กจฺจายน ธาตุ มญฺชูสา
Tập Yếu Ngữ Căn của Kaccāyana
นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
Con xin đảnh lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, đấng Chánh Đẳng Chánh Giác.
นิรุตฺติ นิกรา’ปาร-ปารวาร’นฺตคํ มุนึ,วนฺทิตฺวา ธาตุมญฺชูสํ-พฺรูมิ ปาวจนญฺชสํ.
Đảnh lễ bậc Mâu-ni, người đã đi đến tận cùng bờ bên kia của biển ngữ pháp bao la không bờ bến, tôi sẽ nói về Dhātumañjūsā (Tập Yếu Ngữ Căn), con đường chân chính của giáo pháp.
โสคตาคม มา’คมฺม-ตํ ตํวฺยากรณานิ จ,ปาเฐ จา’ปฐิตาเป’ตฺถ ธาตฺวตฺถา จ ปวุจฺจเร.
Dựa vào Thánh giáo của bậc Thiện Thệ và các văn phạm khác nhau, ở đây, ý nghĩa của các ngữ căn, cả những điều đã được đọc và chưa được đọc trong văn bản, cũng sẽ được trình bày.
ฉนฺท’หานิตฺถโม’การํ-ธาตฺวนฺตานํ สิยากฺว จิ, ยูนํ ทีโฆ จ ธาตุมฺหา-ปุพฺพม’ตฺถปทํ อปิ.
Đôi khi, vì để không mất vần điệu, mẫu tự 'o' ở cuối các ngữ căn có thể bị lược bỏ; 'yu' có thể được trường hóa; và từ chỉ ý nghĩa cũng có thể được đặt trước ngữ căn.
๑.
1.
ภู สตฺตายํ ปจ ปาเก คมุสปฺป คติมฺหิ (จ);
สิโลก (ธาตุ) สงฺฆาเต สกิ สงฺกาย (วตฺตเต;
).
Ngữ căn bhū có nghĩa là 'hiện hữu'; paca có nghĩa là 'nấu'; gamu và sappa có nghĩa là 'đi'; (ngữ căn) siloka có nghĩa là 'kết hợp'; saki (được dùng) với nghĩa là 'nghi ngờ'.
๒.
2.
(อโถ) กุก-วกา’ทาเน เก สทฺเท อกิ ลกฺขเณ;
กุ สทฺเท กุจฺฉิเต ฏงฺก ธารเณ มกิ มณฺฑเน.
(Và) kuka và vaka có nghĩa là 'lấy'; ke có nghĩa là 'phát âm'; aki có nghĩa là 'đánh dấu'; ku có nghĩa là 'phát âm' và 'đáng khinh'; ṭaṅka có nghĩa là 'giữ gìn'; maki có nghĩa là 'trang điểm'.
๓.
3.
วกิ โกฏิลฺลยาตฺราสุ สกฺก-ฏีกทฺวยํ คเต;
กกิ โลลตฺตเน ยาเต ตกี (อิธ) คตาทิสุ.
Vaki có nghĩa là 'cong vẹo' và 'di chuyển'; cặp đôi sakka và ṭīka có nghĩa là 'đi'; kaki có nghĩa là 'dao động' và 'đi'; takī (ở đây) có nghĩa là 'đi', v.v.
๔. วว, โลกนวิตฺติสุ จกฺขวุติมฺหิ (ตุ) รุกฺข (จ) เข ถิรหึสขเณ นิย, โม’ปนยิฏฺฐิ วตาทิส มุณฺฑิสุ ทิกฺข (’ถ) กกฺข-กขา หสเน ตุร, หึสนวุทฺธิคตีสุ (หิ) ทกฺข’ทนมฺหิ (ตุ) ชกฺข (จ) ภกฺข (มตา) อน, ชาลทุเขสุ (ตุ) ทิกฺข (จ) ทุกฺข (จ) อิกฺข ทิส’งฺก น โก’ข สุเส.
4. Vava: thấy, đạt được. Cakkh: nói. Rukkha: (như trên). Khe: vững chắc, làm hại, đào. Niya, mo, upanayiṭṭhi, vatādisa, muṇḍisu, dikkha. Kakkha, kakhā: cười. Tura: làm hại, tăng trưởng, đi. Dakkha: ăn. Jakkha, bhakkha: ăn. Ana: (thở). Dikkha, dukkha: lừa dối, đau khổ. Ikkha: thấy. Disa: chỉ ra. Aṅka: đánh dấu. Na: uốn cong. Ko: kêu. Kha: đào. Suse: làm khô.
๕. [อ] นิกฺข จุมฺพเน’(ปิ) สิกฺข วิชฺชุ’ปาทุ’ ปาสานมฺหิ รกฺข คุตฺติวารเณ (ปิ) อุญฺฉเน (สิยา’ปิ) ภิกฺข ยาวลทฺธฺย’ลทฺธิสู (ปิ) วกฺข โรสสํหเตสุ โมกฺข มุตฺติยํ จเช (ปิ) จิกฺข วาจโพธเนสุ.
5. [A] Nikkha cũng có nghĩa là 'hôn'; sikkha có nghĩa là 'học hỏi' và 'quản trị'; rakkha cũng có nghĩa là 'bảo vệ' và 'ngăn cản', cũng có thể là 'lượm lặt'; bhikkha cũng có nghĩa là 'khất thực' (dù được hay không được); vakkha có nghĩa là 'giận dữ' và 'tụ tập'; mokkha có nghĩa là 'giải thoát' và cũng là 'từ bỏ'; cikkha có nghĩa là 'nói' và 'cho biết'.
[พ] นข มข รข นงฺขามงฺขรกฺขี’ขีลงฺขา ลข วข อิข อิงฺขา อุงฺข วงฺขู’ข คตฺยํ วขิ มขิ กขิ กงฺเข ขี ขเย อุกฺข เสเก ขุ ขุตธนิสุ (วุตฺโต) เข(’ถ) ขาเท สุเป (จ.)
[Ba] Các ngữ căn nakha, makha, rakha, naṅkha, maṅkha, rakkhī, khī, laṅkhā, lakha, vakha, ikha, iṅkhā, uṅkha, vaṅkhū, kha có nghĩa là 'đi'; vakhi, makhi, kakhi có nghĩa là 'nghi ngờ'; khī có nghĩa là 'hủy diệt'; ukkha có nghĩa là 'rảy nước'; khu (được nói) có nghĩa là 'phát âm' và 'của cải'; khe (cũng) có nghĩa là 'ăn' và 'nấu súp'.
๖.
6.
อคฺโค (ตุ) คติโกฏิลฺเล ลค สงฺเค มเค’สเน;
อคี อิคี ริคี ลิคี วคี คตฺย’ตฺถธาตโว.
Agga có nghĩa là 'đi' và 'cong vẹo'; laga có nghĩa là 'dính mắc'; maga có nghĩa là 'tìm kiếm'; agī, igī, rigī, ligī, vagī là những ngữ căn có nghĩa là 'đi'.
๗.
7.
สิลาฆ กตฺถเน ชคฺฆ หสเน อคฺฆ อคฺฆเน;
สิฆี อาฆายเน (โหติ) ลฆิ โสสคตีสุ (จ;
).
Silāgha có nghĩa là 'ca tụng'; jaggha có nghĩa là 'cười'; aggha có nghĩa là 'định giá'; sighī (có nghĩa là) 'ngửi'; và laghi có nghĩa là 'làm khô' và 'đi'.
๘.
8.
วจ พฺยตฺตวเจ ยาจ ยาจเน รุจ ทิตฺติยํ;
สุจ โสเก กุจ สทฺเท (อโถ) วิจ วิเวจเน.
Vaca có nghĩa là 'nói rõ ràng'; yāca có nghĩa là 'xin'; ruca có nghĩa là 'chiếu sáng'; suca có nghĩa là 'sầu muộn'; kuca có nghĩa là 'phát âm'; (và) vica có nghĩa là 'phân biệt'.
๙.
9.
อญฺจ ปูชาคเต วญฺจ คมเน กิญฺจา’วมทฺทเน;
ลุญฺจา’ปนยเน นจฺจ นจฺจเน มจ โรจเน.
Añca có nghĩa là 'tôn kính' và 'đi'; vañca có nghĩa là 'đi'; kiñca có nghĩa là 'đè bẹp'; luñca có nghĩa là 'nhổ đi'; nacca có nghĩa là 'nhảy múa'; maca có nghĩa là 'làm vui lòng'.
๑๐.
10.
อจฺจา’จฺจเน จุ วจเน สโจ (ตุ) สมวายเน;
ปจ ยาเต กจิ-วจฺจ ทิตฺติยํ มจิ ธารเณ.
Acca có nghĩa là 'tôn kính'; cu có nghĩa là 'nói'; saca có nghĩa là 'kết hợp'; paca có nghĩa là 'đi'; kaci và vacca có nghĩa là 'chiếu sáng'; maci có nghĩa là 'giữ gìn'.
๑๑.
11.
ปุจฺฉ สมฺปุจฺฉเน มุจฺฉ โมหสฺมึ ลญฺฉ ลกฺขเณ;
อญฺฉา’ยาเม (ภเว) ปุญฺฉ ปุญฺฉเน อุญฺฉ อุญฺฉเน.
Puccha có nghĩa là 'hỏi'; muccha có nghĩa là 'mê muội'; lañcha có nghĩa là 'đánh dấu'; añcha (có nghĩa là) 'kéo dài'; puñcha có nghĩa là 'lau chùi'; uñcha có nghĩa là 'lượm lặt'.
๑๒.
12.
ตจฺโฉ ตนุกิรเย ปิญฺฉ ปิญฺฉเน ราช ทิตฺติยํ;
วชา’ชคมเน รญฺช ราเค ภญฺชา’วมทฺทเน.
Taccha có nghĩa là 'làm mỏng'; piñcha có nghĩa là 'phết, tô'; rāja có nghĩa là 'chiếu sáng'; vaja và aja có nghĩa là 'đi'; rañja có nghĩa là 'nhuộm màu'; bhañja có nghĩa là 'làm vỡ'.
๑๓.
13.
อญฺชุ พฺยตฺติคตีกนฺติ มกฺขเณสฺเว’ช กมฺปเน;
ภช สํเสวเน สญฺช สงฺเค (ตุ) อิญฺช กมฺปเน.
Añju có nghĩa là 'biểu lộ', 'đi', 'yêu mến', và 'thoa dầu'; eja có nghĩa là 'rung động'; bhaja có nghĩa là 'phụng sự'; sañja có nghĩa là 'dính mắc'; iñja có nghĩa là 'rung động'.
๑๔.
14.
ยช เทวจฺจเน ทานสงฺคตีกรเณสุ (จ);
ติชกฺขมนิสาเนสุ ทาเน(’ปิ) จช หานิยํ.
Yaja có nghĩa là 'cúng dường chư thiên', 'bố thí', 'kết giao', và 'làm'; tija có nghĩa là 'nhẫn nại' và 'mài sắc', cũng có nghĩa là 'bố thí'; caja có nghĩa là 'từ bỏ'.
๑๕.
15.
สชา’ลิงฺคน วิสฺสชฺช นิมฺมาเณ มุชฺช มุชฺชเน;
มชฺช สํสุทฺธิยํ ลชฺช ลชฺชเน ตชฺช ตชฺชเน.
Saja có nghĩa là 'ôm lấy', 'buông bỏ', và 'tạo ra'; mujja có nghĩa là 'chìm xuống'; majja có nghĩa là 'thanh lọc'; lajja có nghĩa là 'xấu hổ'; tajja có nghĩa là 'đe dọa'.
๑๖.
16.
อชฺช-สชฺชา’ชฺชเน สชฺช นิมฺมาเณ คชฺช สทฺทเน;
คุช-กุช ทฺวยํ สทฺเท อขฺยตฺเต ขชฺช ภกฺขเณ.
Ajja và sajja có nghĩa là 'thu hoạch'; sajja (cũng) có nghĩa là 'tạo ra'; gajja có nghĩa là 'gầm rống'; cặp đôi guja và kuja có nghĩa là 'tiếng kêu không rõ'; khajja có nghĩa là 'ăn'.
๑๗.
17.
ภชฺช ปาเก วิชิ ภยจลเน วีช วีชเน;
ขชี คมนเวกลฺเล ชี ชเย ชุ ชเว (สิยา;
).
Bhajja có nghĩa là 'rang, nướng'; viji có nghĩa là 'sợ hãi' và 'chuyển động'; vīja có nghĩa là 'quạt'; khajī có nghĩa là 'đi khập khiễng'; jī có nghĩa là 'chiến thắng'; ju (có nghĩa là) 'tốc độ'.
๑๘.
18.
เฌ จินฺตายุชฺฌ อุสฺสคฺเค คมเน อฏ-ปฏ ทฺวยํ;
นฏ นจฺเจ รฏ ปริภาสเน วฏ เวฐเน.
Jhe có nghĩa là 'suy tư'; ujjha có nghĩa là 'từ bỏ'; cặp đôi aṭa và paṭa có nghĩa là 'đi'; naṭa có nghĩa là 'nhảy múa'; raṭa có nghĩa là 'la mắng'; vaṭa có nghĩa là 'bao quanh'.
๑๙.
19.
วฏฺฏ อาวตฺตเน วณฺฏ วณฺฏตฺเถ กฏ มทฺทเน;
ผุโฏ วิสรณาทีสุ กฏ สํวรเณ คเต.
Vaṭṭa có nghĩa là 'xoay chuyển'; vaṇṭa có nghĩa là 'phân chia'; kaṭa có nghĩa là 'đè bẹp'; phuṭa có nghĩa là 'lan rộng', v.v.; kaṭa (cũng) có nghĩa là 'che đậy' và 'đi'.
๒๐.
20.
ฆุฏ โฆเส ปติฆาเต วิฏ’กฺโกเส (จ) เปสเน;
ภฏ ภตฺยํ กุฏ-โกฏฺฏจฺเฉทเน ลุฏ โลฏเน.
Ghuṭa có nghĩa là 'tuyên bố' và 'chống lại'; viṭa có nghĩa là 'mắng nhiếc' và 'gửi đi'; bhaṭa có nghĩa là 'nuôi dưỡng'; kuṭa và koṭṭa có nghĩa là 'cắt'; luṭa có nghĩa là 'lăn'.
๒๑.
21.
ชฏ-ฌฏ-ปิฏ สงฺฆาเต จิฏุ’ตฺตาเส ฆฏี’หเน;
ฆฏิ สงฺฆฏฺฏเน ตฏฺฏ จฺเฉทเน มุฏ มทฺทเน.
Jaṭa, jhaṭa, piṭa có nghĩa là 'kết lại'; ciṭu có nghĩa là 'làm kinh hãi'; ghaṭī có nghĩa là 'cố gắng'; ghaṭi có nghĩa là 'va chạm'; taṭṭa có nghĩa là 'cắt'; muṭa có nghĩa là 'nghiền nát'.
๒๒.
22.
ปฐ พฺยตฺตวเจ เหฐ พาธายํ เวฐ เวฐเน;
สุฐี-กุฐี ทฺวยํ โสเส ปีฐ หึสนธารเณ.
Paṭha có nghĩa là 'nói rõ ràng'; heṭha có nghĩa là 'quấy nhiễu'; veṭha có nghĩa là 'quấn quanh'; cặp đôi suṭhī và kuṭhī có nghĩa là 'làm khô'; pīṭha có nghĩa là 'làm hại' và 'giữ gìn'.
๒๓.
23.
กฐ โสสนปาเกสุ วฐ ถุลตฺตเน (ภเว);
กฐิ โสเส รุฐ-ลุโฐ’ปฆาเต สฐ เกตเว.
Kaṭha có nghĩa là 'làm khô' và 'nấu'; vaṭha (có nghĩa là) 'trở nên mập mạp'; kaṭhi có nghĩa là 'làm khô'; ruṭha và luṭha có nghĩa là 'làm tổn thương'; saṭha có nghĩa là 'lừa dối'.
๒๔.
24.
(สิยา หฐ พลกฺกาเร กฑิเภเท กฑิจฺฉิเท;
มณฺฑ วิภูสเน จณฺฑ จณฺฑิกฺเก ภฑิ ภงฺฑเน.
(Có thể) haṭha có nghĩa là 'bạo lực'; kaḍi có nghĩa là 'chia rẽ' và 'cắt đứt'; maṇḍa có nghĩa là 'trang hoàng'; caṇḍa có nghĩa là 'dữ tợn'; bhaḍi có nghĩa là 'cãi vã'.
๒๕.
25.
ปฑิ อุปฺปณฺฑเน ลิงฺคเวกลฺเล มุฑิ ขณฺฑเน,คฑิ วตฺเต’กเทสมฺหิ คฑิ สนฺนิวเย(’ปิจ;
);
Căn Paḍi có nghĩa là trang điểm, liṅga là làm cho khiếm khuyết, muḍi là đập vỡ. Căn Gaḍi có nghĩa là ở một phần của khuôn mặt, và cũng có nghĩa là che đậy.
๒๖.
26.
รฑิ-เอรฑิ หึสายํ ปิฑิ สงฺฆาตอาทิสุ,กุฑิ ทาเห ปฑิ คเต หิฑิ อาหิณฺฑเน (สิยา;
);
Các căn Raḍi và eraḍi có nghĩa là làm hại, piḍi có nghĩa là tích tụ v.v. Căn Kuḍi có nghĩa là đốt cháy, paḍi là đi, hiḍi là đi lang thang.
๒๗.
27.
กรณฺฑ ภาชน’ตฺถมฺหิ (อโถ) ลฑิ ชิคุจฺฉเน,(วตฺตเต) เมฑิโกฏิลฺเล สฑิ คุมฺพตฺถมีรเณ;
Căn Karaṇḍa có nghĩa là vật chứa; và laḍi có nghĩa là ghê tởm. Căn meḍi được dùng với nghĩa quanh co, saḍi có nghĩa là chỉ bụi cây.
๒๘.
28.
(อโถ’ปิ) อฑิ อณฺฑตฺเถ (ทิสฺสเต) ตุฑิ โตฑเน,วฑฺฒ สํวฑฺฒเน กฑฺฒ กฑฺฒเณ ภณ ภาสเน;
Và cũng vậy, căn aḍi được thấy có nghĩa là quả trứng, tuḍi là đâm chọc. Căn Vaḍḍha có nghĩa là tăng trưởng, kaḍḍha là kéo, bhaṇa là nói.
๒๙.
29.
โสณ วณฺเณ คุณ’ภฺยาเส อิณ-เผณ ทฺวยํ คเต,ปณ โวหารโถเมสุ (วตฺตเต) กณ มิลเน;
Căn Soṇa có nghĩa là màu sắc, guṇa là thực hành. Hai căn iṇa và pheṇa có nghĩa là đi. Căn Paṇa được dùng với nghĩa giao dịch và ca ngợi, kaṇa có nghĩa là nhắm mắt.
๓๐.
30.
อณ-รณ-กณ-มุณ-กฺวณ-กุณ สทฺเท,ยต ปติยตเน ชุต ทิตฺติมฺหิ;
อต-ปต คมเน จิต สญฺญาเณ,กิต วาสา’โท วตุ วตฺตุมฺหิ.
Các căn Aṇa, raṇa, kaṇa, muṇa, kvaṇa, kuṇa có nghĩa là âm thanh. Căn Yata có nghĩa là cố gắng, juta là chiếu sáng. Các căn Ata, pata có nghĩa là đi, cita là nhận biết. Căn Kita có nghĩa là ở, v.v., vatu có nghĩa là nói.
๓๑.
31.
(ภเว) กตฺถ สิลาฆายํ มถ-มตฺถ วิโลฬเน,นาถ ยาจนสนฺตาป อิสฺเสรา’สึสเนสุ (จ;
)
Căn kattha có nghĩa là tán dương, các căn matha và mattha có nghĩa là khuấy trộn. Căn Nātha có nghĩa là cầu xin, phiền não, quyền uy, và mong muốn.
๓๒.
32.
ปุถ (เจ) ปุถุ วิตฺถาเร พฺยถ ภีติจเลสุ (จ),โคตฺถุ วํเส ปถ-ปนฺถ คเต นนฺท สมิทฺธิยํ;
Các căn Putha và puthu có nghĩa là mở rộng, byatha có nghĩa là sợ hãi và dao động. Căn Gotthu có nghĩa là dòng dõi, các căn patha và pantha có nghĩa là đi, nanda có nghĩa là thịnh vượng.
๓๓.
33.
วนฺทา’ภิวาทโถเมสุ คท พฺยตฺตวเจ’(ปิจ),(อโถ) นินฺท ครหายํ ขทิ ปกฺขนฺทนาทิสุ;
Căn Vandā có nghĩa là đảnh lễ và ca ngợi, và gada có nghĩa là nói năng rõ ràng. Và ninda có nghĩa là khiển trách, khadi có nghĩa là nhảy vào, v.v.
๓๔.
34.
เอที (ตุ) กิญฺจิจเลน จทิ กนฺติหิฬาทเน,กิลิที ปริเทวาโท อุทิสฺสวกิเลทเน;
Căn Edī có nghĩa là hơi rung động, cadi có nghĩa là tỏa sáng và vui thích. Căn Kilidī có nghĩa là than van, v.v. và làm ướt.
๓๕.
35.
อิที (ตุ) ปรมิสฺสริเย อทิอนฺทุ (จ) พนฺธเน,ภคนฺท เสวเน (โหติ) ภทฺท กลฺยาณกมฺมนิ;
Căn Idī có nghĩa là quyền lực tối cao, các căn adi và andu có nghĩa là trói buộc. Căn Bhaganda có nghĩa là phục vụ, bhadda có nghĩa là hành động tốt lành.
๓๖.
36.
สิท สิงฺคารปาเกสุ สทฺทุหริตโสสเน,มทิ พลฺเย มุท-มทา สนฺโตเส มทฺท มทฺทเน;
Căn Sida có nghĩa là trang điểm và nấu nướng, saddu có nghĩa là làm cho xanh và làm khô. Căn Madi có nghĩa là ngu dại, các căn muda và madā có nghĩa là hoan hỷ, madda có nghĩa là chà đạp.
๓๗.
37.
สนฺทุ ปสฺสวนาทีสุ กนฺท’วฺหาเน (จ’) โรทเน,วิท ลาเภ ทท ทาเน รุทิ อสฺสุวิโมจเน;
Căn Sandu có nghĩa là chảy ra, v.v., kanda có nghĩa là gọi và khóc lóc. Căn Vida có nghĩa là đạt được, dada là cho, rudi là rơi lệ.
๓๘.
38.
สโท วิสรณา’ทานคมเน (จา’)วสาทเน,หิฬาท (ตุ) สุเข สูทกฺขรเณ รท วิเลขเณ;
Căn Sado có nghĩa là lan rộng, nhận lấy, đi, và suy tàn. Căn Hiḷāda có nghĩa là hạnh phúc, sūda là chảy ra, rada là cào, đào.
๓๙.
39.
สาท อสฺสาทนาทีสุ คท พฺยตฺตวเจ’(ปิจ),นท อพฺยตฺตสทฺเท (ตุ) รทา’ทา-ขาท-ภกฺขเณ;
Căn Sāda có nghĩa là nếm, v.v., và gada có nghĩa là nói năng rõ ràng. Căn Nada có nghĩa là âm thanh không rõ ràng, các căn radā, dā, và khāda có nghĩa là ăn.
๔๐.
40.
อทฺท ยาจนยาตฺราทิสฺว (โถ) มิท สิเนหเน,(สิยา) ขุท ชิคจฺฉายํ ทฬิทฺท ทุคฺคจฺจํ (หิ ตุ;
)
Căn Adda có nghĩa là cầu xin, du hành, v.v.; và mida có nghĩa là yêu mến. Căn khuda có nghĩa là đói, daḷidda có nghĩa là nghèo khổ.
๔๑.
41.
ทา ทเว ทุ คตีวุทฺธยํ ทา ทาเน วิท ชานเน,ตทิ อาลสิเย พาธ พาธายํ คุธ กีฬเน;
Căn Dā có nghĩa là đốt, du có nghĩa là đi và tăng trưởng, dā là cho, vida là biết. Căn Tadi có nghĩa là lười biếng, bādha là áp bức, gudha là chơi đùa.
๔๒.
42.
(อโถ) คาธ ปติฏฺฐายํ วุฐุ-เอธ (จ) วุทฺธิยํ,ธา (โหติ) ธารเณ (เจว) จินฺตายํ พุธ โพธเน;
Và căn gādha có nghĩa là đứng vững, các căn vuṭhu và edha có nghĩa là tăng trưởng. Căn Dhā có nghĩa là mang giữ và suy tư, budha có nghĩa là giác ngộ.
๔๓.
43.
สิธุ คติมฺหิ ยุธ สมฺปหาเร วิธ เวธเน,ราธ หึสายสํราเธ พธ-พนฺธ (จ) พนฺธเน;
Căn Sidhu có nghĩa là đi, yudha là chiến đấu, vidha là xuyên thủng. Căn Rādha có nghĩa là làm hại và thành tựu, các căn badha và bandha có nghĩa là trói buộc.
๔๔.
44.
สิธ-สาธ (จ) สิทฺธิมฺหิ เธ ปาเน อินฺธ ทิตฺติยํ,มาน ปูชาย วน-สน สมฺภเว อน ปาณเน;
กน ทิตฺติคตีกนฺตฺยํ ขน-ขนฺว’วทารเณ.
Các căn Sidha và sādha có nghĩa là thành tựu, dhe là uống, indha là chiếu sáng. Căn Māna có nghĩa là tôn kính, các căn vana và sana có nghĩa là chia sẻ, ana là thở. Căn Kana có nghĩa là chiếu sáng, đi, và mong muốn, các căn khana và khanva có nghĩa là đào.
๔๕.
45.
คุป โคปนเก คุป สํวรเณ ตป สนฺตาเป ตป อิสฺสริเย,จุป มนฺทคเต ตปุอุพฺเพเค รป-ลป วากฺเย สป อกฺโกเส;
Căn Gupa có nghĩa là bảo vệ, gupa là che đậy, tapa là khổ hạnh, tapa là quyền uy. Căn Cupa có nghĩa là đi chậm, tapu là kích động, các căn rapa và lapa có nghĩa là nói, sapa là mắng chửi.
๔๖.
46.
ชป-ชปฺป วเจ’พฺยตฺเต ตปฺป สนฺตปฺปเน (สิยา),กปิ กิญฺจิจเล กปฺป สามตฺเถ เวปุ กมฺปเน;
Các căn Japa và jappa có nghĩa là nói không rõ ràng, tappa có nghĩa là làm cho hài lòng. Căn Kapi có nghĩa là hơi rung động, kappa là có khả năng, vepu là run rẩy.
๔๗.
47.
ตปฺป สนฺตคเตจฺเฉเท ตกฺเก หึสาทิสุ’(จฺจเต),วป พีชวินิกฺเขเป ธูป สนฺตปเน’(ปิ จ);
Căn Tappa có nghĩa là đốt nóng và cắt đứt, takka được nói là có nghĩa làm hại, v.v. Căn Vapa có nghĩa là gieo hạt, và dhūpa cũng có nghĩa là đốt nóng.
๔๘.
48.
จป สานฺตฺเว ปุ ปวเน ฌป ทาเห สุโป สเย,ปุปฺผ วิกสเน (โหติ) รมฺพ’ลมฺพวสํสเน;
Căn Capa có nghĩa là xoa dịu, pu là làm cho thanh tịnh, jhapa là đốt cháy, supo là ngủ. Căn Puppha có nghĩa là nở hoa, ramba có nghĩa là treo, dựa vào, và ca ngợi.
๔๙.
49.
จุมฺพ วทนสํโยเค กมฺพ สํวรเณ (มโต),อมฺพ สทฺเท (จ) อสฺสาเท ตายเน สพิ มณฺฑเน;
Căn Cumba có nghĩa là chạm miệng, kamba được cho là có nghĩa che đậy. Căn Amba có nghĩa là âm thanh và nếm, tāya là bảo vệ, sabi là trang điểm.
๕๐.
50.
คพฺพ ทปฺเป’พฺพ-สพฺพา’(ปิ) คมเน ปุพฺพ ปูรเณ,คุมฺพ’พฺพคุมฺพเน จพฺพ อทเน อุพฺพ ธารเณ;
Căn Gabba có nghĩa là kiêu ngạo, các căn ibba và sabba cũng có nghĩa là đi, pubba là làm đầy. Căn Gumba có nghĩa là làm thành bụi, cabba là ăn, ubba là mang giữ.
๕๑.
51.
ลภ ลาเภ ชมฺภ คตฺตวินาเม สุภ โสภเน,ภี ภเย รภ ราภสฺเส (จา)’รมฺเภ ขุภ สญฺจเล;
Căn Labha có nghĩa là đạt được, jambha là duỗi thân, subha là làm đẹp. Căn Bhī có nghĩa là sợ hãi, rabha có nghĩa là hành động vội vàng và bắt đầu, khubha là dao động.
๕๒.
52.
ถมฺภ-ขมฺภ ปติพนฺเธ คพฺภ ปาคพฺภิเย วเธ,สุมฺภ สํสุมฺภเน สมฺภ วิสฺสาเส ยภ เมถุเน;
Các căn Thambha và khambha có nghĩa là cản trở, gabbha có nghĩa là táo bạo và giết. Căn Sumbha có nghĩa là làm hại, sambha là tin tưởng, yabha là giao hợp.
๕๓.
53.
ทุภ ชีคึสเน ทพฺภ คนฺถเน อุทฺรภา’ทเน,กมู (ตุ) ปทวิกฺเขเป ขมู (ตุ) สหเณ (สิยา;
)
Căn Dubha có nghĩa là muốn hại, dabbha là kết lại, udrabha là ăn. Căn Kamū có nghĩa là bước đi, khamū có nghĩa là kham nhẫn.
๕๔.
54.
ภมุ อนวฏฺฐาเน (จ) วมุ อุคฺคิรณาทิสุ,กิลมุ-กฺลมู เคลญฺเญ รมุ กีฬา’ย (มีริโต;
)
Căn Bhamu có nghĩa là không ổn định, vamu có nghĩa là nôn mửa, v.v. Các căn Kilamu và klamū có nghĩa là mệt mỏi, ramu được nói là có nghĩa vui chơi.
๕๕.
55.
ทโม ทเม นม นเม (อโถ) สม ปริสฺสเม,ยมุ อุปรเม นาเส อม ยาเต มุ พนฺธเน;
(Căn) damo có nghĩa là điều phục, (căn) nama có nghĩa là cúi chào, (và) (căn) sama có nghĩa là mệt nhọc. (Căn) yamu có nghĩa là đình chỉ, hủy diệt; (căn) ama có nghĩa là đi; (căn) mu có nghĩa là trói buộc.
๕๖.
56.
ธโม ปุโม (จ) ธมเน ตม สงฺกาวิภูสเน,ธุม-ถีม (จ) สงฺฆาเต ตม สานฺตฺว’วสาทิเย;
(Căn) dhamo và pumo có nghĩa là thổi; (căn) tama có nghĩa là lo âu, trang sức. (Căn) dhuma và thīma có nghĩa là va chạm; (căn) tama có nghĩa là an ủi, chán nản.
๕๗.
57.
อโย วโย ปย-มโย นโย รยคติมฺหิ (จ)ทย ทานคตีรกฺขา หึสาทิสุ ยุ มิสฺสเน;
(Các căn) ayo, vayo, paya, mayo, nayo, và rayo có nghĩa là đi. (Căn) daya có nghĩa là bố thí, đi, bảo vệ, làm hại, v.v... (Căn) yu có nghĩa là trộn lẫn.
จาย สมฺปูชเน ตาย สนฺตาเน ปาย วุทฺธิยํ,(อโถ) อุสูย โทสา’วิกรเณ สาย สายเน;
(Căn) cāya có nghĩa là tôn kính; (căn) tāya có nghĩa là nối tiếp; (căn) pāya có nghĩa là tăng trưởng. (Và) (căn) usūya có nghĩa là biểu lộ lỗi lầm (ganh tị); (căn) sāya có nghĩa là nếm.
๕๘.
58.
ตร ตรณสฺมึ ถร สนฺถรเณ ภร ภรณสฺมึ ผร สมฺผรเณ,สร คติ จินฺตา หึสา สทฺเท ผุร จลนาโท หร หรณสฺมึ;
(Căn) tara có nghĩa là vượt qua; (căn) thara có nghĩa là trải ra; (căn) bhara có nghĩa là mang, nuôi dưỡng; (căn) phara có nghĩa là lan tỏa. (Căn) sara có nghĩa là đi, suy tư, làm hại, và âm thanh; (căn) phura có nghĩa là rung động, v.v...; (căn) hara có nghĩa là mang đi.
๕๙.
59.
ริ สนฺตติสฺมึ ริ คเต รุ สทฺเท ขุรจฺฉิทสฺมึ ธร ธารณมฺหิ,ชร ชีรณตฺเถ มรปาณจาเค ขร เสกนาเส ฆร เสวนมฺหิ;
(Căn) ri có nghĩa là liên tục, (căn) ri có nghĩa là đi; (căn) ru có nghĩa là âm thanh; (căn) khura có nghĩa là cắt; (căn) dhara có nghĩa là giữ gìn. (Căn) jara có nghĩa là già yếu; (căn) mara có nghĩa là từ bỏ mạng sống; (căn) khara có nghĩa là rưới, hủy diệt; (căn) ghara có nghĩa là phụng sự.
๖๐.
60.
คโร นิคเรณ เสเก ทร ฑาเห วิทารเณ,จร คติภกฺขเณสุ วร สํวรณาทิสุ;
(Căn) garo có nghĩa là nuốt, rưới; (căn) dara có nghĩa là đốt cháy, xé rách. (Căn) cara có nghĩa là đi, ăn; (căn) vara có nghĩa là chọn lựa, bao bọc, v.v...
๖๑.
61.
จรจฺเฉเท อรนาเส คเต (จ) ปูร ปูรเณ,กุร กฺโกเส นร นเย ชาคร สุปินกฺขเย;
(Căn) cara có nghĩa là cắt; (căn) ara có nghĩa là hủy diệt và đi; (căn) pūra có nghĩa là làm đầy. (Căn) kura có nghĩa là la hét; (căn) nara có nghĩa là dẫn dắt; (căn) jāgara có nghĩa là hết ngủ (thức giấc).
๖๒.
62.
ปีลุ-ปลู-สล-หุลา คตฺย’ตฺถา จล กมฺปเน,ขล สญฺจลเน ผุลฺล วิกาเส ชล ทิตฺติยํ;
(Các căn) pīlu, palū, sala, hulā có nghĩa là đi; (căn) cala có nghĩa là rung động. (Căn) khala có nghĩa là lay động; (căn) phulla có nghĩa là nở ra; (căn) jala có nghĩa là chiếu sáng.
๖๓.
63.
ผล นิปฺผตฺติยํ (โหติ) ทล ทิตฺติวิทารเณ,ทล ทุคฺคติยํ นีล วณฺเณ มีล นิมีลเน;
(Căn) phala có nghĩa là thành tựu; (căn) dala có nghĩa là chiếu sáng, xé rách. (Căn) dala có nghĩa là khổ cảnh; (căn) nīla có nghĩa là màu sắc; (căn) mīla có nghĩa là nhắm mắt.
๖๔.
64.
สิล สมาธิมฺหิ กีล พนฺเธ คล-คิลา’ทเน,กูล อาวรเณ สูล รุชายํ พลปาณเน;
(Căn) sila có nghĩa là định tâm; (căn) kīla có nghĩa là trói buộc; (các căn) gala, gilā có nghĩa là ăn. (Căn) kūla có nghĩa là che đậy; (căn) sūla có nghĩa là đau đớn; (căn) bala có nghĩa là sống.
๖๕.
65.
ตล-มูล ปติฏฺฐายํ วล-วลฺล นิวารเณ,ปลฺล นินฺเน (จ) คมเน มล-มลฺล’วธารเณ;
(Các căn) tala, mūla có nghĩa là thiết lập; (các căn) vala, valla có nghĩa là ngăn cản. (Căn) palla có nghĩa là chỗ thấp và đi; (các căn) mala, malla có nghĩa là nắm giữ.
๖๖.
66.
(วตฺตเต) ขิล กาฐินฺเน กลิเล อล-กล ทฺวยํ,เวลฺล สญฺจลเน กลฺล สชฺชเน อลิพนฺธเน;
(Căn) khila (được dùng) với nghĩa là cứng rắn; hai (căn) ala, kala có nghĩa là hỗn tạp. (Căn) vella có nghĩa là lay động; (căn) kalla có nghĩa là sẵn sàng; (căn) ali có nghĩa là trói buộc.
๖๗.
67.
จุลฺล หาวกิรเย ถูลา’กสฺสเน จูล มทฺทเน,(วตฺตเต) ขล โสเจยฺโย ปล รกฺขคเตสุ(ปิ;
)
(Căn) culla có nghĩa là cử chỉ duyên dáng; (căn) thūla có nghĩa là kéo lôi; (căn) cūla có nghĩa là nghiền nát. (Căn) khala (được dùng) với nghĩa là thanh tịnh; (căn) pala cũng có nghĩa là bảo vệ và đi.
๖๘.
68.
เกล-เขล-เจล-เปล-เวล-สญฺจลนาทิสุ,อว รกฺขเณ ชีว ปาณธารเณ (ตุ) ปฺลโว คเต;
(Các căn) kela, khela, cela, pela, vela có nghĩa là lay động, v.v... (Căn) ava có nghĩa là bảo vệ; (căn) jīva có nghĩa là duy trì sự sống; nhưng (căn) plavo có nghĩa là đi.
๖๙.
69.
กณฺฑุวนมฺหิ กณฺฑุโว สรเณ เฉทเน ทเว,ทโว (ตุ) ทวเน เทวุ เทวเน เสวุ เสวเน;
(Căn) kaṇḍuvo có nghĩa là ngứa; (căn) dave có nghĩa là đi, cắt. Nhưng (căn) davo có nghĩa là chạy, chơi đùa; (căn) devu có nghĩa là than khóc; (căn) sevu có nghĩa là phụng sự.
๗๐.
70.
ธาว คมนวุทฺธิมฺหิ (ปฐิโต) โธวุ โธวเน;
เว-วี ทฺเว ตนฺตุสนฺตาเน เว-วุ สํวรเณ (สิยา)หฺเว อวฺหาเน เกว เสเก ธุว ยาตฺรา ถิเรสุ (จ;
);
(Căn) dhāva (được đọc) với nghĩa là đi, tăng trưởng; (căn) dhovu có nghĩa là giặt rửa. Hai (căn) ve, vī có nghĩa là dệt; (các căn) ve, vu có thể có nghĩa là che đậy. (Căn) hve có nghĩa là gọi; (căn) keva có nghĩa là phụng sự; và (căn) dhuva có nghĩa là đi, vững chắc.
๗๑.
71.
อส คส อทเน ฆส อทนสฺมึ-อิส ปริเยเส อิสุอิจฺฉายํ,สสุ ปาณนคติหึสา’ทฺย’ตฺเถ-มส อามสเน มุส สมฺโมเส;
(Các căn) asa, gasa có nghĩa là ăn; (căn) ghasa có nghĩa là ăn. (Căn) isa có nghĩa là tìm kiếm; (căn) isu có nghĩa là mong muốn. (Căn) sasu có nghĩa là sống, đi, làm hại, v.v...; (căn) masa có nghĩa là chạm; (căn) musa có nghĩa là quên.
๗๒.
72.
กุส อกฺโกเส ทุส อปฺปีเต-ตุส สนฺโตเส ปุส โปสมฺหิ,รุส อาเลเป รุส หึสายํ-มสุ มจฺเฉเร อุสุ ทาเห (’ปิ;
)
(Căn) kusa có nghĩa là mắng chửi; (căn) dusa có nghĩa là không hài lòng. (Căn) tusa có nghĩa là hài lòng; (căn) pusa có nghĩa là nuôi dưỡng. (Căn) rusa có nghĩa là phết, bôi; (căn) rusa có nghĩa là làm hại. (Căn) masu có nghĩa là keo kiệt; (căn) usu (cũng) có nghĩa là đốt cháy.
๗๓.
73.
หส หสนสฺมึ ฆุส สทฺทสฺมึ-ตส อุพฺเพเค ตฺรส อุพฺเพเค,ลส กนฺตฺย’ตฺเถ รส อสฺสาเท-(ปุน)ภส ภสฺมิกรเณ(จา’ปิ;
)
(Căn) hasa có nghĩa là cười; (căn) ghusa có nghĩa là âm thanh. (Căn) tasa có nghĩa là kinh động; (căn) trasa có nghĩa là kinh sợ. (Căn) lasa có nghĩa là yêu thích; (căn) rasa có nghĩa là nếm. Lại nữa, (căn) bhasa cũng có nghĩa là thiêu ra tro.
๗๔.
74.
คเวส มคฺคเณ ปํส นาสเน ทิส เปกฺขเณ,สาสา’นุสิฏฺฐิยํ หํส ปิติยํ ปาส พนฺธเน;
(Căn) gavesa có nghĩa là tìm kiếm; (căn) paṃsa có nghĩa là hủy diệt; (căn) disa có nghĩa là thấy. (Căn) sāsa có nghĩa là giáo huấn; (căn) haṃsa có nghĩa là hoan hỷ; (căn) pāsa có nghĩa là trói buộc.
๗๕.
75.
สํส ปสํสเน อิสฺส อิสฺสายํ กสฺส กสฺสเน,ธํส ปธํสเน สึส อิจฺฉายํ ฆํส ฆํสเน;
(Căn) saṃsa có nghĩa là tán dương; (căn) issa có nghĩa là ganh tị; (căn) kassa có nghĩa là cày bừa. (Căn) dhaṃsa có nghĩa là phá hoại; (căn) siṃsa có nghĩa là mong muốn; (căn) ghaṃsa có nghĩa là cọ xát.
๗๖.
76.
สํส-ทํสา (ตุ) ฑสเน ภาส วาจาย ทิตฺติยํ,(สิยา) ภุส อลงฺกาเร (อโถ) อาสู’ปเวสเน;
Nhưng (các căn) saṃsa, daṃsā có nghĩa là cắn; (căn) bhāsa có nghĩa là nói, chiếu sáng. (Căn) bhusa có thể có nghĩa là trang hoàng; và (căn) āsu có nghĩa là ngồi.
๗๗.
77.
วส กนฺตินิวาเสสุ วสฺสเสจนสทฺทเน,กิส สาเณ กส คเต กส หึสาวิเลขเน;
(Căn) vasa có nghĩa là yêu thích, trú ngụ; (căn) vassa có nghĩa là tưới, làm ra tiếng động. (Căn) kisa có nghĩa là làm mỏng; (căn) kasa có nghĩa là đi; (căn) kasa có nghĩa là làm hại, cào.
๗๘.
78.
ทิสา’ติสชฺชนา’ทีสุ กาส ทิตฺติมฺหิ สชฺชเน,(ทุเว ธาตุ) ขส-ฌส หึสายํ มิส มิลเน;
(Căn) disā có nghĩa là ban cho, v.v...; (căn) kāsa có nghĩa là chiếu sáng, trang hoàng. (Hai căn) khasa, jhasa có nghĩa là làm hại; (căn) misa có nghĩa là trộn lẫn.
๗๙.
79.
สุ หึสากุลสนฺธานยาตฺรา’ทีสุ สุ ปสฺสเว,สุ สทฺเท สุ ปสวเน สิ สเย (จ) สิ เสวเน;
(Căn) su có nghĩa là làm hại, hỗn loạn, kết hợp, đi, v.v...; (căn) su có nghĩa là chảy ra. (Căn) su có nghĩa là âm thanh; (căn) su có nghĩa là sanh sản; và (căn) si có nghĩa là nằm; (căn) si có nghĩa là phụng sự.
๘๐.
80.
มห ปูชายา’รหปูชายํ-คุห สํวรเณ ลิห อสฺสาเท,รห จาคสฺมึ มุห มุจฺฉายํ-มห สตฺตายํ พหุ สํขฺยาเน;
(Căn) maha có nghĩa là cúng dường, cúng dường bậc A-la-hán; (căn) guha có nghĩa là che giấu; (căn) liha có nghĩa là nếm. (Căn) raha có nghĩa là từ bỏ; (căn) muha có nghĩa là mê muội. (Căn) maha có nghĩa là hiện hữu; (căn) bahu có nghĩa là số nhiều.
๘๑.
81.
สห ขเม ทห ภสฺมิกรเณ (จ) ปติฏฺฐายํ,รุห สญฺชนเน อูห วิตกฺเก วห ปาปเณ;
(Căn) saha có nghĩa là kham nhẫn; (căn) daha có nghĩa là thiêu ra tro và thiết lập. (Căn) ruha có nghĩa là sanh trưởng; (căn) ūha có nghĩa là suy xét; (căn) vaha có nghĩa là mang đi.
๘๒.
82.
ทุห’ปฺปปูรเณ นาเส ทิโห อุปจเย (มโต),นินฺทายํ ครโห อีห ฆฏฺฏเน มิห เสวเน;
(Căn) duha có nghĩa là vắt sữa, hủy diệt; (căn) diho (được xem) có nghĩa là tích lũy. (Căn) garaho có nghĩa là khiển trách; (căn) īha có nghĩa là cố gắng; (căn) miha có nghĩa là rưới.
๘๓.
83.
คาห วิโลฬเน พฺรูห-พห-พฺรห (จ) วุทฺธิยํ,วฺเห สทฺทมฺหิ หสเน หา จาเค ลุฬ มนฺถเนกีฬวิหารมฺหิ ลฬ วิลาเส’(เมสวุทฺธิกา;
)
(Căn) gāha có nghĩa là khuấy động; và (các căn) brūha, baha, braha có nghĩa là tăng trưởng. (Căn) vhe có nghĩa là âm thanh, cười; (căn) hā có nghĩa là từ bỏ; (căn) luḷa có nghĩa là khuấy trộn. (Căn) kīḷa có nghĩa là vui chơi; (căn) laḷa có nghĩa là đùa giỡn.
ตุทาทโย อวุทฺธิกา
Nhóm Tud, v.v... không có vṛddhi.
๘๔.
84.
ตุท พฺยถายํ (ตุ) นุท กฺเขปเณ ลิข เลขเณ,กุจ สงฺโกจเน ริจ กฺขรเณ ขจ พนฺธเน;
`Tud` có nghĩa là làm đau, (cũng vậy) `nud` có nghĩa là xua đi, `likh` có nghĩa là viết, `kuc` có nghĩa là co lại, `ric` có nghĩa là chảy ra, `khac` có nghĩa là buộc.
๘๕.
85.
อุจ สทฺเท สมวาเย วิชี ภยจเลสุ (จ),(วตฺตเต) ภุช โกฏิลฺเล วลญฺโช (ตุ) วลญฺชเน;
`Uc` có nghĩa là âm thanh, tập hợp, và `vij` có nghĩa là sợ hãi và rung động, (được dùng) `bhuj` có nghĩa là quanh co, và `valañj` có nghĩa là sử dụng.
๘๖.
86.
ภช เสวาปุถกฺกาเร รุช โรเค อฏา’ฏเน,กุฏจฺเฉเท (จ) โกฏิลฺเล อคา สชฺฌายนา’ทิสุ;
`Bhaj` có nghĩa là phục vụ, phân chia, `ruj` có nghĩa là bệnh tật, `aṭ` có nghĩa là đi lang thang, `kuṭ` có nghĩa là cắt và quanh co, `ag` có nghĩa là tụng đọc, v.v.
๘๗.
87.
ปุโณ สุภ กิรเย วตฺต วตฺตเน จต ยาจเน,ปุถ ปาเก ปูติภาเว กุถสํกฺเลสเน’(ปิ จ;
)
`Puṇ` có nghĩa là hành động tốt lành, `vatt` có nghĩa là hiện hữu, `cat` có nghĩa là yêu cầu, `puth` có nghĩa là nấu chín, thối rữa, và `kuth` cũng có nghĩa là làm ô uế.
๘๘.
88.
(อุโภ ธาตุ) ปุถ-ปถ วิตฺถาเร วิท ชานเน,หท อุจฺจาร อุสฺสคฺเค-จินฺตายํ มิท หึสเน;
(Cả hai động từ) `puth` và `path` có nghĩa là trải rộng, `vid` có nghĩa là biết, `had` có nghĩa là đại tiện, từ bỏ, suy nghĩ, `mid` có nghĩa là làm hại.
๘๙.
89.
นนฺธ วินนฺธเน ถีน-ปุน สงฺฆาตวาจิโน,กป อจฺฉาทเน วปฺป วารเณ ขิป เปรเณ;
`Nandh` có nghĩa là khiển trách, `thīn` và `pun` có nghĩa là tích tụ, `kap` có nghĩa là che đậy, `vapp` có nghĩa là ngăn cản, `khip` có nghĩa là sai khiến.
๙๐.
90.
สุโป สเย ฉุโป ผสฺเส (วตฺตเต) จป สานฺตฺวเน,นภ (ธาตุ) วิหึสายํ รุมฺภ อุปฺปีฬนาทิสุ;
`Sup` có nghĩa là ngủ, `chup` có nghĩa là xúc chạm, (được dùng) `cap` có nghĩa là an ủi, (động từ) `nabh` có nghĩa là làm hại, `rumbh` có nghĩa là áp bức, v.v.
๙๑.
91.
สุมฺภ สํสุมฺภเน ชมฺภ ชมฺภเน ชุภ นิจฺฉุเภ,ฐุภ นิฏฺฐุภเน จมุ อทเน ฉมุ หีฬเน;
`Sumbh` có nghĩa là giết, `jambh` có nghĩa là ngáp, `jubh` có nghĩa là khạc nhổ, `ṭhubh` có nghĩa là khạc nhổ, `cam` có nghĩa là ăn, `cham` có nghĩa là khinh miệt.
๙๒.
92.
ฌมุ ทาเห ฉมุ อทเน อิรีย วตฺตเน’(ปิ จ),กิร (ธาตุ) วิกิรเณ คิโร นิคิรณา’ทิสุ;
`Jham` có nghĩa là đốt cháy, `cham` có nghĩa là ăn, và `iriy` cũng có nghĩa là di chuyển, (động từ) `kir` có nghĩa là rải, `gir` có nghĩa là nuốt, v.v.
๙๓.
93.
ผุร สญฺจลนาทีสุ กุร สทฺทา’ทเนสุ (จ),ขุรจฺเฉเท วิลิขเณ ฆุร ภีเม คิลา’ทเน;
`Phur` có nghĩa là rung động, v.v., và `kur` có nghĩa là âm thanh và lấy, `khur` có nghĩa là cắt, cào, `ghur` có nghĩa là đáng sợ, `gil` có nghĩa là ăn.
๙๔.
94.
ติล สฺเนเห จิล วาเส หิล หาเว สิลุ’ญฺฉเน,พิล เภเท ถูล จเย กุสจฺเฉทน ปูรเณ;
`Til` có nghĩa là yêu mến, `cil` có nghĩa là mặc, `hil` có nghĩa là cử chỉ duyên dáng, `sil` có nghĩa là lượm lặt, `bil` có nghĩa là chia tách, `thūl` có nghĩa là tích lũy, `kus` có nghĩa là cắt, làm đầy.
๙๕.
95.
วิสปฺปเวเส ผรเณ ทิสา’ติสชฺชนา’ทิสุผุล ผสฺเส มุส เถยฺเย ถุส อปฺปิกิรยาย (ตุ)คุฬ โมกฺเข คุฬ ปริวตฺตนมฺหิ (ตุทาทโย;
)
`Vis` có nghĩa là đi vào, lan tỏa, `dis` có nghĩa là cho đi, v.v., `phul` có nghĩa là xúc chạm, `mus` có nghĩa là trộm cắp, và `thus` có nghĩa là rải ra ít, `guḷ` có nghĩa là giải thoát, `guḷ` có nghĩa là thay đổi (đây là nhóm Tud).
หู ภุวาทโย ลุตฺตวิกรณา
`Hū`, `bhū`, v.v... có tiếp vĩ ngữ bị lược bỏ.
๙๖.
96.
หู-ภู สตฺตาย (มุ’จฺจนฺติ) อิ อชฺฌาเน คติมฺหิ (จ,)ขา-ขฺยา (ทฺวยํ) ปกถเน ชิ ชเย ญา’วโพธเน;
`Hū` và `bhū` (được nói) có nghĩa là hiện hữu, và `i` có nghĩa là học, đi, (cả hai) `khā` và `khyā` có nghĩa là kể, `ji` có nghĩa là chiến thắng, `ñā` có nghĩa là hiểu biết.
๙๗.
97.
สี-ฬี เวหาสคมเน ฐา คตีวินิวุตฺติยํ,นี ปาปเณ มุน ญาเณ หน หึสาคตีสุ (’ปิ)
`Sī` và `ḷī` có nghĩa là đi trong không trung, `ṭhā` có nghĩa là dừng lại chuyển động, `nī` có nghĩa là đạt đến, `mun` có nghĩa là biết, `han` (cũng) có nghĩa là làm hại và đi.
๙๘.
98.
ปารกฺขณมฺหิ ปา ปาเน พฺรู วาจายํ วิยตฺติยํ,ภา ทิตฺติยํ มา ปมาเณ (อโถ) ยา ปาปุเณ (สิยา;
)
`Pā` có nghĩa là bảo vệ, `pā` có nghĩa là uống, `brū` có nghĩa là nói rõ ràng, `bhā` có nghĩa là chiếu sáng, `mā` có nghĩa là đo lường, (và) `yā` (có thể) có nghĩa là đạt đến.
๙๙.
99.
(ทุเวปิ) รา-ลา อาทาเน วา คตีคนฺธเนสุ (ปิ,)อส (ธาตุ) ภุวิ (ขฺยาโต) สิ สเย สา สมตฺถิเย;
(Cả hai) `rā` và `lā` có nghĩa là nhận lấy, `vā` (cũng) có nghĩa là đi và ngửi, (động từ) `as` (được biết) có nghĩa là hiện hữu, `si` có nghĩa là ngủ, `sā` có nghĩa là có khả năng.
ชุโหตฺยา’ทโย สทฺวิภาวลุตฺตวิกรณา.
Nhóm Juhoti, v.v... có sự lặp lại và tiếp vĩ ngữ bị lược bỏ.
๑๐๐.
100.
หู ทาเน’(ปิ จ) อาทาเน หวฺยทาเน (จ วตฺตเต,)หา จาเค กมุ ยาตฺรายํ ทา ทาเน ธา (จ) ธารเณ;
`Hū` (cũng) có nghĩa là cho và nhận, (và được dùng với nghĩa) cúng tế, `hā` có nghĩa là từ bỏ, `kam` có nghĩa là đi, `dā` có nghĩa là cho, và `dhā` có nghĩa là mang, giữ.
อวิกรณภูวาทโย สมตฺตา.
Nhóm Bhū, v.v... không có tiếp vĩ ngữ đã kết thúc.
รุธาทโย
Nhóm Rudh, v.v...
๑๐๑.
101.
รุธิ อาวรเณ มุจ โมจเน ริจ เรจเน,สิจ เสเก ยุช โยเค ภุช ปาลนโภชเน;
`Rudh` có nghĩa là ngăn cản, `muc` có nghĩa là giải thoát, `ric` có nghĩa là làm trống rỗng, `sic` có nghĩa là rưới, `yuj` có nghĩa là kết hợp, `bhuj` có nghĩa là bảo vệ và ăn.
๑๐๒.
102.
กติจฺเฉเท ฉิทิ ทฺเวธากรเณ ภิท วิทารเณวิท ลาเภ ลุปจฺเฉเท วินาเส ลิปลิมฺปเนปิส สํจุณฺณเน หิสิ วิหึสายํ (รุธาทโย;
)
`Kat` có nghĩa là cắt, `chid` có nghĩa là làm thành hai phần, `bhid` có nghĩa là chia rẽ, `vid` có nghĩa là đạt được, `lup` có nghĩa là cắt, phá hủy, `lip` có nghĩa là phết, `pis` có nghĩa là nghiền nát, `his` có nghĩa là làm hại (đây là nhóm Rudh).
ทิวาทโย
Nhóm Div, v.v...
๑๐๓.
103.
ทิวุ กีลา วิชิคึสา โวหารชฺชุติ โถมิเต,สิวุ ตนฺตูนสนฺตาเน ขี ขเย ขา ปกาสเน;
`Div` có nghĩa là chơi đùa, mong muốn chiến thắng, giao dịch, chiếu sáng, ca ngợi, `siv` có nghĩa là may vá, `khī` có nghĩa là hủy diệt, `khā` có nghĩa là làm cho sáng tỏ.
๑๐๔.
104.
กา-คา สทฺเท (ปิ) ฆา คนฺโธ’ปาทาเน รุจ โรจเน,กจ ทิตฺยํ มุจ โมเจ (อโถ) วิจ วิเวจเน;
`Kā` và `gā` (cũng) có nghĩa là âm thanh, `ghā` có nghĩa là ngửi, `ruc` có nghĩa là chiếu sáng, `kac` có nghĩa là chiếu sáng, `muc` có nghĩa là giải thoát, (và) `vic` có nghĩa là phân biệt.
๑๐๕.
105.
รญฺช ราเค สญฺช สงฺเค ขลเน มชฺช สุทฺธิยํ,ยุโช สมาธิมฺหิ ลุโช วินาเส ฌา วิจินฺตเน;
`Rañj` có nghĩa là nhuộm, `sañj` có nghĩa là dính mắc, `khal` có nghĩa là vấp ngã, `majj` có nghĩa là làm cho trong sạch, `yuj` có nghĩa là định tâm, `luj` có nghĩa là phá hủy, `jhā` có nghĩa là suy tư.
๑๐๖.
106.
ตา ปาลเน ฉิทิ ทฺเวธากาเร มิท สิเนหเน,มทุ’มฺมาเท ขิท ทีนภาเว ภิท วิทารเณ;
`Tā` có nghĩa là bảo vệ, `chid` có nghĩa là làm thành hai phần, `mid` có nghĩa là yêu mến, `mad` có nghĩa là say sưa, `khid` có nghĩa là buồn rầu, `bhid` có nghĩa là chia rẽ.
๑๐๗.
107.
สิท ปาเก ปทคเต วิท สตฺตา วิจินฺตเน,ที ขเย สุปเน ทา (จ) ทาเน ทาตฺว’วขณฺฑเน;
`Sid` có nghĩa là nấu chín, `pad` có nghĩa là đi, `vid` có nghĩa là hiện hữu, suy tư, `dī` có nghĩa là hủy diệt, `sup` có nghĩa là ngủ, và `dā` có nghĩa là cho, `dā` có nghĩa là cắt.
๑๐๘.
108.
พุธา’วคมนา’ทีสุ อตฺเถสุ ยุธ ยุชฺฌเน,กุธ โกเป สุธ โสเจ ราธ หึสาย สิทฺธิยํ;
(Ngữ căn) Budha có nghĩa là giác ngộ v.v...; yudha là chiến đấu; kudha là phẫn nộ; sudha là thanh tịnh; rādha là sát hại, thành tựu.
๑๐๙.
109.
อิธ สํสิทฺธิวุทฺธีสุ สิธ-สาธ (จ) สิทฺธิยํ,วิธ เวเธ คิธ เคเธ รุธิ อาวรณา’ทิสุ;
(Ngữ căn) Idha có nghĩa là hoàn thành, tăng trưởng; sidha và sādha là thành tựu; vidha là xuyên qua; gidha là tham lam; rudhi là ngăn che v.v...
๑๑๐.
110.
มน ญาเณ ชนุ’ปฺปาเท หน หึสาคตีสุ (ปิ,)สินา โสเจ กุป โกเป ตป สนฺตาป ปีณเน;
(Ngữ căn) Mana có nghĩa là biết; janu là sanh khởi; hana là sát hại, đi; sinā là tắm; kupa là phẫn nộ; tapa là thiêu đốt, bức não.
๑๑๑.
111.
ลุปจฺเฉเท รุป นาเส ปกาเส ทิป ทิตฺติยํ,ทป หาเส ลภ ลาเภ ลุภ เคเธ ขุโภ จเล;
(Ngữ căn) Lupa có nghĩa là cắt đứt; rupa là hủy hoại; dipa là chiếu sáng, làm rõ; dapa là kiêu hãnh; labha là được; lubha là tham lam; khubha là dao động.
๑๑๒.
112.
สมู’ปสม เขเทสุ หร-หิรี (จ) ลชฺชเน,มิลา คตฺตวีนาเม (จ) คิลา หาสกฺขเย (ปิ จ;
)
(Ngữ căn) Samu có nghĩa là tịnh chỉ, mệt mỏi; hara và hirī là hổ thẹn; milā là thân thể khô héo; gilā là sức lực suy giảm.
๑๑๓.
113.
ลี สิเลเส ทฺรวีกาเร วา คตี พนฺธเนสุ (จ,)ลิสิ เลเส ตุส โตเส สิลิสา’ลิงฺคนาทิสุ;
(Ngữ căn) Lī có nghĩa là dính mắc, tan chảy; vā là đi, trói buộc; lisi là giảm bớt; tusa là hoan hỷ; silisa là ôm ấp v.v...
๑๑๔.
114.
กิลิส กลิโส’ปตาเป (อโถ) ตส ปิปาสเน,รุส โรเส ทิส-ทุส อปฺปีติมฺหิ (ทุเว สิยุํ;
)
(Ngữ căn) Kilisa có nghĩa là phiền não, khổ não; tasa là khao khát; rusa là tức giận; disa và dusa có nghĩa là không ưa thích.
๑๑๕.
115.
ยสุปฺปยตเน อสุ เขปเน (ปิ จ วตฺตเต,)สุส โสเส ภส อโธปาเต นส อทสฺสเน;
(Ngữ căn) Yasu có nghĩa là cố gắng; asu cũng có nghĩa là ném đi; susa là khô cạn; bhasa là rơi xuống; nasa là biến mất.
๑๑๖. สา’สฺสาเท สา’วสาเน (จ) สา ตนูกรเณ (ปิ จ) หา จาเค มุห เวจิตฺเต นห สชฺชนพนฺธเน นห โสเจ ปิหิจฺฉายํ สินิห-สนิห ปีติยํ.
116. (Ngữ căn) Sā có nghĩa là nếm, chấm dứt, làm cho mỏng; hā là từ bỏ; muha là si mê; naha là trang điểm, trói buộc; naha là thanh tịnh; piha là mong muốn; siniha và saniha là thương yêu.
สฺวาทโย
Nhóm Svādi.
๑๑๗. สุ สวเณ สก สตฺติมฺหิ ขี ขยมฺหิ คิ สทฺทเน,
117. (Ngữ căn) Su có nghĩa là nghe; saka là có năng lực; khī là tận diệt; gi là phát âm.
อป-สมฺภู (จ) ปาปุณเน หิ คติมฺหิ วู สํวเร;
(Ngữ căn) Apa và sambhū có nghĩa là đạt đến; hi là đi; vū là thu thúc.
กิยาทโย
Nhóm Kiyādi.
๑๑๘.
118.
กี วินิมเย จิ จเย ชิ ชเย ญา’วโพธเน,ถว’ภิตฺถเว กมฺปเน ธุ (อโถ) ปุ ปวเน (สิยา;
)
(Ngữ căn) Kī có nghĩa là trao đổi; ci là thu lượm; ji là chiến thắng; ñā là hiểu biết; thava là tán dương; dhu là rung động; pu là thanh lọc.
๑๑๙.
119.
ปี ตปฺปเณ มา ปมาเณ ขิปกฺเขเป มิ หึสเน,มิ ปมาเณ มุ พนฺเธ (จ) ลุ ปจฺเฉเท สิ พนฺธเนอส ภกฺขเณ (อโถ) คห อุปาทาเน (กิยาทโย;
)
(Ngữ căn) Pī có nghĩa là làm cho hài lòng; mā là đo lường; khipa là ném đi; mi là sát hại; mi là đo lường; mu là trói buộc; lu là cắt đứt; si là trói buộc; asa là ăn; gaha là nắm giữ (đây là nhóm kiyādi).
ตนาทโย
Nhóm Tanādi.
๑๒๐.
120.
ตนุ วิตฺถาเร สก สตฺติสฺมึ-ทุ ปริตาเป สนุ ทานสฺมึ,วน ยาจายํ มนุ โพธสฺมึ-หิ คเต อป ปาปุณนสฺมึ (หิ,)กร กรณสฺมึ(ภวติ)สิ พนฺเธ-สุ อภิสฺสวเน(ตนุ อาทีนิ;
)
(Ngữ căn) Tanu có nghĩa là trải rộng; saka là có năng lực; du là khổ não; sanu là cho; vana là cầu xin; manu là hiểu biết; hi là đi; apa là đạt đến; kara là làm; si là trói buộc; su là tuôn chảy (đây là nhóm tanu v.v...).
นิจฺจํ เณณยนฺตา จุราทโย.
Nhóm Curādi luôn luôn có tiếp vị ngữ ṇe, ṇaya.
๑๒๑.
121.
จุร เถยฺเย โลก (ธาตุ) ทสฺสเน อกิ ลกฺขเณ,สิยา ถก ปติฆาเต (ปุน) ตกฺก วิตกฺกเณ;
(Ngữ căn) Cura có nghĩa là trộm cắp; loka là thấy; aki là ghi dấu; thaka là ngăn che; takka là suy tầm.
๑๒๒.
122.
ลกฺข ทสฺสนองฺเกสุ (วตฺตเต) มกฺข มกฺขเณ,ภกฺขา’ทเน โมกฺข โมเจ สุข-ทุกฺข (จ) ตกิรเย;
(Ngữ căn) Lakkha có nghĩa là thấy, ghi dấu; makkha là thoa, xức; bhakkha là ăn; mokkha là giải thoát; sukha và dukkha là hành động.
๑๒๓.
123.
ลิงฺค จิตฺตกิรยา’ทีสุ มค-มคฺค คเวสเน,(ปุนา’ปิ) ปจ วิตฺถาเร กฺเลเส วญฺจ ปลมฺภเน.
(Ngữ căn) Liṅga có nghĩa là vẽ, hành động v.v...; maga và magga là tìm kiếm; paca cũng có nghĩa là giải rộng; vañca là lừa dối, làm phiền não.
๑๒๔.
124.
วจฺจ อชฺฌายเน อจฺจ ปูชายํ วจ ภาสเน,รจ ปติยตเน สุจ เปสุญฺเญ รุจ โรจเน;
(Ngữ căn) Vacca có nghĩa là học tập; acca là cúng dường; vaca là nói; raca là sắp đặt; suca là nói hai lưỡi; ruca là chiếu sáng, ưa thích.
๑๒๕.
125.
มุจปฺปโมจเน โลจ ทสฺสเน กจ ทิตฺติยํ,สชฺชา’ชฺช อชฺชเน ตชฺช ตชฺชเน วชฺช วชฺชเน;
(Ngữ căn) Muca có nghĩa là giải thoát; loca là thấy; kaca là chiếu sáng; sajja và ajja là thu thập; tajja là hăm dọa; vajja là từ bỏ.
๑๒๖.
126.
ยุช สํยมเน ปูช ปูชายํ ติช เตชเน,ปช มคฺค สํวรเณ คเต ภช วิภาชเน;
(Ngữ căn) Yuja có nghĩa là chế ngự; pūja là cúng dường; tija là mài sắc; paja là con đường, che đậy, đi; bhaja là phân chia.
๑๒๗.
127.
(อโถ) ภาช ปุถกฺกาเร สภาช ปีติทสฺสเน,(อโถ ตุ) ฆฏ สงฺฆาเต ฆฏฺฏ สญฺจลนา’ทิสุ;
(Ngữ căn) Bhāja có nghĩa là tách riêng; sabhāja là biểu lộ sự thương yêu; ghaṭa là kết hợp; ghaṭṭa là lay động v.v...
๑๒๘.
128.
กุฏ-โกฏฺฏจฺเฉทเน (ทฺเว) กุฏ อาโกฏนา’ทิสุ,นฏ นจฺเจ จฏ-ปุฏ เภเท วณฺฏ วิภาชเน;
(Ngữ căn) Kuṭa và koṭṭa có nghĩa là cắt đứt; kuṭa là đập v.v...; naṭa là múa; caṭa và puṭa là phá vỡ; vaṇṭa là phân chia.
๑๒๙.
129.
ตุวฏฺฏ เอกสยเน ฆโฏ วิสรเณ (สิยา),คุณฺฐ โอคุณฺฐเน เหฐ พาธายํ เวฐ เวฐเนคุฑิ เวเฐ กฑิ-ขฑิ เภทเน มฑิ ภูสเน;
(Ngữ căn) Tuvaṭṭa có nghĩa là nằm một mình; ghaṭo là lan rộng; guṇṭha là che đậy; heṭha là bức não; veṭha là quấn; guḍi là quấn; kaḍi và khaḍi là phá vỡ; maḍi là trang sức.
๑๓๐.
130.
ปณฺฑ-ภณฺฑ ปริภาเส ทฑิ อาณาย (มีริโต),ตฑิ สํตาฬเน ปิณฺฑ สงฺฆาเต ฉฑฺฑ ฉฑฺฑเน;
(Ngữ căn) Paṇḍa và bhaṇḍa có nghĩa là nói; daḍi là ra lệnh; taḍi là đánh đập; piṇḍa là tích tụ; chaḍḍa là vứt bỏ.
๑๓๑.
131.
วณฺณ สํวณฺณเน จุณฺณ จุณฺณเน อาณ เปสเน,คณ สํกลเน กณฺณ สวเณ จินฺต จินฺตเน;
(Ngữ căn) Vaṇṇa có nghĩa là tán dương, mô tả; cuṇṇa là nghiền thành bột; āṇa là sai khiến; gaṇa là đếm; kaṇṇa là nghe; cinta là suy nghĩ.
๑๓๒.
132.
สนฺต สงฺโกจเน มนฺต คุตฺต ภาสน ชานเน,จิต สํเจตนา’ทิสุ กิตฺต สํสทฺทเน (ภเว;
)
(Ngữ căn) Santa có nghĩa là co rút; manta là bàn bạc kín, biết; cita là nhận thức v.v...; kitta là công bố.
๑๓๓.
133.
ยต นียฺยาตเน คนฺถ สนฺทพฺเภ อตฺถ ยาจเน,กถ วากฺยปฺปพนฺเธ (จ) วิท ญาเณ นุเท จุท;
Căn YATA (dùng) trong nghĩa nỗ lực, GANTHA trong nghĩa kết lại, ATTHA trong nghĩa cầu xin, KATHA trong nghĩa nói thành câu, (và) VIDA trong nghĩa biết, NUDE (và) CUDA (cũng vậy).
๑๓๔.
134.
ฉทา’ปวารเณ ฉทฺท วมเน ฉนฺท อิจฺฉยํ,วที’ภิวาท โถเมสุ ภทิกลฺยาณกมฺมนิ;
Căn CHADĀ (dùng) trong nghĩa che đậy, CHADDA trong nghĩa nôn mửa, CHANDA trong nghĩa mong muốn, VADĪ trong nghĩa đảnh lễ và tán thán, BHADI trong nghĩa hành động tốt lành.
๑๓๕.
135.
หิฬาท (ตุ) สุเข คนฺธ สูจเน วิธ กมฺปเน,รนฺธ ปาเก (อโถ) มาน ปูชายํ นุ ตฺถุติมฺหิ (ตุ;
)
Căn HIḶĀDA (dùng) trong nghĩa vui thích, GANDHA trong nghĩa chỉ điểm, VIDHA trong nghĩa rung động, RANDHA trong nghĩa nấu chín, còn MĀNA trong nghĩa cúng dường, NU trong nghĩa tán thán.
๑๓๖.
136.
ถน เทวสทฺเท อูน ปริหาเน เถน โจริเย,ธน สทฺเท ญป โตส นิสาน มารณา’ทิสุ;
Căn THANA (dùng) trong nghĩa tiếng sấm, ŪNA trong nghĩa giảm bớt, THENA trong nghĩa trộm cắp, DHANA trong nghĩa âm thanh, ÑAPA trong các nghĩa làm hài lòng, mài sắc, giết chóc, v.v.
๑๓๗.
137.
ลป วากฺเย ฌป ทาเห รุป โรปณอาทิสุ,ปี ตปฺปเน (สิยา) กปฺป วิตกฺเก ลภิ วญฺจเน;
Căn LAPA (dùng) trong nghĩa nói, JHAPA trong nghĩa đốt cháy, RUPA trong các nghĩa trồng trọt, v.v., PĪ (có thể) trong nghĩa làm hài lòng, KAPPA trong nghĩa suy tư, LABHI trong nghĩa lừa dối.
๑๓๘.
138.
(อโถ) วหิ ครหายํ สมุ สานฺตฺวน ทสฺสเน,กมุ อิจฺฉาย กนฺติมฺหิ (สิยา) โถม สิลาฆเน;
Còn căn VAHI (dùng) trong nghĩa khiển trách, SAMU trong nghĩa an ủi và thấy, KAMU (có thể) trong nghĩa mong muốn và vẻ đẹp, THOMA trong nghĩa tán dương.
๑๓๙.
139.
ติมุ เตมน สงฺกาสุ อม โรคคตา’ทิสุ,สํคาม ยุทฺเธ (วตฺเตยฺย) อีร วาจา ปกมฺปเน;
Căn TIMU (dùng) trong nghĩa ẩm ướt và nghi ngờ, AMA trong các nghĩa bệnh tật, đi lại, v.v., SAṂGĀMA (nên được dùng) trong nghĩa chiến đấu, ĪRA trong nghĩa nói và rung chuyển.
๑๔๐.
140.
วร อาวรณิ’จฺฉาสุ ยาจายํ ธร ธารเณ,ตีร กมฺม สมตฺติมฺหิ ปาร สามตฺถิยา’ทิสุ;
Căn VARA (dùng) trong các nghĩa che chở, mong muốn, và cầu xin, DHARA trong nghĩa nắm giữ, TĪRA trong nghĩa hoàn thành công việc, PĀRA trong các nghĩa có khả năng, v.v.
๑๔๑.
141.
ตุลุ’มฺมาเน ขล โสเว สญฺจเย ปาลรกฺขเณ,กล สงฺกลนา’ทีสุ (ภเว) มีล นิมีลเน;
Căn TULU (dùng) trong nghĩa cân đo, KHALA trong nghĩa làm sạch và thu gom, PĀLA trong nghĩa bảo vệ, KALA (có thể) trong các nghĩa tính toán, v.v., MĪLA trong nghĩa nhắm mắt.
๑๔๒.
142.
สีลู’ปธารเณ มูล โรหเณ ลล อิจฺฉเน,ทุล อุกฺเขปเณ ปูล มหตฺตน สมุสฺสเย;
Căn SĪLŪ (dùng) trong nghĩa suy xét, MŪLA trong nghĩa mọc lên, LALA trong nghĩa mong muốn, DULA trong nghĩa nâng lên, PŪLA trong nghĩa to lớn và tích lũy.
๑๔๓.
143.
ฆุส สทฺเท ปิส เปเส ภุสา’ลงฺกรเณ (สิยา,)รุส ปารุสิเย ขุํส อกฺโกเส ปุส โปสเน;
Căn GHUSA (dùng) trong nghĩa âm thanh, PISA trong nghĩa nghiền nát, BHUSĀ (có thể) trong nghĩa trang hoàng, RUSA trong nghĩa thô lỗ, KHUṂSA trong nghĩa mắng nhiếc, PUSA trong nghĩa nuôi dưỡng.
๑๔๔.
144.
ทิส อุจฺจารณา’ทีสุ วส อจฺฉาทเน (สิยา,)รส’สฺสาเท รเว สฺเนเห (อโถ) สิส วิเสสเน;
Căn DISA (dùng) trong các nghĩa phát âm, v.v., VASA (có thể) trong nghĩa che mặc, RASA trong nghĩa nếm, rống, và yêu mến, còn SISA trong nghĩa phân biệt.
๑๔๕.
145.
สิ พนฺเธ มิสฺส สมฺมิสฺเส กุห วิมฺภาปเน สิยา,รห จาเค คเต (จา’ปิ) มห ปูชาย (มีริโต;
)
Căn SI (dùng) trong nghĩa trói buộc, MISSA trong nghĩa trộn lẫn, KUHA có thể trong nghĩa làm kinh ngạc, RAHA (cũng) trong nghĩa từ bỏ và đi, MAHA (được nói) trong nghĩa cúng dường.
๑๔๖.
146.
ปิหิ’จฺฉายํ สิยา วีฬ ลชฺชายํ เอฬ ผาฬเนหีฬ คารหิเย ปีฬ พาธายํ ตฬ ตาฬเนลฬ (ธาตู)’ปเสวา’ยํ (วตฺตตี’เมจุราทโย;
)
Căn PIHI có thể trong nghĩa mong muốn, VĪḶA trong nghĩa hổ thẹn, EḶA trong nghĩa chia cắt, HĪḶA trong nghĩa khinh miệt, PĪḶA trong nghĩa bức hại, TAḶA trong nghĩa đánh đập, căn LAḶA trong nghĩa nuông chiều. Những (căn) này thuộc nhóm Curādi.
สมตฺตา สตฺตคณา.
Bảy nhóm (căn) đã hoàn tất.
๑๔๗.
147.
ภุวาที จ รุธาที จ-ทิวาทิ สฺวา’ทโย คณา,กิยาที จ ตนาที จ-จุราทีตี’ธ สตฺตธา;
Các nhóm (căn) là: Bhuvādi, Rudhādi, Divādi, Svādi, Kiyādi, Tanādi, và Curādi; ở đây (chia làm) bảy loại như vậy.
๑๔๘.
148.
กิรยาวาจิตฺตมกฺขาตุ-เม’เกกตฺโถ พหู’ทิโต,ปโยคโต’นุคนฺตพฺพา-อเนกตฺถา หิ ธาตโว;
Nhiều nghĩa đã được nêu cho mỗi (căn) để giải thích ý nghĩa của động từ. Vì các căn có nhiều nghĩa, (chúng) nên được hiểu theo cách sử dụng.
๑๔๙.
149.
หิตาย มนฺทพุทฺธีนํ-วฺยตฺตํ วณฺณกฺกมา ลหุํ,รจิตา ธาตุมญฺชุสา-สีลวํเสน ธีมตา;
Vì lợi ích của những người trí tuệ chậm lụt, tập Dhātumañjūsā này đã được vị hiền trí Sīlavaṃsa biên soạn một cách rõ ràng, ngắn gọn, theo thứ tự bảng chữ cái.
๑๕๐.
150.
สทฺธมฺมปงฺเกรุหราชหํโส,อาสิฏฺฐธมฺมฏฺฐิติ สีลวํโส;
ยกฺขทฺทิเลนาขฺย นิวาสวาสี,ยติสฺสโร โสยมิทํ อกาสิ;
Vị Sīlavaṃsa, như con thiên nga vua trên đóa sen Chánh pháp, vững trú trong giáo pháp được chỉ dạy, vị chúa tể của các tu sĩ, cư ngụ tại nơi ở tên là Yakkhaddila, đã làm ra tác phẩm này.
กจฺจายน ธาตุมญฺชูสา สมตฺตา.
Kaccāyana Dhātumañjūsā đã hoàn tất.
สาจริยานุสิฏฺฐา ปริสิฏฺฐปริภาสา
Phụ lục các thuật ngữ chuyên môn được thầy chỉ dạy.
๑.
1.
เอกา เนกสฺส รานนฺตู-’ภเยสํ อนฺติมา สรา,องฺคานุพนฺธา ธาตูนํ-วุจฺจนฺเต’ปิ ยถากฺกมํ;
Các nguyên âm cuối của cả hai (loại căn), và các chỉ tố `ra`, `an`, `tū` của một hoặc nhiều (loại), cũng được gọi là các chỉ tố thân (aṅgānubandha) của các căn, theo thứ tự tương ứng.
๒.
2.
ธาตุโน วฺยาญฺชนา ปุพฺเพ-นิคฺคหีตํ สม’นฺติมา,อิวณฺเณนา’รุธาทีน-มนุพนฺเธน จิณฺหิตํ;
Một niggahīta (ṃ) (được chèn) trước phụ âm cuối của căn, cùng với mẫu tự `i`, được đánh dấu là chỉ tố (anubandha) của nhóm Rudhādi.
๓.
3.
เสสา’นุพนฺธา สพฺเพสํ-โหนฺตี’ธุ’จฺจารณปฺผลา,อุจฺจาวจปฺผลา ภาส-นฺตรมฺปตฺวา ภ วนฺติ’ปิ;
Các chỉ tố còn lại của tất cả (các nhóm) ở đây (trong tiếng Pāli) chỉ có tác dụng cho việc phát âm; (nhưng) chúng cũng có những tác dụng khác nhau khi được dùng trong một ngôn ngữ khác (tức là tiếng Sanskrit).
๔.
4.
นามธาตุก ภาโว’ปิ-กิรยาย อธิการโต,วิรุทฺธนฺตราภาวา-กฺวจิเทว ปยุชฺชเต;
Tình trạng là một căn danh từ (nāmadhātuka) cũng đôi khi được sử dụng, do quyền hạn của động từ và do không có mâu thuẫn nội tại.
๕.
5.
ทฺวนฺทยุตฺติวสา กฺวาปิ-อาเทโส โยวิภตฺติยา,คุณาทิภาว สทฺโท’ปิ-ตกิรยตฺเถ วิธียเต;
Ở một số nơi, do logic của cặp đôi, sự thay thế cho một vĩ tố động từ, cũng như từ ngữ biểu thị trạng thái guṇa v.v., được quy định theo nghĩa của hành động đó.