Tipiṭaka Translation

පදමඤ්ජරී

Padamañjarī

නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස

Sembah sujud kepada Sang Baginda, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna Sendiri

නිරුත්තිකායොදධිපාරගං ජිනං,විසුද්ධධම්මඤ්ච ගණං අනුත්තරං;

තිධා නමිත්වා පදමඤ්ජරී මයා,කරීයතො බාලකබුද්ධිවුද්ධියාති.

Setelah bersujud dalam tiga cara kepada Sang Penakluk yang telah menyeberangi lautan kumpulan tata bahasa, kepada Dhamma yang murni, dan kepada Sangha yang tiada taranya; Padamañjarī disusun olehku untuk meningkatkan kecerdasan bagi para pemula.

අථ අකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො බුද්ධසද්දො වුච්චතෙ.

Selanjutnya, kata 'buddha' maskulin yang berakhiran vokal -a akan diuraikan.

බුද්ධො දෙවමනුස්සානං ධම්මං දෙසෙසි

Sang Buddha membabarkan Dhamma kepada para dewa dan manusia.

බුද්ධා දෙවමනුස්සානං ධම්මං අදෙසිංසු

Para Buddha membabarkan Dhamma kepada para dewa dan manusia.

භො බුද්ධ ත්වම්පිඛො මං පාලය

O Buddha, lindungilah aku juga.

භො බුද්ධා තුම්හෙපි ඛො මං පාලෙථ.

O para Buddha, lindungilah aku juga.

බුද්ධං භගවන්තං සක්කච්චං වන්දාමහං

Aku menghormat kepada Sang Buddha, Sang Baginda, dengan penuh hormat.

බුද්ධෙ භගවන්තෙ සක්කච්චං වන්දාම මයං

Kami menghormat kepada para Buddha, para Baginda, dengan penuh hormat.

බුද්ධෙන භගවතා ධම්මො දෙසීයතෙ

Dhamma dibabarkan oleh Sang Buddha, Sang Baginda.

බුද්ධෙහි භගවන්තෙහි ධම්මො දෙසිතො

Dhamma telah dibabarkan oleh para Buddha, para Baginda.

බුද්ධෙන භගවතා මහාජනො සුචරති

Melalui Sang Buddha, Sang Baginda, orang banyak berkelakuan baik.

බුද්ධෙහි භගවන්තෙහි සිවපදං යන්ති

Melalui para Buddha, para Baginda, mereka pergi ke tempat yang aman (Nibbāna).

බුද්ධස්ස භගවතො පුප්ඵං යජති

Seseorang mempersembahkan bunga kepada Sang Buddha, Sang Baginda.

බුද්ධානං භගවතං පුප්ඵානි යජති

Seseorang mempersembahkan bunga-bunga kepada para Buddha, para Baginda.

බුද්ධා භගවතා සිවපදං ලභෙය්‍ය

Seseorang dapat memperoleh tempat yang aman (Nibbāna) dari Sang Buddha, Sang Baginda.

බුද්ධෙහි භගවන්තෙහි පභා නිච්ඡරති

Cahaya memancar dari para Buddha, para Baginda.

බුද්ධස්ස භගවතො ඉද්ධි කිං න කරෙ

Kesaktian apa yang tidak dapat dilakukan oleh Sang Buddha, Sang Baginda?

බුද්ධානං භගවන්තානං ඉද්ධිපාටිහාරියානි

Mukjizat-mukjizat kesaktian dari para Buddha, para Baginda.

බුද්ධෙ භගවන්තෙ මහාජනො පසීදති.

Orang banyak menaruh keyakinan pada Sang Buddha, Sang Baginda.

බුද්ධෙසු භගවන්තෙසු මනං පතිට්ඨිතං.

Pikiran tertuju pada para Buddha, para Baginda.

ඉති පඨමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran pertama.

අකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො අත්තසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'atta' (diri) maskulin yang berakhiran vokal -a akan diuraikan.

අත්තා සංසාරදුක්ඛං පාපුණාති

Diri mengalami penderitaan saṃsāra.

අත්තානො සුඛදුක්ඛං පාපුණන්ති

Diri-diri mengalami kebahagiaan dan penderitaan.

භො අත්ත සුඛදුක්ඛං අනුභොසි

Wahai diri, engkau mengalami kebahagiaan dan penderitaan.

භො අත්තනො සුඛදුක්ඛං අනුභොථ

Wahai diri-diri, kalian mengalami kebahagiaan dan penderitaan.

අත්තානං පස්සති බුද්ධො භගවා

Sang Buddha, Sang Baginda, melihat diri.

අත්තානො පස්සති සම්මා සම්බුද්ධො

Sang Buddha yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna melihat diri-diri.

අත්තනා සුඛදුක්ඛං අනුභුත්තං

Kebahagiaan dan penderitaan dialami oleh diri sendiri.

අත්තනෙහි කම්මඵලං අනුභුත්තං

Buah kamma dialami oleh diri-diri sendiri.

අත්තනා සංසාරසුඛං නාම නත්ථි

Bagi diri sendiri, tidak ada yang disebut kebahagiaan dalam samsara.

අත්තනෙහි භවසුඛං නාම නත්ථි

Bagi diri-diri sendiri, tidak ada yang disebut kebahagiaan dalam keberadaan.

අත්තනො අත්තාව පතිට්ඨා සියා

Bagi diri sendiri, hendaknya diri sendirilah yang menjadi perlindungan.

අත්තානං කම්මමෙව පතිට්ඨා සියා

Bagi diri-diri sendiri, hendaknya kamma sajalah yang menjadi perlindungan.

අත්තනාපි මහබ්භයං උප්පජ්ජති

Dari diri sendiri pun ketakutan besar muncul.

අත්තනෙහි මහබ්භයානි ජායන්ති

Dari diri-diri sendiri ketakutan-ketakutan besar muncul.

අත්තනො මාතාපිතරො හොන්ති

Bagi diri sendiri, ada ibu dan ayah.

අත්තානං පඤ්චගතියො හොන්ති

Bagi diri-diri sendiri, ada lima alam kehidupan.

අත්තනි සබ්බං බලං හරති රොගො

Penyakit merenggut seluruh kekuatan di dalam diri.

අත්තනෙසු සබ්බං බලං හරන්ති රොගා.

Penyakit-penyakit merenggut seluruh kekuatan di dalam diri-diri sendiri.

ඉති දුතියො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedua.

අකාරන්ත පුල්ලිඞ්ගො රාජසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'rāja' yang berakhiran 'a' maskulin diuraikan.

රාජාපි මහාජනං තොසෙති

Sang raja pun menyenangkan orang banyak.

රාජානො මහාජනං තොසෙන්ති

Raja-raja menyenangkan orang banyak.

භො රාජා මහාජනං පාලය

Wahai raja, lindungilah orang banyak.

භො රාජානො මහාජනං පාලෙථ

Wahai raja-raja, lindungilah orang banyak.

රාජානං පස්සති මහාජනො

Orang banyak melihat sang raja.

රාජානො පස්සන්ති මහාජනා

Orang-orang banyak melihat raja-raja.

රඤ්ඤා කාරීයතෙ මහාපාසාදො

Istana besar dibangun oleh sang raja.

රාජූහි කාරාපිතා මහාවිහාරා

Vihara-vihara besar telah dibangun oleh raja-raja.

රඤ්ඤා මහාජනො සුඛං චරති

Karena sang raja, orang banyak hidup bahagia.

රාජූහී මහාජනා සුඛං චරන්ති

Karena raja-raja, orang-orang banyak hidup bahagia.

රඤ්ඤො පණ්ණාකාරං දෙති මහාජනො

Orang banyak memberikan hadiah kepada sang raja.

රාජූනං පණ්ණාකාරං දෙන්ති මහාජනා

Orang-orang banyak memberikan hadiah kepada raja-raja.

රඤ්ඤා මහබ්භයං උප්පජ්ජති

Dari sang raja ketakutan besar muncul.

රාජූහි මහබ්භයානි උප්පජ්ජන්ති

Dari raja-raja ketakutan-ketakutan besar muncul.

රඤ්ඤො වප්පමඞ්ගලං හොති

Bagi sang raja, ada upacara membajak.

රාජූනං සබ්බාභරණානි හොන්ති

Bagi raja-raja, ada segala perhiasan.

රඤ්ඤෙ මහාජනො පන පසීදති

Namun, orang banyak memiliki keyakinan pada raja.

රාජුසු මහාජනා පන පසීදන්ති.

Namun, orang banyak memiliki keyakinan pada para raja.

ඉති තතියො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketiga.

අකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො ගුණවත්තුසද්දො වුච්චතෙ.

Kata maskulin berakhiran -a "guṇavattu" dibahas.

ගුණවා පුරිසො සුන්දරං නිබ්බාණං ගතො

Orang yang memiliki kebajikan telah pergi ke Nibbana yang indah.

ගුණවන්තො පුරිසා සුන්දරං නිබ්බාණං ගතා

Orang-orang yang memiliki kebajikan telah pergi ke Nibbana yang indah.

භො ගුණවං පුරිස ත්වම්පි දානං දෙහි

Wahai orang yang memiliki kebajikan, engkau juga berikanlah dana.

භො ගුණවන්තො පුරිසා තුම්හෙ දානං දෙථ

Wahai orang-orang yang memiliki kebajikan, kalian berikanlah dana.

ගුණවන්තං පුරිසං ධම්මං බොධෙති ආචරියො

Guru mengajarkan Dhamma kepada orang yang memiliki kebajikan.

ගුණවන්තෙ පුරිසෙ ධම්මං පාඨයති ආචරියො

Guru mengajarkan Dhamma kepada orang-orang yang memiliki kebajikan.

ගුණවන්තෙන පුරිසෙන කාරිතො විහාරො

Vihara dibangun oleh orang yang memiliki kebajikan.

ගුණවන්තෙහි පුරිසෙහි කාරිතා විහාරා

Vihara-vihara dibangun oleh orang-orang yang memiliki kebajikan.

ගුණවන්තෙන පුරිසෙන ලොකො සුචරති

Melalui orang yang memiliki kebajikan, dunia bertingkah laku baik.

ගුණවන්තෙහි පුරිසෙහි ලොකා සුචරන්ති

Melalui orang-orang yang memiliki kebajikan, dunia-dunia bertingkah laku baik.

ගුණවතො පුරිසස්ස සක්කාරං කරොති

Seseorang memberikan penghormatan kepada orang yang memiliki kebajikan.

ගුණවතං පුරිසානං සක්කාරං කරොන්ති

Mereka memberikan penghormatan kepada orang-orang yang memiliki kebajikan.

ගුණවතා පුරිසස්මා භයං නූප්පජ්ජති

Ketakutan tidak muncul dari orang yang memiliki kebajikan.

ගුණවන්තෙහි පුරිසෙහි භයානි නූප්පජ්ජන්ති

Ketakutan-ketakutan tidak muncul dari orang-orang yang memiliki kebajikan.

ගුණවතො පුරිසස්ස කිත්තිසද්දො අඞ්ගුග්ගච්ඡති

Kemasyhuran orang yang memiliki kebajikan tersebar luas.

ගුණවතං පුරිසානං ගුණඝොසො හොති

Terdapat gema kebajikan bagi orang-orang yang memiliki kebajikan.

ගුණවන්තෙ පුරිසෙ මෙ රමති මතො

Pikiranku bersukacita pada orang yang memiliki kebajikan.

ගුණවන්තෙසු පුරිසෙසු සප්පුරිසො පසීදති.

Orang baik memiliki keyakinan pada orang-orang yang memiliki kebajikan.

ඉති චතුත්ථො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keempat.

අකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො ගච්ඡන්තසද්දො වුච්චතෙ.

Kata maskulin berakhiran -a "gacchanta" dibahas.

ගච්ඡං යඤ්ඤදත්තො පුරිසං භාරං හාරයති

Sambil berjalan, Yaññadatta menyuruh orang membawa beban.

ගච්ඡන්තා යඤ්ඤදත්තා පුරිසං කම්මං කාරයන්ති

Sambil berjalan, para Yaññadatta menyuruh orang melakukan pekerjaan.

භො ගච්ඡං යඤ්ඤදත්ත ත්වං මං පාලය

Wahai Yaññadatta yang sedang berjalan, lindungilah aku.

භො ගච්ඡන්තා යඤ්ඤදත්තා මං පාලෙථ

Wahai para Yaññadatta yang sedang berjalan, lindungilah aku.

ගච්ඡන්තං යඤ්ඤදත්තං කම්බලංයාචයති ද්විජො

Brahmana itu meminta selimut kepada Yaññadatta yang sedang berjalan.

ගච්ඡන්තෙ යඤ්ඤදත්තෙ කම්බලං යාචයති ද්විජො

Brahmana itu meminta selimut kepada para Yaññadatta yang sedang berjalan.

ගච්ඡතා යඤ්ඤදත්තෙන රුක්ඛො පුප්ඵානි අවචීයතෙ

Oleh Yaññadatta yang sedang berjalan, pohon itu dipetik bunga-bunganya.

ගච්ඡන්තෙහි යඤ්ඤදත්තෙහි රුක්ඛො පුප්ඵානි අවචිතො

Oleh para Yaññadatta yang sedang berjalan, pohon itu bunga-bunganya telah dipetik.

ගච්ඡතා යඤ්ඤදත්තෙන කොචි මග්ගං ජානාති

Melalui Yaññadatta yang sedang berjalan, seseorang mengetahui jalan tersebut.

ගච්ඡන්තෙහි යඤ්ඤදත්තෙහි කෙචිමග්ගං ජානන්ති

Melalui para Yaññadatta yang sedang berjalan, beberapa orang mengetahui jalan tersebut.

ගච්ඡතො යඤ්ඤදත්තස්ස ඡත්තං ධාරයතෙ

Sebuah payung dipegangkan untuk Yaññadatta yang sedang berjalan.

ගච්ඡතං යඤ්ඤදත්තානං ඡත්තානි ධාරයන්තෙ

Payung-payung dipegangkan untuk para Yaññadatta yang sedang berjalan.

ගච්ඡතා යඤ්ඤදත්තස්මා භයං නූප්පජ්ජති

Dari Yaññadatta yang sedang berjalan, ketakutan tidak muncul.

ගච්ඡන්තෙහි යඤ්ඤදත්තෙහි භයානි නූප්පජ්ජන්ති

Dari para Yaññadatta yang sedang berjalan, ketakutan-ketakutan tidak muncul.

ගච්ඡතො යඤ්ඤදත්තස්ස ඡත්තො හොති

Ada sebuah payung milik Yaññadatta yang sedang berjalan.

ගච්ඡතං යඤ්ඤදත්තානං ආභරණානි හොන්ති

Ada perhiasan-perhiasan milik para Yaññadatta yang sedang berjalan.

ගච්ඡන්තෙ යඤ්ඤදත්තෙ කොචි පසීදති

Seseorang merasa senang terhadap Yaññadatta yang sedang berjalan.

ගච්ඡන්තෙසු යඤ්ඤදත්තෙසු කෙචි පසීදන්ති.

Beberapa orang merasa senang terhadap para Yaññadatta yang sedang berjalan.

ඉති පඤ්චමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kelima.

ඉකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො අග්ගිසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'aggi' yang berakhiran vokal 'i' bergender maskulin disebutkan.

අග්ගි පන කට්ඨමඞ්ගාරං කරොති

Adapun api membuat kayu menjadi arang.

අග්ගයො කට්ඨමඞ්ගාරං කරොන්ති

Api-api membuat kayu menjadi arang.

භො අග්ගි ත්වං සීතං විනොදෙහි

Wahai api, usirlah rasa dingin.

භො අග්ගී තුම්හෙ සීතං විනොදෙථ

Wahai api-api, usirlah rasa dingin.

අග්ගිං නිබ්බාපෙති යො කොචි

Siapa pun memadamkan api.

අග්ගයො නිබ්බාපෙන්ති යෙ කෙචි

Siapa pun memadamkan api-api.

අග්ගිනා කොචි අකාරො දඩ්ඪො

Sebuah rumah dibakar oleh api.

අග්ගීහි කෙචි අගාරා දඩ්ඪා

Beberapa rumah dibakar oleh api-api.

අග්ගිනා කිඤ්චි ආගාරං ඣාපෙති

Seseorang membakar suatu rumah dengan api.

අග්ගීහි කෙචි අගාරෙ ඣාපෙති

Seseorang membakar beberapa rumah dengan api-api.

අග්ගිනො උපාදානං දදාති බ්‍රාහ්මණො

Seorang brahmana memberikan bahan bakar kepada api.

අග්ගීනං උපාදානං දදන්ති බ්‍රාහ්මණා

Para brahmana memberikan bahan bakar kepada api-api.

අග්ගිනා ධූමො අපෙති නිච්චං

Asap senantiasa keluar dari api.

අග්ගීහි’ධූමාපි අපෙන්ති නිච්චං

Asap-asap pun senantiasa keluar dari api-api.

අග්ගිනො ආලොකො ච හොති

Dan ada pula cahaya dari api.

අග්ගීනං ආලොකාපි හොන්ති

Cahaya-cahaya pun ada dari api-api.

අග්ගිම්හි යො කොචි පසීදති

Siapapun yang memiliki keyakinan pada api.

අග්ගීසු යෙ කෙචි පසීදන්ති.

Siapapun yang memiliki keyakinan pada api-api.

ඉති ඡට්ඨො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keenam.

ඉකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො ආදිසද්දො වුච්චතෙ.

Kata "ādi" bergender maskulin dengan akhiran vokal "i" diuraikan.

ආදි බන්ධීයතෙ සමග්ගෙන සඞ්ඝෙන

Awal ditetapkan oleh Sangha yang harmonis.

ආදයො බන්ධීයන්තෙ සමග්ගෙහි භික්ඛුහි

Awal-awal ditetapkan oleh para bhikkhu yang harmonis.

භො ආදි ත්වං දීඝකාලං පවත්තෙහි

Wahai awal, berlangsunglah engkau untuk waktu yang lama.

භො ආදී තුම්හෙ දීඝකාලං පවත්තෙථ

Wahai awal-awal, berlangsunglah kalian untuk waktu yang lama.

ආදිං පස්සති සමග්ගො සඞ්ඝො ච

Dan Sangha yang harmonis melihat awal.

ආදයො පස්සති භික්ඛු සඞ්ඝො ච

Dan sangha para bhikkhu melihat awal-awal.

ආදිනා පරිසුද්ධෙන පන භූයතෙ

Sungguh, keberadaan muncul melalui awal yang murni.

ආදීහි පරිසුද්ධෙහි පන භූයතෙ

Sungguh, keberadaan muncul melalui awal-awal yang murni.

ආදිනා සමග්ගො සඞ්ඝො සුචරති

Melalui awal, Sangha yang harmonis berperilaku dengan baik.

ආදීහි භික්ඛු සඞ්ඝො සුචරති

Melalui awal-awal, sangha para bhikkhu berperilaku dengan baik.

ආදිනො කොචි උපකරණං දෙති

Seseorang memberikan perlengkapan kepada awal.

ආදීනං කෙචි උපකරණං දෙන්ති

Beberapa orang memberikan perlengkapan kepada awal-awal.

ආදිනා සමග්ගො සඞ්ඝො අපෙති

Sangha yang harmonis menjauh dari awal.

ආදීහි භික්ඛු’සඞ්ඝො අපෙති

Sangha para bhikkhu menjauh dari awal-awal.

ආදිස්ස උපකාරිකා ඛො පන හොති

Sungguh, itu adalah bermanfaat bagi awal.

ආදීනං උපකාරිකායොපි හොන්ති

Itu juga adalah hal-hal yang bermanfaat bagi awal-awal.

ආදිම්හි සමග්ගො සඞ්ඝො නිසීදති

Sangha yang harmonis duduk di awal.

ආදීසූ භික්ඛු සඞ්ඝොපි නිසීදති.

Sangha para bhikkhu juga duduk di awal-awal.

ඉති සත්තමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketujuh.

ඊකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො දණ්ඩීසද්දො වුච්චතෙ.

Kata "daṇḍī" bergender maskulin dengan akhiran vokal "ī" diuraikan.

දණ්ඩී පුරිසොපි දණ්ඩං ඡඩ්ඩෙතු

Hendaknya laki-laki pemegang tongkat itu juga membuang tongkatnya.

දණ්ඩිනො පුරිසා දණ්ඩං ඡඩ්ඩෙන්තු

Hendaknya para laki-laki pemegang tongkat membuang tongkatnya.

භො දණ්ඩී පුරිස දණ්ඩං ඡඩ්ඩෙහි

Wahai laki-laki pemegang tongkat, buanglah tongkat itu.

භො දණ්ඩිනො පුරිසා දණ්ඩං ඡඩ්ඩෙථ

Wahai para laki-laki pemegang tongkat, buanglah tongkat itu.

දණ්ඩිං පුරිසං කම්මං කාරයති පුරිසො

Seorang laki-laki menyuruh laki-laki pemegang tongkat melakukan pekerjaan.

දණ්ඩී පුරිසෙ කම්මෙ කාරෙන්ති පුරිසා

Para laki-laki menyuruh para laki-laki pemegang tongkat melakukan pekerjaan-pekerjaan.

දණ්ඩිනා පුරිසෙන දණ්ඩො ඡඩ්ඩීයතු

Hendaknya tongkat dibuang oleh pria yang membawa tongkat.

දණ්ඩීහි පුරිසෙහි දණ්ඩා ඡඩ්ඩීයන්තු

Hendaknya tongkat-tongkat dibuang oleh pria-pria yang membawa tongkat.

දණ්ඩිනා පුරිසෙන පුරිසො තිට්ඨති

Seorang pria berdiri bersama pria yang membawa tongkat.

දණ්ඩීහි පුරිසෙහි පුරිසා තිට්ඨන්ති

Pria-pria berdiri bersama pria-pria yang membawa tongkat.

දණ්ඩිනො පුරිසස්ස චිත්තං න රුච්චති

Pikiran pria yang membawa tongkat tidak merasa senang.

දණ්ඩීනං පුරිසානං චිත්තං න රුච්චති

Pikiran pria-pria yang membawa tongkat tidak merasa senang.

දණ්ඩිනා පුරිසස්මා භයං උප්පජ්ජති

Ketakutan muncul dari pria yang membawa tongkat.

දණ්ඩීහි පුරිසෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති

Ketakutan-ketakutan muncul dari pria-pria yang membawa tongkat.

දණ්ඩිනො පුරිසස්ස පරිග්ගහො හොති

Ada kepemilikan bagi pria yang membawa tongkat.

දණ්ඩීනං පුරිසානං පරිග්ගහා හොන්ති

Ada kepemilikan-kepemilikan bagi pria-pria yang membawa tongkat.

දණ්ඩිස්මිං පුරිසෙ චිත්තං න රමති

Pikiran tidak merasa senang pada pria yang membawa tongkat.

දණ්ඩීසු පුරිසෙසු එකච්චො නප්පසීදති.

Di antara pria-pria yang membawa tongkat, seseorang tidak memiliki keyakinan.

ඉති අට්ඨමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedelapan.

උකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො භික්ඛුසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'bhikkhu' bergender maskulin berakhiran 'u' disebutkan.

භික්ඛු මහාරාජානං ධම්මං භණති

Bhikkhu membabarkan Dhamma kepada raja besar.

භික්ඛූ මහාරාජානං ධම්මං භණන්ති

Bhikkhu-bhikkhu membabarkan Dhamma kepada raja besar.

භො භික්ඛු පණීතං ධම්මං දෙසෙහි

Wahai bhikkhu, khotbahkanlah Dhamma yang luhur.

භො භික්ඛූ පණීතං ධම්මං දෙසෙථ

Wahai para bhikkhu, khotbahkanlah Dhamma yang luhur.

භික්ඛුං සක්කච්චං පණමාමහං

Saya menghormat kepada bhikkhu dengan penuh hormat.

භික්ඛූ සක්කච්චං පණමාම මයං

Kami menghormat kepada para bhikkhu dengan penuh hormat.

භික්ඛුනා සද්ධම්මො දෙසීයතෙ

Dhamma sejati dikhotbahkan oleh bhikkhu.

භික්ඛූහි සද්ධම්මො සුදෙසිතො

Dhamma sejati telah dikhotbahkan dengan baik oleh para bhikkhu.

භික්ඛුනා ලොකො සග්ගං ගච්ඡති

Melalui bhikkhu, orang-orang pergi ke surga.

භික්ඛූහි මහාජනා සග්ගං තච්ඡන්ති

Melalui para bhikkhu, orang banyak pergi ke surga.

භික්ඛුස්ස දානං දෙති සප්පුරිසො

Orang baik memberikan dana kepada bhikkhu.

භික්ඛූනං දානං දෙන්ති සප්පුරිසා

Orang-orang baik memberikan dana kepada para bhikkhu.

භික්ඛුනා සග්ගං ලභෙය්‍ය සඞො

Seseorang mungkin memperoleh surga melalui bhikkhu.

භික්ඛූහි සග්ගං ලභෙය්‍යුං සප්පුරිසා

Orang-orang baik mungkin memperoleh surga melalui para bhikkhu.

භික්ඛුනො පත්තචීවරම්පි භවති

Bagi bhikkhu, terdapat juga mangkuk dan jubah.

භික්ඛූනං පත්තචීවරානි භවන්ති

Bagi para bhikkhu, terdapat mangkuk-mangkuk dan jubah-jubah.

භික්ඛුස්මිං මෙ රමති මනො

Pikiranku bersenang hati pada bhikkhu.

භික්ඛූසු සද්ධො සප්පුරිසො පසීදති.

Orang baik yang berkeyakinan memiliki kejernihan batin pada para bhikkhu.

ඉති නවමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kesembilan.

උකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො ජන්තුසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'jantu' yang berakhiran -u bergender maskulin dijelaskan.

ජන්තු දෙවදත්තං කටං කාරාපෙති

Makhluk itu menyuruh Devadatta membuat tikar.

ජන්තුනො දෙවදත්තෙ කටෙ කාරාපෙන්ති

Makhluk-makhluk itu menyuruh para Devadatta membuat tikar-tikar.

භොජන්තු ත්වම්පි දෙවදත්තං කටං කාරෙසි

Wahai makhluk, engkau juga menyuruh Devadatta membuat tikar.

භො ජන්තුනො දෙවදත්තෙ කටෙ කාරෙථ.

Wahai makhluk-makhluk, suruhlah para Devadatta membuat tikar-tikar.

ජන්තුම්පෙතං කටං කාරෙමි තෙනෙව කටෙ වා

Aku menyuruh makhluk ini membuat tikar itu atau tikar-tikar oleh dia sendiri.

ජන්තුපෙතෙ කටං කාරෙම තෙනෙව කටෙ වා

Kami menyuruh makhluk-makhluk ini membuat tikar itu atau tikar-tikar oleh dia sendiri.

ජන්තුනා පුරිසො විහාරං විහාරෙවා කාරාපීයතෙ

Oleh makhluk itu, seorang laki-laki disuruh membangun sebuah wihara atau wihara-wihara.

ජන්තූහි පුරිසො විහාරං විහාරෙවා කාරිතො

Oleh makhluk-makhluk itu, seorang laki-laki telah disuruh membangun sebuah wihara atau wihara-wihara.

ජන්තුනා රියෙන යො කොචි සුඛං පාපුණති

Melalui makhluk yang mulia itu, siapa pun mencapai kebahagiaan.

ජන්තූහි අරියෙහි යෙ කෙචි සුඛං පාපුණන්ති

Melalui makhluk-makhluk yang mulia itu, siapa pun mencapai kebahagiaan.

ජන්තුනො අරියස්ස ධනං දදාති ධනවන්තො

Orang kaya memberikan kekayaan kepada makhluk yang mulia itu.

ජන්තුනමරියානං ධනං දදන්ති ධනවන්තා

Orang-orang kaya memberikan kekayaan kepada makhluk-makhluk yang mulia itu.

ජන්තුනාරියම්හා අන්තරධායති යො කොචි

Dari makhluk yang mulia itu, siapa pun menghilang.

ජන්තූහි අරියෙහි අන්තරධායන්ති යෙ කෙචි

Dari makhluk-makhluk yang mulia itu, siapa pun menghilang.

ජන්තුනො සකලස්ස ඵලංවිපාකො හොති

Bagi setiap makhluk, ada buah dan hasil perbuatan.

ජන්තූනං සකලානං පඤ්චගතියො හොන්ති

Bagi seluruh makhluk, ada lima alam kehidupan.

ජන්තුම්හි අරියෙ යො කොචි පසීදති

Terhadap makhluk yang mulia itu, siapa pun memiliki keyakinan.

ජන්තුසු අරියෙසු යෙ කෙචි පසීදන්ති.

Terhadap makhluk-makhluk yang mulia itu, siapa pun memiliki keyakinan.

ඉති දසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kesepuluh.

උකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො සත්ථුසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'satthu' yang berakhiran -u bergender maskulin dijelaskan.

සත්ථා දෙවමනුස්සානං ධම්මදෙසනං අකාසි

Sang Guru memberikan pembabaran Dhamma kepada para dewa dan manusia.

සත්ථාරො දෙවමනුස්සානං ධම්මදෙසනං අකාසුං

Para Guru memberikan pembabaran Dhamma kepada para dewa dan manusia.

භො සත්ථා ත්වං සදෙවකං ලොකං පාලය

Wahai Guru, lindungilah dunia beserta para dewa.

භො සත්ථාරො සදෙවකං ලොකං පාලෙථ

Wahai para Guru, lindungilah dunia beserta para dewa.

සත්ථාරං ධම්මරාජානං සක්කච්චං පණමා මහං

Aku memberi hormat dengan saksama kepada Sang Guru, Sang Raja Dhamma.

සත්ථාරෙ ධම්මරාජෙ සක්කච්චං පණමාම මයං

Kami memberi hormat dengan saksama kepada para Guru, para Raja Dhamma.

සත්ථාරා ධම්මරාජෙන සීවං බොධීයතෙ ලොකො

Dunia disadarkan akan kedamaian oleh Sang Guru, Sang Raja Dhamma.

සත්ථාරෙහි ධම්මරාජෙහි සිවං බොධිතො ලොකො

Dunia telah disadarkan akan kedamaian oleh para Guru, para Raja Dhamma.

සත්ථාරා ධම්මරාජෙන අච්චුතං පදං ගච්ඡති

Melalui Sang Guru, Sang Raja Dhamma, seseorang pergi ke keadaan yang tanpa kematian.

සත්ථාරෙහි ධම්මරාජෙහි අච්චුතං පදං ලභෙය්‍ය

Melalui para Guru, para Raja Dhamma, seseorang mungkin mencapai keadaan yang tanpa kematian.

සත්ථු ධම්මරාජස්ස පුප්ඵානි යජති ලොකො

Dunia memuja Sang Guru, Sang Raja Dhamma, dengan bunga-bunga.

සත්ථානං ධම්මරාජානං පුප්ඵානි යජති ලොකො

Dunia memuja para Guru, para Raja Dhamma, dengan bunga-bunga.

සත්ථාරා ධම්මරාජස්මා පරාජෙන්ති අඤ්ඤතිත්ථියා

Para penganut ajaran lain dikalahkan oleh Sang Guru, Sang Raja Dhamma.

සත්ථාරෙහි ධම්මරාජෙහි ඡරංසියො නිච්ඡරන්ති

Sinar enam warna memancar dari para Guru, para Raja Dhamma.

සත්ථුනො ධම්මරාජස්ස චරණං පණමාම්‍යහං

Aku bersujud pada kaki Sang Guru, Sang Raja Dhamma.

සත්ථානං ධම්මරාජානං පාදෙ සිරසා පණාම

Berikan penghormatan dengan kepala pada kaki para Guru, para Raja Dhamma.

සත්ථරි ධම්මරාජෙ කො භත්තිං න ඝටීයති

Siapakah yang tidak menunjukkan bakti kepada Sang Guru, Sang Raja Dhamma?

සත්ථාරෙසු ධම්මරාජෙසු භත්ති භවභවෙ අත්ථු.

Semoga ada bakti kepada para Guru, para Raja Dhamma, dalam setiap kelahiran.

ඉති එකාදසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kesebelas.

උකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො නන්තුසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'nantu' yang berakhiran vokal u maskulin dijelaskan.

තත්තා පිතාමහං භොජනං භොජයති

Cucu laki-laki menyuapi kakek.

නත්තාරො පිතාමහං භොජනං භොජයන්ති

Para cucu laki-laki menyuapi kakek.

භො නත්තා ත්වම්පි සිප්පං උග්ගණ්හාහි

Wahai cucu, engkau pun pelajarilah suatu keterampilan.

භො නත්තාරො තුම්හෙ සිප්පානි උග්ගණ්හාථ

Wahai para cucu, kalian pelajarilah berbagai keterampilan.

නත්තාරං සිප්පං පාඨෙති ආචරියො

Guru mengajar cucu itu suatu keterampilan.

නත්තාරෙ සිප්පානි පාඨෙන්ති ආචරියා

Para guru mengajar para cucu berbagai keterampilan.

නත්තාරා රුක්ඛො පුප්ඵානි අවචීයතෙ

Bunga-bunga dipetik dari pohon oleh cucu.

නත්තාරෙහි රුක්ඛො පුප්ඵානි අවචිතො

Bunga-bunga dari pohon telah dipetik oleh para cucu.

නත්තාරා පිතාමහො සුඛී ජාතො

Karena cucu itu, kakek menjadi bahagia.

නත්තාරෙහි පිත්තාමහා සුඛීජාතා

Karena para cucu, para kakek menjadi bahagia.

නත්තුස්ස ඛෙත්තවත්ථුං දදාති පිතාමහො

Kakek memberikan tanah dan ladang kepada cucu.

නත්තාරානං ඛෙත්තවත්ථුං දදන්ති පිතාමහා

Para kakek memberikan tanah dan ladang kepada para cucu.

නත්තාරා පිතාමහො අපෙතො හොති

Kakek terpisah dari cucu.

නත්තාරෙහි පිතාමහො අපෙතො හොති

Kakek terpisah dari para cucu.

නන්තුනො වත්ථාභරනං පන හොති

Cucu itu memiliki pakaian dan perhiasan.

නත්තාරානං ඛො පන වත්ථාභරනානි හොන්ති

Sesungguhnya para cucu itu memiliki berbagai pakaian dan perhiasan.

නත්තරි යො කොචි පිතාමහො නප්පසීදති

Kakek mana pun tidak senang pada cucunya.

නත්තාරෙසු යෙ කෙචි පිතාමහා නප්පසීදන්ති.

Kakek-kakek mana pun tidak senang pada cucu-cucu.

ඉති ද්වාදසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedua belas.

උකාරන්ත පුල්ලිඞ්ගො පිතුසද්දො වුච්චතෙ.

Kata "pitu" yang berakhiran -u maskulin dijelaskan.

පිතාපි පුත්තං භොජනං භොජයති

Ayah juga memberi makan putranya.

පිතරො පුත්තෙ භොජනං භොජයන්ති

Ayah-ayah memberi makan putra-putra.

භොපිතා ත්වම්පි භොජනං භොජෙහි

Wahai ayah, berilah makan juga.

භො පිතරො තුම්හෙ භොජනං භොජෙථ

Wahai ayah-ayah, berilah makan oleh kalian.

පිතරං සක්කච්චං පොසෙති පුත්තො

Sang putra merawat ayahnya dengan hormat.

පිතරෙ සක්කච්චං පොසෙන්ති පුත්තා

Putra-putra merawat ayah-ayah dengan hormat.

පිතරා පුත්තො කුසලං කාරාපීයතෙ

Sang putra disuruh melakukan kebajikan oleh ayahnya.

පිතරෙහි පුත්තො කුසලං කාරාපීයතෙ

Sang putra disuruh melakukan kebajikan oleh ayah-ayah.

පිතරා පුත්තොපි සුඛං පාපුණාති

Karena ayahnya, putra pun memperoleh kebahagiaan.

පිතරෙහි භගිනියො සුඛං පාපුණන්ති

Karena ayah-ayahnya, saudara-saudara perempuan memperoleh kebahagiaan.

පිතුස්ස අන්නපානංදෙති පුත්තො

Sang putra memberi makanan dan minuman kepada ayahnya.

පිතරානං අන්නපානං දෙන්ති පුත්තා

Putra-putra memberi makanan dan minuman kepada ayah-ayah.

පිතරා අන්තරධායාති පුත්තො

Sang putra bersembunyi dari ayahnya.

පිතුනො පාදෙ අභිවන්දති පුත්තො

Sang putra bersujud di kaki ayahnya.

පිතරානං පාදෙ අභිවන්දති පුත්තා

Putra-putra bersujud di kaki ayah-ayah.

පිතරි පුත්තො ත්‍රජො පසීදති

Putra kandung senang kepada ayahnya.

පිතරෙසු පුත්තොරසො පසීදති.

Putra kandung senang kepada ayah-ayah.

ඉති තෙරසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketiga belas.

උකාරන්ත පුල්ලිඞ්ගො භාතුසද්දො වුච්චතෙ.

Kata "bhātu" yang berakhiran -u maskulin dijelaskan.

භාතා භගිනිං කුසලං කාරාපයති

Saudara laki-laki menyuruh saudara perempuan melakukan kebajikan.

භාතරො භගිනී කුසලානි කාරාපයන්ති

Saudara-saudara laki-laki menyuruh saudara-saudara perempuan melakukan kebajikan-kebajikan.

භො භාතා ත්වම්පි කුසලං කරොහි

Wahai saudara laki-laki, lakukanlah juga kebajikan.

භො භාතරො තුම්හෙ කුසලානි කරොථ

Wahai saudara-saudara laki-laki, lakukanlah kebajikan-kebajikan.

භාතරං කම්මං කාරයති පුබ්බජො

Kakak laki-laki menyuruh saudara laki-lakinya melakukan pekerjaan.

භාතරෙ කම්මෙ කාරයන්ති පුබ්බජා

Kakak-kakak laki-laki menyuruh saudara-saudara laki-lakinya melakukan pekerjaan-pekerjaan.

භාතරා සඞ්ඝො භත්තං භොජාපීයතෙ

Sangha diberi makan oleh saudara laki-laki itu.

භාතරෙහි සඞ්ඝො භත්තං භොජාපිතො

Sangha telah diberi makan oleh saudara-saudara lelaki.

භාතරා භගිනීපි සුඛං පාපුණාති

Melalui saudara laki-laki, saudara perempuan pun mencapai kebahagiaan.

භාතරෙහි භගිනියො සුඛං පාපුණන්ති

Melalui saudara-saudara lelaki, saudara-saudara perempuan mencapai kebahagiaan.

භාතුස්ස වත්ථඤ්ච දදාති පුබ්බජො

Dan si sulung memberikan sehelai kain kepada adiknya.

භාතරානං වත්ථානි දදන්ති පුබ්බජා

Para kakak memberikan kain-kain kepada saudara-saudara laki-laki.

භාතරා අන්තරධායති භගිනිපි

Saudara perempuan pun menghilang dari saudara laki-lakinya.

භාතරෙහි අන්තරධායන්ති භගිනියො

Saudara-saudara perempuan menghilang dari saudara-saudara laki-laki.

භාතුනො ඛෙත්තවත්ථූනි පන විජ්ජන්ති

Adapun ladang dan tanah milik saudara laki-laki itu ada.

භාතරානං ඛෙත්තවත්ථූනි පන විජ්ජන්ති

Adapun ladang dan tanah milik saudara-saudara laki-laki itu ada.

භාතරි ජෙට්ඨො සම්මා පසීදති

Si sulung sangat senang terhadap adiknya.

භාතරෙසු ජෙට්ඨා සම්මා පසීදන්ති.

Para kakak sangat senang terhadap saudara-saudara laki-laki.

ඉති චුද්දසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keempat belas.

ඌකාරන්ත පුල්ලිඞ්ගො අභිභූසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'Abhibhū' bergender maskulin yang berakhiran 'ū' diuraikan.

අභිභූ තථාගතො ධම්මදෙසනං අකාසි

Tathagata Sang Penakluk memberikan pembabaran Dhamma.

අභිභූ තථාගතා ධම්මදෙසනං අකාසුං

Para Tathagata Sang Penakluk memberikan pembabaran Dhamma.

භො අභිභූ තථාගත ධම්මං දෙසෙහි

Wahai Tathagata Sang Penakluk, babarkanlah Dhamma.

භො අභිභූ තථාගතා ධම්මං දෙසෙථ

Wahai para Tathagata Sang Penakluk, babarkanlah Dhamma.

අභිභුං තථාගතං සිරසා නමාම්‍යහං

Aku menghormat dengan kepalaku kepada Tathagata Sang Penakluk.

අභිභුවො තථාගතෙ සිරසා නමාම මයං

Kami menghormat dengan kepala kami kepada para Tathagata Sang Penakluk.

අභිභුනා තථාගතෙන ධම්මො දෙසිතො

Dhamma telah dibabarkan oleh Tathagata Sang Penakluk.

අභිභූහි තථාගතෙහි ධම්මා දෙසිතා

Dhamma-Dhamma telah dibabarkan oleh para Tathagata Sang Penakluk.

අභිභුනා තථාගතෙන මුනයො සුඛීජාතා

Melalui Tathagata Sang Penakluk, para muni menjadi bahagia.

අභිභූහි තථාගතෙහි ලොකා සුඛීජාතා

Melalui para Tathagata Sang Penakluk, dunia-dunia menjadi bahagia.

අභිභූනො තථාගතස්ස පුප්ඵානි යජති

Ia mempersembahkan bunga-bunga kepada Tathagata Sang Penakluk.

අභිභූනං තථාගතානං පුප්ඵානි යජන්ති

Mereka mempersembahkan bunga-bunga kepada para Tathagata Sang Penakluk.

අභිභුනා තථාගතම්හා පභා නිච්ඡරති

Cahaya memancar dari Tathagata Sang Penakluk.

අභිභූහි තථාගතෙහි පභායො නිච්ඡරන්ති

Cahaya-cahaya memancar dari para Tathagata Sang Penakluk.

අභිභුනො තථාගතස්ස පාදෙ පණමාමි

Aku bersujud pada kaki Tathagata Sang Penakluk.

අභිභූනං තථාගතානං චරණං පණමාම

Kami bersujud pada kaki para Tathagata Sang Penakluk.

අභිභුම්හි තථාගතෙ මෙ රමති මනො

Pikiranku bersukacita di dalam Tathagata Sang Penakluk.

අභිභූසු තථාගතෙසු මනං පතිට්ඨිතං.

Pikiran tertuju pada para Tathāgata yang penakluk.

ඉති පඤ්චදසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kelima belas.

ඌකාරන්ත පුල්ලිඞ්ගො සබ්බඤ්ඤුසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'sabbaññū' yang berakhiran 'ū' berjenis kelamin maskulin diuraikan.

සබ්බඤ්ඤු ලොකනාථො ධම්මං දෙසෙති

Pelindung dunia yang Maha Tahu membabarkan Dhamma.

සබ්බඤ්ඤු ලොකනාථා ධම්මං දෙසෙන්ති

Para pelindung dunia yang Maha Tahu membabarkan Dhamma.

භො සබ්බඤ්ඤු ලොකනාථ ධම්මං දෙසෙහි

Wahai pelindung dunia yang Maha Tahu, babarkanlah Dhamma.

භො සබ්බඤ්ඤු ලොකනාථා ධම්මං දෙසෙථ

Wahai para pelindung dunia yang Maha Tahu, babarkanlah Dhamma.

සබ්බඤ්ඤුං ලොකනාථං පස්සති මහාජනො

Orang banyak melihat pelindung dunia yang Maha Tahu.

සබ්බඤ්ඤුනො ලොකනාථෙ පස්සති මහාජනො

Orang banyak melihat para pelindung dunia yang Maha Tahu.

සබ්බඤ්ඤුනා ලොකනාථෙන ධම්මො දෙසීයතෙ

Dhamma dibabarkan oleh pelindung dunia yang Maha Tahu.

සබ්බඤ්ඤූහි ලොකනාථෙහි ධම්මො දෙසිතො

Dhamma telah dibabarkan oleh para pelindung dunia yang Maha Tahu.

සබ්බඤ්ඤුනා ලොකනාථෙන සිවපදං යන්ති

Melalui pelindung dunia yang Maha Tahu, mereka pergi ke alam kedamaian.

සබ්බඤ්ඤූහි ලොකනාථෙහි ලොකා සුඛීජාතා

Melalui para pelindung dunia yang Maha Tahu, dunia-dunia menjadi bahagia.

සබ්බඤ්ඤුනො ලොකනාථස්ස ජීවිතං පරිච්චජාමි

Aku menyerahkan hidup kepada pelindung dunia yang Maha Tahu.

සබ්බඤ්ඤූනං ලොකනාථානං ජීවිතං පරිච්චජාමි

Aku menyerahkan hidup kepada para pelindung dunia yang Maha Tahu.

සබ්බඤ්ඤුනා ලොකනාථස්මා සිවපදං ලභෙය්‍ය

Seseorang hendaknya memperoleh alam kedamaian dari pelindung dunia yang Maha Tahu.

සබ්බඤ්ඤූහි ලොකනාථෙහි සිවපදි ලභෙය්‍යුං

Mereka hendaknya memperoleh alam kedamaian dari para pelindung dunia yang Maha Tahu.

සබ්බඤ්ඤුනො ලොකනාථස්ස චරණං වන්දාමි

Aku memuja kaki pelindung dunia yang Maha Tahu.

සබ්බඤුඤූනං ලොකනාථානං පාදෙ වන්දාම

Kami memuja kaki para pelindung dunia yang Maha Tahu.

සබ්බඤ්ඤුස්මිං ලොකනාථෙ ලොකො පසීදති

Dunia yakin pada pelindung dunia yang Maha Tahu.

සබ්බඤ්ඤූසු ලොකනාථෙසු ලොකා පසීදන්ති.

Dunia-dunia yakin pada para pelindung dunia yang Maha Tahu.

ඉති සොලසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keenam belas.

ඔකාරන්ත පුල්ලිඞ්ගො ගොසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'go' yang berakhiran 'o' berjenis kelamin maskulin diuraikan.

ගො උසභො උජුං ගච්ඡති

Sapi jantan itu berjalan lurus.

ගාවො උසභා උජුං ගච්ඡන්ති

Sapi-sapi jantan itu berjalan lurus.

භො ගො උසභා උජුං ගච්ඡාහි

Wahai sapi jantan, berjalanlah lurus.

ගාවුං වජං රුන්ධති ගොපාලො

Penggembala mengurung sapi di dalam kandang.

ගාවො වජෙ රුන්ධති ගොපාලා

Para penggembala mengurung sapi-sapi di dalam kandang-kandang.

ගාවෙන සකටො ආනීයතෙ

Kereta ditarik oleh sapi.

ගොහි සකටා ආනීයන්තෙ

Kereta-kereta ditarik oleh sapi-sapi.

ගාවෙන ගොමිකො ජීවිකං කප්පෙති

Dengan seekor sapi, pemilik sapi mencari nafkah.

ගොහි ගොමිකා ජීවිකං කප්පෙන්ති

Dengan sapi-sapi, para pemilik sapi mencari nafkah.

ගාවස්ස තිණං දදාති ගොපාලො

Penggembala memberikan rumput kepada sapi.

ගොනං තිණං දදන්ති ගොපාලා

Para penggembala memberikan rumput kepada sapi-sapi jantan.

ගාවා උසභස්මා භයං උප්ජජ්ජති

Ketakutan muncul bagi sapi betina dari sapi jantan.

ගොහි උසභෙහි භයානි ජායන්ති

Ketakutan-ketakutan muncul bagi sapi-sapi betina dari sapi-sapi jantan.

ගාවස්ස උසභස්ස ධවලො ගුණො

Warna putih adalah sifat dari sapi betina dan sapi jantan.

ගවං උසභානං ගුණා පමාණං

Sifat-sifat dari sapi-sapi dan sapi-sapi jantan adalah standarnya.

භාවෙ උසභෙ ගොමිකො පසීදති

Pemilik sapi senang terhadap sapi betina dan sapi jantan.

ගොසු උසභෙසු ගොමිකා පසීදන්ති.

Para pemilik sapi senang terhadap sapi-sapi betina dan sapi-sapi jantan.

ඉති සත්තදසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketujuh belas.

ඉති පදමඤ්ජරියා පුල්ලිඞ්ගනාමානං.

Demikianlah bagian dari Padamanjari tentang nama-nama bergender maskulin.

පඨමො පරිච්ඡෙදො.

Bab pertama.

අථ අකාරන්තෙත්ථිලිඞ්ගො කඤ්ඤාසද්දො වුච්චතෙ.

Selanjutnya, kata 'kaññā' berakhiran -ā bergender feminin diuraikan.

කඤ්ඤා දාසිං කම්මං කාරාපයති

Gadis itu menyuruh pelayan perempuan mengerjakan pekerjaan.

කඤ්ඤායො දාසී කම්මෙ කාරාපයන්ති

Gadis-gadis itu menyuruh para pelayan perempuan mengerjakan pekerjaan-pekerjaan.

භො කඤ්ඤෙ ත්වම්පි කුසලං කරොහි

Wahai gadis, engkau pun lakukanlah kebajikan.

භො කඤ්ඤායො තුම්හෙ කුසලං කරොථ

Wahai gadis-gadis, kalian pun lakukanlah kebajikan.

කඤ්ඤං කුසලං කාරාපෙති මාතා

Ibu menyuruh gadis itu melakukan kebajikan.

කඤ්ඤායො කුසලානි කාරෙන්ති මාතාපිතරො

Orang tua menyuruh gadis-gadis itu melakukan kebajikan-kebajikan.

කඤ්ඤාය තිලානිපි භජ්ජීයන්තෙ

Oleh gadis itu, biji-biji wijen pun dipanggang.

කඤ්ඤාහි ධඤ්ඤානිපි භජ්ජීයන්තෙ

Oleh gadis-gadis itu, biji-bijian pun dipanggang.

කඤ්ඤාය කොචි පුරිසො සුචරති

Seorang pria berperilaku baik terhadap gadis itu.

කඤ්ඤාහි කෙචි පුරිසා සුචරන්ති

Beberapa pria berperilaku baik terhadap gadis-gadis itu.

කඤ්ඤාය ආභරණානි දදාති පුරිසො

Pria itu memberikan perhiasan-perhiasan kepada gadis itu.

කඤ්ඤානං ආභරණානි දදාති පුරිසො

Pria itu memberikan perhiasan-perhiasan kepada gadis-gadis itu.

කඤ්ඤාය අපෙති කොචි පුරිසො

Seorang pria menjauh dari gadis itu.

කඤ්ඤාහි අපෙන්ති කෙචි පුරිසා

Beberapa pria menjauh dari gadis-gadis itu.

කඤ්ඤාය වත්ථාභරණානිපි හොන්ති

Gadis itu juga memiliki pakaian dan perhiasan.

කඤ්ඤානං වත්ථාභරණානිපි හොන්ති

Gadis-gadis itu juga memiliki pakaian dan perhiasan.

කඤ්ඤායං කොචි පුරිසො පසීදති

Seorang pria menaruh hati pada gadis itu.

කඤ්ඤාසු කෙචි පුරිසා පසීදන්ති.

Beberapa pria menaruh hati pada gadis-gadis itu.

ඉති පඨමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran pertama.

ඉකාරන්ත ඉත්ථිලිඞ්ගො රත්තිසද්දො වුච්චතෙ.

Kata bergender feminin yang berakhiran -i, yaitu kata 'ratti' (malam), diuraikan.

රත්ති ජුණ්හා සම්මා විරොචති

Malam yang terang bulan bersinar dengan semestinya.

රත්තියො ජුණ්හායො විරොචන්ති

Malam-malam yang terang bulan bersinar.

භො රත්ති ජුණ්හා සම්මා විරොච

Wahai malam yang terang bulan, bersinarlah dengan semestinya.

භො රත්තියො ජුණ්හායො විරොචථ

Wahai malam-malam yang terang bulan, bersinarlah.

රත්තිං න ඔලොකෙත්වා ධම්මං සුණොමි

Tanpa memperhatikan malam, aku mendengarkan Dhamma.

රත්තියො න ඔලොකෙත්වා ධම්මං සුණොම

Tanpa memperhatikan malam-malam itu, kami mendengarkan Dhamma.

රත්තියා යො කොචි මග්ගො රුන්ධීයති

Oleh karena malam, jalan apa pun terhalang.

රත්තීහි යෙ කෙචි මග්ගා රුන්ධීයන්ති

Oleh karena malam-malam itu, jalan-jalan apa pun terhalang.

රත්තියා චොරජෙට්ඨො චොරයති

Dengan bantuan malam, pemimpin pencuri itu mencuri.

රත්තීහි චොරජෙට්ඨා චොරයන්ති

Dengan bantuan malam-malam itu, para pemimpin pencuri itu mencuri.

රත්තියා දීපං දදාති දීපකාලෙ

Ia memberikan pelita untuk malam pada saat penyalaan lampu.

රත්තීනං දීපං දදන්ති දීපකාලෙ

Mereka memberikan pelita untuk malam-malam pada saat penyalaan lampu.

රත්තියා භොජනා අප්පටිවිරතො

Seseorang tidak berpantang dari makanan malam.

රත්තීහි භොජනෙහි අප්පටිවිරතො

Seseorang tidak berpantang dari makanan-makanan malam.

රත්තියා ඝනාන්ධකාරොපි හොති

Kegelapan pekat pun adalah milik malam.

රත්තීනං ඝනාන්ධකාරාපි හොන්ති

Kegelapan-kegelapan pekat pun adalah milik malam-malam.

රත්තියං සූරියො න පාතුභවති

Matahari tidak muncul pada waktu malam.

රත්තීසු උහුඞ්කාරා ගොචරං ගණ්හන්ති.

Pada malam-malam hari, burung-burung hantu mencari makan.

ඉති දුතියො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedua.

ඊකාරන්ත ඉත්ථිලිඞ්ගො නදීසද්දො වුච්චතෙ.

Kata bergender feminin yang berakhiran -ī, yaitu kata 'nadī' (sungai), diuraikan.

නදී අවිච්ඡෙදප්පවත්ති සන්දති

Sungai yang alirannya berkesinambungan itu mengalir.

නදියො අවිච්ඡෙදප්පවත්තී සන්දන්තී

Sungai-sungai yang alirannya berkesinambungan itu mengalir.

භො නදී අවිච්ඡෙදප්පවත්ති ජලං දද

Wahai sungai yang alirannya berkesinambungan, berilah air.

භො නදී අවිච්ඡෙදප්පවත්තී ජලං දදථ

Wahai sungai-sungai yang alirannya berkesinambungan, berilah air.

නදිං අවිච්ඡෙදප්පවත්තිං පස්සති

Ia melihat sungai yang alirannya berkesinambungan.

නදියො අවිච්ඡෙදප්පවත්තියො පස්සති

Ia melihat sungai-sungai yang alirannya berkesinambungan.

නදියා ආපො නිච්චං වුය්හතෙ

Air senantiasa dialirkan oleh sungai.

නදීහි ආපො නිච්චං වුය්හතෙ

Air senantiasa dialirkan oleh sungai-sungai.

නදියා ඛෙත්තං වපති කස්සකො

Petani menabur ladang di dekat sungai.

නදීහි ඛෙත්තානි වපන්ති කස්සකා

Para petani menabur ladang-ladang di dekat sungai-sungai.

නදියා විසං දදාති කොචි බාලො

Seseorang yang bodoh memberikan racun ke sungai.

නදීනං විසං දදන්ති කෙචි බාලා

Beberapa orang yang bodoh memberikan racun ke sungai-sungai.

නදියා පභවන්ති කුන්නදියො

Sungai-sungai kecil berasal dari sungai.

නදියා ඛො පන මහොඝො භවති

Namun, sesungguhnya banjir besar terjadi di sungai.

නදීනං ඛො පන මහොඝො භවති

Namun, sesungguhnya banjir besar terjadi di sungai-sungai.

නදියං මච්ඡසමූහො පන විචරති

Sekelompok ikan berkelana di sungai.

නදීසු මච්ඡකච්ඡපාදයො විචරන්ති.

Ikan, kura-kura, dan sebagainya berkelana di sungai-sungai.

ඉති තතියො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketiga.

උකාරන්ත ඉත්ථිලිඞ්ගො යාගුසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'yāgu' yang berakhiran 'u' berjenis kelamin perempuan disebutkan.

යාගු පච්චතෙ යඤ්ඤදත්තෙන

Bubur dimasak oleh Yaññadatta.

යාගුයො පච්චන්තෙ යඤ්ඤදත්තෙහි

Bubur-bubur dimasak oleh para Yaññadatta.

භො යාගු ත්වං පන ඛුදං භන

Wahai bubur, hilangkanlah rasa lapar.

භො යාගුයො තුම්හෙ ඛුදං භනථ

Wahai bubur-bubur, hilangkanlah rasa lapar.

යාගුං පිබති යො කොචි ජනො

Siapa pun orangnya meminum bubur.

යාගුයො පිබන්ති යෙ කෙචි ජනා

Siapa pun orang-orangnya meminum bubur-bubur.

යාගුයා පන උදරග්ගි හඤ්ඤති

Namun, api pencernaan dipadamkan oleh bubur.

යාගූහි පන උදරග්ගී හඤ්ඤන්ති

Namun, api-api pencernaan dipadamkan oleh bubur-bubur.

යාගුයා කොචි රොගො වුපසම්මති

Suatu penyakit diredakan oleh bubur.

යාගූහි කෙචි රොගා වුපසම්මන්ති

Beberapa penyakit diredakan oleh bubur-bubur.

යාගුයා පන ලවණං දදාති සූදො

Namun, juru masak memberikan garam ke bubur.

යාගූනං ලවණානි දදන්ති සූදා

Para juru masak memberikan garam-garam ke bubur-bubur.

යාගුයා ඛො පන ධූමො අපෙති

Namun, sesungguhnya asap keluar dari bubur.

යාගූහි ඛො පන ධූමා අපෙන්ති

Namun, sesungguhnya asap-asap keluar dari bubur-bubur.

යාගුයා ඛො පන උණ්හො විජ්ජති

Namun, sesungguhnya panas terdapat pada bubur.

යාගූනං ඛො පන උණ්හා විජ්ජන්ති.

Namun, sesungguhnya rasa panas terdapat pada bubur-bubur.

යාගුයං පන සිත්ථානි හොන්ති

Namun, butiran-butiran nasi terdapat di dalam bubur.

යාගූසු පන සිත්ථානි හොන්ති.

Tetapi butiran-butiran nasi ada di dalam bubur-bubur.

ඉති චතුත්ථො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keempat.

උකාරන්ත ඉත්ථිලිඞ්ගො මාතුසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'mātu' yang berakhiran 'u' berjenis kelamin perempuan disebutkan.

මාතා පුත්තං භොජනං භොජයති

Ibu menyuapi makanan kepada putranya.

මාතරො පුත්තෙ භොජනං භොජයන්ති

Ibu-ibu menyuapi makanan kepada putra-putra.

භො මාතා ත්වං පන චිරං ජීව

Wahai ibu, semoga engkau hidup lama.

භො මාතරො තුම්හෙ චිරං ජීවථ

Wahai ibu-ibu, semoga kalian hidup lama.

මාතරං පොසෙති පුත්තොත්‍රජොපි

Bahkan putra kandung merawat ibunya.

මාතරෙ පොසෙන්ති පුත්තොත්‍රජාපි

Bahkan putra-putra kandung merawat ibu-ibu.

මාතරා පුත්තො භත්තං භොජාපීයතෙ

Oleh sang ibu, sang putra disuapi nasi.

මාතරෙහි පුත්තො භත්තං භොජාපිතො

Oleh ibu-ibu, sang putra disuapi nasi.

මාතරා පුත්තොපි සුඛං පාපුණාති

Karena sang ibu, bahkan sang putra memperoleh kebahagiaan.

මාතරෙහි පුත්තාපි සුඛං පාපුණන්ති

Karena ibu-ibu, bahkan putra-putra memperoleh kebahagiaan.

මාතුයා අන්නං දදාති පුත්තොපි

Bahkan sang putra memberikan makanan kepada ibunya.

මාතරානං වත්ථානි දදන්ති පුත්තාපි

Bahkan putra-putra memberikan pakaian-pakaian kepada ibu-ibu.

මාතරා පන අන්තරධායති පුත්තො

Tetapi sang putra menghilang dari ibunya.

මාතරෙහි අන්තරධායන්ති පුත්තා

Putra-putra menghilang dari ibu-ibu.

මාතුයා පන පුත්තාපි බහවො හොන්ති

Tetapi bagi sang ibu, bahkan ada banyak putra.

මාතරානං පුත්තාපි බහවො හොන්ති

Bagi ibu-ibu, bahkan ada banyak putra.

මාතරි පන ඔරසො පුත්තො පසීදති

Tetapi pada sang ibu, putra kandung memiliki bakti.

මාතරෙසු යෙ කෙචි පුත්තා පසීදන්ති.

Siapa pun putra-putra itu, mereka berbakti pada ibu-ibu.

ඉති පඤ්චමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kelima.

ඌකාරන්ත ඉත්ථිලිඞ්ගො ජම්බුසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'jambu' yang berakhiran 'ū' berjenis kelamin perempuan disebutkan.

ජම්බූ පන අනුභුත්තා තථාගතෙන

Tetapi buah jambu telah dinikmati oleh Tathāgata.

ජම්බුයො අනුභුත්තායො තථාගතෙහි

Buah-buah jambu telah dinikmati oleh para Tathāgata.

භො ජම්බූ ජම්බොනදම්පි දෙහි

Wahai pohon jambu, berikanlah emas jambonada juga.

භො ජම්බුයො ජම්බොනදම්පි දෙථ

Wahai pohon-pohon jambu, berikanlah emas jambonada juga.

ජම්බුං පන පස්සති යො කොචි

Tetapi siapa pun melihat buah jambu.

ජම්බුයො පස්සන්ති යෙ කෙචි

Siapa pun melihat buah-buah jambu.

ජම්බුයා උදරග්ගි පන පටිහඤ්ඤතෙ

Tetapi api pencernaan diredam oleh buah jambu.

ජම්බූහි උදරග්ගී පන පටිහඤ්ඤන්තෙ

Namun, api pencernaan dipadamkan oleh buah-buah jambu.

ජම්බුයා ඛො පන යො කොචි ජීවති

Sungguh, siapapun yang hidup dengan buah jambu.

ජම්බූහි ඛො පන යෙ කෙචි ජීවන්ති

Sungguh, siapa pun yang hidup dengan buah-buah jambu.

ජම්බුයා පන සිලාඝතෙ යො කොචි

Namun, siapapun memuji karena buah jambu.

ජම්බූනං පන සිලාඝතෙ මහාජනො

Namun, orang banyak memuji pohon-pohon jambu.

ජම්බුයා ඛො පන ජම්බොනදං ජායති

Sungguh, dari pohon jambu lahirlah emas jambonada.

ජම්බූහි ඛො පන ජම්බොනදං උප්පජ්ජති

Sungguh, dari pohon-pohon jambu muncullah emas jambonada.

ජම්බුයා පන මධුරරසොජා හොති

Namun, terdapat sari rasa manis dari pohon jambu.

ජම්බූනං මධුරරසොජායො හොන්ති

Terdapat sari-sari rasa manis dari pohon-pohon jambu.

ජම්බුයං ඛො පන ජම්බොනදං අත්ථි

Sungguh, di dalam pohon jambu terdapat emas jambonada.

ජම්බුසු පන ජම්බොනදානි විජ්ජන්ති.

Namun, di dalam pohon-pohon jambu ditemukan emas-emas jambonada.

ඉති ඡට්ඨො පාඨො.

Demikianlah teks keenam.

ඉති පදමඤ්ජරියා ඉත්ථිලිඞ්ගනාමානං.

Demikianlah nama-nama bergender feminin dalam Padamanjari.

දුතියො පරිච්ඡෙදො.

Bab kedua.

අථ අකාරන්තපුංසකලිඞ්ගො චිත්තසද්දො වුච්චතෙ.

Kemudian, diterangkanlah kata "citta" yang bergender netral dan berakhiran -a.

චිත්තං අත්තනො සන්තානං විජානාති

Pikiran mengetahui kelangsungan batinnya sendiri.

චිත්තානි අත්තනො සත්තානං විජානන්ති

Pikiran-pikiran mengetahui kelangsungan batin makhluk-makhluk itu sendiri.

භො චිත්ත අත්තනො සන්තානං විජානාහි

Wahai pikiran, ketahuilah kelangsungan batinmu sendiri.

භො චිත්තානි අත්තනො සන්තානං විජානාථ

Wahai pikiran-pikiran, ketahuilah kelangsungan batinmu sendiri.

චිත්තං සඤ්ඤමෙස්සන්ති යෙ කෙචි ජනා

Siapa pun orang yang akan mengendalikan pikiran.

චිත්තානි සඤ්ඤමෙස්සන්ති යෙ කෙචි

Siapa pun yang akan mengendalikan pikiran-pikiran.

චිත්තෙන සබ්බොපි ජනො නීය්‍යතෙ

Oleh pikiranlah seluruh orang pun dituntun.

චිත්තෙහි සබ්බොපි ජනො නීය්‍යතෙ

Oleh pikiran-pikiranlah seluruh orang pun dituntun.

චිත්තෙන සංකිලිස්සති මානවො

Dengan pikiranlah manusia menjadi kotor.

චිත්තෙහි විසුජ්ඣති කොචිමානවො

Dengan pikiran-pikiranlah siapapun manusia menjadi murni.

චිත්තස්ස ඔවාදං දෙති කොචි ජනො

Seseorang memberikan nasihat kepada pikiran.

චිත්තානං ඔවාදං දෙන්ති කෙචි ජනා

Beberapa orang memberikan nasihat kepada pikiran-pikiran.

චිත්තස්මා ආරම්මණං උප්පජ්ජති

Dari pikiran muncullah objek.

චිත්තෙහි ආරම්මණානි උප්පජ්ජන්ති

Dari pikiran-pikiran muncullah objek-objek.

චිත්තස්ස අනිච්චධම්මස්ස වසමන්වගූ

Mereka telah mengikuti kendali pikiran yang bersifat tidak kekal.

චිත්තානං පරිවිතක්කො උදපාදි

Pertimbangan dalam pikiran-pikiran muncul.

චිත්තෙ අරක්ඛිතෙ කායකම්මං අරක්ඛිතං

Ketika pikiran tidak terjaga, perbuatan jasmani tidak terjaga.

චිත්තෙසු ගුත්තෙසු කායකම්මං රක්ඛිතං.

Ketika pikiran-pikiran terlindungi, perbuatan jasmani terlindungi.

ඉති පඨමො පාඨො.

Demikianlah pembacaan pertama.

අකාරන්තනපුංසකලිඞ්ගො මනසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'mana' yang berakhiran 'a' dalam gender netral disebutkan.

මනං අත්තනො සන්තානං මඤ්ඤති

Pikiran menganggap kelangsungan dirinya sendiri.

මනානි අත්තනො සත්තානං මඤ්ඤන්ති

Pikiran-pikiran menganggap makhluk-makhluk diri mereka sendiri.

භො මන අත්තනො සන්තානං මඤ්ඤාහි

Wahai pikiran, anggaplah kelangsungan dirimu sendiri!

භො මනානි අත්තනො සන්තානං මඤ්ඤථ

Wahai pikiran-pikiran, anggaplah kelangsungan diri kalian sendiri!

මනං පසාදෙත්වා සග්ගං ගමිස්සාමි

Setelah menjernihkan pikiran, aku akan pergi ke surga.

මනෙ පසාදෙත්වා සග්ගං ගමිස්සාම

Setelah menjernihkan pikiran-pikiran, kami akan pergi ke surga.

මනෙන කුසලාකුසලකම්මං කතං

Perbuatan baik dan buruk dilakukan oleh pikiran.

මනෙහි කුසලාකුසලකම්මානි කතානි

Perbuatan-perbuatan baik dan buruk dilakukan oleh pikiran-pikiran.

මනසා ධම්මං විජානාති යොගාවචරො

Melalui pikiran, seorang praktisi memahami Dhamma.

මනෙහි ධම්මං විජානන්ති යොගාවචරා

Melalui pikiran-pikiran, para praktisi memahami Dhamma.

මනසො පදුට්ඨස්ස ඔවාදං දදාති

Ia memberikan nasihat kepada pikiran yang jahat.

මනානං පදූට්ඨානං ඔවාදං දදන්ති

Mereka memberikan nasihat kepada pikiran-pikiran yang jahat.

මනසාපන ආරම්මනං උප්පජ්ජති

Namun, dari pikiran, objek muncul.

මනෙහි ආරම්මණානි උප්පජ්ජන්ති

Dari pikiran-pikiran, objek-objek muncul.

මනසො අනිච්චධම්මස්ස වසමන්වගූ

Ia mengikuti kendali pikiran yang bersifat tidak kekal.

මනානං පන පරිවිතක්කො උදපාදි

Namun pertimbangan dalam pikiran-pikiran muncul.

මනෙ අරක්ඛිතෙ කායකම්මං අරක්ඛිතං

Ketika pikiran tidak terjaga, perbuatan jasmani tidak terjaga.

මනෙසු ගුත්තෙසු කායකම්මං රක්ඛිතං.

Ketika pikiran-pikiran terlindungi, perbuatan jasmani terlindungi.

ඉති දුතියො පාඨො.

Demikianlah pembacaan kedua.

අකාරන්තනපුංසකලිඞ්ගො ගුණවන්තුසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'guṇavantu' yang berakhiran 'a' dalam gender netral disebutkan.

ගුණවං කුලං පන පුඤ්ඤං කරොති

Namun, keluarga yang memiliki kebajikan melakukan jasa.

ගුණවන්තා කුලානි පුඤ්ඤං කරොන්ති

Keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan melakukan jasa.

භො ගුණවං කුලං පුඤ්ඤං කරොහි

Wahai keluarga yang memiliki kebajikan, lakukanlah jasa!

භො ගුණවන්තා කුලානි පුඤ්ඤං කරොථ

Wahai keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan, lakukanlah jasa!

ගුණවන්තං කුලං පස්සති යො කොචි

Siapa pun melihat keluarga yang memiliki kebajikan.

ගුණවන්තෙ කුලෙ පස්සන්ති යෙ කෙචි

Siapa pun melihat keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan.

ගුණවන්තෙන කුලෙන විහාරො කාරිතො

Vihara didirikan oleh keluarga yang memiliki kebajikan.

ගුණවන්තෙහි කුලෙහි විහාරා කාරිතා

Vihara-vihara didirikan oleh keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan.

ගුණවන්තෙන කුලෙන ලොකො සුචරති

Melalui keluarga yang memiliki kebajikan, dunia berkelakuan baik.

ගුණවන්තෙහි කුලෙහි ලොකා සුචරන්ති

Melalui keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan, dunia-dunia berkelakuan baik.

ගුණවතො කුලස්ස ධනං දදාති ධනවා

Orang kaya memberikan kekayaan kepada keluarga yang memiliki kebajikan.

ගුණවතං කුලානං ධනං දදන්ති ධනවන්තා

Orang-orang kaya memberikan kekayaan kepada keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan.

ගුණවතා කුලම්හා න අපෙති යො කොචි

Siapa pun tidak menjauh dari keluarga yang memiliki kebajikan.

ගුණවන්තෙහි කුලෙහි න අපෙන්ති යෙ කෙචි

Siapa pun tidak menjauh dari keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan.

ගුණවතො කුලස්ස ගුණඝොසො හොති

Kemasyhuran kebajikan dari keluarga yang memiliki kebajikan ada.

ගුණවන්තානං කුලානං ගුණඝොසා හොන්ති

Kemasyhuran-kemasyhuran kebajikan dari keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan ada.

ගුණවන්තෙ කුලෙපි මෙ රමති මනො

Bahkan dalam keluarga yang memiliki kebajikan, pikiranku bergembira.

ගුණවන්තෙසු කුලෙසු මනං පතිට්ඨිතං.

Pikiran menetap di dalam keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan.

ඉති තතියො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketiga.

අකාරන්තනපුංසකලිඞ්ගො ගච්චන්තසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'gacchant' yang berakhiran -a berjenis kelamin netral disebutkan.

ගච්ඡං ගුණවං සුන්දරං නිබ්බාණං ගච්ඡති

Yang memiliki kebajikan dan indah yang sedang pergi, pergi ke Nibbana.

ගච්ඡන්තා ගුණවන්තා නිබ්බාණං ගච්ඡන්ති

Mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi, pergi ke Nibbana.

භො ගච්ඡං ගුණවං ත්වං පන සුගතිං ගච්ඡාහි

Wahai yang memiliki kebajikan yang sedang pergi, pergilah kamu ke alam bahagia.

භො ගච්ඡන්තා ගුණවන්තා සුගතිං ගච්ඡථ

Wahai mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi, pergilah kalian ke alam bahagia.

ගච්ඡන්තං ගුණවන්තං පස්සති එකච්චො

Seseorang melihat yang memiliki kebajikan yang sedang pergi.

ගව්ඡන්තෙ ගුණවන්තෙ පස්සති එකච්චො

Seseorang melihat mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi.

ගච්ඡතා ගුණවන්තෙන සත්ථං සූයතෙ

Ajaran didengar oleh yang memiliki kebajikan yang sedang pergi.

ගච්ඡන්තෙහි ගුණවන්තෙහි පුප්ඵං ගය්හතෙ

Bunga diambil oleh mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi.

ගච්ඡතා ගුණවන්තෙන ලොකො සුචරති

Melalui yang memiliki kebajikan yang sedang pergi, dunia berkelakuan baik.

ගච්ඡන්තෙහි ගුණවන්තෙහි සුඛං පාපුණාති

Melalui mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi, seseorang mencapai kebahagiaan.

ගච්ඡතො ගුණවන්තස්ස අනුගිණාති ජනො

Orang-orang menyetujui yang memiliki kebajikan yang sedang pergi.

ගච්ඡතං ගුණවන්තානං පතිගිණාති ජනො

Orang-orang menyetujui mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi.

ගච්ඡතා ගුණවන්තම්හා අපෙති එකච්චො

Seseorang menjauh dari yang memiliki kebajikan yang sedang pergi.

ගච්චන්තෙහි ගුණවන්තෙහි අපෙන්ති එකච්චෙ

Beberapa orang menjauh dari mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi.

ගච්ඡතො ගුණවන්තස්ස මාතාපිතරො

Orang tua dari yang memiliki kebajikan yang sedang pergi.

ගච්ඡතං ගුණවන්තානං නාමගොත්තාදි

Nama, silsilah, dan sebagainya dari orang-orang bajik yang sedang pergi.

ගච්ඡන්තෙ ගුණවන්තෙ මෙ රමනි මනො

Pikiranku senang terhadap orang bajik yang sedang pergi.

ගච්ඡන්තෙසු ගුණවන්තෙසු මනං පතිඨිතං.

Pikiran tertuju pada orang-orang bajik yang sedang pergi.

ඉති චතුත්ථො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keempat.

ඉකාරන්තනපුංසකලිඞ්ගො අට්ඨිසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'aṭṭhi' yang berakhiran vokal i dan bergender netral disebutkan.

අට්ඨි සඞ්ඛලිකං සරීරං පටික්කූලං හොති

Tubuh berupa kerangka tulang adalah menjijikkan.

අට්ඨිනි පුඤ්ජකිතානි පටික්කූලානි හොන්ති

Tulang-tulang yang bertumpuk adalah menjijikkan.

භො අට්ඨි සඞ්ඛලිකං ත්වං අනිච්චතො පස්ස

Wahai kerangka tulang, lihatlah (engkau) sebagai ketidakkekalan.

භො අට්ඨිනි සෙතානි අනිච්චතො පස්සථ

Wahai tulang-tulang putih, lihatlah (kalian) sebagai ketidakkekalan.

අට්ඨිං සමංසලොහිතං අසුභතො පස්සති

Ia melihat tulang beserta daging dan darah sebagai kekotoran.

අට්ඨිනි පුඤ්ජකිතානි අනිච්චතො පස්සති

Ia melihat tulang-tulang yang bertumpuk sebagai ketidakkekalan.

අට්ඨිනා කායෙන යං කිඤ්චි රූපං නිම්මිතං

Bentuk apa pun yang diciptakan oleh tubuh bertulang.

අට්ඨීහි කායෙහි යං කිඤ්චි රූපං නිම්මිතං

Bentuk apa pun yang diciptakan oleh tubuh-tubuh bertulang.

අට්ඨිනා නිමිත්තෙන භික්ඛූ මග්ගං භාවෙති

Dengan tanda tulang, bhikkhu mengembangkan jalan.

අට්ඨීහි නිමිත්තෙහි භික්ඛූ මග්ගං භාවෙන්ති

Dengan tanda-tanda tulang, para bhikkhu mengembangkan jalan.

අට්ඨිනො කායස්ස ඔවාදං දෙති එකච්චො

Seseorang memberikan nasihat kepada tubuh bertulang.

අට්ඨීනං කායානං ඔවාදි දෙන්ති එකච්චෙ

Beberapa orang memberikan nasihat kepada tubuh-tubuh bertulang.

අට්ඨිම්හා කායස්මා අපෙති යොගාවචරො

Praktisi meditasi menjauh dari tubuh bertulang.

අට්ඨීහි කායෙහි අපෙන්ති යොගාවචරා

Para praktisi meditasi menjauh dari tubuh-tubuh bertulang.

අට්ඨිනො කායස්ස පරිග්ගහො හොති

Ada kepemilikan atas tubuh bertulang.

අට්ඨීනං කායානං පරිග්ගහො හොති

Ada kepemilikan atas tubuh-tubuh bertulang.

අට්ඨිනී කායෙ යොගාවචරො නප්පසීදති

Praktisi meditasi tidak merasa senang dalam tubuh bertulang.

අට්ඨීසු කායෙසු යොගාවචරා නප්පසීදන්ති.

Para praktisi meditasi tidak merasa senang dalam tubuh-tubuh bertulang.

ඉති පඤ්චමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kelima.

ඊකාරන්තනපුංසකලිඞ්ගො දණ්ඩිසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'daṇḍī' yang berakhiran vokal ī dan bergender netral disebutkan.

දණ්ඩී පන පුරිසං කම්මං කාරාපයති

Namun, hukuman menyebabkan seseorang melakukan pekerjaan.

දණ්ඩීනි පුරිසං කම්මං කාරාපයන්ති

Hukuman-hukuman menyebabkan seseorang melakukan pekerjaan.

භො දණ්ඩී ත්වං පන කම්මං කරොහි

Wahai hukuman, lakukanlah engkau pekerjaan itu.

භො දණ්ඩීනි තුම්හෙ කම්මං කරොථ

Wahai hukuman-hukuman, lakukanlah kalian pekerjaan itu.

දණ්ඩිං දණ්ඩකම්මං කාරයති අමච්චො

Menteri menjalankan tindakan hukuman terhadap hukuman.

දණ්ඩීනි දණ්ඩකම්මෙ කාරයන්ති අමච්චා

Para menteri menjalankan hukuman pada para pemegang tongkat.

දණ්ඩිනා ජනො දණ්ඩකම්මං වෙදීයතෙ

Seseorang mengalami hukuman oleh pemegang tongkat.

දණ්ඩීහි ජනො දණ්ඩකම්මං වෙදිතො

Seseorang telah mengalami hukuman oleh para pemegang tongkat.

දණ්ඩිනා යො කොචි පන සන්තජ්ජෙති

Namun, siapa pun mengancam dengan pemegang tongkat.

දණ්ඩීහි යෙ කෙචි පන සන්තජ්ජෙන්ති

Namun, siapa pun mengancam dengan para pemegang tongkat.

දණ්ඩිනො දණ්ඩකම්මං දෙති අමච්චො

Menteri memberikan hukuman kepada pemegang tongkat.

දණ්ඩීනං දණ්ඩකම්මං දෙන්ති අමච්චා

Para menteri memberikan hukuman kepada para pemegang tongkat.

දණ්ඩිනා අපෙති යො කොචි පුරිසො

Laki-laki mana pun pergi menjauh dari pemegang tongkat.

දණ්ඩීහි අපෙන්ති යෙ කෙචි පුරිසා

Laki-laki mana pun pergi menjauh dari para pemegang tongkat.

දණ්ඩිනො යො කොචි පරිග්ගහො හොති

Siapa pun adalah milik dari pemegang tongkat.

දණ්ඩීනං යෙ කෙචි පරිග්ගහා හොන්ති

Siapa pun adalah milik dari para pemegang tongkat.

දණ්ඩිනි පන මෙ මනො න රමති

Namun, pikiranku tidak senang pada pemegang tongkat.

දණ්ඩීසු ඛො පන මෙ මනා න රමන්ති.

Namun, pikiran-pikiranku tidak senang pada para pemegang tongkat.

ඉති ඡට්ඨො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keenam.

උකාරන්ත නපුංසකලිඞ්ගො ආයුසද්දො වුච්චතෙ.

Kata 'āyu' yang bergender netral dan berakhiran -u akan dijelaskan.

ආයු චස්සා පන පරික්ඛිණො අහොසි

Dan usianya telah habis.

ආයූනි පන තෙසං පරික්ඛීණා අහෙසුං

Namun, usia mereka telah habis.

භො ආයු ත්වං පන ජීවිතං පාලෙහි

Wahai usia, jagalah kehidupan.

භො ආයූනි තුම්හෙ ජීවිතං පාලථෙ

Wahai usia-usia, jagalah kehidupan.

ආයුං අරූපධම්මං පස්සති සම්මා සම්බුද්ධො

Buddha yang Tercerahkan Sempurna melihat usia sebagai fenomena tanpa rupa.

ආයූනි අරූපධම්මෙ පස්සති ලොකනාථො

Pelindung dunia melihat usia-usia sebagai fenomena-fenomena tanpa rupa.

ආයුනා අරූපධම්මෙන ජීවිතං පවත්තිතං

Kehidupan dijalankan oleh usia sebagai fenomena tanpa rupa.

ආයූහි අරූපධම්මෙහි ජීවිතං පවත්තිතං

Kehidupan dijalankan oleh usia-usia sebagai fenomena-fenomena tanpa rupa.

ආයුනා අරූපධම්මෙන ලොකො ජීවති

Dunia hidup melalui usia sebagai fenomena tanpa rupa.

ආයූහි අරූපධම්මෙහි ලොකො ජීවන්ති

Dunia hidup melalui usia-usia sebagai fenomena-fenomena tanpa rupa.

ආයුනො රුච්චති සබ්බොපි ජනො

Seluruh orang menyukai usia.

ආයූනං රුච්චන්ති සබ්බෙපි ජනා

Semua orang menyukai usia-usia.

ආයූනා ඛො පන අපෙති ජීවිතම්පි

Bahkan kehidupan pun menjauh dari usia.

ආයූහි ඛො පන අපෙන්ති ජීවිතානි

Kehidupan-kehidupan pun menjauh dari usia-usia.

ආයූනො පන පරිහාරො හොති සබ්බදා

Namun, selalu ada pemeliharaan terhadap usia.

ආයූනං පන පරිහාරො හොති සබ්බදා

Namun pemeliharaan atas umur-umur selalu ada.

ආයූම්හි ඛො පන මනං පතිඨිතං සබ්බදා

Namun sesungguhnya pikiran selalu berdiam di dalam umur.

ආයූසු ඛො පන මනං පතිට්ඨිතං සබ්බදා.

Namun sesungguhnya pikiran selalu berdiam di dalam umur-umur.

ඉති සත්තමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketujuh.

ඉති පදමඤ්ජරියා නපුංසකලිඞ්ගනාමානං.

Demikianlah kata benda bergender netral dari Padamañjarī.

තතියො පරිච්ඡෙදො.

Bab ketiga.

ඉතො පරං පවක්ඛාමි සබ්බනාමංච තස්සමං;

නාමංච යොජිතං නානා නාමෙහෙව විසෙසතො.

Setelah ini aku akan menjelaskan kata ganti dan yang setara dengannya; dan kata benda yang diterapkan dengan berbagai kata benda secara khusus.

යානි හොන්ති තිලිඞ්ගානි අනුකූලානි යානි ච;

තිලිඞ්ගානං විසෙසෙන පදානෙතානි නාමතො.

Kata-kata yang ada dalam tiga gender dan yang sesuai; kata-kata ini adalah nama-nama berdasarkan kekhususan dari tiga gender.

සබ්බසාධාරණා කානි නාමානිච්චෙව අත්ථතො;

සබ්බනාමානි වුච්චන්ති සත්තවීසති සඞ්ඛතො.

Nama-nama mana saja yang umum bagi semua sesuai maknanya; itu disebut kata ganti (sabbanāma), yang berjumlah dua puluh tujuh.

තෙසු කානිචි රූපෙහි සෙසාඤ්ඤෙහිච යුජ්ජරෙ;

කානිචි පන සහෙව එතෙසං ලක්ඛණං ඉදං.

Di antaranya, beberapa digunakan dengan bentuk-bentuk (tertentu) dan yang lainnya; namun beberapa digunakan bersama-sama, inilah karakteristiknya.

එතස්මා ලක්ඛණා මුත්තං නපදං සබ්බනාමිකං;

තස්මාතීතාදයො සද්දා ගුණනාමානි වුච්චරෙති.

Kata yang terlepas dari karakteristik ini bukanlah kata ganti; oleh karena itu, kata-kata seperti 'lampau' dan sebagainya disebut sebagai kata sifat.

අථ පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Sekarang bentuk-bentuk gender maskulin dijelaskan.

සබ්බො සොතරි නාවාහි මහාතිත්ථෙ මහාජනො;

සබ්බෙ අන්තරධායන්ති සතමායුගතෙ සති.

Seluruh khalayak menyeberang dengan perahu-perahu di pelabuhan besar; semua orang lenyap ketika umur mencapai seratus tahun.

භො සබ්බා භුත කල්‍යාණං කරොහි කුසලා සදා;

භො සබ්බෙ පුරිසා භද්දං කරොථ කුසලං සදා.

Wahai semua makhluk, lakukanlah kebaikan dan kebajikan selalu; wahai semua laki-laki, lakukanlah keberuntungan dan kebajikan selalu.

සබ්බං භණ්ඩං සමොධාය තුට්ඨචිත්තො මහීපති;

සබ්බෙ භොජාපයී තෙ තු සා නඛීයිත්ථ භොජනං.

Setelah mengumpulkan semua barang, sang raja dengan hati yang puas menjamu mereka semua, dan makanan itu tidak habis.

සබ්බෙන සාධුලොකෙන අනුභුත්තං සුභං ඵලං;

සබ්බෙහි සාධුජන්තුහි අනුභුත්තං කම්මඵලං.

Buah yang indah dinikmati oleh seluruh orang baik; buah karma dinikmati oleh semua makhluk yang baik.

සබ්බෙන පුඤ්ඤකම්මෙන පප්පොති විපුලං සුඛං;

සබ්බෙහි ගුණවන්තෙහි පප්පොන්ති විපුලං සුඛං.

Dengan segala perbuatan berjasa, ia mencapai kebahagiaan yang melimpah; oleh semua orang yang memiliki kebajikan, mereka mencapai kebahagiaan yang melimpah.

සබ්බස්ස භික්ඛුසඞ්ඝස්ස මහාදානං දදන්ති ච;

සබ්බෙසං සීලවන්තානං දානං දෙන්ති මහාජනා.

Dan mereka memberikan dana besar kepada seluruh Sangha bhikkhu; orang-orang memberikan dana kepada semua orang yang bermoral.

සබ්බස්මා සාධුලොකස්මා අපෙන්තීති දුබුද්ධිනො;

සබ්බෙහි භගවන්තෙහි නිච්ඡරන්ති ඡරංසියො.

Orang-orang bodoh menjauh dari seluruh dunia orang-orang baik; enam warna sinar terpancar dari semua Yang Terberkahi.

සබ්බස්ස පුඤ්ඤකම්මස්ස විපාකො හොති සබ්බදා;

සබ්බෙසං සිලවන්තානං සීලගන්ධො අනුත්තරො.

Selalu ada buah dari segala perbuatan berjasa; wangi kemoralan dari semua orang yang bermoral adalah tak tertandingi.

සබ්බස්මිං බුද්ධධම්මෙ ච සදා රමති මෙ මනො;

සබ්බෙසු ච විහාරෙසු ථූපෙ කාරෙසි ඛත්තියොති.

Pikiranku selalu bergembira di dalam seluruh Dhamma Buddha; dan sang raja menyuruh membangun stupa-stupa di semua vihara.

ඉති පඨමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran pertama.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender feminin dijelaskan.

සබ්බා අලඞ්කතා ලඞ්කා ථෙරස්ස විය ආසි ච;

සබ්බා තෙ ඵාසුකා භග්ගා ගහකූටං විසං ඛිතං.

Seluruh Lanka dihiasi seperti bagi sang Thera; semua rusukmu telah patah, bubungan rumah telah hancur.

භො සබ්බෙ ච පජෙ ත්වම්පි දානං දදාහි සබ්බදා;

භො සබ්බායො පජා තුම්හෙ සීලං රක්ඛථ සබ්බදා.

Wahai seluruh makhluk, engkau juga berilah dana selalu; wahai semua makhluk, kalian semua jagalah moralitas selalu.

සබ්බං දිට්ඨිං ජහිත්වාන සම්මාදිට්ඨිංච භාවයෙ;

සබ්බායො දිට්ඨියො හන්ත්වා ඛෙමං ගච්ඡන්ති පණ්ඩිතා.

Setelah meninggalkan segala pandangan salah, seseorang harus mengembangkan pandangan benar; setelah menghancurkan segala pandangan, para bijaksana pergi menuju keselamatan.

සබ්බස්සා අස්සු කඤ්ඤාය නිච්චං කම්මං කරීය්‍යතෙ;

සබ්බාහි චාපි ඉත්ථීහි පාපකම්මං කරීය්‍යතෙ.

Pekerjaan tetap dilakukan oleh seluruh gadis; perbuatan buruk juga dilakukan oleh semua wanita.

සබ්බස්සා පන විජ්ජාය ජීවන්තීති මහාජනා;

සබ්බාහි ච නදීහෙව ඛෙත්තං වපති කස්සකො.

Orang banyak hidup dengan segala ilmu pengetahuan; dan petani menabur di ladang dengan bantuan semua sungai.

සබ්බස්සා අස්සු කඤ්ඤාය චිත්තං නදෙති පණ්ඩිතො;

සබ්බාසානං නදීනංච විසං නදෙති පණ්ඩිතො.

Orang bijaksana tidak menyerahkan hatinya kepada seluruh gadis; dan orang bijaksana tidak memberikan racun ke semua sungai.

සබ්බස්සා පන තණ්හාය විමුත්තස්ස නත්ථි භයං;

සබ්බාහි පන කඤ්ඤාහි අභිරූපාඞ්ගනා අයං.

Bagi ia yang telah bebas dari segala nafsu keinginan, tidak ada ketakutan; wanita ini lebih cantik jelita daripada semua gadis.

සබ්බස්සා අස්සු කඤ්ඤාය ආභරණං මනොරමං;

සබ්බාසං පන ගඞ්ගානං මහොඝො හොති සබ්බදා.

Bagi setiap gadis muda, sungguh perhiasannya indah; namun bagi semua sungai, selalu terdapat arus yang besar.

සබ්බස්සා නෙව කඤ්ඤාය චිත්තං රමති පණ්ඩිතො;

සබ්බාසු චෙව ගඞ්ගාසු මච්ඡා චරන්ති සබ්බදාති.

Pikiran orang bijak sama sekali tidak bersenang-senang pada setiap gadis muda; dan di semua sungai, ikan-ikan selalu berenang.

ඉති දුතියො පාඨො.

Demikianlah pembacaan kedua.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender netral (napuṃsakaliṅga) disebutkan.

සබ්බං පුඤ්ඤඤ්හි නිස්සෙසං මනුස්සත්තෙ සමිජ්ඣති;

සබ්බානි අස්සු චිත්තානි සයමෙවපි භිජ්ජරෙ.

Sebab seluruh jasa tanpa sisa membuahkan hasil dalam kemanusiaan; sungguh semua pikiran hancur dengan sendirinya.

භො සබ්බා භූත කල්‍යාණං පුඤ්ඤං කරොහි සබ්බදා;

භො සබ්බානිච භූතානි පුඤ්ඤං කරොථ සබ්බදා.

Wahai setiap makhluk, lakukanlah kebajikan yang luhur selalu; wahai semua makhluk, lakukanlah kebajikan selalu.

සබ්බං භණ්ඩං සමාදාය පාරං තිණ්ණොසි බ්‍රාහ්මණො;

සබ්බානි අස්සු පුඤ්ඤානි කත්වාන තිදිවං ගතො.

Dengan membawa segala barang, engkau telah menyeberang ke pantai seberang, wahai Brahmana; setelah melakukan segala kebajikan, sungguh ia pergi ke surga.

සබ්බෙන පන භූතෙන අනුභුත්තං කම්මඵලං;

සබ්බෙහි ගුණවන්තෙහි පුඤ්ඤකම්මං කරීය්‍යතෙ.

Namun oleh setiap makhluk, buah perbuatan dialami; oleh semua orang yang memiliki kebajikan, perbuatan bajak dilakukan.

සබ්බෙන පුඤ්ඤකම්මෙන පප්පොති විපුලං සුඛං;

සබ්බෙහි ගුණවන්තෙහි සුචරන්ති බහුජ්ජනා.

Melalui setiap perbuatan bajak, seseorang mencapai kebahagiaan yang melimpah; banyak orang berperilaku baik bersama semua orang yang bajik.

සබ්බස්ස ගුණවන්තස්ස දානං දදෙය්‍ය පණ්ඩිතො;

සබ්බෙසං සීලවන්තානං දානං දදෙය්‍ය පණ්ඩිතො.

Orang bijak hendaknya memberikan dana kepada setiap orang yang bajik; orang bijak hendaknya memberikan dana kepada semua orang yang bermoral.

සබ්බස්මා පාපකම්මස්මා චිත්තං පන නිවාරයෙ;

සබ්බෙහි බලවන්තෙහි අපෙන්තීති කෙචි ජනා.

Namun hendaknya seseorang menjauhkan pikiran dari setiap perbuatan buruk; beberapa orang menjauh dari semua yang kuat.

සබ්බස්ස පාපකම්මස්ස විපාකො හොති කිබ්බිසං;

සබ්බෙසං පුඤ්ඤකම්මානං විපාකො හොති සොභනො.

Buah dari setiap perbuatan buruk adalah kesengsaraan; buah dari semua perbuatan bajak adalah kebaikan.

සබ්බස්මිං පුඤ්ඤකම්මෙච සදා රමති මෙ මනො;

සබ්බෙසු සීලවන්තෙසු පසීදති මහාජනො.

Dan di dalam setiap perbuatan bajak, pikiranku selalu bersenang-senang; terhadap semua orang yang bermoral, khalayak ramai merasa yakin.

ඉති තතියො පාඨො.

Demikianlah pembacaan ketiga.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender maskulin (pulliṅga) disebutkan.

පුබ්බො කාලො අතික්කන්තො අහොසි

Waktu sebelumnya telah berlalu.

පුබ්බෙ කාලා ච අතික්කන්තා අහෙසුං

Dan waktu-waktu sebelumnya telah berlalu.

භො පුබ්බ කාල අතික්කන්තො අභවි

Wahai waktu sebelumnya, (engkau) telah berlalu.

භො පුබ්බෙ කාලා අතික්කන්තා අභවිත්ථ

Wahai waktu-waktu sebelumnya, (kalian) telah berlalu.

පුබ්බං කාලං පස්සති ලොකනාථො

Pelindung dunia melihat waktu sebelumnya.

පුබ්බෙ කාලෙ පස්සති ලොකවිදූ

Mengenal dunia melihat waktu-waktu sebelumnya.

පුබ්බෙනාචරියෙන සිස්සො බොධීයී.

Oleh guru sebelumnya, siswa dibimbing.

පුබ්බෙහි ආචරියෙහි සිස්සා බොධීයිංසු

Oleh para guru sebelumnya, para siswa dibimbing.

පුබ්බෙනාචරියෙන සිස්සො සුඛීජාතො

Oleh guru sebelumnya, siswa menjadi bahagia.

පුබ්බෙහි ආචරියෙහි සිස්සා සුඛීජාති

Oleh para guru sebelumnya, para siswa menjadi bahagia.

පුබ්බස්සාචරියස්ස සක්කාරං අකරී

Ia melakukan penghormatan kepada guru sebelumnya.

පුබ්බෙසං ආචරියානං සක්කාරං අකරුං

Mereka melakukan penghormatan kepada para guru sebelumnya.

පුබ්බාචරියස්මා අන්තරධායී අන්තෙවාසිකො

Siswa yang tinggal dekat menghilang dari guru sebelumnya.

පුබ්බෙහි ආචරියෙහි අන්තරධායිංසු අන්තෙවාසිකා

Para siswa yang tinggal dekat menghilang dari para guru sebelumnya.

පුබ්බස්සාචරියස්ස අන්තෙවාසිකා බහවො

Siswa-siswa yang tinggal dekat dari guru sebelumnya ada banyak.

පුබ්බෙසං ආචරියානං ගුණඝොසා අහෙසුං

Ada gema kebajikan dari para guru terdahulu.

පුබ්බෙ දීපඞ්කරො නාම සත්ථා උදපාදි

Dahulu, muncullah Sang Guru yang bernama Dīpaṅkara.

පුබ්බෙසු අට්ඨවීසති චක්කවත්තිරාජානො අහෙසුං.

Di masa-masa lampau, ada dua puluh delapan raja penakluk dunia (Cakkavatti).

ඉති චතුත්ථො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keempat.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender perempuan (feminine) diterangkan.

පුබ්බා යා කාචි කඤ්ඤා බහුං පුඤ්ඤං අකරී

Gadis mana pun yang terdahulu telah melakukan banyak jasa kebajikan.

පුබ්බා යා කාචි කඤ්ඤායො බහුං පුඤ්ඤං අකරුං

Gadis-gadis mana pun yang terdahulu telah melakukan banyak jasa kebajikan.

භො පුබ්බෙ කඤ්ඤෙ බහුං පුඤ්ඤං අකරො

Wahai gadis terdahulu, engkau telah melakukan banyak jasa kebajikan.

භො පුබ්බා කඤ්ඤායො බහුං පුඤ්ඤං අකරිත්ථ

Wahai gadis-gadis terdahulu, kalian telah melakukan banyak jasa kebajikan.

පුබ්බං යං කිංචි කඤ්ඤං පුඤ්ඤං කාරාපයී

[Seseorang] menyuruh gadis terdahulu mana pun melakukan jasa kebajikan.

පුබ්බා යා කාචි කඤ්ඤායො පුඤ්ඤෙ කාරාපයී

[Seseorang] menyuruh gadis-gadis terdahulu mana pun melakukan jasa-jasa kebajikan.

පුබ්බාය යාය කායචි කඤ්ඤාය පුඤ්ඤං කතං

Jasa kebajikan telah dilakukan oleh gadis terdahulu mana pun.

පුබ්බාහි යාහි කාහිචි කඤ්ඤාහි පුඤ්ඤානි කතානි

Jasa-jasa kebajikan telah dilakukan oleh gadis-gadis terdahulu mana pun.

පුබ්බාය යාය කායචි කඤ්ඤාය කොචි අනුචරී

Seseorang mengikuti gadis terdahulu mana pun.

පුබ්බාහි යාහි කාහිචි කඤ්ඤාහි කෙචි අනුචරිංසු

Beberapa orang mengikuti gadis-gadis terdahulu mana pun.

පුබ්බාය යාය කායචි කඤ්ඤාය ආභරණං අදදී

[Seseorang] memberikan perhiasan kepada gadis terdahulu mana pun.

පුබ්බාසං යාසංචි කඤ්ඤානං ආභරණාති අදදිංසු

Mereka memberikan perhiasan-perhiasan kepada gadis-gadis terdahulu mana pun.

පුබ්බාය යාය කායචි කඤ්ඤාය කොචි පුරිසො අපෙතො.

Seorang laki-laki mana pun pergi menjauh dari gadis terdahulu mana pun.

පුබ්බාහි යාය කාහිචි කඤ්ඤාහි කෙචි පුරිසා අපෙතා

Beberapa laki-laki pergi menjauh dari gadis-gadis terdahulu mana pun.

පුබ්බාය යාය කායචි කඤ්ඤාය මාතාපිතරො අහෙසුං

Ada orang tua dari gadis terdahulu mana pun.

පුබ්බාසං යාසං කාසංචි කඤ්ඤානං වත්ථාභරණානි

Pakaian dan perhiasan milik gadis-gadis terdahulu mana pun.

පුබ්බායං යාය කායචි කඤ්ඤායං චිත්තං පතිට්ඨිතං

Pikiran tertuju pada gadis terdahulu mana pun.

පුබ්බාසු යාසු කාසුචි කඤ්ඤාසු චිත්තං පතිට්ඨිතං.

Pikiran tertuju pada gadis-gadis terdahulu mana pun.

ඉති පඤ්චමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kelima.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender netral (neuter) diterangkan.

පුබ්බං යං කිංචි පන බහුං පුච්චං අකරී

Dan apa pun yang terdahulu telah melakukan banyak jasa kebajikan.

පුබ්බානි යානි කානිචි බහුං පුඤ්ඤං අකරුං

Apa pun yang terdahulu telah melakukan banyak jasa kebajikan.

භො පුබ්බ භූත ත්වං බහුං පුඤ්ඤං අකරො

Wahai makhluk terdahulu, engkau telah melakukan banyak jasa kebajikan.

භො පුබ්බානි භූතානි බහුං පුඤ්ඤං අකරිත්ථ

Wahai makhluk-makhluk terdahulu, kalian telah melakukan banyak jasa kebajikan.

පුබ්බං යං කිංචි පුඤ්ඤං කාරාපයී එකච්චො

Seseorang menyuruh melakukan jasa kebajikan apa pun yang terdahulu.

පුබ්බානි යානි කානිචි පුඤ්ඤෙ කාරාපයිංසු එකච්චෙ

Beberapa orang menyebabkan jasa kebajikan apa pun di masa lalu dilakukan.

පුබ්බෙන යෙන කෙනචි විහාරො කාරාපිතො

Oleh seseorang yang terdahulu mana pun, sebuah vihara telah dibangun.

පුබ්බෙහි යෙහි කෙහිචි විහාරා කාරාපිතා

Oleh orang-orang terdahulu mana pun, vihara-vihara telah dibangun.

පුබ්බෙන යෙන කෙනචි පුරිසො සුඛීජාතො

Oleh seseorang yang terdahulu mana pun, seseorang telah menjadi bahagia.

පුබ්බෙහි යෙහි කෙහිචි පුරිසා සුඛීජාතා

Oleh orang-orang terdahulu mana pun, orang-orang telah menjadi bahagia.

පුබ්බස්ස යස්ස කස්සචි සිලාඝතෙ එකච්චො

Seseorang memuji siapa pun yang terdahulu itu.

පුබ්බෙසං යෙසං කෙසංචි සිලාඝතෙ එකච්චො

Seseorang memuji orang-orang terdahulu mana pun itu.

පුබ්බා යස්මා කස්මාච එකච්චො අපෙතො

Seseorang telah pergi dari siapa pun yang terdahulu itu.

පුබ්බෙහි යෙහි කෙහිචි එකච්චෙ අපෙතා

Beberapa orang telah pergi dari orang-orang terdahulu mana pun itu.

පුබ්බස්ස යස්ස කස්සචි පරිග්ගහො අහොසි

Adalah milik siapa pun yang terdahulu itu suatu harta benda.

පුබ්බෙසං යෙසං කෙසංචි පරිග්ගහා අහෙසුං

Adalah milik orang-orang terdahulu mana pun itu harta-harta benda.

පුබ්බෙ යස්මිං කස්මිංචි චිත්තං පතිට්ඨිතං

Pikiran telah menetap pada siapa pun yang terdahulu itu.

පුබ්බෙසු යෙසු කෙසුචි චිත්තං පතිට්ඨිතං.

Pikiran telah menetap pada orang-orang terdahulu mana pun itu.

ඉති ඡට්ඨො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keenam.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk jenis kelamin laki-laki (maskulin) disebutkan.

එකො පුරිසො දෙවදත්තං ඔදනං පාචෙති

Seorang laki-laki memasakkan nasi untuk Devadatta.

එකෙ පුරිසා දෙවදත්තං ඔදනං පාචෙන්ති

Beberapa laki-laki memasakkan nasi untuk Devadatta.

එකං සිස්සං ධම්මං පාඨෙති ආචරියො

Sang guru mengajarkan Dhamma kepada seorang siswa.

එකෙ සිස්සෙ ධම්මං පාඨෙන්ති ආචරියා

Guru-guru mengajarkan Dhamma kepada beberapa siswa.

එකෙන ගරුනා සිස්සො ධම්මං බොධාපීයතෙ

Siswa dibuat memahami Dhamma oleh seorang guru.

එකෙහි ගරූහි සිස්සො ධම්මං බොධාපිතො

Siswa telah dibuat memahami Dhamma oleh beberapa guru.

එකෙන ගරුනා අන්තෙවාසිකො සුඛීජාතො

Oleh seorang guru, seorang murid menjadi bahagia.

එකෙහි ගරූහි අන්තෙවාසිකා සුඛීජාතා

Oleh beberapa guru, murid-murid menjadi bahagia.

එකස්ස ගරුනො සක්කාරං කරොති සිස්සො

Siswa melakukan penghormatan kepada seorang guru.

එකෙසං ගරූනං සක්කාරං කරොන්ති සිස්සා

Para siswa melakukan penghormatan kepada beberapa guru.

එකම්හා ගරුනා සික්ඛං ගණ්හාති සිස්සො

Siswa menerima pelatihan dari seorang guru.

එකෙහි ගරූහි සික්ඛං ගණ්හන්ති සිස්සා

Para siswa menerima pelatihan dari beberapa guru.

එකස්ස ගරුනො ඛො පන පරික්ඛාරො හොති

Adapun bagi seorang guru, ada perlengkapan yang dimilikinya.

එකෙසං ගරූනං ඛො පන ගුණඝොසො හොති

Adapun bagi beberapa guru, ada kemasyhuran kebajikan mereka.

එකම්හි ගරුස්මිං පන සිස්සො පසීදති

Namun, siswa memiliki keyakinan terhadap seorang guru.

එකෙසු ගරූසු පන සිස්සා පසීදන්ති.

Namun, pada beberapa guru, murid-murid memiliki keyakinan.

ඉති සත්තමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketujuh.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender perempuan (feminin) dijelaskan.

එකා කඤ්ඤා පන දෙවදත්තං කම්බලං යාචතෙ

Namun, seorang gadis meminta selimut kepada Devadatta.

එකා කඤ්ඤායො දෙවදත්තං කම්බලං යාචන්තෙ

Beberapa gadis meminta selimut kepada Devadatta.

එකං කඤ්ඤං ඔදනං පාචාපයති පුරිසො

Seorang laki-laki menyuruh seorang gadis memasak nasi.

එකා කඤ්ඤායො ඔදනං පාචාපයන්ති පුරිසා

Laki-laki menyuruh beberapa gadis memasak nasi.

එකාය කඤ්ඤාය ඔදනො පචිත්වා භුජ්ජතෙ

Oleh seorang gadis, nasi dimakan setelah dimasak.

එකාහි කඤ්ඤාහි ඔදනො පචිත්වා භුත්තො

Oleh beberapa gadis, nasi telah dimakan setelah dimasak.

එකාය කඤ්ඤාය සුඛං පාපුණාති එකච්චො

Seseorang tertentu memperoleh kebahagiaan melalui seorang gadis.

එකාහි කඤ්ඤාහි සුඛං පාපුණන්ති එකච්චෙ

Beberapa orang tertentu memperoleh kebahagiaan melalui beberapa gadis.

එකාය කඤ්ඤාය ආභරණං දෙති පුරිසො

Seorang laki-laki memberikan perhiasan kepada seorang gadis.

එකාසං කඤ්ඤානං ආභරණානි දෙන්ති පුරිසා

Laki-laki memberikan perhiasan-perhiasan kepada beberapa gadis.

එකාය කඤ්ඤාය භයං උප්පජ්ජති සිලවතං

Dari seorang gadis, ketakutan muncul bagi orang-orang yang bermoral.

එකාහි කඤ්ඤාහි භයානි උප්පජ්ජන්ති සීලවතං

Dari beberapa gadis, ketakutan-ketakutan muncul bagi orang-orang yang bermoral.

එකාය කඤ්ඤාය පන වත්ථාභරණං හොති

Namun, pakaian dan perhiasan adalah milik seorang gadis.

එකාසං කඤ්ඤානං පන වත්ථාභරණානි හොන්ති

Namun, pakaian dan perhiasan adalah milik beberapa gadis.

එකායං කඤ්ඤායං යො කොචිපසීදති

Siapa pun yang merasa senang pada seorang gadis.

එකාසු කඤ්ඤාසු යෙ කෙචි පසීදන්ති.

Siapa pun yang merasa senang pada beberapa gadis.

ඉති අට්ඨමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedelapan.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender netral dijelaskan.

එකං කුලං පන බහුං පුඤ්ඤං පසවති

Namun, satu keluarga menghasilkan banyak kebajikan.

එකානි කුලානි බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති

Beberapa keluarga menghasilkan banyak kebajikan.

එකං කුලං පුඤ්ඤං කාරාපෙති ගුණවා

Orang yang berbudi luhur menyebabkan satu keluarga melakukan kebajikan.

එකානි කුලානි පුඤ්ඤං කාරාපෙති ගුණවා

Orang yang berbudi luhur menyebabkan beberapa keluarga melakukan kebajikan.

එකෙන කුලෙන භික්ඛු භත්තං භොජාපිතො

Oleh satu keluarga, seorang bhikkhu telah diberi makan.

එකෙහි කුලෙහි භික්ඛූ භත්තං භොජාපිතා

Oleh beberapa keluarga, para bhikkhu telah diberi makan.

එකෙන කුලෙන සුඛං පාපුණාති භික්ඛු

Melalui satu keluarga, seorang bhikkhu memperoleh kebahagiaan.

එකෙහි කුලෙහි සුඛං පාපුණන්ති භික්ඛූ

Melalui beberapa keluarga, para bhikkhu memperoleh kebahagiaan.

එකස්ස කුලස්ස පන උසූයති දුජ්ජනො

Namun, orang jahat iri hati terhadap satu keluarga.

එකෙසං කුලානං පන උසූයන්ති දුජ්ජනා

Namun, orang-orang jahat merasa iri terhadap beberapa keluarga.

එකස්මා කුලම්හා යො කොචි පබ්බජිතො

Siapa pun yang telah meninggalkan kehidupan duniawi dari satu keluarga.

එකෙහි කුලෙහි යෙ කෙචි පබ්බජිතා

Siapa pun yang telah meninggalkan kehidupan duniawi dari beberapa keluarga.

එකස්ස කුලස්ස පන නාම ගොත්තාදි

Namun, nama, garis keturunan, dan sebagainya dari satu keluarga.

එකෙසං කුලානං පන නාම ගොත්තාදයො

Namun, nama, garis keturunan, dan sebagainya dari beberapa keluarga.

එකස්මිං කුලම්හි යො කොචි පසීදති

Siapa pun yang memiliki keyakinan pada satu keluarga.

එකෙසු කුලෙසු යෙ කෙචි පසීදන්ති.

Siapa pun yang memiliki keyakinan pada beberapa keluarga.

ඉති නවමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kesembilan.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk maskulin disebutkan.

යො කොචි තං පුරිසං ඔදනං පාචාපෙති

Siapa pun yang menyuruh laki-laki itu memasak nasi.

යෙ කෙචි තං පුරිසං ඔදනං පාචාපෙන්ති

Siapa pun yang menyuruh laki-laki itu memasak nasi.

යං කිංචි දාසං ගාමං ගමයති සාමිකො

Sang tuan menyuruh pelayan mana pun pergi ke desa.

යෙ කෙචි දාසෙ ගාමං ගමයති සාමිකො

Sang tuan menyuruh para pelayan mana pun pergi ke desa.

යෙන කෙනචි සූදෙන ඔදනො පාචාපීයතෙ

Oleh koki mana pun nasi disuruh dimasak.

යෙහි කෙහිචි සූදෙහි ඔදනො පාචාපිතො

Nasi telah disuruh masak oleh koki-koki mana pun.

යෙන කෙනචි සුඛං පාපුණාති භික්ඛුසඞ්ඝො

Melalui cara apa pun Sangha para bhikkhu mencapai kebahagiaan.

යෙහි කෙහිචි සුඛං පාපුණාති භික්ඛුසඞ්ඝො

Melalui berbagai cara apa pun Sangha para bhikkhu mencapai kebahagiaan.

යස්ස කස්සචි දානං දෙති සද්ධො සප්පුරිසො

Orang baik yang penuh keyakinan memberi dana kepada siapa pun.

යෙසං කෙසංචි දානං දෙන්ති සප්පුරිසා

Orang-orang baik memberi dana kepada siapa pun.

යස්මා කස්මාචි ගරුණා අන්තරධායති සිස්සො

Seorang murid menyembunyikan diri dari guru mana pun.

යෙහි කෙහිචි ගරූහි අන්තරධායන්ති සිස්සා

Para murid menyembunyikan diri dari guru-guru mana pun.

යස්ස කස්සචි භික්ඛුනො පාදෙ වන්දාමි

Saya menghormat kaki dari bhikkhu mana pun.

යෙසං කෙසංචි භික්ඛූනං පාදෙ වන්දාම

Kami menghormat kaki dari para bhikkhu mana pun.

යස්මිං කස්මිංචි ආසනෙ නිසීදති කොචි

Seseorang duduk di tempat duduk mana pun.

යෙසු කෙසුචි ආසනෙසු නිසීදන්ති කෙචි.

Beberapa orang duduk di tempat-tempat duduk mana pun.

ඉති දසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kesepuluh.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk feminin disebutkan.

යා කාචි වනිතා පන දාසිං කම්මං කාරාපෙති

Namun, wanita mana pun menyuruh pelayan wanita melakukan pekerjaan.

යා කාචි වනිතායො දාසී කම්මෙ කාරාපෙන්ති

Para wanita mana pun menyuruh para pelayan wanita melakukan berbagai pekerjaan.

යං කිංචි වනිතං පුඤ්ඤං කාරාපෙති පුරිසො

Seorang laki-laki menyuruh wanita mana pun melakukan kebajikan.

යා කාචි වනිතායො පුඤ්ඤං කාරෙන්ති පුරිසා

Laki-laki menyuruh wanita-wanita mana pun untuk melakukan kebajikan.

යාය කායචි වනිතාය සාමි භත්තං භොජාපීයතෙ

Oleh wanita mana pun sang suami diberi makan.

යාහි කාහිචි වනිතාහි සාමි භත්තං භොජාපිතො

Oleh wanita-wanita mana pun sang suami telah diberi makan.

යාය කායචි වනිතාය සුඛං පාපුණාති සාමිකො

Melalui wanita mana pun sang suami memperoleh kebahagiaan.

යාහි කාහිචි වනිතාහි සුඛං පාපුණන්ති සාමිකා

Melalui wanita-wanita mana pun para suami memperoleh kebahagiaan.

යාය කායචි වනිතාය ආභරණං දෙති සාමිකො

Kepada wanita mana pun sang suami memberikan perhiasan.

යාසං කාසංචි වනිතානං ආභරණං දෙති සාමිකො

Kepada wanita-wanita mana pun sang suami memberikan perhiasan.

යාය කායචි වනිතාය අපෙති යො කොචි

Dari wanita mana pun siapa pun pergi menjauh.

යාහි කාහිචි වනිතාහි අපෙති යො කොචි

Dari wanita-wanita mana pun siapa pun pergi menjauh.

යාය කායචි වනිතාය පුත්තාපි බහවො

Milik wanita mana pun juga terdapat banyak putra.

යාසං කාසංචි වනිතානං ආභරණානි හොන්ති

Milik wanita-wanita mana pun terdapat perhiasan-perhiasan.

යායං කායංචි වනිතායං මෙ චිත්තං න රමති

Pada wanita mana pun pikiran saya tidak merasa senang.

යාසු කාසුචි වනිතාසු මෙ චිත්තානි න රමන්ති.

Pada wanita-wanita mana pun pikiran-pikiran saya tidak merasa senang.

ඉති එකාදසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kesebelas.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender netral diuraikan.

යං කිංචි කුලං පන බහුං පුඤ්ඤං පසවති

Keluarga mana pun menghasilkan banyak kebajikan.

යානි කානිචි කුලානි බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති

Keluarga-keluarga mana pun menghasilkan banyak kebajikan.

යං කිංචි බහුං පුඤ්ඤං කාරාපෙති කොචි

Siapa pun menyuruh melakukan kebajikan banyak apa pun.

යානි කානිචි බහුං පුඤ්ඤං කාරෙන්ති කෙචි

Beberapa orang melakukan kebajikan banyak mana pun.

යෙන කෙනචි කුලෙන සක්කාරො කතො

Oleh keluarga mana pun penghormatan telah dilakukan.

යෙහි කෙහිචි කුලෙහි සක්කාරා කතා

Oleh keluarga-keluarga mana pun penghormatan-penghormatan telah dilakukan.

යෙන කෙනචි කුලෙන එකච්චො ජීවති

Melalui keluarga mana pun seseorang hidup.

යෙහි කෙහිචි කුලෙහි එකච්චෙ ජීවන්ති

Melalui keluarga-keluarga mana pun beberapa orang hidup.

යස්ස කස්සචි කුලස්ස උපකාරං අකාසි

Kepada keluarga mana pun (ia) telah memberikan bantuan.

යෙසං කෙසංචි කුලානං උපකාරං අකාසුං

Kepada keluarga-keluarga mana pun (mereka) telah memberikan bantuan.

යස්මා කස්මාචි කුලම්හා අපෙති එකච්චො

Dari keluarga mana pun seseorang pergi menjauh.

යෙහි කෙහිචි කුලෙහි අපෙන්ති එකච්චෙ

Dari keluarga-keluarga mana pun beberapa orang pergi menjauh.

යස්ස කස්සචි කුලස්ස නාම ගොත්තාදි

Milik keluarga mana pun adalah nama, klan, dan sebagainya.

යෙසං කෙසංචි කුලානං නාම ගොත්තාදයො

Milik keluarga-keluarga mana pun adalah nama, klan, dan sebagainya.

යස්මිං කස්මිංචි කුලෙ එකච්චො පසීදති

Pada keluarga mana pun seseorang memiliki keyakinan.

යෙසු කෙසුචි කුලෙසු එකච්චෙ පසීදන්ති.

Beberapa orang memiliki keyakinan dalam keluarga-keluarga tertentu apa pun.

ඉති ද්වාදසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedua belas.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk maskulin disebutkan.

සො සූදජෙට්ඨො සූදෙන ඔදනං පාචෙති

Kepala juru masak itu menyuruh juru masak memasak nasi.

තෙ සූදජෙට්ඨා සූදෙහි ඔදනං පාචෙන්ති

Para kepala juru masak itu menyuruh para juru masak memasak nasi.

තං යඤ්ඤදත්තං කම්බලං යාචතෙ බ්‍රාහ්මණො

Brahmana itu meminta sehelai selimut kepada Yaññadatta itu.

තෙ යඤ්ඤදත්තෙන කම්බලං යාචන්තෙ බ්‍රාහ්මණා

Para brahmana itu meminta sehelai selimut dari Yaññadatta.

තෙන බ්‍රාහ්මණෙන ගහපති ධනං යාචීයතෙ

Perumah tangga dimintai kekayaan oleh brahmana itu.

තෙහි සිස්සෙහි ගරු සත්ථං පුච්ඡීයතෙ

Guru ditanyai tentang ajaran oleh para siswa itu.

තෙන පුප්ඵෙන බුද්ධං යජති සප්පුරිසො

Dengan bunga itu, orang baik memuja Buddha.

තෙහි පුප්ඵෙහි බුද්ධං යජන්ති සප්පුරිසා

Dengan bunga-bunga itu, orang-orang baik memuja Buddha.

තස්ස භික්ඛුස්ස දානං දෙති සප්පුරිසො

Orang baik memberikan dana kepada bhikkhu itu.

තෙසං යාචකානං ධනං දදාති ධනවා

Orang kaya memberikan kekayaan kepada para pengemis itu.

තම්හා හිමවතා පභවන්ති පඤ්චමහා නදියො

Dari gunung Himalaya itu mengalir lima sungai besar.

තෙහි ලොභනීයෙහි ධම්මෙහි සුද්ධො අසංසට්ඨො

Suci dan tidak terikat dari keadaan-keadaan yang membangkitkan keserakahan itu.

තස්ස බුද්ධස්ස පච්ඡතො පච්ඡතො අනුබන්ධිංසු

Mereka mengikuti tepat di belakang Buddha itu.

තෙසං භික්ඛූනංයෙව පත්තචීවරානි හොන්ති

Hanya milik para bhikkhu itulah mangkuk-mangkuk dan jubah-jubah tersebut.

තස්මිං ආසනෙයෙව නිසීදති භික්ඛු

Bhikkhu itu duduk di tempat duduk itu saja.

තෙසු භික්ඛූසු පන මෙ මනො රමති.

Tetapi pada para bhikkhu itu pikiranku merasa senang.

ඉති තෙරසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketiga belas.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk feminin disebutkan.

සා ඛත්තියකඤ්ඤා පන බහුං පුඤ්ඤං පසවති

Gadis ksatria itu menghasilkan banyak jasa kebajikan.

තා ඛත්තියකඤ්ඤායො බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති

Para gadis ksatria itu menghasilkan banyak jasa kebajikan.

තං ඛත්තීයකඤ්ඤං පුඤ්ඤං කාරාපෙති රාජා

Raja menyuruh gadis ksatria itu melakukan jasa kebajikan.

තා ඛත්තියකඤ්ඤායො පුඤ්ඤං කාරාපෙති රාජා

Raja menyuruh para gadis ksatria itu melakukan jasa kebajikan.

තාය ඛත්තියකඤ්ඤාය පුඤ්ඤං කාරාපීයතෙ

Jasa kebajikan disuruh dilakukan oleh gadis ksatria itu.

තාහි ඛත්තියකඤ්ඤාහි පුඤ්ඤං කාරාපිතො

Jasa kebajikan telah disuruh dilakukan oleh para gadis ksatria itu.

තාය ඛත්තියකඤ්ඤාය මහාජනො සුචරති

Melalui gadis ksatria itu, orang banyak berperilaku baik.

තාහි ඛත්තියකඤ්ඤාහි මහාජනා සුචරන්ති

Melalui para gadis ksatria itu, orang-orang banyak berperilaku baik.

තාය ඛත්තියකඤ්ඤාය උපතිට්ඨෙය්‍ය අමච්චො

Menteri hendaknya melayani gadis ksatria itu.

තාසං ඛත්තියකඤ්ඤානං උපතිට්ඨෙය්‍යුං අමච්චා

Para menteri hendaknya melayani gadis-gadis kshatriya itu.

තාය ඛත්තියකඤ්ඤාය පන භයං උප්පජ්ජති

Namun dari gadis kshatriya itu muncul ketakutan.

තාහි ඛත්තියකඤ්ඤාහි පන භයානි උප්පජ්ජන්ති

Namun dari gadis-gadis kshatriya itu muncul berbagai ketakutan.

තාය ඛත්තියකඤ්ඤාය පන වත්ථාභරණානි

Namun pakaian dan perhiasan milik gadis kshatriya itu.

තාසං ඛත්තියකඤ්ඤානං වත්ථාභරණානි හොන්ති

Pakaian dan perhiasan adalah milik gadis-gadis kshatriya itu.

තායං ඛත්තිය කඤ්ඤායං පසීදති යො කොචි

Siapapun memiliki keyakinan pada gadis kshatriya itu.

තාසු ඛත්තියකඤ්ඤාසු පසීදන්ති යෙ කෙචි.

Siapapun memiliki keyakinan pada gadis-gadis kshatriya itu.

ඉති චුද්දසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keempat belas.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender netral sedang dijelaskan.

තං කුලං නිච්චං බහුං පුඤ්ඤං පසවති

Keluarga itu senantiasa menghasilkan banyak jasa kebajikan.

තානි කුලානි පන බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති

Namun keluarga-keluarga itu menghasilkan banyak jasa kebajikan.

තං කුලං උද්දිස්ස පුඤ්ඤං කරොති කොචි

Siapapun melakukan jasa kebajikan demi keluarga itu.

තානි කුලානි උද්දිස්ස පුඤ්ඤානි කරොන්ති කෙචි

Beberapa orang melakukan jasa-jasa kebajikan demi keluarga-keluarga itu.

තෙන කුලෙන පුඤ්ඤකම්මං කාරාපීයතෙ

Perbuatan jasa kebajikan disuruh dilakukan oleh keluarga itu.

තෙහි කුලෙහි පුඤ්ඤකම්මං කාරාපිතො

Perbuatan jasa kebajikan telah disuruh dilakukan oleh keluarga-keluarga itu.

තෙන කුලෙන බහුජ්ජනො සුචරති

Melalui keluarga itu, banyak orang berkelakuan baik.

තෙහි කුලෙහි බහුජ්ජනා සුචරන්ති

Melalui keluarga-keluarga itu, banyak orang berkelakuan baik.

තස්ස කුලස්ස උපකාරඤ්ච අකාසි

Dan ia telah memberikan bantuan kepada keluarga itu.

තෙසං කුලානං උපකාරඤ්ච අකංසු

Dan mereka telah memberikan bantuan kepada keluarga-keluarga itu.

තස්මා කුලම්හා යො කොචි අපෙති

Siapapun menjauh dari keluarga itu.

තෙහි කුලෙහි යෙ කෙචි අපෙන්ති

Siapapun menjauh dari keluarga-keluarga itu.

තස්ස කුලස්ස මහාභොගො හොති

Keluarga itu memiliki kekayaan besar.

තෙසං කුලානං මහද්ධනො ච හොති

Dan keluarga-keluarga itu memiliki harta benda yang besar.

තම්හි කුලස්මිං පසීදති යො කොචි

Siapapun memiliki keyakinan pada keluarga itu.

තෙසු කුලෙසු පසීදන්ති යෙ කෙචි.

Siapapun memiliki keyakinan pada keluarga-keluarga itu.

ඉති පඤ්චදසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kelima belas.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender maskulin sedang dijelaskan.

එසො සිස්සො ච ගරුං ධම්මං පුච්ඡති

Dan siswa itu bertanya tentang Dhamma kepada guru.

එතෙ සිස්සා ච ගරුං ධම්මං පුච්ඡන්ති

Dan para siswa itu bertanya tentang Dhamma kepada guru.

එතං සිස්සං ධම්මං බොධයති ගරු

Guru mengajarkan Dhamma kepada siswa itu.

එතෙ සිස්සෙ ධම්මං බොධයන්ති ගරූ

Para guru itu membuat para siswa memahami Dhamma.

එතෙන ගරුනා සිස්සො ධම්මං බොධාපීයතෙ

Oleh guru itu, siswa dibuat memahami Dhamma.

එතෙහි ගරූහි සිස්සො ධම්මං බොධාපිතො

Oleh para guru itu, siswa telah dibuat memahami Dhamma.

එතෙන ගරුනං සුඛං පාපුණාති සිස්සො

Melalui guru itu, siswa mencapai kebahagiaan.

එතෙහි ගරූහි සුඛං පාපුණන්ති සිස්සා

Melalui para guru itu, para siswa mencapai kebahagiaan.

එතස්ස ගරුනො සක්කාරං කරොති සිස්සො

Siswa melakukan penghormatan kepada guru itu.

එතෙසං ගරූනං සක්කාරං කරොන්ති සිස්සා

Para siswa melakukan penghormatan kepada para guru itu.

එතස්මා ගරුනා පන අන්තරධායති සිස්සො

Namun siswa menghilang dari guru itu.

එතෙහි ගරූහි පන අන්තරධායන්ති සිස්සා

Namun para siswa menghilang dari para guru itu.

එතස්ස ගරුනො අන්තෙවාසිකා බහවො

Murid-murid dari guru itu banyak.

එතෙසං ගරූනං අන්තෙවාසිකා බහවො

Murid-murid dari para guru itu banyak.

එතස්මිං ගරුම්හි පසීදති අන්තෙවාසිකො

Murid memiliki keyakinan pada guru itu.

එතෙසු ගරූසු පසීදන්ති අන්තෙවාසිකා.

Para murid memiliki keyakinan pada para guru itu.

ඉති සොළසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keenam belas.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk kata benda feminin sedang dijelaskan.

එසා වනිතා පන දාසිං කම්මං කාරාපෙති.

Namun wanita ini menyuruh pelayan wanita melakukan pekerjaan.

එතා වනිතායො දාසිං කම්මං කාරාපෙන්ති

Para wanita ini menyuruh pelayan wanita melakukan pekerjaan.

එතං වනිතං පුඤ්ඤං කාරයති පුරිසො

Laki-laki itu menyuruh wanita itu melakukan kebajikan.

එතා වනිතායො පුඤ්ඤං කාරයන්ති පුරිසා

Para laki-laki menyuruh para wanita itu melakukan kebajikan.

එතාය වනිතාය ඔදනො පචිත්වා භුජ්ජතෙ

Nasi itu dimakan setelah dimasak oleh wanita ini.

එතාහි වනිතාහි ඔදනො පචිත්වා භුත්තො

Nasi itu telah dimakan setelah dimasak oleh para wanita ini.

එතාය වනිතාය කොචි ජීවිකං කප්පෙති

Seseorang menyambung hidup melalui wanita ini.

එතාහි වනිතාහි කෙචි ජීවිකං කප්පෙන්ති

Beberapa orang menyambung hidup melalui para wanita ini.

එතිස්සා වනිතාය පිලන්ධනං දෙති පුරිසො

Laki-laki itu memberi perhiasan kepada wanita ini.

එතාසං වනිතානං පිලන්ධනං දෙන්ති පුරිසා

Para laki-laki memberi perhiasan kepada para wanita ini.

එතාය වනිතාය පන යො කොචි අපෙති

Namun siapa pun pergi menjauh dari wanita ini.

එතාහි වනිතාහි පන යෙ කෙචි අපෙන්ති

Namun siapa pun pergi menjauh dari para wanita ini.

එතිස්සා වනිතාය පන වත්ථාභරණානි හොන්ති

Dan pakaian serta perhiasan adalah milik wanita ini.

එතාසානං වනිතානං නාම ගොත්තාදයො

Nama, klan, dan sebagainya dari para wanita ini.

එතිස්සං වනිතායං අභිරමති එකච්චො

Seseorang tertentu merasa senang pada wanita ini.

එතාසු වනිතාසු අභිරමන්ති එකච්චෙ.

Beberapa orang bersenang-senang di antara para wanita itu.

ඉති සත්තදසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketujuh belas.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender netral dijelaskan.

එතං කුලං පන බහුං පුඤ්ඤං පසවති

Tetapi keluarga ini menghasilkan banyak jasa.

එතානි කුලානි බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති

Keluarga-keluarga ini menghasilkan banyak jasa.

එතං කුලං පන පස්සති යො කොචි

Tetapi siapa pun melihat keluarga ini.

එතානි කුලානි පන පස්සන්ති යෙ කෙචි

Tetapi siapa saja melihat keluarga-keluarga ini.

එතෙන කුලෙන සඞ්ඝො භත්තං භොජාපීයතෙ

Oleh keluarga ini Saṅgha disuguhi makanan.

එතෙහි කුලෙහි සඞ්ඝො භත්තං භොජාපීතො

Oleh keluarga-keluarga ini Saṅgha telah disuguhi makanan.

එතෙන කුලෙන පන ජනො සුඛං පාපුණාති

Tetapi melalui keluarga ini orang mencapai kebahagiaan.

එතෙහි කුලෙහි පන ජනා සුඛං පාපුණන්ති

Tetapi melalui keluarga-keluarga ini orang-orang mencapai kebahagiaan.

එතස්ස කුලස්ස ඛො පන ධනං දදාති ධනවා

Tetapi sesungguhnya orang kaya memberikan kekayaan kepada keluarga ini.

එතෙසං කුලානං පන ධනං දදන්ති ධනවන්තා

Tetapi orang-orang kaya memberikan kekayaan kepada keluarga-keluarga ini.

එතස්මා කුලම්හා ඛො පන එකච්චො න අපෙති

Tetapi sesungguhnya seseorang tidak pergi menjauh dari keluarga ini.

එතෙහි කුලෙහි ඛො පන එකච්චෙ න අපෙන්ති

Tetapi sesungguhnya beberapa orang tidak pergi menjauh dari keluarga-keluarga ini.

එතස්ස කුලස්ස පන මහාභොගො හොති

Tetapi keluarga ini memiliki kekayaan besar.

එතෙසං කුලානං පන මහාභොගා හොන්ති

Tetapi keluarga-keluarga ini memiliki kekayaan-kekayaan besar.

එතස්මිං කුලම්හි පන මෙ මනො රමති

Tetapi pikiranku bersenang-senang dalam keluarga ini.

එතෙසු කුලෙසු මෙ මනානි න රමන්ති.

Dalam keluarga-keluarga ini pikiran-pikiranku tidak bersenang-senang.

ඉති අට්ඨාදසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedelapan belas.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender maskulin dijelaskan.

අයං ජනො පන තං පුරිසං පුඤ්ඤං කාරාපෙති

Tetapi orang ini menyuruh laki-laki itu melakukan kebajikan.

ඉමෙ ජනා තෙ පුරිසෙ පුඤ්ඤං කාරාපෙන්ති

Orang-orang ini menyuruh laki-laki-laki-laki itu melakukan kebajikan.

ඉමං ජනා පුඤ්ඤං කාරාපෙති සප්පුරිසො

Orang bijak menyuruh orang ini melakukan kebajikan.

ඉමෙ ජනෙ පුඤ්ඤං කාරාපෙන්ති සප්පුරිසා

Orang-orang bijak menyuruh orang-orang ini melakukan kebajikan.

ඉමිනා ජනෙන කම්මඵලං අනුභූයතෙ

Oleh orang ini buah perbuatan dirasakan.

ඉමෙහි ජනෙහි කම්මඵලානි අනුභුත්තානි

Oleh orang-orang ini buah-buah perbuatan telah dirasakan.

ඉමිනා ජනෙන යො කොචි සුචරති

Bersama orang ini siapa pun berperilaku baik.

ඉමෙහි ජනෙහි යෙ කෙචි සුචරන්ති

Bersama orang-orang ini siapa saja berperilaku baik.

ඉමස්ස ජනස්ස සක්කාරඤ්ච කරොති

Dan seseorang melakukan penghormatan kepada orang ini.

ඉමෙසං ජනානං සක්කාරං කරොන්ති

Mereka melakukan penghormatan kepada orang-orang ini.

ඉමම්හා ජනම්හා විඤ්ඤුතං පත්තොස්මි

Aku telah mencapai kebijaksanaan dari orang ini.

ඉමෙහි ජනෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති

Ketakutan-ketakutan muncul dari orang-orang ini.

ඉමස්ස ජනස්ස ඛෙත්තවත්ථූනි හොන්ති

Bidang-bidang tanah dan properti adalah milik orang ini.

ඉමෙසං ජනානඤ්ච පහූතධනධඤ්ඤානි

Dan kekayaan serta biji-bijian yang berlimpah adalah milik orang-orang ini.

ඉමම්හි ජනස්මිං පසීදති යො කොචි

Siapa pun dia memiliki keyakinan pada orang ini.

ඉමෙසු ජනෙසු පසීදන්ති යෙ කෙචි.

Siapa saja mereka memiliki keyakinan pada orang-orang ini.

ඉති එකූනවීසතිමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kesembilan belas.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender feminin (itthi-liṅga) dijelaskan.

අයං කඤ්ඤා පන බහුං පුඤ්ඤං පසවති

Gadis ini menghasilkan banyak jasa kebajikan.

ඉමා කඤ්ඤායො බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති

Gadis-gadis ini menghasilkan banyak jasa kebajikan.

ඉමං කඤ්ඤං පුඤ්ඤං කාරාපෙති මාතා

Sang ibu membuat gadis ini melakukan jasa kebajikan.

ඉමා කඤ්ඤායො පුඤ්ඤං කාරාපෙති මාතා

Sang ibu membuat gadis-gadis ini melakukan jasa kebajikan.

ඉමාය කඤ්ඤාය පන තිලානි භජ්ජීයන්තෙ

Wijen-wijen dipanggang oleh gadis ini.

ඉමාහි කඤ්ඤාහි පන ධඤ්ඤානි භජ්ජීයන්තෙ

Biji-bijian dipanggang oleh gadis-gadis ini.

ඉමාය කඤ්ඤාය සුඛං පාපුණාති මාතා

Sang ibu mencapai kebahagiaan melalui gadis ini.

ඉමාහි කඤ්ඤාහි සුඛං පාපුණාති මාතා

Sang ibu mencapai kebahagiaan melalui gadis-gadis ini.

ඉමිස්සා කඤ්ඤාය ආභරණං දෙති සාමි

Sang suami memberikan perhiasan kepada gadis ini.

ඉමාසං කඤ්ඤානං ආභරණං දෙති සාමි

Sang suami memberikan perhiasan kepada gadis-gadis ini.

ඉමාය කඤ්ඤාය පන අපෙති යො කොචි

Siapa pun pergi menjauh dari gadis ini.

ඉමාහි කඤ්ඤාහි පන අපෙති යො කොචි

Siapa pun pergi menjauh dari gadis-gadis ini.

ඉමිස්සා කඤ්ඤාය පන ආභරණානි හොන්ති

Perhiasan-perhiasan adalah milik gadis ini.

ඉමාසං කඤ්ඤානං පන ආභරණානි හොන්ති

Perhiasan-perhiasan adalah milik gadis-gadis ini.

ඉමිස්සං කඤ්ඤායං පන චිත්තං පතිට්ඨිතං

Pikiran tertuju pada gadis ini.

ඉමාසු කඤ්ඤාසු චිත්තං පන නපතිට්ඨිතං.

Namun pikiran tidak tertuju pada gadis-gadis ini.

ඉති වීසතිමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedua puluh.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender netral (napuṃsaka-liṅga) dijelaskan.

ඉමං චිත්තං පන අත්තනො සන්තානං විජානාති

Pikiran ini mengetahui kelangsungannya sendiri.

ඉමානි චිත්තානි අත්තනො සන්තානං විජානන්ති

Pikiran-pikiran ini mengetahui kelangsungannya sendiri.

ඉමං චිත්තං සඤ්ඤමෙස්සන්ති යෙ කෙචි

Siapa pun mereka akan mengendalikan pikiran ini.

ඉමෙ චිත්තෙ සඤ්ඤමෙස්සන්ති යෙ කෙචි

Siapa pun akan mengendalikan pikiran-pikiran ini

ඉමිනා චිත්තෙන සබ්බොපි ජනො නීය්‍යති

Oleh pikiran ini seluruh orang juga dibimbing

ඉමෙහි චිත්තෙහි සබ්බෙ ජනා නීය්‍යන්ති

Oleh pikiran-pikiran ini semua orang dibimbing

ඉමිනා චිත්තෙන යො කොචි සංකිලිස්සති

Siapa pun akan tercemar oleh pikiran ini

ඉමෙහි චිත්තෙහි යො කොචි විසුජ්ඣති

Siapa pun menjadi murni melalui pikiran-pikiran ini

ඉමස්ස චිත්තස්ස ඔවාදං දෙති යො කොචි

Siapa pun memberikan nasihat kepada pikiran ini

ඉමෙසං චිත්තානං ඔවාදං දෙන්ති යෙ කෙචි

Siapa pun memberikan nasihat kepada pikiran-pikiran ini

ඉමස්මා චිත්තම්හා ආරම්මණං උප්පජ්ජති

Dari pikiran ini muncullah objek

ඉමෙහි චිත්තෙහි ආරම්මණානි උප්පජ්ජන්ති

Dari pikiran-pikiran ini muncullah objek-objek

ඉමස්ස චිත්තස්ස අනිච්චධම්මස්ස වසං අන්වගූ

Mereka telah mengikuti kendali pikiran yang bersifat tidak kekal ini

ඉමෙසානං චිත්තානං පරිවිතක්කො උදපාදි

Renungan telah timbul terhadap pikiran-pikiran ini

අස්මිං චිත්තෙ අරක්ඛිතෙ කායකම්මං අරක්ඛිතං

Ketika pikiran ini tidak terjaga, perbuatan tubuh tidak terjaga

ඉමෙසු චිත්තෙසු ගුත්තෙසු කායකම්මං රක්ඛිතං.

Ketika pikiran-pikiran ini terjaga, perbuatan tubuh terjaga.

ඉති එකවීසතිමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedua puluh satu.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk maskulin disebutkan.

අසු මහාරාජා චතුහි සඞ්ගහවත්ථූහි ජනං තොසෙති

Maharaja itu memuaskan rakyat dengan empat landasan kemurahan hati

අමූ මහාරාජා චතූහිසඞ්ගහවත්ථූහි ජනං තොසෙන්ති

Maharaja-maharaja itu memuaskan rakyat dengan empat landasan kemurahan hati

අමුං මහාරාජානං සක්කච්චං උපසඞ්කමති මහාජනො

Orang banyak mendatangi maharaja itu dengan penuh hormat

අමූයො මහාරාජෙ සක්කච්චං උපසඞ්කමති මහාජනො

Orang banyak mendatangi maharaja-maharaja itu dengan penuh hormat

අමුනා මහාරාජෙනපි මහාපාසාදො කාරාපීයතෙ

Oleh maharaja itu juga istana besar sedang dibangun

අමූහි මහාරාජෙහි මහාවිහාරොපි කාරාපිතො

Oleh maharaja-maharaja itu vihara besar juga telah dibangun

අමුනා මහාරාජෙන ඛො පන මහාජනො සුචරති

Melalui maharaja itu sesungguhnya orang banyak berperilaku baik

අමූහි මහාරාජෙහි ඛො පන මහාජනො සුචරති

Melalui maharaja-maharaja itu sesungguhnya orang banyak berperilaku baik

අමුස්ස මහාරාජස්ස පණ්ණාකාරං දෙති මහාජනො

Orang banyak memberikan hadiah kepada maharaja itu

අමූසානං මහාරාජානං පණ්ණාකාරං දෙන්ති මහාජනා

Orang banyak memberikan hadiah kepada maharaja-maharaja itu

අමුස්මා මහාරාජම්හා පන මහබ්භයං උප්පජ්ජති

Namun, ketakutan besar muncul dari maharaja itu

අමූහි මහාරාජෙහි මහබ්භයානි උප්පජ්ජන්ති

Ketakutan-ketakutan besar muncul dari maharaja-maharaja itu

අමූස්ස මහාරාජස්ස වප්පමඞ්ගලඤ්ච හොති

Dan upacara membajak berlangsung bagi maharaja itu

අමූසානං මහාරාජානං වප්පමඞ්ගලානි හොන්ති

Upacara-upacara membajak berlangsung bagi maharaja-maharaja itu

අමුස්මිං මහාරාජෙ ඛො පන මහාජනො පසීදති

Sesungguhnya orang banyak memiliki keyakinan terhadap maharaja itu

අමූසු මහාරාජෙසු ඛො පන මහාජනා පසීදන්ති.

Sungguh, orang banyak memiliki keyakinan pada raja-raja agung itu.

ඉති ද්වෙවීසතිමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedua puluh dua.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender perempuan dijelaskan.

අසු උපාසිකා පන සක්කච්චං ධම්මං සුණාති

Upāsikā itu mendengarkan Dhamma dengan penuh hormat.

අමුයො උපාසිකායො සක්කච්චං ධම්මං සුණන්ති

Upāsikā-upāsikā itu mendengarkan Dhamma dengan penuh hormat.

අමුං උපාසිකං පුඤ්ඤං කාරාපෙති සද්ධො

Seseorang yang berkeyakinan menyebabkan upāsikā itu melakukan jasa kebajikan.

අමුයො උපාසිකායො පුඤ්ඤං කාරාපෙති සද්ධො

Seseorang yang berkeyakinan menyebabkan upāsikā-upāsikā itu melakukan jasa kebajikan.

අමුයා උපාසිකාය භික්ඛු භත්තං භොජාපීයතෙ

Bhikkhu diberikan makan oleh upāsikā itu.

අමූහි උපාසිකාහි සඞ්ඝො භත්තං භොජාපිතො

Saṅgha telah diberikan makan oleh upāsikā-upāsikā itu.

අමුයා උපාසිකාය යො කොචි පන සුචරති

Siapa pun berperilaku baik bersama upāsikā itu.

අමූහි උපාසිකාහි යෙ කෙචි පන සුචරන්ති

Siapa saja berperilaku baik bersama upāsikā-upāsikā itu.

අමුස්සා උපාසිකාය දානං දෙති සප්පුරිසො

Orang budiman memberikan dana kepada upāsikā itu.

අමූසං උපාසිකානං දානං දෙන්ති සප්පුරිසා

Orang-orang budiman memberikan dana kepada upāsikā-upāsikā itu.

අමුයා උපාසිකායපි යො කොචි අපෙති

Siapa pun menjauh bahkan dari upāsikā itu.

අමූහි උපාසිකාහි යෙ කෙචි පන අපෙන්ති

Siapa saja menjauh dari upāsikā-upāsikā itu.

අමුස්සා උපාසිකාය පුත්තාපි බහවො හොන්ති

Upāsikā itu juga memiliki banyak putra.

අමූසානං උපාසිකානං පරිසාපි බහවො

Pengikut dari upāsikā-upāsikā itu juga banyak.

අමුස්සං උපාසිකායං යො කොචි පසීදති

Siapa pun memiliki keyakinan pada upāsikā itu.

අමූසු උපාසිකාසු පන යෙ කෙචි පසීදන්ති.

Siapa saja memiliki keyakinan pada upāsikā-upāsikā itu.

ඉති තෙවීසතිමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedua puluh tiga.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk gender netral dijelaskan.

අදුං ධනවං නිච්චං බහුං පුඤ්ඤං පසවති

Sosok kaya itu selalu menghasilkan banyak jasa kebajikan.

අමූනි ධනවන්තානි බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති

Sosok-sosok kaya itu menghasilkan banyak jasa kebajikan.

අදුං ධනවන්තං පුඤ්ඤං කාරාපෙති සද්ධො

Seseorang yang berkeyakinan menyebabkan sosok kaya itu melakukan jasa kebajikan.

අමූනි ධනවන්තානි පුඤ්ඤං කාරාපෙති සද්ධො

Seseorang yang berkeyakinan menyebabkan sosok-sosok kaya itu melakukan jasa kebajikan.

අමුනා ධනවන්තෙන භික්ඛු භත්තං භොජාපීයතෙ

Bhikkhu diberikan makan oleh sosok kaya itu.

අමූහි ධනවන්තෙහි භික්ඛු භත්තං භොජාපිතො

Bhikkhu telah diberikan makan oleh sosok-sosok kaya itu.

අමුනා ධනවන්තෙන මහාජනොපි සුඛීජාතො

Karena sosok kaya itu, orang banyak pun menjadi bahagia.

අමූහි ධනවත්තෙහි මහාජනොපි සුඛීජාතො

Karena sosok-sosok kaya itu, orang banyak pun menjadi bahagia.

අමුනො ධනවන්තස්ස සුවණ්ණඡත්තං ධාරයතෙ

Payung emas dikenakan untuk sosok kaya itu.

අමූසං ධනවන්තානං උපතිට්ඨෙය්‍ය එකච්චො

Seseorang hendaknya melayani orang-orang kaya itu.

අමුස්මා ධනවන්තම්හා ලාභසක්කාරං ලභෙය්‍ය

Seseorang hendaknya memperoleh keuntungan dan kehormatan dari orang kaya itu.

අමූහි ධනවන්තෙහි ලාභසක්කාරානි ලභෙය්‍යුං

Mereka hendaknya memperoleh keuntungan dan kehormatan dari orang-orang kaya itu.

අමුනො ධනවන්තස්ස මහාපරිවාරො අත්ථි

Orang kaya itu memiliki pengikut yang besar.

අමූසානං ධනවන්තානං මහාපරිවාරා විජ්ජන්ති

Orang-orang kaya itu memiliki pengikut-pengikut yang besar.

අමුම්හි ධනවන්තස්මිං යො කොචි පසීදති

Siapa pun menaruh keyakinan pada orang kaya itu.

අමූසු ධනවන්තෙසු යෙ කෙචි පසීදන්ති.

Siapa pun menaruh keyakinan pada orang-orang kaya itu.

ඉති චතුවීසතිමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedua puluh empat.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk maskulin sedang diuraikan.

කොහි නාම බුධො ලොකෙ වසං කොධස්ස ගච්ඡති;

කෙ හිත්වා මානුසං දෙහං දිබ්බං යොගං උපච්චගුං.

Siapakah orang bijak di dunia ini yang tunduk pada kemarahan? Siapakah yang setelah meninggalkan tubuh manusia, telah mencapai perhubungan surgawi?

කංසි ත්වං අස්සු උද්දිස්ස පබ්බජිතො ච ආවුසො;

කෙචි පුඤ්ඤානි කත්වාන කිත්තකා තිදිවං ගතා.

Demi siapa engkau melepaskan keduniawian, wahai kawan? Berapa banyak orang yang setelah melakukan jasa-jasa kebajikan telah pergi ke surga?

කෙනායං පකතො සත්තො කුවං සත්තස්ස කාරකො;

කෙහිදං පකතං බිම්බං ක්වන්නු බිබ්බස්ස කාරකො.

Oleh siapa makhluk ini diciptakan? Di manakah pencipta makhluk itu? Oleh siapa wujud ini dibuat? Di manakah sebenarnya pembuat wujud itu?

කෙන තෙ තාදිසො වණ්ණො කෙන තෙ ඉධ මිජ්ඣති;

කෙහි මෙ පුඤ්ඤකම්මෙහි මමං රක්ඛන්ති දෙවතා.

Karena apa rupa seperti itu ada padamu? Karena apa engkau makmur di sini? Karena perbuatan-perbuatan bajak apa para dewa melindungiku?

කස්ස චාභිරතො සත්තො සබ්බදුක්ඛා පමුච්චති;

කෙසං දිවාච රත්තොච සදා පුඤ්ඤං පවඩ්ඪති.

Dengan gemar pada siapa seorang makhluk terbebas dari semua penderitaan? Bagi siapakah jasa kebajikan selalu bertambah siang dan malam?

කස්මා නපරිදෙවෙසි එවරූපෙ මහබ්භයෙ;

කෙහි නාම අරියෙහි පුථගෙව ජනො අයං.

Mengapa engkau tidak meratap dalam ketakutan yang besar seperti itu? Dari para mulia yang manakah orang ini terpisah?

කස්ස ත්වං ධම්මමඤ්ඤාය වාචං භසයි ඊදිසං;

කෙසං තෙ ධම්මමඤ්ඤාය අච්ඡිදුං භවභන්ධනං.

Dengan mengetahui Dhamma dari siapa engkau mengucapkan kata-kata seperti itu? Dengan mengetahui Dhamma dari siapa mereka memutuskan belenggu tumimbal lahir?

කම්හි කාලෙ තයා වීර පත්ථිතා බොධිමුත්තමා;

කෙසුද්ධානෙසු මුනින්ද සාවකො පරිතිබ්බුතොති.

Pada waktu kapan pencerahan tertinggi dicita-citakan olehmu, wahai pahlawan? Di masa-masa yang mana, wahai Pemimpin Para Bijak, seorang siswa mencapai pembebasan penuh?

ඉති පඤ්චවීසතිමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedua puluh lima.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk feminin sedang diuraikan.

කා ච සුඵස්සයං දානං මඤ්චපීඨාදිකං අදා;

කායො නානාවිධං පුඤ්ඤං කත්වාන තිදිවං ගතා.

Siapakah (perempuan) yang memberikan dana berupa tempat tidur, kursi, dan sebagainya yang nyaman disentuh? Siapakah (perempuan-perempuan) yang setelah melakukan berbagai macam jasa kebajikan telah pergi ke surga?

කං භාවනඤ්ච භාවෙති කං සීලං පරිපාලයී;

කා නාම දාසියො කම්මෙ කාරාපයති සාමිකො.

Pengembangan batin manakah yang ia kembangkan? Sila manakah yang ia jaga? Pelayan-pelayan perempuan yang manakah yang diperintah bekerja oleh sang majikan?

කාය උපාසිකායස්සු ධම්මො ච සූයතෙ සදා;

කාහි ච සීලවතීහි ධම්මො ච සූයතෙ සදා.

Oleh upasika yang manakah Dhamma selalu didengar? Dan oleh perempuan-perempuan yang bermoral manakah Dhamma selalu didengar?

කාය විජ්ජාය මෙ පුත්තො පාපුණාති ඉදං සුඛං;

කාහි සික්ඛාහි මෙ පුත්තා පාපුණන්ති ඉදං සුඛං.

Melalui pengetahuan yang mana putraku mencapai kebahagiaan ini? Melalui pelatihan-pelatihan yang mana putra-putraku mencapai kebahagiaan ini?

කස්සා උපාසිකායස්සු දානං දදෙය්‍ය ධනවා;

කාසං උපාසිකානඤ්ච දානං දදෙය්‍ය ගුණවා.

Kepada upasika yang manakah orang kaya itu hendaknya memberikan dana? Dan kepada upasika-upasika yang manakah orang yang bajik itu hendaknya memberikan dana?

කාය ගඞ්ගාය සබ්බාච පභවන්තීති කුන්නදී;

කාහි ච පන නදීහි පභවන්ති මහානදී.

Dari sungai yang manakah semua anak sungai itu berasal? Dan dari sungai-sungai manakah sungai-sungai besar berasal?

කස්සා ඛො පන ගඞ්ගාය මහොඝො හොති සබ්බදා;

කාසං ඛො පන කඤ්ඤානං ආභරණා භවන්ති ච.

Sungai manakah yang arusnya selalu besar? Dan milik gadis-gadis manakah perhiasan-perhiasan itu?

කස්සං නදිං පන මච්ඡා නිච්චං විචරන්ති සදා;

කාසු ගඞ්ගාසු ඛො මච්ඡා නිච්චං විචරන්ති සදා.

Di sungai yang manakah ikan-ikan selalu berkeliaran senantiasa? Di sungai-sungai manakah ikan-ikan selalu berkeliaran senantiasa?

ඉති ඡබ්බීසතිමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedua puluh enam.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk neuter sedang diuraikan.

කිං තෙ ජටාහි දුම්මෙධ කිං තෙ අජිනසාටියා;

කානි චිත්තානි ජායන්ති කථං ජානෙම තං මයං.

Apa gunanya rambut kepangmu, wahai orang bodoh? Apa gunanya pakaian kulit rusamu? Pikiran-pikiran apa yang muncul, bagaimanakah kami mengetahuinya?

කිං ත්වං අත්තවසං දිස්වා මම දජ්ජාසිමං ධනං;

කානි පුඤ්ඤානි කත්වාන කිත්තකා තිදිවං ගතා.

Apa yang engkau lihat dalam kekuasaan diri sehingga engkau memberikan kekayaan ini kepadaku? Kebajikan-kebajikan apa yang telah dilakukan sehingga begitu banyak yang pergi ke surga?

කෙනස්සු නීයති ලොකො කෙනස්සු පරිකස්සති;

කෙහි මෙ පුඤ්ඤකම්මස්ස නාන්තමෙවඤ්ච දිස්සති.

Oleh apakah dunia ini dipimpin, oleh apakah ia diseret? Dengan perbuatan-perbuatan apa sehingga akhir dari perbuatan bajikku tidak terlihat demikian?

කෙනාසි දුම්මනො තාත පුරිසං කන්නු යොචසි;

කෙහි පුප්ඵෙහි සක්කච්චං සද්ධො යජති ගොතමං.

Mengapakah engkau bersedih hati, wahai anakku? Kepada pria manakah engkau memohon? Dengan bunga-bunga apakah seseorang yang penuh keyakinan memuja Gotama dengan penuh hormat?

කස්ස සො කයිරා මෙත්තිං තමාහු චරියං බුධා;

කෙසං දානවරං එතං දාතබ්බඤ්ච සදාදරා.

Kepada siapakah ia harus mengembangkan cinta kasih, yang disebut oleh para bijaksana sebagai perilaku mulia? Kepada siapakah pemberian mulia ini harus senantiasa diberikan dengan penuh hormat?

කස්මා චොරො අහු මෙ ත්වං ඉති රාජා අපුච්ඡිතං;

කෙහි නාමපි හෙතූහි ජායන්තීති ඉමෙ ජනා.

“Mengapakah engkau menjadi pencuri bagiku?” demikian raja bertanya. Karena alasan-alasan apakah orang-orang ini terlahir?

කස්ස තෙ ධම්මමඤ්ඤාය අච්ඡිදුං භවභන්ධනං;

කෙසං මජ්ඣගතො භාති චන්දොව නභමජ්ඣගො.

Setelah memahami Dhamma milik siapakah mereka memutus ikatan penjelmaan? Di antara siapakah ia bersinar bagaikan bulan yang berada di tengah langit?

කස්මිං මෙ සිවයො කුද්ධා නාහං පස්සාමි දුක්කටං;

කෙසු පුඤ්ඤෙසු යොජෙති සඛීනං සො සඛාහිතොති.

Dalam hal apakah orang-orang Sivi marah kepadaku? Aku tidak melihat adanya kesalahan. Dalam kebajikan-kebajikan apakah teman yang bermanfaat itu membimbing teman-temannya?

ඉති සත්තවීසතිමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedua puluh tujuh.

ඉති පදමඤ්ජරියා සබ්බනාමානං.

Demikianlah rangkaian kata untuk semua kata ganti.

චතුත්ථො පරිච්ඡෙදො.

Bab keempat.

අථ අලිඞ්ගතුම්හාම්හසද්දා වුච්චන්තෙ.

Berikutnya, kata-kata 'tumha' (engkau) dan 'amha' (aku) yang tidak memiliki gender disebutkan.

ත්වං පන පුරිසො පුඤ්ඤං කරොහි

Engkau, hai laki-laki, lakukanlah kebajikan.

තුම්හෙ පුරිසා පුඤ්ඤං කරොථ

Kalian, hai para laki-laki, lakukanlah kebajikan.

තුවං පන පුරිසං පුඤ්ඤං කාරාපෙති

Ia menyuruhmu, hai laki-laki, melakukan kebajikan.

තුම්හෙ පුරිසෙ පුඤ්ඤානි කාරාපෙති

Ia menyuruh kalian, hai para laki-laki, melakukan kebajikan-kebajikan.

තයා පුරිසෙන ඔදනො පච්චතෙ

Nasi dimasak olehmu, oleh laki-laki itu.

තුම්හෙහි පුරිසෙහි ඔදනා පච්චන්තෙ

Nasi-nasi dimasak oleh kalian, oleh para laki-laki itu.

තයා පුරිසෙන එකච්චො ජීවති

Seseorang hidup karena dirimu, oleh laki-laki itu.

තුම්හෙහි පුරිසෙහි එකච්චෙ ජීවන්ති

Beberapa orang hidup karena kalian, oleh para laki-laki itu.

තුය්හං පුරිසස්ස ධනං දෙති ධනී

Orang kaya memberikan kekayaan kepadamu, kepada laki-laki itu.

තුම්හාකං පුරිසානං ධනං දෙති ධනී

Orang kaya memberikan kekayaan kepada kalian, kepada para laki-laki itu.

තයා පුරිසම්හා අපෙති යො කොචි

Siapa pun pergi menjauh darimu, dari laki-laki itu.

තුම්හෙහි පුරිසෙහි අපෙන්ති යෙ කෙචි

Siapa saja pergi menjauh dari kalian, dari para laki-laki itu.

තුය්හං පුරිසස්ස නාම ගොත්තාදයො

Nama, klan, dan sebagainya adalah milikmu, milik laki-laki itu.

තුම්හාකං පුරිසානං පරිග්ගහො

Kepunyaan adalah milik kalian, milik para laki-laki itu.

තයි පුරිසස්මිං කොචි පසීදති

Seseorang memiliki keyakinan padamu, pada laki-laki itu.

තුම්හෙසු පුරිසෙසු කෙචි පසීදන්ති.

Beberapa orang memiliki keyakinan pada kalian, pada para laki-laki itu.

ඉති පඨමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran pertama.

ත්වං ඉත්ථීපි ඔදනං භුත්වා ගච්ඡාහි

Engkau, meskipun seorang wanita, pergilah setelah makan nasi.

තුම්හෙ ඉත්ථියො ඔදනං භුත්වා ගච්ඡථ

Kalian, para wanita, pergilah setelah makan nasi.

තුවං ඉත්ථිං පුඤ්ඤං කාරයති පුරිසො

Lelaki itu membuat engkau, sang wanita, melakukan kebajikan.

තුම්හෙ ඉත්ථියො පුඤ්ඤානි කාරෙන්ති පුරිසා

Para lelaki itu membuat kalian, para wanita, melakukan kebajikan-kebajikan.

තයා ඉත්ථියාපි ධඤ්ඤං භජ්ජතෙ

Oleh engkau, sang wanita pula, biji-bijian dipanggang.

තුම්හෙහි ඉත්ථීහි ධඤ්ඤානි භජ්ජන්තෙ

Oleh kalian, para wanita, biji-bijian dipanggang.

තයා ඉත්ථියා දුක්ඛං පාපුණාති කොචි

Melalui engkau, sang wanita, seseorang mencapai penderitaan.

තුම්හෙහි ඉත්ථීහි සුඛං පාපුණාති සාමි

Melalui kalian, para wanita, sang tuan mencapai kebahagiaan.

තුය්හං ඉත්ථියා ආභරණං දෙති සාමි

Sang tuan memberikan perhiasan kepada engkau, sang wanita.

තුම්හාකං ඉත්ථීනං ආභරණං දෙති සාමි

Sang tuan memberikan perhiasan kepada kalian, para wanita.

තයා ඉත්ථියා අපෙති යො කොචි

Siapa pun pergi menjauh dari engkau, sang wanita.

තුම්හෙහි ඉත්ථීහි අපෙන්ති යෙ කෙචි

Siapa pun mereka pergi menjauh dari kalian, para wanita.

තුය්හං ඉත්ථියා පුත්තාපි බහවො හොන්ති

Engkau, sang wanita, juga memiliki banyak anak.

තුම්හාකං ඉත්ථීනං වත්ථාභරණානි හොන්ති

Kalian, para wanita, memiliki pakaian dan perhiasan.

ත්වයි ඉත්ථියා පන මනං පතිට්ඨිතං

Namun, dalam dirimu, sang wanita, pikiran telah kokoh.

තුම්හෙසු ඉත්ථීසු පන මනානි පතිට්ඨිතානි.

Namun, dalam diri kalian, para wanita, pikiran-pikiran telah kokoh.

ඉති දුතියො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedua.

ත්වං චිත්තං පන ආරම්මණං චින්තෙසි

Namun engkau, sang pikiran, memikirkan objek indra.

තුම්හෙ චිත්තානි ආරම්මණං චින්තෙථ

Kalian, pikiran-pikiran itu, memikirkan objek indra.

ත්වං චිත්තං සඤ්ඤමෙස්සන්ති යෙ කෙචි

Siapa pun mereka akan mengendalikan engkau, sang pikiran.

තුම්හෙ චිත්තානි සඤ්ඤමෙස්සන්ති යෙ කෙචි

Siapa pun mereka akan mengendalikan kalian, pikiran-pikiran itu.

තයා චිත්තෙන කම්මඵලං අනුභුත්තං

Oleh engkau, sang pikiran, buah karma telah dirasakan.

තුම්හෙහි චිත්තෙහි කම්මඵලං අනුභුත්තං

Oleh kalian, pikiran-pikiran itu, buah karma telah dirasakan.

තයා චිත්තෙන බුද්ධං සරති සප්පුරිසො

Melalui engkau, sang pikiran, orang bijak mengingat Buddha.

තුම්හෙහි චිත්තෙහි බුද්ධං සරන්ති සප්පුරිසා

Melalui kalian, pikiran-pikiran itu, orang-orang bijak mengingat Buddha.

තුය්හං චිත්තස්ස ඔවාදං දෙති කොචි

Seseorang memberikan nasihat kepada engkau, sang pikiran.

තුම්හාකං චිත්තානං ඔවාදං දෙන්ති කෙචි

Beberapa orang memberikan nasihat kepada kalian, pikiran-pikiran itu.

තයා චිත්තම්හා ඛො පන භයං උප්පජ්ජති

Namun sesungguhnya, ketakutan muncul dari engkau, sang pikiran.

තුම්හෙහි චිත්තෙහි පන භයානි උප්පජ්ජන්ති

Namun, ketakutan-ketakutan muncul dari kalian, pikiran-pikiran itu.

තුය්හං චිත්තස්ස පරිවිතක්කො උදපාදි

Pertimbangan muncul bagi engkau, sang pikiran.

තුම්හාකං චිත්තානං පරිවිතක්කො උදපාදි

Pertimbangan muncul bagi kalian, pikiran-pikiran itu.

තයි චිත්තෙ ඛො පන කුසලචිත්තං පතිඨිතං

Namun sesungguhnya, dalam engkau sang pikiran, pikiran luhur telah kokoh.

තුම්හෙසු චිත්තෙසු කුසලචිත්තානි පතිට්ඨිතානි.

Pikiran-pikiran baik menetap di dalam pikiran-pikiran kalian.

ඉති තතියො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketiga.

අහං පුරිසොපි පුඤ්ඤං කරොමි

Saya, seorang laki-laki, juga melakukan kebajikan.

මයං පුරිසා පන පුඤ්ඤං කරොම

Namun kami, para laki-laki, melakukan kebajikan.

මමං පුරිසං පුඤ්ඤං කාරාපෙති

Dia menyebabkan saya, seorang laki-laki, melakukan kebajikan.

අම්හෙ පුරිසෙ පුඤ්ඤානි කාරාපෙති

Dia menyebabkan kami, para laki-laki, melakukan kebajikan-kebajikan.

මයා පුරිසෙන කම්මඵලං අනුභුත්තං

Buah kamma dialami oleh saya, seorang laki-laki.

අම්හෙහි පුරිසෙහි කම්මඵලං අනුභුත්තං

Buah kamma dialami oleh kami, para laki-laki.

මයා පුරිසෙන එකච්චො සුචරති

Melalui saya, seorang laki-laki, seseorang berperilaku baik.

අම්හෙහි පුරිසෙහි එකච්චෙ සුචරන්ති

Melalui kami, para laki-laki, beberapa orang berperilaku baik.

අම්හං පුරිසස්ස ධනං දදාති ධනවා

Orang kaya itu memberikan kekayaan kepada saya, seorang laki-laki.

අම්හාකං පුරිසානං ඵලං දදාති ඵලවා

Pemilik buah memberikan buah kepada kami, para laki-laki.

මයා පුරිසස්මා අපෙති එකච්චො

Seseorang menjauh dari saya, seorang laki-laki.

අම්හෙහි පුරිසෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති

Ketakutan-ketakutan muncul dari kami, para laki-laki.

අම්හං පුරිසස්ස නාම ගොත්තාදි

Nama, klan, dan sebagainya milik saya, seorang laki-laki.

අම්හාකං පුරිසානං පරිග්ගහො හොති

Terdapat kepemilikan bagi kami, para laki-laki.

මයි පුරිසස්මිං පසීදති යො කොචි

Siapa pun memiliki keyakinan pada saya, seorang laki-laki.

අම්හෙසු පුරිසෙසු එකච්චො සූරතමො.

Seseorang di antara kami, para laki-laki, adalah yang paling berani.

ඉති චතුත්ථො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keempat.

අහං කඤ්ඤා පන පුඤ්ඤං කරොමි

Namun saya, seorang gadis, melakukan kebajikan.

මයං කඤ්ඤායො පුඤ්ඤානි කරොම

Kami, para gadis, melakukan kebajikan-kebajikan.

මමං කඤ්ඤං පුඤ්ඤං කාරාපෙති

Dia menyebabkan saya, seorang gadis, melakukan kebajikan.

අම්හෙ කඤ්ඤායො පුඤ්ඤං කාරාපෙති

Dia menyebabkan kami, para gadis, melakukan kebajikan.

මයා කඤ්ඤාය ඔදනො පච්චතෙ

Nasi dimasak oleh saya, seorang gadis.

අම්හෙහි කඤ්ඤාහි ඔදනො පච්චතෙ

Nasi dimasak oleh kami, para gadis.

මයා කඤ්ඤාය සුඛදුක්ඛා පාපුණාති

Seseorang mencapai kebahagiaan dan penderitaan melalui saya, seorang gadis.

අම්හෙහි කඤ්ඤාහි සුඛදුක්ඛං පාපුණාති

Seseorang mencapai kebahagiaan dan penderitaan melalui kami, para gadis.

අම්හං කඤ්ඤාය ආභරණං දෙති

Dia memberikan perhiasan kepada saya, seorang gadis.

අම්හාකං කඤ්ඤානං ආභරණං දෙති

Dia memberikan perhiasan kepada kami, para gadis.

මයා කඤ්ඤාය අයං කඤ්ඤා හීණා

Gadis ini lebih rendah daripada saya, seorang gadis.

අම්හෙහි කඤ්ඤාහි අයං කඤ්ඤා අධිකා

Gadis ini lebih unggul daripada kami para gadis.

අම්හං කඤ්ඤාය වත්ථාභරණානි හොන්ති

Pakaian dan perhiasan adalah milik gadis kami.

අම්හාකං කඤ්ඤානං පරිග්ගහො හොති

Terdapat kepemilikan atas gadis-gadis kami.

මයි කඤ්ඤායං මෙ මනං නපතිට්ඨිතං

Di dalam diriku, sang gadis, pikiranku tidak menetap.

අම්හෙසු කඤ්ඤාසු මෙ මනං පතිට්ඨිතං.

Di dalam diri kami, para gadis, pikiranku menetap.

ඉති පඤ්චමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kelima.

අහං චිත්තං පන ආරම්මණං විජානාහි

Saya, ketahuilah pikiran sebagai objek.

මයං චිත්තානි ආරම්මණං විජානාථ

Kami, ketahuilah pikiran-pikiran sebagai objek.

මමං චිත්තං සඤ්ඤමෙස්සන්ති එකච්චෙ

Beberapa orang akan mengendalikan pikiran saya.

අම්හෙ චිත්තානි සඤ්ඤමෙස්සන්ති කෙචි

Beberapa orang akan mengendalikan pikiran-pikiran kami.

මයා චිත්තෙන කම්මඵලං අනුභුත්තං

Buah perbuatan dialami oleh saya dengan pikiran.

අම්හෙහි චිත්තෙහි කම්මඵලං අනුභුත්තං

Buah perbuatan dialami oleh kami dengan pikiran-pikiran.

මයා චිත්තෙන බුද්ධං සරති සප්පුරිසො

Dengan pikiran saya, orang baik mengingat Buddha.

අම්හෙහි චිත්තෙහි බුද්ධං සරති සද්ධො

Dengan pikiran-pikiran kami, orang yang berkeyakinan mengingat Buddha.

මමං චිත්තස්ස ඔවාදං දෙති කොචි

Seseorang memberi nasihat pada pikiran saya.

අම්හාකං චිත්තානං ඔවාදං දෙන්ති කෙචි

Beberapa orang memberi nasihat pada pikiran-pikiran kami.

මයා චිත්තස්මා පන භයං උප්පජ්ජති

Namun ketakutan muncul dari diriku, dari pikiran.

අම්හෙහි චිත්තෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති

Ketakutan-ketakutan muncul dari diri kami, dari pikiran-pikiran.

මමං චිත්තස්ස පරිවිතක්කො උදපාදි

Muncul suatu pemikiran dalam pikiran saya.

අම්හාකං චිත්තානං පරිවිතක්කො හොති

Ada pemikiran dalam pikiran-pikiran kami.

මයි චිත්තෙ පන කුසලචිත්තං පතිට්ඨිතං

Namun dalam pikiran saya, pikiran luhur menetap.

අම්හෙසු චිත්තෙසු කුසලචිත්තානි පතිට්ඨිතානි.

Dalam pikiran-pikiran kami, pikiran-pikiran luhur menetap.

ඉති ඡට්ඨො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keenam.

ගාමං වො පන ගච්ඡෙය්‍යාථ

Namun hendaknya kalian pergi ke desa.

ගාමං නො පන ගච්ඡෙය්‍යාම

Namun hendaknya kami pergi ke desa.

පහාය වො භික්ඛවෙ ගමිස්සාමි

Para bhikkhu, Aku akan pergi setelah meninggalkan kalian.

මා නො අජ්ජ පන විකන්තිසු

Namun jangan sampai mereka melukai kami hari ini.

කතමෙව තෙ පන තං කම්මං

Lalu yang manakah perbuatanmu itu?

කතමෙව මෙ පන තං කම්මං

Lalu yang manakah perbuatanku itu?

කතමෙව වො පන කුසලකම්මං

Lalu yang manakah perbuatan baik kalian?

කතමෙව නො පන කුසලකම්මං

Namun, apakah sebenarnya perbuatan baik kita?

දදාමි තෙ පන ගාමවරානි පඤ්ච

Tetapi, aku memberikan kepadamu lima desa pilihan.

දදාහි මෙ ගාමවරං ත්වම්පි

Engkau pun, berikanlah kepadaku sebuah desa pilihan.

ධම්මං වො භික්ඛවෙ දෙසිස්සාමි

Para bhikkhu, Aku akan membabarkan Dhamma kepadamu sekalian.

සංවිභාජෙථ නො රජ්ජෙන

Bagilah kerajaan dengan kami.

මනුස්සස්සෙව තෙ සීසං පන

Namun, kepalamu itu benar-benar seperti kepala manusia.

පහූතං මෙ පන ධනං සක්ක

Tetapi, kekayaanku banyak, wahai Sakka.

තුට්ඨොස්මියා වො පන පකතියා

Namun, aku merasa puas denganmu sekalian karena sifat dasarmu.

සත්ථා නො භගවා අනුප්පත්තො.

Guru kita, Yang Terberkahi, telah tiba.

වො නො තෙ මෙති රූපානි පදානි පදතො යතො;

තතො නාමිකපන්තීසු නතූ වුත්තානි තානි මෙ.

Bentuk-bentuk 'vo', 'no', 'te', 'me' adalah kata-kata dari kata asalnya; oleh karena itu, dalam deretan kata benda, hal-hal itu tidak disebutkan olehku.

පච්චත්තෙ උපයොගෙ ච කරණෙ සම්පදානියෙ;

සාමිස්ස වචනෙ චෙව වො නො සද්දො පවත්තති.

Kata 'vo' dan 'no' berlaku dalam kasus nominatif, akusatif, instrumental, datif, dan juga genitif.

කරණෙ සම්පදානෙ ච සාමිඅත්ථෙ ච ආගතො;

තෙ මෙ සද්දොති විඤ්ඤෙය්‍යො විඤ්ඤුනා නයදස්සිනාති.

Kata 'te' dan 'me' yang muncul dalam makna instrumental, datif, dan genitif, harus dipahami oleh orang bijak yang melihat aturan.

ඉති සත්තමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketujuh.

ඉති පදමඤ්ජරියා අලිඞ්ගසබ්බනාමානං.

Demikianlah kata ganti tanpa gender dalam Padamañjari.

පඤ්චමො පරිච්ඡෙදො.

Bab kelima.

ඉමානි පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ

Berikut ini disebutkan bentuk-bentuk maskulin.

ද්වෙ මහාරාජානො රජ්ජං කාරෙන්ති

Dua raja besar memerintah kerajaan.

ද්වෙපි මහාරාජානො උපසඞ්කමති

Ia mendekati kedua raja besar itu.

ද්වීහි මහාරාජෙහි සඞ්ගාමො කතො

Pertempuran dilakukan oleh dua raja besar.

ද්වීහි මහාරාජෙහි රට්ඨවාසිනො ජීවන්ති

Penduduk negeri hidup karena dua raja besar itu.

ද්වින්නං මහාරාජානං පන්නාකාරං දෙති

Ia memberikan hadiah kepada dua raja besar itu.

ද්වීහි මහාරාජෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති

Ketakutan-ketakutan muncul dari dua raja besar itu.

ද්වින්නං මහාරාජානං පරිග්ගහො හොති

Itu adalah kepemilikan dua raja besar itu.

ද්වීසු මහාරාජෙසු මනානි පතිට්ඨිතානි.

Pikiran-pikiran terpusat pada dua raja besar itu.

ඉමානි ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Berikut ini disebutkan bentuk-bentuk feminin.

ද්වෙ කඤ්ඤායො පුඤ්ඤානි කරොන්ති

Dua gadis melakukan kebajikan-kebajikan.

ද්වෙ කඤ්ඤායො පුඤ්ඤානි කාරාපෙති

Ia menyuruh dua gadis itu melakukan kebajikan-kebajikan.

ද්වීහි කඤ්ඤාහි පුඤ්ඤානි කතානි

Kebajikan-kebajikan dilakukan oleh dua gadis itu.

ද්වීහි කඤ්ඤාහි සුඛදුක්ඛං පාපුණාති

Ia mengalami kebahagiaan dan penderitaan bersama dua gadis itu.

ද්වින්නං කඤ්ඤානං ආභරණානි දෙති

Ia memberikan perhiasan-perhiasan kepada dua gadis itu.

ද්වීහි කඤ්ඤාහි අයං කඤ්ඤා අධිකා

Gadis ini lebih unggul daripada dua gadis itu.

ද්වින්නං කඤ්ඤානං වත්ථාභරණං හොති

Kedua gadis itu memiliki pakaian dan perhiasan.

ද්වීසු කඤ්ඤාසු මනානි පතිට්ඨිතානි

Pikiran-pikiran tertuju pada kedua gadis itu.

ඉමානි නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Ini disebut sebagai bentuk-bentuk jenis kelamin netral (napuṃsakaliṅga).

ද්වෙ කුලානි දානාදිකුසලං කරොන්ති

Dua keluarga melakukan kebajikan seperti berdana dan sebagainya.

ද්වෙ කුලානි දානාදිකුසලං කාරාපෙති

Seseorang menyebabkan dua keluarga melakukan kebajikan seperti berdana dan sebagainya.

ද්වීහි කුලෙහි සඞ්ඝො භත්තං භොජාපිතො

Sangha telah diberi makan oleh dua keluarga.

ද්වීහි කුලෙහි සුඛං පාපුණාති සඞ්ඝො

Sangha memperoleh kebahagiaan dari dua keluarga.

ද්වින්නං කුලානං සක්කාරං කරොන්ති කෙචි

Beberapa orang memberikan penghormatan kepada dua keluarga.

ද්වීහි කුලෙහි අපෙති එකච්චො පුග්ගලො

Seseorang pergi menjauh dari dua keluarga.

ද්වින්නං කුලානං නාම ගොත්තාදයො

Nama, suku, dan sebagainya dari dua keluarga itu.

ද්වීසු කුලෙසු මෙ චිත්තං පතිට්ඨිතං.

Pikiranku tertuju pada dua keluarga itu.

ඉති පඨමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran pertama.

ඉමානි පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Ini disebut sebagai bentuk-bentuk jenis kelamin laki-laki (pulliṅga).

තයො පුරිසා පන විහාරං කරොන්ති

Dan tiga laki-laki sedang membangun sebuah vihara.

තයො පුරිසෙ උපගච්ඡති එකච්චො

Seseorang mendekati tiga laki-laki itu.

තීහි පුරිසෙහි විහාරො කාරාපිතො

Vihara itu telah dibangun oleh tiga laki-laki.

තීහි පුරිසෙහි ජීවන්ති යෙ කෙචි

Siapa pun mereka yang hidup berkat tiga laki-laki itu.

තිණ්ණන්නං පුරිසානං ධනං දෙති ධනවා

Orang kaya itu memberikan kekayaan kepada tiga laki-laki.

තීහි පුරිසෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති

Ketakutan-ketakutan muncul dari tiga laki-laki itu.

තිණ්ණන්නං පුරිසානං පරිග්ගහො හොති

Ada harta milik dari tiga laki-laki.

තීසු පුරිසෙසු පසීදති යො කොචි.

Siapa pun yang memiliki keyakinan pada tiga laki-laki itu.

ඉමානි ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Ini disebut sebagai bentuk-bentuk jenis kelamin perempuan (itthiliṅga).

තිස්සො ඉත්ථියො පුඤ්ඤානි කරොන්ති

Tiga wanita melakukan kebajikan-kebajikan.

තිස්සො ඉත්ථියො පුඤ්ඤානි කාරාපෙති

Seseorang menyebabkan tiga wanita melakukan kebajikan-kebajikan.

තීහි ඉත්ථීහි සඞ්ඝො භත්තං භොජාපිතො

Sangha telah diberi makan oleh tiga wanita.

තීහි ඉත්ථීහි ජීවන්ති එකච්චො පුරිසො

Seorang laki-laki tertentu hidup berkat tiga wanita itu.

තිස්සන්නං ඉත්ථීනං ආභරණානි දෙති

Seseorang memberikan perhiasan-perhiasan kepada tiga wanita.

තීහි ඉත්ථීහි අපෙති එකච්චො පුරිසො

Seorang laki-laki tertentu pergi menjauh dari tiga wanita itu.

තිස්සන්නං ඉත්ථීනං ආභරණානි හොන්ති

Ada perhiasan-perhiasan milik tiga wanita itu.

තීසු ඉත්ථීසු පසීදති එකච්චො පුරිසො.

Seorang pria tertentu memiliki keyakinan pada tiga wanita.

ඉමානි නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk jenis kelamin netral ini disebutkan.

තීනි කුලානි පුඤ්ඤානි කරොන්ති

Tiga keluarga melakukan jasa-jasa kebajikan.

තීනි කුලානි පුඤ්ඤානි කාරාපෙති

Seseorang menyebabkan tiga keluarga melakukan jasa-jasa kebajikan.

තීහි කුලෙහි පුඤ්ඤානි කරිය්‍යන්තෙ

Jasa-jasa kebajikan dilakukan oleh tiga keluarga.

තීහි කුලෙහි ජීවන්ති යෙ කෙචි

Siapa pun yang hidup oleh tiga keluarga.

තිණ්ණන්නං කුලානං ධනං දෙති ධනවා

Orang kaya memberikan kekayaan kepada tiga keluarga.

තීහි කුලෙහි භයානි න උප්පජ්ජන්ති

Bahaya-bahaya tidak muncul dari tiga keluarga.

තිණ්ණන්නං කුලානං මහාභොගො හොති

Ada kekayaan besar milik tiga keluarga.

තීසු කුලෙසු පසීදති එකච්චො පුරිසො.

Seorang pria tertentu memiliki keyakinan pada tiga keluarga.

ඉති දුතියො පාඨො.

Demikianlah pembacaan kedua.

ඉමානි පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk jenis kelamin laki-laki ini disebutkan.

චත්තාරො මහාරාජා රජ්ජං කරොන්ති

Empat raja besar menjalankan pemerintahan.

චත්තාරො මහාරාජෙ උපගච්ඡති එකච්චො

Seseorang tertentu mendekati empat raja besar.

චතූහි මහාරාජෙහි පුඤ්ඤානි කරිය්‍යන්තෙ

Jasa-jasa kebajikan dilakukan oleh empat raja besar.

චතූහි මහාරාජෙහි ජීවන්ති මහාජනා

Orang banyak hidup oleh empat raja besar.

චතුන්නං මහාරාජානං පන්නාකාරං දෙන්ති

Mereka memberikan persembahan kepada empat raja besar.

චතූහි මහාරාජෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති

Bahaya-bahaya muncul dari empat raja besar.

චතුන්නං මහාරාජානං ආභරණං හොති

Ada perhiasan milik empat raja besar.

චතූසු මහාරාජෙසු පසීදති මහාජනො.

Orang banyak memiliki keyakinan pada empat raja besar.

ඉමානි ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk jenis kelamin perempuan ini disebutkan.

චතස්සො කඤ්ඤායො පුඤ්ඤානි කරොන්ති

Empat gadis melakukan jasa-jasa kebajikan.

චතස්සො කඤ්ඤායො පුඤ්ඤානි කාරාපෙති

Seseorang menyebabkan empat gadis melakukan jasa-jasa kebajikan.

චතූහි කඤ්ඤාහි සඞ්ඝො භත්තං භොජාපිතො

Sangha diberi makan oleh empat gadis.

චතූහි කඤ්ඤාහි වධං පාපුණන්ති පුරිසා

Para pria menemui ajal karena empat gadis.

චතස්සන්නං කඤ්ඤානං ආභරණානි දෙන්ති

Mereka memberikan perhiasan-perhiasan kepada empat gadis.

චතූහි කඤ්ඤාහි අයං කඤ්ඤා අධිකා

Gadis ini lebih unggul daripada empat gadis.

චතස්සන්නං කඤ්ඤානං ආභරණං හොති

Ada perhiasan milik empat gadis.

චතූසු කඤ්ඤාසු පසීදති එකච්චො පුරිසො.

Seorang pria tertentu memiliki keyakinan pada empat gadis.

ඉමානි නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk jenis kelamin netral ini disebutkan.

චත්තාරි කුලානි බහුං පුඤ්ඤං කරොන්ති

Empat keluarga melakukan banyak kebajikan

චත්තාරි කුලානි උපගච්ඡන්ති එකච්චෙ

Beberapa orang mendatangi empat keluarga

චතූහි කුලෙහි විහාරො කාරාපීයතෙ

Sebuah vihara dibangun oleh empat keluarga

චතූහි කුලෙහි ජීවන්ති එකච්චෙ පුරිසා

Beberapa laki-laki hidup dari empat keluarga

චතුන්නං කුලානං සක්කාරං කරොන්ති

Mereka memberikan penghormatan kepada empat keluarga

චතූහි කුලෙහි අපෙන්ති එකච්චෙ

Beberapa orang menjauh dari empat keluarga

චතුන්නං කුලානං නාම ගොත්තාදයො

Nama, suku, dan sebagainya dari empat keluarga

චතුසු කුලෙසු පසීදති මහාජනො.

Orang banyak memiliki keyakinan pada empat keluarga.

ඉති තතියො පාඨො.

Demikianlah pembacaan ketiga.

පඤ්ච මහාභූතා තිට්ඨන්ති

Lima unsur besar ada

පඤ්ච මහාභූතෙ පස්සති

Ia melihat lima unsur besar

පඤ්චහි මහාභූතෙහි කතානි

Dibuat oleh lima unsur besar

පඤ්චහි මහාභූතෙහි සුචරති

Ia berkelakuan baik dengan lima unsur besar

පඤ්චන්නං මහාභූතානං දීයතෙ

Diberikan kepada lima unsur besar

පඤ්චහි මහාභූතෙහි අපෙති

Ia menjauh dari lima unsur besar

පඤ්චන්නං මහාභූතානං සන්තකං

Milik dari lima unsur besar

පඤ්චසු මහාභූතෙසු පතිට්ඨිතං.

Menetap dalam lima unsur besar.

තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk dari tiga gender diucapkan.

පඤ්ච-මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති

Dan lima unsur besar ada

පඤ්ච-අභිභවිතාරො තිට්ඨන්ති

Lima penakluk ada

පඤ්ච-පුරිසා පන තිට්ඨන්ති

Dan lima orang laki-laki ada

පඤ්ච-භූමියො පන හොන්ති

Dan ada lima alam

පඤ්ච-කඤ්ඤායො පන තිට්ඨන්ති

Dan lima gadis ada

පඤ්ච-මහාභූතානි තිට්ඨන්ති

Lima unsur besar ada

පඤ්ච-චිත්තානි උප්පජ්ජන්ති

Lima kesadaran muncul

එවං සබ්බත්ථ යොජෙතබ්බං.

Demikianlah hal itu harus diterapkan di mana-mana.

ඉති චතුත්ථො පාඨො.

Demikianlah pembacaan keempat.

තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk dari tiga gender diucapkan.

ඡ මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති

Dan enam unsur besar ada

ඡ අභිභවිතාරො පස්සති

Ia melihat enam penakluk

ඡහි පුරිසෙහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh enam laki-laki.

ඡන්නං භූමීනං රුච්චති කොචි

Seseorang senang terhadap enam tingkat.

ඡහි කඤ්ඤාහි අපෙති එකච්චො

Seseorang pergi menjauh dari enam gadis.

ඡන්නං භූතානං සන්තකං හොති

Adalah milik enam makhluk.

ඡසු පන චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Namun, (itu) ditegakkan pada enam pikiran.

තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk dari tiga gender disebutkan.

සත්ත මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති

Namun tujuh unsur besar ada.

සත්ත අභිභවිතාරො පස්සති

Ia melihat tujuh penakluk.

සත්තහි පුරිසෙහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh tujuh laki-laki.

සත්තන්නං භූමීනං රුච්චති කොචි

Seseorang senang terhadap tujuh tingkat.

සත්තහි කඤ්ඤාහි අපෙති එකච්චො

Seseorang pergi menjauh dari tujuh gadis.

සත්තන්නං භූතානං සන්තකං හොති

Adalah milik tujuh makhluk.

සත්තසු පන චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Namun, (itu) ditegakkan pada tujuh pikiran.

ඉති පඤ්චමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kelima.

තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk dari tiga gender disebutkan.

අට්ඨ මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති

Namun delapan unsur besar ada.

අට්ඨ අභිභවිතාරො පස්සති

Ia melihat delapan penakluk.

අට්ඨහිපුරිසෙහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh delapan laki-laki.

අට්ඨන්නං භූමීනං රුච්චති කොචි

Seseorang senang terhadap delapan tingkat.

අට්ඨහි කඤ්ඤාහි අපෙති කොචි

Seseorang pergi menjauh dari delapan gadis.

අට්ඨන්නංභූතානං සන්තකං හොති

Adalah milik delapan makhluk.

අට්ඨසු පන චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Namun, (itu) ditegakkan pada delapan pikiran.

තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk dari tiga gender disebutkan.

නව මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති

Namun sembilan unsur besar ada.

නව අභිභවිතාරො පස්සති

Ia melihat sembilan penakluk.

නවහි පුරිසෙහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh sembilan laki-laki.

නවන්නං භූමීනං රුච්චති කොචි

Seseorang senang terhadap sembilan tingkat.

නවහි කඤ්ඤාහි අපෙති කොචි

Seseorang pergi menjauh dari sembilan gadis.

නවන්නං භූතානං සන්තකං හොති

Adalah milik sembilan makhluk.

නවසු පන චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Namun, (itu) ditegakkan pada sembilan pikiran.

ඉති ඡට්ඨො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keenam.

තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk dari tiga gender diuraikan.

දස මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති

Namun sepuluh unsur utama tetap ada.

දස අභිභවිතාරො පස්සති

Seseorang melihat sepuluh penakluk.

දසහි පුරිසෙහි කම්මං කතං

Kamma dilakukan oleh sepuluh orang.

දසන්නං භූතානං රුච්චති කොචි

Seseorang menyenangkan bagi sepuluh makhluk.

දසහි කඤ්ඤාහි අපෙති කොචි

Seseorang menjauh dari sepuluh gadis.

දසන්නං භූතානං සන්තකං හොති

Menjadi milik sepuluh makhluk.

දසසු පන චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Namun berpijak pada sepuluh kesadaran.

තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk dari tiga gender diuraikan.

එකාදස-මහාභූතා තිට්ඨන්ති

Sebelas unsur utama tetap ada.

ද්වාදස-අභිභවිතාරො තිට්ඨන්ති

Dua belas penakluk tetap ada.

තෙරස-පුරිසා පන තිට්ඨන්ති

Namun tiga belas orang tetap ada.

චුද්දස-භූමියො පන හොන්ති

Namun terdapat empat belas alam.

පඤ්චදස-කඤ්ඤායො පන තිට්ඨන්ති

Namun lima belas gadis tetap ada.

සොලස-භූතානි පන තිට්ඨන්ති

Namun enam belas makhluk tetap ada.

සත්තරස-චිත්තානි උප්පජ්ජන්ති.

Tujuh belas kesadaran muncul.

තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk dari tiga gender diuraikan.

අට්ඨාරස මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති

Namun delapan belas unsur utama tetap ada.

අට්ඨාරස අභිභවිතාරො පස්සති

Seseorang melihat delapan belas penakluk.

අට්ඨාරසහි පුරිසෙහි කම්මං කතං

Kamma dilakukan oleh delapan belas orang.

අට්ඨාරසන්නං භූමීනං රුච්චති

Menyenangkan bagi delapan belas alam.

අට්ඨාරසහි කඤ්ඤාහි අපෙති කොචි

Seseorang menjauh dari delapan belas gadis.

අට්ඨාරසන්නං භූතානං සන්තකං

Milik delapan belas makhluk.

අට්ඨාරසසු චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Berpijak pada delapan belas kesadaran.

ඉති සත්තමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketujuh.

ඉති පදමඤ්ජරියා බහුවචනසඞ්ඛ්‍යානාමානං ඡට්ඨො පරිච්ඡෙදො.

Demikianlah bab keenam mengenai nama-nama bilangan jamak dari Padamañjarī.

තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ.

Bentuk-bentuk dari tiga gender diuraikan.

එකූනවීසති එකූනවීසං ඉච්චාදිපි

Sembilan belas (ekūnavīsati), sembilan belas (ekūnavīsaṃ), dan sebagainya.

එකූනවීසාය එකූනවීසායං

Bagi sembilan belas (ekūnavīsāya), pada sembilan belas (ekūnavīsāyaṃ).

එකූනවීසති භික්ඛූපි තිට්ඨන්ති

Sembilan belas bhikkhu juga berdiri

එකූනවීසං භික්ඛූපි පස්සති

Ia melihat sembilan belas bhikkhu juga

එකූනවීසාය භික්ඛූහි ධම්මො දෙසිතො

Dhamma diajarkan oleh sembilan belas bhikkhu

එකූනවීසාය කඤ්ඤාහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh sembilan belas gadis

එකූනවීසාය චිත්තෙහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh sembilan belas pikiran

එකූනවීසාය භික්ඛූනං චීවරං දෙති

Ia memberikan jubah kepada sembilan belas bhikkhu

එකූනවීසාය කඤ්ඤානං ධනං දෙති

Ia memberikan kekayaan kepada sembilan belas gadis

එකූනවීසාය චිත්තානං පන රුච්චති

Tetapi itu menyenangkan bagi sembilan belas pikiran

එකූනවීසාය භික්ඛූහි අපෙති කොචි

Seseorang pergi menjauh dari sembilan belas bhikkhu

එකූනවීසාය කඤ්ඤාහි අපෙති කොචි

Seseorang pergi menjauh dari sembilan belas gadis

එකූනවීසාය චිත්තෙහි අපෙති කොචි

Seseorang pergi menjauh dari sembilan belas pikiran

එකූනවීසාය භික්ඛූනං සන්තකං

Milik dari sembilan belas bhikkhu

එකූනවීසාය කඤ්ඤානං සන්තකං

Milik dari sembilan belas gadis

එකූනවීසාය චිත්තානං සන්තකං

Milik dari sembilan belas pikiran

එකූනවීසාය භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං

Menetap pada sembilan belas bhikkhu

එකූනවීසාය කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං

Menetap pada sembilan belas gadis

එකූනවීසායං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Menetap pada sembilan belas pikiran.

ඉති පඨමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran pertama.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk gender maskulin.

එකූනවීසති භික්ඛූපි තිට්ඨන්ති

Sembilan belas bhikkhu juga berdiri

එකූනවීසතිං භික්ඛූපි පස්සති

Ia melihat sembilan belas bhikkhu juga

එකූනවීසතියා භික්ඛූහි දෙසිතො

Diajarkan oleh sembilan belas bhikkhu

එකූනවීසතියං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං.

Menetap pada sembilan belas bhikkhu.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk gender feminin.

එකූනවීසති කඤ්ඤායො තිට්ඨන්ති

Sembilan belas gadis berdiri

එකූනවීසතිං කඤ්ඤායො පස්සති

Ia melihat sembilan belas gadis

එකූනවීසතියා කඤ්ඤාහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh sembilan belas gadis

එකූනවීසතියං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං.

Menetap pada sembilan belas gadis.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk gender netral.

එකූනවීසති චිත්තානි උප්පජ්ජන්ති

Sembilan belas pikiran muncul

එකූනවීසතිං චිත්තානි පස්සති

Ia melihat sembilan belas kesadaran.

එකූනවීසතියා චිත්තෙහි කම්මං කතං

Kamma (perbuatan) dilakukan oleh sembilan belas kesadaran.

එකූනවීසතියං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Menetap di dalam sembilan belas kesadaran.

ඉති දුතියො පාඨො.

Demikianlah bacaan kedua.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk maskulin.

වීසති භික්ඛවො තිට්ඨන්ති

Dua puluh bhikkhu berdiri.

වීසතිං භික්ඛවො පස්සති

Ia melihat dua puluh bhikkhu.

වීසතියා භික්ඛූහි දෙසිතො

Dibabarkan oleh dua puluh bhikkhu.

වීසතියං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං.

Menetap di dalam dua puluh bhikkhu.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk feminin.

වීසති කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති

Dua puluh gadis juga berdiri.

විසතිං කඤ්ඤායොපි පස්සති

Ia juga melihat dua puluh gadis.

වීසතියා කඤ්ඤාහි කම්මං කතං

Kamma dilakukan oleh dua puluh gadis.

වීසතියං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං.

Menetap di dalam dua puluh gadis.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk netral.

වීසති චිත්තානි උප්පජ්ජන්ති

Dua puluh kesadaran muncul.

වීසතිං චිත්තානිපි පස්සති

Ia juga melihat dua puluh kesadaran.

වීසතියා චිත්තෙහි කම්මං කතං

Kamma dilakukan oleh dua puluh kesadaran.

වීසතියං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං

Menetap di dalam dua puluh kesadaran.

වීසං වීසං වීසාය වීසායං

Dua puluh, dua puluh, oleh dua puluh, di dalam dua puluh.

තථා එකවීස ද්වාවීස බාවීස

Demikian pula dua puluh satu, dua puluh dua, dua puluh dua.

තෙවීස චතුවීස-ඉච්චාදිපි.

Dua puluh tiga, dua puluh empat, dan sebagainya.

ඉති තතියො පාඨො.

Demikianlah bacaan ketiga.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk maskulin.

තිංස භික්ඛවො තිට්ඨන්ති

Tiga puluh bhikkhu berdiri.

තිංස භික්ඛවො පස්සති

Ia melihat tiga puluh bhikkhu.

තිංසාය භික්ඛූහි දෙසිතො

Dibabarkan oleh tiga puluh bhikkhu.

තිංසායං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං.

Menetap di dalam tiga puluh bhikkhu.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk feminin.

තිංස කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති

Tiga puluh gadis juga berdiri.

තිංස කඤ්ඤායොපි පස්සති

Dia juga melihat tiga puluh gadis.

තිංසාය කඤ්ඤාහි කම්මං කතං

Kamma dilakukan oleh tiga puluh gadis.

තිංසායං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං.

Terpancang pada tiga puluh gadis.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk gender netral.

තිංස චිත්තානි උප්පජ්ජන්ති

Tiga puluh pikiran muncul.

තිංස චිත්තානිපි පස්සති

Dia juga melihat tiga puluh pikiran.

තිංසාය චිත්තෙහි කම්මං කතං

Kamma dilakukan oleh tiga puluh pikiran.

තිංසායං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Terpancang pada tiga puluh pikiran.

ඉති චතුත්ථො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keempat.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk gender maskulin.

චත්තාලීස භික්ඛවො තිට්ඨන්ති

Empat puluh bhikkhu berdiri.

චත්තාලීසං භික්ඛවො පස්සති

Dia melihat empat puluh bhikkhu.

චත්තාලීසාය භික්ඛූහි දෙසිතො

Dibabarkan oleh empat puluh bhikkhu.

චත්තාලීසායං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං.

Terpancang pada empat puluh bhikkhu.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk gender feminin.

චත්තාලීස කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති

Empat puluh gadis juga berdiri.

චත්තාලීසං කඤ්ඤායොපි පස්සති

Dia juga melihat empat puluh gadis.

චත්තාලීසාය කඤ්ඤාහි කම්මං කතං

Kamma dilakukan oleh empat puluh gadis.

චත්තාලීසායං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං.

Terpancang pada empat puluh gadis.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk gender netral.

චත්තාලීස චිත්තානිපි උප්පජ්ජන්ති

Empat puluh pikiran juga muncul.

චත්තාලීසං චිත්තානිපි පස්සති

Dia juga melihat empat puluh pikiran.

චත්තාලීසාය චිත්තෙහි කම්මං කතං

Kamma dilakukan oleh empat puluh pikiran.

චත්තාලීසායං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Terpancang pada empat puluh pikiran.

චත්තාරීස ඉච්චාදිපි.

"Cattārīsa" dan sebagainya juga.

ඉති පඤ්චමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kelima.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk gender maskulin.

පඤ්ඤාය භික්ඛවො තිට්ඨන්ති

Lima puluh bhikkhu berdiri.

පඤ්ඤායං භික්ඛවො පස්සති

Dia melihat lima puluh bhikkhu.

පඤ්ඤාසාය භික්ඛූහි දෙසිතො

Dibabarkan oleh lima puluh bhikkhu.

පඤ්ඤාසායං භික්ඛූසු වතිට්ඨිතං.

Bertempat pada lima puluh bhikkhu.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk jenis kelamin perempuan.

පඤ්ඤාය කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති

Lima puluh gadis juga berdiri.

පඤ්ඤාසං කඤ්ඤායොපි පස්සති

Ia melihat lima puluh gadis juga.

පඤ්ඤාසාය කඤ්ඤාහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh lima puluh gadis.

පඤ්ඤාසායං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං.

Bertempat pada lima puluh gadis.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk jenis kelamin netral.

පඤ්ඤාස චිත්තානිපි උප්පජ්ජන්ති

Lima puluh pikiran juga muncul.

පඤ්ඤාසං චිත්තානිපි පස්සති.

Ia melihat lima puluh pikiran juga.

පඤ්ඤාසාය චිත්තෙහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh lima puluh pikiran.

පඤ්ඤාසායං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Bertempat pada lima puluh pikiran.

තථා පණ්ණාස පණ්ණාසං

Begitu pula paṇṇāsa, paṇṇāsaṃ.

පණ්ණාසාය පණ්ණාසායං.

Paṇṇāsāya, paṇṇāsāyaṃ.

ඉති ඡට්ඨො පාඨො.

Demikianlah pelajaran keenam.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk jenis kelamin laki-laki.

සට්ඨි භික්ඛවොපි තිට්ඨන්ති

Enam puluh bhikkhu juga berdiri.

සට්ඨිං භික්ඛවොපි පස්සති

Ia melihat enam puluh bhikkhu juga.

සට්ඨියා භික්ඛූහි දෙසිතො

Dikhotbahkan oleh enam puluh bhikkhu.

සට්ඨියං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං.

Bertempat pada enam puluh bhikkhu.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk jenis kelamin perempuan.

සට්ඨි කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති

Enam puluh gadis juga berdiri.

සට්ඨිං කඤ්ඤායොපි පස්සති

Ia melihat enam puluh gadis juga.

සට්ඨියා කඤ්ඤාහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh enam puluh gadis.

සට්ඨියං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං

Bertempat pada enam puluh gadis.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk jenis kelamin netral.

සට්ඨි චිත්තානිපි උප්පජ්ජන්ති

Enam puluh pikiran juga muncul.

සට්ඨිං චිත්තානිපි පස්සති

Ia melihat enam puluh pikiran juga.

සට්ඨියා චිත්තෙහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh enam puluh pikiran.

සට්ඨියං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Bertempat pada enam puluh pikiran.

ඉති සත්තමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran ketujuh.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk maskulin.

සත්තති භික්ඛවොපි තිට්ඨන්ති

Tujuh puluh bhikkhu pun berdiri.

සත්තතිං භික්ඛවොපි පස්සති

Melihat tujuh puluh bhikkhu pun.

සත්තතියා භික්ඛූහි දෙසිතො

Dibabarkan oleh tujuh puluh bhikkhu.

සත්තතියං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං.

Menetap pada tujuh puluh bhikkhu.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk feminin.

සත්තති කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති

Tujuh puluh gadis pun berdiri.

සත්තතිං කඤ්ඤායොපි පස්සති

Melihat tujuh puluh gadis pun.

සත්තතියා කඤ්ඤාහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh tujuh puluh gadis.

සත්තතියං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං.

Menetap pada tujuh puluh gadis.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk netral.

සත්තති චිත්තානිපි උප්පජ්ජන්ති

Tujuh puluh pikiran pun muncul.

සත්තතිං චිත්තානිපි පස්සති

Melihat tujuh puluh pikiran pun.

සත්තතියා චිත්තෙහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh tujuh puluh pikiran.

සත්තතියං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං

Menetap pada tujuh puluh pikiran.

සත්තරි ඉච්චාදිපි.

"Sattari" dan sebagainya juga.

ඉති අට්ඨමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kedelapan.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk maskulin.

අසීති භික්ඛවොපි තිට්ඨන්ති

Delapan puluh bhikkhu pun berdiri.

අසීතිං භික්ඛවොපි පස්සති

Melihat delapan puluh bhikkhu pun.

අසීතියා භික්ඛූහි දෙසිතො

Dibabarkan oleh delapan puluh bhikkhu.

අසීතියං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං.

Menetap pada delapan puluh bhikkhu.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk feminin.

අසීති කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති

Delapan puluh gadis pun berdiri.

අසීතිං කඤ්ඤායොපි පස්සති

Melihat delapan puluh gadis pun.

අසීතියා කඤ්ඤාහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh delapan puluh gadis.

අසීතියං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං.

Menetap pada delapan puluh gadis.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk netral.

අසීති චිත්තානිපි උප්පජ්ජන්ති

Delapan puluh pikiran pun muncul.

අසීතිං චිත්තානිපි පස්සති

Melihat delapan puluh pikiran pun.

අසිතියා චිත්තෙහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh delapan puluh kesadaran.

අසීතියං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Tertanam dalam delapan puluh kesadaran.

ඉති නවමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kesembilan.

පුල්ලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk jenis kelamin maskulin (Pullinga).

නවුති භික්ඛවොපි තිට්ඨන්ති

Sembilan puluh bhikkhu juga berdiri.

නවුතිං භික්ඛවොපි පස්සති

Ia juga melihat sembilan puluh bhikkhu.

නවුතියා භික්ඛූහි දෙසිතො

Diajarkan oleh sembilan puluh bhikkhu.

නවුතියං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං.

Tertanam dalam sembilan puluh bhikkhu.

ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි

Bentuk-bentuk jenis kelamin feminin (Itthilinga).

නවුති කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති

Sembilan puluh gadis juga berdiri.

නවුතිං කඤ්ඤායොපි පස්සති

Ia juga melihat sembilan puluh gadis.

නවුතියා කඤ්ඤාහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh sembilan puluh gadis.

නවුතියං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං.

Tertanam dalam sembilan puluh gadis.

නපුංසකලිඞ්ගරූපානි.

Bentuk-bentuk jenis kelamin netral (Napumsakalinga).

නවුති චිත්තානිපි උප්පජ්ජන්ති

Sembilan puluh kesadaran juga muncul.

නවුතිං චිත්තානිපි පස්සති

Ia juga melihat sembilan puluh kesadaran.

නවුතියා චිත්තෙහි කම්මං කතං

Perbuatan dilakukan oleh sembilan puluh kesadaran.

නවුතියං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං.

Tertanam dalam sembilan puluh kesadaran.

තථා එකනවුති ඉච්චාදිපි.

Begitu pula sembilan puluh satu dan sebagainya.

ඉති දසමො පාඨො.

Demikianlah pelajaran kesepuluh.

සතං භික්ඛවො පන තිට්ඨන්ති

Seratus bhikkhu pun berdiri.

සතානි භික්ඛවො පන තිට්ඨන්ති

Ratusan bhikkhu pun berdiri.

සතං භික්ඛවො පන පස්සති

Ia pun melihat seratus bhikkhu.

සතානි භික්ඛවො පන පස්සති

Ia pun melihat ratusan bhikkhu.

සතෙන භික්ඛූහි ධම්මො දෙසිතො

Dhamma diajarkan oleh seratus bhikkhu.

සතෙහි භික්ඛූහි ධම්මා දෙසිතා

Ajaran-ajaran (Dhamma) diajarkan oleh ratusan bhikkhu.

සතස්ස භික්ඛූනං දානං දදෙය්‍ය

Seseorang hendaknya memberikan dana kepada seratus bhikkhu.

සතානං භික්ඛූනං දානං දදෙය්‍යුං

Mereka hendaknya memberikan dana kepada ratusan bhikkhu.

සතස්මා භික්ඛූහි අපෙති කොචි

Seseorang pergi meninggalkan seratus bhikkhu.

සතෙහි භික්ඛූහි අපෙන්ති කෙචි

Beberapa orang pergi meninggalkan ratusan bhikkhu.

සතස්ස භික්ඛූනං පත්තචීවරානි

Mangkuk dan jubah dari seratus bhikkhu

සතානං භික්ඛුනං පත්තචීවරානි

Mangkuk dan jubah dari beratus-ratus bhikkhu

සතස්මිං භික්ඛූසු මනං පතිට්ඨිතං

Pikiran tertuju pada seratus bhikkhu

සතෙසු භික්ඛූසු මනං පතිට්ඨිතං.

Pikiran tertuju pada beratus-ratus bhikkhu.

එවං සහස්සං සහස්සානීති.

Demikian pula seribu, beribu-ribu.

යොජෙතබ්බං දසසහස්සං

Sepuluh ribu harus diterapkan

සතසහස්සං දසසතසහස්සන්ති

Seratus ribu, sepuluh kali seratus ribu

එත්ථාපි එසෙවනයො

Dalam hal ini pun metode ini adalah sama

අයං පනෙත්ථ නයො

Ini adalah metodenya di sini

සතං ඛො භික්ඛූ හොන්ති

Sungguh, ada seratus bhikkhu

සතං ඛො ඉත්ථියො හොන්ති

Sungguh, ada seratus wanita

සතං ඛො පියාති හොන්ති

Sungguh, ada seratus hal yang dicintai

සහස්සාදිසුපි එසෙව නයො.

Dalam seribu dan seterusnya pun metode ini adalah sama.

ඉති එකාදසමො පාඨො.

Demikianlah teks kesebelas.

දසස්ස ගණනස්ස දසගුණිතං කත්වා සතං හොති.

Membuat sepuluh kali lipat dari perhitungan sepuluh menjadi seratus.

සතස්ස දසගුණිතං කත්වා සහස්සං හොති.

Membuat sepuluh kali lipat dari seratus menjadi seribu.

දසසහස්සස්ස දසගුණිතං කත්වා සතසහස්සං හොති.

Membuat sepuluh kali lipat dari sepuluh ribu menjadi seratus ribu.

තං ලක්ඛන්ති වුච්චති, සතසහස්සස්ස දසගුණිතං කත්වා දසසතසහස්සං හොති.

Itu disebut lakkhā; membuat sepuluh kali lipat dari seratus ribu menjadi sepuluh kali seratus ribu.

දසසතසහස්සස්ස දසගුණිතං කත්වා කොටි හොති.

Membuat sepuluh kali lipat dari sepuluh kali seratus ribu menjadi koti.

සතසහස්සානං සතං කොටි නාමාති අත්ථො.

Artinya adalah seratus kali seratus ribu dinamakan koti.

කොටිසතසහස්සානං සතං පකොටි.

Seratus kali seratus ribu koti adalah pakoti.

පකොටිසතසහස්සානං සතං කොටිප්පකොටි.

Seratus kali seratus ribu pakoti adalah kotippakoti.

කොටිප්පකොටි සතසහස්සානං සතං නහුතං.

Seratus kali seratus ribu kotippakoti adalah nahuta.

නහුතසතසහස්සානං සතං නින්නහුතං

Seratus kali seratus ribu nahuta adalah ninnahuta

නින්නහුතසතසහස්සානං සතං අක්ඛොහිණි.

Seratus kali seratus ribu ninnahuta adalah akkhohiṇi.

අපරො නයො-එකං දසං සතං සහස්සං

Metode lainnya—satu, sepuluh, seratus, seribu

දසසහස්සං සතසහස්සං දසසතසහස්සං

Sepuluh ribu, seratus ribu, sepuluh kali seratus ribu

කොටි පකොටි කොටිප්පකොටි නහුතං

Koti, pakoti, kotippakoti, nahuta

නින්නහුතං අක්ඛොහිණීති එවං

Ninnahuta, akkhohiṇi; demikianlah

එකතො පට්ඨාය ගුණීයමානා අක්ඛොහිණි

Dikalikan mulai dari satu sampai akkhohiṇi

තෙරසම ඨානං හුත්වා තිට්ඨති.

Menjadi berada pada posisi ketiga belas.

නව නාගසහස්සානි නාගෙ නාගෙ සතං රථා

Sembilan ribu gajah, pada setiap gajah terdapat seratus kereta.

රථෙ රථෙ සතං අස්සා අස්සෙ අස්සෙ සතං නරා

Pada setiap kereta terdapat seratus kuda, pada setiap kuda terdapat seratus orang.

නරෙ නරෙ සතං කඤ්ඤා එකෙ කිස්සං සතිත්ථියො

Pada setiap orang terdapat seratus gadis, pada setiap satu gadis terdapat seratus pelayan wanita.

එසා අක්ඛොහිණී නාම පුබ්බාචරියෙහි භාසිතාති.

Inilah yang disebut Akkhohini, sebagaimana dinyatakan oleh para guru terdahulu.

අක්ඛොහිණීච භින්දූච අබ්බුදංච නිරබ්බුදං

Akkhohini, Bindu, Abbuda, dan Nirabbuda,

අහහං අබබඤ්චෙව අටටංච සුගන්ධිකං

Ahaha, Ababa, Atata, dan Sugandhika,

උප්පලං කුමුදඤ්චෙව පුණ්ඩරීකං පදුමං තථා

Uppala, Kumuda, Pundarika, dan juga Paduma,

කථානං මහාකථානං අසංඛෙය්‍යන්ති භාසිතො.

Kathana, Mahakathana, dan Asankheyya, demikianlah yang dikatakan.

කමො කච්චායනෙ එසො පාලියා සො විරුජ්ඣති

Urutan ini dalam Kaccayana, hal itu bertentangan dengan Teks Pali.

පාලියන්තු කමො එවං වෙදිතබ්බො නිරබ්බුදා

Namun dalam Teks Pali, urutannya harus dipahami demikian setelah Nirabbuda:

අබබං අටටං අහහං කුමුදංච සුගන්ධිකං

Ababa, Atata, Ahaha, Kumuda, dan Sugandhika,

උප්පලං පුණ්ඩරීකංච පදුමන්ති ජිනොබ්‍රවීති.

Uppala, Pundarika, dan Paduma, demikianlah Sang Penakluk bersabda.

ඉති ද්වාදසමො පාඨො.

Demikianlah pembacaan kedua belas.

ඉති පදමඤ්ජරියා සඞ්ඛ්‍යානාමානං.

Demikianlah nama-nama bilangan dari Padamañjarī.

සත්තමො පරිච්ඡෙදො.

Bab ketujuh.

පදමඤ්ජරියා පකරණී සමත්තා.

Risalah Padamañjarī telah selesai.

සිද්ධි රත්ථු.

Semoga ada keberhasilan.

বাংলা
পালি	অট্ঠকথা	টীকা	অন্ন
1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি	1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা	1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩	1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি	2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা	2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি	3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা	3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)	4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)	4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি	5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা	5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি	6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা	6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫	7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা	7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利	義註	複註	藏外典籍
1101 巴拉基咖（波羅夷） 1102 巴吉帝亞（波逸提） 1103 大品（律藏） 1104 小品 1105 附隨	1201 巴拉基咖（波羅夷）義註-1 1202 巴拉基咖（波羅夷）義註-2 1203 巴吉帝亞（波逸提）義註 1204 大品義註（律藏） 1205 小品義註 1206 附隨義註	1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3	1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑（詞幹篇） 8431 文法寶鑑（詞根篇） 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品 2102 大品（長部） 2103 波梨品	2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註（長部） 2203 波梨品義註	2301 戒蘊品疏 2302 大品複註（長部） 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經	3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註	3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註
4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品（相應部）	4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注（相應部）	4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註（相應部）
5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經	5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註	5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註
6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋	6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注	6301 導論複註 6302 導論明解
7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5	7201 法集論義註 7202 分別論義註（迷惑冰消） 7203 五部論義註	7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母

English
Pali Canon	Commentaries	Sub-commentaries	Other
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon Pali	Commentaires	Sous-commentaires	Autres
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-Kanon	Kommentare	Subkommentare	Sonstige
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैनन	कमेंट्री	उप-टिप्पणियाँ	अन्य
1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि	1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा	1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3	1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि	2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा	2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि	3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा	3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)	4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)	4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि	5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा	5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि	6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा	6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5	7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा	7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon Pali	Komentar	Sub-komentar	Lainnya
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi
1 පදමඤ්ජරී Padamañjarī නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස Sembah sujud kepada Sang Baginda, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna Sendiri නිරුත්තිකායොදධිපාරගං ජිනං,විසුද්ධධම්මඤ්ච ගණං අනුත්තරං; තිධා නමිත්වා පදමඤ්ජරී මයා,කරීයතො බාලකබුද්ධිවුද්ධියාති. Setelah bersujud dalam tiga cara kepada Sang Penakluk yang telah menyeberangi lautan kumpulan tata bahasa, kepada Dhamma yang murni, dan kepada Sangha yang tiada taranya; Padamañjarī disusun olehku untuk meningkatkan kecerdasan bagi para pemula. අථ අකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො බුද්ධසද්දො වුච්චතෙ. Selanjutnya, kata 'buddha' maskulin yang berakhiran vokal -a akan diuraikan. බුද්ධො දෙවමනුස්සානං ධම්මං දෙසෙසි Sang Buddha membabarkan Dhamma kepada para dewa dan manusia. බුද්ධා දෙවමනුස්සානං ධම්මං අදෙසිංසු Para Buddha membabarkan Dhamma kepada para dewa dan manusia. භො බුද්ධ ත්වම්පිඛො මං පාලය O Buddha, lindungilah aku juga. භො බුද්ධා තුම්හෙපි ඛො මං පාලෙථ. O para Buddha, lindungilah aku juga. බුද්ධං භගවන්තං සක්කච්චං වන්දාමහං Aku menghormat kepada Sang Buddha, Sang Baginda, dengan penuh hormat. බුද්ධෙ භගවන්තෙ සක්කච්චං වන්දාම මයං Kami menghormat kepada para Buddha, para Baginda, dengan penuh hormat. බුද්ධෙන භගවතා ධම්මො දෙසීයතෙ Dhamma dibabarkan oleh Sang Buddha, Sang Baginda. බුද්ධෙහි භගවන්තෙහි ධම්මො දෙසිතො Dhamma telah dibabarkan oleh para Buddha, para Baginda. බුද්ධෙන භගවතා මහාජනො සුචරති Melalui Sang Buddha, Sang Baginda, orang banyak berkelakuan baik. බුද්ධෙහි භගවන්තෙහි සිවපදං යන්ති Melalui para Buddha, para Baginda, mereka pergi ke tempat yang aman (Nibbāna). බුද්ධස්ස භගවතො පුප්ඵං යජති Seseorang mempersembahkan bunga kepada Sang Buddha, Sang Baginda. බුද්ධානං භගවතං පුප්ඵානි යජති Seseorang mempersembahkan bunga-bunga kepada para Buddha, para Baginda. බුද්ධා භගවතා සිවපදං ලභෙය්‍ය Seseorang dapat memperoleh tempat yang aman (Nibbāna) dari Sang Buddha, Sang Baginda. බුද්ධෙහි භගවන්තෙහි පභා නිච්ඡරති Cahaya memancar dari para Buddha, para Baginda. බුද්ධස්ස භගවතො ඉද්ධි කිං න කරෙ Kesaktian apa yang tidak dapat dilakukan oleh Sang Buddha, Sang Baginda? බුද්ධානං භගවන්තානං ඉද්ධිපාටිහාරියානි Mukjizat-mukjizat kesaktian dari para Buddha, para Baginda. බුද්ධෙ භගවන්තෙ මහාජනො පසීදති. Orang banyak menaruh keyakinan pada Sang Buddha, Sang Baginda. බුද්ධෙසු භගවන්තෙසු මනං පතිට්ඨිතං. Pikiran tertuju pada para Buddha, para Baginda. ඉති පඨමො පාඨො. Demikianlah pelajaran pertama. අකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො අත්තසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'atta' (diri) maskulin yang berakhiran vokal -a akan diuraikan. අත්තා සංසාරදුක්ඛං පාපුණාති Diri mengalami penderitaan saṃsāra. අත්තානො සුඛදුක්ඛං පාපුණන්ති Diri-diri mengalami kebahagiaan dan penderitaan. භො අත්ත සුඛදුක්ඛං අනුභොසි Wahai diri, engkau mengalami kebahagiaan dan penderitaan. භො අත්තනො සුඛදුක්ඛං අනුභොථ Wahai diri-diri, kalian mengalami kebahagiaan dan penderitaan. අත්තානං පස්සති බුද්ධො භගවා Sang Buddha, Sang Baginda, melihat diri. අත්තානො පස්සති සම්මා සම්බුද්ධො Sang Buddha yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna melihat diri-diri. අත්තනා සුඛදුක්ඛං අනුභුත්තං Kebahagiaan dan penderitaan dialami oleh diri sendiri. අත්තනෙහි කම්මඵලං අනුභුත්තං Buah kamma dialami oleh diri-diri sendiri. අත්තනා සංසාරසුඛං නාම නත්ථි Bagi diri sendiri, tidak ada yang disebut kebahagiaan dalam samsara. අත්තනෙහි භවසුඛං නාම නත්ථි Bagi diri-diri sendiri, tidak ada yang disebut kebahagiaan dalam keberadaan. අත්තනො අත්තාව පතිට්ඨා සියා Bagi diri sendiri, hendaknya diri sendirilah yang menjadi perlindungan. අත්තානං කම්මමෙව පතිට්ඨා සියා Bagi diri-diri sendiri, hendaknya kamma sajalah yang menjadi perlindungan. අත්තනාපි මහබ්භයං උප්පජ්ජති Dari diri sendiri pun ketakutan besar muncul. අත්තනෙහි මහබ්භයානි ජායන්ති Dari diri-diri sendiri ketakutan-ketakutan besar muncul. අත්තනො මාතාපිතරො හොන්ති Bagi diri sendiri, ada ibu dan ayah. අත්තානං පඤ්චගතියො හොන්ති Bagi diri-diri sendiri, ada lima alam kehidupan. අත්තනි සබ්බං බලං හරති රොගො Penyakit merenggut seluruh kekuatan di dalam diri. අත්තනෙසු සබ්බං බලං හරන්ති රොගා. Penyakit-penyakit merenggut seluruh kekuatan di dalam diri-diri sendiri. ඉති දුතියො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedua. අකාරන්ත පුල්ලිඞ්ගො රාජසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'rāja' yang berakhiran 'a' maskulin diuraikan. රාජාපි මහාජනං තොසෙති Sang raja pun menyenangkan orang banyak. රාජානො මහාජනං තොසෙන්ති Raja-raja menyenangkan orang banyak. භො රාජා මහාජනං පාලය Wahai raja, lindungilah orang banyak. භො රාජානො මහාජනං පාලෙථ Wahai raja-raja, lindungilah orang banyak. රාජානං පස්සති මහාජනො Orang banyak melihat sang raja. රාජානො පස්සන්ති මහාජනා Orang-orang banyak melihat raja-raja. රඤ්ඤා කාරීයතෙ මහාපාසාදො Istana besar dibangun oleh sang raja. රාජූහි කාරාපිතා මහාවිහාරා Vihara-vihara besar telah dibangun oleh raja-raja. රඤ්ඤා මහාජනො සුඛං චරති Karena sang raja, orang banyak hidup bahagia. රාජූහී මහාජනා සුඛං චරන්ති Karena raja-raja, orang-orang banyak hidup bahagia. රඤ්ඤො පණ්ණාකාරං දෙති මහාජනො Orang banyak memberikan hadiah kepada sang raja. රාජූනං පණ්ණාකාරං දෙන්ති මහාජනා Orang-orang banyak memberikan hadiah kepada raja-raja. රඤ්ඤා මහබ්භයං උප්පජ්ජති Dari sang raja ketakutan besar muncul. රාජූහි මහබ්භයානි උප්පජ්ජන්ති Dari raja-raja ketakutan-ketakutan besar muncul. රඤ්ඤො වප්පමඞ්ගලං හොති Bagi sang raja, ada upacara membajak. රාජූනං සබ්බාභරණානි හොන්ති Bagi raja-raja, ada segala perhiasan. රඤ්ඤෙ මහාජනො පන පසීදති Namun, orang banyak memiliki keyakinan pada raja. රාජුසු මහාජනා පන පසීදන්ති. Namun, orang banyak memiliki keyakinan pada para raja. ඉති තතියො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketiga. අකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො ගුණවත්තුසද්දො වුච්චතෙ. Kata maskulin berakhiran -a "guṇavattu" dibahas. ගුණවා පුරිසො සුන්දරං නිබ්බාණං ගතො Orang yang memiliki kebajikan telah pergi ke Nibbana yang indah. ගුණවන්තො පුරිසා සුන්දරං නිබ්බාණං ගතා Orang-orang yang memiliki kebajikan telah pergi ke Nibbana yang indah. භො ගුණවං පුරිස ත්වම්පි දානං දෙහි Wahai orang yang memiliki kebajikan, engkau juga berikanlah dana. භො ගුණවන්තො පුරිසා තුම්හෙ දානං දෙථ Wahai orang-orang yang memiliki kebajikan, kalian berikanlah dana. ගුණවන්තං පුරිසං ධම්මං බොධෙති ආචරියො Guru mengajarkan Dhamma kepada orang yang memiliki kebajikan. ගුණවන්තෙ පුරිසෙ ධම්මං පාඨයති ආචරියො Guru mengajarkan Dhamma kepada orang-orang yang memiliki kebajikan. ගුණවන්තෙන පුරිසෙන කාරිතො විහාරො Vihara dibangun oleh orang yang memiliki kebajikan. ගුණවන්තෙහි පුරිසෙහි කාරිතා විහාරා Vihara-vihara dibangun oleh orang-orang yang memiliki kebajikan. ගුණවන්තෙන පුරිසෙන ලොකො සුචරති Melalui orang yang memiliki kebajikan, dunia bertingkah laku baik. ගුණවන්තෙහි පුරිසෙහි ලොකා සුචරන්ති Melalui orang-orang yang memiliki kebajikan, dunia-dunia bertingkah laku baik. ගුණවතො පුරිසස්ස සක්කාරං කරොති Seseorang memberikan penghormatan kepada orang yang memiliki kebajikan. ගුණවතං පුරිසානං සක්කාරං කරොන්ති Mereka memberikan penghormatan kepada orang-orang yang memiliki kebajikan. ගුණවතා පුරිසස්මා භයං නූප්පජ්ජති Ketakutan tidak muncul dari orang yang memiliki kebajikan. ගුණවන්තෙහි පුරිසෙහි භයානි නූප්පජ්ජන්ති Ketakutan-ketakutan tidak muncul dari orang-orang yang memiliki kebajikan. ගුණවතො පුරිසස්ස කිත්තිසද්දො අඞ්ගුග්ගච්ඡති Kemasyhuran orang yang memiliki kebajikan tersebar luas. ගුණවතං පුරිසානං ගුණඝොසො හොති Terdapat gema kebajikan bagi orang-orang yang memiliki kebajikan. ගුණවන්තෙ පුරිසෙ මෙ රමති මතො Pikiranku bersukacita pada orang yang memiliki kebajikan. ගුණවන්තෙසු පුරිසෙසු සප්පුරිසො පසීදති. Orang baik memiliki keyakinan pada orang-orang yang memiliki kebajikan. ඉති චතුත්ථො පාඨො. Demikianlah pelajaran keempat. අකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො ගච්ඡන්තසද්දො වුච්චතෙ. Kata maskulin berakhiran -a "gacchanta" dibahas. ගච්ඡං යඤ්ඤදත්තො පුරිසං භාරං හාරයති Sambil berjalan, Yaññadatta menyuruh orang membawa beban. ගච්ඡන්තා යඤ්ඤදත්තා පුරිසං කම්මං කාරයන්ති Sambil berjalan, para Yaññadatta menyuruh orang melakukan pekerjaan. භො ගච්ඡං යඤ්ඤදත්ත ත්වං මං පාලය Wahai Yaññadatta yang sedang berjalan, lindungilah aku. භො ගච්ඡන්තා යඤ්ඤදත්තා මං පාලෙථ Wahai para Yaññadatta yang sedang berjalan, lindungilah aku. ගච්ඡන්තං යඤ්ඤදත්තං කම්බලංයාචයති ද්විජො Brahmana itu meminta selimut kepada Yaññadatta yang sedang berjalan. ගච්ඡන්තෙ යඤ්ඤදත්තෙ කම්බලං යාචයති ද්විජො Brahmana itu meminta selimut kepada para Yaññadatta yang sedang berjalan. ගච්ඡතා යඤ්ඤදත්තෙන රුක්ඛො පුප්ඵානි අවචීයතෙ Oleh Yaññadatta yang sedang berjalan, pohon itu dipetik bunga-bunganya. ගච්ඡන්තෙහි යඤ්ඤදත්තෙහි රුක්ඛො පුප්ඵානි අවචිතො Oleh para Yaññadatta yang sedang berjalan, pohon itu bunga-bunganya telah dipetik. ගච්ඡතා යඤ්ඤදත්තෙන කොචි මග්ගං ජානාති Melalui Yaññadatta yang sedang berjalan, seseorang mengetahui jalan tersebut. ගච්ඡන්තෙහි යඤ්ඤදත්තෙහි කෙචිමග්ගං ජානන්ති Melalui para Yaññadatta yang sedang berjalan, beberapa orang mengetahui jalan tersebut. ගච්ඡතො යඤ්ඤදත්තස්ස ඡත්තං ධාරයතෙ Sebuah payung dipegangkan untuk Yaññadatta yang sedang berjalan. ගච්ඡතං යඤ්ඤදත්තානං ඡත්තානි ධාරයන්තෙ Payung-payung dipegangkan untuk para Yaññadatta yang sedang berjalan. ගච්ඡතා යඤ්ඤදත්තස්මා භයං නූප්පජ්ජති Dari Yaññadatta yang sedang berjalan, ketakutan tidak muncul. ගච්ඡන්තෙහි යඤ්ඤදත්තෙහි භයානි නූප්පජ්ජන්ති Dari para Yaññadatta yang sedang berjalan, ketakutan-ketakutan tidak muncul. ගච්ඡතො යඤ්ඤදත්තස්ස ඡත්තො හොති Ada sebuah payung milik Yaññadatta yang sedang berjalan. ගච්ඡතං යඤ්ඤදත්තානං ආභරණානි හොන්ති Ada perhiasan-perhiasan milik para Yaññadatta yang sedang berjalan. ගච්ඡන්තෙ යඤ්ඤදත්තෙ කොචි පසීදති Seseorang merasa senang terhadap Yaññadatta yang sedang berjalan. ගච්ඡන්තෙසු යඤ්ඤදත්තෙසු කෙචි පසීදන්ති. Beberapa orang merasa senang terhadap para Yaññadatta yang sedang berjalan. ඉති පඤ්චමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kelima. ඉකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො අග්ගිසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'aggi' yang berakhiran vokal 'i' bergender maskulin disebutkan. අග්ගි පන කට්ඨමඞ්ගාරං කරොති Adapun api membuat kayu menjadi arang. අග්ගයො කට්ඨමඞ්ගාරං කරොන්ති Api-api membuat kayu menjadi arang. භො අග්ගි ත්වං සීතං විනොදෙහි Wahai api, usirlah rasa dingin. භො අග්ගී තුම්හෙ සීතං විනොදෙථ Wahai api-api, usirlah rasa dingin. අග්ගිං නිබ්බාපෙති යො කොචි Siapa pun memadamkan api. අග්ගයො නිබ්බාපෙන්ති යෙ කෙචි Siapa pun memadamkan api-api. අග්ගිනා කොචි අකාරො දඩ්ඪො Sebuah rumah dibakar oleh api. අග්ගීහි කෙචි අගාරා දඩ්ඪා Beberapa rumah dibakar oleh api-api. අග්ගිනා කිඤ්චි ආගාරං ඣාපෙති Seseorang membakar suatu rumah dengan api. අග්ගීහි කෙචි අගාරෙ ඣාපෙති Seseorang membakar beberapa rumah dengan api-api. අග්ගිනො උපාදානං දදාති බ්‍රාහ්මණො Seorang brahmana memberikan bahan bakar kepada api. අග්ගීනං උපාදානං දදන්ති බ්‍රාහ්මණා Para brahmana memberikan bahan bakar kepada api-api. අග්ගිනා ධූමො අපෙති නිච්චං Asap senantiasa keluar dari api. අග්ගීහි’ධූමාපි අපෙන්ති නිච්චං Asap-asap pun senantiasa keluar dari api-api. අග්ගිනො ආලොකො ච හොති Dan ada pula cahaya dari api. අග්ගීනං ආලොකාපි හොන්ති Cahaya-cahaya pun ada dari api-api. අග්ගිම්හි යො කොචි පසීදති Siapapun yang memiliki keyakinan pada api. අග්ගීසු යෙ කෙචි පසීදන්ති. Siapapun yang memiliki keyakinan pada api-api. ඉති ඡට්ඨො පාඨො. Demikianlah pelajaran keenam. ඉකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො ආදිසද්දො වුච්චතෙ. Kata "ādi" bergender maskulin dengan akhiran vokal "i" diuraikan. ආදි බන්ධීයතෙ සමග්ගෙන සඞ්ඝෙන Awal ditetapkan oleh Sangha yang harmonis. ආදයො බන්ධීයන්තෙ සමග්ගෙහි භික්ඛුහි Awal-awal ditetapkan oleh para bhikkhu yang harmonis. භො ආදි ත්වං දීඝකාලං පවත්තෙහි Wahai awal, berlangsunglah engkau untuk waktu yang lama. භො ආදී තුම්හෙ දීඝකාලං පවත්තෙථ Wahai awal-awal, berlangsunglah kalian untuk waktu yang lama. ආදිං පස්සති සමග්ගො සඞ්ඝො ච Dan Sangha yang harmonis melihat awal. ආදයො පස්සති භික්ඛු සඞ්ඝො ච Dan sangha para bhikkhu melihat awal-awal. ආදිනා පරිසුද්ධෙන පන භූයතෙ Sungguh, keberadaan muncul melalui awal yang murni. ආදීහි පරිසුද්ධෙහි පන භූයතෙ Sungguh, keberadaan muncul melalui awal-awal yang murni. ආදිනා සමග්ගො සඞ්ඝො සුචරති Melalui awal, Sangha yang harmonis berperilaku dengan baik. ආදීහි භික්ඛු සඞ්ඝො සුචරති Melalui awal-awal, sangha para bhikkhu berperilaku dengan baik. ආදිනො කොචි උපකරණං දෙති Seseorang memberikan perlengkapan kepada awal. ආදීනං කෙචි උපකරණං දෙන්ති Beberapa orang memberikan perlengkapan kepada awal-awal. ආදිනා සමග්ගො සඞ්ඝො අපෙති Sangha yang harmonis menjauh dari awal. ආදීහි භික්ඛු’සඞ්ඝො අපෙති Sangha para bhikkhu menjauh dari awal-awal. ආදිස්ස උපකාරිකා ඛො පන හොති Sungguh, itu adalah bermanfaat bagi awal. ආදීනං උපකාරිකායොපි හොන්ති Itu juga adalah hal-hal yang bermanfaat bagi awal-awal. ආදිම්හි සමග්ගො සඞ්ඝො නිසීදති Sangha yang harmonis duduk di awal. ආදීසූ භික්ඛු සඞ්ඝොපි නිසීදති. Sangha para bhikkhu juga duduk di awal-awal. ඉති සත්තමො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketujuh. ඊකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො දණ්ඩීසද්දො වුච්චතෙ. Kata "daṇḍī" bergender maskulin dengan akhiran vokal "ī" diuraikan. දණ්ඩී පුරිසොපි දණ්ඩං ඡඩ්ඩෙතු Hendaknya laki-laki pemegang tongkat itu juga membuang tongkatnya. දණ්ඩිනො පුරිසා දණ්ඩං ඡඩ්ඩෙන්තු Hendaknya para laki-laki pemegang tongkat membuang tongkatnya. භො දණ්ඩී පුරිස දණ්ඩං ඡඩ්ඩෙහි Wahai laki-laki pemegang tongkat, buanglah tongkat itu. භො දණ්ඩිනො පුරිසා දණ්ඩං ඡඩ්ඩෙථ Wahai para laki-laki pemegang tongkat, buanglah tongkat itu. දණ්ඩිං පුරිසං කම්මං කාරයති පුරිසො Seorang laki-laki menyuruh laki-laki pemegang tongkat melakukan pekerjaan. දණ්ඩී පුරිසෙ කම්මෙ කාරෙන්ති පුරිසා Para laki-laki menyuruh para laki-laki pemegang tongkat melakukan pekerjaan-pekerjaan. දණ්ඩිනා පුරිසෙන දණ්ඩො ඡඩ්ඩීයතු Hendaknya tongkat dibuang oleh pria yang membawa tongkat. දණ්ඩීහි පුරිසෙහි දණ්ඩා ඡඩ්ඩීයන්තු Hendaknya tongkat-tongkat dibuang oleh pria-pria yang membawa tongkat. දණ්ඩිනා පුරිසෙන පුරිසො තිට්ඨති Seorang pria berdiri bersama pria yang membawa tongkat. දණ්ඩීහි පුරිසෙහි පුරිසා තිට්ඨන්ති Pria-pria berdiri bersama pria-pria yang membawa tongkat. දණ්ඩිනො පුරිසස්ස චිත්තං න රුච්චති Pikiran pria yang membawa tongkat tidak merasa senang. දණ්ඩීනං පුරිසානං චිත්තං න රුච්චති Pikiran pria-pria yang membawa tongkat tidak merasa senang. දණ්ඩිනා පුරිසස්මා භයං උප්පජ්ජති Ketakutan muncul dari pria yang membawa tongkat. දණ්ඩීහි පුරිසෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති Ketakutan-ketakutan muncul dari pria-pria yang membawa tongkat. දණ්ඩිනො පුරිසස්ස පරිග්ගහො හොති Ada kepemilikan bagi pria yang membawa tongkat. දණ්ඩීනං පුරිසානං පරිග්ගහා හොන්ති Ada kepemilikan-kepemilikan bagi pria-pria yang membawa tongkat. දණ්ඩිස්මිං පුරිසෙ චිත්තං න රමති Pikiran tidak merasa senang pada pria yang membawa tongkat. දණ්ඩීසු පුරිසෙසු එකච්චො නප්පසීදති. Di antara pria-pria yang membawa tongkat, seseorang tidak memiliki keyakinan. ඉති අට්ඨමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedelapan. උකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො භික්ඛුසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'bhikkhu' bergender maskulin berakhiran 'u' disebutkan. භික්ඛු මහාරාජානං ධම්මං භණති Bhikkhu membabarkan Dhamma kepada raja besar. භික්ඛූ මහාරාජානං ධම්මං භණන්ති Bhikkhu-bhikkhu membabarkan Dhamma kepada raja besar. භො භික්ඛු පණීතං ධම්මං දෙසෙහි Wahai bhikkhu, khotbahkanlah Dhamma yang luhur. භො භික්ඛූ පණීතං ධම්මං දෙසෙථ Wahai para bhikkhu, khotbahkanlah Dhamma yang luhur. භික්ඛුං සක්කච්චං පණමාමහං Saya menghormat kepada bhikkhu dengan penuh hormat. භික්ඛූ සක්කච්චං පණමාම මයං Kami menghormat kepada para bhikkhu dengan penuh hormat. භික්ඛුනා සද්ධම්මො දෙසීයතෙ Dhamma sejati dikhotbahkan oleh bhikkhu. භික්ඛූහි සද්ධම්මො සුදෙසිතො Dhamma sejati telah dikhotbahkan dengan baik oleh para bhikkhu. භික්ඛුනා ලොකො සග්ගං ගච්ඡති Melalui bhikkhu, orang-orang pergi ke surga. භික්ඛූහි මහාජනා සග්ගං තච්ඡන්ති Melalui para bhikkhu, orang banyak pergi ke surga. භික්ඛුස්ස දානං දෙති සප්පුරිසො Orang baik memberikan dana kepada bhikkhu. භික්ඛූනං දානං දෙන්ති සප්පුරිසා Orang-orang baik memberikan dana kepada para bhikkhu. භික්ඛුනා සග්ගං ලභෙය්‍ය සඞො Seseorang mungkin memperoleh surga melalui bhikkhu. භික්ඛූහි සග්ගං ලභෙය්‍යුං සප්පුරිසා Orang-orang baik mungkin memperoleh surga melalui para bhikkhu. භික්ඛුනො පත්තචීවරම්පි භවති Bagi bhikkhu, terdapat juga mangkuk dan jubah. භික්ඛූනං පත්තචීවරානි භවන්ති Bagi para bhikkhu, terdapat mangkuk-mangkuk dan jubah-jubah. භික්ඛුස්මිං මෙ රමති මනො Pikiranku bersenang hati pada bhikkhu. භික්ඛූසු සද්ධො සප්පුරිසො පසීදති. Orang baik yang berkeyakinan memiliki kejernihan batin pada para bhikkhu. ඉති නවමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kesembilan. උකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො ජන්තුසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'jantu' yang berakhiran -u bergender maskulin dijelaskan. ජන්තු දෙවදත්තං කටං කාරාපෙති Makhluk itu menyuruh Devadatta membuat tikar. ජන්තුනො දෙවදත්තෙ කටෙ කාරාපෙන්ති Makhluk-makhluk itu menyuruh para Devadatta membuat tikar-tikar. භොජන්තු ත්වම්පි දෙවදත්තං කටං කාරෙසි Wahai makhluk, engkau juga menyuruh Devadatta membuat tikar. භො ජන්තුනො දෙවදත්තෙ කටෙ කාරෙථ. Wahai makhluk-makhluk, suruhlah para Devadatta membuat tikar-tikar. ජන්තුම්පෙතං කටං කාරෙමි තෙනෙව කටෙ වා Aku menyuruh makhluk ini membuat tikar itu atau tikar-tikar oleh dia sendiri. ජන්තුපෙතෙ කටං කාරෙම තෙනෙව කටෙ වා Kami menyuruh makhluk-makhluk ini membuat tikar itu atau tikar-tikar oleh dia sendiri. ජන්තුනා පුරිසො විහාරං විහාරෙවා කාරාපීයතෙ Oleh makhluk itu, seorang laki-laki disuruh membangun sebuah wihara atau wihara-wihara. ජන්තූහි පුරිසො විහාරං විහාරෙවා කාරිතො Oleh makhluk-makhluk itu, seorang laki-laki telah disuruh membangun sebuah wihara atau wihara-wihara. ජන්තුනා රියෙන යො කොචි සුඛං පාපුණති Melalui makhluk yang mulia itu, siapa pun mencapai kebahagiaan. ජන්තූහි අරියෙහි යෙ කෙචි සුඛං පාපුණන්ති Melalui makhluk-makhluk yang mulia itu, siapa pun mencapai kebahagiaan. ජන්තුනො අරියස්ස ධනං දදාති ධනවන්තො Orang kaya memberikan kekayaan kepada makhluk yang mulia itu. ජන්තුනමරියානං ධනං දදන්ති ධනවන්තා Orang-orang kaya memberikan kekayaan kepada makhluk-makhluk yang mulia itu. ජන්තුනාරියම්හා අන්තරධායති යො කොචි Dari makhluk yang mulia itu, siapa pun menghilang. ජන්තූහි අරියෙහි අන්තරධායන්ති යෙ කෙචි Dari makhluk-makhluk yang mulia itu, siapa pun menghilang. ජන්තුනො සකලස්ස ඵලංවිපාකො හොති Bagi setiap makhluk, ada buah dan hasil perbuatan. ජන්තූනං සකලානං පඤ්චගතියො හොන්ති Bagi seluruh makhluk, ada lima alam kehidupan. ජන්තුම්හි අරියෙ යො කොචි පසීදති Terhadap makhluk yang mulia itu, siapa pun memiliki keyakinan. ජන්තුසු අරියෙසු යෙ කෙචි පසීදන්ති. Terhadap makhluk-makhluk yang mulia itu, siapa pun memiliki keyakinan. ඉති දසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kesepuluh. උකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො සත්ථුසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'satthu' yang berakhiran -u bergender maskulin dijelaskan. සත්ථා දෙවමනුස්සානං ධම්මදෙසනං අකාසි Sang Guru memberikan pembabaran Dhamma kepada para dewa dan manusia. සත්ථාරො දෙවමනුස්සානං ධම්මදෙසනං අකාසුං Para Guru memberikan pembabaran Dhamma kepada para dewa dan manusia. භො සත්ථා ත්වං සදෙවකං ලොකං පාලය Wahai Guru, lindungilah dunia beserta para dewa. භො සත්ථාරො සදෙවකං ලොකං පාලෙථ Wahai para Guru, lindungilah dunia beserta para dewa. සත්ථාරං ධම්මරාජානං සක්කච්චං පණමා මහං Aku memberi hormat dengan saksama kepada Sang Guru, Sang Raja Dhamma. සත්ථාරෙ ධම්මරාජෙ සක්කච්චං පණමාම මයං Kami memberi hormat dengan saksama kepada para Guru, para Raja Dhamma. සත්ථාරා ධම්මරාජෙන සීවං බොධීයතෙ ලොකො Dunia disadarkan akan kedamaian oleh Sang Guru, Sang Raja Dhamma. සත්ථාරෙහි ධම්මරාජෙහි සිවං බොධිතො ලොකො Dunia telah disadarkan akan kedamaian oleh para Guru, para Raja Dhamma. සත්ථාරා ධම්මරාජෙන අච්චුතං පදං ගච්ඡති Melalui Sang Guru, Sang Raja Dhamma, seseorang pergi ke keadaan yang tanpa kematian. සත්ථාරෙහි ධම්මරාජෙහි අච්චුතං පදං ලභෙය්‍ය Melalui para Guru, para Raja Dhamma, seseorang mungkin mencapai keadaan yang tanpa kematian. සත්ථු ධම්මරාජස්ස පුප්ඵානි යජති ලොකො Dunia memuja Sang Guru, Sang Raja Dhamma, dengan bunga-bunga. සත්ථානං ධම්මරාජානං පුප්ඵානි යජති ලොකො Dunia memuja para Guru, para Raja Dhamma, dengan bunga-bunga. සත්ථාරා ධම්මරාජස්මා පරාජෙන්ති අඤ්ඤතිත්ථියා Para penganut ajaran lain dikalahkan oleh Sang Guru, Sang Raja Dhamma. සත්ථාරෙහි ධම්මරාජෙහි ඡරංසියො නිච්ඡරන්ති Sinar enam warna memancar dari para Guru, para Raja Dhamma. සත්ථුනො ධම්මරාජස්ස චරණං පණමාම්‍යහං Aku bersujud pada kaki Sang Guru, Sang Raja Dhamma. සත්ථානං ධම්මරාජානං පාදෙ සිරසා පණාම Berikan penghormatan dengan kepala pada kaki para Guru, para Raja Dhamma. සත්ථරි ධම්මරාජෙ කො භත්තිං න ඝටීයති Siapakah yang tidak menunjukkan bakti kepada Sang Guru, Sang Raja Dhamma? සත්ථාරෙසු ධම්මරාජෙසු භත්ති භවභවෙ අත්ථු. Semoga ada bakti kepada para Guru, para Raja Dhamma, dalam setiap kelahiran. ඉති එකාදසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kesebelas. උකාරන්තපුල්ලිඞ්ගො නන්තුසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'nantu' yang berakhiran vokal u maskulin dijelaskan. තත්තා පිතාමහං භොජනං භොජයති Cucu laki-laki menyuapi kakek. නත්තාරො පිතාමහං භොජනං භොජයන්ති Para cucu laki-laki menyuapi kakek. භො නත්තා ත්වම්පි සිප්පං උග්ගණ්හාහි Wahai cucu, engkau pun pelajarilah suatu keterampilan. භො නත්තාරො තුම්හෙ සිප්පානි උග්ගණ්හාථ Wahai para cucu, kalian pelajarilah berbagai keterampilan. නත්තාරං සිප්පං පාඨෙති ආචරියො Guru mengajar cucu itu suatu keterampilan. නත්තාරෙ සිප්පානි පාඨෙන්ති ආචරියා Para guru mengajar para cucu berbagai keterampilan. නත්තාරා රුක්ඛො පුප්ඵානි අවචීයතෙ Bunga-bunga dipetik dari pohon oleh cucu. නත්තාරෙහි රුක්ඛො පුප්ඵානි අවචිතො Bunga-bunga dari pohon telah dipetik oleh para cucu. නත්තාරා පිතාමහො සුඛී ජාතො Karena cucu itu, kakek menjadi bahagia. නත්තාරෙහි පිත්තාමහා සුඛීජාතා Karena para cucu, para kakek menjadi bahagia. නත්තුස්ස ඛෙත්තවත්ථුං දදාති පිතාමහො Kakek memberikan tanah dan ladang kepada cucu. නත්තාරානං ඛෙත්තවත්ථුං දදන්ති පිතාමහා Para kakek memberikan tanah dan ladang kepada para cucu. නත්තාරා පිතාමහො අපෙතො හොති Kakek terpisah dari cucu. නත්තාරෙහි පිතාමහො අපෙතො හොති Kakek terpisah dari para cucu. නන්තුනො වත්ථාභරනං පන හොති Cucu itu memiliki pakaian dan perhiasan. නත්තාරානං ඛො පන වත්ථාභරනානි හොන්ති Sesungguhnya para cucu itu memiliki berbagai pakaian dan perhiasan. නත්තරි යො කොචි පිතාමහො නප්පසීදති Kakek mana pun tidak senang pada cucunya. නත්තාරෙසු යෙ කෙචි පිතාමහා නප්පසීදන්ති. Kakek-kakek mana pun tidak senang pada cucu-cucu. ඉති ද්වාදසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedua belas. උකාරන්ත පුල්ලිඞ්ගො පිතුසද්දො වුච්චතෙ. Kata "pitu" yang berakhiran -u maskulin dijelaskan. පිතාපි පුත්තං භොජනං භොජයති Ayah juga memberi makan putranya. පිතරො පුත්තෙ භොජනං භොජයන්ති Ayah-ayah memberi makan putra-putra. භොපිතා ත්වම්පි භොජනං භොජෙහි Wahai ayah, berilah makan juga. භො පිතරො තුම්හෙ භොජනං භොජෙථ Wahai ayah-ayah, berilah makan oleh kalian. පිතරං සක්කච්චං පොසෙති පුත්තො Sang putra merawat ayahnya dengan hormat. පිතරෙ සක්කච්චං පොසෙන්ති පුත්තා Putra-putra merawat ayah-ayah dengan hormat. පිතරා පුත්තො කුසලං කාරාපීයතෙ Sang putra disuruh melakukan kebajikan oleh ayahnya. පිතරෙහි පුත්තො කුසලං කාරාපීයතෙ Sang putra disuruh melakukan kebajikan oleh ayah-ayah. පිතරා පුත්තොපි සුඛං පාපුණාති Karena ayahnya, putra pun memperoleh kebahagiaan. පිතරෙහි භගිනියො සුඛං පාපුණන්ති Karena ayah-ayahnya, saudara-saudara perempuan memperoleh kebahagiaan. පිතුස්ස අන්නපානංදෙති පුත්තො Sang putra memberi makanan dan minuman kepada ayahnya. පිතරානං අන්නපානං දෙන්ති පුත්තා Putra-putra memberi makanan dan minuman kepada ayah-ayah. පිතරා අන්තරධායාති පුත්තො Sang putra bersembunyi dari ayahnya. පිතුනො පාදෙ අභිවන්දති පුත්තො Sang putra bersujud di kaki ayahnya. පිතරානං පාදෙ අභිවන්දති පුත්තා Putra-putra bersujud di kaki ayah-ayah. පිතරි පුත්තො ත්‍රජො පසීදති Putra kandung senang kepada ayahnya. පිතරෙසු පුත්තොරසො පසීදති. Putra kandung senang kepada ayah-ayah. ඉති තෙරසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketiga belas. උකාරන්ත පුල්ලිඞ්ගො භාතුසද්දො වුච්චතෙ. Kata "bhātu" yang berakhiran -u maskulin dijelaskan. භාතා භගිනිං කුසලං කාරාපයති Saudara laki-laki menyuruh saudara perempuan melakukan kebajikan. භාතරො භගිනී කුසලානි කාරාපයන්ති Saudara-saudara laki-laki menyuruh saudara-saudara perempuan melakukan kebajikan-kebajikan. භො භාතා ත්වම්පි කුසලං කරොහි Wahai saudara laki-laki, lakukanlah juga kebajikan. භො භාතරො තුම්හෙ කුසලානි කරොථ Wahai saudara-saudara laki-laki, lakukanlah kebajikan-kebajikan. භාතරං කම්මං කාරයති පුබ්බජො Kakak laki-laki menyuruh saudara laki-lakinya melakukan pekerjaan. භාතරෙ කම්මෙ කාරයන්ති පුබ්බජා Kakak-kakak laki-laki menyuruh saudara-saudara laki-lakinya melakukan pekerjaan-pekerjaan. භාතරා සඞ්ඝො භත්තං භොජාපීයතෙ Sangha diberi makan oleh saudara laki-laki itu. භාතරෙහි සඞ්ඝො භත්තං භොජාපිතො Sangha telah diberi makan oleh saudara-saudara lelaki. භාතරා භගිනීපි සුඛං පාපුණාති Melalui saudara laki-laki, saudara perempuan pun mencapai kebahagiaan. භාතරෙහි භගිනියො සුඛං පාපුණන්ති Melalui saudara-saudara lelaki, saudara-saudara perempuan mencapai kebahagiaan. භාතුස්ස වත්ථඤ්ච දදාති පුබ්බජො Dan si sulung memberikan sehelai kain kepada adiknya. භාතරානං වත්ථානි දදන්ති පුබ්බජා Para kakak memberikan kain-kain kepada saudara-saudara laki-laki. භාතරා අන්තරධායති භගිනිපි Saudara perempuan pun menghilang dari saudara laki-lakinya. භාතරෙහි අන්තරධායන්ති භගිනියො Saudara-saudara perempuan menghilang dari saudara-saudara laki-laki. භාතුනො ඛෙත්තවත්ථූනි පන විජ්ජන්ති Adapun ladang dan tanah milik saudara laki-laki itu ada. භාතරානං ඛෙත්තවත්ථූනි පන විජ්ජන්ති Adapun ladang dan tanah milik saudara-saudara laki-laki itu ada. භාතරි ජෙට්ඨො සම්මා පසීදති Si sulung sangat senang terhadap adiknya. භාතරෙසු ජෙට්ඨා සම්මා පසීදන්ති. Para kakak sangat senang terhadap saudara-saudara laki-laki. ඉති චුද්දසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran keempat belas. ඌකාරන්ත පුල්ලිඞ්ගො අභිභූසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'Abhibhū' bergender maskulin yang berakhiran 'ū' diuraikan. අභිභූ තථාගතො ධම්මදෙසනං අකාසි Tathagata Sang Penakluk memberikan pembabaran Dhamma. අභිභූ තථාගතා ධම්මදෙසනං අකාසුං Para Tathagata Sang Penakluk memberikan pembabaran Dhamma. භො අභිභූ තථාගත ධම්මං දෙසෙහි Wahai Tathagata Sang Penakluk, babarkanlah Dhamma. භො අභිභූ තථාගතා ධම්මං දෙසෙථ Wahai para Tathagata Sang Penakluk, babarkanlah Dhamma. අභිභුං තථාගතං සිරසා නමාම්‍යහං Aku menghormat dengan kepalaku kepada Tathagata Sang Penakluk. අභිභුවො තථාගතෙ සිරසා නමාම මයං Kami menghormat dengan kepala kami kepada para Tathagata Sang Penakluk. අභිභුනා තථාගතෙන ධම්මො දෙසිතො Dhamma telah dibabarkan oleh Tathagata Sang Penakluk. අභිභූහි තථාගතෙහි ධම්මා දෙසිතා Dhamma-Dhamma telah dibabarkan oleh para Tathagata Sang Penakluk. අභිභුනා තථාගතෙන මුනයො සුඛීජාතා Melalui Tathagata Sang Penakluk, para muni menjadi bahagia. අභිභූහි තථාගතෙහි ලොකා සුඛීජාතා Melalui para Tathagata Sang Penakluk, dunia-dunia menjadi bahagia. අභිභූනො තථාගතස්ස පුප්ඵානි යජති Ia mempersembahkan bunga-bunga kepada Tathagata Sang Penakluk. අභිභූනං තථාගතානං පුප්ඵානි යජන්ති Mereka mempersembahkan bunga-bunga kepada para Tathagata Sang Penakluk. අභිභුනා තථාගතම්හා පභා නිච්ඡරති Cahaya memancar dari Tathagata Sang Penakluk. අභිභූහි තථාගතෙහි පභායො නිච්ඡරන්ති Cahaya-cahaya memancar dari para Tathagata Sang Penakluk. අභිභුනො තථාගතස්ස පාදෙ පණමාමි Aku bersujud pada kaki Tathagata Sang Penakluk. අභිභූනං තථාගතානං චරණං පණමාම Kami bersujud pada kaki para Tathagata Sang Penakluk. අභිභුම්හි තථාගතෙ මෙ රමති මනො Pikiranku bersukacita di dalam Tathagata Sang Penakluk. අභිභූසු තථාගතෙසු මනං පතිට්ඨිතං. Pikiran tertuju pada para Tathāgata yang penakluk. ඉති පඤ්චදසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kelima belas. ඌකාරන්ත පුල්ලිඞ්ගො සබ්බඤ්ඤුසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'sabbaññū' yang berakhiran 'ū' berjenis kelamin maskulin diuraikan. සබ්බඤ්ඤු ලොකනාථො ධම්මං දෙසෙති Pelindung dunia yang Maha Tahu membabarkan Dhamma. සබ්බඤ්ඤු ලොකනාථා ධම්මං දෙසෙන්ති Para pelindung dunia yang Maha Tahu membabarkan Dhamma. භො සබ්බඤ්ඤු ලොකනාථ ධම්මං දෙසෙහි Wahai pelindung dunia yang Maha Tahu, babarkanlah Dhamma. භො සබ්බඤ්ඤු ලොකනාථා ධම්මං දෙසෙථ Wahai para pelindung dunia yang Maha Tahu, babarkanlah Dhamma. සබ්බඤ්ඤුං ලොකනාථං පස්සති මහාජනො Orang banyak melihat pelindung dunia yang Maha Tahu. සබ්බඤ්ඤුනො ලොකනාථෙ පස්සති මහාජනො Orang banyak melihat para pelindung dunia yang Maha Tahu. සබ්බඤ්ඤුනා ලොකනාථෙන ධම්මො දෙසීයතෙ Dhamma dibabarkan oleh pelindung dunia yang Maha Tahu. සබ්බඤ්ඤූහි ලොකනාථෙහි ධම්මො දෙසිතො Dhamma telah dibabarkan oleh para pelindung dunia yang Maha Tahu. සබ්බඤ්ඤුනා ලොකනාථෙන සිවපදං යන්ති Melalui pelindung dunia yang Maha Tahu, mereka pergi ke alam kedamaian. සබ්බඤ්ඤූහි ලොකනාථෙහි ලොකා සුඛීජාතා Melalui para pelindung dunia yang Maha Tahu, dunia-dunia menjadi bahagia. සබ්බඤ්ඤුනො ලොකනාථස්ස ජීවිතං පරිච්චජාමි Aku menyerahkan hidup kepada pelindung dunia yang Maha Tahu. සබ්බඤ්ඤූනං ලොකනාථානං ජීවිතං පරිච්චජාමි Aku menyerahkan hidup kepada para pelindung dunia yang Maha Tahu. සබ්බඤ්ඤුනා ලොකනාථස්මා සිවපදං ලභෙය්‍ය Seseorang hendaknya memperoleh alam kedamaian dari pelindung dunia yang Maha Tahu. සබ්බඤ්ඤූහි ලොකනාථෙහි සිවපදි ලභෙය්‍යුං Mereka hendaknya memperoleh alam kedamaian dari para pelindung dunia yang Maha Tahu. සබ්බඤ්ඤුනො ලොකනාථස්ස චරණං වන්දාමි Aku memuja kaki pelindung dunia yang Maha Tahu. සබ්බඤුඤූනං ලොකනාථානං පාදෙ වන්දාම Kami memuja kaki para pelindung dunia yang Maha Tahu. සබ්බඤ්ඤුස්මිං ලොකනාථෙ ලොකො පසීදති Dunia yakin pada pelindung dunia yang Maha Tahu. සබ්බඤ්ඤූසු ලොකනාථෙසු ලොකා පසීදන්ති. Dunia-dunia yakin pada para pelindung dunia yang Maha Tahu. ඉති සොලසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran keenam belas. ඔකාරන්ත පුල්ලිඞ්ගො ගොසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'go' yang berakhiran 'o' berjenis kelamin maskulin diuraikan. ගො උසභො උජුං ගච්ඡති Sapi jantan itu berjalan lurus. ගාවො උසභා උජුං ගච්ඡන්ති Sapi-sapi jantan itu berjalan lurus. භො ගො උසභා උජුං ගච්ඡාහි Wahai sapi jantan, berjalanlah lurus. ගාවුං වජං රුන්ධති ගොපාලො Penggembala mengurung sapi di dalam kandang. ගාවො වජෙ රුන්ධති ගොපාලා Para penggembala mengurung sapi-sapi di dalam kandang-kandang. ගාවෙන සකටො ආනීයතෙ Kereta ditarik oleh sapi. ගොහි සකටා ආනීයන්තෙ Kereta-kereta ditarik oleh sapi-sapi. ගාවෙන ගොමිකො ජීවිකං කප්පෙති Dengan seekor sapi, pemilik sapi mencari nafkah. ගොහි ගොමිකා ජීවිකං කප්පෙන්ති Dengan sapi-sapi, para pemilik sapi mencari nafkah. ගාවස්ස තිණං දදාති ගොපාලො Penggembala memberikan rumput kepada sapi. ගොනං තිණං දදන්ති ගොපාලා Para penggembala memberikan rumput kepada sapi-sapi jantan. ගාවා උසභස්මා භයං උප්ජජ්ජති Ketakutan muncul bagi sapi betina dari sapi jantan. ගොහි උසභෙහි භයානි ජායන්ති Ketakutan-ketakutan muncul bagi sapi-sapi betina dari sapi-sapi jantan. ගාවස්ස උසභස්ස ධවලො ගුණො Warna putih adalah sifat dari sapi betina dan sapi jantan. ගවං උසභානං ගුණා පමාණං Sifat-sifat dari sapi-sapi dan sapi-sapi jantan adalah standarnya. භාවෙ උසභෙ ගොමිකො පසීදති Pemilik sapi senang terhadap sapi betina dan sapi jantan. ගොසු උසභෙසු ගොමිකා පසීදන්ති. Para pemilik sapi senang terhadap sapi-sapi betina dan sapi-sapi jantan. ඉති සත්තදසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketujuh belas. ඉති පදමඤ්ජරියා පුල්ලිඞ්ගනාමානං. Demikianlah bagian dari Padamanjari tentang nama-nama bergender maskulin. පඨමො පරිච්ඡෙදො. Bab pertama. අථ අකාරන්තෙත්ථිලිඞ්ගො කඤ්ඤාසද්දො වුච්චතෙ. Selanjutnya, kata 'kaññā' berakhiran -ā bergender feminin diuraikan. කඤ්ඤා දාසිං කම්මං කාරාපයති Gadis itu menyuruh pelayan perempuan mengerjakan pekerjaan. කඤ්ඤායො දාසී කම්මෙ කාරාපයන්ති Gadis-gadis itu menyuruh para pelayan perempuan mengerjakan pekerjaan-pekerjaan. භො කඤ්ඤෙ ත්වම්පි කුසලං කරොහි Wahai gadis, engkau pun lakukanlah kebajikan. භො කඤ්ඤායො තුම්හෙ කුසලං කරොථ Wahai gadis-gadis, kalian pun lakukanlah kebajikan. කඤ්ඤං කුසලං කාරාපෙති මාතා Ibu menyuruh gadis itu melakukan kebajikan. කඤ්ඤායො කුසලානි කාරෙන්ති මාතාපිතරො Orang tua menyuruh gadis-gadis itu melakukan kebajikan-kebajikan. කඤ්ඤාය තිලානිපි භජ්ජීයන්තෙ Oleh gadis itu, biji-biji wijen pun dipanggang. කඤ්ඤාහි ධඤ්ඤානිපි භජ්ජීයන්තෙ Oleh gadis-gadis itu, biji-bijian pun dipanggang. කඤ්ඤාය කොචි පුරිසො සුචරති Seorang pria berperilaku baik terhadap gadis itu. කඤ්ඤාහි කෙචි පුරිසා සුචරන්ති Beberapa pria berperilaku baik terhadap gadis-gadis itu. කඤ්ඤාය ආභරණානි දදාති පුරිසො Pria itu memberikan perhiasan-perhiasan kepada gadis itu. කඤ්ඤානං ආභරණානි දදාති පුරිසො Pria itu memberikan perhiasan-perhiasan kepada gadis-gadis itu. කඤ්ඤාය අපෙති කොචි පුරිසො Seorang pria menjauh dari gadis itu. කඤ්ඤාහි අපෙන්ති කෙචි පුරිසා Beberapa pria menjauh dari gadis-gadis itu. කඤ්ඤාය වත්ථාභරණානිපි හොන්ති Gadis itu juga memiliki pakaian dan perhiasan. කඤ්ඤානං වත්ථාභරණානිපි හොන්ති Gadis-gadis itu juga memiliki pakaian dan perhiasan. කඤ්ඤායං කොචි පුරිසො පසීදති Seorang pria menaruh hati pada gadis itu. කඤ්ඤාසු කෙචි පුරිසා පසීදන්ති. Beberapa pria menaruh hati pada gadis-gadis itu. ඉති පඨමො පාඨො. Demikianlah pelajaran pertama. ඉකාරන්ත ඉත්ථිලිඞ්ගො රත්තිසද්දො වුච්චතෙ. Kata bergender feminin yang berakhiran -i, yaitu kata 'ratti' (malam), diuraikan. රත්ති ජුණ්හා සම්මා විරොචති Malam yang terang bulan bersinar dengan semestinya. රත්තියො ජුණ්හායො විරොචන්ති Malam-malam yang terang bulan bersinar. භො රත්ති ජුණ්හා සම්මා විරොච Wahai malam yang terang bulan, bersinarlah dengan semestinya. භො රත්තියො ජුණ්හායො විරොචථ Wahai malam-malam yang terang bulan, bersinarlah. රත්තිං න ඔලොකෙත්වා ධම්මං සුණොමි Tanpa memperhatikan malam, aku mendengarkan Dhamma. රත්තියො න ඔලොකෙත්වා ධම්මං සුණොම Tanpa memperhatikan malam-malam itu, kami mendengarkan Dhamma. රත්තියා යො කොචි මග්ගො රුන්ධීයති Oleh karena malam, jalan apa pun terhalang. රත්තීහි යෙ කෙචි මග්ගා රුන්ධීයන්ති Oleh karena malam-malam itu, jalan-jalan apa pun terhalang. රත්තියා චොරජෙට්ඨො චොරයති Dengan bantuan malam, pemimpin pencuri itu mencuri. රත්තීහි චොරජෙට්ඨා චොරයන්ති Dengan bantuan malam-malam itu, para pemimpin pencuri itu mencuri. රත්තියා දීපං දදාති දීපකාලෙ Ia memberikan pelita untuk malam pada saat penyalaan lampu. රත්තීනං දීපං දදන්ති දීපකාලෙ Mereka memberikan pelita untuk malam-malam pada saat penyalaan lampu. රත්තියා භොජනා අප්පටිවිරතො Seseorang tidak berpantang dari makanan malam. රත්තීහි භොජනෙහි අප්පටිවිරතො Seseorang tidak berpantang dari makanan-makanan malam. රත්තියා ඝනාන්ධකාරොපි හොති Kegelapan pekat pun adalah milik malam. රත්තීනං ඝනාන්ධකාරාපි හොන්ති Kegelapan-kegelapan pekat pun adalah milik malam-malam. රත්තියං සූරියො න පාතුභවති Matahari tidak muncul pada waktu malam. රත්තීසු උහුඞ්කාරා ගොචරං ගණ්හන්ති. Pada malam-malam hari, burung-burung hantu mencari makan. ඉති දුතියො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedua. ඊකාරන්ත ඉත්ථිලිඞ්ගො නදීසද්දො වුච්චතෙ. Kata bergender feminin yang berakhiran -ī, yaitu kata 'nadī' (sungai), diuraikan. නදී අවිච්ඡෙදප්පවත්ති සන්දති Sungai yang alirannya berkesinambungan itu mengalir. නදියො අවිච්ඡෙදප්පවත්තී සන්දන්තී Sungai-sungai yang alirannya berkesinambungan itu mengalir. භො නදී අවිච්ඡෙදප්පවත්ති ජලං දද Wahai sungai yang alirannya berkesinambungan, berilah air. භො නදී අවිච්ඡෙදප්පවත්තී ජලං දදථ Wahai sungai-sungai yang alirannya berkesinambungan, berilah air. නදිං අවිච්ඡෙදප්පවත්තිං පස්සති Ia melihat sungai yang alirannya berkesinambungan. නදියො අවිච්ඡෙදප්පවත්තියො පස්සති Ia melihat sungai-sungai yang alirannya berkesinambungan. නදියා ආපො නිච්චං වුය්හතෙ Air senantiasa dialirkan oleh sungai. නදීහි ආපො නිච්චං වුය්හතෙ Air senantiasa dialirkan oleh sungai-sungai. නදියා ඛෙත්තං වපති කස්සකො Petani menabur ladang di dekat sungai. නදීහි ඛෙත්තානි වපන්ති කස්සකා Para petani menabur ladang-ladang di dekat sungai-sungai. නදියා විසං දදාති කොචි බාලො Seseorang yang bodoh memberikan racun ke sungai. නදීනං විසං දදන්ති කෙචි බාලා Beberapa orang yang bodoh memberikan racun ke sungai-sungai. නදියා පභවන්ති කුන්නදියො Sungai-sungai kecil berasal dari sungai. නදියා ඛො පන මහොඝො භවති Namun, sesungguhnya banjir besar terjadi di sungai. නදීනං ඛො පන මහොඝො භවති Namun, sesungguhnya banjir besar terjadi di sungai-sungai. නදියං මච්ඡසමූහො පන විචරති Sekelompok ikan berkelana di sungai. නදීසු මච්ඡකච්ඡපාදයො විචරන්ති. Ikan, kura-kura, dan sebagainya berkelana di sungai-sungai. ඉති තතියො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketiga. උකාරන්ත ඉත්ථිලිඞ්ගො යාගුසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'yāgu' yang berakhiran 'u' berjenis kelamin perempuan disebutkan. යාගු පච්චතෙ යඤ්ඤදත්තෙන Bubur dimasak oleh Yaññadatta. යාගුයො පච්චන්තෙ යඤ්ඤදත්තෙහි Bubur-bubur dimasak oleh para Yaññadatta. භො යාගු ත්වං පන ඛුදං භන Wahai bubur, hilangkanlah rasa lapar. භො යාගුයො තුම්හෙ ඛුදං භනථ Wahai bubur-bubur, hilangkanlah rasa lapar. යාගුං පිබති යො කොචි ජනො Siapa pun orangnya meminum bubur. යාගුයො පිබන්ති යෙ කෙචි ජනා Siapa pun orang-orangnya meminum bubur-bubur. යාගුයා පන උදරග්ගි හඤ්ඤති Namun, api pencernaan dipadamkan oleh bubur. යාගූහි පන උදරග්ගී හඤ්ඤන්ති Namun, api-api pencernaan dipadamkan oleh bubur-bubur. යාගුයා කොචි රොගො වුපසම්මති Suatu penyakit diredakan oleh bubur. යාගූහි කෙචි රොගා වුපසම්මන්ති Beberapa penyakit diredakan oleh bubur-bubur. යාගුයා පන ලවණං දදාති සූදො Namun, juru masak memberikan garam ke bubur. යාගූනං ලවණානි දදන්ති සූදා Para juru masak memberikan garam-garam ke bubur-bubur. යාගුයා ඛො පන ධූමො අපෙති Namun, sesungguhnya asap keluar dari bubur. යාගූහි ඛො පන ධූමා අපෙන්ති Namun, sesungguhnya asap-asap keluar dari bubur-bubur. යාගුයා ඛො පන උණ්හො විජ්ජති Namun, sesungguhnya panas terdapat pada bubur. යාගූනං ඛො පන උණ්හා විජ්ජන්ති. Namun, sesungguhnya rasa panas terdapat pada bubur-bubur. යාගුයං පන සිත්ථානි හොන්ති Namun, butiran-butiran nasi terdapat di dalam bubur. යාගූසු පන සිත්ථානි හොන්ති. Tetapi butiran-butiran nasi ada di dalam bubur-bubur. ඉති චතුත්ථො පාඨො. Demikianlah pelajaran keempat. උකාරන්ත ඉත්ථිලිඞ්ගො මාතුසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'mātu' yang berakhiran 'u' berjenis kelamin perempuan disebutkan. මාතා පුත්තං භොජනං භොජයති Ibu menyuapi makanan kepada putranya. මාතරො පුත්තෙ භොජනං භොජයන්ති Ibu-ibu menyuapi makanan kepada putra-putra. භො මාතා ත්වං පන චිරං ජීව Wahai ibu, semoga engkau hidup lama. භො මාතරො තුම්හෙ චිරං ජීවථ Wahai ibu-ibu, semoga kalian hidup lama. මාතරං පොසෙති පුත්තොත්‍රජොපි Bahkan putra kandung merawat ibunya. මාතරෙ පොසෙන්ති පුත්තොත්‍රජාපි Bahkan putra-putra kandung merawat ibu-ibu. මාතරා පුත්තො භත්තං භොජාපීයතෙ Oleh sang ibu, sang putra disuapi nasi. මාතරෙහි පුත්තො භත්තං භොජාපිතො Oleh ibu-ibu, sang putra disuapi nasi. මාතරා පුත්තොපි සුඛං පාපුණාති Karena sang ibu, bahkan sang putra memperoleh kebahagiaan. මාතරෙහි පුත්තාපි සුඛං පාපුණන්ති Karena ibu-ibu, bahkan putra-putra memperoleh kebahagiaan. මාතුයා අන්නං දදාති පුත්තොපි Bahkan sang putra memberikan makanan kepada ibunya. මාතරානං වත්ථානි දදන්ති පුත්තාපි Bahkan putra-putra memberikan pakaian-pakaian kepada ibu-ibu. මාතරා පන අන්තරධායති පුත්තො Tetapi sang putra menghilang dari ibunya. මාතරෙහි අන්තරධායන්ති පුත්තා Putra-putra menghilang dari ibu-ibu. මාතුයා පන පුත්තාපි බහවො හොන්ති Tetapi bagi sang ibu, bahkan ada banyak putra. මාතරානං පුත්තාපි බහවො හොන්ති Bagi ibu-ibu, bahkan ada banyak putra. මාතරි පන ඔරසො පුත්තො පසීදති Tetapi pada sang ibu, putra kandung memiliki bakti. මාතරෙසු යෙ කෙචි පුත්තා පසීදන්ති. Siapa pun putra-putra itu, mereka berbakti pada ibu-ibu. ඉති පඤ්චමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kelima. ඌකාරන්ත ඉත්ථිලිඞ්ගො ජම්බුසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'jambu' yang berakhiran 'ū' berjenis kelamin perempuan disebutkan. ජම්බූ පන අනුභුත්තා තථාගතෙන Tetapi buah jambu telah dinikmati oleh Tathāgata. ජම්බුයො අනුභුත්තායො තථාගතෙහි Buah-buah jambu telah dinikmati oleh para Tathāgata. භො ජම්බූ ජම්බොනදම්පි දෙහි Wahai pohon jambu, berikanlah emas jambonada juga. භො ජම්බුයො ජම්බොනදම්පි දෙථ Wahai pohon-pohon jambu, berikanlah emas jambonada juga. ජම්බුං පන පස්සති යො කොචි Tetapi siapa pun melihat buah jambu. ජම්බුයො පස්සන්ති යෙ කෙචි Siapa pun melihat buah-buah jambu. ජම්බුයා උදරග්ගි පන පටිහඤ්ඤතෙ Tetapi api pencernaan diredam oleh buah jambu. ජම්බූහි උදරග්ගී පන පටිහඤ්ඤන්තෙ Namun, api pencernaan dipadamkan oleh buah-buah jambu. ජම්බුයා ඛො පන යො කොචි ජීවති Sungguh, siapapun yang hidup dengan buah jambu. ජම්බූහි ඛො පන යෙ කෙචි ජීවන්ති Sungguh, siapa pun yang hidup dengan buah-buah jambu. ජම්බුයා පන සිලාඝතෙ යො කොචි Namun, siapapun memuji karena buah jambu. ජම්බූනං පන සිලාඝතෙ මහාජනො Namun, orang banyak memuji pohon-pohon jambu. ජම්බුයා ඛො පන ජම්බොනදං ජායති Sungguh, dari pohon jambu lahirlah emas jambonada. ජම්බූහි ඛො පන ජම්බොනදං උප්පජ්ජති Sungguh, dari pohon-pohon jambu muncullah emas jambonada. ජම්බුයා පන මධුරරසොජා හොති Namun, terdapat sari rasa manis dari pohon jambu. ජම්බූනං මධුරරසොජායො හොන්ති Terdapat sari-sari rasa manis dari pohon-pohon jambu. ජම්බුයං ඛො පන ජම්බොනදං අත්ථි Sungguh, di dalam pohon jambu terdapat emas jambonada. ජම්බුසු පන ජම්බොනදානි විජ්ජන්ති. Namun, di dalam pohon-pohon jambu ditemukan emas-emas jambonada. ඉති ඡට්ඨො පාඨො. Demikianlah teks keenam. ඉති පදමඤ්ජරියා ඉත්ථිලිඞ්ගනාමානං. Demikianlah nama-nama bergender feminin dalam Padamanjari. දුතියො පරිච්ඡෙදො. Bab kedua. අථ අකාරන්තපුංසකලිඞ්ගො චිත්තසද්දො වුච්චතෙ. Kemudian, diterangkanlah kata "citta" yang bergender netral dan berakhiran -a. චිත්තං අත්තනො සන්තානං විජානාති Pikiran mengetahui kelangsungan batinnya sendiri. චිත්තානි අත්තනො සත්තානං විජානන්ති Pikiran-pikiran mengetahui kelangsungan batin makhluk-makhluk itu sendiri. භො චිත්ත අත්තනො සන්තානං විජානාහි Wahai pikiran, ketahuilah kelangsungan batinmu sendiri. භො චිත්තානි අත්තනො සන්තානං විජානාථ Wahai pikiran-pikiran, ketahuilah kelangsungan batinmu sendiri. චිත්තං සඤ්ඤමෙස්සන්ති යෙ කෙචි ජනා Siapa pun orang yang akan mengendalikan pikiran. චිත්තානි සඤ්ඤමෙස්සන්ති යෙ කෙචි Siapa pun yang akan mengendalikan pikiran-pikiran. චිත්තෙන සබ්බොපි ජනො නීය්‍යතෙ Oleh pikiranlah seluruh orang pun dituntun. චිත්තෙහි සබ්බොපි ජනො නීය්‍යතෙ Oleh pikiran-pikiranlah seluruh orang pun dituntun. චිත්තෙන සංකිලිස්සති මානවො Dengan pikiranlah manusia menjadi kotor. චිත්තෙහි විසුජ්ඣති කොචිමානවො Dengan pikiran-pikiranlah siapapun manusia menjadi murni. චිත්තස්ස ඔවාදං දෙති කොචි ජනො Seseorang memberikan nasihat kepada pikiran. චිත්තානං ඔවාදං දෙන්ති කෙචි ජනා Beberapa orang memberikan nasihat kepada pikiran-pikiran. චිත්තස්මා ආරම්මණං උප්පජ්ජති Dari pikiran muncullah objek. චිත්තෙහි ආරම්මණානි උප්පජ්ජන්ති Dari pikiran-pikiran muncullah objek-objek. චිත්තස්ස අනිච්චධම්මස්ස වසමන්වගූ Mereka telah mengikuti kendali pikiran yang bersifat tidak kekal. චිත්තානං පරිවිතක්කො උදපාදි Pertimbangan dalam pikiran-pikiran muncul. චිත්තෙ අරක්ඛිතෙ කායකම්මං අරක්ඛිතං Ketika pikiran tidak terjaga, perbuatan jasmani tidak terjaga. චිත්තෙසු ගුත්තෙසු කායකම්මං රක්ඛිතං. Ketika pikiran-pikiran terlindungi, perbuatan jasmani terlindungi. ඉති පඨමො පාඨො. Demikianlah pembacaan pertama. අකාරන්තනපුංසකලිඞ්ගො මනසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'mana' yang berakhiran 'a' dalam gender netral disebutkan. මනං අත්තනො සන්තානං මඤ්ඤති Pikiran menganggap kelangsungan dirinya sendiri. මනානි අත්තනො සත්තානං මඤ්ඤන්ති Pikiran-pikiran menganggap makhluk-makhluk diri mereka sendiri. භො මන අත්තනො සන්තානං මඤ්ඤාහි Wahai pikiran, anggaplah kelangsungan dirimu sendiri! භො මනානි අත්තනො සන්තානං මඤ්ඤථ Wahai pikiran-pikiran, anggaplah kelangsungan diri kalian sendiri! මනං පසාදෙත්වා සග්ගං ගමිස්සාමි Setelah menjernihkan pikiran, aku akan pergi ke surga. මනෙ පසාදෙත්වා සග්ගං ගමිස්සාම Setelah menjernihkan pikiran-pikiran, kami akan pergi ke surga. මනෙන කුසලාකුසලකම්මං කතං Perbuatan baik dan buruk dilakukan oleh pikiran. මනෙහි කුසලාකුසලකම්මානි කතානි Perbuatan-perbuatan baik dan buruk dilakukan oleh pikiran-pikiran. මනසා ධම්මං විජානාති යොගාවචරො Melalui pikiran, seorang praktisi memahami Dhamma. මනෙහි ධම්මං විජානන්ති යොගාවචරා Melalui pikiran-pikiran, para praktisi memahami Dhamma. මනසො පදුට්ඨස්ස ඔවාදං දදාති Ia memberikan nasihat kepada pikiran yang jahat. මනානං පදූට්ඨානං ඔවාදං දදන්ති Mereka memberikan nasihat kepada pikiran-pikiran yang jahat. මනසාපන ආරම්මනං උප්පජ්ජති Namun, dari pikiran, objek muncul. මනෙහි ආරම්මණානි උප්පජ්ජන්ති Dari pikiran-pikiran, objek-objek muncul. මනසො අනිච්චධම්මස්ස වසමන්වගූ Ia mengikuti kendali pikiran yang bersifat tidak kekal. මනානං පන පරිවිතක්කො උදපාදි Namun pertimbangan dalam pikiran-pikiran muncul. මනෙ අරක්ඛිතෙ කායකම්මං අරක්ඛිතං Ketika pikiran tidak terjaga, perbuatan jasmani tidak terjaga. මනෙසු ගුත්තෙසු කායකම්මං රක්ඛිතං. Ketika pikiran-pikiran terlindungi, perbuatan jasmani terlindungi. ඉති දුතියො පාඨො. Demikianlah pembacaan kedua. අකාරන්තනපුංසකලිඞ්ගො ගුණවන්තුසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'guṇavantu' yang berakhiran 'a' dalam gender netral disebutkan. ගුණවං කුලං පන පුඤ්ඤං කරොති Namun, keluarga yang memiliki kebajikan melakukan jasa. ගුණවන්තා කුලානි පුඤ්ඤං කරොන්ති Keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan melakukan jasa. භො ගුණවං කුලං පුඤ්ඤං කරොහි Wahai keluarga yang memiliki kebajikan, lakukanlah jasa! භො ගුණවන්තා කුලානි පුඤ්ඤං කරොථ Wahai keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan, lakukanlah jasa! ගුණවන්තං කුලං පස්සති යො කොචි Siapa pun melihat keluarga yang memiliki kebajikan. ගුණවන්තෙ කුලෙ පස්සන්ති යෙ කෙචි Siapa pun melihat keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan. ගුණවන්තෙන කුලෙන විහාරො කාරිතො Vihara didirikan oleh keluarga yang memiliki kebajikan. ගුණවන්තෙහි කුලෙහි විහාරා කාරිතා Vihara-vihara didirikan oleh keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan. ගුණවන්තෙන කුලෙන ලොකො සුචරති Melalui keluarga yang memiliki kebajikan, dunia berkelakuan baik. ගුණවන්තෙහි කුලෙහි ලොකා සුචරන්ති Melalui keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan, dunia-dunia berkelakuan baik. ගුණවතො කුලස්ස ධනං දදාති ධනවා Orang kaya memberikan kekayaan kepada keluarga yang memiliki kebajikan. ගුණවතං කුලානං ධනං දදන්ති ධනවන්තා Orang-orang kaya memberikan kekayaan kepada keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan. ගුණවතා කුලම්හා න අපෙති යො කොචි Siapa pun tidak menjauh dari keluarga yang memiliki kebajikan. ගුණවන්තෙහි කුලෙහි න අපෙන්ති යෙ කෙචි Siapa pun tidak menjauh dari keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan. ගුණවතො කුලස්ස ගුණඝොසො හොති Kemasyhuran kebajikan dari keluarga yang memiliki kebajikan ada. ගුණවන්තානං කුලානං ගුණඝොසා හොන්ති Kemasyhuran-kemasyhuran kebajikan dari keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan ada. ගුණවන්තෙ කුලෙපි මෙ රමති මනො Bahkan dalam keluarga yang memiliki kebajikan, pikiranku bergembira. ගුණවන්තෙසු කුලෙසු මනං පතිට්ඨිතං. Pikiran menetap di dalam keluarga-keluarga yang memiliki kebajikan. ඉති තතියො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketiga. අකාරන්තනපුංසකලිඞ්ගො ගච්චන්තසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'gacchant' yang berakhiran -a berjenis kelamin netral disebutkan. ගච්ඡං ගුණවං සුන්දරං නිබ්බාණං ගච්ඡති Yang memiliki kebajikan dan indah yang sedang pergi, pergi ke Nibbana. ගච්ඡන්තා ගුණවන්තා නිබ්බාණං ගච්ඡන්ති Mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi, pergi ke Nibbana. භො ගච්ඡං ගුණවං ත්වං පන සුගතිං ගච්ඡාහි Wahai yang memiliki kebajikan yang sedang pergi, pergilah kamu ke alam bahagia. භො ගච්ඡන්තා ගුණවන්තා සුගතිං ගච්ඡථ Wahai mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi, pergilah kalian ke alam bahagia. ගච්ඡන්තං ගුණවන්තං පස්සති එකච්චො Seseorang melihat yang memiliki kebajikan yang sedang pergi. ගව්ඡන්තෙ ගුණවන්තෙ පස්සති එකච්චො Seseorang melihat mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi. ගච්ඡතා ගුණවන්තෙන සත්ථං සූයතෙ Ajaran didengar oleh yang memiliki kebajikan yang sedang pergi. ගච්ඡන්තෙහි ගුණවන්තෙහි පුප්ඵං ගය්හතෙ Bunga diambil oleh mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi. ගච්ඡතා ගුණවන්තෙන ලොකො සුචරති Melalui yang memiliki kebajikan yang sedang pergi, dunia berkelakuan baik. ගච්ඡන්තෙහි ගුණවන්තෙහි සුඛං පාපුණාති Melalui mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi, seseorang mencapai kebahagiaan. ගච්ඡතො ගුණවන්තස්ස අනුගිණාති ජනො Orang-orang menyetujui yang memiliki kebajikan yang sedang pergi. ගච්ඡතං ගුණවන්තානං පතිගිණාති ජනො Orang-orang menyetujui mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi. ගච්ඡතා ගුණවන්තම්හා අපෙති එකච්චො Seseorang menjauh dari yang memiliki kebajikan yang sedang pergi. ගච්චන්තෙහි ගුණවන්තෙහි අපෙන්ති එකච්චෙ Beberapa orang menjauh dari mereka yang memiliki kebajikan yang sedang pergi. ගච්ඡතො ගුණවන්තස්ස මාතාපිතරො Orang tua dari yang memiliki kebajikan yang sedang pergi. ගච්ඡතං ගුණවන්තානං නාමගොත්තාදි Nama, silsilah, dan sebagainya dari orang-orang bajik yang sedang pergi. ගච්ඡන්තෙ ගුණවන්තෙ මෙ රමනි මනො Pikiranku senang terhadap orang bajik yang sedang pergi. ගච්ඡන්තෙසු ගුණවන්තෙසු මනං පතිඨිතං. Pikiran tertuju pada orang-orang bajik yang sedang pergi. ඉති චතුත්ථො පාඨො. Demikianlah pelajaran keempat. ඉකාරන්තනපුංසකලිඞ්ගො අට්ඨිසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'aṭṭhi' yang berakhiran vokal i dan bergender netral disebutkan. අට්ඨි සඞ්ඛලිකං සරීරං පටික්කූලං හොති Tubuh berupa kerangka tulang adalah menjijikkan. අට්ඨිනි පුඤ්ජකිතානි පටික්කූලානි හොන්ති Tulang-tulang yang bertumpuk adalah menjijikkan. භො අට්ඨි සඞ්ඛලිකං ත්වං අනිච්චතො පස්ස Wahai kerangka tulang, lihatlah (engkau) sebagai ketidakkekalan. භො අට්ඨිනි සෙතානි අනිච්චතො පස්සථ Wahai tulang-tulang putih, lihatlah (kalian) sebagai ketidakkekalan. අට්ඨිං සමංසලොහිතං අසුභතො පස්සති Ia melihat tulang beserta daging dan darah sebagai kekotoran. අට්ඨිනි පුඤ්ජකිතානි අනිච්චතො පස්සති Ia melihat tulang-tulang yang bertumpuk sebagai ketidakkekalan. අට්ඨිනා කායෙන යං කිඤ්චි රූපං නිම්මිතං Bentuk apa pun yang diciptakan oleh tubuh bertulang. අට්ඨීහි කායෙහි යං කිඤ්චි රූපං නිම්මිතං Bentuk apa pun yang diciptakan oleh tubuh-tubuh bertulang. අට්ඨිනා නිමිත්තෙන භික්ඛූ මග්ගං භාවෙති Dengan tanda tulang, bhikkhu mengembangkan jalan. අට්ඨීහි නිමිත්තෙහි භික්ඛූ මග්ගං භාවෙන්ති Dengan tanda-tanda tulang, para bhikkhu mengembangkan jalan. අට්ඨිනො කායස්ස ඔවාදං දෙති එකච්චො Seseorang memberikan nasihat kepada tubuh bertulang. අට්ඨීනං කායානං ඔවාදි දෙන්ති එකච්චෙ Beberapa orang memberikan nasihat kepada tubuh-tubuh bertulang. අට්ඨිම්හා කායස්මා අපෙති යොගාවචරො Praktisi meditasi menjauh dari tubuh bertulang. අට්ඨීහි කායෙහි අපෙන්ති යොගාවචරා Para praktisi meditasi menjauh dari tubuh-tubuh bertulang. අට්ඨිනො කායස්ස පරිග්ගහො හොති Ada kepemilikan atas tubuh bertulang. අට්ඨීනං කායානං පරිග්ගහො හොති Ada kepemilikan atas tubuh-tubuh bertulang. අට්ඨිනී කායෙ යොගාවචරො නප්පසීදති Praktisi meditasi tidak merasa senang dalam tubuh bertulang. අට්ඨීසු කායෙසු යොගාවචරා නප්පසීදන්ති. Para praktisi meditasi tidak merasa senang dalam tubuh-tubuh bertulang. ඉති පඤ්චමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kelima. ඊකාරන්තනපුංසකලිඞ්ගො දණ්ඩිසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'daṇḍī' yang berakhiran vokal ī dan bergender netral disebutkan. දණ්ඩී පන පුරිසං කම්මං කාරාපයති Namun, hukuman menyebabkan seseorang melakukan pekerjaan. දණ්ඩීනි පුරිසං කම්මං කාරාපයන්ති Hukuman-hukuman menyebabkan seseorang melakukan pekerjaan. භො දණ්ඩී ත්වං පන කම්මං කරොහි Wahai hukuman, lakukanlah engkau pekerjaan itu. භො දණ්ඩීනි තුම්හෙ කම්මං කරොථ Wahai hukuman-hukuman, lakukanlah kalian pekerjaan itu. දණ්ඩිං දණ්ඩකම්මං කාරයති අමච්චො Menteri menjalankan tindakan hukuman terhadap hukuman. දණ්ඩීනි දණ්ඩකම්මෙ කාරයන්ති අමච්චා Para menteri menjalankan hukuman pada para pemegang tongkat. දණ්ඩිනා ජනො දණ්ඩකම්මං වෙදීයතෙ Seseorang mengalami hukuman oleh pemegang tongkat. දණ්ඩීහි ජනො දණ්ඩකම්මං වෙදිතො Seseorang telah mengalami hukuman oleh para pemegang tongkat. දණ්ඩිනා යො කොචි පන සන්තජ්ජෙති Namun, siapa pun mengancam dengan pemegang tongkat. දණ්ඩීහි යෙ කෙචි පන සන්තජ්ජෙන්ති Namun, siapa pun mengancam dengan para pemegang tongkat. දණ්ඩිනො දණ්ඩකම්මං දෙති අමච්චො Menteri memberikan hukuman kepada pemegang tongkat. දණ්ඩීනං දණ්ඩකම්මං දෙන්ති අමච්චා Para menteri memberikan hukuman kepada para pemegang tongkat. දණ්ඩිනා අපෙති යො කොචි පුරිසො Laki-laki mana pun pergi menjauh dari pemegang tongkat. දණ්ඩීහි අපෙන්ති යෙ කෙචි පුරිසා Laki-laki mana pun pergi menjauh dari para pemegang tongkat. දණ්ඩිනො යො කොචි පරිග්ගහො හොති Siapa pun adalah milik dari pemegang tongkat. දණ්ඩීනං යෙ කෙචි පරිග්ගහා හොන්ති Siapa pun adalah milik dari para pemegang tongkat. දණ්ඩිනි පන මෙ මනො න රමති Namun, pikiranku tidak senang pada pemegang tongkat. දණ්ඩීසු ඛො පන මෙ මනා න රමන්ති. Namun, pikiran-pikiranku tidak senang pada para pemegang tongkat. ඉති ඡට්ඨො පාඨො. Demikianlah pelajaran keenam. උකාරන්ත නපුංසකලිඞ්ගො ආයුසද්දො වුච්චතෙ. Kata 'āyu' yang bergender netral dan berakhiran -u akan dijelaskan. ආයු චස්සා පන පරික්ඛිණො අහොසි Dan usianya telah habis. ආයූනි පන තෙසං පරික්ඛීණා අහෙසුං Namun, usia mereka telah habis. භො ආයු ත්වං පන ජීවිතං පාලෙහි Wahai usia, jagalah kehidupan. භො ආයූනි තුම්හෙ ජීවිතං පාලථෙ Wahai usia-usia, jagalah kehidupan. ආයුං අරූපධම්මං පස්සති සම්මා සම්බුද්ධො Buddha yang Tercerahkan Sempurna melihat usia sebagai fenomena tanpa rupa. ආයූනි අරූපධම්මෙ පස්සති ලොකනාථො Pelindung dunia melihat usia-usia sebagai fenomena-fenomena tanpa rupa. ආයුනා අරූපධම්මෙන ජීවිතං පවත්තිතං Kehidupan dijalankan oleh usia sebagai fenomena tanpa rupa. ආයූහි අරූපධම්මෙහි ජීවිතං පවත්තිතං Kehidupan dijalankan oleh usia-usia sebagai fenomena-fenomena tanpa rupa. ආයුනා අරූපධම්මෙන ලොකො ජීවති Dunia hidup melalui usia sebagai fenomena tanpa rupa. ආයූහි අරූපධම්මෙහි ලොකො ජීවන්ති Dunia hidup melalui usia-usia sebagai fenomena-fenomena tanpa rupa. ආයුනො රුච්චති සබ්බොපි ජනො Seluruh orang menyukai usia. ආයූනං රුච්චන්ති සබ්බෙපි ජනා Semua orang menyukai usia-usia. ආයූනා ඛො පන අපෙති ජීවිතම්පි Bahkan kehidupan pun menjauh dari usia. ආයූහි ඛො පන අපෙන්ති ජීවිතානි Kehidupan-kehidupan pun menjauh dari usia-usia. ආයූනො පන පරිහාරො හොති සබ්බදා Namun, selalu ada pemeliharaan terhadap usia. ආයූනං පන පරිහාරො හොති සබ්බදා Namun pemeliharaan atas umur-umur selalu ada. ආයූම්හි ඛො පන මනං පතිඨිතං සබ්බදා Namun sesungguhnya pikiran selalu berdiam di dalam umur. ආයූසු ඛො පන මනං පතිට්ඨිතං සබ්බදා. Namun sesungguhnya pikiran selalu berdiam di dalam umur-umur. ඉති සත්තමො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketujuh. ඉති පදමඤ්ජරියා නපුංසකලිඞ්ගනාමානං. Demikianlah kata benda bergender netral dari Padamañjarī. තතියො පරිච්ඡෙදො. Bab ketiga. ඉතො පරං පවක්ඛාමි සබ්බනාමංච තස්සමං; නාමංච යොජිතං නානා නාමෙහෙව විසෙසතො. Setelah ini aku akan menjelaskan kata ganti dan yang setara dengannya; dan kata benda yang diterapkan dengan berbagai kata benda secara khusus. යානි හොන්ති තිලිඞ්ගානි අනුකූලානි යානි ච; තිලිඞ්ගානං විසෙසෙන පදානෙතානි නාමතො. Kata-kata yang ada dalam tiga gender dan yang sesuai; kata-kata ini adalah nama-nama berdasarkan kekhususan dari tiga gender. සබ්බසාධාරණා කානි නාමානිච්චෙව අත්ථතො; සබ්බනාමානි වුච්චන්ති සත්තවීසති සඞ්ඛතො. Nama-nama mana saja yang umum bagi semua sesuai maknanya; itu disebut kata ganti (sabbanāma), yang berjumlah dua puluh tujuh. තෙසු කානිචි රූපෙහි සෙසාඤ්ඤෙහිච යුජ්ජරෙ; කානිචි පන සහෙව එතෙසං ලක්ඛණං ඉදං. Di antaranya, beberapa digunakan dengan bentuk-bentuk (tertentu) dan yang lainnya; namun beberapa digunakan bersama-sama, inilah karakteristiknya. එතස්මා ලක්ඛණා මුත්තං නපදං සබ්බනාමිකං; තස්මාතීතාදයො සද්දා ගුණනාමානි වුච්චරෙති. Kata yang terlepas dari karakteristik ini bukanlah kata ganti; oleh karena itu, kata-kata seperti 'lampau' dan sebagainya disebut sebagai kata sifat. අථ පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Sekarang bentuk-bentuk gender maskulin dijelaskan. සබ්බො සොතරි නාවාහි මහාතිත්ථෙ මහාජනො; සබ්බෙ අන්තරධායන්ති සතමායුගතෙ සති. Seluruh khalayak menyeberang dengan perahu-perahu di pelabuhan besar; semua orang lenyap ketika umur mencapai seratus tahun. භො සබ්බා භුත කල්‍යාණං කරොහි කුසලා සදා; භො සබ්බෙ පුරිසා භද්දං කරොථ කුසලං සදා. Wahai semua makhluk, lakukanlah kebaikan dan kebajikan selalu; wahai semua laki-laki, lakukanlah keberuntungan dan kebajikan selalu. සබ්බං භණ්ඩං සමොධාය තුට්ඨචිත්තො මහීපති; සබ්බෙ භොජාපයී තෙ තු සා නඛීයිත්ථ භොජනං. Setelah mengumpulkan semua barang, sang raja dengan hati yang puas menjamu mereka semua, dan makanan itu tidak habis. සබ්බෙන සාධුලොකෙන අනුභුත්තං සුභං ඵලං; සබ්බෙහි සාධුජන්තුහි අනුභුත්තං කම්මඵලං. Buah yang indah dinikmati oleh seluruh orang baik; buah karma dinikmati oleh semua makhluk yang baik. සබ්බෙන පුඤ්ඤකම්මෙන පප්පොති විපුලං සුඛං; සබ්බෙහි ගුණවන්තෙහි පප්පොන්ති විපුලං සුඛං. Dengan segala perbuatan berjasa, ia mencapai kebahagiaan yang melimpah; oleh semua orang yang memiliki kebajikan, mereka mencapai kebahagiaan yang melimpah. සබ්බස්ස භික්ඛුසඞ්ඝස්ස මහාදානං දදන්ති ච; සබ්බෙසං සීලවන්තානං දානං දෙන්ති මහාජනා. Dan mereka memberikan dana besar kepada seluruh Sangha bhikkhu; orang-orang memberikan dana kepada semua orang yang bermoral. සබ්බස්මා සාධුලොකස්මා අපෙන්තීති දුබුද්ධිනො; සබ්බෙහි භගවන්තෙහි නිච්ඡරන්ති ඡරංසියො. Orang-orang bodoh menjauh dari seluruh dunia orang-orang baik; enam warna sinar terpancar dari semua Yang Terberkahi. සබ්බස්ස පුඤ්ඤකම්මස්ස විපාකො හොති සබ්බදා; සබ්බෙසං සිලවන්තානං සීලගන්ධො අනුත්තරො. Selalu ada buah dari segala perbuatan berjasa; wangi kemoralan dari semua orang yang bermoral adalah tak tertandingi. සබ්බස්මිං බුද්ධධම්මෙ ච සදා රමති මෙ මනො; සබ්බෙසු ච විහාරෙසු ථූපෙ කාරෙසි ඛත්තියොති. Pikiranku selalu bergembira di dalam seluruh Dhamma Buddha; dan sang raja menyuruh membangun stupa-stupa di semua vihara. ඉති පඨමො පාඨො. Demikianlah pelajaran pertama. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender feminin dijelaskan. සබ්බා අලඞ්කතා ලඞ්කා ථෙරස්ස විය ආසි ච; සබ්බා තෙ ඵාසුකා භග්ගා ගහකූටං විසං ඛිතං. Seluruh Lanka dihiasi seperti bagi sang Thera; semua rusukmu telah patah, bubungan rumah telah hancur. භො සබ්බෙ ච පජෙ ත්වම්පි දානං දදාහි සබ්බදා; භො සබ්බායො පජා තුම්හෙ සීලං රක්ඛථ සබ්බදා. Wahai seluruh makhluk, engkau juga berilah dana selalu; wahai semua makhluk, kalian semua jagalah moralitas selalu. සබ්බං දිට්ඨිං ජහිත්වාන සම්මාදිට්ඨිංච භාවයෙ; සබ්බායො දිට්ඨියො හන්ත්වා ඛෙමං ගච්ඡන්ති පණ්ඩිතා. Setelah meninggalkan segala pandangan salah, seseorang harus mengembangkan pandangan benar; setelah menghancurkan segala pandangan, para bijaksana pergi menuju keselamatan. සබ්බස්සා අස්සු කඤ්ඤාය නිච්චං කම්මං කරීය්‍යතෙ; සබ්බාහි චාපි ඉත්ථීහි පාපකම්මං කරීය්‍යතෙ. Pekerjaan tetap dilakukan oleh seluruh gadis; perbuatan buruk juga dilakukan oleh semua wanita. සබ්බස්සා පන විජ්ජාය ජීවන්තීති මහාජනා; සබ්බාහි ච නදීහෙව ඛෙත්තං වපති කස්සකො. Orang banyak hidup dengan segala ilmu pengetahuan; dan petani menabur di ladang dengan bantuan semua sungai. සබ්බස්සා අස්සු කඤ්ඤාය චිත්තං නදෙති පණ්ඩිතො; සබ්බාසානං නදීනංච විසං නදෙති පණ්ඩිතො. Orang bijaksana tidak menyerahkan hatinya kepada seluruh gadis; dan orang bijaksana tidak memberikan racun ke semua sungai. සබ්බස්සා පන තණ්හාය විමුත්තස්ස නත්ථි භයං; සබ්බාහි පන කඤ්ඤාහි අභිරූපාඞ්ගනා අයං. Bagi ia yang telah bebas dari segala nafsu keinginan, tidak ada ketakutan; wanita ini lebih cantik jelita daripada semua gadis. සබ්බස්සා අස්සු කඤ්ඤාය ආභරණං මනොරමං; සබ්බාසං පන ගඞ්ගානං මහොඝො හොති සබ්බදා. Bagi setiap gadis muda, sungguh perhiasannya indah; namun bagi semua sungai, selalu terdapat arus yang besar. සබ්බස්සා නෙව කඤ්ඤාය චිත්තං රමති පණ්ඩිතො; සබ්බාසු චෙව ගඞ්ගාසු මච්ඡා චරන්ති සබ්බදාති. Pikiran orang bijak sama sekali tidak bersenang-senang pada setiap gadis muda; dan di semua sungai, ikan-ikan selalu berenang. ඉති දුතියො පාඨො. Demikianlah pembacaan kedua. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender netral (napuṃsakaliṅga) disebutkan. සබ්බං පුඤ්ඤඤ්හි නිස්සෙසං මනුස්සත්තෙ සමිජ්ඣති; සබ්බානි අස්සු චිත්තානි සයමෙවපි භිජ්ජරෙ. Sebab seluruh jasa tanpa sisa membuahkan hasil dalam kemanusiaan; sungguh semua pikiran hancur dengan sendirinya. භො සබ්බා භූත කල්‍යාණං පුඤ්ඤං කරොහි සබ්බදා; භො සබ්බානිච භූතානි පුඤ්ඤං කරොථ සබ්බදා. Wahai setiap makhluk, lakukanlah kebajikan yang luhur selalu; wahai semua makhluk, lakukanlah kebajikan selalu. සබ්බං භණ්ඩං සමාදාය පාරං තිණ්ණොසි බ්‍රාහ්මණො; සබ්බානි අස්සු පුඤ්ඤානි කත්වාන තිදිවං ගතො. Dengan membawa segala barang, engkau telah menyeberang ke pantai seberang, wahai Brahmana; setelah melakukan segala kebajikan, sungguh ia pergi ke surga. සබ්බෙන පන භූතෙන අනුභුත්තං කම්මඵලං; සබ්බෙහි ගුණවන්තෙහි පුඤ්ඤකම්මං කරීය්‍යතෙ. Namun oleh setiap makhluk, buah perbuatan dialami; oleh semua orang yang memiliki kebajikan, perbuatan bajak dilakukan. සබ්බෙන පුඤ්ඤකම්මෙන පප්පොති විපුලං සුඛං; සබ්බෙහි ගුණවන්තෙහි සුචරන්ති බහුජ්ජනා. Melalui setiap perbuatan bajak, seseorang mencapai kebahagiaan yang melimpah; banyak orang berperilaku baik bersama semua orang yang bajik. සබ්බස්ස ගුණවන්තස්ස දානං දදෙය්‍ය පණ්ඩිතො; සබ්බෙසං සීලවන්තානං දානං දදෙය්‍ය පණ්ඩිතො. Orang bijak hendaknya memberikan dana kepada setiap orang yang bajik; orang bijak hendaknya memberikan dana kepada semua orang yang bermoral. සබ්බස්මා පාපකම්මස්මා චිත්තං පන නිවාරයෙ; සබ්බෙහි බලවන්තෙහි අපෙන්තීති කෙචි ජනා. Namun hendaknya seseorang menjauhkan pikiran dari setiap perbuatan buruk; beberapa orang menjauh dari semua yang kuat. සබ්බස්ස පාපකම්මස්ස විපාකො හොති කිබ්බිසං; සබ්බෙසං පුඤ්ඤකම්මානං විපාකො හොති සොභනො. Buah dari setiap perbuatan buruk adalah kesengsaraan; buah dari semua perbuatan bajak adalah kebaikan. සබ්බස්මිං පුඤ්ඤකම්මෙච සදා රමති මෙ මනො; සබ්බෙසු සීලවන්තෙසු පසීදති මහාජනො. Dan di dalam setiap perbuatan bajak, pikiranku selalu bersenang-senang; terhadap semua orang yang bermoral, khalayak ramai merasa yakin. ඉති තතියො පාඨො. Demikianlah pembacaan ketiga. පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender maskulin (pulliṅga) disebutkan. පුබ්බො කාලො අතික්කන්තො අහොසි Waktu sebelumnya telah berlalu. පුබ්බෙ කාලා ච අතික්කන්තා අහෙසුං Dan waktu-waktu sebelumnya telah berlalu. භො පුබ්බ කාල අතික්කන්තො අභවි Wahai waktu sebelumnya, (engkau) telah berlalu. භො පුබ්බෙ කාලා අතික්කන්තා අභවිත්ථ Wahai waktu-waktu sebelumnya, (kalian) telah berlalu. පුබ්බං කාලං පස්සති ලොකනාථො Pelindung dunia melihat waktu sebelumnya. පුබ්බෙ කාලෙ පස්සති ලොකවිදූ Mengenal dunia melihat waktu-waktu sebelumnya. පුබ්බෙනාචරියෙන සිස්සො බොධීයී. Oleh guru sebelumnya, siswa dibimbing. පුබ්බෙහි ආචරියෙහි සිස්සා බොධීයිංසු Oleh para guru sebelumnya, para siswa dibimbing. පුබ්බෙනාචරියෙන සිස්සො සුඛීජාතො Oleh guru sebelumnya, siswa menjadi bahagia. පුබ්බෙහි ආචරියෙහි සිස්සා සුඛීජාති Oleh para guru sebelumnya, para siswa menjadi bahagia. පුබ්බස්සාචරියස්ස සක්කාරං අකරී Ia melakukan penghormatan kepada guru sebelumnya. පුබ්බෙසං ආචරියානං සක්කාරං අකරුං Mereka melakukan penghormatan kepada para guru sebelumnya. පුබ්බාචරියස්මා අන්තරධායී අන්තෙවාසිකො Siswa yang tinggal dekat menghilang dari guru sebelumnya. පුබ්බෙහි ආචරියෙහි අන්තරධායිංසු අන්තෙවාසිකා Para siswa yang tinggal dekat menghilang dari para guru sebelumnya. පුබ්බස්සාචරියස්ස අන්තෙවාසිකා බහවො Siswa-siswa yang tinggal dekat dari guru sebelumnya ada banyak. පුබ්බෙසං ආචරියානං ගුණඝොසා අහෙසුං Ada gema kebajikan dari para guru terdahulu. පුබ්බෙ දීපඞ්කරො නාම සත්ථා උදපාදි Dahulu, muncullah Sang Guru yang bernama Dīpaṅkara. පුබ්බෙසු අට්ඨවීසති චක්කවත්තිරාජානො අහෙසුං. Di masa-masa lampau, ada dua puluh delapan raja penakluk dunia (Cakkavatti). ඉති චතුත්ථො පාඨො. Demikianlah pelajaran keempat. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender perempuan (feminine) diterangkan. පුබ්බා යා කාචි කඤ්ඤා බහුං පුඤ්ඤං අකරී Gadis mana pun yang terdahulu telah melakukan banyak jasa kebajikan. පුබ්බා යා කාචි කඤ්ඤායො බහුං පුඤ්ඤං අකරුං Gadis-gadis mana pun yang terdahulu telah melakukan banyak jasa kebajikan. භො පුබ්බෙ කඤ්ඤෙ බහුං පුඤ්ඤං අකරො Wahai gadis terdahulu, engkau telah melakukan banyak jasa kebajikan. භො පුබ්බා කඤ්ඤායො බහුං පුඤ්ඤං අකරිත්ථ Wahai gadis-gadis terdahulu, kalian telah melakukan banyak jasa kebajikan. පුබ්බං යං කිංචි කඤ්ඤං පුඤ්ඤං කාරාපයී [Seseorang] menyuruh gadis terdahulu mana pun melakukan jasa kebajikan. පුබ්බා යා කාචි කඤ්ඤායො පුඤ්ඤෙ කාරාපයී [Seseorang] menyuruh gadis-gadis terdahulu mana pun melakukan jasa-jasa kebajikan. පුබ්බාය යාය කායචි කඤ්ඤාය පුඤ්ඤං කතං Jasa kebajikan telah dilakukan oleh gadis terdahulu mana pun. පුබ්බාහි යාහි කාහිචි කඤ්ඤාහි පුඤ්ඤානි කතානි Jasa-jasa kebajikan telah dilakukan oleh gadis-gadis terdahulu mana pun. පුබ්බාය යාය කායචි කඤ්ඤාය කොචි අනුචරී Seseorang mengikuti gadis terdahulu mana pun. පුබ්බාහි යාහි කාහිචි කඤ්ඤාහි කෙචි අනුචරිංසු Beberapa orang mengikuti gadis-gadis terdahulu mana pun. පුබ්බාය යාය කායචි කඤ්ඤාය ආභරණං අදදී [Seseorang] memberikan perhiasan kepada gadis terdahulu mana pun. පුබ්බාසං යාසංචි කඤ්ඤානං ආභරණාති අදදිංසු Mereka memberikan perhiasan-perhiasan kepada gadis-gadis terdahulu mana pun. පුබ්බාය යාය කායචි කඤ්ඤාය කොචි පුරිසො අපෙතො. Seorang laki-laki mana pun pergi menjauh dari gadis terdahulu mana pun. පුබ්බාහි යාය කාහිචි කඤ්ඤාහි කෙචි පුරිසා අපෙතා Beberapa laki-laki pergi menjauh dari gadis-gadis terdahulu mana pun. පුබ්බාය යාය කායචි කඤ්ඤාය මාතාපිතරො අහෙසුං Ada orang tua dari gadis terdahulu mana pun. පුබ්බාසං යාසං කාසංචි කඤ්ඤානං වත්ථාභරණානි Pakaian dan perhiasan milik gadis-gadis terdahulu mana pun. පුබ්බායං යාය කායචි කඤ්ඤායං චිත්තං පතිට්ඨිතං Pikiran tertuju pada gadis terdahulu mana pun. පුබ්බාසු යාසු කාසුචි කඤ්ඤාසු චිත්තං පතිට්ඨිතං. Pikiran tertuju pada gadis-gadis terdahulu mana pun. ඉති පඤ්චමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kelima. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender netral (neuter) diterangkan. පුබ්බං යං කිංචි පන බහුං පුච්චං අකරී Dan apa pun yang terdahulu telah melakukan banyak jasa kebajikan. පුබ්බානි යානි කානිචි බහුං පුඤ්ඤං අකරුං Apa pun yang terdahulu telah melakukan banyak jasa kebajikan. භො පුබ්බ භූත ත්වං බහුං පුඤ්ඤං අකරො Wahai makhluk terdahulu, engkau telah melakukan banyak jasa kebajikan. භො පුබ්බානි භූතානි බහුං පුඤ්ඤං අකරිත්ථ Wahai makhluk-makhluk terdahulu, kalian telah melakukan banyak jasa kebajikan. පුබ්බං යං කිංචි පුඤ්ඤං කාරාපයී එකච්චො Seseorang menyuruh melakukan jasa kebajikan apa pun yang terdahulu. පුබ්බානි යානි කානිචි පුඤ්ඤෙ කාරාපයිංසු එකච්චෙ Beberapa orang menyebabkan jasa kebajikan apa pun di masa lalu dilakukan. පුබ්බෙන යෙන කෙනචි විහාරො කාරාපිතො Oleh seseorang yang terdahulu mana pun, sebuah vihara telah dibangun. පුබ්බෙහි යෙහි කෙහිචි විහාරා කාරාපිතා Oleh orang-orang terdahulu mana pun, vihara-vihara telah dibangun. පුබ්බෙන යෙන කෙනචි පුරිසො සුඛීජාතො Oleh seseorang yang terdahulu mana pun, seseorang telah menjadi bahagia. පුබ්බෙහි යෙහි කෙහිචි පුරිසා සුඛීජාතා Oleh orang-orang terdahulu mana pun, orang-orang telah menjadi bahagia. පුබ්බස්ස යස්ස කස්සචි සිලාඝතෙ එකච්චො Seseorang memuji siapa pun yang terdahulu itu. පුබ්බෙසං යෙසං කෙසංචි සිලාඝතෙ එකච්චො Seseorang memuji orang-orang terdahulu mana pun itu. පුබ්බා යස්මා කස්මාච එකච්චො අපෙතො Seseorang telah pergi dari siapa pun yang terdahulu itu. පුබ්බෙහි යෙහි කෙහිචි එකච්චෙ අපෙතා Beberapa orang telah pergi dari orang-orang terdahulu mana pun itu. පුබ්බස්ස යස්ස කස්සචි පරිග්ගහො අහොසි Adalah milik siapa pun yang terdahulu itu suatu harta benda. පුබ්බෙසං යෙසං කෙසංචි පරිග්ගහා අහෙසුං Adalah milik orang-orang terdahulu mana pun itu harta-harta benda. පුබ්බෙ යස්මිං කස්මිංචි චිත්තං පතිට්ඨිතං Pikiran telah menetap pada siapa pun yang terdahulu itu. පුබ්බෙසු යෙසු කෙසුචි චිත්තං පතිට්ඨිතං. Pikiran telah menetap pada orang-orang terdahulu mana pun itu. ඉති ඡට්ඨො පාඨො. Demikianlah pelajaran keenam. පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk jenis kelamin laki-laki (maskulin) disebutkan. එකො පුරිසො දෙවදත්තං ඔදනං පාචෙති Seorang laki-laki memasakkan nasi untuk Devadatta. එකෙ පුරිසා දෙවදත්තං ඔදනං පාචෙන්ති Beberapa laki-laki memasakkan nasi untuk Devadatta. එකං සිස්සං ධම්මං පාඨෙති ආචරියො Sang guru mengajarkan Dhamma kepada seorang siswa. එකෙ සිස්සෙ ධම්මං පාඨෙන්ති ආචරියා Guru-guru mengajarkan Dhamma kepada beberapa siswa. එකෙන ගරුනා සිස්සො ධම්මං බොධාපීයතෙ Siswa dibuat memahami Dhamma oleh seorang guru. එකෙහි ගරූහි සිස්සො ධම්මං බොධාපිතො Siswa telah dibuat memahami Dhamma oleh beberapa guru. එකෙන ගරුනා අන්තෙවාසිකො සුඛීජාතො Oleh seorang guru, seorang murid menjadi bahagia. එකෙහි ගරූහි අන්තෙවාසිකා සුඛීජාතා Oleh beberapa guru, murid-murid menjadi bahagia. එකස්ස ගරුනො සක්කාරං කරොති සිස්සො Siswa melakukan penghormatan kepada seorang guru. එකෙසං ගරූනං සක්කාරං කරොන්ති සිස්සා Para siswa melakukan penghormatan kepada beberapa guru. එකම්හා ගරුනා සික්ඛං ගණ්හාති සිස්සො Siswa menerima pelatihan dari seorang guru. එකෙහි ගරූහි සික්ඛං ගණ්හන්ති සිස්සා Para siswa menerima pelatihan dari beberapa guru. එකස්ස ගරුනො ඛො පන පරික්ඛාරො හොති Adapun bagi seorang guru, ada perlengkapan yang dimilikinya. එකෙසං ගරූනං ඛො පන ගුණඝොසො හොති Adapun bagi beberapa guru, ada kemasyhuran kebajikan mereka. එකම්හි ගරුස්මිං පන සිස්සො පසීදති Namun, siswa memiliki keyakinan terhadap seorang guru. එකෙසු ගරූසු පන සිස්සා පසීදන්ති. Namun, pada beberapa guru, murid-murid memiliki keyakinan. ඉති සත්තමො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketujuh. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender perempuan (feminin) dijelaskan. එකා කඤ්ඤා පන දෙවදත්තං කම්බලං යාචතෙ Namun, seorang gadis meminta selimut kepada Devadatta. එකා කඤ්ඤායො දෙවදත්තං කම්බලං යාචන්තෙ Beberapa gadis meminta selimut kepada Devadatta. එකං කඤ්ඤං ඔදනං පාචාපයති පුරිසො Seorang laki-laki menyuruh seorang gadis memasak nasi. එකා කඤ්ඤායො ඔදනං පාචාපයන්ති පුරිසා Laki-laki menyuruh beberapa gadis memasak nasi. එකාය කඤ්ඤාය ඔදනො පචිත්වා භුජ්ජතෙ Oleh seorang gadis, nasi dimakan setelah dimasak. එකාහි කඤ්ඤාහි ඔදනො පචිත්වා භුත්තො Oleh beberapa gadis, nasi telah dimakan setelah dimasak. එකාය කඤ්ඤාය සුඛං පාපුණාති එකච්චො Seseorang tertentu memperoleh kebahagiaan melalui seorang gadis. එකාහි කඤ්ඤාහි සුඛං පාපුණන්ති එකච්චෙ Beberapa orang tertentu memperoleh kebahagiaan melalui beberapa gadis. එකාය කඤ්ඤාය ආභරණං දෙති පුරිසො Seorang laki-laki memberikan perhiasan kepada seorang gadis. එකාසං කඤ්ඤානං ආභරණානි දෙන්ති පුරිසා Laki-laki memberikan perhiasan-perhiasan kepada beberapa gadis. එකාය කඤ්ඤාය භයං උප්පජ්ජති සිලවතං Dari seorang gadis, ketakutan muncul bagi orang-orang yang bermoral. එකාහි කඤ්ඤාහි භයානි උප්පජ්ජන්ති සීලවතං Dari beberapa gadis, ketakutan-ketakutan muncul bagi orang-orang yang bermoral. එකාය කඤ්ඤාය පන වත්ථාභරණං හොති Namun, pakaian dan perhiasan adalah milik seorang gadis. එකාසං කඤ්ඤානං පන වත්ථාභරණානි හොන්ති Namun, pakaian dan perhiasan adalah milik beberapa gadis. එකායං කඤ්ඤායං යො කොචිපසීදති Siapa pun yang merasa senang pada seorang gadis. එකාසු කඤ්ඤාසු යෙ කෙචි පසීදන්ති. Siapa pun yang merasa senang pada beberapa gadis. ඉති අට්ඨමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedelapan. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender netral dijelaskan. එකං කුලං පන බහුං පුඤ්ඤං පසවති Namun, satu keluarga menghasilkan banyak kebajikan. එකානි කුලානි බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති Beberapa keluarga menghasilkan banyak kebajikan. එකං කුලං පුඤ්ඤං කාරාපෙති ගුණවා Orang yang berbudi luhur menyebabkan satu keluarga melakukan kebajikan. එකානි කුලානි පුඤ්ඤං කාරාපෙති ගුණවා Orang yang berbudi luhur menyebabkan beberapa keluarga melakukan kebajikan. එකෙන කුලෙන භික්ඛු භත්තං භොජාපිතො Oleh satu keluarga, seorang bhikkhu telah diberi makan. එකෙහි කුලෙහි භික්ඛූ භත්තං භොජාපිතා Oleh beberapa keluarga, para bhikkhu telah diberi makan. එකෙන කුලෙන සුඛං පාපුණාති භික්ඛු Melalui satu keluarga, seorang bhikkhu memperoleh kebahagiaan. එකෙහි කුලෙහි සුඛං පාපුණන්ති භික්ඛූ Melalui beberapa keluarga, para bhikkhu memperoleh kebahagiaan. එකස්ස කුලස්ස පන උසූයති දුජ්ජනො Namun, orang jahat iri hati terhadap satu keluarga. එකෙසං කුලානං පන උසූයන්ති දුජ්ජනා Namun, orang-orang jahat merasa iri terhadap beberapa keluarga. එකස්මා කුලම්හා යො කොචි පබ්බජිතො Siapa pun yang telah meninggalkan kehidupan duniawi dari satu keluarga. එකෙහි කුලෙහි යෙ කෙචි පබ්බජිතා Siapa pun yang telah meninggalkan kehidupan duniawi dari beberapa keluarga. එකස්ස කුලස්ස පන නාම ගොත්තාදි Namun, nama, garis keturunan, dan sebagainya dari satu keluarga. එකෙසං කුලානං පන නාම ගොත්තාදයො Namun, nama, garis keturunan, dan sebagainya dari beberapa keluarga. එකස්මිං කුලම්හි යො කොචි පසීදති Siapa pun yang memiliki keyakinan pada satu keluarga. එකෙසු කුලෙසු යෙ කෙචි පසීදන්ති. Siapa pun yang memiliki keyakinan pada beberapa keluarga. ඉති නවමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kesembilan. පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk maskulin disebutkan. යො කොචි තං පුරිසං ඔදනං පාචාපෙති Siapa pun yang menyuruh laki-laki itu memasak nasi. යෙ කෙචි තං පුරිසං ඔදනං පාචාපෙන්ති Siapa pun yang menyuruh laki-laki itu memasak nasi. යං කිංචි දාසං ගාමං ගමයති සාමිකො Sang tuan menyuruh pelayan mana pun pergi ke desa. යෙ කෙචි දාසෙ ගාමං ගමයති සාමිකො Sang tuan menyuruh para pelayan mana pun pergi ke desa. යෙන කෙනචි සූදෙන ඔදනො පාචාපීයතෙ Oleh koki mana pun nasi disuruh dimasak. යෙහි කෙහිචි සූදෙහි ඔදනො පාචාපිතො Nasi telah disuruh masak oleh koki-koki mana pun. යෙන කෙනචි සුඛං පාපුණාති භික්ඛුසඞ්ඝො Melalui cara apa pun Sangha para bhikkhu mencapai kebahagiaan. යෙහි කෙහිචි සුඛං පාපුණාති භික්ඛුසඞ්ඝො Melalui berbagai cara apa pun Sangha para bhikkhu mencapai kebahagiaan. යස්ස කස්සචි දානං දෙති සද්ධො සප්පුරිසො Orang baik yang penuh keyakinan memberi dana kepada siapa pun. යෙසං කෙසංචි දානං දෙන්ති සප්පුරිසා Orang-orang baik memberi dana kepada siapa pun. යස්මා කස්මාචි ගරුණා අන්තරධායති සිස්සො Seorang murid menyembunyikan diri dari guru mana pun. යෙහි කෙහිචි ගරූහි අන්තරධායන්ති සිස්සා Para murid menyembunyikan diri dari guru-guru mana pun. යස්ස කස්සචි භික්ඛුනො පාදෙ වන්දාමි Saya menghormat kaki dari bhikkhu mana pun. යෙසං කෙසංචි භික්ඛූනං පාදෙ වන්දාම Kami menghormat kaki dari para bhikkhu mana pun. යස්මිං කස්මිංචි ආසනෙ නිසීදති කොචි Seseorang duduk di tempat duduk mana pun. යෙසු කෙසුචි ආසනෙසු නිසීදන්ති කෙචි. Beberapa orang duduk di tempat-tempat duduk mana pun. ඉති දසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kesepuluh. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk feminin disebutkan. යා කාචි වනිතා පන දාසිං කම්මං කාරාපෙති Namun, wanita mana pun menyuruh pelayan wanita melakukan pekerjaan. යා කාචි වනිතායො දාසී කම්මෙ කාරාපෙන්ති Para wanita mana pun menyuruh para pelayan wanita melakukan berbagai pekerjaan. යං කිංචි වනිතං පුඤ්ඤං කාරාපෙති පුරිසො Seorang laki-laki menyuruh wanita mana pun melakukan kebajikan. යා කාචි වනිතායො පුඤ්ඤං කාරෙන්ති පුරිසා Laki-laki menyuruh wanita-wanita mana pun untuk melakukan kebajikan. යාය කායචි වනිතාය සාමි භත්තං භොජාපීයතෙ Oleh wanita mana pun sang suami diberi makan. යාහි කාහිචි වනිතාහි සාමි භත්තං භොජාපිතො Oleh wanita-wanita mana pun sang suami telah diberi makan. යාය කායචි වනිතාය සුඛං පාපුණාති සාමිකො Melalui wanita mana pun sang suami memperoleh kebahagiaan. යාහි කාහිචි වනිතාහි සුඛං පාපුණන්ති සාමිකා Melalui wanita-wanita mana pun para suami memperoleh kebahagiaan. යාය කායචි වනිතාය ආභරණං දෙති සාමිකො Kepada wanita mana pun sang suami memberikan perhiasan. යාසං කාසංචි වනිතානං ආභරණං දෙති සාමිකො Kepada wanita-wanita mana pun sang suami memberikan perhiasan. යාය කායචි වනිතාය අපෙති යො කොචි Dari wanita mana pun siapa pun pergi menjauh. යාහි කාහිචි වනිතාහි අපෙති යො කොචි Dari wanita-wanita mana pun siapa pun pergi menjauh. යාය කායචි වනිතාය පුත්තාපි බහවො Milik wanita mana pun juga terdapat banyak putra. යාසං කාසංචි වනිතානං ආභරණානි හොන්ති Milik wanita-wanita mana pun terdapat perhiasan-perhiasan. යායං කායංචි වනිතායං මෙ චිත්තං න රමති Pada wanita mana pun pikiran saya tidak merasa senang. යාසු කාසුචි වනිතාසු මෙ චිත්තානි න රමන්ති. Pada wanita-wanita mana pun pikiran-pikiran saya tidak merasa senang. ඉති එකාදසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kesebelas. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender netral diuraikan. යං කිංචි කුලං පන බහුං පුඤ්ඤං පසවති Keluarga mana pun menghasilkan banyak kebajikan. යානි කානිචි කුලානි බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති Keluarga-keluarga mana pun menghasilkan banyak kebajikan. යං කිංචි බහුං පුඤ්ඤං කාරාපෙති කොචි Siapa pun menyuruh melakukan kebajikan banyak apa pun. යානි කානිචි බහුං පුඤ්ඤං කාරෙන්ති කෙචි Beberapa orang melakukan kebajikan banyak mana pun. යෙන කෙනචි කුලෙන සක්කාරො කතො Oleh keluarga mana pun penghormatan telah dilakukan. යෙහි කෙහිචි කුලෙහි සක්කාරා කතා Oleh keluarga-keluarga mana pun penghormatan-penghormatan telah dilakukan. යෙන කෙනචි කුලෙන එකච්චො ජීවති Melalui keluarga mana pun seseorang hidup. යෙහි කෙහිචි කුලෙහි එකච්චෙ ජීවන්ති Melalui keluarga-keluarga mana pun beberapa orang hidup. යස්ස කස්සචි කුලස්ස උපකාරං අකාසි Kepada keluarga mana pun (ia) telah memberikan bantuan. යෙසං කෙසංචි කුලානං උපකාරං අකාසුං Kepada keluarga-keluarga mana pun (mereka) telah memberikan bantuan. යස්මා කස්මාචි කුලම්හා අපෙති එකච්චො Dari keluarga mana pun seseorang pergi menjauh. යෙහි කෙහිචි කුලෙහි අපෙන්ති එකච්චෙ Dari keluarga-keluarga mana pun beberapa orang pergi menjauh. යස්ස කස්සචි කුලස්ස නාම ගොත්තාදි Milik keluarga mana pun adalah nama, klan, dan sebagainya. යෙසං කෙසංචි කුලානං නාම ගොත්තාදයො Milik keluarga-keluarga mana pun adalah nama, klan, dan sebagainya. යස්මිං කස්මිංචි කුලෙ එකච්චො පසීදති Pada keluarga mana pun seseorang memiliki keyakinan. යෙසු කෙසුචි කුලෙසු එකච්චෙ පසීදන්ති. Beberapa orang memiliki keyakinan dalam keluarga-keluarga tertentu apa pun. ඉති ද්වාදසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedua belas. පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk maskulin disebutkan. සො සූදජෙට්ඨො සූදෙන ඔදනං පාචෙති Kepala juru masak itu menyuruh juru masak memasak nasi. තෙ සූදජෙට්ඨා සූදෙහි ඔදනං පාචෙන්ති Para kepala juru masak itu menyuruh para juru masak memasak nasi. තං යඤ්ඤදත්තං කම්බලං යාචතෙ බ්‍රාහ්මණො Brahmana itu meminta sehelai selimut kepada Yaññadatta itu. තෙ යඤ්ඤදත්තෙන කම්බලං යාචන්තෙ බ්‍රාහ්මණා Para brahmana itu meminta sehelai selimut dari Yaññadatta. තෙන බ්‍රාහ්මණෙන ගහපති ධනං යාචීයතෙ Perumah tangga dimintai kekayaan oleh brahmana itu. තෙහි සිස්සෙහි ගරු සත්ථං පුච්ඡීයතෙ Guru ditanyai tentang ajaran oleh para siswa itu. තෙන පුප්ඵෙන බුද්ධං යජති සප්පුරිසො Dengan bunga itu, orang baik memuja Buddha. තෙහි පුප්ඵෙහි බුද්ධං යජන්ති සප්පුරිසා Dengan bunga-bunga itu, orang-orang baik memuja Buddha. තස්ස භික්ඛුස්ස දානං දෙති සප්පුරිසො Orang baik memberikan dana kepada bhikkhu itu. තෙසං යාචකානං ධනං දදාති ධනවා Orang kaya memberikan kekayaan kepada para pengemis itu. තම්හා හිමවතා පභවන්ති පඤ්චමහා නදියො Dari gunung Himalaya itu mengalir lima sungai besar. තෙහි ලොභනීයෙහි ධම්මෙහි සුද්ධො අසංසට්ඨො Suci dan tidak terikat dari keadaan-keadaan yang membangkitkan keserakahan itu. තස්ස බුද්ධස්ස පච්ඡතො පච්ඡතො අනුබන්ධිංසු Mereka mengikuti tepat di belakang Buddha itu. තෙසං භික්ඛූනංයෙව පත්තචීවරානි හොන්ති Hanya milik para bhikkhu itulah mangkuk-mangkuk dan jubah-jubah tersebut. තස්මිං ආසනෙයෙව නිසීදති භික්ඛු Bhikkhu itu duduk di tempat duduk itu saja. තෙසු භික්ඛූසු පන මෙ මනො රමති. Tetapi pada para bhikkhu itu pikiranku merasa senang. ඉති තෙරසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketiga belas. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk feminin disebutkan. සා ඛත්තියකඤ්ඤා පන බහුං පුඤ්ඤං පසවති Gadis ksatria itu menghasilkan banyak jasa kebajikan. තා ඛත්තියකඤ්ඤායො බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති Para gadis ksatria itu menghasilkan banyak jasa kebajikan. තං ඛත්තීයකඤ්ඤං පුඤ්ඤං කාරාපෙති රාජා Raja menyuruh gadis ksatria itu melakukan jasa kebajikan. තා ඛත්තියකඤ්ඤායො පුඤ්ඤං කාරාපෙති රාජා Raja menyuruh para gadis ksatria itu melakukan jasa kebajikan. තාය ඛත්තියකඤ්ඤාය පුඤ්ඤං කාරාපීයතෙ Jasa kebajikan disuruh dilakukan oleh gadis ksatria itu. තාහි ඛත්තියකඤ්ඤාහි පුඤ්ඤං කාරාපිතො Jasa kebajikan telah disuruh dilakukan oleh para gadis ksatria itu. තාය ඛත්තියකඤ්ඤාය මහාජනො සුචරති Melalui gadis ksatria itu, orang banyak berperilaku baik. තාහි ඛත්තියකඤ්ඤාහි මහාජනා සුචරන්ති Melalui para gadis ksatria itu, orang-orang banyak berperilaku baik. තාය ඛත්තියකඤ්ඤාය උපතිට්ඨෙය්‍ය අමච්චො Menteri hendaknya melayani gadis ksatria itu. තාසං ඛත්තියකඤ්ඤානං උපතිට්ඨෙය්‍යුං අමච්චා Para menteri hendaknya melayani gadis-gadis kshatriya itu. තාය ඛත්තියකඤ්ඤාය පන භයං උප්පජ්ජති Namun dari gadis kshatriya itu muncul ketakutan. තාහි ඛත්තියකඤ්ඤාහි පන භයානි උප්පජ්ජන්ති Namun dari gadis-gadis kshatriya itu muncul berbagai ketakutan. තාය ඛත්තියකඤ්ඤාය පන වත්ථාභරණානි Namun pakaian dan perhiasan milik gadis kshatriya itu. තාසං ඛත්තියකඤ්ඤානං වත්ථාභරණානි හොන්ති Pakaian dan perhiasan adalah milik gadis-gadis kshatriya itu. තායං ඛත්තිය කඤ්ඤායං පසීදති යො කොචි Siapapun memiliki keyakinan pada gadis kshatriya itu. තාසු ඛත්තියකඤ්ඤාසු පසීදන්ති යෙ කෙචි. Siapapun memiliki keyakinan pada gadis-gadis kshatriya itu. ඉති චුද්දසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran keempat belas. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender netral sedang dijelaskan. තං කුලං නිච්චං බහුං පුඤ්ඤං පසවති Keluarga itu senantiasa menghasilkan banyak jasa kebajikan. තානි කුලානි පන බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති Namun keluarga-keluarga itu menghasilkan banyak jasa kebajikan. තං කුලං උද්දිස්ස පුඤ්ඤං කරොති කොචි Siapapun melakukan jasa kebajikan demi keluarga itu. තානි කුලානි උද්දිස්ස පුඤ්ඤානි කරොන්ති කෙචි Beberapa orang melakukan jasa-jasa kebajikan demi keluarga-keluarga itu. තෙන කුලෙන පුඤ්ඤකම්මං කාරාපීයතෙ Perbuatan jasa kebajikan disuruh dilakukan oleh keluarga itu. තෙහි කුලෙහි පුඤ්ඤකම්මං කාරාපිතො Perbuatan jasa kebajikan telah disuruh dilakukan oleh keluarga-keluarga itu. තෙන කුලෙන බහුජ්ජනො සුචරති Melalui keluarga itu, banyak orang berkelakuan baik. තෙහි කුලෙහි බහුජ්ජනා සුචරන්ති Melalui keluarga-keluarga itu, banyak orang berkelakuan baik. තස්ස කුලස්ස උපකාරඤ්ච අකාසි Dan ia telah memberikan bantuan kepada keluarga itu. තෙසං කුලානං උපකාරඤ්ච අකංසු Dan mereka telah memberikan bantuan kepada keluarga-keluarga itu. තස්මා කුලම්හා යො කොචි අපෙති Siapapun menjauh dari keluarga itu. තෙහි කුලෙහි යෙ කෙචි අපෙන්ති Siapapun menjauh dari keluarga-keluarga itu. තස්ස කුලස්ස මහාභොගො හොති Keluarga itu memiliki kekayaan besar. තෙසං කුලානං මහද්ධනො ච හොති Dan keluarga-keluarga itu memiliki harta benda yang besar. තම්හි කුලස්මිං පසීදති යො කොචි Siapapun memiliki keyakinan pada keluarga itu. තෙසු කුලෙසු පසීදන්ති යෙ කෙචි. Siapapun memiliki keyakinan pada keluarga-keluarga itu. ඉති පඤ්චදසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kelima belas. පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender maskulin sedang dijelaskan. එසො සිස්සො ච ගරුං ධම්මං පුච්ඡති Dan siswa itu bertanya tentang Dhamma kepada guru. එතෙ සිස්සා ච ගරුං ධම්මං පුච්ඡන්ති Dan para siswa itu bertanya tentang Dhamma kepada guru. එතං සිස්සං ධම්මං බොධයති ගරු Guru mengajarkan Dhamma kepada siswa itu. එතෙ සිස්සෙ ධම්මං බොධයන්ති ගරූ Para guru itu membuat para siswa memahami Dhamma. එතෙන ගරුනා සිස්සො ධම්මං බොධාපීයතෙ Oleh guru itu, siswa dibuat memahami Dhamma. එතෙහි ගරූහි සිස්සො ධම්මං බොධාපිතො Oleh para guru itu, siswa telah dibuat memahami Dhamma. එතෙන ගරුනං සුඛං පාපුණාති සිස්සො Melalui guru itu, siswa mencapai kebahagiaan. එතෙහි ගරූහි සුඛං පාපුණන්ති සිස්සා Melalui para guru itu, para siswa mencapai kebahagiaan. එතස්ස ගරුනො සක්කාරං කරොති සිස්සො Siswa melakukan penghormatan kepada guru itu. එතෙසං ගරූනං සක්කාරං කරොන්ති සිස්සා Para siswa melakukan penghormatan kepada para guru itu. එතස්මා ගරුනා පන අන්තරධායති සිස්සො Namun siswa menghilang dari guru itu. එතෙහි ගරූහි පන අන්තරධායන්ති සිස්සා Namun para siswa menghilang dari para guru itu. එතස්ස ගරුනො අන්තෙවාසිකා බහවො Murid-murid dari guru itu banyak. එතෙසං ගරූනං අන්තෙවාසිකා බහවො Murid-murid dari para guru itu banyak. එතස්මිං ගරුම්හි පසීදති අන්තෙවාසිකො Murid memiliki keyakinan pada guru itu. එතෙසු ගරූසු පසීදන්ති අන්තෙවාසිකා. Para murid memiliki keyakinan pada para guru itu. ඉති සොළසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran keenam belas. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk kata benda feminin sedang dijelaskan. එසා වනිතා පන දාසිං කම්මං කාරාපෙති. Namun wanita ini menyuruh pelayan wanita melakukan pekerjaan. එතා වනිතායො දාසිං කම්මං කාරාපෙන්ති Para wanita ini menyuruh pelayan wanita melakukan pekerjaan. එතං වනිතං පුඤ්ඤං කාරයති පුරිසො Laki-laki itu menyuruh wanita itu melakukan kebajikan. එතා වනිතායො පුඤ්ඤං කාරයන්ති පුරිසා Para laki-laki menyuruh para wanita itu melakukan kebajikan. එතාය වනිතාය ඔදනො පචිත්වා භුජ්ජතෙ Nasi itu dimakan setelah dimasak oleh wanita ini. එතාහි වනිතාහි ඔදනො පචිත්වා භුත්තො Nasi itu telah dimakan setelah dimasak oleh para wanita ini. එතාය වනිතාය කොචි ජීවිකං කප්පෙති Seseorang menyambung hidup melalui wanita ini. එතාහි වනිතාහි කෙචි ජීවිකං කප්පෙන්ති Beberapa orang menyambung hidup melalui para wanita ini. එතිස්සා වනිතාය පිලන්ධනං දෙති පුරිසො Laki-laki itu memberi perhiasan kepada wanita ini. එතාසං වනිතානං පිලන්ධනං දෙන්ති පුරිසා Para laki-laki memberi perhiasan kepada para wanita ini. එතාය වනිතාය පන යො කොචි අපෙති Namun siapa pun pergi menjauh dari wanita ini. එතාහි වනිතාහි පන යෙ කෙචි අපෙන්ති Namun siapa pun pergi menjauh dari para wanita ini. එතිස්සා වනිතාය පන වත්ථාභරණානි හොන්ති Dan pakaian serta perhiasan adalah milik wanita ini. එතාසානං වනිතානං නාම ගොත්තාදයො Nama, klan, dan sebagainya dari para wanita ini. එතිස්සං වනිතායං අභිරමති එකච්චො Seseorang tertentu merasa senang pada wanita ini. එතාසු වනිතාසු අභිරමන්ති එකච්චෙ. Beberapa orang bersenang-senang di antara para wanita itu. ඉති සත්තදසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketujuh belas. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender netral dijelaskan. එතං කුලං පන බහුං පුඤ්ඤං පසවති Tetapi keluarga ini menghasilkan banyak jasa. එතානි කුලානි බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති Keluarga-keluarga ini menghasilkan banyak jasa. එතං කුලං පන පස්සති යො කොචි Tetapi siapa pun melihat keluarga ini. එතානි කුලානි පන පස්සන්ති යෙ කෙචි Tetapi siapa saja melihat keluarga-keluarga ini. එතෙන කුලෙන සඞ්ඝො භත්තං භොජාපීයතෙ Oleh keluarga ini Saṅgha disuguhi makanan. එතෙහි කුලෙහි සඞ්ඝො භත්තං භොජාපීතො Oleh keluarga-keluarga ini Saṅgha telah disuguhi makanan. එතෙන කුලෙන පන ජනො සුඛං පාපුණාති Tetapi melalui keluarga ini orang mencapai kebahagiaan. එතෙහි කුලෙහි පන ජනා සුඛං පාපුණන්ති Tetapi melalui keluarga-keluarga ini orang-orang mencapai kebahagiaan. එතස්ස කුලස්ස ඛො පන ධනං දදාති ධනවා Tetapi sesungguhnya orang kaya memberikan kekayaan kepada keluarga ini. එතෙසං කුලානං පන ධනං දදන්ති ධනවන්තා Tetapi orang-orang kaya memberikan kekayaan kepada keluarga-keluarga ini. එතස්මා කුලම්හා ඛො පන එකච්චො න අපෙති Tetapi sesungguhnya seseorang tidak pergi menjauh dari keluarga ini. එතෙහි කුලෙහි ඛො පන එකච්චෙ න අපෙන්ති Tetapi sesungguhnya beberapa orang tidak pergi menjauh dari keluarga-keluarga ini. එතස්ස කුලස්ස පන මහාභොගො හොති Tetapi keluarga ini memiliki kekayaan besar. එතෙසං කුලානං පන මහාභොගා හොන්ති Tetapi keluarga-keluarga ini memiliki kekayaan-kekayaan besar. එතස්මිං කුලම්හි පන මෙ මනො රමති Tetapi pikiranku bersenang-senang dalam keluarga ini. එතෙසු කුලෙසු මෙ මනානි න රමන්ති. Dalam keluarga-keluarga ini pikiran-pikiranku tidak bersenang-senang. ඉති අට්ඨාදසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedelapan belas. පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender maskulin dijelaskan. අයං ජනො පන තං පුරිසං පුඤ්ඤං කාරාපෙති Tetapi orang ini menyuruh laki-laki itu melakukan kebajikan. ඉමෙ ජනා තෙ පුරිසෙ පුඤ්ඤං කාරාපෙන්ති Orang-orang ini menyuruh laki-laki-laki-laki itu melakukan kebajikan. ඉමං ජනා පුඤ්ඤං කාරාපෙති සප්පුරිසො Orang bijak menyuruh orang ini melakukan kebajikan. ඉමෙ ජනෙ පුඤ්ඤං කාරාපෙන්ති සප්පුරිසා Orang-orang bijak menyuruh orang-orang ini melakukan kebajikan. ඉමිනා ජනෙන කම්මඵලං අනුභූයතෙ Oleh orang ini buah perbuatan dirasakan. ඉමෙහි ජනෙහි කම්මඵලානි අනුභුත්තානි Oleh orang-orang ini buah-buah perbuatan telah dirasakan. ඉමිනා ජනෙන යො කොචි සුචරති Bersama orang ini siapa pun berperilaku baik. ඉමෙහි ජනෙහි යෙ කෙචි සුචරන්ති Bersama orang-orang ini siapa saja berperilaku baik. ඉමස්ස ජනස්ස සක්කාරඤ්ච කරොති Dan seseorang melakukan penghormatan kepada orang ini. ඉමෙසං ජනානං සක්කාරං කරොන්ති Mereka melakukan penghormatan kepada orang-orang ini. ඉමම්හා ජනම්හා විඤ්ඤුතං පත්තොස්මි Aku telah mencapai kebijaksanaan dari orang ini. ඉමෙහි ජනෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති Ketakutan-ketakutan muncul dari orang-orang ini. ඉමස්ස ජනස්ස ඛෙත්තවත්ථූනි හොන්ති Bidang-bidang tanah dan properti adalah milik orang ini. ඉමෙසං ජනානඤ්ච පහූතධනධඤ්ඤානි Dan kekayaan serta biji-bijian yang berlimpah adalah milik orang-orang ini. ඉමම්හි ජනස්මිං පසීදති යො කොචි Siapa pun dia memiliki keyakinan pada orang ini. ඉමෙසු ජනෙසු පසීදන්ති යෙ කෙචි. Siapa saja mereka memiliki keyakinan pada orang-orang ini. ඉති එකූනවීසතිමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kesembilan belas. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender feminin (itthi-liṅga) dijelaskan. අයං කඤ්ඤා පන බහුං පුඤ්ඤං පසවති Gadis ini menghasilkan banyak jasa kebajikan. ඉමා කඤ්ඤායො බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති Gadis-gadis ini menghasilkan banyak jasa kebajikan. ඉමං කඤ්ඤං පුඤ්ඤං කාරාපෙති මාතා Sang ibu membuat gadis ini melakukan jasa kebajikan. ඉමා කඤ්ඤායො පුඤ්ඤං කාරාපෙති මාතා Sang ibu membuat gadis-gadis ini melakukan jasa kebajikan. ඉමාය කඤ්ඤාය පන තිලානි භජ්ජීයන්තෙ Wijen-wijen dipanggang oleh gadis ini. ඉමාහි කඤ්ඤාහි පන ධඤ්ඤානි භජ්ජීයන්තෙ Biji-bijian dipanggang oleh gadis-gadis ini. ඉමාය කඤ්ඤාය සුඛං පාපුණාති මාතා Sang ibu mencapai kebahagiaan melalui gadis ini. ඉමාහි කඤ්ඤාහි සුඛං පාපුණාති මාතා Sang ibu mencapai kebahagiaan melalui gadis-gadis ini. ඉමිස්සා කඤ්ඤාය ආභරණං දෙති සාමි Sang suami memberikan perhiasan kepada gadis ini. ඉමාසං කඤ්ඤානං ආභරණං දෙති සාමි Sang suami memberikan perhiasan kepada gadis-gadis ini. ඉමාය කඤ්ඤාය පන අපෙති යො කොචි Siapa pun pergi menjauh dari gadis ini. ඉමාහි කඤ්ඤාහි පන අපෙති යො කොචි Siapa pun pergi menjauh dari gadis-gadis ini. ඉමිස්සා කඤ්ඤාය පන ආභරණානි හොන්ති Perhiasan-perhiasan adalah milik gadis ini. ඉමාසං කඤ්ඤානං පන ආභරණානි හොන්ති Perhiasan-perhiasan adalah milik gadis-gadis ini. ඉමිස්සං කඤ්ඤායං පන චිත්තං පතිට්ඨිතං Pikiran tertuju pada gadis ini. ඉමාසු කඤ්ඤාසු චිත්තං පන නපතිට්ඨිතං. Namun pikiran tidak tertuju pada gadis-gadis ini. ඉති වීසතිමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedua puluh. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender netral (napuṃsaka-liṅga) dijelaskan. ඉමං චිත්තං පන අත්තනො සන්තානං විජානාති Pikiran ini mengetahui kelangsungannya sendiri. ඉමානි චිත්තානි අත්තනො සන්තානං විජානන්ති Pikiran-pikiran ini mengetahui kelangsungannya sendiri. ඉමං චිත්තං සඤ්ඤමෙස්සන්ති යෙ කෙචි Siapa pun mereka akan mengendalikan pikiran ini. ඉමෙ චිත්තෙ සඤ්ඤමෙස්සන්ති යෙ කෙචි Siapa pun akan mengendalikan pikiran-pikiran ini ඉමිනා චිත්තෙන සබ්බොපි ජනො නීය්‍යති Oleh pikiran ini seluruh orang juga dibimbing ඉමෙහි චිත්තෙහි සබ්බෙ ජනා නීය්‍යන්ති Oleh pikiran-pikiran ini semua orang dibimbing ඉමිනා චිත්තෙන යො කොචි සංකිලිස්සති Siapa pun akan tercemar oleh pikiran ini ඉමෙහි චිත්තෙහි යො කොචි විසුජ්ඣති Siapa pun menjadi murni melalui pikiran-pikiran ini ඉමස්ස චිත්තස්ස ඔවාදං දෙති යො කොචි Siapa pun memberikan nasihat kepada pikiran ini ඉමෙසං චිත්තානං ඔවාදං දෙන්ති යෙ කෙචි Siapa pun memberikan nasihat kepada pikiran-pikiran ini ඉමස්මා චිත්තම්හා ආරම්මණං උප්පජ්ජති Dari pikiran ini muncullah objek ඉමෙහි චිත්තෙහි ආරම්මණානි උප්පජ්ජන්ති Dari pikiran-pikiran ini muncullah objek-objek ඉමස්ස චිත්තස්ස අනිච්චධම්මස්ස වසං අන්වගූ Mereka telah mengikuti kendali pikiran yang bersifat tidak kekal ini ඉමෙසානං චිත්තානං පරිවිතක්කො උදපාදි Renungan telah timbul terhadap pikiran-pikiran ini අස්මිං චිත්තෙ අරක්ඛිතෙ කායකම්මං අරක්ඛිතං Ketika pikiran ini tidak terjaga, perbuatan tubuh tidak terjaga ඉමෙසු චිත්තෙසු ගුත්තෙසු කායකම්මං රක්ඛිතං. Ketika pikiran-pikiran ini terjaga, perbuatan tubuh terjaga. ඉති එකවීසතිමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedua puluh satu. පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk maskulin disebutkan. අසු මහාරාජා චතුහි සඞ්ගහවත්ථූහි ජනං තොසෙති Maharaja itu memuaskan rakyat dengan empat landasan kemurahan hati අමූ මහාරාජා චතූහිසඞ්ගහවත්ථූහි ජනං තොසෙන්ති Maharaja-maharaja itu memuaskan rakyat dengan empat landasan kemurahan hati අමුං මහාරාජානං සක්කච්චං උපසඞ්කමති මහාජනො Orang banyak mendatangi maharaja itu dengan penuh hormat අමූයො මහාරාජෙ සක්කච්චං උපසඞ්කමති මහාජනො Orang banyak mendatangi maharaja-maharaja itu dengan penuh hormat අමුනා මහාරාජෙනපි මහාපාසාදො කාරාපීයතෙ Oleh maharaja itu juga istana besar sedang dibangun අමූහි මහාරාජෙහි මහාවිහාරොපි කාරාපිතො Oleh maharaja-maharaja itu vihara besar juga telah dibangun අමුනා මහාරාජෙන ඛො පන මහාජනො සුචරති Melalui maharaja itu sesungguhnya orang banyak berperilaku baik අමූහි මහාරාජෙහි ඛො පන මහාජනො සුචරති Melalui maharaja-maharaja itu sesungguhnya orang banyak berperilaku baik අමුස්ස මහාරාජස්ස පණ්ණාකාරං දෙති මහාජනො Orang banyak memberikan hadiah kepada maharaja itu අමූසානං මහාරාජානං පණ්ණාකාරං දෙන්ති මහාජනා Orang banyak memberikan hadiah kepada maharaja-maharaja itu අමුස්මා මහාරාජම්හා පන මහබ්භයං උප්පජ්ජති Namun, ketakutan besar muncul dari maharaja itu අමූහි මහාරාජෙහි මහබ්භයානි උප්පජ්ජන්ති Ketakutan-ketakutan besar muncul dari maharaja-maharaja itu අමූස්ස මහාරාජස්ස වප්පමඞ්ගලඤ්ච හොති Dan upacara membajak berlangsung bagi maharaja itu අමූසානං මහාරාජානං වප්පමඞ්ගලානි හොන්ති Upacara-upacara membajak berlangsung bagi maharaja-maharaja itu අමුස්මිං මහාරාජෙ ඛො පන මහාජනො පසීදති Sesungguhnya orang banyak memiliki keyakinan terhadap maharaja itu අමූසු මහාරාජෙසු ඛො පන මහාජනා පසීදන්ති. Sungguh, orang banyak memiliki keyakinan pada raja-raja agung itu. ඉති ද්වෙවීසතිමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedua puluh dua. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender perempuan dijelaskan. අසු උපාසිකා පන සක්කච්චං ධම්මං සුණාති Upāsikā itu mendengarkan Dhamma dengan penuh hormat. අමුයො උපාසිකායො සක්කච්චං ධම්මං සුණන්ති Upāsikā-upāsikā itu mendengarkan Dhamma dengan penuh hormat. අමුං උපාසිකං පුඤ්ඤං කාරාපෙති සද්ධො Seseorang yang berkeyakinan menyebabkan upāsikā itu melakukan jasa kebajikan. අමුයො උපාසිකායො පුඤ්ඤං කාරාපෙති සද්ධො Seseorang yang berkeyakinan menyebabkan upāsikā-upāsikā itu melakukan jasa kebajikan. අමුයා උපාසිකාය භික්ඛු භත්තං භොජාපීයතෙ Bhikkhu diberikan makan oleh upāsikā itu. අමූහි උපාසිකාහි සඞ්ඝො භත්තං භොජාපිතො Saṅgha telah diberikan makan oleh upāsikā-upāsikā itu. අමුයා උපාසිකාය යො කොචි පන සුචරති Siapa pun berperilaku baik bersama upāsikā itu. අමූහි උපාසිකාහි යෙ කෙචි පන සුචරන්ති Siapa saja berperilaku baik bersama upāsikā-upāsikā itu. අමුස්සා උපාසිකාය දානං දෙති සප්පුරිසො Orang budiman memberikan dana kepada upāsikā itu. අමූසං උපාසිකානං දානං දෙන්ති සප්පුරිසා Orang-orang budiman memberikan dana kepada upāsikā-upāsikā itu. අමුයා උපාසිකායපි යො කොචි අපෙති Siapa pun menjauh bahkan dari upāsikā itu. අමූහි උපාසිකාහි යෙ කෙචි පන අපෙන්ති Siapa saja menjauh dari upāsikā-upāsikā itu. අමුස්සා උපාසිකාය පුත්තාපි බහවො හොන්ති Upāsikā itu juga memiliki banyak putra. අමූසානං උපාසිකානං පරිසාපි බහවො Pengikut dari upāsikā-upāsikā itu juga banyak. අමුස්සං උපාසිකායං යො කොචි පසීදති Siapa pun memiliki keyakinan pada upāsikā itu. අමූසු උපාසිකාසු පන යෙ කෙචි පසීදන්ති. Siapa saja memiliki keyakinan pada upāsikā-upāsikā itu. ඉති තෙවීසතිමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedua puluh tiga. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk gender netral dijelaskan. අදුං ධනවං නිච්චං බහුං පුඤ්ඤං පසවති Sosok kaya itu selalu menghasilkan banyak jasa kebajikan. අමූනි ධනවන්තානි බහුං පුඤ්ඤං පසවන්ති Sosok-sosok kaya itu menghasilkan banyak jasa kebajikan. අදුං ධනවන්තං පුඤ්ඤං කාරාපෙති සද්ධො Seseorang yang berkeyakinan menyebabkan sosok kaya itu melakukan jasa kebajikan. අමූනි ධනවන්තානි පුඤ්ඤං කාරාපෙති සද්ධො Seseorang yang berkeyakinan menyebabkan sosok-sosok kaya itu melakukan jasa kebajikan. අමුනා ධනවන්තෙන භික්ඛු භත්තං භොජාපීයතෙ Bhikkhu diberikan makan oleh sosok kaya itu. අමූහි ධනවන්තෙහි භික්ඛු භත්තං භොජාපිතො Bhikkhu telah diberikan makan oleh sosok-sosok kaya itu. අමුනා ධනවන්තෙන මහාජනොපි සුඛීජාතො Karena sosok kaya itu, orang banyak pun menjadi bahagia. අමූහි ධනවත්තෙහි මහාජනොපි සුඛීජාතො Karena sosok-sosok kaya itu, orang banyak pun menjadi bahagia. අමුනො ධනවන්තස්ස සුවණ්ණඡත්තං ධාරයතෙ Payung emas dikenakan untuk sosok kaya itu. අමූසං ධනවන්තානං උපතිට්ඨෙය්‍ය එකච්චො Seseorang hendaknya melayani orang-orang kaya itu. අමුස්මා ධනවන්තම්හා ලාභසක්කාරං ලභෙය්‍ය Seseorang hendaknya memperoleh keuntungan dan kehormatan dari orang kaya itu. අමූහි ධනවන්තෙහි ලාභසක්කාරානි ලභෙය්‍යුං Mereka hendaknya memperoleh keuntungan dan kehormatan dari orang-orang kaya itu. අමුනො ධනවන්තස්ස මහාපරිවාරො අත්ථි Orang kaya itu memiliki pengikut yang besar. අමූසානං ධනවන්තානං මහාපරිවාරා විජ්ජන්ති Orang-orang kaya itu memiliki pengikut-pengikut yang besar. අමුම්හි ධනවන්තස්මිං යො කොචි පසීදති Siapa pun menaruh keyakinan pada orang kaya itu. අමූසු ධනවන්තෙසු යෙ කෙචි පසීදන්ති. Siapa pun menaruh keyakinan pada orang-orang kaya itu. ඉති චතුවීසතිමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedua puluh empat. පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk maskulin sedang diuraikan. කොහි නාම බුධො ලොකෙ වසං කොධස්ස ගච්ඡති; කෙ හිත්වා මානුසං දෙහං දිබ්බං යොගං උපච්චගුං. Siapakah orang bijak di dunia ini yang tunduk pada kemarahan? Siapakah yang setelah meninggalkan tubuh manusia, telah mencapai perhubungan surgawi? කංසි ත්වං අස්සු උද්දිස්ස පබ්බජිතො ච ආවුසො; කෙචි පුඤ්ඤානි කත්වාන කිත්තකා තිදිවං ගතා. Demi siapa engkau melepaskan keduniawian, wahai kawan? Berapa banyak orang yang setelah melakukan jasa-jasa kebajikan telah pergi ke surga? කෙනායං පකතො සත්තො කුවං සත්තස්ස කාරකො; කෙහිදං පකතං බිම්බං ක්වන්නු බිබ්බස්ස කාරකො. Oleh siapa makhluk ini diciptakan? Di manakah pencipta makhluk itu? Oleh siapa wujud ini dibuat? Di manakah sebenarnya pembuat wujud itu? කෙන තෙ තාදිසො වණ්ණො කෙන තෙ ඉධ මිජ්ඣති; කෙහි මෙ පුඤ්ඤකම්මෙහි මමං රක්ඛන්ති දෙවතා. Karena apa rupa seperti itu ada padamu? Karena apa engkau makmur di sini? Karena perbuatan-perbuatan bajak apa para dewa melindungiku? කස්ස චාභිරතො සත්තො සබ්බදුක්ඛා පමුච්චති; කෙසං දිවාච රත්තොච සදා පුඤ්ඤං පවඩ්ඪති. Dengan gemar pada siapa seorang makhluk terbebas dari semua penderitaan? Bagi siapakah jasa kebajikan selalu bertambah siang dan malam? කස්මා නපරිදෙවෙසි එවරූපෙ මහබ්භයෙ; කෙහි නාම අරියෙහි පුථගෙව ජනො අයං. Mengapa engkau tidak meratap dalam ketakutan yang besar seperti itu? Dari para mulia yang manakah orang ini terpisah? කස්ස ත්වං ධම්මමඤ්ඤාය වාචං භසයි ඊදිසං; කෙසං තෙ ධම්මමඤ්ඤාය අච්ඡිදුං භවභන්ධනං. Dengan mengetahui Dhamma dari siapa engkau mengucapkan kata-kata seperti itu? Dengan mengetahui Dhamma dari siapa mereka memutuskan belenggu tumimbal lahir? කම්හි කාලෙ තයා වීර පත්ථිතා බොධිමුත්තමා; කෙසුද්ධානෙසු මුනින්ද සාවකො පරිතිබ්බුතොති. Pada waktu kapan pencerahan tertinggi dicita-citakan olehmu, wahai pahlawan? Di masa-masa yang mana, wahai Pemimpin Para Bijak, seorang siswa mencapai pembebasan penuh? ඉති පඤ්චවීසතිමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedua puluh lima. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk feminin sedang diuraikan. කා ච සුඵස්සයං දානං මඤ්චපීඨාදිකං අදා; කායො නානාවිධං පුඤ්ඤං කත්වාන තිදිවං ගතා. Siapakah (perempuan) yang memberikan dana berupa tempat tidur, kursi, dan sebagainya yang nyaman disentuh? Siapakah (perempuan-perempuan) yang setelah melakukan berbagai macam jasa kebajikan telah pergi ke surga? කං භාවනඤ්ච භාවෙති කං සීලං පරිපාලයී; කා නාම දාසියො කම්මෙ කාරාපයති සාමිකො. Pengembangan batin manakah yang ia kembangkan? Sila manakah yang ia jaga? Pelayan-pelayan perempuan yang manakah yang diperintah bekerja oleh sang majikan? කාය උපාසිකායස්සු ධම්මො ච සූයතෙ සදා; කාහි ච සීලවතීහි ධම්මො ච සූයතෙ සදා. Oleh upasika yang manakah Dhamma selalu didengar? Dan oleh perempuan-perempuan yang bermoral manakah Dhamma selalu didengar? කාය විජ්ජාය මෙ පුත්තො පාපුණාති ඉදං සුඛං; කාහි සික්ඛාහි මෙ පුත්තා පාපුණන්ති ඉදං සුඛං. Melalui pengetahuan yang mana putraku mencapai kebahagiaan ini? Melalui pelatihan-pelatihan yang mana putra-putraku mencapai kebahagiaan ini? කස්සා උපාසිකායස්සු දානං දදෙය්‍ය ධනවා; කාසං උපාසිකානඤ්ච දානං දදෙය්‍ය ගුණවා. Kepada upasika yang manakah orang kaya itu hendaknya memberikan dana? Dan kepada upasika-upasika yang manakah orang yang bajik itu hendaknya memberikan dana? කාය ගඞ්ගාය සබ්බාච පභවන්තීති කුන්නදී; කාහි ච පන නදීහි පභවන්ති මහානදී. Dari sungai yang manakah semua anak sungai itu berasal? Dan dari sungai-sungai manakah sungai-sungai besar berasal? කස්සා ඛො පන ගඞ්ගාය මහොඝො හොති සබ්බදා; කාසං ඛො පන කඤ්ඤානං ආභරණා භවන්ති ච. Sungai manakah yang arusnya selalu besar? Dan milik gadis-gadis manakah perhiasan-perhiasan itu? කස්සං නදිං පන මච්ඡා නිච්චං විචරන්ති සදා; කාසු ගඞ්ගාසු ඛො මච්ඡා නිච්චං විචරන්ති සදා. Di sungai yang manakah ikan-ikan selalu berkeliaran senantiasa? Di sungai-sungai manakah ikan-ikan selalu berkeliaran senantiasa? ඉති ඡබ්බීසතිමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedua puluh enam. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk neuter sedang diuraikan. කිං තෙ ජටාහි දුම්මෙධ කිං තෙ අජිනසාටියා; කානි චිත්තානි ජායන්ති කථං ජානෙම තං මයං. Apa gunanya rambut kepangmu, wahai orang bodoh? Apa gunanya pakaian kulit rusamu? Pikiran-pikiran apa yang muncul, bagaimanakah kami mengetahuinya? කිං ත්වං අත්තවසං දිස්වා මම දජ්ජාසිමං ධනං; කානි පුඤ්ඤානි කත්වාන කිත්තකා තිදිවං ගතා. Apa yang engkau lihat dalam kekuasaan diri sehingga engkau memberikan kekayaan ini kepadaku? Kebajikan-kebajikan apa yang telah dilakukan sehingga begitu banyak yang pergi ke surga? කෙනස්සු නීයති ලොකො කෙනස්සු පරිකස්සති; කෙහි මෙ පුඤ්ඤකම්මස්ස නාන්තමෙවඤ්ච දිස්සති. Oleh apakah dunia ini dipimpin, oleh apakah ia diseret? Dengan perbuatan-perbuatan apa sehingga akhir dari perbuatan bajikku tidak terlihat demikian? කෙනාසි දුම්මනො තාත පුරිසං කන්නු යොචසි; කෙහි පුප්ඵෙහි සක්කච්චං සද්ධො යජති ගොතමං. Mengapakah engkau bersedih hati, wahai anakku? Kepada pria manakah engkau memohon? Dengan bunga-bunga apakah seseorang yang penuh keyakinan memuja Gotama dengan penuh hormat? කස්ස සො කයිරා මෙත්තිං තමාහු චරියං බුධා; කෙසං දානවරං එතං දාතබ්බඤ්ච සදාදරා. Kepada siapakah ia harus mengembangkan cinta kasih, yang disebut oleh para bijaksana sebagai perilaku mulia? Kepada siapakah pemberian mulia ini harus senantiasa diberikan dengan penuh hormat? කස්මා චොරො අහු මෙ ත්වං ඉති රාජා අපුච්ඡිතං; කෙහි නාමපි හෙතූහි ජායන්තීති ඉමෙ ජනා. “Mengapakah engkau menjadi pencuri bagiku?” demikian raja bertanya. Karena alasan-alasan apakah orang-orang ini terlahir? කස්ස තෙ ධම්මමඤ්ඤාය අච්ඡිදුං භවභන්ධනං; කෙසං මජ්ඣගතො භාති චන්දොව නභමජ්ඣගො. Setelah memahami Dhamma milik siapakah mereka memutus ikatan penjelmaan? Di antara siapakah ia bersinar bagaikan bulan yang berada di tengah langit? කස්මිං මෙ සිවයො කුද්ධා නාහං පස්සාමි දුක්කටං; කෙසු පුඤ්ඤෙසු යොජෙති සඛීනං සො සඛාහිතොති. Dalam hal apakah orang-orang Sivi marah kepadaku? Aku tidak melihat adanya kesalahan. Dalam kebajikan-kebajikan apakah teman yang bermanfaat itu membimbing teman-temannya? ඉති සත්තවීසතිමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedua puluh tujuh. ඉති පදමඤ්ජරියා සබ්බනාමානං. Demikianlah rangkaian kata untuk semua kata ganti. චතුත්ථො පරිච්ඡෙදො. Bab keempat. අථ අලිඞ්ගතුම්හාම්හසද්දා වුච්චන්තෙ. Berikutnya, kata-kata 'tumha' (engkau) dan 'amha' (aku) yang tidak memiliki gender disebutkan. ත්වං පන පුරිසො පුඤ්ඤං කරොහි Engkau, hai laki-laki, lakukanlah kebajikan. තුම්හෙ පුරිසා පුඤ්ඤං කරොථ Kalian, hai para laki-laki, lakukanlah kebajikan. තුවං පන පුරිසං පුඤ්ඤං කාරාපෙති Ia menyuruhmu, hai laki-laki, melakukan kebajikan. තුම්හෙ පුරිසෙ පුඤ්ඤානි කාරාපෙති Ia menyuruh kalian, hai para laki-laki, melakukan kebajikan-kebajikan. තයා පුරිසෙන ඔදනො පච්චතෙ Nasi dimasak olehmu, oleh laki-laki itu. තුම්හෙහි පුරිසෙහි ඔදනා පච්චන්තෙ Nasi-nasi dimasak oleh kalian, oleh para laki-laki itu. තයා පුරිසෙන එකච්චො ජීවති Seseorang hidup karena dirimu, oleh laki-laki itu. තුම්හෙහි පුරිසෙහි එකච්චෙ ජීවන්ති Beberapa orang hidup karena kalian, oleh para laki-laki itu. තුය්හං පුරිසස්ස ධනං දෙති ධනී Orang kaya memberikan kekayaan kepadamu, kepada laki-laki itu. තුම්හාකං පුරිසානං ධනං දෙති ධනී Orang kaya memberikan kekayaan kepada kalian, kepada para laki-laki itu. තයා පුරිසම්හා අපෙති යො කොචි Siapa pun pergi menjauh darimu, dari laki-laki itu. තුම්හෙහි පුරිසෙහි අපෙන්ති යෙ කෙචි Siapa saja pergi menjauh dari kalian, dari para laki-laki itu. තුය්හං පුරිසස්ස නාම ගොත්තාදයො Nama, klan, dan sebagainya adalah milikmu, milik laki-laki itu. තුම්හාකං පුරිසානං පරිග්ගහො Kepunyaan adalah milik kalian, milik para laki-laki itu. තයි පුරිසස්මිං කොචි පසීදති Seseorang memiliki keyakinan padamu, pada laki-laki itu. තුම්හෙසු පුරිසෙසු කෙචි පසීදන්ති. Beberapa orang memiliki keyakinan pada kalian, pada para laki-laki itu. ඉති පඨමො පාඨො. Demikianlah pelajaran pertama. ත්වං ඉත්ථීපි ඔදනං භුත්වා ගච්ඡාහි Engkau, meskipun seorang wanita, pergilah setelah makan nasi. තුම්හෙ ඉත්ථියො ඔදනං භුත්වා ගච්ඡථ Kalian, para wanita, pergilah setelah makan nasi. තුවං ඉත්ථිං පුඤ්ඤං කාරයති පුරිසො Lelaki itu membuat engkau, sang wanita, melakukan kebajikan. තුම්හෙ ඉත්ථියො පුඤ්ඤානි කාරෙන්ති පුරිසා Para lelaki itu membuat kalian, para wanita, melakukan kebajikan-kebajikan. තයා ඉත්ථියාපි ධඤ්ඤං භජ්ජතෙ Oleh engkau, sang wanita pula, biji-bijian dipanggang. තුම්හෙහි ඉත්ථීහි ධඤ්ඤානි භජ්ජන්තෙ Oleh kalian, para wanita, biji-bijian dipanggang. තයා ඉත්ථියා දුක්ඛං පාපුණාති කොචි Melalui engkau, sang wanita, seseorang mencapai penderitaan. තුම්හෙහි ඉත්ථීහි සුඛං පාපුණාති සාමි Melalui kalian, para wanita, sang tuan mencapai kebahagiaan. තුය්හං ඉත්ථියා ආභරණං දෙති සාමි Sang tuan memberikan perhiasan kepada engkau, sang wanita. තුම්හාකං ඉත්ථීනං ආභරණං දෙති සාමි Sang tuan memberikan perhiasan kepada kalian, para wanita. තයා ඉත්ථියා අපෙති යො කොචි Siapa pun pergi menjauh dari engkau, sang wanita. තුම්හෙහි ඉත්ථීහි අපෙන්ති යෙ කෙචි Siapa pun mereka pergi menjauh dari kalian, para wanita. තුය්හං ඉත්ථියා පුත්තාපි බහවො හොන්ති Engkau, sang wanita, juga memiliki banyak anak. තුම්හාකං ඉත්ථීනං වත්ථාභරණානි හොන්ති Kalian, para wanita, memiliki pakaian dan perhiasan. ත්වයි ඉත්ථියා පන මනං පතිට්ඨිතං Namun, dalam dirimu, sang wanita, pikiran telah kokoh. තුම්හෙසු ඉත්ථීසු පන මනානි පතිට්ඨිතානි. Namun, dalam diri kalian, para wanita, pikiran-pikiran telah kokoh. ඉති දුතියො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedua. ත්වං චිත්තං පන ආරම්මණං චින්තෙසි Namun engkau, sang pikiran, memikirkan objek indra. තුම්හෙ චිත්තානි ආරම්මණං චින්තෙථ Kalian, pikiran-pikiran itu, memikirkan objek indra. ත්වං චිත්තං සඤ්ඤමෙස්සන්ති යෙ කෙචි Siapa pun mereka akan mengendalikan engkau, sang pikiran. තුම්හෙ චිත්තානි සඤ්ඤමෙස්සන්ති යෙ කෙචි Siapa pun mereka akan mengendalikan kalian, pikiran-pikiran itu. තයා චිත්තෙන කම්මඵලං අනුභුත්තං Oleh engkau, sang pikiran, buah karma telah dirasakan. තුම්හෙහි චිත්තෙහි කම්මඵලං අනුභුත්තං Oleh kalian, pikiran-pikiran itu, buah karma telah dirasakan. තයා චිත්තෙන බුද්ධං සරති සප්පුරිසො Melalui engkau, sang pikiran, orang bijak mengingat Buddha. තුම්හෙහි චිත්තෙහි බුද්ධං සරන්ති සප්පුරිසා Melalui kalian, pikiran-pikiran itu, orang-orang bijak mengingat Buddha. තුය්හං චිත්තස්ස ඔවාදං දෙති කොචි Seseorang memberikan nasihat kepada engkau, sang pikiran. තුම්හාකං චිත්තානං ඔවාදං දෙන්ති කෙචි Beberapa orang memberikan nasihat kepada kalian, pikiran-pikiran itu. තයා චිත්තම්හා ඛො පන භයං උප්පජ්ජති Namun sesungguhnya, ketakutan muncul dari engkau, sang pikiran. තුම්හෙහි චිත්තෙහි පන භයානි උප්පජ්ජන්ති Namun, ketakutan-ketakutan muncul dari kalian, pikiran-pikiran itu. තුය්හං චිත්තස්ස පරිවිතක්කො උදපාදි Pertimbangan muncul bagi engkau, sang pikiran. තුම්හාකං චිත්තානං පරිවිතක්කො උදපාදි Pertimbangan muncul bagi kalian, pikiran-pikiran itu. තයි චිත්තෙ ඛො පන කුසලචිත්තං පතිඨිතං Namun sesungguhnya, dalam engkau sang pikiran, pikiran luhur telah kokoh. තුම්හෙසු චිත්තෙසු කුසලචිත්තානි පතිට්ඨිතානි. Pikiran-pikiran baik menetap di dalam pikiran-pikiran kalian. ඉති තතියො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketiga. අහං පුරිසොපි පුඤ්ඤං කරොමි Saya, seorang laki-laki, juga melakukan kebajikan. මයං පුරිසා පන පුඤ්ඤං කරොම Namun kami, para laki-laki, melakukan kebajikan. මමං පුරිසං පුඤ්ඤං කාරාපෙති Dia menyebabkan saya, seorang laki-laki, melakukan kebajikan. අම්හෙ පුරිසෙ පුඤ්ඤානි කාරාපෙති Dia menyebabkan kami, para laki-laki, melakukan kebajikan-kebajikan. මයා පුරිසෙන කම්මඵලං අනුභුත්තං Buah kamma dialami oleh saya, seorang laki-laki. අම්හෙහි පුරිසෙහි කම්මඵලං අනුභුත්තං Buah kamma dialami oleh kami, para laki-laki. මයා පුරිසෙන එකච්චො සුචරති Melalui saya, seorang laki-laki, seseorang berperilaku baik. අම්හෙහි පුරිසෙහි එකච්චෙ සුචරන්ති Melalui kami, para laki-laki, beberapa orang berperilaku baik. අම්හං පුරිසස්ස ධනං දදාති ධනවා Orang kaya itu memberikan kekayaan kepada saya, seorang laki-laki. අම්හාකං පුරිසානං ඵලං දදාති ඵලවා Pemilik buah memberikan buah kepada kami, para laki-laki. මයා පුරිසස්මා අපෙති එකච්චො Seseorang menjauh dari saya, seorang laki-laki. අම්හෙහි පුරිසෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති Ketakutan-ketakutan muncul dari kami, para laki-laki. අම්හං පුරිසස්ස නාම ගොත්තාදි Nama, klan, dan sebagainya milik saya, seorang laki-laki. අම්හාකං පුරිසානං පරිග්ගහො හොති Terdapat kepemilikan bagi kami, para laki-laki. මයි පුරිසස්මිං පසීදති යො කොචි Siapa pun memiliki keyakinan pada saya, seorang laki-laki. අම්හෙසු පුරිසෙසු එකච්චො සූරතමො. Seseorang di antara kami, para laki-laki, adalah yang paling berani. ඉති චතුත්ථො පාඨො. Demikianlah pelajaran keempat. අහං කඤ්ඤා පන පුඤ්ඤං කරොමි Namun saya, seorang gadis, melakukan kebajikan. මයං කඤ්ඤායො පුඤ්ඤානි කරොම Kami, para gadis, melakukan kebajikan-kebajikan. මමං කඤ්ඤං පුඤ්ඤං කාරාපෙති Dia menyebabkan saya, seorang gadis, melakukan kebajikan. අම්හෙ කඤ්ඤායො පුඤ්ඤං කාරාපෙති Dia menyebabkan kami, para gadis, melakukan kebajikan. මයා කඤ්ඤාය ඔදනො පච්චතෙ Nasi dimasak oleh saya, seorang gadis. අම්හෙහි කඤ්ඤාහි ඔදනො පච්චතෙ Nasi dimasak oleh kami, para gadis. මයා කඤ්ඤාය සුඛදුක්ඛා පාපුණාති Seseorang mencapai kebahagiaan dan penderitaan melalui saya, seorang gadis. අම්හෙහි කඤ්ඤාහි සුඛදුක්ඛං පාපුණාති Seseorang mencapai kebahagiaan dan penderitaan melalui kami, para gadis. අම්හං කඤ්ඤාය ආභරණං දෙති Dia memberikan perhiasan kepada saya, seorang gadis. අම්හාකං කඤ්ඤානං ආභරණං දෙති Dia memberikan perhiasan kepada kami, para gadis. මයා කඤ්ඤාය අයං කඤ්ඤා හීණා Gadis ini lebih rendah daripada saya, seorang gadis. අම්හෙහි කඤ්ඤාහි අයං කඤ්ඤා අධිකා Gadis ini lebih unggul daripada kami para gadis. අම්හං කඤ්ඤාය වත්ථාභරණානි හොන්ති Pakaian dan perhiasan adalah milik gadis kami. අම්හාකං කඤ්ඤානං පරිග්ගහො හොති Terdapat kepemilikan atas gadis-gadis kami. මයි කඤ්ඤායං මෙ මනං නපතිට්ඨිතං Di dalam diriku, sang gadis, pikiranku tidak menetap. අම්හෙසු කඤ්ඤාසු මෙ මනං පතිට්ඨිතං. Di dalam diri kami, para gadis, pikiranku menetap. ඉති පඤ්චමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kelima. අහං චිත්තං පන ආරම්මණං විජානාහි Saya, ketahuilah pikiran sebagai objek. මයං චිත්තානි ආරම්මණං විජානාථ Kami, ketahuilah pikiran-pikiran sebagai objek. මමං චිත්තං සඤ්ඤමෙස්සන්ති එකච්චෙ Beberapa orang akan mengendalikan pikiran saya. අම්හෙ චිත්තානි සඤ්ඤමෙස්සන්ති කෙචි Beberapa orang akan mengendalikan pikiran-pikiran kami. මයා චිත්තෙන කම්මඵලං අනුභුත්තං Buah perbuatan dialami oleh saya dengan pikiran. අම්හෙහි චිත්තෙහි කම්මඵලං අනුභුත්තං Buah perbuatan dialami oleh kami dengan pikiran-pikiran. මයා චිත්තෙන බුද්ධං සරති සප්පුරිසො Dengan pikiran saya, orang baik mengingat Buddha. අම්හෙහි චිත්තෙහි බුද්ධං සරති සද්ධො Dengan pikiran-pikiran kami, orang yang berkeyakinan mengingat Buddha. මමං චිත්තස්ස ඔවාදං දෙති කොචි Seseorang memberi nasihat pada pikiran saya. අම්හාකං චිත්තානං ඔවාදං දෙන්ති කෙචි Beberapa orang memberi nasihat pada pikiran-pikiran kami. මයා චිත්තස්මා පන භයං උප්පජ්ජති Namun ketakutan muncul dari diriku, dari pikiran. අම්හෙහි චිත්තෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති Ketakutan-ketakutan muncul dari diri kami, dari pikiran-pikiran. මමං චිත්තස්ස පරිවිතක්කො උදපාදි Muncul suatu pemikiran dalam pikiran saya. අම්හාකං චිත්තානං පරිවිතක්කො හොති Ada pemikiran dalam pikiran-pikiran kami. මයි චිත්තෙ පන කුසලචිත්තං පතිට්ඨිතං Namun dalam pikiran saya, pikiran luhur menetap. අම්හෙසු චිත්තෙසු කුසලචිත්තානි පතිට්ඨිතානි. Dalam pikiran-pikiran kami, pikiran-pikiran luhur menetap. ඉති ඡට්ඨො පාඨො. Demikianlah pelajaran keenam. ගාමං වො පන ගච්ඡෙය්‍යාථ Namun hendaknya kalian pergi ke desa. ගාමං නො පන ගච්ඡෙය්‍යාම Namun hendaknya kami pergi ke desa. පහාය වො භික්ඛවෙ ගමිස්සාමි Para bhikkhu, Aku akan pergi setelah meninggalkan kalian. මා නො අජ්ජ පන විකන්තිසු Namun jangan sampai mereka melukai kami hari ini. කතමෙව තෙ පන තං කම්මං Lalu yang manakah perbuatanmu itu? කතමෙව මෙ පන තං කම්මං Lalu yang manakah perbuatanku itu? කතමෙව වො පන කුසලකම්මං Lalu yang manakah perbuatan baik kalian? කතමෙව නො පන කුසලකම්මං Namun, apakah sebenarnya perbuatan baik kita? දදාමි තෙ පන ගාමවරානි පඤ්ච Tetapi, aku memberikan kepadamu lima desa pilihan. දදාහි මෙ ගාමවරං ත්වම්පි Engkau pun, berikanlah kepadaku sebuah desa pilihan. ධම්මං වො භික්ඛවෙ දෙසිස්සාමි Para bhikkhu, Aku akan membabarkan Dhamma kepadamu sekalian. සංවිභාජෙථ නො රජ්ජෙන Bagilah kerajaan dengan kami. මනුස්සස්සෙව තෙ සීසං පන Namun, kepalamu itu benar-benar seperti kepala manusia. පහූතං මෙ පන ධනං සක්ක Tetapi, kekayaanku banyak, wahai Sakka. තුට්ඨොස්මියා වො පන පකතියා Namun, aku merasa puas denganmu sekalian karena sifat dasarmu. සත්ථා නො භගවා අනුප්පත්තො. Guru kita, Yang Terberkahi, telah tiba. වො නො තෙ මෙති රූපානි පදානි පදතො යතො; තතො නාමිකපන්තීසු නතූ වුත්තානි තානි මෙ. Bentuk-bentuk 'vo', 'no', 'te', 'me' adalah kata-kata dari kata asalnya; oleh karena itu, dalam deretan kata benda, hal-hal itu tidak disebutkan olehku. පච්චත්තෙ උපයොගෙ ච කරණෙ සම්පදානියෙ; සාමිස්ස වචනෙ චෙව වො නො සද්දො පවත්තති. Kata 'vo' dan 'no' berlaku dalam kasus nominatif, akusatif, instrumental, datif, dan juga genitif. කරණෙ සම්පදානෙ ච සාමිඅත්ථෙ ච ආගතො; තෙ මෙ සද්දොති විඤ්ඤෙය්‍යො විඤ්ඤුනා නයදස්සිනාති. Kata 'te' dan 'me' yang muncul dalam makna instrumental, datif, dan genitif, harus dipahami oleh orang bijak yang melihat aturan. ඉති සත්තමො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketujuh. ඉති පදමඤ්ජරියා අලිඞ්ගසබ්බනාමානං. Demikianlah kata ganti tanpa gender dalam Padamañjari. පඤ්චමො පරිච්ඡෙදො. Bab kelima. ඉමානි පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ Berikut ini disebutkan bentuk-bentuk maskulin. ද්වෙ මහාරාජානො රජ්ජං කාරෙන්ති Dua raja besar memerintah kerajaan. ද්වෙපි මහාරාජානො උපසඞ්කමති Ia mendekati kedua raja besar itu. ද්වීහි මහාරාජෙහි සඞ්ගාමො කතො Pertempuran dilakukan oleh dua raja besar. ද්වීහි මහාරාජෙහි රට්ඨවාසිනො ජීවන්ති Penduduk negeri hidup karena dua raja besar itu. ද්වින්නං මහාරාජානං පන්නාකාරං දෙති Ia memberikan hadiah kepada dua raja besar itu. ද්වීහි මහාරාජෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති Ketakutan-ketakutan muncul dari dua raja besar itu. ද්වින්නං මහාරාජානං පරිග්ගහො හොති Itu adalah kepemilikan dua raja besar itu. ද්වීසු මහාරාජෙසු මනානි පතිට්ඨිතානි. Pikiran-pikiran terpusat pada dua raja besar itu. ඉමානි ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Berikut ini disebutkan bentuk-bentuk feminin. ද්වෙ කඤ්ඤායො පුඤ්ඤානි කරොන්ති Dua gadis melakukan kebajikan-kebajikan. ද්වෙ කඤ්ඤායො පුඤ්ඤානි කාරාපෙති Ia menyuruh dua gadis itu melakukan kebajikan-kebajikan. ද්වීහි කඤ්ඤාහි පුඤ්ඤානි කතානි Kebajikan-kebajikan dilakukan oleh dua gadis itu. ද්වීහි කඤ්ඤාහි සුඛදුක්ඛං පාපුණාති Ia mengalami kebahagiaan dan penderitaan bersama dua gadis itu. ද්වින්නං කඤ්ඤානං ආභරණානි දෙති Ia memberikan perhiasan-perhiasan kepada dua gadis itu. ද්වීහි කඤ්ඤාහි අයං කඤ්ඤා අධිකා Gadis ini lebih unggul daripada dua gadis itu. ද්වින්නං කඤ්ඤානං වත්ථාභරණං හොති Kedua gadis itu memiliki pakaian dan perhiasan. ද්වීසු කඤ්ඤාසු මනානි පතිට්ඨිතානි Pikiran-pikiran tertuju pada kedua gadis itu. ඉමානි නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Ini disebut sebagai bentuk-bentuk jenis kelamin netral (napuṃsakaliṅga). ද්වෙ කුලානි දානාදිකුසලං කරොන්ති Dua keluarga melakukan kebajikan seperti berdana dan sebagainya. ද්වෙ කුලානි දානාදිකුසලං කාරාපෙති Seseorang menyebabkan dua keluarga melakukan kebajikan seperti berdana dan sebagainya. ද්වීහි කුලෙහි සඞ්ඝො භත්තං භොජාපිතො Sangha telah diberi makan oleh dua keluarga. ද්වීහි කුලෙහි සුඛං පාපුණාති සඞ්ඝො Sangha memperoleh kebahagiaan dari dua keluarga. ද්වින්නං කුලානං සක්කාරං කරොන්ති කෙචි Beberapa orang memberikan penghormatan kepada dua keluarga. ද්වීහි කුලෙහි අපෙති එකච්චො පුග්ගලො Seseorang pergi menjauh dari dua keluarga. ද්වින්නං කුලානං නාම ගොත්තාදයො Nama, suku, dan sebagainya dari dua keluarga itu. ද්වීසු කුලෙසු මෙ චිත්තං පතිට්ඨිතං. Pikiranku tertuju pada dua keluarga itu. ඉති පඨමො පාඨො. Demikianlah pelajaran pertama. ඉමානි පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Ini disebut sebagai bentuk-bentuk jenis kelamin laki-laki (pulliṅga). තයො පුරිසා පන විහාරං කරොන්ති Dan tiga laki-laki sedang membangun sebuah vihara. තයො පුරිසෙ උපගච්ඡති එකච්චො Seseorang mendekati tiga laki-laki itu. තීහි පුරිසෙහි විහාරො කාරාපිතො Vihara itu telah dibangun oleh tiga laki-laki. තීහි පුරිසෙහි ජීවන්ති යෙ කෙචි Siapa pun mereka yang hidup berkat tiga laki-laki itu. තිණ්ණන්නං පුරිසානං ධනං දෙති ධනවා Orang kaya itu memberikan kekayaan kepada tiga laki-laki. තීහි පුරිසෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති Ketakutan-ketakutan muncul dari tiga laki-laki itu. තිණ්ණන්නං පුරිසානං පරිග්ගහො හොති Ada harta milik dari tiga laki-laki. තීසු පුරිසෙසු පසීදති යො කොචි. Siapa pun yang memiliki keyakinan pada tiga laki-laki itu. ඉමානි ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Ini disebut sebagai bentuk-bentuk jenis kelamin perempuan (itthiliṅga). තිස්සො ඉත්ථියො පුඤ්ඤානි කරොන්ති Tiga wanita melakukan kebajikan-kebajikan. තිස්සො ඉත්ථියො පුඤ්ඤානි කාරාපෙති Seseorang menyebabkan tiga wanita melakukan kebajikan-kebajikan. තීහි ඉත්ථීහි සඞ්ඝො භත්තං භොජාපිතො Sangha telah diberi makan oleh tiga wanita. තීහි ඉත්ථීහි ජීවන්ති එකච්චො පුරිසො Seorang laki-laki tertentu hidup berkat tiga wanita itu. තිස්සන්නං ඉත්ථීනං ආභරණානි දෙති Seseorang memberikan perhiasan-perhiasan kepada tiga wanita. තීහි ඉත්ථීහි අපෙති එකච්චො පුරිසො Seorang laki-laki tertentu pergi menjauh dari tiga wanita itu. තිස්සන්නං ඉත්ථීනං ආභරණානි හොන්ති Ada perhiasan-perhiasan milik tiga wanita itu. තීසු ඉත්ථීසු පසීදති එකච්චො පුරිසො. Seorang pria tertentu memiliki keyakinan pada tiga wanita. ඉමානි නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk jenis kelamin netral ini disebutkan. තීනි කුලානි පුඤ්ඤානි කරොන්ති Tiga keluarga melakukan jasa-jasa kebajikan. තීනි කුලානි පුඤ්ඤානි කාරාපෙති Seseorang menyebabkan tiga keluarga melakukan jasa-jasa kebajikan. තීහි කුලෙහි පුඤ්ඤානි කරිය්‍යන්තෙ Jasa-jasa kebajikan dilakukan oleh tiga keluarga. තීහි කුලෙහි ජීවන්ති යෙ කෙචි Siapa pun yang hidup oleh tiga keluarga. තිණ්ණන්නං කුලානං ධනං දෙති ධනවා Orang kaya memberikan kekayaan kepada tiga keluarga. තීහි කුලෙහි භයානි න උප්පජ්ජන්ති Bahaya-bahaya tidak muncul dari tiga keluarga. තිණ්ණන්නං කුලානං මහාභොගො හොති Ada kekayaan besar milik tiga keluarga. තීසු කුලෙසු පසීදති එකච්චො පුරිසො. Seorang pria tertentu memiliki keyakinan pada tiga keluarga. ඉති දුතියො පාඨො. Demikianlah pembacaan kedua. ඉමානි පුල්ලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk jenis kelamin laki-laki ini disebutkan. චත්තාරො මහාරාජා රජ්ජං කරොන්ති Empat raja besar menjalankan pemerintahan. චත්තාරො මහාරාජෙ උපගච්ඡති එකච්චො Seseorang tertentu mendekati empat raja besar. චතූහි මහාරාජෙහි පුඤ්ඤානි කරිය්‍යන්තෙ Jasa-jasa kebajikan dilakukan oleh empat raja besar. චතූහි මහාරාජෙහි ජීවන්ති මහාජනා Orang banyak hidup oleh empat raja besar. චතුන්නං මහාරාජානං පන්නාකාරං දෙන්ති Mereka memberikan persembahan kepada empat raja besar. චතූහි මහාරාජෙහි භයානි උප්පජ්ජන්ති Bahaya-bahaya muncul dari empat raja besar. චතුන්නං මහාරාජානං ආභරණං හොති Ada perhiasan milik empat raja besar. චතූසු මහාරාජෙසු පසීදති මහාජනො. Orang banyak memiliki keyakinan pada empat raja besar. ඉමානි ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk jenis kelamin perempuan ini disebutkan. චතස්සො කඤ්ඤායො පුඤ්ඤානි කරොන්ති Empat gadis melakukan jasa-jasa kebajikan. චතස්සො කඤ්ඤායො පුඤ්ඤානි කාරාපෙති Seseorang menyebabkan empat gadis melakukan jasa-jasa kebajikan. චතූහි කඤ්ඤාහි සඞ්ඝො භත්තං භොජාපිතො Sangha diberi makan oleh empat gadis. චතූහි කඤ්ඤාහි වධං පාපුණන්ති පුරිසා Para pria menemui ajal karena empat gadis. චතස්සන්නං කඤ්ඤානං ආභරණානි දෙන්ති Mereka memberikan perhiasan-perhiasan kepada empat gadis. චතූහි කඤ්ඤාහි අයං කඤ්ඤා අධිකා Gadis ini lebih unggul daripada empat gadis. චතස්සන්නං කඤ්ඤානං ආභරණං හොති Ada perhiasan milik empat gadis. චතූසු කඤ්ඤාසු පසීදති එකච්චො පුරිසො. Seorang pria tertentu memiliki keyakinan pada empat gadis. ඉමානි නපුංසකලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk jenis kelamin netral ini disebutkan. චත්තාරි කුලානි බහුං පුඤ්ඤං කරොන්ති Empat keluarga melakukan banyak kebajikan චත්තාරි කුලානි උපගච්ඡන්ති එකච්චෙ Beberapa orang mendatangi empat keluarga චතූහි කුලෙහි විහාරො කාරාපීයතෙ Sebuah vihara dibangun oleh empat keluarga චතූහි කුලෙහි ජීවන්ති එකච්චෙ පුරිසා Beberapa laki-laki hidup dari empat keluarga චතුන්නං කුලානං සක්කාරං කරොන්ති Mereka memberikan penghormatan kepada empat keluarga චතූහි කුලෙහි අපෙන්ති එකච්චෙ Beberapa orang menjauh dari empat keluarga චතුන්නං කුලානං නාම ගොත්තාදයො Nama, suku, dan sebagainya dari empat keluarga චතුසු කුලෙසු පසීදති මහාජනො. Orang banyak memiliki keyakinan pada empat keluarga. ඉති තතියො පාඨො. Demikianlah pembacaan ketiga. පඤ්ච මහාභූතා තිට්ඨන්ති Lima unsur besar ada පඤ්ච මහාභූතෙ පස්සති Ia melihat lima unsur besar පඤ්චහි මහාභූතෙහි කතානි Dibuat oleh lima unsur besar පඤ්චහි මහාභූතෙහි සුචරති Ia berkelakuan baik dengan lima unsur besar පඤ්චන්නං මහාභූතානං දීයතෙ Diberikan kepada lima unsur besar පඤ්චහි මහාභූතෙහි අපෙති Ia menjauh dari lima unsur besar පඤ්චන්නං මහාභූතානං සන්තකං Milik dari lima unsur besar පඤ්චසු මහාභූතෙසු පතිට්ඨිතං. Menetap dalam lima unsur besar. තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk dari tiga gender diucapkan. පඤ්ච-මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති Dan lima unsur besar ada පඤ්ච-අභිභවිතාරො තිට්ඨන්ති Lima penakluk ada පඤ්ච-පුරිසා පන තිට්ඨන්ති Dan lima orang laki-laki ada පඤ්ච-භූමියො පන හොන්ති Dan ada lima alam පඤ්ච-කඤ්ඤායො පන තිට්ඨන්ති Dan lima gadis ada පඤ්ච-මහාභූතානි තිට්ඨන්ති Lima unsur besar ada පඤ්ච-චිත්තානි උප්පජ්ජන්ති Lima kesadaran muncul එවං සබ්බත්ථ යොජෙතබ්බං. Demikianlah hal itu harus diterapkan di mana-mana. ඉති චතුත්ථො පාඨො. Demikianlah pembacaan keempat. තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk dari tiga gender diucapkan. ඡ මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති Dan enam unsur besar ada ඡ අභිභවිතාරො පස්සති Ia melihat enam penakluk ඡහි පුරිසෙහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh enam laki-laki. ඡන්නං භූමීනං රුච්චති කොචි Seseorang senang terhadap enam tingkat. ඡහි කඤ්ඤාහි අපෙති එකච්චො Seseorang pergi menjauh dari enam gadis. ඡන්නං භූතානං සන්තකං හොති Adalah milik enam makhluk. ඡසු පන චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Namun, (itu) ditegakkan pada enam pikiran. තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk dari tiga gender disebutkan. සත්ත මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති Namun tujuh unsur besar ada. සත්ත අභිභවිතාරො පස්සති Ia melihat tujuh penakluk. සත්තහි පුරිසෙහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh tujuh laki-laki. සත්තන්නං භූමීනං රුච්චති කොචි Seseorang senang terhadap tujuh tingkat. සත්තහි කඤ්ඤාහි අපෙති එකච්චො Seseorang pergi menjauh dari tujuh gadis. සත්තන්නං භූතානං සන්තකං හොති Adalah milik tujuh makhluk. සත්තසු පන චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Namun, (itu) ditegakkan pada tujuh pikiran. ඉති පඤ්චමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kelima. තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk dari tiga gender disebutkan. අට්ඨ මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති Namun delapan unsur besar ada. අට්ඨ අභිභවිතාරො පස්සති Ia melihat delapan penakluk. අට්ඨහිපුරිසෙහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh delapan laki-laki. අට්ඨන්නං භූමීනං රුච්චති කොචි Seseorang senang terhadap delapan tingkat. අට්ඨහි කඤ්ඤාහි අපෙති කොචි Seseorang pergi menjauh dari delapan gadis. අට්ඨන්නංභූතානං සන්තකං හොති Adalah milik delapan makhluk. අට්ඨසු පන චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Namun, (itu) ditegakkan pada delapan pikiran. තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk dari tiga gender disebutkan. නව මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති Namun sembilan unsur besar ada. නව අභිභවිතාරො පස්සති Ia melihat sembilan penakluk. නවහි පුරිසෙහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh sembilan laki-laki. නවන්නං භූමීනං රුච්චති කොචි Seseorang senang terhadap sembilan tingkat. නවහි කඤ්ඤාහි අපෙති කොචි Seseorang pergi menjauh dari sembilan gadis. නවන්නං භූතානං සන්තකං හොති Adalah milik sembilan makhluk. නවසු පන චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Namun, (itu) ditegakkan pada sembilan pikiran. ඉති ඡට්ඨො පාඨො. Demikianlah pelajaran keenam. තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk dari tiga gender diuraikan. දස මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති Namun sepuluh unsur utama tetap ada. දස අභිභවිතාරො පස්සති Seseorang melihat sepuluh penakluk. දසහි පුරිසෙහි කම්මං කතං Kamma dilakukan oleh sepuluh orang. දසන්නං භූතානං රුච්චති කොචි Seseorang menyenangkan bagi sepuluh makhluk. දසහි කඤ්ඤාහි අපෙති කොචි Seseorang menjauh dari sepuluh gadis. දසන්නං භූතානං සන්තකං හොති Menjadi milik sepuluh makhluk. දසසු පන චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Namun berpijak pada sepuluh kesadaran. තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk dari tiga gender diuraikan. එකාදස-මහාභූතා තිට්ඨන්ති Sebelas unsur utama tetap ada. ද්වාදස-අභිභවිතාරො තිට්ඨන්ති Dua belas penakluk tetap ada. තෙරස-පුරිසා පන තිට්ඨන්ති Namun tiga belas orang tetap ada. චුද්දස-භූමියො පන හොන්ති Namun terdapat empat belas alam. පඤ්චදස-කඤ්ඤායො පන තිට්ඨන්ති Namun lima belas gadis tetap ada. සොලස-භූතානි පන තිට්ඨන්ති Namun enam belas makhluk tetap ada. සත්තරස-චිත්තානි උප්පජ්ජන්ති. Tujuh belas kesadaran muncul. තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk dari tiga gender diuraikan. අට්ඨාරස මහාභූතා පන තිට්ඨන්ති Namun delapan belas unsur utama tetap ada. අට්ඨාරස අභිභවිතාරො පස්සති Seseorang melihat delapan belas penakluk. අට්ඨාරසහි පුරිසෙහි කම්මං කතං Kamma dilakukan oleh delapan belas orang. අට්ඨාරසන්නං භූමීනං රුච්චති Menyenangkan bagi delapan belas alam. අට්ඨාරසහි කඤ්ඤාහි අපෙති කොචි Seseorang menjauh dari delapan belas gadis. අට්ඨාරසන්නං භූතානං සන්තකං Milik delapan belas makhluk. අට්ඨාරසසු චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Berpijak pada delapan belas kesadaran. ඉති සත්තමො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketujuh. ඉති පදමඤ්ජරියා බහුවචනසඞ්ඛ්‍යානාමානං ඡට්ඨො පරිච්ඡෙදො. Demikianlah bab keenam mengenai nama-nama bilangan jamak dari Padamañjarī. තිලිඞ්ගරූපානි වුච්චන්තෙ. Bentuk-bentuk dari tiga gender diuraikan. එකූනවීසති එකූනවීසං ඉච්චාදිපි Sembilan belas (ekūnavīsati), sembilan belas (ekūnavīsaṃ), dan sebagainya. එකූනවීසාය එකූනවීසායං Bagi sembilan belas (ekūnavīsāya), pada sembilan belas (ekūnavīsāyaṃ). එකූනවීසති භික්ඛූපි තිට්ඨන්ති Sembilan belas bhikkhu juga berdiri එකූනවීසං භික්ඛූපි පස්සති Ia melihat sembilan belas bhikkhu juga එකූනවීසාය භික්ඛූහි ධම්මො දෙසිතො Dhamma diajarkan oleh sembilan belas bhikkhu එකූනවීසාය කඤ්ඤාහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh sembilan belas gadis එකූනවීසාය චිත්තෙහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh sembilan belas pikiran එකූනවීසාය භික්ඛූනං චීවරං දෙති Ia memberikan jubah kepada sembilan belas bhikkhu එකූනවීසාය කඤ්ඤානං ධනං දෙති Ia memberikan kekayaan kepada sembilan belas gadis එකූනවීසාය චිත්තානං පන රුච්චති Tetapi itu menyenangkan bagi sembilan belas pikiran එකූනවීසාය භික්ඛූහි අපෙති කොචි Seseorang pergi menjauh dari sembilan belas bhikkhu එකූනවීසාය කඤ්ඤාහි අපෙති කොචි Seseorang pergi menjauh dari sembilan belas gadis එකූනවීසාය චිත්තෙහි අපෙති කොචි Seseorang pergi menjauh dari sembilan belas pikiran එකූනවීසාය භික්ඛූනං සන්තකං Milik dari sembilan belas bhikkhu එකූනවීසාය කඤ්ඤානං සන්තකං Milik dari sembilan belas gadis එකූනවීසාය චිත්තානං සන්තකං Milik dari sembilan belas pikiran එකූනවීසාය භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං Menetap pada sembilan belas bhikkhu එකූනවීසාය කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං Menetap pada sembilan belas gadis එකූනවීසායං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Menetap pada sembilan belas pikiran. ඉති පඨමො පාඨො. Demikianlah pelajaran pertama. පුල්ලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk gender maskulin. එකූනවීසති භික්ඛූපි තිට්ඨන්ති Sembilan belas bhikkhu juga berdiri එකූනවීසතිං භික්ඛූපි පස්සති Ia melihat sembilan belas bhikkhu juga එකූනවීසතියා භික්ඛූහි දෙසිතො Diajarkan oleh sembilan belas bhikkhu එකූනවීසතියං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං. Menetap pada sembilan belas bhikkhu. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk gender feminin. එකූනවීසති කඤ්ඤායො තිට්ඨන්ති Sembilan belas gadis berdiri එකූනවීසතිං කඤ්ඤායො පස්සති Ia melihat sembilan belas gadis එකූනවීසතියා කඤ්ඤාහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh sembilan belas gadis එකූනවීසතියං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං. Menetap pada sembilan belas gadis. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk gender netral. එකූනවීසති චිත්තානි උප්පජ්ජන්ති Sembilan belas pikiran muncul එකූනවීසතිං චිත්තානි පස්සති Ia melihat sembilan belas kesadaran. එකූනවීසතියා චිත්තෙහි කම්මං කතං Kamma (perbuatan) dilakukan oleh sembilan belas kesadaran. එකූනවීසතියං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Menetap di dalam sembilan belas kesadaran. ඉති දුතියො පාඨො. Demikianlah bacaan kedua. පුල්ලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk maskulin. වීසති භික්ඛවො තිට්ඨන්ති Dua puluh bhikkhu berdiri. වීසතිං භික්ඛවො පස්සති Ia melihat dua puluh bhikkhu. වීසතියා භික්ඛූහි දෙසිතො Dibabarkan oleh dua puluh bhikkhu. වීසතියං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං. Menetap di dalam dua puluh bhikkhu. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk feminin. වීසති කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති Dua puluh gadis juga berdiri. විසතිං කඤ්ඤායොපි පස්සති Ia juga melihat dua puluh gadis. වීසතියා කඤ්ඤාහි කම්මං කතං Kamma dilakukan oleh dua puluh gadis. වීසතියං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං. Menetap di dalam dua puluh gadis. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk netral. වීසති චිත්තානි උප්පජ්ජන්ති Dua puluh kesadaran muncul. වීසතිං චිත්තානිපි පස්සති Ia juga melihat dua puluh kesadaran. වීසතියා චිත්තෙහි කම්මං කතං Kamma dilakukan oleh dua puluh kesadaran. වීසතියං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං Menetap di dalam dua puluh kesadaran. වීසං වීසං වීසාය වීසායං Dua puluh, dua puluh, oleh dua puluh, di dalam dua puluh. තථා එකවීස ද්වාවීස බාවීස Demikian pula dua puluh satu, dua puluh dua, dua puluh dua. තෙවීස චතුවීස-ඉච්චාදිපි. Dua puluh tiga, dua puluh empat, dan sebagainya. ඉති තතියො පාඨො. Demikianlah bacaan ketiga. පුල්ලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk maskulin. තිංස භික්ඛවො තිට්ඨන්ති Tiga puluh bhikkhu berdiri. තිංස භික්ඛවො පස්සති Ia melihat tiga puluh bhikkhu. තිංසාය භික්ඛූහි දෙසිතො Dibabarkan oleh tiga puluh bhikkhu. තිංසායං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං. Menetap di dalam tiga puluh bhikkhu. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk feminin. තිංස කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති Tiga puluh gadis juga berdiri. තිංස කඤ්ඤායොපි පස්සති Dia juga melihat tiga puluh gadis. තිංසාය කඤ්ඤාහි කම්මං කතං Kamma dilakukan oleh tiga puluh gadis. තිංසායං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං. Terpancang pada tiga puluh gadis. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk gender netral. තිංස චිත්තානි උප්පජ්ජන්ති Tiga puluh pikiran muncul. තිංස චිත්තානිපි පස්සති Dia juga melihat tiga puluh pikiran. තිංසාය චිත්තෙහි කම්මං කතං Kamma dilakukan oleh tiga puluh pikiran. තිංසායං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Terpancang pada tiga puluh pikiran. ඉති චතුත්ථො පාඨො. Demikianlah pelajaran keempat. පුල්ලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk gender maskulin. චත්තාලීස භික්ඛවො තිට්ඨන්ති Empat puluh bhikkhu berdiri. චත්තාලීසං භික්ඛවො පස්සති Dia melihat empat puluh bhikkhu. චත්තාලීසාය භික්ඛූහි දෙසිතො Dibabarkan oleh empat puluh bhikkhu. චත්තාලීසායං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං. Terpancang pada empat puluh bhikkhu. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk gender feminin. චත්තාලීස කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති Empat puluh gadis juga berdiri. චත්තාලීසං කඤ්ඤායොපි පස්සති Dia juga melihat empat puluh gadis. චත්තාලීසාය කඤ්ඤාහි කම්මං කතං Kamma dilakukan oleh empat puluh gadis. චත්තාලීසායං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං. Terpancang pada empat puluh gadis. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk gender netral. චත්තාලීස චිත්තානිපි උප්පජ්ජන්ති Empat puluh pikiran juga muncul. චත්තාලීසං චිත්තානිපි පස්සති Dia juga melihat empat puluh pikiran. චත්තාලීසාය චිත්තෙහි කම්මං කතං Kamma dilakukan oleh empat puluh pikiran. චත්තාලීසායං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Terpancang pada empat puluh pikiran. චත්තාරීස ඉච්චාදිපි. "Cattārīsa" dan sebagainya juga. ඉති පඤ්චමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kelima. පුල්ලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk gender maskulin. පඤ්ඤාය භික්ඛවො තිට්ඨන්ති Lima puluh bhikkhu berdiri. පඤ්ඤායං භික්ඛවො පස්සති Dia melihat lima puluh bhikkhu. පඤ්ඤාසාය භික්ඛූහි දෙසිතො Dibabarkan oleh lima puluh bhikkhu. පඤ්ඤාසායං භික්ඛූසු වතිට්ඨිතං. Bertempat pada lima puluh bhikkhu. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk jenis kelamin perempuan. පඤ්ඤාය කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති Lima puluh gadis juga berdiri. පඤ්ඤාසං කඤ්ඤායොපි පස්සති Ia melihat lima puluh gadis juga. පඤ්ඤාසාය කඤ්ඤාහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh lima puluh gadis. පඤ්ඤාසායං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං. Bertempat pada lima puluh gadis. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk jenis kelamin netral. පඤ්ඤාස චිත්තානිපි උප්පජ්ජන්ති Lima puluh pikiran juga muncul. පඤ්ඤාසං චිත්තානිපි පස්සති. Ia melihat lima puluh pikiran juga. පඤ්ඤාසාය චිත්තෙහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh lima puluh pikiran. පඤ්ඤාසායං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Bertempat pada lima puluh pikiran. තථා පණ්ණාස පණ්ණාසං Begitu pula paṇṇāsa, paṇṇāsaṃ. පණ්ණාසාය පණ්ණාසායං. Paṇṇāsāya, paṇṇāsāyaṃ. ඉති ඡට්ඨො පාඨො. Demikianlah pelajaran keenam. පුල්ලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk jenis kelamin laki-laki. සට්ඨි භික්ඛවොපි තිට්ඨන්ති Enam puluh bhikkhu juga berdiri. සට්ඨිං භික්ඛවොපි පස්සති Ia melihat enam puluh bhikkhu juga. සට්ඨියා භික්ඛූහි දෙසිතො Dikhotbahkan oleh enam puluh bhikkhu. සට්ඨියං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං. Bertempat pada enam puluh bhikkhu. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk jenis kelamin perempuan. සට්ඨි කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති Enam puluh gadis juga berdiri. සට්ඨිං කඤ්ඤායොපි පස්සති Ia melihat enam puluh gadis juga. සට්ඨියා කඤ්ඤාහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh enam puluh gadis. සට්ඨියං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං Bertempat pada enam puluh gadis. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk jenis kelamin netral. සට්ඨි චිත්තානිපි උප්පජ්ජන්ති Enam puluh pikiran juga muncul. සට්ඨිං චිත්තානිපි පස්සති Ia melihat enam puluh pikiran juga. සට්ඨියා චිත්තෙහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh enam puluh pikiran. සට්ඨියං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Bertempat pada enam puluh pikiran. ඉති සත්තමො පාඨො. Demikianlah pelajaran ketujuh. පුල්ලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk maskulin. සත්තති භික්ඛවොපි තිට්ඨන්ති Tujuh puluh bhikkhu pun berdiri. සත්තතිං භික්ඛවොපි පස්සති Melihat tujuh puluh bhikkhu pun. සත්තතියා භික්ඛූහි දෙසිතො Dibabarkan oleh tujuh puluh bhikkhu. සත්තතියං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං. Menetap pada tujuh puluh bhikkhu. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk feminin. සත්තති කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති Tujuh puluh gadis pun berdiri. සත්තතිං කඤ්ඤායොපි පස්සති Melihat tujuh puluh gadis pun. සත්තතියා කඤ්ඤාහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh tujuh puluh gadis. සත්තතියං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං. Menetap pada tujuh puluh gadis. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk netral. සත්තති චිත්තානිපි උප්පජ්ජන්ති Tujuh puluh pikiran pun muncul. සත්තතිං චිත්තානිපි පස්සති Melihat tujuh puluh pikiran pun. සත්තතියා චිත්තෙහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh tujuh puluh pikiran. සත්තතියං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං Menetap pada tujuh puluh pikiran. සත්තරි ඉච්චාදිපි. "Sattari" dan sebagainya juga. ඉති අට්ඨමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kedelapan. පුල්ලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk maskulin. අසීති භික්ඛවොපි තිට්ඨන්ති Delapan puluh bhikkhu pun berdiri. අසීතිං භික්ඛවොපි පස්සති Melihat delapan puluh bhikkhu pun. අසීතියා භික්ඛූහි දෙසිතො Dibabarkan oleh delapan puluh bhikkhu. අසීතියං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං. Menetap pada delapan puluh bhikkhu. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk feminin. අසීති කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති Delapan puluh gadis pun berdiri. අසීතිං කඤ්ඤායොපි පස්සති Melihat delapan puluh gadis pun. අසීතියා කඤ්ඤාහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh delapan puluh gadis. අසීතියං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං. Menetap pada delapan puluh gadis. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk netral. අසීති චිත්තානිපි උප්පජ්ජන්ති Delapan puluh pikiran pun muncul. අසීතිං චිත්තානිපි පස්සති Melihat delapan puluh pikiran pun. අසිතියා චිත්තෙහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh delapan puluh kesadaran. අසීතියං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Tertanam dalam delapan puluh kesadaran. ඉති නවමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kesembilan. පුල්ලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk jenis kelamin maskulin (Pullinga). නවුති භික්ඛවොපි තිට්ඨන්ති Sembilan puluh bhikkhu juga berdiri. නවුතිං භික්ඛවොපි පස්සති Ia juga melihat sembilan puluh bhikkhu. නවුතියා භික්ඛූහි දෙසිතො Diajarkan oleh sembilan puluh bhikkhu. නවුතියං භික්ඛූසු පතිට්ඨිතං. Tertanam dalam sembilan puluh bhikkhu. ඉත්ථිලිඞ්ගරූපානි Bentuk-bentuk jenis kelamin feminin (Itthilinga). නවුති කඤ්ඤායොපි තිට්ඨන්ති Sembilan puluh gadis juga berdiri. නවුතිං කඤ්ඤායොපි පස්සති Ia juga melihat sembilan puluh gadis. නවුතියා කඤ්ඤාහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh sembilan puluh gadis. නවුතියං කඤ්ඤාසු පතිට්ඨිතං. Tertanam dalam sembilan puluh gadis. නපුංසකලිඞ්ගරූපානි. Bentuk-bentuk jenis kelamin netral (Napumsakalinga). නවුති චිත්තානිපි උප්පජ්ජන්ති Sembilan puluh kesadaran juga muncul. නවුතිං චිත්තානිපි පස්සති Ia juga melihat sembilan puluh kesadaran. නවුතියා චිත්තෙහි කම්මං කතං Perbuatan dilakukan oleh sembilan puluh kesadaran. නවුතියං චිත්තෙසු පතිට්ඨිතං. Tertanam dalam sembilan puluh kesadaran. තථා එකනවුති ඉච්චාදිපි. Begitu pula sembilan puluh satu dan sebagainya. ඉති දසමො පාඨො. Demikianlah pelajaran kesepuluh. සතං භික්ඛවො පන තිට්ඨන්ති Seratus bhikkhu pun berdiri. සතානි භික්ඛවො පන තිට්ඨන්ති Ratusan bhikkhu pun berdiri. සතං භික්ඛවො පන පස්සති Ia pun melihat seratus bhikkhu. සතානි භික්ඛවො පන පස්සති Ia pun melihat ratusan bhikkhu. සතෙන භික්ඛූහි ධම්මො දෙසිතො Dhamma diajarkan oleh seratus bhikkhu. සතෙහි භික්ඛූහි ධම්මා දෙසිතා Ajaran-ajaran (Dhamma) diajarkan oleh ratusan bhikkhu. සතස්ස භික්ඛූනං දානං දදෙය්‍ය Seseorang hendaknya memberikan dana kepada seratus bhikkhu. සතානං භික්ඛූනං දානං දදෙය්‍යුං Mereka hendaknya memberikan dana kepada ratusan bhikkhu. සතස්මා භික්ඛූහි අපෙති කොචි Seseorang pergi meninggalkan seratus bhikkhu. සතෙහි භික්ඛූහි අපෙන්ති කෙචි Beberapa orang pergi meninggalkan ratusan bhikkhu. සතස්ස භික්ඛූනං පත්තචීවරානි Mangkuk dan jubah dari seratus bhikkhu සතානං භික්ඛුනං පත්තචීවරානි Mangkuk dan jubah dari beratus-ratus bhikkhu සතස්මිං භික්ඛූසු මනං පතිට්ඨිතං Pikiran tertuju pada seratus bhikkhu සතෙසු භික්ඛූසු මනං පතිට්ඨිතං. Pikiran tertuju pada beratus-ratus bhikkhu. එවං සහස්සං සහස්සානීති. Demikian pula seribu, beribu-ribu. යොජෙතබ්බං දසසහස්සං Sepuluh ribu harus diterapkan සතසහස්සං දසසතසහස්සන්ති Seratus ribu, sepuluh kali seratus ribu එත්ථාපි එසෙවනයො Dalam hal ini pun metode ini adalah sama අයං පනෙත්ථ නයො Ini adalah metodenya di sini සතං ඛො භික්ඛූ හොන්ති Sungguh, ada seratus bhikkhu සතං ඛො ඉත්ථියො හොන්ති Sungguh, ada seratus wanita සතං ඛො පියාති හොන්ති Sungguh, ada seratus hal yang dicintai සහස්සාදිසුපි එසෙව නයො. Dalam seribu dan seterusnya pun metode ini adalah sama. ඉති එකාදසමො පාඨො. Demikianlah teks kesebelas. දසස්ස ගණනස්ස දසගුණිතං කත්වා සතං හොති. Membuat sepuluh kali lipat dari perhitungan sepuluh menjadi seratus. සතස්ස දසගුණිතං කත්වා සහස්සං හොති. Membuat sepuluh kali lipat dari seratus menjadi seribu. දසසහස්සස්ස දසගුණිතං කත්වා සතසහස්සං හොති. Membuat sepuluh kali lipat dari sepuluh ribu menjadi seratus ribu. තං ලක්ඛන්ති වුච්චති, සතසහස්සස්ස දසගුණිතං කත්වා දසසතසහස්සං හොති. Itu disebut lakkhā; membuat sepuluh kali lipat dari seratus ribu menjadi sepuluh kali seratus ribu. දසසතසහස්සස්ස දසගුණිතං කත්වා කොටි හොති. Membuat sepuluh kali lipat dari sepuluh kali seratus ribu menjadi koti. සතසහස්සානං සතං කොටි නාමාති අත්ථො. Artinya adalah seratus kali seratus ribu dinamakan koti. කොටිසතසහස්සානං සතං පකොටි. Seratus kali seratus ribu koti adalah pakoti. පකොටිසතසහස්සානං සතං කොටිප්පකොටි. Seratus kali seratus ribu pakoti adalah kotippakoti. කොටිප්පකොටි සතසහස්සානං සතං නහුතං. Seratus kali seratus ribu kotippakoti adalah nahuta. නහුතසතසහස්සානං සතං නින්නහුතං Seratus kali seratus ribu nahuta adalah ninnahuta නින්නහුතසතසහස්සානං සතං අක්ඛොහිණි. Seratus kali seratus ribu ninnahuta adalah akkhohiṇi. අපරො නයො-එකං දසං සතං සහස්සං Metode lainnya—satu, sepuluh, seratus, seribu දසසහස්සං සතසහස්සං දසසතසහස්සං Sepuluh ribu, seratus ribu, sepuluh kali seratus ribu කොටි පකොටි කොටිප්පකොටි නහුතං Koti, pakoti, kotippakoti, nahuta නින්නහුතං අක්ඛොහිණීති එවං Ninnahuta, akkhohiṇi; demikianlah එකතො පට්ඨාය ගුණීයමානා අක්ඛොහිණි Dikalikan mulai dari satu sampai akkhohiṇi තෙරසම ඨානං හුත්වා තිට්ඨති. Menjadi berada pada posisi ketiga belas. නව නාගසහස්සානි නාගෙ නාගෙ සතං රථා Sembilan ribu gajah, pada setiap gajah terdapat seratus kereta. රථෙ රථෙ සතං අස්සා අස්සෙ අස්සෙ සතං නරා Pada setiap kereta terdapat seratus kuda, pada setiap kuda terdapat seratus orang. නරෙ නරෙ සතං කඤ්ඤා එකෙ කිස්සං සතිත්ථියො Pada setiap orang terdapat seratus gadis, pada setiap satu gadis terdapat seratus pelayan wanita. එසා අක්ඛොහිණී නාම පුබ්බාචරියෙහි භාසිතාති. Inilah yang disebut Akkhohini, sebagaimana dinyatakan oleh para guru terdahulu. අක්ඛොහිණීච භින්දූච අබ්බුදංච නිරබ්බුදං Akkhohini, Bindu, Abbuda, dan Nirabbuda, අහහං අබබඤ්චෙව අටටංච සුගන්ධිකං Ahaha, Ababa, Atata, dan Sugandhika, උප්පලං කුමුදඤ්චෙව පුණ්ඩරීකං පදුමං තථා Uppala, Kumuda, Pundarika, dan juga Paduma, කථානං මහාකථානං අසංඛෙය්‍යන්ති භාසිතො. Kathana, Mahakathana, dan Asankheyya, demikianlah yang dikatakan. කමො කච්චායනෙ එසො පාලියා සො විරුජ්ඣති Urutan ini dalam Kaccayana, hal itu bertentangan dengan Teks Pali. පාලියන්තු කමො එවං වෙදිතබ්බො නිරබ්බුදා Namun dalam Teks Pali, urutannya harus dipahami demikian setelah Nirabbuda: අබබං අටටං අහහං කුමුදංච සුගන්ධිකං Ababa, Atata, Ahaha, Kumuda, dan Sugandhika, උප්පලං පුණ්ඩරීකංච පදුමන්ති ජිනොබ්‍රවීති. Uppala, Pundarika, dan Paduma, demikianlah Sang Penakluk bersabda. ඉති ද්වාදසමො පාඨො. Demikianlah pembacaan kedua belas. ඉති පදමඤ්ජරියා සඞ්ඛ්‍යානාමානං. Demikianlah nama-nama bilangan dari Padamañjarī. සත්තමො පරිච්ඡෙදො. Bab ketujuh. පදමඤ්ජරියා පකරණී සමත්තා. Risalah Padamañjarī telah selesai. සිද්ධි රත්ථු. Semoga ada keberhasilan.
日文
パーリ仏典	註釈書	副註釈書	その他
1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ（ヴィナヤ） 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ	1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター（ヴィナヤ） 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター	1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3	1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ（プ・ヴィ） 8407 マッジマニカーヤ（プ・ヴィ） 8408 サンユッタニカーヤ（プ・ヴィ） 8409 アングッタラニカーヤ（プ・ヴィ） 8410 ヴィナヤピタカ（プ・ヴィ） 8411 アビダンマピタカ（プ・ヴィ） 8412 アッタカター（プ・ヴィ） 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン（パダマーラー） 8431 サッダニーティッパカラナン（ダートゥマーラー） 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ（ディーガ） 2103 パーティカワッガ・パーリ	2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター（ディーガ） 2203 パーティカワッガ・アッタカター	2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー（ディーガ） 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ	3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター	3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ（サンユッタ）	4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター（サンユッタ）	4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー（サンユッタ）
5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ	5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター	5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ	6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター	6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5	7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター	7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលី	អដ្ឋកថា	ដីកា	ផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ	1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា	1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣	1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ	2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា	2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ	3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា	3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)	4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)	4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ	5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា	5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ	6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា	6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥	7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា	7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경	주석서	부주석서	기타
1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리	1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타	1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3	1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리	2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타	2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리	3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타	3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)	4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)	4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리	5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타	5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리	6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타	6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5	7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타	7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີ	ອັດຖະກະຖາ	ຏີກາ	ອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ	1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ	1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3	1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ	2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ	2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ	3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ	3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)	4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)	4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ	5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ	5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ	6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ	6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5	7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ	7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळी	अट्ठकथा	टीका	अन्य
1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी	1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा	1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३	1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी	2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा	2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी	3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा	3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)	4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)	4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी	5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा	5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी	6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा	6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५	7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा	7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်	အဋ္ဌကထာ	ဋီကာ	အခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ	1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ	1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃	1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ	2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ	2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ	3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ	3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)	4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)	4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ	5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ	5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ	6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ	6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅	7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ	7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
Páli	Aṭṭhakathā	Ṭīkā	Outro
1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)	1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya	1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3	1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha	2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha	2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima	3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores	3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta	4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta	4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara	5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.	5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)	6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia	6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5	7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados	7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канон	Комментарии	Субкомментарии	Другое
1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали	1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха	1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3	1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали	2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха	2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали	3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха	3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта)	4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)	4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали	5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха	5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали	6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха	6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5	7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха	7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනය	විවරණ	අටුවා	වෙනත්
1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි	1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා	1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3	1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි	2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා	2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි	3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා	3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)	4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)	4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි	5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා	5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි	6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා	6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5	7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා	7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon Pali	Los Comentarios	Los Subcomentarios	Otros
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคน	ข้อคิดเห็น	คำอธิบายย่อย	อื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ	1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา	1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓	1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ	2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา	2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ	3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา	3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)	4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)	4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ	5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา	5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ	6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา	6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕	7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา	7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།	འགྲེལ་བཤད།	འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།	གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།	1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣	1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།	2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།	3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)	4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)	4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།	5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།	6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥	7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển Pali	Chú giải	Phụ chú giải	Khác
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra	1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga	2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa	3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)	4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)	4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta	5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa	6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5	7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa	7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi