1เตลกฏาหคาถา
ເຕລະກະຕາຫະຄາຖາ
นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
ຂອນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອົງນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນພຣະອໍຣະຫັນ ຕຣັສຮູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງເອງ
๑.
໑.
ลํกิสฺสโร ชยตุ วารณราชคามีโภคินฺทโภค รุจิรายต ปีณ พาหุ,สาธุปจารนิรโต คุณสนฺนิวาโสธมฺเม ฐิโต วีคตโกธมทาวเลโป;
ຂໍພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງລັງກາທະວີບ ຈົ່ງມີໄຊຊະນະ ພຣະອົງຜູ້ສະເດັດໄປດັ່ງພະຍາຊ້າງສານ ມີພຣະພາຫາ (ແຂນ) ອັນກົມມົນ ຍາວງາມ ແລະເຕັມປ່ຽມ ດັ່ງຂົດແຫ່ງພະຍານາກ ຜູ້ຍິນດີໃນຄວາມປະພຶດອັນດີງາມ ເປັນທີ່ສະຖິດແຫ່ງຄຸນນະທຳ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນທັມ ປາສະຈາກຄວາມໂກດ ຄວາມມົວເມົາ ແລະຄວາມເຍີ້ງຍໍ້;
๒.
໒.
โย สพฺพโลกมหิโต กรุณาธิวาโสโมกฺขากโร รวิกุลมฺพร ปุณฺณ จนฺโท,เญยฺโยทธึ สุวิปุลํ สกลํ วิพุทฺโธโลกุตฺตมํ นมถ ตํ สิรสา มุนินฺทํ;
ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງກົ້ມກາບໄຫວ້ພຣະມຸນີເຈົ້າ ຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງໂລກ ພຣະອົງນັ້ນດ້ວຍສຽນເກົ້າ ຜູ້ອັນຊາວໂລກທັງປວງບູຊາແລ້ວ ເປັນທີ່ສະຖິດແຫ່ງພຣະມະຫາກະລຸນາ ເປັນບໍ່ເກີດແຫ່ງຄວາມຫຼຸດພົ້ນ ເປັນດັ່ງພຣະຈັນວັນເພັງໃນທ້ອງຟ້າແຫ່ງສຸຣິຍະວົງ ຜູ້ຕຣັສຮູ້ແລ້ວເຊິ່ງທະເລແຫ່ງເຍຍຍະທັມອັນກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານທັງປວງ;
๓.
໓.
โสปานมาลมมลํ ติทสาลยสฺสสํสาร สาครสมุตฺตรณาย เสตุํ,สพฺพาคตีภย วิวชฺชิต เขม มคฺคํธมฺมํ นมสฺสถ สทา มุนินา ปณีตํ;
ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງนອບນ້ອມສະເໝີເຊິ່ງພຣະທັມອັນປະເສີດ ທີ່ພຣະມຸນີເຈົ້າຊົງສະແດງແລ້ວ ເຊິ່ງເປັນດັ່ງຂັ້ນໄດອັນປາສະຈາກມົນທິນໄປສູ່ສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ເປັນຂົວເພື່ອຂ້າມມະຫາສະໝຸດຄືສັງສາຣະວັດ ເປັນທາງອັນເກສມ (ປອດໄພ) ທີ່ເວັ້ນຈາກໄພໃນອະບາຍະພູມທັງປວງ;
๔.
໔.
เทยฺยํ ตทปฺปมปิ ยตฺถ ปสนฺน จิตฺตาทตฺวา นรา ผลมุฬารตรํ ลภนฺเต,ตํ สพฺพทา ทสพเลนปิ สุปฺปสตฺถํสงฺฆํ นมสฺสถ สทามิตปุญฺญเขตฺตํ;
ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງນອບນ້ອມສະເໝີເຊິ່ງພຣະສົງ ຜູ້ເປັນເນື້ອນາບຸນອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ເຊິ່ງພຣະທົດສະພົນຍານ (ພຣະພຸດທະເຈົ້າ) ຊົງsັນລະເສີນແລ້ວໃນການທຸກເມື່ອ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ມະນຸດທັງຫຼາຍມີຈິດເຫຼື້ອມໃສແລ້ວ ຖວາຍທານແມ່ນພຽງເລັກນ້ອຍ ກໍຍ່ອມໄດ້ຮັບຜົນອັນໄພສານ;
๕.
໕.
เตโช พเลน มหตา รตนตฺตยสฺสโลกตฺตยํ สมธิคจฺฉติ เยน โมกฺขํ,รกฺขา น จตฺถิ จ สมา รตนตฺตยสฺสตสฺมา สทา ภชถ ตํ รตนตฺตยํ โภ;
ດ້ວຍອານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງພຣະຣັດຕະນະໄຕ ໂລກທັງສາມຍ່ອມບັນລຸເຖິງຄວາມຫຼຸດພົ້ນ ການປົກປ້ອງອື່ນໃດທີ່ສະເໝີດ້ວຍພຣະຣັດຕະນະໄຕນັ້ນບໍ່ມີ ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງເຂົ້າຫາ (ສະໝານ) ພຣະຣັດຕະນະໄຕນັ້ນຢູ່ສະເໝີເຖີດ;
๖.
໖.
ลํกิสฺสโร ปรหิเตกรโต นิราโสรตฺติมฺปิ ชาครรโต กรุณาธิวาโส,โลกํ วิโพธยติ โลกหิตาย กามํธมฺมํ สมาจรถ ชาคริยานุยุตฺตา;
ພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງລັງກາ ຜູ້ຊົງຍິນດີໃນປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ຜູ້ນອກແຕ່ພຽງຢ່າງດຽວ ຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຫວັງ ຜູ້ຊົງຍິນດີໃນການຕື່ນຢູ່ແມ່ນໃນເວລາກາງຄືນ ຜູ້ເປັນທີ່ສະຖິດແຫ່ງພຣະມະຫາກະລຸນາ ຊົງປຸກຊາວໂລກໃຫ້ຕື່ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊາວໂລກ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງເປັນຜູ້ປະກອບໃນຄວາມພຽນເປັນເຄື່ອງຕື່ນ ແລ້ວປະພຶດທັມໃຫ້ຄວນເຖີດ;
๗.
໗.
สตฺโตปการ นิรตา กุสเล สหายาโภ ทุลฺลภา ภุวิ นรา วิหตปฺปมาทา,ลํกาธิปํ คุณธนํ กุสเล สหายํอาคมฺม สํจรถ ธมฺมมลํ ปมาทํ;
ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ມະນຸດຜູ້ຍິນດີໃນການເກື້ອກູນສັດທັງຫຼາຍ ເປັນກັນລະຍານະມິດໃນກຸສົນທັມ ແລະເປັນຜູ້ກຳຈັດຄວາມປະໝາດໄດ້ແລ້ວ ຫາໄດ້ຍາກໃນໂລກ ທ່ານທັງຫຼາຍອາໄສພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງລັງກາ ຜູ້ມີຄຸນນະທຳເປັນຊັບ ຜູ້ເປັນກັນລະຍານະມິດໃນກຸສົນທັມແລ້ວ ຈົ່ງປະພຶດທັມເຖີດ ພໍແລ້ວດ້ວຍຄວາມປະໝາດ;
๘.
໘.
ธมฺโม ติโลก สรโณ ปรโม รสานํธมฺโม มหคฺฆรตโน รตเนสุ โลเก,ธมฺโม ภเว ติภวทุกฺข วินาสเหตุธมฺมํ สมาจรถ ชาคริยานุยุตฺตา;
ພຣະທັມເປັນທີ່ເພິ່ງແຫ່ງໂລກທັງສາມ ເປັນລົດອັນເລີດກວ່າລົດທັງຫຼາຍ ພຣະທັມເປັນຣັດຕະນະອັນມີຄ່າສູງສຸດໃນບັນດາຣັດຕະນະທັງຫຼາຍໃນໂລກ ພຣະທັມເປັນເຫດແຫ່ງການທຳລາຍທຸກໃນພົບທັງສາມ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງເປັນຜູ້ປະກອບໃນຄວາມພຽນເປັນເຄື່ອງຕື່ນ ແລ້ວປະພຶດທັມໃຫ້ຄວນເຖີດ;
๙.
໙.
นิทฺทํ วิโนทยถ ภาวยถปฺปเมยฺยํทุกฺขํ อนิจฺจมฺปิ เจห อนตฺตตญฺจ,เทเห รตึ ชหถ ช ชชฺชรภาชนาโภธมฺมํ สมาจรถ ชาคริยานุยุตฺตา;
ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງບັນເທົາຄວາມເຫງົານອນ ຈົ່ງຈະເລີນເມດຕາອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ແລະຈົ່ງພິຈาລະນາຄວາມທຸກ ຄວາມບໍ່ທ່ຽງ ແລະຄວາມເປັນອະນັດຕາໃນໂລກນີ້ ຈົ່ງລະຄວາມຍິນດີໃນຮ່າງກາຍອັນມີອຸປະມາ ດັ່ງພາຊະນະທີ່ຊຸດໂຊມແຕກຫັກນີ້ເຖີດ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງເປັນຜູ້ປະກອບໃນຄວາມພຽນເປັນເຄື່ອງຕື່ນ ແລ້ວປະພຶດທັມໃຫ້ຄວນເຖີດ;
๑๐.
໑໐.
โอกาส มชฺช มม นตฺถิ สุเว กริสฺสํธมฺมํ อิตีหลสตา กุสลปฺปโยเค,นา’ลํ ติยทฺธสุ ตถา ภุวนตฺตเย จกามํ น จตฺถิ มนุโช มรณา ปมุตฺโต;
ຄວາມກຽດຄ້ານໃນການປະກອບກຸສົນທັມ ໂດຍຄິດວ່າ 'ມື້ນີ້ເຮົາບໍ່ມີໂອກາດ ມື້ອື່ນເຮົາຈຶ່ງຈະເຮັດ' ນັ້ນ ບໍ່ຄວນເລີຍ ທັງໃນການທັງສາມ ແລະໃນພົບທັງສາມ ເພາະວ່າ ມະນຸດຜູ້ຈະພົ້ນຈາກຄວາມຕາຍນັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ;
๑๑.
໑໑.
ขิตฺโต ยถา นภสิ เกนจิเทว เลฑฺฑุภูมึ สมาปตฺติ ภารตยา ขเณน,ชาตตฺตเมว ขลุ การณเมกมตฺรโลกํ สทา นนุ ธุวํ มรณาย คนฺตุํ;
ກ້ອນດິນທີ່ໃຜຜູ້ໜຶ່ງຂວ້າງຂຶ້ນໄປໃນອາກາດ ຍ່ອມຕົກລົງສູ່ແຜ່ນດິນໃນຊົ່ວຂະນະ ເພາະຄວາມໜັກຂອງມັນສັນໃດ ຄວາມເກີດນັ້ນເອງ ເປັນເຫດພຽງຢ່າງດຽວໃນໂລກນີ້ ທີ່ເຮັດໃຫ້ສັດໂລກຕ້ອງເດີນທາງໄປສູ່ຄວາມຕາຍຢ່າງທ່ຽງແທ້ສະເໝີ ສັນນັ້ນ;
๑๒.
໑໒.
กามํ นรสฺส ปตโต คิริมุทฺธนาโตมชฺเฌ น กิญฺจิ ภยนิสฺสรณาย เหตุ,กามํ วชนฺติ มรณํ ติภเวสุ สตฺตาโภเค รตึ ปชหถาปิ จ ชีวิเต จ;
ຄວາມຈິງ ເມື່ອມະນຸດຕົກລົງມາຈາກຍອດພູເຂົາ ໃນລະຫວ່າງທາງຍ່ອມບໍ່ມີເຫດອັນໃດເລີຍທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນຈາກໄພໄດ້ ສັດທັງຫຼາຍໃນພົບທັງສາມຍ່ອມເຂົ້າເຖິງຄວາມຕາຍເປັນແທ້ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງລະຄວາມຍິນດີໃນໂພຄະຊັບ ແລະແມ່ນແຕ່ໃນຊີວິດເຖີດ;
๑๓.
໑໓.
กามํ ปตนฺติ มหิยา ขลุ วสฺสธาราวิชฺชุลฺลตา วิตตเมฆ มุขา ปมุตฺตา,เอวํ นรา มรณภีม ปปาตมชฺเฌกามํ ปตนฺติ นหิ โกจิ ภเวสุ นิจฺโจ;
ສາຍຝົນຍ່ອມຕົກລົງສູ່ແຜ່ນດິນ ແລະສາຍຟ້າແລບຍ່ອມປາກົດອອກມາຈາກກຸ່ມເມກອັນກວ້າງໃຫຍ່ສັນໃດ ມະນຸດທັງຫຼາຍກໍຍ່ອມຕົກລົງໄປໃນທ່າມກາງເຫວລຶກຄືຄວາມຕາຍອັນໜ້າຢ້ານກົວສັນນັ້ນ ບໍ່ມີໃຜເລີຍໃນພົບທັງຫຼາຍທີ່ຈະທ່ຽງແທ້ຖາວອນ;
๑๔.
໑໔.
เวลาตเฏ ปฏุตโรรุ ตรํคมาลานาสํ วชนฺติ สตตํ สลิลาลยสฺส,นาสํ ตถา สมุปยนฺติ นรามรานํปาณานิ ทารุณตเร มรโณทธิมฺหิ;
ລະລອກຄື້ນອັນແຮງກ້າແລະໃຫຍ່ໂຕ ທີ່ຝັ່ງມະຫາສະໝຸດ ຍ່ອມເຖິງຄວາມພິນາດຢູ່ສະເໝີສັນໃດ ຊີວິດຂອງມະນຸດແລະເທວະດາທັງຫຼາຍ ກໍຍ່ອມເຖິງຄວາມພິນາດໃນມະຫາສະໝຸດຄືຄວາມຕາຍອັນແສນທາຣຸນສັນນັ້ນ;
๑๕.
໑໕.
รุทฺโธปิ โส รถวรสฺสคชาธิเปหิโยเธหิ จาปิ สพเลหิ จ สายุเธหิ,โลกํ วิวํจิย สทา มรณูสโภ โสกามํ นิหนฺติ ภุวนตฺตย สาลิ ทณฺฑํ;
ແມ່ນວ່າຈະຖືກຂັດຂວາງໄວ້ດ້ວຍຣົດມ້າອັນປະເສີດ ພະຍາຊ້າງສານ ແລະເຫຼົ່າທະຫານຜູ້ມີກຳລັງພ້ອມດ້ວຍອາວຸດກໍຕາມ ພະຍາໂຄຖຶກຄືຄວາມຕາຍນັ້ນ ກໍຍ່ອມຫຼອກລວງສັດໂລກຢູ່ສະເໝີ ແລ້ວທຳລາຍພົບທັງສາມເສຍ ດັ່ງຄ້ອນທີ່ຟາດລົງໃສ່ຕົ້ນເຂົ້າ;
๑๖.
໑໖.
โภ มารุเตน มหตา วิหโต ปทีโปขิปฺปํ วินาส มุขเมติ มหปฺปโภปิ,โลเก ตถา มรณจณฺฑ สมีรเณนขิปฺปํ วินสฺสติ นรายุมหา ปทีโป;
ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ດວງປະທີບແມ່ນຈະມີແສງສະຫວ່າງຮຸ່ງເຮືອງພຽງໃດ ເມື່ອຖືກລົມພັດແຮງ ກໍຍ່ອມດັບມອດລົງຢ່າງຮວດເຣັວສັນໃດ ໃນໂລກນີ້ ດວງປະທີບໃຫຍ່ຄືອາຍຸຂອງມະນຸດ ກໍຍ່ອມພິນາດໄປຢ່າງຮວດເຣັວ ດ້ວຍລົມພາຍຸອັນຮ້າຍກາດຄືຄວາມຕາຍສັນນັ້ນ;
๑๗
รามชฺชุนปฺปภูติ ภูปติ ปุํควา จสูรา ปุเร รณมุเข วิชิตาริ สงฺฆา,เตปีห จณฺฑ มรโณฆ นิมุคฺคเทหานาสํ คตา ชคติ เก มรณา ปมุตฺตา?
ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດມີພຣະຣາມແລະພຣະອັກຊຸນເປັນຕົ້ນ ຜູ້ເປັນນັກຮົບຜູ້ກ້າຫານ ເຄີຍຊະນະກອງທັບສັດຕູໃນສະໜາມຮົບມາແລ້ວໃນປາງກ່ອນ ແມ່ນແຕ່ພຣະອົງເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍມີພຣະວໍຣະກາຍຈົມລົງໃນຫ້ວງນ້ຳອັນຮ້າຍກາດຄືຄວາມຕາຍ ຕ້ອງເຖິງຄວາມພິນາດໄປໃນໂລກນີ້ ແລ້ວໃຜເລົ່າໃນໂລກທີ່ຈະພົ້ນຈາກຄວາມຕາຍໄດ້?
๑๘.
໑໘.
ลกฺขี จ สาครปฏา สธราธรา จสมฺปตฺติโย จ วิวิธา อปิ รูปโสภา,สพฺพา จ ตา อปิ จ มิตฺตสุตา จ ทาราเก จาปิ กํ อนุคตา มรณํ วชนฺตํ?
ສິຣິສົມບັດ ແຜ່ນດິນອັນມີມະຫາສະໝຸດເປັນຂອບເຂດພ້ອມດ້ວຍຂຸນເຂົາ ສົມບັດຕ່າງໆ ຄວາມງາມແຫ່ງຮູບຮ່າງ ແລະສິ່ງທັງປວງເຫຼົ່ານັ້ນ ແມ່ນແຕ່ມິດສະຫາຍ ບຸດ ແລະພັນລະຍາ ໃຜເລົ່າຈະຕິດຕາມຜູ້ທີ່ກຳລັງເດີນທາງໄປສູ່ຄວາມຕາຍໄດ້?
๑๙.
໑໙.
พฺรหฺมาสุราสุรคณา จ มหานุภาวาคนฺธพฺพกินฺนรมโหรครกฺขสา จ,เต จา ปเร จ มรณคฺคิสิขาย สพฺเพอนฺเต ปตนฺติ สลภา อิว ขีณปุญฺญา;
ພຣະພົມ ເຫຼົ່າເທວະດາ ແລະອະສູນ ຜູ້ມີອານຸພາບຍິ່ງໃຫຍ່ ຄັນທັບ ກິນນອນ ພະຍານາກ ແລະຍັກ ທັງພວກເຫຼົ່ານັ້ນແລະພວກອື່ນໆ ເມື່ອສິ້ນບຸນແລ້ວ ທັງໝົດຍ່ອມຕົກລົງສູ່ແປວໄຟຄືຄວາມຕາຍໃນທີ່ສຸດ ດັ່ງຝູງແມງເມົ່າບິນເຂົ້າກອງໄຟ;
๒๐.
໒໐.
เย สาริปุตฺตปมุขา มุนิสาวกา จสุทฺธา สทาสวนุทา ปรมิทฺธิปตฺตา,เต จาปิ มจฺจุวฬภา มุข สนฺนิมุคฺคาทีปานิวานลหตา ขยตํ อุเปตา;
ພຣະສາວົກຂອງພຣະມຸນີເຈົ້າ ມີພຣະສາຣີບຸດເປັນປະທານ ຜູ້ບໍລິສຸດ ກຳຈັດກິເລດໄດ້ສະເໝີ ບັນລຸເຖິງລິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແມ່ນແຕ່ພຣະອົງເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຍັງຈົມລົງໃນປາກແຫ່ງຄວາມຕາຍ ເຖິງຄວາມສິ້ນໄປ ດັ່ງດວງປະທີບທີ່ຖືກລົມພັດດັບມອດໄປ;
๒๑.
໒໑.
พุทฺธาปิ พุทฺธกมลามลจารุเนตฺตาพตฺตึสลกฺขณ วิราชิต รูปโสภา,สพฺพาสจกฺขยกราปิ จ โลกนาถาสมฺมทฺทิตา มรณมตฺตมหาคเชน;
ແມ່ນແຕ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີພຣະເນດອັນງົດງາມປາສະຈາກມົນທິນດັ່ງດອກບົວ ຜູ້ຊົງຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍພຣະຣູບກາຍອັນງົດງາມປະກອບດ້ວຍມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະ 32 ປະການ ຜູ້ເປັນທີ່ເພິ່ງແຫ່ງໂລກ ແລະຊົງເຮັດໃຫ້ສິ້ນອາສະວະກິເລດທັງປວງແລ້ວ ກໍຍັງຖືກພະຍາຊ້າງສານຕົກມັນຄືຄວາມຕາຍຢຽບຍ່ຳທຳລາຍເສຍ;
๒๒.
໒໒.
โรคาตุเรสุ กรุณา น ชราตุเรสุขิฑฺฑาปเรสุ สุกุมารกุมารเกสุ,โลกํ สทา หนติ มจฺจุ มหาคชินฺโททวานโล วนมิวาวรตํ อเสสํ;
ຄວາມຕາຍຍ່ອມບໍ່ມີຄວາມກະລຸນາໃນຜູ້ປ່ວຍໄຂ້ ບໍ່ມີໃນຜູ້ຊະລາພາບ ແລະບໍ່ມີໃນເດັກນ້ອຍອັນອ່ອນໂຍນທີ່ກຳລັງຫຼິ້ນສະໜຸກສະໜານ ພະຍາຊ້າງສານຄືຄວາມຕາຍຍ່ອມທຳລາຍສັດໂລກທັງປວງຢູ່ສະເໝີ ໂດຍບໍ່ມີເຫຼືອ ເໝືອນດັ່ງໄຟປ່າທີ່ໄໝ້ປ່າຈົນໝົດສິ້ນ;
๒๓.
໒໓.
อาปุณฺณตา น สลิเล น ชลาสยสฺสกฏฺฐสฺส จาปิ พหุตา น หุตาสนสฺส,ภุตฺวาน โส ติภูวนมฺปิ ตถา อเสสํโภ นิทฺทโย น ขลุ ปีติมุเปติ มจฺจุ;
ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ຄວາມເຕັມປ່ຽມແຫ່ງນ້ຳຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ມະຫາສະໝຸດ ຄວາມມາກມາຍແຫ່ງຟືນກໍຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ໄຟສັນໃດ ความຕາຍອັນປາສະຈາກຄວາມປານີ ກໍຍ່ອມບໍ່ອີ່ມໜຳສຳລານເລີຍ ແມ່ນວ່າຈະກືນກິນພົບທັງສາມຈົນໝົດສິ້ນບໍ່ມີເຫຼືອສັນນັ້ນ;
๒๔.
໒໔.
โภ โมห โมหิตตยา วิวโส อธญฺโญโลโก ปตตฺยปิปิ มจฺจุมุเข สุภีเม,โภเค รตึ สมุปยาติ นิหีนปญฺโญโทลา ตรงฺคจปเล สุปิโนปเมยฺเย;
ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ສັດໂລກຜູ້ປາສະຈາກທີ່ເພິ່ງແລະໂຊກຮ້າຍ ເພາະຖືກຄວາມຫຼົງຄອບງຳ ຍ່ອມຕົກລົງໄປໃນປາກອັນໜ້າຢ້ານກົວແຫ່ງຄວາມຕາຍ ແຕ່ຜູ້ມີປັນຍາຊາຍັງຍິນດີໃນໂພຄະສົມບັດ ອັນມີຄວາມຫວັ່ນໄຫວຄືກັບຊິງຊ້າແລະລະລອກຄື້ນ ແລະມີອຸປະມາດັ່ງຄວາມຝັນ;
๒๕.
໒໕.
เอโกปิ มจฺจุรภิหนฺตุมลํ ติโลกํกึ นิทฺทยา อปิ ชรามรณานุยายี,โก วา กเรยฺย วิภสุเวสุ จ ชีวิตาสํชาโต นโร สุปิน สํคม สนฺนิเภสุ;
ຄວາມຕາຍພຽງຢ່າງດຽວກໍສາມາດທຳລາຍໂລກທັງສາມໄດ້ແລ້ວ ເຫດໃດທ່ານທັງຫຼາຍຈຶ່ງຍັງປະໝາດຢູ່ເລົ່າ ຜູ້ມີຄວາມແກ່ແລະຄວາມຕາຍຕິດຕາມຢູ່ສະເໝີ ມະນຸດຜູ້ເກີດມາແລ້ວ ໃຜເລົ່າຈະເພິ່ງຫວັງໃນຊີວິດແລະສົມບັດໃນພົບທັງຫຼາຍ ອັນມີອຸປະມາດັ່ງການພົບກັນໃນຄວາມຝັນ?
๒๖.
໒໖.
นิจฺจาตุรํ ชคทิทํ สภยํ สโสกํทิสฺวา จ โกธมทโมหชราภิภูตํ,อุพฺเพคมตฺตมปิ ยสฺส น วิชฺชตี เจโส ทารุโณน มรณํ วต ตํ ธิรตฺถุ!โภ โภ น ปสฺสถ ชราสิธรญฺหิ มจฺจุมาหญฺญมานมขิลํ สตตํ ติโลกํ,กึ นิทฺทยา นยถ วีตภยา ติยามํธมฺมํ สทา’สวนุทํ จรถ’ปฺปมตฺตา;
ເມື່ອເຫັນໂລກນີ້ເດືອດຮ້ອນຢູ່ເປັນນິດ ເຕັມໄປດ້ວຍໄພແລະຄວາມໂສກເສົ້າ ຖືກຄວາມໂກດ ຄວາມມົວເມົາ ຄວາມຫຼົງ ແລະຄວາມແກ່ຄອບງຳແລ້ວ ຫາກຄວາມສັງເວດແມ່ນພຽງເລັກນ້ອຍບໍ່ມີແກ່ຜູ້ໃດ ຜູ້ນັ້ນຊ່າງມີຈິດໃຈຫຍາບຊ້າແທ້ ໜ້າຕິຕຽນຜູ້ທີ່ບໍ່ຢ້ານກົວຕໍ່ຄວາມຕາຍນັ້ນ! ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ພວກທ່ານບໍ່ເຫັນຄວາມຕາຍຜູ້ຖືດາບຄືຄວາມແກ່ ຟັນແທງໂລກທັງສາມທັງໝົດຢູ່ສະເໝີບໍ? ເຫດໃດພວກທ່ານຈຶ່ງປາສະຈາກຄວາມຢ້ານກົວ ປ່ອຍໃຫ້ຍາມທັງສາມ (ແຫ່ງລາຕີ) ລ່ວງໄປດ້ວຍການນອນຫຼັບ? ຈົ່ງເປັນຜູ້ບໍ່ປະໝາດ ປະພຶດທັມອັນກຳຈັດອາສະວະກິເລດຢູ່ສະເໝີເຖີດ;
๒๘.
໒໘.
ภาเวถ โภ มรณมารวิวชฺชนายโลเก สทา มรณ สญฺญมิมํ ยตตฺตา,เอวญฺหิ ภาวนรตสฺส นรสฺส ตสฺสตณฺหา ปหียติ สรีรคตา อเสสา;
ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນມັດຈຸມານ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງເປັນຜູ້ສຳລວມຕົນ ຈະເລີນມໍຣະນະສັນຍານີ້ໃນໂລກຢູ່ສະເໝີເຖີດ ເພາະວ່າ ເມື່ອມະນຸດຍິນດີໃນການຈະເລີນພາວະນາຢ່າງນີ້ ຕັນຫາທັງປວງທີ່ຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຍ່ອມຖືກລະເສຍໄດ້ໂດຍບໍ່ມີເຫຼືອ;
๒๙.
໒໙.
รูปํ ชรา ปิยตรํ มลินีกโรติสพฺพํ พลํ หรติ อตฺตนิ โฆรโรโค,นานูปโภค ปริรกฺขิต มตฺตภาวํโภ มจฺจุ สํหรติ กึ ผลมตฺตภาเว?
ຄວາມແກ່ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຮູບຮ່າງອັນເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງຕ້ອງມົນໝອງ ໂຣກອັນຮ້າຍກາດຍ່ອມພາກຳລັງທັງໝົດໃນຕົນໄປ ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ຄວາມຕາຍຍ່ອມທຳລາຍອັດຕະພາບອັນໄດ້ຮັບການທະນຸຖະໜອມດ້ວຍເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກຕ່າງໆ ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນີ້ ຈະມີປະໂຫຍດອັນໃດໃນອັດຕະພາບນີ້ເລົ່າ?
๓๐.
໓໐.
กมฺมานิลาปหตโรคตรํคภํเคสํสาร สาคร มุเข วิตเต วิปนฺนา,มา มาปมาทมกริตฺถ กโรถ โมกฺขํทุกฺโขทโย นนุ ปมาทมยํ นรานํ;
ທ່ານທັງຫຼາຍຜູ້ພິນາດແລ້ວໃນປາກມະຫາສະໝຸດຄືສັງສາຣະວັດອັນກວ້າງໃຫຍ່ ເຊິ່ງມີລະລອກຄື້ນຄືໂຣກໄພທີ່ຖືກພັດກະໜ່ຳດ້ວຍລົມຄືກັມ ຢ່າໄດ້ປະໝາດເລີຍ ຈົ່ງເຮັດຄວາມຫຼຸດພົ້ນໃຫ້ແຈ້ງເຖີດ ຄວາມປະໝາດເປັນບໍ່ເກີດແຫ່ງຄວາມທຸກຂອງມະນຸດທັງຫຼາຍ ບໍ່ແມ່ນບໍ?
๓๑.
໓໑.
โภคา จ มิตฺตสุตโปริส พนฺธวา จนารี จ ชีวิตสมา อปิ เขตฺตวตฺถุ,สพฺพานิ ตานิ ปรโลกมิโต วชนฺตํนานุพฺพชนฺติ กุสลากุสลํว โลเก;
ໂພຄະຊັບ ມິດສະຫາຍ ບຸດ ຄົນຮັບໃຊ້ ຍາດຕິພີ່ນ້ອງ ພັນລະຍາຜູ້ສະເໝີດ້ວຍຊີວິດ ແລະແມ່ນແຕ່ໄຮ່ນາຮົ້ວສວນ ສິ່ງທັງປວງεຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ຕິດຕາມຜູ້ທີ່ເດີນທາງຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ໂລກໜ້າເລີຍ ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ກຸສົນແລະອະກຸສົນກັມທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນໂລກນີ້ເທົ່ານັ້ນ;
๓๒.
໓໒.
โภ วิชฺชุจํจลตเร ภวสาครมฺหิขิตฺตา ปุรา กตมหาปวเนน เตน,กามํ วิภิชฺชติ ขเณน สรีรนาวาหตฺเถ กโรถ ปรมํ คุณหตฺถสารํ;
ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ໃນມະຫາສະໝຸດຄືພົບພູມອັນຫວັ່ນໄຫວຄືກັບສາຍຟ້າແລbນີ້ ເຮືອຄືຮ່າງກາຍທີ່ຖືກພັດໄປດ້ວຍລົມພາຍຸໃຫຍ່ຄືກັມທີ່ເຮັດໄວ້ໃນປາງກ່ອນ ຍ່ອມແຕກທຳລາຍລົງໃນຊົ່ວຂະນະເປັນແທ້ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຍຶດຖືເອົາຄຸນນະທຳອັນເປັນຊັບອັນປະເສີດສຸດໄວ້ໃນມືເຖີດ;
๓๓.
໓໓.
นิจฺจํ วิภิชฺชติห อามก ภาชนํวสํรกฺขิโตปิ พหุธา อิห อตฺตภาโว,ธมฺมํ สมาจรถ สคฺคปติปฺปติฏฺฐํธมฺโม สุจิณฺณมิหเมว ผลํ ททาติ;
ອັດຕະພາບນີ້ ແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຮັບການປົກປັກຮັກສາໄວ້ເປັນຢ່າງດີດ້ວຍວິທີຕ່າງໆ ກໍຍ່ອມແຕກສະຫຼາຍໄປເປັນນິດ ເໝືອນດັ່ງພາຊະນະດິນດິບ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງປະພຶດທັມອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງສະຫວັນເຖີດ ພຣະທັມທີ່ປະພຶດດີແລ້ວ ຍ່ອມໃຫ້ຜົນໃນໂລກນີ້ເອງ;
๓๔.
໓໔.
รนฺตฺวา สทา ปิยตเร ทิวิ เทวรชฺเชนมฺหา จวนฺติ วิพุธา อปิ ขีณปุญฺญา,สพฺพํ สุขํ ทิวิ ภุวีห วิโยคนิฏฺฐํโก ปญฺญวา ภวสุเขสุ รตึ กเรยฺย?
ເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ມີປັນຍາ ເມື່ອໄດ້ຍິນດີໃນເທວະໂລກອັນເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງໃນສະຫວັນສະເໝີແລ້ວ ເມື່ອສິ້ນບຸນ ກໍຍ່ອມເຄື່ອນ (ຕາຍ) ຈາກສະຫວັນນັ້ນ ຄວາມສຸກທັງປວງທັງໃນສະຫວັນແລະໃນແຜ່ນດິນນີ້ ຍ່ອມມີຄວາມພັດພາກເປັນທີ່ສຸດ ຜູ້ມີປັນຍາຄົນໃດເລົ່າຈະຍິນດີໃນຄວາມສຸກແຫ່ງພົບພູມ?
๓๕.
໓໕.
พุทฺโธ สสาวกคโณ ชคเทกนาโถตาราวลีปริวุโตปิ จ ปุณฺณจนฺโท,อินฺโทปิ เทวมกุฏํกิต ปาทกญฺโชโก เผณปิณฺฑ-น-สโม ติภเวสุ ชาโต?
ພຣະພຸດທະເຈົ້າພ້ອມດ້ວຍເຫຼົ່າພຣະສາວົກ ຜູ້ເປັນທີ່ເພິ່ງໜຶ່ງດຽວແຫ່ງໂລກ ພຣະຈັນວັນເພັງອັນແວດລ້ອມດ້ວຍໝູ່ດາວ ແລະແມ່ນແຕ່ພຣະອິນ ຜູ້ມີພຣະບາດດັ່ງດອກບົວອັນປະດັບດ້ວຍມົງກຸດແຫ່ງເທວະດາ ໃຜເລົ່າທີ່ເກີດມາໃນພົບທັງສາມ ຈະບໍ່ມີອຸປະມາດດັ່ງກ້ອນຟອງນ້ຳ?
๓๖.
໓໖.
ลีลาวตํสมปิ โยพฺพน รูปโสภํอตฺตูปมํ ปิยชเนน จ สมฺปโยคํ,ทิสฺวาปิ วิชฺชุจปลํ กุรุเต ปมาทํโภ โมหโมหิตชโน ภวราครตฺโต;
ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ຄົນຜູ້ຖືກຄວາມຫຼົງຄອບງຳ ແລະກຳໜັດຍິນດີໃນພົບພູມ ແມ່ນໄດ້ເຫັນຄວາມເປັນໜຸ່ມສາວ ຄວາມງາມແຫ່ງຮູບຮ່າງອັນເປັນດັ່ງເຄື່ອງປະດັບ ແລະການໄດ້ຢູ່ຮ່ວມກັບບຸກຄົນອັນເປັນທີ່ຮັກ ວ່າເປັນສິ່ງຫວັ່ນໄຫວຄືກັບສາຍຟ້າແລບແລ້ວ ກໍຍັງກະທຳຄວາມປະໝາດຢູ່;
๓๗.
໓໗.
ปุตฺโต ปิตา ภวติ มาตุ ปตีห ปุตฺโตนารี กทาจิ ชนนี จ ปิตา จ ปุตฺโต,เอวํ สทา วิปริวตฺตติ ชีวโลโกจิตฺเต สทาติจปเล ขลุ ชาติรงฺเค;
ໃນໂລກນີ້ ລູກກັບກາຍມາເປັນພໍ່ ລູກກັບກາຍມາເປັນຜົວຂອງແມ່ ບາງເທື່ອຍິງກໍກັບກາຍມາເປັນແມ່ ແລະພໍ່ກໍກັບກາຍມາເປັນລູກ ໂລກຂອງສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມໝູນວຽນປ່ຽນໄປຢູ່ສະເໝີ ບົນເວທີຄືຄວາມເກີດ ອັນມີຄວາມຫວັ່ນໄຫວຢ່າງຍິ່ງດັ່ງຈິດໃຈ;
๓๘.
໓໘.
รนฺตฺวา ปุเร วิวิธผุลฺลลตากุเลหิเทวาปิ นนฺทนวเน สุรสุนฺทรีหิ,เต เว’กทา วิตตกณฺฏกสํกเฏสุโภ โกฏิสิมฺพลิวเนสุ ผุสนฺติ ทุกฺขํ;
ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ເຫຼົ່າເທວະດາແມ່ນຈະໄດ້ເຄີຍຍິນດີຮ່ວມກັບນາງອັບສອນໃນສວນນັນທະວັນ ອັນສະພັ່ງໄປດ້ວຍເຄືອໄມ້ທີ່ອອກດອກບານສະພັ່ງຕ່າງໆ ໃນປາງກ່ອນກໍຕາມ ແຕ່ໃນບາງຄັ້ງ ພວກເຂົາກໍຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານໃນປ່າງິ້ວອັນເຕັມໄປດ້ວຍໜາມແຫຼມຄົມ;
๓๙.
໓໙.
ภุตฺวา สุธนฺนมปิ กญฺจนภาชเนสุสคฺเค ปุเร สุรวรา ปรมิทฺธิปตฺตา,เต จาปิ ปชฺชลิตโลหคุลํ คิลนฺติกามํ กทาจิ นรกาลย วาสภูตา;
ເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ປະເສີດ ຜູ້ມີລິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແມ່ນຈະໄດ້ເຄີຍສະေຫວີຍອາຫານອັນປະເສີດໃນພາຊະນະຄຳໃນເມືອງສະຫວັນກໍຕາມ ແຕ່ໃນບາງຄັ້ງ ເມື່ອຕ້ອງໄປເກີດໃນນະຣົກ ພວກເຂົາກໍຕ້ອງກືນກ້ອນເຫຼັກອັນຮ້ອນແດງເປັນແທ້;
๔๐.
໔໐.
ภุตฺวา นริสฺสรวรา จ มหึ อเสสํเทวาธิปา จ ทิวิ ทิพฺพสุขํ สุรมฺมํ,วาสํ กทาจิ ขุรสญฺจิตภูตเลสุเต วา มหารถคณานุคตา ทิวีห;
ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດຂອງມະນຸດ ຜູ້ເຄີຍຄອງແຜ່ນດິນທັງໝົດ ແລະພະຍາອິນຜູ້ເຄີຍສະເຫວີຍສຸກອັນເປັນທິບອັນໜ້າຍິນດີໃນສະຫວັນ ຜູ້ເຄີຍມີກອງທັບຣົດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຕິດຕາມໃນສະຫວັນນັ້ນ ໃນບາງຄັ້ງ ກໍຕ້ອງມາອາໄສຢູ່ບົນແຜ່ນດິນອັນດາດດາດ້ວຍໃບມີດໂກນ;
๔๑.
໔໑.
เทวงฺคนา ลลิตภินฺนตรงฺคมาเลรงฺเค มหิสฺสรชฏามกุฏานุยาเต,รนฺตฺวา ปุเร สุรวรา ปมทาสหายาเต จาปิ โฆรตรเวตรณึ ปตนฺติ;
ເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ປະເສີດ ຜູ້ເຄີຍຍິນດີຮ່ວມກັບເຫຼົ່ານາງອັບສອນ ບົນເວທີອັນມີລະລອກຄື້ນອັນງົດງາມ ແລະເຄີຍຕິດຕາມມົງກຸດຊະດາແຫ່ງພຣະອິສວນ ໃນປາງກ່ອນ ກໍຍັງຕ້ອງຕົກລົງໄປສູ່ແມ່ນ້ຳເວຕະຣະນີອັນແສນທາຣຸນ;
๔๒.
໔໒.
ผุลฺลานิ ปลฺลวลตาผลสํกุลานิรมฺมานิ นนฺทนวนานิ มโนรมานิ,ทิพฺพจฺฉราลลิตปุณฺณทรีมุขานิเกลาสเมรุสิขรานิ จ ยนฺติ นาสํ;
ສວນນັນທະວັນອັນໜ້າຍິນດີແລະໜ້າລື່ນລົມ ອັນສະພັ່ງໄປດ້ວຍເຄືອໄມ້ ໃບອ່ອນ ແລະຜົນລະໄມ້ທີ່ເບັ່ງບານ ແລະຍອດເຂົາໄກລາດແລະເຂົາພຣະສຸເມນ ອັນເຕັມໄປດ້ວຍຖ້ຳທີ່ເປັນທີ່ຫຼິ້ນສະໜຸກສະໜານແຫ່ງນາງອັບສອນ ກໍຍ່ອມເຖິງຄວາມພິນາດໄປ;
๔๓.
໔໓.
โทลา’นิลา’นลตรํคสมา หิ โภคาวิชฺชุปฺปภาติจปลานิ จ ชีวิตานิ,มายามรีจิชลโสมสมํ สรีรํโก ชีวิเต จ วิภเว จ กเรยฺย ราคํ?
ເພາະວ່າ ໂພຄະສົມບັດທັງຫຼາຍມີອຸປະມາດັ່ງຊິງຊ້າ ລົມ ໄຟ ແລະລະລອກຄື້ນ ແລະຊີວິດທັງຫຼາຍກໍຫວັ່ນໄຫວຢ່າງຍິ່ງດັ່ງສາຍຟ້າແລບ ຮ່າງກາຍກໍມີອຸປະມາດັ່ງມາຍາ ພະຍັບແດດ ນ້ຳ ແລະພຣະຈັນ (ທີ່ສະທ້ອນໃນນ້ຳ) ໃຜເລົ່າຈະເພິ່ງກະທຳຄວາມກຳໜັດຍິນດີໃນຊີວິດແລະໂພຄະສົມບັດ;
๔๔.
໔໔.
กึ ทุกฺขมตฺถิ น ภเวสุ จ ทารุเณสุสตฺโตปิ ตสฺส วิวิธสฺส น ภาชโน โก,ชาโต ยถา มรณโรคชราภิภูโตโก สชฺชโน ภวรตึ ปิหเยยฺย’พาโล?
ຄວາມທຸກອັນໃດເລົ່າທີ່ບໍ່ມີໃນພົບພູມອັນແສນທາຣຸນທັງຫຼາຍ? ແລະສັດໂລກໃດເລົ່າທີ່ບໍ່ເປັນພາຊະນະຮອງຮັບຄວາມທຸກອັນຫຼາກຫຼາຍນັ້ນ? ເມື່ອເກີດມາແລ້ວ ກໍຍ່ອມຖືກຄວາມຕາຍ ໂຣກໄພ ແລະຄວາມແກ່ຄອບງຳ ໃຜເລົ່າທີ່ເປັນສັດຈະຊົນ (ຄົນດີມີປັນຍາ) ຈະປາດຖະໜາຄວາມຍິນດີໃນພົບພູມ ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ຄົນເຂົາ?
๔๕.
໔໕.
เก วาปิ ปชฺชลิตโลหคุลํ คิลนฺติสกฺกา กถญฺจิทปิ ปาณิตเลน ภีมํ,ทุกฺโขทยํ อสุจินิสฺสวนํ อนนฺตํโก กามเยถ ขลุ เทหมิมํ อพาโล?
ໃຜເລົ່າຈະກືນກ້ອນເຫຼັກອັນຮ້ອນແດງ? ໃຜຈະສາມາດເອົາມືຮອງຮັບສິ່ງອັນໜ້າຢ້ານກົວໄວ້ໄດ້? ໃຜເລົ່າທີ່ບໍ່ແມ່ນຄົນເຂົາ ຈະປາດຖະໜາຮ່າງກາຍນີ້ ເຊິ່ງເປັນທີ່ເກີດແຫ່ງຄວາມທຸກ ມີສິ່ງສົກກະປົກໄຫຼອອກຢູ່ສະເໝີ ແລະຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້?
๔๖.
໔໖.
โลเก น มจฺจุสมมตฺถิ ภยํ นรานํน วฺยาธิทุกฺขสมมตฺถิ จ กึจิ ทุกฺขํ,เอวํ วิรูปกรณํ น ชราสมานํโมเหน โภ รติมุเปติ ตถาปิ เทเห;
ໃນໂລກນີ້ ໄພອື່ນໃດຂອງມະນຸດທີ່ສະເໝີດ້ວຍຄວາມຕາຍບໍ່ມີ ຄວາມທຸກອື່ນໃດທີ່ສະເໝີດ້ວຍຄວາມທຸກແຫ່ງໂຣກໄພບໍ່ມີ ແລະສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເສຍໂສມອື່ນໃດທີ່ສະເໝີດ້ວຍຄວາມແກ່ບໍ່ມີ ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ແຕ່ເຖິງປານນັ້ນ ມະນຸດກໍຍັງຍິນດີໃນຮ່າງກາຍດ້ວຍຄວາມຫຼົງ;
๔๗.
໔໗.
นิสฺสารโต นลกลีกทลีสมานํอตฺตานเมว ปริหญฺญติ อตฺตเหตุ,สมฺโปสิโตปิ กุสหาย อิวากตญฺญูกาโย น ยสฺส อนุคจฺฉติ กาลเกรา;
ຮ່າງກາຍນີ້ປາສະຈາກແກ່ນສານ ເໝືອນດັ່ງໄມ້ອໍ້ ໄມ້ໄຜ່ ແລະຕົ້ນກ້ວຍ ມະນຸດຍ່ອມບຽດບຽນຕົນເອງກໍເພາະເຫດແຫ່ງຕົນເອງ ຮ່າງກາຍນີ້ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການລ້ຽງເບິ່ງເປັນຢ່າງດີ ກໍເໝືອນດັ່ງມິດຊົ່ວຜູ້ອົກະຕັນຍູ ຍ່ອມບໍ່ຕິດຕາມຜູ້ນັ້ນໄປໃນເວລາທີ່ຕາຍ;
๔๘.
໔໘.
ตํ เผณปิณฺฑสทิสํ วิสสูลกปฺปํโตยา’นิลา’นลมหีอุรคาธิวาสํ,ชิณฺณาลยํว ปริทุพฺพลมตฺตภาวํทิสฺวา นโร กถมุเปติ รตึ สปญฺโญ?
ເມື່ອເຫັນອັດຕະພາບອັນມີອຸປະມາດັ່ງກ້ອນຟອງນ້ຳ ເໝືອນດັ່ງຫຼາວອາບຢາພິດ ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສແຫ່ງງູພິດຄືທາດນ້ຳ ທາດລົມ ທາດໄຟ ແລະທາດດິນ ອັນແສນຈະຊຸດໂຊມເໝືອນດັ່ງເຮືອນຮ້າງ ມະນຸດຜູ້ມີປັນຍາຈະຍິນດີໃນອັດຕະພາບນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?
๔๙.
໔໙.
อายุกฺขยํ สมุปยาติ ขเณ ขเณปิอนฺเวติ มจฺจุ หนนาย ชราสิปาณี,กาลํ ตถา น ปริวตฺตติ ตํ อตีตํทุกฺขํ อิทํ นนุ ภเวสุ อจินฺตนียํ?
ອາຍຸຍ່ອມເຖິງຄວາມສິ້ນໄປໃນທຸກໆຂະນະ ຄວາມຕາຍຜູ້ຖືດາບຄືຄວາມແກ່ຍ່ອມຕິດຕາມມາເພື່ອທຳລາຍ ແລະເວລາທີ່ລ່ວງໄປແລ້ວກໍຍ່ອມບໍ່ກັບຄືນມາ ຄວາມທຸກນີ້ໃນພົບທັງຫຼາຍ ເປັນສິ່ງທີ່ເຫຼືອຈະຄິດຄຳນຶງ ບໍ່ແມ່ນບໍ?
๕๐.
໕໐.
อปฺปายุกสฺส มรณํ สุลภํ ภเวสุทีฆายุกสฺส จ ชรา วฺยสนํ จ’เนกํ,เอวํ ภเว อุภยโตปิ จ ทุกฺขเมวธมฺมํ สมาจรถ ทุกฺขวินาสนาย;
ສຳລັບຜູ້ມີອາຍຸສັ້ນ ຄວາມຕາຍກໍຫາໄດ້ງ່າຍໃນພົບທັງຫຼາຍ ແລະສຳລັບຜູ້ມີອາຍຸຍືນ ກໍຕ້ອງປະສົບກັບຄວາມແກ່ແລະຄວາມພິນາດຕ່າງໆ ດັ່ງນັ້ນ ໃນພົບພູມ ບໍ່ວ່າຈະທາງໃດກໍມີແຕ່ຄວາມທຸກທັງນັ້ນ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງປະພຶດທັມເພື່ອຄວາມດັບທຸກເຖີດ;
๕๑.
໕໑.
ทุกฺขคฺคินา สุมหตา ปริปีฬิเตสุโลกตฺตยสฺส วสโต ภววารเกสุ,สพฺพตฺตตา สุจริตสฺส ปมาทกาโลโภ โภ น โหติ ปรมํ กุสลํ จิณาถ;
ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ເມື່ອໂລກທັງສາມຖືກແຜດເຜົາຢູ່ດ້ວຍໄຟຄືຄວາມທຸກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະເມື່ອອາໄສຢູ່ໃນກົງຄືພົບພູມທັງຫຼາຍ ເວລານີ້ບໍ່ແມ່ນເວລາແຫ່ງຄວາມປະໝາດໃນຄວາມປະພຶດດີເລີຍ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງສັ່ງສົມກຸສົນອັນປະເສີດສຸດເຖີດ;
๕๒.
໕໒.
อปฺปํ สุขํ ชลลวํ วิย โภ ติณคฺเคทุกฺขนฺตุ สาครชลํ วิย สพฺพโลเก,สํกปฺปนา ตทปิ โหติ สภาวโต หิสพฺพํ ติโลกมปิ เกวลทุกฺขเมว;
ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ຄວາມສຸກນັ້ນມີພຽງເລັກນ້ອຍ ເໝືອນດັ່ງຫຍາດນ້ຳຄ້າງເທິງປາຍຍອດຫຍ້າ ແຕ່ຄວາມທຸກໃນໂລກທັງປວງນັ້ນມີມາກມາຍ ເໝືອນດັ່ງນ້ຳໃນມະຫາສະໝຸດ ແມ່ນແຕ່ຄວາມສຸກນັ້ນກໍເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມດຳຣິ (ຄິດໄປເອງ) ເທົ່ານັ້ນ ໂດຍສະພາວະແລ້ວ ໂລກທັງສາມທັງໝົດເປັນພຽງຄວາມທຸກລ້ວນໆ;
๕๓.
໕໓.
กาโย น ยสฺส อนุคจฺฉติ กายเหตุพาโล อเนกวิธมาจรตีห ทุกฺขํ,กาโย สทา กลิ มลากลิลญฺหิ โลเกกาเย รโต’นวรตํ วฺยสนํ ปเรติ
ເພາະເຫດແຫ່ງຮ່າງກາຍອັນບໍ່ຕິດຕາມຕົນໄປ ຄົນເຂົາຍ່ອມປະກອບຄວາມທຸກຫຼາກຫຼາຍປະການໃນໂລກນີ້ ຮ່າງກາຍໃນໂລກນີ້ເຕັມໄປດ້ວຍໂທດແລະມົນທິນຢູ່ສະເໝີ ຜູ້ທີ່ຍິນດີໃນຮ່າງກາຍຍ່ອມປະສົບກັບຄວາມພິນາດຢູ່ບໍ່ຂາດສາຍ;
๕๔.
໕໔.
มีฬฺหากรํ กลิมลากรมามคนฺธํสูฬาสิสลฺลวิสปนฺนคโรคภูตํ,เทหํ วิปสฺสถ ชรามรณาธิวาสํตุจฺฉํ สทา วิคตสารมิมํ วินินฺทฺยํ;
ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງພິຈາລະນາເຫັນຮ່າງກາຍນີ້ ວ່າເປັນບໍ່ເກີດແຫ່ງຄູດ (ອຸດຈາຣະ) ເປັນບໍ່ເກີດແຫ່ງໂທດແລະມົນທິນ ມີກິ່ນເໝັນຄາວ ເປັນດັ່ງຫຼາວ ດາບ ສອນ ຢາພິດ ງູພິດ ແລະໂຣກໄພ ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສແຫ່ງຄວາມແກ່ແລະຄວາມຕາຍ ເປັນສິ່ງຫວ່າງເປົ່າ ປາສະຈາກແກ່ນສານຢູ່ສະເໝີ ແລະເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຕິຕຽນ;
๕๕.
໕໕.
ทุกฺขํ อนิจฺจมสุภํ วต อตฺตภาวํมา สํกิเลสย น วิชฺชติ ชาตุ นิจฺโจ,อมฺโภ น วิชฺชติ หิ อปฺปมปีห สารํสารํ สมาจรถ ธมฺมมลํ ปมาทํ;
ອັດຕະພາບນີ້ເປັນທຸກ ບໍ່ທ່ຽງ ແລະເປັນອະສຸພະ (ບໍ່ຈົບງາມ) ແທ້ໆ ຢ່າໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເສົ້າໝອງເລີຍ ສິ່ງທີ່ທ່ຽງແທ້ຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ ດູກ່ອນທ່ານທັງຫຼາຍ ແກ່ນສານແມ່ນພຽງເລັກນ້ອຍກໍບໍ່ມີໃນອັດຕະພາບນີ້ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງປະພຶດທັມອັນເປັນແກ່ນສານເຖີດ ພໍແລ້ວດ້ວຍຄວາມປະໝາດ
๕๖.
໕໖.
มายามรีจิกทลีนลเผณปุญฺช-คํคาตรงฺคชลพุพฺพุลสนฺนิเภสุ,ขนฺเธสุ ปญฺจสุ ฉฬายตเนสุ เตสุอตฺตา น วิชฺชติ หิ โก น วเทยฺย’พาโล?
ໃນຂັນຫ້າ ແລະ ອາຍະຕະນະຫົກເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ປຽບເໝືອນມາຍາ, ພະຍັບແດດ, ຕົ້ນກ້ວຍ, ໄມ້ອໍ້, ກອງຟອງນ້ຳ ແລະ ຟອງນ້ຳໃນລະລອກຄື້ນແຫ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ, ອັດຕາ (ຕົວຕົນ) ຍ່ອມບໍ່ມີຢູ່ແທ້, ໃຜເລົ່າທີ່ບໍ່ແມ່ນຄົນພານ ຈະເພິ່ງກ່າວວ່າ (ມີຕົວຕົນ)?
๕๗.
໕໗.
วญฺฌาสุโต สสวิสาณมเย รเถ ตุ,ธาเวยฺย เจ จิรตรํ สธุรํ คเหตฺวา,ทีปจฺจิมาลมิว ตํ ขณภงฺคภูตํอตฺตาติ ทุพฺพลตรนฺตุ วเทยฺย เทหํ;
ຫາກລູກຊາຍຂອງຍິງໝັນ ຈະຈັບແອກແລ້ວແລ່ນໄປເປັນເວລາດົນນານ ດ້ວຍລົດທີ່ເຮັດດ້ວຍເຂົາກະຕ່າຍ, ບຸກຄົນໃດກ່າວເຖິງຮ່າງກາຍນີ້ ທີ່ແຕກສະຫຼາຍໄປໃນຊົ່ວຂະນະ ປຽບເໝືອນແປວໄຟຂອງປະທີບ ວ່າເປັນອັດຕາ (ຕົວຕົນ), ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມເປັນຜູ້ອ່ອນແອ (ທາງປັນຍາ) ຍິ່ງນັກ.
๕๘.
໕໘.
พาโล ยถา สลิลพุพฺพุลภาชเนนอากณฺฐโต วต ปิเพยฺย มรีจิโตยํ,อตฺตานิ สารรหิตํ กทลีสมานํโมหา ภเณยฺย ขลุ เทหมิมํ อนตฺตํ;
ຄົນພານປຽບເໝືອນຜູ້ທີ່ດື່ມນ້ຳພະຍັບແດດຈົນອີ່ມຮອດຄໍ ດ້ວຍພາຊະນະທີ່ເຮັດດ້ວຍຟອງນ້ຳ, ບຸກຄົນໃດເພິ່ງກ່າວເຖິງຮ່າງກາຍນີ້ ທີ່ບໍ່ມີແກ່ນສານ ປຽບເໝືອນຕົ້ນກ້ວຍ ແລະ ເປັນອະນັດຕາ ວ່າເປັນອັດຕາ ດ້ວຍຄວາມຫຼົງໄຫຼ.
๕๙.
໕໙.
โย’ทุมฺพรสฺส กุสุเมน มรีจิโตยํวาสํ ยทิจฺฉติ ส เขทมุเปติ พาโล,อตฺตานเมว ปริหญฺญติ อตฺตเหตุอตฺตา น วิชฺชติ กทาจิทปีห เทเห;
ບຸກຄົນໃດປາດຖະໜາກິ່ນຫອມ (ຫຼື ທີ່ຢູ່ອາໄສ) ຈາກດອກເດື່ອ ແລະ ນ້ຳພະຍັບແດດ, ຄົນພານນັ້ນຍ່ອມເຖິງຄວາມລຳບາກ, ເຂົາຍ່ອມເດືອດຮ້ອນເອງເພາະເຫດແຫ່ງອັດຕາ, ເພາະວ່າອັດຕາ (ຕົວຕົນ) ຍ່ອມບໍ່ມີຢູ່ເລີຍໃນຮ່າງກາຍນີ້ ໃນການໃດໆ.
๖๐.
໖໐.
โปโส ยถา หิ กทลี สุวินิพฺภุชนฺโตสารํ ตทปฺปมฺปิ โนปลเภยฺย กามํ,ขนฺเธสุ ปํจสุ ฉฬายตเนสุ เตสุสุญฺเญสุ กิญฺจิทปิ โนปลเภยฺย สารํ;
ປຽບເໝືອນບຸກຄົນເມື່ອປອກກາບຕົ້ນກ້ວຍອອກ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ພົບແກ່ນສານແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍດຽວຕາມຄວາມປາດຖະໜາ, ໃນຂັນຫ້າ ແລະ ອາຍະຕະນະຫົກເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ວ່າງເປົ່າ, ບຸກຄົນຍ່ອມບໍ່ໄດ້ພົບແກ່ນສານໃດໆ ເລີຍ.
๖๑.
໖໑.
สุตฺตํ วินา น ปฏภาวมิหตฺถิ กึจิเทหํ วินา น ขลุ โกจิ มิหตฺถิ สตฺโต,เทโห สภาวรหิโต ขณภํคยุตฺโต,โก อตฺตเหตุ อปโร ภุวิ วิชฺชตีห?
ຫາກປາສະຈາກເສັ້ນດ້າຍແລ້ວ ຜືນຜ້າກໍຍ່ອມບໍ່ມີຢູ່ເລີຍໃນໂລກນີ້, ຫາກປາສະຈາກຮ່າງກາຍແລ້ວ ສັດໃດໆ ກໍຍ່ອມບໍ່ມີຢູ່ເລີຍ, ຮ່າງກາຍປາສະຈາກສະພາວະ (ທີ່ທ່ຽງແທ້) ແລະ ປະກອບດ້ວຍຄວາມແຕກສະຫຼາຍໃນຊົ່ວຂະນະ, ຈະມີອັດຕາອື່ນໃດອີກເລົ່າ ທີ່ຈະມີຢູ່ເພາະເຫດແຫ່ງຕົນໃນໂລກນີ້?
๖๒.
໖໒.
ทิสฺวา มรีจิสลิลญฺหิ สุทูรโต โภพาโล มิโค สมุปธาวติ โตยสญฺญี,เอวํ สภาวรหิเต วิปรีตสิทฺเธเทเห ปเรติ ปริกปฺปนยา หิ ราคํ;
ທ່ານເອີຍ! ຝູງເນື້ອ (ກວາງ) ທີ່ໂງ່ເຂົາ ເມື່ອເຫັນນ້ຳພະຍັບແດດແຕ່ໄກ ຍ່ອມແລ່ນເຂົ້າໃສ່ດ້ວຍຄວາມໝາຍໝັ້ນວ່າເປັນນ້ຳ, ສັນໃດກໍດີ, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມເກີດຄວາມກຳໜັດຍິນດີໃນຮ່າງກາຍ ທີ່ປາສະຈາກສະພາວະ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມວິປະລິດ (ຜິດແປກ) ນີ້ ດ້ວຍຄວາມດຳຣິປຸງແຕ່ງ ສັນນັ້ນ.
๖๓.
໖໓.
เทเห สภาวรหิเต ปริกปฺปสิทฺเธอตฺตา น วิชฺชติ หิ วิชฺชุมิวนฺตลิกฺเข,ภาเวถ ภาวนรตา วิคตปฺปมาทาสพฺพาสวปฺปหนนาย อนตฺตสญฺญํ;
ໃນຮ່າງກາຍທີ່ປາສະຈາກສະພາວະ ແລະ ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມປຸງແຕ່ງນີ້, ອັດຕາ (ຕົວຕົນ) ຍ່ອມບໍ່ມີຢູ່ເລີຍ ປຽບເໝືອນສາຍຟ້າແມບໃນອາກາດ, ທ່ານທັງຫຼາຍຜູ້ຍິນດີໃນພາວະນາ ຈົ່ງເປັນຜູ້ປາສະຈາກຄວາມປະໝາດ ຈະເລີນອະນັດຕະສັນຍາ ເພື່ອລະອາສະວະກິເລດທັງປວງເທີ້ນ.
๖๔.
໖໔.
ลาลากรีสรุธิรสฺสุวสานุลิตฺตํเทหํ อิมํ กลิมลากลิลํ อสารํ,สตฺตา สทา ปริหรนฺติ ชิคุจฺฉนียํนานาสุจีหิ ปริปุณฺณฆฏํ ยเถว;
ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມທະນຸຖະໜອມຮ່າງກາຍອັນເປັນໜ້າກຽດຊັງນີ້ ທີ່ທາທາບດ້ວຍນ້ຳລາຍ, ອຸດຈາລະ, ເລືອດ, ນ້ຳຕາ ແລະ ນ້ຳມັນຂົ້ນ, ອັນເຕັມໄປດ້ວຍສິ່ງສົກກະປົກ ແລະ ບໍ່ມີແກ່ນສານ, ປຽບເໝືອນໝໍ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສິ່ງບໍ່ສະອາດຕ່າງໆ ສະເໝີ.
๖๕.
໖໕.
ณหาตฺวา ชลญฺหิ สกลํ จตุสาครสฺสเมรุปฺปมาณมปิ คนฺธมนุตฺตรญฺจ,ปปฺโปติ เนว มนุโช หิ สุจึ กทาจิกึ โภ วิปสฺสถ คุณํ กิมุ อตฺตภาเว?
ມະນຸດເຖິງແມ່ນຈະອາບນ້ຳທັງໝົດໃນມະຫາສະໝຸດທັງສີ່ ແລະ ລູບໄລ້ດ້ວຍຂອງຫອມອັນປະເສີດມີປະລິມານເທົ່າກັບພູເຂົາสິເນຣຸ, ກໍຍ່ອມບໍ່ເຖິງຄວາມສະອາດໄດ້ເລີຍໃນການໃດໆ, ທ່ານເອີຍ! ພວກທ່ານເຫັນຄຸນປະໂຫຍດ ຫຼື ສາລະອັນໃດໃນອັດຕະພາບນີ້ເລົ່າ?
๖๖.
໖໖.
เทโห ส เอว วิวิธาสุจิสนฺนิธาโนเทโห ส เอว วธพนฺธนโรคภูโต,เทโห ส เอว นวธา ปริภินฺนคณฺโฑเทหํ วินา ภยกรํ น สุสานมตฺถิ;
ຮ່າງກາຍນັ້ນເອງເປັນທີ່ສະສົມຂອງສິ່ງບໍ່ສະອາດຕ່າງໆ, ຮ່າງກາຍນັ້ນເອງເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງການຂ້າ, ການຈອງຈຳ ແລະ ໂລກໄພ, ຮ່າງກາຍນັ້ນເອງປຽບເໝືອນແຜເປື່ອຍທີ່ແຕກອອກເປັນເກົ້າຊ່ອງທາງ, ຫາກປາສະຈາກຮ່າງກາຍແລ້ວ ປ່າຊ້າອັນໜ້າຢ້ານກົວກໍຍ່ອມບໍ່ມີ.
๖๗.
໖໗.
อนฺโตคตํ ยทิว มุตฺตกรีสภาโคเทหา พหึ อติจเรยฺย วินิกฺขมิตฺวา,มาตา ปิตา วิกรุณา จ วินฏฺฐเปมากามํ ภเวยฺยุ กิมุ พนฺธุสุตา จ ทารา?
ຫາກສ່ວນຂອງປັດສະວະ ແລະ ອຸດຈາລະທີ່ຢູ່ພາຍໃນ ຈະຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາພາຍນອກຮ່າງກາຍ, ແມ່ນແຕ່ມານດາບິດາກໍຍ່ອມປາສະຈາກຄວາມກະລຸນາ ແລະ ສິ້ນຮັກເປັນແນ່ແທ້, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງຍາດຕິພີ່ນ້ອງ, ລູກ ແລະ ພັນລະຍາເລົ່າ?
๖๘.
໖໘.
เทหํ ยถา นวมุขํ กิมิสงฺฆเคหํมํสฏฺฐิเสทรุธิรากลิลํ วิคนฺธํ,โปเสนฺติ เย วิวิธปาปมิหาจริตฺวาเต โมหิตา มรณธมฺมมโห วเตวํ!
ບຸກຄົນທັງຫຼາຍໃດທີ່ລ້ຽງດູຮ່າງກາຍອັນມີຊ່ອງທາງທັງເກົ້າ, ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຝູງໜອນ, ເຕັມໄປດ້ວຍເນື້ອ, ກະດູກ, ເຫື່ອ, ເລືອດ ແລະ ມີກິ່ນເໝັນນີ້ ດ້ວຍການເຮັດບາບຕ່າງໆ ໃນໂລກນີ້, ພວກເຂົາຊື່ວ່າເປັນຜູ້ຫຼົງໄຫຼໃນຮ່າງກາຍທີ່ມີຄວາມຕາຍເປັນທຳມະດານີ້, ໜ້າສັງເວດແທ້ໆ!
๖๙.
໖໙.
คณฺฑูปเม วิวิธโรค นิวาสภูเตกาเย สทา รุธิรมุตฺตกรีสปุณฺเณ,โย เอตฺถ นนฺทติ นโร สสิคาลภกฺเขกามญฺหิ โสจติ ปรตฺถ ส พาลพุทฺธิ;
ໃນຮ່າງກາຍທີ່ປຽບເໝືອນແຜເປື່ອຍ, ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງໂລກໄພຕ່າງໆ, ເຕັມໄປດ້ວຍເລືອດ, ປັດສະວະ ແລະ ອຸດຈາລະຢູ່ສະເໝີ, ແລະ ເປັນອາຫານຂອງໝາຈິ້ງຈອກນີ້, ນະລຶຊົນໃດຍັງເພີດເພີນຢູ່, ນະລຶຊົນຜູ້ມີປັນຍາອ່ອນເຂົານັ້ນ ຍ່ອມເສົ້າໂສກໃນໂລກໜ້າເປັນແນ່ແທ້.
๗๐.
໗໐.
โภ เผณปิณฺฑสทิโส วิย สารหีโนมีฬฺหาลโย วิย สทา ปฏิกูลคนฺโธ,อาสีวิสาลยนิโภ สภโย สทุกฺโขเทโห สทา สวติ โลณฆโฏว ภินฺโน;
ທ່ານເອີຍ! ຮ່າງກາຍນີ້ປາສະຈາກແກ່ນສານ ປຽບເໝືອນກອງຟອງນ້ຳ, ມີກິ່ນເໝັນໜ້າກຽດຊັງຢູ່ສະເໝີ ປຽບເໝືອນບ່ອນຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອ, ປຽບເໝືອນຮູງູພິດ, ເຕັມໄປດ້ວຍໄພ ແລະ ຄວາມທຸກ, ຍ່ອມຮົ່ວໄຫຼຢູ່ສະເໝີ ປຽບເໝືອນໝໍ້ເກືອທີ່ແຕກແລ້ວ.
๗๑.
໗໑.
ชาตํ ยถา น กมลํ ภุวิ นินฺทนียํปงฺเกสุ โภ อสุจิโตย สมากุเลสุ,ชาตํ ตถา ปรหิตมฺปิ จ เทหภูตํตํ นินฺทนียมิห ชาตุ น โหติ โลเก;
ທ່ານເອີຍ! ດອກບົວທີ່ເກີດໃນຕົມອັນເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳທີ່ບໍ່ສະອາດ ຍ່ອມບໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຕິຕຽນໃນໂລກ ສັນໃດ, ຮ່າງກາຍນີ້ກໍສັນນັ້ນ ເຖິງຈະເກີດມາ (ສົກກະປົກ) ແຕ່ຫາກໄດ້ບຳເພັນປະໂຫຍດເພື່ອຜູ້ນອກ, ຮ່າງກາຍນັ້ນກໍຍ່ອມບໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຕິຕຽນເລີຍໃນໂລກນີ້.
๗๒.
໗໒.
ทฺวตฺตึสภาคปริปูรตโร วิเสโสกาโย ยถา หิ นรนาริ คณสฺส โลเก,กาเยสุ กึ ผลมิหตฺถิ จ ปณฺฑิตานํกามํ ตเทว นนุ โหติ ปโรปการํ;
ຮ່າງກາຍຂອງຝູງມະນຸດທັງຊາຍແລະຍິງໃນໂລກນີ້ ເຕັມໄປດ້ວຍອາການສາມສິບສອງ, ສຳລັບຜູ້ມີປັນຍາທັງຫຼາຍແລ້ວ ຈະມີປະໂຫຍດອັນໃດໃນຮ່າງກາຍເຫຼົ່ານີ້ ນອກຈາກການເກື້ອກູນປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ອື່ນເທົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນບໍ?
๗๓.
໗໓.
โปโสน ปณฺฑิตตเรน ตถาปิ เทโหสพฺพตฺตนา จิรตรํ ปริปาลนีโย,ธมฺมํ จเรยฺย สุจิรํ ขลุ ชีวมาโนธมฺเม หเว มณิวโร อิว กามโท โภ
ເຖິງຢ່າງໃດກໍດີ, ບຸກຄົນຜູ້ມີປັນຍາ ກໍເພິ່ງທະນຸຖະໜອມຮ່າງກາຍນີ້ໄວ້ໃຫ້ຍາວນານດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງທຸກວິທີທາງ, ເພື່ອຈະໄດ້ປະພຶດທຳຕະຫຼອດຊີວິດອັນຍາວນານ, ທ່ານເອີຍ! ທຳມະນັ້ນແລ ຍ່ອມໃຫ້ສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາໄດ້ ປຽບເໝືອນແກ້ວມະນີອັນປະເສີດ.
๗๔.
໗໔.
ขีเร ยถา สุปริภาวิตโมสธมฺหิสฺเนเหน โอสธพลํ ปริภาสเตว,ธมฺโม ตถา อิห สมาจริโต หิ โลเกฉายาว ยาติ ปรโลก มิโต วชนฺตํ;
ປຽບເໝືອນກຳລັງແຫ່ງຢາທີ່ປະສົມຢູ່ໃນນ້ຳນົມ ຍ່ອມສະແດງສັບພະຄຸນອອກມາດ້ວຍຄວາມມັນຂອງນ້ຳນົມນັ້ນ, ສັນໃດກໍດີ, ທຳມະທີ່ບຸກຄົນປະພຶດດີແລ້ວໃນໂລກນີ້ ຍ່ອມຕິດຕາມບຸກຄົນຜູ້ລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ໂລກໜ້າ ປຽບເໝືອນເງົາຕິດຕາມຕົວ ສັນນັ້ນ.
๗๕.
໗໕.
กายสฺส โภ วิรจิตสฺส ยถานุกูลํฉายา วิภาติ รุจิรามลทปฺปเณ ตุ,กตฺวา ตเถว ปรมํ กุสลํ ปรตฺถสมฺภูสิตา อิว ภวนฺติ ผเลน เตน;
ທ່ານເອີຍ! ເງົາອັນງົດງາມຍ່ອມປາກົດໃນແວ່ນແຍງອັນໃສສະອາດ ຕາມຮູບຮ່າງກາຍທີ່ຕົບແຕ່ງໄວ້ດີແລ້ວ ສັນໃດ, ບຸກຄົນເມື່ອໄດ້ເຮັດກຸສົນອັນປະເສີດໄວ້ເພື່ອໂລກໜ້າແລ້ວ ກໍຍ່ອມເປັນຜູ້ສະຫງ່າງາມດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຸສົນນັ້ນ ສັນນັ້ນ.
๗๖.
໗໖.
เทเห ตถา วิวิธทุกฺข นิวาสภูเตโมหา ปมาทวสคา สุขสญฺญมูฬฺหา,ติกฺเข ยถา ขุรมุเข มธุเลหมาโนพาฬฺหญฺจ ทุกฺขมนุคจฺฉติ หีนปญฺโญ;
ໃນຮ່າງກາຍອັນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຄວາມທຸກຕ່າງໆ ນີ້, ບຸກຄົນຜູ້ມີປັນຍາອ່ອນເຂົາ ຜູ້ຕົກຢູ່ໃນອຳນາດແຫ່ງຄວາມປະໝາດ ແລະ ຄວາມຫຼົງ ຫຼົງຜິດວ່າມີຄວາມສຸກ, ຍ່ອມໄດ້ຮັບທຸກເວທະນາຢ່າງແສນສາຫັດ ປຽບເໝືອນຄົນທີ່ເລຍນ້ຳເຜິ້ງທີ່ຕິດຢູ່ປາຍມີດໂກນອັນຄົມກ້າ.
๗๗.
໗໗.
สํกปฺปราควิคเต นิรตตฺตภาเวทุกฺขํ สทา สมธิคจฺฉติ อปฺปปญฺโญ,มูฬฺหสฺส เจว สุขสญฺญมิหตฺถิโลเกกึปกฺกเมว นนุ โหติ วิจารมาเน;
ໃນອັດຕະພາບທີ່ປາສະຈາກຕົວຕົນ ແລະ ປາສະຈາກຄວາມກຳໜັດຍິນດີໃນຄວາມດຳຣິ, ບຸກຄົນຜູ້ມີປັນຍານ້ອຍຍ່ອມປະສົບກັບຄວາມທຸກຢູ່ສະເໝີ, ຄວາມໝາຍໝັ້ນວ່າມີຄວາມສຸກຂອງຄົນຫຼົງໃນໂລກນີ້ ເມື່ອພິຈາລະນາເບິ່ງແລ້ວ ກໍປຽບເໝືອນໝາກຄິມພາກະ (ໝາກໄມ້ປ່າທີ່ມີພິດ ແຕ່ມີສີສັນງາມ) ເທົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນບໍ?
๗๘.
໗໘.
สพฺโพปโภค ธนธญฺญวิเสสลาภีรูเปน โภ ส มกรทฺธชสนฺนิโภปิ,โย โยพฺพเนปิ มรณํ ลภเต อกามํกามํ ปรตฺถปรปาณหโร นโร หิ;
ທ່ານເອີຍ! ນະລຶຊົນໃດທີ່ມັກປົດຊີວິດຂອງສັດອື່ນ, ນະລຶຊົນນັ້ນເຖິງແມ່ນຈະເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກ, ຊັບສິນ ແລະ ເຂົ້າເປືອກອັນປະເສີດທັງປວງ, ແລະ ມີຮູບຮ່າງງົດງາມປຽບເໝືອນພະກາມະເທບ, ກໍຍ່ອມຕ້ອງເຖິງຄວາມຕາຍໃນໄວໜຸ່ມຢ່າງບໍ່ປາດຖະໜາໃນໂລກໜ້າເປັນແນ່ແທ້.
๗๙.
໗໙.
โส ยาจโก ภวติ ภินฺนกปาลหตฺโถมุณฺโฑ ธิคกฺขรสเตหิ จ ตชฺชยนฺโต,ภิกฺขํ สทาริภวเน สกุเจลวาโสเทเห ปรตฺถิ ปรจิตฺตหโร นโร โย;
ນະລຶຊົນໃດທີ່ເປັນຜູ້ລັກຂະໂມຍດວງໃຈ (ຫຼື ຍາດແຍ່ງຄົນຮັກ) ຂອງຜູ້ນອກໃນຮ່າງກາຍນີ້, ໃນໂລກໜ້າ ເຂົາຍ່ອມຕ້ອງເປັນຄົນຂໍທານ ຖືເສດກະໂຫຼກແຕກ, ມີຫົວໂລ້ນ, ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າຂາດຮຸ່ງຮິ້ງ, ຖືກຂົ່ມຂູ່ດ້ວຍຄຳດ່າແຊ່ງຮ້ອຍແປດ, ແລະ ຕ້ອງທ່ຽວຂໍທານຢູ່ໃນເຮືອນຂອງສັດຕູຢູ່ສະເໝີ.
๘๐.
໘໐.
อิตฺถี นมุญฺจติ สทา ปุน อิตฺถิภาวานารี สทา ภวติ โส ปุริโส ปรตฺถ,โย อาจเรยฺย ปรทารมลงฺฆนียํโฆรญฺจ วินฺทติ สทา วฺยสนญฺจ เนกํ;
ບຸກຄົນໃດທີ່ປະພຶດຜິດໃນພັນລະຍາຂອງຜູ້ນອກອັນບໍ່ຄວນລ່ວງລະເມີດ, ຊາຍຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຕ້ອງເກີດເປັນຍິງໃນໂລກໜ້າ, ແລະ ຍິງນັ້ນກໍຍ່ອມບໍ່ພົ້ນຈາກຄວາມເປັນຍິງອີກເລີຍ, ທັງຍັງຕ້ອງປະສົບກັບຄວາມພິນາດອັນຮ້າຍແຮງ ແລະ ຄວາມທຸກຍາກລຳບາກນານາປະການຢູ່ສະເໝີ.
๘๑.
໘໑.
ทีโน วิคนฺธวทโน จ ชโฬ อปญฺโญมูโค สทา ภวติ อปฺปิยทสฺสโน จ,ปปฺโปติ ทุกฺขมตุลญฺจ มนุสฺสภูโตวาจํ มุสา ภณติ โย หิ อปญฺญสตฺโต;
ສັດຜູ້ໄຮ້ປັນຍາໃດທີ່ກ່າວຄຳຕົວະ, ເມື່ອເກີດມາເປັນມະນຸດ ເຂົາຍ່ອມເປັນຄົນຕໍ່າຕ້ອຍ, ມີກິ່ນປາກເໝັນ, ໂງ່ຈ້າ, ໄຮ້ປັນຍາ, ເປັນໃບ້, ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາບໍ່ເປັນທີ່ຮັກ, ແລະ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້.
๘๒.
໘໒.
อุมฺมตฺตกา วิคตลชฺชคุณา ภวนฺติทีนา สทา วฺยสนโสกปรายณา จ,ชาตา ภเวสุ วิวิเธสุ วิรูปเทหาปีตฺวา หลาหลวิสํว สุรํ วิปญฺญา;
ບຸກຄົນຜູ້ໄຮ້ປັນຍາທັງຫຼາຍ ທີ່ດື່ມນ້ຳເມົາອັນປຽບເໝືອນຢາພິດຮ້າຍແຮງ (ຫາລາຫາລະ), ຍ່ອມກາຍເປັນຄົນບ້າ, ປາສະຈາກຫິຣິໂອຕັບປະ (ຄວາມລະອາຍຕໍ່ບາບ), ເປັນຄົນອານາຖາ, ຕ້ອງປະສົບກັບຄວາມພິນາດ ແລະ ຄວາມໂສກເສົ້າຢູ່ສະເໝີ, ທັງຍັງເກີດມາໃນພົບພູມຕ່າງໆ ດ້ວຍຮ່າງກາຍທີ່ອັດສະລັກ (ຜິດຮູບຮ່າງ).
๘๓.
໘໓.
ปาปานิ เยน อิห อาจริตานิ ยานิโย วสฺสโกฏินหุตานิ อนปฺปกานิ,ลทฺธาน โฆรมตุลํ นรเกสุ ทุกฺขํปปฺโปติ เจตฺถ วิวิธวฺยสนญฺจ เนกํ;
ບຸກຄົນໃດໄດ້ເຮັດບາບກຳຕ່າງໆ ໄວ້ໃນໂລກນີ້, ເຂົາຍ່ອມຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານອັນແsnສາຫັດຢ່າງຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ໃນນະຮົກ ເປັນເວລາຫຼາຍຮ້ອຍລ້ານປີ, ແລະ ຍ່ອມປະສົບກັບຄວາມພິນາດນານາປະການໃນນະຮົກນັ້ນ.
๘๔.
໘໔.
โลกตฺตเยสุ สกเลสุ สมํ น กึจิโลกสฺส สนฺติกรณํ รตนตฺตเยน,ตํเตชสา สุมหตา ชิตสพฺพปาโปโสหํ สทาธิคตสพฺพสุโข ภเวยฺยํ;
In ສາມໂລກທັງໝົດນີ້ ບໍ່ມີສິ່ງໃດສະເໝີເໝືອນດ້ວຍພຣະຣັດຕະນະໄຕ ອັນເປັນເຄື່ອງເຮັດຄວາມສະຫງົບໃຫ້ແກ່ໂລກ, ດ້ວຍອານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງພຣະຣັດຕະນະໄຕນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຈົ່ງເປັນຜູ້ຊະນະບາບທັງປວງ ແລະ ບັນລຸເຖິງຄວາມສຸກທັງປວງຢູ່ສະເໝີເທີ້ນ.
๘๕.
໘໕.
โลกตฺตเยสุ สกเลสุ จ สพฺพสตฺตามิตฺตา จ มชฺฌริปุพนฺธุชนา จ สพฺเพ,เต สพฺพทา วิคตโรคภยา วิโสกาสพฺพํ สุขํ อธิคตา มุทิตา ภวนฺตุ;
ຂໍໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍທັງປວງໃນສາມໂລກ, ທັງທີ່ເປັນມິດ, ຄົນກາງໆ, ສັດຕູ ແລະ ຍາດຕິພີ່ນ້ອງທັງໝົດ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ປາສະຈາກໂລກໄພ, ປາສະຈາກຄວາມໂສກເສົ້າ, ບັນລຸເຖິງຄວາມສຸກທັງປວງ ແລະ ມີຄວາມຍິນດີປຣີດາຢູ່ສະເໝີເທີ້ນ.
๘๖.
໘໖.
กาโย กรีสภริโต วิย ภินฺนกุมฺโภกาโย สทา กลิมลวฺยสนาธิวาโส,กาเย วิหญฺญติ จ สพฺพสุขนฺติ โลโกกาโย สทา มรณโรคชราธิวาโส;
ຮ່າງກາຍນີ້ປຽບເໝືອນໝໍ້ແຕກທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍອຸດຈາລະ, ຮ່າງກາຍນີ້ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສິ່ງສົກກະປົກ, ກິເລດ ແລະ ຄວາມພິນາດຢູ່ສະເໝີ, ຊາວໂລກຍ່ອມເດືອດຮ້ອນໃນຮ່າງກາຍນີ້ ດ້ວຍຄວາມໝາຍໝັ້ນວ່າມີຄວາມສຸກທັງປວງ, ແຕ່ຮ່າງກາຍນີ້ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຄວາມຕາຍ, ໂລກໄພ ແລະ ຄວາມແກ່ຊະລາຢູ່ສະເໝີ.
๘๗.
໘໗.
โส โยพฺพโนติ ถวิโรติ จ พาลโกติสตฺเต น เปกฺขติ วิหญฺญติเรว มจฺจุ,โสหํ ฐิโตปิ สยิโตปิ จ ปกฺกมนฺโตคจฺฉามิ มจฺจุวทนํ นิยตํ ตถา หิ;
ຄວາມຕາຍຍ່ອມບໍ່ໄດ້ເບິ່ງວ່າສັດນີ້ເປັນຄົນໜຸ່ມ, ຄົນແກ່ ຫຼື ເດັກນ້ອຍ, ມັນຍ່ອມທຳລາຍສັດທັງຫຼາຍຖ່າຍດຽວ, ຕົວຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ເຖິງຈະຢືນ, ນອນ ຫຼື ເດີນໄປ ກໍຍ່ອມກ້າວໄປສູ່ປາກແຫ່ງຄວາມຕາຍຢ່າງແນ່ນອນ ເພາະເປັນເຊັ່ນນັ້ນແທ້.
๘๘.
໘໘.
เอวํ ยถา วิหิตโทสมิทํ สรีรํนิจฺจํว ตคฺคตมนา หทเย กโรถ,เมตฺตํ ปริตฺตมสุภํ มรณสฺสติญฺจภาเวถ ภาวนรตา สตตํ ยตตฺตา;
ທ່ານທັງຫຼາຍຜູ້ຍິນດີໃນພາວະນາ ແລະ ມີຕົນສຳລວມດີແລ້ວ, ຈົ່ງນຶກເຖິງຮ່າງກາຍອັນເຕັມໄປດ້ວຍໂທດ (ຂໍ້ບົກພ່ອງ) ດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວນີ້ໄວ້ໃນໃຈສະເໝີ, ແລະ ຈົ່ງຈະເລີນເມດຕາ, ພຣະປະຣິດ, ອະສຸພະ ແລະ ມໍຣະນັດສະຕິ ຢູ່ເປັນນິດເທີ້ນ.
๘๙.
໘໙.
ทานาทิ ปุญฺญกิริยานิ สุขุทฺรยานิกตฺวา จ ตมฺผลมเสส มิหปฺปเมยฺยํ,เทยฺยํ สทา ปรหิตาย สุขาย เจวกิมฺโภ ตเทว นนุ หตฺถคตญฺหิ สารํ?
ເມື່ອໄດ້ເຮັດບຸນກິຣິຍາວັດຖຸມີທານເປັນຕົ້ນ ອັນນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກ, ແລະ ໄດ້ແຜ່ຜົນບຸນອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ນັ້ນທັງໝົດ ເພື່ອປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມສຸກແກ່ຜູ້ນອກຢູ່ສະເໝີ, ທ່ານເອີຍ! ບຸນນັ້ນແລ ບໍ່ແມ່ນແກ່ນສານອັນແທ້ຈິງ ທີ່ຢູ່ໃນກຳມືຂອງພວກເຮົາແລ້ວບໍ?
๙๐.
໙໐.
เหตุํ วินา น ภวตี หิ จ กึจิ โลเกสทฺโทว ปาณิตลฆฏฺฏนเหตุชาโต,เอวญฺจ เหตุผล ภาววิภาคภินฺโนโลโก อุเทติ จ วินสฺสติ ติฏฺฐตี จ;
ສິ່ງໃດໆ ໃນໂລກນີ້ ຍ່ອມບໍ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍປາສະຈາກເຫດປັດໄຈເລີຍ, ປຽບເໝືອນສຽງທີ່ເກີດຂຶ້ນເພາະເຫດແຫ່ງການຕົບມື, ໂລກນີ້ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ, ຕັ້ງຢູ່ ແລະ ດັບໄປ ດ້ວຍການຈຳແນກຕາມສະພາວະແຫ່ງເຫດ ແລະ ຜົນ ເຊັ່ນນີ້ແລ.
๙๑.
໙໑.
กมฺมสฺส การณามยญฺหิ ยถา อวิชฺชาโภ กมฺมนา สมธิคจฺฉติ ชาติเภทํ,ชาตึ ปฏิจฺจ จ ชรามรณาทิทุกฺขํสตฺตา สทา ปฏิลภนฺติ อนาทิกาเล;
ທ່ານເອີຍ! ເພາະມີອະວິຊາເປັນເຫດແຫ່ງກຳ, ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມໄດ້ຮັບການກຳເນີດຕ່າງໆ ດ້ວຍກຳນັ້ນ, ແລະ ເພາະອາໄສຊາດ (ການເກີດ) ສັດທັງຫຼາຍຈຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມທຸກມີຄວາມແກ່ ແລະ ຄວາມຕາຍເປັນຕົ້ນ ຕະຫຼອດການອັນຫາເບື້ອງຕົ້ນບໍ່ໄດ້.
๙๒.
໙໒.
กมฺมํ ยถา น ภวตีห จ โมหนาสากมฺมกฺขยาปิ จ น โหติ ภเวสุ ชาติ,ชาติกฺขยา อิห ชรามรณาทิทุกฺขํสพฺพกฺขโย ภวติ ทีเปวานิเลน;
ເມື່ອຄວາມຫຼົງ (ໂມຫະ) ດັບສູນໄປ ກຳກໍຍ່ອມບໍ່ມີໃນໂລກນີ້, ເມື່ອກຳສິ້ນໄປ ການເກີດໃນພົບທັງຫຼາຍກໍຍ່ອມບໍ່ມີ, ເມື່ອການເກີດສິ້ນໄປ ຄວາມທຸກມີຄວາມແກ່ ແລະ ຄວາມຕາຍເປັນຕົ້ນໃນໂລກນີ້ ກໍຍ່ອມດັບສູນໄປທັງໝົດ ປຽບເໝືອນປະທີບທີ່ດັບໄປເພາະແຮງລົມ ສັນນັ້ນ.
๙๓.
໙໓.
โย ปสฺสตีห สตตํ มุนิธมฺมกายํพุทฺธํ ส ปสฺสติ นโร อิติ โส อโวจ,พุทฺธญฺจ ธมฺมมมลญฺจ ติโลกนาถํสมฺปสฺสิตุํ วิจินถา’ปิ จ ธมฺมตํ โภ;
ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕຣັສໄວ້ວ່າ "ບຸກຄົນໃດເຫັນທຳມະກາຍຂອງພຣະມຸນີຢູ່ສະເໝີໃນໂລກນີ້, ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າເຫັນຕະຖາຄົດ", ທ່ານເອີຍ! ພວກທ່ານຈົ່ງພິຈາລະນາທຳມະຊາດ (ທຳມະດາ) ເພື່ອຈະໄດ້ເຫັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ ແລະ ພຣະທຳອັນປາສະຈາກມົນທິນ ອັນເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງໂລກທັງສາມເທີ້ນ.
๙๔.
໙໔.
สลฺลํว โภ สุนิสิตํ หทเย นิมุคฺคํโทสตฺตยํ วิวิธปาปมเลน ลิตฺตํ,นานาวิธพฺยสนภาชนมปฺปสนฺนํปญฺญามเยน พลิเสน นิรากโรถ;
ທ່ານເອີຍ! ໂທດສາມປະການ (ໂລພະ, ໂທສະ, ໂມຫະ) ອັນປຽບເໝືອນລູກສອນອັນຄົມກ້າ ທີ່ປັກລົງໃນຫົວໃຈ, ອັນທາທາບດ້ວຍມົນທິນຄືບາບຕ່າງໆ, ເປັນພາຊະນະຮອງຮັບຄວາມພິນາດນານາປະການ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມຜ່ອງໃສ, ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງກຳຈັດມັນອອກເສຍ ດ້ວຍເບັດຄືປັນຍາເທີ້ນ.
๙๕.
໙໕.
นากมฺปยนฺติ สกลาปิ จ โลกธมฺมาจิตฺตํ สทาปคตปาปกิเลสสลฺลํ,รูปาทโย จ วิวิธา วิสยา สมคฺคาผุฏฺฐํว เมรุสิขรํ มหตานิเลน;
ໂລກະທຳທັງປວງ ແລະ ວິໄສຕ່າງໆ ມີຮູບເປັນຕົ້ນທັງໝົດ ກໍຍ່ອມບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈ ທີ່ປາສະຈາກລູກສອນຄືກິເລດບາບທັງປວງແລ້ວນັ້ນຫວັ່ນໄຫວໄດ້ເລີຍ, ປຽບເໝືອນຍອດພູເຂົາສິເນຣຸ ທີ່ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວເມື່ອຖືກລົມພາຍຸໃຫຍ່ພັດກະທົບ ສັນນັ້ນ.
๙๖.
໙໖.
สํสารทุกฺขมคเณยฺย ยถา มุนินฺโทคมฺภิรปารมิต สาครมุตฺตริตฺวา,เญยฺยํ อโพธิ นิปุณํ หตโมหชาโลตสฺมา สทา ปรหิตํ ปรมํ จิณาถ;
ພຣະມຸນິນທອນ (ພຣະພຸດທະເຈົ້າ) ບໍ່ໄດ້ຊົງຄຳນຶງເຖິງຄວາມທຸກໃນສັງສາລະວັດ, ຊົງຂ້າມພົ້ນມະຫາສະໝຸດຄືບາລະມີອັນເລິກເຊິ່ງ, ຊົງຕຣັສຮູ້ເຍຍຍະທຳອັນລະອຽດອ່ອນ ແລະ ຊົງທຳລາຍຕາໜ່າງຄືໂມຫະແລ້ວ ສັນໃດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງບຳເພັນປະໂຫຍດເພື່ອຜູ້ນອກອັນປະເສີດສຸດຢູ່ສະເໝີ ສັນນັ້ນເທີ້ນ.
๙๗.
໙໗.
โอหาย โส’ธิคตโมกฺขสุขํ ปเรสํอตฺถาย สํจริ ภเวสุ มหพฺภเยสุ,เอวํ สทา ปรหิตํ ปุรโต กริตฺวาธมฺโม มยานุจริโต ชคทตฺถเมว;
ພຣະອົງຊົງລະວາງຄວາມສຸກແຫ່ງໂມກຂະທຳ (ຄວາມຫຼຸດພົ້ນ) ທີ່ຊົງບັນລຸແລ້ວ, ຊົງທ່ອງທ່ຽວໄປໃນພົບທັງຫຼາຍອັນເຕັມໄປດ້ວຍໄພອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ນອກ, ໂດຍຊົງເອົາປະໂຫຍດຂອງຜູ້ນອກໄວ້ທາງໜ້າສະເໝີ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ປະພຶດທຳເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊາວໂລກ ເຊັ່ນນັ້ນຄືກັນ.
๙๘.
໙໘.
ลทฺธาน ทุลฺลภตรญฺจ มนุสฺสโยนึสพฺพํ ปปญฺจรหิตํ ขณสมฺปทญฺจ,ญตฺวาน อาสวนุเทกหิตญฺจ ธมฺมํโก ปญฺญวา อนวรํ น ภเชยฺย ธมฺมํ?
ເມື່ອໄດ້ອັດຕະພາບເປັນມະນຸດອັນແສນຍາກ, ແລະ ໄດ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຂະນະ (ໂອກາດດີ) ອັນປາສະຈາກເຄື່ອງເນີດຊ້າທັງປວງ, ທັງໄດ້ຮູ້ທຳມະອັນເປັນປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງໃນການກຳຈັດອາສະວະກິເລດແລ້ວ, ຜູ້ມີປັນຍາຄົນໃດເລົ່າ ຈະບໍ່ເພິ່ງປະພຶດທຳອັນປະເສີດສຸດນັ້ນ?
๙๙.
໙໙.
ลทฺธาน พุทฺธสมยํ อติทุลฺลภํจสทฺธมฺม มคฺคมสมํ สิวทํ ตเถว,กลฺยาณมิตฺตปวเร มติสมฺปทญฺจโก พุทฺธิมา อนวรํ น ภเชยฺย ธมฺมํ?
ເມື່ອໄດ້ພົບພຣະພຸດທະສາສະໜາອັນຫາໄດ້ຍາກຍິ່ງ, ໄດ້ພົບທາງແຫ່ງພຣະສັດທຳອັນຫາສິ່ງປຽບບໍ່ໄດ້ ແລະ ນຳມາຊຶ່ງຄວາມສະຫງົບເຢັນ, ທັງໄດ້ພົບກັນລະຍານະມິດອັນປະເສີດ ແລະ ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍປັນຍາແລ້ວ, ຜູ້ມີປັນຍາຄົນໃດເລົ່າ ຈະບໍ່ເພິ່ງປະພຶດທຳອັນປະເສີດສຸດນັ້ນ?
๑๐๐.
໑໐໐.
เอวมฺปิ ทุลฺลภตรํ วิภเว สุลทฺธามจฺเฉรโทส วิรตา อุภยตฺถกามา,สทฺธาทิธมฺมสหิตา สตตปฺปมตฺตาโภ! โภ! กโรถ อมตาธิคมาย ปุญฺญํ;
ທ່ານເອີຍ! ເມື່ອໄດ້ອັດຕະພາບອັນຫາໄດ້ຍາກຍິ່ງເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ເວັ້ນຈາກຄວາມຕະໜີ່, ປາດຖະໜາປະໂຫຍດທັງສອງໂລກ, ປະກອບດ້ວຍທຳມີສັດທາເປັນຕົ້ນ, ແລະ ເປັນຜູ້ບໍ່ປະໝາດຢູ່ສະເໝີ, ຈົ່ງຮ່ວມກັນບຳເພັນບຸນກຸສົນ ເພື່ອບັນລຸເຖິງອະມະຕະທຳ (ພຣະນິບພານ) ເທີ້ນ.