභං;

Так сотворив превосходный павильон, подобный небесному чертогу богов, украшенный множеством подобных убранств,

629.

629.

සීත වාලුක සඤ්ඡන්නං මුදු පාදපටත්ථතං,මාපෙත්වෙවං මහාමග්ගං සුරඤ්ජස සමඤ්ජසං;

А также великую дорогу, покрытую прохладным песком и устланную мягкими коврами для ног, подобную царственному пути богов,

630.

630.

සඤ්චිනිත්වාන තෙ නාගා ඛජ්ජ භොජ්ජ ඵලාඵලෙ,දිබ්බන්නපානෙ පචුරෙ පටිමග්ගං ගමුං තදා;

Те наги, собрав разнообразие твёрдой и мягкой пищи, плодов и изобилие божественных яств и напитков, отправились тогда навстречу.

631.

631.

තතො කාරුණිකො නාථො බොධිතො අට්ඨමෙ සමෙ,වෙසාඛ පුණ්ණමාසිම්හි සන්නිපාතිය සාවකෙ;

Затем сострадательный Повелитель на восьмой год после Просветления, в полнолуние месяца Весакха, собрав своих учеников,

632.

632.

එථජ්ජ භික්ඛවො ලඞ්කං නාගානං’නුග්ගහාය භො,මණිඅක්ඛිකො නිමන්තෙසි පසන්නො බුද්ධසාසනෙ;

Сказал: «Идите, бхиккху, сегодня на Ланку из сострадания к нагам, ибо Маниаккхика, обрётший веру в учение Будды, пригласил нас».

633.

633.

සුත්වාන වචනං තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,අස්සවා පෙසලා භික්ඛූ පච්චස්සොසුං සමාහිතා;

Услышав слова славного Всепросветлённого, послушные, добродетельные и сосредоточенные бхиккху ответили согласием.

634.

634.

සාරිපුත්තො තතො ථෙරො පඤ්ඤාය’ග්ග ධුරන්ධරො,පත්තචීවරමා’දාය අගමා ජිනු’පන්තිකං;

Тогда старейшина Сарипутта, наивысший в мудрости и нёсший главное бремя, взяв чашу и тривару, пришёл к Победителю.

635.

635.

මොග්ගල්ලානො මහාථෙරො දුතියො අග්ගසාවකො,පත්තචීවරමාදාය සොපාග ජින සන්තිකං;

Великий старейшина Моггаллана, второй из главных учеников, взяв чашу и тривару, также пришёл к Победителю.

636.

636.

ධූතපාපො ධුතඞ්ගග්ගො මහාකස්සප නාමකො,පත්තචීවරමාදාය ආගමා ජිනසන්තිකං;

Очистившийся от зла, наивысший в соблюдении дхутанги, по имени Махакассапа, взяв чашу и тривару, пришёл к Победителю.

637.

637.

සාසනෙ විනයඤ්ඤ නමග්ගො’ පාලිව්හයො යත,පත්තචීවරමාදාය ජිනන්තිකමු’පාගමි;

Сдержанный старейшина по имени Упали, наивысший знаток Винаи в Учении, взяв чашу и тривару, пришёл к Победителю.

638.

638.

දිබ්බචක්ඛූනමග්ගො යො රුද්ධපාපාරි දප්පකො,ථෙරො’නුරුද්ධො වරදො සොපාග මුනිසන්තිකං;

Старейшина Ануруддха, наивысший в обладании божественным зрением, сокрушивший гордыню злых врагов и дарующий благо, пришёл к Муни.

639.

639.

මණිව කාමදො කාමමු’පවානො’ති විස්සුතො,ඤාණී ගණී දක්ඛිණෙය්‍යො ථෙරොපාග ජිනන්තිකං;

Старейшина, известный как Упавана, обладающий мудростью, наставник общины, достойный даров, исполняющий желания, подобно драгоценному камню, пришёл к Победителю.

640.

640.

බක්කුලො විමලො සීල සමාධාදි ගුණාකරො,ආගතො සපරික්ඛාරො භික්ඛූනං සමිතිං තදා;

Безгрешный Баккула, сокровищница добродетелей, таких как нравственность и сосредоточение, прибыл тогда со своими принадлежностями в собрание бхиккху.

641.

641.

බුද්ධසාසන ධොරය්හො ථෙරො අඞ්ගුලිමාලකො,සහා’ගන්තුං මුනින්දෙන සන්නද්ධො සහසා ගතො;

Старейшина Ангулимала, нёсший бремя Учения Будды, снарядившись идти вместе с Владыкой Муни, поспешно прибыл.

642.

642.

සාසනොදය සෙලග්ගෙ සූරියො විය භාති යො,සො’යං රාහුලථෙරො’පි ලහු’ගා පිතු සන්තිකං;

Старейшина Рахула, сияющий, подобно солнцу на вершине горы восхода Учения, также быстро пришёл к своему Отцу.

643.

643.

භද්දාචාරො භද්දියව්හො ථෙරො භද්දඝටො විය,පාකටො භුවනෙ සො’පි ගතො සම්බුද්ධ සන්තිකං;

Старейшина по имени Бхаддия, обладающий благим поведением, известный в мире, словно сосуд изобилия, также пришёл к Всепросветлённому.

644.

644.

දෙවද්දුමො’ව ලොකස්ස යො දදාති’ච්ඡිති’ච්ඡිතං,ජිනොරසොපි සෙලව්හො ගතො සම්බුද්ධසන්තිකං;

Духовный сын Победителя по имени Села, подобно небесному древу исполняющий любые желания мира, пришёл к Всепросветлённому.

645.

645.

යාමිනී සාමිකො’වාති භාති යො සාසනම්බරෙ,මහානාම මහාථෙරො සොපාග මුනිසන්තිකං;

Великий старейшина Маханама, сияющий на небосводе Учения, подобно владыке ночи, пришёл к Муни.

646.

646.

මනොසිලාතලග්ගම්හි ජුම්හමානො’ව කෙසරී,සුභුතිව්හ මහාථෙරො බුද්ධුපන්තික මාගතො;

Великий старейшина по имени Субхути, подобный льву, рыкающему на вершине реальгаровой скалы, пришёл к Будде.

647.

647.

බුද්ධසාසන ඡද්දන්ත සරසී සාරසො විය,විස්සුතො තිස්සථෙරො’පි ගතො භික්ඛුසමාගමං;

Известный старейшина Тисса, подобный лебедю на священном озере Чадданта Учения Будды, прибыл в собрание бхиккху.

648.

648.

ජිනසාසන සම්ඵුල්ලසරසීරුහ මජ්ඣගො,මධුබ්බත නිභො රාධථෙරො’පි සහසා ගතො;

Старейшина Радха, подобный пчеле в сердцевине распустившегося лотоса Учения Победителя, также поспешно прибыл.

649.

649.

භගු දබ්බොප’සෙනො ච කොණ්ඩඤ්ඤ’ස්සජි සීවලි,එතෙ ජිනත්‍රජා ථෙරා ගතාසුං මුනිසන්තිකං;

Старейшины Бхагу, Дабба, Упасена, Конданья, Ассаджи и Сивали — эти сыновья Победителя пришли к Муни.

650.

650.

කුමාරකස්සපො පුණ්ණොසොණොසොභිත රෙවතා,ථෙරාපෙතෙ අභිඤ්ඤාතා ගතාසුං සත්ථුසන්තිකං;

Именитые старейшины Кумаракассапа, Пунна, Сона, Собита и Ревата пришли к Учителю.

651.

651.

වඞ්ගීසො සාගතො නන්දො භාරද්වාජො ගවම්පති,පත්තචීවරමාදාය ගතාසුං ජිනසන්තිකං;

Вангиса, Сагата, Нанда, Бхарадваджа и Гавампати, взяв свои чаши и тривары, пришли к Победителю.

652.

652.

එවමාදි මහානාගා පඤ්චසත ජිනොරසා,සමාගඤ්ඡුං සහාගන්තුං මුනිනා ලොකසාමිනං;

Пятьсот таких великих мужей, благородных сыновей Победителя, собрались, чтобы отправиться вместе с Муни, Владыкой мира.

653.

653.

තතො සො ජගදානන්දො කරුණායාභිරාධිතො,මෙරුං පරික්ඛිපන්තොව අනෙකජ්ජුති විජ්ජුයා;

Затем Он, радость мира, побуждаемый состраданием, словно окружив гору Меру множеством сияющих молний,

654.

654.

නිවාසෙත්වා සුද්ධරංසි විසරන්තරවාසකං,තස්සූපරි ජිනො රත්තං බන්ධිත්වා කායබන්ධං;

Надев нижнее одеяние, излучающее чистые лучи, Победитель подпоясал его сверху красным поясом;

655.

655.

අච්චුග්ගතං මහාථූපං චාරු චාමීකරජ්ජුතිං,පටිච්ඡාදයමානොව රත්තකම්බල කඤ්චුනා;

Словно покрывая великую высокую ступу с прекрасным золотым блеском алым шерстяным покровом,

656.

656.

වණ්ණ නිග්‍රොධපක්කංව සුරත්තං පංසුකුලිකං,සඞ්ඝාටියා කරිත්වාන සගුණං උත්තරීයකං;

Накинув свою двойную верхнюю мантию (сангхати), сделанную из тряпиц и ярко-красную, подобно спелому плоду баньяна,

657.

657.

හුත්වාන සුපටිච්ඡන්තො පාරුපිත්වාන සාධුකං,පත්තත්ථාය පසාරෙසි ජාලාකුලකරඤ්ජිනො;

Должным образом завернувшись и покрыв тело, Победитель протянул свою руку с лучезарными сетчатыми пальцами за чашей;

658.

658.

ලොකනාථප්පභාවෙන තතො පත්තමධුබ්බතො,පාණි සරොරුහස්සන්තො සම්පත්තොසි තමග්ගහි;

Тогда благодаря могуществу Владыки мира чаша, подобно пчеле, опустилась в его руку-лотос, и Он принял её.

659.

659.

තතො සසිස්සකො නාථො උග්ගන්ත්වා ගගනඞ්ගනං,නානාවණ්ණම්බුදෙ තත්ථ මද්දන්තො ගන්තුමාරහභි;

Затем Владыка вместе со своими учениками, поднявшись на небесную твердь и рассекая разноцветные облака, отправился в путь.

660.

660.

තතො සම්බුද්ධ දෙහස්මා නික්ඛන්තාසුං ඡ රංසියො,හෙමකණ්ණිකතො යාත මණිගොපානසී යථා;

Тогда из тела Всепросветлённого изошли шесть сияющих лучей, подобно драгоценным стропилам, исходящим из золотой ступицы.

661.

661.

බාණින්දීවර පුප්ඵෙහි මෙව’කින්දමණිහි ච,ඡාදෙන්ති විය නක්ඛත්තා නීලං’සු මුනිදෙහතො;

Синие лучи из тела Муни, подобно синим лотосам и сапфирам, казалось, затмевали сами звёзды;

662.

662.

චම්පකුද්දාලමාලාභී හෙමචුණ්ණම්බරෙහි ච,පූරයන්ති වියාසඞ්ග පීතංසූ ජිනදෙහතො;

Жёлтые лучи из тела Победителя наполняли пространство, подобно гирляндам из цветов чампаки и золотой пыли в небе;

663.

663.

භණ්ඩීපුප්ඵකදම්බෙහි ලොහිතඞ්කමණිහි ච,ලොහිතාභා පපූරෙන්ති දිසා’ගා මුනිදෙහතො;

Красные лучи из тела Муни наполняли все стороны света, подобно соцветиям бандхи, кадамбы и рубинам;

664.

664.

හාර මල්ලික මාලාහි සොමංසු ඵලිකාදිහි,පූරයන්ති වියාසඞ්ග ඔදාතා මුනිදෙහතො;

Белые лучи из тела Муни наполняли пространство, подобно жемчужным ожерельям, гирляндам жасмина, лунному свету и хрусталю;

665.

665.

පිඤ්ජුමඤ්ජෙට්ඨරාසීහි පදුමාභමණීහි ච,දිසං ඡාදයමානාගා මඤ්ජිට්ඨාභා ජිනඞ්ගතො;

Багровые лучи из тела Победителя покрывали стороны света, словно россыпи марены и драгоценных рубинов;

666.

666.

නෙකින්දචාප කිණ්ණංව දිවසං රතනුත්ථතං,චිත්තපටංව මුඤ්චන්තං මිස්සාභාගා ජිනඞ්ගතො;

Смешанные лучи из тела Победителя расстилались, словно расписное полотно, подобно небесам, украшенным множеством радуг и драгоценностей;

667.

667.

ගිරිකූට කූටාගාර මත්තා ඡබ්බණ්ණ රංසියො,ආවෙලවෙලා ධාවන්ති දිප්පමානෙතරෙතරා;

Шестицветные лучи, огромные, словно горные вершины и башни дворцов, стремительно неслись волна за волной, озаряя друг друга;

668.

668.

ගච්ඡමානා’හනිත්වාන චක්කවාළ සිලුච්චයෙ,උග්ගන්ත්වා පරතො යන්තී නීර නිජ්ඣර සන්නීභා;

Достигая каменных гор Чакравалы, они устремлялись ввысь и двигались дальше, подобные горным водопадам;

669.

669.

සම්මුඛෙ සම්මුඛෙ තායො රුක්ඛපබ්බත ආදයො,කාරයන්තා සකං වණ්ණං ධාවන්තා’පි ච සින්ධවො;

Окрашивая встречающиеся на пути деревья и горы в свои цвета, лучи стремились вперёд, подобно ретивым коням;

670.

670.

උද්ධමුග්ගතරංසීහි රඤ්ජිතා ජලදා තදා,නානාවණ්ණෙ පුනෙවාසි නූතනො රවිමණ්ඩලො;

Облака, окрашенные устремлёнными вверх лучами, придавали солнечному диску вид обновлённого, многоцветного светила;

671.

671.

ජිනප්පහා පවාහෙසු නිමුග්ගා දෙවතා ගතා,පූජෙතුංව නිජත්තෙහි නානාවණ්ණා සියුං තදා;

Погружённые в потоки сияния Победителя божества, пришедшие совершить поклонение, сами окрасились во всевозможные цвета;

672.

672.

පවිට්ඨා බුද්ධරංසීනමන්තරං දෙවධීතරො,අසඤ්ජානීය මුය්හිංසු මුහුත්තං අත්තනො ධවං;

Богини, попавшие в лучи Будды, из-за изменения облика на мгновение пришли в замешательство, не узнавая своих мужей;

673.

673.

සුරා සුරොරග බ්‍රහ්ම සිද්ධ විජ්ජාධරාදයො,චාමරච්ඡත්තකෙතුහි පූජයන්තා ජිනන්ත්වගුං;

Боги, асуры, наги, брахмы, сиддхи, видьядхары и другие, почитая Победителя опахалами, зонтами и знамёнами, сопровождали Его;

674.

674.

අග්ඝිකං පන්තියො කෙචි තොරණූපරි තොරණෙ,ඝටදීපාලියො තන්ථ කරොන්ති අභිතො’භිතො;

Некоторые устраивали ряды алтарных подношений над арочными воротами, расставляя повсюду кувшины и ряды светильников;

675.

675.

පාදපටෙ පත්ථරන්ති විතත්වන්ති විතානකෙ,තත්ථූපරි අනෙකානී කුසුමානො’කිරන්ති ච;

Другие расстилали ковры для ног, натягивали навесы и осыпали их множеством цветов;

676.

676.

කතමං දෙවලොකන්නුයාති ලොකග්ගනායකො,යාති කිං බුහ්මලොකන්නු අම්හාකං භවනන්නු ඛො;

«В какой из миров богов направляется Верховный Вождь мира? Не идёт ли Он в мир Брахмы или в нашу обитель?»

677.

677.

කත්ථ නු ඛො දෙවදෙවො කස්සනුග්ගහබුද්ධීයා,යාතී’ති කඞ්ඛිතා කෙචි සංසරන්ති ඉතොචිතො;

«Куда же идёт Бог богов и кому желает оказать сострадание?» — с такими сомнениями некоторые метались туда и сюда;

678.

678.

මාපෙත්වා අභිතො මග්ගෙ මණ්ඩපෙ රතනාමයෙ,සයනාසනං පඤ්ඤපෙත්වා කාචි තිට්ඨන්ති දෙවතා;

Некоторые божества воздвигли вдоль дороги драгоценные павильоны, подготовили сиденья и ложа и стояли в ожидании;

679.

679.

තහිං තහිං පට්ඨපෙන්තා සුධන්ත මධුරොදකං,යාවමානා ජිනං කෙචි තිට්ඨන්ති ච මහන්ති ච;

Расставляя повсюду чистейшую сладкую воду, некоторые умоляли Победителя зайти и стояли, воздавая Ему почести.

680.

680.

එවං මහාමහෙ නාථො වත්තමානෙ අනූපමෙ,ජලං සම්බුද්ධසිරියා නූතනො සූරියො විය;

Так, посреди этого несравненного великого празднества Владыка сиял величием Всепросветлённого, подобно восходящему солнцу;

681.

681.

බ්‍රහ්මසෙනාභිතො යාන බ්‍රහ්මාවාථ සහම්පති,සුරසෙනාභිතො යාන සක්කොව සමලඞ්කතො;

Сопровождаемый воинством брахм во главе с Брахмой Сахампати и сонмом богов во главе с великолепно украшенным Саккой.

682.

682.

ගගාලිමභිතො යාන ගහඞ්ගා මණි සන්නිභො,ධතරට්ඨඛගින්දොව හංසසෙනාලි පුබ්බගො;

Двигаясь по небесам подобно сияющему самоцвету на небосводе, Он шел впереди, словно царь лебедей Дхатараттха во главе стаи лебедей;

683.

683.

අපෙත රාගදොසෙහි වීතමොහෙහි සබ්බසො,පටිසම්භිදත්ත සම්පත්ත සාවකෙහි අනුග්ගතො;

Сопровождаемый учениками, полностью избавившимися от страсти, ненависти и заблуждения, достигшими четырех видов аналитического знания;

684.

684.

යෙසං යෙසං මනස්මිං යං යමත්ථි කිඤ්චි සංසයං,තෙසං තං තං පණුදෙන්තො දෙසනාය සුධාසිනං;

Развеивая своей подобной нектару проповедью любые сомнения, какие только возникали в умах тех или иных существ;

685.

685.

තත්ථ තත්ථානුරූපෙන පාටිහාරිය කම්බුනා,ලොකස්ස නයනාලී සො තොසස්සුසු නිමුජ්ජයං;

Совершая повсюду соответствующие чудеса, Он погружал подобные пчелам взоры обитателей мира в слезы радости;

686.

686.

සම්පත්තො’ලඞ්කතං ලඞ්කමථාගු ඵණිනො තදා,පටිමග්ගං කරොන්තා තෙ තත්ථ තත්ථ මහාමහං;

Когда Он прибыл на украшенный остров Ланка, наги вышли Ему навстречу, устраивая повсюду великие празднества;

687.

687.

උරගානමන්තරෙ දෙවා බ්‍රහ්මාසුං තෙසමන්තරෙ,එවං සම්මිස්සකො ලොකෙ බ්‍රහ්මලොකා පපූරයි;

Среди нагов находились девы, а среди них — брахмы; так, смешавшись, мир заполнился вплоть до мира Брахмы;

688.

688.

යෙ පස්සන්ති ජිනං තත්ථ සසිස්සං සිරියා ජලං,සුලද්ධා තෙහි නෙත්තානි තෙසමක්ඛීනි ලොචනා;

Те, кто созерцал там Победителя со своими учениками, сияющего величием, были поистине благословенны своими глазами и взором;

689.

689.

යෙ සුණන්ති තදා ධම්මං ධම්මිස්සර පභාවිතං,සුලද්ධා තෙහි සොතානි තෙසං සොතානි සොතකා;

Те, кто слушал тогда Дхамму, возвещенную Владыкой Дхаммы, были поистине благословенны своим слухом и ушами;

690.

690.

යෙ ලපන්ති තදා බුද්ධගුණඤ්හි ගුණභූසණා,සුලද්ධා තෙහි වෙ ජිව්හා තෙසං ජිව්හා රසඤ්ඤකා

Те из украшенных добродетелями, кто восхвалял тогда качества Будды, были поистине благословенны своими языками;

691.

691.

යෙ වන්දන්ති ජිනං යන්තං සසඞ්ඝං ගගනඞ්ගනෙ,සුලද්ධා තෙහි හත්ථානි තෙසංයෙව භුජා භුජා;

Те, кто выражал почтение Победителю, шествующему со Сангхой по просторам небес, были поистине благословенны своими руками;

692.

692.

තදා තථාගතං දිස්වා යෙ සන්තුට්ඨා තථාගතං,තථාගතානං සබ්බෙසං යො තොසො හොතු සබ්බදා;

Пусть радость, присущая всем Татхагатам, всегда пребывает с теми, кто, узрев тогда Татхагату, исполнился радости;

693.

693.

ගතො කල්‍යාණීයං නාථො මහෙන්තෙවං සදෙවකෙ,තෙසං පූජාවිධානං කො මුඛෙනෙකෙන භාසති;

Когда Заступник прибыл в Кальяни под подношения богов и людей, кто смог бы одним ртом описать все их обряды почитания?

694.

694.

තතො ගඞ්ගා මනුඤ්ඤඤ්හි සම්පත්තං තං සපුත්තකං,තරඞ්ග මුදු බාහාහි ගහෙත්වා චරණම්බුජෙ;

Затем пленительная река Кальяни, к которой Он прибыл с учениками, обняла Его лотосоподобные стопы нежными руками своих волн;

695.

695.

පාදෙ පක්ඛාලයි සම්මා ඵෙණ පුප්ඵුපහාරිකා,තතො තතොතුං ගණ්හිත්වා අකා දෙහස්සනුග්ගහං;

И должным образом омыла Его стопы, поднося цветы из пены, и тем самым оказала почтение Его телу;

696.

696.

තතො සො යාචිතො සත්ථා නාගසඞ්ඝෙහි වන්දිය,අගමා මණ්ඩපං රම්මං මනොනන්දනමාවහං;

Затем Учитель, по просьбе и с поклонением сонмов нагов, прошел в прекрасный павильон, приносящий радость уму;

697.

697.

ගන්ත්වා මණ්ඩප මජ්ඣම්හි බුද්ධාරහ මහාසනෙ,නිසීදොභාසයං ආසා රවීව උදයාවලෙ;

Войдя в центр павильона, Он воссел на великий престол, достойный Будды, озаряя все стороны света, подобно солнцу на восходе;

698.

698.

තතො භික්ඛු නිසීදිංසු පත්ත පත්තාසනෙ තදා,බභාස මණ්ඩපං’තීව සරංව පදුමාකුලං;

Затем бхиккху воссели каждый на предназначенном ему месте, и павильон сиял невероятно ярко, словно пруд, усыпанный лотосами;

699.

699.

ජනනෙත්තාලිනො’ගම්ම වසී සොම්මමුඛම්බුජෙ,පතන්තා කුසලාමොදෙ ගණ්හන්තා තිත්තිනො ගතා;

Пчелы человеческих взоров устремлялись к кроткому лотосу Его лика, питаясь благоуханием благих заслуг, и достигали полного насыщения;

700.

700.

තථා සභික්ඛුකා නාගා මුනිනො රූපසාගරෙ,නෙත්තින්ද මණිනාවාහි පාරං ගන්තුං න තෙ පභු;

Подобным образом наги и бхиккху не могли пересечь океан красоты Мудреца даже на драгоценных ладьях своих глаз;

701.

701.

තතො සසඞ්ඝං සුගතං සජනො මණි අක්ඛිකො,සක්කච්චං සකහත්ථෙහි අන්නපානෙන තප්පයී;

Затем царь нагов Маниаккхика со своими родичами с почтением собственными руками насытил Сугату и Сангху пищей и напитками;

702.

702.

අථොනීත පත්තපාණිම’ච්චයිත්වා තථාගතං,භත්තිනින්නො නිමන්තෙසි දෙසනත්ථානුමොදනං;

Когда же Татхагата окончил трапезу и убрал руку от чаши, царь нагов, выразив Ему почтение и склонившись в преданности, попросил о произнесении проповеди благословения;

703.

703.

තතො බ්‍රහ්මස්සරො සත්ථා නිච්ඡරං බ්‍රහ්මඝොසනං,විඤ්ඤාපෙන්තො ජනෙ සබ්බෙ සකසද්දෙන දෙසනං;

Затем Учитель с божественным голосом, издавая великий звук Брахмы, преподал учение всем собравшимся людям Своим речением;

704.

704.

දෙසෙස්වෙවං ජිනො ධම්ම’මනිලාසනකාදිනං,පීතිපාමොජ්ජ ජනනං නිබ්බාණාමත’මාවහං;

Так Победитель проповедовал Дхамму нагам и прочим существам — Дхамму, порождающую радость и ликование и дарующую бессмертие Ниббаны;

705.

705.

භො භො සුණාථ භුජගා භවසාගරම්හිපාපාරිනක්කමකරාකුල දුග්ගමම්හි,මග්ගා ජනා ඛලු ලභන්ති කදා පතිට්ඨං,ඔහාය බුද්ධථිරසාරතරිං විසාලං;

О змеи, слушайте! В океане существования, труднопроходимом, кишащем злобными чудовищами и крокодилами, как могут сбившиеся с пути люди найти опору, если они оставят великий, прочный и надежнейший корабль Будды?

706.

706.

ලද්ධාන දුල්ලභතරං මුනිපාතුභූතකාලං චිරෙන භුජගා න පමාදයිත්ථ,ජාතී ජරා මරණ දුක්ඛ පරිද්දවා චසංසාරිකස්ස න තතොප’ගතස්ස හොති;

О змеи, обретя столь редкое время явления Мудреца спустя долгое время, не предавайтесь беспечности! Ибо для того, кто вышел из сансары, больше нет рождения, старости, смерти, страданий и стенаний;

707.

707.

තාරුඤ්ඤමම්බුජසිරිංව පරිත්තකාලංපාණං තුසාරලව’සාරතරං ජනානං,භොගං දධාති ජලධිම්හි තරඞ්ගභඞ්ගිංනිච්චං මනො දහති සොකසිඛීභි නානා;

Юность мимолетна, подобно красоте лотоса; жизнь людей еще менее долговечна, чем капля росы; богатство зыбко, словно всплеск океанской волны, а ум непрестанно сжигаем разрозненным пламенем скорби;

708.

708.

කත්වාන රාගමිසයො’පි ඛගා දුපඤ්ඤාථිරූපි නාරිකුසුමෙසුපි රූපගිද්ධා,පත්තා’නයං ඛලු පුරෙ පරිහීන ඣානාරූපෙ න රජ්ජථ තතො ඛලු සාධුපඤ්ඤා;

В прошлом даже отшельники, обладавшие способностью летать по воздуху, поддавшись страсти и с вожделением устремившись к красоте женщин, подобных цветам, лишались джхан и терпели бедствие. Поэтому, о мудрые, не привязывайтесь к видимым формам!

709.

709.

සද්දානුරාගමනුගොපි පුරෙ සිඛණ්ඩීසුත්වාන මොරි මධුරං ගිරමඤ්ජිතඞ්ගො,ව්‍යාධස්ස හත්ථමගමාසි භවෙසු තස්මානත්ථෙව සද්දසමදුක්ඛකරං ජනානං;

В прошлом даже павлин с прекрасным оперением, пленившись звуком и услышав нежный клич павы, попал в руки охотника. Поэтому в мирах существования нет ничего, что приносило бы людям столько страданий, сколько звуки;

710.

710.

ඔහාය නෙකකුසුමෙසු පරාගරාගංමත්තෙභකුම්භ මගමා මදගන්ධලුද්ධො,භිඞ්ගො පභග්ග තනුකො කරිකණ්ණතාලානත්ථෙව ගන්ධසදිසං තිභවෙසු පාසං;

Оставив привязанность к пыльце множества цветов, пчела, прельстившись запахом мускуса, устремилась к виску слона в состоянии ража и была раздавлена взмахом его ушей. Во всех трех мирах нет тенета, подобного запаху!

711.

711.

ගම්භීර නීරධිභවො පවුරාසනො’පිමිච්ඡො ගිලිත්ව බලිසං රසගෙධහෙතු,පප්පොති දුක්ඛමතුලං න රසෙසු සාතමත්ථිති මන්ත්ව පජභාථ රසෙසු ගෙධං;

Даже рыба, обитающая в глубинах океана, проглатывая крючок из жадности к вкусу, испытывает несравненное страдание. Понимая, что во вкусах нет истинного наслаждения, оставьте жажду к вкусам!

712.

712.

භො බුහ්මලොකා’ගත සුද්ධසත්තොබුද්ධත්තමෙව නියතො අපි බොධිසත්තො,ථිසඞ්ගමාය පරිහායි සරජ්ජතො’පිතස්මා හි ඵස්සසදිසො අනයො නවත්ථි;

О, даже чистая сущность, пришедшая из мира Брахмы, Бодхисатта, предначертанный к достижению Просветления, потерпел упадок из-за соприкосновения с женщиной, поддавшись страсти! Поэтому действительно нет несчастья, равного осязанию!

713.

713.

භෙරණ්ඩ පෙලක කපු’ද්දක හෙතුහීනසත්තාපි දානරුචි දානමණිප්පභාවා,පත්තා’පවග්ග වරසාරපුරං භුජඞ්ගාකො නප්පදාති ධනිකො සිව’මෙසමානො;

О змеи! Даже такие низшие существа, лишенные благих корней, как шакалы, бараны и обезьяны, радовавшиеся дарению, благодаря драгоценной силе щедрости достигали высочайшей обители Освобождения. Какой же богач, ищущий благополучия, не станет подавать милостыню?

714.

714.

පාලෙත්ව සීලම’මලං විසකණ්ඨිකාපිඉන්දස්ස නන්දනවනෙ’සි පියා මහෙසී,තස්මා පසත්ථවිභවං යදි පත්ථයව්හොපාලෙථ සීලම’මලං ඛලු ජිවිතං’ව;

Даже Висакантхика, соблюдая безупречное нравственное поведение, стала любимой главной царицей Индры в роще Нандана. Поэтому, если вы желаете восхваляемого процветания, храните безупречную добродетель так же, как саму жизнь!

715.

715.

සග්ගො විසාල රතනාලය සම්පකිණ්ණොසානන්ද’මන්ද සුරසුන්දරි සුන්දරො සො,ඵුල්ලම්බුජාකර වනාදිහි නන්දනීයොතත්ථාමරා විය’මරා’විරතං රමන්ති;

Небесная обитель обширна, усыпана чертогами из драгоценностей, прекрасна исполненными радости очаровательными божественными девами, чарует прудами с распустившимися лотосами и рощами; там бессмертные непрестанно наслаждаются блаженством;

716.

716.

තම්හාපි භො රුචිර බ්‍රහ්මනිකාය භුතිරම්මා තතොපි මහිතං අමතං වරිට්ඨං,තස්මාත්තකාම නිරතා ජනතා සපඤ්ඤාතණ්හක්ඛයාය සතතං වීරියං කරොථ;

Но еще прекраснее этого, о друзья, величие завидной обители Брахмы, а выше и почитаемее этого — высочайшее Бессмертное. Поэтому, о мудрые люди, желающие блага своей душе, непрестанно прилагайте усердие ради уничтожения жажды!

717.

717.

එවං සද්ධම්මමග්ගං වරමති සුගතො දෙසයි පන්නගානංසුත්වා තෙ සම්පහට්ඨා මහමහමකරුං නිජ්ජරාදීහි සද්ධිං,තෙසං වෙ දෙසනායං සුරවිටපි සමා සාත්ථිකා තත්ථ ජාතාසො නාථො තඤ්ච ධම්මං භගවති තනයා තෙ ච වො පාලයන්තු

Так Сугата высочайшего разума преподал путь Благой Дхаммы нагам. Услышав его, они возрадовались и устроили великое празднество вместе с богами. Благодаря той проповеди они принесли плоды, подобно небесным древам исполнений желаний. Пусть же тот Заступник, та Дхамма и те сыновья Благословенного охраняют вас!

කල්‍යාණි දෙසාගමනං.

Прибытие в область Кальяни.

718.

718.

නගාධිරාජෙ සුමනාභිධානෙවසං සුමෙධො සුමනාභිධානො,දෙවො තදා’ගම්ම සපාරිසජ්ජොකල්‍යාණියං තත්ථ ඵණීහි සද්ධිං;

Мудрый бог по имени Сумана, обитавший на царе гор по имени Сумана, прибыл тогда со своей свитой в Кальяни к находившимся там нагам;

719.

719.

දත්වා’පවග්ගස්ස නිදානදානංසුත්වාන ධම්මං සුතිසීතිභුතං,පහට්ඨචිත්තො උපගම්ම බුද්ධංනත්වාහ එවං කතපඤ්ජලීකො;

Совершив подаяние, служащее причиной для достижения Освобождения, и внемля Дхамме, приносящей отраду слуху, он с ликующим сердцем приблизился к Будде, поклонился и, сложив ладони, молвил так:

720.

720.

න වෙ ඵණීනං නපි මානුසානංනානිම්මිසානං න පිතාමහානං,හිතත්ථ මෙවාඛිල ලොකනාථාජායන්තී ලොකෙ කරුණාගුණග්ගා;

Покровители мира, исполненные высочайшего сострадания, рождаются в мире ради блага не только нагов, людей, богов или брахм, но и всего мира целиком;

721.

721.

අන්තොගධා නූන මයම්පි තුය්හංදයාය තස්මා ඵණීනං විමෙසං,කරොහි මය්හං භවනම්හි ධීරපාදං’සුනා’තීව පවිත්තරූපං;

Воистину, и мы включены в Твое сострадание, равным образом как и эти наги. Поэтому, о Мудрый, запечатлей Свой чрезвычайно чистый след ноги в моей обители;

722.

722.

යො’යං නගො දිස්සති’තො පුරත්ථභුමඞ්ගනා මොලිසිරිං වහන්තො,සමන්තකූටොති සමන්තචක්ඛුජානාති ලොකො වසතිං මමෙතං;

О Всевидящий, эта гора, что видна отсюда на востоке, носящая царственный венец Девы-Земли, известна миру под именем Самантакута как мое местожительство;

723.

723.

යො නීල නානා වනරාජි රාජිතොආසාර ධාරා ගිරි නිජ්ඣරාකුලො,ආපීත නීලාරුණ පල්ලවාවලීජිමූතකූටො විය භාති උග්ගතො;

Она украшена рядами темных лесов, изобилует проливными дождями и горными водопадами, и возвышается, сияя словно вершины туч, из-за гирлянд желтоватых, синих и алых молодых листьев;

724.

724.

යො සින්ධුවාරිං උරසා පභෙජ්ජආගම්ම තෙ පාදපණාම හෙතු,විජ්ජොතමානො වියචක්කපාණිමහාති තුඞ්ගග්ග ධරාධරින්දො;

Эта величайшая из гор с высочайшими пиками, раздвигая грудью речные воды, будто бы приблизилась, чтобы поклониться Твоим стопам, и сияет подобно обладателю диска;

725.

725.

ගඞ්ගාවධූ කුටකිරීටධාරීසාමන්ත සෙලින්ද චමූපතීකො,යො’යං ධරාධාර මහාමහීපොර රාජ ලඞ්කා නගරඞ්ගණම්හි;

Этот великий царь среди гор, носящий венец в виде невесты-реки, предводитель окрестных горных владык, величественно возвышается во дворе града Ланки;

726.

726.

පාරොහ දන්තො චිතකූට කුම්භොඅනෙක සොණ්ඩික්ඛ සවන්ති හත්ථො,යො නිජ්ඣරාසාර මදප්පවාහොගජොරිවා’භාති සුරාධිපස්ස;

Со свисающими корнями подобно бивням, разнородными вершинами подобно лбу, с многочисленными речными потоками подобно хоботам и с водопадами подобно струям мускуса, гора сияет, словно могучий слон владыки богов;

727.

727.

සම්ඵූල්ල පුප්ඵත්ථබකා’නපත්තාසත්ධත්ත රත්තඞ්කුරමොලිමාලා,කන්තාලතා’ලිඞ්ගිත ඛන්ධදෙහාතිට්ඨන්ති භූපාව යහිං කුජින්දා;

Где благородные деревья стоят словно цари, с пышными гроздьями распустившихся цветов, увенчанные гирляндами красных побегов и обвитые прекрасными лианами вокруг стволов;

728.

728.

සිද්ධඞ්ගනා රත්තපදම්බුජාලීසම්හින්න හත්ථාභරණාලි යුත්තා,කෙකීකලාපුප්පල මාලමාලීසිලාතලාකඤ්ජ නිභන්ති යත්ථ;

Где каменные плато кажутся лотосовыми прудами благодаря стопам дев-сиддхов, подобным красным лотосам, звенящим браслетам на их руках, павлиньим хвостам и гирляндам из голубых кувшинок;

729.

729.

මඞ්ගුර පාඨීන සවඞ්ක සිඞ්ගුරොහිච්ච මුඤ්ජා?මර පාවුසෙහි,කුලීරනක්කාද’නිමෙසකෙහිනිකීළීතං දද්දර රත්තපෙහි;

Где в чистых горных водоемах резвятся различные рыбы, крабы и речные обитатели;

730.

730.

නිච්චඤ්හි සංරාව විරාචිතානංබලාක කාදම්බ කදම්බකානං,ආපානසාලා විය සාරසානංහංසාලිනං මඞ්ගල වාසභූතං;

Место, постоянно оглашаемое криками стай цапель, уток и усачей, служащее благословенным обиталищем для лебедей и подобное пиршественной зале для журавлей;

731.

731.

නිරන්තරාමොද මුදාවගෙහිසුඵුල්ල කොකාස’රවින්දකෙහි,සොගන්ධි’කින්දීවර කෙරවෙහිකිඤ්ජක්ඛ ඡන්නණ්ණතලෙහි චිත්තං;

Живописное от непрестанно благоухающих, пышно распустившихся белых и красных лотосов, ароматных голубых кувшинок и ночных лилий, чьи пестики покрывают гладь вод;

732.

732.

සීතච්ඡ සාතොදක සම්පපුණ්ණසරොජිනී ලඞ්කත භුමිභාගො,යො’යං පුරෙ භාති මනුඤ්ඤරූපොසමන්තකූටො ස සමන්තකූටො;

Гора Самантакута, виднеющаяся впереди, предстает во всем своем обаянии — наполненная чистой, прохладной и сладкой водой, с землей, украшенной лотосовыми озерами;

733.

733.

දලිත විපිනසණ්ඩා යත්ථ සෙලෙ සමන්තාසමුපගත ජනානං චිත්තමාමොදයන්ති,මධුක වට කරෙරි බොධි ජම්බීර භල්ලිඛදිර’භය කදම්බා ඵුල්ල සෙල්ලූ පලාසා;

Где вокруг горы густые лесные чащи радуют сердца приходящих людей — деревья мадхука, баньян, карери, бодхи, лимон, бхалли, кхадира, абхая, кадамба, а также цветущие селлу и палаша;

734.

734.

පණස’මත පිලක්ඛා කණ්හවණ්ට’ක්ඛ චිඤ්චාලබුජ බදරි නීපා ඵන්දනි’න්දීවරාවමකුල’සන පියාලා ගද්දභණ්ඩ’ජ්ජුනා චකමුක සල්ල තින්දු’දුම්බරම්බස්ස’කණ්ණා;

Деревья джекфрут, пилаккха, тамаринд, лабуджа, бадари, нипа, фандана, индивара, макула, асана, пияла, гаддабханда, арджуна, камука, салла, тиндука, удумбара, манго и ассаканна;

735.

735.

පුන්නාග චම්පක දුමුප්පල දාඩිමා චඛජ්ජූරි තාල ගිරිමල්ලික’සොක තාලා,හින්තාල නාග නිවුලා යුගපත්ත’රිට්ඨසෙතම්බ එරවතකාපි ච කෙතකා ච

Пуннага, чампака, древесный лотос, гранат, финиковая пальма, таловая пальма, горный жасмин, ашока, хинтала, нага, нивула, югапатта, ариттха, белое манго, эраватака и кетака;

736.

736.

සමඵුල්ලභණ්ඩි සුමන’ජ්ජක යූථිකා චවාසන්ති චිත්තක ජපා රවිමාලතී ච,කුන්දස්ස’මාරක කුරණ්ඩක බීජපූරසෙඵාලිකා ච තිණසූල සමීරණා ච;

Распустившиеся бханди, сумана, адджака, ютхика, васанти, читтака, джапа, равималати, кунда, ассамарака, курандака, биджапура, шепхалика, тинасула и самирана;

737.

737.

වොචු’ච්ජු කීචක හලිද්දි විළඞ්ගි බිම්බිනීලී වචා’තිවිසාලාබු ච නාගවල්ලී,වල්ලීහ සාරද’පරාජිතවාරු’සීරාඵලාදි නෙක වනරාජි විරාජිතො සො;

Тростник, сахарный тростник, кичака, куркума, виланга, бимби, нили, вача, ативиса, тыква-горлянка, бетель, а также различные лианы, апараджита, усира и множество плодоносящих лесных растений украшают ту гору;

738.

738.

තිට්ඨන්ති කෙචි තරවො සුරභිං කිරන්තාතත්ථෙව කෙචි ඵලිතා මධුරප්ඵලානි,අන්දොලිතා ඵලිතපල්ලවිතා ලතායොසන්ධාරයං විටප ජත්තුසු භන්ති කෙචි;

Некоторые деревья стоят, источая благоухание, другие приносят сладкие плоды, а некоторые лианы, качаясь, усыпанные плодами и молодыми побегами, обвивают ветви и сияют;

739.

739.

සාමන්තගෙ ජනගණෙ සතතං දුමින්දාසම්පීණයන්ති දලිතා ඵලිනො ච යස්මිං,තෙ අව්හයන්ති විය ලොචන ගොචරෙහිවාතෙ’රිතෙහි තරුණාරුණ පල්ලවෙහි;

Где царственные деревья, пышно цветущие и плодоносящие, непрестанно радуют приходящих людей, словно зазывая их своими свежими алыми листьями, трепещущими на ветру взорам на радость;

740.

740.

තස්මිං වනෙ වනසුරා නිජවසුන්දරීහිරම්මෙ සිලාතලදහෙ සිකතාතලෙ ච,නච්චන්ති තන්ති තුරියානි ච වාදයන්තිගායන්ති මාලභරිනො සතතං පතීතා;

В том прекрасном лесу лесные девы со своими прелестными супругами на плато, у озер и на песчаных берегах танцуют, играют на музыкальных инструментах, поют, украшенные гирляндами цветов, пребывая в непрестанной радости.

741.

741.

සිද්ධා ච සිද්ධවනිතා හි තහිං තහිං තෙදිබ්බන්ති පුප්ඵඵල පත්තරසාහිනන්දි,අච්ඡන්ති තත්ථ ගිරිපාදප රාමණෙය්‍යෙයොගෙහි සඞ්ගත මනා බහිතාපසාපි;

Сиддхи и женщины-сиддхи резвятся там и тут, наслаждаясь соком цветов, плодов и листьев. И там же, в этой отраде горных деревьев, пребывают многие подвижники, чьи умы устремлены к духовным упражнениям.

742.

742.

තස්මිං වනෙ හරිණ රොහිත පුණ්ඩරීකගොකණ්ණ සල්ල සස ජම්බුක සූකරා ච,සාඛාමිගෙ’ණිවග බබ්බු රුරූ කුරුඞ්ගගොධා’ඛු පම්පක කපී ගවයා ච’නෙකා;

В том лесу обитают многочисленные олени, красные олени, белые антилопы, гауры, дикобразы, зайцы, шакалы, дикие кабаны, обезьяны, пятнистые олени, мангусты, олени руру, курунги, вараны, мыши, панголины, обезьяны и гавалы.

743.

743.

තෙ වග්ග වග්ග චරිනො හයමාරකාදීනානා චතුප්පදගණා මුදිතා වසන්ති,පක්ඛීපි කොසිය කපොතක නීලගීවධඞ්කා’ට ලාප පරපුට්ඨ මධුබ්බතාව;

Свободно бродящие стадами, обитают там в радости различные четвероногие животные, такие как тигры и другие хищники; а также птицы: совы, голуби, павлины, вороны, птицы ата, перепела, кукушки и пчелы.

744.

744.

නිජ්ජිව්හ දින්දිහ චකොරක සාළිකා චචක්කව්හ කීර කුරරා කුලලා ච කඞ්කා,චිත්‍රච්ඡදා මධුර කූජක නෙකපක්ඛීසඞ්ගම්ම යත්ථ නිවසන්ති මනුඤ්ඤරූපා;

Безъязыкие лягушки, птицы диндиха, куропатки, майны, шелковицы-чаккаваки, попугаи, скопы, соколы и цапли, а также множество других прекрасных птиц с пестрым оперением и сладким пением, собравшись вместе, обитают там.

745.

745.

තෙසං වනන්තමථ නාටකමණ්ඩලා’චගීතාලයං විය අහොසි ච ගායකානං,ආපානභුමි සදිසං මිගපක්ඛිකානංනිච්චුස්සවං රතිකරං නයනාභිරාමං;

Эта лесная обитель была подобна театральной сцене для танцоров, обители песен для певцов, пиршественной зале для зверей и птиц — непрестанный праздник, радующий сердце и услаждающий взор.

746.

746.

එවං විධො විපිනරාජි විරාජිතෙහිකූටෙහි නෙකසුර සුන්දරි මණ්ඩිතෙහි,අත්‍යුච්ච නීලසිඛිගීව සමාන වණ්ණොඑසො සමන්තගිරි මෙ වසතී මුනින්ද;

«О Владыка мудрецов! Украшенная лесными грядами и вершинами, убранными множеством божественных красавиц, возвышается эта гора Саманта, цвет которой подобен шее тёмно-синего павлина, и на ней я обитаю!»

747.

747.

එවං පතීත මනසො සුමනාභිධානොවත්වාන නත්වමසමං ගමනොපයුත්තං,කාසාථ සොපි මුනි තස්ස වචං පටිච්චසබ්භික්ඛු නික්ඛමි ජිනො ගගනායනම්හි;

Молвив так с радостным сердцем, божество по имени Сумана поклонилось Несравненному, готовому к пути. Тогда Победоносный Мудрец, внемля его словам, вместе со всеми бхиккху отправился в путь по воздушному пространству.

748.

748.

නිච්චෙතනාපි ගිරිපාදප ආදයොපිනාගා සුපණ්ණ මිග පක්ඛික හෙතුකාපි,විජ්ජාධරාමර’සුරා චතුරාණනාපිසඞ්ගම්ම’කංසු සුමනා මහමබ්භුතං තෙ;

Даже неодушевлённые горы и деревья, а также наги, гаруды, звери и птицы, вместе с видьядхарами, девами, асурами и четырёхликим Брахмой, собравшись с ликующими умами, сотворили в Твою честь великое и чудесное подношение.

749.

749.

මුනින්දෙ පයන්තෙ සමිද්ධං තිලොකංගිරින්දාභිනන්දා දුමින්දා පබුද්ධා,මිගින්දා සුතුට්ඨා ඛගින්දා සුඝුට්ඨාපවුට්ඨො මහින්දො පණට්ඨො නිදාඝො;

Когда Владыка мудрецов шествовал, три мира расцвели: цари гор возрадовались, цари деревьев распустились, цари зверей исполнились радости, цари птиц огласили воздух песней, великий Индра пролил дождь, и зной рассеялся.

750.

750.

ගච්ඡන්තෙ ගගනායනෙන සුගතෙ භානු’සි සන්තො තදාවාරෙසුං සූරියාතපඤ්ච ජලදා සිඤ්ජිංසු භුම්‍යා ජලං,මන්දාමන්ද සුගන්ධ මුද්ධ පවනො පාපෙති සිතං සුඛං,දෙවාදි ධජ ඡත්ත චාමරකරා පූජෙන්ති මානෙන්ති ච;

Когда Сугата шествовал по небу, солнце стало кротким, облака защищали от зноя и кропили землю водой, легкий благоуханный ветерок приносил прохладу и покой, а девы и иные существа, держа знамена, зонты и опахала, почитали и славили Его.

751.

751.

සන්නීර හින්තාල’ග සින්දි පූගතාලම්බසාලාදි මහීරුහිත්දා,තිට්ඨන්ති තෙ චාමරහත්ථකා’වපුප්ඵෙහි ඡන්නො ගගනඞ්ගනොපි;

Деревья — кокосы, дикие пальмы, финиковые пальмы, арековые пальмы, пальмиры и салы — стояли, словно держа в руках опахала, а просторы неба были усыпаны цветами.

752.

752.

අනෙන විධිනා ජගදෙක නාථොපවත්තමානෙසු මහාමහෙසු,දිසඤ්ච විදිසං පරිපූරයන්තොජබ්බණ්ණරංසීහි අගා නගින්දං;

Таким образом, пока совершались великие торжества, Единственный Покровитель мира направлялся к царю гор, озаряя все стороны света шестицветными лучами.

753.

753.

තස්මිං සමන්තනගමුද්ධනි ලොකනාථොඡබ්බණ්ණරංසි නිකරං දිසි පත්ථරන්තො,භික්ඛූහි සො පරිවුතො පරසාගරන්තංඔලොකයං ඨිතිමකාසි අඅනොමවණ්ණො;

На вершине горы Саманта Владыка мира, излучая во все стороны снопы шестицветных лучей, окружённый бхиккху, Славный с прекрасным ликом стоял, взирая вдаль на край океана.

754.

754.

ලඞ්කාවධූ සුමනකූට කිරීට කූටංසජ්ජෙසි’නග්ඝ ජන රාජ මණී මහන්තො,ඉච්ඡත්ථදං සිවදමප්පටිමං තිලොකෙතං’දානි භො භජථ සෙවථ සබ්බකාලං;

Он, великий драгоценный камень среди владык людей, украсил вершину Суманакута, подобную венцу на главе невесты-Ланки. О друзья! Вовеки почитайте и славьте этот не имеющий равных в трех мирах отпечаток стопы, исполняющий желания и дарующий покой!

755.

755.

කාසුං තදා සුරවරා සුරසුන්දරීහිලඞ්කාය සෙලසිඛරෙසු මහාසමජ්ජං,වජ්ජිංසු භෙරි විකතී සයමෙව සබ්බාභස්සිංසු දිබ්බකුසුමාභරණා නභම්හා;

Тогда высшие девы вместе с божественными девами устроили великое празднество на горных вершинах Ланки; сами собой зазвучали всевозможные барабаны, и с неба посыпались божественные цветы и украшения.

756.

756.

ලඞ්කම්බරං නිඛිලමාසි ච ඡත්තඡත්තංනානා විරාග ධජ කෙතු සමාකුලඤ්ච,නානාසුගන්ධ කුසුමාදි දිසන්තරාලං,නානග්ඝිකාවලි විරාජිත මන්තළික්ඛං;

Всё небо над Ланкой покрылось множеством зонтов, запестрело разнообразными флагами и знамёнами; пространство наполнилось пахучими цветами, а в воздухе засияли гирлянды из драгоценностей.

757.

757.

තස්මිං දිනෙ’සි රතනං මණිතොරණෙහිදීපාලි පුණ්ණඝටපන්තීහි දස්සනීයං,සම්බුද්ධ දෙහපරිතොගත ඡප්පභාහිරත්තං නභාවනි චරාචර සබ්බදබ්බං;

В тот день остров стал прекрасен благодаря аркам из самоцветов, рядам светильников и полным сосудам. Всё движимое и недвижимое на небе и на земле озарилось шестицветным сиянием, исходившим от тела Всепросветлённого.

758.

758.

මාලාවතංස සමකා ගිරයො සමන්තාහුත්වා නමන්ති ච භමන්ති සචෙතනා’ව,සබ්බෙපි තත්ථ තරවොච ලතාදයො චනච්චන්ති දිබ්බනටකා විය ඔනතග්ගා;

Окружающие горы, будто увенчанные гирляндами, склонялись и вращались, словно одушевлённые существа; все деревья и лианы склоняли вершины и танцевали, подобно небесным актерам.

759.

759.

එවං තදා මහත විම්හය පාටිහෙරෙබුද්ධානුභාව ජනිතෙ ඉධ වත්තමානෙ,තත්වාන ධීරචරණං සමනො සුධාසීඑවං වදී පරම පිතිමනො උදග්ගො;

И когда здесь совершалось это великое и дивное чудо, рождённое величием Будды, отшельник припал к стопам Мудрого и, исполненный высшей радости и ликования, сказал так:

760.

760.

යෙ තෙ මුදු කොමල රත්තපාදාසුරත්ත ඵුල්ලම්බුරුහොපමානා,වට්ටානුපුබ්බායත අඞ්ගුලිකාසුතම්බතුඞ්ගග්ග නඛාවලීකා;

«Твои стопы — мягкие, нежные и алые, подобно ярко-красному распустившемуся лотосу, с округлыми, сужающимися длинными пальцами и рядами возвышающихся медно-красных блестящих ногтей;

761.

761.

සුවණ්ණකුම්මු’න්නත පාදපිට්ඨිනිගුළ්හ ගොප්ඵායත පණ්හිභාගාසමච්ඡමායං සකලං පතිට්ඨිතාන ලිම්පතෙ සුච්ඡවිතා රජාදි;

С подъёмами, выгнутыми, словно золотые черепахи, со скрытыми лодыжками и удлинёнными пятками, ровно и полностью прилегающие к земле, чья светлая кожа никогда не пачкается пылью и грязью;

762.

762.

සම්මත්ත හත්ථොසභ හංස සීහසමාන ලීලාය යහිං පයාති,නින්නුන්නතා භෙරිතලා’ව භුමිහොතාථ පුප්ඵාදි සුමණ්ඩිතා ච;

Куда бы Ты ни шествовал с царственной поступью слона в разгаре страсти, могучего быка, лебедя или льва, неровная земля становится плоской, как поверхность барабана, и пышно украшается цветами и подношениями;

763.

763.

අපෙන්ති මග්ගා සයමෙව ඛාණුසකණ්ටමූලා කඨලා ච සබ්බෙ,ගම්භීර නීරාපග පඞ්කදුග්ගාහිත්වා සභාවං රමණීයමෙන්ති;

Пни, колючие корни и гравий сами собой исчезают с пути; глубокие реки и непроходимые грязевые топи утрачивают свою суровость и становятся приятными;

764.

764.

වජන්ති භුමිං ගිරයො පුරත්ථපසාරිතෙ පාදවරෙ ජිනස්ස,නිබ්බාති අග්ගී නරකොදරෙපිගණ්හන්ති පාදෙ පදුමාදයො ච;

Когда благородные стопы Победоносного простираются вперёд, горы погружаются в землю, пламя в глубинах ада угасает, а лотосы и другие цветы поднимаются, чтобы принять Его стопы;

765.

765.

ඉදඤ්හි තෙ පාදතලෙ යතීසසනාභි නෙමි ඝටිකාවලීහි,සුසණ්ඨිතං චා’රසහස්සවන්තංසන්දිස්සතෙ චක්කවරං මහන්තං;

Ибо на подошвах Твоих стоп, о Владыка отшельников, видна великая и прекрасная Колесо с тысячей спиц, ступицей, ободом и окружающими их украшениями;

766.

766.

තමෙව චක්කං පරිවාරයිත්වාසිරිවච්ඡ සොවත්ථි’වතංසකා ච,පාසාද භද්‍රාසන පුණ්ණපාතිසිතාතපත්තාසි මයූරහත්ථා;

И это Колесо окружают благоприятные знаки: Шриватса, Свастика, гирлянда, дворец, благородный трон, полный сосуд, белый зонт, меч, опахало из павлиньих перьев;

767.

767.

නීලාදිභෙදා කමලුප්පලා චසමෙරු සත්තද්දි මහාසමුද්දා,සත්තාපගා සත්ත මහාසරා චහිමාලයො චක්කවාළද්දිකො ච;

Синие и иные лотосы и кувшинки, гора Сумеру, семь горных гряд, великие океаны, семь рек, семь великих озёр, Гималаи и горная цепь Чакравала;

768.

768.

චන්දක්කතාරා ච ඡදෙවලොකාපිතාමහාවාස මනුස්සලොකං,සුවණ්ණ නාවා සිවිකා ච සඞ්ඛංකෙලාසසෙලං ධජතොරණා ච;

Луна, солнце и звёзды, шесть небесных миров, обитель Брахмы, мир людей, золотой корабль, паланкин, раковина, гора Кайлас, знамёна и сводчатые ворота;

769.

769.

චින්තාමණුණ්හීස සවච්ඡ ධෙනූමීනද්වයං චක්කවත්ති සසෙනො,සීහ’ස්ස මාතඞ්ග වියග්ඝරාජාහංසොසභො කිම්පුරිසො මයූරො;

Камень, исполняющий желания, царский тюрбан, корова с теленком, пара рыб, вседержец-чакравартин со своим войском, лев, конь, слон, царь-тигр, лебедь, бык, кимпуруша, павлины;

770.

770.

කොඤ්චා ච එරාවණ හත්ථිරාජාසචක්කවාකා මකරාදයො ච,නානා මහාමඞ්ගල ලක්ඛණා තෙවිරොචමානා විලසන්ති නිච්චං;

Цапли, царь слонов Эравана, утки-чаккаваки, макары и многие другие великие благие знаки сияют и вечно украшают Твои стопы!

771.

771.

ජාතක්ඛණෙ යස්ස මහිං පභෙජ්ජවිසාල සත්තුද්දය පඞ්කජානි,පටිග්ගහෙසුං චරණානි යානිතෙ තානිමානච්ඡරියානි ලොකෙ;

В момент Твоего рождения, когда Ты сделал семь шагов, из земли поднялись семь великих лотосов, чтобы принять Твои стопы — поистине, это великое чудо в мире!

772.

772.

වන්දාපනත්ථායු’පනීතකාලෙපිතූහි තෙ දෙවල තාපසින්දං,පාදානි ගන්ත්වාන ජටාසු තස්සආසුං තවෙ’තඞ්ඝියුගං අහො භො;

Когда родители привели Тебя, чтобы поднести к владыке отшельников Девале для поклонения, Твои стопы поднялись и легли на его спутанные волосы — о, как чудесна эта пара стоп!

773.

773.

සුද්ධොදනව්හස්ස නරාධිපස්සසන්තොස තොයෙහි පපූරිතස්ස,සිරො විසුද්ධම්බු රුහාකරස්සසරොරු හාසුං චරණානි තුය්හං;

И Твои стопы стали лотосами на главе царя по имени Суддходана, исполненного слез радости, чья голова уподобилась пруду с чистой водой!

774.

774.

යෙ චඞ්කමෙ චඞ්කමණාවසානෙඔනම්ම මෙරූදය පබ්බනිණ්දා,පටිග්ගහෙසුං චරණානි යානිතෙ තානිමා’නච්ඡරියානි ලොකෙ;

И когда Ты шествовал по дорожке для хождения, у края дорожки царь гор Сумеру и гора рассвета склонились, чтобы принять Твои стопы — поистине, это великие чудеса в мире!

775.

775.

යං වන්දමානො තිදිවාධිපො සොයස්සානුභාවෙන ගතායුකොපි,සකියඨානෙ’සිනපුනාපි තෙ’වංපාදම්බුජං ධීර!මහානුභාවං;

Поклоняясь этим лотосным стопам, Владыка девов, у которого исчерпался срок жизни, вновь пребывает на своём месте — такова великая сила Твоих лотосных стоп, о Мудрый!

776.

776.

දෙහීනමග්ගොපි නිසාකරාරිමානුන්නතො සො සයිතස්ස තුය්හං,පාදස්ස අන්තම්පි න සක්ඛි දට්ඨුංඅච්ඡෙර රූපං ඉදමඞ්ඝිකඤ්ජං;

Даже Брахма, высший среди воплощённых существ, гордый своим величием, не смог увидеть даже кончика Твоей стопы, когда Ты возлежал — сколь чудесна эта лотосная стопа!

777.

777.

ගඞ්ගාය ගඞ්ගාපති සන්නිධානෙතීරෙ තදා නම්මද ජිම්හගස්ස,පාදස්ස ලඤ්ඡං අකරී මුනින්දමය්හං’පි හොතං කරුණා තවෙසා;

О Владыка мудрецов! На берегу Ганги, возле повелителя рек, Ты оставил отпечаток стопы для царя змеев Наммады — да прольётся эта Твоя сострадательная милость и на меня!

778.

778.

ආරාධිතො සච්චක තාපසෙනඅකා තුවං සච්චක බද්ධසෙලෙ,පාදස්ස ලඤ්ඡං ජගතො හිතායමය්හම්පි හොතං තමනුග්ගහන්තෙ;

По просьбе отшельника Саччаки Ты оставил Свой отпечаток стопы на горе Саччабаддха на благо всего мира — да сподоблюсь и я этого Твоего благословения!»

779.

779.

සුත්වාන නාථො ගිරමෙතමස්සපස්සං මහාභුති’මනාගතෙසු,ලොකස්ස ලොකෙහි මහීය මානොඅකාසි වාමෙන පදෙන ලඤ්ඡං;

Внемля этим его словам, Владыка, прозревая великое благо для будущих поколений мира, почитаемый всеми существами, запечатлел отпечаток Своей левой стопы.

780.

780.

සම්බොධිතො අට්ඨම සාරදස්මිංවෙසාඛමාසෙ මුණි පුණ්ණමායං,පාදස්ස’භිඤ්ඤාණමකා’පරණ්හෙසදෙවකෙ සස්සමණෙ මහෙන්තෙ;

На восьмой год после обретения Самопросветления, в полнолуние месяца Весакха, во второй половине дня, когда девы, отшельники и люди воздавали Ему честь, Мудрец оставил знак Своей стопы.

781.

781.

පතඞක්ගිකා සිත්ථක මත්ථකම්හියථඞ්කිතා ඛත්තිය මුද්දිකාය,ආසෙව’මෙවං ජිනපාදලඤ්ඡංසමන්තකූටම්හි නමස්සනීයං;

Подобно тому как царская печать оставляет оттиск на пчелином воске, так и отпечаток стопы Победоносного на горе Самантакута запечатлелся, дабы служить предметом поклонения для всех.

782.

782.

අකාලමෙඝො ච තතො පවස්සිවස්සිංසු නානාරතනානි ඛම්හා,තථා පරිතො කුසුමම්බරානිසුවණ්ණචුණ්ණානි ජිනෙකවණ්ණා;

Тогда пролились внезапные дожди, с неба посыпались различные самоцветы, а также цветы, монашеские одеяния и золотая пыль, окружавшие Единственного Златокожего Победоносного.

783.

783.

තතො’පගන්ත්වා සුගතෙභගාමීතස්මිං නිතම්බෙ ගිරිගබ්භරායං,දිවාවිහාරාය නිසීදි යත්ථසුපාකටං තං භගවාගුහා’ති;

Затем, удалившись оттуда, Сугата пришёл к горной пещере на склоне той горы и воссел для дневного отдыха в месте, хорошо известном как «Пещера Блаженного».

784.

784.

තතොරහන්තා සුගතොරසා තෙගන්ධාදිනා සාධු මහෙත්ව සබ්බෙ,වන්දිත්ව කත්වාන පදක්ඛිණන්තංතහං තහං’කංසු දිවාවිහාරං;

Затем те Араханты, духовные сыны Сугаты, надлежащим образом почтив Его благовониями и прочими подношениями, совершили поклонение и обход по часовой стрелке, и удалились в разные места для дневного отдыха.

785.

785.

ලතඞ්ගනායො විටපීධවානමාලම්බ සාඛාපුථුලං’සපස්සෙ,සුඵුල්ල නමඤ්ජූකර මඤ්ජරීහිනමස්සමානා’ව සදොනතග්ගා;

Лианы, подобные девам, обвивая широкие ветви и плечи деревьев, с распустившимися прекрасными соцветиями, словно сложенными в молитве руками, стояли с вечно склоненными верхушками, выражая почтение.

786.

786.

තිට්ඨන්ති රුක්ඛා නටකා’ව තත්ථසුඵුල්ල සාඛාකර’මුක්ඛිපිත්වා,නමස්සමානා විය ඔනතග්ගාවත්තන්ති මානච්ඡරියානි නිච්චං;

Деревья стояли там, подобно танцорам, подняв руки из цветущих ветвей, склоняясь в поклоне и постоянно представляя изумительные зрелища.

787.

787.

තථෙව උච්චාවච පබ්බතා චනමස්සමානා විය පාදලඤ්ඡං,තිට්ඨන්ති නින්නග්ග සිඛා සමන්තාඉදම්පි නිච්චබභුතමෙව තත්ථ;

Равным образом и окружающие высокие и низкие горы стояли с вершинами, склоненными ниц, словно поклоняясь отпечатку стопы — и это также было непрестанным чудом в том месте.

788.

788.

තස්මිං නගෙ පාදවරඞ්කිතස්මිංඛලමණ්ඩලොකාස පදෙසමත්තෙ,සමොසරන්තෙ බහුකෙ ජනෙපිහොතෙව ඔකාසම,හො පදඞ්කං;

На той горе, отмеченной благородным отпечатком стопы, на площадки величиной всего лишь с гумно, даже когда собирается огромное множество людей, пространство чудесным образом вмещает всех — о, какой дивный отпечаток стопы!

789.

789.

සමොසරිත්වාන මහෙත්ව සත්තෙනික්ඛන්තමත්තෙ ජලදා සමෙච්ච,සොධෙන්ති මාල’ම්බුවහෙහි සාධුඉදම්පි නිච්චබ්භුතමෙව තත්ථ;

Едва лишь люди собираются, воздают честь и расходятся, облака сгущаются и тщательно смывают всю грязь и увядшие цветы потоками воды — и это также вечное чудо того места!

790.

790.

පාදෙන ඵුට්ඨස්ස සිලාතලස්සඑතාදිසානච්ඡරියානි හොන්ති,ලොකෙකනාථස්ස අනාසවස්සමහබ්භුතං කොනු කථං භණෙය්‍ය;

Если такие чудеса происходят на каменной поверхности, которой коснулась Его стопа, кто и как смог бы высказать всё великое чудо Единственного Покровителя мира, Избавленного от асав?

791.

791.

දිවාවිහාරං භගවා සසඞ්ඝොකත්වාන තස්මිං පන කිඤ්චිකාලං,මහීයමානෙසු සදෙවකෙසුතතො ගතො රොහණමම්බරම්හා;

Проведя там некоторое время в дневном отдыхе вместе с Сангхой, пока девы и люди воздавали Ему честь, Блаженный затем поднялся в воздух с горы Рохана.

792.

792.

තස්මිං සසඞ්ඝො මුනි දීඝවාපියංථූපස්ස ඨානෙ පරමාය භුමියා,ගරුං කරොන්තො පන තං මහීතලංනිරොධභාවෙන නිසීදි සත්‍රජො;

Там, в Дигхавапи, на месте будущей великой ступы, на той высшей земле, чистый от скверны Мудрец вместе с Сангхой, оказывая почтение той земной тверди, воссел в погружении прекращения.

793.

793.

තතො’නුරාධං භගවා නභම්හාගන්ත්වාන බොධිට්ඨිතභුමියා ච,ඨානෙ මහාමඞ්ගලචෙතියස්සතථෙව අක්ඛන්තිනහිතස්ස ඨානෙ;

Оттуда Блаженный по небу прибыл в Анурадхапуру, на место, где должно вырасти древо Бодхи, на место Великого Благословенного Четия и на место Тхупарамы;

794.

794.

නිසීදි පත්වාන නිරාධපීතිංසසාවකො පෙක්ඛම’නාගතද්ධං,පතිට්ඨිතා මෙ පන බොධිධාතුකරොන්ති ලොකෙ’ති ජනස්ස වුද්ධිං;

Он воссел там со Своими учениками, достигши безграничной радости, прозревая будущее: «Мои реликвии и древо Бодхи, утверждённые здесь, принесут процветание людям в мире!»

795.

795.

වුට්ඨාය තුට්ඨො භගවා නිරොධාගතො සිලාථූපවරස්ස ඨානං,ඨිතො තහිං ධම්මමථුද්දිසිත්වාගතො නභා ජෙතවනං සුරම්මං;

С радостью поднявшись из состояния прекращения, Блаженный шествовал к месту благородной Села-ступы, стоял там, проповедуя Дхамму, а затем по небу возвратился в прекрасную обитель Джетавана.

796.

796.

එවං සො ධම්මරාජා ජනහිතවිහිතො වීත දොසාරිවග්ගොලඞ්කාරාමාය රම්මෙ සුමනගිරිසිරෙ’කාසි යං පාදලඤ්ඡංතං වො සග්ගා’පවග්ගං දදති මුනිසමං චිත්ත මත්තෙ පසන්නෙතස්මා භො!භො! පහට්ඨා නමථ මහථ තං සාධු සාධුප්පසත්ථං;

Так Царь Дхаммы, непрестанно заботящийся о благе существ, преодолевший врагов, таких как ненависть, оставил Свой отпечаток стопы на вершине горы Суманакута в прекрасном саду Ланки. Этот отпечаток дарует небесные миры и Освобождение всем, у кого есть хотя бы чистая вера в Мудреца! Посему, о друзья! С ликующим сердцем склонитесь и почитайте этот отпечаток, восхваляемый праведными!

ඉති සමන්තකූට වණ්ණනා නිට්ඨිතා.

Так заканчивается Описание горы Самантакута (Самантакутаваньнана).

ග්‍රන්ථ සමාප්තිය.

Конец сочинения.

අනන්තරා සමත්තායං සුමණද්දිසු වණ්ණනා,තථෙව සාධූ සඞ්කප්පා ඛිප්පං පප්පොන්තු පාණිනං;

Благодаря беспрепятственному завершению этого описания горы Сумана и иных мест, пусть благочестивые устремления всех живых существ быстро исполнятся!

යො යාචිතො’රඤ්ඤවාසී ගුණාධාර සුධීමතා,රාහුලත්ථෙරනාමෙන විස්සුතෙන මහීතලෙ;

Составлено по просьбе лесного обитателя, исполненного добродетелей и мудрого, известного на земле под именем Тхера Рахула.

භුවනොදරම්හි පඤ්ඤාතො රවීවම්බර මණ්ඩලෙ,අරඤ්ඤරතනානන්ද මහාථෙරො මහාගණී;

Махатхера Аранняратанананда, глава великой общины, прославленный в лоне мира, подобно солнцу на небесном диске;

ජීවිතං විය යො සත්ථුසාසනස්ස මහාකවී,සාරො සුප්පටිපත්තීසු සත්ථසාගර පාරගො;

Который был словно сама жизнь для Учения Учителя, великий поэт, опора в праведном следовании Дхамме, преодолевший океан священных трактатов;

තස්ස සිස්සො’සි යො විප්පගාම වංසෙක කෙතුකොඤාතාගමො’රඤ්ඤවාසී සීලාදි ගුණභූසණො;

Его учеником был тот, кто стал единственным знаменем в роду Виппагама, знаток Агам, лесной монах, украшенный такими добродетелями, как нравственность;

යො’කා සීහලභාසාය සීහලං සද්දලක්ඛණං,තෙන වෙදෙහථෙරෙන කතායම්පියසීලිනා;

Который составил сингальскую грамматику на сингальском языке, — этим благонравным тхерой Ведехой создано и это сочинение;

සිද්ධිරත්ථු.

Да сопутствует успех!

বাংলা
পালি	অট্ঠকথা	টীকা	অন্ন
1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি	1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা	1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩	1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি	2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা	2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি	3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা	3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)	4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)	4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি	5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা	5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি	6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা	6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫	7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা	7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利	義註	複註	藏外典籍
1101 巴拉基咖（波羅夷） 1102 巴吉帝亞（波逸提） 1103 大品（律藏） 1104 小品 1105 附隨	1201 巴拉基咖（波羅夷）義註-1 1202 巴拉基咖（波羅夷）義註-2 1203 巴吉帝亞（波逸提）義註 1204 大品義註（律藏） 1205 小品義註 1206 附隨義註	1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3	1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑（詞幹篇） 8431 文法寶鑑（詞根篇） 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品 2102 大品（長部） 2103 波梨品	2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註（長部） 2203 波梨品義註	2301 戒蘊品疏 2302 大品複註（長部） 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經	3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註	3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註
4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品（相應部）	4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注（相應部）	4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註（相應部）
5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經	5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註	5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註
6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋	6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注	6301 導論複註 6302 導論明解
7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5	7201 法集論義註 7202 分別論義註（迷惑冰消） 7203 五部論義註	7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母

