สทฺทพินฺทุ ปกรณํ
སྒྲའི་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ།
นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
๑.
༡.
ยสฺสเญยฺเยสุ ธมฺเมสุ, นาณุมตฺตมฺปเวทิตํ,นตฺวาสทฺธมฺมสงฺฆํตํ, สทฺทพินฺทุํสมารเภ;
ཤེས་བྱའི་ཆོས་རྣམས་ལ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མ་མཁྱེན་པ་མེད་པ་དེ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། སྒྲའི་ཐིགས་པ་འདི་རྩོམ་པར་བྱའོ།
๒.
༢.
กาทิริตา นวสงฺขฺยา, กเมนฏา ทิ ยาทิจ,ปาทโยปญฺจ สงฺขฺยาตา, สุญฺญนามา สรญฺญนา;
ཀ་ནས་བཟུང་སྟེ་དགུའི་གྲངས་དང་། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཊ་དང་ཡ་ལ་སོགས་པ་དང་། པ་ལ་སོགས་པ་ལྔའི་གྲངས་སུ་བཤད་ཅིང་། ཀླད་སྐོར་གྱི་མིང་ནི་དབྱངས་དང་ང་རོ་སོགས་སོ།
๓.
༣.
สเรเหวสราปุพฺเพ ลุตฺตาวาวีปเรรมา,พฺยญฺชนาจาคมาวาวี ทีฆรสฺสาทิสมฺภวา;
དབྱངས་ཀྱི་སྔོན་དུ་དབྱངས་རྣམས་ཕྱིར་གསལ་བའམ་ཡང་ན་ཕྱི་མ་འགྱུར་བ་དང་། གསལ་བྱེད་དང་བྱུང་བའི་སྣོན་པ་དང་། རིང་ཐུང་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།
๔.
༤.
กากาเสนาคโตสิส เกนิทฺธิมจฺจทสฺสยิ,อราชขฺวคฺคิเมสีนํ โสตุกมฺเมฆยิตฺถิโย;
ཁྭ་ཏ་ནི་མཁའ་ལས་འོངས་པ་ཡིན་ནམ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅི་ཞིག་བསྟན། རྒྱལ་པོ་མ་ཡིན་པ་འདི་ནི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཡིན། བུད་མེད་རྣམས་ནི་ཆར་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པར་འདོད་དོ།
อิติ สนฺธิกปฺโป สมตฺโต.
དེ་ལྟར་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
๕.
༥.
พุทฺธปุมยุวสนฺต ราชพฺรหฺมสขาจสา,ยตาทิเทหีชนฺตุจ สตฺถุปิตาภิภูวิทู;
སངས་རྒྱས་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། ཚངས་པ་དང་། གྲོགས་པོ་དང་། དེ་ཉིད་དང་། ཡ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལུས་ཅན་དང་། སྐྱེ་བོ་དང་། སྟོན་པ་དང་། ཕ་དང་། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། མཁས་པ་རྣམས་སོ།
๖.
༦.
กญฺญามฺมารตฺติถิโป, กฺขรณีนทิรุมาตุภู,นปุํสเกติยนฺตาจ, ปทกมฺมทธายุโน;
བུ་མོ་དང་། མ་དང་། མཚན་མོ་དང་། བུད་མེད་དང་། རྫིང་བུ་དང་། ཆུ་བོ་དང་། མནའ་མ་དང་། མ་དང་། ས་དང་། མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་ཨི་དང་ཨུ་མཐའ་ཅན་རྣམས་ནི་ཚིག་གི་ལས་འཛིན་པ་རྣམས་སོ།
๗.
༧.
คหิตาคหเณเนตฺถ สุทฺโธสฺยาทฺยนฺตกาปุเม,วิมลาโหนฺติชานฺเตหิ ถฺยํปญฺจนฺเตหิทาธิกา;
འདིར་བཟུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་མཐར་དག་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཛ་མཐའ་ཅན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར་ལ། ཏ་དང་ཡ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་པོ་དག་གིས་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་སུ་ལྷག་པར་འགྱུར་རོ།
๘.
༨.
นปุํสเกปโยคาตุ ชนกาโหนฺติตฺยนฺตโต,ปธานานุคตาสพฺพ นามสมาสตทฺธิตา;
མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་སྦྱོར་བ་ནི་མཐའ་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། ཐམས་ཅད་མིང་དང་། ཚིག་སྡུད་དང་། བྱིངས་ལས་ཉེ་བར་བསྒྱུར་བའི་ཚིག་རྣམས་ནི་གཙོ་བོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ།
๙.
༩.
อตฺติลิงฺคานิปาตาทิ ตโตลุตฺตาวสฺยาทโย,สุตฺตานุรูปโตสิทฺธา โหนฺติวตฺตามนาทโย;
ཚིག་ཕྲད་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟགས་མེད་པ་ཡིན་པས་དེ་དག་གི་རྗེས་སུ་སི་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་གསལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། མདོ་དང་མཐུན་པར་ད་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་ཚིག་རྣམས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།
อิติ นามกปฺโป สมตฺโต.
དེ་ལྟར་མིང་གི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
๑๐.
༡༠.
ฉการเกสสามิสฺมึ สมาโสโหติสมฺภวา,ตทฺธีตากตฺตุกมฺมส, มฺปทาโนกาสสามิสุ;
བྱེད་པ་པོ་དྲུག་དང་འབྲེལ་བ་ལ་སྲིད་པའི་སྒོ་ནས་ཚིག་སྡུད་དུ་འགྱུར་ལ། བྱིངས་ལས་ཉེ་བར་བསྒྱུར་བའི་ཚིག་རྣམས་ནི་བྱེད་པ་པོ་དང་། ལས་དང་། བྱ་བའི་ཡུལ་དང་། གནས་དང་། བདག་པོ་རྣམས་ལ་འཇུག་གོ།
๑๑.
༡༡.
สาธตฺตยมฺหิอาขฺยาโต กิตโกสตฺตสาธเน,สพฺพตฺถปฐมาวุตฺเต อวุตฺเตทุติยาทโย;
བྱ་བའི་ཚིག་ནི་སྒྲུབ་པ་གསུམ་ལ་འཇུག་ཅིང་། ཀྲྀཏ་ཀྱི་རྐྱེན་ནི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ལ་འཇུག་ལ། ཐམས་ཅད་དུ་བརྗོད་ཟིན་པ་ལ་དང་པོ་དང་། མ་བརྗོད་པ་ལ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་དབྱེ་འཇུག་གོ།
๑๒.
༡༢.
มนสามุนิโนวุตฺยา วเนพุทฺเธนวณฺณิเต,วฏฺฏาหิโตวิวฏฺฏตฺถํ ภิกฺขุภาเวติภาวนํ;
ཐུབ་པའི་གསུང་གིས་ནགས་ཚལ་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྔགས་པར་མཛད་པ་ལ། དགེ་སློང་གིས་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱིས་སྒོམ་པ་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ།
อิติ การกกปฺโป สมตฺโต.
དེ་ལྟར་བྱེད་པའི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
๑๓.
༡༣.
ราสีทฺวิปทิกาทฺวนฺทา ลิงฺเคนวจเนนจ,ลุตฺตาตุลฺยาธิกรณา พหุพฺพีหีตุเขมรู;
ཟླས་དབྱེ་ནི་འདུས་པ་དང་གཉིས་ཀྱི་ཚིག་སྟེ་རྟགས་དང་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་གཉིས་སུ་འགྱུར་ལ། འབྲུ་མང་པོ་པ་ནི་རྣམ་དབྱེ་གསལ་ཞིང་གཞི་མཐུན་པ་སྟེ་བདེ་བའི་གཟུགས་ཅན་ནོ།
๑๔.
༡༤.
ตปฺปุริสาจเขโมรา ทยาจกมฺมธารยา,ทิคโวจาวฺยยาหารา เอเตสพฺเพปิหาริตา;
དེ་སྐྱེས་ཀྱི་ཚིག་སྡུད་དང་། ཁེ་མོ་ར་ལ་སོགས་པ་ལས་འཛིན་པ་དང་། གྲངས་ཀྱི་ཚིག་སྡུད་དང་། ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཚིག་སྡུད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིར་བསྡུས་སོ།
อิติ สมาสกปฺโป สมตฺโต.
དེ་ལྟར་ཚིག་སྡུད་ཀྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
๑๕.
༡༥.
กจฺจาทิโตปิเอกมฺหา สทฺทโตนิยมํวินา,เนกตฺเถสติโภนฺเตว สพฺเพตทฺธิตปจฺจยา;
ཀ་ཙཱ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་གཅིག་པུ་ལས་ཀྱང་ངེས་པ་མེད་པར་དོན་དུ་མ་ཡོད་ན་བྱིངས་ལས་ཉེ་བར་བསྒྱུར་བའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།
อิติ ตทฺธิตกปฺโป สมตฺโต.
དེ་ལྟར་ཏདྡྷི་ཏའི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
๑๖.
༡༦.
กตฺตรินาญฺญถากมฺเม ตถาภาเวตุเมรยา,สพฺเพเตปจธาตุมฺหิ สงฺเขเปนมรูมยา;
བྱེད་པ་པོ་དང་། གཞན་དུ་མ་ཡིན་པར་ལས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་དང་། རྒྱུ་ཅན་གྱི་རྐྱེན་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བཙོ་བའི་བྱིངས་ལ་བརྟེན་ནས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་ཏོ།
๑๗.
༡༧.
คมีมฺหาติคุณาผตฺโต สมฺภวาอญฺญธาตุสุ,อนนฺตาวปโยคาเต อาเทสปจฺจยาทิหิ;
འགྲོ་བའི་བྱིངས་ལས་ཡོན་ཏན་གསུམ་འགྱུར་དུ་འབྱུང་ཞིང་། བྱིངས་གཞན་དག་ལས་ཀྱང་འབྱུང་ལ། དེ་དག་གི་སྦྱོར་བ་ནི་བསྒྱུར་བ་དང་རྐྱེན་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་མཐའ་ཡས་པ་ཉིད་དོ།
อิติ อาขฺยาตกปฺโป สมตฺโต.
དེ་ལྟར་བྱ་ཚིག་གི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
๑๘.
༡༨.
กิตาทิปจฺจยาสพฺเพ, เอกมฺหาอปิธาตุโต,สิยุํนุรูปโตสตฺต, สาธเนสติปายโต;
ཀྲྀཏ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ནི་བྱིངས་གཅིག་པུ་ལས་ཀྱང་། ཕལ་ཆེར་སྒྲུབ་པ་བདུན་ཡོད་པ་ན་རིགས་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།
อิติ กิตกปฺโป สมตฺโต.
དེ་ལྟར་ཀྲྀཏ་ཀྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
๑๙.
༡༩.
อิมินากิญฺจิเลเสน, สกฺกาญาตุํชินาคเม,ปโยคาญาณินาสินฺธุ, รโสเวเกนพินฺทุนา;
ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཉུང་ངུ་འདི་ཡིས་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ལ་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཤེས་པར་ནུས་ཏེ། མཁས་པས་རྒྱ་མཚོའི་རོ་ནི་ཐིགས་པ་གཅིག་གིས་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ།
๒๐.
༢༠.
รมฺมํสีฆปฺปเวสาย, ปุรํปิฏกสญฺญิตํ,มคฺโคชุมคฺคตํมคฺคํ, สทฺทารญฺเญวิโสธิโต;
སྡེ་སྣོད་ཅེས་བྱ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཉམས་དགའ་བར་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། སྒྲའི་ནགས་ཚལ་ཁྲོད་དུ་དྲང་པོའི་ལམ་སྟེ་བགྲོད་པར་བྱ་བའི་ལམ་འདི་ཉིད་རྣམ་པར་སྦྱངས་སོ།
๒๑.
༢༡.
เตเนว กิญฺจิ ชลิโต ชลิโต ปทีโปกจฺจายนุตฺติรตโน จิตคพฺภโกเณ,ธมฺมาทิราชคุรุนา ครุมามเกนธมฺเมน โยพฺพิปตินา สครุตฺตนีโต;
དེས་ན་ཀ་ཙཱ་ཡ་ནའི་རིན་ཆེན་མཆོག་གི་མཛོད་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་སྒྲོན་མེ་ཅུང་ཟད་ཅིག་སྦར་བར་གྱུར་ཏོ། བདག་གི་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཀུར་བར་མཛད་དོ།
อิติ สทฺทพินฺทุ ปกรณํ ปริสมตฺตํ.
སྒྲའི་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་རྫོགས་སོ།
โยสญฺญโม คุณธโน นยนํ นิชํวสิกฺขาปยี มม มวํ สุคตาคมาโท,สลฺโลก ปุญฺช สุหโท ปทุมาทิ รามนาโม มหา ยติวรา จริโย สมยฺหํ;
སྡོམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཡོན་ཏན་གྱི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ་སོགས་པ་ལ་བདག་གི་བློ་ནི་རང་གི་མིག་བཞིན་དུ་བསླབས་པར་མཛད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་མཛའ་བཤེས། པདྨའི་དགའ་ཚལ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཅན་གྱི་བདག་གི་བླ་མ་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་མཆོག་དེ་ཉིད་དོ།
สทฺธาธเนน วสตา วิทิตมฺหิ ปุปฺผาราเมธุนา อริยวํส ธชวฺหเยน,สนฺเตน ญาณติลโก ตฺยปราขฺยเกนพาลานเมตมวิธียิ มยาหิตาย;
དད་པའི་ནོར་དང་ལྡན་ཞིང་། ད་ལྟ་མེ་ཏོག་གི་དགའ་ཚལ་དུ་གནས་པ། འཕགས་པའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་དང་ལྡན་པ། ཞི་བ་ཉིད་དེ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བ་བདག་གིས་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕན་པའི་ཕྱིར་འདི་ཉིད་བརྩམས་སོ།