Padamañjarī

ပဒမဉ္ဇရီ

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော၊ အလုံးစုံသောတရားတို့ကို ကိုယ်တိုင်မှန်ကန်စွာ သိတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားအား ရှိခိုးပါ၏။

Niruttikāyodadhipāragaṃ jinaṃ,Visuddhadhammañca gaṇaṃ anuttaraṃ;

Tidhā namitvā padamañjarī mayā,Karīyato bālakabuddhivuddhiyāti.

သဒ္ဒါကျမ်းတည်းဟူသော သမုဒ္ဒရာ၏ တစ်ဖက်ကမ်းသို့ ရောက်တော်မူသော အောင်တော်မူမြတ်စွာဘုရားကိုလည်းကောင်း၊ စင်ကြယ်သော တရားတော်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ အတုမရှိမြတ်သော သံဃာတော်အပေါင်းကိုလည်းကောင်း သုံးပါးသောအခြင်းအရာအားဖြင့် ရှိခိုး၍၊ သူငယ်တို့၏ ဉာဏ်ပညာတိုးပွားခြင်းအကျိုးငှာ ငါသည် ပဒမဉ္ဇရီကျမ်းကို စီရင်အပ်၏။

Atha akārantapulliṅgo buddhasaddo vuccate.

ထို့နောက် အ-ကာရန္တ ပုလ္လိင် ‘ဗုဒ္ဓ’သဒ္ဒါကို ဟောပြအပ်အံ့။

Buddho devamanussānaṃ dhammaṃ desesi

မြတ်စွာဘုရားသည် နတ်လူတို့အား တရားတော်ကို ဟောတော်မူ၏။

Buddhā devamanussānaṃ dhammaṃ adesiṃsu

မြတ်စွာဘုရားတို့သည် နတ်လူတို့အား တရားတော်ကို ဟောတော်မူကုန်၏။

Bho buddha tvampikho maṃ pālaya

အို... မြတ်စွာဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည်လည်း အကျွန်ုပ်ကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။

Bho buddhā tumhepi kho maṃ pāletha.

အို... မြတ်စွာဘုရားတို့၊ ကိုယ်တော်တို့သည်လည်း အကျွန်ုပ်ကို စောင့်ရှောက်တော်မူကြပါ။

Buddhaṃ bhagavantaṃ sakkaccaṃ vandāmahaṃ

အကျွန်ုပ်သည် ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရိုသေစွာ ရှိခိုးပါ၏။

Buddhe bhagavante sakkaccaṃ vandāma mayaṃ

အကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့ကို ရိုသေစွာ ရှိခိုးပါကုန်၏။

Buddhena bhagavatā dhammo desīyate

ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည် တရားတော်ကို ဟောတော်မူအပ်၏။

Buddhehi bhagavantehi dhammo desito

ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့သည် တရားတော်ကို ဟောတော်မူအပ်ပြီ။

Buddhena bhagavatā mahājano sucarati

ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားနှင့်အတူ လူအများတို့သည် ကောင်းစွာ ကျင့်ကြကုန်၏။

Buddhehi bhagavantehi sivapadaṃ yanti

ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့နှင့်အတူ လူအများတို့သည် ငြိမ်းအေးရာ နိဗ္ဗာန်သို့ သွားကြကုန်၏။

Buddhassa bhagavato pupphaṃ yajati

ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားအား ပန်းကို လှူဒါန်းပူဇော်၏။

Buddhānaṃ bhagavataṃ pupphāni yajati

ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့အား ပန်းတို့ကို လှူဒါန်းပူဇော်၏။

Buddhā bhagavatā sivapadaṃ labheyya

ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားထံမှ ငြိမ်းအေးရာ နိဗ္ဗာန်ကို ရရာ၏။

Buddhehi bhagavantehi pabhā niccharati

ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့မှ ရောင်ခြည်တော်တို့သည် ထွက်မြန်းကုန်၏။

Buddhassa bhagavato iddhi kiṃ na kare

ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၏ တန်ခိုးတော်သည် အဘယ်အမှုကို မပြုနိုင်ဘဲ ရှိအံ့နည်း။

Buddhānaṃ bhagavantānaṃ iddhipāṭihāriyāni

ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့၏ တန်ခိုးပြာဋိဟာရတို့ ဖြစ်ကုန်၏။

Buddhe bhagavante mahājano pasīdati.

ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၌ လူအများတို့သည် ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Buddhesu bhagavantesu manaṃ patiṭṭhitaṃ.

ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့၌ စိတ်သည် တည်အပ်၏။

Iti paṭhamo pāṭho.

ဤသို့ ပထမသင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Akārantapulliṅgo attasaddo vuccate.

အ-ကာရန္တ ပုလ္လိင် ‘အတ္တ’သဒ္ဒါကို ဟောပြအပ်အံ့။

Attā saṃsāradukkhaṃ pāpuṇāti

မိမိကိုယ်သည် သံသရာဆင်းရဲသို့ ရောက်၏။

Attāno sukhadukkhaṃ pāpuṇanti

မိမိကိုယ်တို့သည် ချမ်းသာဆင်းရဲသို့ ရောက်ကြကုန်၏။

Bho atta sukhadukkhaṃ anubhosi

အို... မိမိကိုယ်၊ (သင်သည်) ချမ်းသာဆင်းရဲကို ခံစား၏။

Bho attano sukhadukkhaṃ anubhotha

အို... မိမိကိုယ်တို့၊ (သင်တို့သည်) ချမ်းသာဆင်းရဲကို ခံစားကြကုန်၏။

Attānaṃ passati buddho bhagavā

ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည် မိမိကိုယ်ကို (ဉာဏ်ဖြင့်) မြင်တော်မူ၏။

Attāno passati sammā sambuddho

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားသည် မိမိကိုယ်တို့ကို (ဉာဏ်ဖြင့်) မြင်တော်မူ၏။

Attanā sukhadukkhaṃ anubhuttaṃ

မိမိကိုယ်တိုင် ချမ်းသာဆင်းရဲကို ခံစားအပ်ပြီ။

Attanehi kammaphalaṃ anubhuttaṃ

မိမိကိုယ်တို့တိုင် ကံ၏အကျိုးကို ခံစားအပ်ပြီ။

Attanā saṃsārasukhaṃ nāma natthi

မိမိကိုယ်တိုင်အားဖြင့် သံသရာချမ်းသာဟူသည် မရှိ။

Attanehi bhavasukhaṃ nāma natthi

မိမိကိုယ်တို့တိုင်အားဖြင့် ဘဝချမ်းသာဟူသည် မရှိ။

Attano attāva patiṭṭhā siyā

မိမိ၏ မိမိကိုယ်သည်သာလျှင် ကိုးကွယ်ရာ ဖြစ်ရာ၏။

Attānaṃ kammameva patiṭṭhā siyā

မိမိကိုယ်တို့၏ ကံသည်သာလျှင် ကိုးကွယ်ရာ ဖြစ်ရာ၏။

Attanāpi mahabbhayaṃ uppajjati

မိမိကိုယ်မှလည်း ဘေးကြီးစွာ ဖြစ်တတ်၏။

Attanehi mahabbhayāni jāyanti

မိမိကိုယ်တို့မှလည်း ဘေးကြီးစွာတို့သည် ဖြစ်ကုန်၏။

Attano mātāpitaro honti

မိမိ၏ မိဘတို့သည် ရှိကုန်၏။

Attānaṃ pañcagatiyo honti

မိမိကိုယ်တို့အား လားရာဂတိငါးပါးတို့သည် ရှိကုန်၏။

Attani sabbaṃ balaṃ harati rogo

ရောဂါသည် မိမိကိုယ်၌ အားလုံးသော အားကို လုယူတတ်၏။

Attanesu sabbaṃ balaṃ haranti rogā.

ရောဂါတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်၌ အားလုံးသော အားကို လုယူတတ်ကုန်၏။

Iti dutiyo pāṭho.

ဤသည်ကား ဒုတိယသင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Akāranta pulliṅgo rājasaddo vuccate.

အကာရန္တ ပုလ္လိင် ရာဇသဒ္ဒါကို ဆိုအပ်၏။

Rājāpi mahājanaṃ toseti

မင်းသည်လည်း လူအပေါင်းကို နှစ်သက်စေ၏။

Rājāno mahājanaṃ tosenti

မင်းတို့သည် လူအပေါင်းကို နှစ်သက်စေကုန်၏။

Bho rājā mahājanaṃ pālaya

အို မင်းကြီး... လူအပေါင်းကို စောင့်ရှောက်လော့။

Bho rājāno mahājanaṃ pāletha

အို မင်းတို့... လူအပေါင်းကို စောင့်ရှောက်ကြကုန်လော့။

Rājānaṃ passati mahājano

လူအပေါင်းသည် မင်းကို ကြည့်ရှု၏။

Rājāno passanti mahājanā

လူအပေါင်းတို့သည် မင်းတို့ကို ကြည့်ရှုကြကုန်၏။

Raññā kārīyate mahāpāsādo

ပြာသာဒ်ကြီးကို မင်းသည် ဆောက်လုပ်စေအပ်၏။

Rājūhi kārāpitā mahāvihārā

ကျောင်းကြီးတို့ကို မင်းတို့သည် ဆောက်လုပ်စေအပ်ကုန်၏။

Raññā mahājano sukhaṃ carati

မင်းကြောင့် လူအပေါင်းသည် ချမ်းသာစွာ နေထိုင်၏။

Rājūhī mahājanā sukhaṃ caranti

မင်းတို့ကြောင့် လူအပေါင်းတို့သည် ချမ်းသာစွာ နေထိုင်ကြကုန်၏။

Rañño paṇṇākāraṃ deti mahājano

လူအပေါင်းသည် မင်းအား လက်ဆောင်ပဏ္ဏာကို ဆက်သ၏။

Rājūnaṃ paṇṇākāraṃ denti mahājanā

လူအပေါင်းတို့သည် မင်းတို့အား လက်ဆောင်ပဏ္ဏာကို ဆက်သကြကုန်၏။

Raññā mahabbhayaṃ uppajjati

မင်းကြောင့် ကြီးစွာသောဘေးသည် ဖြစ်ပေါ်၏။

Rājūhi mahabbhayāni uppajjanti

မင်းတို့ကြောင့် ကြီးစွာသောဘေးတို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Rañño vappamaṅgalaṃ hoti

မင်း၏ လယ်ထွန်မင်္ဂလာသည် ဖြစ်၏။

Rājūnaṃ sabbābharaṇāni honti

မင်းတို့၏ ခပ်သိမ်းသော တန်ဆာတို့သည် ဖြစ်ကုန်၏။

Raññe mahājano pana pasīdati

လူအပေါင်းသည်ကား မင်း၌ ကြည်ညို၏။

Rājusu mahājanā pana pasīdanti.

လူအပေါင်းတို့သည်ကား မင်းတို့၌ ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti tatiyo pāṭho.

ဤသည်ကား တတိယသင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Akārantapulliṅgo guṇavattusaddo vuccate.

အကာရန္တ ပုလ္လိင် ဂုဏဝန္တုသဒ္ဒါကို ဆိုအပ်၏။

Guṇavā puriso sundaraṃ nibbāṇaṃ gato

ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားသည် ကောင်းမြတ်သော နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်လေပြီ။

Guṇavanto purisā sundaraṃ nibbāṇaṃ gatā

ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားတို့သည် ကောင်းမြတ်သော နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်လေကုန်ပြီ။

Bho guṇavaṃ purisa tvampi dānaṃ dehi

အို ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျား... သင်သည်လည်း အလှူဒါနကို ပေးလော့။

Bho guṇavanto purisā tumhe dānaṃ detha

အို ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားတို့... သင်တို့သည် အလှူဒါနကို ပေးကြကုန်လော့။

Guṇavantaṃ purisaṃ dhammaṃ bodheti ācariyo

ဆရာသည် ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားအား တရားကို သိစေ၏။

Guṇavante purise dhammaṃ pāṭhayati ācariyo

ဆရာသည် ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားတို့ကို တရားကို သင်ကြားပေး၏။

Guṇavantena purisena kārito vihāro

ကျောင်းကို ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားသည် ဆောက်လုပ်စေအပ်၏။

Guṇavantehi purisehi kāritā vihārā

ကျောင်းတို့ကို ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားတို့သည် ဆောက်လုပ်စေအပ်ကုန်၏။

Guṇavantena purisena loko sucarati

ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားကြောင့် လောကသည် ကောင်းစွာကျင့်၏။

Guṇavantehi purisehi lokā sucaranti

ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားတို့ကြောင့် လောကတို့သည် ကောင်းစွာကျင့်ကြကုန်၏။

Guṇavato purisassa sakkāraṃ karoti

ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားအား ပူဇော်သက္ကာရကို ပြု၏။

Guṇavataṃ purisānaṃ sakkāraṃ karonti

ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားတို့အား ပူဇော်သက္ကာရကို ပြုကြကုန်၏။

Guṇavatā purisasmā bhayaṃ nūppajjati

ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားကြောင့် ဘေးသည် မဖြစ်ပေါ်။

Guṇavantehi purisehi bhayāni nūppajjanti

ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားတို့ကြောင့် ဘေးတို့သည် မဖြစ်ပေါ်ကြကုန်။

Guṇavato purisassa kittisaddo aṅguggacchati

ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျား၏ ကျော်စောသံသည် ပျံ့လွင့်တက်၏။

Guṇavataṃ purisānaṃ guṇaghoso hoti

ဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားတို့၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ကြွေးကြော်သံသည် ဖြစ်၏။

Guṇavante purise me ramati mato

ငါ၏ စိတ်သည် သီလဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားတို့၌ မွေ့လျော်၏။

Guṇavantesu purisesu sappuriso pasīdati.

သူတော်ကောင်းသည် သီလဂုဏ်ရှိသော ယောက်ျားတို့၌ ကြည်ညို၏။

Iti catuttho pāṭho.

ဤသည်ကား စတုတ္ထမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်သည်။

Akārantapulliṅgo gacchantasaddo vuccate.

'ဂစ္ဆန္တ' သဒ္ဒါကို အကာရန္တပုလ္လိင်ဟု ဆိုအပ်၏။

Gacchaṃ yaññadatto purisaṃ bhāraṃ hārayati

သွားနေသော ယညဒတ်သည် ယောက်ျားကို ဝန်ထုပ်ကို သယ်ဆောင်စေ၏။

Gacchantā yaññadattā purisaṃ kammaṃ kārayanti

သွားနေကြကုန်သော ယညဒတ်တို့သည် ယောက်ျားကို အလုပ်လုပ်စေကုန်၏။

Bho gacchaṃ yaññadatta tvaṃ maṃ pālaya

အချင်း သွားနေသော ယညဒတ်... သင်သည် ငါ့ကို စောင့်ရှောက်လော့။

Bho gacchantā yaññadattā maṃ pāletha

အချင်း သွားနေကြကုန်သော ယညဒတ်တို့... သင်တို့သည် ငါ့ကို စောင့်ရှောက်ကြလော့။

Gacchantaṃ yaññadattaṃ kambalaṃyācayati dvijo

ပုဏ္ဏားသည် သွားနေသော ယညဒတ်ကို ကမ္ဗလာကို တောင်း၏။

Gacchante yaññadatte kambalaṃ yācayati dvijo

ပုဏ္ဏားသည် သွားနေကြကုန်သော ယညဒတ်တို့ကို ကမ္ဗလာကို တောင်း၏။

Gacchatā yaññadattena rukkho pupphāni avacīyate

သွားနေသော ယညဒတ်သည် သစ်ပင်မှ ပန်းတို့ကို ဆွတ်ခူးအပ်၏။

Gacchantehi yaññadattehi rukkho pupphāni avacito

သွားနေကြကုန်သော ယညဒတ်တို့သည် သစ်ပင်မှ ပန်းတို့ကို ဆွတ်ခူးအပ်ပြီ။

Gacchatā yaññadattena koci maggaṃ jānāti

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် သွားနေသော ယညဒတ်နှင့်အတူ လမ်းကို သိ၏။

Gacchantehi yaññadattehi kecimaggaṃ jānanti

အချို့သောသူတို့သည် သွားနေကြကုန်သော ယညဒတ်တို့နှင့်အတူ လမ်းကို သိကြကုန်၏။

Gacchato yaññadattassa chattaṃ dhārayate

သွားနေသော ယညဒတ်အား ထီးကို ဆောင်းပေး၏။

Gacchataṃ yaññadattānaṃ chattāni dhārayante

သွားနေကြကုန်သော ယညဒတ်တို့အား ထီးတို့ကို ဆောင်းပေးကြကုန်၏။

Gacchatā yaññadattasmā bhayaṃ nūppajjati

သွားနေသော ယညဒတ်ကြောင့် ဘေးသည် မဖြစ်ပေါ်ပေ။

Gacchantehi yaññadattehi bhayāni nūppajjanti

သွားနေကြကုန်သော ယညဒတ်တို့ကြောင့် ဘေးတို့သည် မဖြစ်ပေါ်ကြကုန်။

Gacchato yaññadattassa chatto hoti

သွားနေသော ယညဒတ်အား ထီးသည် ရှိ၏။

Gacchataṃ yaññadattānaṃ ābharaṇāni honti

သွားနေကြကုန်သော ယညဒတ်တို့အား တန်ဆာတို့သည် ရှိကုန်၏။

Gacchante yaññadatte koci pasīdati

သွားနေသော ယညဒတ်၌ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကြည်ညို၏။

Gacchantesu yaññadattesu keci pasīdanti.

သွားနေကြကုန်သော ယညဒတ်တို့၌ အချို့သောသူတို့သည် ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti pañcamo pāṭho.

ဤသည်ကား ပဉ္စမမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်သည်။

Ikārantapulliṅgo aggisaddo vuccate.

'အဂ္ဂိ' သဒ္ဒါကို ဣကာရန္တပုလ္လိင်ဟု ဆိုအပ်၏။

Aggi pana kaṭṭhamaṅgāraṃ karoti

မီးသည်ကား ထင်းကို မီးသွေး ဖြစ်စေ၏။

Aggayo kaṭṭhamaṅgāraṃ karonti

မီးတို့သည် ထင်းကို မီးသွေး ဖြစ်စေကုန်၏။

Bho aggi tvaṃ sītaṃ vinodehi

အချင်းမီး... သင်သည် အအေးကို ဖျောက်လော့။

Bho aggī tumhe sītaṃ vinodetha

အချင်းမီးတို့... သင်တို့သည် အအေးကို ဖျောက်ကြလော့။

Aggiṃ nibbāpeti yo koci

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် မီးကို ငြှိမ်းသတ်၏။

Aggayo nibbāpenti ye keci

အချို့သောသူတို့သည် မီးတို့ကို ငြှိမ်းသတ်ကြကုန်၏။

Agginā koci akāro daḍḍho

တစ်စုံတစ်ခုသော အိမ်သည် မီးဖြင့် လောင်ကျွမ်းအပ်၏။

Aggīhi keci agārā daḍḍhā

အချို့သော အိမ်တို့သည် မီးတို့ဖြင့် လောင်ကျွမ်းအပ်ကုန်၏။

Agginā kiñci āgāraṃ jhāpeti

တစ်စုံတစ်ဦးသည် မီးဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုသော အိမ်ကို လောင်ကျွမ်းစေ၏။

Aggīhi keci agāre jhāpeti

တစ်စုံတစ်ဦးသည် မီးတို့ဖြင့် အချို့သော အိမ်တို့ကို လောင်ကျွမ်းစေ၏။

Aggino upādānaṃ dadāti brāhmaṇo

ပုဏ္ဏားသည် မီးအား လောင်စာကို ပေး၏။

Aggīnaṃ upādānaṃ dadanti brāhmaṇā

ပုဏ္ဏားတို့သည် မီးတို့အား လောင်စာကို ပေးကြကုန်၏။

Agginā dhūmo apeti niccaṃ

မီးမှ မီးခိုးသည် အမြဲတစေ ထွက်သွား၏။

Aggīhi’dhūmāpi apenti niccaṃ

မီးတို့မှ မီးခိုးတို့သည်လည်း အမြဲတစေ ထွက်သွားကြကုန်၏။

Aggino āloko ca hoti

မီး၏ အလင်းရောင်သည်လည်း ရှိ၏။

Aggīnaṃ ālokāpi honti

မီးတို့၏ အလင်းရောင်တို့သည်လည်း ရှိကြကုန်၏။

Aggimhi yo koci pasīdati

မီး၌ အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ကြည်ညို၏။

Aggīsu ye keci pasīdanti.

မီးတို့၌ အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့သည် ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti chaṭṭho pāṭho.

ဤသည်ကား ဆဋ္ဌမမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Ikārantapulliṅgo ādisaddo vuccate.

ဣကာရန္တပုလ္လိင် ‘အာဒိ’ သဒ္ဒါကို ဟောကြားအပ်ပေအံ့။

Ādi bandhīyate samaggena saṅghena

အစကို ညီညွတ်သော သံဃာတော်သည် ချည်နှောင်အပ်၏။

Ādayo bandhīyante samaggehi bhikkhuhi

အစတို့ကို ညီညွတ်သော ရဟန်းတို့သည် ချည်နှောင်အပ်ကုန်၏။

Bho ādi tvaṃ dīghakālaṃ pavattehi

အချင်း အစ... သင်သည် ရှည်မြင့်စွာသော ကာလပတ်လုံး ဖြစ်ပွားစေလော့။

Bho ādī tumhe dīghakālaṃ pavattetha

အချင်း အစတို့... သင်တို့သည် ရှည်မြင့်စွာသော ကာလပတ်လုံး ဖြစ်ပွားစေကြလော့။

Ādiṃ passati samaggo saṅgho ca

ညီညွတ်သော သံဃာတော်သည်လည်း အစကို မြင်၏။

Ādayo passati bhikkhu saṅgho ca

ရဟန်းသံဃာတော်သည်လည်း အစတို့ကို မြင်၏။

Ādinā parisuddhena pana bhūyate

စင်ကြယ်သော အစဖြင့်မူကား ဖြစ်အပ်၏။

Ādīhi parisuddhehi pana bhūyate

စင်ကြယ်ကုန်သော အစတို့ဖြင့်မူကား ဖြစ်အပ်ကုန်၏။

Ādinā samaggo saṅgho sucarati

ညီညွတ်သော သံဃာတော်သည် အစဖြင့် ကောင်းစွာ ကျင့်၏။

Ādīhi bhikkhu saṅgho sucarati

ရဟန်းသံဃာတော်သည် အစတို့ဖြင့် ကောင်းစွာ ကျင့်၏။

Ādino koci upakaraṇaṃ deti

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် အစအား အသုံးအဆောင်ကို ပေး၏။

Ādīnaṃ keci upakaraṇaṃ denti

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့သည် အစတို့အား အသုံးအဆောင်ကို ပေးကြကုန်၏။

Ādinā samaggo saṅgho apeti

ညီညွတ်သော သံဃာတော်သည် အစမှ ဖဲခွာ၏။

Ādīhi bhikkhu’saṅgho apeti

ရဟန်းသံဃာတော်သည် အစတို့မှ ဖဲခွာ၏။

Ādissa upakārikā kho pana hoti

အစ၏ ကျေးဇူးပြုတတ်သော မိန်းမသည် စင်စစ် ဖြစ်၏။

Ādīnaṃ upakārikāyopi honti

အစတို့၏ ကျေးဇူးပြုတတ်သော မိန်းမတို့သည်လည်း ဖြစ်ကြကုန်၏။

Ādimhi samaggo saṅgho nisīdati

ညီညွတ်သော သံဃာတော်သည် အစ၌ ထိုင်၏။

Ādīsū bhikkhu saṅghopi nisīdati.

ရဟန်းသံဃာတော်သည်လည်း အစတို့၌ ထိုင်၏။

Iti sattamo pāṭho.

ဤသည်ကား သတ္တမမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Īkārantapulliṅgo daṇḍīsaddo vuccate.

ဤကာရန္တပုလ္လိင် ‘ဒဏ္ဍီ’ သဒ္ဒါကို ဟောကြားအပ်ပေအံ့။

Daṇḍī purisopi daṇḍaṃ chaḍḍetu

တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားသည်လည်း တုတ်ကို စွန့်ပစ်ပါစေ။

Daṇḍino purisā daṇḍaṃ chaḍḍentu

တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားတို့သည် တုတ်ကို စွန့်ပစ်ကြပါစေ။

Bho daṇḍī purisa daṇḍaṃ chaḍḍehi

အချင်း တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျား... တုတ်ကို စွန့်ပစ်လော့။

Bho daṇḍino purisā daṇḍaṃ chaḍḍetha

အချင်း တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားတို့... တုတ်ကို စွန့်ပစ်ကြလော့။

Daṇḍiṃ purisaṃ kammaṃ kārayati puriso

ယောက်ျားသည် တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားကို အလုပ် လုပ်စေ၏။

Daṇḍī purise kamme kārenti purisā

ယောက်ျားတို့သည် တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားတို့ကို အလုပ်တို့ကို လုပ်စေကြကုန်၏။

Daṇḍinā purisena daṇḍo chaḍḍīyatu

တုတ်ကို တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားသည် စွန့်ပစ်အပ်စေ။

Daṇḍīhi purisehi daṇḍā chaḍḍīyantu

တုတ်တို့ကို တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားတို့သည် စွန့်ပစ်အပ်စေကုန်သတည်း။

Daṇḍinā purisena puriso tiṭṭhati

တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားနှင့်အတူ ယောက်ျားသည် ရပ်၏။

Daṇḍīhi purisehi purisā tiṭṭhanti

တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားတို့နှင့်အတူ ယောက်ျားတို့သည် ရပ်ကြကုန်၏။

Daṇḍino purisassa cittaṃ na ruccati

တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျား၏ စိတ်သည် မနှစ်သက်။

Daṇḍīnaṃ purisānaṃ cittaṃ na ruccati

တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားတို့၏ စိတ်သည် မနှစ်သက်။

Daṇḍinā purisasmā bhayaṃ uppajjati

တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားကြောင့် ဘေးသည် ဖြစ်ပေါ်၏။

Daṇḍīhi purisehi bhayāni uppajjanti

တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားတို့ကြောင့် ဘေးတို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Daṇḍino purisassa pariggaho hoti

တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျား၏ သိမ်းပိုက်ခြင်းသည် ရှိ၏။

Daṇḍīnaṃ purisānaṃ pariggahā honti

တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားတို့၏ သိမ်းပိုက်ခြင်းတို့သည် ရှိကြကုန်၏။

Daṇḍismiṃ purise cittaṃ na ramati

တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျား၌ စိတ်သည် မမွေ့လျော်။

Daṇḍīsu purisesu ekacco nappasīdati.

တုတ်ကိုင်သော ယောက်ျားတို့၌ အချို့သောသူသည် မကြည်ညို။

Iti aṭṭhamo pāṭho.

ဤသို့ ရှစ်ခုမြောက်သော သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Ukārantapulliṅgo bhikkhusaddo vuccate.

ဥကာရန္တ ပုလ္လိင်ဖြစ်သော ‘ဘိက္ခု’ သဒ္ဒါကို ဆိုအပ်၏။

Bhikkhu mahārājānaṃ dhammaṃ bhaṇati

ရဟန်းသည် မင်းကြီးအား တရားကို ဟောကြား၏။

Bhikkhū mahārājānaṃ dhammaṃ bhaṇanti

ရဟန်းတို့သည် မင်းကြီးအား တရားကို ဟောကြားကုန်၏။

Bho bhikkhu paṇītaṃ dhammaṃ desehi

အို... ရဟန်း၊ မွန်မြတ်သော တရားကို ဟောကြားတော်မူပါ။

Bho bhikkhū paṇītaṃ dhammaṃ desetha

အို... ရဟန်းတို့၊ မွန်မြတ်သော တရားကို ဟောကြားတော်မူကြပါ။

Bhikkhuṃ sakkaccaṃ paṇamāmahaṃ

ငါသည် ရဟန်းကို ရိုသေစွာ ရှိခိုး၏။

Bhikkhū sakkaccaṃ paṇamāma mayaṃ

ငါတို့သည် ရဟန်းတို့ကို ရိုသေစွာ ရှိခိုးကြကုန်၏။

Bhikkhunā saddhammo desīyate

ရဟန်းသည် သူတော်ကောင်းတရားကို ဟောကြားအပ်၏။

Bhikkhūhi saddhammo sudesito

ရဟန်းတို့သည် သူတော်ကောင်းတရားကို ကောင်းစွာ ဟောကြားအပ်ပြီ။

Bhikkhunā loko saggaṃ gacchati

ရဟန်းကြောင့် လူသည် နတ်ပြည်သို့ သွား၏။

Bhikkhūhi mahājanā saggaṃ tacchanti

ရဟန်းတို့ကြောင့် လူအများတို့သည် နတ်ပြည်သို့ သွားကြကုန်၏။

Bhikkhussa dānaṃ deti sappuriso

သူတော်ကောင်းသည် ရဟန်းအား အလှူကို လှူ၏။

Bhikkhūnaṃ dānaṃ denti sappurisā

သူတော်ကောင်းတို့သည် ရဟန်းတို့အား အလှူကို လှူကြကုန်၏။

Bhikkhunā saggaṃ labheyya saṅo

ရဟန်းကြောင့် လူသည် နတ်ပြည်ကို ရရာ၏။

Bhikkhūhi saggaṃ labheyyuṃ sappurisā

ရဟန်းတို့ကြောင့် သူတော်ကောင်းတို့သည် နတ်ပြည်ကို ရရာကုန်၏။

Bhikkhuno pattacīvarampi bhavati

ရဟန်းအား သပိတ်သင်္ကန်းလည်း ရှိ၏။

Bhikkhūnaṃ pattacīvarāni bhavanti

ရဟန်းတို့အား သပိတ်သင်္ကန်းတို့သည် ရှိကုန်၏။

Bhikkhusmiṃ me ramati mano

ငါ၏ စိတ်သည် ရဟန်း၌ မမွေ့လျော်။

Bhikkhūsu saddho sappuriso pasīdati.

သဒ္ဓါတရားရှိသော သူတော်ကောင်းသည် ရဟန်းတို့၌ ကြည်ညို၏။

Iti navamo pāṭho.

ဤသို့ ကိုးခုမြောက်သော သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Ukārantapulliṅgo jantusaddo vuccate.

ဥကာရန္တ ပုလ္လိင်ဖြစ်သော ‘ဇန္တု’ သဒ္ဒါကို ဆိုအပ်၏။

Jantu devadattaṃ kaṭaṃ kārāpeti

သတ္တဝါသည် ဒေဝဒတ်ကို ဖျာကို ပြုလုပ်စေ၏။

Jantuno devadatte kaṭe kārāpenti

သတ္တဝါတို့သည် ဒေဝဒတ်တို့ကို ဖျာတို့ကို ပြုလုပ်စေကုန်၏။

Bhojantu tvampi devadattaṃ kaṭaṃ kāresi

အို... သတ္တဝါ၊ သင်သည်လည်း ဒေဝဒတ်ကို ဖျာကို ပြုလုပ်စေ၏။

Bho jantuno devadatte kaṭe kāretha.

အို... သတ္တဝါတို့၊ သင်တို့သည် ဒေဝဒတ်တို့ကို ဖျာတို့ကို ပြုလုပ်စေကြကုန်၏။

Jantumpetaṃ kaṭaṃ kāremi teneva kaṭe vā

ငါသည် ဤသတ္တဝါကို ဤဖျာကို ပြုလုပ်စေ၏၊ သို့မဟုတ် ထိုသူဖြင့်သာလျှင် ဖျာတို့ကို ပြုလုပ်စေ၏။

Jantupete kaṭaṃ kārema teneva kaṭe vā

ငါတို့သည် ဤသတ္တဝါတို့ကို ဤဖျာကို ပြုလုပ်စေကုန်၏၊ သို့မဟုတ် ထိုသူဖြင့်သာလျှင် ဖျာတို့ကို ပြုလုပ်စေကုန်၏။

Jantunā puriso vihāraṃ vihārevā kārāpīyate

သတ္တဝါသည် ယောက်ျားကို ကျောင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ ကျောင်းတို့ကိုသော်လည်းကောင်း ဆောက်လုပ်စေအပ်၏။

Jantūhi puriso vihāraṃ vihārevā kārito

သတ္တဝါတို့သည် ယောက်ျားကို ကျောင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ ကျောင်းတို့ကိုသော်လည်းကောင်း ဆောက်လုပ်စေအပ်ပြီ။

Jantunā riyena yo koci sukhaṃ pāpuṇati

မြတ်သော သတ္တဝါကြောင့် အကြင်သူတစ်စုံတစ်ဦးသည် ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Jantūhi ariyehi ye keci sukhaṃ pāpuṇanti

မြတ်သော သတ္တဝါတို့ကြောင့် အကြင်သူတို့သည် ချမ်းသာသို့ ရောက်ကြကုန်၏။

Jantuno ariyassa dhanaṃ dadāti dhanavanto

ဥစ္စာရှိသောသူသည် မြတ်သော သတ္တဝါအား ဥစ္စာကို ပေး၏။

Jantunamariyānaṃ dhanaṃ dadanti dhanavantā

ဥစ္စာရှိသောသူတို့သည် မြတ်သော သတ္တဝါတို့အား ဥစ္စာကို ပေးကြကုန်၏။

Jantunāriyamhā antaradhāyati yo koci

အကြင်သူတစ်စုံတစ်ဦးသည် မြတ်သော သတ္တဝါမှ ကွယ်ပျောက်၏။

Jantūhi ariyehi antaradhāyanti ye keci

အကြင်သူတို့သည် မြတ်သော သတ္တဝါတို့မှ ကွယ်ပျောက်ကြကုန်၏။

Jantuno sakalassa phalaṃvipāko hoti

လုံးစုံသော သတ္တဝါ၏ အကျိုးဝိပါတ်သည် ဖြစ်၏။

Jantūnaṃ sakalānaṃ pañcagatiyo honti

လုံးစုံသော သတ္တဝါတို့၏ ငါးပါးသော ဂတိတို့သည် ဖြစ်ကုန်၏။

Jantumhi ariye yo koci pasīdati

မြတ်သော သတ္တဝါ၌ အကြင်သူတစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကြည်ညို၏။

Jantusu ariyesu ye keci pasīdanti.

မြတ်သော သတ္တဝါတို့၌ အကြင်သူအချို့တို့သည် ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti dasamo pāṭho.

ဤသို့လျှင် ဆယ်ခုမြောက်သော သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Ukārantapulliṅgo satthusaddo vuccate.

ဥကာရန် ပုလ္လိင် ‘သတ္ထု’ သဒ္ဒါကို ဆိုအပ်၏။

Satthā devamanussānaṃ dhammadesanaṃ akāsi

မြတ်စွာဘုရားသည် နတ်လူတို့အား တရားဒေသနာကို ဟောကြားတော်မူခဲ့၏။

Satthāro devamanussānaṃ dhammadesanaṃ akāsuṃ

မြတ်စွာဘုရားတို့သည် နတ်လူတို့အား တရားဒေသနာကို ဟောကြားတော်မူခဲ့ကြကုန်၏။

Bho satthā tvaṃ sadevakaṃ lokaṃ pālaya

အို မြတ်စွာဘုရား... ကိုယ်တော်သည် နတ်နှင့်တကွသော လောကကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။

Bho satthāro sadevakaṃ lokaṃ pāletha

အို မြတ်စွာဘုရားတို့... ကိုယ်တော်တို့သည် နတ်နှင့်တကွသော လောကကို စောင့်ရှောက်တော်မူကြပါ။

Satthāraṃ dhammarājānaṃ sakkaccaṃ paṇamā mahaṃ

အကျွန်ုပ်သည် တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရိုသေစွာ ရှိခိုးပါ၏။

Satthāre dhammarāje sakkaccaṃ paṇamāma mayaṃ

အကျွန်ုပ်တို့သည် တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့အား ရိုသေစွာ ရှိခိုးကြပါကုန်၏။

Satthārā dhammarājena sīvaṃ bodhīyate loko

တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည် လောကအား ငြိမ်းအေးရာ နိဗ္ဗာန်ကို သိစေတော်မူအပ်၏။

Satthārehi dhammarājehi sivaṃ bodhito loko

တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့သည် လောကအား ငြိမ်းအေးရာ နိဗ္ဗာန်ကို သိစေတော်မူအပ်ပြီ။

Satthārā dhammarājena accutaṃ padaṃ gacchati

တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကြောင့် မရွေ့လျားအပ်သော နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်၏။

Satthārehi dhammarājehi accutaṃ padaṃ labheyya

တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့ကြောင့် မရွေ့လျားအပ်သော နိဗ္ဗာန်ကို ရရှိရာ၏။

Satthu dhammarājassa pupphāni yajati loko

လောကသည် တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားအား ပန်းတို့ကို ပူဇော်၏။

Satthānaṃ dhammarājānaṃ pupphāni yajati loko

လောကသည် တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့အား ပန်းတို့ကို ပူဇော်၏။

Satthārā dhammarājasmā parājenti aññatitthiyā

အခြားသော တိတ္ထိတို့သည် တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားထံမှ ရှုံးနိမ့်ကြကုန်၏။

Satthārehi dhammarājehi charaṃsiyo niccharanti

တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့ထံမှ ခြောက်သွယ်သော ရောင်ခြည်တော်တို့သည် ထွက်မြူးကုန်၏။

Satthuno dhammarājassa caraṇaṃ paṇamāmyahaṃ

အကျွန်ုပ်သည် တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၏ ခြေတော်ကို ရှိခိုးပါ၏။

Satthānaṃ dhammarājānaṃ pāde sirasā paṇāma

တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့၏ ခြေတော်တို့ကို ဦးခေါင်းဖြင့် ရိုသေစွာ ရှိခိုးကြပါစို့။

Satthari dhammarāje ko bhattiṃ na ghaṭīyati

တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားအပေါ်၌ အဘယ်သူသည် ဆည်းကပ်ကြည်ညိုမှုကို မပြုဘဲ နေအံ့နည်း။

Satthāresu dhammarājesu bhatti bhavabhave atthu.

တရားမင်းဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတို့၌ ဆည်းကပ်ကြည်ညိုမှုသည် ဘဝဆက်တိုင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။

Iti ekādasamo pāṭho.

ဤသို့လျှင် ဆယ့်တစ်ခုမြောက်သော သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Ukārantapulliṅgo nantusaddo vuccate.

ဥကာရန် ပုလ္လိင် ‘နန္တု’ သဒ္ဒါကို ဆိုအပ်၏။

Tattā pitāmahaṃ bhojanaṃ bhojayati

မြေးသည် အဘိုးကို ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်ကို ကျွေးမွေး၏။

Nattāro pitāmahaṃ bhojanaṃ bhojayanti

မြေးတို့သည် အဘိုးကို ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်ကို ကျွေးမွေးကြကုန်၏။

Bho nattā tvampi sippaṃ uggaṇhāhi

အို မြေး... သင်သည်လည်း အတတ်ပညာကို သင်ယူလော့။

Bho nattāro tumhe sippāni uggaṇhātha

အို မြေးတို့... သင်တို့သည်လည်း အတတ်ပညာတို့ကို သင်ယူကြကုန်လော့။

Nattāraṃ sippaṃ pāṭheti ācariyo

ဆရာသည် မြေးအား အတတ်ပညာကို သင်ကြားပေး၏။

Nattāre sippāni pāṭhenti ācariyā

ဆရာတို့သည် မြေးတို့အား အတတ်ပညာတို့ကို သင်ကြားပေးကြကုန်၏။

Nattārā rukkho pupphāni avacīyate

မြေးသည် သစ်ပင်မှ ပန်းတို့ကို ဆွတ်ခူးအပ်၏။

Nattārehi rukkho pupphāni avacito

မြေးတို့သည် သစ်ပင်မှ ပန်းတို့ကို ဆွတ်ခူးအပ်ပြီ။

Nattārā pitāmaho sukhī jāto

မြေးကြောင့် အဘိုးသည် ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်၏။

Nattārehi pittāmahā sukhījātā

မြေးတို့ကြောင့် အဘိုးတို့သည် ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ကြကုန်၏။

Nattussa khettavatthuṃ dadāti pitāmaho

အဘိုးသည် မြေးအား လယ်ယာမြေကို ပေး၏။

Nattārānaṃ khettavatthuṃ dadanti pitāmahā

အဘိုးတို့သည် မြေးတို့အား လယ်ယာမြေကို ပေးကြကုန်၏။

Nattārā pitāmaho apeto hoti

အဘိုးသည် မြေးမှ ကင်းကွာသည် ဖြစ်၏။

Nattārehi pitāmaho apeto hoti

အဘိုးသည် မြေးတို့မှ ကင်းကွာသည် ဖြစ်၏။

Nantuno vatthābharanaṃ pana hoti

မြေးအား အဝတ်တန်ဆာသည် ဖြစ်၏။

Nattārānaṃ kho pana vatthābharanāni honti

မြေးတို့အား အဝတ်တန်ဆာတို့သည် ဖြစ်ကြကုန်၏။

Nattari yo koci pitāmaho nappasīdati

မြေး၌ အဘိုးတစ်စုံတစ်ယောက်မျှ မကြည်လင်ပေ။

Nattāresu ye keci pitāmahā nappasīdanti.

မြေးတို့၌ အဘိုးအချို့တို့သည် မကြည်လင်ကြကုန်။

Iti dvādasamo pāṭho.

ဤကား တစ်ဆယ့်နှစ်ခုမြောက်သော သင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Ukāranta pulliṅgo pitusaddo vuccate.

ဥကာရန္တ ပုလ္လိင် 'ပိတု' သဒ္ဒါကို ဟောကြားအပ်၏။

Pitāpi puttaṃ bhojanaṃ bhojayati

ဖခင်သည်လည်း သားကို အစားအစာကို ကျွေးမွေး၏။

Pitaro putte bhojanaṃ bhojayanti

ဖခင်တို့သည် သားတို့ကို အစားအစာကို ကျွေးမွေးကြကုန်၏။

Bhopitā tvampi bhojanaṃ bhojehi

အို-ဖခင်၊ သင်သည်လည်း အစားအစာကို ကျွေးမွေးလော့။

Bho pitaro tumhe bhojanaṃ bhojetha

အို-ဖခင်တို့၊ သင်တို့သည် အစားအစာကို ကျွေးမွေးကြလော့။

Pitaraṃ sakkaccaṃ poseti putto

သားသည် ဖခင်ကို ရိုသေစွာ လုပ်ကျွေးမွေးမြူ၏။

Pitare sakkaccaṃ posenti puttā

သားတို့သည် ဖခင်တို့ကို ရိုသေစွာ လုပ်ကျွေးမွေးမြူကြကုန်၏။

Pitarā putto kusalaṃ kārāpīyate

ဖခင်ကြောင့် သားသည် ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုလုပ်စေအပ်၏။

Pitarehi putto kusalaṃ kārāpīyate

ဖခင်တို့ကြောင့် သားသည် ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုလုပ်စေအပ်၏။

Pitarā puttopi sukhaṃ pāpuṇāti

ဖခင်ကြောင့် သားသည်လည်း ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Pitarehi bhaginiyo sukhaṃ pāpuṇanti

ဖခင်တို့ကြောင့် ညီမတို့သည်လည်း ချမ်းသာသို့ ရောက်ကြကုန်၏။

Pitussa annapānaṃdeti putto

သားသည် ဖခင်အား အစားအစာနှင့် အဖျော်ယမကာကို ပေး၏။

Pitarānaṃ annapānaṃ denti puttā

သားတို့သည် ဖခင်တို့အား အစားအစာနှင့် အဖျော်ယမကာကို ပေးကြကုန်၏။

Pitarā antaradhāyāti putto

သားသည် ဖခင်မှ ကွယ်ပျောက်၏။

Pituno pāde abhivandati putto

သားသည် ဖခင်၏ ခြေတို့ကို ရှိခိုးပူဇော်၏။

Pitarānaṃ pāde abhivandati puttā

သားတို့သည် ဖခင်တို့၏ ခြေတို့ကို ရှိခိုးပူဇော်ကြကုန်၏။

Pitari putto trajo pasīdati

သားရင်းသည် ဖခင်၌ ကြည်ညိုမြတ်နိုး၏။

Pitaresu puttoraso pasīdati.

သားရင်းသည် ဖခင်တို့၌ ကြည်ညိုမြတ်နိုး၏။

Iti terasamo pāṭho.

ဤကား တစ်ဆယ့်သုံးခုမြောက်သော သင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Ukāranta pulliṅgo bhātusaddo vuccate.

ဥကာရန္တ ပုလ္လိင် 'ဘာတု' သဒ္ဒါကို ဟောကြားအပ်၏။

Bhātā bhaginiṃ kusalaṃ kārāpayati

မောင်သည် နှမကို ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုစေ၏။

Bhātaro bhaginī kusalāni kārāpayanti

မောင်တို့သည် နှမတို့ကို ကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့ကို ပြုစေကြကုန်၏။

Bho bhātā tvampi kusalaṃ karohi

အို-မောင်၊ သင်သည်လည်း ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုလော့။

Bho bhātaro tumhe kusalāni karotha

အို-မောင်တို့၊ သင်တို့သည် ကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့ကို ပြုကြလော့။

Bhātaraṃ kammaṃ kārayati pubbajo

နောင်တော်သည် ညီကို အမှုကိစ္စကို ပြုလုပ်စေ၏။

Bhātare kamme kārayanti pubbajā

နောင်တော်တို့သည် ညီတို့ကို အမှုကိစ္စတို့ကို ပြုလုပ်စေကြကုန်၏။

Bhātarā saṅgho bhattaṃ bhojāpīyate

ညီအစ်ကိုကြောင့် သံဃာသည် ဆွမ်းကို ဘုဉ်းပေးစေအပ်၏။

Bhātarehi saṅgho bhattaṃ bhojāpito

ညီအစ်ကိုတို့ကြောင့် သံဃာသည် ဆွမ်းကို ဘုဉ်းပေးစေအပ်ပြီ။

Bhātarā bhaginīpi sukhaṃ pāpuṇāti

မောင်ကြောင့် နှမသည်လည်း ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Bhātarehi bhaginiyo sukhaṃ pāpuṇanti

မောင်တို့ကြောင့် နှမတို့သည်လည်း ချမ်းသာသို့ ရောက်ကြကုန်၏။

Bhātussa vatthañca dadāti pubbajo

နောင်တော်သည် ညီအား အဝတ်ကိုလည်း ပေး၏။

Bhātarānaṃ vatthāni dadanti pubbajā

နောင်တော်တို့သည် ညီတို့အား အဝတ်တို့ကို ပေးကြကုန်၏။

Bhātarā antaradhāyati bhaginipi

နှမသည်လည်း မောင်မှ ကွယ်ပျောက်၏။

Bhātarehi antaradhāyanti bhaginiyo

နှမတို့သည်လည်း မောင်တို့မှ ကွယ်ပျောက်ကြကုန်၏။

Bhātuno khettavatthūni pana vijjanti

မောင်၏ လယ်ယာမြေအဆောက်အအုံတို့သည် ရှိကြကုန်၏။

Bhātarānaṃ khettavatthūni pana vijjanti

မောင်တို့၏ လယ်ယာမြေအဆောက်အအုံတို့သည် ရှိကြကုန်၏။

Bhātari jeṭṭho sammā pasīdati

နောင်တော်ကြီးသည် ညီ၌ ကောင်းစွာ ကြည်ညိုမြတ်နိုး၏။

Bhātaresu jeṭṭhā sammā pasīdanti.

ညီအစ်ကိုတို့တွင် အကြီးဆုံးတို့သည် ကောင်းစွာ ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti cuddasamo pāṭho.

ဤသို့လျှင် တစ်ဆယ့်လေးခုမြောက်သော သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Ūkāranta pulliṅgo abhibhūsaddo vuccate.

ဦကာရန္တ ပုလ္လိင်ဖြစ်သော ‘အဘိဘူ’ သဒ္ဒါကို ပြောဆိုအပ်၏။

Abhibhū tathāgato dhammadesanaṃ akāsi

လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားသည် တရားဒေသနာကို ဟောကြားတော်မူခဲ့ပြီ။

Abhibhū tathāgatā dhammadesanaṃ akāsuṃ

လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားတို့သည် တရားဒေသနာကို ဟောကြားတော်မူခဲ့ကြကုန်ပြီ။

Bho abhibhū tathāgata dhammaṃ desehi

အို လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရား... တရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူပါ။

Bho abhibhū tathāgatā dhammaṃ desetha

အို လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားတို့... တရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူကြပါ။

Abhibhuṃ tathāgataṃ sirasā namāmyahaṃ

အကျွန်ုပ်သည် လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားကို ဦးခေါင်းဖြင့် ရိုသေစွာ ရှိခိုးပါ၏။

Abhibhuvo tathāgate sirasā namāma mayaṃ

အကျွန်ုပ်တို့သည် လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားတို့ကို ဦးခေါင်းဖြင့် ရိုသေစွာ ရှိခိုးကြပါ၏။

Abhibhunā tathāgatena dhammo desito

တရားတော်ကို လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားသည် ဟောကြားတော်မူအပ်ပြီ။

Abhibhūhi tathāgatehi dhammā desitā

တရားတော်တို့ကို လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားတို့သည် ဟောကြားတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။

Abhibhunā tathāgatena munayo sukhījātā

လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားကြောင့် မုနိမြတ်တို့သည် ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ကြကုန်ပြီ။

Abhibhūhi tathāgatehi lokā sukhījātā

လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားတို့ကြောင့် လောကသားတို့သည် ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ကြကုန်ပြီ။

Abhibhūno tathāgatassa pupphāni yajati

လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားအား ပန်းတို့ကို ပူဇော်၏။

Abhibhūnaṃ tathāgatānaṃ pupphāni yajanti

လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားတို့အား ပန်းတို့ကို ပူဇော်ကြကုန်၏။

Abhibhunā tathāgatamhā pabhā niccharati

လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားထံမှ အရောင်အဝါသည် ပြန့်ထွက်၏။

Abhibhūhi tathāgatehi pabhāyo niccharanti

လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားတို့ထံမှ အရောင်အဝါတို့သည် ပြန့်ထွက်ကြကုန်၏။

Abhibhuno tathāgatassa pāde paṇamāmi

အကျွန်ုပ်သည် လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရား၏ ခြေတော်အစုံတို့ကို ရှိခိုးပါ၏။

Abhibhūnaṃ tathāgatānaṃ caraṇaṃ paṇamāma

အကျွန်ုပ်တို့သည် လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားတို့၏ ခြေတော်ကို ရှိခိုးကြပါ၏။

Abhibhumhi tathāgate me ramati mano

လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရား၌ ငါ၏စိတ်သည် မွေ့လျော်၏။

Abhibhūsu tathāgatesu manaṃ patiṭṭhitaṃ.

လွှမ်းမိုးတော်မူသော တထာဂတမြတ်စွာဘုရားတို့၌ စိတ်သည် တည်တံ့အပ်ပြီ။

Iti pañcadasamo pāṭho.

ဤသို့လျှင် တစ်ဆယ့်ငါးခုမြောက်သော သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Ūkāranta pulliṅgo sabbaññusaddo vuccate.

ဦကာရန္တ ပုလ္လိင်ဖြစ်သော ‘သဗ္ဗညု’ သဒ္ဒါကို ပြောဆိုအပ်၏။

Sabbaññu lokanātho dhammaṃ deseti

သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားသည် တရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူ၏။

Sabbaññu lokanāthā dhammaṃ desenti

သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားတို့သည် တရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူကြကုန်၏။

Bho sabbaññu lokanātha dhammaṃ desehi

အို သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရား... တရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူပါ။

Bho sabbaññu lokanāthā dhammaṃ desetha

အို သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားတို့... တရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူကြပါ။

Sabbaññuṃ lokanāthaṃ passati mahājano

လူအများစုသည် သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားကို ဖူးမြော်ကြ၏။

Sabbaññuno lokanāthe passati mahājano

လူအများစုသည် သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားတို့ကို ဖူးမြော်ကြ၏။

Sabbaññunā lokanāthena dhammo desīyate

တရားတော်ကို သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားသည် ဟောကြားတော်မူအပ်၏။

Sabbaññūhi lokanāthehi dhammo desito

တရားတော်ကို သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားတို့သည် ဟောကြားတော်မူအပ်ပြီ။

Sabbaññunā lokanāthena sivapadaṃ yanti

သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားကြောင့် လူတို့သည် ငြိမ်းအေးရာနိဗ္ဗာန်သို့ သွားကြကုန်၏။

Sabbaññūhi lokanāthehi lokā sukhījātā

သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားတို့ကြောင့် လောကသားတို့သည် ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ကြကုန်ပြီ။

Sabbaññuno lokanāthassa jīvitaṃ pariccajāmi

အကျွန်ုပ်သည် သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားအား အသက်ကို စွန့်လှူပါ၏။

Sabbaññūnaṃ lokanāthānaṃ jīvitaṃ pariccajāmi

အကျွန်ုပ်သည် သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားတို့အား အသက်ကို စွန့်လှူပါ၏။

Sabbaññunā lokanāthasmā sivapadaṃ labheyya

သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားထံမှ ငြိမ်းအေးရာနိဗ္ဗာန်ကို ရရာ၏။

Sabbaññūhi lokanāthehi sivapadi labheyyuṃ

သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားတို့ထံမှ လူတို့သည် ငြိမ်းအေးရာနိဗ္ဗာန်ကို ရကြကုန်ရာ၏။

Sabbaññuno lokanāthassa caraṇaṃ vandāmi

အကျွန်ုပ်သည် သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရား၏ ခြေတော်ကို ရှိခိုးပါ၏။

Sabbañuñūnaṃ lokanāthānaṃ pāde vandāma

အကျွန်ုပ်တို့သည် သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရားတို့၏ ခြေတော်အစုံတို့ကို ရှိခိုးကြပါ၏။

Sabbaññusmiṃ lokanāthe loko pasīdati

လောကသားသည် သဗ္ဗညုဖြစ်တော်မူသော လောကနာထမြတ်စွာဘုရား၌ ကြည်ညို၏။

Sabbaññūsu lokanāthesu lokā pasīdanti.

သဗ္ဗညု ဖြစ်တော်မူကြကုန်သော လောကနာထ (လောက၏ ကိုးကွယ်ရာ) ဘုရားရှင်တို့၌ သတ္တဝါတို့သည် ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti solasamo pāṭho.

ဤကား တစ်ဆယ့်ခြောက်ခုမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်သည်။

Okāranta pulliṅgo gosaddo vuccate.

ဩကာရန္တ ပုလ္လိင် ဂေါသဒ္ဒါကို ဆိုလတ္တံ့။

Go usabho ujuṃ gacchati

နွားလားဥသဘသည် ဖြောင့်ဖြောင့် သွား၏။

Gāvo usabhā ujuṃ gacchanti

နွားလားဥသဘတို့သည် ဖြောင့်ဖြောင့် သွားကြကုန်၏။

Bho go usabhā ujuṃ gacchāhi

အို နွားလားဥသဘ... ဖြောင့်ဖြောင့် သွားလော့။

Gāvuṃ vajaṃ rundhati gopālo

နွားကျောင်းသားသည် နွားကို ခြံ၌ ပိတ်ဆို့၏။

Gāvo vaje rundhati gopālā

နွားကျောင်းသားတို့သည် နွားတို့ကို ခြံတို့၌ ပိတ်ဆို့ကြကုန်၏။

Gāvena sakaṭo ānīyate

နွားဖြင့် လှည်းကို ဆောင်ယူအပ်၏။

Gohi sakaṭā ānīyante

နွားတို့ဖြင့် လှည်းတို့ကို ဆောင်ယူအပ်ကုန်၏။

Gāvena gomiko jīvikaṃ kappeti

နွားရှင်သည် နွားဖြင့် အသက်မွေးမှုကို ပြု၏။

Gohi gomikā jīvikaṃ kappenti

နွားရှင်တို့သည် နွားတို့ဖြင့် အသက်မွေးမှုကို ပြုကြကုန်၏။

Gāvassa tiṇaṃ dadāti gopālo

နွားကျောင်းသားသည် နွားအား မြက်ကို ပေး၏။

Gonaṃ tiṇaṃ dadanti gopālā

နွားကျောင်းသားတို့သည် နွားတို့အား မြက်ကို ပေးကြကုန်၏။

Gāvā usabhasmā bhayaṃ upjajjati

နွားအား နွားလားဥသဘကြောင့် ဘေးသည် ဖြစ်၏။

Gohi usabhehi bhayāni jāyanti

နွားတို့အား နွားလားဥသဘတို့ကြောင့် ဘေးတို့သည် ဖြစ်ကုန်၏။

Gāvassa usabhassa dhavalo guṇo

နွားလားဥသဘ၏ ဂုဏ်သည် ဖြူစင်၏။

Gavaṃ usabhānaṃ guṇā pamāṇaṃ

နွားလားဥသဘတို့၏ ဂုဏ်တို့သည် အတိုင်းအတာ ရှိကုန်၏။

Bhāve usabhe gomiko pasīdati

နွားရှင်သည် နွားလားဥသဘ၌ ကြည်ညို၏။

Gosu usabhesu gomikā pasīdanti.

နွားရှင်တို့သည် နွားလားဥသဘတို့၌ ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti sattadasamo pāṭho.

ဤကား တစ်ဆယ့်ခုနစ်ခုမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်သည်။

Iti padamañjariyā pulliṅganāmānaṃ.

ဤကား ပဒမဉ္ဇရီကျမ်း၌ ပုလ္လိင်နာမ်တို့၏ အခန်း ပြီးပြီ။

Paṭhamo paricchedo.

ပထမပရိစ္ဆေဒ။

Atha akārantetthiliṅgo kaññāsaddo vuccate.

ထို့နောက် အာကာရန္တ ဣတ္ထိလိင် ကညာသဒ္ဒါကို ဆိုလတ္တံ့။

Kaññā dāsiṃ kammaṃ kārāpayati

အမျိုးသမီးငယ်သည် အစေခံမကို အလုပ် လုပ်စေ၏။

Kaññāyo dāsī kamme kārāpayanti

အမျိုးသမီးငယ်တို့သည် အစေခံမတို့ကို အလုပ်တို့ကို လုပ်စေကြကုန်၏။

Bho kaññe tvampi kusalaṃ karohi

အို အမျိုးသမီးငယ်... သင်သည်လည်း ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုလော့။

Bho kaññāyo tumhe kusalaṃ karotha

အို အမျိုးသမီးငယ်တို့... သင်တို့သည်လည်း ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုကြလော့။

Kaññaṃ kusalaṃ kārāpeti mātā

မိခင်သည် အမျိုးသမီးငယ်ကို ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုစေ၏။

Kaññāyo kusalāni kārenti mātāpitaro

မိဘတို့သည် အမျိုးသမီးငယ်တို့ကို ကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့ကို ပြုစေကြကုန်၏။

Kaññāya tilānipi bhajjīyante

အမျိုးသမီးငယ်သည် နှမ်းတို့ကိုလည်း လှော်၏။

Kaññāhi dhaññānipi bhajjīyante

အမျိုးသမီးငယ်တို့သည် သီးနှံတို့ကိုလည်း လှော်ကြကုန်၏။

Kaññāya koci puriso sucarati

အမျိုးသမီးငယ်နှင့်အတူ အချို့သောယောက်ျားသည် ကောင်းစွာကျင့်၏။

Kaññāhi keci purisā sucaranti

အမျိုးသမီးငယ်တို့နှင့်အတူ အချို့သောယောက်ျားတို့သည် ကောင်းစွာကျင့်ကြကုန်၏။

Kaññāya ābharaṇāni dadāti puriso

ယောက်ျားသည် အမျိုးသမီးငယ်အား တန်ဆာတို့ကို ပေး၏။

Kaññānaṃ ābharaṇāni dadāti puriso

ယောက်ျားသည် အမျိုးသမီးငယ်တို့အား တန်ဆာတို့ကို ပေး၏။

Kaññāya apeti koci puriso

အချို့သောယောက်ျားသည် အမျိုးသမီးငယ်ထံမှ ဖဲခွာသွား၏။

Kaññāhi apenti keci purisā

အချို့သောယောက်ျားတို့သည် အမျိုးသမီးငယ်တို့ထံမှ ဖဲခွာသွားကြကုန်၏။

Kaññāya vatthābharaṇānipi honti

အမျိုးသမီးငယ်အား အဝတ်တန်ဆာတို့သည်လည်း ရှိကုန်၏။

Kaññānaṃ vatthābharaṇānipi honti

အမျိုးသမီးငယ်တို့အား အဝတ်တန်ဆာတို့သည်လည်း ရှိကုန်၏။

Kaññāyaṃ koci puriso pasīdati

အချို့သော ယောက်ျားသည် အမျိုးသမီးငယ်၌ သက်ဝင်ကြည်ညို၏။

Kaññāsu keci purisā pasīdanti.

အချို့သော ယောက်ျားတို့သည် အမျိုးသမီးငယ်တို့၌ သက်ဝင်ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti paṭhamo pāṭho.

ဤကား ပထမသင်ခန်းစာ ဖြစ်သတည်း။

Ikāranta itthiliṅgo rattisaddo vuccate.

ဣကာရန္တ ဣတ္ထိလိင် ရတ္တိသဒ္ဒါကို ဟောကြားအပ်ပေအံ့။

Ratti juṇhā sammā virocati

လဆန်းသောညသည် ကောင်းစွာ တောက်ပ၏။

Rattiyo juṇhāyo virocanti

လဆန်းသော ညတို့သည် ကောင်းစွာ တောက်ပကြကုန်၏။

Bho ratti juṇhā sammā viroca

အို လဆန်းသောည... ကောင်းစွာ တောက်ပလော့။

Bho rattiyo juṇhāyo virocatha

အို လဆန်းသော ညတို့... ကောင်းစွာ တောက်ပကြကုန်လော့။

Rattiṃ na oloketvā dhammaṃ suṇomi

ငါသည် ညကို မငဲ့ကွက်ဘဲ တရားတော်ကို နာကြား၏။

Rattiyo na oloketvā dhammaṃ suṇoma

ငါတို့သည် ညတို့ကို မငဲ့ကွက်ဘဲ တရားတော်ကို နာကြားကြကုန်၏။

Rattiyā yo koci maggo rundhīyati

ညဉ့်ကြောင့် အချို့သော လမ်းသည် ပိတ်ဆို့အပ်၏။

Rattīhi ye keci maggā rundhīyanti

ညဉ့်တို့ကြောင့် အချို့သော လမ်းတို့သည် ပိတ်ဆို့အပ်ကုန်၏။

Rattiyā corajeṭṭho corayati

ညဉ့်အခါ၌ ခိုးသူကြီးသည် ခိုးယူ၏။

Rattīhi corajeṭṭhā corayanti

ညဉ့်တို့၌ ခိုးသူကြီးတို့သည် ခိုးယူကြကုန်၏။

Rattiyā dīpaṃ dadāti dīpakāle

ညဉ့်အား ဆီမီးထွန်းချိန်ဝယ် ဆီမီးကို ပေးလှူ၏။

Rattīnaṃ dīpaṃ dadanti dīpakāle

ညဉ့်တို့အား ဆီမီးထွန်းချိန်ဝယ် ဆီမီးကို ပေးလှူကြကုန်၏။

Rattiyā bhojanā appaṭivirato

ညဉ့်အခါ၌ စားသောက်ခြင်းမှ မရှောင်ကြဉ်သောသူသည် (ရှိ၏)။

Rattīhi bhojanehi appaṭivirato

ညဉ့်တို့၌ စားသောက်ခြင်းတို့မှ မရှောင်ကြဉ်သောသူသည် (ရှိ၏)။

Rattiyā ghanāndhakāropi hoti

ညဉ့်၌ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်ခြင်းသည်လည်း ဖြစ်၏။

Rattīnaṃ ghanāndhakārāpi honti

ညဉ့်တို့၌ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်ခြင်းတို့သည်လည်း ဖြစ်ကုန်၏။

Rattiyaṃ sūriyo na pātubhavati

ညဉ့်၌ နေသည် ပေါ်ထွက်မလာချေ။

Rattīsu uhuṅkārā gocaraṃ gaṇhanti.

ညဉ့်တို့၌ ဇီးကွက်တို့သည် ကျက်စားရာ (အစာ) ကို ရှာဖွေကြကုန်၏။

Iti dutiyo pāṭho.

ဤကား ဒုတိယသင်ခန်းစာ ဖြစ်သတည်း။

Īkāranta itthiliṅgo nadīsaddo vuccate.

ဤကာရန္တ ဣတ္ထိလိင် နဒီသဒ္ဒါကို ဟောကြားအပ်ပေအံ့။

Nadī avicchedappavatti sandati

မြစ်သည် မပြတ်မစဲ စီးဆင်းခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍ စီးဆင်း၏။

Nadiyo avicchedappavattī sandantī

မြစ်တို့သည် မပြတ်မစဲ စီးဆင်းခြင်းရှိကြကုန်သည်ဖြစ်၍ စီးဆင်းကြကုန်၏။

Bho nadī avicchedappavatti jalaṃ dada

အို မပြတ်မစဲ စီးဆင်းသော မြစ်... ရေကို ပေးလော့။

Bho nadī avicchedappavattī jalaṃ dadatha

အို မပြတ်မစဲ စီးဆင်းကြကုန်သော မြစ်တို့... ရေကို ပေးကြကုန်လော့။

Nadiṃ avicchedappavattiṃ passati

မပြတ်မစဲ စီးဆင်းနေသော မြစ်ကို ကြည့်ရှု၏။

Nadiyo avicchedappavattiyo passati

မပြတ်မစဲ စီးဆင်းနေကြကုန်သော မြစ်တို့ကို ကြည့်ရှု၏။

Nadiyā āpo niccaṃ vuyhate

မြစ်ဖြင့် ရေသည် အမြဲတစေ စီးဆင်းအပ်၏။

Nadīhi āpo niccaṃ vuyhate

မြစ်တို့ဖြင့် ရေသည် အမြဲတစေ စီးဆင်းအပ်၏။

Nadiyā khettaṃ vapati kassako

လယ်သမားသည် မြစ်ရေဖြင့် လယ်မြေကို မျိုးစေ့ချ၏။

Nadīhi khettāni vapanti kassakā

လယ်သမားတို့သည် မြစ်ရေတို့ဖြင့် လယ်မြေတို့ကို မျိုးစေ့ချကြကုန်၏။

Nadiyā visaṃ dadāti koci bālo

အချို့သော လူမိုက်သည် မြစ်အား အဆိပ်ကို ပေး၏။

Nadīnaṃ visaṃ dadanti keci bālā

အချို့သော လူမိုက်တို့သည် မြစ်တို့အား အဆိပ်ကို ပေးကြကုန်၏။

Nadiyā pabhavanti kunnadiyo

မြစ်ကြီးမှ မြစ်ငယ်တို့သည် မြစ်ဖျားခံ၍ စီးဆင်းကြကုန်၏။

Nadiyā kho pana mahogho bhavati

မြစ်၌ စင်စစ်သော်ကား ကြီးစွာသော ရေအလျဉ်သည် ဖြစ်၏။

Nadīnaṃ kho pana mahogho bhavati

မြစ်တို့၌ စင်စစ်သော်ကား ကြီးစွာသော ရေအလျဉ်သည် ဖြစ်၏။

Nadiyaṃ macchasamūho pana vicarati

မြစ်၌မူကား ငါးအုပ်စုသည် လှည့်လည်ကျက်စား၏။

Nadīsu macchakacchapādayo vicaranti.

မြစ်တို့၌ ငါး၊ လိပ် စသည်တို့သည် လှည့်လည် သွားလာကြကုန်၏။

Iti tatiyo pāṭho.

ဤသို့လျှင် တတိယသင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Ukāranta itthiliṅgo yāgusaddo vuccate.

ဥကာရန် ဣတ္ထိလိင်ဖြစ်သော ယာဂုသဒ္ဒါကို ဆိုအပ်၏။

Yāgu paccate yaññadattena

ယာဂုသည် ယညဒတ်ဖြင့် ချက်အပ်၏။

Yāguyo paccante yaññadattehi

ယာဂုတို့သည် ယညဒတ်တို့ဖြင့် ချက်အပ်ကုန်၏။

Bho yāgu tvaṃ pana khudaṃ bhana

အို- ယာဂု၊ သင်သည် ဆာလောင်မှုကို ဖျက်ဆီးပါလော့။

Bho yāguyo tumhe khudaṃ bhanatha

အို- ယာဂုတို့၊ သင်တို့သည် ဆာလောင်မှုကို ဖျက်ဆီးကြပါကုန်လော့။

Yāguṃ pibati yo koci jano

အကြင်သူတစ်ဦးဦးသည် ယာဂုကို သောက်၏။

Yāguyo pibanti ye keci janā

အကြင်သူအချို့တို့သည် ယာဂုတို့ကို သောက်ကြကုန်၏။

Yāguyā pana udaraggi haññati

ယာဂုဖြင့်ကား ဝမ်းမီးသည် ငြိမ်းအပ်၏။

Yāgūhi pana udaraggī haññanti

ယာဂုတို့ဖြင့်ကား ဝမ်းမီးတို့သည် ငြိမ်းအပ်ကုန်၏။

Yāguyā koci rogo vupasammati

ယာဂုကြောင့် တစ်စုံတစ်ခုသော ရောဂါသည် ငြိမ်းအေး၏။

Yāgūhi keci rogā vupasammanti

ယာဂုတို့ကြောင့် အချို့သော ရောဂါတို့သည် ငြိမ်းအေးကြကုန်၏။

Yāguyā pana lavaṇaṃ dadāti sūdo

စားဖိုမှူးသည် ယာဂုအား ဆားကို ပေး၏။

Yāgūnaṃ lavaṇāni dadanti sūdā

စားဖိုမှူးတို့သည် ယာဂုတို့အား ဆားတို့ကို ပေးကြကုန်၏။

Yāguyā kho pana dhūmo apeti

ယာဂုမှ အငွေ့သည် ကင်းပြတ်၏။

Yāgūhi kho pana dhūmā apenti

ယာဂုတို့မှ အငွေ့တို့သည် ကင်းပြတ်ကုန်၏။

Yāguyā kho pana uṇho vijjati

ယာဂု၏ အပူသည် ရှိ၏။

Yāgūnaṃ kho pana uṇhā vijjanti.

ယာဂုတို့၏ အပူတို့သည် ရှိကုန်၏။

Yāguyaṃ pana sitthāni honti

ယာဂု၌ ထမင်းလုံးတို့သည် ရှိကုန်၏။

Yāgūsu pana sitthāni honti.

ယာဂုတို့၌ ထမင်းလုံးတို့သည် ရှိကုန်၏။

Iti catuttho pāṭho.

ဤသို့လျှင် စတုတ္ထသင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Ukāranta itthiliṅgo mātusaddo vuccate.

ဥကာရန် ဣတ္ထိလိင်ဖြစ်သော မတုသဒ္ဒါကို ဆိုအပ်၏။

Mātā puttaṃ bhojanaṃ bhojayati

မိခင်သည် သားအား ဘောဇဉ်ကို ကျွေးမွေး၏။

Mātaro putte bhojanaṃ bhojayanti

မိခင်တို့သည် သားတို့ကို ဘောဇဉ်ကို ကျွေးမွေးကြကုန်၏။

Bho mātā tvaṃ pana ciraṃ jīva

အို- မိခင်၊ သင်သည် အသက်ရှည်စွာ နေပါလော့။

Bho mātaro tumhe ciraṃ jīvatha

အို- မိခင်တို့၊ သင်တို့သည် အသက်ရှည်စွာ နေကြပါကုန်လော့။

Mātaraṃ poseti puttotrajopi

မိခင်ကို ရင်ဝယ်ဖြစ်သော သားသည်လည်း မွေးမြူ၏။

Mātare posenti puttotrajāpi

မိခင်တို့ကို ရင်ဝယ်ဖြစ်သော သားတို့သည်လည်း မွေးမြူကြကုန်၏။

Mātarā putto bhattaṃ bhojāpīyate

မိခင်သည် သားအား ထမင်းကို ကျွေးမွေးအပ်၏။

Mātarehi putto bhattaṃ bhojāpito

မိခင်တို့သည် သားအား ထမင်းကို ကျွေးမွေးအပ်ပြီ။

Mātarā puttopi sukhaṃ pāpuṇāti

မိခင်ကြောင့် သားသည်လည်း ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Mātarehi puttāpi sukhaṃ pāpuṇanti

မိခင်တို့ကြောင့် သားတို့သည်လည်း ချမ်းသာသို့ ရောက်ကြကုန်၏။

Mātuyā annaṃ dadāti puttopi

မိခင်အား သားသည်လည်း အစာကို ပေး၏။

Mātarānaṃ vatthāni dadanti puttāpi

မိခင်တို့အား သားတို့သည်လည်း အဝတ်တို့ကို ပေးကြကုန်၏။

Mātarā pana antaradhāyati putto

မိခင်မှလည်း သားသည် ကွယ်ပျောက်၏။

Mātarehi antaradhāyanti puttā

မိခင်တို့မှ သားတို့သည် ကွယ်ပျောက်ကြကုန်၏။

Mātuyā pana puttāpi bahavo honti

မိခင်အား သားတို့သည်လည်း များစွာ ရှိကုန်၏။

Mātarānaṃ puttāpi bahavo honti

မိခင်တို့အား သားတို့သည်လည်း များစွာ ရှိကုန်၏။

Mātari pana oraso putto pasīdati

မိခင်၌ ရင်ဝယ်ဖြစ်သော သားသည် ကြည်ညို၏။

Mātaresu ye keci puttā pasīdanti.

မိခင်တို့၌ အကြင် သားအချို့တို့သည် ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti pañcamo pāṭho.

ဤသို့လျှင် ငါးခုမြောက်သော သင်ခန်းစာ (ပြီး၏)။

Ūkāranta itthiliṅgo jambusaddo vuccate.

ဥူကာရန္တ ဣတ္ထိလိင် ဇမ္ဗူသဒ္ဒါကို ဆိုအပ်၏။

Jambū pana anubhuttā tathāgatena

ဇမ္ဗူသပြေသီးကိုမူကား မြတ်စွာဘုရားသည် သုံးဆောင်အပ်၏။

Jambuyo anubhuttāyo tathāgatehi

ဇမ္ဗူသပြေသီးတို့ကို မြတ်စွာဘုရားတို့သည် သုံးဆောင်အပ်ကုန်၏။

Bho jambū jambonadampi dehi

အို-ဇမ္ဗူသပြေပင်၊ ဇမ္ဗူရာဇ်ရွှေကိုလည်း ပေးလော့။

Bho jambuyo jambonadampi detha

အို-ဇမ္ဗူသပြေပင်တို့၊ ဇမ္ဗူရာဇ်ရွှေကိုလည်း ပေးကြလော့။

Jambuṃ pana passati yo koci

ဇမ္ဗူသပြေပင်ကိုမူကား အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် မြင်၏။

Jambuyo passanti ye keci

ဇမ္ဗူသပြေပင်တို့ကို အကြင် လူအချို့တို့သည် မြင်ကြကုန်၏။

Jambuyā udaraggi pana paṭihaññate

ဇမ္ဗူသပြေသီးဖြင့် ဝမ်းမီးသည်မူကား ငြိမ်းအပ်၏။

Jambūhi udaraggī pana paṭihaññante

ဇမ္ဗူသပြေသီးတို့ဖြင့် ဝမ်းမီးတို့သည်မူကား ငြိမ်းအပ်ကုန်၏။

Jambuyā kho pana yo koci jīvati

စင်စစ်မူကား တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဇမ္ဗူသပြေပင်ကြောင့် အသက်မွေး၏။

Jambūhi kho pana ye keci jīvanti

စင်စစ်မူကား အချို့သောသူတို့သည် ဇမ္ဗူသပြေပင်တို့ကြောင့် အသက်မွေးကြကုန်၏။

Jambuyā pana silāghate yo koci

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဇမ္ဗူသပြေပင်ကိုမူကား ချီးမွမ်း၏။

Jambūnaṃ pana silāghate mahājano

လူအများသည် ဇမ္ဗူသပြေပင်တို့ကိုမူကား ချီးမွမ်း၏။

Jambuyā kho pana jambonadaṃ jāyati

စင်စစ်မူကား ဇမ္ဗူသပြေပင်မှ ဇမ္ဗူရာဇ်ရွှေသည် ဖြစ်၏။

Jambūhi kho pana jambonadaṃ uppajjati

စင်စစ်မူကား ဇမ္ဗူသပြေပင်တို့မှ ဇမ္ဗူရာဇ်ရွှေသည် ဖြစ်ပေါ်၏။

Jambuyā pana madhurarasojā hoti

ဇမ္ဗူသပြေသီး၏မူကား ချိုမြိန်သော အရသာအာဟာရသည် ဖြစ်၏။

Jambūnaṃ madhurarasojāyo honti

ဇမ္ဗူသပြေသီးတို့၏ ချိုမြိန်သော အရသာအာဟာရတို့သည် ဖြစ်ကုန်၏။

Jambuyaṃ kho pana jambonadaṃ atthi

စင်စစ်မူကား ဇမ္ဗူသပြေမြစ်၌ ဇမ္ဗူရာဇ်ရွှေသည် ရှိ၏။

Jambusu pana jambonadāni vijjanti.

ဇမ္ဗူသပြေမြစ်တို့၌မူကား ဇမ္ဗူရာဇ်ရွှေတို့သည် ရှိကြကုန်၏။

Iti chaṭṭho pāṭho.

ဤသို့လျှင် ခြောက်ခုမြောက်သော သင်ခန်းစာ (ပြီး၏)။

Iti padamañjariyā itthiliṅganāmānaṃ.

ဤသို့လျှင် ပဒမဉ္ဇရီကျမ်း၌ ဣတ္ထိလိင်နာမ်တို့၏ အပိုင်းသည် ပြီး၏။

Dutiyo paricchedo.

ဒုတိယပရိစ္ဆေဒ။

Atha akārantapuṃsakaliṅgo cittasaddo vuccate.

ထို့နောက် အကာရန္တ နပုံသကလိင် စိတ္တသဒ္ဒါကို ဆိုအပ်၏။

Cittaṃ attano santānaṃ vijānāti

စိတ်သည် မိမိ၏ သန္တာန်ကို သိ၏။

Cittāni attano sattānaṃ vijānanti

စိတ်တို့သည် မိမိ၏ သတ္တဝါတို့ကို သိကြကုန်၏။

Bho citta attano santānaṃ vijānāhi

အို-စိတ်၊ မိမိ၏ သန္တာန်ကို သိလော့။

Bho cittāni attano santānaṃ vijānātha

အို-စိတ်တို့၊ မိမိတို့၏ သန္တာန်ကို သိကြလော့။

Cittaṃ saññamessanti ye keci janā

အကြင် လူအချို့တို့သည် စိတ်ကို စောင့်စည်းကြကုန်လတ္တံ့။

Cittāni saññamessanti ye keci

အချို့သောသူတို့သည် စိတ်တို့ကို စောင့်စည်းကြကုန်လတ္တံ့။

Cittena sabbopi jano nīyyate

ခပ်သိမ်းသော လူသည်လည်း စိတ်ဖြင့် ဆောင်အပ်၏။

Cittehi sabbopi jano nīyyate

ခပ်သိမ်းသော လူသည်လည်း စိတ်တို့ဖြင့် ဆောင်အပ်၏။

Cittena saṃkilissati mānavo

လုလင်သည် စိတ်ဖြင့် ညစ်နွမ်း၏။

Cittehi visujjhati kocimānavo

တစ်စုံတစ်ယောက်သော လုလင်သည် စိတ်တို့ဖြင့် စင်ကြယ်၏။

Cittassa ovādaṃ deti koci jano

တစ်စုံတစ်ယောက်သော လူသည် စိတ်အား အဆုံးအမကို ပေး၏။

Cittānaṃ ovādaṃ denti keci janā

အချို့သော လူတို့သည် စိတ်တို့အား အဆုံးအမကို ပေးကြကုန်၏။

Cittasmā ārammaṇaṃ uppajjati

စိတ်မှ အာရုံသည် ဖြစ်ပေါ်၏။

Cittehi ārammaṇāni uppajjanti

စိတ်တို့မှ အာရုံတို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကြကုန်၏။

Cittassa aniccadhammassa vasamanvagū

မမြဲသောသဘောရှိသော စိတ်၏ အလိုသို့ အစဉ်လိုက်ကုန်ပြီ။

Cittānaṃ parivitakko udapādi

စိတ်တို့၏ အကြံအစည်သည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။

Citte arakkhite kāyakammaṃ arakkhitaṃ

စိတ်ကို မစောင့်ရှောက်အပ်သော် ကာယကံကို မစောင့်ရှောက်အပ်သည် ဖြစ်၏။

Cittesu guttesu kāyakammaṃ rakkhitaṃ.

စိတ်တို့ကို စောင့်ရှောက်အပ်သော် ကာယကံကို စောင့်ရှောက်အပ်သည် ဖြစ်၏။

Iti paṭhamo pāṭho.

ဤသည်ကား ပထမသင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Akārantanapuṃsakaliṅgo manasaddo vuccate.

အကာရန္တ နပုံသကလိင်ရှိသော မနသဒ္ဒါကို ပြဆိုအပ်၏။

Manaṃ attano santānaṃ maññati

စိတ်သည် မိမိ၏ သန္တာန်ကို သိ၏။

Manāni attano sattānaṃ maññanti

စိတ်တို့သည် မိမိတို့၏ သန္တာန်ကို သိကြကုန်၏။

Bho mana attano santānaṃ maññāhi

အို-စိတ်၊ မိမိ၏ သန္တာန်ကို သိလော့။

Bho manāni attano santānaṃ maññatha

အို-စိတ်တို့၊ မိမိတို့၏ သန္တာန်ကို သိကြကုန်လော့။

Manaṃ pasādetvā saggaṃ gamissāmi

စိတ်ကို ကြည်လင်စေ၍ နတ်ပြည်သို့ သွားအံ့။

Mane pasādetvā saggaṃ gamissāma

စိတ်တို့ကို ကြည်လင်စေ၍ နတ်ပြည်သို့ သွားကြကုန်အံ့။

Manena kusalākusalakammaṃ kataṃ

စိတ်ဖြင့် ကုသိုလ် အကုသိုလ်ကံကို ပြုအပ်ပြီ။

Manehi kusalākusalakammāni katāni

စိတ်တို့ဖြင့် ကုသိုလ် အကုသိုလ်ကံတို့ကို ပြုအပ်ကုန်ပြီ။

Manasā dhammaṃ vijānāti yogāvacaro

ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် စိတ်ဖြင့် တရားကို သိ၏။

Manehi dhammaṃ vijānanti yogāvacarā

ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် စိတ်တို့ဖြင့် တရားကို သိကြကုန်၏။

Manaso paduṭṭhassa ovādaṃ dadāti

ပြစ်မှားသော စိတ်ရှိသူအား အဆုံးအမကို ပေး၏။

Manānaṃ padūṭṭhānaṃ ovādaṃ dadanti

ပြစ်မှားသော စိတ်ရှိသူတို့အား အဆုံးအမကို ပေးကြကုန်၏။

Manasāpana ārammanaṃ uppajjati

စိတ်ကြောင့်လည်း အာရုံသည် ဖြစ်ပေါ်၏။

Manehi ārammaṇāni uppajjanti

စိတ်တို့ကြောင့် အာရုံတို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကြကုန်၏။

Manaso aniccadhammassa vasamanvagū

အနိစ္စသဘောရှိသော စိတ်၏ အလိုသို့ အစဉ်လိုက်၏။

Manānaṃ pana parivitakko udapādi

စိတ်တို့၏ အကြံအစည်သည်လည်း ဖြစ်ပေါ်လာ၏။

Mane arakkhite kāyakammaṃ arakkhitaṃ

စိတ်ကို မစောင့်ရှောက်အပ်သော် ကာယကံကို မစောင့်ရှောက်အပ်သည် ဖြစ်၏။

Manesu guttesu kāyakammaṃ rakkhitaṃ.

စိတ်တို့ကို စောင့်ရှောက်အပ်သော် ကာယကံကို စောင့်ရှောက်အပ်သည် ဖြစ်၏။

Iti dutiyo pāṭho.

ဤသည်ကား ဒုတိယသင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Akārantanapuṃsakaliṅgo guṇavantusaddo vuccate.

အကာရန္တ နပုံသကလိင်ရှိသော ဂုဏဝန္တုသဒ္ဒါကို ပြဆိုအပ်၏။

Guṇavaṃ kulaṃ pana puññaṃ karoti

ဂုဏ်ရှိသော အမျိုးသည်လည်း ကောင်းမှုကို ပြု၏။

Guṇavantā kulāni puññaṃ karonti

ဂုဏ်ရှိသော အမျိုးတို့သည် ကောင်းမှုကို ပြုကြကုန်၏။

Bho guṇavaṃ kulaṃ puññaṃ karohi

အို-ဂုဏ်ရှိသော အမျိုး၊ ကောင်းမှုကို ပြုလော့။

Bho guṇavantā kulāni puññaṃ karotha

အို-ဂုဏ်ရှိသော အမျိုးတို့၊ ကောင်းမှုကို ပြုကြကုန်လော့။

Guṇavantaṃ kulaṃ passati yo koci

အကြင်သူတစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဂုဏ်ရှိသော အမျိုးကို မြင်၏။

Guṇavante kule passanti ye keci

အကြင်သူတို့သည် ဂုဏ်ရှိသော အမျိုးတို့ကို မြင်ကြကုန်၏။

Guṇavantena kulena vihāro kārito

ဂုဏ်ရှိသော အမျိုးသည် ကျောင်းကို ဆောက်လုပ်အပ်ပြီ။

Guṇavantehi kulehi vihārā kāritā

ဂုဏ်ရှိသော အမျိုးတို့သည် ကျောင်းတို့ကို ဆောက်လုပ်အပ်ကုန်ပြီ။

Guṇavantena kulena loko sucarati

ဂုဏ်ရှိသော အမျိုးဖြင့် လောကသည် ကောင်းစွာကျင့်၏။

Guṇavantehi kulehi lokā sucaranti

ဂုဏ်ရှိသော အမျိုးတို့ဖြင့် လောကတို့သည် ကောင်းစွာကျင့်ကြကုန်၏။

Guṇavato kulassa dhanaṃ dadāti dhanavā

ဥစ္စာရှိသူသည် ဂုဏ်ရှိသော အမျိုးအား ဥစ္စာကို ပေး၏။

Guṇavataṃ kulānaṃ dhanaṃ dadanti dhanavantā

ဥစ္စာရှိသူတို့သည် ဂုဏ်ရှိသော အမျိုးတို့အား ဥစ္စာကို ပေးကြကုန်၏။

Guṇavatā kulamhā na apeti yo koci

အကြင်သူတစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဂုဏ်ရှိသော အမျိုးမှ မဖယ်ခွာပေ။

Guṇavantehi kulehi na apenti ye keci

အကြင်သူတို့သည် ဂုဏ်ရှိသော အမျိုးတို့မှ မဖယ်ခွာကြကုန်။

Guṇavato kulassa guṇaghoso hoti

ဂုဏ်ရှိသော အမျိုး၏ ဂုဏ်သတင်းကျော်စောသံသည် ဖြစ်၏။

Guṇavantānaṃ kulānaṃ guṇaghosā honti

သီလဂုဏ်ရှိသော အမျိုးတို့၏ ဂုဏ်သတင်းကျော်စောသံတို့သည် ဖြစ်ကုန်၏။

Guṇavante kulepi me ramati mano

သီလဂုဏ်ရှိသော အမျိုး၌လည်း ငါ၏စိတ်သည် မွေ့လျော်၏။

Guṇavantesu kulesu manaṃ patiṭṭhitaṃ.

သီလဂုဏ်ရှိသော အမျိုးတို့၌ စိတ်သည် တည်အပ်၏။

Iti tatiyo pāṭho.

ဤသို့လျှင် တတိယမြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Akārantanapuṃsakaliṅgo gaccantasaddo vuccate.

အကာရန္တ နပုန်းလိင် ဖြစ်သော ‘ဂစ္ဆန္တ’သဒ္ဒါကို ဟောကြားအပ်၏။

Gacchaṃ guṇavaṃ sundaraṃ nibbāṇaṃ gacchati

သွားလိုသော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူသည် ကောင်းမြတ်သော နိဗ္ဗာန်သို့ သွား၏။

Gacchantā guṇavantā nibbāṇaṃ gacchanti

သွားကြကုန်သော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူတို့သည် နိဗ္ဗာန်သို့ သွားကြကုန်၏။

Bho gacchaṃ guṇavaṃ tvaṃ pana sugatiṃ gacchāhi

အို-သွားလိုသော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူ... သင်သည်ကား သုဂတိဘဝသို့ သွားလော့။

Bho gacchantā guṇavantā sugatiṃ gacchatha

အို-သွားကြကုန်သော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူတို့... သင်တို့သည် သုဂတိဘဝသို့ သွားကြကုန်လော့။

Gacchantaṃ guṇavantaṃ passati ekacco

သွားနေသော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူကို အချို့သောသူသည် မြင်၏။

Gavchante guṇavante passati ekacco

သွားနေကြကုန်သော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူတို့ကို အချို့သောသူသည် မြင်၏။

Gacchatā guṇavantena satthaṃ sūyate

သွားနေသော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူသည် ကျမ်းဂန် (တရားတော်) ကို ကြားနာအပ်၏။

Gacchantehi guṇavantehi pupphaṃ gayhate

သွားနေကြကုန်သော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူတို့သည် ပန်းကို ဆွတ်ယူအပ်၏။

Gacchatā guṇavantena loko sucarati

သွားနေသော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူနှင့်အတူ လောကသည် ကောင်းစွာကျင့်၏။

Gacchantehi guṇavantehi sukhaṃ pāpuṇāti

သွားနေကြကုန်သော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူတို့နှင့်အတူ ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Gacchato guṇavantassa anugiṇāti jano

သွားနေသော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူအား လူသည် လိုက်၍ချီးမွမ်း၏။

Gacchataṃ guṇavantānaṃ patigiṇāti jano

သွားနေကြကုန်သော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူတို့အား လူသည် ဝန်ခံ၏။

Gacchatā guṇavantamhā apeti ekacco

သွားနေသော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူထံမှ အချို့သောသူသည် ဖဲခွာ၏။

Gaccantehi guṇavantehi apenti ekacce

သွားနေကြကုန်သော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူတို့ထံမှ အချို့သောသူတို့သည် ဖဲခွာကြကုန်၏။

Gacchato guṇavantassa mātāpitaro

သွားနေသော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူ၏ မိဘတို့သည် (ရှိကြကုန်၏)။

Gacchataṃ guṇavantānaṃ nāmagottādi

သွားနေကြကုန်သော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူတို့၏ အမည်၊ အနွယ် စသည်တို့သည် (ဖြစ်ကုန်၏)။

Gacchante guṇavante me ramani mano

သွားနေသော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူ၌ ငါ၏စိတ်သည် မွေ့လျော်၏။

Gacchantesu guṇavantesu manaṃ patiṭhitaṃ.

သွားနေကြကုန်သော၊ ဂုဏ်ရှိသောသူတို့၌ စိတ်သည် တည်အပ်၏။

Iti catuttho pāṭho.

ဤသို့လျှင် စတုတ္ထမြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Ikārantanapuṃsakaliṅgo aṭṭhisaddo vuccate.

ဣကာရန္တ နပုန်းလိင် ဖြစ်သော ‘အဋ္ဌိ’သဒ္ဒါကို ဟောကြားအပ်၏။

Aṭṭhi saṅkhalikaṃ sarīraṃ paṭikkūlaṃ hoti

အရိုးစုမျှသာရှိသော ကိုယ်ခန္ဓာသည် စက်ဆုပ်ဖွယ် ဖြစ်၏။

Aṭṭhini puñjakitāni paṭikkūlāni honti

စုပုံထားအပ်သော အရိုးတို့သည် စက်ဆုပ်ဖွယ် ဖြစ်ကုန်၏။

Bho aṭṭhi saṅkhalikaṃ tvaṃ aniccato passa

အို-အရိုးစုကိုယ်ခန္ဓာ... သင်သည် (ကိုယ်ခန္ဓာကို) မမြဲသောအနိစ္စအားဖြင့် ရှုလော့။

Bho aṭṭhini setāni aniccato passatha

အို-ဖြူဖွေးသော အရိုးတို့... (သင်တို့သည်) မမြဲသောအနိစ္စအားဖြင့် ရှုကြကုန်လော့။

Aṭṭhiṃ samaṃsalohitaṃ asubhato passati

အသား၊ သွေးနှင့်တကွရှိသော အရိုးကို အသုဘ (မတင့်တယ်သော) အားဖြင့် ရှု၏။

Aṭṭhini puñjakitāni aniccato passati

စုပုံထားအပ်သော အရိုးတို့ကို မမြဲသောအနိစ္စအားဖြင့် ရှု၏။

Aṭṭhinā kāyena yaṃ kiñci rūpaṃ nimmitaṃ

အရိုးရှိသော ကိုယ်ခန္ဓာဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုသော ရုပ်ကို ဖန်ဆင်းအပ်၏။

Aṭṭhīhi kāyehi yaṃ kiñci rūpaṃ nimmitaṃ

အရိုးရှိသော ကိုယ်ခန္ဓာတို့ဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုသော ရုပ်ကို ဖန်ဆင်းအပ်၏။

Aṭṭhinā nimittena bhikkhū maggaṃ bhāveti

အရိုးတည်းဟူသော အာရုံနိမိတ်ဖြင့် ရဟန်းသည် မဂ်တရားကို ပွားများ၏။

Aṭṭhīhi nimittehi bhikkhū maggaṃ bhāventi

အရိုးတည်းဟူသော အာရုံနိမိတ်တို့ဖြင့် ရဟန်းတို့သည် မဂ်တရားကို ပွားများကြကုန်၏။

Aṭṭhino kāyassa ovādaṃ deti ekacco

အရိုးရှိသော ကိုယ်ခန္ဓာအား အချို့သောသူသည် အဆုံးအမကို ပေး၏။

Aṭṭhīnaṃ kāyānaṃ ovādi denti ekacce

အရိုးရှိသော ကိုယ်ခန္ဓာတို့အား အချို့သောသူတို့သည် အဆုံးအမကို ပေးကြကုန်၏။

Aṭṭhimhā kāyasmā apeti yogāvacaro

အရိုးရှိသော ကိုယ်ခန္ဓာမှ ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်သည် ဖဲခွာ၏။

Aṭṭhīhi kāyehi apenti yogāvacarā

အရိုးရှိသော ကိုယ်ခန္ဓာတို့မှ ယောဂါဝစရပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် ဖဲခွာကြကုန်၏။

Aṭṭhino kāyassa pariggaho hoti

အရိုးရှိသော ကိုယ်ခန္ဓာကို သိမ်းဆည်းခြင်း (သို့မဟုတ် တပ်မက်ပိုင်ဆိုင်ခြင်း) သည် ဖြစ်၏။

Aṭṭhīnaṃ kāyānaṃ pariggaho hoti

အရိုးကိုယ်တို့၏ သိမ်းဆည်းခြင်းသည် ရှိ၏။

Aṭṭhinī kāye yogāvacaro nappasīdati

အရိုးကိုယ်၌ ယောဂါဝစရရဟန်းသည် မကြည်ညို။

Aṭṭhīsu kāyesu yogāvacarā nappasīdanti.

အရိုးကိုယ်တို့၌ ယောဂါဝစရရဟန်းတို့သည် မကြည်ညိုကြကုန်။

Iti pañcamo pāṭho.

ဤကား ငါးခုမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Īkārantanapuṃsakaliṅgo daṇḍisaddo vuccate.

ဤကာရန် နပုံသကလိင် ဒဏ္ဍီသဒ္ဒါကို ဆိုအပ်၏။

Daṇḍī pana purisaṃ kammaṃ kārāpayati

ဒဏ္ဍီသည် ယောကျ်ားကို အမှုကို ပြုစေ၏။

Daṇḍīni purisaṃ kammaṃ kārāpayanti

ဒဏ္ဍီတို့သည် ယောကျ်ားကို အမှုကို ပြုစေကုန်၏။

Bho daṇḍī tvaṃ pana kammaṃ karohi

အို-ဒဏ္ဍီ... သင်သည် အမှုကို ပြုလော့။

Bho daṇḍīni tumhe kammaṃ karotha

အို-ဒဏ္ဍီတို့... သင်တို့သည် အမှုကို ပြုကြကုန်လော့။

Daṇḍiṃ daṇḍakammaṃ kārayati amacco

အမတ်သည် ဒဏ္ဍီကို ဒဏ်ကံကို ပြုစေ၏။

Daṇḍīni daṇḍakamme kārayanti amaccā

အမတ်တို့သည် ဒဏ္ဍီတို့ကို ဒဏ်ကံတို့ကို ပြုစေကုန်၏။

Daṇḍinā jano daṇḍakammaṃ vedīyate

ဒဏ္ဍီဖြင့် လူသည် ဒဏ်ကံကို ခံစားအပ်၏။

Daṇḍīhi jano daṇḍakammaṃ vedito

ဒဏ္ဍီတို့ဖြင့် လူသည် ဒဏ်ကံကို ခံစားအပ်ပြီးပြီ။

Daṇḍinā yo koci pana santajjeti

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဒဏ္ဍီဖြင့် ခြိမ်းခြောက်၏။

Daṇḍīhi ye keci pana santajjenti

အချို့ကုန်သောသူတို့သည် ဒဏ္ဍီတို့ဖြင့် ခြိမ်းခြောက်ကုန်၏။

Daṇḍino daṇḍakammaṃ deti amacco

အမတ်သည် ဒဏ္ဍီအား ဒဏ်ကံကို ပေး၏။

Daṇḍīnaṃ daṇḍakammaṃ denti amaccā

အမတ်တို့သည် ဒဏ္ဍီတို့အား ဒဏ်ကံကို ပေးကုန်၏။

Daṇḍinā apeti yo koci puriso

တစ်စုံတစ်ယောက်သော ယောကျ်ားသည် ဒဏ္ဍီမှ ဖဲသွား၏။

Daṇḍīhi apenti ye keci purisā

အချို့ကုန်သော ယောကျ်ားတို့သည် ဒဏ္ဍီတို့မှ ဖဲသွားကုန်၏။

Daṇḍino yo koci pariggaho hoti

ဒဏ္ဍီ၏ တစ်စုံတစ်ခုသော သိမ်းဆည်းခြင်းသည် ရှိ၏။

Daṇḍīnaṃ ye keci pariggahā honti

ဒဏ္ဍီတို့၏ အချို့ကုန်သော သိမ်းဆည်းခြင်းတို့သည် ရှိကုန်၏။

Daṇḍini pana me mano na ramati

ဒဏ္ဍီ၌ ငါ၏ စိတ်သည် မမွေ့လျော်။

Daṇḍīsu kho pana me manā na ramanti.

ဒဏ္ဍီတို့၌ ငါ၏ စိတ်တို့သည် မမွေ့လျော်ကြကုန်။

Iti chaṭṭho pāṭho.

ဤကား ခြောက်ခုမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Ukāranta napuṃsakaliṅgo āyusaddo vuccate.

ဥကာရန် နပုံသကလိင် အာယုသဒ္ဒါကို ဆိုအပ်၏။

Āyu cassā pana parikkhiṇo ahosi

ထိုသူမ၏ အသက်သည်လည်း ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ။

Āyūni pana tesaṃ parikkhīṇā ahesuṃ

ထိုသူတို့၏ အသက်တို့သည် ကုန်ဆုံးကုန်ပြီ။

Bho āyu tvaṃ pana jīvitaṃ pālehi

အို-အသက်... သင်သည် အသက်ရှင်ခြင်းကို စောင့်ရှောက်လော့။

Bho āyūni tumhe jīvitaṃ pālathe

အို-အသက်တို့... သင်တို့သည် အသက်ရှင်ခြင်းကို စောင့်ရှောက်ကြကုန်လော့။

Āyuṃ arūpadhammaṃ passati sammā sambuddho

သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် နာမ်တရားဖြစ်သော အသက်ကို မြင်တော်မူ၏။

Āyūni arūpadhamme passati lokanātho

လောကနာထဘုရားရှင်သည် နာမ်တရားဖြစ်သော အသက်တို့ကို မြင်တော်မူ၏။

Āyunā arūpadhammena jīvitaṃ pavattitaṃ

နာမ်တရားဖြစ်သော အသက်ဖြင့် အသက်ရှင်ခြင်းကို ဖြစ်စေအပ်၏။

Āyūhi arūpadhammehi jīvitaṃ pavattitaṃ

နာမ်တရားဖြစ်သော အသက်တို့ဖြင့် အသက်ရှင်ခြင်းကို ဖြစ်စေအပ်၏။

Āyunā arūpadhammena loko jīvati

သတ္တလောကသည် နာမ်တရားဖြစ်သော အသက်ဖြင့် အသက်ရှင်၏။

Āyūhi arūpadhammehi loko jīvanti

သတ္တလောကသားတို့သည် နာမ်တရားဖြစ်သော အသက်တို့ဖြင့် အသက်ရှင်ကြကုန်၏။

Āyuno ruccati sabbopi jano

ခပ်သိမ်းသော လူသည်လည်း အသက်ကို နှစ်သက်၏။

Āyūnaṃ ruccanti sabbepi janā

ခပ်သိမ်းသော လူတို့သည်လည်း အသက်တို့ကို နှစ်သက်ကြကုန်၏။

Āyūnā kho pana apeti jīvitampi

အသက်မှ အသက်ရှင်ခြင်းသည်လည်း ကင်းပြတ်၏။

Āyūhi kho pana apenti jīvitāni

အသက်တို့မှ အသက်ရှင်ခြင်းတို့သည်လည်း ကင်းပြတ်ကုန်၏။

Āyūno pana parihāro hoti sabbadā

အသက်၏ စောင့်ရှောက်ခြင်းသည် အခါခပ်သိမ်း ရှိ၏။

Āyūnaṃ pana parihāro hoti sabbadā

အသက်တို့၏ စောင့်ရှောက်ခြင်းသည် အခါခပ်သိမ်း ဖြစ်၏။

Āyūmhi kho pana manaṃ patiṭhitaṃ sabbadā

အသက်၌လည်း စိတ်သည် အခါခပ်သိမ်း တည်၏။

Āyūsu kho pana manaṃ patiṭṭhitaṃ sabbadā.

အသက်တို့၌လည်း စိတ်သည် အခါခပ်သိမ်း တည်၏။

Iti sattamo pāṭho.

ဤကား သတ္တမမြောက် သင်ခန်းစာ ဖတ်ရွတ်ခြင်း ဖြစ်၏။

Iti padamañjariyā napuṃsakaliṅganāmānaṃ.

ဤသို့ ပဒမဉ္ဇရီကျမ်း၌ နပုံသကလိင်နာမ်တို့ ပြီး၏။

Tatiyo paricchedo.

တတိယပိုင်း (တတိယပရိစ္ဆေဒ)။

Ito paraṃ pavakkhāmi sabbanāmaṃca tassamaṃ;

Nāmaṃca yojitaṃ nānā nāmeheva visesato.

ဤမှတစ်ပါး ထိုနှင့်တူသော သဗ္ဗနာမ်ကိုလည်းကောင်း၊ ထူးခြားသော နာမ်အမျိုးမျိုးတို့နှင့် ယှဉ်စပ်အပ်သော နာမ်ကိုလည်းကောင်း ဟောကြားပေအံ့။

Yāni honti tiliṅgāni anukūlāni yāni ca;

Tiliṅgānaṃ visesena padānetāni nāmato.

လိင်သုံးပါးလုံးနှင့် လျော်ညီစွာ ဖြစ်ကုန်သော၊ လိင်သုံးပါးတို့၏ ထူးခြားမှုအားဖြင့် နာမ်အဖြစ်ဖြင့် ပေးအပ်ကုန်သော အရာတို့ ဖြစ်ကုန်၏။

Sabbasādhāraṇā kāni nāmānicceva atthato;

Sabbanāmāni vuccanti sattavīsati saṅkhato.

အနက်အားဖြင့် အားလုံးနှင့် သက်ဆိုင်ကုန်သော နာမ်တို့ကို (ပြဆိုအံ့)၊ နှစ်ဆယ့်ခုနစ်လုံးသော သဗ္ဗနာမ်တို့ကို ဆိုအပ်ကုန်၏။

Tesu kānici rūpehi sesāññehica yujjare;

Kānici pana saheva etesaṃ lakkhaṇaṃ idaṃ.

ထိုသဗ္ဗနာမ်တို့တွင် အချို့ကို အခြားသော ရူပဝိဘတ်တို့နှင့် ယှဉ်ကုန်၏၊ အချို့ကိုမူ အတူတကွ ယှဉ်ကုန်၏။ ဤသည်ကား ထိုသဗ္ဗနာမ်တို့၏ လက္ခဏာတည်း။

Etasmā lakkhaṇā muttaṃ napadaṃ sabbanāmikaṃ;

Tasmātītādayo saddā guṇanāmāni vuccareti.

ဤလက္ခဏာမှ လွတ်သော ပုဒ်သည် သဗ္ဗနာမ် မဟုတ်ပေ၊ ထို့ကြောင့် အတီတ စသော ပုဒ်တို့ကို ဂုဏ်နာမ်များဟူ၍ ဆိုအပ်ကုန်၏။

Atha pulliṅgarūpāni vuccante.

ထို့နောက် ပုလ္လိင်ရုပ် (ပုလ္လိင်ဝိဘတ်သွယ်ပုံ) တို့ကို ပြဆိုအံ့။

Sabbo sotari nāvāhi mahātitthe mahājano;

Sabbe antaradhāyanti satamāyugate sati.

ဆိပ်ကမ်းကြီး၌ လူအပေါင်းအားလုံးသည် လှေတို့ဖြင့် ကူးခတ်ကြကုန်၏၊ အသက်တစ်ရာသို့ ရောက်လတ်သော် အားလုံး ကွယ်ပျောက်ကြကုန်၏။

Bho sabbā bhuta kalyāṇaṃ karohi kusalā sadā;

Bho sabbe purisā bhaddaṃ karotha kusalaṃ sadā.

အို... သတ္တဝါအပေါင်းတို့၊ အခါခပ်သိမ်း ကောင်းမှုကို ပြုကြကုန်လော့၊ အို... ယောက်ျားအပေါင်းတို့၊ အခါခပ်သိမ်း ကောင်းသော ကုသိုလ်ကို ပြုကြကုန်လော့။

Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samodhāya tuṭṭhacitto mahīpati;

Sabbe bhojāpayī te tu sā nakhīyittha bhojanaṃ.

မင်းကြီးသည် ပစ္စည်းအားလုံးကို စုဆောင်း၍ ရွှင်လန်းသော စိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍ ထိုသူအားလုံးကို ကျွေးမွေး၏၊ ထိုဘောဇဉ်သည် မကုန်ခမ်းနိုင်ပေ။

Sabbena sādhulokena anubhuttaṃ subhaṃ phalaṃ;

Sabbehi sādhujantuhi anubhuttaṃ kammaphalaṃ.

သူတော်ကောင်းလောက အားလုံးသည် ကောင်းသော အကျိုးကို ခံစားအပ်၏၊ သူတော်ကောင်း သတ္တဝါအားလုံးတို့သည် ကံ၏အကျိုးကို ခံစားအပ်၏။

Sabbena puññakammena pappoti vipulaṃ sukhaṃ;

Sabbehi guṇavantehi papponti vipulaṃ sukhaṃ.

ကောင်းမှုကံ အားလုံးကြောင့် ပြန့်ပြောကြီးမားသော ချမ်းသာသို့ ရောက်၏၊ သီလရှိသော သူအားလုံးတို့ကြောင့် ပြန့်ပြောကြီးမားသော ချမ်းသာသို့ ရောက်ကြကုန်၏။

Sabbassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ dadanti ca;

Sabbesaṃ sīlavantānaṃ dānaṃ denti mahājanā.

ရဟန်းသံဃာတော် အားလုံးအား အလှူကြီးကို ပေးလှူကြကုန်၏၊ လူအပေါင်းတို့သည် သီလရှိသူ အားလုံးတို့အား အလှူကို ပေးလှူကြကုန်၏။

Sabbasmā sādhulokasmā apentīti dubuddhino;

Sabbehi bhagavantehi niccharanti charaṃsiyo.

ပညာနည်းသောသူတို့သည် သူတော်ကောင်းလောက အားလုံးမှ ဖယ်ခွာကြကုန်၏၊ မြတ်စွာဘုရားအားလုံးတို့မှ ခြောက်သွယ်သော ရောင်ခြည်တော်တို့သည် ထွက်ပေါ်ကုန်၏။

Sabbassa puññakammassa vipāko hoti sabbadā;

Sabbesaṃ silavantānaṃ sīlagandho anuttaro.

ကောင်းမှုကံ အားလုံး၏ အကျိုးသည် အခါခပ်သိမ်း ဖြစ်၏၊ သီလရှိသူ အားလုံးတို့၏ သီလရနံ့သည် အတုမရှိ မြတ်လှ၏။

Sabbasmiṃ buddhadhamme ca sadā ramati me mano;

Sabbesu ca vihāresu thūpe kāresi khattiyoti.

ငါ၏စိတ်သည် မြတ်စွာဘုရား၏ တရားတော်အားလုံး၌ အခါခပ်သိမ်း မွေ့လျော်၏၊ မင်းကြီးသည် ကျောင်းတိုက်အားလုံးတို့၌ စေတီတို့ကို တည်ထားစေ၏။

Iti paṭhamo pāṭho.

ဤကား ပထမမြောက် သင်ခန်းစာ ဖတ်ရွတ်ခြင်း ဖြစ်၏။

Itthiliṅgarūpāni vuccante.

ဣတ္ထိလိင်ရုပ် (ဣတ္ထိလိင်ဝိဘတ်သွယ်ပုံ) တို့ကို ပြဆိုအံ့။

Sabbā alaṅkatā laṅkā therassa viya āsi ca;

Sabbā te phāsukā bhaggā gahakūṭaṃ visaṃ khitaṃ.

တန်ဆာဆင်အပ်သော လင်္ကာဒီပတစ်ကျွန်းလုံးသည် မထေရ်၏နေရာ ကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့၏။ သင့်၏ နံပါးရိုးအားလုံးတို့သည် ကျိုးပျက်ကုန်ပြီ၊ အိမ်၏ အမိုးအထွတ်ကိုလည်း ဖျက်ဆီးအပ်ပြီ။

Bho sabbe ca paje tvampi dānaṃ dadāhi sabbadā;

Bho sabbāyo pajā tumhe sīlaṃ rakkhatha sabbadā.

အို... သတ္တဝါအပေါင်းတို့၊ သင်သည်လည်း အခါခပ်သိမ်း အလှူကို ပေးလှူလော့၊ အို... သတ္တဝါအပေါင်းတို့၊ သင်တို့သည် အခါခပ်သိမ်း သီလကို စောင့်ထိန်းကြကုန်လော့။

Sabbaṃ diṭṭhiṃ jahitvāna sammādiṭṭhiṃca bhāvaye;

Sabbāyo diṭṭhiyo hantvā khemaṃ gacchanti paṇḍitā.

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အားလုံးကို ပယ်စွန့်၍ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ပွားများရာ၏၊ ပညာရှိတို့သည် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အားလုံးတို့ကို ပယ်သတ်၍ ဘေးကင်းရာ (နိဗ္ဗာန်) သို့ သွားကြကုန်၏။

Sabbassā assu kaññāya niccaṃ kammaṃ karīyyate;

Sabbāhi cāpi itthīhi pāpakammaṃ karīyyate.

အမျိုးသမီးငယ် အားလုံးတို့သည် အမြဲမပြတ် အလုပ်ကို ပြုအပ်၏၊ မိန်းမအားလုံးတို့သည်လည်း မကောင်းမှုကံကို ပြုအပ်၏။

Sabbassā pana vijjāya jīvantīti mahājanā;

Sabbāhi ca nadīheva khettaṃ vapati kassako.

လူအပေါင်းတို့သည် ပညာရပ်အားလုံးဖြင့် အသက်မွေးကြကုန်၏၊ လယ်သမားသည် မြစ်အားလုံးတို့ဖြင့် လယ်ယာကို ပျိုးထောင်စိုက်ပျိုး၏။

Sabbassā assu kaññāya cittaṃ nadeti paṇḍito;

Sabbāsānaṃ nadīnaṃca visaṃ nadeti paṇḍito.

ပညာရှိသည် အမျိုးသမီးငယ်အားလုံးအား စိတ်ကို မပေး၊ ပညာရှိသည် မြစ်အားလုံးတို့၏ ရေကိုလည်း မပေး။

Sabbassā pana taṇhāya vimuttassa natthi bhayaṃ;

Sabbāhi pana kaññāhi abhirūpāṅganā ayaṃ.

တဏှာအားလုံးမှ လွတ်မြောက်ပြီးသောသူအား ဘေးသည် မရှိ၊ ဤအမျိုးသမီးသည် အမျိုးသမီးငယ်အားလုံးတို့ထက် သာလွန်၍ အဆင်းလှ၏။

Sabbassā assu kaññāya ābharaṇaṃ manoramaṃ;

Sabbāsaṃ pana gaṅgānaṃ mahogho hoti sabbadā.

အမျိုးသမီးငယ် အားလုံးတို့၏ တန်ဆာသည် စိတ်နှလုံးကို မွေ့လျော်စေ၏၊ မြစ်မ (ဂင်္ဂါ) အားလုံးတို့၌ ရေအလျဉ်ကြီးသည် အခါခပ်သိမ်း ဖြစ်၏။

Sabbassā neva kaññāya cittaṃ ramati paṇḍito;

Sabbāsu ceva gaṅgāsu macchā caranti sabbadāti.

ပညာရှိသည် အမျိုးသမီးငယ် အားလုံးတို့၌ စိတ်မမွေ့လျော်ပေ၊ ငါးတို့သည်လည်း မြစ်မ (ဂင်္ဂါ) အားလုံးတို့၌ အခါခပ်သိမ်း သွားလာကြကုန်၏။

Iti dutiyo pāṭho.

ဤကား ဒုတိယမြောက် သင်ခန်းစာ ဖတ်ရွတ်ခြင်း ဖြစ်၏။

Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.

နပုံသကလိင်ရုပ် (နပုံသကလိင်ဝိဘတ်သွယ်ပုံ) တို့ကို ပြဆိုအံ့။

Sabbaṃ puññañhi nissesaṃ manussatte samijjhati;

Sabbāni assu cittāni sayamevapi bhijjare.

ကောင်းမှုအားလုံးသည် လူ့ဘဝ၌ အကြွင်းမဲ့ ပြီးမြောက်၏၊ စိတ်အားလုံးတို့သည် မိမိအလိုလိုပင် ပျက်စီးကြကုန်၏။

Bho sabbā bhūta kalyāṇaṃ puññaṃ karohi sabbadā;

Bho sabbānica bhūtāni puññaṃ karotha sabbadā.

အို... သတ္တဝါအပေါင်းတို့၊ အခါခပ်သိမ်း ကောင်းသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုကြကုန်လော့၊ အို... သတ္တဝါအပေါင်းတို့၊ သင်တို့သည် အခါခပ်သိမ်း ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုကြကုန်လော့။

Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samādāya pāraṃ tiṇṇosi brāhmaṇo;

Sabbāni assu puññāni katvāna tidivaṃ gato.

ပုဏ္ဏားသည် ပစ္စည်းအားလုံးကို ယူဆောင်၍ တစ်ဖက်ကမ်းသို့ ကူးမြောက်၏၊ ကောင်းမှုအားလုံးတို့ကို ပြု၍ နတ်ပြည်သို့ သွားလေ၏။

Sabbena pana bhūtena anubhuttaṃ kammaphalaṃ;

Sabbehi guṇavantehi puññakammaṃ karīyyate.

သတ္တဝါအားလုံးသည် ကံ၏အကျိုးကို ခံစားအပ်၏၊ သီလရှိသောသူ အားလုံးတို့သည် ကောင်းမှုကံကို ပြုအပ်၏။

Sabbena puññakammena pappoti vipulaṃ sukhaṃ;

Sabbehi guṇavantehi sucaranti bahujjanā.

ကောင်းမှုကံ အားလုံးကြောင့် ပြန့်ပြောကြီးမားသော ချမ်းသာသို့ ရောက်၏၊ သီလရှိသောသူ အားလုံးတို့ဖြင့် လူအများတို့သည် ကောင်းစွာ ကျင့်ကြကုန်၏။

Sabbassa guṇavantassa dānaṃ dadeyya paṇḍito;

Sabbesaṃ sīlavantānaṃ dānaṃ dadeyya paṇḍito.

ပညာရှိသည် ဂုဏ်ရှိသောသူ အားလုံးအား အလှူကို ပေးလှူရာ၏၊ ပညာရှိသည် သီလရှိသောသူ အားလုံးတို့အား အလှူကို ပေးလှူရာ၏။

Sabbasmā pāpakammasmā cittaṃ pana nivāraye;

Sabbehi balavantehi apentīti keci janā.

စိတ်ကိုမူကား ခပ်သိမ်းသော မကောင်းမှုမှ တားမြစ်ရာ၏။ အချို့သောလူတို့သည် ခွန်အားကြီးသောသူအားလုံးတို့မှ ဖဲရှောင်ကြကုန်၏ဟု (ဆိုကြကုန်၏)။

Sabbassa pāpakammassa vipāko hoti kibbisaṃ;

Sabbesaṃ puññakammānaṃ vipāko hoti sobhano.

ခပ်သိမ်းသော မကောင်းမှု (အကုသိုလ်ကံ) ၏ အကျိုးသည် ဆင်းရဲခြင်း (ညစ်နွမ်းခြင်း) ဖြစ်၏။ ခပ်သိမ်းသော ကောင်းမှု (ကုသိုလ်ကံ) တို့၏ အကျိုးသည် ချမ်းသာခြင်း (တင့်တယ်ခြင်း) ဖြစ်၏။

Sabbasmiṃ puññakammeca sadā ramati me mano;

Sabbesu sīlavantesu pasīdati mahājano.

ငါ၏စိတ်သည် ခပ်သိမ်းသော ကောင်းမှု၌လည်း အခါခပ်သိမ်း မွေ့လျော်၏။ လူအများစုသည် သီလရှိသော သူအားလုံးတို့၌ ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti tatiyo pāṭho.

ဤသို့လျှင် တတိယသင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Pulliṅgarūpāni vuccante.

ပုလ္လိင် (အဖိုလိင်) ရုပ်ပုံစံတို့ကို ပြဆိုအပ်အံ့။

Pubbo kālo atikkanto ahosi

ရှေးကျသော အချိန်သည် လွန်မြောက်ခဲ့ပြီ။

Pubbe kālā ca atikkantā ahesuṃ

ရှေးကျသော အချိန်တို့သည်လည်း လွန်မြောက်ခဲ့ကြကုန်ပြီ။

Bho pubba kāla atikkanto abhavi

အို... ရှေးဦးသော အချိန်၊ လွန်မြောက်ခဲ့လေပြီ။

Bho pubbe kālā atikkantā abhavittha

အို... ရှေးဦးသော အချိန်တို့၊ လွန်မြောက်ခဲ့ကြလေပြီ။

Pubbaṃ kālaṃ passati lokanātho

လောကနတ် (မြတ်စွာဘုရား) သည် ရှေးအချိန်ကို သိမြင်တော်မူ၏။

Pubbe kāle passati lokavidū

လောကဝိဒူ (မြတ်စွာဘုရား) သည် ရှေးအချိန်တို့ကို သိမြင်တော်မူ၏။

Pubbenācariyena sisso bodhīyī.

တပည့်သည် ရှေးဆရာကြောင့် (တရားကို) သိအပ်ပြီ။

Pubbehi ācariyehi sissā bodhīyiṃsu

တပည့်တို့သည် ရှေးဆရာတို့ကြောင့် (တရားကို) သိအပ်ကုန်ပြီ။

Pubbenācariyena sisso sukhījāto

တပည့်သည် ရှေးဆရာကြောင့် ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ခဲ့ပြီ။

Pubbehi ācariyehi sissā sukhījāti

တပည့်တို့သည် ရှေးဆရာတို့ကြောင့် ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ခဲ့ကြကုန်ပြီ။

Pubbassācariyassa sakkāraṃ akarī

ရှေးဆရာအား ပူဇော်သက္ကာရကို ပြုခဲ့ပြီ။

Pubbesaṃ ācariyānaṃ sakkāraṃ akaruṃ

ရှေးဆရာတို့အား ပူဇော်သက္ကာရကို ပြုခဲ့ကြကုန်ပြီ။

Pubbācariyasmā antaradhāyī antevāsiko

အတူနေတပည့်သည် ရှေးဆရာမှ ကွယ်ပျောက်ခဲ့ပြီ။

Pubbehi ācariyehi antaradhāyiṃsu antevāsikā

အတူနေတပည့်တို့သည် ရှေးဆရာတို့မှ ကွယ်ပျောက်ခဲ့ကြကုန်ပြီ။

Pubbassācariyassa antevāsikā bahavo

ရှေးဆရာ၌ အတူနေတပည့်တို့သည် များစွာရှိကုန်၏။

Pubbesaṃ ācariyānaṃ guṇaghosā ahesuṃ

ရှေးဆရာတို့၏ ဂုဏ်သတင်းတို့သည် ရှိခဲ့ကုန်ပြီ။

Pubbe dīpaṅkaro nāma satthā udapādi

ရှေး၌ ဒီပင်္ကရာအမည်ရှိသော ဘုရားရှင်သည် ပွင့်တော်မူခဲ့ပြီ။

Pubbesu aṭṭhavīsati cakkavattirājāno ahesuṃ.

ရှေးကာလတို့၌ နှစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးသော စကြဝတ္တေးမင်းတို့သည် ရှိခဲ့ကုန်ပြီ။

Iti catuttho pāṭho.

ဤသို့လျှင် စတုတ္ထသင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Itthiliṅgarūpāni vuccante.

ဣတ္ထိလိင် (အမလိင်) ရုပ်ပုံစံတို့ကို ပြဆိုအပ်အံ့။

Pubbā yā kāci kaññā bahuṃ puññaṃ akarī

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးဦးသည် ကောင်းမှုအများအပြားကို ပြုခဲ့ပြီ။

Pubbā yā kāci kaññāyo bahuṃ puññaṃ akaruṃ

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အမျိုးသမီးငယ်တို့သည် ကောင်းမှုအများအပြားကို ပြုခဲ့ကြကုန်ပြီ။

Bho pubbe kaññe bahuṃ puññaṃ akaro

အို... ရှေးဖြစ်သော အမျိုးသမီးငယ်၊ ကောင်းမှုအများအပြားကို ပြုခဲ့ပြီ။

Bho pubbā kaññāyo bahuṃ puññaṃ akarittha

အို... ရှေးဖြစ်သော အမျိုးသမီးငယ်တို့၊ ကောင်းမှုအများအပြားကို ပြုခဲ့ကြကုန်ပြီ။

Pubbaṃ yaṃ kiṃci kaññaṃ puññaṃ kārāpayī

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးဦးကို ကောင်းမှုပြုစေခဲ့ပြီ။

Pubbā yā kāci kaññāyo puññe kārāpayī

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အမျိုးသမီးငယ်တို့ကို ကောင်းမှုပြုစေခဲ့ပြီ။

Pubbāya yāya kāyaci kaññāya puññaṃ kataṃ

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးဦးသည် ကောင်းမှုကို ပြုအပ်ပြီ။

Pubbāhi yāhi kāhici kaññāhi puññāni katāni

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အမျိုးသမီးငယ်တို့သည် ကောင်းမှုတို့ကို ပြုအပ်ကုန်ပြီ။

Pubbāya yāya kāyaci kaññāya koci anucarī

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးဦးနှင့်အတူ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် အတူလိုက်ပါခဲ့ပြီ။

Pubbāhi yāhi kāhici kaññāhi keci anucariṃsu

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အမျိုးသမီးငယ်တို့နှင့်အတူ အချို့သောသူတို့သည် အတူလိုက်ပါခဲ့ကြကုန်ပြီ။

Pubbāya yāya kāyaci kaññāya ābharaṇaṃ adadī

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးဦးအား တန်ဆာကို ပေးခဲ့ပြီ။

Pubbāsaṃ yāsaṃci kaññānaṃ ābharaṇāti adadiṃsu

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အမျိုးသမီးငယ်တို့အား တန်ဆာတို့ကို ပေးခဲ့ကြကုန်ပြီ။

Pubbāya yāya kāyaci kaññāya koci puriso apeto.

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးဦးမှ တစ်စုံတစ်ယောက်သော ယောက်ျားသည် ဖဲရှောင်ခဲ့ပြီ။

Pubbāhi yāya kāhici kaññāhi keci purisā apetā

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အမျိုးသမီးငယ်တို့မှ အချို့သော ယောက်ျားတို့သည် ဖဲရှောင်ခဲ့ကြကုန်ပြီ။

Pubbāya yāya kāyaci kaññāya mātāpitaro ahesuṃ

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးဦး၏ မိဘတို့သည် ရှိခဲ့ကုန်ပြီ။

Pubbāsaṃ yāsaṃ kāsaṃci kaññānaṃ vatthābharaṇāni

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အချို့သော ကညာပျိုတို့၏ အဝတ်တန်ဆာတို့သည် (ရှိကုန်၏)။

Pubbāyaṃ yāya kāyaci kaññāyaṃ cittaṃ patiṭṭhitaṃ

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အချို့သော ကညာပျို၌ စိတ်သည် တည်၏။

Pubbāsu yāsu kāsuci kaññāsu cittaṃ patiṭṭhitaṃ.

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အချို့သော ကညာပျိုတို့၌ စိတ်သည် တည်၏။

Iti pañcamo pāṭho.

ဤသို့လျှင် ငါးခုမြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.

နပုံသကလိင် ရုပ်ပုံစံတို့ကို ပြဆိုအံ့။

Pubbaṃ yaṃ kiṃci pana bahuṃ puccaṃ akarī

ရှေးဖြစ်သော အကြင်တစ်ခုခုသော ကောင်းမှုကိုလည်း များစွာ ပြုခဲ့ပြီ။

Pubbāni yāni kānici bahuṃ puññaṃ akaruṃ

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အချို့သောသူတို့သည် ကောင်းမှုကို များစွာ ပြုခဲ့ကြပြီ။

Bho pubba bhūta tvaṃ bahuṃ puññaṃ akaro

အို- ရှေးဖြစ်သော သတ္တဝါ၊ သင်သည် ကောင်းမှုကို များစွာ ပြုခဲ့ပြီ။

Bho pubbāni bhūtāni bahuṃ puññaṃ akarittha

အို- ရှေးဖြစ်သော သတ္တဝါတို့၊ သင်တို့သည် ကောင်းမှုကို များစွာ ပြုခဲ့ကြပြီ။

Pubbaṃ yaṃ kiṃci puññaṃ kārāpayī ekacco

တစ်ယောက်သောသူသည် ရှေးဖြစ်သော အကြင်တစ်ခုခုသော ကောင်းမှုကို ပြုစေခဲ့ပြီ။

Pubbāni yāni kānici puññe kārāpayiṃsu ekacce

အချို့သောသူတို့သည် ရှေးဖြစ်သော အကြင်အချို့သော ကောင်းမှုတို့ကို ပြုစေခဲ့ကြပြီ။

Pubbena yena kenaci vihāro kārāpito

ရှေးဖြစ်သော အကြင်တစ်ခုခုသောသူဖြင့် ကျောင်းကို ဆောက်လုပ်စေအပ်ပြီ။

Pubbehi yehi kehici vihārā kārāpitā

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အချို့သောသူတို့ဖြင့် ကျောင်းတို့ကို ဆောက်လုပ်စေအပ်ကုန်ပြီ။

Pubbena yena kenaci puriso sukhījāto

ရှေးဖြစ်သော အကြင်တစ်ခုခုသော အကြောင်းကြောင့် ယောက်ျားသည် ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ပြီ။

Pubbehi yehi kehici purisā sukhījātā

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အချို့သော အကြောင်းတို့ကြောင့် ယောက်ျားတို့သည် ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။

Pubbassa yassa kassaci silāghate ekacco

အချို့သောသူသည် ရှေးဖြစ်သော အကြင်တစ်ယောက်သောသူအား ချီးမွမ်း၏။

Pubbesaṃ yesaṃ kesaṃci silāghate ekacco

အချို့သောသူသည် ရှေးဖြစ်သော အကြင်အချို့သောသူတို့အား ချီးမွမ်း၏။

Pubbā yasmā kasmāca ekacco apeto

အချို့သောသူသည် ရှေးဖြစ်သော အကြင်တစ်ခုခုသောအရပ်မှ ဖယ်ခွာသွားခဲ့ပြီ။

Pubbehi yehi kehici ekacce apetā

အချို့သောသူတို့သည် ရှေးဖြစ်သော အကြင်အချို့သောအရပ်တို့မှ ဖယ်ခွာသွားခဲ့ကြပြီ။

Pubbassa yassa kassaci pariggaho ahosi

ရှေးဖြစ်သော အကြင်တစ်ယောက်သောသူ၏ အခြံအရံသည် ဖြစ်ခဲ့ပြီ။

Pubbesaṃ yesaṃ kesaṃci pariggahā ahesuṃ

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အချို့သောသူတို့၏ အခြံအရံတို့သည် ဖြစ်ခဲ့ကြပြီ။

Pubbe yasmiṃ kasmiṃci cittaṃ patiṭṭhitaṃ

ရှေးဖြစ်သော အကြင်တစ်ခုခုသော အာရုံ၌ စိတ်သည် တည်၏။

Pubbesu yesu kesuci cittaṃ patiṭṭhitaṃ.

ရှေးဖြစ်သော အကြင်အချို့သော အာရုံတို့၌ စိတ်သည် တည်၏။

Iti chaṭṭho pāṭho.

ဤသို့လျှင် ခြောက်ခုမြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Pulliṅgarūpāni vuccante.

ပုလ္လိင် ရုပ်ပုံစံတို့ကို ပြဆိုအံ့။

Eko puriso devadattaṃ odanaṃ pāceti

တစ်ယောက်သော ယောက်ျားသည် ဒေဝဒတ်အား ထမင်းချက်စေ၏။

Eke purisā devadattaṃ odanaṃ pācenti

အချို့သော ယောက်ျားတို့သည် ဒေဝဒတ်အား ထမင်းချက်စေကုန်၏။

Ekaṃ sissaṃ dhammaṃ pāṭheti ācariyo

ဆရာသည် တစ်ဦးသော တပည့်ကို တရားတော်ကို သင်ကြားပေး၏။

Eke sisse dhammaṃ pāṭhenti ācariyā

ဆရာတို့သည် အချို့သော တပည့်တို့ကို တရားတော်ကို သင်ကြားပေးကုန်၏။

Ekena garunā sisso dhammaṃ bodhāpīyate

တပည့်သည် တစ်ဦးသော ဆရာဖြင့် တရားကို သိစေအပ်၏။

Ekehi garūhi sisso dhammaṃ bodhāpito

တပည့်သည် အချို့သော ဆရာတို့ဖြင့် တရားကို သိစေအပ်ပြီ။

Ekena garunā antevāsiko sukhījāto

အနီးနေတပည့်သည် တစ်ဦးသော ဆရာကြောင့် ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ပြီ။

Ekehi garūhi antevāsikā sukhījātā

အနီးနေတပည့်တို့သည် အချို့သော ဆရာတို့ကြောင့် ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။

Ekassa garuno sakkāraṃ karoti sisso

တပည့်သည် တစ်ဦးသော ဆရာအား ပူဇော်သက္ကာရကို ပြု၏။

Ekesaṃ garūnaṃ sakkāraṃ karonti sissā

တပည့်တို့သည် အချို့သော ဆရာတို့အား ပူဇော်သက္ကာရကို ပြုကြကုန်၏။

Ekamhā garunā sikkhaṃ gaṇhāti sisso

တပည့်သည် တစ်ဦးသော ဆရာထံမှ အဆုံးအမ သိက္ခာကို ခံယူ၏။

Ekehi garūhi sikkhaṃ gaṇhanti sissā

တပည့်တို့သည် အချို့သော ဆရာတို့ထံမှ အဆုံးအမ သိက္ခာကို ခံယူကြကုန်၏။

Ekassa garuno kho pana parikkhāro hoti

တစ်ဦးသော ဆရာအားလည်းကောင်း ပရိက္ခရာသည် ရှိ၏။

Ekesaṃ garūnaṃ kho pana guṇaghoso hoti

အချို့သော ဆရာတို့အားလည်းကောင်း ဂုဏ်ကျေးဇူးကျော်စောသံသည် ရှိ၏။

Ekamhi garusmiṃ pana sisso pasīdati

တပည့်သည် တစ်ဦးသော ဆရာ၌မူကား ကြည်ညို၏။

Ekesu garūsu pana sissā pasīdanti.

အချို့သော ဆရာတို့၌မူကား တပည့်တို့သည် ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti sattamo pāṭho.

ဤသို့ သတ္တမသင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Itthiliṅgarūpāni vuccante.

ဣတ္ထိလိင် အနက်ပုံစံတို့ကို ပြဆိုပါအံ့။

Ekā kaññā pana devadattaṃ kambalaṃ yācate

အမျိုးသမီးငယ် တစ်ဦးသည်မူကား ဒေဝဒတ်ကို ကမ္ဗလာစောင် တောင်း၏။

Ekā kaññāyo devadattaṃ kambalaṃ yācante

အချို့သော အမျိုးသမီးငယ်တို့သည် ဒေဝဒတ်ကို ကမ္ဗလာစောင် တောင်းကြကုန်၏။

Ekaṃ kaññaṃ odanaṃ pācāpayati puriso

ယောက်ျားသည် အမျိုးသမီးငယ် တစ်ဦးကို ထမင်း ချက်စေ၏။

Ekā kaññāyo odanaṃ pācāpayanti purisā

ယောက်ျားတို့သည် အချို့သော အမျိုးသမီးငယ်တို့ကို ထမင်း ချက်စေကြကုန်၏။

Ekāya kaññāya odano pacitvā bhujjate

အမျိုးသမီးငယ် တစ်ဦးသည် ထမင်းကို ချက်၍ စားအပ်၏။

Ekāhi kaññāhi odano pacitvā bhutto

အချို့သော အမျိုးသမီးငယ်တို့သည် ထမင်းကို ချက်၍ စားအပ်ပြီ။

Ekāya kaññāya sukhaṃ pāpuṇāti ekacco

အချို့သောသူသည် အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Ekāhi kaññāhi sukhaṃ pāpuṇanti ekacce

အချို့သောသူတို့သည် အချို့သော အမျိုးသမီးငယ်တို့ကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်ကြကုန်၏။

Ekāya kaññāya ābharaṇaṃ deti puriso

ယောက်ျားသည် အမျိုးသမီးငယ် တစ်ဦးအား တန်ဆာကို ပေး၏။

Ekāsaṃ kaññānaṃ ābharaṇāni denti purisā

ယောက်ျားတို့သည် အချို့သော အမျိုးသမီးငယ်တို့အား တန်ဆာတို့ကို ပေးကြကုန်၏။

Ekāya kaññāya bhayaṃ uppajjati silavataṃ

သီလရှိသူတို့အား အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကြောင့် ဘေးဖြစ်ပေါ်၏။

Ekāhi kaññāhi bhayāni uppajjanti sīlavataṃ

သီလရှိသူတို့အား အချို့သော အမျိုးသမီးငယ်တို့ကြောင့် ဘေးတို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကြကုန်၏။

Ekāya kaññāya pana vatthābharaṇaṃ hoti

အမျိုးသမီးငယ် တစ်ဦးအားမူကား အဝတ်တန်ဆာ ရှိ၏။

Ekāsaṃ kaññānaṃ pana vatthābharaṇāni honti

အချို့သော အမျိုးသမီးငယ်တို့အားမူကား အဝတ်တန်ဆာတို့သည် ရှိကြကုန်၏။

Ekāyaṃ kaññāyaṃ yo kocipasīdati

အမျိုးသမီးငယ် တစ်ဦး၌ အကြင်သူတစ်ဦးဦးသည် ကြည်ညို၏။

Ekāsu kaññāsu ye keci pasīdanti.

အချို့သော အမျိုးသမီးငယ်တို့၌ အကြင်သူအချို့တို့သည် ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti aṭṭhamo pāṭho.

ဤသို့ အဋ္ဌမသင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.

နပုံသကလိင် အနက်ပုံစံတို့ကို ပြဆိုပါအံ့။

Ekaṃ kulaṃ pana bahuṃ puññaṃ pasavati

အမျိုးတစ်စုသည်မူကား များစွာသော ကုသိုလ်ကို ဖြစ်ထွန်းစေ၏။

Ekāni kulāni bahuṃ puññaṃ pasavanti

အချို့သော အမျိုးတို့သည် များစွာသော ကုသိုလ်ကို ဖြစ်ထွန်းစေကြကုန်၏။

Ekaṃ kulaṃ puññaṃ kārāpeti guṇavā

ဂုဏ်နှင့်ပြည့်စုံသောသူသည် အမျိုးတစ်ခုကို ကုသိုလ်ကောင်းမှု ပြုစေ၏။

Ekāni kulāni puññaṃ kārāpeti guṇavā

ဂုဏ်နှင့်ပြည့်စုံသောသူသည် အချို့သော အမျိုးတို့ကို ကုသိုလ်ကောင်းမှု ပြုစေ၏။

Ekena kulena bhikkhu bhattaṃ bhojāpito

ရဟန်းသည် အမျိုးတစ်ခုကြောင့် ဆွမ်းကို သုံးဆောင်စေအပ်ပြီ။

Ekehi kulehi bhikkhū bhattaṃ bhojāpitā

ရဟန်းတို့သည် အချို့သော အမျိုးတို့ကြောင့် ဆွမ်းကို သုံးဆောင်စေအပ်ကုန်ပြီ။

Ekena kulena sukhaṃ pāpuṇāti bhikkhu

ရဟန်းသည် အမျိုးတစ်ခုကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Ekehi kulehi sukhaṃ pāpuṇanti bhikkhū

ရဟန်းတို့သည် အချို့သော အမျိုးတို့ကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်ကြကုန်၏။

Ekassa kulassa pana usūyati dujjano

သူယုတ်သည်မူကား အမျိုးတစ်ခုအား ငြူစူ၏။

Ekesaṃ kulānaṃ pana usūyanti dujjanā

သူယုတ်တို့သည်မူကား အချို့သော အမျိုးတို့အား ငြူစူကြကုန်၏။

Ekasmā kulamhā yo koci pabbajito

အမျိုးတစ်ခုမှ အကြင်သူတစ်ဦးဦးသည် ရဟန်းပြုပြီ။

Ekehi kulehi ye keci pabbajitā

အချို့သော အမျိုးတို့မှ အကြင်သူအချို့တို့သည် ရဟန်းပြုကြကုန်ပြီ။

Ekassa kulassa pana nāma gottādi

အမျိုးတစ်ခု၏ အမည်၊ အနွယ်စသည်သည်မူကား ရှိ၏။

Ekesaṃ kulānaṃ pana nāma gottādayo

အချို့သော အမျိုးတို့၏ အမည်၊ အနွယ်စသည်တို့သည်မူကား ရှိကြကုန်၏။

Ekasmiṃ kulamhi yo koci pasīdati

အမျိုးတစ်ခု၌ အကြင်သူတစ်ဦးဦးသည် ကြည်ညို၏။

Ekesu kulesu ye keci pasīdanti.

အချို့သော အမျိုးတို့၌ အကြင်သူအချို့တို့သည် ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti navamo pāṭho.

ဤသို့ နဝမသင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Pulliṅgarūpāni vuccante.

ပုလ္လိင် အနက်ပုံစံတို့ကို ပြဆိုပါအံ့။

Yo koci taṃ purisaṃ odanaṃ pācāpeti

အကြင်သူတစ်ဦးဦးသည် ထိုယောက်ျားကို ထမင်းချက်စေ၏။

Ye keci taṃ purisaṃ odanaṃ pācāpenti

အကြင်အချို့သော သူတို့သည် ထိုယောက်ျားကို ထမင်းချက်စေကုန်၏။

Yaṃ kiṃci dāsaṃ gāmaṃ gamayati sāmiko

အရှင်သခင်သည် အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သော အစေခံကို ရွာသို့ သွားစေ၏။

Ye keci dāse gāmaṃ gamayati sāmiko

အရှင်သခင်သည် အကြင်အချို့သော အစေခံတို့ကို ရွာသို့ သွားစေ၏။

Yena kenaci sūdena odano pācāpīyate

အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သော စားဖိုမှူးဖြင့် ထမင်းကို ချက်စေအပ်၏။

Yehi kehici sūdehi odano pācāpito

အကြင်အချို့သော စားဖိုမှူးတို့ဖြင့် ထမင်းကို ချက်စေအပ်ပြီ။

Yena kenaci sukhaṃ pāpuṇāti bhikkhusaṅgho

ရဟန်းသံဃာသည် အကြင်တစ်စုံတစ်ခုသော အကြောင်းကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Yehi kehici sukhaṃ pāpuṇāti bhikkhusaṅgho

ရဟန်းသံဃာသည် အကြင်အချို့သော အကြောင်းတို့ကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Yassa kassaci dānaṃ deti saddho sappuriso

သဒ္ဓါတရားရှိသော သူတော်ကောင်းသည် အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်အား အလှူကို ပေးလှူ၏။

Yesaṃ kesaṃci dānaṃ denti sappurisā

သူတော်ကောင်းတို့သည် အကြင်အချို့သောသူတို့အား အလှူကို ပေးလှူကုန်၏။

Yasmā kasmāci garuṇā antaradhāyati sisso

တပည့်သည် အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သော ဆရာမှ ကွယ်ပျောက်၏။

Yehi kehici garūhi antaradhāyanti sissā

တပည့်တို့သည် အကြင်အချို့သော ဆရာတို့မှ ကွယ်ပျောက်ကုန်၏။

Yassa kassaci bhikkhuno pāde vandāmi

အကြင်တစ်စုံတစ်ပါးသော ရဟန်း၏ ခြေတော်တို့ကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပါ၏။

Yesaṃ kesaṃci bhikkhūnaṃ pāde vandāma

အကြင်အချို့သော ရဟန်းတို့၏ ခြေတော်တို့ကို အကျွန်ုပ်တို့ ရှိခိုးကြပါကုန်၏။

Yasmiṃ kasmiṃci āsane nisīdati koci

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် အကြင်တစ်စုံတစ်ခုသော နေရာ၌ ထိုင်၏။

Yesu kesuci āsanesu nisīdanti keci.

အချို့သောသူတို့သည် အကြင်အချို့သော နေရာတို့၌ ထိုင်ကုန်၏။

Iti dasamo pāṭho.

ဤသည်ကား ဆယ်ခုမြောက်သော သင်ခန်းစာတည်း။

Itthiliṅgarūpāni vuccante.

ဤတ္ထိလိင် ရုပ်ပုံစံတို့ကို ပြဆိုအပ်ကုန်၏။

Yā kāci vanitā pana dāsiṃ kammaṃ kārāpeti

အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သော မိန်းမသည်မူကား အစေခံမကို အမှုကို ပြုလုပ်စေ၏။

Yā kāci vanitāyo dāsī kamme kārāpenti

အကြင်အချို့သော မိန်းမတို့သည် အစေခံမတို့ကို အမှုတို့ကို ပြုလုပ်စေကုန်၏။

Yaṃ kiṃci vanitaṃ puññaṃ kārāpeti puriso

ယောက်ျားသည် အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သော မိန်းမကို ကောင်းမှုကုသိုလ်ကို ပြုလုပ်စေ၏။

Yā kāci vanitāyo puññaṃ kārenti purisā

ယောက်ျားတို့သည် အကြင်အချို့သော မိန်းမတို့ကို ကောင်းမှုကုသိုလ်ကို ပြုလုပ်စေကုန်၏။

Yāya kāyaci vanitāya sāmi bhattaṃ bhojāpīyate

အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သော မိန်းမဖြင့် လင်သည် ထမင်းကို ကျွေးမွေးအပ်၏။

Yāhi kāhici vanitāhi sāmi bhattaṃ bhojāpito

အကြင်အချို့သော မိန်းမတို့ဖြင့် လင်သည် ထမင်းကို ကျွေးမွေးအပ်ပြီ။

Yāya kāyaci vanitāya sukhaṃ pāpuṇāti sāmiko

လင်သည် အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သော မိန်းမကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Yāhi kāhici vanitāhi sukhaṃ pāpuṇanti sāmikā

လင်တို့သည် အကြင်အချို့သော မိန်းမတို့ကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်ကုန်၏။

Yāya kāyaci vanitāya ābharaṇaṃ deti sāmiko

လင်သည် အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သော မိန်းမအား တန်ဆာကို ပေး၏။

Yāsaṃ kāsaṃci vanitānaṃ ābharaṇaṃ deti sāmiko

လင်သည် အကြင်အချို့သော မိန်းမတို့အား တန်ဆာကို ပေး၏။

Yāya kāyaci vanitāya apeti yo koci

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သော မိန်းမမှ ဖဲခွာ၏။

Yāhi kāhici vanitāhi apeti yo koci

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် အကြင်အချို့သော မိန်းမတို့မှ ဖဲခွာ၏။

Yāya kāyaci vanitāya puttāpi bahavo

အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သော မိန်းမအား သားတို့သည်လည်း များစွာရှိကုန်၏။

Yāsaṃ kāsaṃci vanitānaṃ ābharaṇāni honti

အကြင်အချို့သော မိန်းမတို့အား တန်ဆာတို့သည် ရှိကုန်၏။

Yāyaṃ kāyaṃci vanitāyaṃ me cittaṃ na ramati

ငါ၏စိတ်သည် အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သော မိန်းမ၌ မမွေ့လျော်။

Yāsu kāsuci vanitāsu me cittāni na ramanti.

ငါ၏စိတ်တို့သည် အကြင်အချို့သော မိန်းမတို့၌ မမွေ့လျော်ကုန်။

Iti ekādasamo pāṭho.

ဤသည်ကား တစ်ဆယ့်တစ်ခုမြောက်သော သင်ခန်းစာတည်း။

Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.

နပုံသကလိင် ရုပ်ပုံစံတို့ကို ပြဆိုအပ်ကုန်၏။

Yaṃ kiṃci kulaṃ pana bahuṃ puññaṃ pasavati

အကြင်တစ်စုံတစ်ခုသော အမျိုးသည်မူကား များစွာသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ဖြစ်ထွန်းစေ၏။

Yāni kānici kulāni bahuṃ puññaṃ pasavanti

အကြင်အချို့သော အမျိုးတို့သည် များစွာသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ဖြစ်ထွန်းစေကုန်၏။

Yaṃ kiṃci bahuṃ puññaṃ kārāpeti koci

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် အကြင်တစ်စုံတစ်ခုသော များစွာသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုလုပ်စေ၏။

Yāni kānici bahuṃ puññaṃ kārenti keci

အချို့သောသူတို့သည် အကြင်အချို့သော များစွာသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့ကို ပြုလုပ်စေကုန်၏။

Yena kenaci kulena sakkāro kato

အကြင်တစ်စုံတစ်ခုသော အမျိုးဖြင့် ပူဇော်သက္ကာရကို ပြုအပ်ပြီ။

Yehi kehici kulehi sakkārā katā

အကြင် တစ်စုံတစ်ခုသော အမျိုးတို့ဖြင့် ပူဇော်သက္ကာရတို့ကို ပြုအပ်ကုန်၏။

Yena kenaci kulena ekacco jīvati

အကြင် တစ်စုံတစ်ခုသော အမျိုးဖြင့် အချို့သောသူသည် အသက်မွေး၏။

Yehi kehici kulehi ekacce jīvanti

အကြင် တစ်စုံတစ်ခုသော အမျိုးတို့ဖြင့် အချို့သောသူတို့သည် အသက်မွေးကုန်၏။

Yassa kassaci kulassa upakāraṃ akāsi

အကြင် တစ်စုံတစ်ခုသော အမျိုးအား ကျေးဇူးကို ပြုခဲ့ပြီ။

Yesaṃ kesaṃci kulānaṃ upakāraṃ akāsuṃ

အကြင် တစ်စုံတစ်ခုသော အမျိုးတို့အား ကျေးဇူးကို ပြုခဲ့ကြကုန်ပြီ။

Yasmā kasmāci kulamhā apeti ekacco

အကြင် တစ်စုံတစ်ခုသော အမျိုးမှ အချို့သောသူသည် ဖဲသွား၏။

Yehi kehici kulehi apenti ekacce

အကြင် တစ်စုံတစ်ခုသော အမျိုးတို့မှ အချို့သောသူတို့သည် ဖဲသွားကုန်၏။

Yassa kassaci kulassa nāma gottādi

အကြင် တစ်စုံတစ်ခုသော အမျိုး၏ အမည်အနွယ်စသည် (ဖြစ်သည်။)

Yesaṃ kesaṃci kulānaṃ nāma gottādayo

အကြင် တစ်စုံတစ်ခုသော အမျိုးတို့၏ အမည်အနွယ်စသည်တို့သည် (ဖြစ်ကုန်၏။)

Yasmiṃ kasmiṃci kule ekacco pasīdati

အကြင် တစ်စုံတစ်ခုသော အမျိုး၌ အချို့သောသူသည် ကြည်ညို၏။

Yesu kesuci kulesu ekacce pasīdanti.

အကြင် တစ်စုံတစ်ခုသော အမျိုးတို့၌ အချို့သောသူတို့သည် ကြည်ညိုကုန်၏။

Iti dvādasamo pāṭho.

ဤသို့ တဆယ့်နှစ်ခုမြောက်သော သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Pulliṅgarūpāni vuccante.

ပုလ္လိင်ရုပ်တို့ကို ဟောကြားအပ်ကုန်အံ့။

So sūdajeṭṭho sūdena odanaṃ pāceti

ထို စားဖိုသည်ကြီးသည် စားဖိုသည်ဖြင့် ထမင်းကို ချက်စေ၏။

Te sūdajeṭṭhā sūdehi odanaṃ pācenti

ထို စားဖိုသည်ကြီးတို့သည် စားဖိုသည်တို့ဖြင့် ထမင်းကို ချက်စေကုန်၏။

Taṃ yaññadattaṃ kambalaṃ yācate brāhmaṇo

ပုဏ္ဏားသည် ထို ယညဒတ်ကို ကမ္ဗလာကို တောင်း၏။

Te yaññadattena kambalaṃ yācante brāhmaṇā

ထို ပုဏ္ဏားတို့သည် ယညဒတ်ဖြင့် ကမ္ဗလာကို တောင်းကုန်၏။

Tena brāhmaṇena gahapati dhanaṃ yācīyate

သူကြွယ်သည် ထို ပုဏ္ဏားဖြင့် ဥစ္စာကို တောင်းအပ်၏။

Tehi sissehi garu satthaṃ pucchīyate

ဆရာသည် ထို တပည့်တို့ဖြင့် ကျမ်းစာကို မေးအပ်၏။

Tena pupphena buddhaṃ yajati sappuriso

သူတော်ကောင်းသည် ထို ပန်းဖြင့် မြတ်စွာဘုရားကို ပူဇော်၏။

Tehi pupphehi buddhaṃ yajanti sappurisā

သူတော်ကောင်းတို့သည် ထို ပန်းတို့ဖြင့် မြတ်စွာဘုရားကို ပူဇော်ကုန်၏။

Tassa bhikkhussa dānaṃ deti sappuriso

သူတော်ကောင်းသည် ထို ရဟန်းအား အလှူကို လှူ၏။

Tesaṃ yācakānaṃ dhanaṃ dadāti dhanavā

သူဌေးသည် ထို တောင်းရမ်းသူတို့အား ဥစ္စာကို ပေး၏။

Tamhā himavatā pabhavanti pañcamahā nadiyo

ထို ဟိမဝန္တာတောင်မှ ကြီးစွာသော မြစ်ငါးစင်းတို့သည် စီးဆင်းကုန်၏။

Tehi lobhanīyehi dhammehi suddho asaṃsaṭṭho

ထို လောဘပွားကြောင်းတရားတို့မှ စင်ကြယ်၏၊ မရောနှောအပ်။

Tassa buddhassa pacchato pacchato anubandhiṃsu

ထို မြတ်စွာဘုရား၏ နောက်မှ နောက်မှ အစဉ်လိုက်ကြကုန်ပြီ။

Tesaṃ bhikkhūnaṃyeva pattacīvarāni honti

ထို ရဟန်းတို့၏သာလျှင် သပိတ်သင်္ကန်းတို့သည် ဖြစ်ကုန်၏။

Tasmiṃ āsaneyeva nisīdati bhikkhu

ရဟန်းသည် ထို နေရာ၌သာလျှင် ထိုင်၏။

Tesu bhikkhūsu pana me mano ramati.

ထို ရဟန်းတို့၌မူကား ငါ၏စိတ်သည် မွေ့လျော်၏။

Iti terasamo pāṭho.

ဤသို့ တဆယ့်သုံးခုမြောက်သော သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Itthiliṅgarūpāni vuccante.

ဣတ္ထိလိင်ရုပ်တို့ကို ဟောကြားအပ်ကုန်အံ့။

Sā khattiyakaññā pana bahuṃ puññaṃ pasavati

ထို မင်းသမီးငယ်သည်ကား များစွာသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို တိုးပွားစေ၏။

Tā khattiyakaññāyo bahuṃ puññaṃ pasavanti

ထို မင်းသမီးငယ်တို့သည် များစွာသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို တိုးပွားစေကုန်၏။

Taṃ khattīyakaññaṃ puññaṃ kārāpeti rājā

မင်းသည် ထို မင်းသမီးငယ်ကို ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုစေ၏။

Tā khattiyakaññāyo puññaṃ kārāpeti rājā

မင်းသည် ထို မင်းသမီးငယ်တို့ကို ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုစေ၏။

Tāya khattiyakaññāya puññaṃ kārāpīyate

ထို မင်းသမီးငယ်ဖြင့် ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုစေအပ်၏။

Tāhi khattiyakaññāhi puññaṃ kārāpito

ထို မင်းသမီးငယ်တို့ဖြင့် ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုစေအပ်ပြီ။

Tāya khattiyakaññāya mahājano sucarati

ထို မင်းသမီးငယ်နှင့်အတူ လူအများသည် ကောင်းစွာကျင့်၏။

Tāhi khattiyakaññāhi mahājanā sucaranti

ထို မင်းသမီးငယ်တို့နှင့်အတူ လူအများတို့သည် ကောင်းစွာကျင့်ကုန်၏။

Tāya khattiyakaññāya upatiṭṭheyya amacco

အမတ်သည် ထို မင်းသမီးငယ်ကို ဆည်းကပ်ရာ၏။

Tāsaṃ khattiyakaññānaṃ upatiṭṭheyyuṃ amaccā

ထိုမင်းသမီးတို့အား အမတ်တို့သည် ဆည်းကပ်ခစားကုန်ရာ၏။

Tāya khattiyakaññāya pana bhayaṃ uppajjati

ထိုမင်းသမီးထံမှမူကား ဘေးသည် ဖြစ်ပေါ်၏။

Tāhi khattiyakaññāhi pana bhayāni uppajjanti

ထိုမင်းသမီးတို့ထံမှမူကား ဘေးတို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Tāya khattiyakaññāya pana vatthābharaṇāni

ထိုမင်းသမီးအားမူကား အဝတ်တန်ဆာတို့သည် ရှိကုန်၏။

Tāsaṃ khattiyakaññānaṃ vatthābharaṇāni honti

ထိုမင်းသမီးတို့အား အဝတ်တန်ဆာတို့သည် ဖြစ်ကုန်၏။

Tāyaṃ khattiya kaññāyaṃ pasīdati yo koci

ထိုမင်းသမီး၌ အကြင်သူတစ်ဦးဦးသည် ကြည်ညို၏။

Tāsu khattiyakaññāsu pasīdanti ye keci.

ထိုမင်းသမီးတို့၌ အကြင်သူအချို့တို့သည် ကြည်ညိုကုန်၏။

Iti cuddasamo pāṭho.

ဤသည်ကား တစ်ဆယ့်လေးခုမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်သတည်း။

Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.

နပုလ္လိင်ရုပ်တို့ကို ပြဆိုအပ်ကုန်၏။

Taṃ kulaṃ niccaṃ bahuṃ puññaṃ pasavati

ထိုအမျိုးသည် အမြဲမပြတ် များစွာသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို တိုးပွားစေ၏။

Tāni kulāni pana bahuṃ puññaṃ pasavanti

ထိုအမျိုးတို့သည်မူကား များစွာသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို တိုးပွားစေကုန်၏။

Taṃ kulaṃ uddissa puññaṃ karoti koci

ထိုအမျိုးကို ရည်စူး၍ အကြင်သူတစ်ဦးဦးသည် ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြု၏။

Tāni kulāni uddissa puññāni karonti keci

ထိုအမျိုးတို့ကို ရည်စူး၍ အကြင်သူအချို့တို့သည် ကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့ကို ပြုကုန်၏။

Tena kulena puññakammaṃ kārāpīyate

ထိုအမျိုးသည် ကုသိုလ်ကံကို ပြုစေအပ်၏။

Tehi kulehi puññakammaṃ kārāpito

ထိုအမျိုးတို့သည် ကုသိုလ်ကံကို ပြုစေအပ်ပြီ။

Tena kulena bahujjano sucarati

ထိုအမျိုးကြောင့် များစွာသော လူသည် ကောင်းစွာ ကျင့်၏။

Tehi kulehi bahujjanā sucaranti

ထိုအမျိုးတို့ကြောင့် များစွာသော လူတို့သည် ကောင်းစွာ ကျင့်ကုန်၏။

Tassa kulassa upakārañca akāsi

ထိုအမျိုးအားလည်း ကျေးဇူးပြုခြင်းကို ပြုခဲ့၏။

Tesaṃ kulānaṃ upakārañca akaṃsu

ထိုအမျိုးတို့အားလည်း ကျေးဇူးပြုခြင်းကို ပြုခဲ့ကုန်၏။

Tasmā kulamhā yo koci apeti

ထိုအမျိုးမှ အကြင်သူတစ်ဦးဦးသည် ဖဲခွာ၏။

Tehi kulehi ye keci apenti

ထိုအမျိုးတို့မှ အကြင်သူအချို့တို့သည် ဖဲခွာကုန်၏။

Tassa kulassa mahābhogo hoti

ထိုအမျိုးအား ကြီးသော စည်းစိမ်သည် ရှိ၏။

Tesaṃ kulānaṃ mahaddhano ca hoti

ထိုအမျိုးတို့အားလည်း များစွာသော ဥစ္စာသည် ရှိ၏။

Tamhi kulasmiṃ pasīdati yo koci

ထိုအမျိုး၌ အကြင်သူတစ်ဦးဦးသည် ကြည်ညို၏။

Tesu kulesu pasīdanti ye keci.

ထိုအမျိုးတို့၌ အကြင်သူအချို့တို့သည် ကြည်ညိုကုန်၏။

Iti pañcadasamo pāṭho.

ဤသည်ကား တစ်ဆယ့်ငါးခုမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်သတည်း။

Pulliṅgarūpāni vuccante.

ပုလ္လိင်ရုပ်တို့ကို ပြဆိုအပ်ကုန်၏။

Eso sisso ca garuṃ dhammaṃ pucchati

ဤတပည့်သည်လည်း ဆရာအား တရားကို မေး၏။

Ete sissā ca garuṃ dhammaṃ pucchanti

ဤတပည့်တို့သည်လည်း ဆရာအား တရားကို မေးကုန်၏။

Etaṃ sissaṃ dhammaṃ bodhayati garu

ဆရာသည် ဤတပည့်အား တရားကို သိစေ၏။

Ete sisse dhammaṃ bodhayanti garū

ဆရာတို့သည် ဤတပည့်တို့အား တရားကို သိစေကုန်၏။

Etena garunā sisso dhammaṃ bodhāpīyate

ဤဆရာသည် တပည့်အား တရားကို သိစေအပ်၏။

Etehi garūhi sisso dhammaṃ bodhāpito

ဤဆရာတို့သည် တပည့်အား တရားကို သိစေအပ်ပြီ။

Etena garunaṃ sukhaṃ pāpuṇāti sisso

ဤဆရာကြောင့် တပည့်သည် ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်၏။

Etehi garūhi sukhaṃ pāpuṇanti sissā

ဤဆရာတို့ကြောင့် တပည့်တို့သည် ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ကုန်၏။

Etassa garuno sakkāraṃ karoti sisso

ဤဆရာအား တပည့်သည် ပူဇော်သက္ကာရကို ပြု၏။

Etesaṃ garūnaṃ sakkāraṃ karonti sissā

ဤဆရာတို့အား တပည့်တို့သည် ပူဇော်သက္ကာရကို ပြုကုန်၏။

Etasmā garunā pana antaradhāyati sisso

ဤဆရာ့ထံမှမူကား တပည့်သည် ကွယ်ပျောက်၏။

Etehi garūhi pana antaradhāyanti sissā

ဤဆရာတို့ထံမှမူကား တပည့်တို့သည် ကွယ်ပျောက်ကုန်၏။

Etassa garuno antevāsikā bahavo

ဤဆရာ၏ အတေဝါသိက (တပည့်) တို့သည် များစွာ ရှိကုန်၏။

Etesaṃ garūnaṃ antevāsikā bahavo

ထိုဆရာတို့၏ တပည့်တို့သည် များစွာရှိကုန်၏။

Etasmiṃ garumhi pasīdati antevāsiko

တပည့်သည် ထိုဆရာ၌ ကြည်ညို၏။

Etesu garūsu pasīdanti antevāsikā.

တပည့်တို့သည် ထိုဆရာတို့၌ ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti soḷasamo pāṭho.

တစ်ဆယ့်ခြောက်ခုမြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Itthiliṅgarūpāni vuccante.

ဣတ္ထိလိင်ရုပ်များကို ပြဆိုပေအံ့။

Esā vanitā pana dāsiṃ kammaṃ kārāpeti.

ထိုအမျိုးသမီးသည်ကား အစေခံမကို အလုပ်လုပ်စေ၏။

Etā vanitāyo dāsiṃ kammaṃ kārāpenti

ထိုအမျိုးသမီးတို့သည် အစေခံမကို အလုပ်လုပ်စေကြကုန်၏။

Etaṃ vanitaṃ puññaṃ kārayati puriso

ယောက်ျားသည် ထိုအမျိုးသမီးကို ကုသိုလ်ပြုစေ၏။

Etā vanitāyo puññaṃ kārayanti purisā

ယောက်ျားတို့သည် ထိုအမျိုးသမီးတို့ကို ကုသိုလ်ပြုစေကြကုန်၏။

Etāya vanitāya odano pacitvā bhujjate

ထိုအမျိုးသမီးသည် ထမင်းကို ချက်၍ စားအပ်၏။

Etāhi vanitāhi odano pacitvā bhutto

ထိုအမျိုးသမီးတို့သည် ထမင်းကို ချက်၍ စားအပ်ပြီ။

Etāya vanitāya koci jīvikaṃ kappeti

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ထိုအမျိုးသမီးနှင့်အတူ အသက်မွေးမှုကို ပြု၏။

Etāhi vanitāhi keci jīvikaṃ kappenti

အချို့သောသူတို့သည် ထိုအမျိုးသမီးတို့နှင့်အတူ အသက်မွေးမှုကို ပြုကြကုန်၏။

Etissā vanitāya pilandhanaṃ deti puriso

ယောက်ျားသည် ထိုအမျိုးသမီးအား တန်ဆာကို ပေး၏။

Etāsaṃ vanitānaṃ pilandhanaṃ denti purisā

ယောက်ျားတို့သည် ထိုအမျိုးသမီးတို့အား တန်ဆာကို ပေးကြကုန်၏။

Etāya vanitāya pana yo koci apeti

အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည်ကား ထိုအမျိုးသမီးထံမှ ဖဲခွာ၏။

Etāhi vanitāhi pana ye keci apenti

အကြင်အချို့သောသူတို့သည်ကား ထိုအမျိုးသမီးတို့ထံမှ ဖဲခွာကြကုန်၏။

Etissā vanitāya pana vatthābharaṇāni honti

ထိုအမျိုးသမီး၏ အဝတ်တန်ဆာတို့သည်ကား ရှိကုန်၏။

Etāsānaṃ vanitānaṃ nāma gottādayo

ထိုအမျိုးသမီးတို့၏ အမည်၊ အနွယ် စသည်တို့တည်း။

Etissaṃ vanitāyaṃ abhiramati ekacco

အချို့သောသူသည် ထိုအမျိုးသမီး၌ မွေ့လျော်၏။

Etāsu vanitāsu abhiramanti ekacce.

အချို့သောသူတို့သည် ထိုအမျိုးသမီးတို့၌ မွေ့လျော်ကြကုန်၏။

Iti sattadasamo pāṭho.

တစ်ဆယ့်ခုနစ်ခုမြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.

နပုံသကလိင်ရုပ်များကို ပြဆိုပေအံ့။

Etaṃ kulaṃ pana bahuṃ puññaṃ pasavati

ထိုအမျိုးသည်ကား များစွာသော ကုသိုလ်ကို ဖြစ်ထွန်းစေ၏။

Etāni kulāni bahuṃ puññaṃ pasavanti

ထိုအမျိုးတို့သည် များစွာသော ကုသိုလ်ကို ဖြစ်ထွန်းစေကြကုန်၏။

Etaṃ kulaṃ pana passati yo koci

အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည်ကား ထိုအမျိုးကို မြင်၏။

Etāni kulāni pana passanti ye keci

အကြင်အချို့သောသူတို့သည်ကား ထိုအမျိုးတို့ကို မြင်ကြကုန်၏။

Etena kulena saṅgho bhattaṃ bhojāpīyate

သံဃာတော်သည် ထိုအမျိုးဖြင့် ဆွမ်းကို ဘုဉ်းပေးစေအပ်၏။

Etehi kulehi saṅgho bhattaṃ bhojāpīto

သံဃာတော်သည် ထိုအမျိုးတို့ဖြင့် ဆွမ်းကို ဘုဉ်းပေးစေအပ်ပြီ။

Etena kulena pana jano sukhaṃ pāpuṇāti

လူသည်ကား ထိုအမျိုးကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Etehi kulehi pana janā sukhaṃ pāpuṇanti

လူတို့သည်ကား ထိုအမျိုးတို့ကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်ကြကုန်၏။

Etassa kulassa kho pana dhanaṃ dadāti dhanavā

သူဌေးသည်ကား ထိုအမျိုးအား ဥစ္စာကို ပေး၏။

Etesaṃ kulānaṃ pana dhanaṃ dadanti dhanavantā

သူဌေးတို့သည်ကား ထိုအမျိုးတို့အား ဥစ္စာကို ပေးကြကုန်၏။

Etasmā kulamhā kho pana ekacco na apeti

အချို့သောသူသည်ကား ထိုအမျိုးမှ ဖဲမခွာ။

Etehi kulehi kho pana ekacce na apenti

အချို့သောသူတို့သည်ကား ထိုအမျိုးတို့မှ ဖဲမခွာကြကုန်။

Etassa kulassa pana mahābhogo hoti

ထိုအမျိုး၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည်ကား များပြားလှ၏။

Etesaṃ kulānaṃ pana mahābhogā honti

ထိုအမျိုးတို့၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာတို့သည်ကား များပြားလှကုန်၏။

Etasmiṃ kulamhi pana me mano ramati

ငါ၏စိတ်သည်ကား ထိုအမျိုး၌ မွေ့လျော်၏။

Etesu kulesu me manāni na ramanti.

ငါ၏စိတ်တို့သည် ထိုအမျိုးတို့၌ မမွေ့လျော်ကြကုန်။

Iti aṭṭhādasamo pāṭho.

တစ်ဆယ့်ရှစ်ခုမြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Pulliṅgarūpāni vuccante.

ပုလ္လိင်ရုပ်တို့ကို ပြဆိုအံ့။

Ayaṃ jano pana taṃ purisaṃ puññaṃ kārāpeti

ဤလူသည်ကား ထိုယောက်ျားကို ကောင်းမှုပြုစေ၏။

Ime janā te purise puññaṃ kārāpenti

ဤလူတို့သည် ထိုယောက်ျားတို့ကို ကောင်းမှုပြုစေကုန်၏။

Imaṃ janā puññaṃ kārāpeti sappuriso

သူတော်ကောင်းသည် ဤလူကို ကောင်းမှုပြုစေ၏။

Ime jane puññaṃ kārāpenti sappurisā

သူတော်ကောင်းတို့သည် ဤလူတို့ကို ကောင်းမှုပြုစေကုန်၏။

Iminā janena kammaphalaṃ anubhūyate

ဤလူသည် ကံ၏အကျိုးကို ခံစားအပ်၏။

Imehi janehi kammaphalāni anubhuttāni

ဤလူတို့သည် ကံ၏အကျိုးတို့ကို ခံစားအပ်ကုန်ပြီ။

Iminā janena yo koci sucarati

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဤလူနှင့်အတူ ကောင်းစွာ ကျင့်၏။

Imehi janehi ye keci sucaranti

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့သည် ဤလူတို့နှင့်အတူ ကောင်းစွာ ကျင့်ကုန်၏။

Imassa janassa sakkārañca karoti

ဤလူအား ပူဇော်သက္ကာရကိုလည်း ပြု၏။

Imesaṃ janānaṃ sakkāraṃ karonti

ဤလူတို့အား ပူဇော်သက္ကာရကို ပြုကြကုန်၏။

Imamhā janamhā viññutaṃ pattosmi

ငါသည် ဤလူ့ထံမှ အသိဉာဏ်ရှိသူအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိပြီးဖြစ်၏။

Imehi janehi bhayāni uppajjanti

ဤလူတို့ကြောင့် ဘေးတို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Imassa janassa khettavatthūni honti

ဤလူအား လယ်ယာမြေနှင့် အိမ်ရာတို့သည် ရှိကုန်၏။

Imesaṃ janānañca pahūtadhanadhaññāni

ဤလူတို့အားလည်း များစွာသော ရွှေငွေဥစ္စာနှင့် စပါးတို့သည် ရှိကုန်၏။

Imamhi janasmiṃ pasīdati yo koci

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဤလူ၌ ကြည်ညို၏။

Imesu janesu pasīdanti ye keci.

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့သည် ဤလူတို့၌ ကြည်ညိုကုန်၏။

Iti ekūnavīsatimo pāṭho.

ဤသို့ တစ်ဆယ့်ကိုးခုမြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Itthiliṅgarūpāni vuccante.

ဣတ္ထိလိင်ရုပ်တို့ကို ပြဆိုအံ့။

Ayaṃ kaññā pana bahuṃ puññaṃ pasavati

ဤပျိုကညာသည်ကား များစွာသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ဆည်းပူး၏။

Imā kaññāyo bahuṃ puññaṃ pasavanti

ဤပျိုကညာတို့သည် များစွာသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ဆည်းပူးကုန်၏။

Imaṃ kaññaṃ puññaṃ kārāpeti mātā

မိခင်သည် ဤပျိုကညာကို ကောင်းမှုပြုစေ၏။

Imā kaññāyo puññaṃ kārāpeti mātā

မိခင်သည် ဤပျိုကညာတို့ကို ကောင်းမှုပြုစေ၏။

Imāya kaññāya pana tilāni bhajjīyante

ဤပျိုကညာသည် နှမ်းတို့ကို လှော်အပ်ကုန်၏။

Imāhi kaññāhi pana dhaññāni bhajjīyante

ဤပျိုကညာတို့သည် ကောက်ပဲသီးနှံတို့ကို လှော်အပ်ကုန်၏။

Imāya kaññāya sukhaṃ pāpuṇāti mātā

မိခင်သည် ဤပျိုကညာကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Imāhi kaññāhi sukhaṃ pāpuṇāti mātā

မိခင်သည် ဤပျိုကညာတို့ကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Imissā kaññāya ābharaṇaṃ deti sāmi

လင်ယောက်ျားသည် ဤပျိုကညာအား တန်ဆာကို ပေး၏။

Imāsaṃ kaññānaṃ ābharaṇaṃ deti sāmi

လင်ယောက်ျားသည် ဤပျိုကညာတို့အား တန်ဆာကို ပေး၏။

Imāya kaññāya pana apeti yo koci

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဤပျိုကညာမှ ဖဲခွာ၏။

Imāhi kaññāhi pana apeti yo koci

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဤပျိုကညာတို့မှ ဖဲခွာ၏။

Imissā kaññāya pana ābharaṇāni honti

ဤပျိုကညာ၌ တန်ဆာတို့သည် ရှိကုန်၏။

Imāsaṃ kaññānaṃ pana ābharaṇāni honti

ဤပျိုကညာတို့၌ တန်ဆာတို့သည် ရှိကုန်၏။

Imissaṃ kaññāyaṃ pana cittaṃ patiṭṭhitaṃ

စိတ်သည် ဤပျိုကညာ၌ကား တည်၏။

Imāsu kaññāsu cittaṃ pana napatiṭṭhitaṃ.

စိတ်သည် ဤပျိုကညာတို့၌ကား မတည်။

Iti vīsatimo pāṭho.

ဤသို့ နှစ်ဆယ်မြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.

နပုံသကလိင်ရုပ်တို့ကို ပြဆိုအံ့။

Imaṃ cittaṃ pana attano santānaṃ vijānāti

ဤစိတ်သည်ကား မိမိ၏ အစဉ်ကို သိ၏။

Imāni cittāni attano santānaṃ vijānanti

ဤစိတ်တို့သည် မိမိ၏ အစဉ်ကို သိကုန်၏။

Imaṃ cittaṃ saññamessanti ye keci

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့သည် ဤစိတ်ကို စောင့်စည်းကုန်လတ္တံ့။

Ime citte saññamessanti ye keci

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့သည် ဤစိတ်တို့ကို စောင့်စည်းကြလတ္တံ့။

Iminā cittena sabbopi jano nīyyati

ခပ်သိမ်းသော လူသည်လည်း ဤစိတ်ဖြင့် ဆောင်ယူအပ်၏။

Imehi cittehi sabbe janā nīyyanti

ခပ်သိမ်းသော လူတို့သည် ဤစိတ်တို့ဖြင့် ဆောင်ယူအပ်ကုန်၏။

Iminā cittena yo koci saṃkilissati

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဤစိတ်ကြောင့် ညစ်နွမ်း၏။

Imehi cittehi yo koci visujjhati

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဤစိတ်တို့ကြောင့် စင်ကြယ်၏။

Imassa cittassa ovādaṃ deti yo koci

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဤစိတ်အား အဆုံးအမပေး၏။

Imesaṃ cittānaṃ ovādaṃ denti ye keci

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့သည် ဤစိတ်တို့အား အဆုံးအမပေးကြကုန်၏။

Imasmā cittamhā ārammaṇaṃ uppajjati

ဤစိတ်မှ အာရုံသည် ဖြစ်ပေါ်၏။

Imehi cittehi ārammaṇāni uppajjanti

ဤစိတ်တို့မှ အာရုံတို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကြကုန်၏။

Imassa cittassa aniccadhammassa vasaṃ anvagū

မမြဲခြင်းသဘောရှိသော ဤစိတ်၏ အလိုသို့ အစဉ်လိုက်ကြလေပြီ။

Imesānaṃ cittānaṃ parivitakko udapādi

ဤစိတ်တို့၏ ကြံစည်စိတ်ကူးခြင်းသည် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပြီ။

Asmiṃ citte arakkhite kāyakammaṃ arakkhitaṃ

ဤစိတ်ကို မစောင့်ရှောက်အပ်သော် ကိုယ်မှု (ကာယကံ) ကိုလည်း မစောင့်ရှောက်အပ်သည် မည်၏။

Imesu cittesu guttesu kāyakammaṃ rakkhitaṃ.

ဤစိတ်တို့ကို စောင့်ရှောက်အပ်သော် ကိုယ်မှု (ကာယကံ) ကို စောင့်ရှောက်အပ်သည် မည်၏။

Iti ekavīsatimo pāṭho.

ဤသို့လျှင် နှစ်ဆယ့်တစ်ကြိမ်မြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Pulliṅgarūpāni vuccante.

ပုလ္လိင်ရုပ်များကို ပြဆိုအပ်ကုန်အံ့။

Asu mahārājā catuhi saṅgahavatthūhi janaṃ toseti

ထိုမင်းကြီးသည် သင်္ဂဟဝတ္ထု လေးပါးတို့ဖြင့် လူအပေါင်းကို နှစ်သက်စေ၏။

Amū mahārājā catūhisaṅgahavatthūhi janaṃ tosenti

ထိုမင်းကြီးတို့သည် သင်္ဂဟဝတ္ထုလေးပါးတို့ဖြင့် လူအပေါင်းကို နှစ်သက်စေကြကုန်၏။

Amuṃ mahārājānaṃ sakkaccaṃ upasaṅkamati mahājano

လူအစုအဝေးသည် ထိုမင်းကြီးထံသို့ ရိုသေစွာ ချဉ်းကပ်၏။

Amūyo mahārāje sakkaccaṃ upasaṅkamati mahājano

လူအစုအဝေးသည် ထိုမင်းကြီးတို့ထံသို့ ရိုသေစွာ ချဉ်းကပ်၏။

Amunā mahārājenapi mahāpāsādo kārāpīyate

ထိုမင်းကြီးသည်လည်း ပြာသာဒ်ကြီးကို ဆောက်လုပ်စေအပ်၏။

Amūhi mahārājehi mahāvihāropi kārāpito

ထိုမင်းကြီးတို့သည် ကျောင်းတော်ကြီးကိုလည်း ဆောက်လုပ်စေအပ်ပြီ။

Amunā mahārājena kho pana mahājano sucarati

ထိုမင်းကြီးကြောင့်သာလျှင် လူအပေါင်းသည် ကောင်းစွာ ကျင့်၏။

Amūhi mahārājehi kho pana mahājano sucarati

ထိုမင်းကြီးတို့ကြောင့်သာလျှင် လူအပေါင်းသည် ကောင်းစွာ ကျင့်၏။

Amussa mahārājassa paṇṇākāraṃ deti mahājano

လူအပေါင်းသည် ထိုမင်းကြီးအား လက်ဆောင်ပဏ္ဏာကို ပေး၏။

Amūsānaṃ mahārājānaṃ paṇṇākāraṃ denti mahājanā

လူအပေါင်းတို့သည် ထိုမင်းကြီးတို့အား လက်ဆောင်ပဏ္ဏာကို ပေးကြကုန်၏။

Amusmā mahārājamhā pana mahabbhayaṃ uppajjati

ထိုမင်းကြီးမှမူကား ကြီးစွာသော ဘေးသည် ဖြစ်ပေါ်၏။

Amūhi mahārājehi mahabbhayāni uppajjanti

ထိုမင်းကြီးတို့မှ ကြီးစွာသော ဘေးတို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကြကုန်၏။

Amūssa mahārājassa vappamaṅgalañca hoti

ထိုမင်းကြီး၏ လယ်ထွန်မင်္ဂလာသည်လည်း ဖြစ်၏။

Amūsānaṃ mahārājānaṃ vappamaṅgalāni honti

ထိုမင်းကြီးတို့၏ လယ်ထွန်မင်္ဂလာတို့သည် ဖြစ်ကုန်၏။

Amusmiṃ mahārāje kho pana mahājano pasīdati

လူအပေါင်းသည် ထိုမင်းကြီး၌ ကြည်ညို၏။

Amūsu mahārājesu kho pana mahājanā pasīdanti.

လူအပေါင်းတို့သည် ထိုမင်းကြီးတို့၌ ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti dvevīsatimo pāṭho.

ဤသို့လျှင် နှစ်ဆယ့်နှစ်ကြိမ်မြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Itthiliṅgarūpāni vuccante.

ဤတ္ထိလိင်ရုပ်များကို ပြဆိုအပ်ကုန်အံ့။

Asu upāsikā pana sakkaccaṃ dhammaṃ suṇāti

ထိုဥပါသိကာမသည်ကား တရားကို ရိုသေစွာ နာယူ၏။

Amuyo upāsikāyo sakkaccaṃ dhammaṃ suṇanti

ထိုဥပါသိကာမတို့သည် တရားကို ရိုသေစွာ နာယူကြကုန်၏။

Amuṃ upāsikaṃ puññaṃ kārāpeti saddho

သဒ္ဓါတရားရှိသူသည် ထိုဥပါသိကာမကို ကောင်းမှုပြုစေ၏။

Amuyo upāsikāyo puññaṃ kārāpeti saddho

သဒ္ဓါတရားရှိသူသည် ထိုဥပါသိကာမတို့ကို ကောင်းမှုပြုစေ၏။

Amuyā upāsikāya bhikkhu bhattaṃ bhojāpīyate

ထိုဥပါသိကာမသည် ရဟန်းအား ဆွမ်းကို ကျွေးမွေးစေအပ်၏။

Amūhi upāsikāhi saṅgho bhattaṃ bhojāpito

ထိုဥပါသိကာမတို့သည် သံဃာတော်အား ဆွမ်းကို ကျွေးမွေးစေအပ်ပြီ။

Amuyā upāsikāya yo koci pana sucarati

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည်ကား ထိုဥပါသိကာမကြောင့် ကောင်းစွာ ကျင့်ဆောင်၏။

Amūhi upāsikāhi ye keci pana sucaranti

ထိုဥပါသိကာမတို့နှင့်တကွ အကြင်အချို့သောသူတို့သည်လည်း ကောင်းစွာကျင့်ကြကုန်၏။

Amussā upāsikāya dānaṃ deti sappuriso

သူတော်ကောင်းသည် ထိုဥပါသိကာမအား အလှူကို ပေး၏။

Amūsaṃ upāsikānaṃ dānaṃ denti sappurisā

သူတော်ကောင်းတို့သည် ထိုဥပါသိကာမတို့အား အလှူကို ပေးကြကုန်၏။

Amuyā upāsikāyapi yo koci apeti

ထိုဥပါသိကာမထံမှလည်း အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဖဲသွား၏။

Amūhi upāsikāhi ye keci pana apenti

ထိုဥပါသိကာမတို့ထံမှလည်း အကြင်အချို့သောသူတို့သည် ဖဲသွားကြကုန်၏။

Amussā upāsikāya puttāpi bahavo honti

ထိုဥပါသိကာမ၏ သားတို့သည်လည်း များစွာရှိကြကုန်၏။

Amūsānaṃ upāsikānaṃ parisāpi bahavo

ထိုဥပါသိကာမတို့၏ အခြံအရံတို့သည်လည်း များစွာရှိကြကုန်၏။

Amussaṃ upāsikāyaṃ yo koci pasīdati

ထိုဥပါသိကာမ၌ အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ကြည်ညို၏။

Amūsu upāsikāsu pana ye keci pasīdanti.

ထိုဥပါသိကာမတို့၌မူကား အကြင်အချို့သောသူတို့သည် ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti tevīsatimo pāṭho.

ဤသို့ နှစ်ဆယ့်သုံးခုမြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.

နပုံသကလိင် အနက်ပုံစံတို့ကို ပြဆိုအံ့။

Aduṃ dhanavaṃ niccaṃ bahuṃ puññaṃ pasavati

ထိုသူဌေးသည် အမြဲမပြတ် များစွာသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ဖြစ်ပွားစေ၏။

Amūni dhanavantāni bahuṃ puññaṃ pasavanti

ထိုသူဌေးတို့သည် များစွာသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ဖြစ်ပွားစေကြကုန်၏။

Aduṃ dhanavantaṃ puññaṃ kārāpeti saddho

သဒ္ဓါတရားရှိသောသူသည် ထိုသူဌေးကို ကုသိုလ်ကောင်းမှု ပြုစေ၏။

Amūni dhanavantāni puññaṃ kārāpeti saddho

သဒ္ဓါတရားရှိသောသူသည် ထိုသူဌေးတို့ကို ကုသိုလ်ကောင်းမှု ပြုစေ၏။

Amunā dhanavantena bhikkhu bhattaṃ bhojāpīyate

ထိုသူဌေးသည် ရဟန်းအား ဆွမ်းကို ကျွေးမွေးစေအပ်၏။

Amūhi dhanavantehi bhikkhu bhattaṃ bhojāpito

ထိုသူဌေးတို့သည် ရဟန်းအား ဆွမ်းကို ကျွေးမွေးစေအပ်ပြီ။

Amunā dhanavantena mahājanopi sukhījāto

ထိုသူဌေးကြောင့် လူအပေါင်းသည်လည်း ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ရ၏။

Amūhi dhanavattehi mahājanopi sukhījāto

ထိုသူဌေးတို့ကြောင့် လူအပေါင်းသည်လည်း ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ရ၏။

Amuno dhanavantassa suvaṇṇachattaṃ dhārayate

ထိုသူဌေးအား ရွှေထီးကို ဆောင်းအပ်၏။

Amūsaṃ dhanavantānaṃ upatiṭṭheyya ekacco

ထိုသူဌေးတို့ထံ၌ အချို့သောသူသည် ဆည်းကပ်ရာ၏။

Amusmā dhanavantamhā lābhasakkāraṃ labheyya

ထိုသူဌေးထံမှ လာဘ်သပ္ပကာရကို ရရာ၏။

Amūhi dhanavantehi lābhasakkārāni labheyyuṃ

ထိုသူဌေးတို့ထံမှ လာဘ်သပ္ပကာရတို့ကို ရကုန်ရာ၏။

Amuno dhanavantassa mahāparivāro atthi

ထိုသူဌေးအား များစွာသော အခြံအရံရှိ၏။

Amūsānaṃ dhanavantānaṃ mahāparivārā vijjanti

ထိုသူဌေးတို့အား များစွာသော အခြံအရံတို့သည် ရှိကြကုန်၏။

Amumhi dhanavantasmiṃ yo koci pasīdati

ထိုသူဌေး၌ အကြင်တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ကြည်ညို၏။

Amūsu dhanavantesu ye keci pasīdanti.

ထိုသူဌေးတို့၌ အကြင်အချို့သောသူတို့သည် ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti catuvīsatimo pāṭho.

ဤသို့ နှစ်ဆယ့်လေးခုမြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Pulliṅgarūpāni vuccante.

ပုလ္လိင် အနက်ပုံစံတို့ကို ပြဆိုအံ့။

Kohi nāma budho loke vasaṃ kodhassa gacchati;

Ke hitvā mānusaṃ dehaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccaguṃ.

လောက၌ အဘယ်ပညာရှိသည် အမျက်ဒေါသ၏ အလိုသို့ လိုက်ပါအံ့နည်း။ အဘယ်သူတို့သည် လူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို စွန့်ပစ်၍ နတ်၌ဖြစ်သော ယှဉ်ခြင်းသို့ ရောက်ကြကုန်သနည်း။

Kaṃsi tvaṃ assu uddissa pabbajito ca āvuso;

Keci puññāni katvāna kittakā tidivaṃ gatā.

ငါ့ရှင်... သင်သည် အဘယ်သူ့ကို ရည်ညွှန်း၍ ရဟန်းပြုသနည်း။ အချို့သောသူတို့သည် ကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့ကို ပြု၍ အဘယ်မျှလောက်သောသူတို့သည် နတ်ပြည်သို့ ရောက်ကြကုန်သနည်း။

Kenāyaṃ pakato satto kuvaṃ sattassa kārako;

Kehidaṃ pakataṃ bimbaṃ kvannu bibbassa kārako.

ဤသတ္တဝါကို အဘယ်သူသည် ပြုအပ်သနည်း၊ သတ္တဝါကို ပြုလုပ်သူသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ ဤရုပ်ကလာပ်ကို အဘယ်သူတို့သည် ပြုအပ်သနည်း၊ ရုပ်ကလာပ်ကို ပြုလုပ်သူသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

Kena te tādiso vaṇṇo kena te idha mijjhati;

Kehi me puññakammehi mamaṃ rakkhanti devatā.

သင့်အား ထိုသို့သော အဆင်းအရောင်သည် အဘယ်ကြောင့် ရှိသနည်း၊ သင့်အား ဤဘဝ၌ အဘယ်ကြောင့် စည်းစိမ်တိုးပွားသနည်း။ နတ်တို့သည် ငါ၏ အဘယ်ကဲ့သို့သော ကုသိုလ်ကံတို့ကြောင့် ငါ့ကို စောင့်ရှောက်ကြကုန်သနည်း။

Kassa cābhirato satto sabbadukkhā pamuccati;

Kesaṃ divāca rattoca sadā puññaṃ pavaḍḍhati.

အဘယ်တရား၌ မွေ့လျော်သော သတ္တဝါသည် ခပ်သိမ်းသော ဆင်းရဲမှ လွတ်မြောက်သနည်း။ အဘယ်သူတို့အား နေ့ရောညပါ အခါခပ်သိမ်း ကုသိုလ်ကောင်းမှုသည် တိုးပွားသနည်း။

Kasmā naparidevesi evarūpe mahabbhaye;

Kehi nāma ariyehi puthageva jano ayaṃ.

ဤသို့သော ကြောက်မက်ဖွယ် ဘေးကြီးဆိုက်ရောက်ပါလျက် အဘယ်ကြောင့် မငိုကြွေးသနည်း။ ဤပုထုဇဉ်လူအပေါင်းသည် အဘယ်သို့သော အရိယာတို့နှင့် ကွဲပြားခြားနားသနည်း။

Kassa tvaṃ dhammamaññāya vācaṃ bhasayi īdisaṃ;

Kesaṃ te dhammamaññāya acchiduṃ bhavabhandhanaṃ.

သင်သည် အဘယ်သူ၏ တရားကို သိ၍ ဤသို့သော စကားကို ပြောဆိုသနည်း။ ထိုသူတို့သည် အဘယ်သူတို့၏ တရားကို သိ၍ ဘဝသံသရာအနှောင်အဖွဲ့ကို ဖြတ်တောက်ကြကုန်သနည်း။

Kamhi kāle tayā vīra patthitā bodhimuttamā;

Kesuddhānesu muninda sāvako paritibbutoti.

ရဲရင့်သော မြတ်စွာဘုရား... အရှင်ဘုရားသည် အဘယ်အခါ၌ မြတ်သော ဗောဓိဉာဏ်ကို ဆုပန်တော်မူခဲ့သနည်း။ အို မုနိမင်း... အဘယ်မျှလောက်သော ကာလတို့၌ တပည့်သည် ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုသနည်း။

Iti pañcavīsatimo pāṭho.

ဤသို့ နှစ်ဆယ့်ငါးခုမြောက် သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Itthiliṅgarūpāni vuccante.

ဣတ္ထိလိင် အနက်ပုံစံတို့ကို ပြဆိုအံ့။

Kā ca suphassayaṃ dānaṃ mañcapīṭhādikaṃ adā;

Kāyo nānāvidhaṃ puññaṃ katvāna tidivaṃ gatā.

အဘယ်အမျိုးသမီးသည် ကောင်းသော အတွေ့ရှိသော ညောင်စောင်း အင်းပျဉ် စသည်တို့ကို လှူဒါန်းခဲ့သနည်း။ အဘယ်အမျိုးသမီးတို့သည် အထူးထူးအပြားပြားရှိသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြု၍ နတ်ပြည်သို့ ရောက်ကြကုန်သနည်း။

Kaṃ bhāvanañca bhāveti kaṃ sīlaṃ paripālayī;

Kā nāma dāsiyo kamme kārāpayati sāmiko.

အဘယ်ဘာဝနာကို ပွားများသနည်း၊ အဘယ်သီလကို အပြည့်အစုံ စောင့်ရှောက်သနည်း။ သခင်သည် အဘယ်အမည်ရှိသော ကျွန်မတို့ကို အလုပ်၌ စေခိုင်းသနည်း။

Kāya upāsikāyassu dhammo ca sūyate sadā;

Kāhi ca sīlavatīhi dhammo ca sūyate sadā.

အဘယ်ဥပါသိကာမထံမှ တရားကို အစဉ်နာရသနည်း။ အဘယ်သီလရှိသော မိန်းမတို့ထံမှ တရားကို အစဉ်နာရသနည်း။

Kāya vijjāya me putto pāpuṇāti idaṃ sukhaṃ;

Kāhi sikkhāhi me puttā pāpuṇanti idaṃ sukhaṃ.

အဘယ်ပညာဖြင့် ငါ၏သားသည် ဤချမ်းသာသို့ ရောက်သနည်း။ အဘယ်သိက္ခာတို့ဖြင့် ငါ၏သားတို့သည် ဤချမ်းသာသို့ ရောက်ကြသနည်း။

Kassā upāsikāyassu dānaṃ dadeyya dhanavā;

Kāsaṃ upāsikānañca dānaṃ dadeyya guṇavā.

သူဌေးသည် အဘယ်ဥပါသိကာမအား အလှူကို ပေးရာသနည်း။ သီလဂုဏ်ရှိသောသူသည် အဘယ်ဥပါသိကာမတို့အား အလှူကို ပေးရာသနည်း။

Kāya gaṅgāya sabbāca pabhavantīti kunnadī;

Kāhi ca pana nadīhi pabhavanti mahānadī.

မြစ်ငယ်အားလုံးတို့သည် အဘယ်မြစ်မှ စီးဆင်းကြကုန်သနည်း။ မြစ်ကြီးတို့သည် အဘယ်မြစ်တို့မှ စီးဆင်းကြကုန်သနည်း။

Kassā kho pana gaṅgāya mahogho hoti sabbadā;

Kāsaṃ kho pana kaññānaṃ ābharaṇā bhavanti ca.

အဘယ်မြစ်၏ ရေအလျဉ်သည် အခါခပ်သိမ်း ကြီးသနည်း။ အဘယ်အပျိုစင်တို့၏ တန်ဆာတို့သည် ဖြစ်ကြကုန်သနည်း။

Kassaṃ nadiṃ pana macchā niccaṃ vicaranti sadā;

Kāsu gaṅgāsu kho macchā niccaṃ vicaranti sadā.

ငါးတို့သည် အဘယ်မြစ်၌ အစဉ်အမြဲ လှည့်လည်သွားလာကြသနည်း။ ငါးတို့သည် အဘယ်မြစ်တို့၌ အစဉ်အမြဲ လှည့်လည်သွားလာကြသနည်း။

Iti chabbīsatimo pāṭho.

ဤသည်ကား နှစ်ဆယ့်ခြောက်ခုမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်သည်။

Napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.

နပုံသကလိင် ရုပ်ပုံစံတို့ကို ပြဆိုပါအံ့။

Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajinasāṭiyā;

Kāni cittāni jāyanti kathaṃ jānema taṃ mayaṃ.

ပညာမဲ့သောသူ... သင်၏ ဆံကျစ်တို့ဖြင့် အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊ သစ်နက်ရေသင်္ကန်းဖြင့် အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း။ အဘယ်စိတ်တို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကြကုန်သနည်း၊ ထိုအရာကို ငါတို့သည် အဘယ်သို့ သိနိုင်ပါအံ့နည်း။

Kiṃ tvaṃ attavasaṃ disvā mama dajjāsimaṃ dhanaṃ;

Kāni puññāni katvāna kittakā tidivaṃ gatā.

သင်သည် မိမိအလိုသို့ လိုက်သည်ကိုမြင်၍ ငါ့အား ဤဥစ္စာကို ပေးသလော။ အဘယ်ကောင်းမှုတို့ကို ပြု၍ ဘယ်မျှလောက်သောသူတို့သည် နတ်ပြည်သို့ ရောက်ကြကုန်သနည်း။

Kenassu nīyati loko kenassu parikassati;

Kehi me puññakammassa nāntamevañca dissati.

လောကကို အဘယ်အရာသည် ဆောင်သွားသနည်း၊ အဘယ်အရာသည် ဆွဲငင်သနည်း။ ငါ၏ ကောင်းမှုကံ၏ အဆုံးသည် အဘယ်အရာတို့ဖြင့် ဤသို့ မထင်ရှားသနည်း။

Kenāsi dummano tāta purisaṃ kannu yocasi;

Kehi pupphehi sakkaccaṃ saddho yajati gotamaṃ.

ချစ်သား... အဘယ်ကြောင့် စိတ်မကောင်း ဖြစ်သနည်း၊ အဘယ်ယောက်ျားကို တောင်းပန်သနည်း။ သဒ္ဓါတရားရှိသူသည် အဘယ်ပန်းတို့ဖြင့် ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားကို ရိုသေစွာ ပူဇော်သနည်း။

Kassa so kayirā mettiṃ tamāhu cariyaṃ budhā;

Kesaṃ dānavaraṃ etaṃ dātabbañca sadādarā.

ထိုသူသည် အဘယ်သူအား မေတ္တာပွားရာသနည်း၊ ထိုအကျင့်ကို ပညာရှိတို့သည် ဆိုကြကုန်၏။ ဤမြတ်သောအလှူကို အဘယ်သူတို့အား အစဉ်ရိုသေစွာ ပေးလှူအပ်သနည်း။

Kasmā coro ahu me tvaṃ iti rājā apucchitaṃ;

Kehi nāmapi hetūhi jāyantīti ime janā.

'သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ငါ၏သူခိုး ဖြစ်သနည်း' ဟု မင်းကြီးသည် မေးမြန်းတော်မူ၏။ ဤလူတို့သည် အဘယ်အကြောင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်သနည်း။

Kassa te dhammamaññāya acchiduṃ bhavabhandhanaṃ;

Kesaṃ majjhagato bhāti candova nabhamajjhago.

ထိုသူတို့သည် အဘယ်သူ၏တရားကို သိ၍ ဘဝသံသရာအနှောင်အဖွဲ့ကို ဖြတ်တောက်ကြကုန်သနည်း။ ကောင်းကင်အလယ်၌ တင့်တယ်သော လမင်းကဲ့သို့ အဘယ်သူတို့၏ အလယ်၌ တင့်တယ်သနည်း။

Kasmiṃ me sivayo kuddhā nāhaṃ passāmi dukkaṭaṃ;

Kesu puññesu yojeti sakhīnaṃ so sakhāhitoti.

သိဝိမင်းတို့သည် ငါ၏ အဘယ်အပြစ်၌ အမျက်ထွက်ကြသနည်း၊ ငါသည် မကောင်းသောအကျင့်ကို မမြင်။ ထိုမိတ်ဆွေသည် အဆွေခင်ပွန်းတို့၏ အကျိုးစီးပွားကို အဘယ်ကောင်းမှုတို့၌ ယှဉ်စေသနည်း။

Iti sattavīsatimo pāṭho.

ဤသည်ကား နှစ်ဆယ့်ခုနစ်ခုမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်သည်။

Iti padamañjariyā sabbanāmānaṃ.

ဤသည်ကား ပဒမဉ္ဇရီကျမ်း၌ သဗ္ဗနာမ်အခန်း ပြီး၏။

Catuttho paricchedo.

စတုတ္ထပရိစ္ဆေဒ (စတုတ္ထပိုင်း)။

Atha aliṅgatumhāmhasaddā vuccante.

ယခုအခါ လိင်မရှိသော တုမှ၊ အမှ သဒ္ဒါတို့ကို ပြဆိုပါအံ့။

Tvaṃ pana puriso puññaṃ karohi

သင် ယောက်ျားသည် ကောင်းမှုကို ပြုလော့။

Tumhe purisā puññaṃ karotha

သင် ယောက်ျားတို့သည် ကောင်းမှုကို ပြုကြကုန်လော့။

Tuvaṃ pana purisaṃ puññaṃ kārāpeti

သူသည် သင့်ကို ကောင်းမှု ပြုစေ၏။

Tumhe purise puññāni kārāpeti

သူသည် သင်တို့အား ကောင်းမှုတို့ကို ပြုစေ၏။

Tayā purisena odano paccate

သင် ယောက်ျားသည် ထမင်းကို ချက်အပ်၏။

Tumhehi purisehi odanā paccante

သင် ယောက်ျားတို့သည် ထမင်းတို့ကို ချက်အပ်ကုန်၏။

Tayā purisena ekacco jīvati

တစ်ဦးတစ်ယောက်သောသူသည် သင့်ကြောင့် အသက်မွေးရ၏။

Tumhehi purisehi ekacce jīvanti

အချို့သောသူတို့သည် သင်တို့ကြောင့် အသက်မွေးကြကုန်၏။

Tuyhaṃ purisassa dhanaṃ deti dhanī

သူဌေးသည် သင် ယောက်ျားအား ဥစ္စာကို ပေး၏။

Tumhākaṃ purisānaṃ dhanaṃ deti dhanī

သူဌေးသည် သင် ယောက်ျားတို့အား ဥစ္စာကို ပေး၏။

Tayā purisamhā apeti yo koci

တစ်ဦးတစ်ယောက်သောသူသည် သင့်ထံမှ ဖဲခွာ၏။

Tumhehi purisehi apenti ye keci

အချို့သောသူတို့သည် သင်တို့ထံမှ ဖဲခွာကြကုန်၏။

Tuyhaṃ purisassa nāma gottādayo

သင် ယောက်ျား၏ အမည်၊ အနွယ် စသည်တို့ ဖြစ်ကုန်၏။

Tumhākaṃ purisānaṃ pariggaho

သင် ယောက်ျားတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်း ဖြစ်၏။

Tayi purisasmiṃ koci pasīdati

တစ်ဦးတစ်ယောက်သောသူသည် သင့်၌ ကြည်ညို၏။

Tumhesu purisesu keci pasīdanti.

အချို့သောသူတို့သည် သင်တို့၌ ကြည်ညိုကြကုန်၏။

Iti paṭhamo pāṭho.

ဤသည်ကား ပထမဦးဆုံးသော သင်ခန်းစာ ဖြစ်သည်။

Tvaṃ itthīpi odanaṃ bhutvā gacchāhi

သင် မိန်းမသည်လည်း ထမင်းကို စား၍ သွားလော့။

Tumhe itthiyo odanaṃ bhutvā gacchatha

သင် မိန်းမတို့သည် ထမင်းကို စား၍ သွားကြကုန်လော့။

Tuvaṃ itthiṃ puññaṃ kārayati puriso

ယောက်ျားသည် သင့်တည်းဟူသော မိန်းမကို ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုစေ၏။

Tumhe itthiyo puññāni kārenti purisā

ယောက်ျားတို့သည် သင်တို့တည်းဟူသော မိန်းမတို့ကို ကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့ကို ပြုစေကုန်၏။

Tayā itthiyāpi dhaññaṃ bhajjate

သင့်တည်းဟူသော မိန်းမသည်လည်း စပါးကို လှော်အပ်၏။

Tumhehi itthīhi dhaññāni bhajjante

သင်တို့တည်းဟူသော မိန်းမတို့သည် စပါးတို့ကို လှော်အပ်ကုန်၏။

Tayā itthiyā dukkhaṃ pāpuṇāti koci

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် သင့်တည်းဟူသော မိန်းမကြောင့် ဆင်းရဲသို့ ရောက်၏။

Tumhehi itthīhi sukhaṃ pāpuṇāti sāmi

အရှင်သည် သင်တို့တည်းဟူသော မိန်းမတို့ကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Tuyhaṃ itthiyā ābharaṇaṃ deti sāmi

အရှင်သည် သင့်တည်းဟူသော မိန်းမအား တန်ဆာကို ပေး၏။

Tumhākaṃ itthīnaṃ ābharaṇaṃ deti sāmi

အရှင်သည် သင်တို့တည်းဟူသော မိန်းမတို့အား တန်ဆာကို ပေး၏။

Tayā itthiyā apeti yo koci

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် သင့်တည်းဟူသော မိန်းမမှ ဖဲသွား၏။

Tumhehi itthīhi apenti ye keci

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့သည် သင်တို့တည်းဟူသော မိန်းမတို့မှ ဖဲသွားကုန်၏။

Tuyhaṃ itthiyā puttāpi bahavo honti

သင့်တည်းဟူသော မိန်းမအား သားတို့သည်လည်း များစွာ ဖြစ်ကုန်၏။

Tumhākaṃ itthīnaṃ vatthābharaṇāni honti

သင်တို့တည်းဟူသော မိန်းမတို့အား အဝတ်တန်ဆာတို့သည် ဖြစ်ကုန်၏။

Tvayi itthiyā pana manaṃ patiṭṭhitaṃ

သင့်တည်းဟူသော မိန်းမ၌မူကား စိတ်သည် တည်၏။

Tumhesu itthīsu pana manāni patiṭṭhitāni.

သင်တို့တည်းဟူသော မိန်းမတို့၌မူကား စိတ်တို့သည် တည်ကုန်၏။

Iti dutiyo pāṭho.

ဤသည်ကား ဒုတိယသင်ခန်းစာတည်း။

Tvaṃ cittaṃ pana ārammaṇaṃ cintesi

သင့်တည်းဟူသော စိတ်သည်မူကား အာရုံကို ကြံစည်၏။

Tumhe cittāni ārammaṇaṃ cintetha

သင်တို့တည်းဟူသော စိတ်တို့သည် အာရုံကို ကြံစည်ကြကုန်၏။

Tvaṃ cittaṃ saññamessanti ye keci

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့သည် သင့်တည်းဟူသော စိတ်ကို စောင့်စည်းကြကုန်လတ္တံ့။

Tumhe cittāni saññamessanti ye keci

အကြင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့သည် သင်တို့တည်းဟူသော စိတ်တို့ကို စောင့်စည်းကြကုန်လတ္တံ့။

Tayā cittena kammaphalaṃ anubhuttaṃ

သင့်တည်းဟူသော စိတ်ဖြင့် ကံ၏အကျိုးကို ခံစားအပ်၏။

Tumhehi cittehi kammaphalaṃ anubhuttaṃ

သင်တို့တည်းဟူသော စိတ်တို့ဖြင့် ကံ၏အကျိုးကို ခံစားအပ်၏။

Tayā cittena buddhaṃ sarati sappuriso

သူတော်ကောင်းသည် သင့်တည်းဟူသော စိတ်ဖြင့် မြတ်စွာဘုရားကို အောက်မေ့၏။

Tumhehi cittehi buddhaṃ saranti sappurisā

သူတော်ကောင်းတို့သည် သင်တို့တည်းဟူသော စိတ်တို့ဖြင့် မြတ်စွာဘုရားကို အောက်မေ့ကြကုန်၏။

Tuyhaṃ cittassa ovādaṃ deti koci

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် သင့်တည်းဟူသော စိတ်အား အဆုံးအမကို ပေး၏။

Tumhākaṃ cittānaṃ ovādaṃ denti keci

အချို့သောသူတို့သည် သင်တို့တည်းဟူသော စိတ်တို့အား အဆုံးအမကို ပေးကုန်၏။

Tayā cittamhā kho pana bhayaṃ uppajjati

သင့်တည်းဟူသော စိတ်မှ စင်စစ်မူကား ဘေးသည် ဖြစ်၏။

Tumhehi cittehi pana bhayāni uppajjanti

သင်တို့တည်းဟူသော စိတ်တို့မှမူကား ဘေးတို့သည် ဖြစ်ကုန်၏။

Tuyhaṃ cittassa parivitakko udapādi

သင့်တည်းဟူသော စိတ်၏ အကြံအစည်သည် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့၏။

Tumhākaṃ cittānaṃ parivitakko udapādi

သင်တို့တည်းဟူသော စိတ်တို့၏ အကြံအစည်သည် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့၏။

Tayi citte kho pana kusalacittaṃ patiṭhitaṃ

သင့်တည်းဟူသော စိတ်၌ စင်စစ်မူကား ကုသိုလ်စိတ်သည် တည်၏။

Tumhesu cittesu kusalacittāni patiṭṭhitāni.

သင်တို့တည်းဟူသော စိတ်တို့၌မူကား ကုသိုလ်စိတ်တို့သည် တည်ကုန်၏။

Iti tatiyo pāṭho.

ဤသည်ကား တတိယသင်ခန်းစာတည်း။

Ahaṃ purisopi puññaṃ karomi

ငါတည်းဟူသော ယောက်ျားသည်လည်း ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြု၏။

Mayaṃ purisā pana puññaṃ karoma

ငါတို့တည်းဟူသော ယောက်ျားတို့သည်မူကား ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုကြကုန်၏။

Mamaṃ purisaṃ puññaṃ kārāpeti

ငါတည်းဟူသော ယောက်ျားကို ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ပြုစေ၏။

Amhe purise puññāni kārāpeti

ငါတို့တည်းဟူသော ယောက်ျားတို့ကို ကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့ကို ပြုစေ၏။

Mayā purisena kammaphalaṃ anubhuttaṃ

ငါတည်းဟူသော ယောက်ျားသည် ကံ၏အကျိုးကို ခံစားအပ်၏။

Amhehi purisehi kammaphalaṃ anubhuttaṃ

ငါတို့တည်းဟူသော ယောက်ျားတို့သည် ကံ၏အကျိုးကို ခံစားအပ်၏။

Mayā purisena ekacco sucarati

အချို့သောသူသည် ငါတည်းဟူသော ယောက်ျားနှင့်အတူ ကောင်းစွာ ကျင့်၏။

Amhehi purisehi ekacce sucaranti

အချို့သောသူတို့သည် ငါတို့တည်းဟူသော ယောက်ျားတို့နှင့်အတူ ကောင်းစွာ ကျင့်ကြကုန်၏။

Amhaṃ purisassa dhanaṃ dadāti dhanavā

သူဌေးသည် ယောက်ျားဖြစ်သော ငါ့အား ဥစ္စာကို ပေး၏။

Amhākaṃ purisānaṃ phalaṃ dadāti phalavā

အသီးရှိသောသူသည် ယောက်ျားဖြစ်ကုန်သော ငါတို့အား အသီးကို ပေး၏။

Mayā purisasmā apeti ekacco

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ယောက်ျားဖြစ်သော ငါ့ထံမှ ဖဲသွား၏။

Amhehi purisehi bhayāni uppajjanti

ယောက်ျားဖြစ်ကုန်သော ငါတို့မှ ဘေးတို့သည် ဖြစ်ကုန်၏။

Amhaṃ purisassa nāma gottādi

ယောက်ျားဖြစ်သော ငါ၏ အမည်အနွယ်စသည်တည်း။

Amhākaṃ purisānaṃ pariggaho hoti

ယောက်ျားဖြစ်ကုန်သော ငါတို့၏ အသိမ်းအဆည်း ရှိ၏။

Mayi purisasmiṃ pasīdati yo koci

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ယောက်ျားဖြစ်သော ငါ့၌ ကြည်ညို၏။

Amhesu purisesu ekacco sūratamo.

ယောက်ျားဖြစ်ကုန်သော ငါတို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် အလွန်ရဲရင့်၏။

Iti catuttho pāṭho.

ဤကား စတုတ္ထမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်သည်။

Ahaṃ kaññā pana puññaṃ karomi

အပျိုမဖြစ်သော ငါသည်ကား ကောင်းမှုကုသိုလ်ကို ပြု၏။

Mayaṃ kaññāyo puññāni karoma

အပျိုမဖြစ်ကုန်သော ငါတို့သည် ကောင်းမှုကုသိုလ်တို့ကို ပြုကုန်၏။

Mamaṃ kaññaṃ puññaṃ kārāpeti

တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အပျိုမဖြစ်သော ငါ့ကို ကောင်းမှုကုသိုလ်ကို ပြုစေ၏။

Amhe kaññāyo puññaṃ kārāpeti

တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အပျိုမဖြစ်ကုန်သော ငါတို့ကို ကောင်းမှုကုသိုလ်ကို ပြုစေ၏။

Mayā kaññāya odano paccate

အပျိုမဖြစ်သော ငါသည် ထမင်းကို ချက်အပ်၏။

Amhehi kaññāhi odano paccate

အပျိုမဖြစ်ကုန်သော ငါတို့သည် ထမင်းကို ချက်အပ်၏။

Mayā kaññāya sukhadukkhā pāpuṇāti

တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အပျိုမဖြစ်သော ငါ့ကြောင့် ချမ်းသာဆင်းရဲသို့ ရောက်၏။

Amhehi kaññāhi sukhadukkhaṃ pāpuṇāti

တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အပျိုမဖြစ်ကုန်သော ငါတို့ကြောင့် ချမ်းသာဆင်းရဲသို့ ရောက်၏။

Amhaṃ kaññāya ābharaṇaṃ deti

တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အပျိုမဖြစ်သော ငါ့အား တန်ဆာကို ပေး၏။

Amhākaṃ kaññānaṃ ābharaṇaṃ deti

တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အပျိုမဖြစ်ကုန်သော ငါတို့အား တန်ဆာကို ပေး၏။

Mayā kaññāya ayaṃ kaññā hīṇā

ဤအပျိုမသည် အပျိုမဖြစ်သော ငါ့ထက် ယုတ်ညံ့၏။

Amhehi kaññāhi ayaṃ kaññā adhikā

ဤအပျိုမသည် အပျိုမဖြစ်ကုန်သော ငါတို့ထက် သာလွန်ထူးကဲ၏။

Amhaṃ kaññāya vatthābharaṇāni honti

အပျိုမဖြစ်သော ငါ့အား အဝတ်တန်ဆာတို့သည် ရှိကုန်၏။

Amhākaṃ kaññānaṃ pariggaho hoti

အပျိုမဖြစ်ကုန်သော ငါတို့အား အသိမ်းအဆည်း ရှိ၏။

Mayi kaññāyaṃ me manaṃ napatiṭṭhitaṃ

အပျိုမဖြစ်သော ငါ့၌ ငါ၏စိတ်သည် မတည်တံ့။

Amhesu kaññāsu me manaṃ patiṭṭhitaṃ.

အပျိုမဖြစ်ကုန်သော ငါတို့၌ ငါ၏စိတ်သည် တည်တံ့၏။

Iti pañcamo pāṭho.

ဤကား ပဉ္စမမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်သည်။

Ahaṃ cittaṃ pana ārammaṇaṃ vijānāhi

စိတ်ဖြစ်သော ငါသည်ကား အာရုံကို သိ၏။

Mayaṃ cittāni ārammaṇaṃ vijānātha

စိတ်ဖြစ်ကုန်သော ငါတို့သည် အာရုံကို သိကုန်၏။

Mamaṃ cittaṃ saññamessanti ekacce

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့သည် စိတ်ဖြစ်သော ငါ့ကို စောင့်စည်းကုန်လတ္တံ့။

Amhe cittāni saññamessanti keci

အချို့သောသူတို့သည် စိတ်ဖြစ်ကုန်သော ငါတို့ကို စောင့်စည်းကုန်လတ္တံ့။

Mayā cittena kammaphalaṃ anubhuttaṃ

စိတ်ဖြစ်သော ငါသည် ကံ၏အကျိုးကို ခံစားအပ်၏။

Amhehi cittehi kammaphalaṃ anubhuttaṃ

စိတ်ဖြစ်ကုန်သော ငါတို့သည် ကံ၏အကျိုးကို ခံစားအပ်၏။

Mayā cittena buddhaṃ sarati sappuriso

သူတော်ကောင်းသည် စိတ်ဖြစ်သော ငါဖြင့် မြတ်စွာဘုရားကို အောက်မေ့၏။

Amhehi cittehi buddhaṃ sarati saddho

သဒ္ဓါတရားရှိသောသူသည် စိတ်ဖြစ်ကုန်သော ငါတို့ဖြင့် မြတ်စွာဘုရားကို အောက်မေ့၏။

Mamaṃ cittassa ovādaṃ deti koci

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် စိတ်ဖြစ်သော ငါ့အား အဆုံးအမကို ပေး၏။

Amhākaṃ cittānaṃ ovādaṃ denti keci

အချို့သောသူတို့သည် စိတ်ဖြစ်ကုန်သော ငါတို့အား အဆုံးအမကို ပေးကုန်၏။

Mayā cittasmā pana bhayaṃ uppajjati

စိတ်ဖြစ်သော ငါ့မှကား ဘေးသည် ဖြစ်၏။

Amhehi cittehi bhayāni uppajjanti

စိတ်ဖြစ်ကုန်သော ငါတို့မှ ဘေးတို့သည် ဖြစ်ကုန်၏။

Mamaṃ cittassa parivitakko udapādi

စိတ်ဖြစ်သော ငါ၏ ကြံစည်စိတ်ကူးခြင်းသည် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့၏။

Amhākaṃ cittānaṃ parivitakko hoti

စိတ်ဖြစ်ကုန်သော ငါတို့၏ ကြံစည်စိတ်ကူးခြင်းသည် ဖြစ်၏။

Mayi citte pana kusalacittaṃ patiṭṭhitaṃ

ငါ၏ စိတ်၌မူကား ကုသိုလ်စိတ်သည် တည်ရှိ၏။

Amhesu cittesu kusalacittāni patiṭṭhitāni.

ငါတို့၏ စိတ်တို့၌ ကုသိုလ်စိတ်တို့သည် တည်ရှိကုန်၏။

Iti chaṭṭho pāṭho.

ဤသို့လျှင် ဆဋ္ဌမသင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Gāmaṃ vo pana gaccheyyātha

သင်တို့သည် ရွာသို့ သွားကုန်ရာ၏။

Gāmaṃ no pana gaccheyyāma

ငါတို့သည် ရွာသို့ သွားကုန်ရာ၏။

Pahāya vo bhikkhave gamissāmi

ရဟန်းတို့၊ ငါသည် သင်တို့ကို စွန့်၍ သွားအံ့။

Mā no ajja pana vikantisu

သူတို့သည် ယနေ့ ငါတို့ကို မခုတ်ဖြတ်ပါစေကုန်လင့်။

Katameva te pana taṃ kammaṃ

သင်၏ ထိုအမှုသည် အဘယ်သို့သော အမှုနည်း။

Katameva me pana taṃ kammaṃ

ငါ၏ ထိုအမှုသည် အဘယ်သို့သော အမှုနည်း။

Katameva vo pana kusalakammaṃ

သင်တို့၏ ကုသိုလ်ကံသည် အဘယ်သို့သော ကုသိုလ်ကံနည်း။

Katameva no pana kusalakammaṃ

ငါတို့၏ ကုသိုလ်ကံသည် အဘယ်သို့သော ကုသိုလ်ကံနည်း။

Dadāmi te pana gāmavarāni pañca

ငါသည် သင့်အား မြတ်သောရွာငါးရွာတို့ကို ပေး၏။

Dadāhi me gāmavaraṃ tvampi

သင်သည်လည်း ငါ့အား မြတ်သောရွာကို ပေးပါလော့။

Dhammaṃ vo bhikkhave desissāmi

ရဟန်းတို့၊ ငါသည် သင်တို့အား တရားတော်ကို ဟောကြားအံ့။

Saṃvibhājetha no rajjena

ငါတို့အား တိုင်းပြည်ဖြင့် ခွဲဝေပေးကြကုန်လော့။

Manussasseva te sīsaṃ pana

သင်၏ ဦးခေါင်းသည် လူ၏ဦးခေါင်းကဲ့သို့သာလျှင် ဖြစ်၏။

Pahūtaṃ me pana dhanaṃ sakka

သိကြားမင်း၊ ငါ၏ ဥစ္စာပစ္စည်းသည် များပြားလှ၏။

Tuṭṭhosmiyā vo pana pakatiyā

ငါသည် သင်တို့၏ ပကတိသဘောကြောင့် ဝမ်းမြောက်လှ၏။

Satthā no bhagavā anuppatto.

ငါတို့၏ ဆရာဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည် ဆိုက်ရောက်တော်မူပြီ။

Vo no te meti rūpāni padāni padato yato;

Tato nāmikapantīsu natū vuttāni tāni me.

Vo, no, te, me ဟူသော ဤရုပ်ပုဒ်တို့သည် အခြားသောပုဒ်များမှ ဖြစ်ပေါ်လာသောကြောင့် ငါသည် ယင်းတို့ကို နာမ်စဉ်တန်းတို့၌ မဟောခဲ့ပေ။

Paccatte upayoge ca karaṇe sampadāniye;

Sāmissa vacane ceva vo no saddo pavattati.

Vo နှင့် no သဒ္ဒါတို့သည် ပစ္စတ္တ (ပထမာ)၊ ဥပယောဂ (ဒုတိယာ)၊ ကရဏ (တတိယာ)၊ သမ္ပဒါန (စတုတ္ထီ) နှင့် သာမီ (ဆဋ္ဌီ) ဝိဘတ်တို့၌ ဖြစ်ကုန်၏။

Karaṇe sampadāne ca sāmiatthe ca āgato;

Te me saddoti viññeyyo viññunā nayadassināti.

Te နှင့် me သဒ္ဒါတို့ကို ကရဏ (တတိယာ)၊ သမ္ပဒါန (စတုတ္ထီ) နှင့် သာမီ (ဆဋ္ဌီ) အနက်တို့၌ သက်ရောက်သည်ဟု နည်းကို မြင်တတ်သော ပညာရှိသည် သိအပ်၏။

Iti sattamo pāṭho.

ဤသို့လျှင် သတ္တမသင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Iti padamañjariyā aliṅgasabbanāmānaṃ.

ဤသို့လျှင် ပဒမဉ္ဇရီကျမ်း၌ လိင်မရှိသော သဗ္ဗနံ (အလိင်္ဂသဗ္ဗနံ) တို့သည် ပြီးပြီ။

Pañcamo paricchedo.

ပဉ္စမပိုင်း (ပဉ္စမပရိစ္ဆေဒ)။

Imāni pulliṅgarūpāni vuccante

ဤပုလ္လိင်ရုပ်တို့ကို ပြဆိုအပ်ကုန်၏။

Dve mahārājāno rajjaṃ kārenti

မဟာရာဇာနှစ်ပါးတို့သည် မင်းစည်းစိမ်ကို စိုးစံကုန်၏။

Dvepi mahārājāno upasaṅkamati

မင်းကြီးနှစ်ပါးတို့ထံသို့လည်း ချဉ်းကပ်၏။

Dvīhi mahārājehi saṅgāmo kato

မင်းကြီးနှစ်ပါးတို့သည် စစ်တိုက်ခြင်းကို ပြုအပ်ပြီ။

Dvīhi mahārājehi raṭṭhavāsino jīvanti

မင်းကြီးနှစ်ပါးတို့ကို အမှီပြု၍ တိုင်းသူပြည်သားတို့သည် အသက်မွေးကြကုန်၏။

Dvinnaṃ mahārājānaṃ pannākāraṃ deti

မင်းကြီးနှစ်ပါးတို့အား လက်ဆောင်ပဏ္ဏာကို ပေး၏။

Dvīhi mahārājehi bhayāni uppajjanti

မင်းကြီးနှစ်ပါးတို့ကြောင့် ဘေးတို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Dvinnaṃ mahārājānaṃ pariggaho hoti

မင်းကြီးနှစ်ပါးတို့၏ အပိုင်အဆိုင်သည် ဖြစ်၏။

Dvīsu mahārājesu manāni patiṭṭhitāni.

မင်းကြီးနှစ်ပါးတို့၌ စိတ်တို့သည် တည်ကုန်၏။

Imāni itthiliṅgarūpāni vuccante.

ဤဣတ္ထိလိင်ရုပ်တို့ကို ပြဆိုအပ်ကုန်၏။

Dve kaññāyo puññāni karonti

သတို့သမီးနှစ်ယောက်တို့သည် ကုသိုလ်တို့ကို ပြုကုန်၏။

Dve kaññāyo puññāni kārāpeti

သတို့သမီးနှစ်ယောက်တို့ကို ကုသိုလ်တို့ကို ပြုစေ၏။

Dvīhi kaññāhi puññāni katāni

သတို့သမီးနှစ်ယောက်တို့သည် ကုသိုလ်တို့ကို ပြုအပ်ကုန်ပြီ။

Dvīhi kaññāhi sukhadukkhaṃ pāpuṇāti

သတို့သမီးနှစ်ယောက်တို့ကြောင့် ချမ်းသာဆင်းရဲသို့ ရောက်၏။

Dvinnaṃ kaññānaṃ ābharaṇāni deti

သတို့သမီးနှစ်ယောက်တို့အား တန်ဆာတို့ကို ပေး၏။

Dvīhi kaññāhi ayaṃ kaññā adhikā

အမျိုးသမီးငယ်နှစ်ဦးထက် ဤအမျိုးသမီးငယ်သည် သာလွန်ထူးကဲ၏။

Dvinnaṃ kaññānaṃ vatthābharaṇaṃ hoti

အမျိုးသမီးငယ်နှစ်ဦးအား အဝတ်တန်ဆာ ရှိ၏။

Dvīsu kaññāsu manāni patiṭṭhitāni

အမျိုးသမီးငယ်နှစ်ဦးတို့၌ စိတ်တို့သည် တည်ကုန်၏။

Imāni napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.

ဤသည်တို့ကို နပုံသကလိင်ရူပများဟု ဆိုအပ်ကုန်၏။

Dve kulāni dānādikusalaṃ karonti

အမျိုးစုနှစ်စုတို့သည် အလှူဒါနစသော ကုသိုလ်ကို ပြုကြကုန်၏။

Dve kulāni dānādikusalaṃ kārāpeti

(သူသည်) အမျိုးစုနှစ်စုတို့ကို အလှူဒါနစသော ကုသိုလ်ကို ပြုစေ၏။

Dvīhi kulehi saṅgho bhattaṃ bhojāpito

သံဃာတော်သည် အမျိုးစုနှစ်စုတို့ဖြင့် ဆွမ်းကို ဘုဉ်းပေးစေအပ်၏။

Dvīhi kulehi sukhaṃ pāpuṇāti saṅgho

သံဃာတော်သည် အမျိုးစုနှစ်စုတို့ကြောင့် ချမ်းသာသို့ ရောက်၏။

Dvinnaṃ kulānaṃ sakkāraṃ karonti keci

အချို့သောသူတို့သည် အမျိုးစုနှစ်စုတို့အား ပူဇော်သက္ကာရကို ပြုကြကုန်၏။

Dvīhi kulehi apeti ekacco puggalo

အချို့သော ပုဂ္ဂိုလ်သည် အမျိုးစုနှစ်စုတို့မှ ဖဲခွာသွား၏။

Dvinnaṃ kulānaṃ nāma gottādayo

အမျိုးစုနှစ်စုတို့၏ အမည်၊ အနွယ် စသည်တို့ ရှိကြကုန်၏။

Dvīsu kulesu me cittaṃ patiṭṭhitaṃ.

ငါ၏ စိတ်သည် အမျိုးစုနှစ်စုတို့၌ တည်၏။

Iti paṭhamo pāṭho.

ဤသို့လျှင် ပထမသင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Imāni pulliṅgarūpāni vuccante.

ဤသည်တို့ကို ပုလ္လိင်ရူပများဟု ဆိုအပ်ကုန်၏။

Tayo purisā pana vihāraṃ karonti

ယောက်ျားသုံးယောက်တို့သည်ကား ကျောင်းကို ဆောက်လုပ်ကြကုန်၏။

Tayo purise upagacchati ekacco

အချို့သောသူသည် ယောက်ျားသုံးယောက်တို့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၏။

Tīhi purisehi vihāro kārāpito

ကျောင်းသည် ယောက်ျားသုံးယောက်တို့ဖြင့် ဆောက်လုပ်စေအပ်၏။

Tīhi purisehi jīvanti ye keci

အကြင်အချို့သော သူတို့သည် ယောက်ျားသုံးယောက်တို့ဖြင့် အသက်မွေးကြကုန်၏။

Tiṇṇannaṃ purisānaṃ dhanaṃ deti dhanavā

ဥစ္စာရှိသောသူသည် ယောက်ျားသုံးယောက်တို့အား ဥစ္စာကို ပေး၏။

Tīhi purisehi bhayāni uppajjanti

ဘေးတို့သည် ယောက်ျားသုံးယောက်တို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Tiṇṇannaṃ purisānaṃ pariggaho hoti

ယောက်ျားသုံးယောက်တို့အား သိမ်းဆည်းပိုင်ဆိုင်မှု ရှိ၏။

Tīsu purisesu pasīdati yo koci.

အကြင်မည်သူမဆိုသည် ယောက်ျားသုံးယောက်တို့၌ ကြည်ညို၏။

Imāni itthiliṅgarūpāni vuccante.

ဤသည်တို့ကို ဣတ္ထိလိင်ရူပများဟု ဆိုအပ်ကုန်၏။

Tisso itthiyo puññāni karonti

မိန်းမသုံးယောက်တို့သည် ကောင်းမှုကုသိုလ်တို့ကို ပြုကြကုန်၏။

Tisso itthiyo puññāni kārāpeti

(သူသည်) မိန်းမသုံးယောက်တို့ကို ကောင်းမှုကုသိုလ်တို့ကို ပြုစေ၏။

Tīhi itthīhi saṅgho bhattaṃ bhojāpito

သံဃာတော်သည် မိန်းမသုံးယောက်တို့ဖြင့် ဆွမ်းကို ဘုဉ်းပေးစေအပ်၏။

Tīhi itthīhi jīvanti ekacco puriso

အချို့သော ယောက်ျားသည် မိန်းမသုံးယောက်တို့ဖြင့် အသက်မွေး၏။

Tissannaṃ itthīnaṃ ābharaṇāni deti

(သူသည်) မိန်းမသုံးယောက်တို့အား တန်ဆာတို့ကို ပေး၏။

Tīhi itthīhi apeti ekacco puriso

အချို့သော ယောက်ျားသည် မိန်းမသုံးယောက်တို့မှ ဖဲခွာသွား၏။

Tissannaṃ itthīnaṃ ābharaṇāni honti

မိန်းမသုံးယောက်တို့အား တန်ဆာတို့သည် ရှိကုန်၏။

Tīsu itthīsu pasīdati ekacco puriso.

အချို့သော ယောက်ျားသည် မိန်းမသုံးယောက်တို့၌ ကြည်ညို၏။

Imāni napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.

ဤသည်တို့ကို နပုံသကလိင်ရူပများဟု ဆိုအပ်ကုန်၏။

Tīni kulāni puññāni karonti

အမျိုးစုသုံးစုတို့သည် ကောင်းမှုကုသိုလ်တို့ကို ပြုကြကုန်၏။

Tīni kulāni puññāni kārāpeti

(သူသည်) အမျိုးစုသုံးစုတို့ကို ကောင်းမှုကုသိုလ်တို့ကို ပြုစေ၏။

Tīhi kulehi puññāni kariyyante

ကောင်းမှုကုသိုလ်တို့ကို အမျိုးစုသုံးစုတို့ဖြင့် ပြုအပ်ကုန်၏။

Tīhi kulehi jīvanti ye keci

အကြင်အချို့သော သူတို့သည် အမျိုးစုသုံးစုတို့ဖြင့် အသက်မွေးကြကုန်၏။

Tiṇṇannaṃ kulānaṃ dhanaṃ deti dhanavā

ဥစ္စာရှိသောသူသည် အမျိုးစုသုံးစုတို့အား ဥစ္စာကို ပေး၏။

Tīhi kulehi bhayāni na uppajjanti

ဘေးတို့သည် အမျိုးစုသုံးစုတို့ကြောင့် မဖြစ်ပေါ်ကုန်။

Tiṇṇannaṃ kulānaṃ mahābhogo hoti

အမျိုးစုသုံးစုတို့အား များစွာသော စည်းစိမ်ချမ်းသာ ရှိ၏။

Tīsu kulesu pasīdati ekacco puriso.

အချို့သော ယောက်ျားသည် အမျိုးစုသုံးစုတို့၌ ကြည်ညို၏။

Iti dutiyo pāṭho.

ဤသည်ကား ဒုတိယသင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Imāni pulliṅgarūpāni vuccante.

ဤသည်တို့ကို ပုလ္လိင်ရုပ်များဟူ၍ ဆိုအပ်ကုန်၏။

Cattāro mahārājā rajjaṃ karonti

မင်းကြီးလေးပါးတို့သည် မင်းပြုကုန်၏။

Cattāro mahārāje upagacchati ekacco

အချို့သောသူသည် မင်းကြီးလေးပါးတို့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၏။

Catūhi mahārājehi puññāni kariyyante

မင်းကြီးလေးပါးတို့သည် ကောင်းမှုတို့ကို ပြုအပ်ကုန်၏။

Catūhi mahārājehi jīvanti mahājanā

လူအပေါင်းတို့သည် မင်းကြီးလေးပါးတို့ကြောင့် အသက်မွေးကုန်၏။

Catunnaṃ mahārājānaṃ pannākāraṃ denti

မင်းကြီးလေးပါးတို့အား လက်ဆောင်ပဏ္ဏာကို ပေးကုန်၏။

Catūhi mahārājehi bhayāni uppajjanti

မင်းကြီးလေးပါးတို့ကြောင့် ဘေးတို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Catunnaṃ mahārājānaṃ ābharaṇaṃ hoti

မင်းကြီးလေးပါးတို့၏ တန်ဆာသည် ဖြစ်၏။

Catūsu mahārājesu pasīdati mahājano.

လူအပေါင်းသည် မင်းကြီးလေးပါးတို့၌ ကြည်ညို၏။

Imāni itthiliṅgarūpāni vuccante.

ဤသည်တို့ကို ဣတ္ထိလိင်ရုပ်များဟူ၍ ဆိုအပ်ကုန်၏။

Catasso kaññāyo puññāni karonti

သတို့သမီးလေးယောက်တို့သည် ကောင်းမှုတို့ကို ပြုကုန်၏။

Catasso kaññāyo puññāni kārāpeti

သတို့သမီးလေးယောက်တို့ကို ကောင်းမှုတို့ကို ပြုစေ၏။

Catūhi kaññāhi saṅgho bhattaṃ bhojāpito

သတို့သမီးလေးယောက်တို့သည် သံဃာတော်အား ဆွမ်းကို ကျွေးမွေးအပ်၏။

Catūhi kaññāhi vadhaṃ pāpuṇanti purisā

ယောက်ျားတို့သည် သတို့သမီးလေးယောက်တို့ကြောင့် သေခြင်းသို့ ရောက်ကုန်၏။

Catassannaṃ kaññānaṃ ābharaṇāni denti

သတို့သမီးလေးယောက်တို့အား တန်ဆာတို့ကို ပေးကုန်၏။

Catūhi kaññāhi ayaṃ kaññā adhikā

သတို့သမီးလေးယောက်တို့ထက် ဤသတို့သမီးသည် သာလွန်ထူးကဲ၏။

Catassannaṃ kaññānaṃ ābharaṇaṃ hoti

သတို့သမီးလေးယောက်တို့၏ တန်ဆာသည် ဖြစ်၏။

Catūsu kaññāsu pasīdati ekacco puriso.

အချို့သော ယောက်ျားသည် သတို့သမီးလေးယောက်တို့၌ ကြည်ညို၏။

Imāni napuṃsakaliṅgarūpāni vuccante.

ဤသည်တို့ကို နပုံသကလိင်ရုပ်များဟူ၍ ဆိုအပ်ကုန်၏။

Cattāri kulāni bahuṃ puññaṃ karonti

အမျိုးလေးပါးတို့သည် များစွာသော ကောင်းမှုကို ပြုကုန်၏။

Cattāri kulāni upagacchanti ekacce

အချို့သောသူတို့သည် အမျိုးလေးပါးတို့ထံသို့ ချဉ်းကပ်ကုန်၏။

Catūhi kulehi vihāro kārāpīyate

အမျိုးလေးပါးတို့သည် ကျောင်းတော်ကို ဆောက်လုပ်စေအပ်၏။

Catūhi kulehi jīvanti ekacce purisā

အချို့သော ယောက်ျားတို့သည် အမျိုးလေးပါးတို့ကို အမှီပြု၍ အသက်မွေးကုန်၏။

Catunnaṃ kulānaṃ sakkāraṃ karonti

အမျိုးလေးပါးတို့အား ပူဇော်သက္ကာရကို ပြုကုန်၏။

Catūhi kulehi apenti ekacce

အချို့သောသူတို့သည် အမျိုးလေးပါးတို့မှ ဖဲခွာကုန်၏။

Catunnaṃ kulānaṃ nāma gottādayo

အမျိုးလေးပါးတို့၏ အမည်နှင့် အနွယ်စသည်တို့ ဖြစ်ကုန်၏။

Catusu kulesu pasīdati mahājano.

လူအပေါင်းသည် အမျိုးလေးပါးတို့၌ ကြည်ညို၏။

Iti tatiyo pāṭho.

ဤသည်ကား တတိယသင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Pañca mahābhūtā tiṭṭhanti

မဟာဘုတ်ငါးပါးတို့သည် တည်ကုန်၏။

Pañca mahābhūte passati

မဟာဘုတ်ငါးပါးတို့ကို မြင်၏။

Pañcahi mahābhūtehi katāni

မဟာဘုတ်ငါးပါးတို့ဖြင့် ပြုအပ်ကုန်၏။

Pañcahi mahābhūtehi sucarati

မဟာဘုတ်ငါးပါးတို့ဖြင့် ကောင်းစွာကျင့်၏။

Pañcannaṃ mahābhūtānaṃ dīyate

မဟာဘုတ်ငါးပါးတို့အား ပေးအပ်၏။

Pañcahi mahābhūtehi apeti

မဟာဘုတ်ငါးပါးတို့မှ ဖဲခွာ၏။

Pañcannaṃ mahābhūtānaṃ santakaṃ

မဟာဘုတ်ငါးပါးတို့၏ ဥစ္စာဖြစ်၏။

Pañcasu mahābhūtesu patiṭṭhitaṃ.

မဟာဘုတ်ငါးပါးတို့၌ တည်၏။

Tiliṅgarūpāni vuccante.

လိင်သုံးပါးတို့၏ ရုပ်များကို ဆိုအပ်ကုန်၏။

Pañca-mahābhūtā pana tiṭṭhanti

မဟာဘုတ်ငါးပါးတို့သည်ကား တည်ကုန်၏။

Pañca-abhibhavitāro tiṭṭhanti

လွှမ်းမိုးတတ်သောသူငါးယောက်တို့သည် တည်ကုန်၏။

Pañca-purisā pana tiṭṭhanti

ယောက်ျားငါးယောက်တို့သည်ကား ရပ်တည်ကြကုန်၏။

Pañca-bhūmiyo pana honti

ဘုံငါးပါးတို့သည်ကား ရှိကြကုန်၏။

Pañca-kaññāyo pana tiṭṭhanti

သတို့သမီးငါးယောက်တို့သည်ကား ရပ်တည်ကြကုန်၏။

Pañca-mahābhūtāni tiṭṭhanti

မဟာဘုတ်ငါးပါးတို့သည် တည်ရှိကြကုန်၏။

Pañca-cittāni uppajjanti

စိတ်ငါးပါးတို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကြကုန်၏။

Evaṃ sabbattha yojetabbaṃ.

ဤသို့ နေရာအားလုံး၌ ယှဉ်စပ်အပ်၏။

Iti catuttho pāṭho.

ဤသည်ကား စတုတ္ထမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Tiliṅgarūpāni vuccante.

လိင်သုံးပါး၏ ရုပ်ပုံစံတို့ကို ဟောကြားအပ်ကုန်၏။

Cha mahābhūtā pana tiṭṭhanti

မဟာဘုတ်ခြောက်ပါးတို့သည်ကား တည်ရှိကြကုန်၏။

Cha abhibhavitāro passati

လွှမ်းမိုးတတ်သူ ခြောက်ယောက်တို့ကို မြင်၏။

Chahi purisehi kammaṃ kataṃ

ယောက်ျားခြောက်ယောက်တို့သည် အမှုကို ပြုအပ်ပြီ။

Channaṃ bhūmīnaṃ ruccati koci

ဘုံခြောက်ပါးတို့အား တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နှစ်သက်၏။

Chahi kaññāhi apeti ekacco

အချို့သောသူသည် သတို့သမီး ခြောက်ယောက်တို့မှ ဖဲသွား၏။

Channaṃ bhūtānaṃ santakaṃ hoti

မဟာဘုတ်ခြောက်ပါးတို့၏ ဥစ္စာ ဖြစ်၏။

Chasu pana cittesu patiṭṭhitaṃ.

စိတ်ခြောက်ပါးတို့၌ကား တည်အပ်ပြီ။

Tiliṅgarūpāni vuccante.

လိင်သုံးပါး၏ ရုပ်ပုံစံတို့ကို ဟောကြားအပ်ကုန်၏။

Satta mahābhūtā pana tiṭṭhanti

မဟာဘုတ်ခုနစ်ပါးတို့သည်ကား တည်ရှိကြကုန်၏။

Satta abhibhavitāro passati

လွှမ်းမိုးတတ်သူ ခုနစ်ယောက်တို့ကို မြင်၏။

Sattahi purisehi kammaṃ kataṃ

ယောက်ျားခုနစ်ယောက်တို့သည် အမှုကို ပြုအပ်ပြီ။

Sattannaṃ bhūmīnaṃ ruccati koci

ဘုံခုနစ်ပါးတို့အား တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နှစ်သက်၏။

Sattahi kaññāhi apeti ekacco

အချို့သောသူသည် သတို့သမီး ခုနစ်ယောက်တို့မှ ဖဲသွား၏။

Sattannaṃ bhūtānaṃ santakaṃ hoti

မဟာဘုတ်ခုနစ်ပါးတို့၏ ဥစ္စာ ဖြစ်၏။

Sattasu pana cittesu patiṭṭhitaṃ.

စိတ်ခုနစ်ပါးတို့၌ကား တည်အပ်ပြီ။

Iti pañcamo pāṭho.

ဤသည်ကား ပဉ္စမမြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Tiliṅgarūpāni vuccante.

လိင်သုံးပါး၏ ရုပ်ပုံစံတို့ကို ဟောကြားအပ်ကုန်၏။

Aṭṭha mahābhūtā pana tiṭṭhanti

မဟာဘုတ်ရှစ်ပါးတို့သည်ကား တည်ရှိကြကုန်၏။

Aṭṭha abhibhavitāro passati

လွှမ်းမိုးတတ်သူ ရှစ်ယောက်တို့ကို မြင်၏။

Aṭṭhahipurisehi kammaṃ kataṃ

ယောက်ျားရှစ်ယောက်တို့သည် အမှုကို ပြုအပ်ပြီ။

Aṭṭhannaṃ bhūmīnaṃ ruccati koci

ဘုံရှစ်ပါးတို့အား တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နှစ်သက်၏။

Aṭṭhahi kaññāhi apeti koci

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် သတို့သမီး ရှစ်ယောက်တို့မှ ဖဲသွား၏။

Aṭṭhannaṃbhūtānaṃ santakaṃ hoti

မဟာဘုတ်ရှစ်ပါးတို့၏ ဥစ္စာ ဖြစ်၏။

Aṭṭhasu pana cittesu patiṭṭhitaṃ.

စိတ်ရှစ်ပါးတို့၌ကား တည်အပ်ပြီ။

Tiliṅgarūpāni vuccante.

လိင်သုံးပါး၏ ရုပ်ပုံစံတို့ကို ဟောကြားအပ်ကုန်၏။

Nava mahābhūtā pana tiṭṭhanti

မဟာဘုတ်ကိုးပါးတို့သည်ကား တည်ရှိကြကုန်၏။

Nava abhibhavitāro passati

လွှမ်းမိုးတတ်သူ ကိုးယောက်တို့ကို မြင်၏။

Navahi purisehi kammaṃ kataṃ

ယောက်ျားကိုးယောက်တို့သည် အမှုကို ပြုအပ်ပြီ။

Navannaṃ bhūmīnaṃ ruccati koci

ဘုံကိုးပါးတို့အား တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နှစ်သက်၏။

Navahi kaññāhi apeti koci

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် သတို့သမီး ကိုးယောက်တို့မှ ဖဲသွား၏။

Navannaṃ bhūtānaṃ santakaṃ hoti

မဟာဘုတ်ကိုးပါးတို့၏ ဥစ္စာ ဖြစ်၏။

Navasu pana cittesu patiṭṭhitaṃ.

စိတ်ကိုးပါးတို့၌ကား တည်အပ်ပြီ။

Iti chaṭṭho pāṭho.

ဤသို့လျှင် ဆဋ္ဌမသင်ခန်းစာသည် ပြီး၏။

Tiliṅgarūpāni vuccante.

လိင်သုံးပါး၌ ရှိသော ရုပ် (ပုဒ်) တို့ကို ပြဆိုအပ်ကုန်၏။

Dasa mahābhūtā pana tiṭṭhanti

တစ်ဆယ်ပါးသော မဟာဘုတ်တို့သည်လည်း တည်ရှိကုန်၏။

Dasa abhibhavitāro passati

လွှမ်းမိုးသူ တစ်ဆယ်ယောက်တို့ကို မြင်၏။

Dasahi purisehi kammaṃ kataṃ

ယောက်ျားတစ်ဆယ်ယောက်တို့သည် အမှုကို ပြုအပ်၏။

Dasannaṃ bhūtānaṃ ruccati koci

သတ္တဝါတစ်ဆယ်တို့အား တစ်စုံတစ်ခုသည် နှစ်သက်၏။

Dasahi kaññāhi apeti koci

အပျိုစင်တစ်ဆယ်ယောက်တို့မှ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဖဲခွာ၏။

Dasannaṃ bhūtānaṃ santakaṃ hoti

သတ္တဝါတစ်ဆယ်တို့၏ ဥစ္စာ ဖြစ်၏။

Dasasu pana cittesu patiṭṭhitaṃ.

စိတ်တစ်ဆယ်ပါးတို့၌မူကား တည်ထားအပ်၏။

Tiliṅgarūpāni vuccante.

လိင်သုံးပါး၌ ရှိသော ရုပ် (ပုဒ်) တို့ကို ပြဆိုအပ်ကုန်၏။

Ekādasa-mahābhūtā tiṭṭhanti

တစ်ဆယ့်တစ်ပါးသော မဟာဘုတ်တို့သည် တည်ရှိကုန်၏။

Dvādasa-abhibhavitāro tiṭṭhanti

တစ်ဆယ့်နှစ်ယောက်သော လွှမ်းမိုးသူတို့သည် တည်ရှိကုန်၏။

Terasa-purisā pana tiṭṭhanti

တစ်ဆယ့်သုံးယောက်သော ယောက်ျားတို့သည်လည်း တည်ရှိကုန်၏။

Cuddasa-bhūmiyo pana honti

တစ်ဆယ့်လေးပါးသော ဘုံတို့သည်လည်း ဖြစ်ကုန်၏။

Pañcadasa-kaññāyo pana tiṭṭhanti

တစ်ဆယ့်ငါးယောက်သော အပျိုစင်တို့သည်လည်း တည်ရှိကုန်၏။

Solasa-bhūtāni pana tiṭṭhanti

တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးသော သတ္တဝါတို့သည်လည်း တည်ရှိကုန်၏။

Sattarasa-cittāni uppajjanti.

တစ်ဆယ့်ခုနစ်ပါးသော စိတ်တို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Tiliṅgarūpāni vuccante.

လိင်သုံးပါး၌ ရှိသော ရုပ် (ပုဒ်) တို့ကို ပြဆိုအပ်ကုန်၏။

Aṭṭhārasa mahābhūtā pana tiṭṭhanti

တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးသော မဟာဘုတ်တို့သည်လည်း တည်ရှိကုန်၏။

Aṭṭhārasa abhibhavitāro passati

တစ်ဆယ့်ရှစ်ယောက်သော လွှမ်းမိုးသူတို့ကို မြင်၏။

Aṭṭhārasahi purisehi kammaṃ kataṃ

တစ်ဆယ့်ရှစ်ယောက်သော ယောက်ျားတို့သည် အမှုကို ပြုအပ်၏။

Aṭṭhārasannaṃ bhūmīnaṃ ruccati

တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးသော ဘုံတို့အား နှစ်သက်၏။

Aṭṭhārasahi kaññāhi apeti koci

တစ်ဆယ့်ရှစ်ယောက်သော အပျိုစင်တို့မှ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဖဲခွာ၏။

Aṭṭhārasannaṃ bhūtānaṃ santakaṃ

တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးသော သတ္တဝါတို့၏ ဥစ္စာ ဖြစ်၏။

Aṭṭhārasasu cittesu patiṭṭhitaṃ.

တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးသော စိတ်တို့၌ တည်ထားအပ်၏။

Iti sattamo pāṭho.

ဤသို့လျှင် သတ္တမသင်ခန်းစာသည် ပြီး၏။

Iti padamañjariyā bahuvacanasaṅkhyānāmānaṃ chaṭṭho paricchedo.

ဤသို့လျှင် ပဒမဉ္ဇရီကျမ်း၌ ဗဟုဝုစ်သင်္ချာနာမ်တို့၏ ဆဋ္ဌမအပိုင်းသည် ပြီး၏။

Tiliṅgarūpāni vuccante.

လိင်သုံးပါး၌ ရှိသော ရုပ် (ပုဒ်) တို့ကို ပြဆိုအပ်ကုန်၏။

Ekūnavīsati ekūnavīsaṃ iccādipi

ဧကူနဝီသတိ၊ ဧကူနဝီသံ စသည်တို့သည်လည်းကောင်း။

Ekūnavīsāya ekūnavīsāyaṃ

ဧကူနဝီသာယ၊ ဧကူနဝီသာယံ စသည်တို့သည်လည်းကောင်း။

Ekūnavīsati bhikkhūpi tiṭṭhanti

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော ရဟန်းတို့သည်လည်း တည်ရှိကုန်၏။

Ekūnavīsaṃ bhikkhūpi passati

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော ရဟန်းတို့ကိုလည်း မြင်၏။

Ekūnavīsāya bhikkhūhi dhammo desito

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော ရဟန်းတို့သည် တရားကို ဟောကြားအပ်၏။

Ekūnavīsāya kaññāhi kammaṃ kataṃ

တစ်ဆယ့်ကိုးယောက်သော အပျိုစင်တို့သည် အမှုကို ပြုအပ်၏။

Ekūnavīsāya cittehi kammaṃ kataṃ

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော စိတ်တို့ဖြင့် အမှုကို ပြုအပ်၏။

Ekūnavīsāya bhikkhūnaṃ cīvaraṃ deti

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော ရဟန်းတို့အား သင်္ကန်းကို လှူ၏။

Ekūnavīsāya kaññānaṃ dhanaṃ deti

တစ်ဆယ့်ကိုးယောက်သော အပျိုစင်တို့အား ဥစ္စာကို ပေး၏။

Ekūnavīsāya cittānaṃ pana ruccati

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော စိတ်တို့အားလည်း နှစ်သက်၏။

Ekūnavīsāya bhikkhūhi apeti koci

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော ရဟန်းတို့မှ တစ်စုံတစ်ပါးသည် ဖဲခွာ၏။

Ekūnavīsāya kaññāhi apeti koci

တစ်ဆယ့်ကိုးယောက်သော အပျိုစင်တို့မှ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဖဲခွာ၏။

Ekūnavīsāya cittehi apeti koci

တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော စိတ်တို့မှ ဖဲသွား၏။

Ekūnavīsāya bhikkhūnaṃ santakaṃ

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော ရဟန်းတို့၏ ဥစ္စာ။

Ekūnavīsāya kaññānaṃ santakaṃ

တစ်ဆယ့်ကိုးယောက်သော အမျိုးသမီးငယ်တို့၏ ဥစ္စာ။

Ekūnavīsāya cittānaṃ santakaṃ

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော စိတ်တို့၏ ဥစ္စာ။

Ekūnavīsāya bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော ရဟန်းတို့၌ တည်၏။

Ekūnavīsāya kaññāsu patiṭṭhitaṃ

တစ်ဆယ့်ကိုးယောက်သော အမျိုးသမီးငယ်တို့၌ တည်၏။

Ekūnavīsāyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော စိတ်တို့၌ တည်၏။

Iti paṭhamo pāṭho.

ဤသည်ကား ပထမပါဌ်တည်း။

Pulliṅgarūpāni.

ပုလ္လိင်ရုပ်များ။

Ekūnavīsati bhikkhūpi tiṭṭhanti

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော ရဟန်းတို့သည်လည်း တည်ရှိကုန်၏။

Ekūnavīsatiṃ bhikkhūpi passati

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော ရဟန်းတို့ကိုလည်း မြင်၏။

Ekūnavīsatiyā bhikkhūhi desito

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော ရဟန်းတို့သည် ဟောကြားအပ်သော။

Ekūnavīsatiyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော ရဟန်းတို့၌ တည်၏။

Itthiliṅgarūpāni.

ဣတ္ထိလိင်ရုပ်များ။

Ekūnavīsati kaññāyo tiṭṭhanti

တစ်ဆယ့်ကိုးယောက်သော အမျိုးသမီးငယ်တို့သည် တည်ရှိကုန်၏။

Ekūnavīsatiṃ kaññāyo passati

တစ်ဆယ့်ကိုးယောက်သော အမျိုးသမီးငယ်တို့ကို မြင်၏။

Ekūnavīsatiyā kaññāhi kammaṃ kataṃ

တစ်ဆယ့်ကိုးယောက်သော အမျိုးသမီးငယ်တို့သည် အမှုကို ပြုအပ်၏။

Ekūnavīsatiyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.

တစ်ဆယ့်ကိုးယောက်သော အမျိုးသမီးငယ်တို့၌ တည်၏။

Napuṃsakaliṅgarūpāni.

နပုံသကလိင်ရုပ်များ။

Ekūnavīsati cittāni uppajjanti

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော စိတ်တို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Ekūnavīsatiṃ cittāni passati

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော စိတ်တို့ကို မြင်၏။

Ekūnavīsatiyā cittehi kammaṃ kataṃ

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော စိတ်တို့ဖြင့် အမှုကို ပြုအပ်၏။

Ekūnavīsatiyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.

တစ်ဆယ့်ကိုးပါးသော စိတ်တို့၌ တည်၏။

Iti dutiyo pāṭho.

ဤသည်ကား ဒုတိယပါဌ်တည်း။

Pulliṅgarūpāni.

ပုလ္လိင်ရုပ်များ။

Vīsati bhikkhavo tiṭṭhanti

နှစ်ဆယ်သော ရဟန်းတို့သည် တည်ရှိကုန်၏။

Vīsatiṃ bhikkhavo passati

နှစ်ဆယ်သော ရဟန်းတို့ကို မြင်၏။

Vīsatiyā bhikkhūhi desito

နှစ်ဆယ်သော ရဟန်းတို့သည် ဟောကြားအပ်သော။

Vīsatiyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.

နှစ်ဆယ်သော ရဟန်းတို့၌ တည်၏။

Itthiliṅgarūpāni.

ဣတ္ထိလိင်ရုပ်များ။

Vīsati kaññāyopi tiṭṭhanti

နှစ်ဆယ်သော အမျိုးသမီးငယ်တို့သည်လည်း တည်ရှိကုန်၏။

Visatiṃ kaññāyopi passati

နှစ်ဆယ်သော အမျိုးသမီးငယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Vīsatiyā kaññāhi kammaṃ kataṃ

နှစ်ဆယ်သော အမျိုးသမီးငယ်တို့သည် အမှုကို ပြုအပ်၏။

Vīsatiyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.

နှစ်ဆယ်သော အမျိုးသမီးငယ်တို့၌ တည်၏။

Napuṃsakaliṅgarūpāni.

နပုံသကလိင်ရုပ်များ။

Vīsati cittāni uppajjanti

နှစ်ဆယ်သော စိတ်တို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Vīsatiṃ cittānipi passati

နှစ်ဆယ်သော စိတ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Vīsatiyā cittehi kammaṃ kataṃ

နှစ်ဆယ်သော စိတ်တို့ဖြင့် အမှုကို ပြုအပ်၏။

Vīsatiyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ

နှစ်ဆယ်သော စိတ်တို့၌ တည်၏။

Vīsaṃ vīsaṃ vīsāya vīsāyaṃ

ဝီသံ၊ ဝီသံ၊ ဝီသာယ၊ ဝီသာယံ။

Tathā ekavīsa dvāvīsa bāvīsa

ထို့အတူ ဧကဝီသ (၂၁)၊ ဒွါဝီသ (၂၂)၊ ဗာဝီသ (၂၂)

Tevīsa catuvīsa-iccādipi.

တေဝီသ (၂၃)၊ စတုဝီသ (၂၄) စသည်တို့သည်လည်း ရှိကုန်၏။

Iti tatiyo pāṭho.

ဤကား တတိယသင်ရိုးပါဌ်တည်း။

Pulliṅgarūpāni.

ပုလ္လိင်ရုပ်ပုံစံများ။

Tiṃsa bhikkhavo tiṭṭhanti

ရဟန်းသုံးဆယ်တို့သည် ရပ်တော်မူကြကုန်၏။

Tiṃsa bhikkhavo passati

ရဟန်းသုံးဆယ်တို့ကို ဖူးမြင်၏။

Tiṃsāya bhikkhūhi desito

ရဟန်းသုံးဆယ်တို့သည် ဟောတော်မူအပ်သော။

Tiṃsāyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.

ရဟန်းသုံးဆယ်တို့၌ တည်ရှိ၏။

Itthiliṅgarūpāni.

ဣတ္ထိလိင်ရုပ်ပုံစံများ။

Tiṃsa kaññāyopi tiṭṭhanti

အပျိုစင်သုံးဆယ်တို့သည်လည်း ရပ်ကုန်၏။

Tiṃsa kaññāyopi passati

အပျိုစင်သုံးဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Tiṃsāya kaññāhi kammaṃ kataṃ

အပျိုစင်သုံးဆယ်တို့သည် ပြုအပ်သော အမှု။

Tiṃsāyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.

အပျိုစင်သုံးဆယ်တို့၌ တည်ရှိ၏။

Napuṃsakaliṅgarūpāni.

နပုံသကလိင်ရုပ်ပုံစံများ။

Tiṃsa cittāni uppajjanti

စိတ်သုံးဆယ်တို့သည် ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Tiṃsa cittānipi passati

စိတ်သုံးဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Tiṃsāya cittehi kammaṃ kataṃ

စိတ်သုံးဆယ်တို့ဖြင့် ပြုအပ်သော အမှု။

Tiṃsāyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.

စိတ်သုံးဆယ်တို့၌ တည်ရှိ၏။

Iti catuttho pāṭho.

ဤကား စတုတ္ထသင်ရိုးပါဌ်တည်း။

Pulliṅgarūpāni.

ပုလ္လိင်ရုပ်ပုံစံများ။

Cattālīsa bhikkhavo tiṭṭhanti

ရဟန်းလေးဆယ်တို့သည် ရပ်တော်မူကြကုန်၏။

Cattālīsaṃ bhikkhavo passati

ရဟန်းလေးဆယ်တို့ကို ဖူးမြင်၏။

Cattālīsāya bhikkhūhi desito

ရဟန်းလေးဆယ်တို့သည် ဟောတော်မူအပ်သော။

Cattālīsāyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.

ရဟန်းလေးဆယ်တို့၌ တည်ရှိ၏။

Itthiliṅgarūpāni.

ဣတ္ထိလိင်ရုပ်ပုံစံများ။

Cattālīsa kaññāyopi tiṭṭhanti

အပျိုစင်လေးဆယ်တို့သည်လည်း ရပ်ကုန်၏။

Cattālīsaṃ kaññāyopi passati

အပျိုစင်လေးဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Cattālīsāya kaññāhi kammaṃ kataṃ

အပျိုစင်လေးဆယ်တို့သည် ပြုအပ်သော အမှု။

Cattālīsāyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.

အပျိုစင်လေးဆယ်တို့၌ တည်ရှိ၏။

Napuṃsakaliṅgarūpāni.

နပုံသကလိင်ရုပ်ပုံစံများ။

Cattālīsa cittānipi uppajjanti

စိတ်လေးဆယ်တို့သည်လည်း ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Cattālīsaṃ cittānipi passati

စိတ်လေးဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Cattālīsāya cittehi kammaṃ kataṃ

စိတ်လေးဆယ်တို့ဖြင့် ပြုအပ်သော အမှု။

Cattālīsāyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.

စိတ်လေးဆယ်တို့၌ တည်ရှိ၏။

Cattārīsa iccādipi.

စတ္တာရီသ စသည်တို့သည်လည်း ရှိကုန်၏။

Iti pañcamo pāṭho.

ဤကား ပဉ္စမသင်ရိုးပါဌ်တည်း။

Pulliṅgarūpāni.

ပုလ္လိင်ရုပ်ပုံစံများ။

Paññāya bhikkhavo tiṭṭhanti

ရဟန်းငါးဆယ်တို့သည် ရပ်တော်မူကြကုန်၏။

Paññāyaṃ bhikkhavo passati

ရဟန်းငါးဆယ်တို့ကို ဖူးမြင်၏။

Paññāsāya bhikkhūhi desito

ရဟန်းငါးဆယ်တို့သည် ဟောတော်မူအပ်သော။

Paññāsāyaṃ bhikkhūsu vatiṭṭhitaṃ.

ရဟန်းငါးဆယ်တို့၌ တည်၏။

Itthiliṅgarūpāni.

ဣတ္ထိလိင်ရုပ်များ။

Paññāya kaññāyopi tiṭṭhanti

အမျိုးသမီးငယ် ငါးဆယ်တို့သည်လည်း တည်ရှိကြကုန်၏။

Paññāsaṃ kaññāyopi passati

အမျိုးသမီးငယ် ငါးဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Paññāsāya kaññāhi kammaṃ kataṃ

အမျိုးသမီးငယ် ငါးဆယ်တို့သည် အမှုကို ပြုအပ်ပြီ။

Paññāsāyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.

အမျိုးသမီးငယ် ငါးဆယ်တို့၌ တည်၏။

Napuṃsakaliṅgarūpāni.

နပုံသကလိင်ရုပ်များ။

Paññāsa cittānipi uppajjanti

စိတ်ငါးဆယ်တို့သည်လည်း ဖြစ်ပေါ်ကြကုန်၏။

Paññāsaṃ cittānipi passati.

စိတ်ငါးဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Paññāsāya cittehi kammaṃ kataṃ

စိတ်ငါးဆယ်တို့ဖြင့် အမှုကို ပြုအပ်ပြီ။

Paññāsāyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.

စိတ်ငါးဆယ်တို့၌ တည်၏။

Tathā paṇṇāsa paṇṇāsaṃ

ထို့အတူ ပဏ္ဏာသ၊ ပဏ္ဏာသံ (ငါးဆယ်) ဖြစ်၏။

Paṇṇāsāya paṇṇāsāyaṃ.

ပဏ္ဏာသာယ၊ ပဏ္ဏာသာယံ ဖြစ်၏။

Iti chaṭṭho pāṭho.

ဤသို့လျှင် ဆဋ္ဌမသင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Pulliṅgarūpāni.

ပုလ္လိင်ရုပ်များ။

Saṭṭhi bhikkhavopi tiṭṭhanti

ရဟန်းခြောက်ဆယ်တို့သည်လည်း တည်ရှိကြကုန်၏။

Saṭṭhiṃ bhikkhavopi passati

ရဟန်းခြောက်ဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Saṭṭhiyā bhikkhūhi desito

ရဟန်းခြောက်ဆယ်တို့ ဟောကြားအပ်ပြီ။

Saṭṭhiyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.

ရဟန်းခြောက်ဆယ်တို့၌ တည်၏။

Itthiliṅgarūpāni.

ဣတ္ထိလိင်ရုပ်များ။

Saṭṭhi kaññāyopi tiṭṭhanti

အမျိုးသမီးငယ် ခြောက်ဆယ်တို့သည်လည်း တည်ရှိကြကုန်၏။

Saṭṭhiṃ kaññāyopi passati

အမျိုးသမီးငယ် ခြောက်ဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Saṭṭhiyā kaññāhi kammaṃ kataṃ

အမျိုးသမီးငယ် ခြောက်ဆယ်တို့သည် အမှုကို ပြုအပ်ပြီ။

Saṭṭhiyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ

အမျိုးသမီးငယ် ခြောက်ဆယ်တို့၌ တည်၏။

Napuṃsakaliṅgarūpāni.

နပုံသကလိင်ရုပ်များ။

Saṭṭhi cittānipi uppajjanti

စိတ်ခြောက်ဆယ်တို့သည်လည်း ဖြစ်ပေါ်ကြကုန်၏။

Saṭṭhiṃ cittānipi passati

စိတ်ခြောက်ဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Saṭṭhiyā cittehi kammaṃ kataṃ

စိတ်ခြောက်ဆယ်တို့ဖြင့် အမှုကို ပြုအပ်ပြီ။

Saṭṭhiyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.

စိတ်ခြောက်ဆယ်တို့၌ တည်၏။

Iti sattamo pāṭho.

ဤသို့လျှင် သတ္တမသင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Pulliṅgarūpāni.

ပုလ္လိင်ရုပ်များ။

Sattati bhikkhavopi tiṭṭhanti

ရဟန်းခုနစ်ဆယ်တို့သည်လည်း တည်ရှိကြကုန်၏။

Sattatiṃ bhikkhavopi passati

ရဟန်းခုနစ်ဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Sattatiyā bhikkhūhi desito

ရဟန်းခုနစ်ဆယ်တို့ ဟောကြားအပ်ပြီ။

Sattatiyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.

ရဟန်းခုနစ်ဆယ်တို့၌ တည်၏။

Itthiliṅgarūpāni.

ဣတ္ထိလိင်ရုပ်များ။

Sattati kaññāyopi tiṭṭhanti

အမျိုးသမီးငယ် ခုနစ်ဆယ်တို့သည်လည်း တည်ရှိကြကုန်၏။

Sattatiṃ kaññāyopi passati

အမျိုးသမီးငယ် ခုနစ်ဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Sattatiyā kaññāhi kammaṃ kataṃ

အမျိုးသမီးငယ် ခုနစ်ဆယ်တို့သည် အမှုကို ပြုအပ်ပြီ။

Sattatiyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.

အမျိုးသမီးငယ် ခုနစ်ဆယ်တို့၌ တည်၏။

Napuṃsakaliṅgarūpāni.

နပုံးလိင်ရုပ်များ။

Sattati cittānipi uppajjanti

စိတ်ခုနစ်ဆယ်တို့သည်လည်း ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Sattatiṃ cittānipi passati

စိတ်ခုနစ်ဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Sattatiyā cittehi kammaṃ kataṃ

စိတ်ခုနစ်ဆယ်တို့ဖြင့် ကံကို ပြုအပ်ပြီ။

Sattatiyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ

စိတ်ခုနစ်ဆယ်တို့၌ တည်အပ်ပြီ။

Sattari iccādipi.

'သတ္တရိ' စသည်တို့လည်း ဖြစ်ကုန်၏။

Iti aṭṭhamo pāṭho.

ဤသည်ကား ရှစ်ခုမြောက် သင်ခန်းစာတည်း။

Pulliṅgarūpāni.

ပုလ္လိင်ရုပ်များ။

Asīti bhikkhavopi tiṭṭhanti

ရဟန်းရှစ်ဆယ်တို့သည်လည်း တည်ကုန်၏။

Asītiṃ bhikkhavopi passati

ရဟန်းရှစ်ဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Asītiyā bhikkhūhi desito

ရဟန်းရှစ်ဆယ်တို့ဖြင့် ဟောအပ်ပြီ။

Asītiyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.

ရဟန်းရှစ်ဆယ်တို့၌ တည်အပ်ပြီ။

Itthiliṅgarūpāni.

ဣတ္ထိလိင်ရုပ်များ။

Asīti kaññāyopi tiṭṭhanti

ကညာငယ်ရှစ်ဆယ်တို့သည်လည်း တည်ကုန်၏။

Asītiṃ kaññāyopi passati

ကညာငယ်ရှစ်ဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Asītiyā kaññāhi kammaṃ kataṃ

ကညာငယ်ရှစ်ဆယ်တို့ဖြင့် ကံကို ပြုအပ်ပြီ။

Asītiyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.

ကညာငယ်ရှစ်ဆယ်တို့၌ တည်အပ်ပြီ။

Napuṃsakaliṅgarūpāni.

နပုံးလိင်ရုပ်များ။

Asīti cittānipi uppajjanti

စိတ်ရှစ်ဆယ်တို့သည်လည်း ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Asītiṃ cittānipi passati

စိတ်ရှစ်ဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Asitiyā cittehi kammaṃ kataṃ

စိတ်ရှစ်ဆယ်တို့ဖြင့် ကံကို ပြုအပ်ပြီ။

Asītiyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.

စိတ်ရှစ်ဆယ်တို့၌ တည်အပ်ပြီ။

Iti navamo pāṭho.

ဤသည်ကား ကိုးခုမြောက် သင်ခန်းစာတည်း။

Pulliṅgarūpāni.

ပုလ္လိင်ရုပ်များ။

Navuti bhikkhavopi tiṭṭhanti

ရဟန်းကိုးဆယ်တို့သည်လည်း တည်ကုန်၏။

Navutiṃ bhikkhavopi passati

ရဟန်းကိုးဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Navutiyā bhikkhūhi desito

ရဟန်းကိုးဆယ်တို့ဖြင့် ဟောအပ်ပြီ။

Navutiyaṃ bhikkhūsu patiṭṭhitaṃ.

ရဟန်းကိုးဆယ်တို့၌ တည်အပ်ပြီ။

Itthiliṅgarūpāni

ဣတ္ထိလိင်ရုပ်များ။

Navuti kaññāyopi tiṭṭhanti

ကညာငယ်ကိုးဆယ်တို့သည်လည်း တည်ကုန်၏။

Navutiṃ kaññāyopi passati

ကညာငယ်ကိုးဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Navutiyā kaññāhi kammaṃ kataṃ

ကညာငယ်ကိုးဆယ်တို့ဖြင့် ကံကို ပြုအပ်ပြီ။

Navutiyaṃ kaññāsu patiṭṭhitaṃ.

ကညာငယ်ကိုးဆယ်တို့၌ တည်အပ်ပြီ။

Napuṃsakaliṅgarūpāni.

နပုံးလိင်ရုပ်များ။

Navuti cittānipi uppajjanti

စိတ်ကိုးဆယ်တို့သည်လည်း ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။

Navutiṃ cittānipi passati

စိတ်ကိုးဆယ်တို့ကိုလည်း မြင်၏။

Navutiyā cittehi kammaṃ kataṃ

စိတ်ကိုးဆယ်တို့ဖြင့် ကံကို ပြုအပ်ပြီ။

Navutiyaṃ cittesu patiṭṭhitaṃ.

စိတ်ကိုးဆယ်တို့၌ တည်အပ်ပြီ။

Tathā ekanavuti iccādipi.

ထို့အတူ 'ဧကနဝုတိ' စသည်တို့လည်း ဖြစ်ကုန်၏။

Iti dasamo pāṭho.

ဤသည်ကား ဆယ်ခုမြောက် သင်ခန်းစာတည်း။

Sataṃ bhikkhavo pana tiṭṭhanti

ရဟန်းတစ်ရာတို့သည် တည်ရှိကုန်၏။

Satāni bhikkhavo pana tiṭṭhanti

ရဟန်းအရာတို့သည် တည်ရှိကုန်၏။

Sataṃ bhikkhavo pana passati

(သူသည်) ရဟန်းတစ်ရာကို မြင်၏။

Satāni bhikkhavo pana passati

(သူသည်) ရဟန်းအရာတို့ကို မြင်၏။

Satena bhikkhūhi dhammo desito

ရဟန်းတစ်ရာတို့သည် တရားတော်ကို ဟောကြားအပ်၏။

Satehi bhikkhūhi dhammā desitā

ရဟန်းအရာတို့သည် တရားတို့ကို ဟောကြားအပ်ကုန်၏။

Satassa bhikkhūnaṃ dānaṃ dadeyya

ရဟန်းတစ်ရာတို့အား အလှူကို ပေးလှူရာ၏။

Satānaṃ bhikkhūnaṃ dānaṃ dadeyyuṃ

ရဟန်းအရာတို့အား အလှူကို ပေးလှူရာကုန်၏။

Satasmā bhikkhūhi apeti koci

ရဟန်းတစ်ရာတို့မှ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဖဲသွား၏။

Satehi bhikkhūhi apenti keci

ရဟန်းအရာတို့မှ အချို့သောသူတို့သည် ဖဲသွားကုန်၏။

Satassa bhikkhūnaṃ pattacīvarāni

ရဟန်းတစ်ရာတို့၏ သပိတ်နှင့် သင်္ကန်းတို့။

Satānaṃ bhikkhunaṃ pattacīvarāni

ရဟန်းအရာတို့၏ သပိတ်နှင့် သင်္ကန်းတို့။

Satasmiṃ bhikkhūsu manaṃ patiṭṭhitaṃ

ရဟန်းတစ်ရာတို့၌ စိတ်သည် တည်အပ်၏။

Satesu bhikkhūsu manaṃ patiṭṭhitaṃ.

ရဟန်းအရာတို့၌ စိတ်သည် တည်အပ်၏။

Evaṃ sahassaṃ sahassānīti.

ဤသို့ တစ်ထောင်၊ တစ်ထောင်တို့ဟူ၍လည်း (စပ်အပ်၏)။

Yojetabbaṃ dasasahassaṃ

တစ်သောင်းကိုလည်း စပ်အပ်၏။

Satasahassaṃ dasasatasahassanti

တစ်သိန်း၊ ဆယ်သိန်းဟူ၍လည်း (စပ်အပ်၏)။

Etthāpi esevanayo

ဤနေရာ၌လည်း ဤနည်းလမ်းအတိုင်းပင် ဖြစ်၏။

Ayaṃ panettha nayo

ဤ၌မူကား ဤနည်းလမ်း ဖြစ်၏။

Sataṃ kho bhikkhū honti

ရဟန်းတစ်ရာတို့သည် ရှိကုန်၏။

Sataṃ kho itthiyo honti

အမျိုးသမီးတစ်ရာတို့သည် ရှိကုန်၏။

Sataṃ kho piyāti honti

ချစ်အပ်သူတစ်ရာတို့သည် ရှိကုန်၏။

Sahassādisupi eseva nayo.

တစ်ထောင် အစရှိသည်တို့၌လည်း ဤနည်းလမ်းအတိုင်းပင် ဖြစ်၏။

Iti ekādasamo pāṭho.

ဤသည်ကား တစ်ဆယ့်တစ်ကြိမ်မြောက် သင်ခန်းစာ ဖြစ်၏။

Dasassa gaṇanassa dasaguṇitaṃ katvā sataṃ hoti.

ဆယ်ဂဏန်းကို ဆယ်ဆပြုသော် တစ်ရာ ဖြစ်၏။

Satassa dasaguṇitaṃ katvā sahassaṃ hoti.

တစ်ရာကို ဆယ်ဆပြုသော် တစ်ထောင် ဖြစ်၏။

Dasasahassassa dasaguṇitaṃ katvā satasahassaṃ hoti.

တစ်သောင်းကို ဆယ်ဆပြုသော် တစ်သိန်း ဖြစ်၏။

Taṃ lakkhanti vuccati, satasahassassa dasaguṇitaṃ katvā dasasatasahassaṃ hoti.

ထို (တစ်သိန်း) ကို လက္ခ (သိန်း) ဟု ခေါ်ဆိုအပ်၏၊ တစ်သိန်းကို ဆယ်ဆပြုသော် ဆယ်သိန်း ဖြစ်၏။

Dasasatasahassassa dasaguṇitaṃ katvā koṭi hoti.

ဆယ်သိန်းကို ဆယ်ဆပြုသော် ကုဋေ ဖြစ်၏။

Satasahassānaṃ sataṃ koṭi nāmāti attho.

သိန်းပေါင်း တစ်ရာသည် ကုဋေမည်၏ ဟူသော အနက်တည်း။

Koṭisatasahassānaṃ sataṃ pakoṭi.

ကုဋေတစ်သိန်း၏ တစ်ရာသည် ပကုဋေ မည်၏။

Pakoṭisatasahassānaṃ sataṃ koṭippakoṭi.

ပကုဋေတစ်သိန်း၏ တစ်ရာသည် ကောဋိပ္ပကုဋေ မည်၏။

Koṭippakoṭi satasahassānaṃ sataṃ nahutaṃ.

ကောဋိပ္ပကုဋေတစ်သိန်း၏ တစ်ရာသည် နဟုတံ မည်၏။

Nahutasatasahassānaṃ sataṃ ninnahutaṃ

နဟုတံတစ်သိန်း၏ တစ်ရာသည် နိန္နဟုတံ မည်၏။

Ninnahutasatasahassānaṃ sataṃ akkhohiṇi.

နိန္နဟုတံတစ်သိန်း၏ တစ်ရာသည် အက္ခောဟိဏီ မည်၏။

Aparo nayo-ekaṃ dasaṃ sataṃ sahassaṃ

အခြားနည်းလမ်းကား— တစ်၊ ဆယ်၊ ရာ၊ ထောင်၊

Dasasahassaṃ satasahassaṃ dasasatasahassaṃ

သောင်း၊ သိန်း၊ သန်း၊

Koṭi pakoṭi koṭippakoṭi nahutaṃ

ကုဋေ၊ ပကုဋေ၊ ကောဋိပ္ပကုဋေ၊ နဟုတ၊

Ninnahutaṃ akkhohiṇīti evaṃ

နိန္နဟုတ၊ အက္ခောဟိဏီ ဟူ၍ ဤသို့ ဖြစ်၏။

Ekato paṭṭhāya guṇīyamānā akkhohiṇi

တစ်ခုမှ စတင်၍ မြှောက်အပ်သည်ရှိသော် အက္ခောဟိဏီ ဖြစ်၏။

Terasama ṭhānaṃ hutvā tiṭṭhati.

(၎င်းသည်) တစ်ဆယ့်သုံးခုမြောက် နေရာ (ဌာန) အဖြစ် တည်ရှိ၏။

Nava nāgasahassāni nāge nāge sataṃ rathā

ဆင် ကိုးထောင်၊ ဆင်တစ်စီးတစ်စီး၌ ရထား တစ်ရာစီ၊

Rathe rathe sataṃ assā asse asse sataṃ narā

ရထားတစ်စီးတစ်စီး၌ မြင်းတစ်ရာစီ၊ မြင်းတစ်စီးတစ်စီး၌ ရဲမက်ယောက်ျား တစ်ရာစီ၊

Nare nare sataṃ kaññā eke kissaṃ satitthiyo

ရဲမက်ယောက်ျားတစ်ယောက်စီ၌ အပျိုကညာ တစ်ရာစီ၊ ထိုအပျိုကညာတစ်ယောက်စီ၌ အခြံအရံ မိန်းမတစ်ရာစီ၊

Esā akkhohiṇī nāma pubbācariyehi bhāsitāti.

ဤသည်ကို အက္ခောဟိဏီစစ်သည်တပ်မကြီးဟူ၍ ရှေးဆရာတို့ ဟောကြားတော်မူအပ်သတည်း။

Akkhohiṇīca bhindūca abbudaṃca nirabbudaṃ

အက္ခောဟိဏီ၊ ဗိန္ဒု၊ အဗ္ဗုဒ၊ နိရဗ္ဗုဒ၊

Ahahaṃ ababañceva aṭaṭaṃca sugandhikaṃ

အဟဟ၊ အဗဗ၊ အဋဋ၊ သုဂန္ဓိက၊

Uppalaṃ kumudañceva puṇḍarīkaṃ padumaṃ tathā

ဥပ္ပလ၊ ကုမုဒ၊ ပုဏ္ဍရိက၊ ထို့အတူ ပဒုမ၊

Kathānaṃ mahākathānaṃ asaṃkheyyanti bhāsito.

ကထာန၊ မဟာကထာန၊ အသင်္ချေ ဟူ၍ ဟောကြားအပ်၏။

Kamo kaccāyane eso pāliyā so virujjhati

ဤအစဉ်သည် ကစ္စည်းသဒ္ဒါကျမ်းလာ အစဉ်ဖြစ်၏၊ ထိုအစဉ်သည် ပါဠိတော်နှင့် ဆန့်ကျင်၏။

Pāliyantu kamo evaṃ veditabbo nirabbudā

ပါဠိတော်၌မူကား နိရဗ္ဗုဒမှစ၍ အစဉ်ကို ဤသို့ သိအပ်၏။

Ababaṃ aṭaṭaṃ ahahaṃ kumudaṃca sugandhikaṃ

အဗဗ၊ အဋဋ၊ အဟဟ၊ ကုမုဒ၊ သုဂန္ဓိက၊

Uppalaṃ puṇḍarīkaṃca padumanti jinobravīti.

ဥပ္ပလ၊ ပုဏ္ဍရိက၊ ပဒုမ ဟူ၍ မြတ်စွာဘုရား ဟောကြားတော်မူ၏။

Iti dvādasamo pāṭho.

ဤသို့ တစ်ဆယ့်နှစ်ခုမြောက်သော သင်ခန်းစာ ပြီး၏။

Iti padamañjariyā saṅkhyānāmānaṃ.

ဤသို့ ပဒမဉ္ဇရီကျမ်း၌ သင်္ချာနာမ်တို့အကြောင်း ပြီး၏။

Sattamo paricchedo.

သတ္တမပရိစ္ဆေဒ (သတ္တမပိုင်း)။

Padamañjariyā pakaraṇī samattā.

ပဒမဉ္ဇရီကျမ်း ပြီးဆုံးပါပြီ။

Siddhi ratthu.

အောင်မြင်မှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။