Tipiṭaka Translation

ပဒမဉ္ဇရီ

«Падаманджари»

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Совершеннопробуждённому

နိရုတ္တိကာယောဒဓိပါရဂံ ဇိနံ,ဝိသုဒ္ဓဓမ္မဉ္စ ဂဏံ အနုတ္တရံ;

တိဓာ နမိတွာ ပဒမဉ္ဇရီ မယာ,ကရီယတော ဗာလကဗုဒ္ဓိဝုဒ္ဓိယာတိ.

Поклонившись трояко Победителю, достигшему противоположного берега океана грамматики, Чистой Дхамме и непревзойдённой Общине, я составляю «Падаманджари» для возрастания мудрости начинающих.

အထ အကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ ဗုဒ္ဓသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Далее излагается слово «буддха» мужского рода с основой на «а».

ဗုဒ္ဓေါ ဒေဝမနုဿာနံ ဓမ္မံ ဒေသေသိ

Будда проповедовал Дхамму богам и людям.

ဗုဒ္ဓါ ဒေဝမနုဿာနံ ဓမ္မံ အဒေသိံသု

Будды проповедовали Дхамму богам и людям.

ဘော ဗုဒ္ဓ တွမ္ပိခေါ မံ ပါလယ

О Будда, защити же и ты меня!

ဘော ဗုဒ္ဓါ တုမှေပိ ခေါ မံ ပါလေထ.

О Будды, защитите же и вы меня!

ဗုဒ္ဓံ ဘဂဝန္တံ သက္ကစ္စံ ဝန္ဒာမဟံ

Я почтительно поклоняюсь Будде Благословенному.

ဗုဒ္ဓေ ဘဂဝန္တေ သက္ကစ္စံ ဝန္ဒာမ မယံ

Мы почтительно поклоняемся Буддам Благословенным.

ဗုဒ္ဓေန ဘဂဝတာ ဓမ္မော ဒေသီယတေ

Буддой Благословенным проповедуется Дхамма.

ဗုဒ္ဓေဟိ ဘဂဝန္တေဟိ ဓမ္မော ဒေသိတော

Буддами Благословенными проповедана Дхамма.

ဗုဒ္ဓေန ဘဂဝတာ မဟာဇနော သုစရတိ

Благодаря Будде Благословенному народ ведёт праведную жизнь.

ဗုဒ္ဓေဟိ ဘဂဝန္တေဟိ သိဝပဒံ ယန္တိ

Благодаря Буддам Благословенным люди идут к состоянию блаженства.

ဗုဒ္ဓဿ ဘဂဝတော ပုပ္ဖံ ယဇတိ

Он подносит цветок Будде Благословенному.

ဗုဒ္ဓါနံ ဘဂဝတံ ပုပ္ဖာနိ ယဇတိ

Он подносит цветы Буддам Благословенным.

ဗုဒ္ဓါ ဘဂဝတာ သိဝပဒံ လဘေယျ

От Будды Благословенного человек может обрести состояние блаженства.

ဗုဒ္ဓေဟိ ဘဂဝန္တေဟိ ပဘာ နိစ္ဆရတိ

От Будд Благословенных исходит сияние.

ဗုဒ္ဓဿ ဘဂဝတော ဣဒ္ဓိ ကိံ န ကရေ

Чего не совершит сверхспособность Будды Благословенного?

ဗုဒ္ဓါနံ ဘဂဝန္တာနံ ဣဒ္ဓိပါဋိဟာရိယာနိ

Чудеса сверхспособностей Будд Благословенных.

ဗုဒ္ဓေ ဘဂဝန္တေ မဟာဇနော ပသီဒတိ.

Народ обретает веру в Будду Благословенного.

ဗုဒ္ဓေသု ဘဂဝန္တေသု မနံ ပတိဋ္ဌိတံ.

Ум утверждён на Буддах Благословенных.

ဣတိ ပဌမော ပါဌော.

Таков первый урок.

အကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ အတ္တသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Далее излагается слово «атта» мужского рода с основой на «а».

အတ္တာ သံသာရဒုက္ခံ ပါပုဏာတိ

«Я» претерпевает страдание сансары.

အတ္တာနော သုခဒုက္ခံ ပါပုဏန္တိ

«Я» (души) претерпевают счастье и страдание.

ဘော အတ္တ သုခဒုက္ခံ အနုဘောသိ

О душа, ты испытываешь счастье и страдание!

ဘော အတ္တနော သုခဒုက္ခံ အနုဘောထ

О души, вы испытываете счастье и страдание!

အတ္တာနံ ပဿတိ ဗုဒ္ဓေါ ဘဂဝါ

Будда Благословенный видит самого себя.

အတ္တာနော ပဿတိ သမ္မာ သမ္ဗုဒ္ဓေါ

Совершеннопробуждённый видит «я» (души).

အတ္တနာ သုခဒုက္ခံ အနုဘုတ္တံ

Самим собой испытано счастье и страдание.

အတ္တနေဟိ ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ

Самим собой (душами) испытан плод каммы.

အတ္တနာ သံသာရသုခံ နာမ နတ္ထိ

Из-за самого себя нет так называемого счастья сансары.

အတ္တနေဟိ ဘဝသုခံ နာမ နတ္ထိ

Из-за самих себя нет так называемого счастья существования.

အတ္တနော အတ္တာဝ ပတိဋ္ဌာ သိယာ

Сам человек — опора для самого себя.

အတ္တာနံ ကမ္မမေဝ ပတိဋ္ဌာ သိယာ

Для людей именно камма является опорой.

အတ္တနာပိ မဟဗ္ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ

Даже от самого себя возникает великая опасность.

အတ္တနေဟိ မဟဗ္ဘယာနိ ဇာယန္တိ

От самих себя рождаются великие опасности.

အတ္တနော မာတာပိတရော ဟောန္တိ

У самого себя есть мать и отец.

အတ္တာနံ ပဉ္စဂတိယော ဟောန္တိ

У существ есть пять уделов перерождения.

အတ္တနိ သဗ္ဗံ ဗလံ ဟရတိ ရောဂေါ

В самом себе болезнь забирает всю силу.

အတ္တနေသု သဗ္ဗံ ဗလံ ဟရန္တိ ရောဂါ.

В самих существах болезни забирают всю силу.

ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော.

Таков второй урок.

အကာရန္တ ပုလ္လိင်္ဂေါ ရာဇသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Далее излагается слово «раджа» мужского рода с основой на «а».

ရာဇာပိ မဟာဇနံ တောသေတိ

Даже царь радует народ.

ရာဇာနော မဟာဇနံ တောသေန္တိ

Цари радуют народ.

ဘော ရာဇာ မဟာဇနံ ပါလယ

О царь, защищай народ!

ဘော ရာဇာနော မဟာဇနံ ပါလေထ

О цари, защищайте народ!

ရာဇာနံ ပဿတိ မဟာဇနော

Народ видит царя.

ရာဇာနော ပဿန္တိ မဟာဇနာ

Люди видят царей.

ရညာ ကာရီယတေ မဟာပါသာဒေါ

Царём строится великий дворец.

ရာဇူဟိ ကာရာပိတာ မဟာဝိဟာရာ

Царями были построены великие монастыри.

ရညာ မဟာဇနော သုခံ စရတိ

Благодаря царю народ живёт счастливо.

ရာဇူဟီ မဟာဇနာ သုခံ စရန္တိ

Благодаря царям люди живут счастливо.

ရညော ပဏ္ဏာကာရံ ဒေတိ မဟာဇနော

Народ подносит дань царю.

ရာဇူနံ ပဏ္ဏာကာရံ ဒေန္တိ မဟာဇနာ

Люди подносят дань царям.

ရညာ မဟဗ္ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ

От царя возникает великая опасность.

ရာဇူဟိ မဟဗ္ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

От царей возникают великие опасности.

ရညော ဝပ္ပမင်္ဂလံ ဟောတိ

У царя проходит праздник первой пахоты.

ရာဇူနံ သဗ္ဗာဘရဏာနိ ဟောန္တိ

У царей есть всевозможные украшения.

ရညေ မဟာဇနော ပန ပသီဒတိ

Народ же обретает веру в царе.

ရာဇုသု မဟာဇနာ ပန ပသီဒန္တိ.

Народы же обретают веру в царях.

ဣတိ တတိယော ပါဌော.

Таков третий урок.

အကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ ဂုဏဝတ္တုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Словом мужского рода на -а называется слово «гунавант».

ဂုဏဝါ ပုရိသော သုန္ဒရံ နိဗ္ဗာဏံ ဂတော

Добродетельный человек достиг прекрасной ниббаны.

ဂုဏဝန္တော ပုရိသာ သုန္ဒရံ နိဗ္ဗာဏံ ဂတာ

Добродетельные люди достигли прекрасной ниббаны.

ဘော ဂုဏဝံ ပုရိသ တွမ္ပိ ဒါနံ ဒေဟိ

О добродетельный человек, и ты подавай дану!

ဘော ဂုဏဝန္တော ပုရိသာ တုမှေ ဒါနံ ဒေထ

О добродетельные люди, и вы подавайте дану!

ဂုဏဝန္တံ ပုရိသံ ဓမ္မံ ဗောဓေတိ အာစရိယော

Учитель обучает Дхамме добродетельного человека.

ဂုဏဝန္တေ ပုရိသေ ဓမ္မံ ပါဌယတိ အာစရိယော

Учитель преподает Дхамму добродетельным людям.

ဂုဏဝန္တေန ပုရိသေန ကာရိတော ဝိဟာရော

Вихара построена добродетельным человеком.

ဂုဏဝန္တေဟိ ပုရိသေဟိ ကာရိတာ ဝိဟာရာ

Вихары построены добродетельными людьми.

ဂုဏဝန္တေန ပုရိသေန လောကော သုစရတိ

Благодаря добродетельному человеку мир поступает праведно.

ဂုဏဝန္တေဟိ ပုရိသေဟိ လောကာ သုစရန္တိ

Благодаря добродетельным людям миры поступают праведно.

ဂုဏဝတော ပုရိသဿ သက္ကာရံ ကရောတိ

Кто-то оказывает почтение добродетельному человеку.

ဂုဏဝတံ ပုရိသာနံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ

Они оказывают почтение добродетельным людям.

ဂုဏဝတာ ပုရိသသ္မာ ဘယံ နူပ္ပဇ္ဇတိ

От добродетельного человека не возникает страха.

ဂုဏဝန္တေဟိ ပုရိသေဟိ ဘယာနိ နူပ္ပဇ္ဇန္တိ

От добродетельных людей не возникают страхи.

ဂုဏဝတော ပုရိသဿ ကိတ္တိသဒ္ဒေါ အင်္ဂုဂ္ဂစ္ဆတိ

Добрая слава добродетельного человека распространяется.

ဂုဏဝတံ ပုရိသာနံ ဂုဏဃောသော ဟောတိ

Разносится молва о добродетели добродетельных людей.

ဂုဏဝန္တေ ပုရိသေ မေ ရမတိ မတော

Мой ум радуется добродетельному человеку.

ဂုဏဝန္တေသု ပုရိသေသု သပ္ပုရိသော ပသီဒတိ.

Праведный человек обретает веру в добродетельных людях.

ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော.

Таков четвертый урок.

အကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ ဂစ္ဆန္တသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Словом мужского рода на -а называется слово «гаччхант».

ဂစ္ဆံ ယညဒတ္တော ပုရိသံ ဘာရံ ဟာရယတိ

Идущий Янджадатта заставляет человека нести груз.

ဂစ္ဆန္တာ ယညဒတ္တာ ပုရိသံ ကမ္မံ ကာရယန္တိ

Идущие Янджадатты заставляют человека выполнять работу.

ဘော ဂစ္ဆံ ယညဒတ္တ တွံ မံ ပါလယ

О идущий Янджадатта, защити меня!

ဘော ဂစ္ဆန္တာ ယညဒတ္တာ မံ ပါလေထ

О идущие Янджадатты, защитите меня!

ဂစ္ဆန္တံ ယညဒတ္တံ ကမ္ဗလံယာစယတိ ဒွိဇော

Брахман просит одеяло у идущего Янджадатты.

ဂစ္ဆန္တေ ယညဒတ္တေ ကမ္ဗလံ ယာစယတိ ဒွိဇော

Брахман просит одеяло у идущих Янджадатт.

ဂစ္ဆတာ ယညဒတ္တေန ရုက္ခော ပုပ္ဖာနိ အဝစီယတေ

С дерева идущим Янджадаттой срываются цветы.

ဂစ္ဆန္တေဟိ ယညဒတ္တေဟိ ရုက္ခော ပုပ္ဖာနိ အဝစိတော

С дерева идущими Янджадаттами сорваны цветы.

ဂစ္ဆတာ ယညဒတ္တေန ကောစိ မဂ္ဂံ ဇာနာတိ

Вместе с идущим Янджадаттой кто-то узнает дорогу.

ဂစ္ဆန္တေဟိ ယညဒတ္တေဟိ ကေစိမဂ္ဂံ ဇာနန္တိ

Вместе с идущими Янджадаттами некоторые узнают дорогу.

ဂစ္ဆတော ယညဒတ္တဿ ဆတ္တံ ဓာရယတေ

Над идущим Янджадаттой держат зонт.

ဂစ္ဆတံ ယညဒတ္တာနံ ဆတ္တာနိ ဓာရယန္တေ

Над идущими Янджадаттами держат зонты.

ဂစ္ဆတာ ယညဒတ္တသ္မာ ဘယံ နူပ္ပဇ္ဇတိ

От идущего Янджадатты не возникает страха.

ဂစ္ဆန္တေဟိ ယညဒတ္တေဟိ ဘယာနိ နူပ္ပဇ္ဇန္တိ

От идущих Янджадатт не возникают страхи.

ဂစ္ဆတော ယညဒတ္တဿ ဆတ္တော ဟောတိ

У идущего Янджадатты есть зонт.

ဂစ္ဆတံ ယညဒတ္တာနံ အာဘရဏာနိ ဟောန္တိ

У идущих Янджадатт есть украшения.

ဂစ္ဆန္တေ ယညဒတ္တေ ကောစိ ပသီဒတိ

Кто-то обретает веру в идущем Янджадатте.

ဂစ္ဆန္တေသု ယညဒတ္တေသု ကေစိ ပသီဒန္တိ.

Некоторые обретают веру в идущих Янджадаттах.

ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော.

Таков пятый урок.

ဣကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ အဂ္ဂိသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Словом мужского рода на -и называется слово «агги».

အဂ္ဂိ ပန ကဋ္ဌမင်္ဂါရံ ကရောတိ

Огонь же превращает дрова в уголь.

အဂ္ဂယော ကဋ္ဌမင်္ဂါရံ ကရောန္တိ

Огни же превращают дрова в уголь.

ဘော အဂ္ဂိ တွံ သီတံ ဝိနောဒေဟိ

О огонь, прогони холод!

ဘော အဂ္ဂီ တုမှေ သီတံ ဝိနောဒေထ

О огни, прогоните холод!

အဂ္ဂိံ နိဗ္ဗာပေတိ ယော ကောစိ

Кто угодно тушит огонь.

အဂ္ဂယော နိဗ္ဗာပေန္တိ ယေ ကေစိ

Кто угодно тушит огни.

အဂ္ဂိနာ ကောစိ အကာရော ဒဍ္ဎော

Огнем сожжен какой-то дом.

အဂ္ဂီဟိ ကေစိ အဂါရာ ဒဍ္ဎာ

Огнями сожжены некоторые дома.

အဂ္ဂိနာ ကိဉ္စိ အာဂါရံ ဈာပေတိ

Огнем сжигает какой-то дом.

အဂ္ဂီဟိ ကေစိ အဂါရေ ဈာပေတိ

Огнями сжигает некоторые дома.

အဂ္ဂိနော ဥပါဒါနံ ဒဒါတိ ဗြာဟ္မဏော

Брахман дает топливо огню.

အဂ္ဂီနံ ဥပါဒါနံ ဒဒန္တိ ဗြာဟ္မဏာ

Брахманы дают топливо огням.

အဂ္ဂိနာ ဓူမော အပေတိ နိစ္စံ

От огня всегда исходит дым.

အဂ္ဂီဟိ’ဓူမာပိ အပေန္တိ နိစ္စံ

От огней также всегда исходят дымы.

အဂ္ဂိနော အာလောကော စ ဟောတိ

И от огня бывает свет.

အဂ္ဂီနံ အာလောကာပိ ဟောန္တိ

И от огней бывает свет.

အဂ္ဂိမှိ ယော ကောစိ ပသီဒတိ

Кто бы ни обретал веру в огне

အဂ္ဂီသု ယေ ကေစိ ပသီဒန္တိ.

Кто бы ни обретал веру в огнях.

ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော.

Так оканчивается шестой урок.

ဣကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ အာဒိသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Излагается слово «ādi» мужского рода с окончанием на «i».

အာဒိ ဗန္ဓီယတေ သမဂ္ဂေန သံဃေန

Начало скрепляется сплочённой Сангхой

အာဒယော ဗန္ဓီယန္တေ သမဂ္ဂေဟိ ဘိက္ခုဟိ

Начала скрепляются сплочёнными бхиккху

ဘော အာဒိ တွံ ဒီဃကာလံ ပဝတ္တေဟိ

О начало, продолжайся долгое время!

ဘော အာဒီ တုမှေ ဒီဃကာလံ ပဝတ္တေထ

О начала, продолжайтесь долгое время!

အာဒိံ ပဿတိ သမဂ္ဂေါ သံဃော စ

И сплочённая Сангха видит начало

အာဒယော ပဿတိ ဘိက္ခု သံဃော စ

И община бхиккху видит начала

အာဒိနာ ပရိသုဒ္ဓေန ပန ဘူယတေ

Однако благодаря чистому началу всё существует

အာဒီဟိ ပရိသုဒ္ဓေဟိ ပန ဘူယတေ

Однако благодаря чистым началам всё существует

အာဒိနာ သမဂ္ဂေါ သံဃော သုစရတိ

Благодаря началу сплочённая Сангха поступает праведно

အာဒီဟိ ဘိက္ခု သံဃော သုစရတိ

Благодаря началам община бхиккху поступает праведно

အာဒိနော ကောစိ ဥပကရဏံ ဒေတိ

Кто-то даёт пожертвование началу

အာဒီနံ ကေစိ ဥပကရဏံ ဒေန္တိ

Некоторые дают пожертвования началам

အာဒိနာ သမဂ္ဂေါ သံဃော အပေတိ

От начала сплочённая Сангха удаляется

အာဒီဟိ ဘိက္ခု’သံဃော အပေတိ

От начал община бхиккху удаляется

အာဒိဿ ဥပကာရိကာ ခေါ ပန ဟောတိ

У начала, однако, есть благодетельница

အာဒီနံ ဥပကာရိကာယောပိ ဟောန္တိ

У начал, однако, есть и благодетельницы

အာဒိမှိ သမဂ္ဂေါ သံဃော နိသီဒတိ

В начале сплочённая Сангха восседает

အာဒီသူ ဘိက္ခု သံဃောပိ နိသီဒတိ.

В началах восседает и община бхиккху.

ဣတိ သတ္တမော ပါဌော.

Так оканчивается седьмой урок.

ဤကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ ဒဏ္ဍီသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Излагается слово «daṇḍī» мужского рода с окончанием на «ī».

ဒဏ္ဍီ ပုရိသောပိ ဒဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေတု

Пусть и человек с посохом бросит посох

ဒဏ္ဍိနော ပုရိသာ ဒဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေန္တု

Пусть люди с посохами бросят посох

ဘော ဒဏ္ဍီ ပုရိသ ဒဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေဟိ

О человек с посохом, брось посох!

ဘော ဒဏ္ဍိနော ပုရိသာ ဒဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေထ

О люди с посохами, бросьте посох!

ဒဏ္ဍိံ ပုရိသံ ကမ္မံ ကာရယတိ ပုရိသော

Человек заставляет человека с посохом выполнять работу

ဒဏ္ဍီ ပုရိသေ ကမ္မေ ကာရေန္တိ ပုရိသာ

Люди заставляют людей с посохами выполнять работы

ဒဏ္ဍိနာ ပုရိသေန ဒဏ္ဍော ဆဍ္ဍီယတု

Пусть посох будет брошен человеком с посохом

ဒဏ္ဍီဟိ ပုရိသေဟိ ဒဏ္ဍာ ဆဍ္ဍီယန္တု

Пусть посохи будут брошены людьми с посохами

ဒဏ္ဍိနာ ပုရိသေန ပုရိသော တိဋ္ဌတိ

С человеком с посохом человек стоит

ဒဏ္ဍီဟိ ပုရိသေဟိ ပုရိသာ တိဋ္ဌန္တိ

С людьми с посохами люди стоят

ဒဏ္ဍိနော ပုရိသဿ စိတ္တံ န ရုစ္စတိ

Уму человека с посохом это не нравится

ဒဏ္ဍီနံ ပုရိသာနံ စိတ္တံ န ရုစ္စတိ

Уму людей с посохами это не нравится

ဒဏ္ဍိနာ ပုရိသသ္မာ ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ

От человека с посохом возникает страх

ဒဏ္ဍီဟိ ပုရိသေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

От людей с посохами возникают страхи

ဒဏ္ဍိနော ပုရိသဿ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ

У человека с посохом есть имущество

ဒဏ္ဍီနံ ပုရိသာနံ ပရိဂ္ဂဟာ ဟောန္တိ

У людей с посохами есть имущества

ဒဏ္ဍိသ္မိံ ပုရိသေ စိတ္တံ န ရမတိ

В отношении человека с посохом ум не радуется

ဒဏ္ဍီသု ပုရိသေသု ဧကစ္စော နပ္ပသီဒတိ.

В отношении людей с посохами иной не обретает веру.

ဣတိ အဋ္ဌမော ပါဌော.

Так оканчивается восьмой урок.

ဥကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ ဘိက္ခုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Излагается слово «bhikkhu» мужского рода с окончанием на «u».

ဘိက္ခု မဟာရာဇာနံ ဓမ္မံ ဘဏတိ

Бхиккху произносит Дхамму великому царю

ဘိက္ခူ မဟာရာဇာနံ ဓမ္မံ ဘဏန္တိ

Бхиккху произносят Дхамму великому царю

ဘော ဘိက္ခု ပဏီတံ ဓမ္မံ ဒေသေဟိ

О бхиккху, проповедуй возвышенную Дхамму!

ဘော ဘိက္ခူ ပဏီတံ ဓမ္မံ ဒေသေထ

О бхиккху, проповедуйте возвышенную Дхамму!

ဘိက္ခုံ သက္ကစ္စံ ပဏမာမဟံ

Я с почтением кланяюсь бхиккху

ဘိက္ခူ သက္ကစ္စံ ပဏမာမ မယံ

Мы с почтением кланяемся бхиккху

ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓမ္မော ဒေသီယတေ

Истинная Дхамма проповедуется бхиккху

ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓမ္မော သုဒေသိတော

Бхиккху хорошо проповедана Истинная Дхамма

ဘိက္ခုနာ လောကော သဂ္ဂံ ဂစ္ဆတိ

Благодаря бхиккху мир отправляется в небесный мир

ဘိက္ခူဟိ မဟာဇနာ သဂ္ဂံ တစ္ဆန္တိ

Благодаря бхиккху многие люди отправляются в небесный мир

ဘိက္ခုဿ ဒါနံ ဒေတိ သပ္ပုရိသော

Праведный человек даёт подаяние бхиккху

ဘိက္ခူနံ ဒါနံ ဒေန္တိ သပ္ပုရိသာ

Праведные люди дают подаяние бхиккху

ဘိက္ခုနာ သဂ္ဂံ လဘေယျ သငေါ

Благодаря бхиккху Сангха могла бы обрести небесный мир

ဘိက္ခူဟိ သဂ္ဂံ လဘေယျုံ သပ္ပုရိသာ

Благодаря бхиккху праведные люди могли бы обрести небесный мир

ဘိက္ခုနော ပတ္တစီဝရမ္ပိ ဘဝတိ

У бхиккху есть и чаша с робой

ဘိက္ခူနံ ပတ္တစီဝရာနိ ဘဝန္တိ

У бхиккху есть чаши и робы

ဘိက္ခုသ္မိံ မေ ရမတိ မနော

Мой ум находит радость в бхиккху.

ဘိက္ခူသု သဒ္ဓေါ သပ္ပုရိသော ပသီဒတိ.

Праведный человек, исполненный веры, обретает преданность к бхиккху.

ဣတိ နဝမော ပါဌော.

Таков девятый урок.

ဥကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ ဇန္တုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Излагается слово «джанту» мужского рода с окончанием на «у».

ဇန္တု ဒေဝဒတ္တံ ကဋံ ကာရာပေတိ

Человек заставляет Девадатту сделать циновку.

ဇန္တုနော ဒေဝဒတ္တေ ကဋေ ကာရာပေန္တိ

Люди заставляют Девадатт сделать циновки.

ဘောဇန္တု တွမ္ပိ ဒေဝဒတ္တံ ကဋံ ကာရေသိ

О человек, заставь и ты Девадатту сделать циновку.

ဘော ဇန္တုနော ဒေဝဒတ္တေ ကဋေ ကာရေထ.

О люди, заставьте Девадатт сделать циновки.

ဇန္တုမ္ပေတံ ကဋံ ကာရေမိ တေနေဝ ကဋေ ဝါ

Я заставляю этого человека сделать эту циновку или им же циновки.

ဇန္တုပေတေ ကဋံ ကာရေမ တေနေဝ ကဋေ ဝါ

Мы заставляем этих людей сделать циновку или им же циновки.

ဇန္တုနာ ပုရိသော ဝိဟာရံ ဝိဟာရေဝါ ကာရာပီယတေ

Человек заставляет мужчину построить монастырь или монастыри.

ဇန္တူဟိ ပုရိသော ဝိဟာရံ ဝိဟာရေဝါ ကာရိတော

Люди побудили мужчину построить монастырь или монастыри.

ဇန္တုနာ ရိယေန ယော ကောစိ သုခံ ပါပုဏတိ

Благодаря благородному человеку любой обретает счастье.

ဇန္တူဟိ အရိယေဟိ ယေ ကေစိ သုခံ ပါပုဏန္တိ

Благодаря благородным людям все обретают счастье.

ဇန္တုနော အရိယဿ ဓနံ ဒဒါတိ ဓနဝန္တော

Богач даёт богатство благородному человеку.

ဇန္တုနမရိယာနံ ဓနံ ဒဒန္တိ ဓနဝန္တာ

Богачи дают богатство благородным людям.

ဇန္တုနာရိယမှာ အန္တရဓာယတိ ယော ကောစိ

От благородного человека кто угодно скрывается.

ဇန္တူဟိ အရိယေဟိ အန္တရဓာယန္တိ ယေ ကေစိ

От благородных людей все скрываются.

ဇန္တုနော သကလဿ ဖလံဝိပါကော ဟောတိ

У каждого человека есть плод и созревание.

ဇန္တူနံ သကလာနံ ပဉ္စဂတိယော ဟောန္တိ

У всех существ есть пять уделов перерождения.

ဇန္တုမှိ အရိယေ ယော ကောစိ ပသီဒတိ

В благородном человеке всякий обретает веру.

ဇန္တုသု အရိယေသု ယေ ကေစိ ပသီဒန္တိ.

В благородных людях все обретают веру.

ဣတိ ဒသမော ပါဌော.

Таков десятый урок.

ဥကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ သတ္ထုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Излагается слово «сатту» мужского рода с окончанием на «у».

သတ္ထာ ဒေဝမနုဿာနံ ဓမ္မဒေသနံ အကာသိ

Учитель даровал проповедь Дхаммы богам и людям.

သတ္ထာရော ဒေဝမနုဿာနံ ဓမ္မဒေသနံ အကာသုံ

Учителя даровали проповедь Дхаммы богам и людям.

ဘော သတ္ထာ တွံ သဒေဝကံ လောကံ ပါလယ

О Учитель, защищай мир вместе с богами!

ဘော သတ္ထာရော သဒေဝကံ လောကံ ပါလေထ

О Учителя, защищайте мир вместе с богами!

သတ္ထာရံ ဓမ္မရာဇာနံ သက္ကစ္စံ ပဏမာ မဟံ

Я с почтением склоняюсь перед Учителем, Царём Дхаммы.

သတ္ထာရေ ဓမ္မရာဇေ သက္ကစ္စံ ပဏမာမ မယံ

Мы с почтением склоняемся перед Учителями, Царями Дхаммы.

သတ္ထာရာ ဓမ္မရာဇေန သီဝံ ဗောဓီယတေ လောကော

Благодаря Учителю, Царю Дхаммы, мир пробуждается к блаженству.

သတ္ထာရေဟိ ဓမ္မရာဇေဟိ သိဝံ ဗောဓိတော လောကော

Учителями, Царями Дхаммы, мир был пробуждён к блаженству.

သတ္ထာရာ ဓမ္မရာဇေန အစ္စုတံ ပဒံ ဂစ္ဆတိ

Благодаря Учителю, Царю Дхаммы, человек идёт к непреходящему состоянию.

သတ္ထာရေဟိ ဓမ္မရာဇေဟိ အစ္စုတံ ပဒံ လဘေယျ

Благодаря Учителям, Царям Дхаммы, следует обрести непреходящее состояние.

သတ္ထု ဓမ္မရာဇဿ ပုပ္ဖာနိ ယဇတိ လောကော

Мир подносит цветы Учителю, Царю Дхаммы.

သတ္ထာနံ ဓမ္မရာဇာနံ ပုပ္ဖာနိ ယဇတိ လောကော

Мир подносит цветы Учителям, Царям Дхаммы.

သတ္ထာရာ ဓမ္မရာဇသ္မာ ပရာဇေန္တိ အညတိတ္ထိယာ

Иноверцы терпят поражение от Учителя, Царя Дхаммы.

သတ္ထာရေဟိ ဓမ္မရာဇေဟိ ဆရံသိယော နိစ္ဆရန္တိ

От Учителей, Царей Дхаммы, исходят шестицветные лучи.

သတ္ထုနော ဓမ္မရာဇဿ စရဏံ ပဏမာမျဟံ

Я склоняюсь перед стопами Учителя, Царя Дхаммы.

သတ္ထာနံ ဓမ္မရာဇာနံ ပါဒေ သိရသာ ပဏာမ

Склонимся головой к стопам Учителей, Царей Дхаммы.

သတ္ထရိ ဓမ္မရာဇေ ကော ဘတ္တိံ န ဃဋီယတိ

Кто не проявляет преданности к Учителю, Царю Дхаммы?

သတ္ထာရေသု ဓမ္မရာဇေသု ဘတ္တိ ဘဝဘဝေ အတ္ထု.

Пусть жизнь за жизнью сохраняется преданность Учителям, Царям Дхаммы!

ဣတိ ဧကာဒသမော ပါဌော.

Таков одиннадцатый урок.

ဥကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ နန္တုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Излагается слово «натту» мужского рода с окончанием на «у».

တတ္တာ ပိတာမဟံ ဘောဇနံ ဘောဇယတိ

Внук кормит деда пищей.

နတ္တာရော ပိတာမဟံ ဘောဇနံ ဘောဇယန္တိ

Внуки кормят деда пищей.

ဘော နတ္တာ တွမ္ပိ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏှာဟိ

О внук, учись и ты ремеслу!

ဘော နတ္တာရော တုမှေ သိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏှာထ

О внуки, учитесь и вы ремёслам!

နတ္တာရံ သိပ္ပံ ပါဌေတိ အာစရိယော

Учитель обучает внука ремеслу.

နတ္တာရေ သိပ္ပာနိ ပါဌေန္တိ အာစရိယာ

Учителя обучают внуков ремёслам.

နတ္တာရာ ရုက္ခော ပုပ္ဖာနိ အဝစီယတေ

Внук срывает цветы с дерева.

နတ္တာရေဟိ ရုက္ခော ပုပ္ဖာနိ အဝစိတော

Внуки сорвали цветы с дерева.

နတ္တာရာ ပိတာမဟော သုခီ ဇာတော

Благодаря внуку дед стал счастливым.

နတ္တာရေဟိ ပိတ္တာမဟာ သုခီဇာတာ

Благодаря внукам деды стали счастливыми.

နတ္တုဿ ခေတ္တဝတ္ထုံ ဒဒါတိ ပိတာမဟော

Дед даёт внуку земельное угодье.

နတ္တာရာနံ ခေတ္တဝတ္ထုံ ဒဒန္တိ ပိတာမဟာ

Деды дают внукам земельные угодья.

နတ္တာရာ ပိတာမဟော အပေတော ဟောတိ

Дед разлучён с внуком.

နတ္တာရေဟိ ပိတာမဟော အပေတော ဟောတိ

Дед разлучён с внуками.

နန္တုနော ဝတ္ထာဘရနံ ပန ဟောတိ

Внуку же принадлежат одежды и украшения.

နတ္တာရာနံ ခေါ ပန ဝတ္ထာဘရနာနိ ဟောန္တိ

Внукам же принадлежат одежды и украшения.

နတ္တရိ ယော ကောစိ ပိတာမဟော နပ္ပသီဒတိ

Ни один дедушка не испытывает расположения к внуку.

နတ္တာရေသု ယေ ကေစိ ပိတာမဟာ နပ္ပသီဒန္တိ.

Никакие дедушки не испытывают расположения к внукам.

ဣတိ ဒွါဒသမော ပါဌော.

Так заканчивается двенадцатое чтение.

ဥကာရန္တ ပုလ္လိင်္ဂေါ ပိတုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Слово «питу» называется существительным мужского рода с окончанием на «-у».

ပိတာပိ ပုတ္တံ ဘောဇနံ ဘောဇယတိ

Отец также кормит сына пищей.

ပိတရော ပုတ္တေ ဘောဇနံ ဘောဇယန္တိ

Отцы кормят сыновей пищей.

ဘောပိတာ တွမ္ပိ ဘောဇနံ ဘောဇေဟိ

О отец, ты тоже покорми пищей!

ဘော ပိတရော တုမှေ ဘောဇနံ ဘောဇေထ

О отцы, вы покормите пищей!

ပိတရံ သက္ကစ္စံ ပေါသေတိ ပုတ္တော

Сын с почтением заботится об отце.

ပိတရေ သက္ကစ္စံ ပေါသေန္တိ ပုတ္တာ

Сыновья с почтением заботятся об отцах.

ပိတရာ ပုတ္တော ကုသလံ ကာရာပီယတေ

Отцом сын побуждается совершать благое.

ပိတရေဟိ ပုတ္တော ကုသလံ ကာရာပီယတေ

Отцами сын побуждается совершать благое.

ပိတရာ ပုတ္တောပိ သုခံ ပါပုဏာတိ

Благодаря отцу и сын обретает счастье.

ပိတရေဟိ ဘဂိနိယော သုခံ ပါပုဏန္တိ

Благодаря отцам и сестры обретают счастье.

ပိတုဿ အန္နပါနံဒေတိ ပုတ္တော

Сын дает отцу еду и питье.

ပိတရာနံ အန္နပါနံ ဒေန္တိ ပုတ္တာ

Сыновья дают отцам еду и питье.

ပိတရာ အန္တရဓာယာတိ ပုတ္တော

Сын скрывается от отца.

ပိတုနော ပါဒေ အဘိဝန္ဒတိ ပုတ္တော

Сын выражает почтение стопам отца.

ပိတရာနံ ပါဒေ အဘိဝန္ဒတိ ပုတ္တာ

Сыновья выражают почтение стопам отцов.

ပိတရိ ပုတ္တော တြဇော ပသီဒတိ

Родной сын испытывает расположение к отцу.

ပိတရေသု ပုတ္တောရသော ပသီဒတိ.

Родной сын испытывает расположение к отцам.

ဣတိ တေရသမော ပါဌော.

Так заканчивается тринадцатое чтение.

ဥကာရန္တ ပုလ္လိင်္ဂေါ ဘာတုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Слово «бхату» называется существительным мужского рода с окончанием на «-у».

ဘာတာ ဘဂိနိံ ကုသလံ ကာရာပယတိ

Брат побуждает сестру совершать благое.

ဘာတရော ဘဂိနီ ကုသလာနိ ကာရာပယန္တိ

Братья побуждают сестер совершать благие дела.

ဘော ဘာတာ တွမ္ပိ ကုသလံ ကရောဟိ

О брат, ты тоже совершай благое!

ဘော ဘာတရော တုမှေ ကုသလာနိ ကရောထ

О братья, вы совершайте благие дела!

ဘာတရံ ကမ္မံ ကာရယတိ ပုဗ္ဗဇော

Старший брат побуждает младшего брата делать работу.

ဘာတရေ ကမ္မေ ကာရယန္တိ ပုဗ္ဗဇာ

Старшие братья побуждают младших братьев делать работу.

ဘာတရာ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပီယတေ

Братом Сангха приглашается к вкушению пищи.

ဘာတရေဟိ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော

Братьями Сангха была накормлена пищей.

ဘာတရာ ဘဂိနီပိ သုခံ ပါပုဏာတိ

Благодаря брату и сестра обретает счастье.

ဘာတရေဟိ ဘဂိနိယော သုခံ ပါပုဏန္တိ

Благодаря братьям и сестры обретают счастье.

ဘာတုဿ ဝတ္ထဉ္စ ဒဒါတိ ပုဗ္ဗဇော

Старший брат дает брату одежду.

ဘာတရာနံ ဝတ္ထာနိ ဒဒန္တိ ပုဗ္ဗဇာ

Старшие братья дают братьям одежды.

ဘာတရာ အန္တရဓာယတိ ဘဂိနိပိ

И сестра скрывается от брата.

ဘာတရေဟိ အန္တရဓာယန္တိ ဘဂိနိယော

Сестры скрываются от братьев.

ဘာတုနော ခေတ္တဝတ္ထူနိ ပန ဝိဇ္ဇန္တိ

У брата же имеются земельные угодья.

ဘာတရာနံ ခေတ္တဝတ္ထူနိ ပန ဝိဇ္ဇန္တိ

У братьев же имеются земельные угодья.

ဘာတရိ ဇေဋ္ဌော သမ္မာ ပသီဒတိ

Старший испытывает полное расположение к брату.

ဘာတရေသု ဇေဋ္ဌာ သမ္မာ ပသီဒန္တိ.

Старшие испытывают полное расположение к братьям.

ဣတိ စုဒ္ဒသမော ပါဌော.

Так заканчивается четырнадцатое чтение.

ဦကာရန္တ ပုလ္လိင်္ဂေါ အဘိဘူသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Слово «абхибху» называется существительным мужского рода с окончанием на «-у» (долгую ū).

အဘိဘူ တထာဂတော ဓမ္မဒေသနံ အကာသိ

Победитель Татхагата произнес проповедь Дхаммы.

အဘိဘူ တထာဂတာ ဓမ္မဒေသနံ အကာသုံ

Победители Татхагаты произнесли проповедь Дхаммы.

ဘော အဘိဘူ တထာဂတ ဓမ္မံ ဒေသေဟိ

О Победитель Татхагата, проповедуй Дхамму!

ဘော အဘိဘူ တထာဂတာ ဓမ္မံ ဒေသေထ

О Победители Татхагаты, проповедуйте Дхамму!

အဘိဘုံ တထာဂတံ သိရသာ နမာမျဟံ

Я склоняю голову перед Победителем Татхагатой.

အဘိဘုဝေါ တထာဂတေ သိရသာ နမာမ မယံ

Мы склоняем головы перед Победителями Татхагатами.

အဘိဘုနာ တထာဂတေန ဓမ္မော ဒေသိတော

Победителем Татхагатой была преподана Дхамма.

အဘိဘူဟိ တထာဂတေဟိ ဓမ္မာ ဒေသိတာ

Победителями Татхагатами были преподаны учения.

အဘိဘုနာ တထာဂတေန မုနယော သုခီဇာတာ

Благодаря Победителю Татхагате мудрецы обрели счастье.

အဘိဘူဟိ တထာဂတေဟိ လောကာ သုခီဇာတာ

Благодаря Победителям Татхагатам миры обрели счастье.

အဘိဘူနော တထာဂတဿ ပုပ္ဖာနိ ယဇတိ

Он подносит цветы Победителю Татхагате.

အဘိဘူနံ တထာဂတာနံ ပုပ္ဖာနိ ယဇန္တိ

Они подносят цветы Победителям Татхагатам.

အဘိဘုနာ တထာဂတမှာ ပဘာ နိစ္ဆရတိ

От Победителя Татхагаты исходит сияние.

အဘိဘူဟိ တထာဂတေဟိ ပဘာယော နိစ္ဆရန္တိ

От Победителей Татхагат исходят сияния.

အဘိဘုနော တထာဂတဿ ပါဒေ ပဏမာမိ

Я выражаю почтение стопам Победителя Татхагаты.

အဘိဘူနံ တထာဂတာနံ စရဏံ ပဏမာမ

Мы выражаем почтение стопам Победителей Татхагат.

အဘိဘုမှိ တထာဂတေ မေ ရမတိ မနော

Мой ум радуется в Победителе Татхагате.

အဘိဘူသု တထာဂတေသု မနံ ပတိဋ္ဌိတံ.

Ум утверждён в Татхагатах-победителях.

ဣတိ ပဉ္စဒသမော ပါဌော.

Таков пятнадцатый урок.

ဦကာရန္တ ပုလ္လိင်္ဂေါ သဗ္ဗညုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Далее излагается слово «саббанью» мужского рода с окончанием на «ū».

သဗ္ဗညု လောကနာထော ဓမ္မံ ဒေသေတိ

Всеведающий Покровитель мира проповедует Дхамму.

သဗ္ဗညု လောကနာထာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တိ

Всеведающие Покровители мира проповедуют Дхамму.

ဘော သဗ္ဗညု လောကနာထ ဓမ္မံ ဒေသေဟိ

О Всеведающий Покровитель мира, проповедуй Дхамму!

ဘော သဗ္ဗညု လောကနာထာ ဓမ္မံ ဒေသေထ

О Всеведающие Покровители мира, проповедуйте Дхамму!

သဗ္ဗညုံ လောကနာထံ ပဿတိ မဟာဇနော

Народ видит Всеведающего Покровителя мира.

သဗ္ဗညုနော လောကနာထေ ပဿတိ မဟာဇနော

Народ видит Всеведающих Покровителей мира.

သဗ္ဗညုနာ လောကနာထေန ဓမ္မော ဒေသီယတေ

Дхамма проповедуется Всеведающим Покровителем мира.

သဗ္ဗညူဟိ လောကနာထေဟိ ဓမ္မော ဒေသိတော

Дхамма проповедана Всеведающими Покровителями мира.

သဗ္ဗညုနာ လောကနာထေန သိဝပဒံ ယန္တိ

Благодаря Всеведающему Покровителю мира идут в обитель блаженства.

သဗ္ဗညူဟိ လောကနာထေဟိ လောကာ သုခီဇာတာ

Благодаря Всеведающим Покровителям мира миры стали счастливыми.

သဗ္ဗညုနော လောကနာထဿ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇာမိ

Я отдаю жизнь Всеведающему Покровителю мира.

သဗ္ဗညူနံ လောကနာထာနံ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇာမိ

Я отдаю жизнь Всеведающим Покровителям мира.

သဗ္ဗညုနာ လောကနာထသ္မာ သိဝပဒံ လဘေယျ

От Всеведающего Покровителя мира можно обрести обитель блаженства.

သဗ္ဗညူဟိ လောကနာထေဟိ သိဝပဒိ လဘေယျုံ

От Всеведающих Покровителей мира они могут обрести обитель блаженства.

သဗ္ဗညုနော လောကနာထဿ စရဏံ ဝန္ဒာမိ

Я поклоняюсь стопам Всеведающего Покровителя мира.

သဗ္ဗဉုဉူနံ လောကနာထာနံ ပါဒေ ဝန္ဒာမ

Мы поклоняемся стопам Всеведающих Покровителей мира.

သဗ္ဗညုသ္မိံ လောကနာထေ လောကော ပသီဒတိ

Мир обретает веру во Всеведающем Покровителе мира.

သဗ္ဗညူသု လောကနာထေသု လောကာ ပသီဒန္တိ.

Миры обретают веру во Всеведающих Покровителях мира.

ဣတိ သောလသမော ပါဌော.

Таков шестнадцатый урок.

ဩကာရန္တ ပုလ္လိင်္ဂေါ ဂေါသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Далее излагается слово «го» мужского рода с окончанием на «o».

ဂေါ ဥသဘော ဥဇုံ ဂစ္ဆတိ

Бык идёт прямо.

ဂါဝေါ ဥသဘာ ဥဇုံ ဂစ္ဆန္တိ

Быки идут прямо.

ဘော ဂေါ ဥသဘာ ဥဇုံ ဂစ္ဆာဟိ

О бык, иди прямо!

ဂါဝုံ ဝဇံ ရုန္ဓတိ ဂေါပါလော

Пастух загоняет быка в загон.

ဂါဝေါ ဝဇေ ရုန္ဓတိ ဂေါပါလာ

Пастухи загоняют быков в загоны.

ဂါဝေန သကဋော အာနီယတေ

Бык везёт повозку.

ဂေါဟိ သကဋာ အာနီယန္တေ

Быки везут повозки.

ဂါဝေန ဂေါမိကော ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ

С помощью быка владелец скота добывает себе пропитание.

ဂေါဟိ ဂေါမိကာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တိ

С помощью быков владельцы скота добывают себе пропитание.

ဂါဝဿ တိဏံ ဒဒါတိ ဂေါပါလော

Пастух даёт траву быку.

ဂေါနံ တိဏံ ဒဒန္တိ ဂေါပါလာ

Пастухи дают траву быкам.

ဂါဝါ ဥသဘသ္မာ ဘယံ ဥပ္ဇဇ္ဇတိ

От быка возникает страх.

ဂေါဟိ ဥသဘေဟိ ဘယာနိ ဇာယန္တိ

От быков возникают страхи.

ဂါဝဿ ဥသဘဿ ဓဝလော ဂုဏော

Белизна — это качество быка.

ဂဝံ ဥသဘာနံ ဂုဏာ ပမာဏံ

Качества быков — мера их ценности.

ဘာဝေ ဥသဘေ ဂေါမိကော ပသီဒတိ

В быке владелец скота находит умиротворение.

ဂေါသု ဥသဘေသု ဂေါမိကာ ပသီဒန္တိ.

В быках владельцы скота находят умиротворение.

ဣတိ သတ္တဒသမော ပါဌော.

Таков семнадцатый урок.

ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ ပုလ္လိင်္ဂနာမာနံ.

Так завершается раздел существительных мужского рода в Падаманджари.

ပဌမော ပရိစ္ဆေဒေါ.

Первая глава.

အထ အကာရန္တေတ္ထိလိင်္ဂေါ ကညာသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Далее излагается слово «канья» женского рода с окончанием на «ā».

ကညာ ဒါသိံ ကမ္မံ ကာရာပယတိ

Девушка заставляет служанку делать работу.

ကညာယော ဒါသီ ကမ္မေ ကာရာပယန္တိ

Девушки заставляют служанок делать работы.

ဘော ကညေ တွမ္ပိ ကုသလံ ကရောဟိ

О девушка, и ты делай благое!

ဘော ကညာယော တုမှေ ကုသလံ ကရောထ

О девушки, и вы делайте благое!

ကညံ ကုသလံ ကာရာပေတိ မာတာ

Мать заставляет девушку делать благое.

ကညာယော ကုသလာနိ ကာရေန္တိ မာတာပိတရော

Родители заставляют девушек делать благое.

ကညာယ တိလာနိပိ ဘဇ္ဇီယန္တေ

Девушка жарит даже кунжут.

ကညာဟိ ဓညာနိပိ ဘဇ္ဇီယန္တေ

Девушки жарят даже зерно.

ကညာယ ကောစိ ပုရိသော သုစရတိ

Ради девушки некий мужчина ведёт праведную жизнь.

ကညာဟိ ကေစိ ပုရိသာ သုစရန္တိ

Ради девушек некоторые мужчины ведут праведную жизнь.

ကညာယ အာဘရဏာနိ ဒဒါတိ ပုရိသော

Мужчина даёт украшения девушке.

ကညာနံ အာဘရဏာနိ ဒဒါတိ ပုရိသော

Мужчина даёт украшения девушкам.

ကညာယ အပေတိ ကောစိ ပုရိသော

Некий мужчина уходит от девушки.

ကညာဟိ အပေန္တိ ကေစိ ပုရိသာ

Некоторые мужчины уходят от девушек.

ကညာယ ဝတ္ထာဘရဏာနိပိ ဟောန္တိ

У девушки есть одежда и украшения.

ကညာနံ ဝတ္ထာဘရဏာနိပိ ဟောန္တိ

У девушек есть одежда и украшения.

ကညာယံ ကောစိ ပုရိသော ပသီဒတိ

К этой девушке какой-то мужчина испытывает симпатию.

ကညာသု ကေစိ ပုရိသာ ပသီဒန္တိ.

К девушкам некоторые мужчины испытывают симпатию.

ဣတိ ပဌမော ပါဌော.

Таков первый урок.

ဣကာရန္တ ဣတ္ထိလိင်္ဂေါ ရတ္တိသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Слово «ратти» называется словом женского рода с окончанием на «и».

ရတ္တိ ဇုဏှာ သမ္မာ ဝိရောစတိ

Светлая ночь прекрасно сияет.

ရတ္တိယော ဇုဏှာယော ဝိရောစန္တိ

Светлые ночи сияют.

ဘော ရတ္တိ ဇုဏှာ သမ္မာ ဝိရောစ

О светлая ночь, сияй прекрасно!

ဘော ရတ္တိယော ဇုဏှာယော ဝိရောစထ

О светлые ночи, сияйте!

ရတ္တိံ န ဩလောကေတွာ ဓမ္မံ သုဏောမိ

Не обращая внимания на ночь, я слушаю Дхамму.

ရတ္တိယော န ဩလောကေတွာ ဓမ္မံ သုဏောမ

Не обращая внимания на ночи, мы слушаем Дхамму.

ရတ္တိယာ ယော ကောစိ မဂ္ဂေါ ရုန္ဓီယတိ

Ночью преграждается какой-либо путь.

ရတ္တီဟိ ယေ ကေစိ မဂ္ဂါ ရုန္ဓီယန္တိ

Ночами преграждаются какие-либо пути.

ရတ္တိယာ စောရဇေဋ္ဌော စောရယတိ

Ночью главарь воров ворует.

ရတ္တီဟိ စောရဇေဋ္ဌာ စောရယန္တိ

Ночами главари воров воруют.

ရတ္တိယာ ဒီပံ ဒဒါတိ ဒီပကာလေ

Он даёт светильник для ночи во время зажигания ламп.

ရတ္တီနံ ဒီပံ ဒဒန္တိ ဒီပကာလေ

Они дают светильник для ночей во время зажигания ламп.

ရတ္တိယာ ဘောဇနာ အပ္ပဋိဝိရတော

Не воздерживающийся от пищи в ночное время.

ရတ္တီဟိ ဘောဇနေဟိ အပ္ပဋိဝိရတော

Не воздерживающийся от ночных трапез.

ရတ္တိယာ ဃနာန္ဓကာရောပိ ဟောတိ

У ночи бывает даже непроглядная тьма.

ရတ္တီနံ ဃနာန္ဓကာရာပိ ဟောန္တိ

У ночей бывает даже непроглядная тьма.

ရတ္တိယံ သူရိယော န ပါတုဘဝတိ

Ночью солнце не появляется.

ရတ္တီသု ဥဟုင်္ကာရာ ဂေါစရံ ဂဏှန္တိ.

Ночами совы выходят на охоту.

ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော.

Таков второй урок.

ဤကာရန္တ ဣတ္ထိလိင်္ဂေါ နဒီသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Слово «нади» называется словом женского рода с окончанием на долгое «и».

နဒီ အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တိ သန္ဒတိ

Река течёт непрерывным потоком.

နဒိယော အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တီ သန္ဒန္တီ

Реки текут непрерывным потоком.

ဘော နဒီ အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တိ ဇလံ ဒဒ

О непрерывно текущая река, дай воду!

ဘော နဒီ အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တီ ဇလံ ဒဒထ

О непрерывно текущие реки, дайте воду!

နဒိံ အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တိံ ပဿတိ

Он видит непрерывно текущую реку.

နဒိယော အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တိယော ပဿတိ

Он видит непрерывно текущие реки.

နဒိယာ အာပေါ နိစ္စံ ဝုယှတေ

Рекой постоянно уносится вода.

နဒီဟိ အာပေါ နိစ္စံ ဝုယှတေ

Реками постоянно уносится вода.

နဒိယာ ခေတ္တံ ဝပတိ ကဿကော

Земледелец засевает поле возле реки.

နဒီဟိ ခေတ္တာနိ ဝပန္တိ ကဿကာ

Земледельцы засевают поля возле рек.

နဒိယာ ဝိသံ ဒဒါတိ ကောစိ ဗာလော

Какой-то глупец бросает яд в реку.

နဒီနံ ဝိသံ ဒဒန္တိ ကေစိ ဗာလာ

Некоторые глупцы бросают яд в реки.

နဒိယာ ပဘဝန္တိ ကုန္နဒိယော

Из реки берут начало речушки.

နဒိယာ ခေါ ပန မဟောဃော ဘဝတိ

У реки же бывает великий разлив.

နဒီနံ ခေါ ပန မဟောဃော ဘဝတိ

У рек же бывает великий разлив.

နဒိယံ မစ္ဆသမူဟော ပန ဝိစရတိ

В реке же плавает стая рыб.

နဒီသု မစ္ဆကစ္ဆပါဒယော ဝိစရန္တိ.

В реках обитают рыбы, черепахи и прочие.

ဣတိ တတိယော ပါဌော.

Таков третий урок.

ဥကာရန္တ ဣတ္ထိလိင်္ဂေါ ယာဂုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Слово «ягу» называется словом женского рода с окончанием на «у».

ယာဂု ပစ္စတေ ယညဒတ္တေန

Рисовая каша варится Яньадаттой.

ယာဂုယော ပစ္စန္တေ ယညဒတ္တေဟိ

Рисовые каши варятся Яньадаттами.

ဘော ယာဂု တွံ ပန ခုဒံ ဘန

О каша, утоли же голод!

ဘော ယာဂုယော တုမှေ ခုဒံ ဘနထ

О каши, утолите же голод!

ယာဂုံ ပိဗတိ ယော ကောစိ ဇနော

Какой-либо человек пьёт кашу.

ယာဂုယော ပိဗန္တိ ယေ ကေစိ ဇနာ

Какие-либо люди пьют каши.

ယာဂုယာ ပန ဥဒရဂ္ဂိ ဟညတိ

Кашей же укрощается огонь пищеварения.

ယာဂူဟိ ပန ဥဒရဂ္ဂီ ဟညန္တိ

Кашами же укрощаются огни пищеварения.

ယာဂုယာ ကောစိ ရောဂေါ ဝုပသမ္မတိ

Благодаря каше утихает какая-либо болезнь.

ယာဂူဟိ ကေစိ ရောဂါ ဝုပသမ္မန္တိ

Благодаря кашам утихают некоторые болезни.

ယာဂုယာ ပန လဝဏံ ဒဒါတိ သူဒေါ

Повар же даёт соль для каши.

ယာဂူနံ လဝဏာနိ ဒဒန္တိ သူဒါ

Повара же дают соль для каш.

ယာဂုယာ ခေါ ပန ဓူမော အပေတိ

От каши же отходит пар.

ယာဂူဟိ ခေါ ပန ဓူမာ အပေန္တိ

От каш же отходит пар.

ယာဂုယာ ခေါ ပန ဥဏှော ဝိဇ္ဇတိ

У каши же имеется тепло.

ယာဂူနံ ခေါ ပန ဥဏှာ ဝိဇ္ဇန္တိ.

У каш же имеется тепло.

ယာဂုယံ ပန သိတ္ထာနိ ဟောန္တိ

В каше же есть варёные зёрна.

ယာဂူသု ပန သိတ္ထာနိ ဟောန္တိ.

В рисовых же отварах есть зёрна.

ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော.

Таков четвёртый урок.

ဥကာရန္တ ဣတ္ထိလိင်္ဂေါ မာတုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Излагается слово женского рода «мату», оканчивающееся на «у».

မာတာ ပုတ္တံ ဘောဇနံ ဘောဇယတိ

Мать кормит сына пищей.

မာတရော ပုတ္တေ ဘောဇနံ ဘောဇယန္တိ

Матери кормят сыновей пищей.

ဘော မာတာ တွံ ပန စိရံ ဇီဝ

О мать, живи же долго!

ဘော မာတရော တုမှေ စိရံ ဇီဝထ

О матери, живите же долго!

မာတရံ ပေါသေတိ ပုတ္တောတြဇောပိ

О матери заботится и родной сын.

မာတရေ ပေါသေန္တိ ပုတ္တောတြဇာပိ

О матерях заботятся и родные сыновья.

မာတရာ ပုတ္တော ဘတ္တံ ဘောဇာပီယတေ

Матерью сын кормится пищей.

မာတရေဟိ ပုတ္တော ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော

Матерями сын был накормлен пищей.

မာတရာ ပုတ္တောပိ သုခံ ပါပုဏာတိ

Благодаря матери и сын обретает счастье.

မာတရေဟိ ပုတ္တာပိ သုခံ ပါပုဏန္တိ

Благодаря матерям и сыновья обретают счастье.

မာတုယာ အန္နံ ဒဒါတိ ပုတ္တောပိ

Матери и сын даёт еду.

မာတရာနံ ဝတ္ထာနိ ဒဒန္တိ ပုတ္တာပိ

Матерям и сыновья дают одежды.

မာတရာ ပန အန္တရဓာယတိ ပုတ္တော

От матери же скрывается сын.

မာတရေဟိ အန္တရဓာယန္တိ ပုတ္တာ

От матерей скрываются сыновья.

မာတုယာ ပန ပုတ္တာပိ ဗဟဝေါ ဟောန္တိ

У матери же и сыновей много.

မာတရာနံ ပုတ္တာပိ ဗဟဝေါ ဟောန္တိ

У матерей же и сыновей много.

မာတရိ ပန ဩရသော ပုတ္တော ပသီဒတိ

К матери же родной сын испытывает преданность.

မာတရေသု ယေ ကေစိ ပုတ္တာ ပသီဒန္တိ.

К матерям любые сыновья испытывают преданность.

ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော.

Таков пятый урок.

ဦကာရန္တ ဣတ္ထိလိင်္ဂေါ ဇမ္ဗုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Излагается слово женского рода «джамбу», оканчивающееся на «ӯ».

ဇမ္ဗူ ပန အနုဘုတ္တာ တထာဂတေန

Плод джамбу же вкушался Татхагатой.

ဇမ္ဗုယော အနုဘုတ္တာယော တထာဂတေဟိ

Плоды джамбу вкушались Татхагатами.

ဘော ဇမ္ဗူ ဇမ္ဗောနဒမ္ပိ ဒေဟိ

О джамбу, дай и золото джамбонада!

ဘော ဇမ္ဗုယော ဇမ္ဗောနဒမ္ပိ ဒေထ

О джамбу, дайте и золото джамбонада!

ဇမ္ဗုံ ပန ပဿတိ ယော ကောစိ

Дерево джамбу же видит каждый.

ဇမ္ဗုယော ပဿန္တိ ယေ ကေစိ

Деревья джамбу видят все.

ဇမ္ဗုယာ ဥဒရဂ္ဂိ ပန ပဋိဟညတေ

Благодаря джамбу же угашается пищеварительный огонь.

ဇမ္ဗူဟိ ဥဒရဂ္ဂီ ပန ပဋိဟညန္တေ

Благодаря плодам джамбу же угашаются пищеварительные огни.

ဇမ္ဗုယာ ခေါ ပန ယော ကောစိ ဇီဝတိ

Благодаря же джамбу живёт каждый.

ဇမ္ဗူဟိ ခေါ ပန ယေ ကေစိ ဇီဝန္တိ

Благодаря же плодам джамбу живут все.

ဇမ္ဗုယာ ပန သိလာဃတေ ယော ကောစိ

Джамбу же восхваляет каждый.

ဇမ္ဗူနံ ပန သိလာဃတေ မဟာဇနော

Плоды джамбу же восхваляет народ.

ဇမ္ဗုယာ ခေါ ပန ဇမ္ဗောနဒံ ဇာယတိ

Из джамбу же возникает золото джамбонада.

ဇမ္ဗူဟိ ခေါ ပန ဇမ္ဗောနဒံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ

Из деревьев джамбу же происходит золото джамбонада.

ဇမ္ဗုယာ ပန မဓုရရသောဇာ ဟောတိ

У джамбу же сладкий вкус и питательность.

ဇမ္ဗူနံ မဓုရရသောဇာယော ဟောန္တိ

У плодов джамбу — сладкий вкус и питательность.

ဇမ္ဗုယံ ခေါ ပန ဇမ္ဗောနဒံ အတ္ထိ

В джамбу же есть золото джамбонада.

ဇမ္ဗုသု ပန ဇမ္ဗောနဒါနိ ဝိဇ္ဇန္တိ.

В деревьях джамбу же находятся золотые украшения джамбонада.

ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော.

Таков шестой урок.

ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ ဣတ္ထိလိင်္ဂနာမာနံ.

Так в «Падаманджари» завершаются существительные женского рода.

ဒုတိယော ပရိစ္ဆေဒေါ.

Вторая глава.

အထ အကာရန္တပုံသကလိင်္ဂေါ စိတ္တသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Далее излагается слово среднего рода «читта», оканчивающееся на «а».

စိတ္တံ အတ္တနော သန္တာနံ ဝိဇာနာတိ

Ум сознаёт свой собственный поток.

စိတ္တာနိ အတ္တနော သတ္တာနံ ဝိဇာနန္တိ

Умы сознают своих существ.

ဘော စိတ္တ အတ္တနော သန္တာနံ ဝိဇာနာဟိ

О ум, познай свой собственный поток!

ဘော စိတ္တာနိ အတ္တနော သန္တာနံ ဝိဇာနာထ

О умы, познайте свой собственный поток!

စိတ္တံ သညမေဿန္တိ ယေ ကေစိ ဇနာ

Ум укротят те или иные люди.

စိတ္တာနိ သညမေဿန္တိ ယေ ကေစိ

Умы укротят все, кто бы то ни был.

စိတ္တေန သဗ္ဗောပိ ဇနော နီယျတေ

Умом ведётся весь народ.

စိတ္တေဟိ သဗ္ဗောပိ ဇနော နီယျတေ

Умами ведётся весь народ.

စိတ္တေန သံကိလိဿတိ မာနဝေါ

Умом оскверняется человек.

စိတ္တေဟိ ဝိသုဇ္ဈတိ ကောစိမာနဝေါ

Умами очищается некий человек.

စိတ္တဿ ဩဝါဒံ ဒေတိ ကောစိ ဇနော

Уму даёт наставление некий человек.

စိတ္တာနံ ဩဝါဒံ ဒေန္တိ ကေစိ ဇနာ

Умам дают наставления некоторые люди.

စိတ္တသ္မာ အာရမ္မဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ

Из ума возникает объект.

စိတ္တေဟိ အာရမ္မဏာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Из умов возникают объекты.

စိတ္တဿ အနိစ္စဓမ္မဿ ဝသမနွဂူ

Они подпали под власть ума, непостоянного по своей природе.

စိတ္တာနံ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပါဒိ

В умах возникло размышление.

စိတ္တေ အရက္ခိတေ ကာယကမ္မံ အရက္ခိတံ

Когда ум не защищён, телесное действие не защищено.

စိတ္တေသု ဂုတ္တေသု ကာယကမ္မံ ရက္ခိတံ.

Когда умы охраняются, телесное действие защищено.

ဣတိ ပဌမော ပါဌော.

Таков первый урок.

အကာရန္တနပုံသကလိင်္ဂေါ မနသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Слово «мана» называется существительным среднего рода с окончанием на «а».

မနံ အတ္တနော သန္တာနံ မညတိ

Ум мнит свой собственный поток существования.

မနာနိ အတ္တနော သတ္တာနံ မညန္တိ

Умы мнят существ своими собственными.

ဘော မန အတ္တနော သန္တာနံ မညာဟိ

О ум, мни свой собственный поток существования!

ဘော မနာနိ အတ္တနော သန္တာနံ မညထ

О умы, мните свой собственный поток существования!

မနံ ပသာဒေတွာ သဂ္ဂံ ဂမိဿာမိ

Очистив ум, я пойду в небесный мир.

မနေ ပသာဒေတွာ သဂ္ဂံ ဂမိဿာမ

Очистив умы, мы пойдём в небесный мир.

မနေန ကုသလာကုသလကမ္မံ ကတံ

Умом совершено благое и неблагое действие.

မနေဟိ ကုသလာကုသလကမ္မာနိ ကတာနိ

Умами совершены благие и неблагие действия.

မနသာ ဓမ္မံ ဝိဇာနာတိ ယောဂါဝစရော

Практикующий умом познаёт феномен.

မနေဟိ ဓမ္မံ ဝိဇာနန္တိ ယောဂါဝစရာ

Практикующие умами познают феномен.

မနသော ပဒုဋ္ဌဿ ဩဝါဒံ ဒဒါတိ

Он даёт наставление испорченному уму.

မနာနံ ပဒူဋ္ဌာနံ ဩဝါဒံ ဒဒန္တိ

Они дают наставление испорченным умам.

မနသာပန အာရမ္မနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ

Из ума же возникает объект восприятия.

မနေဟိ အာရမ္မဏာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Из умов возникают объекты восприятия.

မနသော အနိစ္စဓမ္မဿ ဝသမနွဂူ

Они подпали под власть ума, непостоянного по своей природе.

မနာနံ ပန ပရိဝိတက္ကော ဥဒပါဒိ

В умах же возникло размышление.

မနေ အရက္ခိတေ ကာယကမ္မံ အရက္ခိတံ

Когда ум не защищён, телесное действие не защищено.

မနေသု ဂုတ္တေသု ကာယကမ္မံ ရက္ခိတံ.

Когда умы охраняются, телесное действие защищено.

ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော.

Таков второй урок.

အကာရန္တနပုံသကလိင်္ဂေါ ဂုဏဝန္တုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Слово «гунаванту» называется существительным среднего рода с окончанием на «а».

ဂုဏဝံ ကုလံ ပန ပုညံ ကရောတိ

Добродетельное же семейство совершает заслугу.

ဂုဏဝန္တာ ကုလာနိ ပုညံ ကရောန္တိ

Добродетельные семейства совершают заслугу.

ဘော ဂုဏဝံ ကုလံ ပုညံ ကရောဟိ

О добродетельное семейство, совершай заслугу!

ဘော ဂုဏဝန္တာ ကုလာနိ ပုညံ ကရောထ

О добродетельные семейства, совершайте заслугу!

ဂုဏဝန္တံ ကုလံ ပဿတိ ယော ကောစိ

Всякий видит добродетельное семейство.

ဂုဏဝန္တေ ကုလေ ပဿန္တိ ယေ ကေစိ

Все видят добродетельные семейства.

ဂုဏဝန္တေန ကုလေန ဝိဟာရော ကာရိတော

Добродетельным семейством был построен монастырь.

ဂုဏဝန္တေဟိ ကုလေဟိ ဝိဟာရာ ကာရိတာ

Добродетельными семействами были построены монастыри.

ဂုဏဝန္တေန ကုလေန လောကော သုစရတိ

Благодаря добродетельному семейству мир поступает праведно.

ဂုဏဝန္တေဟိ ကုလေဟိ လောကာ သုစရန္တိ

Благодаря добродетельным семействам миры поступают праведно.

ဂုဏဝတော ကုလဿ ဓနံ ဒဒါတိ ဓနဝါ

Богатый человек даёт богатство добродетельному семейству.

ဂုဏဝတံ ကုလာနံ ဓနံ ဒဒန္တိ ဓနဝန္တာ

Богатые люди дают богатство добродетельным семействам.

ဂုဏဝတာ ကုလမှာ န အပေတိ ယော ကောစိ

Никто не уходит от добродетельного семейства.

ဂုဏဝန္တေဟိ ကုလေဟိ န အပေန္တိ ယေ ကေစိ

Никто не уходит от добродетельных семейств.

ဂုဏဝတော ကုလဿ ဂုဏဃောသော ဟောတိ

У добродетельного семейства есть молва о добродетели.

ဂုဏဝန္တာနံ ကုလာနံ ဂုဏဃောသာ ဟောန္တိ

У добродетельных семейств есть молва о добродетелях.

ဂုဏဝန္တေ ကုလေပိ မေ ရမတိ မနော

Мой ум радуется даже в добродетельном семействе.

ဂုဏဝန္တေသု ကုလေသု မနံ ပတိဋ္ဌိတံ.

Ум утверждён в добродетельных семействах.

ဣတိ တတိယော ပါဌော.

Таков третий урок.

အကာရန္တနပုံသကလိင်္ဂေါ ဂစ္စန္တသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Слово «гаччанта» называется существительным среднего рода с окончанием на «а».

ဂစ္ဆံ ဂုဏဝံ သုန္ဒရံ နိဗ္ဗာဏံ ဂစ္ဆတိ

Идущий добродетельный идёт к прекрасной Ниббане.

ဂစ္ဆန္တာ ဂုဏဝန္တာ နိဗ္ဗာဏံ ဂစ္ဆန္တိ

Идущие добродетельные идут к Ниббане.

ဘော ဂစ္ဆံ ဂုဏဝံ တွံ ပန သုဂတိံ ဂစ္ဆာဟိ

О идущий добродетельный, ты же иди в счастливое перерождение!

ဘော ဂစ္ဆန္တာ ဂုဏဝန္တာ သုဂတိံ ဂစ္ဆထ

О идущие добродетельные, идите в счастливое перерождение!

ဂစ္ဆန္တံ ဂုဏဝန္တံ ပဿတိ ဧကစ္စော

Кто-то видит идущего добродетельного.

ဂဝ္ဆန္တေ ဂုဏဝန္တေ ပဿတိ ဧကစ္စော

Кто-то видит идущих добродетельных.

ဂစ္ဆတာ ဂုဏဝန္တေန သတ္ထံ သူယတေ

Идущий добродетельный слышит Учение.

ဂစ္ဆန္တေဟိ ဂုဏဝန္တေဟိ ပုပ္ဖံ ဂယှတေ

Идущие добродетельные берут цветок.

ဂစ္ဆတာ ဂုဏဝန္တေန လောကော သုစရတိ

Благодаря идущему добродетельному мир поступает праведно.

ဂစ္ဆန္တေဟိ ဂုဏဝန္တေဟိ သုခံ ပါပုဏာတိ

Благодаря идущим добродетельным человек достигает счастья.

ဂစ္ဆတော ဂုဏဝန္တဿ အနုဂိဏာတိ ဇနော

Народ вторит идущему добродетельному.

ဂစ္ဆတံ ဂုဏဝန္တာနံ ပတိဂိဏာတိ ဇနော

Народ откликается идущим добродетельным.

ဂစ္ဆတာ ဂုဏဝန္တမှာ အပေတိ ဧကစ္စော

Кто-то уходит от идущего добродетельного.

ဂစ္စန္တေဟိ ဂုဏဝန္တေဟိ အပေန္တိ ဧကစ္စေ

Некоторые уходят от идущих добродетельных.

ဂစ္ဆတော ဂုဏဝန္တဿ မာတာပိတရော

Родители идущего добродетельного.

ဂစ္ဆတံ ဂုဏဝန္တာနံ နာမဂေါတ္တာဒိ

Имена, кланы и прочее идущих добродетельных людей.

ဂစ္ဆန္တေ ဂုဏဝန္တေ မေ ရမနိ မနော

В идущих добродетельных людях мой ум находил радость.

ဂစ္ဆန္တေသု ဂုဏဝန္တေသု မနံ ပတိဌိတံ.

В идущих добродетельных людях ум утверждён.

ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော.

Таков четвёртый урок.

ဣကာရန္တနပုံသကလိင်္ဂေါ အဋ္ဌိသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Слово «aṭṭhi» объясняется как существительное среднего рода с окончанием на «i».

အဋ္ဌိ သင်္ခလိကံ သရီရံ ပဋိက္ကူလံ ဟောတိ

Тело, представляющее собой костяной скелет, является отталкивающим.

အဋ္ဌိနိ ပုဉ္ဇကိတာနိ ပဋိက္ကူလာနိ ဟောန္တိ

Кости, сложенные в кучу, являются отталкивающими.

ဘော အဋ္ဌိ သင်္ခလိကံ တွံ အနိစ္စတော ပဿ

О скелет из костей! Смотри на [тело] как на непостоянное.

ဘော အဋ္ဌိနိ သေတာနိ အနိစ္စတော ပဿထ

О белые кости! Смотрите на [них] как на непостоянные.

အဋ္ဌိံ သမံသလောဟိတံ အသုဘတော ပဿတိ

[Он] видит кость с плотью и кровью как нечистое.

အဋ္ဌိနိ ပုဉ္ဇကိတာနိ အနိစ္စတော ပဿတိ

[Он] видит кости, сложенные в кучу, как непостоянные.

အဋ္ဌိနာ ကာယေန ယံ ကိဉ္စိ ရူပံ နိမ္မိတံ

Какая бы форма ни была создана костяным телом...

အဋ္ဌီဟိ ကာယေဟိ ယံ ကိဉ္စိ ရူပံ နိမ္မိတံ

Какая бы форма ни была создана костяными телами...

အဋ္ဌိနာ နိမိတ္တေန ဘိက္ခူ မဂ္ဂံ ဘာဝေတိ

Благодаря знаку кости монах развивает Путь.

အဋ္ဌီဟိ နိမိတ္တေဟိ ဘိက္ခူ မဂ္ဂံ ဘာဝေန္တိ

Благодаря знакам костей монахи развивают Путь.

အဋ္ဌိနော ကာယဿ ဩဝါဒံ ဒေတိ ဧကစ္စော

Некто даёт наставление относительно костяного тела.

အဋ္ဌီနံ ကာယာနံ ဩဝါဒိ ဒေန္တိ ဧကစ္စေ

Некоторые дают наставления относительно костяных тел.

အဋ္ဌိမှာ ကာယသ္မာ အပေတိ ယောဂါဝစရော

Практикующий отстраняется от костяного тела.

အဋ္ဌီဟိ ကာယေဟိ အပေန္တိ ယောဂါဝစရာ

Практикующие отстраняются от костяных тел.

အဋ္ဌိနော ကာယဿ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ

Происходит цепляние за костяное тело.

အဋ္ဌီနံ ကာယာနံ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ

Происходит цепляние за костяные тела.

အဋ္ဌိနီ ကာယေ ယောဂါဝစရော နပ္ပသီဒတိ

Практикующий не услаждается костяным телом.

အဋ္ဌီသု ကာယေသု ယောဂါဝစရာ နပ္ပသီဒန္တိ.

Практикующие не услаждаются костяными телами.

ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော.

Таков пятый урок.

ဤကာရန္တနပုံသကလိင်္ဂေါ ဒဏ္ဍိသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Слово «daṇḍī» объясняется как существительное среднего рода с окончанием на «ī».

ဒဏ္ဍီ ပန ပုရိသံ ကမ္မံ ကာရာပယတိ

А держащий палку заставляет человека выполнять работу.

ဒဏ္ဍီနိ ပုရိသံ ကမ္မံ ကာရာပယန္တိ

А держащие палки заставляют человека выполнять работу.

ဘော ဒဏ္ဍီ တွံ ပန ကမ္မံ ကရောဟိ

О держащий палку, делай же работу!

ဘော ဒဏ္ဍီနိ တုမှေ ကမ္မံ ကရောထ

О держащие палки, делайте же работу!

ဒဏ္ဍိံ ဒဏ္ဍကမ္မံ ကာရယတိ အမစ္စော

Министр привлекает держащего палку к наказанию.

ဒဏ္ဍီနိ ဒဏ္ဍကမ္မေ ကာရယန္တိ အမစ္စာ

Министры привлекают держащих палки к наказаниям.

ဒဏ္ဍိနာ ဇနော ဒဏ္ဍကမ္မံ ဝေဒီယတေ

Человек подвергается наказанию от держащего палку.

ဒဏ္ဍီဟိ ဇနော ဒဏ္ဍကမ္မံ ဝေဒိတော

Человек подвергся наказанию от держащих палки.

ဒဏ္ဍိနာ ယော ကောစိ ပန သန္တဇ္ဇေတိ

Кто бы то ни был запугивает с помощью палки.

ဒဏ္ဍီဟိ ယေ ကေစိ ပန သန္တဇ္ဇေန္တိ

Кто бы то ни был запугивает с помощью палок.

ဒဏ္ဍိနော ဒဏ္ဍကမ္မံ ဒေတိ အမစ္စော

Министр назначает наказание держащему палку.

ဒဏ္ဍီနံ ဒဏ္ဍကမ္မံ ဒေန္တိ အမစ္စာ

Министры назначают наказания держащим палки.

ဒဏ္ဍိနာ အပေတိ ယော ကောစိ ပုရိသော

Любой человек уходит от держащего палку.

ဒဏ္ဍီဟိ အပေန္တိ ယေ ကေစိ ပုရိသာ

Любые люди уходят от держащих палки.

ဒဏ္ဍိနော ယော ကောစိ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ

Существует некое владение держащего палку.

ဒဏ္ဍီနံ ယေ ကေစိ ပရိဂ္ဂဟာ ဟောန္တိ

Существуют некие владения держащих палки.

ဒဏ္ဍိနိ ပန မေ မနော န ရမတိ

Но мой ум не радуется держащему палку.

ဒဏ္ဍီသု ခေါ ပန မေ မနာ န ရမန္တိ.

Но мои умы не радуются держащим палки.

ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော.

Таков шестой урок.

ဥကာရန္တ နပုံသကလိင်္ဂေါ အာယုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ.

Слово «āyu» объясняется как существительное среднего рода с окончанием на «u».

အာယု စဿာ ပန ပရိက္ခိဏော အဟောသိ

И продолжительность её жизни истощилась.

အာယူနိ ပန တေသံ ပရိက္ခီဏာ အဟေသုံ

А их продолжительности жизни истощились.

ဘော အာယု တွံ ပန ဇီဝိတံ ပါလေဟိ

О срок жизни, охраняй же жизнь!

ဘော အာယူနိ တုမှေ ဇီဝိတံ ပါလထေ

О сроки жизни, охраняйте же жизнь!

အာယုံ အရူပဓမ္မံ ပဿတိ သမ္မာ သမ္ဗုဒ္ဓေါ

Совершенно Просветлённый видит срок жизни как нематериальное состояние.

အာယူနိ အရူပဓမ္မေ ပဿတိ လောကနာထော

Защитник мира видит сроки жизни как нематериальные состояния.

အာယုနာ အရူပဓမ္မေန ဇီဝိတံ ပဝတ္တိတံ

Жизнь поддерживается сроком жизни — нематериальным состоянием.

အာယူဟိ အရူပဓမ္မေဟိ ဇီဝိတံ ပဝတ္တိတံ

Жизнь поддерживается сроками жизни — нематериальными состояниями.

အာယုနာ အရူပဓမ္မေန လောကော ဇီဝတိ

Мир живёт благодаря сроку жизни — нематериальному состоянию.

အာယူဟိ အရူပဓမ္မေဟိ လောကော ဇီဝန္တိ

Мир живёт благодаря срокам жизни — нематериальным состояниям.

အာယုနော ရုစ္စတိ သဗ္ဗောပိ ဇနော

Всем людям нравится продолжительность жизни.

အာယူနံ ရုစ္စန္တိ သဗ္ဗေပိ ဇနာ

Всем людям нравятся продолжительности жизни.

အာယူနာ ခေါ ပန အပေတိ ဇီဝိတမ္ပိ

С уходом срока жизни уходит и сама жизнь.

အာယူဟိ ခေါ ပန အပေန္တိ ဇီဝိတာနိ

С уходом сроков жизни уходят и сами жизни.

အာယူနော ပန ပရိဟာရော ဟောတိ သဗ္ဗဒါ

Забота о сроке жизни происходит всегда.

အာယူနံ ပန ပရိဟာရော ဟောတိ သဗ္ဗဒါ

Сокращение же сроков жизни происходит всегда.

အာယူမှိ ခေါ ပန မနံ ပတိဌိတံ သဗ္ဗဒါ

В жизни же ум всегда утверждён.

အာယူသု ခေါ ပန မနံ ပတိဋ္ဌိတံ သဗ္ဗဒါ.

В жизнях же ум всегда утверждён.

ဣတိ သတ္တမော ပါဌော.

Так заканчивается седьмой урок.

ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ နပုံသကလိင်္ဂနာမာနံ.

Так завершается раздел имён среднего рода из «Падаманджари».

တတိယော ပရိစ္ဆေဒေါ.

Третья глава.

ဣတော ပရံ ပဝက္ခာမိ သဗ္ဗနာမံစ တဿမံ;

နာမံစ ယောဇိတံ နာနာ နာမေဟေဝ ဝိသေသတော.

Далее я изложу местоимение и подобные ему слова, а также имена, употребляемые с различными именами в качестве определителей.

ယာနိ ဟောန္တိ တိလိင်္ဂါနိ အနုကူလာနိ ယာနိ စ;

တိလိင်္ဂါနံ ဝိသေသေန ပဒါနေတာနိ နာမတော.

Те слова, которые подходят для трёх родов и согласуются с ними, называются так из-за их особого употребления в трёх родах.

သဗ္ဗသာဓာရဏာ ကာနိ နာမာနိစ္စေဝ အတ္ထတော;

သဗ္ဗနာမာနိ ဝုစ္စန္တိ သတ္တဝီသတိ သင်္ခတော.

Имена, которые по смыслу являются общими для всего, называются местоимениями; их насчитывается двадцать семь.

တေသု ကာနိစိ ရူပေဟိ သေသာညေဟိစ ယုဇ္ဇရေ;

ကာနိစိ ပန သဟေဝ ဧတေသံ လက္ခဏံ ဣဒံ.

Из них некоторые по своей форме сочетаются с остальными окончанием, а некоторые — иным образом; таково их свойство.

ဧတသ္မာ လက္ခဏာ မုတ္တံ နပဒံ သဗ္ဗနာမိကံ;

တသ္မာတီတာဒယော သဒ္ဒါ ဂုဏနာမာနိ ဝုစ္စရေတိ.

Слово, лишённое этого свойства, не является местоимением; поэтому такие слова, как «прошедший» (atīta) и другие, называются качественными именами.

အထ ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Теперь излагаются формы мужского рода.

သဗ္ဗော သောတရိ နာဝါဟိ မဟာတိတ္ထေ မဟာဇနော;

သဗ္ဗေ အန္တရဓာယန္တိ သတမာယုဂတေ သတိ.

Вся масса людей переправляется на лодках у великой переправы; все они исчезают, когда истекает столетний срок их жизни.

ဘော သဗ္ဗာ ဘုတ ကလျာဏံ ကရောဟိ ကုသလာ သဒါ;

ဘော သဗ္ဗေ ပုရိသာ ဘဒ္ဒံ ကရောထ ကုသလံ သဒါ.

О всякий человек, верши благое всегда! О все люди, делайте добро, совершайте благое всегда!

သဗ္ဗံ ဘဏ္ဍံ သမောဓာယ တုဋ္ဌစိတ္တော မဟီပတိ;

သဗ္ဗေ ဘောဇာပယီ တေ တု သာ နခီယိတ္ထ ဘောဇနံ.

Собрав все припасы, царь с радостным сердцем накормил их всех, но та пища не уменьшилась.

သဗ္ဗေန သာဓုလောကေန အနုဘုတ္တံ သုဘံ ဖလံ;

သဗ္ဗေဟိ သာဓုဇန္တုဟိ အနုဘုတ္တံ ကမ္မဖလံ.

Весь праведный мир вкушает благой плод; все благочестивые существа вкушают плод каммы.

သဗ္ဗေန ပုညကမ္မေန ပပ္ပောတိ ဝိပုလံ သုခံ;

သဗ္ဗေဟိ ဂုဏဝန္တေဟိ ပပ္ပောန္တိ ဝိပုလံ သုခံ.

Благодаря всякому благому делу достигают великого счастья; все добродетельные люди достигают великого счастья.

သဗ္ဗဿ ဘိက္ခုသံဃဿ မဟာဒါနံ ဒဒန္တိ စ;

သဗ္ဗေသံ သီလဝန္တာနံ ဒါနံ ဒေန္တိ မဟာဇနာ.

И они подносят великое подаяние всей общине бхиккху; множество людей подносят дары всем соблюдающим нравственность.

သဗ္ဗသ္မာ သာဓုလောကသ္မာ အပေန္တီတိ ဒုဗုဒ္ဓိနော;

သဗ္ဗေဟိ ဘဂဝန္တေဟိ နိစ္ဆရန္တိ ဆရံသိယော.

Глупцы удаляются от всего праведного мира; от всех Благословенных исходят шесть цветных лучей.

သဗ္ဗဿ ပုညကမ္မဿ ဝိပါကော ဟောတိ သဗ္ဗဒါ;

သဗ္ဗေသံ သိလဝန္တာနံ သီလဂန္ဓော အနုတ္တရော.

Результат всякого благого деяния бывает всегда благим; благоухание нравственности всех добродетельных людей непревзойдённо.

သဗ္ဗသ္မိံ ဗုဒ္ဓဓမ္မေ စ သဒါ ရမတိ မေ မနော;

သဗ္ဗေသု စ ဝိဟာရေသု ထူပေ ကာရေသိ ခတ္တိယောတိ.

Во всём Учении Будды мой ум всегда радуется; во всех же монастырях правитель возвёл ступы.

ဣတိ ပဌမော ပါဌော.

Так заканчивается первый урок.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Теперь излагаются формы женского рода.

သဗ္ဗာ အလင်္ကတာ လင်္ကာ ထေရဿ ဝိယ အာသိ စ;

သဗ္ဗာ တေ ဖာသုကာ ဘဂ္ဂါ ဂဟကူဋံ ဝိသံ ခိတံ.

Вся Ланка была украшена, словно для тхеры; все твои стропила сломаны, конёк дома разрушен.

ဘော သဗ္ဗေ စ ပဇေ တွမ္ပိ ဒါနံ ဒဒါဟိ သဗ္ဗဒါ;

ဘော သဗ္ဗာယော ပဇာ တုမှေ သီလံ ရက္ခထ သဗ္ဗဒါ.

О всякий подданный, и ты подноси дары всегда! О все подданные, храните нравственность всегда!

သဗ္ဗံ ဒိဋ္ဌိံ ဇဟိတွာန သမ္မာဒိဋ္ဌိံစ ဘာဝယေ;

သဗ္ဗာယော ဒိဋ္ဌိယော ဟန္တွာ ခေမံ ဂစ္ဆန္တိ ပဏ္ဍိတာ.

Оставив все ложные воззрения, следует развивать правильное воззрение; уничтожив все ложные воззрения, мудрые обретают безопасность.

သဗ္ဗဿာ အဿု ကညာယ နိစ္စံ ကမ္မံ ကရီယျတေ;

သဗ္ဗာဟိ စာပိ ဣတ္ထီဟိ ပါပကမ္မံ ကရီယျတေ.

Каждой девушкой постоянно выполняется работа; и всеми женщинами совершается дурное деяние.

သဗ္ဗဿာ ပန ဝိဇ္ဇာယ ဇီဝန္တီတိ မဟာဇနာ;

သဗ္ဗာဟိ စ နဒီဟေဝ ခေတ္တံ ဝပတိ ကဿကော.

Благодаря всякому знанию живут люди; и водой из всех рек земледелец орошает поле.

သဗ္ဗဿာ အဿု ကညာယ စိတ္တံ နဒေတိ ပဏ္ဍိတော;

သဗ္ဗာသာနံ နဒီနံစ ဝိသံ နဒေတိ ပဏ္ဍိတော.

Ни одной девушке мудрец не отдаёт своё сердце; мудрец не берёт яд из всех рек.

သဗ္ဗဿာ ပန တဏှာယ ဝိမုတ္တဿ နတ္ထိ ဘယံ;

သဗ္ဗာဟိ ပန ကညာဟိ အဘိရူပါင်္ဂနာ အယံ.

У того, кто освободился от всякой жажды, нет страха; эта женщина прекраснее всех девушек.

သဗ္ဗဿာ အဿု ကညာယ အာဘရဏံ မနောရမံ;

သဗ္ဗာသံ ပန ဂင်္ဂါနံ မဟောဃော ဟောတိ သဗ္ဗဒါ.

У каждой девушки — прекрасное украшение; у всех же рек всегда стремительный поток.

သဗ္ဗဿာ နေဝ ကညာယ စိတ္တံ ရမတိ ပဏ္ဍိတော;

သဗ္ဗာသု စေဝ ဂင်္ဂါသု မစ္ဆာ စရန္တိ သဗ္ဗဒါတိ.

Ум мудреца не услаждается ни с одной девушкой; во всех же реках всегда плавают рыбы.

ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော.

Так заканчивается второй урок.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Теперь излагаются формы среднего рода.

သဗ္ဗံ ပုညဉှိ နိဿေသံ မနုဿတ္တေ သမိဇ္ဈတိ;

သဗ္ဗာနိ အဿု စိတ္တာနိ သယမေဝပိ ဘိဇ္ဇရေ.

Всякая заслуга сполна приносит плод в человеческом рождении; все состояния сознания разрушаются сами по себе.

ဘော သဗ္ဗာ ဘူတ ကလျာဏံ ပုညံ ကရောဟိ သဗ္ဗဒါ;

ဘော သဗ္ဗာနိစ ဘူတာနိ ပုညံ ကရောထ သဗ္ဗဒါ.

О всякое существо, твори благое деяние всегда! О все существа, совершайте благие дела всегда!

သဗ္ဗံ ဘဏ္ဍံ သမာဒါယ ပါရံ တိဏ္ဏောသိ ဗြာဟ္မဏော;

သဗ္ဗာနိ အဿု ပုညာနိ ကတွာန တိဒိဝံ ဂတော.

Забрав все свои пожитки, брахман переправился на другой берег; совершив все благие дела, он отправился на небеса.

သဗ္ဗေန ပန ဘူတေန အနုဘုတ္တံ ကမ္မဖလံ;

သဗ္ဗေဟိ ဂုဏဝန္တေဟိ ပုညကမ္မံ ကရီယျတေ.

Всякое существо вкушает плод каммы; всеми добродетельными совершается благое деяние.

သဗ္ဗေန ပုညကမ္မေန ပပ္ပောတိ ဝိပုလံ သုခံ;

သဗ္ဗေဟိ ဂုဏဝန္တေဟိ သုစရန္တိ ဗဟုဇ္ဇနာ.

Благодаря всякому благому делу обретается великое счастье; вместе со всеми добродетельными многие люди поступают праведно.

သဗ္ဗဿ ဂုဏဝန္တဿ ဒါနံ ဒဒေယျ ပဏ္ဍိတော;

သဗ္ဗေသံ သီလဝန္တာနံ ဒါနံ ဒဒေယျ ပဏ္ဍိတော.

Всякому добродетельному человеку мудрец должен подносить дары; всем соблюдающим нравственность мудрец должен подносить дары.

သဗ္ဗသ္မာ ပါပကမ္မသ္မာ စိတ္တံ ပန နိဝါရယေ;

သဗ္ဗေဟိ ဗလဝန္တေဟိ အပေန္တီတိ ကေစိ ဇနာ.

От всякого дурного дела следует удерживать свой ум; от всех сильных некоторые люди удаляются.

သဗ္ဗဿ ပါပကမ္မဿ ဝိပါကော ဟောတိ ကိဗ္ဗိသံ;

သဗ္ဗေသံ ပုညကမ္မာနံ ဝိပါကော ဟောတိ သောဘနော.

Созревание всякого дурного деяния исполнено страдания; созревание всех благих дел прекрасно.

သဗ္ဗသ္မိံ ပုညကမ္မေစ သဒါ ရမတိ မေ မနော;

သဗ္ဗေသု သီလဝန္တေသု ပသီဒတိ မဟာဇနော.

Во всяком благом деле всегда услаждается мой ум; ко всем соблюдающим нравственность люди питают доверие.

ဣတိ တတိယော ပါဌော.

Так заканчивается третий урок.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы мужского рода.

ပုဗ္ဗော ကာလော အတိက္ကန္တော အဟောသိ

Прошедшее время миновало.

ပုဗ္ဗေ ကာလာ စ အတိက္ကန္တာ အဟေသုံ

И прошедшие времена миновали.

ဘော ပုဗ္ဗ ကာလ အတိက္ကန္တော အဘဝိ

О прошедшее время, ты миновало!

ဘော ပုဗ္ဗေ ကာလာ အတိက္ကန္တာ အဘဝိတ္ထ

О прошедшие времена, вы миновали!

ပုဗ္ဗံ ကာလံ ပဿတိ လောကနာထော

Прошедшее время видит Заступник мира.

ပုဗ္ဗေ ကာလေ ပဿတိ လောကဝိဒူ

Прошедшие времена видит Знаток мира.

ပုဗ္ဗေနာစရိယေန သိဿော ဗောဓီယီ.

Прежним учителем ученик был обучен.

ပုဗ္ဗေဟိ အာစရိယေဟိ သိဿာ ဗောဓီယိံသု

Прежними учителями ученики были обучены.

ပုဗ္ဗေနာစရိယေန သိဿော သုခီဇာတော

Благодаря прежнему учителю ученик стал счастливым.

ပုဗ္ဗေဟိ အာစရိယေဟိ သိဿာ သုခီဇာတိ

Благодаря прежним учителям ученики становятся счастливыми.

ပုဗ္ဗဿာစရိယဿ သက္ကာရံ အကရီ

Он оказал почтение прежнему учителю.

ပုဗ္ဗေသံ အာစရိယာနံ သက္ကာရံ အကရုံ

Они оказали почтение прежним учителям.

ပုဗ္ဗာစရိယသ္မာ အန္တရဓာယီ အန္တေဝါသိကော

Ученик скрылся от прежнего учителя.

ပုဗ္ဗေဟိ အာစရိယေဟိ အန္တရဓာယိံသု အန္တေဝါသိကာ

Ученики скрылись от прежних учителей.

ပုဗ္ဗဿာစရိယဿ အန္တေဝါသိကာ ဗဟဝေါ

У прежнего учителя много учеников.

ပုဗ္ဗေသံ အာစရိယာနံ ဂုဏဃောသာ အဟေသုံ

Была слава о добродетелях прошлых учителей.

ပုဗ္ဗေ ဒီပင်္ကရော နာမ သတ္ထာ ဥဒပါဒိ

В прошлом появился Учитель по имени Дипанкара.

ပုဗ္ဗေသု အဋ္ဌဝီသတိ စက္ကဝတ္တိရာဇာနော အဟေသုံ.

В прошлые времена было двадцать восемь царей-колесодержцев.

ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော.

Таков четвёртый урок.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы женского рода.

ပုဗ္ဗာ ယာ ကာစိ ကညာ ဗဟုံ ပုညံ အကရီ

Какая бы то ни было прежняя девушка совершила много заслуг.

ပုဗ္ဗာ ယာ ကာစိ ကညာယော ဗဟုံ ပုညံ အကရုံ

Какие бы то ни были прежние девушки совершили много заслуг.

ဘော ပုဗ္ဗေ ကညေ ဗဟုံ ပုညံ အကရော

О прежняя девушка, ты совершила много заслуг!

ဘော ပုဗ္ဗာ ကညာယော ဗဟုံ ပုညံ အကရိတ္ထ

О прежние девушки, вы совершили много заслуг!

ပုဗ္ဗံ ယံ ကိံစိ ကညံ ပုညံ ကာရာပယီ

Какую бы то ни было прежнюю девушку побудили совершить заслугу.

ပုဗ္ဗာ ယာ ကာစိ ကညာယော ပုညေ ကာရာပယီ

Каких бы то ни было прежних девушек побудили совершить заслуги.

ပုဗ္ဗာယ ယာယ ကာယစိ ကညာယ ပုညံ ကတံ

Какой бы то ни было прежней девушкой была совершена заслуга.

ပုဗ္ဗာဟိ ယာဟိ ကာဟိစိ ကညာဟိ ပုညာနိ ကတာနိ

Какими бы то ни было прежними девушками были совершены заслуги.

ပုဗ္ဗာယ ယာယ ကာယစိ ကညာယ ကောစိ အနုစရီ

За какой бы то ни было прежней девушкой кто-то следовал.

ပုဗ္ဗာဟိ ယာဟိ ကာဟိစိ ကညာဟိ ကေစိ အနုစရိံသု

За какими бы то ни было прежними девушками некоторые следовали.

ပုဗ္ဗာယ ယာယ ကာယစိ ကညာယ အာဘရဏံ အဒဒီ

Какой бы то ни было прежней девушке дали украшение.

ပုဗ္ဗာသံ ယာသံစိ ကညာနံ အာဘရဏာတိ အဒဒိံသု

Каким бы то ни было прежним девушкам дали украшения.

ပုဗ္ဗာယ ယာယ ကာယစိ ကညာယ ကောစိ ပုရိသော အပေတော.

От какой бы то ни было прежней девушки какой-то мужчина удалился.

ပုဗ္ဗာဟိ ယာယ ကာဟိစိ ကညာဟိ ကေစိ ပုရိသာ အပေတာ

От каких бы то ни было прежних девушек некоторые мужчины удалились.

ပုဗ္ဗာယ ယာယ ကာယစိ ကညာယ မာတာပိတရော အဟေသုံ

У какой бы то ни было прежней девушки были родители.

ပုဗ္ဗာသံ ယာသံ ကာသံစိ ကညာနံ ဝတ္ထာဘရဏာနိ

У каких бы то ни было прежних девушек были одежды и украшения.

ပုဗ္ဗာယံ ယာယ ကာယစိ ကညာယံ စိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ

На какой бы то ни было прежней девушке утвердился ум.

ပုဗ္ဗာသု ယာသု ကာသုစိ ကညာသု စိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ.

На каких бы то ни было прежних девушках утвердился ум.

ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော.

Таков пятый урок.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы среднего рода.

ပုဗ္ဗံ ယံ ကိံစိ ပန ဗဟုံ ပုစ္စံ အကရီ

Какое бы то ни было прежнее [существо] совершило много заслуг.

ပုဗ္ဗာနိ ယာနိ ကာနိစိ ဗဟုံ ပုညံ အကရုံ

Какие бы то ни были прежние [существа] совершили много заслуг.

ဘော ပုဗ္ဗ ဘူတ တွံ ဗဟုံ ပုညံ အကရော

О прежнее существо, ты совершило много заслуг!

ဘော ပုဗ္ဗာနိ ဘူတာနိ ဗဟုံ ပုညံ အကရိတ္ထ

О прежние существа, вы совершили много заслуг!

ပုဗ္ဗံ ယံ ကိံစိ ပုညံ ကာရာပယီ ဧကစ္စော

Некто побудил какое бы то ни было прежнее [существо] совершить заслугу.

ပုဗ္ဗာနိ ယာနိ ကာနိစိ ပုညေ ကာရာပယိံသု ဧကစ္စေ

Некоторые побудили какие бы то ни были прежние [существа] совершить заслуги.

ပုဗ္ဗေန ယေန ကေနစိ ဝိဟာရော ကာရာပိတော

Каким бы то ни было прежним [существом] был построен монастырь.

ပုဗ္ဗေဟိ ယေဟိ ကေဟိစိ ဝိဟာရာ ကာရာပိတာ

Какими бы то ни были прежними [существами] были построены монастыри.

ပုဗ္ဗေန ယေန ကေနစိ ပုရိသော သုခီဇာတော

Благодаря какому бы то ни было прежнему [существу] мужчина стал счастливым.

ပုဗ္ဗေဟိ ယေဟိ ကေဟိစိ ပုရိသာ သုခီဇာတာ

Благодаря каким бы то ни были прежним [существам] мужчины стали счастливыми.

ပုဗ္ဗဿ ယဿ ကဿစိ သိလာဃတေ ဧကစ္စော

Некто восхваляет какое бы то ни было прежнее [существо].

ပုဗ္ဗေသံ ယေသံ ကေသံစိ သိလာဃတေ ဧကစ္စော

Некто восхваляет какие бы то ни были прежние [существа].

ပုဗ္ဗာ ယသ္မာ ကသ္မာစ ဧကစ္စော အပေတော

От какого бы то ни было прежнего [существа] некто удалился.

ပုဗ္ဗေဟိ ယေဟိ ကေဟိစိ ဧကစ္စေ အပေတာ

От каких бы то ни были прежних [существ] некоторые удалились.

ပုဗ္ဗဿ ယဿ ကဿစိ ပရိဂ္ဂဟော အဟောသိ

У какого бы то ни было прежнего [существа] было владение.

ပုဗ္ဗေသံ ယေသံ ကေသံစိ ပရိဂ္ဂဟာ အဟေသုံ

У каких бы то ни были прежних [существ] были владения.

ပုဗ္ဗေ ယသ္မိံ ကသ္မိံစိ စိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ

На каком бы то ни было прежнем [существе] утвердился ум.

ပုဗ္ဗေသု ယေသု ကေသုစိ စိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ.

На каких бы то ни были прежних [существах] утвердился ум.

ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော.

Таков шестой урок.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы мужского рода.

ဧကော ပုရိသော ဒေဝဒတ္တံ ဩဒနံ ပါစေတိ

Один человек заставляет Девадатту варить рис.

ဧကေ ပုရိသာ ဒေဝဒတ္တံ ဩဒနံ ပါစေန္တိ

Некоторые люди заставляют Девадатту варить рис.

ဧကံ သိဿံ ဓမ္မံ ပါဌေတိ အာစရိယော

Учитель обучает Дхамме одного ученика.

ဧကေ သိဿေ ဓမ္မံ ပါဌေန္တိ အာစရိယာ

Учителя обучают Дхамме некоторых учеников.

ဧကေန ဂရုနာ သိဿော ဓမ္မံ ဗောဓာပီယတေ

Одним учителем ученик побуждается к постижению Дхаммы.

ဧကေဟိ ဂရူဟိ သိဿော ဓမ္မံ ဗောဓာပိတော

Некоторыми учителями ученик был побуждён к постижению Дхаммы.

ဧကေန ဂရုနာ အန္တေဝါသိကော သုခီဇာတော

Благодаря одному учителю ученик стал счастливым.

ဧကေဟိ ဂရူဟိ အန္တေဝါသိကာ သုခီဇာတာ

Благодаря некоторым учителям ученики стали счастливыми.

ဧကဿ ဂရုနော သက္ကာရံ ကရောတိ သိဿော

Ученик оказывает почтение одному учителю.

ဧကေသံ ဂရူနံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ သိဿာ

Ученики оказывают почтение некоторым учителям.

ဧကမှာ ဂရုနာ သိက္ခံ ဂဏှာတိ သိဿော

От одного учителя ученик принимает обучение.

ဧကေဟိ ဂရူဟိ သိက္ခံ ဂဏှန္တိ သိဿာ

От некоторых учителей ученики принимают обучение.

ဧကဿ ဂရုနော ခေါ ပန ပရိက္ခာရော ဟောတိ

У одного учителя есть монашеские принадлежности.

ဧကေသံ ဂရူနံ ခေါ ပန ဂုဏဃောသော ဟောတိ

У некоторых учителей есть слава о их добродетелях.

ဧကမှိ ဂရုသ္မိံ ပန သိဿော ပသီဒတိ

В одном учителе ученик обретает веру.

ဧကေသု ဂရူသု ပန သိဿာ ပသီဒန္တိ.

К некоторым же учителям ученики питают доверие.

ဣတိ သတ္တမော ပါဌော.

Таков седьмой урок.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы женского рода.

ဧကာ ကညာ ပန ဒေဝဒတ္တံ ကမ္ဗလံ ယာစတေ

Одна же девушка просит у Девадатты одеяло.

ဧကာ ကညာယော ဒေဝဒတ္တံ ကမ္ဗလံ ယာစန္တေ

Некоторые девушки просят у Девадатты одеяло.

ဧကံ ကညံ ဩဒနံ ပါစာပယတိ ပုရိသော

Мужчина заставляет одну девушку варить рис.

ဧကာ ကညာယော ဩဒနံ ပါစာပယန္တိ ပုရိသာ

Мужчины заставляют некоторых девушек варить рис.

ဧကာယ ကညာယ ဩဒနော ပစိတွာ ဘုဇ္ဇတေ

Одной девушкой рис, сварив, поедается.

ဧကာဟိ ကညာဟိ ဩဒနော ပစိတွာ ဘုတ္တော

Некоторыми девушками рис, сварив, съеден.

ဧကာယ ကညာယ သုခံ ပါပုဏာတိ ဧကစ္စော

Благодаря одной девушке некто обретает счастье.

ဧကာဟိ ကညာဟိ သုခံ ပါပုဏန္တိ ဧကစ္စေ

Благодаря некоторым девушкам некоторые обретают счастье.

ဧကာယ ကညာယ အာဘရဏံ ဒေတိ ပုရိသော

Мужчина даёт украшение одной девушке.

ဧကာသံ ကညာနံ အာဘရဏာနိ ဒေန္တိ ပုရိသာ

Мужчины дают украшения некоторым девушкам.

ဧကာယ ကညာယ ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သိလဝတံ

От одной девушки у добродетельных возникает страх.

ဧကာဟိ ကညာဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ သီလဝတံ

От некоторых девушек у добродетельных возникают страхи.

ဧကာယ ကညာယ ပန ဝတ္ထာဘရဏံ ဟောတိ

У одной же девушки есть одежда и украшения.

ဧကာသံ ကညာနံ ပန ဝတ္ထာဘရဏာနိ ဟောန္တိ

У некоторых же девушек есть одежды и украшения.

ဧကာယံ ကညာယံ ယော ကောစိပသီဒတိ

К одной девушке кто-либо питает доверие.

ဧကာသု ကညာသု ယေ ကေစိ ပသီဒန္တိ.

К некоторым девушкам кто бы то ни был питает доверие.

ဣတိ အဋ္ဌမော ပါဌော.

Таков восьмой урок.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы среднего рода.

ဧကံ ကုလံ ပန ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ

Одна же семья порождает много заслуг.

ဧကာနိ ကုလာနိ ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ

Некоторые семьи порождают много заслуг.

ဧကံ ကုလံ ပုညံ ကာရာပေတိ ဂုဏဝါ

Добродетельный человек побуждает одну семью совершать заслугу.

ဧကာနိ ကုလာနိ ပုညံ ကာရာပေတိ ဂုဏဝါ

Добродетельный человек побуждает некоторые семьи совершать заслугу.

ဧကေန ကုလေန ဘိက္ခု ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော

Одной семьёй бхиккху накормлен пищей.

ဧကေဟိ ကုလေဟိ ဘိက္ခူ ဘတ္တံ ဘောဇာပိတာ

Некоторыми семьями бхиккху накормлены пищей.

ဧကေန ကုလေန သုခံ ပါပုဏာတိ ဘိက္ခု

Благодаря одной семье бхиккху обретает счастье.

ဧကေဟိ ကုလေဟိ သုခံ ပါပုဏန္တိ ဘိက္ခူ

Благодаря некоторым семьям бхиккху обретают счастье.

ဧကဿ ကုလဿ ပန ဥသူယတိ ဒုဇ္ဇနော

Одной же семье завидует дурной человек.

ဧကေသံ ကုလာနံ ပန ဥသူယန္တိ ဒုဇ္ဇနာ

Некоторым же семьям завидуют дурные люди.

ဧကသ္မာ ကုလမှာ ယော ကောစိ ပဗ္ဗဇိတော

Из одной семьи кто-либо ушёл в монашество.

ဧကေဟိ ကုလေဟိ ယေ ကေစိ ပဗ္ဗဇိတာ

Из некоторых семей кто бы то ни был ушёл в монашество.

ဧကဿ ကုလဿ ပန နာမ ဂေါတ္တာဒိ

У одной же семьи есть имя, клан и прочее.

ဧကေသံ ကုလာနံ ပန နာမ ဂေါတ္တာဒယော

У некоторых же семей есть имена, кланы и прочее.

ဧကသ္မိံ ကုလမှိ ယော ကောစိ ပသီဒတိ

К одной семье кто-либо питает доверие.

ဧကေသု ကုလေသု ယေ ကေစိ ပသီဒန္တိ.

К некоторым семьям кто бы то ни был питает доверие.

ဣတိ နဝမော ပါဌော.

Таков девятый урок.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы мужского рода.

ယော ကောစိ တံ ပုရိသံ ဩဒနံ ပါစာပေတိ

Кто-либо побуждает того человека варить рис.

ယေ ကေစိ တံ ပုရိသံ ဩဒနံ ပါစာပေန္တိ

Кто бы то ни был побуждают того человека варить рис.

ယံ ကိံစိ ဒါသံ ဂါမံ ဂမယတိ သာမိကော

Хозяин отправляет какого-либо слугу в деревню.

ယေ ကေစိ ဒါသေ ဂါမံ ဂမယတိ သာမိကော

Хозяин отправляет каких-либо слуг в деревню.

ယေန ကေနစိ သူဒေန ဩဒနော ပါစာပီယတေ

Каким-либо поваром рис заставляют варить.

ယေဟိ ကေဟိစိ သူဒေဟိ ဩဒနော ပါစာပိတော

Какими-либо поварами рис был приготовлен.

ယေန ကေနစိ သုခံ ပါပုဏာတိ ဘိက္ခုသံဃော

Благодаря чему-либо санха бхиккху обретает счастье.

ယေဟိ ကေဟိစိ သုခံ ပါပုဏာတိ ဘိက္ခုသံဃော

Благодаря каким-либо вещам санха бхиккху обретает счастье.

ယဿ ကဿစိ ဒါနံ ဒေတိ သဒ္ဓေါ သပ္ပုရိသော

Исполненный веры праведный человек даёт даяние кому-либо.

ယေသံ ကေသံစိ ဒါနံ ဒေန္တိ သပ္ပုရိသာ

Праведные люди дают даяние каким-либо людям.

ယသ္မာ ကသ္မာစိ ဂရုဏာ အန္တရဓာယတိ သိဿော

Ученик скрывается от какого-либо учителя.

ယေဟိ ကေဟိစိ ဂရူဟိ အန္တရဓာယန္တိ သိဿာ

Ученики скрываются от каких-либо учителей.

ယဿ ကဿစိ ဘိက္ခုနော ပါဒေ ဝန္ဒာမိ

Я почитаю стопы какого-либо бхиккху.

ယေသံ ကေသံစိ ဘိက္ခူနံ ပါဒေ ဝန္ဒာမ

Мы почитаем стопы каких-либо бхиккху.

ယသ္မိံ ကသ္မိံစိ အာသနေ နိသီဒတိ ကောစိ

На какое-либо сиденье садится кто-либо.

ယေသု ကေသုစိ အာသနေသု နိသီဒန္တိ ကေစိ.

На какие-либо сиденья садятся некоторые.

ဣတိ ဒသမော ပါဌော.

Таков десятый урок.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы женского рода.

ယာ ကာစိ ဝနိတာ ပန ဒါသိံ ကမ္မံ ကာရာပေတိ

Какая-либо же женщина заставляет служанку делать работу.

ယာ ကာစိ ဝနိတာယော ဒါသီ ကမ္မေ ကာရာပေန္တိ

Какие-либо женщины заставляют служанок делать работы.

ယံ ကိံစိ ဝနိတံ ပုညံ ကာရာပေတိ ပုရိသော

Мужчина побуждает какую-либо женщину совершать заслугу.

ယာ ကာစိ ဝနိတာယော ပုညံ ကာရေန္တိ ပုရိသာ

Каких бы то ни было женщин мужчины побуждают совершать заслугу.

ယာယ ကာယစိ ဝနိတာယ သာမိ ဘတ္တံ ဘောဇာပီယတေ

Какой бы то ни было женщиной хозяин кормится пищей.

ယာဟိ ကာဟိစိ ဝနိတာဟိ သာမိ ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော

Какими бы то ни было женщинами хозяин накормлен пищей.

ယာယ ကာယစိ ဝနိတာယ သုခံ ပါပုဏာတိ သာမိကော

Благодаря какой бы то ни было женщине муж достигает счастья.

ယာဟိ ကာဟိစိ ဝနိတာဟိ သုခံ ပါပုဏန္တိ သာမိကာ

Благодаря каким бы то ни было женщинам мужья достигают счастья.

ယာယ ကာယစိ ဝနိတာယ အာဘရဏံ ဒေတိ သာမိကော

Какой бы то ни было женщине муж дает украшение.

ယာသံ ကာသံစိ ဝနိတာနံ အာဘရဏံ ဒေတိ သာမိကော

Каким бы то ни было женщинам муж дает украшение.

ယာယ ကာယစိ ဝနိတာယ အပေတိ ယော ကောစိ

От какой бы то ни было женщины уходит кто-либо.

ယာဟိ ကာဟိစိ ဝနိတာဟိ အပေတိ ယော ကောစိ

От каких бы то ни было женщин уходит кто-либо.

ယာယ ကာယစိ ဝနိတာယ ပုတ္တာပိ ဗဟဝေါ

У какой бы то ни было женщины и сыновей много.

ယာသံ ကာသံစိ ဝနိတာနံ အာဘရဏာနိ ဟောန္တိ

У каких бы то ни было женщин есть украшения.

ယာယံ ကာယံစိ ဝနိတာယံ မေ စိတ္တံ န ရမတိ

Ни в какой бы то ни было женщине мой ум не находит радости.

ယာသု ကာသုစိ ဝနိတာသု မေ စိတ္တာနိ န ရမန္တိ.

Ни в каких бы то ни было женщинах мои умы не находят радости.

ဣတိ ဧကာဒသမော ပါဌော.

Таков одиннадцатый урок.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы среднего рода.

ယံ ကိံစိ ကုလံ ပန ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ

Какое бы то ни было семейство порождает много заслуги.

ယာနိ ကာနိစိ ကုလာနိ ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ

Какие бы то ни было семейства порождают много заслуги.

ယံ ကိံစိ ဗဟုံ ပုညံ ကာရာပေတိ ကောစိ

Какую бы то ни было большую заслугу кто-либо заставляет совершить.

ယာနိ ကာနိစိ ဗဟုံ ပုညံ ကာရေန္တိ ကေစိ

Какую бы то ни было большую заслугу некоторые совершают.

ယေန ကေနစိ ကုလေန သက္ကာရော ကတော

Каким бы то ни было семейством было оказано почтение.

ယေဟိ ကေဟိစိ ကုလေဟိ သက္ကာရာ ကတာ

Какими бы то ни было семействами были оказаны знаки почтения.

ယေန ကေနစိ ကုလေန ဧကစ္စော ဇီဝတိ

Благодаря какому бы то ни было семейству некто живет.

ယေဟိ ကေဟိစိ ကုလေဟိ ဧကစ္စေ ဇီဝန္တိ

Благодаря каким бы то ни было семействам некоторые живут.

ယဿ ကဿစိ ကုလဿ ဥပကာရံ အကာသိ

Какому бы то ни было семейству он оказал помощь.

ယေသံ ကေသံစိ ကုလာနံ ဥပကာရံ အကာသုံ

Каким бы то ни было семействам они оказали помощь.

ယသ္မာ ကသ္မာစိ ကုလမှာ အပေတိ ဧကစ္စော

Из какого бы то ни было семейства некто уходит.

ယေဟိ ကေဟိစိ ကုလေဟိ အပေန္တိ ဧကစ္စေ

Из каких бы то ни было семейств некоторые уходят.

ယဿ ကဿစိ ကုလဿ နာမ ဂေါတ္တာဒိ

Какого бы то ни было семейства имя, род и так далее.

ယေသံ ကေသံစိ ကုလာနံ နာမ ဂေါတ္တာဒယော

Каких бы то ни было семейств имена, роды и так далее.

ယသ္မိံ ကသ္မိံစိ ကုလေ ဧကစ္စော ပသီဒတိ

В каком бы то ни было семействе некто обретает веру.

ယေသု ကေသုစိ ကုလေသု ဧကစ္စေ ပသီဒန္တိ.

В каких бы то ни было семействах некоторые обретают веру.

ဣတိ ဒွါဒသမော ပါဌော.

Таков двенадцатый урок.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы мужского рода.

သော သူဒဇေဋ္ဌော သူဒေန ဩဒနံ ပါစေတိ

Тот главный повар заставляет повара варить вареный рис.

တေ သူဒဇေဋ္ဌာ သူဒေဟိ ဩဒနံ ပါစေန္တိ

Те главные повара заставляют поваров варить вареный рис.

တံ ယညဒတ္တံ ကမ္ဗလံ ယာစတေ ဗြာဟ္မဏော

У того Янджадатты брахман просит одеяло.

တေ ယညဒတ္တေန ကမ္ဗလံ ယာစန္တေ ဗြာဟ္မဏာ

Те брахманы у Янджадатты просят одеяло.

တေန ဗြာဟ္မဏေန ဂဟပတိ ဓနံ ယာစီယတေ

У того брахмана домохозяин просит богатство.

တေဟိ သိဿေဟိ ဂရု သတ္ထံ ပုစ္ဆီယတေ

Теми учениками учитель спрашивается об учении.

တေန ပုပ္ဖေန ဗုဒ္ဓံ ယဇတိ သပ္ပုရိသော

Тем цветком благочестивый человек почитает Будду.

တေဟိ ပုပ္ဖေဟိ ဗုဒ္ဓံ ယဇန္တိ သပ္ပုရိသာ

Теми цветками благочестивые люди почитают Будду.

တဿ ဘိက္ခုဿ ဒါနံ ဒေတိ သပ္ပုရိသော

Тому бхиккху благочестивый человек дает даяние.

တေသံ ယာစကာနံ ဓနံ ဒဒါတိ ဓနဝါ

Тем просителям богатый человек дает богатство.

တမှာ ဟိမဝတာ ပဘဝန္တိ ပဉ္စမဟာ နဒိယော

Из тех Гималаев берут начало пять великих рек.

တေဟိ လောဘနီယေဟိ ဓမ္မေဟိ သုဒ္ဓေါ အသံသဋ္ဌော

От тех соблазнительных вещей он чист и отстранен.

တဿ ဗုဒ္ဓဿ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော အနုဗန္ဓိံသု

За тем Буддой вослед они следовали.

တေသံ ဘိက္ခူနံယေဝ ပတ္တစီဝရာနိ ဟောန္တိ

Именно у тех бхиккху есть чаши и робы.

တသ္မိံ အာသနေယေဝ နိသီဒတိ ဘိက္ခု

Именно на том сиденье сидит бхиккху.

တေသု ဘိက္ခူသု ပန မေ မနော ရမတိ.

В тех бхиккху мой ум находит радость.

ဣတိ တေရသမော ပါဌော.

Таков тринадцатый урок.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы женского рода.

သာ ခတ္တိယကညာ ပန ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ

Та девушка-кшатрийка порождает много заслуги.

တာ ခတ္တိယကညာယော ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ

Те девушки-кшатрийки порождают много заслуги.

တံ ခတ္တီယကညံ ပုညံ ကာရာပေတိ ရာဇာ

Ту девушку-кшатрийку царь побуждает совершать заслугу.

တာ ခတ္တိယကညာယော ပုညံ ကာရာပေတိ ရာဇာ

Тех девушек-кшатриек царь побуждает совершать заслугу.

တာယ ခတ္တိယကညာယ ပုညံ ကာရာပီယတေ

Той девушкой-кшатрийкой побуждается совершать заслугу.

တာဟိ ခတ္တိယကညာဟိ ပုညံ ကာရာပိတော

Теми девушками-кшатрийками побужден совершать заслугу.

တာယ ခတ္တိယကညာယ မဟာဇနော သုစရတိ

Благодаря той девушке-кшатрийке народ поступает праведно.

တာဟိ ခတ္တိယကညာဟိ မဟာဇနာ သုစရန္တိ

Благодаря тем девушкам-кшатрийкам люди поступают праведно.

တာယ ခတ္တိယကညာယ ဥပတိဋ္ဌေယျ အမစ္စော

Той девушке-кшатрийке прислуживал бы министр.

တာသံ ခတ္တိယကညာနံ ဥပတိဋ္ဌေယျုံ အမစ္စာ

Советники должны прислуживать этим кшатрийским девам.

တာယ ခတ္တိယကညာယ ပန ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ

Но от этой кшатрийской девы возникает страх.

တာဟိ ခတ္တိယကညာဟိ ပန ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Но от этих кшатрийских дев возникают страхи.

တာယ ခတ္တိယကညာယ ပန ဝတ္ထာဘရဏာနိ

Но у этой кшатрийской девы — одежды и украшения.

တာသံ ခတ္တိယကညာနံ ဝတ္ထာဘရဏာနိ ဟောန္တိ

У этих кшатрийских дев есть одежды и украшения.

တာယံ ခတ္တိယ ကညာယံ ပသီဒတိ ယော ကောစိ

В этой кшатрийской деве обретает веру кто бы то ни был.

တာသု ခတ္တိယကညာသု ပသီဒန္တိ ယေ ကေစိ.

В этих кшатрийских девах обретают веру те или иные люди.

ဣတိ စုဒ္ဒသမော ပါဌော.

Таков четырнадцатый урок.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы среднего рода.

တံ ကုလံ နိစ္စံ ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ

Эта семья всегда порождает много заслуг.

တာနိ ကုလာနိ ပန ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ

А эти семьи порождают много заслуг.

တံ ကုလံ ဥဒ္ဒိဿ ပုညံ ကရောတိ ကောစိ

Кто-либо делает заслугу ради этой семьи.

တာနိ ကုလာနိ ဥဒ္ဒိဿ ပုညာနိ ကရောန္တိ ကေစိ

Некоторые делают заслуги ради этих семей.

တေန ကုလေန ပုညကမ္မံ ကာရာပီယတေ

Посредством этой семьи совершается благое действие.

တေဟိ ကုလေဟိ ပုညကမ္မံ ကာရာပိတော

Посредством этих семей было совершено благое действие.

တေန ကုလေန ဗဟုဇ္ဇနော သုစရတိ

Благодаря этой семье многие люди ведут праведную жизнь.

တေဟိ ကုလေဟိ ဗဟုဇ္ဇနာ သုစရန္တိ

Благодаря этим семьям многие люди ведут праведную жизнь.

တဿ ကုလဿ ဥပကာရဉ္စ အကာသိ

И он оказал помощь этой семье.

တေသံ ကုလာနံ ဥပကာရဉ္စ အကံသု

И они оказали помощь этим семьям.

တသ္မာ ကုလမှာ ယော ကောစိ အပေတိ

Из этой семьи уходит кто бы то ни был.

တေဟိ ကုလေဟိ ယေ ကေစိ အပေန္တိ

Из этих семей уходят те или иные люди.

တဿ ကုလဿ မဟာဘောဂေါ ဟောတိ

У этой семьи есть великое богатство.

တေသံ ကုလာနံ မဟဒ္ဓနော စ ဟောတိ

И у этих семей есть великое богатство.

တမှိ ကုလသ္မိံ ပသီဒတိ ယော ကောစိ

В этой семье обретает веру кто бы то ни был.

တေသု ကုလေသု ပသီဒန္တိ ယေ ကေစိ.

В этих семьях обретают веру те или иные люди.

ဣတိ ပဉ္စဒသမော ပါဌော.

Таков пятнадцатый урок.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы мужского рода.

ဧသော သိဿော စ ဂရုံ ဓမ္မံ ပုစ္ဆတိ

И этот ученик спрашивает учителя о Дхамме.

ဧတေ သိဿာ စ ဂရုံ ဓမ္မံ ပုစ္ဆန္တိ

И эти ученики спрашивают учителя о Дхамме.

ဧတံ သိဿံ ဓမ္မံ ဗောဓယတိ ဂရု

Учитель обучает этого ученика Дхамме.

ဧတေ သိဿေ ဓမ္မံ ဗောဓယန္တိ ဂရူ

Учителя обучают этих учеников Дхамме.

ဧတေန ဂရုနာ သိဿော ဓမ္မံ ဗောဓာပီယတေ

Благодаря этому учителю ученик обучается Дхамме.

ဧတေဟိ ဂရူဟိ သိဿော ဓမ္မံ ဗောဓာပိတော

Благодаря этим учителям ученик был обучен Дхамме.

ဧတေန ဂရုနံ သုခံ ပါပုဏာတိ သိဿော

Благодаря этому учителю ученик достигает счастья.

ဧတေဟိ ဂရူဟိ သုခံ ပါပုဏန္တိ သိဿာ

Благодаря этим учителям ученики достигают счастья.

ဧတဿ ဂရုနော သက္ကာရံ ကရောတိ သိဿော

Этому учителю ученик оказывает почтение.

ဧတေသံ ဂရူနံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ သိဿာ

Этим учителям ученики оказывают почтение.

ဧတသ္မာ ဂရုနာ ပန အန္တရဓာယတိ သိဿော

Но от этого учителя скрывается ученик.

ဧတေဟိ ဂရူဟိ ပန အန္တရဓာယန္တိ သိဿာ

Но от этих учителей скрываются ученики.

ဧတဿ ဂရုနော အန္တေဝါသိကာ ဗဟဝေါ

У этого учителя много учеников.

ဧတေသံ ဂရူနံ အန္တေဝါသိကာ ဗဟဝေါ

У этих учителей много учеников.

ဧတသ္မိံ ဂရုမှိ ပသီဒတိ အန္တေဝါသိကော

В этом учителе обретает веру ученик.

ဧတေသု ဂရူသု ပသီဒန္တိ အန္တေဝါသိကာ.

В этих учителях обретают веру ученики.

ဣတိ သောဠသမော ပါဌော.

Таков шестнадцатый урок.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы женского рода.

ဧသာ ဝနိတာ ပန ဒါသိံ ကမ္မံ ကာရာပေတိ.

Эта женщина заставляет служанку выполнять работу.

ဧတာ ဝနိတာယော ဒါသိံ ကမ္မံ ကာရာပေန္တိ

Эти женщины заставляют служанку выполнять работу.

ဧတံ ဝနိတံ ပုညံ ကာရယတိ ပုရိသော

Мужчина побуждает эту женщину делать благое дело.

ဧတာ ဝနိတာယော ပုညံ ကာရယန္တိ ပုရိသာ

Мужчины побуждают этих женщин делать благие дела.

ဧတာယ ဝနိတာယ ဩဒနော ပစိတွာ ဘုဇ္ဇတေ

Приготовив рис, эта женщина ест его.

ဧတာဟိ ဝနိတာဟိ ဩဒနော ပစိတွာ ဘုတ္တော

Приготовив рис, эти женщины съели его.

ဧတာယ ဝနိတာယ ကောစိ ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ

С помощью этой женщины кто-либо зарабатывает на жизнь.

ဧတာဟိ ဝနိတာဟိ ကေစိ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တိ

С помощью этих женщин некоторые зарабатывают на жизнь.

ဧတိဿာ ဝနိတာယ ပိလန္ဓနံ ဒေတိ ပုရိသော

Этой женщине мужчина даёт украшение.

ဧတာသံ ဝနိတာနံ ပိလန္ဓနံ ဒေန္တိ ပုရိသာ

Этим женщинам мужчины дают украшения.

ဧတာယ ဝနိတာယ ပန ယော ကောစိ အပေတိ

Но от этой женщины уходит кто бы то ни был.

ဧတာဟိ ဝနိတာဟိ ပန ယေ ကေစိ အပေန္တိ

Но от этих женщин уходят те или иные люди.

ဧတိဿာ ဝနိတာယ ပန ဝတ္ထာဘရဏာနိ ဟောန္တိ

Но у этой женщины есть одежды и украшения.

ဧတာသာနံ ဝနိတာနံ နာမ ဂေါတ္တာဒယော

У этих женщин есть имена, клановые имена и так далее.

ဧတိဿံ ဝနိတာယံ အဘိရမတိ ဧကစ္စော

В этой женщине кто-то находит отраду.

ဧတာသု ဝနိတာသု အဘိရမန္တိ ဧကစ္စေ.

Некоторые услаждаются этими женщинами.

ဣတိ သတ္တဒသမော ပါဌော.

Так заканчивается семнадцатый урок.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы среднего рода.

ဧတံ ကုလံ ပန ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ

Эта же семья порождает много заслуг.

ဧတာနိ ကုလာနိ ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ

Эти семьи порождают много заслуг.

ဧတံ ကုလံ ပန ပဿတိ ယော ကောစိ

Эту же семью видит всякий.

ဧတာနိ ကုလာနိ ပန ပဿန္တိ ယေ ကေစိ

Эти же семьи видят любые люди.

ဧတေန ကုလေန သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပီယတေ

Этой семьёй Сангха наделяется пищей.

ဧတေဟိ ကုလေဟိ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပီတော

Этими семьями Сангха была накормлена пищей.

ဧတေန ကုလေန ပန ဇနော သုခံ ပါပုဏာတိ

Благодаря этой же семье человек обретает счастье.

ဧတေဟိ ကုလေဟိ ပန ဇနာ သုခံ ပါပုဏန္တိ

Благодаря этим же семьям люди обретают счастье.

ဧတဿ ကုလဿ ခေါ ပန ဓနံ ဒဒါတိ ဓနဝါ

Богач же даёт богатство этой семье.

ဧတေသံ ကုလာနံ ပန ဓနံ ဒဒန္တိ ဓနဝန္တာ

Богатые же люди дают богатство этим семьям.

ဧတသ္မာ ကုလမှာ ခေါ ပန ဧကစ္စော န အပေတိ

Некоторый же человек не отдаляется от этой семьи.

ဧတေဟိ ကုလေဟိ ခေါ ပန ဧကစ္စေ န အပေန္တိ

Некоторые же не отдаляются от этих семей.

ဧတဿ ကုလဿ ပန မဟာဘောဂေါ ဟောတိ

У этой же семьи есть великое богатство.

ဧတေသံ ကုလာနံ ပန မဟာဘောဂါ ဟောန္တိ

У этих же семей есть великие богатства.

ဧတသ္မိံ ကုလမှိ ပန မေ မနော ရမတိ

В этой же семье радуется мой ум.

ဧတေသု ကုလေသု မေ မနာနိ န ရမန္တိ.

В этих семьям мои умы не находят радости.

ဣတိ အဋ္ဌာဒသမော ပါဌော.

Так заканчивается восемнадцатый урок.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы мужского рода.

အယံ ဇနော ပန တံ ပုရိသံ ပုညံ ကာရာပေတိ

Этот же человек побуждает того человека совершать заслуги.

ဣမေ ဇနာ တေ ပုရိသေ ပုညံ ကာရာပေန္တိ

Эти люди побуждают тех людей совершать заслуги.

ဣမံ ဇနာ ပုညံ ကာရာပေတိ သပ္ပုရိသော

Праведный человек побуждает этого человека совершать заслуги.

ဣမေ ဇနေ ပုညံ ကာရာပေန္တိ သပ္ပုရိသာ

Праведные люди побуждают этих людей совершать заслуги.

ဣမိနာ ဇနေန ကမ္မဖလံ အနုဘူယတေ

Этим человеком испытывается плод каммы.

ဣမေဟိ ဇနေဟိ ကမ္မဖလာနိ အနုဘုတ္တာနိ

Этими людьми были испытаны плоды каммы.

ဣမိနာ ဇနေန ယော ကောစိ သုစရတိ

С этим человеком всякий поступает праведно.

ဣမေဟိ ဇနေဟိ ယေ ကေစိ သုစရန္တိ

С этими людьми все те поступают праведно.

ဣမဿ ဇနဿ သက္ကာရဉ္စ ကရောတိ

И этому человеку оказывают почтение.

ဣမေသံ ဇနာနံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ

Этим людям оказывают почтение.

ဣမမှာ ဇနမှာ ဝိညုတံ ပတ္တောသ္မိ

От этого человека я достиг рассудительности.

ဣမေဟိ ဇနေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

От этих людей возникают страхи.

ဣမဿ ဇနဿ ခေတ္တဝတ္ထူနိ ဟောန္တိ

У этого человека есть поля и угодья.

ဣမေသံ ဇနာနဉ္စ ပဟူတဓနဓညာနိ

И у этих людей — изобилие богатств и зерна.

ဣမမှိ ဇနသ္မိံ ပသီဒတိ ယော ကောစိ

К этому человеку всякий чувствует доверие.

ဣမေသု ဇနေသု ပသီဒန္တိ ယေ ကေစိ.

К этим людям все те чувствуют доверие.

ဣတိ ဧကူနဝီသတိမော ပါဌော.

Так заканчивается девятнадцатый урок.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы женского рода.

အယံ ကညာ ပန ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ

Эта же девушка порождает много заслуг.

ဣမာ ကညာယော ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ

Эти девушки порождают много заслуг.

ဣမံ ကညံ ပုညံ ကာရာပေတိ မာတာ

Мать побуждает эту девушку совершать заслуги.

ဣမာ ကညာယော ပုညံ ကာရာပေတိ မာတာ

Мать побуждает этих девушек совершать заслуги.

ဣမာယ ကညာယ ပန တိလာနိ ဘဇ္ဇီယန္တေ

Этой же девушкой обжариваются семена кунжута.

ဣမာဟိ ကညာဟိ ပန ဓညာနိ ဘဇ္ဇီယန္တေ

Этими же девушками обжариваются злаки.

ဣမာယ ကညာယ သုခံ ပါပုဏာတိ မာတာ

Благодаря этой девушке мать обретает счастье.

ဣမာဟိ ကညာဟိ သုခံ ပါပုဏာတိ မာတာ

Благодаря этим девушкам мать обретает счастье.

ဣမိဿာ ကညာယ အာဘရဏံ ဒေတိ သာမိ

Муж даёт украшение этой девушке.

ဣမာသံ ကညာနံ အာဘရဏံ ဒေတိ သာမိ

Муж даёт украшение этим девушкам.

ဣမာယ ကညာယ ပန အပေတိ ယော ကောစိ

От этой же девушки всякий отдаляется.

ဣမာဟိ ကညာဟိ ပန အပေတိ ယော ကောစိ

От этих же девушек всякий отдаляется.

ဣမိဿာ ကညာယ ပန အာဘရဏာနိ ဟောန္တိ

У этой же девушки есть украшения.

ဣမာသံ ကညာနံ ပန အာဘရဏာနိ ဟောန္တိ

У этих же девушек есть украшения.

ဣမိဿံ ကညာယံ ပန စိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ

На этой же девушке устремлён ум.

ဣမာသု ကညာသု စိတ္တံ ပန နပတိဋ္ဌိတံ.

На этих же девушках ум не устремлён.

ဣတိ ဝီသတိမော ပါဌော.

Так заканчивается двадцатый урок.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы среднего рода.

ဣမံ စိတ္တံ ပန အတ္တနော သန္တာနံ ဝိဇာနာတိ

Этот же ум познаёт свой собственный поток.

ဣမာနိ စိတ္တာနိ အတ္တနော သန္တာနံ ဝိဇာနန္တိ

Эти умы познают свой собственный поток.

ဣမံ စိတ္တံ သညမေဿန္တိ ယေ ကေစိ

Этот ум обуздают любые люди.

ဣမေ စိတ္တေ သညမေဿန္တိ ယေ ကေစိ

Все те, кто обуздает эти умы.

ဣမိနာ စိတ္တေန သဗ္ဗောပိ ဇနော နီယျတိ

Этим умом ведётся и весь народ.

ဣမေဟိ စိတ္တေဟိ သဗ္ဗေ ဇနာ နီယျန္တိ

Этими умами ведутся все люди.

ဣမိနာ စိတ္တေန ယော ကောစိ သံကိလိဿတိ

Из-за этого ума оскверняется каждый.

ဣမေဟိ စိတ္တေဟိ ယော ကောစိ ဝိသုဇ္ဈတိ

Благодаря этим умам очищается каждый.

ဣမဿ စိတ္တဿ ဩဝါဒံ ဒေတိ ယော ကောစိ

Кто-либо даёт наставление этому уму.

ဣမေသံ စိတ္တာနံ ဩဝါဒံ ဒေန္တိ ယေ ကေစိ

Те или иные люди дают наставления этим умам.

ဣမသ္မာ စိတ္တမှာ အာရမ္မဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ

Из этого ума возникает объект сознания.

ဣမေဟိ စိတ္တေဟိ အာရမ္မဏာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Из этих умов возникают объекты сознания.

ဣမဿ စိတ္တဿ အနိစ္စဓမ္မဿ ဝသံ အနွဂူ

Они подпали под власть этого ума, непостоянного по своей природе.

ဣမေသာနံ စိတ္တာနံ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပါဒိ

Относительно этих умов возникло размышление.

အသ္မိံ စိတ္တေ အရက္ခိတေ ကာယကမ္မံ အရက္ခိတံ

Когда этот ум не защищён, телесное действие не защищено.

ဣမေသု စိတ္တေသု ဂုတ္တေသု ကာယကမ္မံ ရက္ခိတံ.

Когда эти умы защищены, телесное действие защищено.

ဣတိ ဧကဝီသတိမော ပါဌော.

Так завершается двадцать первый урок.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Приводятся формы мужского рода.

အသု မဟာရာဇာ စတုဟိ သင်္ဂဟဝတ္ထူဟိ ဇနံ တောသေတိ

Тот великий царь радует народ четырьмя основами благорасположения.

အမူ မဟာရာဇာ စတူဟိသင်္ဂဟဝတ္ထူဟိ ဇနံ တောသေန္တိ

Те великие цари радуют народ четырьмя основами благорасположения.

အမုံ မဟာရာဇာနံ သက္ကစ္စံ ဥပသင်္ကမတိ မဟာဇနော

К тому великому царю с почтением приходит народ.

အမူယော မဟာရာဇေ သက္ကစ္စံ ဥပသင်္ကမတိ မဟာဇနော

К тем великим царям с почтением приходит народ.

အမုနာ မဟာရာဇေနပိ မဟာပါသာဒေါ ကာရာပီယတေ

Тем великим царём также возводится великий дворец.

အမူဟိ မဟာရာဇေဟိ မဟာဝိဟာရောပိ ကာရာပိတော

Теми великими царями также был построен великий монастырь.

အမုနာ မဟာရာဇေန ခေါ ပန မဟာဇနော သုစရတိ

Благодаря же тому великому царю народ поступает праведно.

အမူဟိ မဟာရာဇေဟိ ခေါ ပန မဟာဇနော သုစရတိ

Благодаря же тем великим царям народ поступает праведно.

အမုဿ မဟာရာဇဿ ပဏ္ဏာကာရံ ဒေတိ မဟာဇနော

Тому великому царю народ подносит дары.

အမူသာနံ မဟာရာဇာနံ ပဏ္ဏာကာရံ ဒေန္တိ မဟာဇနာ

Тем великим царям люди подносят дары.

အမုသ္မာ မဟာရာဇမှာ ပန မဟဗ္ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ

От того же великого царя возникает великий страх.

အမူဟိ မဟာရာဇေဟိ မဟဗ္ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

От тех великих царей возникают великие страхи.

အမူဿ မဟာရာဇဿ ဝပ္ပမင်္ဂလဉ္စ ဟောတိ

У того великого царя проходит и праздник первой пахоты.

အမူသာနံ မဟာရာဇာနံ ဝပ္ပမင်္ဂလာနိ ဟောန္တိ

У тех великих царей проходят праздники первой пахоты.

အမုသ္မိံ မဟာရာဇေ ခေါ ပန မဟာဇနော ပသီဒတိ

К тому же великому царю народ питает доверие.

အမူသု မဟာရာဇေသု ခေါ ပန မဟာဇနာ ပသီဒန္တိ.

К тем же великим царям люди питают доверие.

ဣတိ ဒွေဝီသတိမော ပါဌော.

Так завершается двадцать второй урок.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Приводятся формы женского рода.

အသု ဥပါသိကာ ပန သက္ကစ္စံ ဓမ္မံ သုဏာတိ

Та же мирянка с почтением слушает Дхамму.

အမုယော ဥပါသိကာယော သက္ကစ္စံ ဓမ္မံ သုဏန္တိ

Те мирянки с почтением слушают Дхамму.

အမုံ ဥပါသိကံ ပုညံ ကာရာပေတိ သဒ္ဓေါ

Исполненный веры человек побуждает ту мирянку совершать заслуги.

အမုယော ဥပါသိကာယော ပုညံ ကာရာပေတိ သဒ္ဓေါ

Исполненный веры человек побуждает тех мирянок совершать заслуги.

အမုယာ ဥပါသိကာယ ဘိက္ခု ဘတ္တံ ဘောဇာပီယတေ

Той мирянкой бхиккху подносится пища.

အမူဟိ ဥပါသိကာဟိ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော

Теми мирянками Сангха был накормлен пищей.

အမုယာ ဥပါသိကာယ ယော ကောစိ ပန သုစရတိ

Благодаря же той мирянке любой человек поступает праведно.

အမူဟိ ဥပါသိကာဟိ ယေ ကေစိ ပန သုစရန္တိ

Благодаря же тем мирянкам любые люди поступают праведно.

အမုဿာ ဥပါသိကာယ ဒါနံ ဒေတိ သပ္ပုရိသော

Той мирянке даёт дану благочестивый человек.

အမူသံ ဥပါသိကာနံ ဒါနံ ဒေန္တိ သပ္ပုရိသာ

Тем мирянкам дают дану благочестивые люди.

အမုယာ ဥပါသိကာယပိ ယော ကောစိ အပေတိ

От той мирянки также кто-либо отдаляется.

အမူဟိ ဥပါသိကာဟိ ယေ ကေစိ ပန အပေန္တိ

От тех же мирянок некоторые уходят.

အမုဿာ ဥပါသိကာယ ပုတ္တာပိ ဗဟဝေါ ဟောန္တိ

У той мирянки также много сыновей.

အမူသာနံ ဥပါသိကာနံ ပရိသာပိ ဗဟဝေါ

У тех мирянок также многочисленное окружение.

အမုဿံ ဥပါသိကာယံ ယော ကောစိ ပသီဒတိ

К той мирянке кто-либо питает доверие.

အမူသု ဥပါသိကာသု ပန ယေ ကေစိ ပသီဒန္တိ.

К тем же мирянкам некоторые люди питают доверие.

ဣတိ တေဝီသတိမော ပါဌော.

Так завершается двадцать третий урок.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Приводятся формы среднего рода.

အဒုံ ဓနဝံ နိစ္စံ ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ

Тот богач постоянно накопляет много заслуг.

အမူနိ ဓနဝန္တာနိ ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ

Те богачи накопляют много заслуг.

အဒုံ ဓနဝန္တံ ပုညံ ကာရာပေတိ သဒ္ဓေါ

Исполненный веры человек побуждает того богача совершать заслуги.

အမူနိ ဓနဝန္တာနိ ပုညံ ကာရာပေတိ သဒ္ဓေါ

Исполненный веры человек побуждает тех богачей совершать заслуги.

အမုနာ ဓနဝန္တေန ဘိက္ခု ဘတ္တံ ဘောဇာပီယတေ

Тем богачом бхиккху подносится пища.

အမူဟိ ဓနဝန္တေဟိ ဘိက္ခု ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော

Теми богачами бхиккху был накормлен пищей.

အမုနာ ဓနဝန္တေန မဟာဇနောပိ သုခီဇာတော

Благодаря тому богачу и народ стал счастливым.

အမူဟိ ဓနဝတ္တေဟိ မဟာဇနောပိ သုခီဇာတော

Благодаря тем богачам и народ стал счастливым.

အမုနော ဓနဝန္တဿ သုဝဏ္ဏဆတ္တံ ဓာရယတေ

Над тем богачом держится золотой зонт.

အမူသံ ဓနဝန္တာနံ ဥပတိဋ္ဌေယျ ဧကစ္စော

Некто мог бы прислуживать тем богатым людям.

အမုသ္မာ ဓနဝန္တမှာ လာဘသက္ကာရံ လဘေယျ

Кто-то мог бы получить выгоду и почести от того богатого человека.

အမူဟိ ဓနဝန္တေဟိ လာဘသက္ကာရာနိ လဘေယျုံ

Они могли бы получить выгоду и почести от тех богатых людей.

အမုနော ဓနဝန္တဿ မဟာပရိဝါရော အတ္ထိ

У того богатого человека есть большая свита.

အမူသာနံ ဓနဝန္တာနံ မဟာပရိဝါရာ ဝိဇ္ဇန္တိ

У тех богатых людей есть большие свиты.

အမုမှိ ဓနဝန္တသ္မိံ ယော ကောစိ ပသီဒတိ

Всякий, кто проникается доверием к тому богатому человеку...

အမူသု ဓနဝန္တေသု ယေ ကေစိ ပသီဒန္တိ.

Все те, кто проникается доверием к тем богатым людям.

ဣတိ စတုဝီသတိမော ပါဌော.

Таков двадцать четвёртый урок.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы мужского рода.

ကောဟိ နာမ ဗုဓော လောကေ ဝသံ ကောဓဿ ဂစ္ဆတိ;

ကေ ဟိတွာ မာနုသံ ဒေဟံ ဒိဗ္ဗံ ယောဂံ ဥပစ္စဂုံ.

Какой же мудрец в мире подпадёт под власть гнева? Кто, оставив человеческое тело, превзошёл небесные узы?

ကံသိ တွံ အဿု ဥဒ္ဒိဿ ပဗ္ဗဇိတော စ အာဝုသော;

ကေစိ ပုညာနိ ကတွာန ကိတ္တကာ တိဒိဝံ ဂတာ.

Ради кого ты ушёл в монашество, почтенный? Совершив заслуги, сколько их отправилось на небеса?

ကေနာယံ ပကတော သတ္တော ကုဝံ သတ္တဿ ကာရကော;

ကေဟိဒံ ပကတံ ဗိမ္ဗံ ကွန္နု ဗိဗ္ဗဿ ကာရကော.

Кем сотворёно это существо? Где создатель существа? Кем сотворён этот образ? Где же создатель этого образа?

ကေန တေ တာဒိသော ဝဏ္ဏော ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ကေဟိ မေ ပုညကမ္မေဟိ မမံ ရက္ခန္တိ ဒေဝတာ.

Отчего у тебя такой облик, отчего здесь тебе сопутствует процветание? Благодаря каким из моих заслуженных дел божества защищают меня?

ကဿ စာဘိရတော သတ္တော သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတိ;

ကေသံ ဒိဝါစ ရတ္တောစ သဒါ ပုညံ ပဝဍ္ဎတိ.

Радуясь кому, существо освобождается от всякого страдания? У кого днём и ночью постоянно возрастает заслуга?

ကသ္မာ နပရိဒေဝေသိ ဧဝရူပေ မဟဗ္ဘယေ;

ကေဟိ နာမ အရိယေဟိ ပုထဂေဝ ဇနော အယံ.

Почему ты не стенаешь при такой великой опасности? От каких именно благородных отделён этот обычный человек?

ကဿ တွံ ဓမ္မမညာယ ဝါစံ ဘသယိ ဤဒိသံ;

ကေသံ တေ ဓမ္မမညာယ အစ္ဆိဒုံ ဘဝဘန္ဓနံ.

Узнав чью Дхамму, ты произнёс такие слова? Узнав чью Дхамму, они разорвали узы существования?

ကမှိ ကာလေ တယာ ဝီရ ပတ္ထိတာ ဗောဓိမုတ္တမာ;

ကေသုဒ္ဓါနေသု မုနိန္ဒ သာဝကော ပရိတိဗ္ဗုတောတိ.

В какое время тобой, о герой, было пожелано высочайшее пробуждение? В каких местах, о владыка мудрецов, ученик полностью угасает?

ဣတိ ပဉ္စဝီသတိမော ပါဌော.

Таков двадцать пятый урок.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы женского рода.

ကာ စ သုဖဿယံ ဒါနံ မဉ္စပီဌာဒိကံ အဒါ;

ကာယော နာနာဝိဓံ ပုညံ ကတွာန တိဒိဝံ ဂတာ.

Какая же женщина даровала приятные на ощупь ложа, скамьи и прочее? Какие женщины, совершив разного рода заслуги, отправились на небеса?

ကံ ဘာဝနဉ္စ ဘာဝေတိ ကံ သီလံ ပရိပါလယီ;

ကာ နာမ ဒါသိယော ကမ္မေ ကာရာပယတိ သာမိကော.

Какую практику она развивает и какую нравственность соблюдает? Каких именно рабынь господин заставляет работать?

ကာယ ဥပါသိကာယဿု ဓမ္မော စ သူယတေ သဒါ;

ကာဟိ စ သီလဝတီဟိ ဓမ္မော စ သူယတေ သဒါ.

Какая мирянка всегда слушает Дхамму? И какие добродетельные женщины всегда слушают Дхамму?

ကာယ ဝိဇ္ဇာယ မေ ပုတ္တော ပါပုဏာတိ ဣဒံ သုခံ;

ကာဟိ သိက္ခာဟိ မေ ပုတ္တာ ပါပုဏန္တိ ဣဒံ သုခံ.

Благодаря какому знанию мой сын достигает этого счастья? Благодаря каким правилам обучения мои сыновья достигают этого счастья?

ကဿာ ဥပါသိကာယဿု ဒါနံ ဒဒေယျ ဓနဝါ;

ကာသံ ဥပါသိကာနဉ္စ ဒါနံ ဒဒေယျ ဂုဏဝါ.

Какой мирянке богатый человек должен дать даяние? Каким мирянкам добродетельный человек должен дать даяние?

ကာယ ဂင်္ဂါယ သဗ္ဗာစ ပဘဝန္တီတိ ကုန္နဒီ;

ကာဟိ စ ပန နဒီဟိ ပဘဝန္တိ မဟာနဒီ.

Из какой реки берут начало все ручьи? И из каких рек берут начало великие реки?

ကဿာ ခေါ ပန ဂင်္ဂါယ မဟောဃော ဟောတိ သဗ္ဗဒါ;

ကာသံ ခေါ ပန ကညာနံ အာဘရဏာ ဘဝန္တိ စ.

И у какой же реки всегда бывает великий поток? И для каких же девушек служат эти украшения?

ကဿံ နဒိံ ပန မစ္ဆာ နိစ္စံ ဝိစရန္တိ သဒါ;

ကာသု ဂင်္ဂါသု ခေါ မစ္ဆာ နိစ္စံ ဝိစရန္တိ သဒါ.

В какой же реке рыбы всегда плавают? В каких же реках рыбы всегда плавают?

ဣတိ ဆဗ္ဗီသတိမော ပါဌော.

Таков двадцать шестой урок.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы среднего рода.

ကိံ တေ ဇဋာဟိ ဒုမ္မေဓ ကိံ တေ အဇိနသာဋိယာ;

ကာနိ စိတ္တာနိ ဇာယန္တိ ကထံ ဇာနေမ တံ မယံ.

Зачем тебе спутанные волосы, глупец, зачем тебе одежда из шкуры лани? Какие состояния ума возникают, как нам узнать это?

ကိံ တွံ အတ္တဝသံ ဒိသွာ မမ ဒဇ္ဇာသိမံ ဓနံ;

ကာနိ ပုညာနိ ကတွာန ကိတ္တကာ တိဒိဝံ ဂတာ.

Увидев какую личную пользу, ты отдал бы мне это богатство? Какие заслуги совершив, сколько существ отправилось на небеса?

ကေနဿု နီယတိ လောကော ကေနဿု ပရိကဿတိ;

ကေဟိ မေ ပုညကမ္မဿ နာန္တမေဝဉ္စ ဒိဿတိ.

Чем ведом этот мир, чем он увлекаем? Благодаря какому из моих заслуженных дел не видно конца благим плодам?

ကေနာသိ ဒုမ္မနော တာတ ပုရိသံ ကန္နု ယောစသိ;

ကေဟိ ပုပ္ဖေဟိ သက္ကစ္စံ သဒ္ဓေါ ယဇတိ ဂေါတမံ.

Отчего ты удручён, дитя, и какого человека ты умоляешь? Какими цветами исполненный веры подносит дань почтения Готаме?

ကဿ သော ကယိရာ မေတ္တိံ တမာဟု စရိယံ ဗုဓာ;

ကေသံ ဒါနဝရံ ဧတံ ဒါတဗ္ဗဉ္စ သဒါဒရာ.

К кому следует проявлять доброжелательность? Кого мудрецы называют примером для подражания? Кому этот наилучший дар должен всегда преподноситься с глубоким почтением?

ကသ္မာ စောရော အဟု မေ တွံ ဣတိ ရာဇာ အပုစ္ဆိတံ;

ကေဟိ နာမပိ ဟေတူဟိ ဇာယန္တီတိ ဣမေ ဇနာ.

«Почему ты стал для меня вором?» — так спросил царь. По каким же причинам рождаются эти люди?

ကဿ တေ ဓမ္မမညာယ အစ္ဆိဒုံ ဘဝဘန္ဓနံ;

ကေသံ မဇ္ဈဂတော ဘာတိ စန္ဒောဝ နဘမဇ္ဈဂေါ.

Узнав чью Дхамму, они разорвали узы существования? Среди кого находясь, он сияет, словно луна посреди неба?

ကသ္မိံ မေ သိဝယော ကုဒ္ဓါ နာဟံ ပဿာမိ ဒုက္ကဋံ;

ကေသု ပုညေသု ယောဇေတိ သခီနံ သော သခါဟိတောတိ.

За что сивии гневаются на меня? Я не вижу за собой никакой вины. К каким заслуженным делам побуждает своих друзей тот истинный друг?

ဣတိ သတ္တဝီသတိမော ပါဌော.

Таков двадцать седьмой урок.

ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ သဗ္ဗနာမာနံ.

Так завершается раздел местоимений в «Падаманджари».

စတုတ္ထော ပရိစ္ဆေဒေါ.

Четвёртая глава.

အထ အလိင်္ဂတုမှာမှသဒ္ဒါ ဝုစ္စန္တေ.

Теперь излагаются бесродовые слова «tumha» (ты/вы) и «amha» (я/мы).

တွံ ပန ပုရိသော ပုညံ ကရောဟိ

Ты же, человек, совершай заслугу.

တုမှေ ပုရိသာ ပုညံ ကရောထ

Вы же, люди, совершайте заслугу.

တုဝံ ပန ပုရိသံ ပုညံ ကာရာပေတိ

Он заставляет тебя, человека, совершать заслугу.

တုမှေ ပုရိသေ ပုညာနိ ကာရာပေတိ

Он заставляет вас, людей, совершать заслуги.

တယာ ပုရိသေန ဩဒနော ပစ္စတေ

Тобой, человеком, варится рис.

တုမှေဟိ ပုရိသေဟိ ဩဒနာ ပစ္စန္တေ

Вами, людьми, варится рис.

တယာ ပုရိသေန ဧကစ္စော ဇီဝတိ

Благодаря тебе, человеку, кое-кто живёт.

တုမှေဟိ ပုရိသေဟိ ဧကစ္စေ ဇီဝန္တိ

Благодаря вам, людям, некоторые живут.

တုယှံ ပုရိသဿ ဓနံ ဒေတိ ဓနီ

Тебе, человеку, богач даёт богатство.

တုမှာကံ ပုရိသာနံ ဓနံ ဒေတိ ဓနီ

Вам, людям, богач даёт богатство.

တယာ ပုရိသမှာ အပေတိ ယော ကောစိ

От тебя, человека, отдаляется всякий.

တုမှေဟိ ပုရိသေဟိ အပေန္တိ ယေ ကေစိ

От вас, людей, отдаляются все.

တုယှံ ပုရိသဿ နာမ ဂေါတ္တာဒယော

Твои, человека, имя, род и так далее.

တုမှာကံ ပုရိသာနံ ပရိဂ္ဂဟော

Ваше, людей, владение.

တယိ ပုရိသသ္မိံ ကောစိ ပသီဒတိ

В тебя, человека, кто-то проникается доверием.

တုမှေသု ပုရိသေသု ကေစိ ပသီဒန္တိ.

В вас, людей, некоторые проникаются доверием.

ဣတိ ပဌမော ပါဌော.

Таков первый урок.

တွံ ဣတ္ထီပိ ဩဒနံ ဘုတွာ ဂစ္ဆာဟိ

Ты же, женщина, поев риса, иди.

တုမှေ ဣတ္ထိယော ဩဒနံ ဘုတွာ ဂစ္ဆထ

Вы же, женщины, поев риса, идите.

တုဝံ ဣတ္ထိံ ပုညံ ကာရယတိ ပုရိသော

Человек заставляет тебя, женщину, совершать заслугу.

တုမှေ ဣတ္ထိယော ပုညာနိ ကာရေန္တိ ပုရိသာ

Мужчины заставляют вас, женщин, совершать заслуги.

တယာ ဣတ္ထိယာပိ ဓညံ ဘဇ္ဇတေ

Тобой, женщиной, также жарится зерно.

တုမှေဟိ ဣတ္ထီဟိ ဓညာနိ ဘဇ္ဇန္တေ

Вами, женщинами, жарятся зёрна.

တယာ ဣတ္ထိယာ ဒုက္ခံ ပါပုဏာတိ ကောစိ

Из-за тебя, женщины, кто-то испытывает страдание.

တုမှေဟိ ဣတ္ထီဟိ သုခံ ပါပုဏာတိ သာမိ

Благодаря вам, женщинам, господин обретает счастье.

တုယှံ ဣတ္ထိယာ အာဘရဏံ ဒေတိ သာမိ

Тебе, женщине, господин даёт украшение.

တုမှာကံ ဣတ္ထီနံ အာဘရဏံ ဒေတိ သာမိ

Вам, женщинам, господин даёт украшение.

တယာ ဣတ္ထိယာ အပေတိ ယော ကောစိ

От тебя, женщины, уходит всякий.

တုမှေဟိ ဣတ္ထီဟိ အပေန္တိ ယေ ကေစိ

От вас, женщин, уходят все, кто бы они ни были.

တုယှံ ဣတ္ထိယာ ပုတ္တာပိ ဗဟဝေါ ဟောန္တိ

У тебя, женщины, есть много сыновей.

တုမှာကံ ဣတ္ထီနံ ဝတ္ထာဘရဏာနိ ဟောန္တိ

У вас, женщин, есть одежды и украшения.

တွယိ ဣတ္ထိယာ ပန မနံ ပတိဋ္ဌိတံ

В тебе же, женщине, утверждён ум.

တုမှေသု ဣတ္ထီသု ပန မနာနိ ပတိဋ္ဌိတာနိ.

В вас же, женщинах, утверждены умы.

ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော.

Таков второй раздел.

တွံ စိတ္တံ ပန အာရမ္မဏံ စိန္တေသိ

Ты же, о ум, думаешь об объекте.

တုမှေ စိတ္တာနိ အာရမ္မဏံ စိန္တေထ

Вы, о умы, думаете об объекте.

တွံ စိတ္တံ သညမေဿန္တိ ယေ ကေစိ

Тебя, ум, обуздают все, кто бы то ни был.

တုမှေ စိတ္တာနိ သညမေဿန္တိ ယေ ကေစိ

Вас, умы, обуздают все, кто бы они ни были.

တယာ စိတ္တေန ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ

Тобой, умом, испытан плод каммы.

တုမှေဟိ စိတ္တေဟိ ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ

Вами, умами, испытан плод каммы.

တယာ စိတ္တေန ဗုဒ္ဓံ သရတိ သပ္ပုရိသော

Посредством тебя, ума, праведный человек помнит о Будде.

တုမှေဟိ စိတ္တေဟိ ဗုဒ္ဓံ သရန္တိ သပ္ပုရိသာ

Посредством вас, умов, праведные люди помнят о Будде.

တုယှံ စိတ္တဿ ဩဝါဒံ ဒေတိ ကောစိ

Тебе, уму, кто-то даёт наставление.

တုမှာကံ စိတ္တာနံ ဩဝါဒံ ဒေန္တိ ကေစိ

Вам, умам, некоторые дают наставления.

တယာ စိတ္တမှာ ခေါ ပန ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ

Из тебя же, ума, возникает страх.

တုမှေဟိ စိတ္တေဟိ ပန ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Из вас же, умов, возникают страхи.

တုယှံ စိတ္တဿ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပါဒိ

У тебя, ума, возникло размышление.

တုမှာကံ စိတ္တာနံ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပါဒိ

У вас, умов, возникло размышление.

တယိ စိတ္တေ ခေါ ပန ကုသလစိတ္တံ ပတိဌိတံ

В тебе же, уме, утверждено благое состояние ума.

တုမှေသု စိတ္တေသု ကုသလစိတ္တာနိ ပတိဋ္ဌိတာနိ.

В вас же, умах, утверждены благие состояния ума.

ဣတိ တတိယော ပါဌော.

Таков третий раздел.

အဟံ ပုရိသောပိ ပုညံ ကရောမိ

Я, человек, также совершаю заслугу.

မယံ ပုရိသာ ပန ပုညံ ကရောမ

Мы же, люди, совершаем заслугу.

မမံ ပုရိသံ ပုညံ ကာရာပေတိ

Меня, человека, заставляют совершать заслугу.

အမှေ ပုရိသေ ပုညာနိ ကာရာပေတိ

Нас, людей, заставляют совершать заслуги.

မယာ ပုရိသေန ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ

Мной, человеком, испытан плод каммы.

အမှေဟိ ပုရိသေဟိ ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ

Нами, людьми, испытан плод каммы.

မယာ ပုရိသေန ဧကစ္စော သုစရတိ

Благодаря мне, человеку, некто поступает праведно.

အမှေဟိ ပုရိသေဟိ ဧကစ္စေ သုစရန္တိ

Благодаря нам, людям, некоторые поступают праведно.

အမှံ ပုရိသဿ ဓနံ ဒဒါတိ ဓနဝါ

Мне, человеку, богач даёт богатство.

အမှာကံ ပုရိသာနံ ဖလံ ဒဒါတိ ဖလဝါ

Нам, людям, обладатель плодов даёт плод.

မယာ ပုရိသသ္မာ အပေတိ ဧကစ္စော

От меня, человека, уходит некто.

အမှေဟိ ပုရိသေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Из-за нас, людей, возникают страхи.

အမှံ ပုရိသဿ နာမ ဂေါတ္တာဒိ

Мои, человека, имя, род и прочее.

အမှာကံ ပုရိသာနံ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ

У нас, людей, есть собственность.

မယိ ပုရိသသ္မိံ ပသီဒတိ ယော ကောစိ

Ко мне, человеку, выражает доверие всякий.

အမှေသု ပုရိသေသု ဧကစ္စော သူရတမော.

Среди нас, людей, один — самый храбрый.

ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော.

Таков четвёртый раздел.

အဟံ ကညာ ပန ပုညံ ကရောမိ

Я же, девушка, совершаю заслугу.

မယံ ကညာယော ပုညာနိ ကရောမ

Мы, девушки, совершаем заслуги.

မမံ ကညံ ပုညံ ကာရာပေတိ

Меня, девушку, заставляют совершать заслугу.

အမှေ ကညာယော ပုညံ ကာရာပေတိ

Нас, девушек, заставляют совершать заслугу.

မယာ ကညာယ ဩဒနော ပစ္စတေ

Мной, девушкой, варится рис.

အမှေဟိ ကညာဟိ ဩဒနော ပစ္စတေ

Нами, девушками, варится рис.

မယာ ကညာယ သုခဒုက္ခာ ပါပုဏာတိ

Из-за меня, девушки, испытывают счастье и страдание.

အမှေဟိ ကညာဟိ သုခဒုက္ခံ ပါပုဏာတိ

Из-за нас, девушек, испытывают счастье и страдание.

အမှံ ကညာယ အာဘရဏံ ဒေတိ

Мне, девушке, дают украшение.

အမှာကံ ကညာနံ အာဘရဏံ ဒေတိ

Нам, девушкам, дают украшение.

မယာ ကညာယ အယံ ကညာ ဟီဏာ

По сравнению со мной, девушкой, эта девушка ниже.

အမှေဟိ ကညာဟိ အယံ ကညာ အဓိကာ

Эта девушка превосходит нас, девушек.

အမှံ ကညာယ ဝတ္ထာဘရဏာနိ ဟောန္တိ

У нашей девушки есть одежды и украшения.

အမှာကံ ကညာနံ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ

У наших девушек есть имущество.

မယိ ကညာယံ မေ မနံ နပတိဋ္ဌိတံ

Во мне, девушке, мой ум не утверждён.

အမှေသု ကညာသု မေ မနံ ပတိဋ္ဌိတံ.

В нас, девушках, мой ум утверждён.

ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော.

Таков пятый урок.

အဟံ စိတ္တံ ပန အာရမ္မဏံ ဝိဇာနာဟိ

Я, ум, познавай же объект!

မယံ စိတ္တာနိ အာရမ္မဏံ ဝိဇာနာထ

Мы, умы, познавайте же объект!

မမံ စိတ္တံ သညမေဿန္တိ ဧကစ္စေ

Некоторые укротят меня, ум.

အမှေ စိတ္တာနိ သညမေဿန္တိ ကေစိ

Некоторые укротят нас, умы.

မယာ စိတ္တေန ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ

Мною, умом, вкушён плод каммы.

အမှေဟိ စိတ္တေဟိ ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ

Нами, умами, вкушён плод каммы.

မယာ စိတ္တေန ဗုဒ္ဓံ သရတိ သပ္ပုရိသော

Мною, умом, праведный человек помнит о Будде.

အမှေဟိ စိတ္တေဟိ ဗုဒ္ဓံ သရတိ သဒ္ဓေါ

Нами, умами, исполненный веры помнит о Будде.

မမံ စိတ္တဿ ဩဝါဒံ ဒေတိ ကောစိ

Кто-то даёт наставление мне, уму.

အမှာကံ စိတ္တာနံ ဩဝါဒံ ဒေန္တိ ကေစိ

Некоторые дают наставление нам, умам.

မယာ စိတ္တသ္မာ ပန ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ

От меня, ума, возникает страх.

အမှေဟိ စိတ္တေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

От нас, умов, возникают страхи.

မမံ စိတ္တဿ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပါဒိ

У меня, ума, возникло размышление.

အမှာကံ စိတ္တာနံ ပရိဝိတက္ကော ဟောတိ

У нас, умов, возникает размышление.

မယိ စိတ္တေ ပန ကုသလစိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ

Во мне, уме, утверждён благой помысел.

အမှေသု စိတ္တေသု ကုသလစိတ္တာနိ ပတိဋ္ဌိတာနိ.

В нас, умах, утверждены благие помыслы.

ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော.

Таков шестой урок.

ဂါမံ ဝေါ ပန ဂစ္ဆေယျာထ

Отправляйтесь же вы в деревню.

ဂါမံ နော ပန ဂစ္ဆေယျာမ

Отправимся же мы в деревню.

ပဟာယ ဝေါ ဘိက္ခဝေ ဂမိဿာမိ

Оставив вас, о монахи, я уйду.

မာ နော အဇ္ဇ ပန ဝိကန္တိသု

Пусть же они не разрежут нас сегодня!

ကတမေဝ တေ ပန တံ ကမ္မံ

Какое же именно это твоё деяние?

ကတမေဝ မေ ပန တံ ကမ္မံ

Какое же именно это моё деяние?

ကတမေဝ ဝေါ ပန ကုသလကမ္မံ

Какое же именно это ваше благое деяние?

ကတမေဝ နော ပန ကုသလကမ္မံ

Какое же именно это наше благое деяние?

ဒဒါမိ တေ ပန ဂါမဝရာနိ ပဉ္စ

Я даю же тебе пять лучших деревень.

ဒဒါဟိ မေ ဂါမဝရံ တွမ္ပိ

Дай же и ты мне лучшую деревню!

ဓမ္မံ ဝေါ ဘိက္ခဝေ ဒေသိဿာမိ

Я преподам вам Дхамму, о монахи.

သံဝိဘာဇေထ နော ရဇ္ဇေန

Поделитесь с нами царством!

မနုဿဿေဝ တေ သီသံ ပန

Твоя же голова — словно у человека.

ပဟူတံ မေ ပန ဓနံ သက္က

Богатства же у меня много, о Сакка.

တုဋ္ဌောသ္မိယာ ဝေါ ပန ပကတိယာ

Я же доволен вами по своей природе.

သတ္ထာ နော ဘဂဝါ အနုပ္ပတ္တော.

Наш Учитель, Благословенный, прибыл.

ဝေါ နော တေ မေတိ ရူပါနိ ပဒါနိ ပဒတော ယတော;

တတော နာမိကပန္တီသု နတူ ဝုတ္တာနိ တာနိ မေ.

Поскольку «vo», «no», «te», «me» являются формами местоимения, они не были упомянуты мною в рядах именных форм.

ပစ္စတ္တေ ဥပယောဂေ စ ကရဏေ သမ္ပဒါနိယေ;

သာမိဿ ဝစနေ စေဝ ဝေါ နော သဒ္ဒေါ ပဝတ္တတိ.

Слова «vo» и «no» употребляются в именительном, винительном, творительном, дательном и родительном падежах.

ကရဏေ သမ္ပဒါနေ စ သာမိအတ္ထေ စ အာဂတော;

တေ မေ သဒ္ဒေါတိ ဝိညေယျော ဝိညုနာ နယဒဿိနာတိ.

Мудрый, видящий правило, должен знать, что слова «te» и «me» употребляются в творительном, дательном и родительном падежах.

ဣတိ သတ္တမော ပါဌော.

Таков седьмой урок.

ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ အလိင်္ဂသဗ္ဗနာမာနံ.

Так завершается раздел безродовых местоимений в «Падаманджари».

ပဉ္စမော ပရိစ္ဆေဒေါ.

Пятая глава.

ဣမာနိ ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ

Здесь приводятся эти формы мужского рода:

ဒွေ မဟာရာဇာနော ရဇ္ဇံ ကာရေန္တိ

Два великих царя правят царством.

ဒွေပိ မဟာရာဇာနော ဥပသင်္ကမတိ

Он подходит к обоим великим царям.

ဒွီဟိ မဟာရာဇေဟိ သင်္ဂါမော ကတော

Двумя великими царями велась война.

ဒွီဟိ မဟာရာဇေဟိ ရဋ္ဌဝါသိနော ဇီဝန္တိ

Благодаря двум великим царям живут жители страны.

ဒွိန္နံ မဟာရာဇာနံ ပန္နာကာရံ ဒေတိ

Он даёт подарок двум великим царям.

ဒွီဟိ မဟာရာဇေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

От двух великих царей исходят опасности.

ဒွိန္နံ မဟာရာဇာနံ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ

Двум великим царям принадлежит имущество.

ဒွီသု မဟာရာဇေသု မနာနိ ပတိဋ္ဌိတာနိ.

На двух великих царях сосредоточены умы.

ဣမာနိ ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Здесь приводятся эти формы женского рода:

ဒွေ ကညာယော ပုညာနိ ကရောန္တိ

Две девушки совершают заслуги.

ဒွေ ကညာယော ပုညာနိ ကာရာပေတိ

Он побуждает двух девушек совершать заслуги.

ဒွီဟိ ကညာဟိ ပုညာနိ ကတာနိ

Двумя девушками были совершены заслуги.

ဒွီဟိ ကညာဟိ သုခဒုက္ခံ ပါပုဏာတိ

Из-за двух девушек он испытывает счастье и страдание.

ဒွိန္နံ ကညာနံ အာဘရဏာနိ ဒေတိ

Он даёт украшения двум девушкам.

ဒွီဟိ ကညာဟိ အယံ ကညာ အဓိကာ

Эта девушка превосходит двух девушек.

ဒွိန္နံ ကညာနံ ဝတ္ထာဘရဏံ ဟောတိ

У двух девушек есть одежда и украшения.

ဒွီသု ကညာသု မနာနိ ပတိဋ္ဌိတာနိ

На двух девушках сосредоточены мысли.

ဣမာနိ နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Это называются формы среднего рода.

ဒွေ ကုလာနိ ဒါနာဒိကုသလံ ကရောန္တိ

Две семьи совершают даяние и другие благие поступки.

ဒွေ ကုလာနိ ဒါနာဒိကုသလံ ကာရာပေတိ

Побуждает две семьи совершать даяние и другие благие поступки.

ဒွီဟိ ကုလေဟိ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော

Две семьи накормили Сангху пищей.

ဒွီဟိ ကုလေဟိ သုခံ ပါပုဏာတိ သံဃော

Благодаря двум семьям Сангха обретает счастье.

ဒွိန္နံ ကုလာနံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ ကေစိ

Некоторые оказывают почтение двум семьям.

ဒွီဟိ ကုလေဟိ အပေတိ ဧကစ္စော ပုဂ္ဂလော

Некоторый человек отдаляется от двух семей.

ဒွိန္နံ ကုလာနံ နာမ ဂေါတ္တာဒယော

Имена, кланы и прочее двух семей.

ဒွီသု ကုလေသု မေ စိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ.

В двух семьях утверждён мой ум.

ဣတိ ပဌမော ပါဌော.

Так оканчивается первое чтение.

ဣမာနိ ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Это называются формы мужского рода.

တယော ပုရိသာ ပန ဝိဟာရံ ကရောန္တိ

А три человека строят монастырь.

တယော ပုရိသေ ဥပဂစ္ဆတိ ဧကစ္စော

Некоторый человек подходит к троим людям.

တီဟိ ပုရိသေဟိ ဝိဟာရော ကာရာပိတော

Монастырь построен тремя людьми.

တီဟိ ပုရိသေဟိ ဇီဝန္တိ ယေ ကေစိ

Все те, кто живут благодаря троим людям.

တိဏ္ဏန္နံ ပုရိသာနံ ဓနံ ဒေတိ ဓနဝါ

Богач даёт богатство троим людям.

တီဟိ ပုရိသေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

От троих людей возникают опасности.

တိဏ္ဏန္နံ ပုရိသာနံ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ

У троих людей есть имущество.

တီသု ပုရိသေသု ပသီဒတိ ယော ကောစိ.

Всякий, кто обретает веру в троих людей.

ဣမာနိ ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Это называются формы женского рода.

တိဿော ဣတ္ထိယော ပုညာနိ ကရောန္တိ

Три женщины совершают заслуги.

တိဿော ဣတ္ထိယော ပုညာနိ ကာရာပေတိ

Побуждает трёх женщин совершать заслуги.

တီဟိ ဣတ္ထီဟိ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော

Три женщины накормили Сангху пищей.

တီဟိ ဣတ္ထီဟိ ဇီဝန္တိ ဧကစ္စော ပုရိသော

Некоторый мужчина живёт благодаря трём женщинам.

တိဿန္နံ ဣတ္ထီနံ အာဘရဏာနိ ဒေတိ

Дарует украшения трём женщинам.

တီဟိ ဣတ္ထီဟိ အပေတိ ဧကစ္စော ပုရိသော

Некоторый мужчина отдаляется от трёх женщин.

တိဿန္နံ ဣတ္ထီနံ အာဘရဏာနိ ဟောန္တိ

У трёх женщин есть украшения.

တီသု ဣတ္ထီသု ပသီဒတိ ဧကစ္စော ပုရိသော.

Некоторый мужчина обретает веру в трёх женщин.

ဣမာနိ နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Это называются формы среднего рода.

တီနိ ကုလာနိ ပုညာနိ ကရောန္တိ

Три семьи совершают заслуги.

တီနိ ကုလာနိ ပုညာနိ ကာရာပေတိ

Побуждает три семьи совершать заслуги.

တီဟိ ကုလေဟိ ပုညာနိ ကရိယျန္တေ

Тремя семьями совершаются заслуги.

တီဟိ ကုလေဟိ ဇီဝန္တိ ယေ ကေစိ

Все те, кто живут благодаря трём семьям.

တိဏ္ဏန္နံ ကုလာနံ ဓနံ ဒေတိ ဓနဝါ

Богач даёт богатство трём семьям.

တီဟိ ကုလေဟိ ဘယာနိ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

От трёх семей не возникают опасности.

တိဏ္ဏန္နံ ကုလာနံ မဟာဘောဂေါ ဟောတိ

У трёх семей есть великое богатство.

တီသု ကုလေသု ပသီဒတိ ဧကစ္စော ပုရိသော.

Некоторый мужчина обретает веру в три семьи.

ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော.

Так оканчивается второе чтение.

ဣမာနိ ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Это называются формы мужского рода.

စတ္တာရော မဟာရာဇာ ရဇ္ဇံ ကရောန္တိ

Четыре великих царя правят царством.

စတ္တာရော မဟာရာဇေ ဥပဂစ္ဆတိ ဧကစ္စော

Некоторый человек подходит к четырём великим царям.

စတူဟိ မဟာရာဇေဟိ ပုညာနိ ကရိယျန္တေ

Четырьмя великими царями совершаются заслуги.

စတူဟိ မဟာရာဇေဟိ ဇီဝန္တိ မဟာဇနာ

Множество людей живёт благодаря четырём великим царям.

စတုန္နံ မဟာရာဇာနံ ပန္နာကာရံ ဒေန္တိ

Дарят подарки четырём великим царям.

စတူဟိ မဟာရာဇေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

От четырёх великих царей возникают опасности.

စတုန္နံ မဟာရာဇာနံ အာဘရဏံ ဟောတိ

У четырёх великих царей есть украшения.

စတူသု မဟာရာဇေသု ပသီဒတိ မဟာဇနော.

Множество людей обретает веру в четырёх великих царей.

ဣမာနိ ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Это называются формы женского рода.

စတဿော ကညာယော ပုညာနိ ကရောန္တိ

Четыре девушки совершают заслуги.

စတဿော ကညာယော ပုညာနိ ကာရာပေတိ

Побуждает четырёх девушек совершать заслуги.

စတူဟိ ကညာဟိ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော

Четыре девушки накормили Сангху пищей.

စတူဟိ ကညာဟိ ဝဓံ ပါပုဏန္တိ ပုရိသာ

Мужчины погибают из-за четырёх девушек.

စတဿန္နံ ကညာနံ အာဘရဏာနိ ဒေန္တိ

Даруют украшения четырём девушкам.

စတူဟိ ကညာဟိ အယံ ကညာ အဓိကာ

Эта девушка превосходит четырёх девушек.

စတဿန္နံ ကညာနံ အာဘရဏံ ဟောတိ

У четырёх девушек есть украшения.

စတူသု ကညာသု ပသီဒတိ ဧကစ္စော ပုရိသော.

Некоторый мужчина обретает веру в четырёх девушек.

ဣမာနိ နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Это называются формы среднего рода.

စတ္တာရိ ကုလာနိ ဗဟုံ ပုညံ ကရောန္တိ

Четыре семьи совершают много заслуг.

စတ္တာရိ ကုလာနိ ဥပဂစ္ဆန္တိ ဧကစ္စေ

Некоторые приходят к четырём семьям.

စတူဟိ ကုလေဟိ ဝိဟာရော ကာရာပီယတေ

Четырьмя семьями возводится обитель.

စတူဟိ ကုလေဟိ ဇီဝန္တိ ဧကစ္စေ ပုရိသာ

За счёт четырёх семей живут некоторые люди.

စတုန္နံ ကုလာနံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ

Четырём семьям оказывают почтение.

စတူဟိ ကုလေဟိ အပေန္တိ ဧကစ္စေ

Некоторые уходят от четырёх семей.

စတုန္နံ ကုလာနံ နာမ ဂေါတ္တာဒယော

Имена, роды и прочее четырёх семей.

စတုသု ကုလေသု ပသီဒတိ မဟာဇနော.

Множество людей обретает веру в четыре семьи.

ဣတိ တတိယော ပါဌော.

Таково третье чтение.

ပဉ္စ မဟာဘူတာ တိဋ္ဌန္တိ

Пять великих элементов существуют.

ပဉ္စ မဟာဘူတေ ပဿတိ

Видит пять великих элементов.

ပဉ္စဟိ မဟာဘူတေဟိ ကတာနိ

Сделанные из пяти великих элементов.

ပဉ္စဟိ မဟာဘူတေဟိ သုစရတိ

Правильно поступает посредством пяти великих элементов.

ပဉ္စန္နံ မဟာဘူတာနံ ဒီယတေ

Даётся пяти великим элементам.

ပဉ္စဟိ မဟာဘူတေဟိ အပေတိ

Отделяется от пяти великих элементов.

ပဉ္စန္နံ မဟာဘူတာနံ သန္တကံ

Принадлежащее пяти великим элементам.

ပဉ္စသု မဟာဘူတေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Утверждённое на пяти великих элементах.

တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы трёх родов.

ပဉ္စ-မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ

А пять великих элементов существуют.

ပဉ္စ-အဘိဘဝိတာရော တိဋ္ဌန္တိ

А пять превосходящих существуют.

ပဉ္စ-ပုရိသာ ပန တိဋ္ဌန္တိ

А пять человек стоят.

ပဉ္စ-ဘူမိယော ပန ဟောန္တိ

А пять уровней существуют.

ပဉ္စ-ကညာယော ပန တိဋ္ဌန္တိ

А пять девушек стоят.

ပဉ္စ-မဟာဘူတာနိ တိဋ္ဌန္တိ

Пять великих элементов существуют.

ပဉ္စ-စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Возникают пять состояний сознания.

ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ယောဇေတဗ္ဗံ.

Таким образом следует применять повсюду.

ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော.

Таково четвёртое чтение.

တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы трёх родов.

ဆ မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ

А шесть великих элементов существуют.

ဆ အဘိဘဝိတာရော ပဿတိ

Видит шесть превосходящих.

ဆဟိ ပုရိသေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Шестью людьми совершена камма.

ဆန္နံ ဘူမီနံ ရုစ္စတိ ကောစိ

Кому-то нравятся шесть уровней.

ဆဟိ ကညာဟိ အပေတိ ဧကစ္စော

Кто-то уходит от шести девушек.

ဆန္နံ ဘူတာနံ သန္တကံ ဟောတိ

Принадлежит шести существам.

ဆသု ပန စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

А на шести состояниях сознания [это] утверждено.

တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы трёх родов.

သတ္တ မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ

А семь великих элементов существуют.

သတ္တ အဘိဘဝိတာရော ပဿတိ

Видит семь превосходящих.

သတ္တဟိ ပုရိသေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Семью людьми совершена камма.

သတ္တန္နံ ဘူမီနံ ရုစ္စတိ ကောစိ

Кому-то нравятся семь уровней.

သတ္တဟိ ကညာဟိ အပေတိ ဧကစ္စော

Кто-то уходит от семи девушек.

သတ္တန္နံ ဘူတာနံ သန္တကံ ဟောတိ

Принадлежит семи существам.

သတ္တသု ပန စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

А на семи состояниях сознания [это] утверждено.

ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော.

Таково пятое чтение.

တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы трёх родов.

အဋ္ဌ မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ

А восемь великих элементов существуют.

အဋ္ဌ အဘိဘဝိတာရော ပဿတိ

Видит восемь превосходящих.

အဋ္ဌဟိပုရိသေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Восемью людьми совершена камма.

အဋ္ဌန္နံ ဘူမီနံ ရုစ္စတိ ကောစိ

Кому-то нравятся восемь уровней.

အဋ္ဌဟိ ကညာဟိ အပေတိ ကောစိ

Кто-то уходит от восьми девушек.

အဋ္ဌန္နံဘူတာနံ သန္တကံ ဟောတိ

Принадлежит восьми существам.

အဋ္ဌသု ပန စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

А на восьми состояниях сознания [это] утверждено.

တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы трёх родов.

နဝ မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ

А девять великих элементов существуют.

နဝ အဘိဘဝိတာရော ပဿတိ

Видит девять превосходящих.

နဝဟိ ပုရိသေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Девятью людьми совершена камма.

နဝန္နံ ဘူမီနံ ရုစ္စတိ ကောစိ

Кому-то нравятся девять уровней.

နဝဟိ ကညာဟိ အပေတိ ကောစိ

Кто-то уходит от девяти девушек.

နဝန္နံ ဘူတာနံ သန္တကံ ဟောတိ

Принадлежит девяти существам.

နဝသု ပန စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

А на девяти состояниях сознания [это] утверждено.

ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော.

Таков шестой урок.

တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы трёх родов.

ဒသ မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ

Десять же великих элементов стоят.

ဒသ အဘိဘဝိတာရော ပဿတိ

[Он] видит десять победителей.

ဒသဟိ ပုရိသေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Десятью людьми совершено действие.

ဒသန္နံ ဘူတာနံ ရုစ္စတိ ကောစိ

Десяти существам нравится кто-то.

ဒသဟိ ကညာဟိ အပေတိ ကောစိ

Кто-то уходит от десяти девушек.

ဒသန္နံ ဘူတာနံ သန္တကံ ဟောတိ

Является собственностью десяти существ.

ဒသသု ပန စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

[Это] же утверждено в десяти [состояниях] сознания.

တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы трёх родов.

ဧကာဒသ-မဟာဘူတာ တိဋ္ဌန္တိ

Одиннадцать великих элементов стоят.

ဒွါဒသ-အဘိဘဝိတာရော တိဋ္ဌန္တိ

Двенадцать победителей стоят.

တေရသ-ပုရိသာ ပန တိဋ္ဌန္တိ

Тринадцать же людей стоят.

စုဒ္ဒသ-ဘူမိယော ပန ဟောန္တိ

Имеются же четырнадцать уровней.

ပဉ္စဒသ-ကညာယော ပန တိဋ္ဌန္တိ

Пятнадцать же девушек стоят.

သောလသ-ဘူတာနိ ပန တိဋ္ဌန္တိ

Шестнадцать же существ стоят.

သတ္တရသ-စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ.

Возникают семнадцать [состояний] сознания.

တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы трёх родов.

အဋ္ဌာရသ မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ

Восемнадцать же великих элементов стоят.

အဋ္ဌာရသ အဘိဘဝိတာရော ပဿတိ

[Он] видит восемнадцать победителей.

အဋ္ဌာရသဟိ ပုရိသေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Восемнадцатью людьми совершено действие.

အဋ္ဌာရသန္နံ ဘူမီနံ ရုစ္စတိ

Восемнадцати уровням нравится.

အဋ္ဌာရသဟိ ကညာဟိ အပေတိ ကောစိ

Кто-то уходит от восемнадцати девушек.

အဋ္ဌာရသန္နံ ဘူတာနံ သန္တကံ

Собственность восемнадцати существ.

အဋ္ဌာရသသု စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

[Это] утверждено в восемнадцати [состояниях] сознания.

ဣတိ သတ္တမော ပါဌော.

Таков седьмой урок.

ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ ဗဟုဝစနသင်္ချာနာမာနံ ဆဋ္ဌော ပရိစ္ဆေဒေါ.

Так завершается шестая глава о числительных-существительных во множественном числе в «Падаманджари».

တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ.

Излагаются формы трёх родов.

ဧကူနဝီသတိ ဧကူနဝီသံ ဣစ္စာဒိပိ

«Девятнадцать», «девятнадцать» и тому подобное.

ဧကူနဝီသာယ ဧကူနဝီသာယံ

«Девятнадцатью», «в девятнадцати».

ဧကူနဝီသတိ ဘိက္ခူပိ တိဋ္ဌန္တိ

Девятнадцать бхиккху также стоят.

ဧကူနဝီသံ ဘိက္ခူပိ ပဿတိ

[Он] видит также девятнадцать бхиккху.

ဧကူနဝီသာယ ဘိက္ခူဟိ ဓမ္မော ဒေသိတော

Девятнадцатью бхиккху проповедана Дхамма.

ဧကူနဝီသာယ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ

Девятнадцатью девушками совершено действие.

ဧကူနဝီသာယ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Девятнадцатью [состояниями] сознания совершено действие.

ဧကူနဝီသာယ ဘိက္ခူနံ စီဝရံ ဒေတိ

[Он] даёт робу девятнадцати бхиккху.

ဧကူနဝီသာယ ကညာနံ ဓနံ ဒေတိ

[Он] даёт богатство девятнадцати девушкам.

ဧကူနဝီသာယ စိတ္တာနံ ပန ရုစ္စတိ

Девятнадцати же [состояниям] сознания нравится.

ဧကူနဝီသာယ ဘိက္ခူဟိ အပေတိ ကောစိ

Кто-то уходит от девятнадцати бхиккху.

ဧကူနဝီသာယ ကညာဟိ အပေတိ ကောစိ

Кто-то уходит от девятнадцати девушек.

ဧကူနဝီသာယ စိတ္တေဟိ အပေတိ ကောစိ

Кто-то уходит от девятнадцати [состояний] сознания.

ဧကူနဝီသာယ ဘိက္ခူနံ သန္တကံ

Собственность девятнадцати бхиккху.

ဧကူနဝီသာယ ကညာနံ သန္တကံ

Собственность девятнадцати девушек.

ဧကူနဝီသာယ စိတ္တာနံ သန္တကံ

Собственность девятнадцати [состояний] сознания.

ဧကူနဝီသာယ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ

[Это] утверждено в девятнадцати бхиккху.

ဧကူနဝီသာယ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ

[Это] утверждено в девятнадцати девушках.

ဧကူနဝီသာယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

[Это] утверждено в девятнадцати [состояниях] сознания.

ဣတိ ပဌမော ပါဌော.

Таков первый урок.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ.

Формы мужского рода.

ဧကူနဝီသတိ ဘိက္ခူပိ တိဋ္ဌန္တိ

Девятнадцать бхиккху также стоят.

ဧကူနဝီသတိံ ဘိက္ခူပိ ပဿတိ

[Он] видит также девятнадцать бхиккху.

ဧကူနဝီသတိယာ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော

Девятнадцатью бхиккху проповедано [учение].

ဧကူနဝီသတိယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ.

[Это] утверждено в девятнадцати бхиккху.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы женского рода.

ဧကူနဝီသတိ ကညာယော တိဋ္ဌန္တိ

Девятнадцать девушек стоят.

ဧကူနဝီသတိံ ကညာယော ပဿတိ

[Он] видит девятнадцать девушек.

ဧကူနဝီသတိယာ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ

Девятнадцатью девушками совершено действие.

ဧကူနဝီသတိယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ.

[Это] утверждено в девятнадцати девушках.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы среднего рода.

ဧကူနဝီသတိ စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Возникают девятнадцать [состояний] сознания.

ဧကူနဝီသတိံ စိတ္တာနိ ပဿတိ

[Он] видит девятнадцать читт.

ဧကူနဝီသတိယာ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Девятнадцатью читтами совершена камма.

ဧကူနဝီသတိယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Установлено в девятнадцати читтах.

ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော.

Таково второе чтение.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ.

Формы мужского рода.

ဝီသတိ ဘိက္ခဝေါ တိဋ္ဌန္တိ

Двадцать бхиккху стоят.

ဝီသတိံ ဘိက္ခဝေါ ပဿတိ

[Он] видит двадцать бхиккху.

ဝီသတိယာ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော

Проповедано двадцатью бхиккху.

ဝီသတိယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Установлено в двадцати бхиккху.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы женского рода.

ဝီသတိ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ

Двадцать девушек также стоят.

ဝိသတိံ ကညာယောပိ ပဿတိ

[Он] видит также двадцать девушек.

ဝီသတိယာ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ

Двадцатью девушками совершена камма.

ဝီသတိယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Установлено в двадцати девушках.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы среднего рода.

ဝီသတိ စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Возникают двадцать читт.

ဝီသတိံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ

[Он] видит также двадцать читт.

ဝီသတိယာ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Двадцатью читтами совершена камма.

ဝီသတိယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ

Установлено в двадцати читтах.

ဝီသံ ဝီသံ ဝီသာယ ဝီသာယံ

«Висам», «висам», «висая», «висаям».

တထာ ဧကဝီသ ဒွါဝီသ ဗာဝီသ

Точно так же: «экависа», «двависа», «бависа»,

တေဝီသ စတုဝီသ-ဣစ္စာဒိပိ.

«тевиса», «чатувиса» и так далее.

ဣတိ တတိယော ပါဌော.

Таково третье чтение.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ.

Формы мужского рода.

တိံသ ဘိက္ခဝေါ တိဋ္ဌန္တိ

Тридцать бхиккху стоят.

တိံသ ဘိက္ခဝေါ ပဿတိ

[Он] видит тридцать бхиккху.

တိံသာယ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော

Проповедано тридцатью бхиккху.

တိံသာယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Установлено в тридцати бхиккху.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы женского рода.

တိံသ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ

Тридцать девушек также стоят.

တိံသ ကညာယောပိ ပဿတိ

[Он] видит также тридцать девушек.

တိံသာယ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ

Тридцатью девушками совершена камма.

တိံသာယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Установлено в тридцати девушках.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы среднего рода.

တိံသ စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Возникают тридцать читт.

တိံသ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ

[Он] видит также тридцать читт.

တိံသာယ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Тридцатью читтами совершена камма.

တိံသာယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Установлено в тридцати читтах.

ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော.

Таково четвёртое чтение.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ.

Формы мужского рода.

စတ္တာလီသ ဘိက္ခဝေါ တိဋ္ဌန္တိ

Сорок бхиккху стоят.

စတ္တာလီသံ ဘိက္ခဝေါ ပဿတိ

[Он] видит сорок бхиккху.

စတ္တာလီသာယ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော

Проповедано сорока бхиккху.

စတ္တာလီသာယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Установлено в сорока бхиккху.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы женского рода.

စတ္တာလီသ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ

Сорок девушек также стоят.

စတ္တာလီသံ ကညာယောပိ ပဿတိ

[Он] видит также сорок девушек.

စတ္တာလီသာယ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ

Сорока девушками совершена камма.

စတ္တာလီသာယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Установлено в сорока девушках.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы среднего рода.

စတ္တာလီသ စိတ္တာနိပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Возникают также сорок читт.

စတ္တာလီသံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ

[Он] видит также сорок читт.

စတ္တာလီသာယ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Сорока читтами совершена камма.

စတ္တာလီသာယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Установлено в сорока читтах.

စတ္တာရီသ ဣစ္စာဒိပိ.

Также «чаттариса» и так далее.

ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော.

Таково пятое чтение.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ.

Формы мужского рода.

ပညာယ ဘိက္ခဝေါ တိဋ္ဌန္တိ

Пятьдесят бхиккху стоят.

ပညာယံ ဘိက္ခဝေါ ပဿတိ

[Он] видит пятьдесят бхиккху.

ပညာသာယ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော

Проповедано пятьюдесятью бхиккху.

ပညာသာယံ ဘိက္ခူသု ဝတိဋ္ဌိတံ.

Основано на пятидесяти бхиккху.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы женского рода.

ပညာယ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ

Пятьдесят девушек также стоят.

ပညာသံ ကညာယောပိ ပဿတိ

[Он] видит также пятьдесят девушек.

ပညာသာယ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ

Пятьюдесятью девушками совершено действие.

ပညာသာယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Основано на пятидесяти девушках.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы среднего рода.

ပညာသ စိတ္တာနိပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Возникают также пятьдесят состояний сознания.

ပညာသံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ.

[Он] видит также пятьдесят состояний сознания.

ပညာသာယ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Пятьюдесятью состояниями сознания совершено действие.

ပညာသာယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Основано на пятидесяти состояниях сознания.

တထာ ပဏ္ဏာသ ပဏ္ဏာသံ

Так же «paṇṇāsa», «paṇṇāsaṃ».

ပဏ္ဏာသာယ ပဏ္ဏာသာယံ.

«Paṇṇāsāya», «paṇṇāsāyaṃ».

ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော.

Таков шестой урок.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ.

Формы мужского рода.

သဋ္ဌိ ဘိက္ခဝေါပိ တိဋ္ဌန္တိ

Шестьдесят бхиккху также стоят.

သဋ္ဌိံ ဘိက္ခဝေါပိ ပဿတိ

[Он] видит также шестьдесят бхиккху.

သဋ္ဌိယာ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော

Проповедано шестьюдесятью бхиккху.

သဋ္ဌိယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Основано на шестидесяти бхиккху.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы женского рода.

သဋ္ဌိ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ

Шестьдесят девушек также стоят.

သဋ္ဌိံ ကညာယောပိ ပဿတိ

[Он] видит также шестьдесят девушек.

သဋ္ဌိယာ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ

Шестьюдесятью девушками совершено действие.

သဋ္ဌိယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ

Основано на шестидесяти девушках.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы среднего рода.

သဋ္ဌိ စိတ္တာနိပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Возникают также шестьдесят состояний сознания.

သဋ္ဌိံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ

[Он] видит также шестьдесят состояний сознания.

သဋ္ဌိယာ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Шестьюдесятью состояниями сознания совершено действие.

သဋ္ဌိယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Основано на шестидесяти состояниях сознания.

ဣတိ သတ္တမော ပါဌော.

Таков седьмой урок.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ.

Формы мужского рода.

သတ္တတိ ဘိက္ခဝေါပိ တိဋ္ဌန္တိ

Семьдесят бхиккху также стоят.

သတ္တတိံ ဘိက္ခဝေါပိ ပဿတိ

[Он] видит также семьдесят бхиккху.

သတ္တတိယာ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော

Проповедано семьюдесятью бхиккху.

သတ္တတိယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Основано на семидесяти бхиккху.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы женского рода.

သတ္တတိ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ

Семьдесят девушек также стоят.

သတ္တတိံ ကညာယောပိ ပဿတိ

[Он] видит также семьдесят девушек.

သတ္တတိယာ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ

Семьюдесятью девушками совершено действие.

သတ္တတိယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Основано на семидесяти девушках.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы среднего рода.

သတ္တတိ စိတ္တာနိပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Возникают также семьдесят состояний сознания.

သတ္တတိံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ

[Он] видит также семьдесят состояний сознания.

သတ္တတိယာ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Семьюдесятью состояниями сознания совершено действие.

သတ္တတိယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ

Основано на семидесяти состояниях сознания.

သတ္တရိ ဣစ္စာဒိပိ.

«Sattari» и так далее.

ဣတိ အဋ္ဌမော ပါဌော.

Таков восьмой урок.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ.

Формы мужского рода.

အသီတိ ဘိက္ခဝေါပိ တိဋ္ဌန္တိ

Восемьдесят бхиккху также стоят.

အသီတိံ ဘိက္ခဝေါပိ ပဿတိ

[Он] видит также восемьдесят бхиккху.

အသီတိယာ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော

Проповедано восемьюдесятью бхиккху.

အသီတိယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Основано на восьмидесяти бхиккху.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы женского рода.

အသီတိ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ

Восемьдесят девушек также стоят.

အသီတိံ ကညာယောပိ ပဿတိ

[Он] видит также восемьдесят девушек.

အသီတိယာ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ

Восемьюдесятью девушками совершено действие.

အသီတိယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ.

Основано на восьмидесяти девушках.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы среднего рода.

အသီတိ စိတ္တာနိပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Возникают также восемьдесят состояний сознания.

အသီတိံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ

[Он] видит также восемьдесят состояний сознания.

အသိတိယာ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Восемьюдесятью умами совершена камма.

အသီတိယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

В восьмидесяти умах утверждено.

ဣတိ နဝမော ပါဌော.

Таков девятый урок.

ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ.

Формы мужского рода.

နဝုတိ ဘိက္ခဝေါပိ တိဋ္ဌန္တိ

Даже девяносто бхиккху стоят.

နဝုတိံ ဘိက္ခဝေါပိ ပဿတိ

Видит даже девяносто бхиккху.

နဝုတိယာ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော

Девяноста бхиккху проповедан.

နဝုတိယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ.

В девяноста бхиккху утверждено.

ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ

Формы женского рода.

နဝုတိ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ

Даже девяносто девушек стоят.

နဝုတိံ ကညာယောပိ ပဿတိ

Видит даже девяносто девушек.

နဝုတိယာ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ

Девяноста девушками совершена камма.

နဝုတိယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ.

В девяноста девушках утверждено.

နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ.

Формы среднего рода.

နဝုတိ စိတ္တာနိပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ

Даже девяносто умов возникают.

နဝုတိံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ

Видит даже девяносто умов.

နဝုတိယာ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ

Девяноста умами совершена камма.

နဝုတိယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ.

В девяноста умах утверждено.

တထာ ဧကနဝုတိ ဣစ္စာဒိပိ.

Так же [образуются] «девяносто один» и подобные.

ဣတိ ဒသမော ပါဌော.

Таков десятый урок.

သတံ ဘိက္ခဝေါ ပန တိဋ္ဌန္တိ

Но сто бхиккху стоят.

သတာနိ ဘိက္ခဝေါ ပန တိဋ္ဌန္တိ

Но сотни бхиккху стоят.

သတံ ဘိက္ခဝေါ ပန ပဿတိ

Но [он] видит сто бхиккху.

သတာနိ ဘိက္ခဝေါ ပန ပဿတိ

Но [он] видит сотни бхиккху.

သတေန ဘိက္ခူဟိ ဓမ္မော ဒေသိတော

Сотней бхиккху проповедана Дхамма.

သတေဟိ ဘိက္ခူဟိ ဓမ္မာ ဒေသိတာ

Сотнями бхиккху проповеданы Дхаммы.

သတဿ ဘိက္ခူနံ ဒါနံ ဒဒေယျ

Следует давать дану сотне бхиккху.

သတာနံ ဘိက္ခူနံ ဒါနံ ဒဒေယျုံ

Пусть они дают дану сотням бхиккху.

သတသ္မာ ဘိက္ခူဟိ အပေတိ ကောစိ

Кто-то уходит от сотни бхиккху.

သတေဟိ ဘိက္ခူဟိ အပေန္တိ ကေစိ

Некоторые уходят от сотен бхиккху.

သတဿ ဘိက္ခူနံ ပတ္တစီဝရာနိ

Чаши и одеяния сотни бхиккху.

သတာနံ ဘိက္ခုနံ ပတ္တစီဝရာနိ

Чаши и одеяния сотен бхиккху.

သတသ္မိံ ဘိက္ခူသု မနံ ပတိဋ္ဌိတံ

В сотне бхиккху ум утверждён.

သတေသု ဘိက္ခူသု မနံ ပတိဋ္ဌိတံ.

В сотнях бхиккху ум утверждён.

ဧဝံ သဟဿံ သဟဿာနီတိ.

Так же [склоняются] «тысяча» и «тысячи».

ယောဇေတဗ္ဗံ ဒသသဟဿံ

Следует применять [это] и к «десяти тысячам»,

သတသဟဿံ ဒသသတသဟဿန္တိ

«ста тысячам», «десяти стам тысячам».

ဧတ္ထာပိ ဧသေဝနယော

Здесь также действует этот метод.

အယံ ပနေတ္ထ နယော

Здесь же каков метод:

သတံ ခေါ ဘိက္ခူ ဟောန္တိ

«Сто есть бхиккху»,

သတံ ခေါ ဣတ္ထိယော ဟောန္တိ

«Сто есть женщин»,

သတံ ခေါ ပိယာတိ ဟောန္တိ

«Сто есть любимых».

သဟဿာဒိသုပိ ဧသေဝ နယော.

И в отношении «тысячи» и прочих — тот же метод.

ဣတိ ဧကာဒသမော ပါဌော.

Таков одиннадцатый урок.

ဒသဿ ဂဏနဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာ သတံ ဟောတိ.

Умножив число «десять» на десять, получают сто.

သတဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာ သဟဿံ ဟောတိ.

Умножив «сто» на десять, получают тысячу.

ဒသသဟဿဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာ သတသဟဿံ ဟောတိ.

Умножив «десять тысяч» на десять, получают сто тысяч.

တံ လက္ခန္တိ ဝုစ္စတိ, သတသဟဿဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာ ဒသသတသဟဿံ ဟောတိ.

Это называется «лакха»; умножив «сто тысяч» на десять, получают десять сот тысяч.

ဒသသတသဟဿဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာ ကောဋိ ဟောတိ.

Умножив «десять сот тысяч» на десять, получают коти.

သတသဟဿာနံ သတံ ကောဋိ နာမာတိ အတ္ထော.

Смысл таков: сто раз по сто тысяч называется коти.

ကောဋိသတသဟဿာနံ သတံ ပကောဋိ.

Сто раз по сто тысяч коти — это пакоти.

ပကောဋိသတသဟဿာနံ သတံ ကောဋိပ္ပကောဋိ.

Сто раз по сто тысяч пакоти — это котиппакоти.

ကောဋိပ္ပကောဋိ သတသဟဿာနံ သတံ နဟုတံ.

Сто раз по сто тысяч котиппакоти — это нахута.

နဟုတသတသဟဿာနံ သတံ နိန္နဟုတံ

Сто раз по сто тысяч нахута — это ниннахута.

နိန္နဟုတသတသဟဿာနံ သတံ အက္ခောဟိဏိ.

Сто раз по сто тысяч ниннахута — это аккхохини.

အပရော နယော-ဧကံ ဒသံ သတံ သဟဿံ

Другой метод: один, десять, сто, тысяча,

ဒသသဟဿံ သတသဟဿံ ဒသသတသဟဿံ

десять тысяч, сто тысяч, десять сот тысяч,

ကောဋိ ပကောဋိ ကောဋိပ္ပကောဋိ နဟုတံ

коти, пакоти, котиппакоти, нахута,

နိန္နဟုတံ အက္ခောဟိဏီတိ ဧဝံ

ниннахута, аккхохини — вот так,

ဧကတော ပဋ္ဌာယ ဂုဏီယမာနာ အက္ခောဟိဏိ

начиная с единицы, умножаемые [на десять, доходят до] аккхохини.

တေရသမ ဌာနံ ဟုတွာ တိဋ္ဌတိ.

Оно занимает тринадцатое место.

နဝ နာဂသဟဿာနိ နာဂေ နာဂေ သတံ ရထာ

Девять тысяч слонов, на каждого слона — по сто колесниц,

ရထေ ရထေ သတံ အဿာ အဿေ အဿေ သတံ နရာ

На каждую колесницу — по сто коней, на каждого коня — по сто мужей,

နရေ နရေ သတံ ကညာ ဧကေ ကိဿံ သတိတ္ထိယော

На каждого мужа — по сто дев, на каждую деву — по сто женщин.

ဧသာ အက္ခောဟိဏီ နာမ ပုဗ္ဗာစရိယေဟိ ဘာသိတာတိ.

Это и называется аккхохини, как провозглашено древними учителями.

အက္ခောဟိဏီစ ဘိန္ဒူစ အဗ္ဗုဒံစ နိရဗ္ဗုဒံ

Аккхохини, бинду, аббуда и нираббуда,

အဟဟံ အဗဗဉ္စေဝ အဋဋံစ သုဂန္ဓိကံ

Ахаха, абаба, атата и сугандхика,

ဥပ္ပလံ ကုမုဒဉ္စေဝ ပုဏ္ဍရီကံ ပဒုမံ တထာ

Уппала, кумуда, пундарика и падума,

ကထာနံ မဟာကထာနံ အသံခေယျန္တိ ဘာသိတော.

Катхана, махакатхана и асанкхейя — так изречено.

ကမော ကစ္စာယနေ ဧသော ပါလိယာ သော ဝိရုဇ္ဈတိ

Этот порядок у Каччаяны противоречит Пали.

ပါလိယန္တု ကမော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော နိရဗ္ဗုဒါ

В Пали же порядок следует понимать так: после нираббуды —

အဗဗံ အဋဋံ အဟဟံ ကုမုဒံစ သုဂန္ဓိကံ

Абаба, атата, ахаха, кумуда и сугандхика,

ဥပ္ပလံ ပုဏ္ဍရီကံစ ပဒုမန္တိ ဇိနောဗြဝီတိ.

Уппала, пундарика и падума — так изрёк Победитель.

ဣတိ ဒွါဒသမော ပါဌော.

Таково двенадцатое чтение.

ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ သင်္ချာနာမာနံ.

Таковы имена чисел в «Падаманджари».

သတ္တမော ပရိစ္ဆေဒေါ.

Седьмая глава.

ပဒမဉ္ဇရိယာ ပကရဏီ သမတ္တာ.

Трактат «Падаманджари» завершён.

သိဒ္ဓိ ရတ္ထု.

Да будет успех!

বাংলা
পালি	অট্ঠকথা	টীকা	অন্ন
1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি	1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা	1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩	1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি	2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা	2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি	3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা	3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)	4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)	4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি	5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা	5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি	6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা	6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫	7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা	7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利	義註	複註	藏外典籍
1101 巴拉基咖（波羅夷） 1102 巴吉帝亞（波逸提） 1103 大品（律藏） 1104 小品 1105 附隨	1201 巴拉基咖（波羅夷）義註-1 1202 巴拉基咖（波羅夷）義註-2 1203 巴吉帝亞（波逸提）義註 1204 大品義註（律藏） 1205 小品義註 1206 附隨義註	1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3	1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑（詞幹篇） 8431 文法寶鑑（詞根篇） 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品 2102 大品（長部） 2103 波梨品	2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註（長部） 2203 波梨品義註	2301 戒蘊品疏 2302 大品複註（長部） 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經	3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註	3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註
4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品（相應部）	4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注（相應部）	4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註（相應部）
5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經	5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註	5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註
6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋	6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注	6301 導論複註 6302 導論明解
7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5	7201 法集論義註 7202 分別論義註（迷惑冰消） 7203 五部論義註	7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母

English
Pali Canon	Commentaries	Sub-commentaries	Other
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon Pali	Commentaires	Sous-commentaires	Autres
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-Kanon	Kommentare	Subkommentare	Sonstige
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैनन	कमेंट्री	उप-टिप्पणियाँ	अन्य
1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि	1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा	1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3	1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि	2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा	2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि	3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा	3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)	4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)	4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि	5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा	5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि	6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा	6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5	7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा	7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon Pali	Komentar	Sub-komentar	Lainnya
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典	註釈書	副註釈書	その他
1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ（ヴィナヤ） 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ	1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター（ヴィナヤ） 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター	1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3	1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ（プ・ヴィ） 8407 マッジマニカーヤ（プ・ヴィ） 8408 サンユッタニカーヤ（プ・ヴィ） 8409 アングッタラニカーヤ（プ・ヴィ） 8410 ヴィナヤピタカ（プ・ヴィ） 8411 アビダンマピタカ（プ・ヴィ） 8412 アッタカター（プ・ヴィ） 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン（パダマーラー） 8431 サッダニーティッパカラナン（ダートゥマーラー） 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ（ディーガ） 2103 パーティカワッガ・パーリ	2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター（ディーガ） 2203 パーティカワッガ・アッタカター	2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー（ディーガ） 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ	3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター	3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ（サンユッタ）	4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター（サンユッタ）	4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー（サンユッタ）
5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ	5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター	5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ	6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター	6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5	7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター	7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលី	អដ្ឋកថា	ដីកា	ផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ	1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា	1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣	1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ	2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា	2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ	3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា	3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)	4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)	4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ	5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា	5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ	6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា	6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥	7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា	7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경	주석서	부주석서	기타
1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리	1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타	1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3	1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리	2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타	2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리	3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타	3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)	4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)	4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리	5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타	5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리	6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타	6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5	7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타	7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີ	ອັດຖະກະຖາ	ຏີກາ	ອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ	1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ	1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3	1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ	2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ	2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ	3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ	3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)	4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)	4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ	5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ	5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ	6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ	6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5	7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ	7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळी	अट्ठकथा	टीका	अन्य
1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी	1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा	1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३	1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी	2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा	2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी	3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा	3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)	4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)	4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी	5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा	5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी	6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा	6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५	7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा	7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်	အဋ္ဌကထာ	ဋီကာ	အခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ	1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ	1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃	1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ	2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ	2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ	3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ	3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)	4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)	4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ	5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ	5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ	6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ	6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅	7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ	7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
Páli	Aṭṭhakathā	Ṭīkā	Outro
1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)	1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya	1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3	1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha	2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha	2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima	3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores	3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta	4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta	4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara	5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.	5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)	6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia	6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5	7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados	7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канон	Комментарии	Субкомментарии	Другое
1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали	1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха	1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3	1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали	2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха	2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали	3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха	3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта)	4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)	4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали	5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха	5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали	6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха	6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5	7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха	7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали
1 ပဒမဉ္ဇရီ «Падаманджари» နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Совершеннопробуждённому နိရုတ္တိကာယောဒဓိပါရဂံ ဇိနံ,ဝိသုဒ္ဓဓမ္မဉ္စ ဂဏံ အနုတ္တရံ; တိဓာ နမိတွာ ပဒမဉ္ဇရီ မယာ,ကရီယတော ဗာလကဗုဒ္ဓိဝုဒ္ဓိယာတိ. Поклонившись трояко Победителю, достигшему противоположного берега океана грамматики, Чистой Дхамме и непревзойдённой Общине, я составляю «Падаманджари» для возрастания мудрости начинающих. အထ အကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ ဗုဒ္ဓသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Далее излагается слово «буддха» мужского рода с основой на «а». ဗုဒ္ဓေါ ဒေဝမနုဿာနံ ဓမ္မံ ဒေသေသိ Будда проповедовал Дхамму богам и людям. ဗုဒ္ဓါ ဒေဝမနုဿာနံ ဓမ္မံ အဒေသိံသု Будды проповедовали Дхамму богам и людям. ဘော ဗုဒ္ဓ တွမ္ပိခေါ မံ ပါလယ О Будда, защити же и ты меня! ဘော ဗုဒ္ဓါ တုမှေပိ ခေါ မံ ပါလေထ. О Будды, защитите же и вы меня! ဗုဒ္ဓံ ဘဂဝန္တံ သက္ကစ္စံ ဝန္ဒာမဟံ Я почтительно поклоняюсь Будде Благословенному. ဗုဒ္ဓေ ဘဂဝန္တေ သက္ကစ္စံ ဝန္ဒာမ မယံ Мы почтительно поклоняемся Буддам Благословенным. ဗုဒ္ဓေန ဘဂဝတာ ဓမ္မော ဒေသီယတေ Буддой Благословенным проповедуется Дхамма. ဗုဒ္ဓေဟိ ဘဂဝန္တေဟိ ဓမ္မော ဒေသိတော Буддами Благословенными проповедана Дхамма. ဗုဒ္ဓေန ဘဂဝတာ မဟာဇနော သုစရတိ Благодаря Будде Благословенному народ ведёт праведную жизнь. ဗုဒ္ဓေဟိ ဘဂဝန္တေဟိ သိဝပဒံ ယန္တိ Благодаря Буддам Благословенным люди идут к состоянию блаженства. ဗုဒ္ဓဿ ဘဂဝတော ပုပ္ဖံ ယဇတိ Он подносит цветок Будде Благословенному. ဗုဒ္ဓါနံ ဘဂဝတံ ပုပ္ဖာနိ ယဇတိ Он подносит цветы Буддам Благословенным. ဗုဒ္ဓါ ဘဂဝတာ သိဝပဒံ လဘေယျ От Будды Благословенного человек может обрести состояние блаженства. ဗုဒ္ဓေဟိ ဘဂဝန္တေဟိ ပဘာ နိစ္ဆရတိ От Будд Благословенных исходит сияние. ဗုဒ္ဓဿ ဘဂဝတော ဣဒ္ဓိ ကိံ န ကရေ Чего не совершит сверхспособность Будды Благословенного? ဗုဒ္ဓါနံ ဘဂဝန္တာနံ ဣဒ္ဓိပါဋိဟာရိယာနိ Чудеса сверхспособностей Будд Благословенных. ဗုဒ္ဓေ ဘဂဝန္တေ မဟာဇနော ပသီဒတိ. Народ обретает веру в Будду Благословенного. ဗုဒ္ဓေသု ဘဂဝန္တေသု မနံ ပတိဋ္ဌိတံ. Ум утверждён на Буддах Благословенных. ဣတိ ပဌမော ပါဌော. Таков первый урок. အကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ အတ္တသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Далее излагается слово «атта» мужского рода с основой на «а». အတ္တာ သံသာရဒုက္ခံ ပါပုဏာတိ «Я» претерпевает страдание сансары. အတ္တာနော သုခဒုက္ခံ ပါပုဏန္တိ «Я» (души) претерпевают счастье и страдание. ဘော အတ္တ သုခဒုက္ခံ အနုဘောသိ О душа, ты испытываешь счастье и страдание! ဘော အတ္တနော သုခဒုက္ခံ အနုဘောထ О души, вы испытываете счастье и страдание! အတ္တာနံ ပဿတိ ဗုဒ္ဓေါ ဘဂဝါ Будда Благословенный видит самого себя. အတ္တာနော ပဿတိ သမ္မာ သမ္ဗုဒ္ဓေါ Совершеннопробуждённый видит «я» (души). အတ္တနာ သုခဒုက္ခံ အနုဘုတ္တံ Самим собой испытано счастье и страдание. အတ္တနေဟိ ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ Самим собой (душами) испытан плод каммы. အတ္တနာ သံသာရသုခံ နာမ နတ္ထိ Из-за самого себя нет так называемого счастья сансары. အတ္တနေဟိ ဘဝသုခံ နာမ နတ္ထိ Из-за самих себя нет так называемого счастья существования. အတ္တနော အတ္တာဝ ပတိဋ္ဌာ သိယာ Сам человек — опора для самого себя. အတ္တာနံ ကမ္မမေဝ ပတိဋ္ဌာ သိယာ Для людей именно камма является опорой. အတ္တနာပိ မဟဗ္ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ Даже от самого себя возникает великая опасность. အတ္တနေဟိ မဟဗ္ဘယာနိ ဇာယန္တိ От самих себя рождаются великие опасности. အတ္တနော မာတာပိတရော ဟောန္တိ У самого себя есть мать и отец. အတ္တာနံ ပဉ္စဂတိယော ဟောန္တိ У существ есть пять уделов перерождения. အတ္တနိ သဗ္ဗံ ဗလံ ဟရတိ ရောဂေါ В самом себе болезнь забирает всю силу. အတ္တနေသု သဗ္ဗံ ဗလံ ဟရန္တိ ရောဂါ. В самих существах болезни забирают всю силу. ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော. Таков второй урок. အကာရန္တ ပုလ္လိင်္ဂေါ ရာဇသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Далее излагается слово «раджа» мужского рода с основой на «а». ရာဇာပိ မဟာဇနံ တောသေတိ Даже царь радует народ. ရာဇာနော မဟာဇနံ တောသေန္တိ Цари радуют народ. ဘော ရာဇာ မဟာဇနံ ပါလယ О царь, защищай народ! ဘော ရာဇာနော မဟာဇနံ ပါလေထ О цари, защищайте народ! ရာဇာနံ ပဿတိ မဟာဇနော Народ видит царя. ရာဇာနော ပဿန္တိ မဟာဇနာ Люди видят царей. ရညာ ကာရီယတေ မဟာပါသာဒေါ Царём строится великий дворец. ရာဇူဟိ ကာရာပိတာ မဟာဝိဟာရာ Царями были построены великие монастыри. ရညာ မဟာဇနော သုခံ စရတိ Благодаря царю народ живёт счастливо. ရာဇူဟီ မဟာဇနာ သုခံ စရန္တိ Благодаря царям люди живут счастливо. ရညော ပဏ္ဏာကာရံ ဒေတိ မဟာဇနော Народ подносит дань царю. ရာဇူနံ ပဏ္ဏာကာရံ ဒေန္တိ မဟာဇနာ Люди подносят дань царям. ရညာ မဟဗ္ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ От царя возникает великая опасность. ရာဇူဟိ မဟဗ္ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ От царей возникают великие опасности. ရညော ဝပ္ပမင်္ဂလံ ဟောတိ У царя проходит праздник первой пахоты. ရာဇူနံ သဗ္ဗာဘရဏာနိ ဟောန္တိ У царей есть всевозможные украшения. ရညေ မဟာဇနော ပန ပသီဒတိ Народ же обретает веру в царе. ရာဇုသု မဟာဇနာ ပန ပသီဒန္တိ. Народы же обретают веру в царях. ဣတိ တတိယော ပါဌော. Таков третий урок. အကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ ဂုဏဝတ္တုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Словом мужского рода на -а называется слово «гунавант». ဂုဏဝါ ပုရိသော သုန္ဒရံ နိဗ္ဗာဏံ ဂတော Добродетельный человек достиг прекрасной ниббаны. ဂုဏဝန္တော ပုရိသာ သုန္ဒရံ နိဗ္ဗာဏံ ဂတာ Добродетельные люди достигли прекрасной ниббаны. ဘော ဂုဏဝံ ပုရိသ တွမ္ပိ ဒါနံ ဒေဟိ О добродетельный человек, и ты подавай дану! ဘော ဂုဏဝန္တော ပုရိသာ တုမှေ ဒါနံ ဒေထ О добродетельные люди, и вы подавайте дану! ဂုဏဝန္တံ ပုရိသံ ဓမ္မံ ဗောဓေတိ အာစရိယော Учитель обучает Дхамме добродетельного человека. ဂုဏဝန္တေ ပုရိသေ ဓမ္မံ ပါဌယတိ အာစရိယော Учитель преподает Дхамму добродетельным людям. ဂုဏဝန္တေန ပုရိသေန ကာရိတော ဝိဟာရော Вихара построена добродетельным человеком. ဂုဏဝန္တေဟိ ပုရိသေဟိ ကာရိတာ ဝိဟာရာ Вихары построены добродетельными людьми. ဂုဏဝန္တေန ပုရိသေန လောကော သုစရတိ Благодаря добродетельному человеку мир поступает праведно. ဂုဏဝန္တေဟိ ပုရိသေဟိ လောကာ သုစရန္တိ Благодаря добродетельным людям миры поступают праведно. ဂုဏဝတော ပုရိသဿ သက္ကာရံ ကရောတိ Кто-то оказывает почтение добродетельному человеку. ဂုဏဝတံ ပုရိသာနံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ Они оказывают почтение добродетельным людям. ဂုဏဝတာ ပုရိသသ္မာ ဘယံ နူပ္ပဇ္ဇတိ От добродетельного человека не возникает страха. ဂုဏဝန္တေဟိ ပုရိသေဟိ ဘယာနိ နူပ္ပဇ္ဇန္တိ От добродетельных людей не возникают страхи. ဂုဏဝတော ပုရိသဿ ကိတ္တိသဒ္ဒေါ အင်္ဂုဂ္ဂစ္ဆတိ Добрая слава добродетельного человека распространяется. ဂုဏဝတံ ပုရိသာနံ ဂုဏဃောသော ဟောတိ Разносится молва о добродетели добродетельных людей. ဂုဏဝန္တေ ပုရိသေ မေ ရမတိ မတော Мой ум радуется добродетельному человеку. ဂုဏဝန္တေသု ပုရိသေသု သပ္ပုရိသော ပသီဒတိ. Праведный человек обретает веру в добродетельных людях. ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော. Таков четвертый урок. အကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ ဂစ္ဆန္တသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Словом мужского рода на -а называется слово «гаччхант». ဂစ္ဆံ ယညဒတ္တော ပုရိသံ ဘာရံ ဟာရယတိ Идущий Янджадатта заставляет человека нести груз. ဂစ္ဆန္တာ ယညဒတ္တာ ပုရိသံ ကမ္မံ ကာရယန္တိ Идущие Янджадатты заставляют человека выполнять работу. ဘော ဂစ္ဆံ ယညဒတ္တ တွံ မံ ပါလယ О идущий Янджадатта, защити меня! ဘော ဂစ္ဆန္တာ ယညဒတ္တာ မံ ပါလေထ О идущие Янджадатты, защитите меня! ဂစ္ဆန္တံ ယညဒတ္တံ ကမ္ဗလံယာစယတိ ဒွိဇော Брахман просит одеяло у идущего Янджадатты. ဂစ္ဆန္တေ ယညဒတ္တေ ကမ္ဗလံ ယာစယတိ ဒွိဇော Брахман просит одеяло у идущих Янджадатт. ဂစ္ဆတာ ယညဒတ္တေန ရုက္ခော ပုပ္ဖာနိ အဝစီယတေ С дерева идущим Янджадаттой срываются цветы. ဂစ္ဆန္တေဟိ ယညဒတ္တေဟိ ရုက္ခော ပုပ္ဖာနိ အဝစိတော С дерева идущими Янджадаттами сорваны цветы. ဂစ္ဆတာ ယညဒတ္တေန ကောစိ မဂ္ဂံ ဇာနာတိ Вместе с идущим Янджадаттой кто-то узнает дорогу. ဂစ္ဆန္တေဟိ ယညဒတ္တေဟိ ကေစိမဂ္ဂံ ဇာနန္တိ Вместе с идущими Янджадаттами некоторые узнают дорогу. ဂစ္ဆတော ယညဒတ္တဿ ဆတ္တံ ဓာရယတေ Над идущим Янджадаттой держат зонт. ဂစ္ဆတံ ယညဒတ္တာနံ ဆတ္တာနိ ဓာရယန္တေ Над идущими Янджадаттами держат зонты. ဂစ္ဆတာ ယညဒတ္တသ္မာ ဘယံ နူပ္ပဇ္ဇတိ От идущего Янджадатты не возникает страха. ဂစ္ဆန္တေဟိ ယညဒတ္တေဟိ ဘယာနိ နူပ္ပဇ္ဇန္တိ От идущих Янджадатт не возникают страхи. ဂစ္ဆတော ယညဒတ္တဿ ဆတ္တော ဟောတိ У идущего Янджадатты есть зонт. ဂစ္ဆတံ ယညဒတ္တာနံ အာဘရဏာနိ ဟောန္တိ У идущих Янджадатт есть украшения. ဂစ္ဆန္တေ ယညဒတ္တေ ကောစိ ပသီဒတိ Кто-то обретает веру в идущем Янджадатте. ဂစ္ဆန္တေသု ယညဒတ္တေသု ကေစိ ပသီဒန္တိ. Некоторые обретают веру в идущих Янджадаттах. ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော. Таков пятый урок. ဣကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ အဂ္ဂိသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Словом мужского рода на -и называется слово «агги». အဂ္ဂိ ပန ကဋ္ဌမင်္ဂါရံ ကရောတိ Огонь же превращает дрова в уголь. အဂ္ဂယော ကဋ္ဌမင်္ဂါရံ ကရောန္တိ Огни же превращают дрова в уголь. ဘော အဂ္ဂိ တွံ သီတံ ဝိနောဒေဟိ О огонь, прогони холод! ဘော အဂ္ဂီ တုမှေ သီတံ ဝိနောဒေထ О огни, прогоните холод! အဂ္ဂိံ နိဗ္ဗာပေတိ ယော ကောစိ Кто угодно тушит огонь. အဂ္ဂယော နိဗ္ဗာပေန္တိ ယေ ကေစိ Кто угодно тушит огни. အဂ္ဂိနာ ကောစိ အကာရော ဒဍ္ဎော Огнем сожжен какой-то дом. အဂ္ဂီဟိ ကေစိ အဂါရာ ဒဍ္ဎာ Огнями сожжены некоторые дома. အဂ္ဂိနာ ကိဉ္စိ အာဂါရံ ဈာပေတိ Огнем сжигает какой-то дом. အဂ္ဂီဟိ ကေစိ အဂါရေ ဈာပေတိ Огнями сжигает некоторые дома. အဂ္ဂိနော ဥပါဒါနံ ဒဒါတိ ဗြာဟ္မဏော Брахман дает топливо огню. အဂ္ဂီနံ ဥပါဒါနံ ဒဒန္တိ ဗြာဟ္မဏာ Брахманы дают топливо огням. အဂ္ဂိနာ ဓူမော အပေတိ နိစ္စံ От огня всегда исходит дым. အဂ္ဂီဟိ’ဓူမာပိ အပေန္တိ နိစ္စံ От огней также всегда исходят дымы. အဂ္ဂိနော အာလောကော စ ဟောတိ И от огня бывает свет. အဂ္ဂီနံ အာလောကာပိ ဟောန္တိ И от огней бывает свет. အဂ္ဂိမှိ ယော ကောစိ ပသီဒတိ Кто бы ни обретал веру в огне အဂ္ဂီသု ယေ ကေစိ ပသီဒန္တိ. Кто бы ни обретал веру в огнях. ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော. Так оканчивается шестой урок. ဣကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ အာဒိသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Излагается слово «ādi» мужского рода с окончанием на «i». အာဒိ ဗန္ဓီယတေ သမဂ္ဂေန သံဃေန Начало скрепляется сплочённой Сангхой အာဒယော ဗန္ဓီယန္တေ သမဂ္ဂေဟိ ဘိက္ခုဟိ Начала скрепляются сплочёнными бхиккху ဘော အာဒိ တွံ ဒီဃကာလံ ပဝတ္တေဟိ О начало, продолжайся долгое время! ဘော အာဒီ တုမှေ ဒီဃကာလံ ပဝတ္တေထ О начала, продолжайтесь долгое время! အာဒိံ ပဿတိ သမဂ္ဂေါ သံဃော စ И сплочённая Сангха видит начало အာဒယော ပဿတိ ဘိက္ခု သံဃော စ И община бхиккху видит начала အာဒိနာ ပရိသုဒ္ဓေန ပန ဘူယတေ Однако благодаря чистому началу всё существует အာဒီဟိ ပရိသုဒ္ဓေဟိ ပန ဘူယတေ Однако благодаря чистым началам всё существует အာဒိနာ သမဂ္ဂေါ သံဃော သုစရတိ Благодаря началу сплочённая Сангха поступает праведно အာဒီဟိ ဘိက္ခု သံဃော သုစရတိ Благодаря началам община бхиккху поступает праведно အာဒိနော ကောစိ ဥပကရဏံ ဒေတိ Кто-то даёт пожертвование началу အာဒီနံ ကေစိ ဥပကရဏံ ဒေန္တိ Некоторые дают пожертвования началам အာဒိနာ သမဂ္ဂေါ သံဃော အပေတိ От начала сплочённая Сангха удаляется အာဒီဟိ ဘိက္ခု’သံဃော အပေတိ От начал община бхиккху удаляется အာဒိဿ ဥပကာရိကာ ခေါ ပန ဟောတိ У начала, однако, есть благодетельница အာဒီနံ ဥပကာရိကာယောပိ ဟောန္တိ У начал, однако, есть и благодетельницы အာဒိမှိ သမဂ္ဂေါ သံဃော နိသီဒတိ В начале сплочённая Сангха восседает အာဒီသူ ဘိက္ခု သံဃောပိ နိသီဒတိ. В началах восседает и община бхиккху. ဣတိ သတ္တမော ပါဌော. Так оканчивается седьмой урок. ဤကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ ဒဏ္ဍီသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Излагается слово «daṇḍī» мужского рода с окончанием на «ī». ဒဏ္ဍီ ပုရိသောပိ ဒဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေတု Пусть и человек с посохом бросит посох ဒဏ္ဍိနော ပုရိသာ ဒဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေန္တု Пусть люди с посохами бросят посох ဘော ဒဏ္ဍီ ပုရိသ ဒဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေဟိ О человек с посохом, брось посох! ဘော ဒဏ္ဍိနော ပုရိသာ ဒဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေထ О люди с посохами, бросьте посох! ဒဏ္ဍိံ ပုရိသံ ကမ္မံ ကာရယတိ ပုရိသော Человек заставляет человека с посохом выполнять работу ဒဏ္ဍီ ပုရိသေ ကမ္မေ ကာရေန္တိ ပုရိသာ Люди заставляют людей с посохами выполнять работы ဒဏ္ဍိနာ ပုရိသေန ဒဏ္ဍော ဆဍ္ဍီယတု Пусть посох будет брошен человеком с посохом ဒဏ္ဍီဟိ ပုရိသေဟိ ဒဏ္ဍာ ဆဍ္ဍီယန္တု Пусть посохи будут брошены людьми с посохами ဒဏ္ဍိနာ ပုရိသေန ပုရိသော တိဋ္ဌတိ С человеком с посохом человек стоит ဒဏ္ဍီဟိ ပုရိသေဟိ ပုရိသာ တိဋ္ဌန္တိ С людьми с посохами люди стоят ဒဏ္ဍိနော ပုရိသဿ စိတ္တံ န ရုစ္စတိ Уму человека с посохом это не нравится ဒဏ္ဍီနံ ပုရိသာနံ စိတ္တံ န ရုစ္စတိ Уму людей с посохами это не нравится ဒဏ္ဍိနာ ပုရိသသ္မာ ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ От человека с посохом возникает страх ဒဏ္ဍီဟိ ပုရိသေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ От людей с посохами возникают страхи ဒဏ္ဍိနော ပုရိသဿ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ У человека с посохом есть имущество ဒဏ္ဍီနံ ပုရိသာနံ ပရိဂ္ဂဟာ ဟောန္တိ У людей с посохами есть имущества ဒဏ္ဍိသ္မိံ ပုရိသေ စိတ္တံ န ရမတိ В отношении человека с посохом ум не радуется ဒဏ္ဍီသု ပုရိသေသု ဧကစ္စော နပ္ပသီဒတိ. В отношении людей с посохами иной не обретает веру. ဣတိ အဋ္ဌမော ပါဌော. Так оканчивается восьмой урок. ဥကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ ဘိက္ခုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Излагается слово «bhikkhu» мужского рода с окончанием на «u». ဘိက္ခု မဟာရာဇာနံ ဓမ္မံ ဘဏတိ Бхиккху произносит Дхамму великому царю ဘိက္ခူ မဟာရာဇာနံ ဓမ္မံ ဘဏန္တိ Бхиккху произносят Дхамму великому царю ဘော ဘိက္ခု ပဏီတံ ဓမ္မံ ဒေသေဟိ О бхиккху, проповедуй возвышенную Дхамму! ဘော ဘိက္ခူ ပဏီတံ ဓမ္မံ ဒေသေထ О бхиккху, проповедуйте возвышенную Дхамму! ဘိက္ခုံ သက္ကစ္စံ ပဏမာမဟံ Я с почтением кланяюсь бхиккху ဘိက္ခူ သက္ကစ္စံ ပဏမာမ မယံ Мы с почтением кланяемся бхиккху ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓမ္မော ဒေသီယတေ Истинная Дхамма проповедуется бхиккху ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓမ္မော သုဒေသိတော Бхиккху хорошо проповедана Истинная Дхамма ဘိက္ခုနာ လောကော သဂ္ဂံ ဂစ္ဆတိ Благодаря бхиккху мир отправляется в небесный мир ဘိက္ခူဟိ မဟာဇနာ သဂ္ဂံ တစ္ဆန္တိ Благодаря бхиккху многие люди отправляются в небесный мир ဘိက္ခုဿ ဒါနံ ဒေတိ သပ္ပုရိသော Праведный человек даёт подаяние бхиккху ဘိက္ခူနံ ဒါနံ ဒေန္တိ သပ္ပုရိသာ Праведные люди дают подаяние бхиккху ဘိက္ခုနာ သဂ္ဂံ လဘေယျ သငေါ Благодаря бхиккху Сангха могла бы обрести небесный мир ဘိက္ခူဟိ သဂ္ဂံ လဘေယျုံ သပ္ပုရိသာ Благодаря бхиккху праведные люди могли бы обрести небесный мир ဘိက္ခုနော ပတ္တစီဝရမ္ပိ ဘဝတိ У бхиккху есть и чаша с робой ဘိက္ခူနံ ပတ္တစီဝရာနိ ဘဝန္တိ У бхиккху есть чаши и робы ဘိက္ခုသ္မိံ မေ ရမတိ မနော Мой ум находит радость в бхиккху. ဘိက္ခူသု သဒ္ဓေါ သပ္ပုရိသော ပသီဒတိ. Праведный человек, исполненный веры, обретает преданность к бхиккху. ဣတိ နဝမော ပါဌော. Таков девятый урок. ဥကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ ဇန္တုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Излагается слово «джанту» мужского рода с окончанием на «у». ဇန္တု ဒေဝဒတ္တံ ကဋံ ကာရာပေတိ Человек заставляет Девадатту сделать циновку. ဇန္တုနော ဒေဝဒတ္တေ ကဋေ ကာရာပေန္တိ Люди заставляют Девадатт сделать циновки. ဘောဇန္တု တွမ္ပိ ဒေဝဒတ္တံ ကဋံ ကာရေသိ О человек, заставь и ты Девадатту сделать циновку. ဘော ဇန္တုနော ဒေဝဒတ္တေ ကဋေ ကာရေထ. О люди, заставьте Девадатт сделать циновки. ဇန္တုမ္ပေတံ ကဋံ ကာရေမိ တေနေဝ ကဋေ ဝါ Я заставляю этого человека сделать эту циновку или им же циновки. ဇန္တုပေတေ ကဋံ ကာရေမ တေနေဝ ကဋေ ဝါ Мы заставляем этих людей сделать циновку или им же циновки. ဇန္တုနာ ပုရိသော ဝိဟာရံ ဝိဟာရေဝါ ကာရာပီယတေ Человек заставляет мужчину построить монастырь или монастыри. ဇန္တူဟိ ပုရိသော ဝိဟာရံ ဝိဟာရေဝါ ကာရိတော Люди побудили мужчину построить монастырь или монастыри. ဇန္တုနာ ရိယေန ယော ကောစိ သုခံ ပါပုဏတိ Благодаря благородному человеку любой обретает счастье. ဇန္တူဟိ အရိယေဟိ ယေ ကေစိ သုခံ ပါပုဏန္တိ Благодаря благородным людям все обретают счастье. ဇန္တုနော အရိယဿ ဓနံ ဒဒါတိ ဓနဝန္တော Богач даёт богатство благородному человеку. ဇန္တုနမရိယာနံ ဓနံ ဒဒန္တိ ဓနဝန္တာ Богачи дают богатство благородным людям. ဇန္တုနာရိယမှာ အန္တရဓာယတိ ယော ကောစိ От благородного человека кто угодно скрывается. ဇန္တူဟိ အရိယေဟိ အန္တရဓာယန္တိ ယေ ကေစိ От благородных людей все скрываются. ဇန္တုနော သကလဿ ဖလံဝိပါကော ဟောတိ У каждого человека есть плод и созревание. ဇန္တူနံ သကလာနံ ပဉ္စဂတိယော ဟောန္တိ У всех существ есть пять уделов перерождения. ဇန္တုမှိ အရိယေ ယော ကောစိ ပသီဒတိ В благородном человеке всякий обретает веру. ဇန္တုသု အရိယေသု ယေ ကေစိ ပသီဒန္တိ. В благородных людях все обретают веру. ဣတိ ဒသမော ပါဌော. Таков десятый урок. ဥကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ သတ္ထုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Излагается слово «сатту» мужского рода с окончанием на «у». သတ္ထာ ဒေဝမနုဿာနံ ဓမ္မဒေသနံ အကာသိ Учитель даровал проповедь Дхаммы богам и людям. သတ္ထာရော ဒေဝမနုဿာနံ ဓမ္မဒေသနံ အကာသုံ Учителя даровали проповедь Дхаммы богам и людям. ဘော သတ္ထာ တွံ သဒေဝကံ လောကံ ပါလယ О Учитель, защищай мир вместе с богами! ဘော သတ္ထာရော သဒေဝကံ လောကံ ပါလေထ О Учителя, защищайте мир вместе с богами! သတ္ထာရံ ဓမ္မရာဇာနံ သက္ကစ္စံ ပဏမာ မဟံ Я с почтением склоняюсь перед Учителем, Царём Дхаммы. သတ္ထာရေ ဓမ္မရာဇေ သက္ကစ္စံ ပဏမာမ မယံ Мы с почтением склоняемся перед Учителями, Царями Дхаммы. သတ္ထာရာ ဓမ္မရာဇေန သီဝံ ဗောဓီယတေ လောကော Благодаря Учителю, Царю Дхаммы, мир пробуждается к блаженству. သတ္ထာရေဟိ ဓမ္မရာဇေဟိ သိဝံ ဗောဓိတော လောကော Учителями, Царями Дхаммы, мир был пробуждён к блаженству. သတ္ထာရာ ဓမ္မရာဇေန အစ္စုတံ ပဒံ ဂစ္ဆတိ Благодаря Учителю, Царю Дхаммы, человек идёт к непреходящему состоянию. သတ္ထာရေဟိ ဓမ္မရာဇေဟိ အစ္စုတံ ပဒံ လဘေယျ Благодаря Учителям, Царям Дхаммы, следует обрести непреходящее состояние. သတ္ထု ဓမ္မရာဇဿ ပုပ္ဖာနိ ယဇတိ လောကော Мир подносит цветы Учителю, Царю Дхаммы. သတ္ထာနံ ဓမ္မရာဇာနံ ပုပ္ဖာနိ ယဇတိ လောကော Мир подносит цветы Учителям, Царям Дхаммы. သတ္ထာရာ ဓမ္မရာဇသ္မာ ပရာဇေန္တိ အညတိတ္ထိယာ Иноверцы терпят поражение от Учителя, Царя Дхаммы. သတ္ထာရေဟိ ဓမ္မရာဇေဟိ ဆရံသိယော နိစ္ဆရန္တိ От Учителей, Царей Дхаммы, исходят шестицветные лучи. သတ္ထုနော ဓမ္မရာဇဿ စရဏံ ပဏမာမျဟံ Я склоняюсь перед стопами Учителя, Царя Дхаммы. သတ္ထာနံ ဓမ္မရာဇာနံ ပါဒေ သိရသာ ပဏာမ Склонимся головой к стопам Учителей, Царей Дхаммы. သတ္ထရိ ဓမ္မရာဇေ ကော ဘတ္တိံ န ဃဋီယတိ Кто не проявляет преданности к Учителю, Царю Дхаммы? သတ္ထာရေသု ဓမ္မရာဇေသု ဘတ္တိ ဘဝဘဝေ အတ္ထု. Пусть жизнь за жизнью сохраняется преданность Учителям, Царям Дхаммы! ဣတိ ဧကာဒသမော ပါဌော. Таков одиннадцатый урок. ဥကာရန္တပုလ္လိင်္ဂေါ နန္တုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Излагается слово «натту» мужского рода с окончанием на «у». တတ္တာ ပိတာမဟံ ဘောဇနံ ဘောဇယတိ Внук кормит деда пищей. နတ္တာရော ပိတာမဟံ ဘောဇနံ ဘောဇယန္တိ Внуки кормят деда пищей. ဘော နတ္တာ တွမ္ပိ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏှာဟိ О внук, учись и ты ремеслу! ဘော နတ္တာရော တုမှေ သိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏှာထ О внуки, учитесь и вы ремёслам! နတ္တာရံ သိပ္ပံ ပါဌေတိ အာစရိယော Учитель обучает внука ремеслу. နတ္တာရေ သိပ္ပာနိ ပါဌေန္တိ အာစရိယာ Учителя обучают внуков ремёслам. နတ္တာရာ ရုက္ခော ပုပ္ဖာနိ အဝစီယတေ Внук срывает цветы с дерева. နတ္တာရေဟိ ရုက္ခော ပုပ္ဖာနိ အဝစိတော Внуки сорвали цветы с дерева. နတ္တာရာ ပိတာမဟော သုခီ ဇာတော Благодаря внуку дед стал счастливым. နတ္တာရေဟိ ပိတ္တာမဟာ သုခီဇာတာ Благодаря внукам деды стали счастливыми. နတ္တုဿ ခေတ္တဝတ္ထုံ ဒဒါတိ ပိတာမဟော Дед даёт внуку земельное угодье. နတ္တာရာနံ ခေတ္တဝတ္ထုံ ဒဒန္တိ ပိတာမဟာ Деды дают внукам земельные угодья. နတ္တာရာ ပိတာမဟော အပေတော ဟောတိ Дед разлучён с внуком. နတ္တာရေဟိ ပိတာမဟော အပေတော ဟောတိ Дед разлучён с внуками. နန္တုနော ဝတ္ထာဘရနံ ပန ဟောတိ Внуку же принадлежат одежды и украшения. နတ္တာရာနံ ခေါ ပန ဝတ္ထာဘရနာနိ ဟောန္တိ Внукам же принадлежат одежды и украшения. နတ္တရိ ယော ကောစိ ပိတာမဟော နပ္ပသီဒတိ Ни один дедушка не испытывает расположения к внуку. နတ္တာရေသု ယေ ကေစိ ပိတာမဟာ နပ္ပသီဒန္တိ. Никакие дедушки не испытывают расположения к внукам. ဣတိ ဒွါဒသမော ပါဌော. Так заканчивается двенадцатое чтение. ဥကာရန္တ ပုလ္လိင်္ဂေါ ပိတုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Слово «питу» называется существительным мужского рода с окончанием на «-у». ပိတာပိ ပုတ္တံ ဘောဇနံ ဘောဇယတိ Отец также кормит сына пищей. ပိတရော ပုတ္တေ ဘောဇနံ ဘောဇယန္တိ Отцы кормят сыновей пищей. ဘောပိတာ တွမ္ပိ ဘောဇနံ ဘောဇေဟိ О отец, ты тоже покорми пищей! ဘော ပိတရော တုမှေ ဘောဇနံ ဘောဇေထ О отцы, вы покормите пищей! ပိတရံ သက္ကစ္စံ ပေါသေတိ ပုတ္တော Сын с почтением заботится об отце. ပိတရေ သက္ကစ္စံ ပေါသေန္တိ ပုတ္တာ Сыновья с почтением заботятся об отцах. ပိတရာ ပုတ္တော ကုသလံ ကာရာပီယတေ Отцом сын побуждается совершать благое. ပိတရေဟိ ပုတ္တော ကုသလံ ကာရာပီယတေ Отцами сын побуждается совершать благое. ပိတရာ ပုတ္တောပိ သုခံ ပါပုဏာတိ Благодаря отцу и сын обретает счастье. ပိတရေဟိ ဘဂိနိယော သုခံ ပါပုဏန္တိ Благодаря отцам и сестры обретают счастье. ပိတုဿ အန္နပါနံဒေတိ ပုတ္တော Сын дает отцу еду и питье. ပိတရာနံ အန္နပါနံ ဒေန္တိ ပုတ္တာ Сыновья дают отцам еду и питье. ပိတရာ အန္တရဓာယာတိ ပုတ္တော Сын скрывается от отца. ပိတုနော ပါဒေ အဘိဝန္ဒတိ ပုတ္တော Сын выражает почтение стопам отца. ပိတရာနံ ပါဒေ အဘိဝန္ဒတိ ပုတ္တာ Сыновья выражают почтение стопам отцов. ပိတရိ ပုတ္တော တြဇော ပသီဒတိ Родной сын испытывает расположение к отцу. ပိတရေသု ပုတ္တောရသော ပသီဒတိ. Родной сын испытывает расположение к отцам. ဣတိ တေရသမော ပါဌော. Так заканчивается тринадцатое чтение. ဥကာရန္တ ပုလ္လိင်္ဂေါ ဘာတုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Слово «бхату» называется существительным мужского рода с окончанием на «-у». ဘာတာ ဘဂိနိံ ကုသလံ ကာရာပယတိ Брат побуждает сестру совершать благое. ဘာတရော ဘဂိနီ ကုသလာနိ ကာရာပယန္တိ Братья побуждают сестер совершать благие дела. ဘော ဘာတာ တွမ္ပိ ကုသလံ ကရောဟိ О брат, ты тоже совершай благое! ဘော ဘာတရော တုမှေ ကုသလာနိ ကရောထ О братья, вы совершайте благие дела! ဘာတရံ ကမ္မံ ကာရယတိ ပုဗ္ဗဇော Старший брат побуждает младшего брата делать работу. ဘာတရေ ကမ္မေ ကာရယန္တိ ပုဗ္ဗဇာ Старшие братья побуждают младших братьев делать работу. ဘာတရာ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပီယတေ Братом Сангха приглашается к вкушению пищи. ဘာတရေဟိ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော Братьями Сангха была накормлена пищей. ဘာတရာ ဘဂိနီပိ သုခံ ပါပုဏာတိ Благодаря брату и сестра обретает счастье. ဘာတရေဟိ ဘဂိနိယော သုခံ ပါပုဏန္တိ Благодаря братьям и сестры обретают счастье. ဘာတုဿ ဝတ္ထဉ္စ ဒဒါတိ ပုဗ္ဗဇော Старший брат дает брату одежду. ဘာတရာနံ ဝတ္ထာနိ ဒဒန္တိ ပုဗ္ဗဇာ Старшие братья дают братьям одежды. ဘာတရာ အန္တရဓာယတိ ဘဂိနိပိ И сестра скрывается от брата. ဘာတရေဟိ အန္တရဓာယန္တိ ဘဂိနိယော Сестры скрываются от братьев. ဘာတုနော ခေတ္တဝတ္ထူနိ ပန ဝိဇ္ဇန္တိ У брата же имеются земельные угодья. ဘာတရာနံ ခေတ္တဝတ္ထူနိ ပန ဝိဇ္ဇန္တိ У братьев же имеются земельные угодья. ဘာတရိ ဇေဋ္ဌော သမ္မာ ပသီဒတိ Старший испытывает полное расположение к брату. ဘာတရေသု ဇေဋ္ဌာ သမ္မာ ပသီဒန္တိ. Старшие испытывают полное расположение к братьям. ဣတိ စုဒ္ဒသမော ပါဌော. Так заканчивается четырнадцатое чтение. ဦကာရန္တ ပုလ္လိင်္ဂေါ အဘိဘူသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Слово «абхибху» называется существительным мужского рода с окончанием на «-у» (долгую ū). အဘိဘူ တထာဂတော ဓမ္မဒေသနံ အကာသိ Победитель Татхагата произнес проповедь Дхаммы. အဘိဘူ တထာဂတာ ဓမ္မဒေသနံ အကာသုံ Победители Татхагаты произнесли проповедь Дхаммы. ဘော အဘိဘူ တထာဂတ ဓမ္မံ ဒေသေဟိ О Победитель Татхагата, проповедуй Дхамму! ဘော အဘိဘူ တထာဂတာ ဓမ္မံ ဒေသေထ О Победители Татхагаты, проповедуйте Дхамму! အဘိဘုံ တထာဂတံ သိရသာ နမာမျဟံ Я склоняю голову перед Победителем Татхагатой. အဘိဘုဝေါ တထာဂတေ သိရသာ နမာမ မယံ Мы склоняем головы перед Победителями Татхагатами. အဘိဘုနာ တထာဂတေန ဓမ္မော ဒေသိတော Победителем Татхагатой была преподана Дхамма. အဘိဘူဟိ တထာဂတေဟိ ဓမ္မာ ဒေသိတာ Победителями Татхагатами были преподаны учения. အဘိဘုနာ တထာဂတေန မုနယော သုခီဇာတာ Благодаря Победителю Татхагате мудрецы обрели счастье. အဘိဘူဟိ တထာဂတေဟိ လောကာ သုခီဇာတာ Благодаря Победителям Татхагатам миры обрели счастье. အဘိဘူနော တထာဂတဿ ပုပ္ဖာနိ ယဇတိ Он подносит цветы Победителю Татхагате. အဘိဘူနံ တထာဂတာနံ ပုပ္ဖာနိ ယဇန္တိ Они подносят цветы Победителям Татхагатам. အဘိဘုနာ တထာဂတမှာ ပဘာ နိစ္ဆရတိ От Победителя Татхагаты исходит сияние. အဘိဘူဟိ တထာဂတေဟိ ပဘာယော နိစ္ဆရန္တိ От Победителей Татхагат исходят сияния. အဘိဘုနော တထာဂတဿ ပါဒေ ပဏမာမိ Я выражаю почтение стопам Победителя Татхагаты. အဘိဘူနံ တထာဂတာနံ စရဏံ ပဏမာမ Мы выражаем почтение стопам Победителей Татхагат. အဘိဘုမှိ တထာဂတေ မေ ရမတိ မနော Мой ум радуется в Победителе Татхагате. အဘိဘူသု တထာဂတေသု မနံ ပတိဋ္ဌိတံ. Ум утверждён в Татхагатах-победителях. ဣတိ ပဉ္စဒသမော ပါဌော. Таков пятнадцатый урок. ဦကာရန္တ ပုလ္လိင်္ဂေါ သဗ္ဗညုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Далее излагается слово «саббанью» мужского рода с окончанием на «ū». သဗ္ဗညု လောကနာထော ဓမ္မံ ဒေသေတိ Всеведающий Покровитель мира проповедует Дхамму. သဗ္ဗညု လောကနာထာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တိ Всеведающие Покровители мира проповедуют Дхамму. ဘော သဗ္ဗညု လောကနာထ ဓမ္မံ ဒေသေဟိ О Всеведающий Покровитель мира, проповедуй Дхамму! ဘော သဗ္ဗညု လောကနာထာ ဓမ္မံ ဒေသေထ О Всеведающие Покровители мира, проповедуйте Дхамму! သဗ္ဗညုံ လောကနာထံ ပဿတိ မဟာဇနော Народ видит Всеведающего Покровителя мира. သဗ္ဗညုနော လောကနာထေ ပဿတိ မဟာဇနော Народ видит Всеведающих Покровителей мира. သဗ္ဗညုနာ လောကနာထေန ဓမ္မော ဒေသီယတေ Дхамма проповедуется Всеведающим Покровителем мира. သဗ္ဗညူဟိ လောကနာထေဟိ ဓမ္မော ဒေသိတော Дхамма проповедана Всеведающими Покровителями мира. သဗ္ဗညုနာ လောကနာထေန သိဝပဒံ ယန္တိ Благодаря Всеведающему Покровителю мира идут в обитель блаженства. သဗ္ဗညူဟိ လောကနာထေဟိ လောကာ သုခီဇာတာ Благодаря Всеведающим Покровителям мира миры стали счастливыми. သဗ္ဗညုနော လောကနာထဿ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇာမိ Я отдаю жизнь Всеведающему Покровителю мира. သဗ္ဗညူနံ လောကနာထာနံ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇာမိ Я отдаю жизнь Всеведающим Покровителям мира. သဗ္ဗညုနာ လောကနာထသ္မာ သိဝပဒံ လဘေယျ От Всеведающего Покровителя мира можно обрести обитель блаженства. သဗ္ဗညူဟိ လောကနာထေဟိ သိဝပဒိ လဘေယျုံ От Всеведающих Покровителей мира они могут обрести обитель блаженства. သဗ္ဗညုနော လောကနာထဿ စရဏံ ဝန္ဒာမိ Я поклоняюсь стопам Всеведающего Покровителя мира. သဗ္ဗဉုဉူနံ လောကနာထာနံ ပါဒေ ဝန္ဒာမ Мы поклоняемся стопам Всеведающих Покровителей мира. သဗ္ဗညုသ္မိံ လောကနာထေ လောကော ပသီဒတိ Мир обретает веру во Всеведающем Покровителе мира. သဗ္ဗညူသု လောကနာထေသု လောကာ ပသီဒန္တိ. Миры обретают веру во Всеведающих Покровителях мира. ဣတိ သောလသမော ပါဌော. Таков шестнадцатый урок. ဩကာရန္တ ပုလ္လိင်္ဂေါ ဂေါသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Далее излагается слово «го» мужского рода с окончанием на «o». ဂေါ ဥသဘော ဥဇုံ ဂစ္ဆတိ Бык идёт прямо. ဂါဝေါ ဥသဘာ ဥဇုံ ဂစ္ဆန္တိ Быки идут прямо. ဘော ဂေါ ဥသဘာ ဥဇုံ ဂစ္ဆာဟိ О бык, иди прямо! ဂါဝုံ ဝဇံ ရုန္ဓတိ ဂေါပါလော Пастух загоняет быка в загон. ဂါဝေါ ဝဇေ ရုန္ဓတိ ဂေါပါလာ Пастухи загоняют быков в загоны. ဂါဝေန သကဋော အာနီယတေ Бык везёт повозку. ဂေါဟိ သကဋာ အာနီယန္တေ Быки везут повозки. ဂါဝေန ဂေါမိကော ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ С помощью быка владелец скота добывает себе пропитание. ဂေါဟိ ဂေါမိကာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တိ С помощью быков владельцы скота добывают себе пропитание. ဂါဝဿ တိဏံ ဒဒါတိ ဂေါပါလော Пастух даёт траву быку. ဂေါနံ တိဏံ ဒဒန္တိ ဂေါပါလာ Пастухи дают траву быкам. ဂါဝါ ဥသဘသ္မာ ဘယံ ဥပ္ဇဇ္ဇတိ От быка возникает страх. ဂေါဟိ ဥသဘေဟိ ဘယာနိ ဇာယန္တိ От быков возникают страхи. ဂါဝဿ ဥသဘဿ ဓဝလော ဂုဏော Белизна — это качество быка. ဂဝံ ဥသဘာနံ ဂုဏာ ပမာဏံ Качества быков — мера их ценности. ဘာဝေ ဥသဘေ ဂေါမိကော ပသီဒတိ В быке владелец скота находит умиротворение. ဂေါသု ဥသဘေသု ဂေါမိကာ ပသီဒန္တိ. В быках владельцы скота находят умиротворение. ဣတိ သတ္တဒသမော ပါဌော. Таков семнадцатый урок. ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ ပုလ္လိင်္ဂနာမာနံ. Так завершается раздел существительных мужского рода в Падаманджари. ပဌမော ပရိစ္ဆေဒေါ. Первая глава. အထ အကာရန္တေတ္ထိလိင်္ဂေါ ကညာသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Далее излагается слово «канья» женского рода с окончанием на «ā». ကညာ ဒါသိံ ကမ္မံ ကာရာပယတိ Девушка заставляет служанку делать работу. ကညာယော ဒါသီ ကမ္မေ ကာရာပယန္တိ Девушки заставляют служанок делать работы. ဘော ကညေ တွမ္ပိ ကုသလံ ကရောဟိ О девушка, и ты делай благое! ဘော ကညာယော တုမှေ ကုသလံ ကရောထ О девушки, и вы делайте благое! ကညံ ကုသလံ ကာရာပေတိ မာတာ Мать заставляет девушку делать благое. ကညာယော ကုသလာနိ ကာရေန္တိ မာတာပိတရော Родители заставляют девушек делать благое. ကညာယ တိလာနိပိ ဘဇ္ဇီယန္တေ Девушка жарит даже кунжут. ကညာဟိ ဓညာနိပိ ဘဇ္ဇီယန္တေ Девушки жарят даже зерно. ကညာယ ကောစိ ပုရိသော သုစရတိ Ради девушки некий мужчина ведёт праведную жизнь. ကညာဟိ ကေစိ ပုရိသာ သုစရန္တိ Ради девушек некоторые мужчины ведут праведную жизнь. ကညာယ အာဘရဏာနိ ဒဒါတိ ပုရိသော Мужчина даёт украшения девушке. ကညာနံ အာဘရဏာနိ ဒဒါတိ ပုရိသော Мужчина даёт украшения девушкам. ကညာယ အပေတိ ကောစိ ပုရိသော Некий мужчина уходит от девушки. ကညာဟိ အပေန္တိ ကေစိ ပုရိသာ Некоторые мужчины уходят от девушек. ကညာယ ဝတ္ထာဘရဏာနိပိ ဟောန္တိ У девушки есть одежда и украшения. ကညာနံ ဝတ္ထာဘရဏာနိပိ ဟောန္တိ У девушек есть одежда и украшения. ကညာယံ ကောစိ ပုရိသော ပသီဒတိ К этой девушке какой-то мужчина испытывает симпатию. ကညာသု ကေစိ ပုရိသာ ပသီဒန္တိ. К девушкам некоторые мужчины испытывают симпатию. ဣတိ ပဌမော ပါဌော. Таков первый урок. ဣကာရန္တ ဣတ္ထိလိင်္ဂေါ ရတ္တိသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Слово «ратти» называется словом женского рода с окончанием на «и». ရတ္တိ ဇုဏှာ သမ္မာ ဝိရောစတိ Светлая ночь прекрасно сияет. ရတ္တိယော ဇုဏှာယော ဝိရောစန္တိ Светлые ночи сияют. ဘော ရတ္တိ ဇုဏှာ သမ္မာ ဝိရောစ О светлая ночь, сияй прекрасно! ဘော ရတ္တိယော ဇုဏှာယော ဝိရောစထ О светлые ночи, сияйте! ရတ္တိံ န ဩလောကေတွာ ဓမ္မံ သုဏောမိ Не обращая внимания на ночь, я слушаю Дхамму. ရတ္တိယော န ဩလောကေတွာ ဓမ္မံ သုဏောမ Не обращая внимания на ночи, мы слушаем Дхамму. ရတ္တိယာ ယော ကောစိ မဂ္ဂေါ ရုန္ဓီယတိ Ночью преграждается какой-либо путь. ရတ္တီဟိ ယေ ကေစိ မဂ္ဂါ ရုန္ဓီယန္တိ Ночами преграждаются какие-либо пути. ရတ္တိယာ စောရဇေဋ္ဌော စောရယတိ Ночью главарь воров ворует. ရတ္တီဟိ စောရဇေဋ္ဌာ စောရယန္တိ Ночами главари воров воруют. ရတ္တိယာ ဒီပံ ဒဒါတိ ဒီပကာလေ Он даёт светильник для ночи во время зажигания ламп. ရတ္တီနံ ဒီပံ ဒဒန္တိ ဒီပကာလေ Они дают светильник для ночей во время зажигания ламп. ရတ္တိယာ ဘောဇနာ အပ္ပဋိဝိရတော Не воздерживающийся от пищи в ночное время. ရတ္တီဟိ ဘောဇနေဟိ အပ္ပဋိဝိရတော Не воздерживающийся от ночных трапез. ရတ္တိယာ ဃနာန္ဓကာရောပိ ဟောတိ У ночи бывает даже непроглядная тьма. ရတ္တီနံ ဃနာန္ဓကာရာပိ ဟောန္တိ У ночей бывает даже непроглядная тьма. ရတ္တိယံ သူရိယော န ပါတုဘဝတိ Ночью солнце не появляется. ရတ္တီသု ဥဟုင်္ကာရာ ဂေါစရံ ဂဏှန္တိ. Ночами совы выходят на охоту. ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော. Таков второй урок. ဤကာရန္တ ဣတ္ထိလိင်္ဂေါ နဒီသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Слово «нади» называется словом женского рода с окончанием на долгое «и». နဒီ အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တိ သန္ဒတိ Река течёт непрерывным потоком. နဒိယော အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တီ သန္ဒန္တီ Реки текут непрерывным потоком. ဘော နဒီ အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တိ ဇလံ ဒဒ О непрерывно текущая река, дай воду! ဘော နဒီ အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တီ ဇလံ ဒဒထ О непрерывно текущие реки, дайте воду! နဒိံ အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တိံ ပဿတိ Он видит непрерывно текущую реку. နဒိယော အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တိယော ပဿတိ Он видит непрерывно текущие реки. နဒိယာ အာပေါ နိစ္စံ ဝုယှတေ Рекой постоянно уносится вода. နဒီဟိ အာပေါ နိစ္စံ ဝုယှတေ Реками постоянно уносится вода. နဒိယာ ခေတ္တံ ဝပတိ ကဿကော Земледелец засевает поле возле реки. နဒီဟိ ခေတ္တာနိ ဝပန္တိ ကဿကာ Земледельцы засевают поля возле рек. နဒိယာ ဝိသံ ဒဒါတိ ကောစိ ဗာလော Какой-то глупец бросает яд в реку. နဒီနံ ဝိသံ ဒဒန္တိ ကေစိ ဗာလာ Некоторые глупцы бросают яд в реки. နဒိယာ ပဘဝန္တိ ကုန္နဒိယော Из реки берут начало речушки. နဒိယာ ခေါ ပန မဟောဃော ဘဝတိ У реки же бывает великий разлив. နဒီနံ ခေါ ပန မဟောဃော ဘဝတိ У рек же бывает великий разлив. နဒိယံ မစ္ဆသမူဟော ပန ဝိစရတိ В реке же плавает стая рыб. နဒီသု မစ္ဆကစ္ဆပါဒယော ဝိစရန္တိ. В реках обитают рыбы, черепахи и прочие. ဣတိ တတိယော ပါဌော. Таков третий урок. ဥကာရန္တ ဣတ္ထိလိင်္ဂေါ ယာဂုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Слово «ягу» называется словом женского рода с окончанием на «у». ယာဂု ပစ္စတေ ယညဒတ္တေန Рисовая каша варится Яньадаттой. ယာဂုယော ပစ္စန္တေ ယညဒတ္တေဟိ Рисовые каши варятся Яньадаттами. ဘော ယာဂု တွံ ပန ခုဒံ ဘန О каша, утоли же голод! ဘော ယာဂုယော တုမှေ ခုဒံ ဘနထ О каши, утолите же голод! ယာဂုံ ပိဗတိ ယော ကောစိ ဇနော Какой-либо человек пьёт кашу. ယာဂုယော ပိဗန္တိ ယေ ကေစိ ဇနာ Какие-либо люди пьют каши. ယာဂုယာ ပန ဥဒရဂ္ဂိ ဟညတိ Кашей же укрощается огонь пищеварения. ယာဂူဟိ ပန ဥဒရဂ္ဂီ ဟညန္တိ Кашами же укрощаются огни пищеварения. ယာဂုယာ ကောစိ ရောဂေါ ဝုပသမ္မတိ Благодаря каше утихает какая-либо болезнь. ယာဂူဟိ ကေစိ ရောဂါ ဝုပသမ္မန္တိ Благодаря кашам утихают некоторые болезни. ယာဂုယာ ပန လဝဏံ ဒဒါတိ သူဒေါ Повар же даёт соль для каши. ယာဂူနံ လဝဏာနိ ဒဒန္တိ သူဒါ Повара же дают соль для каш. ယာဂုယာ ခေါ ပန ဓူမော အပေတိ От каши же отходит пар. ယာဂူဟိ ခေါ ပန ဓူမာ အပေန္တိ От каш же отходит пар. ယာဂုယာ ခေါ ပန ဥဏှော ဝိဇ္ဇတိ У каши же имеется тепло. ယာဂူနံ ခေါ ပန ဥဏှာ ဝိဇ္ဇန္တိ. У каш же имеется тепло. ယာဂုယံ ပန သိတ္ထာနိ ဟောန္တိ В каше же есть варёные зёрна. ယာဂူသု ပန သိတ္ထာနိ ဟောန္တိ. В рисовых же отварах есть зёрна. ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော. Таков четвёртый урок. ဥကာရန္တ ဣတ္ထိလိင်္ဂေါ မာတုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Излагается слово женского рода «мату», оканчивающееся на «у». မာတာ ပုတ္တံ ဘောဇနံ ဘောဇယတိ Мать кормит сына пищей. မာတရော ပုတ္တေ ဘောဇနံ ဘောဇယန္တိ Матери кормят сыновей пищей. ဘော မာတာ တွံ ပန စိရံ ဇီဝ О мать, живи же долго! ဘော မာတရော တုမှေ စိရံ ဇီဝထ О матери, живите же долго! မာတရံ ပေါသေတိ ပုတ္တောတြဇောပိ О матери заботится и родной сын. မာတရေ ပေါသေန္တိ ပုတ္တောတြဇာပိ О матерях заботятся и родные сыновья. မာတရာ ပုတ္တော ဘတ္တံ ဘောဇာပီယတေ Матерью сын кормится пищей. မာတရေဟိ ပုတ္တော ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော Матерями сын был накормлен пищей. မာတရာ ပုတ္တောပိ သုခံ ပါပုဏာတိ Благодаря матери и сын обретает счастье. မာတရေဟိ ပုတ္တာပိ သုခံ ပါပုဏန္တိ Благодаря матерям и сыновья обретают счастье. မာတုယာ အန္နံ ဒဒါတိ ပုတ္တောပိ Матери и сын даёт еду. မာတရာနံ ဝတ္ထာနိ ဒဒန္တိ ပုတ္တာပိ Матерям и сыновья дают одежды. မာတရာ ပန အန္တရဓာယတိ ပုတ္တော От матери же скрывается сын. မာတရေဟိ အန္တရဓာယန္တိ ပုတ္တာ От матерей скрываются сыновья. မာတုယာ ပန ပုတ္တာပိ ဗဟဝေါ ဟောန္တိ У матери же и сыновей много. မာတရာနံ ပုတ္တာပိ ဗဟဝေါ ဟောန္တိ У матерей же и сыновей много. မာတရိ ပန ဩရသော ပုတ္တော ပသီဒတိ К матери же родной сын испытывает преданность. မာတရေသု ယေ ကေစိ ပုတ္တာ ပသီဒန္တိ. К матерям любые сыновья испытывают преданность. ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော. Таков пятый урок. ဦကာရန္တ ဣတ္ထိလိင်္ဂေါ ဇမ္ဗုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Излагается слово женского рода «джамбу», оканчивающееся на «ӯ». ဇမ္ဗူ ပန အနုဘုတ္တာ တထာဂတေန Плод джамбу же вкушался Татхагатой. ဇမ္ဗုယော အနုဘုတ္တာယော တထာဂတေဟိ Плоды джамбу вкушались Татхагатами. ဘော ဇမ္ဗူ ဇမ္ဗောနဒမ္ပိ ဒေဟိ О джамбу, дай и золото джамбонада! ဘော ဇမ္ဗုယော ဇမ္ဗောနဒမ္ပိ ဒေထ О джамбу, дайте и золото джамбонада! ဇမ္ဗုံ ပန ပဿတိ ယော ကောစိ Дерево джамбу же видит каждый. ဇမ္ဗုယော ပဿန္တိ ယေ ကေစိ Деревья джамбу видят все. ဇမ္ဗုယာ ဥဒရဂ္ဂိ ပန ပဋိဟညတေ Благодаря джамбу же угашается пищеварительный огонь. ဇမ္ဗူဟိ ဥဒရဂ္ဂီ ပန ပဋိဟညန္တေ Благодаря плодам джамбу же угашаются пищеварительные огни. ဇမ္ဗုယာ ခေါ ပန ယော ကောစိ ဇီဝတိ Благодаря же джамбу живёт каждый. ဇမ္ဗူဟိ ခေါ ပန ယေ ကေစိ ဇီဝန္တိ Благодаря же плодам джамбу живут все. ဇမ္ဗုယာ ပန သိလာဃတေ ယော ကောစိ Джамбу же восхваляет каждый. ဇမ္ဗူနံ ပန သိလာဃတေ မဟာဇနော Плоды джамбу же восхваляет народ. ဇမ္ဗုယာ ခေါ ပန ဇမ္ဗောနဒံ ဇာယတိ Из джамбу же возникает золото джамбонада. ဇမ္ဗူဟိ ခေါ ပန ဇမ္ဗောနဒံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ Из деревьев джамбу же происходит золото джамбонада. ဇမ္ဗုယာ ပန မဓုရရသောဇာ ဟောတိ У джамбу же сладкий вкус и питательность. ဇမ္ဗူနံ မဓုရရသောဇာယော ဟောန္တိ У плодов джамбу — сладкий вкус и питательность. ဇမ္ဗုယံ ခေါ ပန ဇမ္ဗောနဒံ အတ္ထိ В джамбу же есть золото джамбонада. ဇမ္ဗုသု ပန ဇမ္ဗောနဒါနိ ဝိဇ္ဇန္တိ. В деревьях джамбу же находятся золотые украшения джамбонада. ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော. Таков шестой урок. ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ ဣတ္ထိလိင်္ဂနာမာနံ. Так в «Падаманджари» завершаются существительные женского рода. ဒုတိယော ပရိစ္ဆေဒေါ. Вторая глава. အထ အကာရန္တပုံသကလိင်္ဂေါ စိတ္တသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Далее излагается слово среднего рода «читта», оканчивающееся на «а». စိတ္တံ အတ္တနော သန္တာနံ ဝိဇာနာတိ Ум сознаёт свой собственный поток. စိတ္တာနိ အတ္တနော သတ္တာနံ ဝိဇာနန္တိ Умы сознают своих существ. ဘော စိတ္တ အတ္တနော သန္တာနံ ဝိဇာနာဟိ О ум, познай свой собственный поток! ဘော စိတ္တာနိ အတ္တနော သန္တာနံ ဝိဇာနာထ О умы, познайте свой собственный поток! စိတ္တံ သညမေဿန္တိ ယေ ကေစိ ဇနာ Ум укротят те или иные люди. စိတ္တာနိ သညမေဿန္တိ ယေ ကေစိ Умы укротят все, кто бы то ни был. စိတ္တေန သဗ္ဗောပိ ဇနော နီယျတေ Умом ведётся весь народ. စိတ္တေဟိ သဗ္ဗောပိ ဇနော နီယျတေ Умами ведётся весь народ. စိတ္တေန သံကိလိဿတိ မာနဝေါ Умом оскверняется человек. စိတ္တေဟိ ဝိသုဇ္ဈတိ ကောစိမာနဝေါ Умами очищается некий человек. စိတ္တဿ ဩဝါဒံ ဒေတိ ကောစိ ဇနော Уму даёт наставление некий человек. စိတ္တာနံ ဩဝါဒံ ဒေန္တိ ကေစိ ဇနာ Умам дают наставления некоторые люди. စိတ္တသ္မာ အာရမ္မဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ Из ума возникает объект. စိတ္တေဟိ အာရမ္မဏာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Из умов возникают объекты. စိတ္တဿ အနိစ္စဓမ္မဿ ဝသမနွဂူ Они подпали под власть ума, непостоянного по своей природе. စိတ္တာနံ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပါဒိ В умах возникло размышление. စိတ္တေ အရက္ခိတေ ကာယကမ္မံ အရက္ခိတံ Когда ум не защищён, телесное действие не защищено. စိတ္တေသု ဂုတ္တေသု ကာယကမ္မံ ရက္ခိတံ. Когда умы охраняются, телесное действие защищено. ဣတိ ပဌမော ပါဌော. Таков первый урок. အကာရန္တနပုံသကလိင်္ဂေါ မနသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Слово «мана» называется существительным среднего рода с окончанием на «а». မနံ အတ္တနော သန္တာနံ မညတိ Ум мнит свой собственный поток существования. မနာနိ အတ္တနော သတ္တာနံ မညန္တိ Умы мнят существ своими собственными. ဘော မန အတ္တနော သန္တာနံ မညာဟိ О ум, мни свой собственный поток существования! ဘော မနာနိ အတ္တနော သန္တာနံ မညထ О умы, мните свой собственный поток существования! မနံ ပသာဒေတွာ သဂ္ဂံ ဂမိဿာမိ Очистив ум, я пойду в небесный мир. မနေ ပသာဒေတွာ သဂ္ဂံ ဂမိဿာမ Очистив умы, мы пойдём в небесный мир. မနေန ကုသလာကုသလကမ္မံ ကတံ Умом совершено благое и неблагое действие. မနေဟိ ကုသလာကုသလကမ္မာနိ ကတာနိ Умами совершены благие и неблагие действия. မနသာ ဓမ္မံ ဝိဇာနာတိ ယောဂါဝစရော Практикующий умом познаёт феномен. မနေဟိ ဓမ္မံ ဝိဇာနန္တိ ယောဂါဝစရာ Практикующие умами познают феномен. မနသော ပဒုဋ္ဌဿ ဩဝါဒံ ဒဒါတိ Он даёт наставление испорченному уму. မနာနံ ပဒူဋ္ဌာနံ ဩဝါဒံ ဒဒန္တိ Они дают наставление испорченным умам. မနသာပန အာရမ္မနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ Из ума же возникает объект восприятия. မနေဟိ အာရမ္မဏာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Из умов возникают объекты восприятия. မနသော အနိစ္စဓမ္မဿ ဝသမနွဂူ Они подпали под власть ума, непостоянного по своей природе. မနာနံ ပန ပရိဝိတက္ကော ဥဒပါဒိ В умах же возникло размышление. မနေ အရက္ခိတေ ကာယကမ္မံ အရက္ခိတံ Когда ум не защищён, телесное действие не защищено. မနေသု ဂုတ္တေသု ကာယကမ္မံ ရက္ခိတံ. Когда умы охраняются, телесное действие защищено. ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော. Таков второй урок. အကာရန္တနပုံသကလိင်္ဂေါ ဂုဏဝန္တုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Слово «гунаванту» называется существительным среднего рода с окончанием на «а». ဂုဏဝံ ကုလံ ပန ပုညံ ကရောတိ Добродетельное же семейство совершает заслугу. ဂုဏဝန္တာ ကုလာနိ ပုညံ ကရောန္တိ Добродетельные семейства совершают заслугу. ဘော ဂုဏဝံ ကုလံ ပုညံ ကရောဟိ О добродетельное семейство, совершай заслугу! ဘော ဂုဏဝန္တာ ကုလာနိ ပုညံ ကရောထ О добродетельные семейства, совершайте заслугу! ဂုဏဝန္တံ ကုလံ ပဿတိ ယော ကောစိ Всякий видит добродетельное семейство. ဂုဏဝန္တေ ကုလေ ပဿန္တိ ယေ ကေစိ Все видят добродетельные семейства. ဂုဏဝန္တေန ကုလေန ဝိဟာရော ကာရိတော Добродетельным семейством был построен монастырь. ဂုဏဝန္တေဟိ ကုလေဟိ ဝိဟာရာ ကာရိတာ Добродетельными семействами были построены монастыри. ဂုဏဝန္တေန ကုလေန လောကော သုစရတိ Благодаря добродетельному семейству мир поступает праведно. ဂုဏဝန္တေဟိ ကုလေဟိ လောကာ သုစရန္တိ Благодаря добродетельным семействам миры поступают праведно. ဂုဏဝတော ကုလဿ ဓနံ ဒဒါတိ ဓနဝါ Богатый человек даёт богатство добродетельному семейству. ဂုဏဝတံ ကုလာနံ ဓနံ ဒဒန္တိ ဓနဝန္တာ Богатые люди дают богатство добродетельным семействам. ဂုဏဝတာ ကုလမှာ န အပေတိ ယော ကောစိ Никто не уходит от добродетельного семейства. ဂုဏဝန္တေဟိ ကုလေဟိ န အပေန္တိ ယေ ကေစိ Никто не уходит от добродетельных семейств. ဂုဏဝတော ကုလဿ ဂုဏဃောသော ဟောတိ У добродетельного семейства есть молва о добродетели. ဂုဏဝန္တာနံ ကုလာနံ ဂုဏဃောသာ ဟောန္တိ У добродетельных семейств есть молва о добродетелях. ဂုဏဝန္တေ ကုလေပိ မေ ရမတိ မနော Мой ум радуется даже в добродетельном семействе. ဂုဏဝန္တေသု ကုလေသု မနံ ပတိဋ္ဌိတံ. Ум утверждён в добродетельных семействах. ဣတိ တတိယော ပါဌော. Таков третий урок. အကာရန္တနပုံသကလိင်္ဂေါ ဂစ္စန္တသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Слово «гаччанта» называется существительным среднего рода с окончанием на «а». ဂစ္ဆံ ဂုဏဝံ သုန္ဒရံ နိဗ္ဗာဏံ ဂစ္ဆတိ Идущий добродетельный идёт к прекрасной Ниббане. ဂစ္ဆန္တာ ဂုဏဝန္တာ နိဗ္ဗာဏံ ဂစ္ဆန္တိ Идущие добродетельные идут к Ниббане. ဘော ဂစ္ဆံ ဂုဏဝံ တွံ ပန သုဂတိံ ဂစ္ဆာဟိ О идущий добродетельный, ты же иди в счастливое перерождение! ဘော ဂစ္ဆန္တာ ဂုဏဝန္တာ သုဂတိံ ဂစ္ဆထ О идущие добродетельные, идите в счастливое перерождение! ဂစ္ဆန္တံ ဂုဏဝန္တံ ပဿတိ ဧကစ္စော Кто-то видит идущего добродетельного. ဂဝ္ဆန္တေ ဂုဏဝန္တေ ပဿတိ ဧကစ္စော Кто-то видит идущих добродетельных. ဂစ္ဆတာ ဂုဏဝန္တေန သတ္ထံ သူယတေ Идущий добродетельный слышит Учение. ဂစ္ဆန္တေဟိ ဂုဏဝန္တေဟိ ပုပ္ဖံ ဂယှတေ Идущие добродетельные берут цветок. ဂစ္ဆတာ ဂုဏဝန္တေန လောကော သုစရတိ Благодаря идущему добродетельному мир поступает праведно. ဂစ္ဆန္တေဟိ ဂုဏဝန္တေဟိ သုခံ ပါပုဏာတိ Благодаря идущим добродетельным человек достигает счастья. ဂစ္ဆတော ဂုဏဝန္တဿ အနုဂိဏာတိ ဇနော Народ вторит идущему добродетельному. ဂစ္ဆတံ ဂုဏဝန္တာနံ ပတိဂိဏာတိ ဇနော Народ откликается идущим добродетельным. ဂစ္ဆတာ ဂုဏဝန္တမှာ အပေတိ ဧကစ္စော Кто-то уходит от идущего добродетельного. ဂစ္စန္တေဟိ ဂုဏဝန္တေဟိ အပေန္တိ ဧကစ္စေ Некоторые уходят от идущих добродетельных. ဂစ္ဆတော ဂုဏဝန္တဿ မာတာပိတရော Родители идущего добродетельного. ဂစ္ဆတံ ဂုဏဝန္တာနံ နာမဂေါတ္တာဒိ Имена, кланы и прочее идущих добродетельных людей. ဂစ္ဆန္တေ ဂုဏဝန္တေ မေ ရမနိ မနော В идущих добродетельных людях мой ум находил радость. ဂစ္ဆန္တေသု ဂုဏဝန္တေသု မနံ ပတိဌိတံ. В идущих добродетельных людях ум утверждён. ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော. Таков четвёртый урок. ဣကာရန္တနပုံသကလိင်္ဂေါ အဋ္ဌိသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Слово «aṭṭhi» объясняется как существительное среднего рода с окончанием на «i». အဋ္ဌိ သင်္ခလိကံ သရီရံ ပဋိက္ကူလံ ဟောတိ Тело, представляющее собой костяной скелет, является отталкивающим. အဋ္ဌိနိ ပုဉ္ဇကိတာနိ ပဋိက္ကူလာနိ ဟောန္တိ Кости, сложенные в кучу, являются отталкивающими. ဘော အဋ္ဌိ သင်္ခလိကံ တွံ အနိစ္စတော ပဿ О скелет из костей! Смотри на [тело] как на непостоянное. ဘော အဋ္ဌိနိ သေတာနိ အနိစ္စတော ပဿထ О белые кости! Смотрите на [них] как на непостоянные. အဋ္ဌိံ သမံသလောဟိတံ အသုဘတော ပဿတိ [Он] видит кость с плотью и кровью как нечистое. အဋ္ဌိနိ ပုဉ္ဇကိတာနိ အနိစ္စတော ပဿတိ [Он] видит кости, сложенные в кучу, как непостоянные. အဋ္ဌိနာ ကာယေန ယံ ကိဉ္စိ ရူပံ နိမ္မိတံ Какая бы форма ни была создана костяным телом... အဋ္ဌီဟိ ကာယေဟိ ယံ ကိဉ္စိ ရူပံ နိမ္မိတံ Какая бы форма ни была создана костяными телами... အဋ္ဌိနာ နိမိတ္တေန ဘိက္ခူ မဂ္ဂံ ဘာဝေတိ Благодаря знаку кости монах развивает Путь. အဋ္ဌီဟိ နိမိတ္တေဟိ ဘိက္ခူ မဂ္ဂံ ဘာဝေန္တိ Благодаря знакам костей монахи развивают Путь. အဋ္ဌိနော ကာယဿ ဩဝါဒံ ဒေတိ ဧကစ္စော Некто даёт наставление относительно костяного тела. အဋ္ဌီနံ ကာယာနံ ဩဝါဒိ ဒေန္တိ ဧကစ္စေ Некоторые дают наставления относительно костяных тел. အဋ္ဌိမှာ ကာယသ္မာ အပေတိ ယောဂါဝစရော Практикующий отстраняется от костяного тела. အဋ္ဌီဟိ ကာယေဟိ အပေန္တိ ယောဂါဝစရာ Практикующие отстраняются от костяных тел. အဋ္ဌိနော ကာယဿ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ Происходит цепляние за костяное тело. အဋ္ဌီနံ ကာယာနံ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ Происходит цепляние за костяные тела. အဋ္ဌိနီ ကာယေ ယောဂါဝစရော နပ္ပသီဒတိ Практикующий не услаждается костяным телом. အဋ္ဌီသု ကာယေသု ယောဂါဝစရာ နပ္ပသီဒန္တိ. Практикующие не услаждаются костяными телами. ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော. Таков пятый урок. ဤကာရန္တနပုံသကလိင်္ဂေါ ဒဏ္ဍိသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Слово «daṇḍī» объясняется как существительное среднего рода с окончанием на «ī». ဒဏ္ဍီ ပန ပုရိသံ ကမ္မံ ကာရာပယတိ А держащий палку заставляет человека выполнять работу. ဒဏ္ဍီနိ ပုရိသံ ကမ္မံ ကာရာပယန္တိ А держащие палки заставляют человека выполнять работу. ဘော ဒဏ္ဍီ တွံ ပန ကမ္မံ ကရောဟိ О держащий палку, делай же работу! ဘော ဒဏ္ဍီနိ တုမှေ ကမ္မံ ကရောထ О держащие палки, делайте же работу! ဒဏ္ဍိံ ဒဏ္ဍကမ္မံ ကာရယတိ အမစ္စော Министр привлекает держащего палку к наказанию. ဒဏ္ဍီနိ ဒဏ္ဍကမ္မေ ကာရယန္တိ အမစ္စာ Министры привлекают держащих палки к наказаниям. ဒဏ္ဍိနာ ဇနော ဒဏ္ဍကမ္မံ ဝေဒီယတေ Человек подвергается наказанию от держащего палку. ဒဏ္ဍီဟိ ဇနော ဒဏ္ဍကမ္မံ ဝေဒိတော Человек подвергся наказанию от держащих палки. ဒဏ္ဍိနာ ယော ကောစိ ပန သန္တဇ္ဇေတိ Кто бы то ни был запугивает с помощью палки. ဒဏ္ဍီဟိ ယေ ကေစိ ပန သန္တဇ္ဇေန္တိ Кто бы то ни был запугивает с помощью палок. ဒဏ္ဍိနော ဒဏ္ဍကမ္မံ ဒေတိ အမစ္စော Министр назначает наказание держащему палку. ဒဏ္ဍီနံ ဒဏ္ဍကမ္မံ ဒေန္တိ အမစ္စာ Министры назначают наказания держащим палки. ဒဏ္ဍိနာ အပေတိ ယော ကောစိ ပုရိသော Любой человек уходит от держащего палку. ဒဏ္ဍီဟိ အပေန္တိ ယေ ကေစိ ပုရိသာ Любые люди уходят от держащих палки. ဒဏ္ဍိနော ယော ကောစိ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ Существует некое владение держащего палку. ဒဏ္ဍီနံ ယေ ကေစိ ပရိဂ္ဂဟာ ဟောန္တိ Существуют некие владения держащих палки. ဒဏ္ဍိနိ ပန မေ မနော န ရမတိ Но мой ум не радуется держащему палку. ဒဏ္ဍီသု ခေါ ပန မေ မနာ န ရမန္တိ. Но мои умы не радуются держащим палки. ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော. Таков шестой урок. ဥကာရန္တ နပုံသကလိင်္ဂေါ အာယုသဒ္ဒေါ ဝုစ္စတေ. Слово «āyu» объясняется как существительное среднего рода с окончанием на «u». အာယု စဿာ ပန ပရိက္ခိဏော အဟောသိ И продолжительность её жизни истощилась. အာယူနိ ပန တေသံ ပရိက္ခီဏာ အဟေသုံ А их продолжительности жизни истощились. ဘော အာယု တွံ ပန ဇီဝိတံ ပါလေဟိ О срок жизни, охраняй же жизнь! ဘော အာယူနိ တုမှေ ဇီဝိတံ ပါလထေ О сроки жизни, охраняйте же жизнь! အာယုံ အရူပဓမ္မံ ပဿတိ သမ္မာ သမ္ဗုဒ္ဓေါ Совершенно Просветлённый видит срок жизни как нематериальное состояние. အာယူနိ အရူပဓမ္မေ ပဿတိ လောကနာထော Защитник мира видит сроки жизни как нематериальные состояния. အာယုနာ အရူပဓမ္မေန ဇီဝိတံ ပဝတ္တိတံ Жизнь поддерживается сроком жизни — нематериальным состоянием. အာယူဟိ အရူပဓမ္မေဟိ ဇီဝိတံ ပဝတ္တိတံ Жизнь поддерживается сроками жизни — нематериальными состояниями. အာယုနာ အရူပဓမ္မေန လောကော ဇီဝတိ Мир живёт благодаря сроку жизни — нематериальному состоянию. အာယူဟိ အရူပဓမ္မေဟိ လောကော ဇီဝန္တိ Мир живёт благодаря срокам жизни — нематериальным состояниям. အာယုနော ရုစ္စတိ သဗ္ဗောပိ ဇနော Всем людям нравится продолжительность жизни. အာယူနံ ရုစ္စန္တိ သဗ္ဗေပိ ဇနာ Всем людям нравятся продолжительности жизни. အာယူနာ ခေါ ပန အပေတိ ဇီဝိတမ္ပိ С уходом срока жизни уходит и сама жизнь. အာယူဟိ ခေါ ပန အပေန္တိ ဇီဝိတာနိ С уходом сроков жизни уходят и сами жизни. အာယူနော ပန ပရိဟာရော ဟောတိ သဗ္ဗဒါ Забота о сроке жизни происходит всегда. အာယူနံ ပန ပရိဟာရော ဟောတိ သဗ္ဗဒါ Сокращение же сроков жизни происходит всегда. အာယူမှိ ခေါ ပန မနံ ပတိဌိတံ သဗ္ဗဒါ В жизни же ум всегда утверждён. အာယူသု ခေါ ပန မနံ ပတိဋ္ဌိတံ သဗ္ဗဒါ. В жизнях же ум всегда утверждён. ဣတိ သတ္တမော ပါဌော. Так заканчивается седьмой урок. ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ နပုံသကလိင်္ဂနာမာနံ. Так завершается раздел имён среднего рода из «Падаманджари». တတိယော ပရိစ္ဆေဒေါ. Третья глава. ဣတော ပရံ ပဝက္ခာမိ သဗ္ဗနာမံစ တဿမံ; နာမံစ ယောဇိတံ နာနာ နာမေဟေဝ ဝိသေသတော. Далее я изложу местоимение и подобные ему слова, а также имена, употребляемые с различными именами в качестве определителей. ယာနိ ဟောန္တိ တိလိင်္ဂါနိ အနုကူလာနိ ယာနိ စ; တိလိင်္ဂါနံ ဝိသေသေန ပဒါနေတာနိ နာမတော. Те слова, которые подходят для трёх родов и согласуются с ними, называются так из-за их особого употребления в трёх родах. သဗ္ဗသာဓာရဏာ ကာနိ နာမာနိစ္စေဝ အတ္ထတော; သဗ္ဗနာမာနိ ဝုစ္စန္တိ သတ္တဝီသတိ သင်္ခတော. Имена, которые по смыслу являются общими для всего, называются местоимениями; их насчитывается двадцать семь. တေသု ကာနိစိ ရူပေဟိ သေသာညေဟိစ ယုဇ္ဇရေ; ကာနိစိ ပန သဟေဝ ဧတေသံ လက္ခဏံ ဣဒံ. Из них некоторые по своей форме сочетаются с остальными окончанием, а некоторые — иным образом; таково их свойство. ဧတသ္မာ လက္ခဏာ မုတ္တံ နပဒံ သဗ္ဗနာမိကံ; တသ္မာတီတာဒယော သဒ္ဒါ ဂုဏနာမာနိ ဝုစ္စရေတိ. Слово, лишённое этого свойства, не является местоимением; поэтому такие слова, как «прошедший» (atīta) и другие, называются качественными именами. အထ ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Теперь излагаются формы мужского рода. သဗ္ဗော သောတရိ နာဝါဟိ မဟာတိတ္ထေ မဟာဇနော; သဗ္ဗေ အန္တရဓာယန္တိ သတမာယုဂတေ သတိ. Вся масса людей переправляется на лодках у великой переправы; все они исчезают, когда истекает столетний срок их жизни. ဘော သဗ္ဗာ ဘုတ ကလျာဏံ ကရောဟိ ကုသလာ သဒါ; ဘော သဗ္ဗေ ပုရိသာ ဘဒ္ဒံ ကရောထ ကုသလံ သဒါ. О всякий человек, верши благое всегда! О все люди, делайте добро, совершайте благое всегда! သဗ္ဗံ ဘဏ္ဍံ သမောဓာယ တုဋ္ဌစိတ္တော မဟီပတိ; သဗ္ဗေ ဘောဇာပယီ တေ တု သာ နခီယိတ္ထ ဘောဇနံ. Собрав все припасы, царь с радостным сердцем накормил их всех, но та пища не уменьшилась. သဗ္ဗေန သာဓုလောကေန အနုဘုတ္တံ သုဘံ ဖလံ; သဗ္ဗေဟိ သာဓုဇန္တုဟိ အနုဘုတ္တံ ကမ္မဖလံ. Весь праведный мир вкушает благой плод; все благочестивые существа вкушают плод каммы. သဗ္ဗေန ပုညကမ္မေန ပပ္ပောတိ ဝိပုလံ သုခံ; သဗ္ဗေဟိ ဂုဏဝန္တေဟိ ပပ္ပောန္တိ ဝိပုလံ သုခံ. Благодаря всякому благому делу достигают великого счастья; все добродетельные люди достигают великого счастья. သဗ္ဗဿ ဘိက္ခုသံဃဿ မဟာဒါနံ ဒဒန္တိ စ; သဗ္ဗေသံ သီလဝန္တာနံ ဒါနံ ဒေန္တိ မဟာဇနာ. И они подносят великое подаяние всей общине бхиккху; множество людей подносят дары всем соблюдающим нравственность. သဗ္ဗသ္မာ သာဓုလောကသ္မာ အပေန္တီတိ ဒုဗုဒ္ဓိနော; သဗ္ဗေဟိ ဘဂဝန္တေဟိ နိစ္ဆရန္တိ ဆရံသိယော. Глупцы удаляются от всего праведного мира; от всех Благословенных исходят шесть цветных лучей. သဗ္ဗဿ ပုညကမ္မဿ ဝိပါကော ဟောတိ သဗ္ဗဒါ; သဗ္ဗေသံ သိလဝန္တာနံ သီလဂန္ဓော အနုတ္တရော. Результат всякого благого деяния бывает всегда благим; благоухание нравственности всех добродетельных людей непревзойдённо. သဗ္ဗသ္မိံ ဗုဒ္ဓဓမ္မေ စ သဒါ ရမတိ မေ မနော; သဗ္ဗေသု စ ဝိဟာရေသု ထူပေ ကာရေသိ ခတ္တိယောတိ. Во всём Учении Будды мой ум всегда радуется; во всех же монастырях правитель возвёл ступы. ဣတိ ပဌမော ပါဌော. Так заканчивается первый урок. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Теперь излагаются формы женского рода. သဗ္ဗာ အလင်္ကတာ လင်္ကာ ထေရဿ ဝိယ အာသိ စ; သဗ္ဗာ တေ ဖာသုကာ ဘဂ္ဂါ ဂဟကူဋံ ဝိသံ ခိတံ. Вся Ланка была украшена, словно для тхеры; все твои стропила сломаны, конёк дома разрушен. ဘော သဗ္ဗေ စ ပဇေ တွမ္ပိ ဒါနံ ဒဒါဟိ သဗ္ဗဒါ; ဘော သဗ္ဗာယော ပဇာ တုမှေ သီလံ ရက္ခထ သဗ္ဗဒါ. О всякий подданный, и ты подноси дары всегда! О все подданные, храните нравственность всегда! သဗ္ဗံ ဒိဋ္ဌိံ ဇဟိတွာန သမ္မာဒိဋ္ဌိံစ ဘာဝယေ; သဗ္ဗာယော ဒိဋ္ဌိယော ဟန္တွာ ခေမံ ဂစ္ဆန္တိ ပဏ္ဍိတာ. Оставив все ложные воззрения, следует развивать правильное воззрение; уничтожив все ложные воззрения, мудрые обретают безопасность. သဗ္ဗဿာ အဿု ကညာယ နိစ္စံ ကမ္မံ ကရီယျတေ; သဗ္ဗာဟိ စာပိ ဣတ္ထီဟိ ပါပကမ္မံ ကရီယျတေ. Каждой девушкой постоянно выполняется работа; и всеми женщинами совершается дурное деяние. သဗ္ဗဿာ ပန ဝိဇ္ဇာယ ဇီဝန္တီတိ မဟာဇနာ; သဗ္ဗာဟိ စ နဒီဟေဝ ခေတ္တံ ဝပတိ ကဿကော. Благодаря всякому знанию живут люди; и водой из всех рек земледелец орошает поле. သဗ္ဗဿာ အဿု ကညာယ စိတ္တံ နဒေတိ ပဏ္ဍိတော; သဗ္ဗာသာနံ နဒီနံစ ဝိသံ နဒေတိ ပဏ္ဍိတော. Ни одной девушке мудрец не отдаёт своё сердце; мудрец не берёт яд из всех рек. သဗ္ဗဿာ ပန တဏှာယ ဝိမုတ္တဿ နတ္ထိ ဘယံ; သဗ္ဗာဟိ ပန ကညာဟိ အဘိရူပါင်္ဂနာ အယံ. У того, кто освободился от всякой жажды, нет страха; эта женщина прекраснее всех девушек. သဗ္ဗဿာ အဿု ကညာယ အာဘရဏံ မနောရမံ; သဗ္ဗာသံ ပန ဂင်္ဂါနံ မဟောဃော ဟောတိ သဗ္ဗဒါ. У каждой девушки — прекрасное украшение; у всех же рек всегда стремительный поток. သဗ္ဗဿာ နေဝ ကညာယ စိတ္တံ ရမတိ ပဏ္ဍိတော; သဗ္ဗာသု စေဝ ဂင်္ဂါသု မစ္ဆာ စရန္တိ သဗ္ဗဒါတိ. Ум мудреца не услаждается ни с одной девушкой; во всех же реках всегда плавают рыбы. ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော. Так заканчивается второй урок. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Теперь излагаются формы среднего рода. သဗ္ဗံ ပုညဉှိ နိဿေသံ မနုဿတ္တေ သမိဇ္ဈတိ; သဗ္ဗာနိ အဿု စိတ္တာနိ သယမေဝပိ ဘိဇ္ဇရေ. Всякая заслуга сполна приносит плод в человеческом рождении; все состояния сознания разрушаются сами по себе. ဘော သဗ္ဗာ ဘူတ ကလျာဏံ ပုညံ ကရောဟိ သဗ္ဗဒါ; ဘော သဗ္ဗာနိစ ဘူတာနိ ပုညံ ကရောထ သဗ္ဗဒါ. О всякое существо, твори благое деяние всегда! О все существа, совершайте благие дела всегда! သဗ္ဗံ ဘဏ္ဍံ သမာဒါယ ပါရံ တိဏ္ဏောသိ ဗြာဟ္မဏော; သဗ္ဗာနိ အဿု ပုညာနိ ကတွာန တိဒိဝံ ဂတော. Забрав все свои пожитки, брахман переправился на другой берег; совершив все благие дела, он отправился на небеса. သဗ္ဗေန ပန ဘူတေန အနုဘုတ္တံ ကမ္မဖလံ; သဗ္ဗေဟိ ဂုဏဝန္တေဟိ ပုညကမ္မံ ကရီယျတေ. Всякое существо вкушает плод каммы; всеми добродетельными совершается благое деяние. သဗ္ဗေန ပုညကမ္မေန ပပ္ပောတိ ဝိပုလံ သုခံ; သဗ္ဗေဟိ ဂုဏဝန္တေဟိ သုစရန္တိ ဗဟုဇ္ဇနာ. Благодаря всякому благому делу обретается великое счастье; вместе со всеми добродетельными многие люди поступают праведно. သဗ္ဗဿ ဂုဏဝန္တဿ ဒါနံ ဒဒေယျ ပဏ္ဍိတော; သဗ္ဗေသံ သီလဝန္တာနံ ဒါနံ ဒဒေယျ ပဏ္ဍိတော. Всякому добродетельному человеку мудрец должен подносить дары; всем соблюдающим нравственность мудрец должен подносить дары. သဗ္ဗသ္မာ ပါပကမ္မသ္မာ စိတ္တံ ပန နိဝါရယေ; သဗ္ဗေဟိ ဗလဝန္တေဟိ အပေန္တီတိ ကေစိ ဇနာ. От всякого дурного дела следует удерживать свой ум; от всех сильных некоторые люди удаляются. သဗ္ဗဿ ပါပကမ္မဿ ဝိပါကော ဟောတိ ကိဗ္ဗိသံ; သဗ္ဗေသံ ပုညကမ္မာနံ ဝိပါကော ဟောတိ သောဘနော. Созревание всякого дурного деяния исполнено страдания; созревание всех благих дел прекрасно. သဗ္ဗသ္မိံ ပုညကမ္မေစ သဒါ ရမတိ မေ မနော; သဗ္ဗေသု သီလဝန္တေသု ပသီဒတိ မဟာဇနော. Во всяком благом деле всегда услаждается мой ум; ко всем соблюдающим нравственность люди питают доверие. ဣတိ တတိယော ပါဌော. Так заканчивается третий урок. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы мужского рода. ပုဗ္ဗော ကာလော အတိက္ကန္တော အဟောသိ Прошедшее время миновало. ပုဗ္ဗေ ကာလာ စ အတိက္ကန္တာ အဟေသုံ И прошедшие времена миновали. ဘော ပုဗ္ဗ ကာလ အတိက္ကန္တော အဘဝိ О прошедшее время, ты миновало! ဘော ပုဗ္ဗေ ကာလာ အတိက္ကန္တာ အဘဝိတ္ထ О прошедшие времена, вы миновали! ပုဗ္ဗံ ကာလံ ပဿတိ လောကနာထော Прошедшее время видит Заступник мира. ပုဗ္ဗေ ကာလေ ပဿတိ လောကဝိဒူ Прошедшие времена видит Знаток мира. ပုဗ္ဗေနာစရိယေန သိဿော ဗောဓီယီ. Прежним учителем ученик был обучен. ပုဗ္ဗေဟိ အာစရိယေဟိ သိဿာ ဗောဓီယိံသု Прежними учителями ученики были обучены. ပုဗ္ဗေနာစရိယေန သိဿော သုခီဇာတော Благодаря прежнему учителю ученик стал счастливым. ပုဗ္ဗေဟိ အာစရိယေဟိ သိဿာ သုခီဇာတိ Благодаря прежним учителям ученики становятся счастливыми. ပုဗ္ဗဿာစရိယဿ သက္ကာရံ အကရီ Он оказал почтение прежнему учителю. ပုဗ္ဗေသံ အာစရိယာနံ သက္ကာရံ အကရုံ Они оказали почтение прежним учителям. ပုဗ္ဗာစရိယသ္မာ အန္တရဓာယီ အန္တေဝါသိကော Ученик скрылся от прежнего учителя. ပုဗ္ဗေဟိ အာစရိယေဟိ အန္တရဓာယိံသု အန္တေဝါသိကာ Ученики скрылись от прежних учителей. ပုဗ္ဗဿာစရိယဿ အန္တေဝါသိကာ ဗဟဝေါ У прежнего учителя много учеников. ပုဗ္ဗေသံ အာစရိယာနံ ဂုဏဃောသာ အဟေသုံ Была слава о добродетелях прошлых учителей. ပုဗ္ဗေ ဒီပင်္ကရော နာမ သတ္ထာ ဥဒပါဒိ В прошлом появился Учитель по имени Дипанкара. ပုဗ္ဗေသု အဋ္ဌဝီသတိ စက္ကဝတ္တိရာဇာနော အဟေသုံ. В прошлые времена было двадцать восемь царей-колесодержцев. ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော. Таков четвёртый урок. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы женского рода. ပုဗ္ဗာ ယာ ကာစိ ကညာ ဗဟုံ ပုညံ အကရီ Какая бы то ни было прежняя девушка совершила много заслуг. ပုဗ္ဗာ ယာ ကာစိ ကညာယော ဗဟုံ ပုညံ အကရုံ Какие бы то ни были прежние девушки совершили много заслуг. ဘော ပုဗ္ဗေ ကညေ ဗဟုံ ပုညံ အကရော О прежняя девушка, ты совершила много заслуг! ဘော ပုဗ္ဗာ ကညာယော ဗဟုံ ပုညံ အကရိတ္ထ О прежние девушки, вы совершили много заслуг! ပုဗ္ဗံ ယံ ကိံစိ ကညံ ပုညံ ကာရာပယီ Какую бы то ни было прежнюю девушку побудили совершить заслугу. ပုဗ္ဗာ ယာ ကာစိ ကညာယော ပုညေ ကာရာပယီ Каких бы то ни было прежних девушек побудили совершить заслуги. ပုဗ္ဗာယ ယာယ ကာယစိ ကညာယ ပုညံ ကတံ Какой бы то ни было прежней девушкой была совершена заслуга. ပုဗ္ဗာဟိ ယာဟိ ကာဟိစိ ကညာဟိ ပုညာနိ ကတာနိ Какими бы то ни было прежними девушками были совершены заслуги. ပုဗ္ဗာယ ယာယ ကာယစိ ကညာယ ကောစိ အနုစရီ За какой бы то ни было прежней девушкой кто-то следовал. ပုဗ္ဗာဟိ ယာဟိ ကာဟိစိ ကညာဟိ ကေစိ အနုစရိံသု За какими бы то ни было прежними девушками некоторые следовали. ပုဗ္ဗာယ ယာယ ကာယစိ ကညာယ အာဘရဏံ အဒဒီ Какой бы то ни было прежней девушке дали украшение. ပုဗ္ဗာသံ ယာသံစိ ကညာနံ အာဘရဏာတိ အဒဒိံသု Каким бы то ни было прежним девушкам дали украшения. ပုဗ္ဗာယ ယာယ ကာယစိ ကညာယ ကောစိ ပုရိသော အပေတော. От какой бы то ни было прежней девушки какой-то мужчина удалился. ပုဗ္ဗာဟိ ယာယ ကာဟိစိ ကညာဟိ ကေစိ ပုရိသာ အပေတာ От каких бы то ни было прежних девушек некоторые мужчины удалились. ပုဗ္ဗာယ ယာယ ကာယစိ ကညာယ မာတာပိတရော အဟေသုံ У какой бы то ни было прежней девушки были родители. ပုဗ္ဗာသံ ယာသံ ကာသံစိ ကညာနံ ဝတ္ထာဘရဏာနိ У каких бы то ни было прежних девушек были одежды и украшения. ပုဗ္ဗာယံ ယာယ ကာယစိ ကညာယံ စိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ На какой бы то ни было прежней девушке утвердился ум. ပုဗ္ဗာသု ယာသု ကာသုစိ ကညာသု စိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ. На каких бы то ни было прежних девушках утвердился ум. ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော. Таков пятый урок. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы среднего рода. ပုဗ္ဗံ ယံ ကိံစိ ပန ဗဟုံ ပုစ္စံ အကရီ Какое бы то ни было прежнее [существо] совершило много заслуг. ပုဗ္ဗာနိ ယာနိ ကာနိစိ ဗဟုံ ပုညံ အကရုံ Какие бы то ни были прежние [существа] совершили много заслуг. ဘော ပုဗ္ဗ ဘူတ တွံ ဗဟုံ ပုညံ အကရော О прежнее существо, ты совершило много заслуг! ဘော ပုဗ္ဗာနိ ဘူတာနိ ဗဟုံ ပုညံ အကရိတ္ထ О прежние существа, вы совершили много заслуг! ပုဗ္ဗံ ယံ ကိံစိ ပုညံ ကာရာပယီ ဧကစ္စော Некто побудил какое бы то ни было прежнее [существо] совершить заслугу. ပုဗ္ဗာနိ ယာနိ ကာနိစိ ပုညေ ကာရာပယိံသု ဧကစ္စေ Некоторые побудили какие бы то ни были прежние [существа] совершить заслуги. ပုဗ္ဗေန ယေန ကေနစိ ဝိဟာရော ကာရာပိတော Каким бы то ни было прежним [существом] был построен монастырь. ပုဗ္ဗေဟိ ယေဟိ ကေဟိစိ ဝိဟာရာ ကာရာပိတာ Какими бы то ни были прежними [существами] были построены монастыри. ပုဗ္ဗေန ယေန ကေနစိ ပုရိသော သုခီဇာတော Благодаря какому бы то ни было прежнему [существу] мужчина стал счастливым. ပုဗ္ဗေဟိ ယေဟိ ကေဟိစိ ပုရိသာ သုခီဇာတာ Благодаря каким бы то ни были прежним [существам] мужчины стали счастливыми. ပုဗ္ဗဿ ယဿ ကဿစိ သိလာဃတေ ဧကစ္စော Некто восхваляет какое бы то ни было прежнее [существо]. ပုဗ္ဗေသံ ယေသံ ကေသံစိ သိလာဃတေ ဧကစ္စော Некто восхваляет какие бы то ни были прежние [существа]. ပုဗ္ဗာ ယသ္မာ ကသ္မာစ ဧကစ္စော အပေတော От какого бы то ни было прежнего [существа] некто удалился. ပုဗ္ဗေဟိ ယေဟိ ကေဟိစိ ဧကစ္စေ အပေတာ От каких бы то ни были прежних [существ] некоторые удалились. ပုဗ္ဗဿ ယဿ ကဿစိ ပရိဂ္ဂဟော အဟောသိ У какого бы то ни было прежнего [существа] было владение. ပုဗ္ဗေသံ ယေသံ ကေသံစိ ပရိဂ္ဂဟာ အဟေသုံ У каких бы то ни были прежних [существ] были владения. ပုဗ္ဗေ ယသ္မိံ ကသ္မိံစိ စိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ На каком бы то ни было прежнем [существе] утвердился ум. ပုဗ္ဗေသု ယေသု ကေသုစိ စိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ. На каких бы то ни были прежних [существах] утвердился ум. ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော. Таков шестой урок. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы мужского рода. ဧကော ပုရိသော ဒေဝဒတ္တံ ဩဒနံ ပါစေတိ Один человек заставляет Девадатту варить рис. ဧကေ ပုရိသာ ဒေဝဒတ္တံ ဩဒနံ ပါစေန္တိ Некоторые люди заставляют Девадатту варить рис. ဧကံ သိဿံ ဓမ္မံ ပါဌေတိ အာစရိယော Учитель обучает Дхамме одного ученика. ဧကေ သိဿေ ဓမ္မံ ပါဌေန္တိ အာစရိယာ Учителя обучают Дхамме некоторых учеников. ဧကေန ဂရုနာ သိဿော ဓမ္မံ ဗောဓာပီယတေ Одним учителем ученик побуждается к постижению Дхаммы. ဧကေဟိ ဂရူဟိ သိဿော ဓမ္မံ ဗောဓာပိတော Некоторыми учителями ученик был побуждён к постижению Дхаммы. ဧကေန ဂရုနာ အန္တေဝါသိကော သုခီဇာတော Благодаря одному учителю ученик стал счастливым. ဧကေဟိ ဂရူဟိ အန္တေဝါသိကာ သုခီဇာတာ Благодаря некоторым учителям ученики стали счастливыми. ဧကဿ ဂရုနော သက္ကာရံ ကရောတိ သိဿော Ученик оказывает почтение одному учителю. ဧကေသံ ဂရူနံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ သိဿာ Ученики оказывают почтение некоторым учителям. ဧကမှာ ဂရုနာ သိက္ခံ ဂဏှာတိ သိဿော От одного учителя ученик принимает обучение. ဧကေဟိ ဂရူဟိ သိက္ခံ ဂဏှန္တိ သိဿာ От некоторых учителей ученики принимают обучение. ဧကဿ ဂရုနော ခေါ ပန ပရိက္ခာရော ဟောတိ У одного учителя есть монашеские принадлежности. ဧကေသံ ဂရူနံ ခေါ ပန ဂုဏဃောသော ဟောတိ У некоторых учителей есть слава о их добродетелях. ဧကမှိ ဂရုသ္မိံ ပန သိဿော ပသီဒတိ В одном учителе ученик обретает веру. ဧကေသု ဂရူသု ပန သိဿာ ပသီဒန္တိ. К некоторым же учителям ученики питают доверие. ဣတိ သတ္တမော ပါဌော. Таков седьмой урок. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы женского рода. ဧကာ ကညာ ပန ဒေဝဒတ္တံ ကမ္ဗလံ ယာစတေ Одна же девушка просит у Девадатты одеяло. ဧကာ ကညာယော ဒေဝဒတ္တံ ကမ္ဗလံ ယာစန္တေ Некоторые девушки просят у Девадатты одеяло. ဧကံ ကညံ ဩဒနံ ပါစာပယတိ ပုရိသော Мужчина заставляет одну девушку варить рис. ဧကာ ကညာယော ဩဒနံ ပါစာပယန္တိ ပုရိသာ Мужчины заставляют некоторых девушек варить рис. ဧကာယ ကညာယ ဩဒနော ပစိတွာ ဘုဇ္ဇတေ Одной девушкой рис, сварив, поедается. ဧကာဟိ ကညာဟိ ဩဒနော ပစိတွာ ဘုတ္တော Некоторыми девушками рис, сварив, съеден. ဧကာယ ကညာယ သုခံ ပါပုဏာတိ ဧကစ္စော Благодаря одной девушке некто обретает счастье. ဧကာဟိ ကညာဟိ သုခံ ပါပုဏန္တိ ဧကစ္စေ Благодаря некоторым девушкам некоторые обретают счастье. ဧကာယ ကညာယ အာဘရဏံ ဒေတိ ပုရိသော Мужчина даёт украшение одной девушке. ဧကာသံ ကညာနံ အာဘရဏာနိ ဒေန္တိ ပုရိသာ Мужчины дают украшения некоторым девушкам. ဧကာယ ကညာယ ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သိလဝတံ От одной девушки у добродетельных возникает страх. ဧကာဟိ ကညာဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ သီလဝတံ От некоторых девушек у добродетельных возникают страхи. ဧကာယ ကညာယ ပန ဝတ္ထာဘရဏံ ဟောတိ У одной же девушки есть одежда и украшения. ဧကာသံ ကညာနံ ပန ဝတ္ထာဘရဏာနိ ဟောန္တိ У некоторых же девушек есть одежды и украшения. ဧကာယံ ကညာယံ ယော ကောစိပသီဒတိ К одной девушке кто-либо питает доверие. ဧကာသု ကညာသု ယေ ကေစိ ပသီဒန္တိ. К некоторым девушкам кто бы то ни был питает доверие. ဣတိ အဋ္ဌမော ပါဌော. Таков восьмой урок. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы среднего рода. ဧကံ ကုလံ ပန ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ Одна же семья порождает много заслуг. ဧကာနိ ကုလာနိ ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ Некоторые семьи порождают много заслуг. ဧကံ ကုလံ ပုညံ ကာရာပေတိ ဂုဏဝါ Добродетельный человек побуждает одну семью совершать заслугу. ဧကာနိ ကုလာနိ ပုညံ ကာရာပေတိ ဂုဏဝါ Добродетельный человек побуждает некоторые семьи совершать заслугу. ဧကေန ကုလေန ဘိက္ခု ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော Одной семьёй бхиккху накормлен пищей. ဧကေဟိ ကုလေဟိ ဘိက္ခူ ဘတ္တံ ဘောဇာပိတာ Некоторыми семьями бхиккху накормлены пищей. ဧကေန ကုလေန သုခံ ပါပုဏာတိ ဘိက္ခု Благодаря одной семье бхиккху обретает счастье. ဧကေဟိ ကုလေဟိ သုခံ ပါပုဏန္တိ ဘိက္ခူ Благодаря некоторым семьям бхиккху обретают счастье. ဧကဿ ကုလဿ ပန ဥသူယတိ ဒုဇ္ဇနော Одной же семье завидует дурной человек. ဧကေသံ ကုလာနံ ပန ဥသူယန္တိ ဒုဇ္ဇနာ Некоторым же семьям завидуют дурные люди. ဧကသ္မာ ကုလမှာ ယော ကောစိ ပဗ္ဗဇိတော Из одной семьи кто-либо ушёл в монашество. ဧကေဟိ ကုလေဟိ ယေ ကေစိ ပဗ္ဗဇိတာ Из некоторых семей кто бы то ни был ушёл в монашество. ဧကဿ ကုလဿ ပန နာမ ဂေါတ္တာဒိ У одной же семьи есть имя, клан и прочее. ဧကေသံ ကုလာနံ ပန နာမ ဂေါတ္တာဒယော У некоторых же семей есть имена, кланы и прочее. ဧကသ္မိံ ကုလမှိ ယော ကောစိ ပသီဒတိ К одной семье кто-либо питает доверие. ဧကေသု ကုလေသု ယေ ကေစိ ပသီဒန္တိ. К некоторым семьям кто бы то ни был питает доверие. ဣတိ နဝမော ပါဌော. Таков девятый урок. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы мужского рода. ယော ကောစိ တံ ပုရိသံ ဩဒနံ ပါစာပေတိ Кто-либо побуждает того человека варить рис. ယေ ကေစိ တံ ပုရိသံ ဩဒနံ ပါစာပေန္တိ Кто бы то ни был побуждают того человека варить рис. ယံ ကိံစိ ဒါသံ ဂါမံ ဂမယတိ သာမိကော Хозяин отправляет какого-либо слугу в деревню. ယေ ကေစိ ဒါသေ ဂါမံ ဂမယတိ သာမိကော Хозяин отправляет каких-либо слуг в деревню. ယေန ကေနစိ သူဒေန ဩဒနော ပါစာပီယတေ Каким-либо поваром рис заставляют варить. ယေဟိ ကေဟိစိ သူဒေဟိ ဩဒနော ပါစာပိတော Какими-либо поварами рис был приготовлен. ယေန ကေနစိ သုခံ ပါပုဏာတိ ဘိက္ခုသံဃော Благодаря чему-либо санха бхиккху обретает счастье. ယေဟိ ကေဟိစိ သုခံ ပါပုဏာတိ ဘိက္ခုသံဃော Благодаря каким-либо вещам санха бхиккху обретает счастье. ယဿ ကဿစိ ဒါနံ ဒေတိ သဒ္ဓေါ သပ္ပုရိသော Исполненный веры праведный человек даёт даяние кому-либо. ယေသံ ကေသံစိ ဒါနံ ဒေန္တိ သပ္ပုရိသာ Праведные люди дают даяние каким-либо людям. ယသ္မာ ကသ္မာစိ ဂရုဏာ အန္တရဓာယတိ သိဿော Ученик скрывается от какого-либо учителя. ယေဟိ ကေဟိစိ ဂရူဟိ အန္တရဓာယန္တိ သိဿာ Ученики скрываются от каких-либо учителей. ယဿ ကဿစိ ဘိက္ခုနော ပါဒေ ဝန္ဒာမိ Я почитаю стопы какого-либо бхиккху. ယေသံ ကေသံစိ ဘိက္ခူနံ ပါဒေ ဝန္ဒာမ Мы почитаем стопы каких-либо бхиккху. ယသ္မိံ ကသ္မိံစိ အာသနေ နိသီဒတိ ကောစိ На какое-либо сиденье садится кто-либо. ယေသု ကေသုစိ အာသနေသု နိသီဒန္တိ ကေစိ. На какие-либо сиденья садятся некоторые. ဣတိ ဒသမော ပါဌော. Таков десятый урок. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы женского рода. ယာ ကာစိ ဝနိတာ ပန ဒါသိံ ကမ္မံ ကာရာပေတိ Какая-либо же женщина заставляет служанку делать работу. ယာ ကာစိ ဝနိတာယော ဒါသီ ကမ္မေ ကာရာပေန္တိ Какие-либо женщины заставляют служанок делать работы. ယံ ကိံစိ ဝနိတံ ပုညံ ကာရာပေတိ ပုရိသော Мужчина побуждает какую-либо женщину совершать заслугу. ယာ ကာစိ ဝနိတာယော ပုညံ ကာရေန္တိ ပုရိသာ Каких бы то ни было женщин мужчины побуждают совершать заслугу. ယာယ ကာယစိ ဝနိတာယ သာမိ ဘတ္တံ ဘောဇာပီယတေ Какой бы то ни было женщиной хозяин кормится пищей. ယာဟိ ကာဟိစိ ဝနိတာဟိ သာမိ ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော Какими бы то ни было женщинами хозяин накормлен пищей. ယာယ ကာယစိ ဝနိတာယ သုခံ ပါပုဏာတိ သာမိကော Благодаря какой бы то ни было женщине муж достигает счастья. ယာဟိ ကာဟိစိ ဝနိတာဟိ သုခံ ပါပုဏန္တိ သာမိကာ Благодаря каким бы то ни было женщинам мужья достигают счастья. ယာယ ကာယစိ ဝနိတာယ အာဘရဏံ ဒေတိ သာမိကော Какой бы то ни было женщине муж дает украшение. ယာသံ ကာသံစိ ဝနိတာနံ အာဘရဏံ ဒေတိ သာမိကော Каким бы то ни было женщинам муж дает украшение. ယာယ ကာယစိ ဝနိတာယ အပေတိ ယော ကောစိ От какой бы то ни было женщины уходит кто-либо. ယာဟိ ကာဟိစိ ဝနိတာဟိ အပေတိ ယော ကောစိ От каких бы то ни было женщин уходит кто-либо. ယာယ ကာယစိ ဝနိတာယ ပုတ္တာပိ ဗဟဝေါ У какой бы то ни было женщины и сыновей много. ယာသံ ကာသံစိ ဝနိတာနံ အာဘရဏာနိ ဟောန္တိ У каких бы то ни было женщин есть украшения. ယာယံ ကာယံစိ ဝနိတာယံ မေ စိတ္တံ န ရမတိ Ни в какой бы то ни было женщине мой ум не находит радости. ယာသု ကာသုစိ ဝနိတာသု မေ စိတ္တာနိ န ရမန္တိ. Ни в каких бы то ни было женщинах мои умы не находят радости. ဣတိ ဧကာဒသမော ပါဌော. Таков одиннадцатый урок. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы среднего рода. ယံ ကိံစိ ကုလံ ပန ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ Какое бы то ни было семейство порождает много заслуги. ယာနိ ကာနိစိ ကုလာနိ ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ Какие бы то ни было семейства порождают много заслуги. ယံ ကိံစိ ဗဟုံ ပုညံ ကာရာပေတိ ကောစိ Какую бы то ни было большую заслугу кто-либо заставляет совершить. ယာနိ ကာနိစိ ဗဟုံ ပုညံ ကာရေန္တိ ကေစိ Какую бы то ни было большую заслугу некоторые совершают. ယေန ကေနစိ ကုလေန သက္ကာရော ကတော Каким бы то ни было семейством было оказано почтение. ယေဟိ ကေဟိစိ ကုလေဟိ သက္ကာရာ ကတာ Какими бы то ни было семействами были оказаны знаки почтения. ယေန ကေနစိ ကုလေန ဧကစ္စော ဇီဝတိ Благодаря какому бы то ни было семейству некто живет. ယေဟိ ကေဟိစိ ကုလေဟိ ဧကစ္စေ ဇီဝန္တိ Благодаря каким бы то ни было семействам некоторые живут. ယဿ ကဿစိ ကုလဿ ဥပကာရံ အကာသိ Какому бы то ни было семейству он оказал помощь. ယေသံ ကေသံစိ ကုလာနံ ဥပကာရံ အကာသုံ Каким бы то ни было семействам они оказали помощь. ယသ္မာ ကသ္မာစိ ကုလမှာ အပေတိ ဧကစ္စော Из какого бы то ни было семейства некто уходит. ယေဟိ ကေဟိစိ ကုလေဟိ အပေန္တိ ဧကစ္စေ Из каких бы то ни было семейств некоторые уходят. ယဿ ကဿစိ ကုလဿ နာမ ဂေါတ္တာဒိ Какого бы то ни было семейства имя, род и так далее. ယေသံ ကေသံစိ ကုလာနံ နာမ ဂေါတ္တာဒယော Каких бы то ни было семейств имена, роды и так далее. ယသ္မိံ ကသ္မိံစိ ကုလေ ဧကစ္စော ပသီဒတိ В каком бы то ни было семействе некто обретает веру. ယေသု ကေသုစိ ကုလေသု ဧကစ္စေ ပသီဒန္တိ. В каких бы то ни было семействах некоторые обретают веру. ဣတိ ဒွါဒသမော ပါဌော. Таков двенадцатый урок. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы мужского рода. သော သူဒဇေဋ္ဌော သူဒေန ဩဒနံ ပါစေတိ Тот главный повар заставляет повара варить вареный рис. တေ သူဒဇေဋ္ဌာ သူဒေဟိ ဩဒနံ ပါစေန္တိ Те главные повара заставляют поваров варить вареный рис. တံ ယညဒတ္တံ ကမ္ဗလံ ယာစတေ ဗြာဟ္မဏော У того Янджадатты брахман просит одеяло. တေ ယညဒတ္တေန ကမ္ဗလံ ယာစန္တေ ဗြာဟ္မဏာ Те брахманы у Янджадатты просят одеяло. တေန ဗြာဟ္မဏေန ဂဟပတိ ဓနံ ယာစီယတေ У того брахмана домохозяин просит богатство. တေဟိ သိဿေဟိ ဂရု သတ္ထံ ပုစ္ဆီယတေ Теми учениками учитель спрашивается об учении. တေန ပုပ္ဖေန ဗုဒ္ဓံ ယဇတိ သပ္ပုရိသော Тем цветком благочестивый человек почитает Будду. တေဟိ ပုပ္ဖေဟိ ဗုဒ္ဓံ ယဇန္တိ သပ္ပုရိသာ Теми цветками благочестивые люди почитают Будду. တဿ ဘိက္ခုဿ ဒါနံ ဒေတိ သပ္ပုရိသော Тому бхиккху благочестивый человек дает даяние. တေသံ ယာစကာနံ ဓနံ ဒဒါတိ ဓနဝါ Тем просителям богатый человек дает богатство. တမှာ ဟိမဝတာ ပဘဝန္တိ ပဉ္စမဟာ နဒိယော Из тех Гималаев берут начало пять великих рек. တေဟိ လောဘနီယေဟိ ဓမ္မေဟိ သုဒ္ဓေါ အသံသဋ္ဌော От тех соблазнительных вещей он чист и отстранен. တဿ ဗုဒ္ဓဿ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော အနုဗန္ဓိံသု За тем Буддой вослед они следовали. တေသံ ဘိက္ခူနံယေဝ ပတ္တစီဝရာနိ ဟောန္တိ Именно у тех бхиккху есть чаши и робы. တသ္မိံ အာသနေယေဝ နိသီဒတိ ဘိက္ခု Именно на том сиденье сидит бхиккху. တေသု ဘိက္ခူသု ပန မေ မနော ရမတိ. В тех бхиккху мой ум находит радость. ဣတိ တေရသမော ပါဌော. Таков тринадцатый урок. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы женского рода. သာ ခတ္တိယကညာ ပန ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ Та девушка-кшатрийка порождает много заслуги. တာ ခတ္တိယကညာယော ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ Те девушки-кшатрийки порождают много заслуги. တံ ခတ္တီယကညံ ပုညံ ကာရာပေတိ ရာဇာ Ту девушку-кшатрийку царь побуждает совершать заслугу. တာ ခတ္တိယကညာယော ပုညံ ကာရာပေတိ ရာဇာ Тех девушек-кшатриек царь побуждает совершать заслугу. တာယ ခတ္တိယကညာယ ပုညံ ကာရာပီယတေ Той девушкой-кшатрийкой побуждается совершать заслугу. တာဟိ ခတ္တိယကညာဟိ ပုညံ ကာရာပိတော Теми девушками-кшатрийками побужден совершать заслугу. တာယ ခတ္တိယကညာယ မဟာဇနော သုစရတိ Благодаря той девушке-кшатрийке народ поступает праведно. တာဟိ ခတ္တိယကညာဟိ မဟာဇနာ သုစရန္တိ Благодаря тем девушкам-кшатрийкам люди поступают праведно. တာယ ခတ္တိယကညာယ ဥပတိဋ္ဌေယျ အမစ္စော Той девушке-кшатрийке прислуживал бы министр. တာသံ ခတ္တိယကညာနံ ဥပတိဋ္ဌေယျုံ အမစ္စာ Советники должны прислуживать этим кшатрийским девам. တာယ ခတ္တိယကညာယ ပန ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ Но от этой кшатрийской девы возникает страх. တာဟိ ခတ္တိယကညာဟိ ပန ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Но от этих кшатрийских дев возникают страхи. တာယ ခတ္တိယကညာယ ပန ဝတ္ထာဘရဏာနိ Но у этой кшатрийской девы — одежды и украшения. တာသံ ခတ္တိယကညာနံ ဝတ္ထာဘရဏာနိ ဟောန္တိ У этих кшатрийских дев есть одежды и украшения. တာယံ ခတ္တိယ ကညာယံ ပသီဒတိ ယော ကောစိ В этой кшатрийской деве обретает веру кто бы то ни был. တာသု ခတ္တိယကညာသု ပသီဒန္တိ ယေ ကေစိ. В этих кшатрийских девах обретают веру те или иные люди. ဣတိ စုဒ္ဒသမော ပါဌော. Таков четырнадцатый урок. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы среднего рода. တံ ကုလံ နိစ္စံ ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ Эта семья всегда порождает много заслуг. တာနိ ကုလာနိ ပန ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ А эти семьи порождают много заслуг. တံ ကုလံ ဥဒ္ဒိဿ ပုညံ ကရောတိ ကောစိ Кто-либо делает заслугу ради этой семьи. တာနိ ကုလာနိ ဥဒ္ဒိဿ ပုညာနိ ကရောန္တိ ကေစိ Некоторые делают заслуги ради этих семей. တေန ကုလေန ပုညကမ္မံ ကာရာပီယတေ Посредством этой семьи совершается благое действие. တေဟိ ကုလေဟိ ပုညကမ္မံ ကာရာပိတော Посредством этих семей было совершено благое действие. တေန ကုလေန ဗဟုဇ္ဇနော သုစရတိ Благодаря этой семье многие люди ведут праведную жизнь. တေဟိ ကုလေဟိ ဗဟုဇ္ဇနာ သုစရန္တိ Благодаря этим семьям многие люди ведут праведную жизнь. တဿ ကုလဿ ဥပကာရဉ္စ အကာသိ И он оказал помощь этой семье. တေသံ ကုလာနံ ဥပကာရဉ္စ အကံသု И они оказали помощь этим семьям. တသ္မာ ကုလမှာ ယော ကောစိ အပေတိ Из этой семьи уходит кто бы то ни был. တေဟိ ကုလေဟိ ယေ ကေစိ အပေန္တိ Из этих семей уходят те или иные люди. တဿ ကုလဿ မဟာဘောဂေါ ဟောတိ У этой семьи есть великое богатство. တေသံ ကုလာနံ မဟဒ္ဓနော စ ဟောတိ И у этих семей есть великое богатство. တမှိ ကုလသ္မိံ ပသီဒတိ ယော ကောစိ В этой семье обретает веру кто бы то ни был. တေသု ကုလေသု ပသီဒန္တိ ယေ ကေစိ. В этих семьях обретают веру те или иные люди. ဣတိ ပဉ္စဒသမော ပါဌော. Таков пятнадцатый урок. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы мужского рода. ဧသော သိဿော စ ဂရုံ ဓမ္မံ ပုစ္ဆတိ И этот ученик спрашивает учителя о Дхамме. ဧတေ သိဿာ စ ဂရုံ ဓမ္မံ ပုစ္ဆန္တိ И эти ученики спрашивают учителя о Дхамме. ဧတံ သိဿံ ဓမ္မံ ဗောဓယတိ ဂရု Учитель обучает этого ученика Дхамме. ဧတေ သိဿေ ဓမ္မံ ဗောဓယန္တိ ဂရူ Учителя обучают этих учеников Дхамме. ဧတေန ဂရုနာ သိဿော ဓမ္မံ ဗောဓာပီယတေ Благодаря этому учителю ученик обучается Дхамме. ဧတေဟိ ဂရူဟိ သိဿော ဓမ္မံ ဗောဓာပိတော Благодаря этим учителям ученик был обучен Дхамме. ဧတေန ဂရုနံ သုခံ ပါပုဏာတိ သိဿော Благодаря этому учителю ученик достигает счастья. ဧတေဟိ ဂရူဟိ သုခံ ပါပုဏန္တိ သိဿာ Благодаря этим учителям ученики достигают счастья. ဧတဿ ဂရုနော သက္ကာရံ ကရောတိ သိဿော Этому учителю ученик оказывает почтение. ဧတေသံ ဂရူနံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ သိဿာ Этим учителям ученики оказывают почтение. ဧတသ္မာ ဂရုနာ ပန အန္တရဓာယတိ သိဿော Но от этого учителя скрывается ученик. ဧတေဟိ ဂရူဟိ ပန အန္တရဓာယန္တိ သိဿာ Но от этих учителей скрываются ученики. ဧတဿ ဂရုနော အန္တေဝါသိကာ ဗဟဝေါ У этого учителя много учеников. ဧတေသံ ဂရူနံ အန္တေဝါသိကာ ဗဟဝေါ У этих учителей много учеников. ဧတသ္မိံ ဂရုမှိ ပသီဒတိ အန္တေဝါသိကော В этом учителе обретает веру ученик. ဧတေသု ဂရူသု ပသီဒန္တိ အန္တေဝါသိကာ. В этих учителях обретают веру ученики. ဣတိ သောဠသမော ပါဌော. Таков шестнадцатый урок. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы женского рода. ဧသာ ဝနိတာ ပန ဒါသိံ ကမ္မံ ကာရာပေတိ. Эта женщина заставляет служанку выполнять работу. ဧတာ ဝနိတာယော ဒါသိံ ကမ္မံ ကာရာပေန္တိ Эти женщины заставляют служанку выполнять работу. ဧတံ ဝနိတံ ပုညံ ကာရယတိ ပုရိသော Мужчина побуждает эту женщину делать благое дело. ဧတာ ဝနိတာယော ပုညံ ကာရယန္တိ ပုရိသာ Мужчины побуждают этих женщин делать благие дела. ဧတာယ ဝနိတာယ ဩဒနော ပစိတွာ ဘုဇ္ဇတေ Приготовив рис, эта женщина ест его. ဧတာဟိ ဝနိတာဟိ ဩဒနော ပစိတွာ ဘုတ္တော Приготовив рис, эти женщины съели его. ဧတာယ ဝနိတာယ ကောစိ ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ С помощью этой женщины кто-либо зарабатывает на жизнь. ဧတာဟိ ဝနိတာဟိ ကေစိ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တိ С помощью этих женщин некоторые зарабатывают на жизнь. ဧတိဿာ ဝနိတာယ ပိလန္ဓနံ ဒေတိ ပုရိသော Этой женщине мужчина даёт украшение. ဧတာသံ ဝနိတာနံ ပိလန္ဓနံ ဒေန္တိ ပုရိသာ Этим женщинам мужчины дают украшения. ဧတာယ ဝနိတာယ ပန ယော ကောစိ အပေတိ Но от этой женщины уходит кто бы то ни был. ဧတာဟိ ဝနိတာဟိ ပန ယေ ကေစိ အပေန္တိ Но от этих женщин уходят те или иные люди. ဧတိဿာ ဝနိတာယ ပန ဝတ္ထာဘရဏာနိ ဟောန္တိ Но у этой женщины есть одежды и украшения. ဧတာသာနံ ဝနိတာနံ နာမ ဂေါတ္တာဒယော У этих женщин есть имена, клановые имена и так далее. ဧတိဿံ ဝနိတာယံ အဘိရမတိ ဧကစ္စော В этой женщине кто-то находит отраду. ဧတာသု ဝနိတာသု အဘိရမန္တိ ဧကစ္စေ. Некоторые услаждаются этими женщинами. ဣတိ သတ္တဒသမော ပါဌော. Так заканчивается семнадцатый урок. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы среднего рода. ဧတံ ကုလံ ပန ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ Эта же семья порождает много заслуг. ဧတာနိ ကုလာနိ ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ Эти семьи порождают много заслуг. ဧတံ ကုလံ ပန ပဿတိ ယော ကောစိ Эту же семью видит всякий. ဧတာနိ ကုလာနိ ပန ပဿန္တိ ယေ ကေစိ Эти же семьи видят любые люди. ဧတေန ကုလေန သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပီယတေ Этой семьёй Сангха наделяется пищей. ဧတေဟိ ကုလေဟိ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပီတော Этими семьями Сангха была накормлена пищей. ဧတေန ကုလေန ပန ဇနော သုခံ ပါပုဏာတိ Благодаря этой же семье человек обретает счастье. ဧတေဟိ ကုလေဟိ ပန ဇနာ သုခံ ပါပုဏန္တိ Благодаря этим же семьям люди обретают счастье. ဧတဿ ကုလဿ ခေါ ပန ဓနံ ဒဒါတိ ဓနဝါ Богач же даёт богатство этой семье. ဧတေသံ ကုလာနံ ပန ဓနံ ဒဒန္တိ ဓနဝန္တာ Богатые же люди дают богатство этим семьям. ဧတသ္မာ ကုလမှာ ခေါ ပန ဧကစ္စော န အပေတိ Некоторый же человек не отдаляется от этой семьи. ဧတေဟိ ကုလေဟိ ခေါ ပန ဧကစ္စေ န အပေန္တိ Некоторые же не отдаляются от этих семей. ဧတဿ ကုလဿ ပန မဟာဘောဂေါ ဟောတိ У этой же семьи есть великое богатство. ဧတေသံ ကုလာနံ ပန မဟာဘောဂါ ဟောန္တိ У этих же семей есть великие богатства. ဧတသ္မိံ ကုလမှိ ပန မေ မနော ရမတိ В этой же семье радуется мой ум. ဧတေသု ကုလေသု မေ မနာနိ န ရမန္တိ. В этих семьям мои умы не находят радости. ဣတိ အဋ္ဌာဒသမော ပါဌော. Так заканчивается восемнадцатый урок. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы мужского рода. အယံ ဇနော ပန တံ ပုရိသံ ပုညံ ကာရာပေတိ Этот же человек побуждает того человека совершать заслуги. ဣမေ ဇနာ တေ ပုရိသေ ပုညံ ကာရာပေန္တိ Эти люди побуждают тех людей совершать заслуги. ဣမံ ဇနာ ပုညံ ကာရာပေတိ သပ္ပုရိသော Праведный человек побуждает этого человека совершать заслуги. ဣမေ ဇနေ ပုညံ ကာရာပေန္တိ သပ္ပုရိသာ Праведные люди побуждают этих людей совершать заслуги. ဣမိနာ ဇနေန ကမ္မဖလံ အနုဘူယတေ Этим человеком испытывается плод каммы. ဣမေဟိ ဇနေဟိ ကမ္မဖလာနိ အနုဘုတ္တာနိ Этими людьми были испытаны плоды каммы. ဣမိနာ ဇနေန ယော ကောစိ သုစရတိ С этим человеком всякий поступает праведно. ဣမေဟိ ဇနေဟိ ယေ ကေစိ သုစရန္တိ С этими людьми все те поступают праведно. ဣမဿ ဇနဿ သက္ကာရဉ္စ ကရောတိ И этому человеку оказывают почтение. ဣမေသံ ဇနာနံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ Этим людям оказывают почтение. ဣမမှာ ဇနမှာ ဝိညုတံ ပတ္တောသ္မိ От этого человека я достиг рассудительности. ဣမေဟိ ဇနေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ От этих людей возникают страхи. ဣမဿ ဇနဿ ခေတ္တဝတ္ထူနိ ဟောန္တိ У этого человека есть поля и угодья. ဣမေသံ ဇနာနဉ္စ ပဟူတဓနဓညာနိ И у этих людей — изобилие богатств и зерна. ဣမမှိ ဇနသ္မိံ ပသီဒတိ ယော ကောစိ К этому человеку всякий чувствует доверие. ဣမေသု ဇနေသု ပသီဒန္တိ ယေ ကေစိ. К этим людям все те чувствуют доверие. ဣတိ ဧကူနဝီသတိမော ပါဌော. Так заканчивается девятнадцатый урок. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы женского рода. အယံ ကညာ ပန ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ Эта же девушка порождает много заслуг. ဣမာ ကညာယော ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ Эти девушки порождают много заслуг. ဣမံ ကညံ ပုညံ ကာရာပေတိ မာတာ Мать побуждает эту девушку совершать заслуги. ဣမာ ကညာယော ပုညံ ကာရာပေတိ မာတာ Мать побуждает этих девушек совершать заслуги. ဣမာယ ကညာယ ပန တိလာနိ ဘဇ္ဇီယန္တေ Этой же девушкой обжариваются семена кунжута. ဣမာဟိ ကညာဟိ ပန ဓညာနိ ဘဇ္ဇီယန္တေ Этими же девушками обжариваются злаки. ဣမာယ ကညာယ သုခံ ပါပုဏာတိ မာတာ Благодаря этой девушке мать обретает счастье. ဣမာဟိ ကညာဟိ သုခံ ပါပုဏာတိ မာတာ Благодаря этим девушкам мать обретает счастье. ဣမိဿာ ကညာယ အာဘရဏံ ဒေတိ သာမိ Муж даёт украшение этой девушке. ဣမာသံ ကညာနံ အာဘရဏံ ဒေတိ သာမိ Муж даёт украшение этим девушкам. ဣမာယ ကညာယ ပန အပေတိ ယော ကောစိ От этой же девушки всякий отдаляется. ဣမာဟိ ကညာဟိ ပန အပေတိ ယော ကောစိ От этих же девушек всякий отдаляется. ဣမိဿာ ကညာယ ပန အာဘရဏာနိ ဟောန္တိ У этой же девушки есть украшения. ဣမာသံ ကညာနံ ပန အာဘရဏာနိ ဟောန္တိ У этих же девушек есть украшения. ဣမိဿံ ကညာယံ ပန စိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ На этой же девушке устремлён ум. ဣမာသု ကညာသု စိတ္တံ ပန နပတိဋ္ဌိတံ. На этих же девушках ум не устремлён. ဣတိ ဝီသတိမော ပါဌော. Так заканчивается двадцатый урок. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы среднего рода. ဣမံ စိတ္တံ ပန အတ္တနော သန္တာနံ ဝိဇာနာတိ Этот же ум познаёт свой собственный поток. ဣမာနိ စိတ္တာနိ အတ္တနော သန္တာနံ ဝိဇာနန္တိ Эти умы познают свой собственный поток. ဣမံ စိတ္တံ သညမေဿန္တိ ယေ ကေစိ Этот ум обуздают любые люди. ဣမေ စိတ္တေ သညမေဿန္တိ ယေ ကေစိ Все те, кто обуздает эти умы. ဣမိနာ စိတ္တေန သဗ္ဗောပိ ဇနော နီယျတိ Этим умом ведётся и весь народ. ဣမေဟိ စိတ္တေဟိ သဗ္ဗေ ဇနာ နီယျန္တိ Этими умами ведутся все люди. ဣမိနာ စိတ္တေန ယော ကောစိ သံကိလိဿတိ Из-за этого ума оскверняется каждый. ဣမေဟိ စိတ္တေဟိ ယော ကောစိ ဝိသုဇ္ဈတိ Благодаря этим умам очищается каждый. ဣမဿ စိတ္တဿ ဩဝါဒံ ဒေတိ ယော ကောစိ Кто-либо даёт наставление этому уму. ဣမေသံ စိတ္တာနံ ဩဝါဒံ ဒေန္တိ ယေ ကေစိ Те или иные люди дают наставления этим умам. ဣမသ္မာ စိတ္တမှာ အာရမ္မဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ Из этого ума возникает объект сознания. ဣမေဟိ စိတ္တေဟိ အာရမ္မဏာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Из этих умов возникают объекты сознания. ဣမဿ စိတ္တဿ အနိစ္စဓမ္မဿ ဝသံ အနွဂူ Они подпали под власть этого ума, непостоянного по своей природе. ဣမေသာနံ စိတ္တာနံ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပါဒိ Относительно этих умов возникло размышление. အသ္မိံ စိတ္တေ အရက္ခိတေ ကာယကမ္မံ အရက္ခိတံ Когда этот ум не защищён, телесное действие не защищено. ဣမေသု စိတ္တေသု ဂုတ္တေသု ကာယကမ္မံ ရက္ခိတံ. Когда эти умы защищены, телесное действие защищено. ဣတိ ဧကဝီသတိမော ပါဌော. Так завершается двадцать первый урок. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Приводятся формы мужского рода. အသု မဟာရာဇာ စတုဟိ သင်္ဂဟဝတ္ထူဟိ ဇနံ တောသေတိ Тот великий царь радует народ четырьмя основами благорасположения. အမူ မဟာရာဇာ စတူဟိသင်္ဂဟဝတ္ထူဟိ ဇနံ တောသေန္တိ Те великие цари радуют народ четырьмя основами благорасположения. အမုံ မဟာရာဇာနံ သက္ကစ္စံ ဥပသင်္ကမတိ မဟာဇနော К тому великому царю с почтением приходит народ. အမူယော မဟာရာဇေ သက္ကစ္စံ ဥပသင်္ကမတိ မဟာဇနော К тем великим царям с почтением приходит народ. အမုနာ မဟာရာဇေနပိ မဟာပါသာဒေါ ကာရာပီယတေ Тем великим царём также возводится великий дворец. အမူဟိ မဟာရာဇေဟိ မဟာဝိဟာရောပိ ကာရာပိတော Теми великими царями также был построен великий монастырь. အမုနာ မဟာရာဇေန ခေါ ပန မဟာဇနော သုစရတိ Благодаря же тому великому царю народ поступает праведно. အမူဟိ မဟာရာဇေဟိ ခေါ ပန မဟာဇနော သုစရတိ Благодаря же тем великим царям народ поступает праведно. အမုဿ မဟာရာဇဿ ပဏ္ဏာကာရံ ဒေတိ မဟာဇနော Тому великому царю народ подносит дары. အမူသာနံ မဟာရာဇာနံ ပဏ္ဏာကာရံ ဒေန္တိ မဟာဇနာ Тем великим царям люди подносят дары. အမုသ္မာ မဟာရာဇမှာ ပန မဟဗ္ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ От того же великого царя возникает великий страх. အမူဟိ မဟာရာဇေဟိ မဟဗ္ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ От тех великих царей возникают великие страхи. အမူဿ မဟာရာဇဿ ဝပ္ပမင်္ဂလဉ္စ ဟောတိ У того великого царя проходит и праздник первой пахоты. အမူသာနံ မဟာရာဇာနံ ဝပ္ပမင်္ဂလာနိ ဟောန္တိ У тех великих царей проходят праздники первой пахоты. အမုသ္မိံ မဟာရာဇေ ခေါ ပန မဟာဇနော ပသီဒတိ К тому же великому царю народ питает доверие. အမူသု မဟာရာဇေသု ခေါ ပန မဟာဇနာ ပသီဒန္တိ. К тем же великим царям люди питают доверие. ဣတိ ဒွေဝီသတိမော ပါဌော. Так завершается двадцать второй урок. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Приводятся формы женского рода. အသု ဥပါသိကာ ပန သက္ကစ္စံ ဓမ္မံ သုဏာတိ Та же мирянка с почтением слушает Дхамму. အမုယော ဥပါသိကာယော သက္ကစ္စံ ဓမ္မံ သုဏန္တိ Те мирянки с почтением слушают Дхамму. အမုံ ဥပါသိကံ ပုညံ ကာရာပေတိ သဒ္ဓေါ Исполненный веры человек побуждает ту мирянку совершать заслуги. အမုယော ဥပါသိကာယော ပုညံ ကာရာပေတိ သဒ္ဓေါ Исполненный веры человек побуждает тех мирянок совершать заслуги. အမုယာ ဥပါသိကာယ ဘိက္ခု ဘတ္တံ ဘောဇာပီယတေ Той мирянкой бхиккху подносится пища. အမူဟိ ဥပါသိကာဟိ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော Теми мирянками Сангха был накормлен пищей. အမုယာ ဥပါသိကာယ ယော ကောစိ ပန သုစရတိ Благодаря же той мирянке любой человек поступает праведно. အမူဟိ ဥပါသိကာဟိ ယေ ကေစိ ပန သုစရန္တိ Благодаря же тем мирянкам любые люди поступают праведно. အမုဿာ ဥပါသိကာယ ဒါနံ ဒေတိ သပ္ပုရိသော Той мирянке даёт дану благочестивый человек. အမူသံ ဥပါသိကာနံ ဒါနံ ဒေန္တိ သပ္ပုရိသာ Тем мирянкам дают дану благочестивые люди. အမုယာ ဥပါသိကာယပိ ယော ကောစိ အပေတိ От той мирянки также кто-либо отдаляется. အမူဟိ ဥပါသိကာဟိ ယေ ကေစိ ပန အပေန္တိ От тех же мирянок некоторые уходят. အမုဿာ ဥပါသိကာယ ပုတ္တာပိ ဗဟဝေါ ဟောန္တိ У той мирянки также много сыновей. အမူသာနံ ဥပါသိကာနံ ပရိသာပိ ဗဟဝေါ У тех мирянок также многочисленное окружение. အမုဿံ ဥပါသိကာယံ ယော ကောစိ ပသီဒတိ К той мирянке кто-либо питает доверие. အမူသု ဥပါသိကာသု ပန ယေ ကေစိ ပသီဒန္တိ. К тем же мирянкам некоторые люди питают доверие. ဣတိ တေဝီသတိမော ပါဌော. Так завершается двадцать третий урок. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Приводятся формы среднего рода. အဒုံ ဓနဝံ နိစ္စံ ဗဟုံ ပုညံ ပသဝတိ Тот богач постоянно накопляет много заслуг. အမူနိ ဓနဝန္တာနိ ဗဟုံ ပုညံ ပသဝန္တိ Те богачи накопляют много заслуг. အဒုံ ဓနဝန္တံ ပုညံ ကာရာပေတိ သဒ္ဓေါ Исполненный веры человек побуждает того богача совершать заслуги. အမူနိ ဓနဝန္တာနိ ပုညံ ကာရာပေတိ သဒ္ဓေါ Исполненный веры человек побуждает тех богачей совершать заслуги. အမုနာ ဓနဝန္တေန ဘိက္ခု ဘတ္တံ ဘောဇာပီယတေ Тем богачом бхиккху подносится пища. အမူဟိ ဓနဝန္တေဟိ ဘိက္ခု ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော Теми богачами бхиккху был накормлен пищей. အမုနာ ဓနဝန္တေန မဟာဇနောပိ သုခီဇာတော Благодаря тому богачу и народ стал счастливым. အမူဟိ ဓနဝတ္တေဟိ မဟာဇနောပိ သုခီဇာတော Благодаря тем богачам и народ стал счастливым. အမုနော ဓနဝန္တဿ သုဝဏ္ဏဆတ္တံ ဓာရယတေ Над тем богачом держится золотой зонт. အမူသံ ဓနဝန္တာနံ ဥပတိဋ္ဌေယျ ဧကစ္စော Некто мог бы прислуживать тем богатым людям. အမုသ္မာ ဓနဝန္တမှာ လာဘသက္ကာရံ လဘေယျ Кто-то мог бы получить выгоду и почести от того богатого человека. အမူဟိ ဓနဝန္တေဟိ လာဘသက္ကာရာနိ လဘေယျုံ Они могли бы получить выгоду и почести от тех богатых людей. အမုနော ဓနဝန္တဿ မဟာပရိဝါရော အတ္ထိ У того богатого человека есть большая свита. အမူသာနံ ဓနဝန္တာနံ မဟာပရိဝါရာ ဝိဇ္ဇန္တိ У тех богатых людей есть большие свиты. အမုမှိ ဓနဝန္တသ္မိံ ယော ကောစိ ပသီဒတိ Всякий, кто проникается доверием к тому богатому человеку... အမူသု ဓနဝန္တေသု ယေ ကေစိ ပသီဒန္တိ. Все те, кто проникается доверием к тем богатым людям. ဣတိ စတုဝီသတိမော ပါဌော. Таков двадцать четвёртый урок. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы мужского рода. ကောဟိ နာမ ဗုဓော လောကေ ဝသံ ကောဓဿ ဂစ္ဆတိ; ကေ ဟိတွာ မာနုသံ ဒေဟံ ဒိဗ္ဗံ ယောဂံ ဥပစ္စဂုံ. Какой же мудрец в мире подпадёт под власть гнева? Кто, оставив человеческое тело, превзошёл небесные узы? ကံသိ တွံ အဿု ဥဒ္ဒိဿ ပဗ္ဗဇိတော စ အာဝုသော; ကေစိ ပုညာနိ ကတွာန ကိတ္တကာ တိဒိဝံ ဂတာ. Ради кого ты ушёл в монашество, почтенный? Совершив заслуги, сколько их отправилось на небеса? ကေနာယံ ပကတော သတ္တော ကုဝံ သတ္တဿ ကာရကော; ကေဟိဒံ ပကတံ ဗိမ္ဗံ ကွန္နု ဗိဗ္ဗဿ ကာရကော. Кем сотворёно это существо? Где создатель существа? Кем сотворён этот образ? Где же создатель этого образа? ကေန တေ တာဒိသော ဝဏ္ဏော ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ; ကေဟိ မေ ပုညကမ္မေဟိ မမံ ရက္ခန္တိ ဒေဝတာ. Отчего у тебя такой облик, отчего здесь тебе сопутствует процветание? Благодаря каким из моих заслуженных дел божества защищают меня? ကဿ စာဘိရတော သတ္တော သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတိ; ကေသံ ဒိဝါစ ရတ္တောစ သဒါ ပုညံ ပဝဍ္ဎတိ. Радуясь кому, существо освобождается от всякого страдания? У кого днём и ночью постоянно возрастает заслуга? ကသ္မာ နပရိဒေဝေသိ ဧဝရူပေ မဟဗ္ဘယေ; ကေဟိ နာမ အရိယေဟိ ပုထဂေဝ ဇနော အယံ. Почему ты не стенаешь при такой великой опасности? От каких именно благородных отделён этот обычный человек? ကဿ တွံ ဓမ္မမညာယ ဝါစံ ဘသယိ ဤဒိသံ; ကေသံ တေ ဓမ္မမညာယ အစ္ဆိဒုံ ဘဝဘန္ဓနံ. Узнав чью Дхамму, ты произнёс такие слова? Узнав чью Дхамму, они разорвали узы существования? ကမှိ ကာလေ တယာ ဝီရ ပတ္ထိတာ ဗောဓိမုတ္တမာ; ကေသုဒ္ဓါနေသု မုနိန္ဒ သာဝကော ပရိတိဗ္ဗုတောတိ. В какое время тобой, о герой, было пожелано высочайшее пробуждение? В каких местах, о владыка мудрецов, ученик полностью угасает? ဣတိ ပဉ္စဝီသတိမော ပါဌော. Таков двадцать пятый урок. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы женского рода. ကာ စ သုဖဿယံ ဒါနံ မဉ္စပီဌာဒိကံ အဒါ; ကာယော နာနာဝိဓံ ပုညံ ကတွာန တိဒိဝံ ဂတာ. Какая же женщина даровала приятные на ощупь ложа, скамьи и прочее? Какие женщины, совершив разного рода заслуги, отправились на небеса? ကံ ဘာဝနဉ္စ ဘာဝေတိ ကံ သီလံ ပရိပါလယီ; ကာ နာမ ဒါသိယော ကမ္မေ ကာရာပယတိ သာမိကော. Какую практику она развивает и какую нравственность соблюдает? Каких именно рабынь господин заставляет работать? ကာယ ဥပါသိကာယဿု ဓမ္မော စ သူယတေ သဒါ; ကာဟိ စ သီလဝတီဟိ ဓမ္မော စ သူယတေ သဒါ. Какая мирянка всегда слушает Дхамму? И какие добродетельные женщины всегда слушают Дхамму? ကာယ ဝိဇ္ဇာယ မေ ပုတ္တော ပါပုဏာတိ ဣဒံ သုခံ; ကာဟိ သိက္ခာဟိ မေ ပုတ္တာ ပါပုဏန္တိ ဣဒံ သုခံ. Благодаря какому знанию мой сын достигает этого счастья? Благодаря каким правилам обучения мои сыновья достигают этого счастья? ကဿာ ဥပါသိကာယဿု ဒါနံ ဒဒေယျ ဓနဝါ; ကာသံ ဥပါသိကာနဉ္စ ဒါနံ ဒဒေယျ ဂုဏဝါ. Какой мирянке богатый человек должен дать даяние? Каким мирянкам добродетельный человек должен дать даяние? ကာယ ဂင်္ဂါယ သဗ္ဗာစ ပဘဝန္တီတိ ကုန္နဒီ; ကာဟိ စ ပန နဒီဟိ ပဘဝန္တိ မဟာနဒီ. Из какой реки берут начало все ручьи? И из каких рек берут начало великие реки? ကဿာ ခေါ ပန ဂင်္ဂါယ မဟောဃော ဟောတိ သဗ္ဗဒါ; ကာသံ ခေါ ပန ကညာနံ အာဘရဏာ ဘဝန္တိ စ. И у какой же реки всегда бывает великий поток? И для каких же девушек служат эти украшения? ကဿံ နဒိံ ပန မစ္ဆာ နိစ္စံ ဝိစရန္တိ သဒါ; ကာသု ဂင်္ဂါသု ခေါ မစ္ဆာ နိစ္စံ ဝိစရန္တိ သဒါ. В какой же реке рыбы всегда плавают? В каких же реках рыбы всегда плавают? ဣတိ ဆဗ္ဗီသတိမော ပါဌော. Таков двадцать шестой урок. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы среднего рода. ကိံ တေ ဇဋာဟိ ဒုမ္မေဓ ကိံ တေ အဇိနသာဋိယာ; ကာနိ စိတ္တာနိ ဇာယန္တိ ကထံ ဇာနေမ တံ မယံ. Зачем тебе спутанные волосы, глупец, зачем тебе одежда из шкуры лани? Какие состояния ума возникают, как нам узнать это? ကိံ တွံ အတ္တဝသံ ဒိသွာ မမ ဒဇ္ဇာသိမံ ဓနံ; ကာနိ ပုညာနိ ကတွာန ကိတ္တကာ တိဒိဝံ ဂတာ. Увидев какую личную пользу, ты отдал бы мне это богатство? Какие заслуги совершив, сколько существ отправилось на небеса? ကေနဿု နီယတိ လောကော ကေနဿု ပရိကဿတိ; ကေဟိ မေ ပုညကမ္မဿ နာန္တမေဝဉ္စ ဒိဿတိ. Чем ведом этот мир, чем он увлекаем? Благодаря какому из моих заслуженных дел не видно конца благим плодам? ကေနာသိ ဒုမ္မနော တာတ ပုရိသံ ကန္နု ယောစသိ; ကေဟိ ပုပ္ဖေဟိ သက္ကစ္စံ သဒ္ဓေါ ယဇတိ ဂေါတမံ. Отчего ты удручён, дитя, и какого человека ты умоляешь? Какими цветами исполненный веры подносит дань почтения Готаме? ကဿ သော ကယိရာ မေတ္တိံ တမာဟု စရိယံ ဗုဓာ; ကေသံ ဒါနဝရံ ဧတံ ဒါတဗ္ဗဉ္စ သဒါဒရာ. К кому следует проявлять доброжелательность? Кого мудрецы называют примером для подражания? Кому этот наилучший дар должен всегда преподноситься с глубоким почтением? ကသ္မာ စောရော အဟု မေ တွံ ဣတိ ရာဇာ အပုစ္ဆိတံ; ကေဟိ နာမပိ ဟေတူဟိ ဇာယန္တီတိ ဣမေ ဇနာ. «Почему ты стал для меня вором?» — так спросил царь. По каким же причинам рождаются эти люди? ကဿ တေ ဓမ္မမညာယ အစ္ဆိဒုံ ဘဝဘန္ဓနံ; ကေသံ မဇ္ဈဂတော ဘာတိ စန္ဒောဝ နဘမဇ္ဈဂေါ. Узнав чью Дхамму, они разорвали узы существования? Среди кого находясь, он сияет, словно луна посреди неба? ကသ္မိံ မေ သိဝယော ကုဒ္ဓါ နာဟံ ပဿာမိ ဒုက္ကဋံ; ကေသု ပုညေသု ယောဇေတိ သခီနံ သော သခါဟိတောတိ. За что сивии гневаются на меня? Я не вижу за собой никакой вины. К каким заслуженным делам побуждает своих друзей тот истинный друг? ဣတိ သတ္တဝီသတိမော ပါဌော. Таков двадцать седьмой урок. ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ သဗ္ဗနာမာနံ. Так завершается раздел местоимений в «Падаманджари». စတုတ္ထော ပရိစ္ဆေဒေါ. Четвёртая глава. အထ အလိင်္ဂတုမှာမှသဒ္ဒါ ဝုစ္စန္တေ. Теперь излагаются бесродовые слова «tumha» (ты/вы) и «amha» (я/мы). တွံ ပန ပုရိသော ပုညံ ကရောဟိ Ты же, человек, совершай заслугу. တုမှေ ပုရိသာ ပုညံ ကရောထ Вы же, люди, совершайте заслугу. တုဝံ ပန ပုရိသံ ပုညံ ကာရာပေတိ Он заставляет тебя, человека, совершать заслугу. တုမှေ ပုရိသေ ပုညာနိ ကာရာပေတိ Он заставляет вас, людей, совершать заслуги. တယာ ပုရိသေန ဩဒနော ပစ္စတေ Тобой, человеком, варится рис. တုမှေဟိ ပုရိသေဟိ ဩဒနာ ပစ္စန္တေ Вами, людьми, варится рис. တယာ ပုရိသေန ဧကစ္စော ဇီဝတိ Благодаря тебе, человеку, кое-кто живёт. တုမှေဟိ ပုရိသေဟိ ဧကစ္စေ ဇီဝန္တိ Благодаря вам, людям, некоторые живут. တုယှံ ပုရိသဿ ဓနံ ဒေတိ ဓနီ Тебе, человеку, богач даёт богатство. တုမှာကံ ပုရိသာနံ ဓနံ ဒေတိ ဓနီ Вам, людям, богач даёт богатство. တယာ ပုရိသမှာ အပေတိ ယော ကောစိ От тебя, человека, отдаляется всякий. တုမှေဟိ ပုရိသေဟိ အပေန္တိ ယေ ကေစိ От вас, людей, отдаляются все. တုယှံ ပုရိသဿ နာမ ဂေါတ္တာဒယော Твои, человека, имя, род и так далее. တုမှာကံ ပုရိသာနံ ပရိဂ္ဂဟော Ваше, людей, владение. တယိ ပုရိသသ္မိံ ကောစိ ပသီဒတိ В тебя, человека, кто-то проникается доверием. တုမှေသု ပုရိသေသု ကေစိ ပသီဒန္တိ. В вас, людей, некоторые проникаются доверием. ဣတိ ပဌမော ပါဌော. Таков первый урок. တွံ ဣတ္ထီပိ ဩဒနံ ဘုတွာ ဂစ္ဆာဟိ Ты же, женщина, поев риса, иди. တုမှေ ဣတ္ထိယော ဩဒနံ ဘုတွာ ဂစ္ဆထ Вы же, женщины, поев риса, идите. တုဝံ ဣတ္ထိံ ပုညံ ကာရယတိ ပုရိသော Человек заставляет тебя, женщину, совершать заслугу. တုမှေ ဣတ္ထိယော ပုညာနိ ကာရေန္တိ ပုရိသာ Мужчины заставляют вас, женщин, совершать заслуги. တယာ ဣတ္ထိယာပိ ဓညံ ဘဇ္ဇတေ Тобой, женщиной, также жарится зерно. တုမှေဟိ ဣတ္ထီဟိ ဓညာနိ ဘဇ္ဇန္တေ Вами, женщинами, жарятся зёрна. တယာ ဣတ္ထိယာ ဒုက္ခံ ပါပုဏာတိ ကောစိ Из-за тебя, женщины, кто-то испытывает страдание. တုမှေဟိ ဣတ္ထီဟိ သုခံ ပါပုဏာတိ သာမိ Благодаря вам, женщинам, господин обретает счастье. တုယှံ ဣတ္ထိယာ အာဘရဏံ ဒေတိ သာမိ Тебе, женщине, господин даёт украшение. တုမှာကံ ဣတ္ထီနံ အာဘရဏံ ဒေတိ သာမိ Вам, женщинам, господин даёт украшение. တယာ ဣတ္ထိယာ အပေတိ ယော ကောစိ От тебя, женщины, уходит всякий. တုမှေဟိ ဣတ္ထီဟိ အပေန္တိ ယေ ကေစိ От вас, женщин, уходят все, кто бы они ни были. တုယှံ ဣတ္ထိယာ ပုတ္တာပိ ဗဟဝေါ ဟောန္တိ У тебя, женщины, есть много сыновей. တုမှာကံ ဣတ္ထီနံ ဝတ္ထာဘရဏာနိ ဟောန္တိ У вас, женщин, есть одежды и украшения. တွယိ ဣတ္ထိယာ ပန မနံ ပတိဋ္ဌိတံ В тебе же, женщине, утверждён ум. တုမှေသု ဣတ္ထီသု ပန မနာနိ ပတိဋ္ဌိတာနိ. В вас же, женщинах, утверждены умы. ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော. Таков второй раздел. တွံ စိတ္တံ ပန အာရမ္မဏံ စိန္တေသိ Ты же, о ум, думаешь об объекте. တုမှေ စိတ္တာနိ အာရမ္မဏံ စိန္တေထ Вы, о умы, думаете об объекте. တွံ စိတ္တံ သညမေဿန္တိ ယေ ကေစိ Тебя, ум, обуздают все, кто бы то ни был. တုမှေ စိတ္တာနိ သညမေဿန္တိ ယေ ကေစိ Вас, умы, обуздают все, кто бы они ни были. တယာ စိတ္တေန ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ Тобой, умом, испытан плод каммы. တုမှေဟိ စိတ္တေဟိ ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ Вами, умами, испытан плод каммы. တယာ စိတ္တေန ဗုဒ္ဓံ သရတိ သပ္ပုရိသော Посредством тебя, ума, праведный человек помнит о Будде. တုမှေဟိ စိတ္တေဟိ ဗုဒ္ဓံ သရန္တိ သပ္ပုရိသာ Посредством вас, умов, праведные люди помнят о Будде. တုယှံ စိတ္တဿ ဩဝါဒံ ဒေတိ ကောစိ Тебе, уму, кто-то даёт наставление. တုမှာကံ စိတ္တာနံ ဩဝါဒံ ဒေန္တိ ကေစိ Вам, умам, некоторые дают наставления. တယာ စိတ္တမှာ ခေါ ပန ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ Из тебя же, ума, возникает страх. တုမှေဟိ စိတ္တေဟိ ပန ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Из вас же, умов, возникают страхи. တုယှံ စိတ္တဿ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပါဒိ У тебя, ума, возникло размышление. တုမှာကံ စိတ္တာနံ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပါဒိ У вас, умов, возникло размышление. တယိ စိတ္တေ ခေါ ပန ကုသလစိတ္တံ ပတိဌိတံ В тебе же, уме, утверждено благое состояние ума. တုမှေသု စိတ္တေသု ကုသလစိတ္တာနိ ပတိဋ္ဌိတာနိ. В вас же, умах, утверждены благие состояния ума. ဣတိ တတိယော ပါဌော. Таков третий раздел. အဟံ ပုရိသောပိ ပုညံ ကရောမိ Я, человек, также совершаю заслугу. မယံ ပုရိသာ ပန ပုညံ ကရောမ Мы же, люди, совершаем заслугу. မမံ ပုရိသံ ပုညံ ကာရာပေတိ Меня, человека, заставляют совершать заслугу. အမှေ ပုရိသေ ပုညာနိ ကာရာပေတိ Нас, людей, заставляют совершать заслуги. မယာ ပုရိသေန ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ Мной, человеком, испытан плод каммы. အမှေဟိ ပုရိသေဟိ ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ Нами, людьми, испытан плод каммы. မယာ ပုရိသေန ဧကစ္စော သုစရတိ Благодаря мне, человеку, некто поступает праведно. အမှေဟိ ပုရိသေဟိ ဧကစ္စေ သုစရန္တိ Благодаря нам, людям, некоторые поступают праведно. အမှံ ပုရိသဿ ဓနံ ဒဒါတိ ဓနဝါ Мне, человеку, богач даёт богатство. အမှာကံ ပုရိသာနံ ဖလံ ဒဒါတိ ဖလဝါ Нам, людям, обладатель плодов даёт плод. မယာ ပုရိသသ္မာ အပေတိ ဧကစ္စော От меня, человека, уходит некто. အမှေဟိ ပုရိသေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Из-за нас, людей, возникают страхи. အမှံ ပုရိသဿ နာမ ဂေါတ္တာဒိ Мои, человека, имя, род и прочее. အမှာကံ ပုရိသာနံ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ У нас, людей, есть собственность. မယိ ပုရိသသ္မိံ ပသီဒတိ ယော ကောစိ Ко мне, человеку, выражает доверие всякий. အမှေသု ပုရိသေသု ဧကစ္စော သူရတမော. Среди нас, людей, один — самый храбрый. ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော. Таков четвёртый раздел. အဟံ ကညာ ပန ပုညံ ကရောမိ Я же, девушка, совершаю заслугу. မယံ ကညာယော ပုညာနိ ကရောမ Мы, девушки, совершаем заслуги. မမံ ကညံ ပုညံ ကာရာပေတိ Меня, девушку, заставляют совершать заслугу. အမှေ ကညာယော ပုညံ ကာရာပေတိ Нас, девушек, заставляют совершать заслугу. မယာ ကညာယ ဩဒနော ပစ္စတေ Мной, девушкой, варится рис. အမှေဟိ ကညာဟိ ဩဒနော ပစ္စတေ Нами, девушками, варится рис. မယာ ကညာယ သုခဒုက္ခာ ပါပုဏာတိ Из-за меня, девушки, испытывают счастье и страдание. အမှေဟိ ကညာဟိ သုခဒုက္ခံ ပါပုဏာတိ Из-за нас, девушек, испытывают счастье и страдание. အမှံ ကညာယ အာဘရဏံ ဒေတိ Мне, девушке, дают украшение. အမှာကံ ကညာနံ အာဘရဏံ ဒေတိ Нам, девушкам, дают украшение. မယာ ကညာယ အယံ ကညာ ဟီဏာ По сравнению со мной, девушкой, эта девушка ниже. အမှေဟိ ကညာဟိ အယံ ကညာ အဓိကာ Эта девушка превосходит нас, девушек. အမှံ ကညာယ ဝတ္ထာဘရဏာနိ ဟောန္တိ У нашей девушки есть одежды и украшения. အမှာကံ ကညာနံ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ У наших девушек есть имущество. မယိ ကညာယံ မေ မနံ နပတိဋ္ဌိတံ Во мне, девушке, мой ум не утверждён. အမှေသု ကညာသု မေ မနံ ပတိဋ္ဌိတံ. В нас, девушках, мой ум утверждён. ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော. Таков пятый урок. အဟံ စိတ္တံ ပန အာရမ္မဏံ ဝိဇာနာဟိ Я, ум, познавай же объект! မယံ စိတ္တာနိ အာရမ္မဏံ ဝိဇာနာထ Мы, умы, познавайте же объект! မမံ စိတ္တံ သညမေဿန္တိ ဧကစ္စေ Некоторые укротят меня, ум. အမှေ စိတ္တာနိ သညမေဿန္တိ ကေစိ Некоторые укротят нас, умы. မယာ စိတ္တေန ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ Мною, умом, вкушён плод каммы. အမှေဟိ စိတ္တေဟိ ကမ္မဖလံ အနုဘုတ္တံ Нами, умами, вкушён плод каммы. မယာ စိတ္တေန ဗုဒ္ဓံ သရတိ သပ္ပုရိသော Мною, умом, праведный человек помнит о Будде. အမှေဟိ စိတ္တေဟိ ဗုဒ္ဓံ သရတိ သဒ္ဓေါ Нами, умами, исполненный веры помнит о Будде. မမံ စိတ္တဿ ဩဝါဒံ ဒေတိ ကောစိ Кто-то даёт наставление мне, уму. အမှာကံ စိတ္တာနံ ဩဝါဒံ ဒေန္တိ ကေစိ Некоторые дают наставление нам, умам. မယာ စိတ္တသ္မာ ပန ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ От меня, ума, возникает страх. အမှေဟိ စိတ္တေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ От нас, умов, возникают страхи. မမံ စိတ္တဿ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပါဒိ У меня, ума, возникло размышление. အမှာကံ စိတ္တာနံ ပရိဝိတက္ကော ဟောတိ У нас, умов, возникает размышление. မယိ စိတ္တေ ပန ကုသလစိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ Во мне, уме, утверждён благой помысел. အမှေသု စိတ္တေသု ကုသလစိတ္တာနိ ပတိဋ္ဌိတာနိ. В нас, умах, утверждены благие помыслы. ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော. Таков шестой урок. ဂါမံ ဝေါ ပန ဂစ္ဆေယျာထ Отправляйтесь же вы в деревню. ဂါမံ နော ပန ဂစ္ဆေယျာမ Отправимся же мы в деревню. ပဟာယ ဝေါ ဘိက္ခဝေ ဂမိဿာမိ Оставив вас, о монахи, я уйду. မာ နော အဇ္ဇ ပန ဝိကန္တိသု Пусть же они не разрежут нас сегодня! ကတမေဝ တေ ပန တံ ကမ္မံ Какое же именно это твоё деяние? ကတမေဝ မေ ပန တံ ကမ္မံ Какое же именно это моё деяние? ကတမေဝ ဝေါ ပန ကုသလကမ္မံ Какое же именно это ваше благое деяние? ကတမေဝ နော ပန ကုသလကမ္မံ Какое же именно это наше благое деяние? ဒဒါမိ တေ ပန ဂါမဝရာနိ ပဉ္စ Я даю же тебе пять лучших деревень. ဒဒါဟိ မေ ဂါမဝရံ တွမ္ပိ Дай же и ты мне лучшую деревню! ဓမ္မံ ဝေါ ဘိက္ခဝေ ဒေသိဿာမိ Я преподам вам Дхамму, о монахи. သံဝိဘာဇေထ နော ရဇ္ဇေန Поделитесь с нами царством! မနုဿဿေဝ တေ သီသံ ပန Твоя же голова — словно у человека. ပဟူတံ မေ ပန ဓနံ သက္က Богатства же у меня много, о Сакка. တုဋ္ဌောသ္မိယာ ဝေါ ပန ပကတိယာ Я же доволен вами по своей природе. သတ္ထာ နော ဘဂဝါ အနုပ္ပတ္တော. Наш Учитель, Благословенный, прибыл. ဝေါ နော တေ မေတိ ရူပါနိ ပဒါနိ ပဒတော ယတော; တတော နာမိကပန္တီသု နတူ ဝုတ္တာနိ တာနိ မေ. Поскольку «vo», «no», «te», «me» являются формами местоимения, они не были упомянуты мною в рядах именных форм. ပစ္စတ္တေ ဥပယောဂေ စ ကရဏေ သမ္ပဒါနိယေ; သာမိဿ ဝစနေ စေဝ ဝေါ နော သဒ္ဒေါ ပဝတ္တတိ. Слова «vo» и «no» употребляются в именительном, винительном, творительном, дательном и родительном падежах. ကရဏေ သမ္ပဒါနေ စ သာမိအတ္ထေ စ အာဂတော; တေ မေ သဒ္ဒေါတိ ဝိညေယျော ဝိညုနာ နယဒဿိနာတိ. Мудрый, видящий правило, должен знать, что слова «te» и «me» употребляются в творительном, дательном и родительном падежах. ဣတိ သတ္တမော ပါဌော. Таков седьмой урок. ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ အလိင်္ဂသဗ္ဗနာမာနံ. Так завершается раздел безродовых местоимений в «Падаманджари». ပဉ္စမော ပရိစ္ဆေဒေါ. Пятая глава. ဣမာနိ ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ Здесь приводятся эти формы мужского рода: ဒွေ မဟာရာဇာနော ရဇ္ဇံ ကာရေန္တိ Два великих царя правят царством. ဒွေပိ မဟာရာဇာနော ဥပသင်္ကမတိ Он подходит к обоим великим царям. ဒွီဟိ မဟာရာဇေဟိ သင်္ဂါမော ကတော Двумя великими царями велась война. ဒွီဟိ မဟာရာဇေဟိ ရဋ္ဌဝါသိနော ဇီဝန္တိ Благодаря двум великим царям живут жители страны. ဒွိန္နံ မဟာရာဇာနံ ပန္နာကာရံ ဒေတိ Он даёт подарок двум великим царям. ဒွီဟိ မဟာရာဇေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ От двух великих царей исходят опасности. ဒွိန္နံ မဟာရာဇာနံ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ Двум великим царям принадлежит имущество. ဒွီသု မဟာရာဇေသု မနာနိ ပတိဋ္ဌိတာနိ. На двух великих царях сосредоточены умы. ဣမာနိ ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Здесь приводятся эти формы женского рода: ဒွေ ကညာယော ပုညာနိ ကရောန္တိ Две девушки совершают заслуги. ဒွေ ကညာယော ပုညာနိ ကာရာပေတိ Он побуждает двух девушек совершать заслуги. ဒွီဟိ ကညာဟိ ပုညာနိ ကတာနိ Двумя девушками были совершены заслуги. ဒွီဟိ ကညာဟိ သုခဒုက္ခံ ပါပုဏာတိ Из-за двух девушек он испытывает счастье и страдание. ဒွိန္နံ ကညာနံ အာဘရဏာနိ ဒေတိ Он даёт украшения двум девушкам. ဒွီဟိ ကညာဟိ အယံ ကညာ အဓိကာ Эта девушка превосходит двух девушек. ဒွိန္နံ ကညာနံ ဝတ္ထာဘရဏံ ဟောတိ У двух девушек есть одежда и украшения. ဒွီသု ကညာသု မနာနိ ပတိဋ္ဌိတာနိ На двух девушках сосредоточены мысли. ဣမာနိ နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Это называются формы среднего рода. ဒွေ ကုလာနိ ဒါနာဒိကုသလံ ကရောန္တိ Две семьи совершают даяние и другие благие поступки. ဒွေ ကုလာနိ ဒါနာဒိကုသလံ ကာရာပေတိ Побуждает две семьи совершать даяние и другие благие поступки. ဒွီဟိ ကုလေဟိ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော Две семьи накормили Сангху пищей. ဒွီဟိ ကုလေဟိ သုခံ ပါပုဏာတိ သံဃော Благодаря двум семьям Сангха обретает счастье. ဒွိန္နံ ကုလာနံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ ကေစိ Некоторые оказывают почтение двум семьям. ဒွီဟိ ကုလေဟိ အပေတိ ဧကစ္စော ပုဂ္ဂလော Некоторый человек отдаляется от двух семей. ဒွိန္နံ ကုလာနံ နာမ ဂေါတ္တာဒယော Имена, кланы и прочее двух семей. ဒွီသု ကုလေသု မေ စိတ္တံ ပတိဋ္ဌိတံ. В двух семьях утверждён мой ум. ဣတိ ပဌမော ပါဌော. Так оканчивается первое чтение. ဣမာနိ ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Это называются формы мужского рода. တယော ပုရိသာ ပန ဝိဟာရံ ကရောန္တိ А три человека строят монастырь. တယော ပုရိသေ ဥပဂစ္ဆတိ ဧကစ္စော Некоторый человек подходит к троим людям. တီဟိ ပုရိသေဟိ ဝိဟာရော ကာရာပိတော Монастырь построен тремя людьми. တီဟိ ပုရိသေဟိ ဇီဝန္တိ ယေ ကေစိ Все те, кто живут благодаря троим людям. တိဏ္ဏန္နံ ပုရိသာနံ ဓနံ ဒေတိ ဓနဝါ Богач даёт богатство троим людям. တီဟိ ပုရိသေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ От троих людей возникают опасности. တိဏ္ဏန္နံ ပုရိသာနံ ပရိဂ္ဂဟော ဟောတိ У троих людей есть имущество. တီသု ပုရိသေသု ပသီဒတိ ယော ကောစိ. Всякий, кто обретает веру в троих людей. ဣမာနိ ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Это называются формы женского рода. တိဿော ဣတ္ထိယော ပုညာနိ ကရောန္တိ Три женщины совершают заслуги. တိဿော ဣတ္ထိယော ပုညာနိ ကာရာပေတိ Побуждает трёх женщин совершать заслуги. တီဟိ ဣတ္ထီဟိ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော Три женщины накормили Сангху пищей. တီဟိ ဣတ္ထီဟိ ဇီဝန္တိ ဧကစ္စော ပုရိသော Некоторый мужчина живёт благодаря трём женщинам. တိဿန္နံ ဣတ္ထီနံ အာဘရဏာနိ ဒေတိ Дарует украшения трём женщинам. တီဟိ ဣတ္ထီဟိ အပေတိ ဧကစ္စော ပုရိသော Некоторый мужчина отдаляется от трёх женщин. တိဿန္နံ ဣတ္ထီနံ အာဘရဏာနိ ဟောန္တိ У трёх женщин есть украшения. တီသု ဣတ္ထီသု ပသီဒတိ ဧကစ္စော ပုရိသော. Некоторый мужчина обретает веру в трёх женщин. ဣမာနိ နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Это называются формы среднего рода. တီနိ ကုလာနိ ပုညာနိ ကရောန္တိ Три семьи совершают заслуги. တီနိ ကုလာနိ ပုညာနိ ကာရာပေတိ Побуждает три семьи совершать заслуги. တီဟိ ကုလေဟိ ပုညာနိ ကရိယျန္တေ Тремя семьями совершаются заслуги. တီဟိ ကုလေဟိ ဇီဝန္တိ ယေ ကေစိ Все те, кто живут благодаря трём семьям. တိဏ္ဏန္နံ ကုလာနံ ဓနံ ဒေတိ ဓနဝါ Богач даёт богатство трём семьям. တီဟိ ကုလေဟိ ဘယာနိ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ От трёх семей не возникают опасности. တိဏ္ဏန္နံ ကုလာနံ မဟာဘောဂေါ ဟောတိ У трёх семей есть великое богатство. တီသု ကုလေသု ပသီဒတိ ဧကစ္စော ပုရိသော. Некоторый мужчина обретает веру в три семьи. ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော. Так оканчивается второе чтение. ဣမာနိ ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Это называются формы мужского рода. စတ္တာရော မဟာရာဇာ ရဇ္ဇံ ကရောန္တိ Четыре великих царя правят царством. စတ္တာရော မဟာရာဇေ ဥပဂစ္ဆတိ ဧကစ္စော Некоторый человек подходит к четырём великим царям. စတူဟိ မဟာရာဇေဟိ ပုညာနိ ကရိယျန္တေ Четырьмя великими царями совершаются заслуги. စတူဟိ မဟာရာဇေဟိ ဇီဝန္တိ မဟာဇနာ Множество людей живёт благодаря четырём великим царям. စတုန္နံ မဟာရာဇာနံ ပန္နာကာရံ ဒေန္တိ Дарят подарки четырём великим царям. စတူဟိ မဟာရာဇေဟိ ဘယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ От четырёх великих царей возникают опасности. စတုန္နံ မဟာရာဇာနံ အာဘရဏံ ဟောတိ У четырёх великих царей есть украшения. စတူသု မဟာရာဇေသု ပသီဒတိ မဟာဇနော. Множество людей обретает веру в четырёх великих царей. ဣမာနိ ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Это называются формы женского рода. စတဿော ကညာယော ပုညာနိ ကရောန္တိ Четыре девушки совершают заслуги. စတဿော ကညာယော ပုညာနိ ကာရာပေတိ Побуждает четырёх девушек совершать заслуги. စတူဟိ ကညာဟိ သံဃော ဘတ္တံ ဘောဇာပိတော Четыре девушки накормили Сангху пищей. စတူဟိ ကညာဟိ ဝဓံ ပါပုဏန္တိ ပုရိသာ Мужчины погибают из-за четырёх девушек. စတဿန္နံ ကညာနံ အာဘရဏာနိ ဒေန္တိ Даруют украшения четырём девушкам. စတူဟိ ကညာဟိ အယံ ကညာ အဓိကာ Эта девушка превосходит четырёх девушек. စတဿန္နံ ကညာနံ အာဘရဏံ ဟောတိ У четырёх девушек есть украшения. စတူသု ကညာသု ပသီဒတိ ဧကစ္စော ပုရိသော. Некоторый мужчина обретает веру в четырёх девушек. ဣမာနိ နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Это называются формы среднего рода. စတ္တာရိ ကုလာနိ ဗဟုံ ပုညံ ကရောန္တိ Четыре семьи совершают много заслуг. စတ္တာရိ ကုလာနိ ဥပဂစ္ဆန္တိ ဧကစ္စေ Некоторые приходят к четырём семьям. စတူဟိ ကုလေဟိ ဝိဟာရော ကာရာပီယတေ Четырьмя семьями возводится обитель. စတူဟိ ကုလေဟိ ဇီဝန္တိ ဧကစ္စေ ပုရိသာ За счёт четырёх семей живут некоторые люди. စတုန္နံ ကုလာနံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ Четырём семьям оказывают почтение. စတူဟိ ကုလေဟိ အပေန္တိ ဧကစ္စေ Некоторые уходят от четырёх семей. စတုန္နံ ကုလာနံ နာမ ဂေါတ္တာဒယော Имена, роды и прочее четырёх семей. စတုသု ကုလေသု ပသီဒတိ မဟာဇနော. Множество людей обретает веру в четыре семьи. ဣတိ တတိယော ပါဌော. Таково третье чтение. ပဉ္စ မဟာဘူတာ တိဋ္ဌန္တိ Пять великих элементов существуют. ပဉ္စ မဟာဘူတေ ပဿတိ Видит пять великих элементов. ပဉ္စဟိ မဟာဘူတေဟိ ကတာနိ Сделанные из пяти великих элементов. ပဉ္စဟိ မဟာဘူတေဟိ သုစရတိ Правильно поступает посредством пяти великих элементов. ပဉ္စန္နံ မဟာဘူတာနံ ဒီယတေ Даётся пяти великим элементам. ပဉ္စဟိ မဟာဘူတေဟိ အပေတိ Отделяется от пяти великих элементов. ပဉ္စန္နံ မဟာဘူတာနံ သန္တကံ Принадлежащее пяти великим элементам. ပဉ္စသု မဟာဘူတေသု ပတိဋ္ဌိတံ. Утверждённое на пяти великих элементах. တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы трёх родов. ပဉ္စ-မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ А пять великих элементов существуют. ပဉ္စ-အဘိဘဝိတာရော တိဋ္ဌန္တိ А пять превосходящих существуют. ပဉ္စ-ပုရိသာ ပန တိဋ္ဌန္တိ А пять человек стоят. ပဉ္စ-ဘူမိယော ပန ဟောန္တိ А пять уровней существуют. ပဉ္စ-ကညာယော ပန တိဋ္ဌန္တိ А пять девушек стоят. ပဉ္စ-မဟာဘူတာနိ တိဋ္ဌန္တိ Пять великих элементов существуют. ပဉ္စ-စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Возникают пять состояний сознания. ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ယောဇေတဗ္ဗံ. Таким образом следует применять повсюду. ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော. Таково четвёртое чтение. တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы трёх родов. ဆ မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ А шесть великих элементов существуют. ဆ အဘိဘဝိတာရော ပဿတိ Видит шесть превосходящих. ဆဟိ ပုရိသေဟိ ကမ္မံ ကတံ Шестью людьми совершена камма. ဆန္နံ ဘူမီနံ ရုစ္စတိ ကောစိ Кому-то нравятся шесть уровней. ဆဟိ ကညာဟိ အပေတိ ဧကစ္စော Кто-то уходит от шести девушек. ဆန္နံ ဘူတာနံ သန္တကံ ဟောတိ Принадлежит шести существам. ဆသု ပန စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. А на шести состояниях сознания [это] утверждено. တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы трёх родов. သတ္တ မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ А семь великих элементов существуют. သတ္တ အဘိဘဝိတာရော ပဿတိ Видит семь превосходящих. သတ္တဟိ ပုရိသေဟိ ကမ္မံ ကတံ Семью людьми совершена камма. သတ္တန္နံ ဘူမီနံ ရုစ္စတိ ကောစိ Кому-то нравятся семь уровней. သတ္တဟိ ကညာဟိ အပေတိ ဧကစ္စော Кто-то уходит от семи девушек. သတ္တန္နံ ဘူတာနံ သန္တကံ ဟောတိ Принадлежит семи существам. သတ္တသု ပန စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. А на семи состояниях сознания [это] утверждено. ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော. Таково пятое чтение. တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы трёх родов. အဋ္ဌ မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ А восемь великих элементов существуют. အဋ္ဌ အဘိဘဝိတာရော ပဿတိ Видит восемь превосходящих. အဋ္ဌဟိပုရိသေဟိ ကမ္မံ ကတံ Восемью людьми совершена камма. အဋ္ဌန္နံ ဘူမီနံ ရုစ္စတိ ကောစိ Кому-то нравятся восемь уровней. အဋ္ဌဟိ ကညာဟိ အပေတိ ကောစိ Кто-то уходит от восьми девушек. အဋ္ဌန္နံဘူတာနံ သန္တကံ ဟောတိ Принадлежит восьми существам. အဋ္ဌသု ပန စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. А на восьми состояниях сознания [это] утверждено. တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы трёх родов. နဝ မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ А девять великих элементов существуют. နဝ အဘိဘဝိတာရော ပဿတိ Видит девять превосходящих. နဝဟိ ပုရိသေဟိ ကမ္မံ ကတံ Девятью людьми совершена камма. နဝန္နံ ဘူမီနံ ရုစ္စတိ ကောစိ Кому-то нравятся девять уровней. နဝဟိ ကညာဟိ အပေတိ ကောစိ Кто-то уходит от девяти девушек. နဝန္နံ ဘူတာနံ သန္တကံ ဟောတိ Принадлежит девяти существам. နဝသု ပန စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. А на девяти состояниях сознания [это] утверждено. ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော. Таков шестой урок. တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы трёх родов. ဒသ မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ Десять же великих элементов стоят. ဒသ အဘိဘဝိတာရော ပဿတိ [Он] видит десять победителей. ဒသဟိ ပုရိသေဟိ ကမ္မံ ကတံ Десятью людьми совершено действие. ဒသန္နံ ဘူတာနံ ရုစ္စတိ ကောစိ Десяти существам нравится кто-то. ဒသဟိ ကညာဟိ အပေတိ ကောစိ Кто-то уходит от десяти девушек. ဒသန္နံ ဘူတာနံ သန္တကံ ဟောတိ Является собственностью десяти существ. ဒသသု ပန စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. [Это] же утверждено в десяти [состояниях] сознания. တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы трёх родов. ဧကာဒသ-မဟာဘူတာ တိဋ္ဌန္တိ Одиннадцать великих элементов стоят. ဒွါဒသ-အဘိဘဝိတာရော တိဋ္ဌန္တိ Двенадцать победителей стоят. တေရသ-ပုရိသာ ပန တိဋ္ဌန္တိ Тринадцать же людей стоят. စုဒ္ဒသ-ဘူမိယော ပန ဟောန္တိ Имеются же четырнадцать уровней. ပဉ္စဒသ-ကညာယော ပန တိဋ္ဌန္တိ Пятнадцать же девушек стоят. သောလသ-ဘူတာနိ ပန တိဋ္ဌန္တိ Шестнадцать же существ стоят. သတ္တရသ-စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ. Возникают семнадцать [состояний] сознания. တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы трёх родов. အဋ္ဌာရသ မဟာဘူတာ ပန တိဋ္ဌန္တိ Восемнадцать же великих элементов стоят. အဋ္ဌာရသ အဘိဘဝိတာရော ပဿတိ [Он] видит восемнадцать победителей. အဋ္ဌာရသဟိ ပုရိသေဟိ ကမ္မံ ကတံ Восемнадцатью людьми совершено действие. အဋ္ဌာရသန္နံ ဘူမီနံ ရုစ္စတိ Восемнадцати уровням нравится. အဋ္ဌာရသဟိ ကညာဟိ အပေတိ ကောစိ Кто-то уходит от восемнадцати девушек. အဋ္ဌာရသန္နံ ဘူတာနံ သန္တကံ Собственность восемнадцати существ. အဋ္ဌာရသသု စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. [Это] утверждено в восемнадцати [состояниях] сознания. ဣတိ သတ္တမော ပါဌော. Таков седьмой урок. ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ ဗဟုဝစနသင်္ချာနာမာနံ ဆဋ္ဌော ပရိစ္ဆေဒေါ. Так завершается шестая глава о числительных-существительных во множественном числе в «Падаманджари». တိလိင်္ဂရူပါနိ ဝုစ္စန္တေ. Излагаются формы трёх родов. ဧကူနဝီသတိ ဧကူနဝီသံ ဣစ္စာဒိပိ «Девятнадцать», «девятнадцать» и тому подобное. ဧကူနဝီသာယ ဧကူနဝီသာယံ «Девятнадцатью», «в девятнадцати». ဧကူနဝီသတိ ဘိက္ခူပိ တိဋ္ဌန္တိ Девятнадцать бхиккху также стоят. ဧကူနဝီသံ ဘိက္ခူပိ ပဿတိ [Он] видит также девятнадцать бхиккху. ဧကူနဝီသာယ ဘိက္ခူဟိ ဓမ္မော ဒေသိတော Девятнадцатью бхиккху проповедана Дхамма. ဧကူနဝီသာယ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ Девятнадцатью девушками совершено действие. ဧကူနဝီသာယ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ Девятнадцатью [состояниями] сознания совершено действие. ဧကူနဝီသာယ ဘိက္ခူနံ စီဝရံ ဒေတိ [Он] даёт робу девятнадцати бхиккху. ဧကူနဝီသာယ ကညာနံ ဓနံ ဒေတိ [Он] даёт богатство девятнадцати девушкам. ဧကူနဝီသာယ စိတ္တာနံ ပန ရုစ္စတိ Девятнадцати же [состояниям] сознания нравится. ဧကူနဝီသာယ ဘိက္ခူဟိ အပေတိ ကောစိ Кто-то уходит от девятнадцати бхиккху. ဧကူနဝီသာယ ကညာဟိ အပေတိ ကောစိ Кто-то уходит от девятнадцати девушек. ဧကူနဝီသာယ စိတ္တေဟိ အပေတိ ကောစိ Кто-то уходит от девятнадцати [состояний] сознания. ဧကူနဝီသာယ ဘိက္ခူနံ သန္တကံ Собственность девятнадцати бхиккху. ဧကူနဝီသာယ ကညာနံ သန္တကံ Собственность девятнадцати девушек. ဧကူနဝီသာယ စိတ္တာနံ သန္တကံ Собственность девятнадцати [состояний] сознания. ဧကူနဝီသာယ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ [Это] утверждено в девятнадцати бхиккху. ဧကူနဝီသာယ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ [Это] утверждено в девятнадцати девушках. ဧကူနဝီသာယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. [Это] утверждено в девятнадцати [состояниях] сознания. ဣတိ ပဌမော ပါဌော. Таков первый урок. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ. Формы мужского рода. ဧကူနဝီသတိ ဘိက္ခူပိ တိဋ္ဌန္တိ Девятнадцать бхиккху также стоят. ဧကူနဝီသတိံ ဘိက္ခူပိ ပဿတိ [Он] видит также девятнадцать бхиккху. ဧကူနဝီသတိယာ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော Девятнадцатью бхиккху проповедано [учение]. ဧကူနဝီသတိယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ. [Это] утверждено в девятнадцати бхиккху. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ. Формы женского рода. ဧကူနဝီသတိ ကညာယော တိဋ္ဌန္တိ Девятнадцать девушек стоят. ဧကူနဝီသတိံ ကညာယော ပဿတိ [Он] видит девятнадцать девушек. ဧကူနဝီသတိယာ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ Девятнадцатью девушками совершено действие. ဧကူနဝီသတိယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ. [Это] утверждено в девятнадцати девушках. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ. Формы среднего рода. ဧကူနဝီသတိ စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Возникают девятнадцать [состояний] сознания. ဧကူနဝီသတိံ စိတ္တာနိ ပဿတိ [Он] видит девятнадцать читт. ဧကူနဝီသတိယာ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ Девятнадцатью читтами совершена камма. ဧကူနဝီသတိယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. Установлено в девятнадцати читтах. ဣတိ ဒုတိယော ပါဌော. Таково второе чтение. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ. Формы мужского рода. ဝီသတိ ဘိက္ခဝေါ တိဋ္ဌန္တိ Двадцать бхиккху стоят. ဝီသတိံ ဘိက္ခဝေါ ပဿတိ [Он] видит двадцать бхиккху. ဝီသတိယာ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော Проповедано двадцатью бхиккху. ဝီသတိယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ. Установлено в двадцати бхиккху. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ. Формы женского рода. ဝီသတိ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ Двадцать девушек также стоят. ဝိသတိံ ကညာယောပိ ပဿတိ [Он] видит также двадцать девушек. ဝီသတိယာ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ Двадцатью девушками совершена камма. ဝီသတိယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ. Установлено в двадцати девушках. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ. Формы среднего рода. ဝီသတိ စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Возникают двадцать читт. ဝီသတိံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ [Он] видит также двадцать читт. ဝီသတိယာ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ Двадцатью читтами совершена камма. ဝီသတိယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ Установлено в двадцати читтах. ဝီသံ ဝီသံ ဝီသာယ ဝီသာယံ «Висам», «висам», «висая», «висаям». တထာ ဧကဝီသ ဒွါဝီသ ဗာဝီသ Точно так же: «экависа», «двависа», «бависа», တေဝီသ စတုဝီသ-ဣစ္စာဒိပိ. «тевиса», «чатувиса» и так далее. ဣတိ တတိယော ပါဌော. Таково третье чтение. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ. Формы мужского рода. တိံသ ဘိက္ခဝေါ တိဋ္ဌန္တိ Тридцать бхиккху стоят. တိံသ ဘိက္ခဝေါ ပဿတိ [Он] видит тридцать бхиккху. တိံသာယ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော Проповедано тридцатью бхиккху. တိံသာယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ. Установлено в тридцати бхиккху. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ. Формы женского рода. တိံသ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ Тридцать девушек также стоят. တိံသ ကညာယောပိ ပဿတိ [Он] видит также тридцать девушек. တိံသာယ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ Тридцатью девушками совершена камма. တိံသာယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ. Установлено в тридцати девушках. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ. Формы среднего рода. တိံသ စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Возникают тридцать читт. တိံသ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ [Он] видит также тридцать читт. တိံသာယ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ Тридцатью читтами совершена камма. တိံသာယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. Установлено в тридцати читтах. ဣတိ စတုတ္ထော ပါဌော. Таково четвёртое чтение. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ. Формы мужского рода. စတ္တာလီသ ဘိက္ခဝေါ တိဋ္ဌန္တိ Сорок бхиккху стоят. စတ္တာလီသံ ဘိက္ခဝေါ ပဿတိ [Он] видит сорок бхиккху. စတ္တာလီသာယ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော Проповедано сорока бхиккху. စတ္တာလီသာယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ. Установлено в сорока бхиккху. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ. Формы женского рода. စတ္တာလီသ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ Сорок девушек также стоят. စတ္တာလီသံ ကညာယောပိ ပဿတိ [Он] видит также сорок девушек. စတ္တာလီသာယ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ Сорока девушками совершена камма. စတ္တာလီသာယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ. Установлено в сорока девушках. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ. Формы среднего рода. စတ္တာလီသ စိတ္တာနိပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Возникают также сорок читт. စတ္တာလီသံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ [Он] видит также сорок читт. စတ္တာလီသာယ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ Сорока читтами совершена камма. စတ္တာလီသာယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. Установлено в сорока читтах. စတ္တာရီသ ဣစ္စာဒိပိ. Также «чаттариса» и так далее. ဣတိ ပဉ္စမော ပါဌော. Таково пятое чтение. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ. Формы мужского рода. ပညာယ ဘိက္ခဝေါ တိဋ္ဌန္တိ Пятьдесят бхиккху стоят. ပညာယံ ဘိက္ခဝေါ ပဿတိ [Он] видит пятьдесят бхиккху. ပညာသာယ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော Проповедано пятьюдесятью бхиккху. ပညာသာယံ ဘိက္ခူသု ဝတိဋ္ဌိတံ. Основано на пятидесяти бхиккху. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ. Формы женского рода. ပညာယ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ Пятьдесят девушек также стоят. ပညာသံ ကညာယောပိ ပဿတိ [Он] видит также пятьдесят девушек. ပညာသာယ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ Пятьюдесятью девушками совершено действие. ပညာသာယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ. Основано на пятидесяти девушках. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ. Формы среднего рода. ပညာသ စိတ္တာနိပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Возникают также пятьдесят состояний сознания. ပညာသံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ. [Он] видит также пятьдесят состояний сознания. ပညာသာယ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ Пятьюдесятью состояниями сознания совершено действие. ပညာသာယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. Основано на пятидесяти состояниях сознания. တထာ ပဏ္ဏာသ ပဏ္ဏာသံ Так же «paṇṇāsa», «paṇṇāsaṃ». ပဏ္ဏာသာယ ပဏ္ဏာသာယံ. «Paṇṇāsāya», «paṇṇāsāyaṃ». ဣတိ ဆဋ္ဌော ပါဌော. Таков шестой урок. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ. Формы мужского рода. သဋ္ဌိ ဘိက္ခဝေါပိ တိဋ္ဌန္တိ Шестьдесят бхиккху также стоят. သဋ္ဌိံ ဘိက္ခဝေါပိ ပဿတိ [Он] видит также шестьдесят бхиккху. သဋ္ဌိယာ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော Проповедано шестьюдесятью бхиккху. သဋ္ဌိယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ. Основано на шестидесяти бхиккху. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ. Формы женского рода. သဋ္ဌိ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ Шестьдесят девушек также стоят. သဋ္ဌိံ ကညာယောပိ ပဿတိ [Он] видит также шестьдесят девушек. သဋ္ဌိယာ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ Шестьюдесятью девушками совершено действие. သဋ္ဌိယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ Основано на шестидесяти девушках. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ. Формы среднего рода. သဋ္ဌိ စိတ္တာနိပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Возникают также шестьдесят состояний сознания. သဋ္ဌိံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ [Он] видит также шестьдесят состояний сознания. သဋ္ဌိယာ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ Шестьюдесятью состояниями сознания совершено действие. သဋ္ဌိယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. Основано на шестидесяти состояниях сознания. ဣတိ သတ္တမော ပါဌော. Таков седьмой урок. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ. Формы мужского рода. သတ္တတိ ဘိက္ခဝေါပိ တိဋ္ဌန္တိ Семьдесят бхиккху также стоят. သတ္တတိံ ဘိက္ခဝေါပိ ပဿတိ [Он] видит также семьдесят бхиккху. သတ္တတိယာ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော Проповедано семьюдесятью бхиккху. သတ္တတိယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ. Основано на семидесяти бхиккху. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ. Формы женского рода. သတ္တတိ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ Семьдесят девушек также стоят. သတ္တတိံ ကညာယောပိ ပဿတိ [Он] видит также семьдесят девушек. သတ္တတိယာ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ Семьюдесятью девушками совершено действие. သတ္တတိယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ. Основано на семидесяти девушках. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ. Формы среднего рода. သတ္တတိ စိတ္တာနိပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Возникают также семьдесят состояний сознания. သတ္တတိံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ [Он] видит также семьдесят состояний сознания. သတ္တတိယာ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ Семьюдесятью состояниями сознания совершено действие. သတ္တတိယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ Основано на семидесяти состояниях сознания. သတ္တရိ ဣစ္စာဒိပိ. «Sattari» и так далее. ဣတိ အဋ္ဌမော ပါဌော. Таков восьмой урок. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ. Формы мужского рода. အသီတိ ဘိက္ခဝေါပိ တိဋ္ဌန္တိ Восемьдесят бхиккху также стоят. အသီတိံ ဘိက္ခဝေါပိ ပဿတိ [Он] видит также восемьдесят бхиккху. အသီတိယာ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော Проповедано восемьюдесятью бхиккху. အသီတိယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ. Основано на восьмидесяти бхиккху. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ. Формы женского рода. အသီတိ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ Восемьдесят девушек также стоят. အသီတိံ ကညာယောပိ ပဿတိ [Он] видит также восемьдесят девушек. အသီတိယာ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ Восемьюдесятью девушками совершено действие. အသီတိယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ. Основано на восьмидесяти девушках. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ. Формы среднего рода. အသီတိ စိတ္တာနိပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Возникают также восемьдесят состояний сознания. အသီတိံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ [Он] видит также восемьдесят состояний сознания. အသိတိယာ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ Восемьюдесятью умами совершена камма. အသီတိယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. В восьмидесяти умах утверждено. ဣတိ နဝမော ပါဌော. Таков девятый урок. ပုလ္လိင်္ဂရူပါနိ. Формы мужского рода. နဝုတိ ဘိက္ခဝေါပိ တိဋ္ဌန္တိ Даже девяносто бхиккху стоят. နဝုတိံ ဘိက္ခဝေါပိ ပဿတိ Видит даже девяносто бхиккху. နဝုတိယာ ဘိက္ခူဟိ ဒေသိတော Девяноста бхиккху проповедан. နဝုတိယံ ဘိက္ခူသု ပတိဋ္ဌိတံ. В девяноста бхиккху утверждено. ဣတ္ထိလိင်္ဂရူပါနိ Формы женского рода. နဝုတိ ကညာယောပိ တိဋ္ဌန္တိ Даже девяносто девушек стоят. နဝုတိံ ကညာယောပိ ပဿတိ Видит даже девяносто девушек. နဝုတိယာ ကညာဟိ ကမ္မံ ကတံ Девяноста девушками совершена камма. နဝုတိယံ ကညာသု ပတိဋ္ဌိတံ. В девяноста девушках утверждено. နပုံသကလိင်္ဂရူပါနိ. Формы среднего рода. နဝုတိ စိတ္တာနိပိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ Даже девяносто умов возникают. နဝုတိံ စိတ္တာနိပိ ပဿတိ Видит даже девяносто умов. နဝုတိယာ စိတ္တေဟိ ကမ္မံ ကတံ Девяноста умами совершена камма. နဝုတိယံ စိတ္တေသု ပတိဋ္ဌိတံ. В девяноста умах утверждено. တထာ ဧကနဝုတိ ဣစ္စာဒိပိ. Так же [образуются] «девяносто один» и подобные. ဣတိ ဒသမော ပါဌော. Таков десятый урок. သတံ ဘိက္ခဝေါ ပန တိဋ္ဌန္တိ Но сто бхиккху стоят. သတာနိ ဘိက္ခဝေါ ပန တိဋ္ဌန္တိ Но сотни бхиккху стоят. သတံ ဘိက္ခဝေါ ပန ပဿတိ Но [он] видит сто бхиккху. သတာနိ ဘိက္ခဝေါ ပန ပဿတိ Но [он] видит сотни бхиккху. သတေန ဘိက္ခူဟိ ဓမ္မော ဒေသိတော Сотней бхиккху проповедана Дхамма. သတေဟိ ဘိက္ခူဟိ ဓမ္မာ ဒေသိတာ Сотнями бхиккху проповеданы Дхаммы. သတဿ ဘိက္ခူနံ ဒါနံ ဒဒေယျ Следует давать дану сотне бхиккху. သတာနံ ဘိက္ခူနံ ဒါနံ ဒဒေယျုံ Пусть они дают дану сотням бхиккху. သတသ္မာ ဘိက္ခူဟိ အပေတိ ကောစိ Кто-то уходит от сотни бхиккху. သတေဟိ ဘိက္ခူဟိ အပေန္တိ ကေစိ Некоторые уходят от сотен бхиккху. သတဿ ဘိက္ခူနံ ပတ္တစီဝရာနိ Чаши и одеяния сотни бхиккху. သတာနံ ဘိက္ခုနံ ပတ္တစီဝရာနိ Чаши и одеяния сотен бхиккху. သတသ္မိံ ဘိက္ခူသု မနံ ပတိဋ္ဌိတံ В сотне бхиккху ум утверждён. သတေသု ဘိက္ခူသု မနံ ပတိဋ္ဌိတံ. В сотнях бхиккху ум утверждён. ဧဝံ သဟဿံ သဟဿာနီတိ. Так же [склоняются] «тысяча» и «тысячи». ယောဇေတဗ္ဗံ ဒသသဟဿံ Следует применять [это] и к «десяти тысячам», သတသဟဿံ ဒသသတသဟဿန္တိ «ста тысячам», «десяти стам тысячам». ဧတ္ထာပိ ဧသေဝနယော Здесь также действует этот метод. အယံ ပနေတ္ထ နယော Здесь же каков метод: သတံ ခေါ ဘိက္ခူ ဟောန္တိ «Сто есть бхиккху», သတံ ခေါ ဣတ္ထိယော ဟောန္တိ «Сто есть женщин», သတံ ခေါ ပိယာတိ ဟောန္တိ «Сто есть любимых». သဟဿာဒိသုပိ ဧသေဝ နယော. И в отношении «тысячи» и прочих — тот же метод. ဣတိ ဧကာဒသမော ပါဌော. Таков одиннадцатый урок. ဒသဿ ဂဏနဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာ သတံ ဟောတိ. Умножив число «десять» на десять, получают сто. သတဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာ သဟဿံ ဟောတိ. Умножив «сто» на десять, получают тысячу. ဒသသဟဿဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာ သတသဟဿံ ဟောတိ. Умножив «десять тысяч» на десять, получают сто тысяч. တံ လက္ခန္တိ ဝုစ္စတိ, သတသဟဿဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာ ဒသသတသဟဿံ ဟောတိ. Это называется «лакха»; умножив «сто тысяч» на десять, получают десять сот тысяч. ဒသသတသဟဿဿ ဒသဂုဏိတံ ကတွာ ကောဋိ ဟောတိ. Умножив «десять сот тысяч» на десять, получают коти. သတသဟဿာနံ သတံ ကောဋိ နာမာတိ အတ္ထော. Смысл таков: сто раз по сто тысяч называется коти. ကောဋိသတသဟဿာနံ သတံ ပကောဋိ. Сто раз по сто тысяч коти — это пакоти. ပကောဋိသတသဟဿာနံ သတံ ကောဋိပ္ပကောဋိ. Сто раз по сто тысяч пакоти — это котиппакоти. ကောဋိပ္ပကောဋိ သတသဟဿာနံ သတံ နဟုတံ. Сто раз по сто тысяч котиппакоти — это нахута. နဟုတသတသဟဿာနံ သတံ နိန္နဟုတံ Сто раз по сто тысяч нахута — это ниннахута. နိန္နဟုတသတသဟဿာနံ သတံ အက္ခောဟိဏိ. Сто раз по сто тысяч ниннахута — это аккхохини. အပရော နယော-ဧကံ ဒသံ သတံ သဟဿံ Другой метод: один, десять, сто, тысяча, ဒသသဟဿံ သတသဟဿံ ဒသသတသဟဿံ десять тысяч, сто тысяч, десять сот тысяч, ကောဋိ ပကောဋိ ကောဋိပ္ပကောဋိ နဟုတံ коти, пакоти, котиппакоти, нахута, နိန္နဟုတံ အက္ခောဟိဏီတိ ဧဝံ ниннахута, аккхохини — вот так, ဧကတော ပဋ္ဌာယ ဂုဏီယမာနာ အက္ခောဟိဏိ начиная с единицы, умножаемые [на десять, доходят до] аккхохини. တေရသမ ဌာနံ ဟုတွာ တိဋ္ဌတိ. Оно занимает тринадцатое место. နဝ နာဂသဟဿာနိ နာဂေ နာဂေ သတံ ရထာ Девять тысяч слонов, на каждого слона — по сто колесниц, ရထေ ရထေ သတံ အဿာ အဿေ အဿေ သတံ နရာ На каждую колесницу — по сто коней, на каждого коня — по сто мужей, နရေ နရေ သတံ ကညာ ဧကေ ကိဿံ သတိတ္ထိယော На каждого мужа — по сто дев, на каждую деву — по сто женщин. ဧသာ အက္ခောဟိဏီ နာမ ပုဗ္ဗာစရိယေဟိ ဘာသိတာတိ. Это и называется аккхохини, как провозглашено древними учителями. အက္ခောဟိဏီစ ဘိန္ဒူစ အဗ္ဗုဒံစ နိရဗ္ဗုဒံ Аккхохини, бинду, аббуда и нираббуда, အဟဟံ အဗဗဉ္စေဝ အဋဋံစ သုဂန္ဓိကံ Ахаха, абаба, атата и сугандхика, ဥပ္ပလံ ကုမုဒဉ္စေဝ ပုဏ္ဍရီကံ ပဒုမံ တထာ Уппала, кумуда, пундарика и падума, ကထာနံ မဟာကထာနံ အသံခေယျန္တိ ဘာသိတော. Катхана, махакатхана и асанкхейя — так изречено. ကမော ကစ္စာယနေ ဧသော ပါလိယာ သော ဝိရုဇ္ဈတိ Этот порядок у Каччаяны противоречит Пали. ပါလိယန္တု ကမော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော နိရဗ္ဗုဒါ В Пали же порядок следует понимать так: после нираббуды — အဗဗံ အဋဋံ အဟဟံ ကုမုဒံစ သုဂန္ဓိကံ Абаба, атата, ахаха, кумуда и сугандхика, ဥပ္ပလံ ပုဏ္ဍရီကံစ ပဒုမန္တိ ဇိနောဗြဝီတိ. Уппала, пундарика и падума — так изрёк Победитель. ဣတိ ဒွါဒသမော ပါဌော. Таково двенадцатое чтение. ဣတိ ပဒမဉ္ဇရိယာ သင်္ချာနာမာနံ. Таковы имена чисел в «Падаманджари». သတ္တမော ပရိစ္ဆေဒေါ. Седьмая глава. ပဒမဉ္ဇရိယာ ပကရဏီ သမတ္တာ. Трактат «Падаманджари» завершён. သိဒ္ဓိ ရတ္ထု. Да будет успех!
සිංහල
පාලි කැනනය	විවරණ	අටුවා	වෙනත්
1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි	1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා	1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3	1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි	2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා	2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි	3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා	3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)	4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)	4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි	5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා	5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි	6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා	6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5	7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා	7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon Pali	Los Comentarios	Los Subcomentarios	Otros
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคน	ข้อคิดเห็น	คำอธิบายย่อย	อื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ	1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา	1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓	1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ	2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา	2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ	3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา	3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)	4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)	4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ	5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา	5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ	6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา	6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕	7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา	7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།	འགྲེལ་བཤད།	འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།	གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།	1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣	1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།	2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།	3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)	4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)	4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།	5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།	6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥	7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển Pali	Chú giải	Phụ chú giải	Khác
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra	1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga	2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa	3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)	4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)	4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta	5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa	6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5	7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa	7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi