တေလကဋာဟဂါထာ
Телакатахагатха
နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ
Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Всесовершенно Просветлённому
၁.
1.
လံကိဿရော ဇယတု ဝါရဏရာဇဂါမီဘောဂိန္ဒဘောဂ ရုစိရာယတ ပီဏ ဗာဟု,သာဓုပစာရနိရတော ဂုဏသန္နိဝါသောဓမ္မေ ဌိတော ဝီဂတကောဓမဒါဝလေပေါ;
Да восторжествует Владыка Ланки, что шествует подобно царю слонов, чьи округлые, длинные и могучие руки прекрасны, как тело царя змей, преданный благому поведению, обитель добродетелей, утверждённый в Дхамме, свободный от гнева, гордыни и высокомерия!
၂.
2.
ယော သဗ္ဗလောကမဟိတော ကရုဏာဓိဝါသောမောက္ခာကရော ရဝိကုလမ္ဗရ ပုဏ္ဏ စန္ဒော,ဉေယျောဒဓိံ သုဝိပုလံ သကလံ ဝိဗုဒ္ဓေါလောကုတ္တမံ နမထ တံ သိရသာ မုနိန္ဒံ;
Склоните голову перед Владыкой мудрецов, высочайшим в мире, почитаемым всем миром, обителью сострадания, источником освобождения, полной луной на небе рода Солнца, полностью познавшим весь бескрайний океан познаваемого!
၃.
3.
သောပါနမာလမမလံ တိဒသာလယဿသံသာရ သာဂရသမုတ္တရဏာယ သေတုံ,သဗ္ဗာဂတီဘယ ဝိဝဇ္ဇိတ ခေမ မဂ္ဂံဓမ္မံ နမဿထ သဒါ မုနိနာ ပဏီတံ;
Всегда почитайте Дхамму, превосходно провозглашённую Мудрецом, — безупречную лестницу в обитель тридцати богов, мост для пересечения океана сансары, безопасный путь, свободный от страха дурных путей!
၄.
4.
ဒေယျံ တဒပ္ပမပိ ယတ္ထ ပသန္န စိတ္တာဒတွာ နရာ ဖလမုဠာရတရံ လဘန္တေ,တံ သဗ္ဗဒါ ဒသဗလေနပိ သုပ္ပသတ္ထံသံဃံ နမဿထ သဒါမိတပုညခေတ္တံ;
Всегда почитайте Сангху, неизмеримое поле заслуг, восхваляемую Обладающим десятью силами, даруя которой с чистым умом даже малый дар, люди обретают величайший плод!
၅.
5.
တေဇော ဗလေန မဟတာ ရတနတ္တယဿလောကတ္တယံ သမဓိဂစ္ဆတိ ယေန မောက္ခံ,ရက္ခာ န စတ္ထိ စ သမာ ရတနတ္တယဿတသ္မာ သဒါ ဘဇထ တံ ရတနတ္တယံ ဘော;
О люди, великой силой Трёх Драгоценностей три мира обретают освобождение. Нет защиты, равной Трём Драгоценностям. Поэтому всегда почитайте эти Три Драгоценности!
၆.
6.
လံကိဿရော ပရဟိတေကရတော နိရာသောရတ္တိမ္ပိ ဇာဂရရတော ကရုဏာဓိဝါသော,လောကံ ဝိဗောဓယတိ လောကဟိတာယ ကာမံဓမ္မံ သမာစရထ ဇာဂရိယာနုယုတ္တာ;
Владыка Ланки, посвящённый благу других, бескорыстный, бодрствующий ночами, обитель сострадания, пробуждает мир ради его блага. Будьте бдительны и поступайте согласно Дхамме!
၇.
7.
သတ္တောပကာရ နိရတာ ကုသလေ သဟာယာဘော ဒုလ္လဘာ ဘုဝိ နရာ ဝိဟတပ္ပမာဒါ,လံကာဓိပံ ဂုဏဓနံ ကုသလေ သဟာယံအာဂမ္မ သံစရထ ဓမ္မမလံ ပမာဒံ;
О люди! Редки на земле те, кто предан помощи существам, кто является спутником в благом и отбросил беспечность. Положившись на Владыку Ланки, богатого добродетелями спутника в благом, практикуйте Дхамму — довольно беспечности!
၈.
8.
ဓမ္မော တိလောက သရဏော ပရမော ရသာနံဓမ္မော မဟဂ္ဃရတနော ရတနေသု လောကေ,ဓမ္မော ဘဝေ တိဘဝဒုက္ခ ဝိနာသဟေတုဓမ္မံ သမာစရထ ဇာဂရိယာနုယုတ္တာ;
Дхамма — прибежище трёх миров, высший из вкусов. Дхамма — драгоценность величайшей цены среди всех драгоценностей в мире. Дхамма — причина уничтожения страданий в трёх мирах бытия. Будьте бдительны и поступайте согласно Дхамме!
၉.
9.
နိဒ္ဒံ ဝိနောဒယထ ဘာဝယထပ္ပမေယျံဒုက္ခံ အနိစ္စမ္ပိ စေဟ အနတ္တတဉ္စ,ဒေဟေ ရတိံ ဇဟထ ဇ ဇဇ္ဇရဘာဇနာဘောဓမ္မံ သမာစရထ ဇာဂရိယာနုယုတ္တာ;
Прогоните сонливость, взращивайте созерцание неизмеримого — страдания, непостоянства и безличностности в этом мире. Оставьте привязанность к телу, подобному ветхому сосуду. Будьте бдительны и поступайте согласно Дхамме!
၁၀.
10.
ဩကာသ မဇ္ဇ မမ နတ္ထိ သုဝေ ကရိဿံဓမ္မံ ဣတီဟလသတာ ကုသလပ္ပယောဂေ,နာ’လံ တိယဒ္ဓသု တထာ ဘုဝနတ္တယေ စကာမံ န စတ္ထိ မနုဇော မရဏာ ပမုတ္တော;
«Сегодня у меня нет времени, я займусь Дхаммой завтра» — эта лень в совершении благого неприемлема ни в одном из трёх времён, ни в трёх мирах. Воистину, нет человека, избежавшего смерти!
၁၁.
11.
ခိတ္တော ယထာ နဘသိ ကေနစိဒေဝ လေဍ္ဍုဘူမိံ သမာပတ္တိ ဘာရတယာ ခဏေန,ဇာတတ္တမေဝ ခလု ကာရဏမေကမတြလောကံ သဒါ နနု ဓုဝံ မရဏာယ ဂန္တုံ;
Подобно тому как ком земли, брошенный кем-то в небо, мгновенно падает на землю из-за своей тяжести, так и само рождение воистину является единственной причиной того, что мир неизбежно стремится к смерти!
၁၂.
12.
ကာမံ နရဿ ပတတော ဂိရိမုဒ္ဓနာတောမဇ္ဈေ န ကိဉ္စိ ဘယနိဿရဏာယ ဟေတု,ကာမံ ဝဇန္တိ မရဏံ တိဘဝေသု သတ္တာဘောဂေ ရတိံ ပဇဟထာပိ စ ဇီဝိတေ စ;
Для человека, падающего с вершины горы, в полёте нет никакой возможности избежать опасности. Так и существа в трёх мирах неизбежно идут к смерти. Оставьте же привязанность к богатству и к жизни!
၁၃.
13.
ကာမံ ပတန္တိ မဟိယာ ခလု ဝဿဓာရာဝိဇ္ဇုလ္လတာ ဝိတတမေဃ မုခါ ပမုတ္တာ,ဧဝံ နရာ မရဏဘီမ ပပါတမဇ္ဈေကာမံ ပတန္တိ နဟိ ကောစိ ဘဝေသု နိစ္စော;
Подобно тому как струи дождя неизбежно падают на землю, вырываясь из лона облаков, извергающих молнии, так и люди неизбежно падают в ужасную пропасть смерти. Воистину, ничто не вечно в мирах бытия!
၁၄.
14.
ဝေလာတဋေ ပဋုတရောရု တရံဂမာလာနာသံ ဝဇန္တိ သတတံ သလိလာလယဿ,နာသံ တထာ သမုပယန္တိ နရာမရာနံပါဏာနိ ဒါရုဏတရေ မရဏောဒဓိမှိ;
Как череда стремительных огромных волн непрестанно разбивается о берег океана, так и жизни людей и богов гибнут в свирепом океане смерти!
၁၅.
15.
ရုဒ္ဓေါပိ သော ရထဝရဿဂဇာဓိပေဟိယောဓေဟိ စာပိ သဗလေဟိ စ သာယုဓေဟိ,လောကံ ဝိဝံစိယ သဒါ မရဏူသဘော သောကာမံ နိဟန္တိ ဘုဝနတ္တယ သာလိ ဒဏ္ဍံ;
Даже сдерживаемый могучими воинами с колесницами, конями, боевыми слонами и оружием, этот могучий бык смерти всегда обманывает мир и неизбежно срубает стебли риса трёх миров!
၁၆.
16.
ဘော မာရုတေန မဟတာ ဝိဟတော ပဒီပေါခိပ္ပံ ဝိနာသ မုခမေတိ မဟပ္ပဘောပိ,လောကေ တထာ မရဏစဏ္ဍ သမီရဏေနခိပ္ပံ ဝိနဿတိ နရာယုမဟာ ပဒီပေါ;
О люди! Светильник, даже дающий великий свет, быстро гаснет от порыва сильного ветра. Так и в этом мире великий светильник человеческой жизни быстро гаснет от свирепого ветра смерти!
၁၇
ရာမဇ္ဇုနပ္ပဘူတိ ဘူပတိ ပုံဂဝါ စသူရာ ပုရေ ရဏမုခေ ဝိဇိတာရိ သံဃာ,တေပီဟ စဏ္ဍ မရဏောဃ နိမုဂ္ဂဒေဟာနာသံ ဂတာ ဇဂတိ ကေ မရဏာ ပမုတ္တာ?
И великие цари прошлого, такие как Рама и Арджуна, храбрецы, побеждавшие полчища врагов на поле битвы, — их тела тоже поглощены свирепым потоком смерти, и они сгинули. Кто же в этом мире избавился от смерти?
၁၈.
18.
လက္ခီ စ သာဂရပဋာ သဓရာဓရာ စသမ္ပတ္တိယော စ ဝိဝိဓာ အပိ ရူပသောဘာ,သဗ္ဗာ စ တာ အပိ စ မိတ္တသုတာ စ ဒါရာကေ စာပိ ကံ အနုဂတာ မရဏံ ဝဇန္တံ?
Богатство, земля с горами, объятая океаном, изобилие, красота облика, а также друзья, сыновья и жёны — кто из них последовал за кем-либо, уходящим к смерти?
၁၉.
19.
ဗြဟ္မာသုရာသုရဂဏာ စ မဟာနုဘာဝါဂန္ဓဗ္ဗကိန္နရမဟောရဂရက္ခသာ စ,တေ စာ ပရေ စ မရဏဂ္ဂိသိခါယ သဗ္ဗေအန္တေ ပတန္တိ သလဘာ ဣဝ ခီဏပုညာ;
Могущественные Брахмы, асуры, сонмы богов, гандхарвы, киннары, махораги и ракшасы — когда их заслуги истощаются, все они и другие в конце концов падают в пламя огня смерти, подобно мотылькам!
၂၀.
20.
ယေ သာရိပုတ္တပမုခါ မုနိသာဝကာ စသုဒ္ဓါ သဒါသဝနုဒါ ပရမိဒ္ဓိပတ္တာ,တေ စာပိ မစ္စုဝဠဘာ မုခ သန္နိမုဂ္ဂါဒီပါနိဝါနလဟတာ ခယတံ ဥပေတာ;
Даже чистые ученики Мудреца во главе с Сарипуттой, навсегда устранившие загрязнения и достигшие высочайших психических сил, пали в пасть водоворота смерти и угасли, подобно светильникам на ветру!
၂၁.
21.
ဗုဒ္ဓါပိ ဗုဒ္ဓကမလာမလစာရုနေတ္တာဗတ္တိံသလက္ခဏ ဝိရာဇိတ ရူပသောဘာ,သဗ္ဗာသစက္ခယကရာပိ စ လောကနာထာသမ္မဒ္ဒိတာ မရဏမတ္တမဟာဂဇေန;
Даже Будды, чьи чистые прелестные глаза подобны распустившимся лотосам, чьи тела сияют красотой тридцати двух признаков Великого Человека, Покровители мира, уничтожившие все загрязнения, растоптаны свирепым безумным слоном смерти!
၂၂.
22.
ရောဂါတုရေသု ကရုဏာ န ဇရာတုရေသုခိဍ္ဍာပရေသု သုကုမာရကုမာရကေသု,လောကံ သဒါ ဟနတိ မစ္စု မဟာဂဇိန္ဒောဒဝါနလော ဝနမိဝါဝရတံ အသေသံ;
Смерть, подобно великому царю слонов, не знает сострадания ни к больным, ни к дряхлым от старости, ни к нежным юным детям, занятым играми. Она непрестанно губит весь мир, подобно лесному пожару, пожирающему лес без остатка!
၂၃.
23.
အာပုဏ္ဏတာ န သလိလေ န ဇလာသယဿကဋ္ဌဿ စာပိ ဗဟုတာ န ဟုတာသနဿ,ဘုတွာန သော တိဘူဝနမ္ပိ တထာ အသေသံဘော နိဒ္ဒယော န ခလု ပီတိမုပေတိ မစ္စု;
Как водоём не насыщается водой, а огонь — множеством дров, так и беспощадная смерть, поглотив все три мира без остатка, о люди, воистину не испытывает удовлетворения!
၂၄.
24.
ဘော မောဟ မောဟိတတယာ ဝိဝသော အဓညောလောကော ပတတျပိပိ မစ္စုမုခေ သုဘီမေ,ဘောဂေ ရတိံ သမုပယာတိ နိဟီနပညောဒေါလာ တရင်္ဂစပလေ သုပိနောပမေယျေ;
О, ослеплённый заблуждением, беспомощный и несчастный мир падает в ужасную пасть смерти! Человек с незрелым разумом испытывает привязанность к чувственным усладам, нестабильным, как качели и волны, и подобным сновидению!
၂၅.
25.
ဧကောပိ မစ္စုရဘိဟန္တုမလံ တိလောကံကိံ နိဒ္ဒယာ အပိ ဇရာမရဏာနုယာယီ,ကော ဝါ ကရေယျ ဝိဘသုဝေသု စ ဇီဝိတာသံဇာတော နရော သုပိန သံဂမ သန္နိဘေသု;
Одной лишь смерти достаточно, чтобы сокрушить три мира. Зачем же ещё нужна беспощадная старость, следующая за смертью? Какой рождённый человек станет питать надежду на жизнь в мирах, разрушающихся и подобных сновидению?
၂၆.
26.
နိစ္စာတုရံ ဇဂဒိဒံ သဘယံ သသောကံဒိသွာ စ ကောဓမဒမောဟဇရာဘိဘူတံ,ဥဗ္ဗေဂမတ္တမပိ ယဿ န ဝိဇ္ဇတီ စေသော ဒါရုဏောန မရဏံ ဝတ တံ ဓိရတ္ထု!ဘော ဘော န ပဿထ ဇရာသိဓရဉှိ မစ္စုမာဟညမာနမခိလံ သတတံ တိလောကံ,ကိံ နိဒ္ဒယာ နယထ ဝီတဘယာ တိယာမံဓမ္မံ သဒါ’သဝနုဒံ စရထ’ပ္ပမတ္တာ;
Видя этот мир, непрестанно страдающий, полный страха и печали, одолеваемый гневом, гордыней, заблуждением и старостью, если кто-то не чувствует ни малейшего содрогания, то как же он жесток, и позор ему, не думающему о смерти! О люди! Разве вы не видите смерть, держащую меч старости и непрестанно разящую весь этот трёхсоставный мир? Зачем же вы, беспощадные к себе и не ведающие страха, проводите ночи в праздности? Будьте недвусмысленно бдительны и практикуйте Дхамму, уничтожающую загрязнения!
၂၈.
28.
ဘာဝေထ ဘော မရဏမာရဝိဝဇ္ဇနာယလောကေ သဒါ မရဏ သညမိမံ ယတတ္တာ,ဧဝဉှိ ဘာဝနရတဿ နရဿ တဿတဏှာ ပဟီယတိ သရီရဂတာ အသေသာ;
Развивайте же, о люди, с обузданным умом это восприятие смерти в мире ради избежания Мары смерти! Ибо у человека, преданного такому созерцанию, жажда, связанная с телом, полностью уничтожается!
၂၉.
29.
ရူပံ ဇရာ ပိယတရံ မလိနီကရောတိသဗ္ဗံ ဗလံ ဟရတိ အတ္တနိ ဃောရရောဂေါ,နာနူပဘောဂ ပရိရက္ခိတ မတ္တဘာဝံဘော မစ္စု သံဟရတိ ကိံ ဖလမတ္တဘာဝေ?
Старость оскверняет драгоценную красоту тела, ужасная болезнь уносит всю силу тела, а смерть уничтожает это телесное существование, защищаемое различными удовольствиями. Какая же польза в этом телесном существовании?
၃၀.
30.
ကမ္မာနိလာပဟတရောဂတရံဂဘံဂေသံသာရ သာဂရ မုခေ ဝိတတေ ဝိပန္နာ,မာ မာပမာဒမကရိတ္ထ ကရောထ မောက္ခံဒုက္ခောဒယော နနု ပမာဒမယံ နရာနံ;
Попав в бедствие в бескрайнем океане сансары, где волны болезней поднимаются ветрами каммы, не проявляйте беспечности! Стремитесь к освобождению! Разве беспечность людей не является источником страданий?
၃၁.
31.
ဘောဂါ စ မိတ္တသုတပေါရိသ ဗန္ဓဝါ စနာရီ စ ဇီဝိတသမာ အပိ ခေတ္တဝတ္ထု,သဗ္ဗာနိ တာနိ ပရလောကမိတော ဝဇန္တံနာနုဗ္ဗဇန္တိ ကုသလာကုသလံဝ လောကေ;
Богатства, друзья, сыновья, слуги, родственники, и жена, дорогая как сама жизнь, и поля, и владения — ничто из этого не следует за уходящим отсюда в иной мир, кроме его благого и неблагого действия!
၃၂.
32.
ဘော ဝိဇ္ဇုစံစလတရေ ဘဝသာဂရမှိခိတ္တာ ပုရာ ကတမဟာပဝနေန တေန,ကာမံ ဝိဘိဇ္ဇတိ ခဏေန သရီရနာဝါဟတ္ထေ ကရောထ ပရမံ ဂုဏဟတ္ထသာရံ;
О люди! Ладья тела, брошенная в океан бытия, более изменчивый, чем вспышка молнии, мощным ветром прошлых деяний, мгновенно разрушается. Возьмите же в свои руки высочайшее сокровище добродетели!
၃၃.
33.
နိစ္စံ ဝိဘိဇ္ဇတိဟ အာမက ဘာဇနံဝသံရက္ခိတောပိ ဗဟုဓာ ဣဟ အတ္တဘာဝေါ,ဓမ္မံ သမာစရထ သဂ္ဂပတိပ္ပတိဋ္ဌံဓမ္မော သုစိဏ္ဏမိဟမေဝ ဖလံ ဒဒါတိ;
Это телесное существование, даже тщательно охраняемое многими способами, постоянно разрушается, подобно необожжённому глиняному сосуду. Практикуйте Дхамму, закладывающую основание для небесных миров, ибо хорошо практикуемая Дхамма приносит плод уже в этой самой жизни!
၃၄.
34.
ရန္တွာ သဒါ ပိယတရေ ဒိဝိ ဒေဝရဇ္ဇေနမှာ စဝန္တိ ဝိဗုဓာ အပိ ခီဏပုညာ,သဗ္ဗံ သုခံ ဒိဝိ ဘုဝီဟ ဝိယောဂနိဋ္ဌံကော ပညဝါ ဘဝသုခေသု ရတိံ ကရေယျ?
Даже мудрые боги, наслаждавшись прежде в милейшем небесном царстве, умирают и падают оттуда, когда их заслуги истощаются. Всякое счастье на небесах и на земле заканчивается разлукой. Какой мудрый человек станет находить усладу в счастье существ в мирах бытия?
၃၅.
35.
ဗုဒ္ဓေါ သသာဝကဂဏော ဇဂဒေကနာထောတာရာဝလီပရိဝုတောပိ စ ပုဏ္ဏစန္ဒော,ဣန္ဒောပိ ဒေဝမကုဋံကိတ ပါဒကဉ္ဇောကော ဖေဏပိဏ္ဍ-န-သမော တိဘဝေသု ဇာတော?
Будда вместе со сводом учеников — единственный покровитель мира, полная луна, окружённая россыпью звёзд, и Индра, чьих стоп-лотосов касаются венцы богов, — кто из рождённых в трёх мирах не подобен комку пены?
၃၆.
36.
လီလာဝတံသမပိ ယောဗ္ဗန ရူပသောဘံအတ္တူပမံ ပိယဇနေန စ သမ္ပယောဂံ,ဒိသွာပိ ဝိဇ္ဇုစပလံ ကုရုတေ ပမာဒံဘော မောဟမောဟိတဇနော ဘဝရာဂရတ္တော;
Человек, ослеплённый заблуждением и исполненный привязанности к бытию, видя, что прелесть юности и красоты, а также союз с любимыми, подобными собственному «я», так же мимолётны, как вспышка молнии, всё же предаётся беспечности!
၃၇.
37.
ပုတ္တော ပိတာ ဘဝတိ မာတု ပတီဟ ပုတ္တောနာရီ ကဒါစိ ဇနနီ စ ပိတာ စ ပုတ္တော,ဧဝံ သဒါ ဝိပရိဝတ္တတိ ဇီဝလောကောစိတ္တေ သဒါတိစပလေ ခလု ဇာတိရင်္ဂေ;
Сын становится отцом, сын становится мужем матери, женщина иногда становится матерью, а отец — сыном. Так на арене рождений постоянно вращается мир живых существ под управлением изменчивого ума!
၃၈.
38.
ရန္တွာ ပုရေ ဝိဝိဓဖုလ္လလတာကုလေဟိဒေဝါပိ နန္ဒနဝနေ သုရသုန္ဒရီဟိ,တေ ဝေ’ကဒါ ဝိတတကဏ္ဋကသံကဋေသုဘော ကောဋိသိမ္ဗလိဝနေသု ဖုသန္တိ ဒုက္ခံ;
Даже боги, предававшиеся прежде усладам с небесными красавицами в роще Нандана, густо усыпанной цветущими лианами, иногда испытывают страдания в рощах колючих деревьев симбали, утыканных острыми шипами!
၃၉.
39.
ဘုတွာ သုဓန္နမပိ ကဉ္စနဘာဇနေသုသဂ္ဂေ ပုရေ သုရဝရာ ပရမိဒ္ဓိပတ္တာ,တေ စာပိ ပဇ္ဇလိတလောဟဂုလံ ဂိလန္တိကာမံ ကဒါစိ နရကာလယ ဝါသဘူတာ;
Высшие боги, обладавшие величайшими психическими силами, вкушавшие прежде изысканную пищу из золотых сосудов в небесном граде, оказавшись жителями ада, иногда вынуждены глотать раскалённые железные шары!
၄၀.
40.
ဘုတွာ နရိဿရဝရာ စ မဟိံ အသေသံဒေဝါဓိပါ စ ဒိဝိ ဒိဗ္ဗသုခံ သုရမ္မံ,ဝါသံ ကဒါစိ ခုရသဉ္စိတဘူတလေသုတေ ဝါ မဟာရထဂဏာနုဂတာ ဒိဝီဟ;
Те, кто владел всей землёй как великие правители людей, или владыки богов, вкушавшие превосходительное небесное счастье на небесах в сопровождении множества колесниц, иногда обитают на земле, усыпанной бритвами!
၄၁.
41.
ဒေဝင်္ဂနာ လလိတဘိန္နတရင်္ဂမာလေရင်္ဂေ မဟိဿရဇဋာမကုဋာနုယာတေ,ရန္တွာ ပုရေ သုရဝရာ ပမဒါသဟာယာတေ စာပိ ဃောရတရဝေတရဏိံ ပတန္တိ;
Высшие боги, предававшиеся усладам в обществе дев на сцене с колышущимися волнами, следом за коронованными владыками, иногда падают в ужаснейшую реку Ветарани!
၄၂.
42.
ဖုလ္လာနိ ပလ္လဝလတာဖလသံကုလာနိရမ္မာနိ နန္ဒနဝနာနိ မနောရမာနိ,ဒိဗ္ဗစ္ဆရာလလိတပုဏ္ဏဒရီမုခါနိကေလာသမေရုသိခရာနိ စ ယန္တိ နာသံ;
Даже прекрасные, очаровательные рощи Нандана, изобилующие распустившимися побегами, лианами и плодами, и вершины гор Кайласа и Меру, чьи пещеры наполнены грациозными небесными нимфами, подвержены разрушению!
၄၃.
43.
ဒေါလာ’နိလာ’နလတရံဂသမာ ဟိ ဘောဂါဝိဇ္ဇုပ္ပဘာတိစပလာနိ စ ဇီဝိတာနိ,မာယာမရီစိဇလသောမသမံ သရီရံကော ဇီဝိတေ စ ဝိဘဝေ စ ကရေယျ ရာဂံ?
Наслаждения подобны качелям, ветру, огню и волнам, жизни мимолётны, как вспышка молнии, а тело подобно иллюзии, мареву и отражению луны в воде. Кто же станет чувствовать привязанность к жизни и богатству?
၄၄.
44.
ကိံ ဒုက္ခမတ္ထိ န ဘဝေသု စ ဒါရုဏေသုသတ္တောပိ တဿ ဝိဝိဓဿ န ဘာဇနော ကော,ဇာတော ယထာ မရဏရောဂဇရာဘိဘူတောကော သဇ္ဇနော ဘဝရတိံ ပိဟယေယျ’ဗာလော?
Какого страдания нет в этих свирепых мирах бытия? И какое существо не является вместилищем этого разнообразного страдания? Какой мудрый человек, рождённый и одолеваемый смертью, болезнями и старостью, станет страстно желать услады бытия?
၄၅.
45.
ကေ ဝါပိ ပဇ္ဇလိတလောဟဂုလံ ဂိလန္တိသက္ကာ ကထဉ္စိဒပိ ပါဏိတလေန ဘီမံ,ဒုက္ခောဒယံ အသုစိနိဿဝနံ အနန္တံကော ကာမယေထ ခလု ဒေဟမိမံ အဗာလော?
Разве кто-то станет брать руками и глотать ужасный раскалённый железный шар? Какой разумный человек станет вожделеть это тело — источник страданий, выделяющее бесконечные нечистоты?
၄၆.
46.
လောကေ န မစ္စုသမမတ္ထိ ဘယံ နရာနံန ဝျာဓိဒုက္ခသမမတ္ထိ စ ကိံစိ ဒုက္ခံ,ဧဝံ ဝိရူပကရဏံ န ဇရာသမာနံမောဟေန ဘော ရတိမုပေတိ တထာပိ ဒေဟေ;
В этом мире для людей нет страха, равного смерти, нет страдания, равного мучению от болезней, и нет ничего, обезображивающего так, как старость. И всё же из-за заблуждения, о люди, человек испытывает привязанность к телу!
၄၇.
47.
နိဿာရတော နလကလီကဒလီသမာနံအတ္တာနမေဝ ပရိဟညတိ အတ္တဟေတု,သမ္ပောသိတောပိ ကုသဟာယ ဣဝါကတညူကာယော န ယဿ အနုဂစ္ဆတိ ကာလကေရာ;
Бессмысленно, подобно тростнику, камышу или банановому дереву, человек губит самого себя ради своего «я». Тело, подобное неблагодарному дурному другу, даже будучи взращённым и ухоженным, не следует за ним в час смерти!
၄၈.
48.
တံ ဖေဏပိဏ္ဍသဒိသံ ဝိသသူလကပ္ပံတောယာ’နိလာ’နလမဟီဥရဂါဓိဝါသံ,ဇိဏ္ဏာလယံဝ ပရိဒုဗ္ဗလမတ္တဘာဝံဒိသွာ နရော ကထမုပေတိ ရတိံ သပညော?
Видя это телесное существование, подобное комку пены, равное отравленному копейному острию, обитель четырёх змей — воды, ветра, огня и земли, крайне слабое, подобно ветхому жилищу, как мудрый человек может испытывать к нему привязанность?
၄၉.
49.
အာယုက္ခယံ သမုပယာတိ ခဏေ ခဏေပိအနွေတိ မစ္စု ဟနနာယ ဇရာသိပါဏီ,ကာလံ တထာ န ပရိဝတ္တတိ တံ အတီတံဒုက္ခံ ဣဒံ နနု ဘဝေသု အစိန္တနီယံ?
Срок жизни уходит с каждым мгновением, смерть с мечом старости в руке следует по пятам, чтобы поразить, а прошедшее время не вернуть. Разве это страдание в мирах бытия не превыше разумения?
၅၀.
50.
အပ္ပာယုကဿ မရဏံ သုလဘံ ဘဝေသုဒီဃာယုကဿ စ ဇရာ ဝျသနံ စ’နေကံ,ဧဝံ ဘဝေ ဥဘယတောပိ စ ဒုက္ခမေဝဓမ္မံ သမာစရထ ဒုက္ခဝိနာသနာယ;
Для того, чья жизнь коротка, смерть легко подстерегает в мирах бытия, а для долгоживущего — старость и многочисленные несчастья. Таким образом, в бытии с обеих сторон только страдание. Практикуйте Дхамму ради уничтожения страдания!
၅၁.
51.
ဒုက္ခဂ္ဂိနာ သုမဟတာ ပရိပီဠိတေသုလောကတ္တယဿ ဝသတော ဘဝဝါရကေသု,သဗ္ဗတ္တတာ သုစရိတဿ ပမာဒကာလောဘော ဘော န ဟောတိ ပရမံ ကုသလံ စိဏာထ;
Когда живые существа в загонах бытия трёх миров страждут от великого огня страдания, о люди, сейчас не время для беспечности во всех проявлениях благого поведения! Накапливайте высшее благо!
၅၂.
52.
အပ္ပံ သုခံ ဇလလဝံ ဝိယ ဘော တိဏဂ္ဂေဒုက္ခန္တု သာဂရဇလံ ဝိယ သဗ္ဗလောကေ,သံကပ္ပနာ တဒပိ ဟောတိ သဘာဝတော ဟိသဗ္ဗံ တိလောကမပိ ကေဝလဒုက္ခမေဝ;
О люди! Счастье мало, подобно капле воды на кончике травинки, а страдание во всём мире — как вода в океане. И даже то счастье является лишь концепцией, ибо по своей природе весь трёхсоставный мир — это исключительно страдание!
၅၃.
53.
ကာယော န ယဿ အနုဂစ္ဆတိ ကာယဟေတုဗာလော အနေကဝိဓမာစရတီဟ ဒုက္ခံ,ကာယော သဒါ ကလိ မလာကလိလဉှိ လောကေကာယေ ရတော’နဝရတံ ဝျသနံ ပရေတိ
Глупец ради тела совершает в этом мире многообразные дурные поступки, приносящие страдания, хотя тело не последует за ним. Тело в этом мире всегда исполнено скверны и грязи. Тот, кто привязан к телу, непрестанно подвергается несчастьям!
၅၄.
54.
မီဠှာကရံ ကလိမလာကရမာမဂန္ဓံသူဠာသိသလ္လဝိသပန္နဂရောဂဘူတံ,ဒေဟံ ဝိပဿထ ဇရာမရဏာဓိဝါသံတုစ္ဆံ သဒါ ဝိဂတသာရမိမံ ဝိနိန္ဒျံ;
Созерцайте это тело как рудник нечистот, скопление грязи и зловония, подобное колу, мечу, стреле, яду, змее и болезни, обитель старости и смерти, пустое, всегда лишённое сущности и достойное порицания!
၅၅.
55.
ဒုက္ခံ အနိစ္စမသုဘံ ဝတ အတ္တဘာဝံမာ သံကိလေသယ န ဝိဇ္ဇတိ ဇာတု နိစ္စော,အမ္ဘော န ဝိဇ္ဇတိ ဟိ အပ္ပမပီဟ သာရံသာရံ သမာစရထ ဓမ္မမလံ ပမာဒံ;
Воистину, это телесное существование исполнено страдания, непостоянно и нечисто! Не оскверняйте ум, ибо тело никогда не бывает вечным. О люди, в нём нет ни крупицы сути! Практикуйте сущностную Дхамму — довольно беспечности!
၅၆.
56.
မာယာမရီစိကဒလီနလဖေဏပုဉ္ဇ-ဂံဂါတရင်္ဂဇလဗုဗ္ဗုလသန္နိဘေသု,ခန္ဓေသု ပဉ္စသု ဆဠာယတနေသု တေသုအတ္တာ န ဝိဇ္ဇတိ ဟိ ကော န ဝဒေယျ’ဗာလော?
В этих пяти кхандхах и шести āятанах, подобных иллюзии, миражу, стволу бананового дерева, тростнику, комку пены, волне Ганга и водяному пузырю, поистине не обнаруживается «я» (атта). Кто, кроме глупца, стал бы утверждать обратное?
၅၇.
57.
ဝဉ္ဈာသုတော သသဝိသာဏမယေ ရထေ တု,ဓာဝေယျ စေ စိရတရံ သဓုရံ ဂဟေတွာ,ဒီပစ္စိမာလမိဝ တံ ခဏဘင်္ဂဘူတံအတ္တာတိ ဒုဗ္ဗလတရန္တု ဝဒေယျ ဒေဟံ;
Если бы сын бесплодной женщины, схватившись за дышло, долго бежал на колеснице из заячьих рогов, [то даже он не был бы столь безумен]; но тот, кто называет это тело, мгновенно разрушающееся, подобно пламени светильника, «собой» («я»), поистине еще более глуп.
၅၈.
58.
ဗာလော ယထာ သလိလဗုဗ္ဗုလဘာဇနေနအာကဏ္ဌတော ဝတ ပိဗေယျ မရီစိတောယံ,အတ္တာနိ သာရရဟိတံ ကဒလီသမာနံမောဟာ ဘဏေယျ ခလု ဒေဟမိမံ အနတ္တံ;
Подобно тому как глупец пытался бы напиться досыта водой миража из сосуда из водяных пузырей, так из-за заблуждения утверждают, будто это тело, лишенное сути, подобное банановому стволу и являющееся не-«я» (анаттой), есть «я».
၅၉.
59.
ယော’ဒုမ္ဗရဿ ကုသုမေန မရီစိတောယံဝါသံ ယဒိစ္ဆတိ သ ခေဒမုပေတိ ဗာလော,အတ္တာနမေဝ ပရိဟညတိ အတ္တဟေတုအတ္တာ န ဝိဇ္ဇတိ ကဒါစိဒပီဟ ဒေဟေ;
Тот глупец, который хочет омыться водой миража с помощью цветка удумбары, лишь приходит к изнурению. Ради «я» он губит сам себя, но «я» никогда не обнаруживается в этом теле.
၆၀.
60.
ပေါသော ယထာ ဟိ ကဒလီ သုဝိနိဗ္ဘုဇန္တောသာရံ တဒပ္ပမ္ပိ နောပလဘေယျ ကာမံ,ခန္ဓေသု ပံစသု ဆဠာယတနေသု တေသုသုညေသု ကိဉ္စိဒပိ နောပလဘေယျ သာရံ;
Подобно тому как человек, расслаивающий ствол бананового дерева, вовсе не найдет в нем даже малой доли сердцевины, так и в этих пяти кхандхах и шести сферах чувств, пустых по своей природе, не найти никакого сущностного ядра.
၆၁.
61.
သုတ္တံ ဝိနာ န ပဋဘာဝမိဟတ္ထိ ကိံစိဒေဟံ ဝိနာ န ခလု ကောစိ မိဟတ္ထိ သတ္တော,ဒေဟော သဘာဝရဟိတော ခဏဘံဂယုတ္တော,ကော အတ္တဟေတု အပရော ဘုဝိ ဝိဇ္ဇတီဟ?
Без нитей здесь нет никакой ткани; без тела поистине нет никакого «существа». Тело лишено собственной неизменной природы, оно разрушается мгновенно — какое же иное «я» существует на этой земле?
၆၂.
62.
ဒိသွာ မရီစိသလိလဉှိ သုဒူရတော ဘောဗာလော မိဂေါ သမုပဓာဝတိ တောယသညီ,ဧဝံ သဘာဝရဟိတေ ဝိပရီတသိဒ္ဓေဒေဟေ ပရေတိ ပရိကပ္ပနယာ ဟိ ရာဂံ;
Увидев издалека воду миража, о друзья, глупый олень бежит к ней, принимая ее за воду. Точно так же в теле, лишенном собственной природы и существующем искаженным образом, порождают привязанность из-за ложных измышлений.
၆၃.
63.
ဒေဟေ သဘာဝရဟိတေ ပရိကပ္ပသိဒ္ဓေအတ္တာ န ဝိဇ္ဇတိ ဟိ ဝိဇ္ဇုမိဝန္တလိက္ခေ,ဘာဝေထ ဘာဝနရတာ ဝိဂတပ္ပမာဒါသဗ္ဗာသဝပ္ပဟနနာယ အနတ္တသညံ;
В теле, лишенном собственной природы и существующем благодаря концептуализациям, нет никакой сущности («я»), подобно молнии в небесах. Преданные медитации, свободные от беспечности, взращивайте восприятие не-«я» (анатта-санья) ради уничтожения всех омрачений (āсав)!
၆၄.
64.
လာလာကရီသရုဓိရဿုဝသာနုလိတ္တံဒေဟံ ဣမံ ကလိမလာကလိလံ အသာရံ,သတ္တာ သဒါ ပရိဟရန္တိ ဇိဂုစ္ဆနီယံနာနာသုစီဟိ ပရိပုဏ္ဏဃဋံ ယထေဝ;
Измазанное слюной, калом, кровью, слезами и жиром, это тело полным-полно нечистот и грязи, оно лишено сути. Однако существа постоянно оберегают это отвратительное тело, подобно сосуду, доверху наполненному всякой нечистотой.
၆၅.
65.
ဏဟာတွာ ဇလဉှိ သကလံ စတုသာဂရဿမေရုပ္ပမာဏမပိ ဂန္ဓမနုတ္တရဉ္စ,ပပ္ပောတိ နေဝ မနုဇော ဟိ သုစိံ ကဒါစိကိံ ဘော ဝိပဿထ ဂုဏံ ကိမု အတ္တဘာဝေ?
Даже омывшись всей водой четырех океанов и умастившись непревзойденными благовониями объемом с гору Меру, человек никогда не достигнет чистоты. Какое же достоинство, о друзья, вы видите в этом телесном существовании?
၆၆.
66.
ဒေဟော သ ဧဝ ဝိဝိဓာသုစိသန္နိဓာနောဒေဟော သ ဧဝ ဝဓဗန္ဓနရောဂဘူတော,ဒေဟော သ ဧဝ နဝဓာ ပရိဘိန္နဂဏ္ဍောဒေဟံ ဝိနာ ဘယကရံ န သုသာနမတ္ထိ;
Это тело — вместилище различной нечистоты; это тело — источник казней, оков и болезней; это тело — нарыв, сочащийся из девяти отверстий; и нет иного устрашающего кладбища, кроме самого этого тела.
၆၇.
67.
အန္တောဂတံ ယဒိဝ မုတ္တကရီသဘာဂေါဒေဟာ ဗဟိံ အတိစရေယျ ဝိနိက္ခမိတွာ,မာတာ ပိတာ ဝိကရုဏာ စ ဝိနဋ္ဌပေမာကာမံ ဘဝေယျု ကိမု ဗန္ဓုသုတာ စ ဒါရာ?
Если бы моча и кал, находящиеся внутри тела, вышли и разлились наружу, то даже мать и отец непременно лишились бы сострадания и любви к нему, что уж говорить о родственниках, детях и женах?
၆၈.
68.
ဒေဟံ ယထာ နဝမုခံ ကိမိသံဃဂေဟံမံသဋ္ဌိသေဒရုဓိရာကလိလံ ဝိဂန္ဓံ,ပေါသေန္တိ ယေ ဝိဝိဓပါပမိဟာစရိတွာတေ မောဟိတာ မရဏဓမ္မမဟော ဝတေဝံ!
Те, кто, совершая здесь различные злодеяния, питают это тело — обитель множества червей с девятью отверстиями, исполненное плоти, костей, пота и крови, зловонное — о, как же они ослеплены относительно того, что подвластно смерти!
၆၉.
69.
ဂဏ္ဍူပမေ ဝိဝိဓရောဂ နိဝါသဘူတေကာယေ သဒါ ရုဓိရမုတ္တကရီသပုဏ္ဏေ,ယော ဧတ္ထ နန္ဒတိ နရော သသိဂါလဘက္ခေကာမဉှိ သောစတိ ပရတ္ထ သ ဗာလဗုဒ္ဓိ;
В этом теле, подобном нарыву, пристанище различных болезней, всегда полном крови, мочи и кала, служащем пищей для шакалов и собак, глупец, который услаждается им, непременно скорбит в будущем мире.
၇၀.
70.
ဘော ဖေဏပိဏ္ဍသဒိသော ဝိယ သာရဟီနောမီဠှာလယော ဝိယ သဒါ ပဋိကူလဂန္ဓော,အာသီဝိသာလယနိဘော သဘယော သဒုက္ခောဒေဟော သဒါ သဝတိ လောဏဃဋောဝ ဘိန္နော;
О друзья, подобно комку пены, лишено сути это тело, подобно помойной яме, всегда исполнено отвратительного запаха, подобно логовищу ядовитых змей, исполнено опасности и страданий, оно постоянно протекает, словно разбитый кувшин с солью.
၇၁.
71.
ဇာတံ ယထာ န ကမလံ ဘုဝိ နိန္ဒနီယံပင်္ကေသု ဘော အသုစိတောယ သမာကုလေသု,ဇာတံ တထာ ပရဟိတမ္ပိ စ ဒေဟဘူတံတံ နိန္ဒနီယမိဟ ဇာတု န ဟောတိ လောကေ;
Подобно тому как лотос, выросший в иле, замутненном нечистой водой, не хулят на земле, так и благо, содеянное для других с помощью этого тела, никогда не заслуживает порицания в этом мире.
၇၂.
72.
ဒွတ္တိံသဘာဂပရိပူရတရော ဝိသေသောကာယော ယထာ ဟိ နရနာရိ ဂဏဿ လောကေ,ကာယေသု ကိံ ဖလမိဟတ္ထိ စ ပဏ္ဍိတာနံကာမံ တဒေဝ နနု ဟောတိ ပရောပကာရံ;
В этом мире мужчин и женщин тело состоит из тридцати двух составляющих частей. Какая же польза от такого тела для мудрых? Разве это не содействие благу других?
၇၃.
73.
ပေါသောန ပဏ္ဍိတတရေန တထာပိ ဒေဟောသဗ္ဗတ္တနာ စိရတရံ ပရိပါလနီယော,ဓမ္မံ စရေယျ သုစိရံ ခလု ဇီဝမာနောဓမ္မေ ဟဝေ မဏိဝရော ဣဝ ကာမဒေါ ဘော
И все же мудрый человек должен всеми силами беречь это тело как можно дольше. Живя долго, следует поистине практиковать Дхамму, ибо Дхамма, о друзья, подобна драгоценному камню, исполняющему желания!
၇၄.
74.
ခီရေ ယထာ သုပရိဘာဝိတမောသဓမှိသ္နေဟေန ဩသဓဗလံ ပရိဘာသတေဝ,ဓမ္မော တထာ ဣဟ သမာစရိတော ဟိ လောကေဆာယာဝ ယာတိ ပရလောက မိတော ဝဇန္တံ;
Подобно тому как в молоке, тщательно пропитанном лекарством, сила снадобья проявляется через его маслянистую суть, так и Дхамма, практикуемая в этом мире, следует за человеком, идущим отсюда в иной мир, словно тень.
၇၅.
75.
ကာယဿ ဘော ဝိရစိတဿ ယထာနုကူလံဆာယာ ဝိဘာတိ ရုစိရာမလဒပ္ပဏေ တု,ကတွာ တထေဝ ပရမံ ကုသလံ ပရတ္ထသမ္ဘူသိတာ ဣဝ ဘဝန္တိ ဖလေန တေန;
Подобно тому как тень убранного тела четко отражается в чистом и светлом зеркале, так и совершившие высочайшее благое действие (кусала) в будущем мире становятся словно украшенными его плодом.
၇၆.
76.
ဒေဟေ တထာ ဝိဝိဓဒုက္ခ နိဝါသဘူတေမောဟာ ပမာဒဝသဂါ သုခသညမူဠှာ,တိက္ခေ ယထာ ခုရမုခေ မဓုလေဟမာနောဗာဠှဉ္စ ဒုက္ခမနုဂစ္ဆတိ ဟီနပညော;
Точно так же в этом теле, являющемся обителью различных страданий, люди, находящиеся во власти заблуждения и беспечности, обманутые восприятием счастья, подобны тому, кто слизывает мед с лезвия острой бритвы: маломудрый подвергается жестокому страданию.
၇၇.
77.
သံကပ္ပရာဂဝိဂတေ နိရတတ္တဘာဝေဒုက္ခံ သဒါ သမဓိဂစ္ဆတိ အပ္ပပညော,မူဠှဿ စေဝ သုခသညမိဟတ္ထိလောကေကိံပက္ကမေဝ နနု ဟောတိ ဝိစာရမာနေ;
В этом телесном существовании человек с малым разумом всегда подвергается страданиям. И восприятие счастья в этом мире у заблуждающегося человека, если разобраться, поистине подобно ядовитому плоду кимпакка.
၇၈.
78.
သဗ္ဗောပဘောဂ ဓနဓညဝိသေသလာဘီရူပေန ဘော သ မကရဒ္ဓဇသန္နိဘောပိ,ယော ယောဗ္ဗနေပိ မရဏံ လဘတေ အကာမံကာမံ ပရတ္ထပရပါဏဟရော နရော ဟိ;
Даже если человек обрел все виды богатств, зерен и наслаждений и красотой подобен богу любви, но против своей воли встречает смерть еще в юности, то такой человек, несомненно, в иной жизни лишал жизни других существ.
၇၉.
79.
သော ယာစကော ဘဝတိ ဘိန္နကပါလဟတ္ထောမုဏ္ဍော ဓိဂက္ခရသတေဟိ စ တဇ္ဇယန္တော,ဘိက္ခံ သဒါရိဘဝနေ သကုစေလဝါသောဒေဟေ ပရတ္ထိ ပရစိတ္တဟရော နရော ယော;
Тот человек, который забирает чужое [имущество/помыслы], в иной жизни становится нищим с черепком в руках, с обритой головой, терпевшим сотни проклятий, просящим подаяние в доме врага и одетым в лохмотья.
၈၀.
80.
ဣတ္ထီ နမုဉ္စတိ သဒါ ပုန ဣတ္ထိဘာဝါနာရီ သဒါ ဘဝတိ သော ပုရိသော ပရတ္ထ,ယော အာစရေယျ ပရဒါရမလင်္ဃနီယံဃောရဉ္စ ဝိန္ဒတိ သဒါ ဝျသနဉ္စ နေကံ;
Женщина не легко освобождается от состояния женщины; а тот мужчина, который посягает на чужую жену, непременно становится женщиной в следующей жизни и непрестанно терпит множество ужасных бедствий.
၈၁.
81.
ဒီနော ဝိဂန္ဓဝဒနော စ ဇဠော အပညောမူဂေါ သဒါ ဘဝတိ အပ္ပိယဒဿနော စ,ပပ္ပောတိ ဒုက္ခမတုလဉ္စ မနုဿဘူတောဝါစံ မုသာ ဘဏတိ ယော ဟိ အပညသတ္တော;
Жалким, со зловонным ртом, глупым, неразумным, немым и всегда неприятным на вид становится тот глупый человек, который произносит ложь; рождаясь человеком, он испытывает неизмеримые страдания.
၈၂.
82.
ဥမ္မတ္တကာ ဝိဂတလဇ္ဇဂုဏာ ဘဝန္တိဒီနာ သဒါ ဝျသနသောကပရာယဏာ စ,ဇာတာ ဘဝေသု ဝိဝိဓေသု ဝိရူပဒေဟာပီတွာ ဟလာဟလဝိသံဝ သုရံ ဝိပညာ;
Неразумные люди, пьющие хмельные напитки (суру), словно яд халахала, становятся безумными, теряют чувство стыда, пребывают в постоянной нищете, бедах и печали, рождаясь в различных существованиях с уродливыми телами.
၈၃.
83.
ပါပါနိ ယေန ဣဟ အာစရိတာနိ ယာနိယော ဝဿကောဋိနဟုတာနိ အနပ္ပကာနိ,လဒ္ဓါန ဃောရမတုလံ နရကေသု ဒုက္ခံပပ္ပောတိ စေတ္ထ ဝိဝိဓဝျသနဉ္စ နေကံ;
Тот, кто совершает здесь множество злодеяний, на протяжении десятков миллионов лет терпит ужасные, неизмеримые мучения в адах и подвергается многочисленным и разнообразным бедствиям.
၈၄.
84.
လောကတ္တယေသု သကလေသု သမံ န ကိံစိလောကဿ သန္တိကရဏံ ရတနတ္တယေန,တံတေဇသာ သုမဟတာ ဇိတသဗ္ဗပါပေါသောဟံ သဒါဓိဂတသဗ္ဗသုခေါ ဘဝေယျံ;
Во всех трех мирах нет ничего равного Тройственной Драгоценности в принесении мира миру. Силой ее великого величия, одолев все зло, да обрету я всегда полное счастье!
၈၅.
85.
လောကတ္တယေသု သကလေသု စ သဗ္ဗသတ္တာမိတ္တာ စ မဇ္ဈရိပုဗန္ဓုဇနာ စ သဗ္ဗေ,တေ သဗ္ဗဒါ ဝိဂတရောဂဘယာ ဝိသောကာသဗ္ဗံ သုခံ အဓိဂတာ မုဒိတာ ဘဝန္တု;
Пусть же во всех трех мирах все живые существа — друзья, нейтральные, враги и родные — всегда пребывают без болезней, страха и печали, да обретут они все счастье и исполнятся сорадости!
၈၆.
86.
ကာယော ကရီသဘရိတော ဝိယ ဘိန္နကုမ္ဘောကာယော သဒါ ကလိမလဝျသနာဓိဝါသော,ကာယေ ဝိဟညတိ စ သဗ္ဗသုခန္တိ လောကောကာယော သဒါ မရဏရောဂဇရာဓိဝါသော;
Тело подобно разбитому кувшину, наполненному калом; тело — постоянная обитель грязи, скверны и бедствий. Однако мир пытается найти всякое счастье в этом теле, которое всегда является обителью смерти, болезней и старости.
၈၇.
87.
သော ယောဗ္ဗနောတိ ထဝိရောတိ စ ဗာလကောတိသတ္တေ န ပေက္ခတိ ဝိဟညတိရေဝ မစ္စု,သောဟံ ဌိတောပိ သယိတောပိ စ ပက္ကမန္တောဂစ္ဆာမိ မစ္စုဝဒနံ နိယတံ တထာ ဟိ;
Смерть не смотрит на то, юн ли человек, стар или дитя, но неумолимо сражает существ. Так и я, стою ли, лежу ли или иду, непременно движусь прямо в пасть смерти.
၈၈.
88.
ဧဝံ ယထာ ဝိဟိတဒေါသမိဒံ သရီရံနိစ္စံဝ တဂ္ဂတမနာ ဟဒယေ ကရောထ,မေတ္တံ ပရိတ္တမသုဘံ မရဏဿတိဉ္စဘာဝေထ ဘာဝနရတာ သတတံ ယတတ္တာ;
Всегда памятуя сердцем об этом теле с присущими ему изъянами, преданные медитации, обузданные, непрестанно взращивайте доброжелательность (метту), защитную практику (паритта), восприятие непривлекательности (асубха) и памятование о смерти (маранассати)!
၈၉.
89.
ဒါနာဒိ ပုညကိရိယာနိ သုခုဒြယာနိကတွာ စ တမ္ဖလမသေသ မိဟပ္ပမေယျံ,ဒေယျံ သဒါ ပရဟိတာယ သုခါယ စေဝကိမ္ဘော တဒေဝ နနု ဟတ္ထဂတဉှိ သာရံ?
Совершая благие дела, такие как щедрость (дана), приносящие счастье, следует всегда отдавать весь их безмерный плод ради блага и счастья других. Ибо разве не это одно есть истинная суть, находящаяся в наших руках, о друзья?
၉၀.
90.
ဟေတုံ ဝိနာ န ဘဝတီ ဟိ စ ကိံစိ လောကေသဒ္ဒေါဝ ပါဏိတလဃဋ္ဋနဟေတုဇာတော,ဧဝဉ္စ ဟေတုဖလ ဘာဝဝိဘာဂဘိန္နောလောကော ဥဒေတိ စ ဝိနဿတိ တိဋ္ဌတီ စ;
Ибо ничто в мире не возникает без причины, подобно тому как звук рождается от хлопка ладоней. И так, определяемый взаимосвязью причин и следствий, мир возникает, пребывает и исчезает.
၉၁.
91.
ကမ္မဿ ကာရဏာမယဉှိ ယထာ အဝိဇ္ဇာဘော ကမ္မနာ သမဓိဂစ္ဆတိ ဇာတိဘေဒံ,ဇာတိံ ပဋိစ္စ စ ဇရာမရဏာဒိဒုက္ခံသတ္တာ သဒါ ပဋိလဘန္တိ အနာဒိကာလေ;
Подобно тому как неведение (авиджджа) является причиной каммы, о друзья, так через камму человек обретает различие рождений; а обусловленно рождением существа с безначальных времен непрестанно получают страдания, такие как старость и смерть.
၉၂.
92.
ကမ္မံ ယထာ န ဘဝတီဟ စ မောဟနာသာကမ္မက္ခယာပိ စ န ဟောတိ ဘဝေသု ဇာတိ,ဇာတိက္ခယာ ဣဟ ဇရာမရဏာဒိဒုက္ခံသဗ္ဗက္ခယော ဘဝတိ ဒီပေဝါနိလေန;
Подобно тому как с уничтожением заблуждения больше не возникает камма, так и с прекращением каммы исчезает рождение в существованиях; а с прекращением рождения полностью угасают страдания, такие как старость и смерть, подобно светильнику, гаснущему от ветра.
၉၃.
93.
ယော ပဿတီဟ သတတံ မုနိဓမ္မကာယံဗုဒ္ဓံ သ ပဿတိ နရော ဣတိ သော အဝေါစ,ဗုဒ္ဓဉ္စ ဓမ္မမမလဉ္စ တိလောကနာထံသမ္ပဿိတုံ ဝိစိနထာ’ပိ စ ဓမ္မတံ ဘော;
«Тот, кто постоянно видит Дхамма-каю Мудреца, тот видит Будду» — так Он изрек. Поэтому, о друзья, исследуйте природу вещей (дхаммата), чтобы воочию увидеть Будду и безупречную Дхамму, владыку трех миров!
၉၄.
94.
သလ္လံဝ ဘော သုနိသိတံ ဟဒယေ နိမုဂ္ဂံဒေါသတ္တယံ ဝိဝိဓပါပမလေန လိတ္တံ,နာနာဝိဓဗျသနဘာဇနမပ္ပသန္နံပညာမယေန ဗလိသေန နိရာကရောထ;
О друзья! Крюком мудрости извлеките из сердца эту острую стрелу — тройственный изъян (доса), измазанную грязью различных злодеяний, делающую человека вместилищем всевозможных бедствий и лишенную умиротворения!
၉၅.
95.
နာကမ္ပယန္တိ သကလာပိ စ လောကဓမ္မာစိတ္တံ သဒါပဂတပါပကိလေသသလ္လံ,ရူပါဒယော စ ဝိဝိဓာ ဝိသယာ သမဂ္ဂါဖုဋ္ဌံဝ မေရုသိခရံ မဟတာနိလေန;
Все мирские явления (лока-дхаммы) и всевозможные чувственные объекты, подобные формам, не способны поколебать ум, из которого навсегда извлечена стрела злых омрачений (килеса), подобно тому как великий ветер не может пошатнуть вершину горы Меру.
၉၆.
96.
သံသာရဒုက္ခမဂဏေယျ ယထာ မုနိန္ဒောဂမ္ဘိရပါရမိတ သာဂရမုတ္တရိတွာ,ဉေယျံ အဗောဓိ နိပုဏံ ဟတမောဟဇာလောတသ္မာ သဒါ ပရဟိတံ ပရမံ စိဏာထ;
Подобно тому как Владыка Мудрецов, не считаясь со страданиями сансары, пересек глубокий океан совершенств (парамита), уничтожил сеть заблуждений и постиг тончайшее знание (нейя), так и вы всегда исполняйте высочайшее благо для других!
၉၇.
97.
ဩဟာယ သော’ဓိဂတမောက္ခသုခံ ပရေသံအတ္ထာယ သံစရိ ဘဝေသု မဟဗ္ဘယေသု,ဧဝံ သဒါ ပရဟိတံ ပုရတော ကရိတွာဓမ္မော မယာနုစရိတော ဇဂဒတ္ထမေဝ;
Отложив обретенное счастье освобождения, Он странствовал в исполненных великого страха существованиях ради блага других. Так, всегда ставя благо других во главу угла, и я практиковал Дхамму исключительно ради блага мира.
၉၈.
98.
လဒ္ဓါန ဒုလ္လဘတရဉ္စ မနုဿယောနိံသဗ္ဗံ ပပဉ္စရဟိတံ ခဏသမ္ပဒဉ္စ,ဉတွာန အာသဝနုဒေကဟိတဉ္စ ဓမ္မံကော ပညဝါ အနဝရံ န ဘဇေယျ ဓမ္မံ?
Обретя крайне редкое человеческое рождение и драгоценную возможность (кхана-сампада), свободную от всяких умопостроений (папаньча), и познав Дхамму, устраняющую омрачения (āсавы) и несущую единственное благо — какой мудрый человек не стал бы непрестанно следовать этой высочайшей Дхамме?
၉၉.
99.
လဒ္ဓါန ဗုဒ္ဓသမယံ အတိဒုလ္လဘံစသဒ္ဓမ္မ မဂ္ဂမသမံ သိဝဒံ တထေဝ,ကလျာဏမိတ္တပဝရေ မတိသမ္ပဒဉ္စကော ဗုဒ္ဓိမာ အနဝရံ န ဘဇေယျ ဓမ္မံ?
Обретя редчайшую эпоху Учения Будды, несравненный путь истинной Дхаммы, дарующий покой, а также благородных духовных друзей (кальянамитта) и совершенство разума — какой разумный человек не стал бы непрестанно следовать этой высочайшей Дхамме?
၁၀၀.
100.
ဧဝမ္ပိ ဒုလ္လဘတရံ ဝိဘဝေ သုလဒ္ဓါမစ္ဆေရဒေါသ ဝိရတာ ဥဘယတ္ထကာမာ,သဒ္ဓါဒိဓမ္မသဟိတာ သတတပ္ပမတ္တာဘော! ဘော! ကရောထ အမတာဓိဂမာယ ပုညံ;
Обретя это существование, столь трудное для получения, воздерживайтесь от порока скупости, желайте блага обоим [себе и другим], обладайте качествами, подобными вере (саддха), и, будучи непрестанно бдительными, о друзья, совершайте благие заслуги (пунья) ради достижения Бессмертия (амата)!