English
Pali Canon	Commentaries	Sub-commentaries	Other
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon Pali	Commentaires	Sous-commentaires	Autres
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-Kanon	Kommentare	Subkommentare	Sonstige
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैनन	कमेंट्री	उप-टिप्पणियाँ	अन्य
1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि	1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा	1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3	1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि	2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा	2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि	3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा	3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)	4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)	4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि	5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा	5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि	6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा	6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5	7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा	7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon Pali	Komentar	Sub-komentar	Lainnya
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典	註釈書	副註釈書	その他
1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ（ヴィナヤ） 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ	1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター（ヴィナヤ） 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター	1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3	1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ（プ・ヴィ） 8407 マッジマニカーヤ（プ・ヴィ） 8408 サンユッタニカーヤ（プ・ヴィ） 8409 アングッタラニカーヤ（プ・ヴィ） 8410 ヴィナヤピタカ（プ・ヴィ） 8411 アビダンマピタカ（プ・ヴィ） 8412 アッタカター（プ・ヴィ） 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン（パダマーラー） 8431 サッダニーティッパカラナン（ダートゥマーラー） 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ（ディーガ） 2103 パーティカワッガ・パーリ	2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター（ディーガ） 2203 パーティカワッガ・アッタカター	2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー（ディーガ） 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ	3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター	3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ（サンユッタ）	4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター（サンユッタ）	4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー（サンユッタ）
5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ	5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター	5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ	6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター	6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5	7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター	7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលី	អដ្ឋកថា	ដីកា	ផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ	1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា	1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣	1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ	2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា	2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ	3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា	3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)	4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)	4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ	5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា	5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ	6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា	6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥	7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា	7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경	주석서	부주석서	기타
1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리	1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타	1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3	1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리	2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타	2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리	3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타	3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)	4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)	4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리	5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타	5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리	6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타	6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5	7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타	7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີ	ອັດຖະກະຖາ	ຏີກາ	ອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ	1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ	1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3	1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ	2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ	2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ	3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ	3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)	4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)	4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ	5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ	5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ	6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ	6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5	7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ	7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळी	अट्ठकथा	टीका	अन्य
1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी	1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा	1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३	1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी	2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा	2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी	3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा	3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)	4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)	4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी	5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा	5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी	6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा	6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५	7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा	7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်	အဋ္ဌကထာ	ဋီကာ	အခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ	1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ	1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃	1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ	2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ	2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ	3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ	3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)	4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)	4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ	5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ	5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ	6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ	6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅	7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ	7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
Páli	Aṭṭhakathā	Ṭīkā	Outro
1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)	1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya	1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3	1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha	2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha	2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima	3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores	3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta	4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta	4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara	5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.	5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)	6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia	6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5	7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados	7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канон	Комментарии	Субкомментарии	Другое
1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали	1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха	1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3	1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали	2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха	2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали	3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха	3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта)	4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)	4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали	5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха	5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали	6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха	6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5	7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха	7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали
1 සමන්තකූටවණ්ණනා Самантакутаваннана නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Совершеннопробуждённому! 1. 1. සතතවිතත කිත්තිං ධස්තකන්දප්පදප්පංතිභවහිතවිධානං සබ්බලොකෙකකෙතුං,අමිතමතිමනග්ඝං සන්තිදං මෙරුසාරංසුගතමහමුදාරං රූපසාරං නමාමි; Я поклоняюсь великому и благородному Сугате, воплощению физического совершенства, чья слава непрестанно ширится, сокрушившему гордыню Камадевы, устрояющему благо в трёх мирах, единственному знамени всего мира, бесценному, с безграничным разумом, дарующему покой и обладающему стойкостью горы Меру. 2. 2. හතදුරිතතුසාරං මොහපඞ්කොපතාපංමනකමලවිකාසං ජන්තුනං සෙසකානං,කුමතිකුමුදනාසං බුද්ධපුබ්බාචලග්ගාඋදිතමහමුදාරං ධම්මභානුං නමාමි; Я поклоняюсь великому и благородному солнцу Дхаммы, восшедшему над вершиной восточной горы Будды, уничтожающему иней бедствий, иссушающему грязь заблуждений, заставляющему расцветать лотос ума всех живых существ и губящему кувшинки ложных воззрений. 3. 3. සකලවිමලසීලං ධුතපාපාරිජාලංසුරනරමහනීයං පාහුනෙය්‍යාහුනෙය්‍යං,උජුපථපටිපන්නං පුඤ්ඤඛෙත්තං ජනානංගණමහමභිවන්දෙ සාරදං සාදරෙන; Я с глубоким почтением кланяюсь Общине, мудрой и дарующей плоды, наделённой совершенно чистой добродетелью, сбросившей сеть зла и пороков, почитаемой богами и людьми, достойной даров и гостеприимства, идущей прямым путём и являющейся несравненным полем заслуг для всех людей. 4. 4. ඉති කළිත පණාමා හන්ත්ව සබ්බොපසග්ගෙසුගතවිමල පාදම්භොජසම්පාත පූතං,සුමනසිඛරිරාජං වණ්ණයිස්සං සුරානංවසති මතුලමෙතං සාධුජන්තු සුණන්තු; Завершив это поклонение и тем самым устранив все препятствия, я восславлю Суманакуту, царя гор, освящённого прикосновением чистого лотосоподобного следа стопы Сугаты — это несравненное обиталище богов. Пусть же благочестивые люди внимают этому! 5. 5. සවණා ලපනා චෙව සතියා චාපි වන්දනා,යස්ස සම්මා සුඛී හොතී නිබ්බාණඤ්චාධිගච්ඡති; Слушанием, произнесением, памятью и поклонением чему человек обретает истинное счастье и достигает Ниббаны; 6. 6. තස්මා සප්පුරිසෙහෙ’දං පත්ථෙන්තෙහි තිසම්පදං,සවණීයඤ්හි සාධූහි අචික්ඛිත්තෙන චෙතසා; Поэтому благородные мужи, стремящиеся к трём видам благополучия, должны внимать этому со всей благоговейностью и нерассеянным умом. 7. 7. යො ලොකතිලකො නාථො පූරෙත්වා දස පාරමී,ජාතොසි තුසිතෙ කායෙ සන්තුසිතො’ති විස්සුතො; Тот Заступник, украшение мира, исполнив десять совершенств, переродился в мире Тусита под именем Сантусита; 8. 8. ආරාධිතො සුරාදීහි කාලො මාරිස තෙ අයං,තිණ්ණො තාරයිමං ලොකං බහූ අප්පරජක්ඛකා; Будучи просим божествами и другими существами: «Настало Твоё время, о Благородный! Сам переправившись, переправь через океан сансары и этот мир, ибо есть множество существ с малой пылью в глазах»; 9. 9. එතදත්ථාය තෙ වීර පූරිතා දස පාරමී,බාහුං පිතුස්ස පුත්තො’ව ලොකො ආලම්බතෙ තුවං; «Ради этой цели, о Герой, Тобою были исполнены десять совершенств; подобно сыну, держащемуся за руку отца, мир опирается на Тебя»; 10. 10. තෙසං තං වචනං සුත්වා මහාසත්තො මහාමතී,විලොකනෙ විලොකෙත්වා පඤ්චාමල විලොචනො; Услышав их слова, Великое Существо, наделённое великим разумом, совершил пять Великих Осмотров своими пятью безупречными очами; 11. 11. ජම්බුදීපග්ගකමලෙ කණ්ණිකා’ව මනොරමා,පුරී කපිළවත්ථූ’සි විසාණා’ව සුධාසිනං; Словно прекрасная семенная коробочка в высшем лотосе Джамбудипы, стоял город Капилаваттху, подобный обители богов; 12. 12. සිඞ්ගීනික්ඛමයාභාස තුඞ්ගසිඞ්ගසමඞ්ගිතා,මණිසීහපඤ්ජරාකිණ්ණ පාසාදා යත්ථ භාසරෙ; Где сияли дворцы с высокими пиками, обладавшие блеском чистого золота, изобилующие украшенными драгоценными камнями балконами и окнами; 13. 13. සඝනෙ ගගනෙ නිච්චං සතෙරතසතානි’ව,අනිලෙරිතපජ්ජොත සොණ්ණකෙතු අහූ යහිං; Где золотые знамёна, развеваемые ветром, казались сотнями молний в густых облаках небес; 14. 14. ජනානං නීලනෙත්තෙහි වදනෙහි තු යා පුරී,මධුපාලිසමොනද්ධ කඤ්ජිනී සිරිමාවහෙ; Этот город являл непревзойдённую красоту, подобно лотосовому пруду, окружённому роем пчёл — ликами людей с их тёмно-синими глазами; 15. 15. රඞ්ගතුඞ්ගතුරඞ්ගෙහි ගජ්ජිතෙහි ච යා පුරී,සඝොසුත්තුඞ්ගකල්ලොල ලොලසාගරසන්තිභා; Город, который благодаря ржанию быстрых высоких коней и трубным кликам слонов напоминал бушующий океан с ревущими высокими волнами; 16. 16. අව්හමානා’ව දෙවානං පුරලඛ්‍යා භුජා ඉව,මන්දානිලෙරිතා තුඞ්ග නානාරාගද්ධජා යහිං; Где высокие многоцветные знамёна, колышимые лёгким ветерком, словно руки божества-хранителя города, подзывали богов; 17. 17. නානාවෙසධරා යස්මිං නානාභූසණ භූසිතා,නානාසම්පත්තිසංයුත්තා නානාවිජ්ජාසු පාරගා; Где жители, облачённые в разнообразные одеяния и украшенные многочисленными драгоценностями, обладали различным богатством и совершенствовали знания в разнообразных науках; 18. 18. නවයොබ්බන උද්දාමා රූපෙන ච මනොහරා,සච්චෙසු නිරතා නිච්චං අනක්කුට්ඨකුලා සියුං; Где юноши и девушки, полные свежести юности и пленяющие своей красотой, всегда придерживались истины и происходили из безупречных семей; 19. 19. නිච්චං කීළා විදද්ධාහි නරනාරීහි සෙවිතා,යා පුරී සාධුරූපා’සි මධුරාලාපිනීහි ච; Этот город был исполнен благородства благодаря мужчинам и женщинам, искушённым в увеселениях и обладавшим сладостной речью; 20. 20. තස්මිං සද්ධාදයොපෙත ඔක්කාකකුලකෙතුකො,සුද්ධොදනව්හයො ආසී විස්සුතො භුවනත්තයෙ; В этом городе жил правитель по имени Суддходана, наделённый верой и другими добродетелями, знамя рода Оккаки, славный во всех трёх мирах; 21. 21. යස්සඞ්ඝිකමලෙ සබ්බ භුභුජානං මහීතලෙ,කිරීටමණිහිඞ්ගාලි කීළන්තී’ව නිරන්තරං; У лотосовых стоп которого драгоценные камни из венцов всех царей земли непрестанно переливались, словно играя красными отблесками; 22. 22. යස්ස පත්ථටතෙජෙන පුරනෙතාපි දිවාකරො,වහනීච’ම්බරෙ ලීලං ඔසධීපතිනො දිවා; От чьего распространяющегося величия даже солнце, движущееся впереди, и луна с особой грацией шествовали по небу; 23. 23. යස්ස දානප්පවාහො තු නානායාචක ජන්තුනං,මනොදධීසු වෙලන්තෙතික්කමන්තොව සත්තතං; Чей поток щедрости к различным просящим непрестанно выходил за пределы океана их желаний; 24. 24. මතියා සුරමන්තීව ධනෙන ධනදො විය,රූපෙන කුසුමෙසු’ව යො ජුම්හති මහීතලෙ; Кто на земле мудростью был подобен наставнику богов, богатством — Кубере, а красотой — богу любви Камадеве; 25. 25. තස්සාභිසිත්තා රජ්ජෙන මහාමායාති විස්සුතා,චන්දිකා විය චන්දස්ස ගිරිරාජා’ව කපාලිතො; Его помазанная на царство супруга, известная как Махамая, была подобна лунному свету для луны и дочери гор для царя гор; 26. 26. ලක්ඛී’ව වාසුදෙවස්ස සීතා’ව රාමරාජිනො,මහෙසීසි වරාරොහා සුන්දරී සුන්දරාධරා; Словно Лакшми для Васудевы или Сита для царя Рамы, она была главной царицей, прекрасной станом, восхитительной, со сладостными устами; 27. 27. තස්සා කුච්ඡිකරණ්ඩම්හි අනග්ඝරතනං විය,ඛත්තිංසාහි නිමිත්තෙහි විම්හාපෙන්තො සදෙවකං; Находясь в ларце её чрева, подобно бесценному сокровищу, поражая мир богов и людей тридцатью двумя знамениями, 28. 28. සිතම්බුජකරො සන්තො සිතෙභච්ඡාපකො විය,කත්වා පදක්ඛිණං මාතු පටිසන්ධිමගණ්හි සො; он, держа в руке белый лотос, подобно белому слонёнку, совершил обход вокруг матери справа и вошёл в чрево; 29. 29. දසෙකාදසමාසෙන තස්සෙවං ආසි චෙතනා,පස්සිතුං සකඤාතීනං ගන්ත්වාන නගරං තදා; Спустя десять или одиннадцать месяцев у неё возникло желание отправиться в родной город, чтобы увидеть своих родичей; 30. 30. නිවෙදෙත්වා තමත්ථං සා රඤ්ඤො තෙන සුසජ්ජිතෙ,සපරිච්ඡදා තදා මග්ගෙ ගච්ඡන්ති අන්තරාපථෙ; Известив об этом царя, она, пышно сопровождаемая свитой, отправилась в путь по украшенной им дороге; 31. 31. දෙවතානං මනොනන්දකර නන්දන සන්නිභං,දිස්වාන ලුම්බිනිං නාම උය්‍යානං මනනන්දනං; Увидев восхитительный сад по имени Лумбини, подобный саду Нандана, радующему сердца богов, 32. 32. තස්මිං කීළිතුමුස්සාහා පවිසිත්වාන තං වනං,කීළන්ති උපගන්ත්වාන මඞ්ගලං සාලපාදපං; и пожелав прогуляться в нём, она вошла в этот лес и, гуляя, подошла к священному дереву сала; 33. 33. විලොල පල්ලවාකිණ්ණං සුඵුල්ලකුසුමොනතං,ගහෙත්වා සාලසාඛං සා සුරත්තකර පල්ලවා; Держась своей нежной, алой, подобной побегу рукой за ветвь дерева сала, склонившуюся под тяжестью пышных цветов и трепещущих листьев, 34. 34. දෙවෙහි ගහිතා’රක්ඛා මහමානෙ සදෙවකෙ,ජනෙසි තනයං මායා තත්‍රට්ඨා ලොකලොචනං; находясь под защитой богов, пока весь мир богов и людей выказывал почтение, Мая, стоя там, родила сына — око мира; 35. 35. බ්‍රහ්මානො ලොකපාලා ච මනුස්සා කමතො තදා,සොණ්ණජාලාජිනාදීහි ගණ්හිංසු ජනනන්දනං; Тогда Брахмы, хранители мира и люди по порядку приняли младенца, приносящего радость людям, на золотую сеть, шкуру чёрной антилопы и тонкие ткани; 36. 36. මහිං පතිට්ඨිතො ධීරො පස්සිත්වාන තතො දිසා,උත්තරාභිමුඛො සත්තපදං ගණ්ත්වා’ම්බුජෙ ඨිතො; Встав на землю, Мудрец оглядел все стороны света, после чего сделал семь шагов на север и встал на возникший лотос; 37. 37. දිසන්තමවලොකෙත්වා සුඵුල්ලම්බුජලොචනො,නිච්ඡාරෙසාසභිං වාචං අග්ගො සෙට්ඨො’තිආදිනා; Окинув взглядом стороны света своими очами, подобными распустившимся лотосам, он произнёс величественную львиную речь, начав со слов: «Я — высочайший, я — превосходящий...»; 38. 38. බ්‍රහ්මාමරනරාදීහි පූජිතො ච නමස්සිතො,කමෙන අභිවඩ්ඪන්තො ජුණ්හපක්ඛෙ සසී යථා; Почитаемый и восхваляемый Брахмами, богами и людьми, он постепенно возрастал, подобно луне в растущей фазе; 39. 39. බ්‍රහ්මූනං ඡත්තඡායාය මන්දාරකුසුමන්තරෙ,සානන්දාමන්දදෙවෙහි ධුතචාමරමජ්ඣගො; Находясь под тенью зонтов Брахм, среди дождя из цветов Мандара, посреди ликующих богов, обмахивавших его опахалами; 40. 40. දිබ්බෙහි රූපසද්දෙහි ගන්ධෙහි ච රසෙහි ච,ඵොට්ඨබ්බෙහි ච දිබ්බෙහි මොදමානො අනෙකධා; Наслаждаясь многократно небесными формами, звуками, ароматами, вкусами и осязаемыми ощущениями; 41. 41. දිබ්බෙහි රමණීයෙහි නච්චෙහි වාදිතෙහි ච,පදානෙකසහස්සෙහි ථූයමානගුණාකරො; Восхваляемый во многих тысячах стихов за свои многочисленные добродетели под дивные небесные танцы и музыку; 42. 42. පත්වා සොළසමං වස්සං ඤාතිසඞ්ඝස්ස මජ්ඣගො,දස්සෙත්වා’සෙසසිප්පං තං ලොකෙ විජ්ජති යං තදා; Достигнув шестнадцати лет, он посреди собрания сородичей продемонстрировал владение всеми искусствами, существовавшими тогда в мире; 43. 43. ඤාතිසඞ්ඝං පමොදෙන්තො දෙවෙ ච මනුජෙ’පි ච,ලද්ධා යසොධරං දෙවිං’නුකූලං ජාතිජාතියං; Радуя собрание родичей, а также богов и людей, он взял в жёны царевну Ясодхару, преданную ему из жизни в жизнь; 44. 44. සොණ්ණදප්පණසඞ්කාස සොම්මානන විභුසිතං,නීලනීරජසඞ්කාස විසාලායත ලොචනං; Украшенную кротким ликом, сияющим словно золотое зеркало, с большими, продолговатыми глазами, подобными синим лотосам; 45. 45. සිඞ්ගාරමන්දිරද්වාරෙ ධජොපමභමුද්වයං,හෙමකාහලසඞ්කාස නාසිකං රූපලක්ඛියා С бровями, подобными двум знамёнам у входа в обитель любви, с носом, подобным золотому рогу телесного совершенства; 46. 46. නීලවෙල්ලිතධම්මිල්ල ජිමුතොභය කොටියං,නිච්චවිජ්ජුල්ලතාචක්ක මනුඤ්ඤකණ්ණපාසකං; С тёмно-синими вьющимися волосами, собранными в пучок, и прелестными ушами, напоминавшими молнии по краям грозового облака; 47. 47. සාතකුම්භනිභාභාස පයොධරඝටද්වං,සුවණ්ණද්දිතටායාත නිජ්ඣරාකාරහාරකං С парой грудей, подобной золотым кувшинам, и ожерельем, ниспадающим подобно водопаду с золотой вершины горы; 48. 48. දෙහදෙවද්දුමාලම්බ පාරොහාභභුජද්වයං,අඞ්ගුලීපල්ලවන්තම්බු බින්දුචාරු නඛාවලිං; С руками, подобными гибким ветвям божественного древа её тела, с пальцами-побегами и ногтями, прекрасными, словно капли росы; 49. 49. දෙහමාලාලිමාලාභ රොමරාජිවිරාජිතං,රූපණ්ණවතරඞ්ගාහ වලිත්තය විචිත්තකං; С тонкой полоской волосков, подобной веренице пчёл на гирлянде тела, изящно украшенной тремя складками на животе, словно волнами на океане красоты; 50. 50. සොණ්ණරම්භාසමාවට්ට පිණොරුද්වය සුන්දරං,සන්නිරකලිකාකාර චාරුජඞ්ඝා විභූසිතං; Прекрасную своими округлыми пышными бёдрами, подобными золотым стволам бананового дерева, и стройными голенями, подобными бутонам лотоса; 51. 51. පච්චක්ඛරූපලක්ඛිඤ්ච ලීලානිචය සන්නිභං,ගුණානමාකරං සාධු වෙලංව රතිසාගරෙ; Настоящее воплощение богини красоты, воплощение грации, кладезь добродетелей, подобную берегу у океана блаженства; 52. 52. කන්තො වසන්තරාජා’ව කන්දප්පො’ව සුරූපවා,සසී’ව දස්සනීයො ච සූරියො විය තෙජවා; Проживая так, этот прекрасный принц, подобный царю-весне, прекрасный, как Камадева, приятный взору, как луна, и величественный, как солнце; 53. 53. අචලත්තෙන මෙරූව ගම්භීරෙනණ්ණවො විය,බ්‍රහ්මස්සරො පියංවාදී පඤ්ග්ඤාය ච අනූපමො; Непоколебимый, как гора Меру, глубокий, как океан, обладающий голосом Брахмы, с ласковой речью и несравненной мудростью; 54. 54. වසන්තො සො මහාවීරො පුරස්මිං කපිලව්හයෙ,දිස්වා නිමිත්තෙ චතුරො උය්‍යාන ගමනඤ්ජසෙ; Проживая в городе под названием Капилаваттху, этот великий герой, увидав четыре знамения по дороге в царский сад, 55. 55. පබ්බජ්ජාභිරතො නාථො ගන්ත්වා උය්‍යානභූමියං,සුඵුල්ලචම්පකාසොක නාගාදා’ගෙහි මණ්ඩිතං; устремился к отречению от мира; и, прибыв в сад, украшенный пышно цветущими деревьями чампака, ашока, нага и другими, 56. 56. ඵුල්ලපඞ්කජ කළ්හාර ජලාජලය සතාකුලං,මන්දමන්දානිලායාත නානාමොදෙහි වාසිතං; изобилующий сотнями прудов с распустившимися лотосами и кувшинками, благоухающий разнообразными ароматами, приносимыми лёгким ветерком, 57. 57. සරා සරං සමායාත මධුබ්බත නිසෙවිතං,ඵලපුප්ඵරසුද්දාම ද්විජ සඞ්ඝ නිකූජිතං; наполненный пчёлами, перелетающими с водоёма на водоём, звонко оглашаемый стаями птиц, вкушающих сок плодов и цветов, 58. 58. නච්චන්ත මත්තමොරානං නිච්චං මණ්ඩපසන්තිභං,දිබ්බන්ත මිගසග්ඝානං කීළාමණ්ඩප සන්නිභං; где танцующие опьянённые павлины создавали подобие беседок, и где резвящиеся стада оленей превращали всё в арену для игр. 59. 59. සමීර සිසිරොදාර ධාරාසීකර වාරිහි,ධාරාමණ්ඩප පන්තීහි ජනානන්දකරං වරං; Прекрасный сад, приносящий радость людям рядами беседок у водопадов, прохладным освежающим ветерком и брызгами водных капель; 60. 60. උය්‍යානවනමාගම්ම දෙවරාජාව නන්දනං,කීළන්තො නිජපුත්තස්ස සුත්වාන ජාතසාසනං; Прибыв в этот сад и забавляясь там, словно царь богов в саду Нандана, он услышал весть о рождении собственного сына. 61. 61. නිවත්තො විස්සකම්මෙන සහස්සක්ඛොව භූසිතො,පුරං පවිසමානොව කිසා ගොතමි භාසිතං; Возвращаясь и украшенный Виссакаммой, подобно Тысячеокому Индре, входившему в город, он услышал слова Кисаготами: 62. 62. සුත්වාන නිබ්බුතපදං තදා චිත්තානුකූලකං,සන්තුට්ඨො සානුරාගො ච ලක්ඛග්ඝං තාරභාසුරං; Услышав тогда эти услаждающие ум слова об умиротворении (ниббута), довольный и исполненный признательности, он снял ценное драгоценное ожерелье, сияющее, словно звезда, 63. 63. හාරං තිස්සාය පෙසෙත්වා ගන්ත්වාන සකමන්දිරං,දෙවරාජවිලාසෙන නිසීදි පවරාසනෙ; И, отослав ожерелье ей, отправился в свой дворец и воссел на превосходный престол с величием царя богов. 64. 64. අථාගම්ම තදා නෙකනාටිකා පරිවාරයුං,වජ්ජන්ති භෙරියො තාසු පග්ගය්හ කාචි නාරියො; Тогда пришли многочисленные танцовщицы и окружили его; среди них некоторые женщины держали барабаны и играли на них; 65. 65. නානාලයසමාකිණ්ණං ගීතං ගායන්ති කාචි’පි,ධමන්ති සුසිරං කාචි කාචි වාදෙන්ති තන්තියො; Некоторые пели песни, исполненные разнообразных ладов, некоторые дули в духовые инструменты, а некоторые играли на струнах. 66. 66. චාරු බිම්බාධරාරම්ම පයොධරභරා සුභා,විසාලායත නීලක්ඛා සොමසොම්මානනා තදා; Прекрасные, с пленительными губами цвета спелой бимбы, пышногрудые, с большими продолговатыми тёмными глазами, с кроткими и приятными, подобно луне, лицами, 67. 67. නච්චන්ති පුරතො තස්ස භෙරිමණ්ඩල මජ්ඣගා,දෙවකඤ්ඤාව රඞ්ගම්හී රසභාවනිරන්තරං; Они танцевали перед ним посреди круга барабанов, подобно небесным девам на сцене, непрестанно выражая чувственность и настроение. 68. 68. දිස්වාන සො තමච්ඡරියං විරත්තො විසයෙ තදා,උරත්තාළඤ්ච අද්දක්ඛි සබ්බන්තං භෙරිතාළනං; Узрев это представление, он, став безучастным к чувственным удовольствиям, увидел в пении лишь удары в грудь, а во всём этом звуке барабанов — лишь шумный бой. 69. 69. පරිදෙවං’චුපට්ඨාසි ගීතං සංසාරසාගරෙ,වායුවෙග විකාරං’ව නච්චං චින්තෙසි නායකො; Пение показалось Вождю плачем в океане сансары, а танец — лишь содроганием от порывов ветра. 70. 70. ’කදාහං ඝරමොස්සජ්ජ පබ්බජ්ජාසිරි මුබ්බහෙ?’ඉච්චෙවං චින්තයන්තො සො සුපන්තොව සයී තහිං; «Когда же я оставлю дом и обрету величие отречения (паббаджджа)?» — так размышляя, он лёг там, подобно спящему. 71. 71. ’යං නිස්සාය මයං එත්ථ නච්චගීතෙසු ව්‍යාවටා,සො’යං’දානි සුපී’ අම්හෙ කස්සදානි කරොම තං?; «Тот, ради кого мы здесь предавалсь танцам и пению, теперь заснул! Для кого же мы теперь стараемся?» 72. 72. ඉති චින්තිය තෙ තත්ථ තුරියෙසු සකෙ සකෙ,ආලම්බා සයිතා කඤ්ඤා සුසඤ්ඤාඤ්ඤමනිස්සිතා; Подумав так, девы легли там, склонившись каждая на свой musical инструмент, потеряв самообладание и полегав друг на друга. 73. 73. ඛාදන්ති කාචි දන්තානි කාචි ලාලා වහන්තියො,කාචි රුදන්තියො තත්ථ විලපන්ති අථා’පරා; Некоторые скрежетали зубами, у некоторых текла слюна, некоторые стенали, а другие бредили во сне; 74. 74. කාකච්ඡන්ති’පි සෙම්හම්පි ගිලන්ති ච චමන්ති ච,කරොන්ති නාදං නාසාය ඝරූ’ති ච ඛිපන්ති ච; Некоторые храпели, глотали и изрыгали слизь, издавали носом храпящие звуки и чихали; 75. 75. මුත්තයන්ති තදා කාචි රහස්සං විචරන්ති ච,දුග්ගන්ධං වාති තං ඨානං සුසානං ආමකං යථා; Некоторые мочились, у некоторых обнажились срамные места, и то место испускало зловоние, словно кладбище с неглубокими захоронениями. 76. 76. පබුද්ධො අඩ්ඪරත්තම්හි ගතෙ තත්ථ නිසීදිය,අද්දක්ඛි තාසං නෙකානි විකාරානි තහිං තදා; Проснувшись за полночь и сев, он увидел тогда их многочисленные отталкивающие изменения. 77. 77. තස්සෙවං පෙක්ඛමානස්ස භවෙ සංවිග්ගචෙතසො,ආදිත්තංව උපට්ඨාසි මනෙ ඛලු භවත්තයං; Когда он смотрел на это, его ум охватило глубокое духовное волнение (самвега) перед существованием, и три мира существования представились его уму словно объятые пламенем. 78. 78. දාවානල සමාදිත්ත මහාරඤ්ඤායථා ගජො,තථෙවාසි නරින්දස්ස ගෙහතො ගමනෙ මතී; Подобно слону, устремляющемуся прочь из великого леса, охваченного лесным пожаром, таковым было решение правителя покинуть свой дом. 79. 79. තතො වුට්ඨාය සයනා කරොන්තො අභිනික්ඛමං,විතක්කෙසි මහාරාජා පස්සිතුං සකමත්‍රජං; Поднявшись с ложа, чтобы совершить Великий уход, великий царевич подумал о том, чтобы взглянуть на родного сына. 80. 80. පවිසිත්වා තතො ගබ්භං සනිකං සන්තමානසො,පස්සිත්වා සහ පුත්තෙන නිද්දායන්තිං යසොධරං; Тихо и с умиротворенным умом войдя в покои, он увидел Ясодхару, спящую вместе с сыном. 81. 81. චිරාගතං මහාපෙමං ධාරයං සකමානසෙ,බුද්ධො හුත්වාපි’මං සක්කා පස්සිතුං ඉති චින්තිය; Храня в своём сердце давнюю великую любовь, он подумал: «Став Буддой, я смогу увидеть его». 82. 82. ගතො නාථො තතො ඨානා බොධියා බද්ධමානසොතදහෙවාසි බුද්ධොති කාමුකො කො න චින්තයෙ; Покровитель ушел оттуда, устремившись умом к Просветлению. Кто из жаждущих освобождения не подумает, что в тот же день он стал словно Буддой? 83. 83. සිනෙරු මුද්ධරන්තොව පාදුද්ධරිය නික්ඛමං,ඡන්නමාහූය ආනීතං කන්ථකං තුරගාධිපං; Поднимая ногу для шага, будто поднимая гору Синеру, он позвал Чанну, который привёл Кантхаку, владыку коней. 84. 84. අස්සරාජං තමාරුය්හ සහ ඡන්නෙන රත්තියං,දෙවෙහි විවටද්වරා පටිපජ්ජි මහාපථං; Взойдя ночью на того царственного коня вместе с Чанной, через ворота, отворённые божествами, он вступил на великий путь. 85. 85. චක්කවාළෙසු නෙකෙසු දෙවතා සුසමාගතා,දීපධූපද්ධජෙහෙ ච ගන්ධමාලෙහි පූජයුං; Божества, собравшиеся из многочисленных миров (чаккавала), почитали его светильниками, благовониями, знамёнами, пахучими мазями и гирляндами. 86. 86. පුරතො සට්ඨීසහස්සානි දණ්ඩදීපානි ධාරයුං,තථා දක්ඛිණපස්සම්හි වාමපස්සෙ ච පච්ඡතො; Впереди они несли шестьдесят тысяч факелов, а также справа, слева и сзади. 87. 87. ගගනා පුප්ඵවස්සානි වස්සාපෙසුං ඡ දෙවතා,මන්දාරවං කොකනදං සුගන්ධං චිත්තපාට ලිං; Боги проливали с неба дожди из цветов: мандаравы, красных лотосов, благоуханных и пестрых патали; 88. 88. චම්පකා සොක පුන්නාග නාගපූගාග සම්භවං,මාලතීවස්සිකීයාදී නානාවල්ලීහි සම්භවං; Цветов, рожденных на деревьях чампака, асока, пуннага, нага, пуга, а также на различных вьющихся лозах, таких как малати и вассики; 89. 89. පදුමුප්පල කලහාර කුමුදාද්‍යාම්බු සම්භවං,සුගන්ධමධු මත්තාහි ඡප්පදාලීහි කූජිතං; Водяных цветов — падма, утпала, калахара, кумуда, — оглашаемых гудением роев пчёл, опьянённых ароматным нектаром. 90. 90. පුප්ඵවස්සං පවස්සිත්ථ තිංසයොජනමඤ්ජසෙ,පසත්තො තත්ථ තුරගො දුක්ඛතො අගමී තදා; Цветочный дождь пролился на протяжении тридцати йоджан пути, так что благородный конь с трудом продвигался сквозь него. 91. 91. එවං පූජාවිධානෙහි ගන්ත්වා’නොමං මහානදිං,සිතසෙකත සඞ්කිණ්ණං බහුමීනකුලාකුලං; Сопровождаемый такими почестями, он достиг великой реки Анома, усыпанной белым песком и кишащей множеством рыб. 92. 92. තීරට්ඨො පස්සි සො ධීරො ගඞ්ගානාරිං රසාවහං,කරොන්තිං වීචිබාභාති එණෙපුප්ඵොපහාරකං; Стоя на берегу, этот мудрец узрел реку, подобную деве, приносящей отраду и подносящей пену и цветы руками своих волн. 93. 93. අස්සෙන තං මහානොමං ලඞ්ඝාපෙත්වා මහාමතී,පරතීරෙ පතිට්ඨාසි විමලෙ වාලුකා තලෙ; Перескочив на коне через эту великую реку Аному, этот великий духом ступил на противоположный чистый песчаный берег. 94. 94. පබ්බජිතුං මයෙත්ථෙව යුත්තං නො මෙ පපඤ්චිතුං,ඉති චින්තිය ඔභාය ධාරිතාභරණානි සො; «Мне следует принять отречение прямо здесь, не медля больше», — подумал он и снял с себя ношеное украшение. 95. 95. ඡන්නස්ස පටියාදෙත්වා කන්ථකඤ්ච හයාධිපං,නිසිතං ඛග්ගමුග්ගය්හ සමොලිං ඡින්දි කුන්තලං; Передав украшения Чанне и коню Кантхаке, он взял острый меч и отсек свои волосы вместе с чубом. 96. 96. එවමාවජ්ජයං නාථො සචෙ’හං සුගතො භවෙ,තිට්ඨතු ගගනෙ ගන්ත්වා ඉති උක්ඛිපි ච’ම්බරං; Загадав так: «Если я стану Сугатой, пусть волосы поднимутся в небо и останутся там», Владыка бросил их в высь. 97. 97. තතො සක්කො මහග්ඝෙන මණිචඞ්ගොටකෙන තං,පටිග්ගහෙත්වා සිරසං නෙත්වා දෙවපුරං චරං; Тогда Сакка принял их в драгоценный ларец из самоцветов, возложил себе на голову и отправился в небесный город. 98. 98. කාරෙත්වා මණිථූපං සො නීධෙත්වා තං සිරොරුහං,අත්ථාහං පතිමානෙති සහදෙවෙහි නෙකධා; Построив ступу из драгоценных камней и поместив туда эти волосы, он вместе с богами почитает её разным образом. 99. 99. මහාබ්‍රහ්මොපනීතට්ඨපරික්ඛාරං මහාමතී,පටිග්ගහෙත්වා කාසාවං නිවත්ථො පාරුතො තදා; Приняв восемь монашеских предметов, поднесенных Махабрахмой, этот великий духом облачился тогда в шафрановые одежды. 100. 100. පුබ්බෙ වියම්බරං ගය්හ අම්බරෙ ඛිපි නායකො,පටිග්ගහෙත්වා තං බ්‍රහ්මා නෙත්වා බ්‍රහ්මපුරං චරං; Взяв свои прежние одеяния, Вождь бросил их в воздух; Брахма же принял их и перенес в обитель Брахмы. 101. 101. ද්වාදසයොජනුබ්බෙධං කත්වා ථූපවරං සුභං,තත්ථ තං නිදහිත්වාන පණිපාතෙති සබ්බදා; Воздвигнув прекрасную и величественную ступу высотой в двенадцать йоджан и поместив их туда, он непрестанно склоняется перед ней. 102. 102. සම්පුණ්ණ මනසඞ්කප්පො පබ්බජ්ජාසිරි මුබ්බහං,ඡාදෙන්තො කාමලෙනෙව මරුං චඞක්කමි නායකො; Исполнив устремление своего сердца и неся величие отречения (паббаджджа), Вождь похаживал в медитации, украшая землю своей красотой. 103. 103. තතො අම්බවනං ගන්ත්වා වින්දන්තො පීතිජං සුඛං,වීතිනාමයි සත්තාහං රම්මෙ පාදපමණ්ඩපෙ; Затем, отправившись в манговую рощу и вкушая блаженство, рожденное восторгом (пити), он провёл семь дней в прекрасной куще деревьев. 104. 104. තතො රාජගහං ගන්ත්වා පාරුපිත්වා චීවරං,ගහෙත්වා මණිවණ්ණං සො පත්තං කරතලම්බුජා; Оттуда отправившись в Раджагаху, он облачился в монашескую одежду (чивара) и взял сапфирового цвета чашу (патта) своей подобной лотосу ладонью. 105. 105. බත්තිංස ලක්ඛණූපෙතො අනුබ්‍යඤ්ජන මණ්ඩිතො,බ්‍රහ්මුජ්ජුගත්තො භගවා පුරසෙට්ඨමුපාගමි; Наделенный тридцатью двумя признаками великого мужа, украшенный второстепенными приметами, с величественной и прямой осанкой, Благословенный вошёл в лучший из городов. 106. 106. විසිඛන්තරෙන ගච්ඡන්තං ලොකෙකනයනං ජනා,දිස්වා එවං විචින්තෙසුං නායං යො සො ජනාධිපො; Узрев Его, единственное око мира, шествующего по улицам, люди так размышляли: «Не правитель ли это людей? 107. 107. කාමං පුරවධුසොම්ම වත්තසම්බන්ධකාරණා,චන්දො’යමාගතො අජ්ජ සකවෙසෙන නො මති; Воистину, желая увидеть прекрасные лики дев этого города, Месяц явился сегодня в своем подлинном обличье — таково наше мнение!» 108. 108. සුත්වාන තං තදා කෙචි හසන්තා වචනන්තරං,නායං සසී සසඞෙකා සො භානුමෙසො’ති නො මති; Услышав эти слова, некоторые со смехом возразили: «Это не луна со знаком зайца! Это Солнце — таково наше мнение! 109. 109. බොධෙතුමාගතො කාමං පොරීනං වදනම්බුජෙ,සකීයෙනෙව රූපෙන විම්හයං පොරිමානුසෙ; Он явился, желая побудить распуститься лотосоподобные лица горожан, изумляя жителей города своим обликом!» 110. 110. කිං භො උම්මත්තකා අත්ථ එවං මා වදථා’ධුනා,සතරංසී උණ්හරංසී න සො එසො අවිග්ගහො; «Что вы, безумцы? Не говорите так! Это не столунный Месяц, не горячелунное Солнце и не бестелесный Кама! 111. 111. කාමෙනාලසජන්තුහි කීළිතුං පුරමාගතො,සරූපෙන න නො අත්ථි සංසයො බලු මානසෙ; Если бы это был Кама, явившийся в город в своем обличье, чтобы позабавиться с праздными людьми, у нас не было бы сомнений в уме!» 112. 112. තෙසං තං වචනං සුත්වා හසන්තා කෙචි ජන්තුනො,තුම්හෙ ඛලූ න ජානාථ සබාණෙ සධනූ හි සො; Услышав их речи, другие со смехом сказали: «Вы поистине ничего не знаете! Ведь тот Кама носит лук и стрелы! 113. 113. ඉස්සරො කන්තරූපෙන තුඞ්ගමන්දිරතා පුරං,කෙලාසො ඉති සම්පත්තො ජහාථ විමතිං ඉධ; Это Иссара (Шива) в прекрасном обличье явился сюда, словно на гору Кайласу, привлеченный высокими дворцами этого города. Оставьте свои сомнения!» 114. 114. තෙසම්පි වචනං සුත්වා හසන්තෙකෙ ජනා තදා,නායං හරො තිනෙත්තො සො කෙසවෙසො ඉධාගතො; Услышав и их слова, некоторые люди тогда смеясь молвили: «Это не Трехокий Хара (Шива), пришедший сюда в ином облике! 115. 115. විචිණන්තො සිරිං අජ්ජ පුරසෙට්ඨමුපාගතං,වෙසෙනඤ්ඤෙන මඤ්ඤාම එත්ථ නො නත්ථි සංසයො; Мы полагаем, что он в ином обличье ищет процветание (Сири), прибывшее сегодня в этот лучший из городов. В этом у нас нет сомнений!» 116. 116. පහරිත්වා කරං කෙචි සුත්වා තං වචනං නරා,හසන්තෙවං තදාවොචුං වාසුදෙවො න වෙ අයං; Хлопая в ладоши, некоторые люди, услышав эту речь, смеясь ответили: «Это точно не Васудева! 117. 117. කාමං සරොජනාභො සො වාමනො කණ්හවිග්ගහො,අයමඤ්ඤතරචණ්ණෙන ආගතො පාකසාසනො; Воистину, тот Лотосонавный — карлик с темным телом! А этот — Пакасасана (Индра), явившийся под другим видом! 118. 118. පුරං දෙවපුරන්තෙතං මඤ්ඤමානො මහාජුතිං,පස්සිතුන්ති පටිඤ්ඤාතො මා භොන්තො විලපන්තු වෙ; Приняв этот город за обитель богов, он пожелал узреть его! Не ведите же пустых разговоров, почтенные!» 119. 119. සුත්වා තෙසං ගිරං කෙචි කෙළිං කත්වාන නෙකධා,තුම්හෙ සක්කං න ජානාථ සො හි භො වජිරායුධො; Услышав их речи, некоторые разным образом насмехались: «О почтенные, вы не знаете Сакку! Ведь он — обладатель ваджры!» 120. 120. එසො හි භො මහාබ්‍රහ්මා බ්‍රහ්මලොකා ඉධාගතො,පමත්තා කින්නු වෙදම්හී බ්‍රහ්මබන්ධු පුරෙ ඉධ; «Ибо он, о почтенные — Великий Брахма, пришедший сюда из мира Брахмы! Что же вы беспечны и ничего не знаете? Ведь перед нами — родственный Брахме!» 121. 121. අථෙසං වචනං සුත්වා කෙචි පණ්ඩිතජාතිකා,නෙතෙ චන්දාදයො කාමං මා මොහං භො පකාසථ; Услышав их слова, некоторые мудрые от природы ответили: «О почтенные, это поистине не Солнце и не Луна! Не проявляйте своего заблуждения!» 122. 122. චතුරානනො මහාබ්‍රහ්මා සොමසොම්මානනො අයං,සමන්තපොත්ථකො බ්‍රහ්මා පත්තහත්ථො’යමබ්භුතො; «Великий Брахма четырехлик, у этого же — кроткое и безмятежное лицо! Брахма держит священные книги со всех сторон, а этот чудесный муж держит в руках чашу для подаяний!» 123. 123. කාමං පාරමිතාපුණ්ණ පසත්ථො පුරිසො අයං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ ථොමෙථෙතං මහාජුතිං; «Поистине, этот восхваляемый человек исполнен совершенств! Всегда кланяйтесь, почитайте и восхваляйте этого обладателя великого величия!» 124. 124. එවං වදන්තා සබ්බෙ තෙ නාගරා පුරිසුත්තමං,ගන්ධපුප්ඵෙහි පුජෙන්තා නමස්සන්තා තමන්වගුං; Говоря так, все те горожане, почитая вышнего из мужей благовониями и цветами и склоняясь перед ним, следовали за ним. 125. 125. නෙත්තාරිත්තෙහි පාජෙන්තා මුනිනො රූපසාගරෙ,ජන්තවො මනනාවායො පාරං පස්සිංසු නො තදා; Направляя ладьи своих умов веслами взоров в океане красоты Мудреца, живые существа тогда не могли увидеть иного берега. 126. 126. තදා ලොකෙකනයනො සපදානෙන වීථියං,චරං යාපනමත්තංව ලද්ධාගම්ම පුරා බහි; Тогда Единственное Око Мира, обходя дома по порядку на улице ради подаяния и получив ровно столько, сколько нужно для поддержания жизни, вышел за пределы города. 127. 127. පණ්ඩවං ගිරිමාසජ්ජ තස්සච්ඡායාය සො මුනි; සඞ්ඝාටිං පඤ්ඤපෙත්වාන නිසජ්ජ පුරිසාසභො; Достигнув горы Пандава, тот Мудрец, бык среди мужей, расстелив в её тени свою верхнюю одежду (сангхати), воссел там. 128. 128. අදිට්ඨපුබ්බං දිස්වාන පත්තෙ මිස්සකභොජනං,සඤ්ජාතපටිකූලො තං නුදිත්වා පච්චවෙක්ඛණා; Увидев в своей чаше смешанную пищу, какой прежде никогда не видел, он почувствовал отвращение, но прогнал его благодаря мудрому размышлению. 129. 129. අමතං විය තං භුත්වා වික්ඛාලෙත්වා මුඛං දකා,පත්තෙ වත්තං චරිත්වාන මුහුත්තං තත්ථ විස්සමි; Вкусив эту пищу подобно нектару бессмертия, ополоснув рот водой и исполнив обязанности в отношении чаши, он мгновение отдохнул там. 130. 130. පවත්තිං තං නිසාමෙත්වා බිම්බිසාරො නරිස්සරො,සීඝං තමුපගන්ත්වාන කතානුඤ්ඤො නිසීදිය; Узнав об этих событиях, царь Бимбисара быстро приблизился к нему и, получив разрешение, сел рядом. 131. 131. නිමන්තයිත්වා රජ්ජෙන අනිච්ඡන්තෙ යතිස්සරෙ,අනුග්ගහාය මෙ යුත්තං බුද්ධභූතෙනිධාගමං; Предложив ему царство, а когда Владыка отшельников отказался, царь сказал: «Когда вы станете Буддой, да будет вам угодно прийти сюда ради моего блага!» 132. 132. එවං නිමන්තිතො තෙනාධිවාසෙත්වා මහාමතී,අගමාසුරුවෙලාය මතුලොරු පරක්කමො; Приняв это приглашение, Великий Мудрец, обладающий несравненным усердием, отправился в Урувелу. 133. 133. පධානං පදහිත්වාන ඡබ්බස්සමතිදුක්කරං,පකාසෙත්වාන ලොකස්ස මොක්ඛං නත්ථිති තෙන සො; Предаваясь в течение шести лет величайшему и труднейшему подвигу сурового подвижничества, он показал миру, что этим невозможно достичь освобождения. 134. 134. තතොප්පභුති වත්තන්තො මජ්ඣිමප්පටි පත්තියං,කායස්සානුග්ගහං කත්වා තතො සම්පිණිති’න්ද්‍රියො; С тех пор, следуя Срединному Пути и поддержав своё тело, он обрел полноту умиротворенных органов чувств. 135. 135. මූලෙ’ජපාලනිග්‍රොධපාදපස්ස මහාමුනි,නිසීදි නිජසොභාහි ඔභාසෙන්තො දිසොදිසං; У подножия священного древа нигродха Аджапала Великий Мудрец воссел, озаряя своим естественным великолепием все стороны света. 136. 136. තදා සෙනානි නිගමෙ සුජාතා ඛීර දායිකා,සම්පුණ්ණමනසඞ්කප්පා යාචිත්වා වටදෙවතං; Тогда в селении Сенани Суджата, подносительница молочной каши, исполненная радости от исполнения своего желания после молитвы древесному божеству, 137. 137. ධීරං දෙවොති මඤ්ඤන්ති තුට්ඨහට්ඨා පමොදිතා,හෙමපාතිං සපායාසං දත්වාන ඉදම’බ්‍රුවි; приняв Мудрого за божество, радостная и ликующая, поднесла ему золотое блюдо со сладкой молочной кашей и произнесла следующее: 138. 138. යථා මය්හං මහාදෙව ඉද්ධා පත්ථිත පත්ථනා,තථෙව තව සඞ්කප්පො ඛිප්පමෙව සමිජ්ඣතු; «О Великое Божество! Как исполнилось моё страстное желание, так пусть же быстрейшим образом исполнится и твоё устремление!» 139. 139. ඉති වත්වාන වන්දිත්වා කත්වා ච නං පදක්ඛිණං,පක්කන්තාය සුජාතාය ධීරො පාතිං සමාදිය; Сказав так, поклонившись и совершив вокруг него обход справа (падаккхину), когда Суджата удалилась, Мудрый взял это золотое блюдо, 140. 140. උපගන්ත්වානාතිරම්මං නදිං සො නීලවාහිනිං,සුප්පතිට්ඨිතනාමම්හි නදීතිත්ථෙ නිසීදිය; подошёл к препрекрасной реке с тёмно-синими водами и сел на переправе под названием Суппатиттхита. 141. 141. භුඤ්ජිත්වා ඌනපණ්ණාස පිණ්ඩං කත්වාන භොජනං,විස්සජ්ජෙත්වා තතො පාතිං පටිසොතං නරාසභො; Скушав пищу, разделив её на сорок девять комочков, Герой среди людей затем пустил золотое блюдо вверх по течению реки. 142. 142. තතො සාලවනුය්‍යානෙ විස්සමන්තො දිවාදිනෙ,දිස්වාන සුපිනෙ පඤ්ච අත්ථං තෙසං විචින්තිය; Затем, отдыхая днём в роще деревьев сала, он увидел пять сновидений и размыслил над их значением. 143. 143. ආබොධිමූලතො මග්ගෙ දෙවෙහි සමලඞ්කතෙ,මණිතොරණපාලීහි පුණ්ණකුම්භද්ධාජාදිහි; На пути к подножию древа Бодхи, украшенном богами рядами драгоценных арок, полными сосудами, знамёнами и прочим, 144. 144. සායණ්හසමයෙ නාථො ගච්ඡන්තො බොධි සන්තිකං,දිස්වාන සොත්ථියං නාම ථූයමානං දිජුත්තමං; Ввечеру Покровитель, идя к древу Бодхи, увидел восхваляемого лучшего из дваждырожденных по имени Соттхия. 145. 145. තෙන දින්නට්ඨ මුට්ඨින්තු ගහෙත්වා නීලසද්දලං,බොධිමූලමුපාගම්ම කත්වාන තං පදක්ඛිණං; Взяв поднесённые им восемь пригоршней зелёной травы, он подошёл к подножию древа Бодхи и совершил вокруг него обход справа. 146. 146. අකාසි තීණසන්ථාරං පාචීනාභිමුඛං තදා,තතො මහිං ද්විධා කත්වා සමුට්ඨාසි මහාසනං; Затем, обратившись лицом на восток, он сотворил подстилку из травы; тогда земля расступилась надвое, и возникло великое сиденье. 147. 147. උච්චං චුද්දසහත්ථෙන නානා චිත්ත විචිත්තිතං,අභට්ඨනහිත්ථ තත්‍රට්ඨො ඉච්චෙවං දළ්හමානසො; Высотой в четырнадцать локтей, украшенное разнообразными чудесными узорами. Воссев на него с непреклонной решимостью, он произнёс: 148. 148. කාමං තචො නහාරූ ච අට්ඨි ච අවසිස්සතු,උපසුස්සතු මෙ ගත්තෙ සබ්බන්තං මංසලොහිතං; «Пусть останутся лишь кожа, сухожилия и кости, пусть всё мясо и кровь в моём теле иссохнут! 149. 149. න උට්ඨහාමබුජ්ඣිත්වා න ජහෙ වීරියං මම,අධිට්ඨහිත්වා එවං සො නිසීදි වජිරාසනෙ; Не встану, не достигнув Просветления, и не оставлю своего усердия!» Приняв такое твердое намерение, он воссел на Ваджрасану. 150. 150. අනතික්කමං ඨපෙත්වාන චරණං චරණුපරි,කමලං කමලෙනෙව මණිබන්ධං විධාය සො; Положив ногу на ногу в неподвижной позе и возложив кисть руки на кисть руки, подобно лотосу на лотос, 151. 151. බාලාසොකදලාසත්ත පරං වා’සොකපල්ලවං,නිධාය නයනානත්ද පාණිං පාණිතලෙ ජිනො; положив ладонь на ладонь, подобно нежному побегу ашоки на другом побеге ашоки, радуя взоры, Победитель воссел; 152. 152. යථා සඤ්ඣාඝනාලීඪ තුඞ්ගකඤ්චන පබ්බතො,සුරත්තචීවරච්ඡන්න චාරිගත්ත විරාජිතො; подобно высокой золотой горе, касающейся вечерних облаков, озаряя всё вокруг своим прекрасным телом, облачённым в алое одеяние; 153. 153. උදයාවලකොටිම්හි දිප්පන්තොව දිවාකරොකන්ධරොපරි දිප්පන්ත මුඛමණ්ඩලමණ්ඩිතො; сияя над шеей сияющим диском лика, подобно солнцу, блестящему на вершине восточной горной гряды; 154. 154. යථා චාමිකරබ්‍යම්හෙ සුනීලං සීහපඤ්ජරං,අසම්පකම්පපම්හෙහි පිහිතද්ධසුලොචනො; с полуприкрытыми в безмятежном покое прекрасными глазами, подобными тёмно-синим стрельчатым окнам в золотом дворце; 155. 155. නීලුප්පලකලාපංච ජනනෙත්තාලිපාතනං,සජ්ඣුදණ්ඩසමාබද්ධ බොධික්ඛන්ධමඵස්සි සො; привлекая взоры людей, словно пчёл к букету синих лотосов, он коснулся ствола древа Бодхи, подобного серебряному столпу. 156. 156. නිසින්නො බොධිතො ඡෙජ්ජ පවාළතරුණඞ්කුරා,පතමානා සමන්තාසුං තෙජං විය කුබුද්ධීනං; Когда он восседал, юные побеги, подобные кораллу, отделяясь от древа Бодхи, падали вокруг, словно сокрушая силу злонравных. 157. 157. දෙවා තත්ථ සමාගඤ්ජුං ඛිප්පං දසසහස්සියං,කමලාසනොරගා චෙව සිද්ධවිජ්ජාධරාදයො Боги из десяти тысяч миров быстро собрались там вместе с Великим Брахмой, нагами, сиддхами, видьядхарами и прочими. 158. 158. සහම්පති මහාබ්‍රහ්මා බ්‍රහ්මසෙනාපුරක්ඛතො,සිතාතපත්තං ධාරෙන්තො ඨීතො සම්බුද්ධ සන්තිකෙ; Великий Брахма Сахампати во главе войска брахм, держа белый зонт, стоял подле Всепросветленного. 159. 159. වීසං රතන සතායාමං විජයුත්තර නාමකං,සඞ්ඛං ධමෙන්තො අට්ඨාසි සාදරො පාකසාසනො; Сакка, почтительно трубя в раковину Виджаюттара длиной сорок пять метров, стоял рядом. 160. 160. සුයාමො සහ සෙනාය ථොමයන්තො නරාධිපං,මණිතාලවණ්ටං පග්ගය්හ මන්දමන්දෙන වීජති; Суяма со своим войском, восхваляя Владыку людей, держа в руках драгоценный веер, тихонько обмахивал его. 161. 161. ජිතකිත්ති ලතග්ගම්හි සස්ස පුප්ඵංච පුප්ඵීතං,වාළවිජනිමුග්ගය්හ අට්ඨා සන්තුසිතො තහිං; Сантусита стоял там, держа опахало из хвоста яка, подобный расцветшему цветку на вершине лианы покоренной славы. 162. 162. බෙලුවං වීණමාදාය ගීතං නානාලයානුගං,පඤ්චසිඛො ඨිතො තත්ථ ගායමානො අනෙකධා; Панчасикха стоял там, взяв лютню из дерева белва, потя разным образом песни на разнообразные лады. 163. 163. මහාකාලො’පි නාගින්දො නාගසඞ්ඝපුරක්ඛතො,ථොමෙන්තො තත්ථ අට්ඨාසි නවාරහගුණාදිහි; Царь нагов Махакала, окруженный сонмом нагов, стоял там, восхваляя его девятью качествами Араханта и прочими достоинствами. 164. 164. රඞ්ගභුමිං මාපයිත්වා ගහෙත්වාන වරඞ්ගනා,උපහාරං කරොන්තට්ඨා තිම්බරූ සූරියවච්චසා; Сотворив сцену и собрав прекрасных дев, Тимбару и Сурияваччаса стояли там, совершая подношение танцев и песнопений. 165. 165. ආගන්ත්වා සහ සෙනාය සිතඞ්ගො සිතභුසනො,ධතරට්ඨො ඨිතො පුබ්බෙ ආරක්ඛං කුරුමානකො; Прибыв со своим войском, Дхатараттха с белым телом и в белых украшениях стоял на востоке, обеспечивая защиту. 166. 166. පූරෙන්තො සකසෙනාය දක්ඛිණස්සං විරූළ්හකො,ආරක්ඛං කුරුමානට්ඨා නීලඞ්ගො නීලභුසනො; Заполняя всё пространство своим войском, Вирулхака с синим телом и в синих украшениях стоял на юге, обеспечивая защиту. 167. 167. විරූපක්ඛො’පි අට්ඨාසි පාලයං පච්ඡිමං දිසං,රත්තඞ්ගාභරණො වම්මී නිජසෙනාපුරක්ඛතො; Вирупакха с красным телом и в красных украшениях, в доспехах, окруженный своим войском, стоял, охраняя западную сторону. 168. 168. උත්තරස්සං සසෙනාය ආරක්ඛං කුරුමානකො,සොණ්ණවණ්ණඞ්ගාභරණො අට්ඨාසි නරවාහනො; Кувера с телом золотистого цвета и в золотых украшениях со своим войском стоял на севере, обеспечивая защиту. 169. 169. කිමෙත්ථ බහුලාපෙන ජාතික්ඛෙත්තම්හි දෙවතා,නාගතා නෙව වාහෙසුං සබ්බෙ එත්ථෙ’ව ඔසටා; К чему многословие? В сфере рождения не осталось ни одного божества, которое не явилось бы — все собрались именно здесь! 170. 170. ගගනාතොතිණ්ණකෙතු පාදෙහි පථවීතලෙ,නාගාදයො න ධුතාසුං කෙතුනං බහු කා කථා; Нижними концами знамён, спускающихся с небес на поверхность земли, даже наги и другие существа не были потревожены, что уж говорить о самих знамёнах! 171. 171. න ධූතා ධජපාදෙහි වායුතුද්දාමවුත්තිහි,තාරකා ගගනෙ බ්‍රූමො කින්නු තත්ථ ධජාලුතා; Даже колеблемые буйными ветрами концы флагов не сотрясали звёзды на небе — что уж говорить об изобилии флагов там! 172. 172. පුබ්බදිසා චක්කවාළ සිලායුග්ගතකෙතුනං,පාදානි පරභාගාදි චක්කවාළසිලන්වගුං; Основания знамён, воздвигнутых на скале Чакравалы восточной стороны, достигали скал Чакравалы противоположных сторон и простирались далее. 173. 173. චක්කවාළ මහාමෙරු යුගන්ධර නගාදයො,පුප්ඵාවතංසකා’වාසුං නානාවණ්ණෙහි සඞ්ඛතා; Горы Чакравала, Махамеру, Югандхара и прочие стали подобны цветочному украшению для ушей, убранные разноцветными цветами. 174. 174. වාමාමන්දමකරන්ද බින්දුසන්දොහ සුන්දරං,උල්ලොල පදුමාකිණ්ණ විතානං වාසි අම්බරං; Небо стало подобно балдахину, наполненному волнующимися лотосами, прекрасному от обилия нежных капель нектара. 175. 175. ඛිත්තසොගන්ධචුණ්ණානි දෙවබ්‍රහ්මාදිනා තහිං,විතානං විය ඛායන්ති චක්කවාළග්ගමණ්ඩපෙ; Ароматные порошки, рассеянные там богами, брахмами и прочими, казались потолком над высшим павильоном миров Чакравалы. 176. 176. කප්පූරාගරුධූපෙහී තත්ථ තත්ථුග්ගතෙහි මා,කාලබ්භකූටච්ඡන්නොව ආසි මඤ්ඤං කථෙමු කිං; От поднимавшихся повсюду благовонных дымов камфоры и алоэ небо казалось покрытым грозовыми тучами — что ещё добавить? 177. 177. ජාතික්ඛෙත්තෙසු දෙවෙහි කතග්ඝිකුසුමාදිනා,නොසීනා ධරණී භාරා දිසෙභානං බලං අහො; От бесценных цветов и прочих подношений, сделанных богами во всех мирах, земля не просела под этой тяжестью — о, какова сила слонов сторон света! 178. 178. අම්බරාලම්බමානානී පුප්ඵදාමානි භූතලං,ආකඩ්ඪනාය දෙවෙහි බද්ධරජ්ජුව භාසරෙ Цветочные гирлянды, свисающие с небес к поверхности земли, сияли, словно канаты, привязанные богами для поддержки земной тверди. 179. 179. අඤ්ඤොඤ්ඤකරමුග්ගය්හ ගගනෙ සුරසුත්දරී,පරිබ්භමන්තා ගායන්ති තත්ථ තත්ථ මනොරමං; Держась за руки, небесные девы кружились в небесах и повсюду пленительно пели; 180. 180. උභො භුජෙ විකාසෙත්වා මණ්ඩිතං සුරසුත්දරී,භමන්ති භන්තභෙණ්ඩුව තත්ථ තත්ථම්බරෙ යුගා; Раскинув обе руки, украшенные небесные девы кружились парами в небесах повсюду, подобно вращающимся волчкам; 181. 181. නීලුප්පලකලාපාදී ගහෙත්වාන සුරඞ්ගනා,ඨීතාසුං පරිවාරෙත්වා පූජමානා නරිස්සරං; Взяв букеты синих лотосов и иных цветов, небесные девы стояли вокруг, почитая Владыку людей; 182. 182. රත්නපල්ලවකලහාර කමලුප්පල සඞ්ගතෙ,සන්නීරකුසුමාකිණ්ණෙ පුණ්ණෙසොගන්ධවාරිහී; Сосуды, наполненные благоуханной водой с драгоценными побегами, белыми кувшинками, розовыми и синими лотосами и усыпанные водяными цветами; 183. 183. කඤ්චනාදිඝටෙ ගය්හ අම්බරෙ සුරසුන්දරී,කත්වාන සුගතං මජ්ඣෙ පූජයිංසු සමන්තතො Держа в небесах золотые и иные сосуды, небесные девы поместили Сугату в центр и почитали Его со всех сторон. 184. 184. කඤ්චනාදාසහත්ථා ච කාචී කඤ්ඤා තථා ඨිතා,තාලවණ්ටෙ ගහෙත්වාන ඨීතාසුං කාචි දෙවතා; Некоторые девы стояли с золотыми зеркалами в руках, а некоторые божества стояли, держа веера из пальмовых листьев; 185. 185. කාචි මඞ්ගල සංයුත්ත වචනා තව පත්ථනා,සමිජ්ඣතුති ඝොසෙන්තී පරිවාරෙත්වා ඨිතා ජිනං; Некоторые, выкрикивая благопожелания: «Да исполнится Твоё стремление!», стояли вокруг Победителя; 186. 186. සිරිවච්ඡාදි පග්ගය්හ අට්ඨමඞ්ගලමුත්තමං,ඨිතාසුං ගගනෙ නාරී පරිවාරෙත්වා මුනිස්සරං; Держа наивысшие восемь благоприятных символов, таких как шриватса, девы стояли в небесах, окружив Владыку мудрецов; 187. 187. නච්චන්ති කෙචි කීළන්ති සෙලෙන්ති ච ලලන්ති ච,වාදෙන්ති කෙචි ගායන්ති වෙලුක්ඛෙපං කරොන්ති ච; Некоторые танцевали, играли, ликовали и резвились; некоторые играли на инструментах, пели и размахивали бамбуковыми шестами; 188. 188. නෙකපුප්ඵග්ඝිපන්තී ච තථා දීපග්ඝිපන්ති ච,මණිචාමීකරාසජ්ඣු අග්ඝිකා පන්තියො තථා; А также были там ряды гирлянд из множества цветов, ряды светильников и ряды даров из самоцветов, золота и серебра; 189. 189. ආබ්‍රහ්මභවනුග්ගම්ම චක්කවාළසමන්තතො,තිට්ඨන්ති ජලමානායො බුද්ධස්ස මඞ්ගලුස්සවෙ; Поднимаясь до обители Брахмы по всей вселенной, они сияли во время благодатного празднества Будды; 190. 190. සත්තරතනසම්භුතා නානා තොරණපන්තීයො,හෙමරම්භාමයා චාපි තථා දුස්සමයා සියුං; Были там и ряды различных арок, созданных из семи драгоценностей, а также из золотых банановых стволов и тканей; 191. 191. නානාවණ්ණෙහි නෙකෙහි ඡත්තෙහි ච නිරන්තරං,චක්කවාළොදරං ආසි සරංච කමලාකුලං; Из-за непрерывного множества зонтов самых разных цветов утроба вселенной стала подобна озеру, усыпанному лотосами; 192. 192. තත්ථ තත්ථුජ්ජලානෙක යන්තදීපාවලී මහී,තාරකාජාලකාකිණ්ණ ගගනඞ්ගනසන්තිභා; Кое-где на земле зажглись многочисленные ряды механических светильников, подобные небесному своду, усыпанному сетью звёзд; 193. 193. ධජන්තරිත ඡත්තා’සුං චක්කවාළගිරූපරි,නිරන්තරා’සුං තත්ථෙව ඝටදීපා ච තොරණ; На горах Чаккавала зонты перемежались знамёнами, и там же непрерывно стояли светильники в кувшинах и триумфальные арки; 194. 194. නානාතුරියනාදෙහි නානාසඞ්ගීතිතාහි ච,සාධුවාදෙහි නෙකෙහි චක්කවාළො ඵුටො අහූ; Вселенная огласилась звуками различных музыкальных инструментов, разного рода песнопениями и многочисленными возгласами «Садху!»; 195. 195. අහො මහන්තතා තස්ස බුද්ධස්ස කතමඞ්ගලෙ,පූජාවිසෙසං තං කො හි මුඛෙනෙකෙන භාසතී; О, как велико было то благодатное празднество, устроенное для Будды! Кто же способен описать столь великое почитание одним ртом? 196. 196. චතුම්මුඛො සහස්සක්ඛො ද්විසහස්සනයනො ඵණී,දසකණ්ඨො’පි තං සබ්බං නෙව සක්කොන්ති භාසිතුං; Даже Четырёхликий, Тысячеокий, змей с двумя тысячами глаз и Десятишеий — даже они не смогли бы всё это описать; 197. 197. එවං සුරාසුරබ්‍රහ්ම වෙනතෙය්‍යොරගාදිහි,නිරන්තරං කතානෙක මහාමහ සමාකුලෙ; Так, среди грандиозного празднества, беспрестанно устраиваемого богами, асурами, брахмами, гарудами, нагами и прочими... 198. 198. තස්මින්තු වාසරෙ මාරො පස්සිත්වා භුවනං ඉදං,ආමන්තෙත්වා සානුවරෙ ආහෙවං සකුතූහලො; В тот день Мара, увидев этот мир, обратился к своим слугам и с удивлением молвил так: 199. 199. සබ්බෙ දිබ්බවිමානා භො සුඤ්ඤා දිස්සන්ති ඡඩ්ඩිතා,පුරපාලම්පහාපෙත්වා ක්ව ගතා’සුං සදෙවකා; «О друзья, все божественные небесные дворцы видятся пустыми и оставленными! Покинув даже стражей городов, куда ушли все существа вместе с богами?» 200. 200. කිම්භො මාර න ජානාසි මත්තො සුත්තො’සි අජ්ජ කිං,සුද්ධොදනිය සිද්ධත්ථො මායාය තනයො අයං; «О Мара, разве ты не знаешь? Или ты сегодня пьян или спишь? Этот Сиддхартха, сын Суддходаны и Майи,» 201. 201. පුරෙත්වා පාරමී සබ්බා කත්වාන අභිනික්ඛමං,බොධිමුලෙ නිසින්නො සි අජ්ජ බුද්ධො භවාමීති; «Исполнив все совершенства (парами) и совершив Великое Отречение, восседает у подножия дерева Бодхи, думая: “Сегодня я стану Буддой!”» 202. 202. තස්ස පූජාවිධානත්ථං දසසහස්සීසු දෙවතා,සමාගතා හට්ඨතුට්ඨා කරොන්තජ්ජ මහාමහං; «Чтобы засвидетельствовать Ему почтение, божества из десяти тысяч миров собрались, радостные и ликующие, и устраивают ныне великое празднество.» 203. 203. කින්නු තෙ බධිරං සොතං කින්නු පරිහායි ලොචනං,ධජග්ගා තෙ න දිස්සන්ති උල්ලොලං තෙ න සූයති; «Оглохли ли твои уши? Ухудшилось ли твоё зрение? Разве не видишь ты верхушек знамён? Разве не слышишь этого великого шума?» 204. 204. තෙසං තං වචනං සුත්වා අන්තකො ඛලු පාපිමා,දුක්ඛිතො දුම්මනො තෙසං සොචන්තො ඉදම්බ්‍රුවි; Услышав их слова, Злодей и губитель Мара, опечаленный и павший духом, стеная, сказал им следующее: 205. 205. අහො වතා’තිපරිහානි සංසාරස්ස මහා අයං,අසාරො ඛලු සංසාරො සිද්ධත්ථෙ විභවං ගතෙ; «Увы! Какая великая гибель грозит сансаре! Бессодержательна и бессмысленна сансара, если Сиддхартха достигнет освобождения!» 206. 206. අහො වතා’ති නට්ඨම්හා තිවට්ටං පරිපුරිතං,හොති භො දහනා දඩ්ඪවනංවාති අලක්ඛිකං; «Увы, мы погибли! Полный тройственный цикл сансары, увы, станет злосчастным, подобно лесу, сожжённому огнём!» 207. 207. නිරාලොකං තිලොකං භො අසුරං වාසරං යථා,පරිමොසරතනං හොති රජ්ජං වෙදං ජගත්තයං; «О друзья, три мира лишатся света, подобно дню без солнца! Царство, знание и все три мира окажутся ограбленными и лишёнными сокровищ!» 208. 208. මමෙස විසයං හිත්වා යාති සිද්ධත්ථදාරකො,තෙන යාතෙන මග්ගෙන නික්ඛමන්ති බහුජ්ජනා; «Покидая мою обитель, уходит юный Сиддхартха; и по тому пути, которым он прошёл, уйдут и многие другие люди!» 209. 209. භවන්තං න කරොතෙසො යාව සුද්ධොදනත්‍රජො,එථ ගච්ඡාම සිද්ධත්ථමසිද්ධත්ථං කරොම භො; «Пока этот сын Суддходаны не достиг своей цели, идёмте же, сделаем Сиддхартху (“достигшего цели”) Асиддхартхой (“не достигшим цели”)!» 210. 210. මාපෙථ භෙරවං වණ්ණං බීභච්ඡං දුද්දසං ඛරං,සද්දෙනෙව පලාපෙථ තූලභට්ටංව වායුනා; «Создайте ужасающий, отвратительный, чудовищный и свирепый облик! Обратите Его в бегство одним лишь шумом, подобно тому как ветер уносит хлопковые хлопья!» 211. 211. තස්ස තං වචනං සුත්වා මාරසෙනා සමාගමුං,නානාවෙසධරා හුත්වා නානායුධ සමඞ්ගිනො; Услышав его слова, войско Мары собралось, приняв различные обличья и вооружившись разнообразным оружием; 212. 212. යොජනානං තදා මාරො දියඩ්ඪසතමුච්චතො,ගිරිමෙඛලමාරුය්හ සෙනාය සහසා’ගමී; Тогда Мара, возвысившись на сто пятьдесят йоджан, воссел на слона Гиримекхалу и стремительно двинулся в путь со своим войском. 213. 213. දිස්වාන දුරතො එත්තං දෙවා මාරං සවාහිනිං,භයට්ටාපගමුං ඛිප්පං ධාවමානා දිසොදිසං; Увидев издалека приближающегося Мару с его войском, боги, объятые страхом, быстро бежали во все стороны; 214. 214. සංඛිප්ප ඛිප්පං සච්ඡත්තං බ්‍රහ්මා ධාවි පරම්මුඛො,කත්වාන පිට්ඨියං සඞ්ඛං සක්කො ධාවි විසඞ්කිතො; Брахма, быстро сложив свой зонт, побежал прочь, отвернувшись; Сакка, закинув раковину за спину, в тревоге пустился в бегство; 215. 215. මහාකාලො’පි නාගින්දො නිමුජ්ජ මහියං තදා,වත්තදත්තකරො භීරු සකෙ නිපති මඤ්චකෙ; Даже Махакала, царь нагов, погрузился тогда в землю и, от страха прикрыв лицо руками, упал на ложе в своей обители; 216. 216. සං සං පූජාවිධානන්තු ඡඩ්ඩෙත්වාන සදෙවකා,ගතාසුං සුඤ්ඤකං ආසි චක්කවාළමිදං තදා; Бросив все свои подношения, боги и прочие существа удалились, и тогда эта вселенная сделалась совершенно пустой; 217. 217. නිස්සිරීකං පදෙසං තං අසොභං අසමඤ්ජසං,අහොසි පතිතානෙක පූජාභණ්ඩසමාකුලං; То место лишилось величия, стало некрасивым и запустелым, загромождённым множеством упавших предметов почитания; 218. 218. එකොව තත්ථ සුගතො නිසීදි වජිරාසනෙ,පජ්ජලං නිජසිරියා සූරියොව යුගන්ධරෙ; Лишь один Сугата восседал там на Ваджрасане, сияя собственным величием, подобно солнцу над горой Югандхара. 219. 219. අකම්පො ච අසන්ත්‍රාසී ලොමහංස විවජ්ජිතො,අභීතො සීහරාජාව මිගච්ඡාපානමග්ගතො; Неколебимый, неиспуганный, чуждый трепета, бесстрашный, точно царь-лев перед стадом оленят; 220. 220. තතො ධම්මිස්සරස්සග්ගෙ දුන්නිමිත්තානි ජායරුං,අන්ධකාරං දිසා ආසුං ධූමකෙතු ච අම්බරෙ; Затем пред Владыкой Дхаммы возникли дурные знамения: страны света погрузились во тьму, а в небесах появились кометы; 221. 221. දිනං දුද්දිනකං ආසි හතරංසි දිවාකරො,උක්කාපතො’පි පඤ්ඤායි දිසාඩාහොපපජ්ජථ; День превратился в ненастный день, солнце утратило свои лучи; кометопады явились взору, и по горизонту разлилось зловещее зарево; 222. 222. අඝනෙ ගගනෙ ආසුං ඉන්දචාපවිරජ්ජුතී,අනලාසනියො’දිත්තා තත්ථ තත්ථ පතන්තී ච В безоблачном небе возникли тусклые радуги, и повсюду падали пылающие молнии; 223. 223. කාකොලසඞ්ඝා වස්සිංසු උණ්ණ සකුණකොසියා,චරිංසු අම්බරෙ’පෙතා කබන්ධා ච භයාවහා; Стаи воронов и сов издавали зловещие крики; в небесах парили ужасающие духи и обезглавленные тела; 224. 224. සෙනං සංවිදහිත්වාන තතො මාරො අභිද්දවි,ආගන්ත්වා චක්කවාළම්හි ඨිතො ජිනමුදික්ඛිය; Выстроив своё войско, Мара устремился вперёд; прибыв во вселенную, он остановился и взглянул на Победителя: 225. 225. එකකස්ස මනුස්සස්ස සන්තිකොපගමං මම,න යුත්තඤ්හි ගජො යාති ගජං නො යාති කොත්ථුකං; «Не подобает мне самому подходить к одному-единственному человеку: ведь слон идёт на слона, а не на шакала!» 226. 226. නෙතං ගරු පලාපෙතුං කාලො ඉති විචින්තිය,මාපෙසි කුපිතො ඛිප්පං කප්පනිල සමානිලං; Подумав: «Не составит труда обратить его в бегство, пора!», он в гневе быстро сотворил бурю, подобную ветру конца эпохи. 227. 227. ඛිපන්තො ගගනෙ ඛිප්පං උද්ධරිත්වා වනස්පතී,කත්වාන වනමුම්මූලං විද්ධංසෙන්තො අසෙසකං; С корнем вырывая исполинские деревья и швыряя их в небо, эта буря выкорчёвывала леса и уничтожала всё до основания; 228. 228. චාලෙත්වා තාලසාලාදිං ලුඤ්චිත්වා ගගනෙ ඛිපං,පාතෙන්තො චක්කවාළන්තෙ වාජිසීහ ගජාදයො; Раскачивая пальмы и деревья сал, вырывая их и бросая в небо, она уносила лошадей, львов, слонов и прочих на самый край вселенной; 229. 229. පහරිත්වා විවත්තෙත්වා ගිරිකූටානි උක්ඛිපං,භමයන්තො නභොමජ්ඣෙ ධාවතෙව තතො තතො; Сокрушая и переворачивая горные вершины, она поднимала их вверх, кружила в небесах и металась из стороны в сторону; 230. 230. සිලාහි සිලාසඞ්ඝට්ට මහානාදං පවත්තයං,පාතෙන්තො දහනඤ්චාපි ධූමමම්බර මුක්ඛිපං; Производя оглушительный грохот от сталкивающихся скал, она изрыгала пламя и поднимала дым к самому небу; 231. 231. භමයන්තො ගහෙත්වාන අම්බරෙ ඡදනිට්ඨිකා,පාසාදෙ පරිවත්තෙත්වා පහරන්තො නගාදිසු; Срывая кровельную черепицу, она кружила её в воздухе, рушила дворцы и крушила их о горы; 232. 232. ඛනන්තො පථවිං පංසුං ගහෙත්වාම්බරමණ්ඩලෙ,බන්ධන්තොව පරං භුමිං භින්දන්තො තුඞ්ගපබ්බතෙ; Разрывая землю и поднимая пыль в небесный свод, она разверзала почву и раскалывала высокие горы; 233. 233. භයානකෙන සද්දෙන උපගම්ම මහාමුනිං,චාලෙතුං නෙව සො සක්ඛි අංසුමත්තම්පි චීවරෙ; Однако, приблизившись к Великому Мудрецу с ужасающим грохотом, этот ветер не смог поколебать ни единой нити Его одеяния! 234. 234. තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,පඨමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො; Тогда свершилась победа того славного Всепросветлённого; в этой первой битве с Марой Мара потерпел поражение. 235. 235. එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා; Зная, что такова великая мощь Наставника людей, непрестанно поклоняйтесь Ему и почитайте Его, ибо Он — ваше вечное прибежище! ඉති පඨමො විජයො. Так заканчивается рассказ о первой победе. 236. 236. දිස්වා නමුචි ධීරස්ස මාලුතෙනානුපද්දවං,දුක්ඛී ච දුම්මනො ආසි කොධෙනාතුරමානසො; Увидев, что буря не причинила вреда Мудрому, Намучи опечалился, пал духом, и разум его помрачился от гнева; 237. 237. හොතු දානි මහොඝෙන පවාහෙමි ඉමං යතිං,මාපෙත්වාන මහාමෙඝං සොචනාය අලං මම; «Пусть же так! Теперь великим потоком я смою этого отшельника! Сотворив огромную тучу — довольно мне печалиться!» 238. 238. ඉති චින්තිය සො මාරො මහාමෙඝමමාපයි,දිසාසුම්පිහිතා සබ්බා අන්ධකාරො අවත්ථරි; Так подумав, этот Мара сотворил огромную тучу; все стороны света закрылись, и покрыла всё тьма; 239. 239. උපරූපරි ගුණා හුත්වා සහස්සානි සතානි’පි,ධාරාධරා මහාධාරා වත්තයිංසු සමන්තතො; Наслаиваясь друг на друга сотнями и тысячами, дождевые тучи проливали повсюду мощные потоки; 240. 240. සොදාමිනීසහස්සෙහි විනද්ධංව නභං අහූ,තත්ථ තත්ථ දිසාභාගෙ ඉන්දචාපා අවත්තථ; Небо будто переплелось тысячами молний, и в разных сторонах света появились радуги; 241. 241. මහාරජතරජ්ජූහි සිබ්බිතාව නභාවනී,ධරාධරොරුධාරාහි නිරන්තරපවත්තිහි; Небо и земля казались сшитыми великими серебряными нитями из-за непрерывно ливших обильных потоков туч; 242. 242. තත්ථ තත්ථ පතන්තානි ඝොරාසනිසතා අහුං,මහාභීම නභො භෙරිස්සනා ආසුං තහිං තහිං; Повсюду падали сотни ужасных ударов молний, и всюду раздавался грозный, потрясающий небо грохот; 243. 243. උද්ධරන්තො මහාසෙලෙ මහොඝො ච තදුබ්භවෙ,කෙලාස සිඛරාකාර එණෙපුඤ්ජෙ සමුබ්බහං; И возникший тогда великий поток выкорчевывал огромные скалы, унося массы пены, подобные вершинам Кайласы; 244. 244. මහාථූපප්පමාණාදි මහාබුබ්බුලමුබ්බහං,ගම්භීරො පුථුලො චණ්ඩො උපගම්ම ජිනන්තිකං; Поднимая огромные пузыри размером с великие ступы, глубокий, широкий и свирепый поток приблизился к Победителю; 245. 245. සරීරෙ ලොමමත්තම්පි තෙමෙතුමසමත්ථකො,ගතො මහොඝො බුද්ධස්ස’භො’නුභාවමහන්තතා; Не сумев смочить даже единый волосок на теле Будды, великий поток удалился — о, величие могущества Будды! 246. 246. තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,දුතියෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසී පරාජයො; Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и во второй битве с Марой Мара потерпел поражение; 247. 247. එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නර සාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා; Почитая Наставника людей как имеющего столь великое могущество, всегда кланяйтесь Ему и почитайте Его, ибо Он — ваше постоянное прибежище; දුතියො විජයො. Вторая победа. 248. 248. තතො මාරො අසක්කොන්තො වස්සොඝෙන උපද්දවං,කාතුං තස්ස උසූයාදි කොපාකුලමනො තදා; Затем Мара, не сумев причинить Ему вред потоком дождя, с умом, объятым завистью и гневом, подумал: 249. 249. භවතජ්ජ කිමෙතෙන මාරණෙ තස්ස කිං ගරු,ඉදානඞ්ගාරවුට්ඨීහි ඣාපෙමි සහසා ඉමං; «Что толку от этого сегодня? Что за трудность в Его убиении? Сейчас я быстро сжгу Его дождём из раскалённых углей!» 250. 250. ඉති චින්තිය සො මාරො මාපෙත්වාඞ්ගාර වුට්ඨියො,පෙසෙසි නභසා තස්ස සම්බුද්ධස්ස උපන්තිකං; Так подумав, Мара создал дожди из раскалённых углей и направил их по небу к Всепросветлённому; 251. 251. මහාපබ්බතසඞ්කාස ජලිතඞ්ගාර රාසයො,ධාවිංසු නහසා තත්ථ අච්චිමන්තො මහබ්භයා; Подобные огромным горам, кучи пылающих углей, изрыгающие пламя и исполненные великого ужаса, неслись там по небу; 252. 252. චිච්චිටායන සද්දෙහි පූරයන්තො දිසන්තරං,ධූපායන්තො ඵුලිඞ්ගෙහි මාරස්සාපි භයාවහා; Наполняя пространство треском, дымясь и шипя искрами, они внушали страх даже самому Маре; 253. 253. උජ්ජාලෙන්තා මහාරුක්ඛෙ පබ්බතෙ’පි ච සම්මුඛෙ,නරකොදරුග්ගතා අග්ගී රාසීවාති භයාවහා; Зажигая попадавшиеся на пути огромные деревья и горы, они были устрашающими, подобно скоплениям огня, поднявшимся из глубин ада; 254. 254. උපගන්ත්වා මුහුත්තෙන නිසින්නං මුනිපුඞ්ගවං,මධුමත්තාලිඣඞ්කාර නාදාකුලදිසාමුඛා; Приблизившись на мгновение к восседающему Великому Мудрецу, они, наполняя стороны света гулом, подобным жужжанию пчёл, опьянённых нектаром; 255. 255. පාතෙන්ති සතතාමන්ද මකරන්දජ බින්දවො,මාලාවතංසකා හුත්වා පාදමුලෙ පතිංසු තා; Изливая непрерывные капли обильного нектара, они превратились в гирлянды и украшения и пали к Его стопам; 256. 256. තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,තතියෙ මාර යුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො; Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в третьей битве с Марой Мара потерпел поражение; 257. 257. එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා; Почитая Наставника людей как имеющего столь великое могущество, всегда кланяйтесь Ему и почитайте Его, ибо Он — ваше постоянное прибежище; තතියො විජයො. Третья победа. 258. 258. තෙනානුපද්දුතං බුද්ධං පස්සිත්වාන පජාපති,දුක්ඛිතො දුම්මනො හුත්වා එවං චින්තෙසි දුම්මති; Увидев Будду невредимым от этого, Владыка существ, опечаленный и удручённый, зломыслящий, подумал так: 259. 259. පාසාණවස්සං මාපෙත්වා චුණ්ණෙත්වා පනිමං යතිං,විද්ධංසෙමීති චින්තෙත්වා මාපෙසූපලවස්සකං; «Сотворив каменный дождь, я расплющу этого отшельника и уничтожу Его!» — подумав так, он сотворил дождь из камней; 260. 260. තස්මිං වස්සෙ’ති බීභච්ඡා ධූමායන්තා සජොතිකා,ජලිතඞ්ගාරසඞ්කාසා පාසාණුච්චාවචා බහූ; В том дожде было множество ужасных, дымящихся, пылающих, подобных горящим углям камней разной величины; 261. 261. කරානඤ්ඤොඤ්ඤසඞ්ඝට්ටා මහන්තං භෙරවං රවං,දුද්දිනං ධූමජාලාහි කුරුමානා සමන්තතො; Сталкиваясь друг с другом, они издавали оглушительный ужасный грохот и производили мрак вокруг с помощью клубов дыма; 262. 262. සත්ථූපගන්ත්වාභිමුඛං සන්තමාලාගුලා විය,පතිංසු සිරිපාදෙ තෙ අමන්දාමොදවාහිනො; Приблизившись к Учителю, они, подобно сплетённым гирляндам небесных цветов, источающим обильный аромат, пали перед Его святыми стопами; 263. 263. තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,චතුත්ථෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො; Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в четвёртой битве с Марой Мара потерпел поражение; 264. 264. එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා; Почитая Наставника людей как имеющего столь великое могущество, всегда кланяйтесь Ему и почитайте Его, ибо Он — ваше постоянное прибежище; චතුත්ථො විජයො. Четвёртая победа. 265. 265. දිස්වානත්තමනො මාරො දිත්තො කොධග්ගිනා තදා,මාපෙත්වා’යුධවස්සං සො පෙසෙසි තදුපන්තිකං; Увидев это, недовольный Мара, вспыхнув огнём гнева, сотворил дождь из оружия и направил его к Нему; 266. 266. නෙත්තිංසච්ඡූරිකා සත්ති හෙණ්ඩිවාල ගදාදයො,තිණ්ගධාරා පජ්ජලිතා අචිරජ්ජුති සන්නිභා; Мечи, кинжалы, копья, метательные дубины, палицы и прочее — острые, пылающие, подобно вспышкам молнии; 267. 267. යථා පුප්ඵොපහාරොපගන්ත්වාන ගගනඞ්ගනා,එවං සම්බුද්ධපාදෙසු පතිංසු පරිවත්තිතා; Пролетев по небесному пространству, они превратились в подношения из цветов и пали к стопам Всепросветлённого; 268. 268. තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,පඤ්චමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො; Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в пятой битве с Марой Мара потерпел поражение; 269. 269. එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා; Почитая Наставника людей как имеющего столь великое могущество, всегда кланяйтесь Ему и почитайте Его, ибо Он — ваше постоянное прибежище; පඤ්චමො විජයො. Пятая победа. 270. 270. තං දිස්වා පාපිමා කුද්ධො යං යං තස්ස කරොම’හං,තං තං’දානී න සක්කොති කිඤ්චි කාකුමු’පක්කමං; Увидев это, разгневанный Злодетель подумал: «Что бы я ни делал Ему, всё это теперь не может причинить ни малейшего вреда!» 271. 271. මාපෙසි කුක්කුලං වස්සං මාරමීත’ධුනා මුනිං,සො’ගා’කාසා සම්පදිත්තො ධූමායන්තොව පජ්ජලං; Он сотворил дождь из раскалённой золы, думая: «Сейчас я убью мудреца!» Он устремился с неба, полыхая, дымясь и пылая; 272. 272. ජිනස්සාභිමුඛං ගන්ත්වා කුක්කුලො පරිවත්තිය,චන්දනස්ස සිතබ්භස්ස ධූලී හුත්වාන පග්ඝරි; Приблизившись к Победителю, этот дождь из золы превратился в пыль из белого сандала и пролился на Него; 273. 273. තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,ඡට්ඨෙ නමුචි යුද්ධම්හි මාරස්සාසී පරාජයො; Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в шестой битве с Намучи Мара потерпел поражение; 274. 274. එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා; Почитая Наставника людей как имеющего столь великое могущество, всегда кланяйтесь Ему и почитайте Его, ибо Он — ваше постоянное прибежище; ඡට්ඨො විජයො. Шестая победа. 275. 275. තතො දිස්වාන තං කණ්හො කණ්හසෙනා පුරක්ඛතො,සඞ්කුද්ධො පෙසයි තත්ථ වස්සං සො සිකතාමයං; Затем, увидев это, Тёмный, окружённый своим тёмным воинством, с гневом послал туда дождь из песка; 276. 276. ඛදීරඞ්ගාර සඞ්කාසා වාලුකා ගගනාගතා,භස්සන්තා ජිනපාදන්තෙ වාසචුණ්ණත්තමාගතා; Песок, подобный раскалённым углям акации, спустившись с неба, падая к стопам Победителя, превращался в благовонную пудру; 277. 277. තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,සත්තමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො; Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в седьмой битве с Марой Мара потерпел поражение; 278. 278. එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නර සාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා; Почитая Наставника людей как имеющего столь великое могущество, всегда кланяйтесь Ему и почитайте Его, ибо Он — ваше постоянное прибежище; සත්තමො විජයො. Седьмая победа. 279. 279. තම්පි දිස්වා අසජ්ජන්තො අහිරී කොපකෙතුකො,මාපෙත්වා පලිපන්දානි තත්ථ ඔසීදයාමි තං; Увидев и это, бесстыдный, несущий знамя гнева Мара подумал: «Сотворив грязь, я потоплю Его там!»; 280. 280. ඉති චින්තිය මාපෙත්වා පෙසෙසි පලිපං ඝනං,ධූපායන්තො පජ්ජලන්තො ගන්ත්වා සො නභසා ලහුං; Так подумав, он сотворил густую грязь и направил её; дымясь и пылая, она быстро понеслась по небу; 281. 281. සම්බුද්ධසිරිපාදම්හි සම්පත්තො නිබ්බුතො තතො,නානාසුගන්ධසම්භුත ගන්ධකද්දමතං ගතො; Достигнув святых стоп Всепросветлённого, она угасла и превратилась в благовонную мазь, составленную из различных ароматов; 282. 282. තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,අට්ඨමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො; Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в восьмой битве с Марой Мара потерпел поражение; 283. 283. එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා; Почитая Наставника людей как имеющего столь великое могущество, всегда кланяйтесь Ему и почитайте Его, ибо Он — ваше постоянное прибежище; 284. 284. ඔලොකෙන්තො තතො මාරො මාරාරිං සිරියුජ්ජලං,දිස්වා චිත්තම්පසාදෙතුමසක්කොන්තො’ති කොපවා; Взирая затем на Врага Мары, сияющего величием, Мара, исполненный гнева, не сумел обрести веру в уме; 285. 285. අජ්ජෙතමන්ධකාරස්මිං පක්ඛිපිත්වා පමොහිතුං,මය්හං භාරොති චින්තෙත්වා මාපෙසි තිමිරං ඝනං; Подумав: «Сегодня моя задача — погрузить Его в глубокую тьму, чтобы ослепить!», он сотворил густую тьму; 286. 286. ලොකන්තරෙසු සම්භුත තිමිසො’ව භයාවහො,ගන්ත්වාන ගගනා සො හි පත්වාන මුනිසන්තිකං; Устрашающая тьма, подобная той, что возникает в межмировых пространствах, спустилась с неба и приблизилась к Мудрецу; 287. 287. යථා තිමිරමායාති විනාසං සුරියුග්ගතෙ,එවමාසි ජිනග්ගම්හි අන්ධකාරො තථාවිධො; Как рассеивается тьма при восходе солнца, так и эта тьма исчезла перед Высшим Победителем; 288. 288. තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,නවමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො; Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, и в девятой битве с Марой Мара потерпел поражение; 289. 289. එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා; Почитая Наставника людей как имеющего столь великое могущество, всегда кланяйтесь Ему и почитайте Его, ибо Он — ваше постоянное прибежище; නවමො විජයො. Девятая победа. 290. 290. එවං නවහි වුට්ඨිහි කත්වා මාරො මහා භවං,න තස්සොපද්දවං දිස්වා දිත්තකොපානලාකුලො; Наслав так девять дождей и учинив великое бедствие, Мара, вспыхнувший огнём гнева, не увидел причинённого Ему вреда; 291. 291. ගහෙත්වාන තතො ඛිප්පං ඨපිතං අත්තගුත්තියා,චක්කායුධං මහාතෙජං කුපිතො ඛිපි වෙගසා; Быстро схватив тогда великое по силе оружие-диск (чаккаюдху), хранимое для собственной защиты, он в гневе стремительно швырнул его; 292. 292. ධාරාධරං තමුග්ගය්හ කුද්ධො පහරතෙ යදී,කලීරංව අසජ්ජන්තො විඛණ්ඩෙති පජාපති; Разгневанный, когда Паджапати поднимает его, подобно грозовой туче, и наносит удар, оно расщепляет всё без препятствий, словно молодой побег бамбука; 293. 293. තථෙව සො මහිං කුද්ධො මාරො ඛිපති වෙගවා,න භවන්තොසධා පාණා විසුස්සන්ති සරාදයො; Точно так же стремительный Мара в гневе бросает его на землю, отчего погибают растения и целебные травы, а живые существа, озёра и прочее высыхают; 294. 294. තථෙව කුපිතො තෙන ඛිපතෙ සො මහම්බුධිං,විලයං ජලජා යන්ති සුස්සතෙ සො මහණ්ණවො; Так же в гневе он метает его в великий океан, и обитатели вод погибают, а сам великий океан высыхает; 295. 295. එවං මහානුභාවො සො ගච්ඡන්තො ජලම්බරෙ,පත්වාන පතිතො නාථං හුත්වාන පුප්ඵචුම්බටං; Так это великое по своему могуществу оружие, летя по небу, достигнув Покровителя, упало перед Ним, превратившись в гирлянду из цветов; 296. 296. තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,දසමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො; Тогда совершилась победа того славного Всепросветлённого, а в этой десятой битве с Марой произошло поражение Мары; 297. 297. එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා; Почитая Вожатого людей столь великим по могуществу, всегда выражайте Ему почтение и почитайте Его, ибо Он — ваше постоянное прибежище; දසමො විජයො. Десятая победа. 298. 298. ඉති කොපග්ගිනා දිත්තමනං මාරං තදා ජිනො,කරුණාජලසෙකෙන නිබ්බාපෙන්තො නිසීදි සො; Так Победитель восседал тогда, угашая Мару, чей ум пылал огнём гнева, кроплением воды сострадания; 299. 299. එවං කත්වාපි සො කුද්ධො අලද්ධවිජයො තදා,ආමන්තෙසි සකං සෙනං පලයානලභෙරවං; Сделав даже это, но так и не одержав победы, гневливый Мара обратился к своему воинству, ужасному, словно огонь всесожжения: 300. 300. එථාසු වත’රෙ මය්හං අස්සවා මාරකිඞ්කරා,නානාවෙසධරා හොථ ධාරෙථ විවිධායුධෙ; «Спешите же быстрее, мои послушные слуги Мары! Примите самые разные обличья и возьмите разнообразное оружие! 301. 301. සද්දෙහෙතං පලාපෙථ යාථ ගණ්හථ බන්ධථ,පාදෙ ගහෙත්වා ඛිපථ චක්කවාළන්තරං ඉතො; Издавайте крики, прогоните Его, идите, схватите Его, свяжите Его, схватите за ноги и сбросьте отсюда за пределы Вселенной!» 302. 302. අථගා සහ වාචාහි භිංසා සා මාරවාහිනී,තුරඞ්ග ව්‍යග්ඝ මාතඞ්ග සීහාදිරූප භිංසනා; Едва прозвучали эти слова, как то ужасное воинство Мары двинулось в путь, наводя страх обликами коней, тигров, слонов, львов и прочих существ. 303. 303. සා මාරස්සුභතො පස්සෙ චතුවීසතියොජනෙ,ඨිතා පච්ඡිමභාගම්හී චක්කවාළසිලාවධිං; Оно стояло по обе стороны от Мары на двадцать четыре йоджаны, а с западной стороны простиралось до самой каменной стены Вселенной; 304. 304. බහලත්තෙන සා ආසි සම්පුණ්ණ නවයොජනා,යක්ඛ පෙත පිසාචාදි වෙසෙහි භයවාහිනී; В толщину оно составляло целых девять йоджан, наводя ужас обличьями яккхов, петов, писачев и других нечистых духов; 305. 305. සංවට්ට වාතසම්පාත ඛුභීතම්බුධිනො විය,උල්ලොල භිමඝොසො තු ගතො බ්‍රහ්මපුරාවධිං; Подобно океану, взволнованному порывами ветра уничтожения мира, его ужасающий рёв с высокими волнами звуков достиг самой обители Брахмы; 306. 306. දන්ත සඞ්ඝට්ට සඤ්ජාත ජාලාමාලා සමාකුලා,තෙසංගාරා’ව දිත්තාසුං කොධුම්මීලිත ලොචනා Их глаза, широко раскрытые от гнева, были подобны пылающим углям, а от скрежета зубов возникали гирлянды пламени; 307. 307. වහන්ති ධූමක්ඛන්ධානි මුඛකොටර කොටිහී,නීහටා නීහටා ජිව්හා සුභීමොරගතං ගතා; Из глубин их пастей извергались клубы дыма, а высунутые языки принимали ужасающий вид змей; 308. 308. උද්ධරිත්වාන තාලාදි කරිත්වාන සරාසනෙ,භුජඞ්ගෙ ච ගුණෙ කෙචි ගාළ්හමාකඩ්ඪයන්ති ච; Вырывая с корнем пальмы и прочие деревья, они делали из них луки и крепко натягивали тетивы из змей; 309. 309. පුණ්ඩරීකච්ඡ සීහාදී ඛිපන්තාභිමුඛෙ තදා,ධාවන්තෙකෙ සමුග්ගය්හ පුරතො දිත්තපබ්බතෙ; Некоторые бросались вперёд, подхватив и неся перед собой пылающие горы, и метали прямо перед собой чудовищ с глазами как лотосы, львов и прочих; 310. 310. භයානකාති නෙකානි සීසානෙක කලෙබරෙ,මාපයිත්වාන පුරතො ධාවන්ති කෙචි කිඞ්කරා; Сотворив множество ужасных голов на множестве тел, некоторые слуги бежали впереди; 311. 311. සීසෙන සීහසඞ්කාසා ගත්තෙන මනුජොපමා,බුද්ධස්සාභිමුඛං කෙචි ධාවන්ති මාර කිඞ්කරා; С головами, подобными львиным, и телами, похожими на человеческие, некоторые слуги Мары бежали навстречу Будде; 312. 312. කණ්ඨීරවාකාරදෙහා මුඛෙන ඛලු රක්ඛසා,හුත්වාන අභිධාවන්ති කෙචිමාරස්ස කිඞ්කරා; Имея тела львов, а лики — раккхасов, некоторые слуги Мары устремлялись вперёд; 313. 313. දණ්ඩමානවකා සීසභාගෙනා’තිභයාවහා,ගත්තෙන රක්ඛසා හුත්වා කෙචි ධාවන්ති කිඞකරා; Совершая внушающее великий страх превращение с головами как у вестников смерти и телами раккхасов, бежали другие слуги; 314. 314. දීපච්ඡෙභ තුරඞ්ගානං ව්‍යග්ඝ ඛග්ගවිසාණිනං,වරාහ මහිසාදීනං කණ්ණපාවුර භොගිනං; Леопардов, слонов, коней, тигров, носорогов, вепрей, буйволов и змей с капюшонами, закрывающими уши — 315. 315. සීසාකාර මහාසීසෙ තබ්බිරුද්ධෙ කලෙබරෙ,මාපෙත්වා අභිධාවන්ති කෙචි මාරස්ස කිඞ්කරා; Сотворив огромные головы, имеющие вид голов этих существ, но с несвойственными им телами, некоторые слуги Мары устремлялись вперёд; 316. 316. ආකඩ්ඪෙන්තා කපොලානං කරසාඛාහි සම්මුඛෙ,දස්සයන්තා මහාදාඨං කෙචෙන්ති මාරකිඞ්කරා; Растягивая щёки пальцами рук перед собой и показывая огромные клыки, кричали некоторые слуги Мары; 317. 317. තිඛිණග්ගනඛා කෙචි ඵාලයන්තා සකොදරෙ,අන්තෙ ගලෙ පිලන්ධිත්වා ධාවන්ති කිඞ්කරාපරෙ; Некоторые с острыми когтями вспарывали себе животы и, обмотав кишки вокруг шеи, бежали вперёд; 318. 318. ගිලන්තා කෙචි ඵණිනො උග්ගිරන්තා තථෙව ච,සීස කන්ධර කණ්ණන්ත බාහු අඞ්ගුලි ආදිසු; Другие заглатывали змей и снова изрыгали их, держа на головах, шеях, ушах, руках, пальцах и так далее — 319. 319. සකලෙසු සරීරෙසු විසධූමග්ගි සඞ්කුලෙ,ධාරෙන්තා’සිවිසෙ කෙචි ධාවන්ත්‍යග්ගෙ භයාවහා; На всём своём теле, охваченном ядовитым дымом и огнём, держа ядовитых змей, эти наводящие страх слуги бежали впереди; 320. 320. පදිත්තායොගුලෙ ගය්හ ඛිපන්තෙකෙ අනෙකධා,දිත්තපබ්බතමුද්ධච්ච කෙචි අග්ගිකපාලකෙ,ඛිපන්නා අභිධාවන්ති දට්ඨොට්ඨා භීමලොචනා; Схватив пылающие железные шары, некоторые бросали их во все стороны; другие, подняв возгоравшиеся горы и пылающие черепа, кусая губы, с ужасающим взором бежали вперёд, швыряя их; 321. 321. ලාලයන්තා සකා ජිව්හා ඛන්ධෙ කත්වාන මුග්ගරෙ,මත්තභුජඞ්ග වෙසෙන ධාවන්ති අපරෙ භටා; Вывалив языки и взвалив на плечи палицы, другие воины бежали в облике разбушевавшихся змей; 322. 322. පිබන්තා ලොහිතානෙකෙ ඛාදන්තා පිසිතෙ පරෙ,පිසාචාව’චරුං කෙචි මුනිරාජස්ස අග්ගතො; Пья кровь и пожирая плоть, некоторые кружили перед Царём Мудрецов, словно писачи; 323. 323. උල්ලඞ්ඝන්තා ච සෙලෙන්තා ධාවන්තා ජලිතායුධා,භිමවෙසධරා යක්ඛා කෙචෙන්ති භකුටීමුඛා; Подпрыгивая, стеная и пробегая с пылающим оружием, яккхи в ужасающих обличьях, с насупленными лицами, издавали дикие крики; 324. 324. පණුණ්ණ සරවස්සෙහි කුන්තතොමර වුට්ඨිහි,භෙණ්ඩිවාලා’සිචක්කෙහි නිබ්භරාසි දිගන්තරං; Всё пространство между сторонами света заполнилось ливнями выпущенных стрел, проливавшимися копьями, пиками, пращами, мечами и дисками; 325. 325. යං දිට්ඨ සුත මත්තෙන මරණං චිත්ත විබ්භමං,යාති ලොකො කථං කො තං නිස්සෙසං භාසතෙ නරො; От одного лишь вида или звука этого мир приходит к смерти или безумию ума; какой человек сможет описать всё это сполна? 326. 326. නෙකදන්තසහස්සෙහි නික්ඛන්තග්ගිසිඛායුතං,දානනිජ්ඣරසම්පාතං භීමගජ්ජනගජ්ජිතං; С имеющим многие тысячи бивней, извергающих языки пламени, истекающим потоками муста и ревущим ужасающим рёвом, 327. 327. නෙකසත කරග්ගෙහි ධතායොලගුළාදිකං,සන්නද්ධං කවචාදීහි ගිරිංච ගිරිමෙඛලං; Держащим сотнями кончиков хоботов железные шары и прочее оружие, облачённым в доспехи и броню подобным горе слоном Гиримекхалой — 328. 328. ආරූළ්හො පාපිමා තත්ථ උස්සාපෙත්වා ජයද්ධජං,විසාලාවත්ත දාඨග්ගො චිපිටග්ග භග්ග නාසිකො; Взобравшись на него, Злодеянный поднял знамя победы, с широкими изогнутыми концами клыков, с приплюснутым и сломанным носом, 329. 329. දට්ඨොට්ඨ භීමවදනො භකුටී වලි ලලාටකො,කොධානලෙහි සන්දිද්ධ මහක්ඛො තම්බදාඨීකො; Кусающий губу, с ужасающим ликом, с насупленным сморщенным лбом, охваченный огнём гнева, с большими глазами и медными клыками, 330. 330. නීලපබ්බත සඞ්කාස විසමඞ්ගො මහොදරො,ගොනසොරග සප්පාදි අඞ්ගීකත සුභිංසනො; Подобный тёмно-синей горе, с несимметричным телом и огромным животом, сделавший себя невероятно ужасным с помощью обличий волов, змей и прочих существ на своих членах, 331. 331. සහස්සබාහුං මාපෙත්වා ඡූරිකා යට්ඨි සත්ති ච,කොදණ්ඩචණ්ඩබාණෙ ච චක්ක කුන්තගදාදි ච; Сотворив тысячу рук, сжимая кинжалы, посохи, копья, луки, свирепые стрелы, диски, пики, палицы и прочее, 332. 332. සඞ්කු වෙතාලිකා ඵරසු පාසමුග්ගර අඞ්කුසෙ,ගහෙත්වා කණයඤ්චාථ තිසූල වජිරායුධෙ; Схватив дротики, волшебные посохи, топоры, арканы, молоты, стрекала, метательные копья, трезубцы и молниеносное оружие, 333. 333. පරිවත්තෙසි ආකාසෙ තෙසමඤ්ඤොඤ්ඤ ඝට්ටනා,උග්ගතෙහි ඵුලිඞ්ගෙහි ධාවන්තෙහි සමන්තතො; Он вращал их в воздухе, и от их столкновения друг с другом во все стороны разлетались выбитые искры; 334. 334. අග්ගි චක්කපරීතංච කුරුමානො නිජං තනුං,ආවහන්තො භයං බ්‍රහ්ම සුර සිද්ධාදීනං තදා,ස මාරසෙනො සො මාරො භගවන්තමුපාගමි; Окружив своё тело огненным колесом и вселяя страх в Брахм, божеств, сиддхов и прочих, тот Мара вместе со своим воинством приблизился к Благословенному. 335. 335. උදයාවලකූටම්හි භාසන්තොව පභාකරො,සුප්පතිට්ඨිතමෙරූ’ව තිකූටාචල මුද්ධනි; Подобно солнцу, сияющему на вершине утренней горы, или горе Меру, прочно стоящей на вершине трёхпиковой горы, 336. 336. කත්වාන පිට්ඨිතො බොධිං භූරුහං වජිරාසනෙ,නිසින්නො භගවා’තීව නිච්චලො අතිරොචති; Оставив за спиной дерево Бодхи и восседая на Ваджрасане, Благословенный сиял, пребывая в абсолютной неподвижности. 337. 337. අකම්පො සො මුනී එවමග්ගෙ’කාසි නිජං බලං,සම්මප්පධානසංයුත්තො දයාමෙත්තො මහෙසිකො; Неколебимый, тот Мудрец проявил впереди Свою силу, наделённый Великим Усердием (саммаппадхана), состраданием и любящей добротой, Искатель Великого. 338. 338. චතුබුද්ධභුමිසඞ්ඛාත ජයභුමිමුදික්ඛිය,චතුස්සඞ්ගහවත්ථූනං යොජෙත්වා ද්වාරකොට්ඨකෙ; Взирая на поле победы, именуемое четырьмя ступенями Просветления, Он обустроил надвратные башни из четырёх предметов сплочения (чатуссангахаваттху); 339. 339. යොජෙත්වාන ථිරං තත්ථ සද්ධාදිබලකොට්ඨකෙ,සතිපට්ඨානපාකාරෙ අභෙජ්ජින්ද්‍රිය ගොපුරෙ; Возвёл там прочные башни из сил, таких как вера (саддха-бала), стены из оснований осознанности (сатипаттхана) и несокрушимые врата из духовных способностей (индрия); 340. 340. ථිරඤාණයුධාකිණ්ණෙ මෙත්තා සන්නාහ වම්මිතො,අභීත භාරතී භුරි භෙරිසඞ්ඛ පුරක්ඛතො; Оснащённый прочным оружием знания, облачённый в доспехи любящей доброты (метта), ведомый барабанами и раковинами бесстрашной проповеди Дхаммы, 341. 341. චතුරඞ්ගවිරියුත්තුඞ්ග මාතඞ්ගක්ඛන්ධසඞ්ගතො,පුඤ්ඤසම්භාරභාරෙන කම්පයං වසුධාතලං; Восседающий на великом слоне высокого четырёхчастного усердия (чатуранга-вирия), сотрясающий поверхность земли весом накопленных заслуг, 342. 342. චරියත්තය සඞ්ඛාත’මුස්සාපිත ජයද්ධජො,එවං විධාය මාරාරි මාරසඞ්ගාම මණ්ඩලං; Водрузивший знамя победы, именуемое тремя видами поведения (чарияттая) — так Враг Мары обустроил арену битвы с Марой. 343. 343. දානාදයො මහායොධෙ ආහූය සහජාතකෙ,සුණාථ භො ගිරං මය්හං භවතජ්ජ මහා භවො; Созвав Своих великих воинов-соратников, таких как Щедрость (дана) и прочие, Он молвил: «Вслушайтесь, о друзья, в Моё слово: сегодня предстоит великий бой! 344. 344. එථ යාථ සමග්ගත්ථ න ඔස්සක්කථ සුජ්ඣථ,විජෙතුං මාරයුද්ධම්හී න සක්කා’සෙසජන්තුහි; Идите же сплочённо, не отступайте, сражайтесь! Победить в этой битве с Марой не под силу обычным существам; 345. 345. අජ්ජ ගච්ඡති නිට්ඨානං සො භො පාරමිතාභටා,සහුස්සාහා මමග්ගම්හි දස්සෙථ වීරියං සකං; Сегодня наступает завершение, о воины-совершенства (парами)! Проявите с усердием своё мужество передо Мной!» 346. 346. අථ දානභටො ආහ අප්ඵොටං දිගුණං භුජං,පස්සදානි මහාවීර බලං මෙ මාරධංසනෙ; Тогда воин Щедрость похлопал себя по обеим рукам и воззвал: «Взгляни же ныне, о Великий Герой, на мою силу в разгроме Мары!» 347. 347. පරමත්ථපාරමි යොධං තථෙ’ව උපපාරමිං,උභො පස්සෙ කරිත්වාන සසෙනො ධාවි දප්පවා; Поставив по обе стороны воинов Высшего Совершенства (упапарами) и Абсолютного Совершенства (параматтхапарами), он гордо устремился вперёд со своим воинством; 348. 348. තථෙව සීලනාමව්හො පාරමීභට’මුත්තමො,නික්ඛම්ම සහ සෙනාය මාරසෙනමභිද්දවී; Точно так же наивысший воин-совершенство по имени Нравственность (сила), выступив со своим воинством, ринулся на армию Мары; 349. 349. තථානෙක්ඛම්මනාමොපි සන්නද්ධො’සභටො භටො,මාරසෙනාමිගෙ හන්තුං ධාවි දීපී’ව සාහසො; Так же и могучий воин по имени Отречение (неккхамма), закованный в доспехи, устремился вперёд, подобно отважному леопарду, чтобы сокрушить зверей из войска Мары. 350. 350. පඤ්ඤායොධො’පි ගච්ඡන්තො සාටොපො ධාවි දප්පවා,මාරමෙරුමහා අජ්ජ සසෙනුම්මූලයාමිති; Воин Мудрости также выступал устремлённо, бежал надменно с кличем: «Сегодня я с корнем вырву великого Мару-Меру вместе с его войском!» 351. 351. වීරියපාරමිතා යොධො දට්ඨොට්ඨො භීමගජ්ජනො,සොසෙමි මම තෙජෙන වදං’ගා මාර සාගරං; Воин Энергии-Парамиты, закусив губу и грозно грохоча, вышел, говоря: «Своим пылом я иссушу океан Мары!» 352. 352. ඛන්තිසච්චව්හයා චෙව තතො’ධිට්ඨානකො භටො,ආසු ධාවිංසු පාතෙතුං මාරස්ස මකරද්ධජං; Воины по имени Терпение и Истина, а также воин Решимость устремились быстро, чтобы повергнуть знамя Мары с чудовищем Макарой. 353. 353. මෙත්තානාමො මහායොධො මාරො මය්හමලන්ති’ගා,උපෙක්ඛකො’පී සො යොධො මාරසෙනං පදාලිතුං; Великий воин по имени Доброта выступил со словами: «Мара не ровня мне!», и воин Равностность также устремился, чтобы разгромить войско Мары. 354. 354. පෙසෙත්වෙවං ජිනො සෙනං’සරීරං දළ්හවික්කමං,නිසිදි තස්ස තෙජෙන නිරුස්සාහාසි සා චමූ; Так Победитель, направив это войско Совершенств из своего тела, исполненный твёрдой отваги, восседал неподвижно; и от Его величия то войско Мары лишилось сил. 355. 355. අහො භො විම්හයං දානි සුණාථ මුනිනො මම,ජෙති එකො නිසින්නොව සමාරං මාරවාහිනිං; О чудесное диво! Послушайте ныне о моём Мудреце: восседая в одиночестве, Он побеждает Мару вместе с его полчищами! 356. 356. කොපානලෙන සන්දිත්තං දුට්ඨ රුට්ඨං පජාපතිං,අදුට්ඨො ජෙති සම්බුද්ධො ආනුභාවො හි තාදිසො; Разъярённого, злобного Владыку существ, пылающего огнём гнева, Незлобивый Всепросветлённый побеждает — ибо такова Его могущественная сила! 357. 357. දිත්තායුධෙ ඛිපන්තෙ’පි විජ්ඣන්තෙ වසවත්තිනී,නිරායුධො’ව තං ජෙති ආනුභාවො හි තාදිසො; Хотя Мара, повелитель подвластных, метает пылающее оружие и пытается разить, Безоружный Победитель одолевает его — ибо такова Его могущественная сила! 358. 358. සහාටොපං සහඞකාරං මාරං සාඩම්බරං තදා,නිච්චලො ජෙති සම්බුද්ධො ආනුභාවො හි තාදිසො; Мару, исполненного спеси, гордыни и тщеславия, Неподвижный Всепросветлённый побеждает — ибо такова Его могущественная сила! 359. 359. හත්ථස්ස රථපත්තීහි ධාවන්තං තමිතොචිතො,නිසින්නොව ජිනො ජෙති ආනුභාවො හි තාදිසො; Нападающего со слонами, колесницами и пехотой отовсюду, Победитель побеждает, просто восседая — ибо такова Его могущественная сила! 360. 360. භාසන්තං නෙකධා කණ්ණ කඨොර ගිරමන්තකං,නිස්සද්දො ජෙති සම්බුද්ධො ආනුභාවො හි තාදිසො; Издающего суровые, режущие слух крики Губителя-Мару Безмолвный Всепросветлённый побеждает — ибо такова Его могущественная сила! 361. 361. මාරොපාගම්ම අට්ඨාසි ලඞ්ඝිතුං අසමත්ථකො,බුද්ධතෙජග්ගි පාකාරං දිත්තමබ්භුග්ගතං ථිරං; Приблизившись, Мара остановился, не в силах перешагнуть сияющую, возвышающуюся, прочную стену из огня величия Будды. 362. 362. තදාහ නමුචි කුද්ධො භුජමුක්ඛිප්ප’මීදිසං,ඛිප්පං සිද්ධත්ථ හෙ ගච්ඡ සන්තකෙදං මමාසනං; Тогда разгневанный Намучи, подняв руку, молвил так: «Эй, Сиддхартха, скорее уходи! Это моё престольное место!» 363. 363. නො චෙ ගච්ඡසි තෙ හදයං ඵාලෙමි නඛසත්තිහි,විචුණ්ණෙමි තුවං පාදෙ ගහෙත්වා පථවීතලෙ; «Если ты не уйдёшь, я разорву твоё сердце когтями-копьями, схвачу тебя за ноги и разотру в порошок о землю!» 364. 364. පස්ස මෙ මහතිං සෙනං පස්ස ආයුධසඤ්චයං,තෙන තං අභිමද්දාමි තුවටං ගච්ඡිදං මම; «Взгляни на моё великое войско, взгляни на груды оружия! Им я сокрушу тебя, уходи же скорее отсюда!» 365. 365. අථස්ස වචනං සුත්වා ජිනො’හ මධුරඞ්ගිරො,කදා තෙ පූරිතා මාර පල්ලඞ්කත්ථාය පාරමී; Выслушав его слова, Победитель со сладким, гармоничным голосом сказал: «Когда же тобой, о Мара, были исполнены парамиты ради этого престола? 366. 366. කදා අදාසි සීසාදී දානං සීලං කථං තව,තදත්ථාය කථාපෙහි කෙ තෙ පච්චක්ඛකාරකා; «Когда ты совершал даяние своей головы и прочего? Какова была твоя добродетель? Назови же, кто твои свидетели этому?» 367. 367. අථා’හ ඵරුසො මාරො නෙතං ගරු මුනෙ මම,අයං සා පරිසා සබ්බා තස්ස පච්චක්ඛකාරකං; Тогда жестокий Мара сказал: «Это для меня не трудность, о Мудрец! Вот всё это собрание — мои свидетели!» 368. 368. උග්ඝොසෙසි මහාසෙනා පක්ඛී’හන්ති විසුං විසුං,භුමුද්‍රියන මත්තොව තතො කොලාහලො අහු; И великое войско в один голос вскричало: «Я свидетель! Я свидетель!», и от этого поднялся ужасный шум, подобный разверзанию земли и океана. 369. 369. අථාහ මාරො සමණ අහං සක්ඛි කථාපයිං,තව කො සක්ඛි යජ්ජත්ථි කථාපෙහි ලහුං මම; Тогда Мара молвил: «О отшельник, я привёл своих свидетелей. А кто твой свидетель? Если есть, скорее покажи мне его!» 370. 370. අථාහ භගවා තස්ස ගම්භීරං මධුරං ගිරං,නිච්ඡාරෙන්තා මයූරස්ස සුනාදං ඵණිනො යථා; Тогда Благословенный произнёс в ответ глубокий и сладкий голос, подобный чарующему крику павлина для змеи: 371. 371. තවෙව මෙ න සන්තීධ පච්චක්ඛත්ථං සචෙතනා,අචෙතනාව මෙදානි සන්ති පච්චක්ඛවාදිනො; «У меня здесь нет одушевлённых свидетелей, подобно твоим; но неодушевлённая земля станет ныне моим свидетелем!» 372. 372. ඉති වත්වාන මාරාරි සඤ්ත්ධා ජිමූත ගබ්භතො,නික්ඛන්ත විජ්ජුසඞ්කාසං කරං චාමීකරජ්ජුතිං; Сказав так, Враг Мары протянул свою золотистую руку, подобную молнии, вырывающейся из чрева тучи, 373. 373. රත්ත චීවරගබ්භම්හා නීහරිත්වා ජිනො තදා,ධරණ්‍යභිමුඛං’කාසි උද්දිස්ස භුමිකාමිනිං; извлекая её из складок алого монашеского одеяния (чивары), Победитель направил её к Земле, устремляясь к деве Земле: 374. 374. දානමානාදිකම්මෙ මෙ කම්පන්තී ජාතිජාතියං,කිමජ්ජ නිස්සණාසී’ති ජිනො වාචමුදාහරී; «Почему ты молчишь ныне, о Земля, колыхавшаяся в подтверждение моих даяний и других благих деяний из жизни в жизнь?» — произнёс Победитель. 375. 375. සක්ඛි’හන්ති වදන්තීව තතො භුමිවරඞ්ගනා,සළිලාවනිපරියන්තා ගජ්ජන්ති නච්චි තාවදෙ; И словно говоря: «Я твой свидетель!», благородная дева Земля в тот же миг загрохотала и заплясала вплоть до границ океана и суши. 376. 376. මහී සාගර ඌමී’ව උට්ඨාපෙන්ති මහූමියො,ඡද්ධා කම්පි කුලාලස්ස චක්කංවාති පරිබ්භමි; Земля вздымалась великими волнами, подобно волнам океана, дрожала шестью способами и вращалась, точно гончарный круг. 377. 377. හිමවා ගිරිරාජා ච යුගන්ධර නගාදයො,කූටබාගා සමුක්ඛිප්ප නච්චිංසු නටකා විය; Царь гор Гималаи, горы Югандхара и другие вершины подпрыгивали и плясали, словно танцоры на сцене. 378. 378. දිස්වා සුත්වා තමච්ඡෙරං ගයෙනුබ්බිග්ග මානසා,මාරසෙනා පභින්නාසි භින්නවෙලොව සාගරො; Увидев и услышав это чудо, с умами, охваченными великим страхом, войско Мары рассеялось, подобно океану, прорвавшему берега. 379. 379. භයෙනට්ටස්සරා භන්තා පතන්තඤ්ඤොඤ්ඤ ඝට්ටනා,විකිරිත්වා කචෙ පිට්ඨෙ ධාවිංසු මාරකිඞ්කරා; Издавая вопли от страха, обезумевшие, падая и сталкиваясь друг с другом, растрёпав волосы по спинам, слуги Мары бежали прочь. 380. 380. ගහිතායුධානි ඡඩ්ඩෙන්තා පිදහන්තානනං කරා,නිවත්ථවත්ථමත්තෙ’පි ධාවිංසු අනපෙක්ඛකා; Бросая захваченное оружие, закрывая лица руками, не оглядываясь, они бежали, роняя даже с себя одеяния. 381. 381. අඞ්ගුලියො මුඛෙ කෙචි පක්ඛිපන්ති රුදන්ති ච,කෙචි වන්දන්ති යාවන්ති අභයං සාමි දෙහි නො; Некоторые сунули пальцы в рот и плакали, другие кланялись и молили: «О Владыка, даруй нам защиту!» 382. 382. සිද්ධත්ථො’යං ජිතො කින්නු නිස්සාසා රුද්ධභාසනා,පිට්ඨිපස්සමුදික්ඛන්ති ධාවිංසු චකිතා පරෙ; «Победил ли этот Сиддхартха?» — сбиваясь с дыхания и теряя дар речи, другие бежали в испуге, непрестанно озираясь назад. 383. 383. ගිරිමෙඛලො’පි නාගින්දො ජන්නුකෙන පතී තදා,මාරො’පි පතිතො ඛිප්පං ධාවිත්වා’දස්සනං ගතො; Даже Царь слонов Гиримекхала упал тогда на колени, а сам Мара, повалившись, быстро вскочил и устремился прочь, скрывшись из виду. 384. 384. තඞ්කණෙ උග්ගතො ආසි සත්ථු කිත්ති ජයද්ධජො,අවහෙන්තොව සුරාදීනං බ්‍රහ්මලොකාවධිං ගතො; В тот миг поднялся победный стяг славы Учителя, принося радость богам и восходя вплоть до мира Брахмы. 385. 385. තදාසි විජයො තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,චරිමෙ මාරයුද්ධම්හි මාරස්සාසි පරාජයො; Тогда совершилась победа того величественного Всепросветлённого, а в этой последней битве с Марой наступило поражение Мары. 386. 386. එවං මහානුභාවොති මන්ත්වාන නරසාරථිං,නිච්චං වන්දථ පූජෙථ සො හි වො සරණං සදා; Почитая так Наставника людей как обладателя великого могущества, всегда кланяйтесь Ему и чтите Его, ибо Он — ваше вечное прибежище! එකාදසමො විජයො. Одиннадцатая победа. 387. 387. ලද්ධාභිවිජයෙ බුද්ධෙ නිසින්නෙ වජිරාසනෙ,පරිවාරයුං ගතාගම්ම පුරෙ විය සුරාදයො; Когда Будда одержал победу и восседал на алмазном престоле, боги и прочие существа вновь пришли и окружили Его, как и прежде. 388. 388. දෙවා තෙ නිඛිලා නෙත්වා නානාපූජාවිධිං තතො,සන්තුට්ඨා මුනිනො’කාසුං මහන්තං ජයමඞ්ගලං; Все те боги, поднеся различные дары почитания, ликуя, провозгласили великое победное благопожелание Мудрецу. 389. 389. සම්පත්තාථ නිසාකන්තා මානෙතුංච මුනිස්සරං,පුබ්බාපරම්බරෙ ලග්ග සසීණක්කණ්ණ භුසණ; Затем прибыла красавица Ночь, чтобы почтить Владыку мудрецов; на её ушах, словно украшения, покоились луна и солнце на восточном и западном небосклоне. 390. 390. සුනීලාකාස ධම්මිල්ලෙ ධත්ත තාරාලිමාලිකා,වීජෙන්තීව දිසා බාහා ඵුල්ලචූතක චාමරෙ; В своих тёмно-синих волосах небес она носила гирлянду из созвездий, и веяла руками-странами света, точно опахалами из распустившихся цветов манго. 391. 391. මල්ලිකා මුකුලාසත්ත සම්මත්තාලිගණා තදා,ධමෙන්තා විය සඞ්ඛානි කූජෙන්ති මධුරං ගිරං; Опьянённые рои пчёл, устремлённые к бутонам жасмина, сладостно гудели, словно трубили в раковины. 392. 392. සාමොද මකරන්දෙහි මන්දමන්දානිලාගතා,සජුණ්හා ජිනබිම්බම්හි උතුං ගාහෙන්ති සීතලං; Прохладные тихие ветерки, доносившие благоуханный нектар вместе с лунным светом, даровали освежающий покой лику Победителя. 393. 393. අවිජ්ජාදි මහාමූලං තිවට්ටත්ථිර ඛන්ධකං,සංසාර විසරුක්ඛං සො ආරද්ධුම්මුලිතුං තදා; Тогда Он вознамерился вырвать с корнем ядовитое древо сансары, имеющее своим глубоким корнем неведение (авиджжу) и прочный ствол тройственного круга существования. 394. 394. භාවෙන්තො පුරිමෙ යාමෙ සරන්තො ඛන්ධසන්තතිං,පුබ්බෙනිවාසානුස්සති ඤාණං ලද්ධා නරිස්සරො; В первую стражу ночи, развивая созерцание и вспоминая непрерывный поток скандх, Владыка людей обрёл знание воспоминания прошлых жизней. 395. 395. තථා මජ්ඣිම යාමම්හි දිබ්බචක්ඛු විසොධනා,චුතුපපාත ඤාණඤ්ච අධිගංත්වාන සබ්බසො; В среднюю стражу ночи, очистив божественное зрение, Он полнотой постиг знание ухода и перерождения существ. 396. 396. රත්තියා පච්ඡිමෙ යාමෙ චින්තයන්තො ජරාදයො,විපස්සිත්වා නාමරූපෙ ආරොපෙත්වා තිලක්ඛණං; В последнюю стражу ночи, размышляя о старости и прочем страдании, исследуя умом имя и форму (нама-рупу) и возводя их к трём характеристикам существования, 397. 397. සම්මසන්තො කිලෙසෙහි විවෙචෙත්වා සකං මනං,ආසවානං ඛයෙ ඤාණා ලද්ධා අග්ගඵලං තදා; глубоко постигая их и отрешая свой ум от омрачений, Он обрёл знание об уничтожении пятен (асав) и высший плод святости. 398. 398. පත්තො නිබ්බාණනගරං බොජ්ඣඞ්ග රතනිස්සරො,සද්ධම්මරාජා හුත්වාන පීතිවාචමුදාහරී; Достигнув города Ниббаны, Владыка драгоценностей факторов просветления (бодджханга), став Царём Святой Дхаммы, Он произнёс исполненные вдохновенной радости слова: 399. 399. අනෙකජාති සංසාරං සන්ධාවිස්සං අනිබ්බිසං,ගහකාරකං ගවෙසන්තො දුක්ඛා ජාති පුනප්පුනං; «Сквозь сансару многих рождений я странствовал, не находя, ища строителя дома; мучительно рождение вновь и вновь! 400. 400. ගහකාරක දිට්ඨොසි පුන ගෙහං න කාහසි,සබ්බා තෙ ඵාසුකා භග්ගා ගහකූටං විසඞ්ඛිතං,විසඞ්ඛාරගතං චිත්තං තණ්හානං ඛයමජ්ඣගා; О строитель дома! Ты узрен, ты больше не построишь дома! Все твои стропила сломаны, конёк дома разрушен! Ум достиг безусловного, обретя уничтожение жажды!» 401. 401. ඉච්චෙව මග්ගමතදානවිධිප්පවීණ,කාරුඤ්ඤපුඤ්ඤහදයෙන මහොදයෙන,පත්වා භවණ්ණවමපාරමනන්තදුක්ඛං,යෙනොචිතා පරමපාරමිතා ජිනෙන; Так Победитель, искушённый в даровании бессмертного Пути, с сердцем, исполненным сострадания и заслуг, величавый, пересёкший бескрайний и бездонный океан существования с его бесконечным страданием, благодаря исполненным Им высочайшим парамитам, 402. 402. යොචෙව සබ්බවිභවං පණුදිත්ව රජ්ජංනික්ඛම්ම පත්ව චලපත්තමහීරුහස්ස,මූලෙ නිසජ්ජ සබලං පබලඤ්ච මාරං,පාපාරයො ච විජිතො ස දදාතු සන්තිං; Он, который отринул всё богатство и царство, ушёл в отречение, подножия древа с трепещущими листьями достиг, воссел у корня и одолел сильного Мару с его войском и греховных врагов, — да дарует Он вам мир! අභිසම්බොධි කථා. Сказание о Великом Просветлении. 403. 403. තිලොකනාථො සුගතො තතො තදාඋදානවාචං සමුදාහරිත්වා,පල්ලඞ්කමාභුජ්ජ දුමින්දමූලෙචින්තෙසි එවං වජිරාසනස්මිං; Тогда Покровитель трёх миров, Сугата, изрёкши сие вдохновенное слово, восседал со скрещёнными ногами у подножия царя деревьев, на алмазном престоле, и помыслил так: 404. 404. දානාදයො පාරමිතා චිනිත්වාඅසඞ්ඛකප්පානි ච ඛෙපයිත්වා,අස්සෙව පල්ලඞ්කවරස්ස හෙතුසන්ධාවිතං තං භජිතං වයජ්ජ; «Собраны даяния и прочие парамиты, проведены бесчисленные каппы; именно ради этого высочайшего престола совершались странствия, и ныне достигнута цель!» 405. 405. යාවස්සු පුණ්ණ මම චෙතනායොතාවෙත්ථ අච්ඡාමි න වුට්ඨහාමි,මංත්වාන සො නෙකසහස්සසඞ්ඛාජිනො සමාපත්ති වලඤ්ජි තත්ථ; Помыслив: «Я буду восседать здесь и не поднимусь, пока не исполнятся полностью мои намерения», Победитель пребывал там в многотысячных медитативных погружениях (самапатти). 406. 406. දෙවාතිදෙවො තිභවෙකනාථොහතාවකාසො ජිතපඤ්චමාරො,පිතාමහාදීහි මහීයමානොඛෙපෙසි සත්ථා දිවසානි සත්ත; Бог богов, единственный покровитель трёх миров, устранивший все препятствия, победивший пятерых Мар, почитаемый Брахмой и другими, Учитель провёл там семь дней. ඉති පඨම සත්තාහං. Так завершилась первая неделя. 407. 407. යස්මාසනං නෙව ජහාති තස්මාතිසන්ධියුත්තෙන නිසීදිතෙව,අජ්ජාපි කත්තබ්බමනෙන අත්ථිදෙවානමිච්ඡාසි මනම්හි කඞ්ඛා; «Поскольку Он вовсе не покидает сиденья, не сидит ли Он всё ещё, соединённый с тремя переходами? Есть ли у Него и сегодня нечто, что предстоит совершить?» — так в умах богов возникло сомнение. 408. 408. තෙසං මනං සො මනසා විදිත්වාවිනොදනත්ථං විමතින්තු තෙසං,උට්ඨාය තම්හා නභමුප්පතිත්වාදස්සෙසි තෙසං මුනිපාටිහෙරං; Познав их разум своим разумом, ради развеивания их сомнения Он поднялся с того сиденья, вознёсся в небо и явил им чудо Мудреца. 409. 409. විනොදයිත්වා සුගතො තදෙවංසුධාසිනං චෙතසි කඞ්ඛරාසිං,පල්ලඞ්කතො උත්තරපුබ්බකණ්ණංආකාසතොරුය්හ ජලං රවීව; Развеяв таким образом массу сомнений, обитавшую в умах богов, Сугата спустился с неба к северо-восточному углу от трона, подобно сияющему солнцу. 410. 410. ජිනො දුමින්දස්ස ච ආසනස්සබහූපකාරත්තමනුස්සරන්තො,ඨිතො පදං කිඤ්චි අකොපයන්තොඉතො චිතො ලොක න මුජ්ජහන්තො; Вспоминая о великой благодетельности царя деревьев и сиденья, Победитель стоял, не сдвигая ног, глядя туда и сюда и не отводя взгляда. 411. 411. නීලායතක්ඛාමලකන්තිතොයධාරානිපාතෙන දුමින්දරාජං,නිසිඤ්චමානො දිවසානි සත්තපූජෙසි තං’නිමිසලොචනෙහි; Омывая царя деревьев потоками безупречного сияния своих продолговатых тёмно-синих глаз, Он в течение семи дней почитал его немигающим взором. 412. 412. අජ්ජාපි තස්මිං ධරණිප්පදෙසෙකතස්ස ථූපස්ස තදෙව නාමං,අහොසි දෙවා ච නරො’රගා චමහෙන්ති තෙ තෙන දිවං පයන්ති; И поныне на том месте земли построенная ступа носит то самое имя; боги, люди и наги почитают её и благодаря этому отправляются на небеса. ඉති දුතිය සත්තාහං. Так закончилась вторая неделя. 413. 413. දෙවා තතො දෙවවරස්ස තස්සසුචඞ්කමං’කංසු මණීහි නානා,පල්ලඞ්කතො ඨානවරස්ස මජ්ඣෙපුබ්බාපරාසායනමන්තරාලෙ; Затем боги сотворили для этого Высочайшего из богов прекрасную дорожку для ходьбы из различных драгоценных камней между троном и возвышенным местом стояния, простиравшуюся с востока на запад. 414. 414. නරින්ද නාගින්ද සුරින්ද පූජිතොඡබ්බණ්ණරංසීහි සමුජ්ජලන්තො,නීලම්බරෙ තාරකිතො සසී’වසො චඞ්කමී සත්ත අහානි තත්ථ; Почитаемый владыками людей, нагов и богов, сияющий шестицветными лучами, подобно луне среди звёзд в тёмно-синем небе, Он ходил взад и вперёд там в течение семи дней. 415. 415. අජ්ජාපි තස්මිං ධරණිප්පදෙසෙකතස්ස ථූපස්ස තදෙව නාමං,අහොසි දෙවා ච නරොරගා චමහෙන්ති තෙ තෙන දිවං පයන්ති; И поныне на том месте земли построенная ступа носит то самое имя; боги, люди и наги почитают её и благодаря этому отправляются на небеса. ඉති තතිය සත්තාහං. Так закончилась третья неделя. 416. 416. තතො දුමින්දස්ස සුරාසුරින්දාමහීතලෙ පච්ඡිමොත්තරායං,මාපිංසු නානාරතනාලයග්ගංනිසජ්ජ පල්ලඞ්කවරෙ තහිං සො; Затем на северо-западе от царя деревьев владыки богов и асуров воздвигли великолепную обитель из различных драгоценных камней; воссев там на благородном троне, Он... 417. 417. සුදුද්දසාගාධමපාරපාරංසමන්තපට්ඨානතරඞ්ගභඞ්ගිං,ධම්මොදධිං ඤාණසුමෙරුමත්ථාසාලොලයං ඛෙපයහානි සත්ත; ...провёл семь дней, созерцая с вершины Сумеру своего знания океан Дхаммы — труднопостижимый, бездонный, безбрежный, полнящийся волнами Паттханы. 418. 418. අජ්ජාපි තස්මිං ධරණිප්පදෙසෙකතස්ස ථූපස්ස තදෙව නාමං,අහොසි දෙවා ච නරොරගා චමහෙන්ති තෙ තෙන දිවං පයන්ති; И поныне на том месте земли построенная ступа носит то самое имя; боги, люди и наги почитают её и благодаря этому отправляются на небеса. ඉති චතුත්ථ සත්තාහං. Так закончилась четвёртая неделя. 419. 419. තතො ජිනො ගන්ත්ව’ජපාලමූලෙවිමුත්තිජං සාදුඵලං’නුභොන්තො,සත්තාහමත්තං අතිවත්තයී සොදෙවාතිදෙවො කරුණාගුණග්ගො; Затем Победитель, Бог превыше богов, высший в качестве сострадания, перешёл к подножию дерева Аджапала и провёл там около семи дней, вкушая сладкий плод, рождённый освобождением. 420. 420. තදාගතා මාරවධූ මුනිත්දංපලොභිතුං යා පිතුනො සකාසා,තාසං පයොගම්පිධ බින්දුමත්තංකථීයතෙ තං සමුපාගතත්තා; Тогда дочери Мары пришли от своего отца, чтобы соблазнить Повелителя мудрецов; малая доля их ухищрений описывается здесь так, как это происходило. 421. 421. තදා ස මාරො සමරෙ ජිනෙනපරාජිතො සොචනකො’පගංත්වා,පජ්ඣායමානො’ථ අධොමුඛො’චනිසීදි තුණ්හී විලිඛං ඡමායං; Тогда Мара, побеждённый в битве Победителем, ушёл опечаленный; он сидел молча, погружённый в раздумья, опустив лицо и чертя линии на земле. 422. 422. පරාජයං මය්හ මමෙව දොසොන තස්ස කස්මාහමයං’ච නාසිං,සීසක්ඛිමංසාදි ච පුත්තදාරෙනාදන්ති එවං මනසී කරොන්තො; «Моё поражение — это лишь моя вина, а не Его. Почему же я не даровал свою голову, глаза, плоть, жену и детей?» — так размышлял он. 423. 423. පවත්තිමෙතං මකරද්ධජස්සසුත්වාන තණ්හා අරතී රගා ච,යත්ථච්ඡි මාරො පරිසොචයන්තොතත්ථාගමුං තා චකිතා ඛණෙන; Услышав эту весть о Маре, Танха, Арати и Рага мгновенно прибыли в тревоге туда, где печалился Мара. 424. 424. දිස්වාන තං තත්ථ තථා නිසින්නංනිස්සාසරුද්ධං ගිරමුග්ගිරන්තී,තුසාර බින්දුනිවහෙහි’සාරපඞ්කෙරුහාකාර විසාලනෙත්තා; Увидев его, сидящего там в таком состоянии, задыхающегося от вздохов, роняющего слова, с широкими глазами, подобными лотосам, проливающими слёзы, словно росинки... 425. 425. හා තාත හා තාත කිමාසි තෙදංනට්ඨන්නු තෙ කිං වද පත්ථසී කිං,කො තෙ දිසො කෙන පරාජිතො’සිකිමානයිස්සාම හනාම කං නො; «О отец, о отец! Что произошло с тобой? Что ты потерял? Скажи, чего ты желаешь? Кто твой враг? Кем ты побеждён? Что нам принести? Кого нам убить?» 426. 426. කිම්හොතියොදානි න පස්සථෙතංසුද්ධොදනීයං තතකිත්තිඝොසං,මුඛම්හි මය්හං මසිමක්ඛයන්තංඅතිච්ච යන්තං විසයං පසය්හ; [Мара сказал:] «Что толку теперь? Разве вы не видите этого сына Суддходаны, чья слава широко разнеслась? Он мажет сажей моё лицо и силой выходит из-под моей власти!» 427. 427. න භාරියා තාත මනුස්සභූතංකත්තුං වසං කො වසමෙති නාම්හං,තං රාගපාසෙන ගජං’ව මත්තංසුබන්ධකං බන්ධිය ආනයෙම; [Дочери сказали:] «О отец, человека несложно подчинить нашей воле. Кто не подпадает под нашу власть? Связав Его сильными узами страсти, словно разъярённого слона, мы приведём Его пленённым!» 428. 428. න රාගපාසෙන හි ආනනීයොමාරස්ස ධෙය්‍යං සමතික්කමීව,අපෙතරාගො අරහා අකම්පොසොවාම තස්මා සුභගා තනුජා; [Мара сказал:] «Его не привлечь силком страсти, ибо Он полностью преодолел владения Мары. Он свободен от страстей, Он — арахант, непоколебимый. Поэтому уймитесь, прекрасные дочери!» 429. 429. සචෙතනො සො හි මනුස්සභුතොඅචෙතනඤ්චෙ සමුපාගමාම,කරොම තං නො වසගං කිමෙත්ථචිත්තං බලං පස්සථ නො ඛණෙන; «Он — лишь человек, наделённый сознанием. Если бы Он был даже неодушевлённым, мы, приблизившись, подчинили бы Его нашей воле. Что уж тут сомневаться? Узри силу нашего разума в одно мгновение!» 430. 430. රූපෙන නෙත්තං සුමනොහරෙනගන්ධෙන ඝාණං සවණං සරෙන,ඵස්සෙන ගත්තං රසසා රසඤ්ඤංමනඤ්ච පාසෙන ච කාමජෙන «Формой, пленительной для ума, — взор, ароматом — обоняние, звуком — слух, прикосновением — тело, вкусом — язык, а ум — силком, рождённым вожделением,» 431. 431. සුබාහුපාසෙන ච තස්ස ගීවංබාහුද්වයං ධාරිතමාලදාමා,බන්ධිත්වදානෙව තමා’නයාමබලඤ්හි නො පස්සථ තාත’දානි; «и узами прекрасных рук — Его шею, украсив обе руки гирляндами цветов, связав Его, мы приведём Его прямо сейчас. Узри же нашу силу теперь, о отец!» 432. 432. වත්වාන එවං වචනං පිතුස්සපණම්ම පාදානි පගබ්භිතන්තා,යත්ථච්ඡි මාරාරි විරොචමානොතත්ථා’ගමුං ඛිප්පමුදග්ගචිත්තා; Сказав эти слова своему отцу и поклонившись его ногам, они, пылая дерзостью и исполненные радости, быстро отправились туда, где сиял враг Мары. 433. 433. සාමොදමාලාකුලකෙසභාරපයොධරා කුඞක්කුමහාරිහාරා,බිම්බාධරා චාරුසභා පභාසාඋම්මාදයන්තී ජනමානසානි; С пышными волосами, украшенными благоухающими гирляндами, с грудью, убранной шафраном и прелестными ожерельями, с губами цвета плода бимба, сияющие изящной красотой, сводящие с ума умы людей... 434. 434. මුද්ධෙන මිස්සං මධුරෙ නිමුග්ගංස්නෙහෙන තින්තං රසතො’නුවිද්ධං,භාසිංසු වාචං හදයඞ්ගමන්තාවිලොකනෙනෙව ධිතිං හරන්තී; Они произносили проникновенные речи, полные очарования, погружённые в сладость, окроплённые нежностью, пронизанные усладой, одним своим взглядом лишающие стойкости. 435. 435. වසන්තකන්තො නවයොබ්බනො’සිසුවණ්ණවණ්ණො හදයඞ්ගමො’සිඑකො නිසින්නො’සි වටස්ස මූලෙසිමන්තිනී සාමි කුහින්නු තුය්හං; «Прекрасный, словно весна, ты пребываешь в свежести юности, златокож, пленителен для сердец! Ты сидишь один у подножия баньяна; о властелин, где же твоя женщина?» 436. 436. තරඞ්ගහීනො’පි තරඞ්ගමාලීසසඞ්කහීනා රජනී ච සාමී,හංසා’ලිහීනා සරසී සුඵුල්ලානාභාති කන්තා විරතො ධවො’පි; «Ни океан с его волнами без волн, ни ночь без луны, о властелин, ни цветущее озеро без лебедей и пчёл не сияют красотой; так и прекрасная женщина не сияет в разлуке с возлюбленным.» 437. 437. වසන්තකාලො ච වනං සුඵුල්ලංනිසාකරාභා භමරාලිගීතං,සුගන්ධමන්දොපගතා සමීරාවිරොචසි ත්වම්පි ච යොබ්බනෙන; «Ныне весенняя пора, лес пышно цветёт, сияет лунный свет, поют рои пчёл, веют нежные благоухающие ветерки, да и ты сам сияешь юностью!» 438. 438. මයම්පි චෙත්ථෙව සමාගතම්හමනො’නුකූලා ච මනුඤ්ඤරූපා,කරොති කිංත්ව’ජ්ජ සකාමදාහොකාමාකරො’දානි සමාගතො නො; «И мы пришли сюда, угодные твоему уму и прелестные обликом. Что же ты делаешь ныне, пока жжёт пламя желаний? Источник наслаждений встретился нам теперь!» 439. 439. මා තෙදිසං යොබ්බනරූපසාරංසුවිග්ගහං ඡාදය චීවරෙන,තෙනෙව නො නෙත්තමනම්හි සාමිමා දෙහි දාහං තව දාසිභුතෙ; «Не скрывай же под монашеским одеянием такую суть юности и красоты, столь прекрасный лик! О властелин, не причиняй жгучей боли взору и сердцу нас, ставших твоими рабынями!» 440. 440. නඛංසු සුත්තෙ’රුණපානිපාදෙනෙත්තින්දනීලානි’ව ආවුණන්තො,ත්වමච්ඡි නො සාමි මුඛම්බුජෙසුන එන්ති කින්තෙ නයනාලිමාලා; «О властелин, нанизывая, словно синие сапфиры, свой взор на красноватые стопы и ладони, почему же рои пчёл твоих глаз не устремляются к лотосам наших лиц?» 441. 441. සුධාසිලාගීඤ්ජක ලොහදාරුජාතෙහි ත්වං ධීර න නිම්මිතො’සි,රූපී’සි සොම්මො’සි තථාපි සාමිකිං කාමරාගං මනසා නුදෙසි; «О Мудрый, ты ведь не сотворён из извести, камня, кирпича, металла или дерева! Ты наделён обликом, ты кроток и прекрасен, но почему же, о властелин, ты прогоняешь чувственную страсть из своего ума?» 442. 442. අයඤ්ච බාලා චතුරා රතීසුබාලෙති කඞ්ඛං ජහ මානසම්හි,කිං මඤ්ජරී භිජ්ජති සම්පඵුල්ලාමත්තාලිරාජෙ පරිචුම්බමානෙ; «Эта дева искушена в усладах; отбрось в уме сомнения, что она неопытна! Разве ломается пышно цветущая гроздь цветов, когда её целует опьянённый царь пчёл?» 443. 443. අයඤ්ච රාමා රමණීයරූපාපීණොරුගණ්ඩා කුවමණ්ඩලා ච,තං කාමිනිං කාමය ඵුල්ලකඤ්ජෙහංසො යථා කෙසර සම්පගිද්ධො; «И эта пленительная дева прелестного облика, с пышными бёдрами и ланитами, с изящными изгибами стана... Предайся любви с этой страстной девой, словно лебедь, жаждущий тычинок в распустившемся лотосе!» 444. 444. චින්තාමණිං භද්දඝටඤ්ච කප්පතරුං සමාපජ්ජ දළිද්දභාවා,නාපෙන්ති සත්තා ඛලු දුබ්භගත්තාතථෙව නො’සී තව පාදසෙවා; «Воистину, несчастные существа, даже найдя исполняющий желания камень Чинтамани, сосуд изобилия или древо исполнения желаний, не избавляются от бедности; таково и наше служение у твоих ног!» 445. 445. එවඤ්හි තා රඤ්ජනමඤ්ජුභාසාසහස්සමෙකඤ්ච සතානි අට්ඨ,වෙසානි සම්මා අභිනිම්මිණිත්වාපලොභයුන්තං බහූධා මුනින්දං; Так они, ведя чарующие и сладкие речи, сотворили тысячу восемьсот различных обликов и всячески пытались соблазнить Повелителя мудрецов. තතො තණ්හා?. Тогда Танха [сказала]: 446. 446. යක්ඛොසි මත්තොසි සිලාමයොසිඅචෙතනොසා’ථ අයොමයොසි,අවීතරාගඤ්හි සචෙතනඤ්චෙඅනෙනුපායෙනු’පසඞ්කමාම; «Ты яккха, или безумец, или сотворён из камня, не имеешь сознания, или сделан из железа? Ибо если бы мы подошли таким способом к чувствительному человеку, не избавившемуся от страсти...» 447. 447. ඵලෙය්‍ය ඛීප්පං හදයඤ්හි තස්සඋණ්හංව රත්තං මුඛතු’ග්ගමෙය්‍ය,සියාව ඛිප්පං අපි චිත්තඛෙපංඋම්මාදභාවංච ස පාපුණෙය්‍ය; «...то сердце его быстро разорвалось бы, или горячая кровь хлынула бы у него изо рта; он немедленно лишился бы рассудка и впал в безумие!» 448. 448. යථා පලුත්තො හරිතොපලම්හිඛිත්තො නළො සුස්සති ආතපෙන,එවං විසුස්සෙති විසාදමෙතිසො මුච්ඡති මුය්හති දුක්ඛමෙති; «Подобно тому как зелёный тростник, срубленный и брошенный на раскалённый камень, засыхает от зноя, так и он высох бы, впал в уныние, лишился чувств, пришёл в замешательство и подвергся страданию!» 449. 449. සොකාවකිණ්ණෙ නු වනම්හි ඣායසිවිත්තන්නු ජිතො උද පත්ථයානො,ආගුන්නූ ගාමස්මිං අකාසි කිඤ්චිජනෙන කස්මා න කරොසි සක්ඛිං; «Предаёшься ли ты медитации в этом исполненном печали лесу от того, что потерял богатство, или ты стремишься к нему? Совершил ли ты какое-то преступление в деревне? Почему ты не сходишься с людьми?» සත්ථා?. Учитель [ответил]: 450. 450. අත්ථස්ස පත්තිං හදයස්ස සන්තිංඡෙත්වාන සෙනං පියසාතරූපංඑකො’හං ඣායං සුඛමනුබොධිංජනෙන තස්මා න කරොම සක්ඛිං; «Достигнув цели, обретя мир в сердце, разбив войско приятных и услаждающих форм, я, медитируя в одиночестве, познал блаженство пробуждения. Вот почему я не схожусь с людьми.» ඉමා ද්වෙ පාලියං?. Эти две строфы содержатся в Палийском каноне. 451. 451. පලුට්ඨගත්තං දහනෙන මක්කටිංසුසානපෙතිඤ්ච ජිගුච්ඡනීයං,ජෙගුච්ඡියං ජඞ්ගම මීළ්හරාසිංදිස්වාන කො තං වරයෙ සපඤ්ඤො; «Видя тебя, чьё тело подобно обожжённой огнём обезьяне и отвратительному трупу на кладбище, ходячей куче нечистот, — какой мудрый человек пожелал бы тебя?» අථ අරති?. Тогда Арати [спросила]: 452. 452. කථං විහාරී බහුලො ච භික්ඛුපඤ්චොඝතිණ්ණෙ අතරීධ ඡට්ඨං,කථං ඣායිං බහුලං කාමසඤ්ඤාපරිබාහිරා හොන්ති අලද්ධ යො තං; «Каким образом пребывающий и преданный какой практике бхиккху, преодолевший пять потоков, преодолевает здесь и шестой? Для какого медитирующего чувственные восприятия остаются снаружи, не находя опоры?» සත්ථා?. Учитель [ответил]: 453. 453. පස්සද්ධකායො සුවිමුත්තචිත්තොඅසඞ්ඛරානො සතිමා අනොකො,අඤ්ඤාය ධම්මං අවිතක්ක ඣායීන කුප්පතී නස්සරතී න ථීනො; «С успокоенным телом, полностью освобождённым умом, не создающий санкхар, осознанный, не имеющий дома, познавший Дхамму, медитирующий без витакка, не гневающийся, не вожделеющий и незамутнённый ленью...» 454. 454. එවං විහාරී බහුලො ච භික්ඛුපඤ්චොඝතිණ්ණෙ අතරීධ ඡට්ඨං,එවං ඣායිං බහුලං කාමසඤ්ඤාපරිබාහිරා හොන්ති අලද්ධ යො තං; «Пребывающий так и преданный такой практике бхиккху, преодолевший пять потоков, преодолевает здесь и шестой. Для так медитирующего чувственные восприятия остаются снаружи, не находя опоры.» අථ රගා?. Тогда Рага [сказала]: 455. 455. අච්ඡෙච්ඡි තණ්හං ගණසඞ්ඝචාරීඅද්ධා තරිස්සන්තී බහූ ච සද්ධා,බහුං වතායං ජනත’මනොකොඅච්ඡිජ්ජ නෙස්සති මච්චුරාජස්ස පාරං; «Он отсёк жажду, шествуя во главе общины; воистину, многие исполненные веры пересекут поток. Поистине, этот не имеющий дома отсечёт и выведет множество людей за пределы царя Смерти!» සත්ථා?. Учитель [ответил]: 456. 456. නයන්ති වෙ මහාවීරා සද්ධම්මෙන තථාගතා,ධම්මෙන නයමානානං කා උසූයා විජානතං; «Великие герои, Татхагаты, действительно ведут с помощью Благой Дхаммы. Какая может быть зависть у мудрых к тем, кого ведут посредством Дхаммы?» ඉමා පඤ්ච පාලියං?. Эти пять [строф] — в Пали [каноне]? 457. 457. සුත්වාන තං ධම්මවරං ජිනස්සපමත්තබන්ධුස්ස රගාදිරාමා,පලොභිතුං නෙ’ව සමත්ථකා තංඅගංසු ඛිප්පං පිතුනො සකාසං; Услышав высочайшую Дхамму Победителя, Родственника беспечных, [его дочери] Рага и другие, жаждущие услад, не сумев соблазнить Его, быстро вернулись к своему отцу. 458. 458. මාරො තදාරා’ව සමෙක්ඛමානොදිස්වාගතා කෙවලමෙව තායො,මා කත්ථ කාමං මම භාසිතානිකාමත්ථ පාතුං මිගතණ්හිකාපං; Мара, всё это время наблюдавший [издалека] и увидав, что они вернулись ни с чем, [сказал]: «Разве я не говорил вам? Зачем же вы пытались пить воду миража?» 459. 459. බාලා කුමුදනාළෙහි පබ්බතං අභිමන්ථථ,ගිරිං නඛෙන ඛණථ අයො දන්තෙහි ඛාදථ; «О глупые! Стеблями кувшинок вы пытаетесь сотрясти гору, ногтями раскапываете скалу, зубами грызёте железо! 460. 460. සෙලංව සිරසි ඌහච්ච පාතාලෙ ගාධමෙසථ,ඛානුංව උරසා’සජ්ජ නිබ්බිජ්ජාපෙථ ගොතමා; Словно взвалив скалу себе на голову, вы ищете дно в бездне! Наскочив грудью на пень, вы уходите от Готамы разочарованными!» ඉමා ද්වෙ පාලියං?. Эти две [строфы] — в Пали [каноне]? 461. 461. වත්වාන එවං විමනො ස මාරොසටීතුකො සම්භවනං පයාසි,සත්ථාථ රාගා පරිමුත්තචිත්තොජහාසි තස්මිං දිවසානි සත්ත; Сказав так, огорчённый Мара, исполненный досады, удалился в свою обитель. А Учитель, чей ум полностью освободился от страсти, провёл там семь дней. 462. 462. අජ්ජාපි තං සාඛිවරම්පිතෙන’නුභුතමත්තෙන මහෙන්ති සබ්බෙ,තෙනෙව තෙ සග්ගගතා විමානෙමොදන්ති කාමෙහි අනූපමෙහි; Даже и по сей день эту прекрасную ветвь почитают все лишь за то, что под ней пребывал [Господь]; благодаря этому те, кто отправился на небеса, радуются в небесных дворцах несравненным усладам. ඉති පඤ්චම සත්තාහං. Такова пятая неделя. 463. 463. තතො මුනින්දො මුචලින්දමූලෙනිසීදි ගන්ත්වා පවරාසනම්හි,යුගන්ධරෙ බාලරවී’ව රංසිජාලාහි ලොකං පරිපූරයන්තො; Затем Владыка мудрецов направился к подножию дерева Мучалинда и воссел на превосходное сиденье, подобно восходящему солнцу над горой Югандхара, наполняя мир сиянием лучей. 464. 464. අථාන මෙඝො ජලදා සතෙහිපපූරයං ඛං ථනයං සවිජ්ජු,සසීතවාතො කිරමම්බුධාරංවිරොචමානො විසකණ්ඨිකාහි; Затем грозовая туча со сотнями облаков затянула небо, гремя громом и сверкая молниями, и с холодным ветром пролила потоки воды, озаряя всё вспышками молний. 465. 465. අමන්දනණ්දො මුචලින්දභොගීදිස්වා මුනින්දං මුචලින්දමූලෙ,පරික්ඛිපිත්වාන විසාලභොගාඡාදෙත්ව සම්මා සඵණො ඵණෙන; Исполненный великой радости змеиный царь Мучалинда, увидев Владыку мудрецов у подножия дерева Мучалинда, обвил Его своими широкими кольцами и надёжно укрыл своим капюшоном. 466. 466. අජ්ඣෙසි සො තස්ස අනුග්ගහායනිසීදි ගන්ත්වා භුජගා’සනම්හි,සත්ථා තදා රූපියමන්දිරෙවසත්තාමහත්තං සුවිමුත්තචිත්තො; Учитель с совершенно освобождённым умом воссел тогда на сиденье из змеиных колец, словно в серебряном чертоге, принимая эту заботу, и провёл так целых семь дней. 467. 467. අජ්ජාපි තං සාඛිවරම්පි තෙන’නුභුතමත්තෙන මහෙන්ති සබ්බෙ,තෙනෙව තෙ සග්ගගතා විමානෙමොදන්ති කාමෙහි අනූපමෙහි; Даже и по сей день эту прекрасную ветвь почитают все лишь за то, что под ней пребывал [Господь]; благодаря этому те, кто отправился на небеса, радуются в небесных дворцах несравненным усладам. ඉති ඡට්ඨම සත්තාහං. Такова шестая неделя. 468. 468. තතො’පගන්ත්වා යතිරාජ රාජානිසීදි රාජායතනස්ස මූලෙ,විමුත්තිජං පීතිසුඛං’නුභොන්තොසත්තාහමත්තං කරුණාගුණග්ගො; Оттуда Царь отшельников направился к подножию дерева Раджаятана и воссел там, высший в качестве сострадания, вкушая рождённые освобождением восторг и блаженство в течение семи дней. 469. 469. අජ්ජාපි තං සාඛිවරම්පි තෙන’නුභුතමත්තෙන මහෙන්තී සබ්බෙ,තෙනෙව තෙ සග්ගගතා විමානෙමොදන්ති කාමෙහි අනූපමෙහි; Даже и по сей день эту прекрасную ветвь почитают все лишь за то, что под ней пребывал [Господь]; благодаря этому те, кто отправился на небеса, радуются в небесных дворцах несравненным усладам. ඉති සත්තම සත්තාහං. Такова седьмая неделя. 470. 470. ආහාර කිච්චාදි විවජ්ජිතස්සසුඛානුභොන්තස්ස විමුත්තිජානි,සම්පීණිතඞ්ගස්ස ජිනස්ස තස්සඉච්චච්චගුං සත්තදිනානි සත්ත; У Победителя, обходившегося без пищи и прочих телесных нужд, вкушавшего счастье, рождённое освобождением, и наполнявшегося им, так прошло семь раз по семь дней. 471. 471. දෙවානමින්දෙන තතො’පනීතමුඛොදකාදිම්පරිභුඤ්ජියාන,නිසින්නමත්තෙ යතිරාජ රාජෙතත්ථා’ගමුං ද්වෙ වාණිජා ඛණෙන; Приняв воду для умывания и прочее, поднесённое царём богов, Царь отшельников воссел; и в тот же миг туда прибыли два торговца. 472. 472. උස්සාහිතා දෙවවරෙන සම්මාසාලොහිතා තස්ස තපුස්ස-භල්ලිකා,මන්ථඤ්ච සාදුං මධුපිණ්ඩිකඤ්චආදාය නාථං ඉදමබ්‍රුවුන්තෙ; Побуждаемые благородным божеством, его сородичи Тапусса и Бхаллика, взяв с собой вкусную ячменную муку и медовые коврижки, подошли к Защитнику и молвили: 473. 473. ඉදඤ්හි නො ධීර අනුග්ගහායපටිග්ගහෙත්ව පරිභුඤ්ජ දානං,හිතාය තං හොති සුඛාය චෙවඅනප්පකප්පෙසු අනාගතෙසු; «О Мудрый! Из сострадания к нам прими и вкуси это подаяние! Это послужит к нашей пользе и счастью на протяжении бесчисленных будущих капп». 474. 474. පටිග්ගහෙත්වා මුනි දෙවදින්නපත්තෙන පච්චග්ඝසිලාමයෙන,භුත්වාන තෙසං අනුමොදනත්ථංදෙසෙසි ධම්මං වරදං පසත්ථං; Мудрец, приняв пищу в подаренную божествами чашу из драгоценного камня и вкусив её, ради их возрадования проповедал им восхваляемую, дарующую высшее благо Дхамму. 475. 475. ද්වෙ භාතිකා වාණීජකා ජිනස්සධම්මං සුණිත්වාන පසන්නචිත්තා,ද්වෙ වාචිකොපාසකතං ගතාසුංයාචිංසු තෙ තං පුන පූජනීයං; Услышав Дхамму Победителя, два брата-торговца с исполненными веры сердцами стали мирянами, принявшими прибежище в двух драгоценностях, и попросили у Достопочтенного нечто для поклонения. 476. 476. පරාමසිත්වාන සිරං තතො සොඅදා ජිනො කුන්තල ධාතුමුට්ඨිං,තෙ තෙන තුට්ඨා සුමනා පතීතාමහිංසු නෙත්වා විභවානුරූපං; Тогда Победитель, проведя рукой по голове, даровал им горсть волосяных реликвий. Радостные и восхищённые, они унесли их и почитали со всем подобающим их богатству величием. 477. 477. සත්ථා’ථ ගන්ත්වා අජපාලමූලෙසහස්ස රංසීව යුගන්ධරම්හි,නිසජ්ජ ලොකං අනුලොකයන්තොවිතක්කි එවං මනසා විතක්කං; Затем Учитель направился к подножию дерева Аджапала и, воссев там, словно тысячелучезарное солнце над горой Югандхара, с обозрением мира предался таким размышлениям: 478. 478. මයජ්ඣපන්නො වරධම්මසාරොසසස්ස සින්ධූ’ව අගාධපාරො,අබුද්ධසත්තෙහි තමජ්ජ කස්සපකාසයිස්සඤ්හි ජළො හි ලොකො; «Постигнутая мною суть превосходной Дхаммы глубока и бездонна, подобно океану. Кому же мне разъяснить её среди несведущих существ? Ведь этот мир невежествен! 479. 479. දෙසෙමි චෙ ධම්මවරං පණීතංකිලන්තභාවොව මමස්ස අස්මා,කිමත්තදුක්ඛෙ නිති චින්තයන්තොනුය්‍යාමමාකා මුනි දෙසනම්හි; Если я стану проповедовать эту утончённую, высочайшую Дхамму, это принесёт мне лишь усталость». Размышляя о неизбежных трудностях, Мудрец склонился к тому, чтобы не проповедовать. 480. 480. සහම්පතී නාම තතො විධාතාසචෙතසා තස්ස මනං විදිත්වා,විනස්සතීදං ඛලු සබ්බලොකංඅදෙසිතෙ තෙනි’ති කම්පමානො; Тогда Брахма по имени Сахампати, постигнув своим разумом мысль Учителя, вострепетал, подумав: «Увы, весь мир погибнет, если Он не станет проповедовать Дхамму!» 481. 481. සකාසමාගම්ම ජිනස්ස තස්සසගාරවො බ්‍රහ්මගණෙන තත්ථ,නිහච්ච ජානුං පථවීතලම්හිනමස්සමානො ඉදමබ්‍රූවී සො; Приблизившись к Победителю со свитой брахм, он с почтением преклонил колено перед землёй и, преклоняясь, сказал: 482. 482. ත්වං දෙවදෙවො ස සුමෙධකාලෙපලොකිතං ලොකමුදික්ඛමානො,විහාය දීපඞ්කරපාදමූලෙලද්ධා’මතං තං කරුණාගුණෙන; «Ты — Бог богов! Во времена, когда ты был Сумедхой, взирая на погибающий мир, ты у подножия стоп Дипанкары отказался от уже обречённого Бессмертия из сострадания к существам! 483. 483. පවිස්ස සංසාරවනං විදුග්ගංමංසක්ඛිසීසාදිම’දාසි දානං,වෙදෙසි දුක්ඛං අමිතං අසය්හංතං තෙ පරත්ථං’ව න අත්තහෙතුං; Войдя в труднопроходимые дебри сансары, ты отдавал в дарение собственную плоть, глаза и голову, претерпевал неизмеримые и невыносимые страдания — и всё это ради блага других, а не ради себя! 484. 484. සන්තීධ සත්තා ඛලු මන්දරාගාඤාතුං සමත්ථා සුගතස්ස ධම්මං,ආරාධිතො මෙ කරුණාගුණග්ගොදෙසෙහි ධම්මං අනුකම්පමානො; В этом мире есть существа с малым пламенем страстей, способные постичь Дхамму Сугаты. О Высочайший в сострадании, внемли моей мольбе, проповедуй Дхамму из милосердия к ним! 485. 485. කාලෙ විකාසන්ති ඛරංසු මිස්සාථලම්බුජාතා කුසුමානි නානා,තථෙ’ව තෙ ධම්මකරාභිඵුට්ඨාවිකාසමායන්තී ජනා අනෙකා Подобно тому как в должное время от лучей солнца распускаются различные земные и водные цветы, так и многие люди, коснувшись лучей Дхаммы, раскроются для Просветления! 486. 486. සම්පන්න විජ්ජාචරණො සතීමාජුතින්ධරො අන්තිමදෙහධාරී,පටිග්ගහෙත්වාස්ස නිමන්තණං සොජනෙසි සත්තෙ කරුණා මනස්මිං; Обладающий совершенным знанием и благочестием, осознанный, сияющий, носящий последнее тело, Он, приняв его приглашение, проникся состраданием к живым существам. 487. 487. අපාරුතා තෙසං අමතස්ස ද්වාරායෙ සොතවන්තො පමුඤ්චන්තු සද්ධං,විහිංසසඤ්ඤී පගුණං න භාසිංධම්මං පණීතං මනුජෙසු බ්‍රහ්මෙ; «Отворены врата Бессмертия для тех, у кого есть уши! Пусть же они явят веру! Опасаясь напрасного труда, о Брахма, я прежде не возвещал людям эту утончённую Дхамму». 488. 488. පටිග්ගහෙසීති උදග්ගචිත්තොඅජ්ඣෙසනං මෙ චතුරාණනො සො,නත්වාන නාථං සහපාරිසජ්ජොපක්කාමි තම්හා භවනං ඛණෙන; С исполненным радости сердцем оттого, что Просветлённый принял его прошение, четырёхликий Брахма поклонился Защитнику и вместе со своей свитой в тот же миг удалился в свою обитель. 489. 489. තතො ජිනො තෙන ගහිතනුඤ්ඤොදෙසෙමි කස්සෙති උදික්ඛමානො,ආළාර-උද්දෙ සමුදික්ඛ ධීරො,මන්ත්වාන තෙසං අචිරච්චුතිත්තං; Затем Победитель, согласившись на просьбу, задался вопросом: «Кому же мне проповедовать?» Мудрый вспомнил об Аларе и Уддаке, но осознал, что они не так давно скончались. 490. 490. කහන්නුඛො’හං වරධම්මචක්කංඅඤ්ඤෙන කෙනාපි අවත්තනීයං,ලොකස්ස චින්තාමණිසන්තිභග්ගංපවත්තයිස්සන්තී විචින්තයන්තො; «Где же мне привести в движение высочайшее Колесо Дхаммы, которое не под силу повернуть вспять никому иному и которое подобно исполняющему все желания камню Чинтамани?» — размышлял Он. 491. 491. දිස්වාන භික්ඛූ මුනි පඤ්චවග්ගෙආදාය පත්තඤ්ච තිචීවරඤ්ච,බාරාණසීයං මිගදායමෙන්තොඅද්ධානමග්ගං පටිපජ්ජි සත්ථා; Увидев [своим божественным взором] группу из пяти монахов, Учитель взял свою чашу и три одеяния и отправился по дороге, ведущей в Олений парк близ Варанаси. 492. 492. තත්ථාමරබ්‍රහ්මගණෙහි පූතපථෙ ඵණී පක්ඛි චතුප්පදා ච,ආරඤ්ඤදෙවා තරුපබ්බතා චමහිංසු නෙකෙහි සුවිම්හයෙහි; На этом пути, освящённом сонмами божеств и брахм, змеи, птицы, четвероногие звери, лесные божества, деревья и горы выражали Ему почтение множеством чудесных явлений. 493. 493. තතොපගා සො මිගදායමග්ගෙදිස්වා යතීසං යතයො’පගන්ත්වා,අකංසු වත්තං පටිපත්තිසාරාපවත්තයී තත්ථ ස ධම්මචක්කං; Прибыв в Олений парк, Он предстал перед отшельниками; и те монахи, преданные практике, увидев Владыку отшельников, подошли к Нему, исполнили должные обязанности, и там Он привёл в движение Колесо Дхаммы. 494. 494. අඤ්ඤාදිකොණ්ඩඤ්ඤවසිප්පධානාකොටීනමට්ඨාරස කඤ්ජයොනී,අසීතිකොටී’පි සුධාසි සඞ්ඝාඅඤ්ඤාසුමග්ගං කමතො තදා තෙ; Во главе с почтенным Анья Конданьей восемнадцать коти брахм и восемьдесят коти божеств последовательно постигли тогда Святой Путь. 495. 495. අතිච්චයාතම්හි නිදාඝකාලෙවස්සානකාලෙ සමුපාගතස්මිං,තත්ථෙව වස්සං උපගම්ම ධීරොතෙමාසමත්තං අවසී වසීසො; Когда миновало жаркое время и наступил сезон дождей, Мудрый, владыка владык ума, остался там на сезон дождей и прожил на том месте около трёх месяцев. 496. 496. තතො යසං තස්ස සහායකෙපිපතිට්ඨපෙත්වා අරහත්තමග්ගෙ,භුතිං ජනානං අනුබ්‍රූහයන්තොවස්සස්ස අන්තං අකරී තහිං සො; Затем, утвердив Ясу и его друзей на пути арахантства и преумножая благо живых существ, Он завершил там сезон дождей. 497. 497. වස්සච්චයෙ ලොකවිදූ මුනින්දොආමන්තයී තෙ යතයො සපුත්තෙ,තෙ’ථාගමුං නිබ්බණථා කතඤ්ජලී’දමබ්‍රුවි තෙසම’නන්ත පඤ්ඤො; По окончании сезона дождей Знающий мир Владыка мудрецов призвал тех отшельников, Своих духовных сыновей. Свободные от страстей, они пришли и со сложившимися в почтении ладонями встали перед Ним, и Бесконечномудрый молвил им: 498. 498. උග්ඝොසයන්තා මම ධම්මඝොසංසමාහනන්තා මම ධම්මභෙරිං,සාධුං ධමෙන්තා මම ධම්මසඞ්ඛංචරාථ තුම්හෙ සනරාමරානං; «Провозглашая мой призыв Дхаммы, ударяя в мой барабан Дхаммы, оглашая окрестности звуками моей раковины Дхаммы, странствуйте ради блага людей и божеств! 499. 499. ජයද්ධජං මෙ භුවනුක්ඛිපන්තාඋස්සාපයන්තා මම ධම්මකෙතුං,අථුක්ඛිපන්තා මම ධම්මකුන්තංචරාථ ලොකෙසු සදෙවකෙසු; Поднимая в мире моё знамя победы, воздвигая мой стяг Дхаммы, устремляя ввысь моё копьё Дхаммы, странствуйте по мирам людей и богов! 500. 500. සුසජ්ජිතත්තං අමතස්ස මග්ගංසකණ්ටකත්තං නරකායනස්ස,මාරානනස්මිං මසිමක්ඛිතත්තංකථෙථ ලොකස්ස සදෙවකස්ස; Возвестите миру вместе с его божествами о том, что путь к Бессмертию открыт и обустроен, что дорога в ад полна терниев, а лик Мары посрамлён и покрыт сажей! 501. 501. බුද්ධන්තරං සුප්පිහිතං අචාරංපුරස්ස මොක්ඛස්ස විසාලද්වාරං,අවාපුරී නො භගවා’ධුනා භොයථජ්ජ සබ්බෙතී නිවෙදයව්හො; Возвестите сегодня всем: «Широкие врата в город Освобождения, закрытые в эпоху между Буддами, ныне распахнуты для нас Благословенным!» 502. 502. උප්පන්නභාවං භුවනෙ මමජ්ජතථෙව ධම්මස්ස ච පාතුභාවං,උප්පන්නභාවඤ්ච මමොරසානංපකාසයන්තා ජගතිං චරාථ; Возвещая о том, что ныне в мире явился Я, проявилась Дхамма и родились Мои духовные сыновья, странствуйте по этой земле! 503. 503. වනම්හි පන්තෙ ගිරිගබ්භරායංරුක්ඛස්ස මූලෙ’පි ච සුඤ්ඤා’ගාරෙ,වසං යතත්තා මම ධම්මමග්ගංදෙසෙථ ලොකෙ සනරාමරානං; Живя в уединённых лесах, горных пещерах, у подножия деревьев или в заброшенных жилищах, обуздав себя, проповедуйте мой путь Дхаммы в мире людей и божеств!» 504. 504. වත්වාන එවං යතයො දිසාසුපෙසෙත්ව නාථො උරුවෙලගාමී,පටිපජ්ජි මග්ගං අථ අන්තරාලෙකප්පාසිකව්හං විපිනං පවිස්ස; Сказав так и отправив отшельников по всем направлениям, Защитник ступил на дорогу, ведущую в Урувелу, и по пути зашёл в рощу Каппасика. 505. 505. තස්මිං රමන්තෙ සමතිංසමත්තෙරාජොරසෙ සො පවරො විනෙත්වා,දත්වා’මතං ධම්මමථුද්දිසිත්වාඅගොරුවෙලං ගජරාජගාමී; Встретив там около тридцати отдыхавших царевичей, Высочайший наставил их, даровал им бессмертную Дхамму и, указав им путь, направился в Урувелу величавой поступью слоновьего царя. 506. 506. තත්ථොරුවෙලාධිකකස්සපොතිපසිද්ධනාමස්ස සසිස්සකස්ස,අග්ගං ඵලං සො පරිපාවයන්තොවසී වසන්තෙ වසීනං වරිට්ඨො; Там Высший среди обладающих самообладанием прожил некоторое время, приводя к созреванию высшего плода арахантства знатного Урувелу Кассапу вместе с его учениками. 507. 507. තදාහරුං නෙගම නාගරා චයඤ්ඤං මහාකස්සප තාපසස්ස,ජිනො විදිත්වාස්ස මනං මනෙනවසී විසුං තස්ස පසාද හෙතු; Когда горожане и купцы принесли дары для великого жертвоприношения отшельника Кассапы, Победитель, прозрев своим умом его мысли, удалился в другое место ради зарождения в нём чистой веры. කථං? Как? 508. 508. ගන්ත්වාන උත්තරකුරුං භගවා තදානිපිණ්ඩඤ්චරිත්ව රමණීය හිමාලයද්දිං,ආගම්ම සාදුරස නීර භරාභිරාමෙ’නොතත්තකෙ මුනිවරො පරිභුඤ්ජියාන; Отправившись тогда в Уттаракуру и собрав там подаяние, Благословенный перенёсся к прекрасным Гималаям и у затона Анотатта, исполненного вкусной и прохладной воды, Высший Мудрец вкусил свою пищу. 509. 509. චින්තෙසි එවමහමප්පතරංව කාලංඨස්සාමි සාසන මමඤ්හි අනාගතෙසු,ලඞ්කාතලෙ භවති තත්ථ ඉදානි යක්ඛසම්බාධමත්ථි මම තත්ථ ගතෙසු’දානි; Он размышлял так: «Спустя недолгое время моё Учение в будущем утвердится на острове Ланка. Но ныне там царит смятение из-за яккхов; мне следует отправиться туда». 510. 510. සබ්බා’මනුස්සජ භයං පවිනස්සතී’තිමන්ත්වා තතො යතිවරො කරුණාය සත්තෙ,සඤ්ඣාඝනෙහි පරිනද්ධ රවීව රත්තනිග්‍රොධපක්ක සදිසං චරපංසුකූලං; «Все страхи, рождённые нечеловеческими существами, развеются», — так рассудил Лучший из отшельников и из сострадания к существам поправил своё красное одеяние из ветоши, цветом подобное спелому плоду баньяна и напоминающее солнце, окружённое вечерними облаками... 511. 511. ධාරෙත්ව සෙලමය සුන්දර පත්තහත්ථොඡබ්බණ්ණරංසි නිවහං දිසි පූරයන්තො,සම්බොධිතො නවම ඵුස්සජ පුණ්ණමායංලඞ්කාතලං විජයිතුං නභසා’ගමාසි; Держа в руке прекрасную каменную чашу для подаяний, наполняя все стороны света множеством шестицветных лучей, в полнолуние месяца Пхусса, на девятый месяц после Просветления, Он прибыл по воздуху, чтобы покорить землю Ланки. 512. 512. බ්‍රහ්මාසුරාමර ඵණි ගරුළා ච සිද්ධවිජ්ජාධරාදි ජනතා සහපාරිසජ්ජා,කෙතා’තපත්ත ඝට දීපුරු තොරණෙහිපූජං අකංසු මහතිං ගගනායනම්හි; Брахмы, асуры, девы, наги, гаруды, сиддхи, видьядхары и другие существа со своими свитами совершали великое подношение знамёнами, зонтами, сосудами, светильниками и величественными арками во время Его пути по небу. 513. 513. ලඞ්කඞ්ගනා උරසි භාසුර තාර හාරසඞ්කාස සීතල මනොහර නීර පූරා,තස්මිං මහාදිපද වාලුක නාම ගඞ්ගාභුමජ්ඣගාසි ජන නෙත්ත හරාභිරාමා; Подобно сияющему ожерелью из жемчужин на груди девы Ланки, наполненная прохладной, пленительной водой, протекала по этой земле река по имени Махавалука, чаруя взоры людей. 514. 514. තස්සාවිදූර සුචි රම්මතරෙ පදෙසෙආයාමතො මිතතියොජන විත්ථතෙන,චත්තාරි ගාවුතමිතං නයනාභිරාමංආසාර සීතජල නිජ්ඣර භුරිඝොසං; Неподалёку от неё, в чистой и прекраснейшей местности, простиравшейся на три йоджаны в длину и четыре гавуты в ширину, приятной для глаз, оглашаемой грохотом водопадов с прохладными потоками воды, 515. 515. මත්තාලිපාලි ඛග ගීතිජ මිස්සරාගංසම්මත්ත චිත්ත මිගසඞ්ඝ නිසෙවිතං තං,නච්චන්ත නෙකසිඛි සඞ්ගත පාදපිණ්ඩංඋය්‍යානමාසි උරුනාගවනාභිධානං; располагался парк под названием Урунагавана, где звучали песнопения птиц и роящихся пьянящих пчёл, где обитали стада резвящихся зверей и у подножия деревьев танцевали многочисленные павлины. 516. 516. රම්මෙ තදා රතනදීපවරම්හි ලඞ්කාලොකාභිධාන හරිකණ්ඩක යක්ඛදාසෙ,ඔදුම්බරෙ සුමනකූටක තණ්ඩුලෙය්‍යෙසෙලෙසු මාරගිරි මිස්සකරිට්ඨනාමෙ; В то время на прекрасном и благородном острове Ратанадипа в Ланке, на горах под названиями Ланкалока, Харикандхака, Яккхадаса, Удумбара, Суманакута, Тандулейя, Марагири, Миссака и Ариттха, 517. 517. යෙ’ඤ්ඤෙපි සන්ති ගිරයො වනරාමණෙය්‍යාගඞ්ගා නදී ගිරිගුහා සිකතාතලා ච,තත්ථාවසන්ති රහසා ඵරුසානිරුද්දාපාණාතිපාත නිරතා සඨකූට යක්ඛා; а также на иных горах, в отрадных лесах, у рек, в горных пещерах и на песчаных равнинах тайно обитали жестокие, неукротимые, коварные и лживые яккхи, предано преданные лишению жизни. 518. 518. සඞ්ගම්ම තෙ මහති නාගවනම්හි තම්හිසම්මන්තයිංසු සභටා සහ පාරිසජ්ජා,ත්වං කො’සි රෙ! ඉති පරො අපරං ඛරෙනතික්ඛෙන වාදකණයෙන අරුන්තුදන්තා; Собравшись в том великом парке Нагавана вместе со своими воинами и свитой, они совещались, раня друг друга суровыми, острыми, колкими словами: «Эй, ты кто такой?!» 519. 519. කුජ්ඣිංසු තෙ අථිතරීතර කාරණෙනවාක්‍යෙන යුද්ධ පරිරද්ධ පගබ්භිතත්තා,සඞ්ඛාභිතාපග පතීව’නවට්ඨචිත්තාසාරම්භගබ්බිතමනා පරිරාවයන්ති; Они гневались друг на друга по малейшему поводу и слову, жаждя битвы и проявляя дерзость; с неустойчивыми умами, подобными волнам, объятым зноем, с гордыми и высокомерными помыслами, они оглашали всё громкими криками. 520. 520. තස්මිං ඛණෙ’භිමතදො සුගතො නභම්හිආගම්ම තෙස’මනුකම්පිත මානසෙන,ගොපානසී සම මනොහර රංසිමාලිතත්ථච්ඡි ඛෙ ගුණමණී මණිකණ්ණිකාව; В то мгновение Сугата, исполняющий желания, прибыл по небу из сострадания к ним и, воссияв прекрасными лучами, подобными стропилам, Он, сокровищница добродетелей, пребывал в воздухе, словно драгоценная серьга. 521. 521. තෙසං ජිනො කලහවූපසමාය හෙතුමාපෙසි වුට්ඨි තිමිරා’නිලසීතභීතිං,තත්ථාසි ගජ්ජිතඝනො සුරචාපඛිත්තධාරාසරෙහි විතුදං නිසිවාර සඞ්ඝං; Чтобы утихомирить их рознь, Победитель сотворил пугающий буран с дождём, мраком, ветром и холодом; гремел гром, и потоки дождя, подобно стрелам, разили с небес, уязвляя сонмище ночных духов. 522. 522. අන්ධාව තෙ ඝනතරෙ තිමිරෙ නිමුග්ගාමුළ්හා දිසඤ්ච විදිසං න විදිංසු භීතා,චණ්ඩානිලුද්ධට මහා ගිරිකූටරුක්ඛසම්පාත භීත රුදිතා ගතිමෙසයන්ති; Погружённые в густейший мрак, словно слепые, сбитые с толку и объятые страхом, они не различали стран света; испуганные падением горных вершин и деревьев, вырванных свирепым ветром, рыдая, они искали спасения. 523. 523. සීතෙන තෙ අථ දිජෙ පරිකොටයන්තාඅඤ්ඤොඤ්ඤගත්තමවලම්බ පරොදයිංසු,රූපානි නෙකභයදානි ච ඝොසණානිවත්තිංසු තෙන විවිධං භයමාසි තෙසං; Стуча от холода зубами и прижимаясь к телам друг друга, они громко плакали; появлялись многочисленные устрашающие облики и раздавались ужасающие вопли, внушая им разнообразный страх. 524. 524. බුද්ධාපි දුක්ඛිතමනා පරදුක්ඛකෙනකස්මා කරොන්ති අනයං’ති න චින්තනීයං,ලොකො හනාති විටපි ඵලදාන හෙතුසත්ථෙන සොම රිපුගාහක වාසරම්හි; Не следует думать: «Почему Будды, сострадающие чужим страданиям, причиняют бедствие?», ведь люди подсекают ветви плодоносного дерева ради получения плодов. 525. 525. සත්ථා තතො තමනුදො සභයෙ සසොකෙදිස්වාන ගුය්හක ජනෙ කරුණායිතත්තො,වුට්ඨිං තමඤ්ච පවනං පණුදිත්ව සබ්බංදස්සෙසි අත්තමඛිලං දුමණීව ඛම්හි; Тогда Учитель, рассеиватель мрака, проявил сострадание, видя яккхов в страхе и скорби; развеяв весь дождь, мрак и ветер, Он явил Себя полностью в небе, подобно солнцу. 526. 526. දිස්වාන තෙ මුනිවර’ඤ්ජලි පඞ්කජෙහිසජ්ජෙත්ව සීස සරසී ඉදම’බ්‍රුවිංසු,යාචාම නො’භයපදං භවතො සකාසාදාසෙසු ධීර කරුණං කරණීයමෙව; Увидев благородного Мудреца, они украсили лотосы своих голов лотосами сложенных ладоней и молвили: «О Мудрый, мы просим у Тебя защиты и безопасности; истинно, прояви милосердие к Своим слугам!» 527. 527. එවං තදා’වච ජිනො මධුරස්සරෙනආමන්ත තෙ නිසිචරෙ’වනතෙ සමෙක්ඛ,තුම්හෙ දදාථ යදි ඨානමමෙකදෙසංසබ්බෙ අපෙන්තී ඝනවාතජ සීතදුක්ඛා; Тогда Победитель, посмотрев на склонившихся ночных духов, обратился к ним сладким голосом: «Если вы дадите Мне одно место, пусть даже небольшое, всё ваше страдание от холода и сильного ветра исчезнет». 528. 528. යජ්ජෙවමීතිම’පයාති කරොම භො තංගණ්හාහි ධීර යදි ඉච්ඡසි සබ්බදීපං,වත්වාන තෙහි පරිදින්න ඡමාය මග්ගොඔගම්ම තත්ථ පුථු පත්ථරි චම්ම කණ්ඩං; «Если от этого уйдёт наша беда, о Почтенный, мы сделаем это! Возьми хоть весь остров, о Мудрый, если пожелаешь!» — сказав так, они предоставили Ему место на земле. Сойдя туда, Он простёр Свой широкий коврик из кожи. 529. 529. තස්මිං නිසජ්ජ කසිණං සමාපජ්ජ තෙජොජාලාකුලං ජලිත මග්ගීමමාපයී සො,සො ධූමකෙතු ගගනුග්ගත තුඞ්ගසිඞ්ගොසන්දඩ්ඪයං ගිරිවනානු’රුඝොසයන්තො; Воссев на нём, Он вошёл в медитативное поглощение стихией огня (теджо-касина) и сотворил пылающий огонь, объятый пламенем; этот огонь с дымом вознёсся к небу высокими языками, с великим гулом сжигая горные леса. 530. 530. රුක්ඛෙහි රුක්ඛවන පබ්බත ලඞ්ඝනෙනසාඛාමිගෙ ච විහගෙ අනුබන්ධයං’ව,වෙස්සානරො වනමරූ මිගසූකරෙ’පිසන්ධාවි ගුය්හක ජනෙ ඉති චින්තයන්තො; Перескакивая с дерева на дерево, с рощи на гору, будто преследуя обезьян и птиц, огонь устремился на лесных духов, оленей, диких кабанов и яккхов, которые подумали: 531. 531. දිස්වාන තත්ථ පචුරාතන විප්ඵුලිඞ්ගසම්මිස්ස ජාල දහනං ගුහකා සමෙච්ච,ධාවුං විකිණ්ණකච බප්පජල’ද්දනෙත්තාදාරත්තජෙහි සහිතා ගතිමෙසමානා; Увидев тот пылающий пожар с множеством летящих искр, яккхи собрались вместе и побежали с растрёпанными волосами и влажными от слёз глазами, вместе с жёнами и детьми, ища себе спасения. 532. 532. සම්බුද්ධතෙජ පරිදඩ්ඪ සරීරචිත්තාආහච්ච සාගරතටං පරිධාවමානා,තස්මිම්පි තෙ පවිසිතුං සරණං න ලද්ධාඡම්හි තතො සපදි සන්නිපතිංසු සබ්බෙ; Их тела и умы были объяты жаром величия Всепросветлённого; добежав до берега океана, они и там не нашли укрытия, чтобы войти в него, и тогда все они тотчас собрались на берегу. 533. 533. දිස්වාන තෙ මුනිවරො සහයෙ සසොකෙරම්මං තදා ජලධිමජ්ඣගතං මහන්තං,ඉද්ධීහි සෙහි ගිරිදීපමි’ධානයිත්වාආරොපයිත්ව නිඛිලෙ පුන තත්ථ’කාසි; Увидев их охваченными страхом и скорбью, благородный Мудрец посредством Своих сверхчеловеческих сил принёс прекрасный великий горный остров (Гиридипа), находившийся посреди моря, перенёс их всех туда и вернул остров на прежнее место. 534. 534. කත්වෙවමෙ’සමසමො’පසමන්ත’මීතිංතත්ථෙව භාසුරතරො භගවා නිසීදි,බ්‍රහ්මාමරා’සුරඵණී ගරුළාදි සිද්ධාසඞ්ගම්ම’කංසු මහතිං මහම’ග්ගරූපං; Устранив таким образом их бедствие, Бесподобный, Благословенный воссел там же, воссияв великим блеском; брахмы, девы, асуры, наги, гаруды, сиддхи и другие собрались и устроили величайшее чествование. 535. 535. දෙසෙසි සංසදි ජිනො සුතිසාධු ධම්මංතස්මිං සදාසවනුදං සිවදං ජනානං,සුත්වාන නෙකසතකොටි පමාණ පාණාලද්ධා තදා සමභවුං චරධම්මචක්ඛුං; В том собрании Победитель проповедовал Дхамму, благую для слуха, устраняющую загрязнения ума и дарующую людям покой; услышав её, многие сотни коти живых существ обрели тогда чистый Око Дхаммы. 536. 536. තස්මිං දිනෙ සුමනකූට වරාධිවාසොතෙජිද්ධිබුද්ධිවිභවො සුමනාභිධානො,දෙවො පසන්නහදයො රතනත්තයම්හිසම්පාපුණිත්ථ පඨමං ඵලමුත්තමං සො; В тот день дева по имени Сумана, обитавший на прекрасной горе Суманакута, обладавший величием, сверхчеловеческими силами, мудростью и могуществом, с сердцем, полным преданности Трём Сокровищам, достиг высшего первого Плода. 537. 537. උට්ඨාය තුට්ඨවදනො කතපඤ්ජලීකොමුග්ගො ජිනග්ග නඛරංසි පයොදධිම්හිවන්දිත්ව එවමවචා’තුල වීර ධීරලොකග්ග පුග්ගල වරං දද සාමි ධීස; Встав с радостным лицом и сложив ладони, погружённый в океан лучей, исходивших от ногтей величайшего Победителя, он поклонился и молвил: «О Несравненный Герой, Мудрый, Высочайший в мире, Владыка мудрости, даруй мне драгоценный дар!» 538. 538. දාසොස්මි තෙ චරණ පඞ්කජ පූජකොහංසද්ධාදයාදි විභවො තනයො’හමස්මි,තුම්හෙ විනා ඛණලවං වසිතුං න ඉච්ඡෙතස්මා දදාතු භගවා මම පූජනීයං; «Я — Твой слуга, поклоняющийся Твоим лотосоподобным стопам; богатый верой и состраданием, я — Твой сын. Без Тебя я не хочу жить ни единого мгновения; поэтому пусть Благословенный дарует мне то, чему я могу поклоняться!» 539. 539. සුත්වාන තං ධිතිමතී පරිමජ්ජ සීසංසංසත්ත ඡප්පද සරොරුහ සන්නිභෙන,හත්ථෙන නීල සක කුන්තල ධාතුමුට්ඨිංදජ්ජාථ සො මණිමයෙන කරණ්ඩකෙන; Услышав это, Мудрый провёл рукой, подобной лотосу, окружённому пчёлами, по Своей голове и вручил ему в сапфировом ларце горсть Своих тёмно-синих волос-реликвий. 540. 540. පග්ගය්හ බාහුයුගලෙන ඨීතො නමිත්වාමුද්ධා දධාසි මකුටං විය පීණිතත්තො,කත්වා’ථ සො වර මහං තිදිවෙහි සද්ධි’මප්පෙත්ව ධීර ඵරිභුත්ත වසුන්ධරායං; Подняв обе руки, стоя и склонившись, переполненный радостью, он возложил ларец на свою голову, словно корону; затем, вместе с небесными божествами устроив великое празднество, он поместил реликвии на землю, освящённую присутствием Мудреца. 541. 541. සො’කාසි නීලරතනෙහි මහාරහෙහිඋබ්බෙධතො රතන සත්ත පමාණ ථූපං,නාථෙ ධරන්තසමයෙව පතිට්ඨහී සොථූපො තිලොකසුඛදො මණි කාමදො’ව; Из драгоценных синих сапфиров он возвёл ступу высотой в семь локтей; эта ступа, дарующая счастье трём мирам подобно исполняющему желания драгоценному камню, была воздвигнута ещё при жизни Покровителя. 542. 542. පච්ඡා තිලොකසරණෙ පරිනිබ්බුතම්හිඛීණා සවො සමහිමො සරභු යතින්දො,ආදාය තං චිතකතො ජිනගීවධාතුංතස්මිං නිධාය’කරි බාරස හත්ථථූපං; Позже, когда Прибежище Трёх Миров ушёл в Париниббану, арахант Сарабху, великий владыка отшельников, взял с погребального костра реликвию шеи Победителя, поместил её туда и увеличил ступу до двенадцати локтей в высоту. 543. 543. චූළාභයහ්වවනිපො සමයෙ’පරස්මිංබත්තිංස හත්ථම’කරියත්ථ වරොරුථූපං,දුට්ඨාදිගාමණි නුපො දමිළෙ හනන්තොකාරෙසි කඤ්චුකමථො චතුසට්ඨිහත්ථං; В более поздние времена правитель по имени Чулабхая сделал эту благородную ступу высотой в тридцать два локтя, а царь Дуттхагамани, сокрушив дамилов, возвёл поверх неё оболочку, увеличив высоту до шестидесяти четырёх локтей. 544. 544. එවං ස සීහලමහාසරමජඣරූළ්හංසෙතම්බුජං’ව මධුපාවලි සෙවනීයං,භුමඞ්ගනා කරතලෙ සිතවිත්ථලීලොථූපො දදාතු මසමොපසමං ජනානං; Так пусть же эта ступа, подобно белому лотосу, выросшему посреди великого озера Сихалы, посещаемому роями пчёл, и стоящая, словно белый шатёр на ладони девы-Земли, дарует людям несравненный покой! 545. 545. ලඞ්කොපසග්ගම’වධූය විධාය ඛෙමංලඞ්කං නිජාය වරකුන්තල ධාතුයා තං,කත්වාන භාසුරතරං මුනි මඞ්ගලායපායාසි තාරක පථෙ’නුරුවෙලමෙව; Отразив бедствие от Ланки и даровав ей безопасность, соделав Ланку ещё более сияющей благодаря Своей драгоценной волосяной реликвии, Мудрец отправился по звёздному пути обратно в Урувелу на благо мира. 546. 546. තස්මිං විධාය බහුවිම්හිත පාටිහෙරංභෙත්වා සසිස්සකි’සිනො පුන දිට්ඨිජාලං,දත්වාන නිබ්බුතිපදං සහසිස්සකස්සනිබ්බාණ සුන්දර පුරං පරිපූරයිත්ථ; Совершив там множество изумительных чудес, разорвав сеть ложных воззрений отшельников вместе с их учениками, Он даровал состояние покоя (Ниббану) им с их последователями, наполняя прекрасный город Ниббаны. 547. 547. තම්හා විකාසිත කුසෙසය කානනාභවීතාසවෙහි නිවුතො සුගතෙභගාමී,පායාසි රාජගහ ගාමී’මුදාරමග්ගංවෙනෙය්‍ය ජන්තු කමලාකර භානුරූපො; Окружённый арахантами, подобными расцветшему лотосовому лесу, Сугата, шествующий подобно величественному слону, вступил на благородный путь, ведущий в Раджагаху, подобно солнцу для лотосового пруда существ, подлежащих наставлению. 548. 548. තස්මිං ගතෙ ජිනවරෙ වර බිම්බිසාරොපූජං අකාසි මහතිං සහ දෙවතාහි,තස්මිඤ්හි සංසදි ලභිංසු අනප්පපාණාමග්ගෙ ඵලෙ ච සරණෙ ච පතිට්ඨහිංසු Когда величайший Победитель прибыл туда, благородный Бимбисара вместе с девами совершил великое подношение; в том собрании бесчисленные живые существа обрели благо, утвердившись в Путях, Плодах и Прибежищах. 549. 549. රාජා තතො විපුල වෙලුවනාභිරාමංසාලඞ්කතං විවිධ පාදප මණ්ඩපෙහි,පාදාසි දක්ඛිණකරෙ ජලපාතනෙනකත්වා ධරාධරධරං හිමවඤ්ච කම්පං; Затем царь преподнёс общине обширный и прекрасный бамбуковый сад Велувана, украшенный беседками из различных деревьев, пролив воду на правую руку Будды, отчего вострепетали земля и гора Химаван. 550. 550. තස්මිං සමන්තනයනො නයනාභිරාමොභුතිං ජනස්ස සතතං අභිවඩ්ඪයන්තො,ධම්මම්බු වුට්ඨි නිකරං පරිවස්සයන්තොවස්සං වසී අදුතියො දුතියම්හි වස්සෙ; Там Всевидящий, чарующий взоры, непрестанно множа благоденствие людей и проливая обильные дожди ливня Дхаммы, провёл Свой второй сезон дождей (васса), не имеющий равных. 551. 551. දෙවින්ද මොලි සමලඞ්කත පාදපිට්ඨොලොකස්ස අත්ථචරණෙ සතතාභියුත්තො,තත්ථෙව සො හි තතියෙ’පි චතුත්ථවස්සෙවාසං අකාසි සුගතො සිරිසන්තිවාසො; Чьё подножие стоп украшали венцы владык девов, непрестанно трудившийся на благо мира, тот Сугата, обитель славы и покоя, провёл там же третий и четвёртый сезоны дождей. 552. 552. ලොකස්ස ධම්ම ම’මලං සතතං වහන්තොසාවත්ථියං රුචිර ජෙතවනෙ’භිරාමෙ,වාසං අකාසි සුඛදො මුනිපඤ්චමස්මිංවෙනෙය්‍ය සත්තසමයං සමුදික්ඛමානො; Непрестанно неся миру чистую Дхамму, даруя счастье и ожидая подходящего времени для наставления живых существ, Мудрец провёл Свой пятый сезон дождей в прекрасном и отрадном роще Джетавана в Саваттхи. ඉති ලඞ්කාය පඨමා’ගමනං. Так заканчивается рассказ о первом прибытии на Ланку. 553. 553. අථ භගවති තස්මිං ජෙතනාමෙ වනස්මිංනිවසති සතිලඞ්කා මඞ්ගලා’වාසරූපා,උපවනමිව නාකෙ නන්දනං දෙවතානංඅමර උරගවාසා රම්මරූපා බභූව; Когда Благословенный проживал в том роще под названием Джета, Ланка, являвшаяся обителью благословений, сделалась прекрасной, подобно небесному саду Нандана для девов, населённой бессмертными и нагами. 554. 554. තහිමති රුචිරස්මිං වඩ්ඪමානාදි සෙලෙමධුර සලිලවාහෙ රම්මකල්‍යාණිකාදො,උදධි භුජගවාසෙ නාගදීපන්තිකෙ චමහති මහිම යුත්තා නාගසඞ්ඝා වසන්ති; Там, на прекраснейших горах Ваддхамана и других, у несущих сладкие воды рек, таких как очаровательная Кальяни, и вблизи острова Нагадипа, являющегося обителью морских змеев, обитали великие сонмища нагов, обладавшие огромным величием. 555. 555. පචුර මහිම යුත්තො වඩ්ඪමානාචලස්මිංඅධිපති භුජගානං ආසි චූලොදරව්හො,මහුදර ඉති නාමො නාගදීපොදධිම්හිනිවසති අථ තෙසං පබ්බතෙය්‍යො’රගින්දො; На горе Ваддхамана владыкой нагов, исполненным великого величия, был тот, кого звали Чулодара; а в океане у Нагадипы обитал царь нагов по имени Маходара. 556. 556. ඉතර භුජග රඤ්ඤො ධීතරං නාගකඤ්ඤංපියතරම’භිරූපං’කාසි දාරං තදා හි,අථ ච දුහිතුයා සො දීයමානං දදන්තොරුචිර මණීමයග්ඝං ආසනඤ්චාපදාසි; Тот царь нагов дал свою любимейшую и прекраснейшую дочь в жёны, и, выдавая дочь, он подарил ей также драгоценный, сияющий самоцветами трон. 557. 557. දුහිතරි මතකාලෙ තෙ’ථ පල්ලඞ්කහෙතුජලජ ථලජ නාගා යුද්ධසජ්ජා අහෙසුං,අථ ථලජ භුජඞ්ගා භඞ්ගකල්ලොලමාලාසදිස ලූලිත චිත්තා ගබ්බිතෙවං රවන්ති; Когда же дочь скончалась, те водяные и сухопутные наги приготовились к войне из-за престола; тогда сухопутные змеи, чьи умы взволновались, подобно разбивающимся волнам, с надменностью закричали: 558. 558. කිමු’දධිජ ඵණීනං කිත්ති සම්පත්තියා නොඅපි යසපරිවාරා කිං බලෙනිද්ධියා කිං,අහමහමීති ගබ්බා කිං කිමිස්සාය තෙසංභවති තිමිර’රීනං භානුමග්ගුන්නතී කා; «Что нам слава и богатство морских змеев?! Что их слава, свита, сила или волшебство?! К чему их эгоистичная гордыня и зависть?! Разве могут враги мрака превзойти войско солнца?!» 559. 559. අථ ජලජ’ලගද්දා ගජ්ජනං ගජ්ජයන්තාභයජනක පගබ්භා ඵොටයන්තා භූජානං,අහමහ පභූ රෙ!රෙ! පබ්බතෙය්‍යාන’මෙතංපටුතරඩසිතොට්ඨා කක්ඛ’ළෙවං රවන්ති; Тогда водяные змеи, издавая грозный, внушающий страх рёв, дерзко хлопая себя по груди, крепко закусив губы, сурово закричали: «Эй! Эй! Мы — владыки! Разве это принадлежит горным жителям?!» 560. 560. පටුතර ගරුනාදා තාව ගජ්ජන්ති දන්තීනයන පථමු’පෙන්තෙ යාව කණ්ඨිරවානං,තථරිව ථලජාතා ජුම්හයන්තා සමග්ගානයන පථගතා නො සුඤ්ඤදප්පා භවන්ති; «Слоны издают громкий рёв лишь до тех пор, пока в поле их зрения не появятся львы; так и все эти сухопутные хвастаются, пока не попадутся нам на глаза, — а затем их гордыня рассеивается как дым!» 561. 561. ඉති තදුභයසෙනා ඝට්ටයන්තා’ඤ්ඤමඤ්ඤංවිවිධ පහරණ්හො උග්ගිරන්තී ගිරන්ති,සතත ඛුභිත වෙලා සාගරූමීව භන්තාලුලිත ලුලිත චිත්තා යුද්ධනින්නා ඨිතාසුං; Так обе армии, сталкиваясь друг с другом, меча разнообразное оружие и оглашая всё криками, бушуя, словно непрестанно волнующиеся прибрежные волны океана, с глубоко смятенными умами стояли, готовые к битве. 562. 562. අථ තදහු මුනින්දො යාමිනීයාම’මන්තෙපතිනිය මතිජාලං ලොකමොලොකයන්තො,සමර වසගතානං භොගීනං භාවිභුතිංතදුපරි ච’භිවුද්ධිං පස්සි ලඞ්කාතලස්ස; Тогда в тот день, в последнюю стражу ночи, Царь Мудрецов, распростёрши сеть Своей мудрости и обозревая мир, узрел будущее благоденствие тех змеев, вступивших в войну, и дальнейшее процветание земли Ланки. 563. 563. අථ මුනි මධුමාසෙ’පොසථෙ කාලපක්ඛෙකත නිඛිල විධානො ගය්හ සඞ්ඝාටිකාදිං,අනුගතිකමුදික්ඛං පඤ්චනෙත්තො සමන්තාසුමන සුමන නාමං පස්සි දෙවං සමිද්ධිං; Тогда Пятиокий Мудрец, в месяц Мадху (Читта), в день Упосатхи тёмной половины месяца, сделав все приготовления, взяв Свою верхнюю одежду (сангхати) и прочее, оглядевшись в поисках спутника, увидел деву по имени Самиддхи-Сумана. 564. 564. තදහු සුමනදෙවො ජෙතනාමෙ සුරම්මෙඅධිවසති විහාරෙ ද්වාරකොට්ඨොපකට්ඨෙ,ඨිත විටප සමිද්ධෙ ඛීරිකාපාදපස්මිංසුගත මභිනමන්තො අන්වහං පූජයන්තො; В тот день тот дева Сумана обитал на ветвистом дереве Кхирика, стоявшем возле надвратной башни прекрасного монастыря Джетавана, ежедневно склоняясь перед Сугатой и почитая Его. 565. 565. තමසම්මුනි දිස්වා’මන්තයිත්වා’ගතෙ තංඉදමවච මයා භො සද්ධිමාගච්ඡ ලඞ්කං,සහ තව භවනම්හා පුබ්බවුත්ථප්පදෙසෙතව භවති පතිට්ඨා භොගිනඤ්ජා’භිවුද්ධි; «Увидев его, непоколебимый Мудрец обратился к пришедшему и сказал: „О почтенный, отправляйся со мной на Ланку; вместе с твоей обителью на месте, где ты жил прежде, будет твоё пристанище и процветание для нагов“». 566. 566. අථ මුනිවචනං සො මුද්ධනාම’ග්ගහෙත්වාසමුදිතහදයො තං රුක්ඛමුද්ධච්ච මූලා,සුගතමුපරි කත්වා ධාරයන්තො සුඵුල්ලංබරිහි බරිහි ඡත්තාකාරමාගා නභම්හී; «Тогда с ликующим сердцем он с глубоким почтением принял слово Мудреца, выкорчевал то дерево с корнями и, держа его над Сугатой словно пышно цветущий зонт, поднялся в небо». 567. 567. දසබල තනුභා’භිස්සඞ්ගමා සො දුමන්දොතරල මණීව නානා’භාහි සම්භාවනීයො,විලසිත ඉව සබ්බෙ රුක්ඛසෙලාදයො’පිඅපගත සකවණ්ණාවණ්ණවන්තා විරෙජුං; «От соприкосновения с сиянием тела Обладающего Десятью Силами тот владыка деревьев, подобно мерцающему самоцвету, почитаемому за разнообразие лучей, засиял прекрасным блеском; и даже все деревья, горы и прочее, утратив свой собственный цвет, заблистали великолепными красками». 568. 568. ඛග භුජග සුරාදි මස්සිතා ඡප්පභාහිනිජපති නිජජායා ස්වඤ්ඤමඤ්ඤාසු මුය්හුං,අසිත ගගන මජ්ඣෙ සොභමානො මුනින්දොවිතත විවිධ රංසී රංසිමාලීව ගඤ්ඡි; «Птицы, змеи, божества и другие существа, окутанные шестицветными лучами, и мужья с жёнами перестали узнавать друг друга. Прекрасный посреди тёмного неба, Владыка Мудрецов шествовал, излучая разные лучи, подобно солнцу». 569. 569. ජලද පටල සණ්ඩෙ වජ්ඣමුද්දාළයිත්වාබහි විලසිතකායො සොම්මදොසාකරො,වකතුපරි තරුඡායො ජොතමානො සමානොඋරග සමරඨානං ගන්ථ්වා’කාසෙ නිසජ්ජ; «Рассекая в небе густые скопления облаков, с телом, сияющим снаружи подобно кроткой луне, держа над Собой тень дерева, сияющий Просветлённый прибыл к месту битвы нагов и воссел в воздухе». 570. 570. ඝනතර තිමිරං සො ඉද්ධියා සඞ්ඝරිත්වාතහිමතිරව භීමං ඝොරසංරම්භවන්තං,අසනි සත නිපාතං වස්සධාරා කරාලංඋරුතර තත මෙඝං මාපයී සීතවාතං; «Создав своей сверхчеловеческой силой (иддхи) непроглядную тьму, Он сотворил там ужасающий громкий шум, наводящий страх, падение сотен молний, свирепые потоки дождя, огромные распростёртые тучи и ледяной ветер». 571. 571. ඉති තිභුවනනාථො දප්පිතෙ නාගසඞ්ඝෙවිමද කරණ හෙතු දස්සයී භෙරවානී,අථ’පගත පගබ්භෙ තෙ විදිත්වාන සත්ථාඅපනුදි භයජාතං තඞ්ඛණංයෙව තත්ථ; «Так Владыка Трёх Миров, чтобы смирить гордыню надменных нагов, явил эти устрашающие явления. Затем Учитель, распознав, что их дерзость исчезла, в тот же миг развеял возникший у них страх». 572. 572. තරුණ තරණිසොභා කෙතුමාලාවිලාසිංසුභරුචි මුඛවන්දං ලක්ඛණාකිණ්ණගත්තං,තිභව විභවදායිං තං විදිත්වාන නාගාචුතපහරණ හත්ථා වන්දමානා මහිංසු; «Узрев Его, сияющего ореолом лучей подобно восходящему солнцу, с лучезарным ликом, подобным полной луне, с телом, наделённым прекрасными признаками, и дарующего освобождение от трёх миров бытия, наги сложили ладони над головами и воздали Ему глубокое почтение». 573. 573. සිරසී නිහිතපාණී රත්තපඞ්කෙරුහෙහිවිකච වදන නෙත්තා’මන්ද කඤ්ජුප්පලෙහි,සක සක ධත නානාවණ්ණ වම්මාදිකෙහිවිවිධ කුසුමවත්ථා’මන්ද දීපද්ධජෙහි; «С руками, возложенными на головы словно красные лотосы, с ликами и глазами, подобными распустившимся синим лотосам, облачённые в разноцветные доспехи и одежды, с множеством цветов, светильников и знамён...» 574. 574. උරග භවනවාසා නාගකඤ්ඤා සමෙච්චකුච කලස සහස්සං ධාරයන්ති සලීලං,ලලිත කණක වල්ලි ලීලමාධත්ත ගත්තාථුති මුඛර මුඛා තා සාධු කීළං අකංසු; «Девы-наги, обитательницы обители змеев, собравшись вместе, изящно несущие тысячи кувшиноподобных грудей, чьи тела были исполнены грации изысканных золотых лоз, а уста возглашали восхваления, устроили прекрасное празднество». 575. 575. අථ මුනි උරගානං විග්ගහං තං සමෙතුංසුතිමන කමනීයං නිච්ඡරං බ්‍රහ්මඝොසං,අජරමමර මග්ගං සුප්පසත්ථං සුධිහිවරමති වරධම්මං දෙසයී නං ඵණීනං; «Тогда Мудрец высшей мудрости, желая угасить рознь между змеями, издавая божественный голос, приятный для слуха и ума, проповедовал тем змеям возвышенную Дхамму — восхваляемую мудрецами, ведущую к нестареющему и бессмертному пути». 576. 576. න භො භො සංසාරෙ ඛලු භවති සාරං ලවම්පිවිසෙසා තං සීතං ජලිත දහනෙ විජ්ජති කදා,සදා රාගං රොගං බ්‍යධති ජනතං නෙකදුරිතංතථාපා’යුං පාතො රවිරභිමුඛුස්සාව සදිසං; «„О друзья! Воистину, в сансаре нет ни крупицы сути! Разве можно найти прохладу в пылающем огне? Страсть и болезни всегда терзают людей множеством зол, а жизнь подобна утренней росе перед восходящим солнцем“». 577. 577. සරීරො’යං බත්තිංස විධ කුණපො සාර රහිතොපරිත්තං යොබ්බඤ්ඤං කුසුම සදිසං නිග්ගතසිරි,පහන්ත්වා ගන්තබ්බං භවජ විභවං සම්භතමිදංඅථෙවං සන්තෙ භො වරයති භවං කො නු හි බුධො; «„Это тело — тридцатидвухчастный труп, лишённый сущности; юность кратка, подобна цветку, утратившему свою пышность; всё накопленное мирское богатство придётся оставить и уйти. Если это так, о друзья, то какой же мудрец изберёт новое существование?“» 578. 578. පලාසී මක්ඛී කොධූපහ මතො මානවිභවොජනො’තීතො’තො භො පයති නරකං දාරුණතරං,ඵණී මජ්ජාරො සා ගුහක කපයො භූය බහුසොවධෙන්තඤ්ඤොඤ්ඤං තෙ නනුභවමිදං දුක්ඛම’නිසං; «„Лицемерный, злобный человек, ослеплённый гневом и пьяный от гордыни, переступивший пределы добродетели, о друзья, отправляется в жесточайший ад. Змеи, кошки, собаки, шакалы, обезьяны, снова и снова убивающие друг друга, разве не терпят они беспрестанное страдание?“» 579. 579. පුරෙ කාකො’ලුකා අථ වනභවා ඵන්දන ඉසාකරිත්වා’ට්ඨානෙ’ඝං චිරමනුභවුං දුක්ඛමනිසං,අහො කප්පට්ඨන්තං සරථ දුරිතං වෙරජමිදංන හෙත්ථස්සාදො භො’ණුමපි කලහෙ මෙත්තිම’මතං; «„В прошлом ворона и сова, а также лесной дух дерева Пхандана, совершив зло из-за вражды, долгое время терпели непрестанное страдание. О, помните об этом зле, порождённом враждой и длящемся целые калпы! Воистину, о друзья, в ссоре нет ни малейшей сладости; лишь доброжелательность — это нектар бессмертия!“» 580. 580. බලං බාලානං භො සක සක වධායෙව භවතිඅතීතෙකා ඛුද්දා ලටුකිකදිජා නට්ඨතනයා,ගජං බාලං මත්තං පවිධි න බලං හොති සරණංඅථට්ඨානෙ කිං භො කුරුථ වීරියං භුති හනනං; «„Сила глупцов, о друзья, служит лишь к их собственной гибели! В прошлом крошечная птичка-перепёлка, чьи птенцы погибли, погубила глупого, безумного слона. Сила — не прибежище! Зачем же вы, о друзья, прилагаете усилия там, где не следует, губя своё процветание?“» 581. 581. න දුක්ඛං තෙසං යෙ විගත කලහා එකමනසාඅතීතෙ භො ලාපා අඝටිත මානා පෙය්‍යවචනා,සුඛං වාසං’කාසුං යදහනි භවුං තෙ’ථ විධුරාවසං ව්‍යාධස්සාගුං තදහනි අහො!මෙධග බලං; «„Нет страдания для тех, кто свободен от ссор и един духом. В прошлом, о друзья, перепёлки, не имевшие раздоров и говорившие друг другу приятные слова, жили счастливо; но в тот день, когда среди них возник раздор, они попали во власть птицелова. О, какова сила розни!“» 582. 582. ඉති තිඛිණ සුධිමා කත්තුමෙතෙ සමග්ගෙඅවදි පවර ධම්මං සාධු විඤ්ඤුප්පසත්ථං,අථ මුදිතමනා තෙ පීණිතා තස්ස නාගාමණිමයම’තුලං තං ආසනං පූජයිංසු; «Так Обладающий острым разумом, желая примирить их, возгласил возвышенную Дхамму, восхваляемую мудрыми. И тогда те наги с радостным духом и удовлетворением преподнесли Ему тот несравненный драгоценный престол». 583. 583. අථ මුනි ගගනම්බොරුය්හ භුමිප්පදෙසංතරුණ රවිව තස්මිං ආසනෙ ආසි භාසං,අථ භුජගගණා තෙ දිබ්බ ඛජ්ජාදිකෙහිපරිවිසිය මුනින්දං සාධු ධම්මං සුණිංසු; «Затем Мудрец опустился с небесного свода на землю и засиял на том престоле подобно утреннему солнцу. И сонмы змеев, поднеся Владыке Мудрецов небесную пищу и яства, внимали благой Дхамме». 584. 584. අථ ජල ථලජානං තත්ථ යුද්ධා’ගතානංඅගණිත භූජගානං’සීතිකොටී භුජඞ්ගා,විමල සරණසීලෙ සුප්පතිට්ඨා සුතුට්ඨාඅකරු’මතිමුළාරං සත්ථු පූජාවිධානං; «И тогда восемьдесят коти (восемьсот миллионов) змеев из числа несметных нагов, обитающих в водах и на суше, пришедших туда для битвы, утвердившись в чистом прибежище и обрядах нравственности, исполненные великой радости, совершили пышный обряд почитания Учителя». 585. 585. අථ මහුදර රඤ්ග්ඤො මාතුලො නාගරාජාමනිනයනකනාමො රම්මකළ්‍යාණදෙසා,උරග සමර හෙතූ ආගතො නාගදීපංසුගතවර සරීරං දිස්ව නත්වාලපෙවං; «Тогда царь нагов по имени Маниаккхика, дядя царя Маходары по матери, прибывший из прекрасной страны Кальяни на остров Нагадипа из-за битвы змеев, узрев пречистое тело Сугаты и склонившись перед Ним, молвил так:» 586. 586. යදි සුගත! ඉමං ත්වං නාගතො අස්ස ඨානංමයමපගත පාණා හොම ඣත්වා’ඤ්ඤමඤ්ඤං,රුධිරවහ විකිණ්ණො අස්ස භුමිප්පදෙසොපසමි දහන දිත්තං අම්බුදෙනෙව තං ත්වං; «„О Сугата! Если бы Ты не пришёл на это место, мы лишились бы жизни, истребив друг друга, и вся эта земля была бы залита потоками крови. Ты угасил этот пылающий пожар, подобно дождевой туче!“» 587. 587. මම භගව! පුරාමෙ දිට්ඨපුබ්බං තවෙතංරුචිර සිරිසරීරං රංසිජාලා’භිකිණ්ණං,අපි සුමධුර ධම්මං දෙසයන්තෙ සුරානංදසබල සුතපුබ්බං ආනුභාවඤ්ච තුය්හං; «„О Благословенный! Ранее я уже видел это Твоё сияющее, исполненное величия тело, объятое сетями лучей, и слышал сладчайшую Дхамму, проповедуемую Тобой божествам, а также слышал о величии силы Обладающего Десятью Силами“». 588. 588. අහමසම පුරෙ තෙ විස්සුතොයෙව දාසොයදි මනසි දයා තෙ හොති දාසෙ පුනා’පි,පවර රතනදීපෙ හොති කළ්‍යාණිගඞ්ගාමම වසති තහිං තං දට්ඨුකාමො’භියාචෙ; «„О Несравненный! Я издавна известен как Твой слуга. Если в Твоём сердце есть сострадание к Твоему слуге, то на славном драгоценном острове течёт река Кальяни, где находится моя обитель. Желая видеть Тебя, я смиренно молю Тебя посетить её“». 589. 589. ඉති යතිපති තස්සා’රාධනං පග්ගහෙත්වාසක පරිචිත භුම්‍යා චෙතියත්ථං විධාය,මණිමය පරිභුත්තං ආසනං චා’පි තෙසංස සුමන තරු රාජං පූජනත්ථං විධාය; «Приняв его приглашение, Повелитель Отшельников указал место для ступы на знакомой им земле, а также даровал им для почитания освящённый Им драгоценный престол вместе с царственным деревом Раджаятхана и божеством Суманой». 590. 590. දසබල පරිභුත්තං සබ්බමෙතං භුජඞ්ගාමණිරිව රුචීදං තෙ ධාතුයොයෙව තස්මා,මහථ නමථ නිච්චං මංව සග්ගා’පවග්ගංදදති ඉති ච වත්වා ඔවදිත්වාන සත්ථා; «„О змеи! Всё это было использовано Обладающим Десятью Силами. Подобно сияющим самоцветам, всё это служит вам священными реликвиями. Потому непрестанно почитайте их и кланяйтесь им; они, подобно Мне Самому, даруют небеса и освобождение“, — так молвил Учитель, давая им наставление». 591. 591. නභතල’මු’පගන්ත්වා දෙවනාගෙ මහෙන්තෙදිසි දිසි විසරන්තො නීලපීතාදි රංසි,මන නයන හරන්තො ජන්තුනං ලොකසාරොඅගමි රවි’ව ඛම්හා ජෙතනාමං විහාරං; «Поднявшись в небесный свод, пока божества и наги воздавали Ему почтение, излучая во все стороны синие, жёлтые и иные лучи, пленяя умы и взоры живых существ, Суть Мира подобно солнцу направился по небу в монастырь Джетавана». 592. 592. අථ මනුජමරානං නත්තසිද්ධාදිකානංසතත’මමත ධම්මං දෙසයන්තො ඵණීනං,වනභවන සුරම්මෙ මඞ්කුලව්හෙ නගින්දෙඅකරි මුනි නිවාසං ඡට්ඨමෙ හායනම්හි; «Затем, непрестанно проповедуя бессмертную Дхамму людям, богам, нагам, сиддхам и прочим существам, Мудрец устроил Свою обитель на шестом году на прекрасном лесистом горном владыке по имени Макула». 593. 593. සුරපුරුපවනෙ’ථො පාරිජාතස්ස මූලෙඅරුණ මුදුසිලායං භාසමානො මුනින්දොසුනිපුණ’මභිධම්මං දෙසයන්තො සුරානංඅකරි වරනිවාසං සත්තමෙ තත්ථ වස්සෙ; «Затем, у подножия дерева Париджатта в небесной роще, сияя на красноватом мягком камне, Владыка Мудрецов на седьмой год провёл благородную обитель там, проповедуя божествам глубочайшую Абхидхамму». 594. 594. අථ සුඛද මුනින්දො ජෙතනාමෙ විහාරෙඅවසි විමලපඤ්ඤො අට්ඨමෙ සාරදස්මිං,අජර’මමර සන්තිං ඵසමානො පරෙසංවිවිධ නය විචිත්තං දෙසනං දෙසයන්තො; «Дарующий счастье Владыка Мудрецов безупречной мудрости на восьмой год в осенний сезон пребывал в монастыре Джетавана, переживая нестареющий и бессмертный покой и излагая людям учение, изысканное множеством методов». ඉති ලඞ්කාය දුතියාගමනං. «Так завершается второе пришествие на Ланку». 595. 595. එවං ජිනො ජෙතවනෙ වසන්තොනීස්සාය සාවත්ථිපුරං විහාසි,සා කිදිසී ආසි පුරී තදානීතං කීදිසං ජෙතවනං විහාරං; «Так Победитель, живя в Джетаване, пребывал в близости от города Саваттхи. Каким же был тот город в то время? И каким был тот монастырь Джетавана?» 596. 596. භූමඞ්ගනායාහිත උත්තමඞ්ගෙභාසන්ත නානාරතනාභිරාමා,විසාලමොලීව විසාලභොගාසා ජම්බුදීපම්හී බභුව රම්මා; «Словно величественная корона, возложенная на чело Девы-Земли, сияющая множеством прекрасных самоцветов, обладающая огромными богатствами, она была восхитительна на острове Джамбудипа». 597. 597. සිරීනිකෙතෙ සිරිමාවහන්තීවිරාජතෙ යා වසුධා තලස්මිං,සා දෙවරාජස්ස’මරාවතී’වරඤ්ඤො කුවෙරස්ස’ලකාව රම්මා; «Обитель процветания, приносящая славу, сияющая на лике земли, она была так же прекрасна, как Амаравати — город царя богов, или Алака — обитель царя Куверы». 598. 598. සා පුඤ්ඤපඤ්ඤාලු ජනාධිවුත්ථාසොණ්ණාදි පුණ්ණාපනාකිණ්ණවීථී,උත්තුඞ්ග මාතඞ්ග තුරඞ්ග රඞ්ගාසා රාජතෙ කඤ්චන මන්දිරාලී; «Обитаемая добродетельными и мудрыми людьми, с улицами, полными лавок, изобилующих золотом и прочими богатствами, украшенная величавыми слонами и конями, она блистала рядами золотых дворцов». 599. 599. රරාජ සා භාසුර රාජපුත්තාපුඤ්ඤඞ්ගනාලාස විලාසයන්තී,වෙදඞ්ගපාරඞ්ගත විප්පචාරාද්විපඤ්ච සද්දෙහි ච නිච්චඝොසා; «Она сияла благодаря величественным царевичам, изящным благочестивым девам, демонстрирующим грацию, брахманам, овладевшим Ведами и Ангхами, и непрестанно оглашалась десятью видами звуков». 600. 600. අනෙකසිප්පී සත සම්පකිණ්ණානානාදිසාහා’ගත සත්ථවාහා,පහුතඛීණාසවපාදපූතාබභාස සා මඞ්ගල මන්දිරං’ව; «Наполненная сотнями ремесленников разных искусств, купцами, прибывшими из различных стран, освящённая стопами многочисленных арахантов, она сияла словно обитель благословения». 601. 601. භවන්තරෙ යො චරියං චරන්තොසුවො’පනිස්සාය වසං ගුණෙන,යඤ්ඤඞ්ගසාඛිං මතසීනපත්තංඅකා සමිද්ධං ඵලපල්ලවෙහි; «Тот, кто в одном из прошлых рождений, воплотившись попугаем и следуя добродетели благодаря своим благим качествам, заставил высохшее, лишившееся листьев дерево Яньянга вновь расцвести плодами и побегами —» 602. 602. ඉදානි පත්වාන භවස්ස අන්තංනිස්සාය යං සො වසතෙ මුනින්දො,තස්සා ගුණං කො හි අසෙසයිත්වාකථෙති සා වස්සූ’පමාය තස්සා; «— ныне, достигнув конца существования, Владыка Мудрецов проживал в близости от этого города; кто же способен без остатка высказать его достоинства, ибо он подобен благодатному дождю?» 603. 603. තස්සොපකට්ඨෙ රතනංව’නග්ඝංමනොහරො උත්තමසත්තසෙවි,ජනානමාකඛිඞතදො විහාරොබභුව ජෙතාදි වනව්හයෙන; «Вблизи него находился монастырь по имени Лес Джеты (Джетавана), подобный бесценному самоцвету, пленительный, посещаемый высшими существами и исполняющий желания людей». 604. 604. සමඵුල්ල පුප්ඵරස මොදිත ඡප්පදාලීඣඞ්කාර නාද පරිවාදිත තන්තිනාදා,සම්මත්ත’නන්ත දිජ කුජිත ගීතවන්තාතිට්ඨන්ති යත්ථ තරවො නටකාව ඡෙකා; «Где деревья стояли словно искусные танцоры: жужжание роев пчёл, упивающихся нектаром распустившихся цветов, звучало подобно струнам лютни, а щебетание неисчислимых опьянённых птиц напевало мелодии». 605. 605. ඛීරණ්ණවාහරිය ධොවිය ඛීරනීරාසොසෙත්ව සජ්ඣුමලයෙ සසිකන්ති මස්සංයත්ථොකිරිත්ව තනිතා විය වාලුකායොසා මාලකාවලි බභාස පයොදධි’ව; «Где ряды монастырских дворов блестели белоснежностью, словно Молочный Океан, как если бы песок, принесённый из Молочного Океана, омытый молочной водой, просушенный на серебряных горах и усыпанный лунным светом, был рассыпан там тонким слоем». 606. 606. විජ්ජොතමාන රතනප්පමුඛානනම්හිසොපාන මාල පදගණ්ඨිදුජෙහි හාසං,කත්වෙව දෙවභවනානමහං විරාගවන්තී’ති ගන්ධකුටි යත්ථ පහාසයිත්ථ; «Где Обитель Благоухания (Гандхакути) сияла с улыбкой, словно насмехаясь над небесными чертогами своими лестницами, подобными зубным рядам, и входом, украшенным сверкающими самоцветами, как бы объявляя: „Я свободна от страстей!“» 607. 607. කම්මාර ගග්ගරි මුඛො’පරි සම්පපුණ්ණාඅඞ්ගාර කන්තර විනිග්ගත ජාලකාව,සම්බුද්ධදෙහ පරිනිග්ගත රංසිමාලාදායග්ග නිග්ගත කරා විසරන්ති යස්මිං; «Где сноп лучей, исходивший от тела Всепросветлённого и от вершины крыши, распространялся во все стороны, подобно снопам искр, вылетающим из кузнечного горна, доверху наполненного раскалёнными углями». 608. 608. තුම්හෙ සරාග ජනසඞ්ගමතො’ති ගීතාධඤ්ඤා මයන්තී විමලෙහී සමඞ්ගිතත්තා,තුට්ඨාව හාස මකරා සුරපාදපානංරාජෙන්ති යත්ථ යතිනිස්සිත පාදපින්දා; «Где рощи деревьев, укрывающие отшельников, весело сияли, словно высмеивая небесные деревья пением: „Вы связаны с полными страстей существами, тогда как мы благословенны, ибо пребываем с пречистыми!“» 609. 609. පුන්නාග නීප වකුල’ජ්ජුන රාජරුක්ඛනාගා’ග චූත යුගපත්තක චම්පකානං,පුප්ඵාභිකිණ්ණ ධරණී රතනෙහි නානාපච්ඡන්න දිබ්බභවනං විය භාති යත්ථ; «Где земля, усыпанная цветами пуннаги, нипы, вакулы, арджуны, раджаруккхи, нагакесары, манго, югапаттаки и чампаки, а также разнообразными самоцветами, сияла подобно скрытой божественной обители». 610. 610. බ්‍රහ්මාසුරාසුර නරොරග ලිඞ්ගිසිද්ධවිජ්ජාධරාදි ජනතා කතවන්දනෙහි,තෙහෙව ඝුට්ඨ ථුතිමඞ්ගල ගීතිකාහියත්ථොපගාන මනනෙත්තගණා මුදෙන්ති; «Где сонмы Брахм, асуров, девов, людей, нагов, аскетов, сиддхов и видьядхаров воздавали почтение, а собрания людей радовали свои взоры и умы возглашаемыми ими благословенными песнями восхваления». 611. 611. නිග්ඝොසිතාමල සුසීතල නිජ්ඣරෙහිසම්මත්ත නෙකදිජ ඝුට්ඨ ජලාසයෙහි,කිඤ්ජක්ඛ පත්ත පරිකිණ්ණ සිලාතලෙහිතුස්සන්ති යත්ථ සතතං යතීනං මනාති; «Где умы подвижников непрестанно радовались чистым, прохладным журчащим водопадам, водоёмам, оглашаемым многоликими упоёнными птицами, и каменным скалам, усыпанным тычинками и лепестками цветов». 612. 612. යො නෙක කප්ප සත සඤ්චිත පුඤ්ඤරාසිහිත්වා’මිතං කපිලවත්ථු මහාසිරිම්පි,ආගම්ම යත්ථ නීරතො සුගතො මහෙසිකො තත්ථ භුති මතුලං කථිකො කථෙති; «Где Великий Мудрец Сугата, накопивший за сотни калп закрома заслуг и оставивший даже беспредельное великое величие Капилаваттху, пребывал в умиротворении — кто из проповедников способен высказать его несравненную славу?» 613. 613. තස්මිං ජිනො වසති ජෙතවනෙ විහාරෙඉන්දො යථා රුචිර නන්දන කානනම්හි,බ්‍රහ්මා’ව බ්‍රහ්මභවනෙ සපිතාමහෙහිතාරාවලී පරිවුතො ගගනෙ’ව වන්දො; «В том монастыре Джетавана проживал Победитель — подобно Индре в прекрасной роще Нандана, подобно Брахме в обители брахм с прародителями, или подобно почитаемой луне на небе в окружении созвездий». 614. 614. තදාගම්ම මහානාගො මණි අක්ඛිකනාමකො,ලඞ්කාතො ජිනපාදස්මිං ඵණිං පච්චෙද’මබ්‍රුවි; «Тогда великий нага по имени Маниаккхика прибыл с Ланки, склонился у стоп Победителя и молвил Ему так:» 615. 615. සම්බුද්ධා ධීර ලොකස්මිං ලොකස්සත්ථාභිවුද්ධියා,ජායන්ති සාමි තුම්හාකං දයායන්තො’ගධා මයං; «„Мудрые Всепросветлённые рождаются в мире ради блага и процветания мира. О Владыка, мы погружены в глубины Вашего сострадания!“» 616. 616. තෙන මෙ දාසභුතස්ස සංසාරන්දුඝරා ථිරා,මුත්තිං යදිච්ඡසෙ මය්හං ගහණීයං නිමන්තණං; «„Поэтому, если Вы желаете освобождения для меня, Вашего слуги, из суровой темницы сансары, примите моё приглашение!“» 617. 617. සුත්වාන තං මහානාගො මහානාග නිමන්තණං,පටිග්ගහෙසි තං තුණ්හීභාවෙන කරුණාය සො; «Услышав то приглашение великого наги, Великий Нага из сострадания принял его молчанием». 618. 618. ඤත්වා තං සුමනො නාගො ලහුමාගම්ම සීහලං,කළ්‍යාණාපගපස්සම්හි මනොනන්දන භුතලෙ; «Узнав об этом, радостный нага быстро возвратился на остров Сихала и на очаровательном месте подле реки Кальяни...» 619. 619. සජ්ඣු කම්බුමණි මුත්ත පවාල වජිරාමයෙ,වහාරහෙ මහාථූනෙ ඝටකාදිං නිධාපිය; «...установив над капителями великолепные колонны, способные выдержать тяжесть, сделанные из серебра, золота, самоцветов, жемчуга, кораллов и алмазов,» 620. 620. දත්වා තුලාදයො සෙස මන්දිරඞ්ගෙ තථෙව ච,විටඞ්ක ව්‍යාල සීහාදි පන්තියො’පි තථෙවහි; «возведя перекладины, балки и остальные части павильона, а также ряды карнизов, изваяний вьял, львов и прочего,» 621. 621. සාතකුම්හමයා’නෙක චිත්තෙහි සාධු චිත්තිතං,නිම්මාය ගොපානසියො පක්ඛපාසෙ ච කණ්ණිකං; «соорудив стропила, боковые балки и вершину купола, искусно украшенные множеством золотых орнаментов». 622. 622. සිඞ්ගි නික්ඛෙන සිඞ්ගඤ්ච ඡදනින්දමණීහි ච,සොණ්ණ කිඞ්කිණි මාලායො කණ්ණමාලා ච මාපිය; Украсив вершины золотыми украшениями, а крышу — сапфирами, и сотворив гирлянды из золотых колокольчиков и ушные гирлянды, 623. 623. චිත්තවිතානං බන්ධිත්වා මුත්තොලම්බෙ තහිං තහිං,කත්වාන ගන්ධදාමෙහි පුප්ඵදාමෙහි සඞ්කුලං; Закрепив пёстрый навес с висящими то тут, то там жемчужинами и украсив его гирляндами из благовоний и цветов, 624. 624. ඉන්දනීලමයං භුමි මජ්ඣෙ’නග්ඝ මහාසනං,මාපෙසි පරිතො සෙස භික්ඛූනඤ්ච සුභාසනෙ; Он сотворил пол из сапфиров, посередине — бесценный великий трон, а вокруг — прекрасные сиденья для остальных бхиккху. 625. 625. රතනෙහෙ’වාපස්සයෙ වෙදිකා එළිකාමයෙ,මුත්තා වාලුක සඞ්කිණ්ණං මාලකඤ්ච මනොරමං; С драгоценными подлокотниками, перилами из хрусталя и чарующим двором, усыпанным жемчужным песком, 626. 626. සත්ත රතන සම්භුත තොරණූ’පරි තොරණෙ,සන්තීර කුසුමා’කිණ්ණ හාටකාදි ඝටාකුලං; С арочными воротами поверх ворот, созданными из семи видов драгоценностей, усыпанными цветами и украшенными золотыми кувшинами, 627. 627. නෙක රාගද්ධජාකිණ්ණ විතාන සමලඞ්කතං,දීප ධූපාලි සඞ්කිණ්ණ ගන්ධපුප්ඵ සමාකුලං; Украшенный разнообразными цветными флагами и навесами, наполненный рядами светильников и благовоний, изобилующий пахучими цветами, 628. 628. එවමාදිහි නෙකෙහි වණ්ණෙහි සමලඞ්කතං,මාපෙත්වා මණ්ඩපං සෙට්ඨං දෙවමණ්ඩප සන්තිභං; Так сотворив превосходный павильон, подобный небесному чертогу богов, украшенный множеством подобных убранств, 629. 629. සීත වාලුක සඤ්ඡන්නං මුදු පාදපටත්ථතං,මාපෙත්වෙවං මහාමග්ගං සුරඤ්ජස සමඤ්ජසං; А также великую дорогу, покрытую прохладным песком и устланную мягкими коврами для ног, подобную царственному пути богов, 630. 630. සඤ්චිනිත්වාන තෙ නාගා ඛජ්ජ භොජ්ජ ඵලාඵලෙ,දිබ්බන්නපානෙ පචුරෙ පටිමග්ගං ගමුං තදා; Те наги, собрав разнообразие твёрдой и мягкой пищи, плодов и изобилие божественных яств и напитков, отправились тогда навстречу. 631. 631. තතො කාරුණිකො නාථො බොධිතො අට්ඨමෙ සමෙ,වෙසාඛ පුණ්ණමාසිම්හි සන්නිපාතිය සාවකෙ; Затем сострадательный Повелитель на восьмой год после Просветления, в полнолуние месяца Весакха, собрав своих учеников, 632. 632. එථජ්ජ භික්ඛවො ලඞ්කං නාගානං’නුග්ගහාය භො,මණිඅක්ඛිකො නිමන්තෙසි පසන්නො බුද්ධසාසනෙ; Сказал: «Идите, бхиккху, сегодня на Ланку из сострадания к нагам, ибо Маниаккхика, обрётший веру в учение Будды, пригласил нас». 633. 633. සුත්වාන වචනං තස්ස සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො,අස්සවා පෙසලා භික්ඛූ පච්චස්සොසුං සමාහිතා; Услышав слова славного Всепросветлённого, послушные, добродетельные и сосредоточенные бхиккху ответили согласием. 634. 634. සාරිපුත්තො තතො ථෙරො පඤ්ඤාය’ග්ග ධුරන්ධරො,පත්තචීවරමා’දාය අගමා ජිනු’පන්තිකං; Тогда старейшина Сарипутта, наивысший в мудрости и нёсший главное бремя, взяв чашу и тривару, пришёл к Победителю. 635. 635. මොග්ගල්ලානො මහාථෙරො දුතියො අග්ගසාවකො,පත්තචීවරමාදාය සොපාග ජින සන්තිකං; Великий старейшина Моггаллана, второй из главных учеников, взяв чашу и тривару, также пришёл к Победителю. 636. 636. ධූතපාපො ධුතඞ්ගග්ගො මහාකස්සප නාමකො,පත්තචීවරමාදාය ආගමා ජිනසන්තිකං; Очистившийся от зла, наивысший в соблюдении дхутанги, по имени Махакассапа, взяв чашу и тривару, пришёл к Победителю. 637. 637. සාසනෙ විනයඤ්ඤ නමග්ගො’ පාලිව්හයො යත,පත්තචීවරමාදාය ජිනන්තිකමු’පාගමි; Сдержанный старейшина по имени Упали, наивысший знаток Винаи в Учении, взяв чашу и тривару, пришёл к Победителю. 638. 638. දිබ්බචක්ඛූනමග්ගො යො රුද්ධපාපාරි දප්පකො,ථෙරො’නුරුද්ධො වරදො සොපාග මුනිසන්තිකං; Старейшина Ануруддха, наивысший в обладании божественным зрением, сокрушивший гордыню злых врагов и дарующий благо, пришёл к Муни. 639. 639. මණිව කාමදො කාමමු’පවානො’ති විස්සුතො,ඤාණී ගණී දක්ඛිණෙය්‍යො ථෙරොපාග ජිනන්තිකං; Старейшина, известный как Упавана, обладающий мудростью, наставник общины, достойный даров, исполняющий желания, подобно драгоценному камню, пришёл к Победителю. 640. 640. බක්කුලො විමලො සීල සමාධාදි ගුණාකරො,ආගතො සපරික්ඛාරො භික්ඛූනං සමිතිං තදා; Безгрешный Баккула, сокровищница добродетелей, таких как нравственность и сосредоточение, прибыл тогда со своими принадлежностями в собрание бхиккху. 641. 641. බුද්ධසාසන ධොරය්හො ථෙරො අඞ්ගුලිමාලකො,සහා’ගන්තුං මුනින්දෙන සන්නද්ධො සහසා ගතො; Старейшина Ангулимала, нёсший бремя Учения Будды, снарядившись идти вместе с Владыкой Муни, поспешно прибыл. 642. 642. සාසනොදය සෙලග්ගෙ සූරියො විය භාති යො,සො’යං රාහුලථෙරො’පි ලහු’ගා පිතු සන්තිකං; Старейшина Рахула, сияющий, подобно солнцу на вершине горы восхода Учения, также быстро пришёл к своему Отцу. 643. 643. භද්දාචාරො භද්දියව්හො ථෙරො භද්දඝටො විය,පාකටො භුවනෙ සො’පි ගතො සම්බුද්ධ සන්තිකං; Старейшина по имени Бхаддия, обладающий благим поведением, известный в мире, словно сосуд изобилия, также пришёл к Всепросветлённому. 644. 644. දෙවද්දුමො’ව ලොකස්ස යො දදාති’ච්ඡිති’ච්ඡිතං,ජිනොරසොපි සෙලව්හො ගතො සම්බුද්ධසන්තිකං; Духовный сын Победителя по имени Села, подобно небесному древу исполняющий любые желания мира, пришёл к Всепросветлённому. 645. 645. යාමිනී සාමිකො’වාති භාති යො සාසනම්බරෙ,මහානාම මහාථෙරො සොපාග මුනිසන්තිකං; Великий старейшина Маханама, сияющий на небосводе Учения, подобно владыке ночи, пришёл к Муни. 646. 646. මනොසිලාතලග්ගම්හි ජුම්හමානො’ව කෙසරී,සුභුතිව්හ මහාථෙරො බුද්ධුපන්තික මාගතො; Великий старейшина по имени Субхути, подобный льву, рыкающему на вершине реальгаровой скалы, пришёл к Будде. 647. 647. බුද්ධසාසන ඡද්දන්ත සරසී සාරසො විය,විස්සුතො තිස්සථෙරො’පි ගතො භික්ඛුසමාගමං; Известный старейшина Тисса, подобный лебедю на священном озере Чадданта Учения Будды, прибыл в собрание бхиккху. 648. 648. ජිනසාසන සම්ඵුල්ලසරසීරුහ මජ්ඣගො,මධුබ්බත නිභො රාධථෙරො’පි සහසා ගතො; Старейшина Радха, подобный пчеле в сердцевине распустившегося лотоса Учения Победителя, также поспешно прибыл. 649. 649. භගු දබ්බොප’සෙනො ච කොණ්ඩඤ්ඤ’ස්සජි සීවලි,එතෙ ජිනත්‍රජා ථෙරා ගතාසුං මුනිසන්තිකං; Старейшины Бхагу, Дабба, Упасена, Конданья, Ассаджи и Сивали — эти сыновья Победителя пришли к Муни. 650. 650. කුමාරකස්සපො පුණ්ණොසොණොසොභිත රෙවතා,ථෙරාපෙතෙ අභිඤ්ඤාතා ගතාසුං සත්ථුසන්තිකං; Именитые старейшины Кумаракассапа, Пунна, Сона, Собита и Ревата пришли к Учителю. 651. 651. වඞ්ගීසො සාගතො නන්දො භාරද්වාජො ගවම්පති,පත්තචීවරමාදාය ගතාසුං ජිනසන්තිකං; Вангиса, Сагата, Нанда, Бхарадваджа и Гавампати, взяв свои чаши и тривары, пришли к Победителю. 652. 652. එවමාදි මහානාගා පඤ්චසත ජිනොරසා,සමාගඤ්ඡුං සහාගන්තුං මුනිනා ලොකසාමිනං; Пятьсот таких великих мужей, благородных сыновей Победителя, собрались, чтобы отправиться вместе с Муни, Владыкой мира. 653. 653. තතො සො ජගදානන්දො කරුණායාභිරාධිතො,මෙරුං පරික්ඛිපන්තොව අනෙකජ්ජුති විජ්ජුයා; Затем Он, радость мира, побуждаемый состраданием, словно окружив гору Меру множеством сияющих молний, 654. 654. නිවාසෙත්වා සුද්ධරංසි විසරන්තරවාසකං,තස්සූපරි ජිනො රත්තං බන්ධිත්වා කායබන්ධං; Надев нижнее одеяние, излучающее чистые лучи, Победитель подпоясал его сверху красным поясом; 655. 655. අච්චුග්ගතං මහාථූපං චාරු චාමීකරජ්ජුතිං,පටිච්ඡාදයමානොව රත්තකම්බල කඤ්චුනා; Словно покрывая великую высокую ступу с прекрасным золотым блеском алым шерстяным покровом, 656. 656. වණ්ණ නිග්‍රොධපක්කංව සුරත්තං පංසුකුලිකං,සඞ්ඝාටියා කරිත්වාන සගුණං උත්තරීයකං; Накинув свою двойную верхнюю мантию (сангхати), сделанную из тряпиц и ярко-красную, подобно спелому плоду баньяна, 657. 657. හුත්වාන සුපටිච්ඡන්තො පාරුපිත්වාන සාධුකං,පත්තත්ථාය පසාරෙසි ජාලාකුලකරඤ්ජිනො; Должным образом завернувшись и покрыв тело, Победитель протянул свою руку с лучезарными сетчатыми пальцами за чашей; 658. 658. ලොකනාථප්පභාවෙන තතො පත්තමධුබ්බතො,පාණි සරොරුහස්සන්තො සම්පත්තොසි තමග්ගහි; Тогда благодаря могуществу Владыки мира чаша, подобно пчеле, опустилась в его руку-лотос, и Он принял её. 659. 659. තතො සසිස්සකො නාථො උග්ගන්ත්වා ගගනඞ්ගනං,නානාවණ්ණම්බුදෙ තත්ථ මද්දන්තො ගන්තුමාරහභි; Затем Владыка вместе со своими учениками, поднявшись на небесную твердь и рассекая разноцветные облака, отправился в путь. 660. 660. තතො සම්බුද්ධ දෙහස්මා නික්ඛන්තාසුං ඡ රංසියො,හෙමකණ්ණිකතො යාත මණිගොපානසී යථා; Тогда из тела Всепросветлённого изошли шесть сияющих лучей, подобно драгоценным стропилам, исходящим из золотой ступицы. 661. 661. බාණින්දීවර පුප්ඵෙහි මෙව’කින්දමණිහි ච,ඡාදෙන්ති විය නක්ඛත්තා නීලං’සු මුනිදෙහතො; Синие лучи из тела Муни, подобно синим лотосам и сапфирам, казалось, затмевали сами звёзды; 662. 662. චම්පකුද්දාලමාලාභී හෙමචුණ්ණම්බරෙහි ච,පූරයන්ති වියාසඞ්ග පීතංසූ ජිනදෙහතො; Жёлтые лучи из тела Победителя наполняли пространство, подобно гирляндам из цветов чампаки и золотой пыли в небе; 663. 663. භණ්ඩීපුප්ඵකදම්බෙහි ලොහිතඞ්කමණිහි ච,ලොහිතාභා පපූරෙන්ති දිසා’ගා මුනිදෙහතො; Красные лучи из тела Муни наполняли все стороны света, подобно соцветиям бандхи, кадамбы и рубинам; 664. 664. හාර මල්ලික මාලාහි සොමංසු ඵලිකාදිහි,පූරයන්ති වියාසඞ්ග ඔදාතා මුනිදෙහතො; Белые лучи из тела Муни наполняли пространство, подобно жемчужным ожерельям, гирляндам жасмина, лунному свету и хрусталю; 665. 665. පිඤ්ජුමඤ්ජෙට්ඨරාසීහි පදුමාභමණීහි ච,දිසං ඡාදයමානාගා මඤ්ජිට්ඨාභා ජිනඞ්ගතො; Багровые лучи из тела Победителя покрывали стороны света, словно россыпи марены и драгоценных рубинов; 666. 666. නෙකින්දචාප කිණ්ණංව දිවසං රතනුත්ථතං,චිත්තපටංව මුඤ්චන්තං මිස්සාභාගා ජිනඞ්ගතො; Смешанные лучи из тела Победителя расстилались, словно расписное полотно, подобно небесам, украшенным множеством радуг и драгоценностей; 667. 667. ගිරිකූට කූටාගාර මත්තා ඡබ්බණ්ණ රංසියො,ආවෙලවෙලා ධාවන්ති දිප්පමානෙතරෙතරා; Шестицветные лучи, огромные, словно горные вершины и башни дворцов, стремительно неслись волна за волной, озаряя друг друга; 668. 668. ගච්ඡමානා’හනිත්වාන චක්කවාළ සිලුච්චයෙ,උග්ගන්ත්වා පරතො යන්තී නීර නිජ්ඣර සන්නීභා; Достигая каменных гор Чакравалы, они устремлялись ввысь и двигались дальше, подобные горным водопадам; 669. 669. සම්මුඛෙ සම්මුඛෙ තායො රුක්ඛපබ්බත ආදයො,කාරයන්තා සකං වණ්ණං ධාවන්තා’පි ච සින්ධවො; Окрашивая встречающиеся на пути деревья и горы в свои цвета, лучи стремились вперёд, подобно ретивым коням; 670. 670. උද්ධමුග්ගතරංසීහි රඤ්ජිතා ජලදා තදා,නානාවණ්ණෙ පුනෙවාසි නූතනො රවිමණ්ඩලො; Облака, окрашенные устремлёнными вверх лучами, придавали солнечному диску вид обновлённого, многоцветного светила; 671. 671. ජිනප්පහා පවාහෙසු නිමුග්ගා දෙවතා ගතා,පූජෙතුංව නිජත්තෙහි නානාවණ්ණා සියුං තදා; Погружённые в потоки сияния Победителя божества, пришедшие совершить поклонение, сами окрасились во всевозможные цвета; 672. 672. පවිට්ඨා බුද්ධරංසීනමන්තරං දෙවධීතරො,අසඤ්ජානීය මුය්හිංසු මුහුත්තං අත්තනො ධවං; Богини, попавшие в лучи Будды, из-за изменения облика на мгновение пришли в замешательство, не узнавая своих мужей; 673. 673. සුරා සුරොරග බ්‍රහ්ම සිද්ධ විජ්ජාධරාදයො,චාමරච්ඡත්තකෙතුහි පූජයන්තා ජිනන්ත්වගුං; Боги, асуры, наги, брахмы, сиддхи, видьядхары и другие, почитая Победителя опахалами, зонтами и знамёнами, сопровождали Его; 674. 674. අග්ඝිකං පන්තියො කෙචි තොරණූපරි තොරණෙ,ඝටදීපාලියො තන්ථ කරොන්ති අභිතො’භිතො; Некоторые устраивали ряды алтарных подношений над арочными воротами, расставляя повсюду кувшины и ряды светильников; 675. 675. පාදපටෙ පත්ථරන්ති විතත්වන්ති විතානකෙ,තත්ථූපරි අනෙකානී කුසුමානො’කිරන්ති ච; Другие расстилали ковры для ног, натягивали навесы и осыпали их множеством цветов; 676. 676. කතමං දෙවලොකන්නුයාති ලොකග්ගනායකො,යාති කිං බුහ්මලොකන්නු අම්හාකං භවනන්නු ඛො; «В какой из миров богов направляется Верховный Вождь мира? Не идёт ли Он в мир Брахмы или в нашу обитель?» 677. 677. කත්ථ නු ඛො දෙවදෙවො කස්සනුග්ගහබුද්ධීයා,යාතී’ති කඞ්ඛිතා කෙචි සංසරන්ති ඉතොචිතො; «Куда же идёт Бог богов и кому желает оказать сострадание?» — с такими сомнениями некоторые метались туда и сюда; 678. 678. මාපෙත්වා අභිතො මග්ගෙ මණ්ඩපෙ රතනාමයෙ,සයනාසනං පඤ්ඤපෙත්වා කාචි තිට්ඨන්ති දෙවතා; Некоторые божества воздвигли вдоль дороги драгоценные павильоны, подготовили сиденья и ложа и стояли в ожидании; 679. 679. තහිං තහිං පට්ඨපෙන්තා සුධන්ත මධුරොදකං,යාවමානා ජිනං කෙචි තිට්ඨන්ති ච මහන්ති ච; Расставляя повсюду чистейшую сладкую воду, некоторые умоляли Победителя зайти и стояли, воздавая Ему почести. 680. 680. එවං මහාමහෙ නාථො වත්තමානෙ අනූපමෙ,ජලං සම්බුද්ධසිරියා නූතනො සූරියො විය; Так, посреди этого несравненного великого празднества Владыка сиял величием Всепросветлённого, подобно восходящему солнцу; 681. 681. බ්‍රහ්මසෙනාභිතො යාන බ්‍රහ්මාවාථ සහම්පති,සුරසෙනාභිතො යාන සක්කොව සමලඞ්කතො; Сопровождаемый воинством брахм во главе с Брахмой Сахампати и сонмом богов во главе с великолепно украшенным Саккой. 682. 682. ගගාලිමභිතො යාන ගහඞ්ගා මණි සන්නිභො,ධතරට්ඨඛගින්දොව හංසසෙනාලි පුබ්බගො; Двигаясь по небесам подобно сияющему самоцвету на небосводе, Он шел впереди, словно царь лебедей Дхатараттха во главе стаи лебедей; 683. 683. අපෙත රාගදොසෙහි වීතමොහෙහි සබ්බසො,පටිසම්භිදත්ත සම්පත්ත සාවකෙහි අනුග්ගතො; Сопровождаемый учениками, полностью избавившимися от страсти, ненависти и заблуждения, достигшими четырех видов аналитического знания; 684. 684. යෙසං යෙසං මනස්මිං යං යමත්ථි කිඤ්චි සංසයං,තෙසං තං තං පණුදෙන්තො දෙසනාය සුධාසිනං; Развеивая своей подобной нектару проповедью любые сомнения, какие только возникали в умах тех или иных существ; 685. 685. තත්ථ තත්ථානුරූපෙන පාටිහාරිය කම්බුනා,ලොකස්ස නයනාලී සො තොසස්සුසු නිමුජ්ජයං; Совершая повсюду соответствующие чудеса, Он погружал подобные пчелам взоры обитателей мира в слезы радости; 686. 686. සම්පත්තො’ලඞ්කතං ලඞ්කමථාගු ඵණිනො තදා,පටිමග්ගං කරොන්තා තෙ තත්ථ තත්ථ මහාමහං; Когда Он прибыл на украшенный остров Ланка, наги вышли Ему навстречу, устраивая повсюду великие празднества; 687. 687. උරගානමන්තරෙ දෙවා බ්‍රහ්මාසුං තෙසමන්තරෙ,එවං සම්මිස්සකො ලොකෙ බ්‍රහ්මලොකා පපූරයි; Среди нагов находились девы, а среди них — брахмы; так, смешавшись, мир заполнился вплоть до мира Брахмы; 688. 688. යෙ පස්සන්ති ජිනං තත්ථ සසිස්සං සිරියා ජලං,සුලද්ධා තෙහි නෙත්තානි තෙසමක්ඛීනි ලොචනා; Те, кто созерцал там Победителя со своими учениками, сияющего величием, были поистине благословенны своими глазами и взором; 689. 689. යෙ සුණන්ති තදා ධම්මං ධම්මිස්සර පභාවිතං,සුලද්ධා තෙහි සොතානි තෙසං සොතානි සොතකා; Те, кто слушал тогда Дхамму, возвещенную Владыкой Дхаммы, были поистине благословенны своим слухом и ушами; 690. 690. යෙ ලපන්ති තදා බුද්ධගුණඤ්හි ගුණභූසණා,සුලද්ධා තෙහි වෙ ජිව්හා තෙසං ජිව්හා රසඤ්ඤකා Те из украшенных добродетелями, кто восхвалял тогда качества Будды, были поистине благословенны своими языками; 691. 691. යෙ වන්දන්ති ජිනං යන්තං සසඞ්ඝං ගගනඞ්ගනෙ,සුලද්ධා තෙහි හත්ථානි තෙසංයෙව භුජා භුජා; Те, кто выражал почтение Победителю, шествующему со Сангхой по просторам небес, были поистине благословенны своими руками; 692. 692. තදා තථාගතං දිස්වා යෙ සන්තුට්ඨා තථාගතං,තථාගතානං සබ්බෙසං යො තොසො හොතු සබ්බදා; Пусть радость, присущая всем Татхагатам, всегда пребывает с теми, кто, узрев тогда Татхагату, исполнился радости; 693. 693. ගතො කල්‍යාණීයං නාථො මහෙන්තෙවං සදෙවකෙ,තෙසං පූජාවිධානං කො මුඛෙනෙකෙන භාසති; Когда Заступник прибыл в Кальяни под подношения богов и людей, кто смог бы одним ртом описать все их обряды почитания? 694. 694. තතො ගඞ්ගා මනුඤ්ඤඤ්හි සම්පත්තං තං සපුත්තකං,තරඞ්ග මුදු බාහාහි ගහෙත්වා චරණම්බුජෙ; Затем пленительная река Кальяни, к которой Он прибыл с учениками, обняла Его лотосоподобные стопы нежными руками своих волн; 695. 695. පාදෙ පක්ඛාලයි සම්මා ඵෙණ පුප්ඵුපහාරිකා,තතො තතොතුං ගණ්හිත්වා අකා දෙහස්සනුග්ගහං; И должным образом омыла Его стопы, поднося цветы из пены, и тем самым оказала почтение Его телу; 696. 696. තතො සො යාචිතො සත්ථා නාගසඞ්ඝෙහි වන්දිය,අගමා මණ්ඩපං රම්මං මනොනන්දනමාවහං; Затем Учитель, по просьбе и с поклонением сонмов нагов, прошел в прекрасный павильон, приносящий радость уму; 697. 697. ගන්ත්වා මණ්ඩප මජ්ඣම්හි බුද්ධාරහ මහාසනෙ,නිසීදොභාසයං ආසා රවීව උදයාවලෙ; Войдя в центр павильона, Он воссел на великий престол, достойный Будды, озаряя все стороны света, подобно солнцу на восходе; 698. 698. තතො භික්ඛු නිසීදිංසු පත්ත පත්තාසනෙ තදා,බභාස මණ්ඩපං’තීව සරංව පදුමාකුලං; Затем бхиккху воссели каждый на предназначенном ему месте, и павильон сиял невероятно ярко, словно пруд, усыпанный лотосами; 699. 699. ජනනෙත්තාලිනො’ගම්ම වසී සොම්මමුඛම්බුජෙ,පතන්තා කුසලාමොදෙ ගණ්හන්තා තිත්තිනො ගතා; Пчелы человеческих взоров устремлялись к кроткому лотосу Его лика, питаясь благоуханием благих заслуг, и достигали полного насыщения; 700. 700. තථා සභික්ඛුකා නාගා මුනිනො රූපසාගරෙ,නෙත්තින්ද මණිනාවාහි පාරං ගන්තුං න තෙ පභු; Подобным образом наги и бхиккху не могли пересечь океан красоты Мудреца даже на драгоценных ладьях своих глаз; 701. 701. තතො සසඞ්ඝං සුගතං සජනො මණි අක්ඛිකො,සක්කච්චං සකහත්ථෙහි අන්නපානෙන තප්පයී; Затем царь нагов Маниаккхика со своими родичами с почтением собственными руками насытил Сугату и Сангху пищей и напитками; 702. 702. අථොනීත පත්තපාණිම’ච්චයිත්වා තථාගතං,භත්තිනින්නො නිමන්තෙසි දෙසනත්ථානුමොදනං; Когда же Татхагата окончил трапезу и убрал руку от чаши, царь нагов, выразив Ему почтение и склонившись в преданности, попросил о произнесении проповеди благословения; 703. 703. තතො බ්‍රහ්මස්සරො සත්ථා නිච්ඡරං බ්‍රහ්මඝොසනං,විඤ්ඤාපෙන්තො ජනෙ සබ්බෙ සකසද්දෙන දෙසනං; Затем Учитель с божественным голосом, издавая великий звук Брахмы, преподал учение всем собравшимся людям Своим речением; 704. 704. දෙසෙස්වෙවං ජිනො ධම්ම’මනිලාසනකාදිනං,පීතිපාමොජ්ජ ජනනං නිබ්බාණාමත’මාවහං; Так Победитель проповедовал Дхамму нагам и прочим существам — Дхамму, порождающую радость и ликование и дарующую бессмертие Ниббаны; 705. 705. භො භො සුණාථ භුජගා භවසාගරම්හිපාපාරිනක්කමකරාකුල දුග්ගමම්හි,මග්ගා ජනා ඛලු ලභන්ති කදා පතිට්ඨං,ඔහාය බුද්ධථිරසාරතරිං විසාලං; О змеи, слушайте! В океане существования, труднопроходимом, кишащем злобными чудовищами и крокодилами, как могут сбившиеся с пути люди найти опору, если они оставят великий, прочный и надежнейший корабль Будды? 706. 706. ලද්ධාන දුල්ලභතරං මුනිපාතුභූතකාලං චිරෙන භුජගා න පමාදයිත්ථ,ජාතී ජරා මරණ දුක්ඛ පරිද්දවා චසංසාරිකස්ස න තතොප’ගතස්ස හොති; О змеи, обретя столь редкое время явления Мудреца спустя долгое время, не предавайтесь беспечности! Ибо для того, кто вышел из сансары, больше нет рождения, старости, смерти, страданий и стенаний; 707. 707. තාරුඤ්ඤමම්බුජසිරිංව පරිත්තකාලංපාණං තුසාරලව’සාරතරං ජනානං,භොගං දධාති ජලධිම්හි තරඞ්ගභඞ්ගිංනිච්චං මනො දහති සොකසිඛීභි නානා; Юность мимолетна, подобно красоте лотоса; жизнь людей еще менее долговечна, чем капля росы; богатство зыбко, словно всплеск океанской волны, а ум непрестанно сжигаем разрозненным пламенем скорби; 708. 708. කත්වාන රාගමිසයො’පි ඛගා දුපඤ්ඤාථිරූපි නාරිකුසුමෙසුපි රූපගිද්ධා,පත්තා’නයං ඛලු පුරෙ පරිහීන ඣානාරූපෙ න රජ්ජථ තතො ඛලු සාධුපඤ්ඤා; В прошлом даже отшельники, обладавшие способностью летать по воздуху, поддавшись страсти и с вожделением устремившись к красоте женщин, подобных цветам, лишались джхан и терпели бедствие. Поэтому, о мудрые, не привязывайтесь к видимым формам! 709. 709. සද්දානුරාගමනුගොපි පුරෙ සිඛණ්ඩීසුත්වාන මොරි මධුරං ගිරමඤ්ජිතඞ්ගො,ව්‍යාධස්ස හත්ථමගමාසි භවෙසු තස්මානත්ථෙව සද්දසමදුක්ඛකරං ජනානං; В прошлом даже павлин с прекрасным оперением, пленившись звуком и услышав нежный клич павы, попал в руки охотника. Поэтому в мирах существования нет ничего, что приносило бы людям столько страданий, сколько звуки; 710. 710. ඔහාය නෙකකුසුමෙසු පරාගරාගංමත්තෙභකුම්භ මගමා මදගන්ධලුද්ධො,භිඞ්ගො පභග්ග තනුකො කරිකණ්ණතාලානත්ථෙව ගන්ධසදිසං තිභවෙසු පාසං; Оставив привязанность к пыльце множества цветов, пчела, прельстившись запахом мускуса, устремилась к виску слона в состоянии ража и была раздавлена взмахом его ушей. Во всех трех мирах нет тенета, подобного запаху! 711. 711. ගම්භීර නීරධිභවො පවුරාසනො’පිමිච්ඡො ගිලිත්ව බලිසං රසගෙධහෙතු,පප්පොති දුක්ඛමතුලං න රසෙසු සාතමත්ථිති මන්ත්ව පජභාථ රසෙසු ගෙධං; Даже рыба, обитающая в глубинах океана, проглатывая крючок из жадности к вкусу, испытывает несравненное страдание. Понимая, что во вкусах нет истинного наслаждения, оставьте жажду к вкусам! 712. 712. භො බුහ්මලොකා’ගත සුද්ධසත්තොබුද්ධත්තමෙව නියතො අපි බොධිසත්තො,ථිසඞ්ගමාය පරිහායි සරජ්ජතො’පිතස්මා හි ඵස්සසදිසො අනයො නවත්ථි; О, даже чистая сущность, пришедшая из мира Брахмы, Бодхисатта, предначертанный к достижению Просветления, потерпел упадок из-за соприкосновения с женщиной, поддавшись страсти! Поэтому действительно нет несчастья, равного осязанию! 713. 713. භෙරණ්ඩ පෙලක කපු’ද්දක හෙතුහීනසත්තාපි දානරුචි දානමණිප්පභාවා,පත්තා’පවග්ග වරසාරපුරං භුජඞ්ගාකො නප්පදාති ධනිකො සිව’මෙසමානො; О змеи! Даже такие низшие существа, лишенные благих корней, как шакалы, бараны и обезьяны, радовавшиеся дарению, благодаря драгоценной силе щедрости достигали высочайшей обители Освобождения. Какой же богач, ищущий благополучия, не станет подавать милостыню? 714. 714. පාලෙත්ව සීලම’මලං විසකණ්ඨිකාපිඉන්දස්ස නන්දනවනෙ’සි පියා මහෙසී,තස්මා පසත්ථවිභවං යදි පත්ථයව්හොපාලෙථ සීලම’මලං ඛලු ජිවිතං’ව; Даже Висакантхика, соблюдая безупречное нравственное поведение, стала любимой главной царицей Индры в роще Нандана. Поэтому, если вы желаете восхваляемого процветания, храните безупречную добродетель так же, как саму жизнь! 715. 715. සග්ගො විසාල රතනාලය සම්පකිණ්ණොසානන්ද’මන්ද සුරසුන්දරි සුන්දරො සො,ඵුල්ලම්බුජාකර වනාදිහි නන්දනීයොතත්ථාමරා විය’මරා’විරතං රමන්ති; Небесная обитель обширна, усыпана чертогами из драгоценностей, прекрасна исполненными радости очаровательными божественными девами, чарует прудами с распустившимися лотосами и рощами; там бессмертные непрестанно наслаждаются блаженством; 716. 716. තම්හාපි භො රුචිර බ්‍රහ්මනිකාය භුතිරම්මා තතොපි මහිතං අමතං වරිට්ඨං,තස්මාත්තකාම නිරතා ජනතා සපඤ්ඤාතණ්හක්ඛයාය සතතං වීරියං කරොථ; Но еще прекраснее этого, о друзья, величие завидной обители Брахмы, а выше и почитаемее этого — высочайшее Бессмертное. Поэтому, о мудрые люди, желающие блага своей душе, непрестанно прилагайте усердие ради уничтожения жажды! 717. 717. එවං සද්ධම්මමග්ගං වරමති සුගතො දෙසයි පන්නගානංසුත්වා තෙ සම්පහට්ඨා මහමහමකරුං නිජ්ජරාදීහි සද්ධිං,තෙසං වෙ දෙසනායං සුරවිටපි සමා සාත්ථිකා තත්ථ ජාතාසො නාථො තඤ්ච ධම්මං භගවති තනයා තෙ ච වො පාලයන්තු Так Сугата высочайшего разума преподал путь Благой Дхаммы нагам. Услышав его, они возрадовались и устроили великое празднество вместе с богами. Благодаря той проповеди они принесли плоды, подобно небесным древам исполнений желаний. Пусть же тот Заступник, та Дхамма и те сыновья Благословенного охраняют вас! කල්‍යාණි දෙසාගමනං. Прибытие в область Кальяни. 718. 718. නගාධිරාජෙ සුමනාභිධානෙවසං සුමෙධො සුමනාභිධානො,දෙවො තදා’ගම්ම සපාරිසජ්ජොකල්‍යාණියං තත්ථ ඵණීහි සද්ධිං; Мудрый бог по имени Сумана, обитавший на царе гор по имени Сумана, прибыл тогда со своей свитой в Кальяни к находившимся там нагам; 719. 719. දත්වා’පවග්ගස්ස නිදානදානංසුත්වාන ධම්මං සුතිසීතිභුතං,පහට්ඨචිත්තො උපගම්ම බුද්ධංනත්වාහ එවං කතපඤ්ජලීකො; Совершив подаяние, служащее причиной для достижения Освобождения, и внемля Дхамме, приносящей отраду слуху, он с ликующим сердцем приблизился к Будде, поклонился и, сложив ладони, молвил так: 720. 720. න වෙ ඵණීනං නපි මානුසානංනානිම්මිසානං න පිතාමහානං,හිතත්ථ මෙවාඛිල ලොකනාථාජායන්තී ලොකෙ කරුණාගුණග්ගා; Покровители мира, исполненные высочайшего сострадания, рождаются в мире ради блага не только нагов, людей, богов или брахм, но и всего мира целиком; 721. 721. අන්තොගධා නූන මයම්පි තුය්හංදයාය තස්මා ඵණීනං විමෙසං,කරොහි මය්හං භවනම්හි ධීරපාදං’සුනා’තීව පවිත්තරූපං; Воистину, и мы включены в Твое сострадание, равным образом как и эти наги. Поэтому, о Мудрый, запечатлей Свой чрезвычайно чистый след ноги в моей обители; 722. 722. යො’යං නගො දිස්සති’තො පුරත්ථභුමඞ්ගනා මොලිසිරිං වහන්තො,සමන්තකූටොති සමන්තචක්ඛුජානාති ලොකො වසතිං මමෙතං; О Всевидящий, эта гора, что видна отсюда на востоке, носящая царственный венец Девы-Земли, известна миру под именем Самантакута как мое местожительство; 723. 723. යො නීල නානා වනරාජි රාජිතොආසාර ධාරා ගිරි නිජ්ඣරාකුලො,ආපීත නීලාරුණ පල්ලවාවලීජිමූතකූටො විය භාති උග්ගතො; Она украшена рядами темных лесов, изобилует проливными дождями и горными водопадами, и возвышается, сияя словно вершины туч, из-за гирлянд желтоватых, синих и алых молодых листьев; 724. 724. යො සින්ධුවාරිං උරසා පභෙජ්ජආගම්ම තෙ පාදපණාම හෙතු,විජ්ජොතමානො වියචක්කපාණිමහාති තුඞ්ගග්ග ධරාධරින්දො; Эта величайшая из гор с высочайшими пиками, раздвигая грудью речные воды, будто бы приблизилась, чтобы поклониться Твоим стопам, и сияет подобно обладателю диска; 725. 725. ගඞ්ගාවධූ කුටකිරීටධාරීසාමන්ත සෙලින්ද චමූපතීකො,යො’යං ධරාධාර මහාමහීපොර රාජ ලඞ්කා නගරඞ්ගණම්හි; Этот великий царь среди гор, носящий венец в виде невесты-реки, предводитель окрестных горных владык, величественно возвышается во дворе града Ланки; 726. 726. පාරොහ දන්තො චිතකූට කුම්භොඅනෙක සොණ්ඩික්ඛ සවන්ති හත්ථො,යො නිජ්ඣරාසාර මදප්පවාහොගජොරිවා’භාති සුරාධිපස්ස; Со свисающими корнями подобно бивням, разнородными вершинами подобно лбу, с многочисленными речными потоками подобно хоботам и с водопадами подобно струям мускуса, гора сияет, словно могучий слон владыки богов; 727. 727. සම්ඵූල්ල පුප්ඵත්ථබකා’නපත්තාසත්ධත්ත රත්තඞ්කුරමොලිමාලා,කන්තාලතා’ලිඞ්ගිත ඛන්ධදෙහාතිට්ඨන්ති භූපාව යහිං කුජින්දා; Где благородные деревья стоят словно цари, с пышными гроздьями распустившихся цветов, увенчанные гирляндами красных побегов и обвитые прекрасными лианами вокруг стволов; 728. 728. සිද්ධඞ්ගනා රත්තපදම්බුජාලීසම්හින්න හත්ථාභරණාලි යුත්තා,කෙකීකලාපුප්පල මාලමාලීසිලාතලාකඤ්ජ නිභන්ති යත්ථ; Где каменные плато кажутся лотосовыми прудами благодаря стопам дев-сиддхов, подобным красным лотосам, звенящим браслетам на их руках, павлиньим хвостам и гирляндам из голубых кувшинок; 729. 729. මඞ්ගුර පාඨීන සවඞ්ක සිඞ්ගුරොහිච්ච මුඤ්ජා?මර පාවුසෙහි,කුලීරනක්කාද’නිමෙසකෙහිනිකීළීතං දද්දර රත්තපෙහි; Где в чистых горных водоемах резвятся различные рыбы, крабы и речные обитатели; 730. 730. නිච්චඤ්හි සංරාව විරාචිතානංබලාක කාදම්බ කදම්බකානං,ආපානසාලා විය සාරසානංහංසාලිනං මඞ්ගල වාසභූතං; Место, постоянно оглашаемое криками стай цапель, уток и усачей, служащее благословенным обиталищем для лебедей и подобное пиршественной зале для журавлей; 731. 731. නිරන්තරාමොද මුදාවගෙහිසුඵුල්ල කොකාස’රවින්දකෙහි,සොගන්ධි’කින්දීවර කෙරවෙහිකිඤ්ජක්ඛ ඡන්නණ්ණතලෙහි චිත්තං; Живописное от непрестанно благоухающих, пышно распустившихся белых и красных лотосов, ароматных голубых кувшинок и ночных лилий, чьи пестики покрывают гладь вод; 732. 732. සීතච්ඡ සාතොදක සම්පපුණ්ණසරොජිනී ලඞ්කත භුමිභාගො,යො’යං පුරෙ භාති මනුඤ්ඤරූපොසමන්තකූටො ස සමන්තකූටො; Гора Самантакута, виднеющаяся впереди, предстает во всем своем обаянии — наполненная чистой, прохладной и сладкой водой, с землей, украшенной лотосовыми озерами; 733. 733. දලිත විපිනසණ්ඩා යත්ථ සෙලෙ සමන්තාසමුපගත ජනානං චිත්තමාමොදයන්ති,මධුක වට කරෙරි බොධි ජම්බීර භල්ලිඛදිර’භය කදම්බා ඵුල්ල සෙල්ලූ පලාසා; Где вокруг горы густые лесные чащи радуют сердца приходящих людей — деревья мадхука, баньян, карери, бодхи, лимон, бхалли, кхадира, абхая, кадамба, а также цветущие селлу и палаша; 734. 734. පණස’මත පිලක්ඛා කණ්හවණ්ට’ක්ඛ චිඤ්චාලබුජ බදරි නීපා ඵන්දනි’න්දීවරාවමකුල’සන පියාලා ගද්දභණ්ඩ’ජ්ජුනා චකමුක සල්ල තින්දු’දුම්බරම්බස්ස’කණ්ණා; Деревья джекфрут, пилаккха, тамаринд, лабуджа, бадари, нипа, фандана, индивара, макула, асана, пияла, гаддабханда, арджуна, камука, салла, тиндука, удумбара, манго и ассаканна; 735. 735. පුන්නාග චම්පක දුමුප්පල දාඩිමා චඛජ්ජූරි තාල ගිරිමල්ලික’සොක තාලා,හින්තාල නාග නිවුලා යුගපත්ත’රිට්ඨසෙතම්බ එරවතකාපි ච කෙතකා ච Пуннага, чампака, древесный лотос, гранат, финиковая пальма, таловая пальма, горный жасмин, ашока, хинтала, нага, нивула, югапатта, ариттха, белое манго, эраватака и кетака; 736. 736. සමඵුල්ලභණ්ඩි සුමන’ජ්ජක යූථිකා චවාසන්ති චිත්තක ජපා රවිමාලතී ච,කුන්දස්ස’මාරක කුරණ්ඩක බීජපූරසෙඵාලිකා ච තිණසූල සමීරණා ච; Распустившиеся бханди, сумана, адджака, ютхика, васанти, читтака, джапа, равималати, кунда, ассамарака, курандака, биджапура, шепхалика, тинасула и самирана; 737. 737. වොචු’ච්ජු කීචක හලිද්දි විළඞ්ගි බිම්බිනීලී වචා’තිවිසාලාබු ච නාගවල්ලී,වල්ලීහ සාරද’පරාජිතවාරු’සීරාඵලාදි නෙක වනරාජි විරාජිතො සො; Тростник, сахарный тростник, кичака, куркума, виланга, бимби, нили, вача, ативиса, тыква-горлянка, бетель, а также различные лианы, апараджита, усира и множество плодоносящих лесных растений украшают ту гору; 738. 738. තිට්ඨන්ති කෙචි තරවො සුරභිං කිරන්තාතත්ථෙව කෙචි ඵලිතා මධුරප්ඵලානි,අන්දොලිතා ඵලිතපල්ලවිතා ලතායොසන්ධාරයං විටප ජත්තුසු භන්ති කෙචි; Некоторые деревья стоят, источая благоухание, другие приносят сладкие плоды, а некоторые лианы, качаясь, усыпанные плодами и молодыми побегами, обвивают ветви и сияют; 739. 739. සාමන්තගෙ ජනගණෙ සතතං දුමින්දාසම්පීණයන්ති දලිතා ඵලිනො ච යස්මිං,තෙ අව්හයන්ති විය ලොචන ගොචරෙහිවාතෙ’රිතෙහි තරුණාරුණ පල්ලවෙහි; Где царственные деревья, пышно цветущие и плодоносящие, непрестанно радуют приходящих людей, словно зазывая их своими свежими алыми листьями, трепещущими на ветру взорам на радость; 740. 740. තස්මිං වනෙ වනසුරා නිජවසුන්දරීහිරම්මෙ සිලාතලදහෙ සිකතාතලෙ ච,නච්චන්ති තන්ති තුරියානි ච වාදයන්තිගායන්ති මාලභරිනො සතතං පතීතා; В том прекрасном лесу лесные девы со своими прелестными супругами на плато, у озер и на песчаных берегах танцуют, играют на музыкальных инструментах, поют, украшенные гирляндами цветов, пребывая в непрестанной радости. 741. 741. සිද්ධා ච සිද්ධවනිතා හි තහිං තහිං තෙදිබ්බන්ති පුප්ඵඵල පත්තරසාහිනන්දි,අච්ඡන්ති තත්ථ ගිරිපාදප රාමණෙය්‍යෙයොගෙහි සඞ්ගත මනා බහිතාපසාපි; Сиддхи и женщины-сиддхи резвятся там и тут, наслаждаясь соком цветов, плодов и листьев. И там же, в этой отраде горных деревьев, пребывают многие подвижники, чьи умы устремлены к духовным упражнениям. 742. 742. තස්මිං වනෙ හරිණ රොහිත පුණ්ඩරීකගොකණ්ණ සල්ල සස ජම්බුක සූකරා ච,සාඛාමිගෙ’ණිවග බබ්බු රුරූ කුරුඞ්ගගොධා’ඛු පම්පක කපී ගවයා ච’නෙකා; В том лесу обитают многочисленные олени, красные олени, белые антилопы, гауры, дикобразы, зайцы, шакалы, дикие кабаны, обезьяны, пятнистые олени, мангусты, олени руру, курунги, вараны, мыши, панголины, обезьяны и гавалы. 743. 743. තෙ වග්ග වග්ග චරිනො හයමාරකාදීනානා චතුප්පදගණා මුදිතා වසන්ති,පක්ඛීපි කොසිය කපොතක නීලගීවධඞ්කා’ට ලාප පරපුට්ඨ මධුබ්බතාව; Свободно бродящие стадами, обитают там в радости различные четвероногие животные, такие как тигры и другие хищники; а также птицы: совы, голуби, павлины, вороны, птицы ата, перепела, кукушки и пчелы. 744. 744. නිජ්ජිව්හ දින්දිහ චකොරක සාළිකා චචක්කව්හ කීර කුරරා කුලලා ච කඞ්කා,චිත්‍රච්ඡදා මධුර කූජක නෙකපක්ඛීසඞ්ගම්ම යත්ථ නිවසන්ති මනුඤ්ඤරූපා; Безъязыкие лягушки, птицы диндиха, куропатки, майны, шелковицы-чаккаваки, попугаи, скопы, соколы и цапли, а также множество других прекрасных птиц с пестрым оперением и сладким пением, собравшись вместе, обитают там. 745. 745. තෙසං වනන්තමථ නාටකමණ්ඩලා’චගීතාලයං විය අහොසි ච ගායකානං,ආපානභුමි සදිසං මිගපක්ඛිකානංනිච්චුස්සවං රතිකරං නයනාභිරාමං; Эта лесная обитель была подобна театральной сцене для танцоров, обители песен для певцов, пиршественной зале для зверей и птиц — непрестанный праздник, радующий сердце и услаждающий взор. 746. 746. එවං විධො විපිනරාජි විරාජිතෙහිකූටෙහි නෙකසුර සුන්දරි මණ්ඩිතෙහි,අත්‍යුච්ච නීලසිඛිගීව සමාන වණ්ණොඑසො සමන්තගිරි මෙ වසතී මුනින්ද; «О Владыка мудрецов! Украшенная лесными грядами и вершинами, убранными множеством божественных красавиц, возвышается эта гора Саманта, цвет которой подобен шее тёмно-синего павлина, и на ней я обитаю!» 747. 747. එවං පතීත මනසො සුමනාභිධානොවත්වාන නත්වමසමං ගමනොපයුත්තං,කාසාථ සොපි මුනි තස්ස වචං පටිච්චසබ්භික්ඛු නික්ඛමි ජිනො ගගනායනම්හි; Молвив так с радостным сердцем, божество по имени Сумана поклонилось Несравненному, готовому к пути. Тогда Победоносный Мудрец, внемля его словам, вместе со всеми бхиккху отправился в путь по воздушному пространству. 748. 748. නිච්චෙතනාපි ගිරිපාදප ආදයොපිනාගා සුපණ්ණ මිග පක්ඛික හෙතුකාපි,විජ්ජාධරාමර’සුරා චතුරාණනාපිසඞ්ගම්ම’කංසු සුමනා මහමබ්භුතං තෙ; Даже неодушевлённые горы и деревья, а также наги, гаруды, звери и птицы, вместе с видьядхарами, девами, асурами и четырёхликим Брахмой, собравшись с ликующими умами, сотворили в Твою честь великое и чудесное подношение. 749. 749. මුනින්දෙ පයන්තෙ සමිද්ධං තිලොකංගිරින්දාභිනන්දා දුමින්දා පබුද්ධා,මිගින්දා සුතුට්ඨා ඛගින්දා සුඝුට්ඨාපවුට්ඨො මහින්දො පණට්ඨො නිදාඝො; Когда Владыка мудрецов шествовал, три мира расцвели: цари гор возрадовались, цари деревьев распустились, цари зверей исполнились радости, цари птиц огласили воздух песней, великий Индра пролил дождь, и зной рассеялся. 750. 750. ගච්ඡන්තෙ ගගනායනෙන සුගතෙ භානු’සි සන්තො තදාවාරෙසුං සූරියාතපඤ්ච ජලදා සිඤ්ජිංසු භුම්‍යා ජලං,මන්දාමන්ද සුගන්ධ මුද්ධ පවනො පාපෙති සිතං සුඛං,දෙවාදි ධජ ඡත්ත චාමරකරා පූජෙන්ති මානෙන්ති ච; Когда Сугата шествовал по небу, солнце стало кротким, облака защищали от зноя и кропили землю водой, легкий благоуханный ветерок приносил прохладу и покой, а девы и иные существа, держа знамена, зонты и опахала, почитали и славили Его. 751. 751. සන්නීර හින්තාල’ග සින්දි පූගතාලම්බසාලාදි මහීරුහිත්දා,තිට්ඨන්ති තෙ චාමරහත්ථකා’වපුප්ඵෙහි ඡන්නො ගගනඞ්ගනොපි; Деревья — кокосы, дикие пальмы, финиковые пальмы, арековые пальмы, пальмиры и салы — стояли, словно держа в руках опахала, а просторы неба были усыпаны цветами. 752. 752. අනෙන විධිනා ජගදෙක නාථොපවත්තමානෙසු මහාමහෙසු,දිසඤ්ච විදිසං පරිපූරයන්තොජබ්බණ්ණරංසීහි අගා නගින්දං; Таким образом, пока совершались великие торжества, Единственный Покровитель мира направлялся к царю гор, озаряя все стороны света шестицветными лучами. 753. 753. තස්මිං සමන්තනගමුද්ධනි ලොකනාථොඡබ්බණ්ණරංසි නිකරං දිසි පත්ථරන්තො,භික්ඛූහි සො පරිවුතො පරසාගරන්තංඔලොකයං ඨිතිමකාසි අඅනොමවණ්ණො; На вершине горы Саманта Владыка мира, излучая во все стороны снопы шестицветных лучей, окружённый бхиккху, Славный с прекрасным ликом стоял, взирая вдаль на край океана. 754. 754. ලඞ්කාවධූ සුමනකූට කිරීට කූටංසජ්ජෙසි’නග්ඝ ජන රාජ මණී මහන්තො,ඉච්ඡත්ථදං සිවදමප්පටිමං තිලොකෙතං’දානි භො භජථ සෙවථ සබ්බකාලං; Он, великий драгоценный камень среди владык людей, украсил вершину Суманакута, подобную венцу на главе невесты-Ланки. О друзья! Вовеки почитайте и славьте этот не имеющий равных в трех мирах отпечаток стопы, исполняющий желания и дарующий покой! 755. 755. කාසුං තදා සුරවරා සුරසුන්දරීහිලඞ්කාය සෙලසිඛරෙසු මහාසමජ්ජං,වජ්ජිංසු භෙරි විකතී සයමෙව සබ්බාභස්සිංසු දිබ්බකුසුමාභරණා නභම්හා; Тогда высшие девы вместе с божественными девами устроили великое празднество на горных вершинах Ланки; сами собой зазвучали всевозможные барабаны, и с неба посыпались божественные цветы и украшения. 756. 756. ලඞ්කම්බරං නිඛිලමාසි ච ඡත්තඡත්තංනානා විරාග ධජ කෙතු සමාකුලඤ්ච,නානාසුගන්ධ කුසුමාදි දිසන්තරාලං,නානග්ඝිකාවලි විරාජිත මන්තළික්ඛං; Всё небо над Ланкой покрылось множеством зонтов, запестрело разнообразными флагами и знамёнами; пространство наполнилось пахучими цветами, а в воздухе засияли гирлянды из драгоценностей. 757. 757. තස්මිං දිනෙ’සි රතනං මණිතොරණෙහිදීපාලි පුණ්ණඝටපන්තීහි දස්සනීයං,සම්බුද්ධ දෙහපරිතොගත ඡප්පභාහිරත්තං නභාවනි චරාචර සබ්බදබ්බං; В тот день остров стал прекрасен благодаря аркам из самоцветов, рядам светильников и полным сосудам. Всё движимое и недвижимое на небе и на земле озарилось шестицветным сиянием, исходившим от тела Всепросветлённого. 758. 758. මාලාවතංස සමකා ගිරයො සමන්තාහුත්වා නමන්ති ච භමන්ති සචෙතනා’ව,සබ්බෙපි තත්ථ තරවොච ලතාදයො චනච්චන්ති දිබ්බනටකා විය ඔනතග්ගා; Окружающие горы, будто увенчанные гирляндами, склонялись и вращались, словно одушевлённые существа; все деревья и лианы склоняли вершины и танцевали, подобно небесным актерам. 759. 759. එවං තදා මහත විම්හය පාටිහෙරෙබුද්ධානුභාව ජනිතෙ ඉධ වත්තමානෙ,තත්වාන ධීරචරණං සමනො සුධාසීඑවං වදී පරම පිතිමනො උදග්ගො; И когда здесь совершалось это великое и дивное чудо, рождённое величием Будды, отшельник припал к стопам Мудрого и, исполненный высшей радости и ликования, сказал так: 760. 760. යෙ තෙ මුදු කොමල රත්තපාදාසුරත්ත ඵුල්ලම්බුරුහොපමානා,වට්ටානුපුබ්බායත අඞ්ගුලිකාසුතම්බතුඞ්ගග්ග නඛාවලීකා; «Твои стопы — мягкие, нежные и алые, подобно ярко-красному распустившемуся лотосу, с округлыми, сужающимися длинными пальцами и рядами возвышающихся медно-красных блестящих ногтей; 761. 761. සුවණ්ණකුම්මු’න්නත පාදපිට්ඨිනිගුළ්හ ගොප්ඵායත පණ්හිභාගාසමච්ඡමායං සකලං පතිට්ඨිතාන ලිම්පතෙ සුච්ඡවිතා රජාදි; С подъёмами, выгнутыми, словно золотые черепахи, со скрытыми лодыжками и удлинёнными пятками, ровно и полностью прилегающие к земле, чья светлая кожа никогда не пачкается пылью и грязью; 762. 762. සම්මත්ත හත්ථොසභ හංස සීහසමාන ලීලාය යහිං පයාති,නින්නුන්නතා භෙරිතලා’ව භුමිහොතාථ පුප්ඵාදි සුමණ්ඩිතා ච; Куда бы Ты ни шествовал с царственной поступью слона в разгаре страсти, могучего быка, лебедя или льва, неровная земля становится плоской, как поверхность барабана, и пышно украшается цветами и подношениями; 763. 763. අපෙන්ති මග්ගා සයමෙව ඛාණුසකණ්ටමූලා කඨලා ච සබ්බෙ,ගම්භීර නීරාපග පඞ්කදුග්ගාහිත්වා සභාවං රමණීයමෙන්ති; Пни, колючие корни и гравий сами собой исчезают с пути; глубокие реки и непроходимые грязевые топи утрачивают свою суровость и становятся приятными; 764. 764. වජන්ති භුමිං ගිරයො පුරත්ථපසාරිතෙ පාදවරෙ ජිනස්ස,නිබ්බාති අග්ගී නරකොදරෙපිගණ්හන්ති පාදෙ පදුමාදයො ච; Когда благородные стопы Победоносного простираются вперёд, горы погружаются в землю, пламя в глубинах ада угасает, а лотосы и другие цветы поднимаются, чтобы принять Его стопы; 765. 765. ඉදඤ්හි තෙ පාදතලෙ යතීසසනාභි නෙමි ඝටිකාවලීහි,සුසණ්ඨිතං චා’රසහස්සවන්තංසන්දිස්සතෙ චක්කවරං මහන්තං; Ибо на подошвах Твоих стоп, о Владыка отшельников, видна великая и прекрасная Колесо с тысячей спиц, ступицей, ободом и окружающими их украшениями; 766. 766. තමෙව චක්කං පරිවාරයිත්වාසිරිවච්ඡ සොවත්ථි’වතංසකා ච,පාසාද භද්‍රාසන පුණ්ණපාතිසිතාතපත්තාසි මයූරහත්ථා; И это Колесо окружают благоприятные знаки: Шриватса, Свастика, гирлянда, дворец, благородный трон, полный сосуд, белый зонт, меч, опахало из павлиньих перьев; 767. 767. නීලාදිභෙදා කමලුප්පලා චසමෙරු සත්තද්දි මහාසමුද්දා,සත්තාපගා සත්ත මහාසරා චහිමාලයො චක්කවාළද්දිකො ච; Синие и иные лотосы и кувшинки, гора Сумеру, семь горных гряд, великие океаны, семь рек, семь великих озёр, Гималаи и горная цепь Чакравала; 768. 768. චන්දක්කතාරා ච ඡදෙවලොකාපිතාමහාවාස මනුස්සලොකං,සුවණ්ණ නාවා සිවිකා ච සඞ්ඛංකෙලාසසෙලං ධජතොරණා ච; Луна, солнце и звёзды, шесть небесных миров, обитель Брахмы, мир людей, золотой корабль, паланкин, раковина, гора Кайлас, знамёна и сводчатые ворота; 769. 769. චින්තාමණුණ්හීස සවච්ඡ ධෙනූමීනද්වයං චක්කවත්ති සසෙනො,සීහ’ස්ස මාතඞ්ග වියග්ඝරාජාහංසොසභො කිම්පුරිසො මයූරො; Камень, исполняющий желания, царский тюрбан, корова с теленком, пара рыб, вседержец-чакравартин со своим войском, лев, конь, слон, царь-тигр, лебедь, бык, кимпуруша, павлины; 770. 770. කොඤ්චා ච එරාවණ හත්ථිරාජාසචක්කවාකා මකරාදයො ච,නානා මහාමඞ්ගල ලක්ඛණා තෙවිරොචමානා විලසන්ති නිච්චං; Цапли, царь слонов Эравана, утки-чаккаваки, макары и многие другие великие благие знаки сияют и вечно украшают Твои стопы! 771. 771. ජාතක්ඛණෙ යස්ස මහිං පභෙජ්ජවිසාල සත්තුද්දය පඞ්කජානි,පටිග්ගහෙසුං චරණානි යානිතෙ තානිමානච්ඡරියානි ලොකෙ; В момент Твоего рождения, когда Ты сделал семь шагов, из земли поднялись семь великих лотосов, чтобы принять Твои стопы — поистине, это великое чудо в мире! 772. 772. වන්දාපනත්ථායු’පනීතකාලෙපිතූහි තෙ දෙවල තාපසින්දං,පාදානි ගන්ත්වාන ජටාසු තස්සආසුං තවෙ’තඞ්ඝියුගං අහො භො; Когда родители привели Тебя, чтобы поднести к владыке отшельников Девале для поклонения, Твои стопы поднялись и легли на его спутанные волосы — о, как чудесна эта пара стоп! 773. 773. සුද්ධොදනව්හස්ස නරාධිපස්සසන්තොස තොයෙහි පපූරිතස්ස,සිරො විසුද්ධම්බු රුහාකරස්සසරොරු හාසුං චරණානි තුය්හං; И Твои стопы стали лотосами на главе царя по имени Суддходана, исполненного слез радости, чья голова уподобилась пруду с чистой водой! 774. 774. යෙ චඞ්කමෙ චඞ්කමණාවසානෙඔනම්ම මෙරූදය පබ්බනිණ්දා,පටිග්ගහෙසුං චරණානි යානිතෙ තානිමා’නච්ඡරියානි ලොකෙ; И когда Ты шествовал по дорожке для хождения, у края дорожки царь гор Сумеру и гора рассвета склонились, чтобы принять Твои стопы — поистине, это великие чудеса в мире! 775. 775. යං වන්දමානො තිදිවාධිපො සොයස්සානුභාවෙන ගතායුකොපි,සකියඨානෙ’සිනපුනාපි තෙ’වංපාදම්බුජං ධීර!මහානුභාවං; Поклоняясь этим лотосным стопам, Владыка девов, у которого исчерпался срок жизни, вновь пребывает на своём месте — такова великая сила Твоих лотосных стоп, о Мудрый! 776. 776. දෙහීනමග්ගොපි නිසාකරාරිමානුන්නතො සො සයිතස්ස තුය්හං,පාදස්ස අන්තම්පි න සක්ඛි දට්ඨුංඅච්ඡෙර රූපං ඉදමඞ්ඝිකඤ්ජං; Даже Брахма, высший среди воплощённых существ, гордый своим величием, не смог увидеть даже кончика Твоей стопы, когда Ты возлежал — сколь чудесна эта лотосная стопа! 777. 777. ගඞ්ගාය ගඞ්ගාපති සන්නිධානෙතීරෙ තදා නම්මද ජිම්හගස්ස,පාදස්ස ලඤ්ඡං අකරී මුනින්දමය්හං’පි හොතං කරුණා තවෙසා; О Владыка мудрецов! На берегу Ганги, возле повелителя рек, Ты оставил отпечаток стопы для царя змеев Наммады — да прольётся эта Твоя сострадательная милость и на меня! 778. 778. ආරාධිතො සච්චක තාපසෙනඅකා තුවං සච්චක බද්ධසෙලෙ,පාදස්ස ලඤ්ඡං ජගතො හිතායමය්හම්පි හොතං තමනුග්ගහන්තෙ; По просьбе отшельника Саччаки Ты оставил Свой отпечаток стопы на горе Саччабаддха на благо всего мира — да сподоблюсь и я этого Твоего благословения!» 779. 779. සුත්වාන නාථො ගිරමෙතමස්සපස්සං මහාභුති’මනාගතෙසු,ලොකස්ස ලොකෙහි මහීය මානොඅකාසි වාමෙන පදෙන ලඤ්ඡං; Внемля этим его словам, Владыка, прозревая великое благо для будущих поколений мира, почитаемый всеми существами, запечатлел отпечаток Своей левой стопы. 780. 780. සම්බොධිතො අට්ඨම සාරදස්මිංවෙසාඛමාසෙ මුණි පුණ්ණමායං,පාදස්ස’භිඤ්ඤාණමකා’පරණ්හෙසදෙවකෙ සස්සමණෙ මහෙන්තෙ; На восьмой год после обретения Самопросветления, в полнолуние месяца Весакха, во второй половине дня, когда девы, отшельники и люди воздавали Ему честь, Мудрец оставил знак Своей стопы. 781. 781. පතඞක්ගිකා සිත්ථක මත්ථකම්හියථඞ්කිතා ඛත්තිය මුද්දිකාය,ආසෙව’මෙවං ජිනපාදලඤ්ඡංසමන්තකූටම්හි නමස්සනීයං; Подобно тому как царская печать оставляет оттиск на пчелином воске, так и отпечаток стопы Победоносного на горе Самантакута запечатлелся, дабы служить предметом поклонения для всех. 782. 782. අකාලමෙඝො ච තතො පවස්සිවස්සිංසු නානාරතනානි ඛම්හා,තථා පරිතො කුසුමම්බරානිසුවණ්ණචුණ්ණානි ජිනෙකවණ්ණා; Тогда пролились внезапные дожди, с неба посыпались различные самоцветы, а также цветы, монашеские одеяния и золотая пыль, окружавшие Единственного Златокожего Победоносного. 783. 783. තතො’පගන්ත්වා සුගතෙභගාමීතස්මිං නිතම්බෙ ගිරිගබ්භරායං,දිවාවිහාරාය නිසීදි යත්ථසුපාකටං තං භගවාගුහා’ති; Затем, удалившись оттуда, Сугата пришёл к горной пещере на склоне той горы и воссел для дневного отдыха в месте, хорошо известном как «Пещера Блаженного». 784. 784. තතොරහන්තා සුගතොරසා තෙගන්ධාදිනා සාධු මහෙත්ව සබ්බෙ,වන්දිත්ව කත්වාන පදක්ඛිණන්තංතහං තහං’කංසු දිවාවිහාරං; Затем те Араханты, духовные сыны Сугаты, надлежащим образом почтив Его благовониями и прочими подношениями, совершили поклонение и обход по часовой стрелке, и удалились в разные места для дневного отдыха. 785. 785. ලතඞ්ගනායො විටපීධවානමාලම්බ සාඛාපුථුලං’සපස්සෙ,සුඵුල්ල නමඤ්ජූකර මඤ්ජරීහිනමස්සමානා’ව සදොනතග්ගා; Лианы, подобные девам, обвивая широкие ветви и плечи деревьев, с распустившимися прекрасными соцветиями, словно сложенными в молитве руками, стояли с вечно склоненными верхушками, выражая почтение. 786. 786. තිට්ඨන්ති රුක්ඛා නටකා’ව තත්ථසුඵුල්ල සාඛාකර’මුක්ඛිපිත්වා,නමස්සමානා විය ඔනතග්ගාවත්තන්ති මානච්ඡරියානි නිච්චං; Деревья стояли там, подобно танцорам, подняв руки из цветущих ветвей, склоняясь в поклоне и постоянно представляя изумительные зрелища. 787. 787. තථෙව උච්චාවච පබ්බතා චනමස්සමානා විය පාදලඤ්ඡං,තිට්ඨන්ති නින්නග්ග සිඛා සමන්තාඉදම්පි නිච්චබභුතමෙව තත්ථ; Равным образом и окружающие высокие и низкие горы стояли с вершинами, склоненными ниц, словно поклоняясь отпечатку стопы — и это также было непрестанным чудом в том месте. 788. 788. තස්මිං නගෙ පාදවරඞ්කිතස්මිංඛලමණ්ඩලොකාස පදෙසමත්තෙ,සමොසරන්තෙ බහුකෙ ජනෙපිහොතෙව ඔකාසම,හො පදඞ්කං; На той горе, отмеченной благородным отпечатком стопы, на площадки величиной всего лишь с гумно, даже когда собирается огромное множество людей, пространство чудесным образом вмещает всех — о, какой дивный отпечаток стопы! 789. 789. සමොසරිත්වාන මහෙත්ව සත්තෙනික්ඛන්තමත්තෙ ජලදා සමෙච්ච,සොධෙන්ති මාල’ම්බුවහෙහි සාධුඉදම්පි නිච්චබ්භුතමෙව තත්ථ; Едва лишь люди собираются, воздают честь и расходятся, облака сгущаются и тщательно смывают всю грязь и увядшие цветы потоками воды — и это также вечное чудо того места! 790. 790. පාදෙන ඵුට්ඨස්ස සිලාතලස්සඑතාදිසානච්ඡරියානි හොන්ති,ලොකෙකනාථස්ස අනාසවස්සමහබ්භුතං කොනු කථං භණෙය්‍ය; Если такие чудеса происходят на каменной поверхности, которой коснулась Его стопа, кто и как смог бы высказать всё великое чудо Единственного Покровителя мира, Избавленного от асав? 791. 791. දිවාවිහාරං භගවා සසඞ්ඝොකත්වාන තස්මිං පන කිඤ්චිකාලං,මහීයමානෙසු සදෙවකෙසුතතො ගතො රොහණමම්බරම්හා; Проведя там некоторое время в дневном отдыхе вместе с Сангхой, пока девы и люди воздавали Ему честь, Блаженный затем поднялся в воздух с горы Рохана. 792. 792. තස්මිං සසඞ්ඝො මුනි දීඝවාපියංථූපස්ස ඨානෙ පරමාය භුමියා,ගරුං කරොන්තො පන තං මහීතලංනිරොධභාවෙන නිසීදි සත්‍රජො; Там, в Дигхавапи, на месте будущей великой ступы, на той высшей земле, чистый от скверны Мудрец вместе с Сангхой, оказывая почтение той земной тверди, воссел в погружении прекращения. 793. 793. තතො’නුරාධං භගවා නභම්හාගන්ත්වාන බොධිට්ඨිතභුමියා ච,ඨානෙ මහාමඞ්ගලචෙතියස්සතථෙව අක්ඛන්තිනහිතස්ස ඨානෙ; Оттуда Блаженный по небу прибыл в Анурадхапуру, на место, где должно вырасти древо Бодхи, на место Великого Благословенного Четия и на место Тхупарамы; 794. 794. නිසීදි පත්වාන නිරාධපීතිංසසාවකො පෙක්ඛම’නාගතද්ධං,පතිට්ඨිතා මෙ පන බොධිධාතුකරොන්ති ලොකෙ’ති ජනස්ස වුද්ධිං; Он воссел там со Своими учениками, достигши безграничной радости, прозревая будущее: «Мои реликвии и древо Бодхи, утверждённые здесь, принесут процветание людям в мире!» 795. 795. වුට්ඨාය තුට්ඨො භගවා නිරොධාගතො සිලාථූපවරස්ස ඨානං,ඨිතො තහිං ධම්මමථුද්දිසිත්වාගතො නභා ජෙතවනං සුරම්මං; С радостью поднявшись из состояния прекращения, Блаженный шествовал к месту благородной Села-ступы, стоял там, проповедуя Дхамму, а затем по небу возвратился в прекрасную обитель Джетавана. 796. 796. එවං සො ධම්මරාජා ජනහිතවිහිතො වීත දොසාරිවග්ගොලඞ්කාරාමාය රම්මෙ සුමනගිරිසිරෙ’කාසි යං පාදලඤ්ඡංතං වො සග්ගා’පවග්ගං දදති මුනිසමං චිත්ත මත්තෙ පසන්නෙතස්මා භො!භො! පහට්ඨා නමථ මහථ තං සාධු සාධුප්පසත්ථං; Так Царь Дхаммы, непрестанно заботящийся о благе существ, преодолевший врагов, таких как ненависть, оставил Свой отпечаток стопы на вершине горы Суманакута в прекрасном саду Ланки. Этот отпечаток дарует небесные миры и Освобождение всем, у кого есть хотя бы чистая вера в Мудреца! Посему, о друзья! С ликующим сердцем склонитесь и почитайте этот отпечаток, восхваляемый праведными! ඉති සමන්තකූට වණ්ණනා නිට්ඨිතා. Так заканчивается Описание горы Самантакута (Самантакутаваньнана). ග්‍රන්ථ සමාප්තිය. Конец сочинения. 1. 1. අනන්තරා සමත්තායං සුමණද්දිසු වණ්ණනා,තථෙව සාධූ සඞ්කප්පා ඛිප්පං පප්පොන්තු පාණිනං; Благодаря беспрепятственному завершению этого описания горы Сумана и иных мест, пусть благочестивые устремления всех живых существ быстро исполнятся! 2. 2. යො යාචිතො’රඤ්ඤවාසී ගුණාධාර සුධීමතා,රාහුලත්ථෙරනාමෙන විස්සුතෙන මහීතලෙ; Составлено по просьбе лесного обитателя, исполненного добродетелей и мудрого, известного на земле под именем Тхера Рахула. 3. 3. භුවනොදරම්හි පඤ්ඤාතො රවීවම්බර මණ්ඩලෙ,අරඤ්ඤරතනානන්ද මහාථෙරො මහාගණී; Махатхера Аранняратанананда, глава великой общины, прославленный в лоне мира, подобно солнцу на небесном диске; 4. 4. ජීවිතං විය යො සත්ථුසාසනස්ස මහාකවී,සාරො සුප්පටිපත්තීසු සත්ථසාගර පාරගො; Который был словно сама жизнь для Учения Учителя, великий поэт, опора в праведном следовании Дхамме, преодолевший океан священных трактатов; 5. 5. තස්ස සිස්සො’සි යො විප්පගාම වංසෙක කෙතුකොඤාතාගමො’රඤ්ඤවාසී සීලාදි ගුණභූසණො; Его учеником был тот, кто стал единственным знаменем в роду Виппагама, знаток Агам, лесной монах, украшенный такими добродетелями, как нравственность; 6. 6. යො’කා සීහලභාසාය සීහලං සද්දලක්ඛණං,තෙන වෙදෙහථෙරෙන කතායම්පියසීලිනා; Который составил сингальскую грамматику на сингальском языке, — этим благонравным тхерой Ведехой создано и это сочинение; සිද්ධිරත්ථු. Да сопутствует успех!
සිංහල
පාලි කැනනය	විවරණ	අටුවා	වෙනත්
1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි	1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා	1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3	1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි	2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා	2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි	3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා	3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)	4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)	4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි	5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා	5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි	6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා	6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5	7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා	7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon Pali	Los Comentarios	Los Subcomentarios	Otros
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคน	ข้อคิดเห็น	คำอธิบายย่อย	อื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ	1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา	1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓	1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ	2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา	2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ	3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา	3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)	4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)	4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ	5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา	5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ	6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา	6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕	7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา	7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།	འགྲེལ་བཤད།	འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།	གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།	1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣	1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།	2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།	3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)	4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)	4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།	5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།	6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥	7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển Pali	Chú giải	Phụ chú giải	Khác
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra	1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga	2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa	3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)	4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)	4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta	5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa	6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5	7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa	7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi