1සද්දබින්දු පකරණං
སྒྲའི་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ།
නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස
བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
1.
༡.
යස්සඤෙය්‍යෙසු ධම්මෙසු, නාණුමත්තම්පවෙදිතං,නත්වාසද්ධම්මසඞ්ඝංතං, සද්දබින්දුංසමාරභෙ;
ཤེས་བྱའི་ཆོས་རྣམས་ལ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མ་མཁྱེན་པ་མེད་པ་དེ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། སྒྲའི་ཐིགས་པ་འདི་རྩོམ་པར་བྱའོ།
2.
༢.
කාදිරිතා නවසඞ්ඛ්‍යා, කමෙනටා දි යාදිච,පාදයොපඤ්ච සඞ්ඛ්‍යාතා, සුඤ්ඤනාමා සරඤ්ඤනා;
ཀ་ནས་བཟུང་སྟེ་དགུའི་གྲངས་དང་། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཊ་དང་ཡ་ལ་སོགས་པ་དང་། པ་ལ་སོགས་པ་ལྔའི་གྲངས་སུ་བཤད་ཅིང་། ཀླད་སྐོར་གྱི་མིང་ནི་དབྱངས་དང་ང་རོ་སོགས་སོ།
3.
༣.
සරෙහෙවසරාපුබ්බෙ ලුත්තාවාවීපරෙරමා,බ්‍යඤ්ජනාචාගමාවාවී දීඝරස්සාදිසම්භවා;
དབྱངས་ཀྱི་སྔོན་དུ་དབྱངས་རྣམས་ཕྱིར་གསལ་བའམ་ཡང་ན་ཕྱི་མ་འགྱུར་བ་དང་། གསལ་བྱེད་དང་བྱུང་བའི་སྣོན་པ་དང་། རིང་ཐུང་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།
4.
༤.
කාකාසෙනාගතොසිස කෙනිද්ධිමච්චදස්සයි,අරාජඛ්වග්ගිමෙසීනං සොතුකම්මෙඝයිත්ථියො;
ཁྭ་ཏ་ནི་མཁའ་ལས་འོངས་པ་ཡིན་ནམ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅི་ཞིག་བསྟན། རྒྱལ་པོ་མ་ཡིན་པ་འདི་ནི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཡིན། བུད་མེད་རྣམས་ནི་ཆར་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པར་འདོད་དོ།
ඉති සන්ධිකප්පො සමත්තො.
དེ་ལྟར་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
5.
༥.
බුද්ධපුමයුවසන්ත රාජබ්‍රහ්මසඛාචසා,යතාදිදෙහීජන්තුච සත්ථුපිතාභිභූවිදූ;
སངས་རྒྱས་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། ཚངས་པ་དང་། གྲོགས་པོ་དང་། དེ་ཉིད་དང་། ཡ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལུས་ཅན་དང་། སྐྱེ་བོ་དང་། སྟོན་པ་དང་། ཕ་དང་། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། མཁས་པ་རྣམས་སོ།
6.
༦.
කඤ්ඤාම්මාරත්තිථිපො, ක්ඛරණීනදිරුමාතුභූ,නපුංසකෙතියන්තාච, පදකම්මදධායුනො;
བུ་མོ་དང་། མ་དང་། མཚན་མོ་དང་། བུད་མེད་དང་། རྫིང་བུ་དང་། ཆུ་བོ་དང་། མནའ་མ་དང་། མ་དང་། ས་དང་། མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་ཨི་དང་ཨུ་མཐའ་ཅན་རྣམས་ནི་ཚིག་གི་ལས་འཛིན་པ་རྣམས་སོ།
7.
༧.
ගහිතාගහණෙනෙත්ථ සුද්ධොස්‍යාද්‍යන්තකාපුමෙ,විමලාහොන්තිජාන්තෙහි ථ්‍යංපඤ්චන්තෙහිදාධිකා;
འདིར་བཟུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་མཐར་དག་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཛ་མཐའ་ཅན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར་ལ། ཏ་དང་ཡ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་པོ་དག་གིས་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་སུ་ལྷག་པར་འགྱུར་རོ།
8.
༨.
නපුංසකෙපයොගාතු ජනකාහොන්තිත්‍යන්තතො,පධානානුගතාසබ්බ නාමසමාසතද්ධිතා;
མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་སྦྱོར་བ་ནི་མཐའ་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། ཐམས་ཅད་མིང་དང་། ཚིག་སྡུད་དང་། བྱིངས་ལས་ཉེ་བར་བསྒྱུར་བའི་ཚིག་རྣམས་ནི་གཙོ་བོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ།
9.
༩.
අත්තිලිඞ්ගානිපාතාදි තතොලුත්තාවස්‍යාදයො,සුත්තානුරූපතොසිද්ධා හොන්තිවත්තාමනාදයො;
ཚིག་ཕྲད་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟགས་མེད་པ་ཡིན་པས་དེ་དག་གི་རྗེས་སུ་སི་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་གསལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། མདོ་དང་མཐུན་པར་ད་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་ཚིག་རྣམས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།
ඉති නාමකප්පො සමත්තො.
དེ་ལྟར་མིང་གི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
10.
༡༠.
ඡකාරකෙසසාමිස්මිං සමාසොහොතිසම්භවා,තද්ධීතාකත්තුකම්මස, ම්පදානොකාසසාමිසු;
བྱེད་པ་པོ་དྲུག་དང་འབྲེལ་བ་ལ་སྲིད་པའི་སྒོ་ནས་ཚིག་སྡུད་དུ་འགྱུར་ལ། བྱིངས་ལས་ཉེ་བར་བསྒྱུར་བའི་ཚིག་རྣམས་ནི་བྱེད་པ་པོ་དང་། ལས་དང་། བྱ་བའི་ཡུལ་དང་། གནས་དང་། བདག་པོ་རྣམས་ལ་འཇུག་གོ།
11.
༡༡.
සාධත්තයම්හිආඛ්‍යාතො කිතකොසත්තසාධනෙ,සබ්බත්ථපඨමාවුත්තෙ අවුත්තෙදුතියාදයො;
བྱ་བའི་ཚིག་ནི་སྒྲུབ་པ་གསུམ་ལ་འཇུག་ཅིང་། ཀྲྀཏ་ཀྱི་རྐྱེན་ནི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ལ་འཇུག་ལ། ཐམས་ཅད་དུ་བརྗོད་ཟིན་པ་ལ་དང་པོ་དང་། མ་བརྗོད་པ་ལ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་དབྱེ་འཇུག་གོ།
12.
༡༢.
මනසාමුනිනොවුත්‍යා වනෙබුද්ධෙනවණ්ණිතෙ,වට්ටාහිතොවිවට්ටත්ථං භික්ඛුභාවෙතිභාවනං;
ཐུབ་པའི་གསུང་གིས་ནགས་ཚལ་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྔགས་པར་མཛད་པ་ལ། དགེ་སློང་གིས་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱིས་སྒོམ་པ་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ།
ඉති කාරකකප්පො සමත්තො.
དེ་ལྟར་བྱེད་པའི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
13.
༡༣.
රාසීද්විපදිකාද්වන්දා ලිඞ්ගෙනවචනෙනච,ලුත්තාතුල්‍යාධිකරණා බහුබ්බීහීතුඛෙමරූ;
ཟླས་དབྱེ་ནི་འདུས་པ་དང་གཉིས་ཀྱི་ཚིག་སྟེ་རྟགས་དང་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་གཉིས་སུ་འགྱུར་ལ། འབྲུ་མང་པོ་པ་ནི་རྣམ་དབྱེ་གསལ་ཞིང་གཞི་མཐུན་པ་སྟེ་བདེ་བའི་གཟུགས་ཅན་ནོ།
14.
༡༤.
තප්පුරිසාචඛෙමොරා දයාචකම්මධාරයා,දිගවොචාව්‍යයාහාරා එතෙසබ්බෙපිහාරිතා;
དེ་སྐྱེས་ཀྱི་ཚིག་སྡུད་དང་། ཁེ་མོ་ར་ལ་སོགས་པ་ལས་འཛིན་པ་དང་། གྲངས་ཀྱི་ཚིག་སྡུད་དང་། ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཚིག་སྡུད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིར་བསྡུས་སོ།
ඉති සමාසකප්පො සමත්තො.
དེ་ལྟར་ཚིག་སྡུད་ཀྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
15.
༡༥.
කච්චාදිතොපිඑකම්හා සද්දතොනියමංවිනා,නෙකත්ථෙසතිභොන්තෙව සබ්බෙතද්ධිතපච්චයා;
ཀ་ཙཱ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་གཅིག་པུ་ལས་ཀྱང་ངེས་པ་མེད་པར་དོན་དུ་མ་ཡོད་ན་བྱིངས་ལས་ཉེ་བར་བསྒྱུར་བའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།
ඉති තද්ධිතකප්පො සමත්තො.
དེ་ལྟར་ཏདྡྷི་ཏའི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
16.
༡༦.
කත්තරිනාඤ්ඤථාකම්මෙ තථාභාවෙතුමෙරයා,සබ්බෙතෙපචධාතුම්හි සඞ්ඛෙපෙනමරූමයා;
བྱེད་པ་པོ་དང་། གཞན་དུ་མ་ཡིན་པར་ལས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་དང་། རྒྱུ་ཅན་གྱི་རྐྱེན་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བཙོ་བའི་བྱིངས་ལ་བརྟེན་ནས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་ཏོ།
17.
༡༧.
ගමීම්හාතිගුණාඵත්තො සම්භවාඅඤ්ඤධාතුසු,අනන්තාවපයොගාතෙ ආදෙසපච්චයාදිහි;
འགྲོ་བའི་བྱིངས་ལས་ཡོན་ཏན་གསུམ་འགྱུར་དུ་འབྱུང་ཞིང་། བྱིངས་གཞན་དག་ལས་ཀྱང་འབྱུང་ལ། དེ་དག་གི་སྦྱོར་བ་ནི་བསྒྱུར་བ་དང་རྐྱེན་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་མཐའ་ཡས་པ་ཉིད་དོ།
ඉති ආඛ්‍යාතකප්පො සමත්තො.
དེ་ལྟར་བྱ་ཚིག་གི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
18.
༡༨.
කිතාදිපච්චයාසබ්බෙ, එකම්හාඅපිධාතුතො,සියුංනුරූපතොසත්ත, සාධනෙසතිපායතො;
ཀྲྀཏ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ནི་བྱིངས་གཅིག་པུ་ལས་ཀྱང་། ཕལ་ཆེར་སྒྲུབ་པ་བདུན་ཡོད་པ་ན་རིགས་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།
ඉති කිතකප්පො සමත්තො.
དེ་ལྟར་ཀྲྀཏ་ཀྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ།
19.
༡༩.
ඉමිනාකිඤ්චිලෙසෙන, සක්කාඤාතුංජිනාගමෙ,පයොගාඤාණිනාසින්ධු, රසොවෙකෙනබින්දුනා;
ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཉུང་ངུ་འདི་ཡིས་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ལ་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཤེས་པར་ནུས་ཏེ། མཁས་པས་རྒྱ་མཚོའི་རོ་ནི་ཐིགས་པ་གཅིག་གིས་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ།
20.
༢༠.
රම්මංසීඝප්පවෙසාය, පුරංපිටකසඤ්ඤිතං,මග්ගොජුමග්ගතංමග්ගං, සද්දාරඤ්ඤෙවිසොධිතො;
སྡེ་སྣོད་ཅེས་བྱ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཉམས་དགའ་བར་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། སྒྲའི་ནགས་ཚལ་ཁྲོད་དུ་དྲང་པོའི་ལམ་སྟེ་བགྲོད་པར་བྱ་བའི་ལམ་འདི་ཉིད་རྣམ་པར་སྦྱངས་སོ།
21.
༢༡.
තෙනෙව කිඤ්චි ජලිතො ජලිතො පදීපොකච්චායනුත්තිරතනො චිතගබ්භකොණෙ,ධම්මාදිරාජගුරුනා ගරුමාමකෙනධම්මෙන යොබ්බිපතිනා සගරුත්තනීතො;
དེས་ན་ཀ་ཙཱ་ཡ་ནའི་རིན་ཆེན་མཆོག་གི་མཛོད་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་སྒྲོན་མེ་ཅུང་ཟད་ཅིག་སྦར་བར་གྱུར་ཏོ། བདག་གི་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཀུར་བར་མཛད་དོ།
ඉති සද්දබින්දු පකරණං පරිසමත්තං.
སྒྲའི་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་རྫོགས་སོ།
යොසඤ්ඤමො ගුණධනො නයනං නිජංවසික්ඛාපයී මම මවං සුගතාගමාදො,සල්ලොක පුඤ්ජ සුහදො පදුමාදි රාමනාමො මහා යතිවරා චරියො සමය්හං;
སྡོམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཡོན་ཏན་གྱི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ་སོགས་པ་ལ་བདག་གི་བློ་ནི་རང་གི་མིག་བཞིན་དུ་བསླབས་པར་མཛད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་མཛའ་བཤེས། པདྨའི་དགའ་ཚལ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཅན་གྱི་བདག་གི་བླ་མ་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་མཆོག་དེ་ཉིད་དོ།
සද්ධාධනෙන වසතා විදිතම්හි පුප්ඵාරාමෙධුනා අරියවංස ධජව්හයෙන,සන්තෙන ඤාණතිලකො ත්‍යපරාඛ්‍යකෙනබාලානමෙතමවිධීයි මයාහිතාය;
དད་པའི་ནོར་དང་ལྡན་ཞིང་། ད་ལྟ་མེ་ཏོག་གི་དགའ་ཚལ་དུ་གནས་པ། འཕགས་པའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་དང་ལྡན་པ། ཞི་བ་ཉིད་དེ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བ་བདག་གིས་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕན་པའི་ཕྱིར་འདི་ཉིད་བརྩམས་སོ།