Tipiṭaka Translation

ජිනචරිතය

La Geste du Vainqueur (Jinacarita)

නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස

Hommage à lui, le Bienheureux, l'Arhat, le Parfaitement et Complètement Éveillé.

උත්තමං උත්තමඞ්ගෙන නමස්සිත්වා මහෙසිනො;

නිබ්බාණමධුදං පාදපඞ්කජං සජ්ජනාලිනං.

Ayant salué de la partie la plus noble de mon corps (la tête) les pieds de lotus du Grand Sage, qui dispensent le miel du Nibbāna et qui sont pour les gens de bien comme un essaim d'abeilles.

මහාමොහතමං ලොකෙ ධංසෙන්තං ධම්මභාකරං;

පාතුභූතං මහාතෙජං ධම්මරාජොදයාචලෙ.

Le soleil du Dhamma dissipant les ténèbres de la grande illusion dans le monde, apparu avec une grande splendeur sur la montagne de l'Orient du Roi de la Loi.

ජන්තුචිත්තසරෙ ජාතං පසාදකුමුදං සදා;

බොධෙන්තං සඞ්ඝවන්දඤ්ච සිලොරුකිරණුජ්ජලං.

Faisant toujours s'épanouir le nénuphar de la dévotion né dans le lac de l'esprit des êtres, et la multitude des moines (le Sangha), brillant des rayons de sa vertu.

තහිං, තහිං සුවිත්ථිණ්ණං ජිනස්ස චරිතං හිතං;

පවක්ඛාමි සමාසෙන සදා’නුස්සරණත්ථිකො.

Je raconterai ici brièvement la vie bénéfique du Vainqueur, largement répandue ici et là, avec le désir de m'en souvenir perpétuellement.

පණිතං තං සරන්තානං දුල්ලභම්පි සිවංපදං;

අදුල්ලභං භවෙ භොගපටිලාභම්හි කා කථා?

Pour ceux qui se souviennent de cette vie excellente, même l'état de paix (le Nibbāna) si difficile à obtenir n'est pas inaccessible ; que dire alors de l'acquisition des richesses dans cette existence ?

තස්මා තං භඤ්ඤමානං මෙ චිත්තවුත්තපදක්කමං;

සුන්දරං මධුරං සුද්ධං සොතුසොතරසායනං.

Écoutez donc ce récit que je vais dire, aux vers rythmés par des mètres variés, beau, doux, pur, et véritable élixir pour les oreilles de l'auditeur.

සොතහත්ථපුටා සම්මා ගහෙත්වාන නිරන්තරං;

අජරාමරමි’ච්ඡන්තා සාධවො පරිභුඤ්ජථ.

Ô gens de bien qui désirez l'état libéré de la vieillesse et de la mort, recevez ce récit continuellement dans le creux de vos mains que sont vos oreilles, et savourez-le pleinement.

කප්පසතසහස්සස්ස චතුන්නං චා’පි මත්ථකෙ;

අසඞ්ඛෙය්‍යානමා’වාසං සබ්බදා පුඤ්ඤකාමිනං.

Il y a de cela quatre asankheyyas et cent mille éons, existait une cité, demeure éternelle de ceux qui aspirent au mérite.

නානාරතනසම්පන්නං නානාජනසමාකුලං;

විචිත්තාපණ සංකිණ්ණං තොරණ ග්ඝික භූසිතං.

Pourvue de divers joyaux, remplie de gens de toutes sortes, parsemée de boutiques variées, et ornée de portiques et de bannières.

10.

10.

යුත්තං දසහි සද්දෙහි දෙවින්දපුරසන්නිභං;

පුරං අමරසඞ්ඛාතං අහොසී රුචිරං වරං.

Résonnant des dix sons, semblable à la cité du roi des dieux, cette cité nommée Amara était splendide et excellente.

11.

11.

තහිං බ්‍රාහ්මන්වයෙ ජාතො සබ්බලොකාභිපූජිතො;

මහාදයො මහාපඤ්ඤො අභිරූපො මනොරමො.

Là, né dans une lignée de brahmanes, honoré par le monde entier, doté d'une grande compassion et d'une grande sagesse, il était d'une beauté charmante.

12.

12.

සුමෙධො නාම නාමෙන වෙදසාගරපාරගූ;

කුමාරො’සි ගරූනං සො අවසානෙ ජිනංකුරො.

Nommé Sumedha, ayant traversé l'océan des Védas, ce jeune homme était le germe de Bouddha (Bodhisatta) à la fin de la lignée de ses parents.

13.

13.

රාසිවඩ්ඪකමච්චෙන දස්සිතං අමිතං ධනං;

අනෙකසතගබ්භෙසු නිචිතං තං උදික්ඛිය.

Ayant contemplé l'immense richesse amassée dans des centaines de chambres, qui lui fut montrée par le ministre chargé du trésor.

14.

14.

ධනසන්නිචයං කත්වා අහො මය්හං පිතාදයො;

ගතා මාසකමෙ’කම්පි නෙවා’දාය දිවං ඉති.

« Hélas ! Mes parents et ancêtres, après avoir accumulé ce trésor, sont partis vers le ciel sans emporter avec eux ne serait-ce qu'une petite pièce », pensa-t-il.

15.

15.

සංවෙගමු’පයාතො’වචීමන්තෙසී’ති ගුණාකරො;

ධනසාරං ඉහං ගය්හ ගන්තුං යුත්තන්ති මෙ පන.

Saisi d'une urgence spirituelle, cette mine de vertus réfléchit en lui-même : « Il convient que je parte d'ici après avoir transformé l'essence de cette richesse en mérite. »

16.

16.

රහොගතො නිසීදිත්වා සුන්දරෙ නිජමන්දිරෙ;

දෙහෙ දොසො උදික්ඛන්තො ඔවදන්තො’පි අත්තනො.

S'étant assis à l'écart dans sa belle demeure, il contempla les défauts du corps tout en s'exhortant lui-même.

17.

17.

භෙදනං තනුනොදුක්ඛං දුක්ඛො තස්සො’දයො’පි ච;

ජාතිධම්මො ජරාධම්මො ව්‍යාධිධම්මො අහං ඉති.

« La rupture du corps est souffrance, sa naissance est aussi souffrance ; je suis sujet à la naissance, sujet à la vieillesse, sujet à la maladie. »

18.

18.

එවමා’දීහි දෙහස්මිං දිස්වා දොසෙ අනෙකධා;

පුරෙ භෙරිං චරාපෙත්වා ආරොචෙත්වාන රාජිනො.

Ayant ainsi vu de multiples défauts dans le corps, il fit battre le tambour dans la ville après en avoir informé le roi.

19.

19.

භෙරිනාදසුගන්ධෙන යාචකාලිසමාගතෙ;

දානකිඤ්ජක්ඛඔඝෙන සත්තාහං පීනයී තතො.

Attirés par le parfum du son du tambour comme des abeilles, les mendiants s'assemblèrent ; alors, par un flot de dons généreux, il les satisfit pendant sept jours.

20.

20.

දානග්ගහිමබින්දූනං නිපාතෙනා’පි ධංසනං;

අයාතං තං විලොකෙත්වා රතනම්බුජකානනං.

Ayant vu que même ce jardin de lotus de joyaux s'évanouissait par la chute des gouttes de rosée de ses dons abondants.

21.

21.

රුදතො ඤාතිසඞ්ඝස්ස ජලිතානලකානනා;

ගජින්දො විය ගෙහම්හා නික්ඛමිත්වා මනොරමා.

Tandis que la foule de ses parents pleurait, il sortit de sa charmante demeure comme un seigneur éléphant s'échappant d'une forêt en proie aux flammes.

22.

22.

මහන්තං සො මහාවීරො උපගඤ්ඡි හිමාලයං;

හරිචන්දනකප්පූරාගරුගන්ධෙහි වාසිතං.

Ce grand héros se rendit au vaste Himalaya, parfumé des senteurs de santal jaune, de camphre et d'aloès.

23.

23.

සුඵල්ලචම්පකාසොකපාටලීතිලකෙහි ච;

පූගපුන්නාගනාගාදිපාදපෙහි ච මණ්ඩිතං.

Orné de Campakas, d'Asokas, de Pāṭalīs et de Tilakas en fleurs, ainsi que de palmiers Areca, de Punnāgas, de Nāgas et d'autres arbres.

24.

24.

සීහව්‍යග්ඝතරච්ඡෙහි ඉභදීපිකපීහි ච;

තුරඞ්ගමාදිනෙකෙහි මිගෙහි ච සමාකුලං.

Rempli de lions, de tigres, d'hyènes, d'éléphants, de léopards, de singes et de divers autres animaux tels que les chevaux sauvages.

25.

25.

සාළිකාරවිහංසෙහි හංසකොඤ්චසුවෙහි ච;

කපොතකරවීකාදිසකුන්තෙහි ච කූජිතං.

Rempli du chant des oiseaux tels que les mainates, les cygnes, les hérons, les perroquets, les pigeons et les coucous indiens.

26.

26.

යක්ඛරක්ඛසගන්ධබ්බදෙවදානවකෙහි ච;

සිද්ධවිජ්ජාධරාදීහි භූතෙහි ච නිසෙවිතං.

Fréquenté par des Yakkhas, des Rakkhasas, des Gandhabbas, des Devas, des Dānavas, des Siddhas, des Vijjādharas et d'autres êtres.

27.

27.

මනොසීලින්දනීලොරුචාරුපබ්බතපන්තිහි;

සජ්ඣුහෙමාදිනෙකෙහි භූධරෙහි ච භාසුරං.

Resplendissant de chaînes de belles et hautes montagnes de réalgar et de saphir, et de nombreuses montagnes d'argent et d'or.

28.

28.

සුවණ්ණමණිසොපානනෙකතිත්ථසරෙහි ච;

සොභිතං තත්ථ කීළන්තනෙකදෙවඞ්ගනාහි ච.

Embelli de lacs aux nombreux abords dotés d'escaliers d'or et de joyaux, où s'ébattent de nombreuses nymphes célestes.

29.

29.

සීතසීකරසඤ්ඡන්නනිජ්ඣරානං සතෙහි ච;

කිණ්ණරොරගරඞ්ගෙහි රම්මෙහි විරාජිතං.

Orné de centaines de cascades couvertes d'une fraîche brume d'eau, et resplendissant de magnifiques lieux de danse pour les Kinnaras et les serpents (Nagas).

30.

30.

සිඛණ්ඩිසණ්ඩනච්චෙහි ලතානං මණ්ඩපෙහි ච;

සෙතවාලුකසඤ්ඡන්නමාලකෙහි ච මණ්ඩිතං.

Décoré par les danses de nuées de paons, par des tonnelles de lianes, et par des terrasses recouvertes de sable blanc.

31.

31.

සුවණ්ණමණිමුත්තාදි අනෙකරතනාකරං;

ඉච්ඡන්තානං ජනාලීනං පුඤ්ඤකිඤ්ජක්ඛමා’ලයං.

Une mine de multiples joyaux tels que l'or, les gemmes et les perles ; une demeure pour les foules de gens désirant le pollen du mérite.

32.

32.

තම’ජ්ඣොගය්හ සො ධීරො සහස්සක්ඛෙන මාපිතෙ;

දිස්වා ඉසිපරික්ඛාරෙ පණ්ණසාලවරෙ තහිං.

Y étant entré, le sage vit là une excellente hutte de feuilles et les accessoires d'un ermite, créés par celui aux mille yeux (Sakka).

33.

33.

ඉසිවෙසං ගහෙත්වාන විහරන්තො සමාහිතො;

සත්තාහ’බ්භන්තරෙ පඤ්ච අභිඤ්ඤ’ට්ඨවිධා’පි ච.

Ayant revêtu l'habit d'ermite, demeurant concentré, il acquit en l'espace de sept jours les cinq connaissances transcendantales et les huit accomplissements.

34.

34.

උප්පාදෙත්වා සමාපත්තිසුඛෙනෙ’ච තපොධනො;

නභසා දිවසෙ’කස්මිං ගච්ඡන්තො ජනතං ඉසි.

Ayant produit ces accomplissements, l'ascète, riche en austérités, voyageait un jour dans les airs par le ciel lorsqu'il vit une foule de gens.

35.

35.

සොධෙන්තම’ඤ්ජසං දිස්වා ඔතරිත්වා නභා තහිං;

ඉති තං ජනතං පුච්ඡි කස්මා සොධෙථ අඤ්ජසං.

Voyant qu'ils nettoyaient un chemin, il descendit du ciel en ce lieu et demanda à ces gens : « Pourquoi déblayez-vous ce chemin ? »

36.

36.

සුමෙධ ත්වං නජානාසි දීපඞ්කරතථාගතො;

සම්බොධිමු’ත්තමං පත්වා ධම්මචක්කම’නුත්තරං.

« Sumedha, ne sais-tu pas ? Le Tathāgata Dīpaṅkara, ayant atteint l'éveil suprême et mis en mouvement l'inégalable Roue du Dhamma... »

37.

37.

පවත්තෙත්වාන ලොකස්ස කරොන්තො ධම්මසඞ්ගහං;

රම්මං රම්මපුරං පත්වා වසතී’හ සුදස්සනෙ.

« ...et apportant le bienfait du Dhamma au monde, est arrivé à la charmante cité de Rammapura et réside ici, au monastère Sudassana. »

38.

38.

භික්ඛුසතසහස්සෙහි චතූහි විමලෙහි තං;

නිමන්තයිම්හ දානෙන මයං ලොකෙකනායක.

« Nous avons invité ce guide unique du monde, accompagné de quatre cent mille moines sans tache, pour une offrande de nourriture. »

39.

39.

තස්ස ආගමනත්ථාය මග්ගං සොධෙම චක්ඛුම;

ඉති සොතස්ස සො තස්ස සුඛං දෙන්තො ජනො’බ්‍රවිං.

« Ô toi qui as la vision, nous préparons la route pour sa venue. » C'est ainsi que ces gens répondirent, apportant de la joie à ses oreilles.

40.

40.

බුද්ධො’ති වචනං සුත්වා පීතියො’දග්ගමානසො;

සකභාවෙන සණ්ඨාතුං නෙවසක්ඛි ගුණාකරො.

En entendant le mot « Buddha », l'esprit transporté de joie, cette mine de vertus fut incapable de rester dans son état normal tant son émotion était grande.

41.

41.

තෙනා’රද්ධඤ්ජසා ධීරො යාචිත්වාන පදෙසකං;

ලභිත්වා විසමං ඨානං සමං කාතුං සමාරභි.

C'est pourquoi le sage demanda un tronçon de route à ceux qui la préparaient ; ayant obtenu un endroit accidenté, il entreprit de le niveler.

42.

42.

නා’ලඞ්කතෙයෙව තහිං පදෙසෙ,ලොකෙකනාථො සනරාමරෙහි;

සම්පූජිතො ලොකහිතො මහෙසි,වසීහි සද්ධිං පටිපජ්ජි මග්ගං.

Alors que cet endroit n'était pas encore terminé, le Protecteur unique du monde, honoré par les hommes et les dieux, le Grand Sage œuvrant pour le bien du monde, s'engagea sur le chemin avec les moines maîtres d'eux-mêmes.

43.

43.

ඡබ්බණ්ණරංසිජාලෙහි පජ්ජලන්තං තථාගතං;

ආගච්ඡන්තං තහි දිස්වා මොදමානො විචින්තයි.

Voyant le Tathāgata approcher, resplendissant d'un réseau de rayons de six couleurs, il se réjouit et pensa :

44.

44.

යන්නූනි’මස්ස ධීරස්ස සෙතුං කත්වාන කද්දමෙ;

සකත්තානං නිපජ්ජයෙ සසඞ්ඝස්ස මහෙසිනො.

« Et si je me couchais dans la boue pour servir de pont à ce Sage, le Grand Sage, et à sa communauté ? »

45.

45.

දීඝරත්තාම’ලං තං මෙ හිතාය ච සුඛාය ච;

ඉච්චෙ’වං චින්තයිත්වාන නිපන්නො’සො ජිනඞ්කුරො.

« Cela sera pour mon bien et mon bonheur pour longtemps. » Ayant ainsi pensé, le futur Bouddha s'allongea dans la boue.

46.

46.

පබොධෙත්වාන දිස්වාන චාරුලොචනපඞ්කජෙ;

පුන’පෙ’වං විචින්තෙසි නිපන්නො ධිතිමා තහිං.

Ayant ouvert et porté son regard sur ses yeux semblables à de beaux lotus, le résolu, toujours allongé là, pensa encore ceci :

47.

47.

ඉච්ඡෙය්‍යං චෙ’හම’ජ්ජෙ’ව හන්ත්වා’නන්තරණෙ භවෙ;

සඞ්ඝස්ස නවකො හුත්වා පවිසෙය්‍යං පුරං වරං.

« Si je le voulais, je pourrais aujourd'hui même, en détruisant les souillures dans cette existence même, devenir un nouveau membre de la Communauté et entrer dans l'excellente cité (le Nirvāṇa). »

48.

48.

කිම’ඤ්ඤාතකවෙසෙන ක්ලෙසනිබ්බාපණෙන මෙ;

අයං බුද්ධො’ව’හං බුද්ධො හුත්වා ලොකෙ අනුත්තරො.

« À quoi me servirait-il d'éteindre mes souillures sous une forme inconnue ? Tout comme ce Bouddha, je deviendrai un Bouddha inégalable dans le monde. »

49.

49.

ජනතං ධම්මනාවාය තාරෙත්වාන භවණ්ණවාව;

නිබ්බාණපුරමා’නෙත්වා සෙය්‍යං මෙ පරිනිබ්බුතං.

« Ayant fait traverser l'océan de l'existence à la multitude grâce au bateau du Dhamma, et les ayant conduits à la cité du Nirvāṇa, il sera alors préférable que je m'éteigne moi-même. »

50.

50.

ඉච්චෙ’වං චින්තයිත්වාන නිපන්නො කද්දමෙ තහිං;

සුවණ්ණකදලික්ඛන්ධසන්නිභො සො’ති සොභති.

Ayant ainsi réfléchi, il resta allongé là dans la boue ; il resplendissait, semblable à un tronc de bananier d'or.

51.

51.

ඡබ්බණ්ණරංසීහි විරාජමානං,දිස්වා මනුඤ්ඤං සුගතත්තභාවං;

සඤ්ජාතපීතීහි උදග්ගචිත්තො,සම්බොධියා ඡන්දම’කාසි ධීරො.

Voyant la forme physique ravissante du Sugata, rayonnante de lumières aux six couleurs, le sage, l'esprit transporté par une joie naissante, forma le vœu de l'éveil suprême.

52.

52.

ආගන්ත්වාන තහිං ඨානං ඉසිං පඞ්කෙ නිපන්නකං;

ලොකස්ස සෙතුභූතො’පි සෙතුභූතං තම’ත්තනො.

Arrivant à cet endroit, voyant l'ermite allongé dans la boue — lui qui était pourtant le pont pour le monde, voyant cet homme qui s'était fait pont pour lui —

53.

53.

දිස්වා උස්සීසකෙ තස්ස ඨත්වා ලොකෙකසෙතුනො;

ලොකෙකලොචනො ධීරො දීපඞ්කරතථාගතො.

Le sage Tathāgata Dīpaṅkara, l'unique œil du monde, se tenant à la tête de celui qui était l'unique pont du monde, le vit.

54.

54.

ගොතමො නාම නාමෙන සම්බුද්ධො’යං අනාගතෙ;

භවිස්සතීති ව්‍යාකාසි සාවකෙ ච පුරාදිකෙ.

« Dans le futur, il deviendra un Bouddha parfaitement éveillé nommé Gautama », prédit-il aux disciples, aux habitants de la cité et aux autres.

55.

55.

ඉදං වත්වාන කත්වාන සසඞ්ඝො තං පදක්ඛිණං;

පූජෙසි අට්ඨමුට්ඨිහි කුසුමෙහි ගුණප්පියො.

Ayant dit cela, le Bouddha, qui chérit la vertu, fit avec sa communauté la circumambulation autour de lui et l'honora de huit poignées de fleurs.

56.

56.

ඉති කාතූන පායාසි සසඞ්ඝො ලොකනායකොව;

රම්මකං නාම නගරං රම්මාරාමාලයාලයං

Ayant agi ainsi, le Guide du monde partit avec sa communauté vers la cité nommée Rammaka, riche en parcs et demeures charmantes.

57.

57.

ජිනස්ස වචනං සුත්වා උට්ඨහිත්වාන පඞ්කතො;

මුදිතො දෙවසඞ්ඝෙහි කුසුමාදීහි පූජිතො.

Ayant entendu les paroles du Vainqueur, Sumedha se leva de la boue, joyeux, honoré par les foules de divinités avec des fleurs et d'autres offrandes.

58.

58.

පල්ලඞ්කමා’භුජිත්වාන නිසීදි කුසුමාසනෙ;

මහාතපො මහාපඤ්ඤො සුමෙධො දමිතින්ද්‍රියො.

S'étant assis les jambes croisées sur un siège de fleurs, Sumedha, doué d'une grande ascèse et d'une grande sagesse, aux sens maîtrisés, demeura ainsi.

59.

59.

දෙවා දසසහස්සෙසු චක්කවාළෙසු මොදිතා;

අභිත්වවිංසු තං ධීරං නිසින්නං කුසුමාසනෙ.

Les devas de dix mille systèmes de mondes, tout à leur joie, honorèrent ce Sage assis sur un siège de fleurs.

60.

60.

නිසින්නො උපධාරෙසි ධම්මෙ බුද්ධකරෙ තදා;

කිමුද්ධං වා අධො වා’පි දිසාසු විදිසාසු ච.

Assis, il réfléchit alors aux qualités produisant l'état de Bouddha, qu'elles soient en haut, en bas, ou dans les directions cardinales et intermédiaires.

61.

61.

ඉච්චෙ’වං විචිනන්තො සො සකලං ධම්මධාතුකං;

අද්දක්ඛි සකසන්තානෙ පඨමං දානපාරමිං.

En examinant ainsi l'ensemble de la sphère des phénomènes, il reconnut en son propre être la première : la perfection de la générosité.

62.

62.

එවමෙ’වං ගවෙසන්තො උත්තරිං පාරමී විදූ;

සබ්බා පාරමියො දිස්වා අත්තනො ඤාණචක්ඛුනා.

Cherchant ainsi plus loin les perfections, le Sage les vit toutes avec son propre œil de connaissance.

63.

63.

සංසාරෙ සංසරන්තො සො බහුං දුක්ඛං තිතික්ඛිය;

ගවෙසන්තො’මතං සන්තො පූරෙත්වා දානපාරමිං.

Errant dans le cycle des renaissances, ayant enduré de grandes souffrances, cherchant l'immortel, cet être paisible accomplit la perfection de la générosité.

64.

64.

සත්තනං කප්පරුක්ඛො’ව චින්තාමණි’ව කාමදො;

ඉච්ඡිතිච්ඡිතමන්නාදිං දදන්තො දදතං වරො.

Semblable à l'arbre à souhaits ou au joyau exauçant les désirs, le meilleur des donateurs donnait aux êtres de la nourriture et d'autres biens selon leurs souhaits.

65.

65.

තාරකාහි බහුං කත්වා නභෙ චාරුවිලොචනෙ;

උප්පාටෙත්වා දදං ධීරො යාචකානං පමොදිතො.

Le Sage, plein de joie, arracha ses beaux yeux et les donna aux mendiants, en un nombre dépassant celui des étoiles dans le ciel.

66.

66.

මහියා පංසුතො චා’පි සමුද්දොදකතො’ධිකං;

දදං සරීරමංසඤ්ච ලොහිතම්පි ච අත්තනො.

Il donna la chair de son corps et son propre sang, en quantité plus grande que la poussière de la terre et l'eau de l'océan.

67.

67.

මොලිනා’ලඞ්කතෙ සීසෙ’ධිකං කත්වා සිනෙරුතො;

කම්පයිත්වා මහිං දෙන්තො සුතෙ චා’පි සකඞ්ගතාව.

Donnant ses têtes ornées de diadèmes en nombre surpassant le mont Sineru, faisant trembler la terre, il donna aussi ses enfants et son épouse.

68.

68.

සීලනෙක්කම්මපඤ්ඤාදී පූරෙත්වා සබ්බපාරමී;

වෙස්සන්තරත්තභාවෙ’ වම්පත්වා තම්භා චුතො පන.

Ayant accompli toutes les perfections, telles que la vertu, le renoncement et la sagesse, et ayant atteint l'existence de Vessantara, il trépassa ensuite de cet état.

69.

69.

උප්පජ්ජිත්වා සුරාවාසෙ සුන්දරෙ තුසිතෙ පුරෙ;

වසන්තො සුචිරං කාලං භුත්වානා’තන්තසම්පදං.

Étant né dans la demeure céleste, dans la belle cité de Tusita, il y vécut fort longtemps, jouissant d'une prospérité infinie.

70.

70.

කතඤ්ජලීහි දෙවෙහි යාචිතො දිපදුත්තමො;

සම්බොධාය මහාවීර කාලො තුය්හන්තිආදිනා.

Le plus excellent des êtres fut prié par les devas aux mains jointes : « Ô Grand Héros, le temps est venu pour ton Éveil », et ainsi de suite.

71.

71.

විලොකෙත්වාන කාලාදිං ඤත්වා කාලන්ති බොධියා;

පටිඤ්ඤං දෙවසඞ්ඝස්ස දත්වා නන්දනකානනං.

Ayant examiné le temps et les autres conditions, et sachant que c'était le moment pour l'Éveil, il donna sa promesse à la multitude des devas dans le bois de Nandana.

72.

72.

ගන්ත්වාන දෙවසඞ්ඝෙහි සුගතිං ගච්ඡි’තො චුතො;

අභිත්ථුතො මහාපඤ්ඤො චවිත්වාන තතො ඉධ.

Accompagné par les foules de devas, ce Sage d'une grande sagesse fut loué tandis qu'il quittait ce monde pour venir ici-bas.

73.

73.

සුසජ්ජිතඞ්ගොරුතුරඞ්ගමාකුලෙ,විචිත්තනානාපණපණ්‍යසම්පදෙ;

මනොරමුත්තුඞ්ගජින්දරාජිතෙ,විභූසිතෙ තොරණකෙතුරාසිහි.

Dans la ville remplie de grands chevaux magnifiquement enharnachés, riche de boutiques variées et de marchandises, ornée de palais élevés et ravissants, et décorée d'une multitude de portails et de bannières.

74.

74.

අලඞ්කතට්ටාලවිසාලමාලයෙ,සුගොපුරෙ සුන්දරසුන්දරාලයෙ;

සුදස්සනීයෙ කපිළව්හයෙ පුරෙ,පුරින්දදස්සා’පි පුරස්ස හාසකෙ.

Dans cette ville de Kapilavatthu, belle à voir, aux tours décorées et aux vastes demeures, aux portes splendides et aux résidences magnifiques, surpassant en éclat la cité d'Indra.

75.

75.

භූපාලමොළිරතනාලිනිසෙවිතඞ්ඝි,පඞ්කෙරුහං විමලනෙකගුණාධිවාසං;

ඔක්කාකරාජකුලකෙතුමනාථනාථං,සුද්ධොදනං නරපතිං පවරං පටිච්ච.

En dépendant du noble roi Suddhodana, dont les pieds de lotus étaient servis par les joyaux des diadèmes des rois, demeure de multiples vertus pures, bannière de la lignée royale des Okkāka et protecteur des sans-protection.

76.

76.

සො සජ්ඣුදාමධවලාමලදස්සනීය,සොණ්ඩාය සංගහිතසෙතවරාරචින්දං;

චන්දාවදාතවරවාරණරාජවණ්ණං,සන්දස්සයිත්ව සුපිනෙන විසාලපඤ්ඤො.

Celui à la sagesse vaste apparut en rêve sous la forme d'un noble roi des éléphants, blanc comme la lune, tenant dans sa trompe un magnifique lotus blanc, pur et beau comme un cordon d'argent.

77.

77.

බිම්බාධරාය විකචුප්පලලොචනාය,දෙවින්දචාපරතිචඩ්ඪනභූලතාය;

සම්පුණ්ණසොම්මවිමලින්දුවරානනාය,සොවණ්ණහංසයුගචාරුපයොධරාය.

De celle aux lèvres rouges comme le fruit bimba, aux yeux comme des lotus épanouis, aux sourcils semblables à l'arc d'Indra, au visage comme la pleine lune douce et pure, et aux seins aussi beaux qu'un couple de cygnes d'or.

78.

78.

පාදාරවින්දකරපල්ලවසුන්දරාය,සොවණ්ණවණ්ණතනුවණ්ණවිරාජිතාය;

සීලාදිනෙක ගුණභූසනභූසිතාය,මායාය රාජවනිතායු’පගඤ්ඡි කුච්ඡිං.

De Māyā, l'épouse du roi, dont les pieds sont comme des lotus et les mains comme de tendres pousses, resplendissante d'un corps doré et parée de l'ornement de nombreuses vertus comme la moralité, il entra dans le sein.

79.

79.

පටිසන්ධික්ඛණෙ තස්ස ජාතා’නෙකවිධබ්භුතා;

අථා’යං ගහිතාරක්ඛො නරෙහි අමරෙහි ච.

Au moment de sa conception, de nombreux prodiges apparurent ; il fut dès lors protégé par les hommes et par les dieux.

80.

80.

මනුඤ්ඤරත්තම්බුජකණ්ණිකාය,මා’සීනසිඞ්ගීපටිමා’ව රම්මා;

සුවණ්ණවණ්ණො දිපදානමින්දො,පල්ලඞ්කමා’භුඤ්ඡිය මාතුගබ්භෙ.

Tel une statue d'or magnifique au cœur d'un délicieux lotus rouge, le Seigneur des hommes, au teint doré, se tenait assis les jambes croisées dans le sein maternel.

81.

81.

මණිම්හි විප්පසන්නම්හි රත්තසුත්තමි’වා’වුතං;

මාතුචිත්තම්බුජං ධීරො බොධයන්තො පදිස්සති.

Comme un fil rouge passé dans un joyau limpide, le Sage apparaissait, apportant l'éveil au lotus du cœur de sa mère.

82.

82.

දසමාසාවසානම්හි දෙවී රඤ්ඤො කථෙසි’දං;

මය්හං ඤාතිඝරං දෙව ගන්තුමි’ච්ඡාම’හං ඉති.

Au terme de dix mois, la reine dit au roi : « Ô Roi, je désire me rendre dans la maison de mes parents. »

83.

83.

රඤ්ඤො’ථ සමනුඤ්ඤතා ගච්ඡන්ති කුලම’ත්තනො;

මහතා පරිහාරෙන දිබ්බඤ්ජස සමඤ්ජසෙ.

Alors, avec l'accord du roi, elle se rendit vers sa propre famille avec un grand cortège, sur une route semblable à une voie céleste.

84.

84.

සුරභිකුසුමසණ්ඩාලඞ්කතස්සාලසණ්ඩං,සමදහමරමාලාගීයමානග්ගනාදං;

නයනවිහගසඞ්ඝෙ අව්හයන්තං’ව දිස්වා,විපුලරතිනිවාසං ලුම්බිනීකානනං තං.

Voyant le bois de Lumbini, demeure d'un immense délice, avec son bosquet de sals paré de fleurs parfumées où résonnaient les chants des essaims d'abeilles, et qui semblait appeler à lui les regards.

85.

85.

විපුලතරරතිං සා තම්හි කාතූන රම්මෙ,අමරයුවතිලීලාචාරුලීලාභිරාමා;

විකසිතවරසාලස්සො’පගන්ත්වාන මූලං,සයම’තිනමිතෙ කං සාලසාඛං අගණ්හි.

Éprouvant un immense plaisir dans ce lieu charmant, aussi gracieuse qu'une nymphe céleste, elle s'approcha du pied d'un magnifique sal en fleurs et saisit une branche qui s'était d'elle-même abaissée.

86.

86.

තස්මිං ඛණෙ කම්මජමාලුත’ස්සා,චලිංසු සානීහි පරික්ඛිපිත්වා;

දෙවිං ජනො තං අභිපාලයන්තො,තම්හා පටික්කම්ම සුසණ්ඨිතා’ථ.

À cet instant, les douleurs de l'enfantement s'éveillèrent en elle ; après avoir entouré la reine de rideaux, ses gens se retirèrent pour la protéger et se tinrent à l'écart.

87.

87.

සගචාරුහෙමවලයාදිවිභූසිතෙන,අච්චන්තතම්බනඛරංසිසමුජ්ජලෙන;

තුලාතිකොමලසුරත්තකරෙන සාඛං,ඔලම්බ තත්ථ මජනෙසි ට්ඨිතා’ව ධීරං.

S'agrippant à la branche de sa main d'un rouge éclatant et d'une douceur extrême, ornée de beaux bracelets d'or et brillant de l'éclat de ses ongles pourpres, elle enfanta le Sage tout en restant debout.

88.

88.

සොවණ්ණවණ්ණතනුවණ්ණවිරාජමානං,නෙත්තාභිරාමමතුලං අතුලාය ගබ්භා;

සම්මා පසාරිතකරඞ්ඝීයුගාභිරාමං,පඞ්කෙරුහා කණකහංසමි’වො’තරන්තං.

Resplendissant d'un corps à la couleur d'or, incomparablement agréable à l'œil, il sortit de ce sein incomparable, étendant gracieusement ses mains et ses pieds, tel un cygne d'or descendant d'un lotus.

89.

89.

බ්‍රහ්මා මනග්ඝරතිවඩ්ඪනහෙමජාල,මා’දාය තෙන උපගම්ම පටිග්ගහෙත්වා;

‘‘සම්මොද දෙවි අය ම’ග්ගතරො සුතො තෙ,ජාතො’’ති තාය පුරතො කථයිංසු ඨත්වා.

Les Brahmās, tenant un filet d'or d'une valeur inestimable, s'approchèrent et le reçurent ; se tenant devant la reine, ils dirent : « Réjouis-toi, ô reine ! Ton fils, le plus excellent, est né. »

90.

90.

ජායන්ති සෙසමනුජා මලමක්ඛිතඞ්ගා,ජාතො පනෙ’ස පවරො දිපදානමින්දො;

අච්චන්ත සණ්හමලකාසිකවත්ථකම්හි,නික්ඛිත්තනග්ඝතරචාරුමණී’ව සුද්ධො.

Les autres êtres humains naissent avec le corps souillé de souillures, mais celui-ci est né pur, le plus noble seigneur des bipèdes, tel un joyau précieux et magnifique placé sur un tissu de Kāsī extrêmement fin.

91.

91.

එව’ම්පි සන්තෙ සභතො’පගන්ත්වා,ද්වෙ වාරිධාරා සුභගස්ස දෙහෙ;

ජනෙත්තිදෙහෙ’පි උතුං මනුඤ්ඤං,ගාහාපයුං මඞ්ගලකිච්චතාය.

Bien qu'il en fût ainsi, deux courants d'eau venant de toutes parts descendirent sur le corps du Fortuné et sur celui de sa mère, afin de réguler agréablement la température pour cet acte auspicieux.

92.

92.

තෙසං කරං රතිකරා අජිනප්පවෙණී,මා’දාය තෙන උපගම්ම පටිග්ගහෙසුං;

දෙවා දුකූලමයචුම්බටකෙන වීරං,තෙසං කරං නරවරා නරසීහරාජං.

Recevant le héros de leurs mains sur une peau d'antilope noire apportant la joie, les dieux s'approchèrent ; puis les plus nobles parmi les hommes le reçurent de leurs mains sur un coussinet de tissu fin, tel un roi lion parmi les hommes.

93.

93.

තෙසං කරා රතිකරො විමලො’ව චන්දො,චක්කඞ්කිතොරුචරණෙහි මහීතලස්මිං;

සම්මා පතිට්ඨිය පුරත්ථිමකං දිසං සො,ඔලොකයිත්ථ කමලායතලොචනෙහි.

Des mains de ceux-ci, lui qui apporte la joie comme une lune immaculée, se tenant fermement sur le sol avec ses pieds marqués de roues, regarda vers la direction de l'est de ses yeux larges comme des lotus.

94.

94.

එකඞ්ගනා නෙකසතානි චක්ක,වාළාන’හෙසුං සනරාමරා’ථ;

ධීරං සුගන්ධප්පභූතීහි තෙසු,සම්පූජයන්තා ඉදම’බ්‍රවිංසු.

Alors, des centaines d'univers devinrent comme une seule cour, remplie d'hommes et de dieux ; l'honorant avec des parfums et d'autres offrandes, ils dirent ceci au Sage.

95.

95.

නත්ථෙ’ත්ථ තුම්හෙහි සමො සුධීස,එකො පුමා’ප’ග්ගතරො කුතො’ති;

එවං දිසා ලොකිය ලොකනාථො,තපෙක්ඛමානො සදිස’ම්පි එකං.

« Ô Grand Sage, il n'y a ici-bas personne qui vous soit égal ; comment pourrait-il y avoir quelqu'un de supérieur ? » Ainsi, le Protecteur du monde observa les directions, cherchant s'il y avait ne serait-ce qu'un seul être semblable à lui.

96.

96.

උත්තරා’භිමුඛො සත්තපදං ගන්ත්වා කථෙසි’දං,‘‘අග්ගො’හමස්මි ලොකස්ස ජෙට්ඨො සෙට්ඨො’’තිආදිකං.

Se tournant vers le nord, il fit sept pas et prononça ces paroles : « Je suis le plus haut du monde, je suis l'aîné, je suis le meilleur », et ainsi de suite.

97.

97.

අනඤ්ඤසාධාරණනාදමු’ත්තමං,සුරාසුරබ්‍රහ්මනරින්දපූජිතං;

නරින්ද’මාදාය ගතො මහාජනො,සුසජ්ජිතං තං කපිළව්හයං පුරං.

Ayant poussé ce rugissement suprême et unique, honoré par les dieux, les asuras, les Brahmās et les rois des hommes, la grande foule emmena le Seigneur des hommes vers la cité de Kapilavatthu magnifiquement préparée.

98.

98.

භාරාතිභාරනගපාදපමෙරුරාජං,සබ්බ’ම්පි සාගරජලං වහිතුං සමත්ථා;

ජාතක්ඛණෙ,පි ගුණභාරම’සය්හමානා,සඞ්කම්පයී’ව පථවී පවරස්ස තස්ස.

La terre, capable de porter le poids immense des montagnes, des arbres et du mont Meru, ainsi que toutes les eaux des océans, trembla comme si elle ne pouvait supporter le poids des vertus de cet être éminent au moment de sa naissance.

99.

99.

රමිංසු සොණා හරිණෙහි සද්ධිං,කාකා උලූකෙහි මුදග්ගුදග්ගා;

සුපණ්ණරාජූහි මහොරගා ච,මජ්ජාරසඞ්ඝා’පි ච උන්දුරෙහි.

Les chiens se réjouirent avec les cerfs, les corbeaux avec les hiboux dans une grande allégresse, les rois des oiseaux avec les grands serpents, et les troupes de chats avec les souris.

100.

100.

මිගා මිගින්දෙහි සමාගමිංසු,පුත්තෙහි මාතාපිතරො යථෙ’ව;

නාවා විදෙස’ම්පි ගතා සදෙසං,ගතා’ච කණ්ඩං සරභඞ්ගසත්ථු.

Les bêtes sauvages s'associèrent aux lions comme des enfants avec leurs parents ; les navires partis à l'étranger revinrent dans leur propre pays, et la flèche du maître Sarabhanga atteignit son but.

101.

101.

නානාවිරාගුජ්ජලපඞ්කජෙහි,විභූසිතො සන්තතරඞ්ගමාලො;

මහණ්ණවො ආසි තහිං ජල’ම්පි,අච්චන්තසාතත්තමු’පාගමාසි.

Orné de lotus resplendissants de diverses couleurs, avec des rangées de vagues apaisées, le grand océan devint calme et ses eaux devinrent d'une douceur extrême.

102.

102.

සුඵුල්ලඔලම්බකපඞ්කජෙහි,සමාකුලත්තං ගගනං අගඤ්ඡි;

ජහිංසු පක්ඛී ගමනං නභම්හි,ඨිතා’ච සින්ධූ’පි අසන්දමානා.

Le ciel fut rempli de lotus suspendus en pleine floraison ; les oiseaux cessèrent de voler dans les airs et les rivières s'arrêtèrent de couler.

103.

103.

අකාලමෙඝප්පියසඞ්ගමෙන,මහීවධූ සොම්මතමා අහොසි;

මරූහි වස්සාපිතනෙකපුප්ඵ,විභූසිතෙනා’තිවිභූසිතාව.

Par la rencontre agréable de nuages hors de saison, la terre-épouse devint des plus gracieuses ; elle fut magnifiquement parée par les nombreuses fleurs que les dieux firent pleuvoir.

104.

104.

සුඵුල්ලමාලාභරණාභිරාමා,ලතඞ්ගනා’ලිංගිතපාදපින්දා;

සුගන්ධකිඤ්ජක්ඛවරම්බරෙහි,දිසඞ්ගනායො අතිසොභයිංසු.

Charmantes avec leurs parures de guirlandes fleuries, les lianes-femmes enlacèrent les troncs des arbres ; les directions-femmes resplendirent de beauté avec leurs vêtements de filaments parfumés.

105.

105.

සුගන්ධධූපෙහි නභං අසෙසං,පවාසිතං රම්මතරං අහොසි;

සුරාසුරින්දා ඡනවෙසධාරී,සංගීතියුත්තා විචරිංසු සබ්බෙ.

Le ciel tout entier fut embaumé d'encens parfumés et devint des plus ravissants ; les chefs des dieux et des asuras, vêtus d'habits de fête, se promenaient tous en musique.

106.

106.

පියංවදා සබ්බජනා අහෙසුං,දිසා අසෙසා’පි ච විප්පසන්නා;

ගජා’තිගජ්ජිංසු නදිංසු සීහා,හෙසාරවො චා’සි තුරඞ්ගමානං.

Tous les gens eurent des paroles aimables, et toutes les directions furent sereines ; les éléphants barrissaient avec force, les lions rugissaient, et il y eut le hennissement des chevaux.

107.

107.

සවෙණුවීණා සුරදුන්දුභී නභෙ,සකං සකං චාරුසරම්පමොචයුං;

සපබ්බතින්දප්පුථුලොකධාතුයා,උළාරඔභාසවයො මනොරමො.

Les flûtes, les luths et les tambours divins émirent chacun leur propre son mélodieux dans le ciel ; une lumière magnifique et charmante se répandit à travers le vaste univers incluant les grandes montagnes.

108.

108.

මනුඤ්ඤගන්ධො මුදුසීතලානිලො,සුඛප්පදං වායි අසෙසජන්තුනො;

අනෙකරොගාදුපපීළිතංගිනො,තතො පමුත්තා සුඛිනො සියුං ජනා.

Un vent doux et frais, au parfum agréable, souffla, apportant le bonheur à toutes les créatures ; les gens dont les corps étaient affligés par diverses maladies en furent délivrés et devinrent heureux.

109.

109.

විජම්භමානාමිතවාළවීජනිප්ප,-භාභිරාමං භුවනං අහොසි.මහිංහි භෙත්වා චු’දකානි සන්දයුං,ගමිංසු බුජ්ජා උජුගත්තතං ජනා.

Le monde devint charmant par l'éclat des innombrables éventails en queue de yak qui s'agitaient. Des eaux jaillirent en fendant la terre, et les bossus retrouvèrent un corps droit.

110.

110.

අන්ධා පඞ්ගුලනච්චානි ලීලොපෙතානි පෙක්ඛයුං;

සුණිංසු බධිරා මූග ගීතියො’පි මනොරමා.

Les aveugles virent les danses gracieuses des boiteux ; les sourds entendirent et les muets chantèrent des chants ravissants.

111.

111.

සිතලත්තමු’පාගඤ්ඡි අවීචග්ගි’පි තාවදෙ;

මොදිංසු ජලජා තස්මිං ජන්තවො පහසිංසු ච.

Même le feu de l'enfer Avīci devint frais à cet instant ; les créatures aquatiques s'y réjouirent et les êtres éclatèrent de rire.

112.

112.

ඛුප්පිපාසාභි භූතානං පෙතානං ආසි භොජනං;

ලොකන්තරෙ’පි ආලොකො අන්ධකාරනිරන්තරෙ.

Les fantômes affamés accablés par la faim et la soif reçurent de la nourriture ; dans les espaces intermondiaux, il y eut de la lumière malgré les ténèbres perpétuelles.

113.

113.

අතිරෙකතරා තාරාවළිචන්දදිවාකරා;

විරොචිංසු නභෙ භූමිගතානි රතනානි ච.

Les constellations, la lune et le soleil brillèrent plus intensément dans le ciel, ainsi que les joyaux enfouis dans le sol.

114.

114.

මහීතලාදයො භෙත්වා නික්ඛම්ම උපරූපරි;

විචිත්තපඤ්චවණ්ණා’සුං සුඵුල්ලවිපුලම්බුජා.

Perçant la surface de la terre et s'élevant les uns après les autres, de vastes lotus s'épanouirent, magnifiques et de cinq couleurs différentes.

115.

115.

දුන්දුභාදී ච’ලඞ්කාරා අවාදිත අඝට්ටිතා;

අච්චන්තමධුරං නාදං පමුඤ්චංසු මහීතලෙ.

Les tambours et autres instruments de musique, sans être joués ni frappés, émirent sur la terre un son d'une douceur extrême.

116.

116.

බද්ධා සඞ්ඛලිකාදීහි මුඤ්චිංසු මනුජා තතො;

භුවනෙ භවනද්වාරකවාටා විවටා සයං.

Les hommes enchaînés par des chaînes et autres furent alors libérés ; dans le monde, les battants des portes des demeures s'ouvrirent d'eux-mêmes.

117.

117.

‘‘පුරෙ කපිළවත්ථුම්හි ජාතො සුද්ධොදනත්‍රජො;

නිසජ්ජ බොධිමණ්ඩෙ’ති අයං බුද්ධො භවිස්සති.’’

« Dans la cité de Kapilavatthu est né le fils de Suddhodana ; s'étant assis sur le siège de l'Éveil, celui-ci deviendra le Bouddha. »

118.

118.

චෙලුක්ඛෙපාදයො චා’පී පවත්තෙන්තා පමොදිතා;

කීළිංසු දෙවසඞ්ඝා තෙ තාවතිංසාලයෙ තදා.

Agitant leurs vêtements et manifestant leur joie, les troupes de dieux se réjouirent alors dans la demeure des Trente-Trois.

119.

119.

ඉද්ධිමන්තො මහාපඤ්ඤො කාලදෙවලතාපසො;

සුද්ධොදනනරින්දස්ස ධීමතො සො කුලූපගො.

L'ascète Kāladevala, doué de pouvoirs psychiques et d'une grande sagesse, était un proche conseiller du sage roi Suddhodana.

120.

120.

භොජනස්සාවසානම්හි තාවතිංසාලයං ගතො;

ගන්ත්වා දිවාවිහාරාය නිසින්නො භවනෙ තහිං.

Après avoir terminé son repas, il se rendit à la demeure des Tāvatiṃsa ; y étant arrivé, il s'assit dans un palais pour son repos diurne.

121.

121.

ඡනවෙසං ගහෙත්වාන කීළන්තෙ තෙ උදික්ඛිය;

සන්තොසකාරණං පුච්ඡි තෙසං තෙ’පි න’මබ්‍රවුං.

En les voyant célébrer dans leurs habits de fête, il leur demanda la raison de leur joie ; et ils la lui dirent.

122.

122.

සුත්වා තං තත්තතො තම්හා පීතියො’දග්ගමානසො;

තාවදෙවො’පගන්ත්වාන සුද්ධොදනනිවෙසනං.

Ayant appris d'eux la vérité à ce sujet, l'esprit transporté de joie, il se rendit aussitôt à la demeure de Suddhodana.

123.

123.

පවිසිත්වා සුපඤ්ඤත්තෙ නිසිස්සො ආසනෙ ඉසි;

‘‘ජාතො කිර මහාරාජ පුත්තො තෙ නුත්තරො සුධි.

Étant entré, le sage s'assit sur un siège bien préparé et dit : « Ô Grand Roi, un fils très sage et sans égal t'est né. »

124.

124.

දට්ට්ඨු’මිච්ඡාම’හං තං’’ති ආහ රාජා අලඞ්කතං;

ආනාපෙත්වා කුමාරං තං වන්දාපෙතු’මුපාගමී.

« Je souhaite le voir », dit-il. Le roi fit amener le prince paré d'ornements et s'approcha pour lui faire rendre hommage au sage.

125.

125.

කුමාරභූතස්ස’පි තාවදෙව ගුණානුභාවෙන මනොරමානි;

පාදාරවින්දා පරිවත්තිය’ග්ගා පතිට්ඨිතා මුද්ධනි තාපසස්ස.

Aussitôt, par le pouvoir de la vertu du jeune prince, ses charmants pieds semblables à des lotus se retournèrent et se posèrent sur le sommet de la tête de l'ascète.

126.

126.

තෙනත්තභාවෙන නරුත්තමස්ස,න වන්දිතබ්බො තිභවෙපි කොචි;

තිලොකනාථස්ස සචෙ හි සීසං,තපස්සිනො පාදතලෙ ඨපෙය්‍යං.

Car en cette existence, il n'y a personne dans les trois mondes que le meilleur des hommes doive vénérer ; si l'on plaçait la tête du Seigneur des trois mondes aux pieds de l'ascète,

127.

127.

ඵාලෙය්‍යමුද්ධා ඛලු තාපසස්ස පග්ගය්හ සො අඤ්ජලිමුත්තමස්ස;

අට්ඨාසි ධීරස්ස ගුණණ්ණවස්ස නාසෙතු’මත්තාන’මයුත්තකන්ති.

La tête de l'ascète se fendrait certainement. Ainsi, joignant les mains en signe de respect devant l'Être Suprême, le sage, océan de vertus, se tint là pour ne pas causer sa propre perte.

128.

128.

දිස්වාන තං අච්ඡරියං නරින්දො දෙවාතිදෙවස්ස සකත්‍රජස්ස;

පාදාරවින්දාන’භිවන්දි තුට්ඨො විචිත්තචක්කඞ්කිතකොමලානි.

Voyant ce miracle, le roi, ravi, se prosterna devant les pieds de lotus de son propre fils, le dieu des dieux, pieds doux et marqués de roues merveilleuses.

129.

129.

යදා’සි රඤ්ඤො පුථුවප්පමඞ්ගලං තදා පුරං දෙවපුරං’ව සජ්ජිතං;

විභූසිතා තා ජනතා මනොරමා සමාගතා තස්ස නිකෙතමුත්තමං.

Lorsque vint le jour de la grande fête des labours du roi, la ville fut parée comme la cité des dieux ; les gens, vêtus de parures charmantes, se rassemblèrent dans son excellente demeure.

130.

130.

විභූසිතඞ්ගො ජනතාහි තාහි සො පුරක්ඛතො භූසනභූසිතත්‍රජං;

තමා’දයිත්වා’තුලවප්පමඞ්ගලං සුරින්දලීලාය ගතො නරිස්සරො.

Le corps paré d'ornements, entouré de cette foule, le souverain s'en alla vers l'incomparable fête des labours avec la grâce du seigneur des dieux, emmenant son fils magnifiquement paré.

131.

131.

නානාවිරාගුජ්ජලචාරුසානි පරික්ඛිතෙ කම්හි ච ජම්බුමූලෙ;

සයාපයිත්වා බහිමඞ්ගලං තං උදික්ඛිතුං ධාතිගණා ගමිංසු.

On installa l'enfant pour dormir sous un jambolier entouré de rideaux de diverses couleurs, brillants et magnifiques ; puis les nourrices s'en allèrent pour assister à la fête au-dehors.

132.

132.

සුවණ්ණතාරාදිවිරාජමාන’විතානජොතුජ්ජලජම්බුමූලෙ;

නිසජ්ජ ධීරො සයනෙ මනුඤ්ඤෙ’ඣානං සමාපජ්ජි කතාවකාසො.

Assis sur un lit charmant au pied du jambolier, sous un dais brillant et étincelant d'étoiles d'or, le Sage, saisissant cette opportunité, entra en méditation profonde (jhāna).

133.

133.

සුවණ්ණබිම්බං විය තං නිසින්නං ඡායඤ්ච තස්සා ඨිතමෙ’ව දිස්වා;

තමබ්‍රවී ධාතිජනො’පගන්ත්වා ‘‘පුත්තස්ස තෙ අබ්භුතමී’දිසන්ති.’’

Voyant qu'il était assis là comme une image d'or et que l'ombre de l'arbre demeurait immobile, les nourrices s'approchèrent du roi et lui dirent : « Voici un tel prodige concernant ton fils. »

134.

134.

විසුද්ධචන්දානනභාසුරස්ස සුත්වාන තං පඞ්කජලොචනස්ස;

සවන්දනං මෙ දුතිය’න්ති වත්වා පුත්තස්ස පාදෙ සිරසා’භිවන්දි.

Entendant cela au sujet de celui dont le visage brille comme la lune pure et dont les yeux sont pareils au lotus, le roi dit : « C’est là mon second hommage », et il se prosterna la tête aux pieds de son fils.

135.

135.

තදඤ්ඤානිපි ලොකස්මිං ජාතා’නෙකවිධබ්භුතා;

දස්සිතා මෙ සමාසෙන ගන්ථවිත්ථාරභීරුනා.

Bien d'autres miracles de diverses sortes se produisirent alors dans le monde ; je les ai exposés brièvement, craignant d'allonger démesurément cet ouvrage.

136.

136.

යස්මිං විචිත්තමණිමණ්ඩිතමන්දිරානං,නානාවිතානසයනාසනමණ්ඩිතානං;

නිස්සෙණි සෙණි පුථුභූමිකභූසිතානං,තිණ්ණං උතූනම’නුරූපම’ලඞ්කතානං.

Là s'élevaient des palais ornés de gemmes variées, décorés de divers dais, lits et sièges, pourvus de suites d'escaliers et de nombreux étages, aménagés pour convenir aux trois saisons.

137.

137.

සිඞ්ගෙසු රංසිනිකරා සුරමන්දිරානං,සිඞ්ගෙසු රංසිමපහාසකරා’ව නිච්චං;

ආදිච්චරංසි විය පඞ්කජකානනානි,ලොකානනම්බුජවනානි විකාසයන්ති.

Sur les sommets des palais divins, les masses de rayons semblaient toujours se moquer de la lumière du soleil ; comme les rayons solaires font fleurir les étangs de lotus, ils faisaient s'épanouir les visages des gens, semblables à des forêts de lotus.

138.

138.

නානා මණිවිචිත්තාහි භිත්තීති වනිතා සදා;

විනා’පි දප්පණච්ඡායං පසාධෙන්ති සකං තනුං.

Grâce aux murs incrustés de diverses pierres précieuses, les femmes pouvaient en tout temps parer leur corps, même sans le reflet d'un miroir.

139.

139.

තෙලාසනගසඞ්කාසං විලොචනරසායනං;

සුධාලඞ්කතපාකාරවලයං යත්ථ දිස්සතෙ.

Là, on voyait l'enceinte des remparts, blanche comme la neige, parée de stuc, véritable délice pour les yeux.

140.

140.

ඉන්දනීලොරුවලයං නානා රතනභූසිතං;

දිස්සතෙ’ව සදා යස්මිං පරිඛානෙකපඞ්කජා.

Là aussi, on voyait toujours des fossés remplis de nombreux lotus, semblables à un large anneau de saphirs orné de gemmes diverses.

141.

141.

පත්වාන වුද්ධිං විපුලෙ මනුඤ්ඤෙ,භුත්වාන කාමෙ ච තහිං වසන්තො;

ගච්ඡං තිලොකෙකවිලොචනො සො,උය්‍යානකීළාය මහාපථම්හි.

Parvenu à l'âge adulte, vivant là et jouissant de plaisirs vastes et charmants, Lui, l'œil unique des trois mondes, s'engagea sur la grande route pour aller se divertir dans les jardins.

142.

142.

කමෙන ජිණ්ණං බ්‍යධිතං මතඤ්ච,දිස්වාන රූපං තිභවෙ විරත්තො;

මනොරමං පබ්බජිතඤ්ච රූපං,කත්වා රතිං තම්හි චතුත්ථවාරෙ.

Ayant vu successivement un vieillard, un malade et un mort, il devint détaché des trois mondes ; puis, à la quatrième fois, ayant vu la forme sereine d'un renonçant, il y trouva du plaisir.

143.

143.

සුඵුල්ලනානාතරුසණ්ඩමණ්ඩිතං සිඛණ්ඩිසණ්ඩාදිදිජූපකූජිතං;

සුදස්සනීයං විය නන්දනං වනං මනොරමුය්‍යානම’ගා මහායසො.

Le Prince de grande renommée se rendit au jardin délicieux, beau à voir comme le bois Nandana, orné de bosquets d'arbres divers en fleurs et résonnant du chant des paons et d'autres oiseaux.

144.

144.

සුරඞ්ගනා සුන්දරසුන්දරීනං මනොරමෙ වාදිතනච්චගීතෙ සුරින්දලීලාය;

තහිං නරින්දො රමිත්ව කාමං දිපදාන’මින්දො.

Là, le seigneur des hommes, le chef des êtres humains, s'amusa à son gré au milieu des danses, des chants et de la musique ravissante de femmes aussi belles que des nymphes célestes, avec la grâce du seigneur des dieux.

145.

145.

ආභුජිත්වාන පල්ලඞ්කං නිසින්නො රුචිරාසනෙ;

කාරාපෙතුම’චින්තෙසි දෙහභූසන’මත්තනො.

S'étant assis les jambes croisées sur un siège splendide, il songea à faire parer son corps d'ornements.

146.

146.

තස්ස චිත්තං විදිත්වාන විස්සකම්මස්සි’දංබ්‍රවී;

අලඞ්කරොහි සිද්ධත්ථ’මිති දෙවානමිස්සරො.

Ayant connu sa pensée, le souverain des dieux dit ceci à Vissakamma : « Va parer Siddhartha. »

147.

147.

තෙනා’ණත්තො’පගන්ත්වාන විස්සකම්මො යසස්සිනො;

දසදුස්සසහස්සෙහි සීසං වෙඨෙසි සොභනං.

Sous ses ordres, Vissakamma s'approcha de l'Illustre et enveloppa sa tête magnifique de dix mille pièces d'étoffe.

148.

148.

තනුං මනුඤ්ඤම්පි අකාසි සොභනං,අනඤ්ඤසාධාරණලක්ඛණුජ්ජලං;

විචිත්තනානුත්තමභූසනෙහි සො,සුගන්ධිගන්ධුප්පලචන්දනාදිනා.

Il rendit aussi son corps charmant et splendide, brillant de marques incomparables, en le parant de divers ornements excellents et de parfums de lotus, de santal et d'autres essences odorantes.

149.

149.

විභූසිතො තෙන විභූසිතඞ්ගිනා,තහිං නිසින්නො විමලෙ සිලාතලෙ;

සුරඞ්ගනාසන්නිභසුන්දරීහි සො,පුරක්ඛතො දෙවපතීව සොභති.

Orné par ce corps aux membres parés, assis là sur une dalle de pierre pure ; entouré de beautés semblables à des nymphes célestes, il resplendit comme le seigneur des dieux.

150.

150.

සුද්ධොදනනරින්දෙන පෙසිතං සාසනුත්තමං;

‘‘පුත්තො තෙ පුත්ත ජාතො’’ති සුත්වාන දීපදුත්තමො.

Ayant entendu l'excellent message envoyé par le roi Suddhodana : « Mon fils, un fils t'est né », le meilleur des hommes...

151.

151.

‘‘මම’ජ්ජ බන්ධනං ජාතං’’ඉති වත්වාන තාවදෙ;

සමිද්ධං සබ්බකාමෙහි අගමා සුන්දරං පුරං.

Ayant dit aussitôt : « Un lien m'est né aujourd'hui », il se rendit à la belle cité, comblée de tous les plaisirs des sens.

152.

152.

ඨිතා උපරිපාසාදෙ කිසාගොතමි තං තදා;

රාජෙන්තං සතරංසි’ංව රාජං දිස්වා කථෙ සි’දං.

Kisāgotamī, se tenant alors au sommet du palais, voyant le prince resplendissant comme le soleil, dit ceci.

153.

153.

‘‘යෙසං සූනු අයං ධීරො යා ච ජායා ඉමස්ස තු;

තෙ සබ්බෙ නිබ්බුතා නූන සදා’නූනගුණස්ස වෙ’’.

« Heureux sont les parents dont il est le fils, et heureuse l'épouse de ce sage ; ils sont certes tous en paix grâce à celui dont les vertus sont parfaites. »

154.

154.

ඉතී’දිසං ගිරං සුත්වා මනුඤ්ඤං තාය භාසිතං;

සඤ්ජාතපීතියා පීනො ගච්ඡමානො සකාලයං.

Ayant entendu de telles paroles charmantes prononcées par elle, empli d'une joie naissante, il se rendit à sa propre demeure.

155.

155.

සීතලං විමලං හාරිං හාරං තං රතිවඩ්ඪනං;

පෙසෙත්වා සන්තිකං තස්සා ඔමුඤ්චිත්වාන කණ්ඨතො.

Ôtant de son cou un collier de perles, frais, pur, ravissant et source de plaisir, il le lui envoya.

156.

156.

පාසාදම’භිරූහිත්වා වෙජයන්තං’ව සුන්දරංව;

නිපජ්ජි දෙවරාජා’ව සයනෙ සො මහාරහෙ.

Étant monté au palais semblable au magnifique Vejayanta, il s'allongea sur un lit précieux, tel le roi des dieux.

157.

157.

සුන්දරී තං පුරක්ඛත්වා සුරසුන්දරිසන්නිභා;

පයොජයිංසු නච්චානි ගීතානි විවිධානි’පි.

Des femmes d'une grande beauté, semblables à des nymphes célestes, l'entourèrent et exécutèrent diverses danses et divers chants.

158.

158.

පබ්බජ්ජාභිරතො ධීරො පඤ්චකාමෙ නිරාලයො;

තාදිසෙ නච්චගීතෙ’පි න රමිත්වා මනොරමෙ.

Le sage, porté vers le renoncement et sans attachement pour les cinq plaisirs des sens, ne trouva point de plaisir en ces danses et ces chants pourtant charmants.

159.

159.

නිපන්නො විස්සමිත්වාන ඊසකං සයනෙ තහිං;

පල්ලඞ්කමා’භුජිත්වාන මහාවීරො මහීපති.

Après s'être allongé et s'être un peu reposé sur ce lit, le grand héros, le seigneur de la terre, s'assit les jambes croisées.

160.

160.

නිසින්නො’ව’නෙකප්පකාරං විකාරං,පදිස්වාන නිද්දුපගානං වධූනං;

ගමිස්සාමි’දානී’ති උබ්බිග්ගචිත්තො,භවෙ ද්වාරමූලං’පගන්ත්වාන රම්මං.

Tout en étant assis, ayant observé les diverses attitudes déplaisantes des femmes endormies, le cœur agité, il se dit : « Je m'en vais maintenant », et il se rendit à la porte de la magnifique demeure.

161.

161.

ඨපෙත්වාන සීසං සුභුම්මාරකස්මිං,සුණිස්සාමි ධීරස්ස සද්දන්ති තස්මිං;

නිපන්නං සුදන්තං පසාදාවහන්තං,සහායං අමච්චං මහාපුඤ්ඤවන්තං.

Ayant posé sa tête sur le seuil en pensant : « J'entendrai la voix du sage », son compagnon et ministre de grand mérite s'était ainsi allongé, lui qui était bien discipliné et inspirait la sérénité.

162.

162.

අච්ඡන්නසවනං ඡන්නං ආමන්තෙත්වා කථෙසි’දං;

‘‘ආනෙහි ඉති කප්පෙත්වා කන්ථකං නාම සින්ධවං.’’

S'adressant à Channa, il lui dit ceci : « Apporte-moi le cheval de race Sindhi nommé Kanthaka, après l'avoir sellé. »

163.

163.

සො ඡන්නො පතිගණ්හිත්වා තං ගිරං තෙන භාසිතං;

තතො ගන්ත්වාන කප්පෙත්වා සීඝමා’නෙසි සින්ධවං.

Channa, recevant cet ordre qu'il venait de prononcer, s'en alla aussitôt seller le cheval Sindhi et l'amena promptement.

164.

164.

අභිනික්ඛමනං තස්ස ඤත්වා වරතුරඞ්ගමො;

තෙන සජ්ජියමානො සො හෙසාරවමු’දීරයි.

Comprenant qu'il s'agissait de son Grand Départ, l'excellent coursier, tandis qu'il était préparé, poussa un puissant hennissement.

165.

165.

පත්ථරිත්වාන ගච්ඡන්තං සද්දං තං සකලං පුරං;

සබ්බෙ සුරගණා තස්මිං සොතුං නා’දංසු කස්සචි.

Tandis que ce son se répandait à travers toute la ville, les troupes de divinités empêchèrent quiconque de l'entendre.

166.

166.

අථ සො සජ්ජනානන්දො උත්තමං පුත්තම’ත්තනො;

පස්සිත්වා පඨමං ගන්ත්වා පච්ඡා බුද්ධො භවාම’හං.

Alors, celui qui fait la joie des gens de bien pensa : « J'irai d'abord voir mon fils excellent, et ensuite je deviendrai Bouddha. »

167.

167.

චින්තයිත්වාන එව’ම්පි ගන්ත්වා ජායානිවෙසනං;

ඨපෙත්වා පාදදු’ම්මාරෙ ගීවං අන්තො පවෙසිය.

Ayant ainsi pensé, il se rendit aux appartements de son épouse et, posant le pied sur le seuil, il passa la tête à l'intérieur.

168.

168.

කුසුමෙහි සමාකිණ්ණෙ දෙවින්දසයනූපමෙ;

නිපන්නං මාතුයා සද්ධිං සයනෙ සකම’ත්‍රජං.

Il vit son propre fils allongé avec sa mère sur un lit jonché de fleurs, semblable à celui du roi des dieux.

169.

169.

විලොකෙත්වාන චින්තෙසි ඉති ලොකෙකනායකො;

සචා’හං දෙවියා බාහුම’පනෙත්වා මම’ත්‍රජං.

Après avoir regardé, l'unique guide du monde pensa ainsi : « Si je retire le bras de la reine pour prendre mon fils... »

170.

170.

ගණ්හිස්සාම’න්තරාය’ම්පි කරෙය්‍ය ගමනස්ස මෙ;

පබුජ්ඣිත්වා මහන්තෙන පෙමෙනෙ’සා යසොධරා.

« ...en le prenant, Yasodharā pourrait s'éveiller et, par son grand amour, faire obstacle à mon départ. »

171.

171.

බුද්ධො හුත්වා පුනා’ගම්ම පස්සිස්සාමී’ති අත්‍රජං;

නරාධිපො තදා තම්හා පාසාදතලතො’තරි.

« Quand je serai devenu Bouddha, je reviendrai voir mon fils. » Alors, le seigneur des hommes descendit de l'étage du palais.

172.

172.

පෙසලානනකරඞ්ඝිපඞ්කජා හාසඵෙනභමුවීචිභාසුරා;

නෙත්තනීලකමලා යසොධරාකොමුදී’ව නයනාලිපත්ථිතා.

Avec son visage, ses mains et ses pieds gracieux comme des lotus, l'éclat de son sourire comme de l'écume, ses sourcils comme des ondulations et ses yeux comme des lotus bleus, Yasodharā était telle la lumière de la lune recherchée par les abeilles que sont les regards.

173.

173.

සමත්ථො අස්ස කො තස්සා ජහිතුං දෙහසම්පදං;

වින්දමානො විනා ධීරං ඨිතං පරමිමුද්ධනි.

Qui d'autre que ce sage parvenu au sommet des perfections aurait été capable de délaisser une telle perfection corporelle dont il jouissait ?

174.

174.

‘‘අස්සො සාමි මයානීතො කාලං ජාන රථෙසභ’’;

ඉති අබ්‍රවි ඡන්නො සො භූපාලස්ස යසස්සිනො.

« Seigneur, j'ai amené le cheval ; sachez que c'est le moment, ô meilleur des hommes », dit ainsi Channa au glorieux souverain.

175.

175.

මහීපති තදා සුත්වා ඡන්නෙනො’දීරිතං ගිරං;

පාසාදා ඔතරිත්වාන ගන්ත්වා කන්ථකසන්තිකං.

Le seigneur de la terre, ayant entendu les paroles prononcées par Channa, descendit du palais et s'approcha de Kanthaka.

176.

176.

තස්සි’දං වචනං භාසි සබ්බසත්තහිතෙ රතො;

‘‘කන්ථක’ජ්ජෙ’කරත්තිං මා තාරෙහි’’ සනරාමරං.

Lui qui se dévoue au bien de tous les êtres dit ces mots : « Ô Kanthaka, porte-moi en cette seule nuit, avec les hommes et les dieux. »

177.

177.

ලොකමු’ත්තාරයිස්සාමි බුද්ධො හුත්වා අනුත්තරො;

භවසාගරතො ඝොරජරාදිමකරාකරා.’’

« Devenu le Bouddha suprême, je délivrerai le monde de l'océan de l'existence, peuplé de monstres tels que la terrible vieillesse. »

178.

178.

ඉදං වත්වා තමා’රුය්හ සින්ධවං සඞ්ඛසන්නිභං;

ගාහාපෙත්වාන ඡන්නෙන සුදළ්හං තස්ස වාලධිං.

Ayant dit cela, il monta sur le cheval de race Sindhi, blanc comme une conque, tandis que Channa saisissait fermement sa queue.

179.

179.

පත්වාන සො මහාද්වාරසමීපං සමචින්තයි;

භවෙය්‍ය විවටං ද්වාරං යෙන කෙනචි නො සචෙ.

Arrivé près de la grande porte, il réfléchit : « Si la porte n'est pas ouverte par quelqu'un, que se passera-t-il ? »

180.

180.

වාලධිං ගහිතෙනෙව සද්ධිං ඡන්නෙන කන්ථකං,නිප්පීළයිත්වා සත්ථීහි ඉමමච්චුග්ගතං සුභං;

උල්ලඞ්ඝිත්වාන පාකාරං ගච්ඡාමී’ති මහබ්බලො.

« Tenant fermement Kanthaka par la queue avec Channa, et le serrant de mes cuisses, je franchirai ce beau et très haut rempart », pensa celui qui possédait une grande force.

181.

181.

තථා ථාමබලූපෙතො ඡන්නො’පි තුරගුත්තමො;

විසුං විසුං විචින්තෙසුං පාකාරං සමතික්කමං.

De même, Channa et l'excellent coursier, doués de vigueur et de force, songèrent chacun de leur côté à franchir le rempart.

182.

182.

තස්ස චිත්තං විදිත්වාන මොදිතා ගමනෙ සුභෙ;

විවරිංසු තදා ද්වාරං ද්වාරෙ’ධිග්ගහිතා සුරා.

Ayant connu sa pensée et se réjouissant de son noble départ, les divinités résidant à la porte l'ouvrirent alors.

183.

183.

තං සිද්ධත්ථම’සිද්ධත්ථං කරිස්සාමී’ති චින්තිය;

ආගන්ත්වා තස්සි’දං භාසි අන්තලික්ඛෙ ට්ඨිතන්තිකො.

Pensant : « Je vais rendre vain le but de ce Siddhartha », Mara s'approcha et lui dit ceci, se tenant à proximité dans les airs.

184.

184.

‘‘මා නික්ඛමි මහාවීර ඉතො තෙ සත්තමෙ දිනෙ;

දිබ්බං තු චක්කරතනං අද්ධා පාතුභවිස්සති.’’

« Ne pars pas, ô grand héros ! Dans sept jours d'ici, le joyau divin de la Roue t'apparaîtra certainement. »

185.

185.

ඉච්චෙවං වුච්චමානො සො අන්තකෙන මහායසො;

‘‘කො’සි ත්වමි’ති’’තං භාසි මාරො ච’ත්තානමා’දිසි.

Ainsi interpellé par la Mort, celui qui jouissait d'une grande renommée lui demanda : « Qui es-tu ? », et Mara se fit connaître.

186.

186.

‘‘මාරජානාම’හං මය්හං දිබ්බචක්කස්ස සම්භවං;

ගච්ඡ ත්වමි’ධ මා තිට්ඨ න’ම්හි රජ්ජෙනමත්ථිකො.

« Mara, je connais l'avènement du joyau de la roue divine pour moi. Va-t'en, ne reste pas ici ! Je n'ai que faire de la royauté. »

187.

187.

සබ්බං දසසහස්සිම්පි ලොකධාතුම’හං පන;

උන්නාදෙත්වා භවිස්සාමි බුද්ධො ලොකෙකනායකො.’’

« Je ferai retentir l'ensemble des dix mille systèmes de mondes et je deviendrai le Bouddha, l'unique guide du monde. »

188.

188.

එවං වුත්තෙ මහාසත්තෙ අත්තනො ගිරමු’ත්තරිං;

ගාහාපෙතුම’සක්කොන්තො තත්ථෙ’ව’න්තරධායි’සො.

Lorsque le Grand Être eut ainsi parlé, Mara, incapable de lui faire accepter sa parole, disparut sur-le-champ.

189.

189.

පාපිමස්ස ඉදං වත්වා චක්කවත්තිසිරිම්පි ච;

පහාය ඛෙපිණ්ඩං’ව පච්චුසසමයෙ වසිං.

Ayant dit cela au Malfaisant et ayant abandonné la gloire d'un monarque universel comme un crachat, il demeura là jusqu'à l'aube.

190.

190.

ගච්ඡන්තම’භිපූජෙතුං සමාගන්ත්වාන තාවදෙ;

රතනුක්කාසහස්සානි ධාරයන්තා මරූ තහිං.

Alors, les dieux s'y rassemblèrent pour honorer celui qui s'en allait, portant des milliers de flambeaux précieux.

191.

191.

පච්ඡතො පුරතො තස්ස උභොපස්සෙසු ගච්ඡරෙ;

තථෙ’ව අභිපූජෙන්තා සුපණ්ණා ච මහොරගා.

Ils marchaient derrière lui, devant lui et sur ses deux côtés ; de même, les Supannas et les grands Serpents lui rendaient hommage.

192.

192.

සුවිපුලසුරසෙනා චාරුලීලාභිරාමා,කුසුමසලිලධාරා වස්සයන්තා නභම්හා;

ඉහහි දසසහස්සී චක්කවාළා ගතා තා,සුඛුමතනුතමෙතොදග්ගුදග්ගා චරන්ති.

Une vaste armée de divinités à la grâce charmante faisait pleuvoir du ciel des averses de fleurs et d'eau ; les divinités des dix mille univers s'y étant rendues, extrêmement joyeuses, se déplaçaient en prenant des formes subtiles.

193.

193.

යස්මිං සුගන්ධවරපුප්ඵසුධූප චුණ්ණ,හෙමද්ධජප්පභුතිභාසුරචාරුමග්ගෙ;

ගච්ඡං මහාජවවරඞ්ග තුරංග රාජා,ගන්තුං න සක්ඛි ජවතො කුසුමාදිලග්ගො.

Sur ce chemin splendide, resplendissant de fleurs odorantes, d'encens précieux, de poudres et de bannières d'or, le roi des coursiers au corps excellent et à la grande rapidité ne pouvait avancer promptement, tant il était entravé par les fleurs et autres offrandes.

194.

194.

ඉත්ථං තම්හි පථෙ රම්මෙ වත්තමානෙ මහාමහෙ;

ගච්ඡන්තො රත්තිසෙසෙන තිංසයොජනමඤ්ජසෙ.

Tandis qu'une telle grande cérémonie se déroulait sur ce charmant sentier, il parcourut trente lieues durant le reste de la nuit.

195.

195.

පත්වා’නොමානදීතීරං පිට්ඨිතො තුරගස්ස සො;

ඔතරිත්වාන විමලෙ සීතලෙ සිකතාතලෙ.

Atteignant la rive de la rivière Anomā, il descendit du dos du coursier sur le sable pur et frais.

196.

196.

විස්සමිත්වා ඉදං වත්වා ‘‘ගච්ඡාහී’ති සකං පුරං;

ආභරණානි ආදිය ඡන්නෙ’මං ගුරගම්පි ච.’’

Après s'être reposé, il dit : « Channa, retourne dans ta ville, emporte ces parures ainsi que ce coursier. »

197.

197.

ඨිතො තස්මිං මහාවීරො අච්චන්ත නිසිතා’සිනා;

සුගන්ධවාසිතං මොළිං ඡෙත්වා’නුක්ඛිපි අම්බරෙ.

Se tenant là, le grand héros coupa avec son épée extrêmement tranchante sa chevelure parfumée et la lança dans les airs.

198.

198.

චාරුහෙමසුමුග්ගෙන කෙසධාතුං නභුග්ගතං;

පූජනත්ථං සහස්සක්ඛො සිරසා සම්පටිච්ඡිය.

Celui qui a mille yeux reçut avec respect sur sa tête, dans un coffret d'or charmant, la relique de la chevelure qui s'était élevée dans le ciel, afin de l'honorer.

199.

199.

විලොචනානන්දකරින්දනීලමයෙහි චූළාමණි චෙතියං සො;

පතිට්ඨපෙසා’මලතාවතිංසෙ උබ්බෙධතො යොජනමත්තමග්ගා.

Il érigea dans le pur séjour des Trente-Trois le sanctuaire Cūḷāmaṇi, fait de saphirs réjouissant le regard, s'élevant à une hauteur d'une lieue.

200.

200.

උත්තමට්ඨපරික්ඛාරං ධාරෙත්වා බ්‍රහ්මුනාභතං;

අම්බරෙ’ච පවිජ්ඣිත්ථ වරං දුස්සයුගම්පි ච.

Revêtant les huit excellents ustensiles apportés par un Brahma, il jeta également dans les airs sa paire de vêtements précieux.

201.

201.

තමා’දාය මහාබ්‍රහ්මා බ්‍රහ්මලොකෙ මනොරමං;

ද්වාදසයොජනුබ්බෙධං දුස්සථූපං අකාරයි.

S'en saisissant, le Grand Brahma fit ériger dans le monde de Brahma le charmant stūpa Dussa, d'une hauteur de douze lieues.

202.

202.

නාමෙනා’නුපියං නාම ගන්ත්වා අම්බවනං තහිං;

සත්තාහං වීතිනාමෙත්වා පබ්බජ්ජාසුඛතො තතො.

S'étant rendu au bois de manguiers nommé Anupiya, il y passa sept jours dans le bonheur de la vie de renonçant.

203.

203.

ගන්ත්වානෙ’කදිනෙනෙ’ව තිංසයොජනමඤ්ජසං;

පත්වා රාජගහං ධීරො පිණ්ඩාය චරි සුබ්බතො.

Après avoir parcouru en un seul jour un chemin de trente lieues, le sage aux vœux vertueux arriva à Rājagaha et y circula pour l'aumône.

204.

204.

ඉන්දනීලසිලායා’පි කතා පාකාරගොපුරා;

හෙමචලා’ව දිස්සන්ති තස්සා’භාගි තහිං තදා.

À ce moment-là, sous l'effet de son éclat, les remparts et les portes, bien que faits de pierres de saphir, paraissaient être des montagnes d'or.

205.

205.

කො’යං සක්කො නුඛො බ්‍රහ්මා මාරො නාගො’තිආදිනා;

භිය්‍යො කොතුහළප්පත්තො පදිස්වා තං මහාජනො.

En le voyant, la foule, saisie d'une grande curiosité, se demandait : « Est-ce Sakka, ou Brahma, ou Mara, ou un Naga ? »

206.

206.

පවිසිත්වා ගරහෙතූන භත්තං යාපනමත්තකං;

යුගමත්තං’ව පෙක්ඛන්තො ගච්ඡන්තො රාජවීථියං.

Étant entré et ayant reçu de la nourriture juste assez pour sa subsistance, il marchait dans la rue royale en ne regardant qu'à la distance d'un joug.

207.

207.

මථිතං මෙරුමන්ථෙන සමුද්ද’ව මහාජනං;

තම්හා සො ආකුලී කත්වා ගන්ත්වා පණ්ඩවපබ්බතං.

Après avoir agité la multitude comme l'océan remué par le mont Meru, il quitta la ville et se rendit au mont Paṇḍava.

208.

208.

තතො තස්සෙ’ව ඡායාය භූමිභාගෙ මනොරමෙ;

නිසින්නො මිස්සකං භත්තං පරිභුඤ්ජිතුමා’රභි.

Puis, assis à l'ombre de ce mont sur un sol charmant, il commença à consommer sa nourriture mélangée.

209.

209.

පච්චවෙක්ඛණමත්තෙන අන්තසප්පං නිවාරිස;

දෙහවම්මිකතො ධීරො නික්ඛමන්තං මහබ්බලො.

Par la seule force de la réflexion, le sage doué d'une grande puissance empêcha le serpent intérieur de sortir de la fourmilière du corps.

210.

210.

භුත්වාන බිම්බිසාරෙන නරින්දෙන නරාසභො;

නිමන්තිනො’පි රජ්ජෙන උපගන්ත්වාන’නෙකධා.

Ayant été rencontré par le roi Bimbisara, ce taureau parmi les hommes, bien qu'il eût été invité par le roi à maintes reprises à accepter le royaume...

211.

211.

පටික්ඛිපිය තං රජ්ජං අථ තෙනා’භියාචිතො;

ධම්මං දෙසෙහි මය්හන්ති බුද්ධො හුත්වා අනුත්තරො.

Ayant rejeté ce royaume, il fut alors sollicité par celui-ci : « Enseignez-moi le Dhamma lorsque vous serez devenu le Bouddha inégalé. »

212.

212.

දත්වා පටිඤ්ඤං මනුජාධිපස්ස ධීරො’පගන්ත්වාන පධානභූමිං;

අනඤ්ඤසාධාරණදුක්කරානි කත්වා තතො කිඤ්චි අපස්සමානො.

Ayant donné sa promesse au souverain des hommes, le sage se rendit au lieu de l'effort ; après avoir accompli des austérités sans égales sans en voir de résultat...

213.

213.

ඔළාරිකන්නපානානි භුඤ්ජිත්වා දෙහසම්පදං;

පත්වා’ජපාලනිග්‍රොධමූලං පත්තො සුරො විය.

Ayant consommé de la nourriture et de la boisson solides et retrouvé la vigueur de son corps, il atteignit le pied du banyan Ajapala, semblable à un dieu.

214.

214.

පුරත්ථා’භිමුඛො හුත්වා නිසින්නො’සි ජුතින්ධරො;

දෙහවණ්ණෙහි නිග්‍රොධො හෙමවණ්ණො’සි තස්ස සො.

S'étant assis face à l'orient, lui, le radieux, fit que cet arbre banyan devint de couleur dorée par les reflets de son corps.

215.

215.

සමිද්ධපත්ථනා එකා සුජාතා නාම සුන්දරී;

හෙමපාතිං සපායාසං සීසෙනා’දාය ඔනතා.

Une belle femme nommée Sujata, dont le vœu avait été exaucé, portant sur sa tête un bol d'or rempli de riz au lait, s'inclina.

216.

216.

තස්මිං අධිග්ගහීතස්ස රුක්ඛදෙවස්ස තාවදෙ;

බලිං දම්මී’ති ගන්ත්වාන දිස්වා තා දීපදුත්තමං.

Pensant : « Je vais donner une offrande à la divinité qui réside dans cet arbre », elle s'y rendit et vit le plus excellent des êtres.

217.

217.

දොවො’ති සඤ්ඤාය උදග්ගචිත්තා පායාසපාතිං පවරස්ස දත්වා;

‘‘ආසිංසනා ඉජ්ඣියථා හි මය්හං තුය්හම්පි සා සාමි සමිජ්ඣිතූ’ති.’’

Le prenant pour un dieu, le cœur exultant, elle offrit le bol de riz au lait au Noble Être en disant : « Tout comme mon vœu a été exaucé, puisse le vôtre l'être aussi, ô Seigneur. »

218.

218.

ඉච්චෙ’වං වචනං වත්වා ගතා තම්හා වරඞ්ගනා;

අථ පායාසපාතිං තං ගහෙත්වා මුනිපුඞ්ගවො.

Ayant ainsi parlé, cette noble femme s'en alla ; alors, prenant ce bol de riz au lait, le plus éminent des sages...

219.

219.

ගන්ත්වා නෙරඤ්ජරාතීරං භූත්වා තං වරභොජනං;

පටිසොතං පවිස්සජ්ජි තස්සා පාතිං මනොරමං.

Se rendant sur la rive de la Neranjara, après avoir mangé cet excellent repas, il lança ce magnifique bol à contre-courant.

220.

220.

ජන්තාලිපාලිමනනෙත්තවිලුම්පමානං,සම්ඵුල්ලසාලවනරාජිවිරාජමානං;

දෙවින්දනන්දනවනං’ව’භිනන්දනීය,මු’ය්‍යානමු’ත්තමතරං පවරො’පගන්ත්වා.

Le Noble Être s'approcha d'un jardin des plus excellents, ravissant comme le bois Nandana du roi des dieux, resplendissant d'une forêt de Sala en pleine floraison, qui ravissait les yeux et l'esprit des essaims d'abeilles.

221.

221.

කත්වා දිවාවිහාරං සො සායණ්හසමයෙ තහිං;

ගච්ඡං කෙසරලීලාය බොධිපාදපසන්තිකං.

Après s'être reposé durant la journée, il se dirigea à la tombée du jour, avec la démarche d'un lion, vers le pied de l'arbre de la Bodhi.

222.

222.

බ්‍රහ්මසුරාසුරමහොරගපක්ඛිරාජ,සංසජ්ජිතොරුවටුමෙ දිපදානමින්දො;

පායාසි සොත්ථියද්විජො තිණහාරකො තං,දිස්වාන තස්ස අදදා තිණමුට්ඨියො සො.

Sur le large chemin préparé par les Brahmas, les dieux, les asuras, les grands nagas et le roi des oiseaux, le seigneur des hommes s'avançait. Le brāhmane Sotthiya, un coupeur d'herbe, le voyant, lui donna des poignées d'herbe.

223.

223.

ඉන්දිවරාරවින්දාදිකුසුමාන’ම්බරා තහිං;

පතන්තී වුට්ඨිධාරා’ව ගච්ඡන්තෙ දීපදුත්තමෙ.

Tandis que le plus excellent des hommes avançait, des fleurs telles que des lotus bleus et blancs tombaient du ciel comme des averses de pluie.

224.

224.

චාරුචන්දනචුණ්ණාදි’ධුපගන්ධෙහි නෙකධා;

අනොකාසො’සි ආකාසො ගච්ඡන්තෙ දීපදුත්තමෙ.

L'espace devint saturé par les diverses senteurs d'encens et de poudre de santal délicate tandis que le plus excellent des hommes avançait.

225.

225.

රතනුජ්ජලඡත්තෙහි චාරුහෙමද්ධජෙහි ච;

අනොකාසො’සි ආකාසො ගච්ඡන්තෙ දිපදුත්තමෙ.

L'espace devint encombré de parasols étincelants de joyaux et de magnifiques bannières d'or tandis que le plus excellent des hommes avançait.

226.

226.

වෙලුක්ඛෙපසහස්සෙහි කීළන්තෙහි මරූහි’පි;

අනොකාසො’සි ආකාසො ගච්ඡන්තෙ දිපදුත්තමෙ.

L'espace devint rempli par des milliers de dieux s'ébattant et agitant leurs vêtements tandis que le plus excellent des hommes avançait.

227.

227.

සුරදුන්දුභිවජ්ජානි කරොන්තෙහි මරූහිපි;

අනොකාසො’සි ආකාසො ගච්ඡන්තෙ දිපදුත්තමෙ.

L'espace fut occupé par les dieux faisant retentir les tambours divins tandis que le plus excellent des hommes avançait.

228.

228.

සුරඞ්ගනාහි සඞ්ගිතිං ගායන්තිහි’පි’නෙකධා;

අනොකාසො’සි ආකාසො ගච්ඡන්තෙ දිපදුත්තමෙ.

L'espace fut empli par les nymphes célestes chantant diverses mélodies tandis que le plus excellent des hommes avançait.

229.

229.

මනොරමා කිණ්ණරකිණ්ණරඞ්ගනා,මනොරමඞ්ගා උරගොරගඞ්කනා;

මනොරමා තම්හි ච නච්චගීතියො,මනොරමා’නෙකවිධා පවත්තයුං.

De charmants kinnaras et kinnaris, des nagas et des naginis aux formes magnifiques, y exécutèrent de multiples et ravissants chants et danses.

230.

230.

තදා මහොඝෙ’ව මහාමගෙහි,පවත්තමානෙ ඉති සො මහායසො;

තිණෙ ගහෙත්වා තිභවෙකනායකො,උපාගතො බොධිදුමින්දසන්තිකං.

Alors, tel un immense flot sur le grand chemin, celui qui jouit d'une grande renommée, l'unique guide des trois mondes, ayant pris l'herbe, s'approcha du pied du noble arbre de la Bodhi.

231.

231.

විද්දුමාසිතසෙලග්ගරජතාචලසන්නිභං;

කත්වා පදක්ඛිණං බොධිපාදපං දිපදුත්තමො.

Ayant fait la circumambulation de l'arbre de la Bodhi, semblable à un sommet de pierre sombre ou à une montagne d'argent, le plus excellent des hommes...

232.

232.

පුරත්ථිමදිසාභාගෙ අචලෙ රණධංසකෙ;

මහීතලෙ ඨිතො ධීරො චාලෙසි තිණමුට්ඨියො.

Se tenant sur le sol à l'est, sur ce lieu inébranlable qui détruit les souillures, le sage secoua les poignées d'herbe.

233.

233.

විද්දසහත්ථමත්තො සො පල්ලඞ්කො ආසි තාවදෙ;

අථ නං අබ්භුතං දිස්වා මහාපඤ්ඤො විචින්තයි.

Aussitôt, un trône de quatorze coudées apparut ; alors, voyant ce miracle, celui qui est doué d'une grande sagesse pensa :

234.

234.

‘‘මංසලොහිතමට්ඨි ච නහාරූ ච තචො ච මෙ;

කාමං සුස්සතු නෙවා’හං ජහාමි වීරියං’’ඉති.

« Que ma chair, mon sang, mes os, mes nerfs et ma peau se dessèchent s'il le faut, mais je n'abandonnerai pas mon effort. »

235.

235.

ආභුජිත්වා මහාවීරො පල්ලඞ්කම’පරාජිතං;

පාචිනාභිමුඛො තස්මිං නිසීදි දීපදුත්තමො.

Ayant pris place sur le trône invincible, tourné vers l'orient, le grand héros, le plus excellent des hommes, s'assit.

236.

236.

දෙවදෙවස්ස දෙවින්දො සඞ්ඛමා’දාය තාවදෙ;

වීසුත්තරසතුබ්බෙධං ධමයන්තො තහිං ඨිතො.

Alors, pour le dieu des dieux, le seigneur des dieux prit une conque et se tint là, soufflant dans cet instrument d'une longueur de cent vingt coudées.

237.

237.

දුතියං පුණ්ණචන්දං’ව සෙතච්ඡත්තං තියොජනං;

ධාරයන්තො ඨිතො සම්මා මහාබ්‍රහ්මා සහම්පති.

Le Grand Brahma Sahampati se tenait là, tenant correctement un parasol blanc de trois yojanas, tel une seconde pleine lune.

238.

238.

චාරුචාමරමා’දාය සුයාමො’පි සුරාධිපො;

වීජයන්තො ඨිතො තත්ථ මන්දං මන්දං තිගාවුතං.

Suyama, le seigneur des dieux, se tenait là aussi, tenant un magnifique chasse-mouches de trois gavutas, l'éventant très doucement.

239.

239.

බෙලුවං වීණමා’දාය සුරොපඤ්චසිඛව්හයො;

නානාවිධලයොපෙතං වාදයන්තො තථා ඨිතො.

Le dieu nommé Pañcasikha, tenant sa luth Beluva, se tint là en jouant avec divers rythmes.

240.

240.

ථුතිගීතානි ගායන්තො නාටකීහි පුරක්ඛතො;

තථෙ’ව’ට්ඨාසි සො නාගරාජා කාලව්හයො’පි ච.

De même, le roi naga nommé Kala se tint là également, chantant des hymnes de louange et entouré de danseuses.

241.

241.

ගහෙත්වා හෙමමඤ්ජුසා සුරපුප්ඵෙහි පූරිතා;

පූජයන්තා’ව අට්ඨංසු බත්තිංසා’පි කුමාරිකා.

Trente-deux jeunes filles se tinrent là aussi, tenant des coffrets d'or remplis de fleurs célestes, lui rendant hommage.

242.

242.

සෙන්දදෙවසඞ්ඝෙහි තෙහි ඉත්ථං මහාමහෙ;

වත්තමානෙ තදා මාරො පාපිමා ඉති චින්තයි.

Alors que se déroulait cette grande célébration avec ces troupes de dieux et Indra, Mara le Mauvais pensa alors ceci :

243.

243.

‘‘අතික්කමිතුකාමො’යං කුමාරො විසයං මම;

සිද්ධත්ථො අථ සිද්ධත්ථං කරිස්සාමී’’ති තාවදෙ.

« Ce prince Siddhattha souhaite transcender mon royaume ; j'empêcherai alors Siddhattha d'accomplir son but. »

244.

244.

මාපෙත්ව භිංසනතරොරුසහස්සබාහුං,සඞ්ගය්හ තෙහි ජලිතා විවිධායුධානි;

ආරුය්හ චාරු දිරදං ගිරිමෙඛලාක්ඛ්‍යං,චණ්ඩං දියඩ්ඪසතයොජනමායතං තං.

Créant mille bras extrêmement terrifiants et saisissant avec eux diverses armes enflammées, il monta sur son bel éléphant nommé Girimekhala, une bête féroce longue de cent cinquante yojanas.

245.

245.

නානානනාය’නලවණ්ණසිරොරුහාය,රත්තොරුවට්ටබහිනිග්ගතලොචනාය;

දට්ඨොට්ඨභිංසනමුඛායු’රගබ්භුජාය,සෙනාය සො පරිවුතො විවිධායුධාය.

Il était entouré d'une armée aux visages variés, aux cheveux couleur de feu, aux yeux rouges, grands, ronds et exorbités, aux visages terrifiants mordant leurs lèvres, et aux bras semblables à des serpents, munis d'armes diverses.

246.

246.

තත්ථො’පගම්ම අතිභීමරමං රවන්තො,සිද්ධත්ථමෙ’ථ ඉති ගණ්හථ බන්ධථෙ’මං;

ආණාපයං සුරගණං සහදස්සනෙන,චණ්ඩානීලුග්ගතපිචුං’ව පලාපයිත්ථ.

Arrivant là et poussant un rugissement extrêmement terrifiant, il ordonna : « Saisissez et liez ce Siddhattha ! » ; à sa seule vue, il fit s'enfuir la foule des dieux comme du coton emporté par un vent violent.

247.

247.

ගම්භීරමෙඝරවසන්තිභවණ්ඩනාදං,වාතංච මාපිය තතො සුභගස්ස තස්ස;

කණ්ණම්පි වීවරවරස්ස මනොරමස්ස,නො ආසියෙව චලිතුං පභු අන්තකොථ.

Le Destructeur créa alors un vent au grondement profond comme le tonnerre ; pourtant, il ne fut pas capable de faire bouger un seul poil de l'oreille de cet Être Excellent et charmant.

248.

248.

සංවට්ටවුට්ඨිජවසන්නිභභීමඝොර,වස්සං පවස්සිය තතො’දකබින්දුකම්පි;

නාසක්ඛි නෙතුම’තුලස්ස සමීපකම්පි,දිස්වා තම’බ්භුතම’ථො’පි සුදුම්මුඛො සො.

Ayant fait tomber une pluie terrifiante et affreuse, semblable à la force des pluies de la destruction d'un cycle, il ne put même pas faire tomber une goutte d'eau près de l'Incomparable ; voyant ce miracle, il devint très mécontent.

249.

249.

අච්චන්තභීමනළඅච්චිසමුජ්ජලොරු,පාසානභස්මකලලායුධවස්සධාරා;

අඞ්ගාරපජ්ජලිතවාලුකවස්සධාරා,වස්සාපයිත්ථ සකලානි ඉමානි තානි.

Il fit pleuvoir toutes ces choses : des averses de pierres, de cendres, de boue et d'armes, ainsi que des averses de braises et de sable brûlant, flamboyant d'éclats de feu extrêmement terrifiants.

250.

250.

මාරානුභාවබලතො නභතො’පගන්ත්වා,පත්වාන පුඤ්ඤසිඛරුග්ගතසන්තිකං තු;

මාලාගුළප්පභූතිභාවගතානි’ථාපි,ලොකන්තරෙ’ව තිමිරං තිමිරං සුඝොරං.

Par le pouvoir de Mara, ces choses tombèrent du ciel, mais en arrivant près de celui qui est au sommet du mérite, elles se transformèrent en guirlandes de fleurs ; il créa aussi une obscurité extrêmement profonde, semblable à celle qui règne entre les mondes.

251.

251.

මාපෙත්ව මොහතිමිරම්පි හතස්ස තස්ස,දෙහප්පභාගි සතරංසිසතොදිතං’ව;

ජාතං මනොරමතරං අතිදස්සනීය,මා’ලොකපුඤ්ජම’වලොකිය පාපධම්මො.

Bien qu'ayant créé cette obscurité de confusion, le Mauvais vit alors que la radiance du corps du Sage s'élevait comme cent soleils, produisant une masse de lumière très agréable et magnifique à voir.

252.

252.

කොපොපරත්තවදනො භුකුටිප්පවාරා,අච්චන්තභිංසනවිරූපකවෙසධාරී;

අච්චන්තතිණ්හතරධාරමසඞ්ගමෙ’ව,චක්කායුධං චරතරං අපි මෙරුරාජං.

Le visage rougi par la colère, fronçant les sourcils, portant une apparence extrêmement terrifiante et hideuse, il lança son arme-disque, dont le tranchant extrêmement acéré aurait pu trancher même le roi des montagnes, le mont Meru.

253.

253.

සඞ්ඛණ්ඩයන්තමි’ව ථූලකලීරකණ්ඩං,විස්සජ්ජි තෙන’පි න කිඤ්චි ගුණාකරස්ස;

කාතුං පහුත්තමු’පගඤ්ඡි තතො තමෙ’තං,ගන්ත්වා නභා කුසුමඡත්තතමා’ග සීසං.

Bien qu'il l'ait lancée comme pour trancher une épaisse pousse de bambou, elle ne put rien faire contre la Source de Vertu ; elle descendit du ciel et se changea en un parasol de fleurs au-dessus de sa tête.

254.

254.

විස්සජ්ජිතා’පි සෙනාය සෙලකූටානලාකුලා;

පගන්ත්වා නභසා මාලාගුලත්තං සමුපාගතා.

Même les sommets de montagnes enflammés lancés par son armée, après avoir traversé le ciel, se transformèrent en guirlandes de fleurs.

255.

255.

තම්පි දිස්වා සසොකො සො ගන්ත්වා ධීරස්ස සන්තිකං;

පාපුණාති මමෙවා’යං පල්ලඞ්කො අපරාජිතො.

Voyant cela, Mara s'approcha du Sage avec tristesse et dit : « Ce trône invincible m'appartient. »

256.

256.

ඉතො උට්ඨහ පල්ලඞ්කා ඉති’භාසිත්ථ ධීමතො;

කතකල්‍යාණකම්මස්ස පල්ලඞ්කත්ථාය මාර තෙ.

« Lève-toi de ce trône ! » dit-il au Sage. [Le Sage répondit :] « Mara, as-tu accompli les actions méritoires nécessaires pour obtenir ce trône ? »

257.

257.

කො සක්ඛී’ති පවුත්තො සො ඉමෙ සබ්බෙ’ති සක්ඛිනො;

සෙනායා’භිමුඛං හත්ථං පසාරෙත්වාන පාපිමා.

Quand on lui demanda : « Qui est témoin ? », le Mauvais, étendant la main vers son armée, répondit : « Tous ceux-ci sont mes témoins. »

258.

258.

ඝොරනාදෙන’හං සක්ඛි අහං සක්ඛී’ති තාය’පි;

සක්ඛිභාවං වදාපෙත්වා තස්සෙ’වං සමුදීරයි.

L'armée s'écria d'un rugissement terrible : « Je suis témoin ! Je suis témoin ! » Après les avoir fait témoigner, il s'adressa ainsi au Sage :

259.

259.

කො තෙ සිද්ධත්ථ සක්ඛී’ති අථ තෙනා’තුලෙන’පි;

මමෙ’ත්ථ සක්ඛිනො මාර නසන්ති’ති සචෙතනා.

« Qui est ton témoin, Siddhattha ? » Alors l'Incomparable répondit : « Mara, je n'ai pas de témoins doués de conscience en ce lieu. »

260.

260.

රත්තමෙඝොපනික්ඛන්තහෙමවිජ්ජුවභාසුරං;

නීහරිත්වා සුරත්තම්භා චීවරා දක්ඛිණං කරං.

Sortant sa main droite de sa robe d'un rouge éclatant, elle resplendit comme un éclair doré jaillissant d'un nuage pourpre.

261.

261.

භූමියා’භිමුඛං කත්වා කස්මා පාරමිභූමියං;

උන්නාදෙත්වා නි’දානෙ’වං නිස්සද්දාසී’ති භූමියා.

La tendant vers la terre, il dit : « Pourquoi restes-tu silencieuse alors que j'ai accompli les perfections sur ton sol ? » Et il fit ainsi retentir la terre.

262.

262.

මුඤ්චාපිතෙ රවෙ නෙකසතෙ මෙඝරවෙ යථා;

බුද්ධනාගබලා නාගං ජානූහි සුපපතිට්ඨිතං.

La terre émit alors des centaines de bruits semblables au tonnerre, et par la puissance du Bouddha, l'éléphant de Mara tomba bien établi sur ses genoux.

263.

263.

දිස්වානි’දානි ගණ්හාති’දානි ගණ්හාති චින්තිය;

සම්භින්නදාඨසප්පො’ව හතදප්පො සුදුම්මුඛො.

Voyant cela et pensant : « Maintenant il me saisit ! Maintenant il me saisit ! », Mara fut comme un serpent aux crochets brisés, son orgueil anéanti et son visage défiguré par le malheur.

264.

264.

පහායා’යුධවත්ථානි’ලඞ්කාරානි අනෙකධා;

චක්කවාළාවලා යාව සසෙනාය පලායි සො.

Abandonnant ses armes, ses vêtements et ses nombreux ornements, il s'enfuit avec son armée jusqu'aux limites de l'univers.

265.

265.

තං මාරසෙනං සභයං සසොකං පලායමානං ඉති දෙවසඞ්ඝා;

දිස්වාන මාරස්ස පරාජයො’යං ජයො’ති සිද්ධත්ථ කුමාරකස්ස.

Voyant cette armée de Mara s'enfuir dans la crainte et la tristesse, les troupes de dieux s'écrièrent : « Voici la défaite de Mara et la victoire du prince Siddhattha ! »

266.

266.

සම්මොදමානං අභිපූජයන්තා ධීරං සුගන්ධප්පභූතිහි තස්මිං;

පුනා’ගතා නෙකථුතීහි සම්මා උග්ඝොසමානා ඡනවෙසධාරි.

Se réjouissant et honorant le Sage avec des parfums et d'autres offrandes, ils revinrent vers lui en l'acclamant par de nombreux éloges, vêtus de leurs habits de fête.

267.

267.

එවං මාරබලං ධීරො විද්ධංසෙත්වා මහබ්බලො;

ආදිච්චෙ ධරමානෙ’ව නිසින්නො අචලාසනෙ.

Ayant ainsi anéanti la force de Mara, le Sage d'une grande puissance resta assis sur son siège inébranlable, alors même que le soleil brillait encore.

268.

268.

යාමස්මිං පඨමෙ පුබ්බෙනිවාසං ඤාණ’මුත්තමො;

විසොධෙත්වාන යාමස්මිං මජ්ඣිමෙ දිබ්බලොචනං.

Durant la première veille, l'Être Suprême purifia la connaissance des existences antérieures, et durant la veille médiane, il purifia l'œil divin.

269.

269.

සො පටිච්චසමුප්පාදෙ අථ පච්ඡිමයාමකෙ;

ඔතාරෙත්වාන ඤාණංසං සම්මසන්නො අනෙකධා.

Il fit alors descendre sa connaissance sur la coproduction conditionnée durant la dernière veille de la nuit, la contemplant de multiples manières.

270.

270.

ලොකධාතුසතං සම්මා උන්නාදෙත්වා’රුණොදයෙ;

බුද්ධො හුත්වාන සම්බුද්ධොසම්බුද්ධජලොචනො.

Faisant résonner parfaitement les cent mille systèmes de mondes au lever de l'aurore, il devint Bouddha, l'Éveillé aux yeux de lotus épanouis.

271.

271.

‘‘අනෙකජාතිසංසාරං සන්ධාවිස්ස’’න්තිආදිනා;

උදානෙ’දං උදානෙසි පීතිවෙගෙන සාදිසො.

Sous l'impulsion d'une joie intense, il proclama cette exclamation inspirée commençant par : « À travers le cycle de nombreuses naissances, j'ai erré... »

272.

272.

සල්ලක්ඛෙත්වාගුණෙ තස්ස පල්ලඞ්කස්ස අනෙකධා;

නා තාව’උට්ඨහිස්සාමි ඉතො පල්ලඞ්කතො ඉති.

Ayant considéré de multiples façons les vertus de ce trône, il se dit : « Je ne me lèverai pas encore de ce trône. »

273.

273.

සමාපත්තී සමාපජ්ජී අනෙකසතකොටියො;

සත්ථා තත්ථෙ’ව සත්තාහං නිසින්නො අචලාසනෙ.

Le Maître entra dans des centaines de millions d'absorptions méditatives, assis là durant sept jours sur son siège immuable.

274.

274.

අජ්ජා’පි නූන ධීරස්ස සිද්ධත්ථස්ස යසස්සිනො;

අත්ථි කත්තබ්බකිච්චඤ්හි තස්මා ආසනමාලයං.

« Même aujourd'hui, il doit y avoir encore quelque chose à accomplir pour le sage et illustre Siddhartha, car il reste attaché à son siège. »

275.

275.

නජහාසී’ති එකච්චදෙවතානා’සි සංසයං;

ඤත්වා තාසං විතක්කං තං සමෙතුං සන්තමානසො.

Tel fut le doute de certaines divinités disant : « Il n'a pas encore abandonné le trône ». Connaissant leur pensée, lui, à l'esprit paisible, afin de l'apaiser...

276.

276.

උට්ඨාය හෙමහංසො’ව හෙමවණ්ණො පභඞ්කරො;

අබ්භුග්ගන්ත්වා නභං නාථො අකාසි පාටිහාරියං.

S'étant levé tel un cygne d'or, le Seigneur au teint doré et rayonnant s'éleva dans le ciel et accomplit un miracle.

277.

277.

විතක්කමෙ’වං ඉමිනා මරූනං සම්මු’පසම්මා’නිමිසෙසි බොධිං;

සම්පූජයන්තො නයනම්බුජෙහි සත්තාහම’ට්ඨාසි ජයාසනඤ්ච.

Ayant ainsi apaisé la pensée des dieux, il resta debout pendant sept jours, honorant de ses yeux de lotus l'arbre de la Bodhi et le siège de la victoire sans cligner des paupières.

278.

278.

සුභාසුරස්මිං රතනෙහි තස්මිං සවඞ්කමන්තො වරචඞ්කමස්මිං;

මනොරමස්මිං රතනාලයෙහි’පි විසුද්ධධම්මං විචිනං විසුද්ධො.

Déambulant sur ce splendide passage orné de joyaux, l'Être pur sonda le Dharma pur dans cette ravissante demeure de gemmes.

279.

279.

මූලෙජපාලතරුරාජවරස්ස තස්ස,මාරඞ්ගනානම’මලානනපඞ්කජානි;

සම්මා මිලාපිය තතො මුචලින්දමූලෙ,භොගින්දචිත්තකුමුදානි පබොධයන්තො.

Au pied de cet excellent et royal arbre Ajapala, il fit flétrir les visages de lotus des filles de Mara, puis, au pied de l'arbre Mucalinda, il fit s'épanouir les lotus du cœur du roi des serpents.

280.

280.

මූලෙ’පි රාජයතනස්ස තස්ස තස්මිං සමාපත්තිසුඛම්පි වින්දං;

සංවීතිනාමෙසි මනුඤ්ඤවණ්ණො එකූනපඤ්ඤාසදිනානි ධීමා.

Au pied de l'arbre Rajayatana, goûtant au bonheur des absorptions méditatives, le sage au teint charmant passa quarante-neuf jours.

281.

281.

අනොතත්තොදකං දන්තකට්ඨනාගලතාමයං;

හරීටකාගදං භුත්වා දෙවින්දෙනාභතුත්තමං.

Ayant consommé l'eau du lac Anotatta, le bâtonnet de bois de Nagalata et le remède Haritaka apportés par le roi des dieux.

282.

282.

වානිජෙහි සමානීතං සමත්ථමධුපිණ්ඩිකං;

මහාරාජූපනීතම්හි පත්තම්හි පතිගණ්හිය.

Ayant reçu dans un bol offert par les Grands Rois la boulette de miel complète apportée par les marchands.

283.

283.

භොජනස්සාවසානම්හි ජපාලතරුමූලකං;

ගන්ත්වාධිගතධම්මස්ස ගම්භීරත්තමනුස්සරි.

À la fin du repas, s'étant rendu au pied de l'arbre Ajapala, il se remémora la profondeur du Dharma qu'il avait réalisé.

284.

284.

මහීසන්ධාරකො වාරික්ඛන්ධසන්නිභකො අයං;

ගම්භීරොධිගතො ධම්මො මයා සන්තො’තිආදිනා.

« Ce Dharma réalisé par moi est paisible et profond, semblable à la masse d'eau qui soutient la terre », pensa-t-il.

285.

285.

ධම්මගම්භීරතං ධම්මරාජස්ස සරතො සතො;

ආසෙවං තක්කණං ධම්මං ඉමං මෙ පටිවිජ්ඣිතුං.

Tandis que le Roi du Dharma se remémorait la profondeur du Dharma, il pensa : « Ce Dharma est difficile à pénétrer et à raisonner. »

286.

286.

වායමන්තො සම්පත්තයාචකානං මනොරමං;

කන්තෙත්වා උත්තමඞ්ගඤ්ච මොළිභූසනභූසිතං.

S'efforçant autrefois de satisfaire les demandeurs, j'ai tranché ma tête ravissante ornée de bijoux et d'un diadème.

287.

287.

සුවඤ්ජිතානි අක්ඛිනි උප්පාටෙත්වාන ලොහිතං;

ගළතො නීහිරිත්වාන භරියං ලාවණ්ණභාසුරං.

Ayant arraché mes yeux bien oints, ayant versé le sang de ma gorge, et ayant donné mon épouse à la beauté éclatante.

288.

288.

අත්‍රජඤ්ච දදන්තෙන කුලවංසප්පදීපකං;

දානං නාම න දින්නඤ්ච නත්ථි සීලං අරක්ඛිතං.

Donnant mes propres enfants qui étaient les flambeaux de ma lignée, il n'est aucun don que je n'aie fait, aucune vertu que je n'aie protégée.

289.

289.

තථාහි සඞ්ඛපාලාදිඅත්තභාවෙසු ජීවිතං;

මයා පරිච්චජන්තෙන සීලභෙදභයෙන ච.

Ainsi, dans des existences comme celle de Sankhapala, j'ai renoncé à la vie par crainte de rompre ma vertu.

290.

290.

ඛන්තිවාදාදිකෙ නෙකඅත්තභාවෙ අපූරිතා;

ඡෙජ්ජාදිං පාපුනත්තෙන පාරමී නත්ථි කාචි මෙ.

Dans de nombreuses existences comme celle du Prédicateur de la Patience, subissant des mutilations et autres tourments, il n'est aucune perfection que je n'aie accomplie.

291.

291.

තස්ස මෙ විධමන්තස්ස මාරසෙනං වසුන්ධරා;

න කම්පිත්ථ අයං පුබ්බෙනිවාසං සරතො’පි ච.

Tandis que je dispersais l'armée de Mara, cette terre n'a pas tremblé, ni même lorsque je me remémorais mes existences antérieures.

292.

292.

විසොධෙන්තස්ස මෙ යාමෙ මජ්ඣිමෙ දිබ්බලොචනං;

න කම්පිත්ථ පකම්පිත්ථ පච්ඡිමෙ පන යාමකෙ.

Elle n'a pas tremblé quand je purifiais l'œil divin durant la veille médiane ; cependant, elle a tremblé durant la dernière veille.

293.

293.

පච්චයාකාරඤාණං මෙ තාවදෙ පටිවිජ්ඣතො;

සාධුකාරං දදන්තී’ච මුඤ්චමානා මහාරවං.

Aussitôt que je pénétrai la connaissance des conditions, la terre, en poussant une grande clameur, sembla m'approuver.

294.

294.

සම්පුණ්ණලාපූ විය කඤ්ජිකාහි,තක්කෙහි පුණ්ණං විය වාටිකා’ව;

සම්මක්ඛිතො’ව’ඤ්ජනකෙහි හත්ථො,වසාහි සම්පීත පිලොතිකා’ව.

Tel un flacon rempli de lie, telle une écuelle remplie de babeurre, telle une main souillée d'onguents noirs, ou tel un chiffon imbibé de graisse.

295.

295.

කිලෙසපුඤ්ජබ්භරිතො කිලිට්ඨො,රාගෙන රත්තො අපි දෙසදුට්ඨො;

මොහෙන මූළ්හො’ති මහබ්බලෙන,ලොකො අවිජ්ජානිකරාකරො’යං.

Ce monde est souillé, chargé d'un amas de souillures, enflammé par le désir, corrompu par la haine et égaré par l'illusion, cette mine de l'ignorance au pouvoir immense.

296.

296.

කින්නාම ධම්මං පටිවිජ්ඣතෙ’තං,අත්ථො හි කො තස්සි’ති දෙසනාය;

එවං නිරුස්සාහම’ගඤ්ඡි නාථො,පජාය ධම්මාමතපානදානෙ.

« Qui donc pourra pénétrer ce Dharma ? Quel profit y aurait-il à l'enseigner ? » C'est ainsi que le Seigneur fut gagné par le découragement à l'idée d'offrir le breuvage de l'immortalité du Dharma aux êtres.

297.

297.

නිච්ඡාරෙත්වා මහානාදං තතො බ්‍රහ්මා සහම්පතී;

නස්සති වත භො ලොකො ඉති ලොකො විනස්සති.

Alors, Brahma Sahampati poussa un grand cri : « Hélas, le monde est perdu ! Vraiment, le monde périt ! »

298.

298.

බ්‍රහ්මසඞ්ඝං සමාදාය දෙවසඞ්ඝඤ්ච තාවදෙ;

ලොකධාතුසතෙ සත්ථු සමීපං සමුපාගතො.

Accompagné sur-le-champ de la multitude des Brahmas et de la multitude des dieux à travers les cent mille systèmes de mondes, il s'approcha du Maître.

299.

299.

ගන්ත්වා මහීතලෙ ජානුං නිහච්ච සිරසඤ්ජලිං;

පග්ගය්හ ‘‘භගවා ධම්මං දෙසෙතු’’ ඉතිආදිනා.

Étant allé sur le sol, ayant posé un genou à terre et les mains jointes au-dessus de la tête, il l'éleva en disant : « Que le Béni enseigne le Dhamma », et ainsi de suite.

300.

300.

යාචිතො තෙන සම්බුද්ධරවින්දවදනො ජිනො;

ලොකධාතුසතං බුද්ධචක්ඛුනා’ලොකයං තදා.

Ainsi sollicité par lui, le Victorieux dont le visage est comme un lotus de l'Éveil parfait, scruta alors les cent systèmes de mondes avec son œil de Bouddha.

301.

301.

තස්මිං අප්පරජක්ඛාදිමච්චා දිස්වා’ති එත්තකා;

විභජිත්වා’ථ තෙ සත්තෙ භබ්බාභබ්බවසෙන සො.

Ayant vu là tant d'êtres mortels ayant peu de poussière dans les yeux et d'autres encore, il divisa ensuite ces êtres selon qu'ils étaient capables ou incapables.

302.

302.

අභබ්බෙ පරිවජ්ජෙත්වා භබ්බෙ’වා’දාය බුද්ධියා;

උපනෙතු ජනො’දානි සද්ධාභාජනම’ත්තනො.

Écartant ceux qui en étaient incapables et retenant par sa sagesse ceux qui en étaient capables, il pensa : « Que les gens apportent maintenant le réceptacle de leur propre foi. »

303.

303.

පූරෙස්සාමී’ති තං තස්ස සද්ධම්මාමතදානතො;

විස්සජ්ජි බ්‍රහ්මසඞ්ඝස්ස වචනාමතරංසියො.

« Je le remplirai par le don du nectar du vrai Dhamma. » C'est ainsi qu'il adressa à l'assemblée des Brahmas les rayons de nectar de sa parole.

304.

304.

තතොජපාලොදයපබ්බතොදිතො,මහප්පභො බුද්ධදිවාකරො නභෙ;

මණිප්පභාසන්නිභභාසුරප්පභො,පමොචයං භාසුරබුද්ධරංසියො.

Ensuite, s'élevant de la montagne de l'Ajapāla comme d'un mont de l'aurore, le soleil des Bouddhas d'une grande splendeur dans le ciel, à la lumière rayonnante semblable à l'éclat des joyaux, émit les rayons brillants du Bouddha.

305.

305.

පමොදයන්තො උපකාදයො තදා,කමෙන අට්ඨාරසයොජනඤ්ජසං;

අතික්කමිත්වාන සුඵුල්ලපාදපෙ,විජම්භමානාලිගණාභිකූජිතං.

Réjouissant Upaka et les autres en ce temps-là, il parcourut progressivement le chemin de dix-huit lieues, passant devant des arbres en pleine floraison où bourdonnaient des essaims d'abeilles s'ébattant.

306.

306.

නිරන්තරං නෙකදිජුපකූජිතං සුඵ්‍රල්ලපඞ්කෙරුහ ගන්ධවාසිතං ගතො;

යසස්සී මිගදායමුත්තමං තහිං තපස්සී අථ පඤ්චවග්ගියා.

Le glorieux ascète se rendit au suprême Parc des Cerfs, résonnant continuellement du chant de nombreux oiseaux et parfumé par l'odeur des lotus en pleine floraison ; là se trouvaient alors les cinq moines du groupe.

307.

307.

දෙවාතිදෙවං තිභවෙකනාථං,ලොකන්තදස්සිං සුගතං සුගත්තං;

දිස්වාන ධීරං මුනිසීහරාජං,කුමන්තණං තෙ ඉති මන්තයිංසු.

Ayant vu le sage, le roi des lions parmi les sages, le Dieu des dieux, l'unique protecteur des trois mondes, Celui qui voit la fin du monde, le Bien-Allé au corps parfait, ils tinrent ce mauvais conseil.

308.

308.

‘‘භුත්වාන ඔළාරිකඅන්නපානං,සුවණ්ණවණ්ණො පරිපුණ්ණකායො;

එතා’වුසො’යං සමණො ඉමස්ස,කරොම නා’ම්හෙ අභිවාදනාදිං.

« Amis, cet ascète qui vient a mangé une nourriture grossière, son corps est plein et de couleur dorée. Ne lui témoignons aucun respect ni d'autres marques de salutation. »

309.

309.

අයං විසාලන්වයතො සසූතො,සම්භාවනීයො භුවි කෙතුභූතො;

පටිග්ගහෙතුං’රහතා’සනං තු,තස්මා’සනං’යෙවි’ති පඤ්ඤපෙම.’’

« Cependant, il est né d'une noble lignée, il est digne d'honneur et il est comme un étendard sur la terre ; il mérite d'accepter un siège. Préparons donc simplement un siège. »

310.

310.

ඤත්වා’ථ භගවා තෙසං විතක්කං තික්ඛබුද්ධියා;

මෙත්තානිලකදම්බෙහි මානකෙතුං පධංසයී.

Le Béni, connaissant leur pensée par son intelligence perçante, abattit l'étendard de leur orgueil par les souffles de sa bienveillance.

311.

311.

සමත්ථා නහි සණ්ඨාතුං සකාය කතිකාය තෙ;

අකංසු ලොකනාථස්ස වන්දනාදීනි ධීමතො.

Ils ne furent pas capables de s'en tenir à leur propre accord ; ils rendirent hommage et d'autres respects au Seigneur du monde, au Sage.

312.

312.

බුද්ධභාවං අජානන්තා මුනයො මුනිරාජිනො;

ආවුසො වාදතො තස්ස කෙවලං සමුදීරයුං.

Ignorant la nature de Bouddha du Roi des sages, ces sages s'adressèrent à lui uniquement par l'appellation d'« Ami ».

313.

313.

අථ ලොකවිදූ ලොකනාථො තෙසමු‘‘දීරථ;

ආවුසොවාදතො නෙව සත්ථුනො’’ සමුදීරයි.

Alors le Seigneur du monde, connaisseur du monde, leur déclara : « Ne vous adressez pas au Maître par l'appellation d'ami ».

314.

314.

‘‘භික්ඛවෙ අරහං සම්මා සම්බුද්ධො’ති තථාගතො’’;

බුද්ධභාවං පකාසෙත්වා අත්තනො තෙසමු’ත්තමො.

« Ô moines, le Tathāgata est un Arahant, un pleinement Éveillé. » C'est ainsi que le Suprême leur révéla sa propre nature de Bouddha.

315.

315.

නිසින්නො තෙහි පඤ්ඤත්තෙ දස්සනෙය්‍යුත්තමාසනෙ;

බ්‍රහ්මනාදෙන තෙ ථෙරෙ සීලභූසනභූසිතෙ.

Assis sur le siège excellent et digne d'être vu préparé par eux, il s'adressa avec une voix de Brahma à ces anciens ornés de la parure de la vertu.

316.

316.

ආමන්තෙත්වාන බ්‍රහ්මානං නෙකකොටිපුරක්ඛතො;

ධම්මචක්කං පවත්තෙන්තො දෙසනාරංසිනා තදා.

Entouré de nombreuses dizaines de millions de Brahmas, il mit alors en mouvement la Roue du Dhamma par les rayons de son enseignement.

317.

317.

මොහන්ධකාරරාසිම්පි හන්ත්වා ලොකෙ මනොරමං;

ධම්මාලොකං පදස්සෙත්වා වෙනෙය්‍යම්බුජබුද්ධියා.

Détruisant la masse des ténèbres de l'illusion dans le monde, il montra la charmante lumière du Dhamma pour l'intelligence des êtres à convertir, semblables à des lotus.

318.

318.

මිගකානනසඞ්ඛාතො රණභූමිතලෙ ඉති;

රාජා මහානුභාවො’වධම්මරාජා විසාරදො.

Sur le sol du champ de bataille nommé le Parc des Cerfs, ainsi parlait le Roi du Dhamma, puissant et intrépide.

319.

319.

දෙසනාසිං සමාදාය ධීභුජෙන මනොරමං;

වෙනෙය්‍යජනබන්ධුනං මහානත්ථකරං සදා.

Saisissant de son bras de sagesse la charmante épée de l'enseignement, qui cause toujours un grand dommage aux ennemis des personnes à convertir.

320.

320.

කිලෙසාරී පදාළෙත්වා සද්ධම්මජයදුන්දුභිං;

පහරිත්වාන සද්ධම්මජයකෙතුං සුදුජ්ජයං.

Ayant anéanti les ennemis que sont les souillures, ayant frappé le tambour de la victoire du vrai Dhamma et levé l'étendard de la victoire du vrai Dhamma si difficile à vaincre.

321.

321.

උස්සාපෙත්වාන සද්ධම්මජයත්ථුණුත්තමං සුභං;

පතිට්ඨාපිය ලොකෙකරාජා හුත්වා සිවඞ්කරො.

Ayant érigé le pilier magnifique et suprême de la victoire du vrai Dhamma, il s'établit comme l'unique roi du monde, apportant le bonheur.

322.

322.

පමොචෙත්වාන ජනතං බ්‍රහාසංසාරබන්ධනා;

නිබ්බාණනගරං නෙතුකාමො ලොකහිතෙ රතො.

Libérant les gens des liens de l'immense cycle des existences, désireux de les conduire à la cité du Nibbāna, dévoué au bien du monde.

323.

323.

සුවණ්ණාචලකූටං’ව ජඞ්ගමං චාරුදස්සනං;

පත්වො’රුවෙලගාමිං තං අඤ්ජසං’ව සුරඤ්ජසං.

Semblable à un sommet de montagne d'or en mouvement, d'une belle apparence, il s'engagea sur le chemin menant à Uruvelā, tel le chemin divin.

324.

324.

භද්දවග්ගියභූපාලකුමාරෙ තිංසමත්තකෙ;

මග්ගත්තයාමතරසං පායෙන්වා රසමු’ත්තමං.

Faisant boire aux trente princes du groupe des Bhaddavaggiya le nectar des trois sentiers, la saveur suprême.

325.

325.

පබ්බජ්ජමු’ත්තමං දත්වා ලොකස්ස’ත්ථාය භික්ඛවො;

උය්‍යොජෙත්වාන සම්බුද්ධො චාරිකං චරථා’ති තෙ.

Leur ayant accordé l'ordination suprême, le pleinement Éveillé les envoya pour le bien du monde, en disant : « Ô moines, partez en voyage. »

326.

326.

ගන්ත්වො’රුවෙලං ජටිලානම’න්තො-ජටා ච ඡෙත්වාන ජටා බහිද්ධා;

පාපෙත්ව අග්ගඤ්ජසමු’ත්තමො තෙ,පුරක්ඛතො ඉන්දු’ව තාරකාභි.

Étant allé à Uruvelā, ayant coupé les nœuds intérieurs et les nœuds extérieurs des ascètes aux cheveux emmêlés, le Suprême les conduisit sur le chemin excellent, entouré d'eux comme la lune par les étoiles.

327.

327.

පුරක්ඛතො තෙහි අනාසවෙහි,ඡබ්බණ්ණරංසාභරනුත්තමෙහි;

දිසඞ්ගනායො අතිසොභයන්තො,පක්ඛීනමක්ඛීනි’පි පීණයන්තො.

Entouré de ces êtres sans souillures, orné des rayons aux six couleurs, illuminant magnifiquement toutes les directions et réjouissant même les yeux des oiseaux.

328.

328.

දින්නං පටිඤ්ඤං සමනුස්සරන්තො,තං බිම්බිසාරස්ස මහායසස්ස;

මොචෙතුකාමො වරරාජවංසං,ධජූපමානස්ස ගුණාලයස්ස.

Se remémorant la promesse faite au glorieux Bimbisāra, désireux de libérer l'illustre lignée royale, lui qui était comme un étendard et une demeure de vertus.

329.

329.

සිඛණ්ඩිමණ්ඩලාරද්ධනච්චං ලට්ඨිවනව්හයං;

උය්‍යානම’ගමා නෙකතරුසණ්ඩාභිමණ්ඩිතං.

Il se rendit au parc nommé Laṭṭhivana, orné de nombreux bosquets d'arbres, où les paons commençaient leur danse en cercle.

330.

330.

බිම්බිසාරනරින්දො සො’ගතභාවං මහෙසිනො;

සුණිත්වා පීතිපාමොජ්ජභූසනෙන විභූසිතො.

Le roi Bimbisāra, ayant appris l'arrivée du Grand Sage, fut paré de l'ornement de la joie et du ravissement.

331.

331.

තමු’ය්‍යානු’පගන්ත්වාන මහාමච්චපුරක්ඛතො;

සත්ථුපාදාරවින්දෙහි සොභයන්තො සිරොරුහෙ.

S'étant rendu dans ce parc, entouré de ses grands ministres, il embellit sa tête avec les pieds semblables à des lotus du Maître.

332.

332.

නිසින්නො බිම්බිසාරං තං සද්ධම්මඅමතම්බුනා;

දෙවින්දගීයමානග්ගවණ්ණො වණ්ණාභිරාජිතො.

Assis, le Bouddha, dont l'excellente renommée est chantée par le seigneur des dieux et qui resplendit de beauté, arrosa Bimbisāra avec l'eau immortelle du véritable Dhamma.

333.

333.

දෙවදානවභොගින්දපූජිතො සො මහායසො;

රම්මං රාජගහං ගන්ත්වා දෙවින්දපුරසන්නිභං.

Honoré par les dieux, les titans et les rois des serpents, lui, à la grande renommée, se rendit à la charmante Rājagaha, semblable à la cité du seigneur des dieux.

334.

334.

නරින්දගෙහං ආනීතො නරින්දෙන සරාසභො;

භොජනස්සා’වසානම්හි චාලයන්තො මහාමහිං.

Conduit à la demeure du roi par le monarque lui-même, celui qui est comme un taureau parmi les hommes fit trembler la vaste terre à la fin du repas.

335.

335.

පතිගණ්හිය සම්ඵුල්ලතරුරාජවිරාජිතං;

රම්මං වෙලුවනාරාමං විලොචන රසායනං.

Il accepta le charmant monastère de Veluvana, orné de magnifiques arbres en fleurs, véritable délice pour les yeux.

336.

336.

සිතපුලිනසමූහච්ඡන්නභාලඞ්කතස්මිං,සුරභිකුසුමගන්ධාකිණ්ණමන්දානිලස්මිං;

විවිධකමලමාලාලඞ්කතම්බාසයස්මිං,විපුලවිමලතස්මිං වල්ලියාමණ්ඩපස්මිං.

Dans un vaste et pur pavillon de lianes, orné de bancs de sable blanc, où souffle une brise légère imprégnée du parfum de fleurs suaves, et près d'un réservoir d'eau paré de diverses guirlandes de lotus.

337.

337.

සුරනරමහනීයො චාරුපාදාරවින්දො,විමලකමලනෙත්තො කුන්දදන්තාභිරාමො;

ගුණරතනසමුද්දො නාථනාථො මුනින්දො,කණකකිරණසොභො සොමසොම්මානනො සො.

Honoré par les dieux et les hommes, aux pieds beaux comme des lotus, aux yeux comme des lotus purs, aux dents charmantes comme le jasmin, océan de joyaux de vertus, protecteur des protecteurs, roi des sages, resplendissant de rayons dorés, au visage doux comme la lune.

338.

338.

විමලපවරසීලක්ඛන්ධවාරඤ්ච කත්වා,රුචිරවරසමාධීකුන්තමු‘‘ස්සාපයිත්වා;

තිඛිණතරසුභග්ගං බුද්ධඤාණොරුකණ්ඩං,විහරති භමයන්තො කාමම’ග්ගා විහාරා.

Ayant établi l'enceinte de la vertu pure et excellente, dressé la bannière de la sublime concentration, et brandissant la grande flèche acérée de la connaissance du Bouddha, il demeure en détruisant les désirs.

339.

339.

තදා සුද්ධොදනො රාජා‘‘පුත්තො සම්බොධිමුත්තමං;

පත්වා පවත්තසද්ධම්මචක්කො ලොකහිතාය මෙ.

Alors le roi Suddhodana se dit : « Mon fils, ayant atteint l'éveil suprême, a mis en mouvement la roue du véritable Dhamma pour le bien du monde. »

340.

340.

රාජගහං’ච නිස්සාය රම්මෙ වෙලුවනෙ’ධුනා;

වසතී‘‘ති සුණිත්වාන බුද්ධභූතං සකත්‍රජං.

Ayant appris que son propre fils, devenu Bouddha, résidait maintenant dans le charmant Veluvana, près de Rājagaha.

341.

341.

දට්ඨුකාමො නවක්ඛත්තුං නවාමච්චෙ මහෙසිනො;

නවයොධසහස්සෙහි සද්ධිං පෙසෙසි සන්තිකං.

Désireux de le voir, il envoya par neuf fois neuf ministres auprès du Grand Sage, accompagnés de neuf mille soldats.

342.

342.

ගන්ත්වා තෙ ධම්මරාජස්ස සුත්වා’නොපමදෙසනං;

උත්තමත්ථං ලභිත්වාන සාසනම්පි නපෙසයුං.

Étant allés là-bas et ayant entendu l'enseignement incomparable du Roi du Dhamma, ils atteignirent le but suprême et n'envoyèrent aucun message en retour.

343.

343.

තෙස්වෙ’කම්පි අපස්සන්තො කාලුදායිං සුභාරතිං;

ආමන්තෙත්වා මහාමච්චං පබ්බජ්ජාභිරතං සදා.

N'en voyant revenir aucun, il s'adressa au grand ministre Kāludāyi, éloquent et toujours enclin à la vie monastique.

344.

344.

‘‘සුගත්තරතනං නෙත්වා මම නෙත්තරසායනං;

යෙන කෙනචු’පායෙන කරොහී’’ති තම’බ්‍රවී.

Il lui dit : « Par quelque moyen que ce soit, amène ici le joyau du Bien-Heureux, qui est un délice pour mes yeux. »

345.

345.

අථ යොධසහස්සෙන තම්පි පෙසෙසි සො’පි ච;

ගන්ත්වා සපරිසො සත්ථු සුත්වා සුන්දරදෙසනං.

Il l'envoya alors avec mille soldats ; lui aussi, s'y étant rendu avec sa suite, écouta le bel enseignement du Maître.

346.

346.

අරහත්තඤ්ජසං පත්වා පබ්බජිත්වා නරාසභං;

නමස්සන්තො ස සම්බුද්ධං පග්ගය්හ සිරසඤ්ජලිං.

Ayant atteint le chemin de la sainteté et étant devenu moine, il rendit hommage au Bouddha, le plus noble des hommes, les mains jointes au-dessus de la tête.

347.

347.

‘‘වසන්තකාලජ්ජනීතාතිරත්තවණ්ණාභිරාමඞ්කුරපල්ලවානි;

සුනීලවණ්ණුජ්ජලපත්තයුත්තා සාඛාසහස්සානි මනොරමානි.

« Les milliers de branches charmantes sont dotées de feuilles d'un vert profond et brillant, et de jeunes pousses d'un rouge intense engendrées par le printemps. »

348.

348.

විසිට්ඨගන්ධාකුලඵාලිඵුල්ලනානාවිචිත්තානි මහීරුහානි;

සුචිත්තනානාමිගපක්ඛිසඞ්ඝසඞ්ගීයමානුත්තමකානනානි.

« Les arbres s'épanouissent en fleurs variées et multicolores, exhalant des parfums exquis ; les forêts sublimes résonnent du chant de divers troupeaux d'animaux et d'oiseaux magnifiques. »

349.

349.

සුනීලසාතොදකපූරිතානි සුනාදිකාදම්බකදම්බකානි;

සුගන්ධෙන්දීවරකල්ලහාරා රවින්දරත්තම්බුජභූසිතානි.

« Les étangs sont remplis d'une eau bleue et limpide, et peuplés de troupes de cygnes aux cris mélodieux ; ils sont ornés de lotus bleus, blancs et rouges parfumés. »

350.

350.

තීරන්තරෙ ජාතදුමෙසු පුප්ඵකිඤ්ජක්ඛරාජීහි විරාජිතානි;

මුත්තාතිසෙතාමලසෙකතානි රම්මානි නෙකානි ජලාසයානි.

« De nombreux réservoirs d'eau charmants brillent du pollen des fleurs tombées des arbres croissant sur leurs rives, et leurs sables sont plus blancs et plus purs que des perles. »

351.

351.

මනුඤ්ඤවෙළුරියකඤ්චුකානිවගුණ්ඨිතානි’ච සුසද්දලෙහි;

සුනීලභූතානි මහීතලානි නභානි මන්දානිල සඞ්කුලානි.

« La surface de la terre est devenue d'un vert profond, recouverte d'une herbe tendre comme une gaine de béryl ; les cieux sont parcourus de brises légères. »

352.

352.

අනන්තභොගෙහි ජනෙහි ඵීතං,සුරාජධානිං කපිළාභිධානිං;

ගන්තුං භදන්තෙ සමයො’’තිආදිං,සංවණ්ණි වණ්ණං ගමනඤ්ජසස්ස.

« Seigneur, c'est le moment de se rendre à l'excellente capitale nommée Kapila, prospère et riche de plaisirs infinis. » C'est ainsi qu'il fit l'éloge du chemin à parcourir.

353.

353.

සුවණ්ණනං තං සුගතො සුණිත්වා,‘‘වණ්ණෙසි වණ්ණං ගමනස්සු’දායි;

කින්නූ‘‘ති භාසිත්ථ තතො උදායි,කථෙසි’දං තස්ස සිවඞ්කරස්ස.

Le Bien-Heureux, ayant entendu cette description, dit : « Udāyi, pourquoi vantes-tu ainsi la route ? » Alors Udāyi répondit ceci à celui qui procure le bonheur.

354.

354.

‘‘භන්තෙ පිතා දස්සනමි’ච්ඡතෙ තෙ,සුද්ධොදනො රාජවරො යසස්සී;

තථාගතො ලොකහිතෙකනාථො,කරොතු සඤ්ඤාතකසඞ්ගහන්ති.’’

« Seigneur, ton père, l'illustre et noble roi Suddhodana, souhaite te voir. Que le Tathāgata, seul protecteur pour le bien du monde, vienne en aide à ses parents. »

355.

355.

සුණිත්වා මධුරං තස්ස ගිරං ලොකහිතෙ රතො;

‘‘සාධු’දායි කරිස්සාමි ඤාතකානන්ති සඞ්ගහං.’’

Ayant entendu ses paroles douces, lui qui se dévoue au bien du monde répondit : « Très bien, Udāyi, je viendrai en aide à mes parents. »

356.

356.

ජඞ්ගමො හෙමමෙරූ’ව රත්තකම්බලලඞ්කතො;

විමලො පුණ්ණචන්දො’ව තාරකාපරිවාරිතො.

Tel un mont Meru d'or en mouvement, drapé d'un vêtement écarlate ; pur comme la pleine lune entourée d'étoiles.

357.

357.

සද්ධිං වීසසහස්සෙහි සන්තචිත්තෙහි තාදිහි;

ගච්ඡන්තො සිරිසම්පන්නො අඤ්ජසෙ සට්ඨියොජනෙ.

Accompagné de vingt mille saints à l'esprit serein, le Glorieux s'avança sur une route de soixante lieues.

358.

358.

දිනෙ දිනෙ වසිත්වාන යොජනෙ යොජනෙ ජිනො;

ද්වීහි මාසෙහි සම්පත්තො බුද්ධො ජාතපුරං වරං.

Séjournant jour après jour à chaque lieue, le Conquérant, le Bouddha, atteignit son excellente ville natale en deux mois.

359.

359.

බුද්ධං විසුද්ධකමලානනසොභමානං,බාලංසුමාලිසතභානුසමානභානුං;

චක්කඞ්කිතොරුචරණං චරණාධිවාසං,ලොකත්තයෙකසරණං අරණග්ගකායං.

Le Bouddha, resplendissant avec un visage pareil à un lotus pur, dont l'éclat est semblable à celui de cent soleils levant ; aux larges pieds marqués de la roue, séjour de la conduite parfaite, unique refuge des trois mondes, au corps suprême libre de toute passion.

360.

360.

සම්පුණ්ණහෙමඝටතොරණධූමගන්ධ,මාලෙහි වෙණුපණවාදිහි දුන්දුභීහි;

චිත්තෙහි ඡත්තධජචාමරවීජනීහි,සුද්ධොදනාදිවනිපා අභිපූජයිංසූ.

Avec des urnes d'or pleines, des portiques, des parfums d'encens, des guirlandes, des flûtes, des tambours et des cymbales ; avec des parasols variés, des bannières, des chasses-mouches et des éventails, Suddhodana et les autres chefs l'honorèrent grandement.

361.

361.

සුසජ්ජිතං පුරං පත්වා මුනින්දො තං මනොරමං;

සුගන්ධිපුප්ඵකිඤ්ජක්ඛාලඞ්කතොරුතලාකුලං.

Ayant atteint cette cité ravissante et bien parée, le Seigneur des Sages entra dans cette ville encombrée de fleurs parfumées, d'étamines et de grands arbres magnifiques.

362.

362.

සුඵුල්ලජලජාකිණ්ණ අච්ඡොදකජලාලයං;

මයූරමණ්ඩලාරද්ධ රඞ්ගෙහි ච විරාජිතං.

Parsemée de lotus en pleine floraison dans des bassins d'eau limpide, elle resplendissait des danses entamées par des cercles de paons.

363.

363.

චාරුචඞ්කමපාසාද ලතාමණ්ඩපමණ්ඩිතං;

පාවෙක්ඛි පවරො රම්මං නිග්‍රොධාරාමමුත්තමං.

Orné de magnifiques allées de déambulation, de pavillons et de berceaux de lianes, le Noble entra dans le charmant et suprême monastère du Bois de Banians.

364.

364.

‘‘අම්හාකමෙ’සසිද්ධත්ථො පුත්තො නත්තො’ති’’ආදිනා;

චින්තයිත්වාන සඤ්ජාතමානසත්ථද්ධසාකියා.

Pensant ainsi : « Ce Siddhattha est notre fils, notre petit-fils », les Sakyas devinrent l'esprit imbu de fierté.

365.

365.

දහරෙ දහරෙ රාජ කුමාරෙ ඉදම’බ්‍රවුං;

‘‘තුම්හෙ වන්දථ සිද්ධත්ථං නවන්දාම මයන්ති තං.’’

Ils dirent aux tout jeunes princes : « Vous, prosternez-vous devant Siddhattha ; quant à nous, nous ne nous prosternerons pas devant lui. »

366.

366.

ඉදං වත්වා නිසීදිංසු කත්වා තෙ පුරතො තතො;

අදන්තදමකො දන්තො තිලොකෙකවිලොචනො.

Ayant dit cela, ils s'assirent en les plaçant devant eux ; alors le Dompteur des indomptés, lui-même dompté, l'œil unique des trois mondes.

367.

367.

තෙසං අජ්ඣාසයං ඤත්වා ‘‘න මං වන්දන්ති ඤාතයො;

හන්ද වන්දාපයිස්සාමි’දානි නෙසන්ති’’ තාවදෙ.

Connaissant leur intention : « Mes parents ne se prosternent pas devant moi ; eh bien, je vais faire en sorte qu'ils se prosternent maintenant », aussitôt...

368.

368.

අභිඤ්ඤා පාදකජ්ඣානං සමාපජ්ජිත්වා ඣානතො;

වුට්ඨාය හෙමහංසො’ව හෙමවණ්ණො පභඞ්කරො.

Entrant dans le Jhana servant de base aux connaissances directes, puis sortant de ce Jhana, tel un cygne d'or, de couleur dorée, le créateur de lumière.

369.

369.

අබ්භුග්ගන්ත්වා නභං සබ්බසත්තනෙත්තරසායනං;

ගණ්ඩම්බරුක්ඛමූලස්මිං පාටිහාරියසන්නිභං.

S'élevant dans les airs, tel un baume pour les yeux de tous les êtres, semblable au miracle accompli au pied de l'arbre Gandamba.

370.

370.

අසාධාරණම’ඤ්ඤෙසං පාටිහාරියමු’ත්තමං;

රමනීයතරෙ තස්මිං අකාසි මුනිපුඞ්ගවො.

Le plus éminent des Sages accomplis dans ce lieu des plus charmants ce miracle suprême, qui n'est partagé par aucun autre.

371.

371.

දිස්වා තම’බ්භුතං රාජා සුද්ධොදනොනරාසභො;

සඤ්ජාතපීතිපාමොජ්ජො සක්‍යවංසෙකනායකො.

Voyant ce prodige, le roi Suddhodana, taureau parmi les hommes, unique chef de la lignée des Sakyas, fut saisi d'une joie et d'un ravissement intenses.

372.

372.

සත්ථුපාදාරවින්දෙහි සකෙ චාරුසිරොරුහෙ;

භූසිතෙ’කාසි තෙ සබ්බෙ සාකිය’ අකරුං තථා.

Il orna sa propre et belle chevelure des pieds de lotus du Maître ; tous les Sakyas firent de même.

373.

373.

ධීරො පොක්ඛරවස්සස්ස අවසානෙ මනොරමං;

ධම්මවස්සං පවස්සෙත්වා සත්තචිත්තාවනුග්ගතං.

Le Sage, à la fin de la pluie de lotus, fit tomber une pluie de Dhamma ravissante, qui s'éleva pour favoriser l'esprit des êtres.

374.

374.

මහාමොහරජං හන්ත්වා සසඞ්ඝො දුතියෙ දිනෙ;

පවෙක්ඛි සපදානෙන පිණ්ඩාය පුරමු’ත්තමං.

Ayant détruit la poussière du grand égarement, le deuxième jour, accompagné de la communauté des moines, il entra dans la cité suprême pour la collecte de nourriture, allant de maison en maison.

375.

375.

තස්ස පාදාරවින්දානි’රවින්දානි අනෙකධා;

උග්ගන්ත්වා පතිගණ්හිංසු අක්කන්තක්කන්තඨානතො.

Des lotus de diverses sortes s'élevèrent pour accueillir ses pieds de lotus à chaque endroit où il posait le pas.

376.

376.

දෙහජොතිකදම්බෙහි ගොපුරට්ටාලමන්දිරා;

පිඤ්ජරත්තං ගතා තස්මිං පාකාරප්පභූති තදා.

Par les masses de lumière émanant de son corps, les portails, les tours, les demeures, ainsi que les remparts, prirent alors une teinte dorée.

377.

377.

චරන්තං පවිසිත්වාන පිණ්ඩාය පුරවීථියං;

ලොකාලොකකරං වීරං සන්තං දන්තං පභඞ්කරං.

Le héros, le créateur de lumière pour le monde, paisible, dompté et resplendissant, marchait dans les rues de la ville après y être entré pour sa quête d'aumônes.

378.

378.

පසාදජනකෙ රම්මෙ පාසාදෙ සා යසොධරා;

සීහපඤ්ජරතො දිස්වා ඨිතා පෙමපරායණා.

Dans le charmant palais qui inspire la dévotion, Yasodhara, l'observant depuis la fenêtre en saillie, se tenait là, toute dévouée à son amour.

379.

379.

භූසනෙ මණිරංසීහි භාසුරං රාහුලං වරං;

ආමන්තෙත්වා පදස්සෙත්වා ‘‘තුය්හමෙ’සො පිතා’’ති තං.

S'adressant au noble Rahula, qui brillait de l'éclat des joyaux de ses parures, elle le lui montra en disant : « Celui-ci est ton père ».

380.

380.

නිකෙතමු’පසඞ්කම්ම සුද්ධොදනයසස්සිනො;

වන්දිත්වා තම’නෙකාහි ඉත්ථීහි පරිවාරිතා.

S'approchant de la demeure du glorieux Suddhodana, elle lui rendit hommage, entourée de nombreuses femmes.

381.

381.

‘‘දෙව දෙවින්දලීලාය පුත්තො තෙ’ධ පුරෙ පුරෙ;

චරිත්වා චරතෙ’දානි පිණ්ඩායා’ති ඝරෙ ඝරෙ’’.

« Ô Roi, autrefois ton fils se déplaçait dans cette cité avec la grâce du seigneur des dieux ; à présent, il va de maison en maison pour recueillir son aumône. »

382.

382.

පවෙදෙසි පවෙදෙත්වා’ගමා මන්දිරම’ත්තනො;

ආනන්දජලසන්දොහ පූරිතො’රුචිලොචනා.

Elle l'informa ainsi, et après l'avoir fait, elle retourna dans ses appartements, ses beaux yeux emplis d'un flot de larmes de joie.

383.

383.

තතො සෙසනරින්දානං ඉන්දො ඉන්දොව ලඞ්කතො;

කම්පමානො පගන්ත්වාන වෙගෙන ජිනසන්තිකං.

Alors, le seigneur des autres rois, tel Indra venant d'Alaka, s'approcha en tremblant et en hâte de la présence du Vainqueur.

384.

384.

‘‘සක්‍යපුඞ්ගව තෙ නෙ’ස වංසො මා චර මා චර;

වංසෙ පුත්තෙ’කරාජා’පි න පිණ්ඩාය චරී පුරෙ.’’

« Ô Taureau des Sakyas, telle n'est pas ta lignée ; ne fais pas cela, ne fais pas cela ! Dans notre lignée, aucun roi n'a jamais mendié sa nourriture auparavant. »

385.

385.

ඉති වුත්තෙ නරින්දෙන මුනින්දො ගුණසෙඛරො;

‘‘තුය්හමෙ’සො මහාරාජ වංසො මය්හං පන’න්වයො.

Quand le roi eut ainsi parlé, le Seigneur des Sages, sommet des vertus, répondit : « Ô Grand Roi, telle est ta lignée ; mais pour ce qui est de ma propre descendance... »

386.

386.

බුද්ධවංසො’’ති සම්බුද්ධවංසං තස්ස පකාසයී;

අථො තස්මිං ඨිතොයෙව දෙසෙන්තො ධම්මමු’ත්තරිං.

« ...c'est la lignée des Bouddhas. » C'est ainsi qu'il lui révéla la lignée des Bouddhas ; puis, se tenant là même, il enseigna le Dhamma suprême.

387.

387.

‘‘උත්තිට්ඨෙ නප්පමජ්ජෙය්‍ය ධම්මමි’’ච්චාදිමු’ත්තමං;

ගාථං මනොරමං වත්වා සොතූනං සිවමා’වහං.

Ayant prononcé ce verset admirable commençant par « Lève-toi, ne sois pas négligent dans le Dhamma », il apporta la félicité aux auditeurs.

388.

388.

දස්සනග්ගරසං දත්වා සන්තප්පෙත්වා තමු’ත්තමො;

තෙනා’භියාචිතො තස්ස නිකෙතං සමුපාගතො.

Après avoir accordé le goût suprême de sa vision et avoir ainsi satisfait le roi, le Noble, à sa demande, se rendit en sa demeure.

389.

389.

සද්ධිං විසසහස්සෙහි තාදීහි දිපදුත්තමං;

මධුරොදනපානෙන සන්තප්පෙත්වා මහීපති.

Le roi, après avoir rassasié le plus éminent des êtres humains et vingt mille de ces [Arahants] avec une nourriture et une boisson délicieuses.

390.

390.

චුළාමණීමරීචීහි පිඤ්ජරඤ්ජලිකෙහි තං;

රාජුහි සහ වන්දිත්වා නිසීදි ජිනසන්තිකෙ.

Après l’avoir vénéré avec d’autres rois, les mains jointes et dorées par les reflets des joyaux de leurs diadèmes, il s’assit près du Conquérant.

391.

391.

තා’පි නෙකසතා ගන්ත්වා සුන්දරා රාජසුන්දරී;

නරින්දෙන අනුඤ්ඤාතා නිසිදිංසු තහිං තදා.

Des centaines de belles dames royales s’y rendirent également et, avec la permission du souverain, s’assirent alors en ce lieu.

392.

392.

දෙසෙත්වා මධුරං ධම්මං තිලොකතිලකො ජිනො;

අහම්ප’ජ්ජ න ගච්ඡෙය්‍යං සවෙ බිම්බාය මන්දිරං.

Le Conquérant, ornement des trois mondes, ayant enseigné le doux Dhamma, [pensa] : « Si je ne me rendais pas aujourd'hui au palais de Bimbā... »

393.

393.

දයාය හදයං තස්සා ඵාලෙය්‍යා’ති දයාලයො;

සාවකග්ගයුගං ගය්හ මන්දිරං පිතරා ගතො.

« ...son cœur se briserait par [excès de chagrin]. » Alors, la demeure de la compassion, emmenant la paire des plus éminents disciples, se rendit au palais avec son père.

394.

394.

නිසීදි පවිසිත්වාන බුද්ධො බුද්ධාසනෙ තහිං;

ඡබ්බණ්ණරංසිජාලෙහි භාසුරන්තො’ව භානුමා.

Étant entré, le Bouddha s’assit sur le siège de Bouddha, resplendissant comme le soleil avec des réseaux de rayons de six couleurs.

395.

395.

මනොසිලාචුණ්ණසමානදෙහමරීවිජාලෙහි විරාජමානා;

පකම්පිතා හෙමලතා’ව බිම්බා බිම්බධරා සත්ථු සමීප’මාග.

Resplendissante de réseaux de rayons corporels semblables à de la poudre de réalgar, Bimbā aux lèvres rouges, telle une liane d'or frémissante, s'approcha du Maître.

396.

396.

සත්ථු පාදෙසු සම්ඵස්සසීතලුත්තමවාරිනා;

නිබ්බාපෙසි මහාසොකපාවකං හදයින්ධනෙ.

Par l'eau excellente et rafraîchissante du contact avec les pieds du Maître, elle éteignit le grand brasier du chagrin qui brûlait dans le combustible de son cœur.

397.

397.

රාජා සත්ථු පවෙදෙසි බිම්බායා’ති බහුං ගුණං;

මුනින්දො’පි පකාසෙසි චන්දකිණ්ණරජාතකං.

Le roi fit part au Maître des nombreuses vertus de Bimbā ; le Seigneur des Sages révéla alors le Candakiṇṇara Jātaka.

398.

398.

තදා නන්දකුමාරස්ස සම්පත්තෙ මඞ්ගලත්තයෙ;

විවාහො අභිසෙකො ච ඉති ගෙහප්පවෙසනං.

À ce moment-là, trois cérémonies de bon augure survinrent pour le prince Nanda : son mariage, son sacre et l’inauguration de sa demeure.

399.

399.

මඞ්ගලානං පුරෙයෙව පබ්බාජෙසි පභඞ්කරො;

අනිච්ඡන්තං’ව නෙත්වා තං ආරාමං රම්මමුත්තමං.

Avant même ces cérémonies, le Créateur de Lumière l'emmena, bien qu’il fût réticent, vers le plus charmant des monastères et le fit ordonner.

400.

400.

අත්තානම’නුගච්ඡන්තං දායජ්ජත්ථං සකත්‍රජං;

කුමාරං රාහුලං චා’පි කුමාරාභරණුජ්ජලං.

Il en fit de même pour son propre fils, le prince Rāhula, tout étincelant de parures princières, qui le suivait pour réclamer son héritage.

401.

401.

‘‘සුඛා’ව ඡායා තෙ මෙ’’ති උග්ගිරන්තං ගිරං පියං;

‘‘දායජ්ජං මෙ දදාහී’ති දායජ්ජං මෙ දදාහි ච’’.

Celui-ci prononçait ces douces paroles : « Ton ombre m'est agréable », et disait : « Donne-moi mon héritage, donne-moi mon héritage. »

402.

402.

ආරාමමෙව නෙත්වාන පබ්බාජෙසි නිරුත්තරං;

සද්ධම්මරතනං දත්වා දායජ්ජං තස්ස ධීමතො.

L'ayant conduit au monastère, il fit ordonner le sage enfant, lui donnant pour héritage le joyau du Saint Dhamma.

403.

403.

නික්ඛම්ම තම්හා සුගතංසුමාලි තහිං ජන්තුසරොරුහානි;

සද්ධම්මරංසීහි විකාසයන්තො උපාගතො රාජගහං පුනා’පි.

Partant de là, le Bouddha tel un soleil, faisant s'épanouir les êtres semblables à des lotus par les rayons du Saint Dhamma, retourna de nouveau à Rājagaha.

404.

404.

කුසුමාකුල සුන්දරතරුපවනෙ පදුමුප්පල භාසුරසරනිකරෙ;

පුථුචඞ්කමමණ්ඩිතසිතසිකතෙ සුභසීතවනෙ විහරති සුගතො.

Le Bien-Heureux résidait dans le bois sacré de Sītavana, un bosquet magnifique rempli de fleurs, pourvu d'étangs resplendissants de lotus et de nénuphars, et dont le sable blanc était orné de larges chemins de déambulation.

405.

405.

තදා සුදත්තව්හයසෙට්ඨිසෙට්ඨො,බහූහි භණ්ඩං සකටෙහි ගය්හ;

සාවත්ථිතො රාජගහෙ මනුඤ්ඤෙ,සහායසෙට්ඨිස්ස ඝරූ’පගන්ත්වා.

Alors, le plus éminent des marchands nommé Sudatta, ayant emporté des marchandises dans de nombreux chariots, se rendit de Sāvatthī à la plaisante ville de Rājagaha, chez un marchand de ses amis.

406.

406.

තෙනෙ’ව වුත්තො සුභගෙන බුද්ධො,ජාතො’ති ලොකෙ දිපදානමින්දො;

සඤ්ජාතපීතීහි උදග්ගචිත්තො,රත්තිං පභාතං ඉති මඤ්ඤමානො.

Ce noble ami lui annonça qu’un Bouddha, le seigneur des êtres humains, était apparu dans le monde. L’esprit exalté par une joie soudaine, il crut que la nuit était déjà finie.

407.

407.

නික්ඛම්ම තම්හා විගතන්ධකාරෙ,දෙවානුභාවෙන මහාපථම්හි;

ගන්ත්වාන තං සීතවනං සුරම්මං,සම්පුණ්ණ චන්දං’ව විරාජමානං.

Il sortit de là et, l'obscurité s'étant dissipée sur la grande route par la puissance des divinités, il se rendit au charmant bois de Sītavana, où le Bouddha resplendissait comme la pleine lune.

408.

408.

තං දීපරුක්ඛං විය පජ්ජලන්තං,විලොචනානන්දකරං මහෙසිං;

දිස්වාන තස්සු’ත්තමපාදරාගං,පටිග්ගහෙත්වා සිරසා සුධීමා.

Voyant le Grand Sage qui brillait tel un arbre de lumière et ravissait les regards, le sage [Sudatta] s'inclina, posant sa tête sur l'éclat de ses pieds excellents.

409.

409.

ගම්භීරං නිපුණං ධම්මං සුණිත්වා විමලං වරං;

සොතාපත්තිඵල’ම්පත්වා සහස්සනය මණ්ඩිතං.

Ayant écouté le Dhamma profond, subtil, pur et excellent, il atteignit le fruit de l'entrée dans le courant, orné de mille méthodes.

410.

410.

නිමන්තෙත්වාන සම්බුද්ධං සසඞ්ඝං ලොකනායකං;

වණ්ණගන්ධරසූපෙතං දත්වා දානං සුඛාවහං.

Ayant invité le Parfaitement Éveillé, le Guide du monde, ainsi que sa communauté, il offrit une aumône pourvoyeuse de bonheur, riche en couleurs, en parfums et en saveurs.

411.

411.

සත්ථු ආගමනත්ථාය සාවත්ථිනගරං වරං;

පටිඤ්ඤං සො ගහෙත්වාන ගච්ඡන්තො අන්තරාපථෙ.

Ayant obtenu du Maître la promesse de venir dans l'excellente ville de Sāvatthī, il s’en retourna par le chemin.

412.

412.

යොජනෙ යොජනෙ වාරු චිත්තකම්මසමුජ්ජලෙ;

විහාරෙ පවරෙ දත්වා කාරාපෙත්වා බහුං ධනං.

À chaque ligue, il fit bâtir, au prix d'une grande fortune, d'excellents monastères resplendissants de peintures variées.

413.

413.

සාවත්ථිං පුන’රාගන්ත්වා පාසාදසතමණ්ඩිතං;

තොරණඞ්ඝිකපාකාරගොපුරාදිවිරාජිතං.

Il revint à Sāvatthī, ville ornée de centaines de palais et resplendissante de portiques, de piliers, de remparts et de portes monumentales.

414.

414.

පුරං අපහසන්තං’ව දෙවින්දස්සා’පි සබ්බදා;

සබ්බසම්පත්තිසම්පන්නං නච්චගීතාදිසොභිතං.

C'était une cité qui semblait même se moquer de celle du roi des dieux, pourvue de toutes les richesses et embellie par les danses et les chants.

415.

415.

කස්මිං සො විහරෙය්‍යා’ති භගවා ලොකනායකො;

සමන්තානුවිලොකෙන්තො විහාරාරහභූමිකං.

Se demandant : « Où le Bienheureux, le Guide du monde, pourrait-il résider ? », il chercha tout autour un terrain propice à un monastère.

416.

416.

ජෙතරාජකුමාරස්ස උය්‍යානං නන්දනොපමං;

ඡායූදකාදිසම්පන්නං භූමිභාගං උදික්ඛිය.

Il remarqua le jardin du prince Jeta, semblable au bois de Nandana, un terrain riche en ombre et en eau.

417.

417.

හිරඤ්ඤකොටිසන්ථාරවසෙනෙ’ව මහායසො;

කිණිත්වා පවරෙ තම්හි නරාමරමනොහරෙ.

Le célèbre [Sudatta] l’acheta en recouvrant le sol de millions de pièces d'or, cet endroit excellent et charmant pour les hommes comme pour les dieux.

418.

418.

නිච්චං කිඞ්කිණිජාලනාදරුචිරං සිඞ්ගීව සිඞ්ගාකුලං,රම්මංනෙකමණීහි ඡන්නඡදනං ආමුත්තමුත්තාවලිං;

නානාරාගවිතාන භාසුරතරං පුප්ඵාදිනා’ලඞ්කත,චිත්‍රං ගන්ධකුටිං වරං සුවිපුලං කාරෙසි භූසෙඛරං.

Il y fit construire la vaste et excellente Gandhakuṭi, sommet de la terre, résonnant du tintement constant de réseaux de clochettes, riche en sommets tel un mont d'or, au toit couvert de joyaux divers et paré de guirlandes de perles, resplendissante de dais multicolores et ornée de fleurs.

419.

419.

ජිනත්‍රජානම්පි විසාලමාලයං,විතානනානාසයනාසනුජ්ජලං;

සුමණ්ඩිතං මණ්ඩපවඞ්කමාදිනා,විලුම්පමානං මනලොචනං සදා.

La demeure pour les fils du Vainqueur était un vaste palais, resplendissant de dais et de divers sièges et lits ; joliment décorée de pavillons et d'arcs, elle ravissait sans cesse l'esprit et les yeux.

420.

420.

අථාපි සණ්හාමලසෙතවාලුකං,සවෙදිකාචාරුවිසාලමාලකං;

ජලාසයං සාත’තිසීතලොදකං,සුගන්ධිසොගන්ධිකපඞ්කජාකුලං.

Elle possédait également du sable blanc, fin et pur, de grandes et belles terrasses avec des balustrades, et un réservoir d'eau douce et très fraîche, rempli de lotus parfumés.

421.

421.

සුඵුල්ලසාලාසනසොගනාග,පුන්නාගපූගාදිවිරාජමානං;

මනොරමං ජෙතවනාභිධානං,කාරාපයී සෙට්ඨි විහාරසෙට්ඨං.

Resplendissant d'arbres Sāla, Asana, Asoka, Nāga, Punnāga et Pūga en pleine floraison, le marchand fit construire ce monastère d'élite, nommé Jetavana, qui est si charmant.

422.

422.

විසාලකෙලාසධරාධරුත්තමා-භිරාමපාකාරඵනින්දගොපිතො;

ජනස්ස සබ්බාභිමනත්ථසාධකො,විහාරචින්තාමණි සො විරාජිතෙ.

Protégé par des murs semblables au roi des serpents, et resplendissant comme le sommet du vaste mont Kelāsa, ce monastère, tel un joyau exauçant les vœux, brillait en accomplissant tous les désirs des gens.

423.

423.

තතො ආගමනත්ථාය මුනින්දං නාථපිණ්ඩිකො;

දූතං පාහෙසි සො සත්ථා සුත්වා දූතස්ස සාසනං.

Puis, Anāthapiṇḍika envoya un messager au Seigneur des Munis pour qu'il vienne ; le Maître, ayant entendu le message du messager,

424.

424.

මහතා භික්ඛුසඞ්ඝෙන තදා තම්හා පුරක්ඛතො;

නික්ඛමිත්වා’නුපුබ්බෙන පත්තො සාවත්ථිමුත්තමං.

Quitta alors ce lieu, accompagné d'une grande communauté de moines, et arriva successivement à la noble cité de Sāvatthī.

425.

425.

සමුජ්ජලානි නෙකානි ධජානාදාය සුන්දරා;

කුමාරා පුරතො සත්ථු නික්ඛමිංසු සුරා යථා.

Portant de nombreuses et belles bannières éclatantes, des jeunes gens sortirent au-devant du Maître, tels des dieux.

426.

426.

නික්ඛමිංසු තතො තෙසං පච්ඡතො තරුණඞ්ගනා;

චාරුපුණ්ණඝටාදාය දෙවකඤ්ඤා යථා තථා.

Après eux, des jeunes femmes sortirent, portant de belles cruches pleines, tout comme des nymphes célestes.

427.

427.

පුණ්ණපාතිං ගහෙත්වාන සෙට්ඨිනො භරියා තථා;

සද්ධිං නෙකසතිත්ථිහි නෙකාලඞ්කාරලඞ්කතා.

L'épouse du marchand, de même, portant un bol rempli, accompagnée de centaines de femmes, était parée de multiples ornements.

428.

428.

මහාසෙට්ඨි මහාසෙට්ඨිසතෙහි සහ නායකං;

අබ්භුග්ගඤ්ඡි මහාවීරං පූජිතො තෙහි නෙකධා.

Le grand marchand, avec des centaines d'autres grands marchands, alla à la rencontre du Guide, le Grand Héros, et lui rendit hommage de multiples façons.

429.

429.

ඡබ්බණ්ණරංසීහි මනොරමෙහි,පුරං වරං පිඤ්ජරවණ්ණභාවං;

නෙන්තො මුනින්දො සුගතො සුගත්තො,උපාවිසී ජෙතවනං විහාරං.

Avec ses ravissants rayons de six couleurs, rendant la noble cité de couleur dorée, le Seigneur des Munis, le Sugata au corps parfait, entra dans le monastère de Jetavana.

430.

430.

චාතුද්දිසස්ස සඞ්ඝස්ස සම්බුද්ධපමුඛස්ස’හං;

ඉමං දම්මි විහාරන්ති සත්ථු චාරුකරම්බුජෙ.

« J'offre ce monastère à la communauté des quatre directions, ayant le Bouddha à sa tête », disant cela, il versa l'eau dans les belles mains de lotus du Maître.

431.

431.

සුගන්ධවාසිතං වාරිං හෙමභිඞ්කාරතො වරං;

ආකිරිත්වා අදා රම්මං විහාරං චාරුදස්සනං.

Ayant versé d'une aiguière d'or une eau excellente et parfumée, il offrit ce monastère charmant et d'une belle apparence.

432.

432.

සුරම්මං විහාරං පටිග්ගයහ සෙට්ඨං,අනග්ඝෙ විචිත්තාසනස්මිං නිසින්නො;

ජනින්දානමින්දො තිලොකෙකනෙත්තො,තිලොකප්පසාදාවහං තං මනුඤ්ඤං.

Ayant accepté cet excellent et très beau monastère, assis sur un siège précieux et orné, l'œil unique des trois mondes, le Seigneur des hommes apporta cette joie qui inspire la foi dans les trois mondes.

433.

433.

උදාරානිසංසං විහාරප්පදානෙ,අනාථප්පදානෙන නාථස්ස තස්ස;

සුදත්තාභිධානස්ස සෙට්ඨිස්ස සත්ථා,යසස්සී හිතෙසී මහෙසී අදෙසී.

Le Maître de grande renommée, cherchant le bien d'autrui, le Grand Sage, enseigna les nobles mérites du don d'un monastère à ce marchand nommé Sudatta, pour son don fait à Celui qui est sans abri.

434.

434.

උදාරානිසංසං විහාරප්පදානෙ,කථෙතුං සමත්ථො විනා භූරිපඤ්ඤං;

තිලොකෙකනාථං නරො කොසි යුත්තො,මුඛානං සහස්සෙහි නෙකෙහි චා’පි.

Qui, hormis celui qui possède une vaste sagesse, l'unique protecteur des trois mondes, serait capable d'énoncer les nobles mérites du don d'un monastère, même avec des milliers de bouches ?

435.

435.

ඉති විපුලයසො සො තස්ස ධම්මං කථෙත්වා,අපි සකලජනානං මානසෙ තොසයන්තො;

පරමමධුරනාදං ධම්මභෙරිං මහන්තං,විහරති පහරන්තො තත්ථ තත්ථූපගන්ත්වා.

Ayant ainsi prêché le Dhamma pour lui, le Bouddha de grande renommée, réjouissant l'esprit de tous les êtres, résidait en frappant le grand tambour du Dhamma au son extrêmement doux, se rendant ici et là.

436.

436.

එවං තිලොකහිතදෙන මහාදයෙන,ලොකුත්තමෙන පරිභුත්තපදෙසපන්තිං;

නිච්චංසුරාසුරමහොරගරක්ඛසාදි,සම්පූජිතං අහමි’දානි නිදස්සසිස්සං.

Ainsi, je vais maintenant décrire la série de lieux utilisés par le Suprême du monde, d'une grande compassion, qui procure le bien aux trois mondes, et qui est honoré par les dieux, les asuras, les grands serpents et les rakshasas.

437.

437.

සද්ධම්මරංසිනිකරෙහි ජිනංසුමාලි,වෙනෙය්‍යපඞ්කජවනානි විකාසයන්තො;

වාසං අකාසි පවරො පඨමම්හි වස්සෙ,බාරාණසිම්හි නගරෙ මිගකානනම්හි.

Le Bouddha, tel un soleil faisant s'épanouir les forêts de lotus des êtres à éduquer par les rayons du saint Dhamma, passa sa première saison des pluies dans la ville de Bénarès, dans la forêt des daims.

438.

438.

නානාප්පකාරරතනාපණපන්තිවීථි,රම්මෙ පුරෙ පවරරාජගහාභිධානෙ;

වාසං අකාසි දුතියෙ තතියෙ චතුත්ථෙ,වස්සෙපි කන්තතරවෙලුවනෙව නාථො.

Dans la charmante cité nommée Rājagaha, pourvue de rangées de boutiques aux trésors variés, le Protecteur passa les deuxième, troisième et quatrième saisons des pluies dans le très beau bois de bambous.

439.

439.

භූපාලමොළිමණිරංසිවිරාජමානං,වෙසාලිනාමවිදිතං නගරං සුරම්මං;

නිස්සාය සක්‍යමුනිකෙසරි පඤ්චමම්හී,වස්සම්හි වාසමකරිත්ථ මහාවනස්මිං.

S'appuyant sur la ville très charmante connue sous le nom de Vesālī, qui resplendit des rayons des joyaux des diadèmes des rois, le Lion des Sakyas passa sa cinquième saison des pluies dans le Grand Bois (Mahāvana).

440.

440.

ඵුල්ලාතිනීලවිමලුප්පලචාරුනෙත්තො,සිංගීසමානතනුජොතිහි ජොතමානො;

බුද්ධො අනන්තගුණසන්නිධි ඡට්ඨවස්සෙ,වාසං අකා විපුලමඞ්කුල පබ්බතස්මිං.

Aux yeux beaux comme des lotus bleus purs et épanouis, brillant de lueurs corporelles semblables à l'or, le Bouddha, réceptacle de vertus infinies, passa sa sixième saison des pluies sur la vaste montagne Maṅkula.

441.

441.

ගම්භීරදුද්දසතරං මධුරං මරූනං,දෙසෙත්ව ධම්මමතුලො සිරිසන්නිවාසො;

දෙවින්දසීතලවිසාලසිලාසනස්මිං,වස්සම්හි වාසම’කරී මුනි සත්තමම්හි.

Ayant enseigné aux dieux le Dhamma profond, difficile à voir et doux, lui l'incomparable demeure de la gloire, le Muni passa sa septième saison des pluies sur le vaste et frais trône de pierre du roi des dieux.

442.

442.

ඵුල්ලාරවින්දචරණො චරණාධිවාසො,සො සුංසුමාරගිරිනාමධරාධරම්හි;

වාසං අකා පරමමාරජි අට්ඨමස්මිං,වස්සම්හි කන්තරභෙසකලාවනම්හි.

Aux pieds semblables à des lotus épanouis, lui qui est la demeure de la conduite vertueuse, le vainqueur suprême de Māra passa sa huitième saison des pluies dans la forêt de Bhesakalā, sur la montagne nommée Suṃsumāra.

443.

443.

නානාමතාතිබහුතිත්ථියසප්පදප්පං,හන්ත්වා තිලොකතිලකො නවමම්හි වස්සෙ;

වාසං අකාසි රුචිරෙ අතිදස්සනීයෙ,කොසම්බිසිම්බලිවනෙ ජිනපක්ඛිරාජා.

Ayant détruit l'orgueil des serpents que sont les nombreux sectaires aux opinions variées, l'ornement des trois mondes, le roi des oiseaux parmi les Vainqueurs, passa sa neuvième saison des pluies dans la forêt de Simbalī, près de la ravissante Kosambī.

444.

444.

තෙසං මහන්තකලහං සමිතුං යතීනං,නිස්සාය වාරණවරං දසමම්හි වස්සෙ;

පුප්ඵාභිකිණ්ණවිපුලාමලකානනස්මිං,වාසං අකා මුනිවරො වරපාරලෙය්‍යො.

Afin d'apaiser la grande dispute de ces moines, le meilleur des Munis, soutenu par un noble éléphant, passa sa dixième saison des pluies dans la vaste et pure forêt de Pāraleyya parsemée de fleurs.

445.

445.

ධම්මාමතෙන ජනතං අජරාමරත්තං,නෙන්තො විලොචනමනොහරසුද්ධදන්තො;

නාලාභිධානදිජගාමවරෙ මුනින්දො,වාසං අකා අමිතබුද්ධි දසෙකවස්සෙ.

Menant les gens vers l'état sans vieillesse ni mort grâce au nectar du Dhamma, le Seigneur des Munis aux dents pures qui charment le regard, à l'intelligence infinie, passa sa onzième saison des pluies dans le noble village de brahmanes nommé Nālā.

446.

446.

වෙරඤ්ජ චාරුදිජගාමසමීපභූතෙ,ආරාමකෙ සුරභිපුප්ඵඵලාභිරාමෙ;

සබ්බඤ්ඤු සක්‍යමුනි බාරසමම්හි වස්සෙ,වාසං අකාසි පුචිමන්දදුමින්දමූලෙ.

Dans un jardin situé près du charmant village de brahmanes de Verañjā, agréable par ses fleurs et fruits parfumés, l'Omniscient Sage des Sakyas passa sa douzième saison des pluies au pied d'un noble arbre Neem.

447.

447.

ඵුල්ලාරවින්දවදනො රචිචාරුසොභො,ලොකස්ස අත්ථචරියාය දයාධිවාසො;

වාසං අකා රුචිරචාලියපබ්බතස්මිං,වීරො තිලොකගරු තෙරසමම්හි වස්සෙ.

Au visage comme un lotus épanoui, d'une beauté éclatante, demeure de la compassion pour le bien du monde, le Héros, vénéré des trois mondes, passa sa treizième saison des pluies sur la ravissante montagne Cāliya.

448.

448.

බන්ධූකපුප්ඵසමපාදකරාභිරාමො,ධම්මිස්සරො පවරජෙතවනෙ සුරම්මෙ;

ධීරො මහිද්ධි මුනි චුද්දසමම්හි වස්සෙ,වාසං අකා සකලසත්තහිතෙසු යුත්තො.

Aux mains et aux pieds charmants semblables aux fleurs de Bandhūka, le Seigneur du Dhamma, le sage Muni aux grands pouvoirs psychiques, dévoué au bien de tous les êtres, passa sa quatorzième saison des pluies dans le très beau Jetavana.

449.

449.

වෙනෙය්‍යබන්ධුවනරාගගජෙ විහන්ත්වා,වස්සම්හි පඤ්චදසමෙ මුනිසීහරාජා;

වාසං අකා කපිලවත්ථුධරාධරොරු,නිග්‍රොධරාමරමණීයමණිග්ගුහායං.

Après avoir terrassé les éléphants de la passion dans la forêt des êtres à discipliner, le roi des sages, tel un lion, passa sa quinzième retraite de pluie dans la charmante grotte de joyaux de Nigrodharāma, sur la grande montagne de Kapilavatthu.

450.

450.

යක්ඛම්පි කක්ඛලතරං සුවිනීතභාවං,නෙත්වා පුරෙ වරතමාලවකාභිධානෙ;

වස්මම්හි වාසමකරී දසඡට්ඨමම්හි,නෙන්තො ජනං බහුතරම්පි ච සන්තිමග්ගං.

Après avoir amené à la discipline même le plus cruel des Yakkhas dans la cité nommée Ālavaka, il y passa sa seizième retraite de pluie, guidant une multitude de gens sur le chemin de la paix.

451.

451.

පාකාරගොපුරනිකෙතනතොරණාදි,නෙත්තාභිරාමවරරාජගහෙ මහෙසි;

වාසං අකානධිවරො දසසත්තමම්හි,වස්සම්හි පත්ථයසො භුවනත්තයස්මිං.

Dans l'excellente cité de Rājagaha, agréable à l'œil avec ses remparts, ses portes, ses demeures et ses portiques, le Grand Sage inégalé, dont la renommée s'étendait à travers les trois mondes, passa sa dix-septième retraite de pluie.

452.

452.

ධම්මොසධෙන මධුරෙන සුඛාවහෙන,ලොකස්ස ඝොරතරරාගරජං විහන්ත්වා;

වස්සම්හි වාසමකරී දසඅට්ඨමස්මිං,අඞ්ගීරසො පවරචාලියපබ්බතස්මිං.

Ayant détruit la terrible poussière de la passion du monde avec le doux remède du Dhamma, source de bonheur, le Radieux passa sa dix-huitième retraite de pluie sur l'excellente montagne de Cāliya.

453.

453.

වෙනය්‍යබන්ධුජනමොහරිපුං උළාරං,හන්ත්වාන ධම්මඅසිනා වරධම්මරාජා;

එකූනවීසතිමකෙ පුන තත්ථ වස්සෙ,වාසං අකා මධුරභාරති ලොකනාථො.

Ayant anéanti le grand ennemi qu'est l'illusion chez les êtres à discipliner avec l'épée du Dhamma, l'excellent Roi du Dhamma, le Seigneur du monde à la voix mélodieuse, y passa à nouveau sa dix-neuvième retraite de pluie.

454.

454.

සුද්ධාසයො පවරරාජගහෙ විචිත්තෙ,වාසං අකාසි සමවීසතිමම්හි වස්සෙ;

ලොකස්ස අත්ථචරණෙ සුභකප්පරුක්ඛො,චින්තාමණිප්පවරභද්දඝටො මුනින්දො.

Le Seigneur des Sages, à l'intention pure, agissant pour le bien du monde tel un arbre à souhaits auspicieux, un joyau exauçant les vœux et un vase d'abondance, passa sa vingtième retraite de pluie dans la magnifique et excellente Rājagaha.

455.

455.

එවං තිලොකමහිතො අනිබද්ධවාසං,කත්වා චරම්පඨමබොධියුදාරපඤ්ඤො;

ඡබ්බණ්ණරංසිසමුපෙතවිචිත්තදෙහො,ලොකෙකබන්ධු භගවා අවසෙසකාලෙ.

Ainsi honoré par les trois mondes, le Bienheureux à la sagesse noble, dont le corps admirable était paré de rayons de six couleurs, l'unique ami du monde, après avoir erré sans demeure fixe durant la première période de son Éveil, passa le temps restant ainsi :

456.

456.

සාවත්ථියං පවරජෙතවනෙ ච රම්මෙ,දිබ්බාලයෙ ච සමලඞ්කතපුබ්බරාමෙ;

වාසං අකාසි මුනි වීසතිපඤ්චවස්සෙ,ලොකාභිවුද්ධිනිරතො සුඛසන්නිවාසො.

Le Sage, dévoué au progrès du monde et vivant dans le bonheur, passa vingt-cinq ans à Sāvatthi, dans l'excellent et charmant Jetavana et dans le Pubbarāma orné, semblable à une demeure divine.

457.

457.

ඉති අමිතදයො යො පඤ්චතාළීසවස්සෙ,මනුජමනවනස්මිං ජාතරාගග්ගිරාසිං;

පරමමධුරධම්මම්බුහි නිබ්බාපයන්තො,අවසි සමුනිමෙඝො ලොකසන්තිං කරොතු!

Ainsi, celui à la compassion infinie qui, durant quarante-cinq ans, éteignit avec les eaux très douces du Dhamma le brasier de la passion né dans la forêt des cœurs humains — que ce nuage de sagesse apporte la paix au monde !

458.

458.

පඤ්ඤාවරඞ්ගනා මය්හං සඤ්ජාතා මනමන්දිරෙ;

තොසයන්තී සබ්බජනං වුද්ධිං ගච්ඡතු සබ්බදා.

Puisse l'excellente dame de la Sagesse née dans le temple de mon esprit, réjouissant tout un chacun, croître sans cesse.

459.

459.

චිතං යං රචයන්තෙන ජිනස්ස චරිතං මයා;

පුඤ්ඤං තස්සානුභාවෙන සම්පත්තො තුසිතාලයං.

Par le pouvoir du mérite accumulé par moi en composant cette vie du Conquérant, puissé-je atteindre la demeure de Tusita.

460.

460.

මෙත්තෙය්‍යලොකනාථස්ස සුණන්තො ධම්මදෙසනං;

තෙන සද්ධිං චිරං කාලං වින්දන්තො මහතිං සිරිං.

Écoutant l'enseignement du Dhamma de Metteyya, le Seigneur du monde, et goûtant avec lui une grande gloire pendant longtemps.

461.

461.

බුද්ධෙ ජාතෙ මහාසත්තොරම්මෙ කෙතුමනීපුරෙ;

රාජවංසෙ ජනීත්වාන තිහෙතුපටිසන්ධිකො.

Lorsque ce Grand Être naîtra en tant que Bouddha dans la charmante cité de Ketumatī, puissé-je naître dans une lignée royale avec une renaissance dotée des trois racines.

462.

462.

චිවරං පිණ්ඩපාතඤ්ච අනග්ඝං විපුලං වරං;

සෙනාසනඤ්ච භෙසජ්ජං දත්වා තස්ස මහෙසිනො.

Après avoir offert à ce Grand Sage des robes, de la nourriture d'aumône, des demeures et des remèdes précieux, abondants et excellents.

463.

463.

සාසනෙ පබ්බජිත්වාන ජොතෙන්තො තමනුත්තරං;

ඉද්ධිමා සතිමා සම්මා ධාරෙන්තො පිටකත්තයං.

M'étant ordonné dans son Enseignement, illuminant cette voie inégalée, possédant des pouvoirs psychiques et de l'attention, maîtrisant parfaitement les trois Piṭakas.

464.

464.

ව්‍යාකතො තෙන බුද්ධො යං හෙස්සතීති අනාගතෙ;

උප්පන්නුප්පන්නබුද්ධානං දානං දත්වා සුඛාවහං.

Étant prédit par lui que je deviendrai un Bouddha dans le futur, et ayant offert aux Bouddhas successifs des dons apportant le bonheur.

465.

465.

සංසාරෙ සංසරන්තො හි කප්පරුක්ඛො ච පාණිනං;

ඉච්ඡිතිච්ඡිතමන්නාදිං දදන්තො මධුරං චරං.

Errant dans le Saṃsāra, étant comme un arbre à souhaits pour les êtres vivants, donnant nourriture et autres biens selon leurs désirs, agissant avec douceur.

466.

466.

මංසලොහිතනෙත්තාදිං දදං චිත්තසමාහිතො;

සීලනෙක්ඛම්මපඤ්ඤාදිං පූරෙන්තො සබ්බපාරමිං.

Donnant ma chair, mon sang, mes yeux et le reste, l'esprit concentré, et accomplissant toutes les perfections telles que la vertu, le renoncement et la sagesse.

467.

467.

පාරමිසිඛරං පත්වා බුද්ධො හුත්වා අනුත්තරො;

දෙසෙත්වා මධුරං ධම්මං ජන්තූනං සිවමාවහං.

Ayant atteint le sommet des perfections et étant devenu un Bouddha inégalé, ayant enseigné le doux Dhamma qui apporte la félicité aux êtres.

468.

468.

සබ්බං සදෙවකං ලොකං බ්‍රහාසංසාරබන්ධනා;

මොචයිත්වා වරං ඛෙමං පාපුණ්‍යෙං සිවං පුරං.

Ayant libéré le monde entier, y compris les dieux, des vastes liens du Saṃsāra, puissé-je atteindre l'excellente sécurité, la cité de la paix.

469.

469.

ලඞ්කාලඞ්කාර භූතෙන භූපාලන්වයකෙතුනා;

විජයබාහුනා රඤ්ඤා සකනාමෙන කාරිතෙ.

Dans le monastère construit en son propre nom par le roi Vijayabāhu, ornement de Laṅkā et bannière de la lignée royale.

470.

470.

සතොයාසයපාකාර ගොපුරාදිවිරාජිතෙ;

පරිවෙණවරෙ රම්මෙ වසතා සන්තවුත්තිනා.

Vivant dans cet excellent et charmant monastère, resplendissant de ses étangs, ses remparts et ses portes, par celui dont la conduite est paisible.

471.

471.

මෙධඞ්කරාභිධානෙන දයාවාසෙන ධීමතා;

ථෙරෙන රචිතං එතං සබ්භ සංසෙවිතං සදා.

Ceci a été composé par le sage Thera nommé Medhaṅkara, demeure de compassion, une œuvre toujours fréquentée par les gens de bien.

472.

472.

භවෙ භවෙ’ධ ගාථානං තෙසත්තති චතුස්සතං;

ගන්ථතො පඤ්චපඤ්ඤාසා-ධිකං පඤ්චසතං ඉති.

Il y a ici quatre cent soixante-treize strophes ; en termes de texte, cela représente cinq cent cinquante-cinq unités.

বাংলা
পালি	অট্ঠকথা	টীকা	অন্ন
1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি	1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা	1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩	1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি	2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা	2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি	3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা	3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)	4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)	4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি	5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা	5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি	6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা	6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫	7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা	7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利	義註	複註	藏外典籍
1101 巴拉基咖（波羅夷） 1102 巴吉帝亞（波逸提） 1103 大品（律藏） 1104 小品 1105 附隨	1201 巴拉基咖（波羅夷）義註-1 1202 巴拉基咖（波羅夷）義註-2 1203 巴吉帝亞（波逸提）義註 1204 大品義註（律藏） 1205 小品義註 1206 附隨義註	1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3	1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑（詞幹篇） 8431 文法寶鑑（詞根篇） 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品 2102 大品（長部） 2103 波梨品	2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註（長部） 2203 波梨品義註	2301 戒蘊品疏 2302 大品複註（長部） 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經	3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註	3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註
4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品（相應部）	4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注（相應部）	4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註（相應部）
5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經	5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註	5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註
6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋	6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注	6301 導論複註 6302 導論明解
7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5	7201 法集論義註 7202 分別論義註（迷惑冰消） 7203 五部論義註	7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母

English
Pali Canon	Commentaries	Sub-commentaries	Other
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon Pali	Commentaires	Sous-commentaires	Autres
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi
1 ජිනචරිතය La Geste du Vainqueur (Jinacarita) නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස Hommage à lui, le Bienheureux, l'Arhat, le Parfaitement et Complètement Éveillé. 1. 1. උත්තමං උත්තමඞ්ගෙන නමස්සිත්වා මහෙසිනො; නිබ්බාණමධුදං පාදපඞ්කජං සජ්ජනාලිනං. Ayant salué de la partie la plus noble de mon corps (la tête) les pieds de lotus du Grand Sage, qui dispensent le miel du Nibbāna et qui sont pour les gens de bien comme un essaim d'abeilles. 2. 2. මහාමොහතමං ලොකෙ ධංසෙන්තං ධම්මභාකරං; පාතුභූතං මහාතෙජං ධම්මරාජොදයාචලෙ. Le soleil du Dhamma dissipant les ténèbres de la grande illusion dans le monde, apparu avec une grande splendeur sur la montagne de l'Orient du Roi de la Loi. 3. 3. ජන්තුචිත්තසරෙ ජාතං පසාදකුමුදං සදා; බොධෙන්තං සඞ්ඝවන්දඤ්ච සිලොරුකිරණුජ්ජලං. Faisant toujours s'épanouir le nénuphar de la dévotion né dans le lac de l'esprit des êtres, et la multitude des moines (le Sangha), brillant des rayons de sa vertu. 4. 4. තහිං, තහිං සුවිත්ථිණ්ණං ජිනස්ස චරිතං හිතං; පවක්ඛාමි සමාසෙන සදා’නුස්සරණත්ථිකො. Je raconterai ici brièvement la vie bénéfique du Vainqueur, largement répandue ici et là, avec le désir de m'en souvenir perpétuellement. 5. 5. පණිතං තං සරන්තානං දුල්ලභම්පි සිවංපදං; අදුල්ලභං භවෙ භොගපටිලාභම්හි කා කථා? Pour ceux qui se souviennent de cette vie excellente, même l'état de paix (le Nibbāna) si difficile à obtenir n'est pas inaccessible ; que dire alors de l'acquisition des richesses dans cette existence ? 6. 6. තස්මා තං භඤ්ඤමානං මෙ චිත්තවුත්තපදක්කමං; සුන්දරං මධුරං සුද්ධං සොතුසොතරසායනං. Écoutez donc ce récit que je vais dire, aux vers rythmés par des mètres variés, beau, doux, pur, et véritable élixir pour les oreilles de l'auditeur. 7. 7. සොතහත්ථපුටා සම්මා ගහෙත්වාන නිරන්තරං; අජරාමරමි’ච්ඡන්තා සාධවො පරිභුඤ්ජථ. Ô gens de bien qui désirez l'état libéré de la vieillesse et de la mort, recevez ce récit continuellement dans le creux de vos mains que sont vos oreilles, et savourez-le pleinement. 8. 8. කප්පසතසහස්සස්ස චතුන්නං චා’පි මත්ථකෙ; අසඞ්ඛෙය්‍යානමා’වාසං සබ්බදා පුඤ්ඤකාමිනං. Il y a de cela quatre asankheyyas et cent mille éons, existait une cité, demeure éternelle de ceux qui aspirent au mérite. 9. 9. නානාරතනසම්පන්නං නානාජනසමාකුලං; විචිත්තාපණ සංකිණ්ණං තොරණ ග්ඝික භූසිතං. Pourvue de divers joyaux, remplie de gens de toutes sortes, parsemée de boutiques variées, et ornée de portiques et de bannières. 10. 10. යුත්තං දසහි සද්දෙහි දෙවින්දපුරසන්නිභං; පුරං අමරසඞ්ඛාතං අහොසී රුචිරං වරං. Résonnant des dix sons, semblable à la cité du roi des dieux, cette cité nommée Amara était splendide et excellente. 11. 11. තහිං බ්‍රාහ්මන්වයෙ ජාතො සබ්බලොකාභිපූජිතො; මහාදයො මහාපඤ්ඤො අභිරූපො මනොරමො. Là, né dans une lignée de brahmanes, honoré par le monde entier, doté d'une grande compassion et d'une grande sagesse, il était d'une beauté charmante. 12. 12. සුමෙධො නාම නාමෙන වෙදසාගරපාරගූ; කුමාරො’සි ගරූනං සො අවසානෙ ජිනංකුරො. Nommé Sumedha, ayant traversé l'océan des Védas, ce jeune homme était le germe de Bouddha (Bodhisatta) à la fin de la lignée de ses parents. 13. 13. රාසිවඩ්ඪකමච්චෙන දස්සිතං අමිතං ධනං; අනෙකසතගබ්භෙසු නිචිතං තං උදික්ඛිය. Ayant contemplé l'immense richesse amassée dans des centaines de chambres, qui lui fut montrée par le ministre chargé du trésor. 14. 14. ධනසන්නිචයං කත්වා අහො මය්හං පිතාදයො; ගතා මාසකමෙ’කම්පි නෙවා’දාය දිවං ඉති. « Hélas ! Mes parents et ancêtres, après avoir accumulé ce trésor, sont partis vers le ciel sans emporter avec eux ne serait-ce qu'une petite pièce », pensa-t-il. 15. 15. සංවෙගමු’පයාතො’වචීමන්තෙසී’ති ගුණාකරො; ධනසාරං ඉහං ගය්හ ගන්තුං යුත්තන්ති මෙ පන. Saisi d'une urgence spirituelle, cette mine de vertus réfléchit en lui-même : « Il convient que je parte d'ici après avoir transformé l'essence de cette richesse en mérite. » 16. 16. රහොගතො නිසීදිත්වා සුන්දරෙ නිජමන්දිරෙ; දෙහෙ දොසො උදික්ඛන්තො ඔවදන්තො’පි අත්තනො. S'étant assis à l'écart dans sa belle demeure, il contempla les défauts du corps tout en s'exhortant lui-même. 17. 17. භෙදනං තනුනොදුක්ඛං දුක්ඛො තස්සො’දයො’පි ච; ජාතිධම්මො ජරාධම්මො ව්‍යාධිධම්මො අහං ඉති. « La rupture du corps est souffrance, sa naissance est aussi souffrance ; je suis sujet à la naissance, sujet à la vieillesse, sujet à la maladie. » 18. 18. එවමා’දීහි දෙහස්මිං දිස්වා දොසෙ අනෙකධා; පුරෙ භෙරිං චරාපෙත්වා ආරොචෙත්වාන රාජිනො. Ayant ainsi vu de multiples défauts dans le corps, il fit battre le tambour dans la ville après en avoir informé le roi. 19. 19. භෙරිනාදසුගන්ධෙන යාචකාලිසමාගතෙ; දානකිඤ්ජක්ඛඔඝෙන සත්තාහං පීනයී තතො. Attirés par le parfum du son du tambour comme des abeilles, les mendiants s'assemblèrent ; alors, par un flot de dons généreux, il les satisfit pendant sept jours. 20. 20. දානග්ගහිමබින්දූනං නිපාතෙනා’පි ධංසනං; අයාතං තං විලොකෙත්වා රතනම්බුජකානනං. Ayant vu que même ce jardin de lotus de joyaux s'évanouissait par la chute des gouttes de rosée de ses dons abondants. 21. 21. රුදතො ඤාතිසඞ්ඝස්ස ජලිතානලකානනා; ගජින්දො විය ගෙහම්හා නික්ඛමිත්වා මනොරමා. Tandis que la foule de ses parents pleurait, il sortit de sa charmante demeure comme un seigneur éléphant s'échappant d'une forêt en proie aux flammes. 22. 22. මහන්තං සො මහාවීරො උපගඤ්ඡි හිමාලයං; හරිචන්දනකප්පූරාගරුගන්ධෙහි වාසිතං. Ce grand héros se rendit au vaste Himalaya, parfumé des senteurs de santal jaune, de camphre et d'aloès. 23. 23. සුඵල්ලචම්පකාසොකපාටලීතිලකෙහි ච; පූගපුන්නාගනාගාදිපාදපෙහි ච මණ්ඩිතං. Orné de Campakas, d'Asokas, de Pāṭalīs et de Tilakas en fleurs, ainsi que de palmiers Areca, de Punnāgas, de Nāgas et d'autres arbres. 24. 24. සීහව්‍යග්ඝතරච්ඡෙහි ඉභදීපිකපීහි ච; තුරඞ්ගමාදිනෙකෙහි මිගෙහි ච සමාකුලං. Rempli de lions, de tigres, d'hyènes, d'éléphants, de léopards, de singes et de divers autres animaux tels que les chevaux sauvages. 25. 25. සාළිකාරවිහංසෙහි හංසකොඤ්චසුවෙහි ච; කපොතකරවීකාදිසකුන්තෙහි ච කූජිතං. Rempli du chant des oiseaux tels que les mainates, les cygnes, les hérons, les perroquets, les pigeons et les coucous indiens. 26. 26. යක්ඛරක්ඛසගන්ධබ්බදෙවදානවකෙහි ච; සිද්ධවිජ්ජාධරාදීහි භූතෙහි ච නිසෙවිතං. Fréquenté par des Yakkhas, des Rakkhasas, des Gandhabbas, des Devas, des Dānavas, des Siddhas, des Vijjādharas et d'autres êtres. 27. 27. මනොසීලින්දනීලොරුචාරුපබ්බතපන්තිහි; සජ්ඣුහෙමාදිනෙකෙහි භූධරෙහි ච භාසුරං. Resplendissant de chaînes de belles et hautes montagnes de réalgar et de saphir, et de nombreuses montagnes d'argent et d'or. 28. 28. සුවණ්ණමණිසොපානනෙකතිත්ථසරෙහි ච; සොභිතං තත්ථ කීළන්තනෙකදෙවඞ්ගනාහි ච. Embelli de lacs aux nombreux abords dotés d'escaliers d'or et de joyaux, où s'ébattent de nombreuses nymphes célestes. 29. 29. සීතසීකරසඤ්ඡන්නනිජ්ඣරානං සතෙහි ච; කිණ්ණරොරගරඞ්ගෙහි රම්මෙහි විරාජිතං. Orné de centaines de cascades couvertes d'une fraîche brume d'eau, et resplendissant de magnifiques lieux de danse pour les Kinnaras et les serpents (Nagas). 30. 30. සිඛණ්ඩිසණ්ඩනච්චෙහි ලතානං මණ්ඩපෙහි ච; සෙතවාලුකසඤ්ඡන්නමාලකෙහි ච මණ්ඩිතං. Décoré par les danses de nuées de paons, par des tonnelles de lianes, et par des terrasses recouvertes de sable blanc. 31. 31. සුවණ්ණමණිමුත්තාදි අනෙකරතනාකරං; ඉච්ඡන්තානං ජනාලීනං පුඤ්ඤකිඤ්ජක්ඛමා’ලයං. Une mine de multiples joyaux tels que l'or, les gemmes et les perles ; une demeure pour les foules de gens désirant le pollen du mérite. 32. 32. තම’ජ්ඣොගය්හ සො ධීරො සහස්සක්ඛෙන මාපිතෙ; දිස්වා ඉසිපරික්ඛාරෙ පණ්ණසාලවරෙ තහිං. Y étant entré, le sage vit là une excellente hutte de feuilles et les accessoires d'un ermite, créés par celui aux mille yeux (Sakka). 33. 33. ඉසිවෙසං ගහෙත්වාන විහරන්තො සමාහිතො; සත්තාහ’බ්භන්තරෙ පඤ්ච අභිඤ්ඤ’ට්ඨවිධා’පි ච. Ayant revêtu l'habit d'ermite, demeurant concentré, il acquit en l'espace de sept jours les cinq connaissances transcendantales et les huit accomplissements. 34. 34. උප්පාදෙත්වා සමාපත්තිසුඛෙනෙ’ච තපොධනො; නභසා දිවසෙ’කස්මිං ගච්ඡන්තො ජනතං ඉසි. Ayant produit ces accomplissements, l'ascète, riche en austérités, voyageait un jour dans les airs par le ciel lorsqu'il vit une foule de gens. 35. 35. සොධෙන්තම’ඤ්ජසං දිස්වා ඔතරිත්වා නභා තහිං; ඉති තං ජනතං පුච්ඡි කස්මා සොධෙථ අඤ්ජසං. Voyant qu'ils nettoyaient un chemin, il descendit du ciel en ce lieu et demanda à ces gens : « Pourquoi déblayez-vous ce chemin ? » 36. 36. සුමෙධ ත්වං නජානාසි දීපඞ්කරතථාගතො; සම්බොධිමු’ත්තමං පත්වා ධම්මචක්කම’නුත්තරං. « Sumedha, ne sais-tu pas ? Le Tathāgata Dīpaṅkara, ayant atteint l'éveil suprême et mis en mouvement l'inégalable Roue du Dhamma... » 37. 37. පවත්තෙත්වාන ලොකස්ස කරොන්තො ධම්මසඞ්ගහං; රම්මං රම්මපුරං පත්වා වසතී’හ සුදස්සනෙ. « ...et apportant le bienfait du Dhamma au monde, est arrivé à la charmante cité de Rammapura et réside ici, au monastère Sudassana. » 38. 38. භික්ඛුසතසහස්සෙහි චතූහි විමලෙහි තං; නිමන්තයිම්හ දානෙන මයං ලොකෙකනායක. « Nous avons invité ce guide unique du monde, accompagné de quatre cent mille moines sans tache, pour une offrande de nourriture. » 39. 39. තස්ස ආගමනත්ථාය මග්ගං සොධෙම චක්ඛුම; ඉති සොතස්ස සො තස්ස සුඛං දෙන්තො ජනො’බ්‍රවිං. « Ô toi qui as la vision, nous préparons la route pour sa venue. » C'est ainsi que ces gens répondirent, apportant de la joie à ses oreilles. 40. 40. බුද්ධො’ති වචනං සුත්වා පීතියො’දග්ගමානසො; සකභාවෙන සණ්ඨාතුං නෙවසක්ඛි ගුණාකරො. En entendant le mot « Buddha », l'esprit transporté de joie, cette mine de vertus fut incapable de rester dans son état normal tant son émotion était grande. 41. 41. තෙනා’රද්ධඤ්ජසා ධීරො යාචිත්වාන පදෙසකං; ලභිත්වා විසමං ඨානං සමං කාතුං සමාරභි. C'est pourquoi le sage demanda un tronçon de route à ceux qui la préparaient ; ayant obtenu un endroit accidenté, il entreprit de le niveler. 42. 42. නා’ලඞ්කතෙයෙව තහිං පදෙසෙ,ලොකෙකනාථො සනරාමරෙහි; සම්පූජිතො ලොකහිතො මහෙසි,වසීහි සද්ධිං පටිපජ්ජි මග්ගං. Alors que cet endroit n'était pas encore terminé, le Protecteur unique du monde, honoré par les hommes et les dieux, le Grand Sage œuvrant pour le bien du monde, s'engagea sur le chemin avec les moines maîtres d'eux-mêmes. 43. 43. ඡබ්බණ්ණරංසිජාලෙහි පජ්ජලන්තං තථාගතං; ආගච්ඡන්තං තහි දිස්වා මොදමානො විචින්තයි. Voyant le Tathāgata approcher, resplendissant d'un réseau de rayons de six couleurs, il se réjouit et pensa : 44. 44. යන්නූනි’මස්ස ධීරස්ස සෙතුං කත්වාන කද්දමෙ; සකත්තානං නිපජ්ජයෙ සසඞ්ඝස්ස මහෙසිනො. « Et si je me couchais dans la boue pour servir de pont à ce Sage, le Grand Sage, et à sa communauté ? » 45. 45. දීඝරත්තාම’ලං තං මෙ හිතාය ච සුඛාය ච; ඉච්චෙ’වං චින්තයිත්වාන නිපන්නො’සො ජිනඞ්කුරො. « Cela sera pour mon bien et mon bonheur pour longtemps. » Ayant ainsi pensé, le futur Bouddha s'allongea dans la boue. 46. 46. පබොධෙත්වාන දිස්වාන චාරුලොචනපඞ්කජෙ; පුන’පෙ’වං විචින්තෙසි නිපන්නො ධිතිමා තහිං. Ayant ouvert et porté son regard sur ses yeux semblables à de beaux lotus, le résolu, toujours allongé là, pensa encore ceci : 47. 47. ඉච්ඡෙය්‍යං චෙ’හම’ජ්ජෙ’ව හන්ත්වා’නන්තරණෙ භවෙ; සඞ්ඝස්ස නවකො හුත්වා පවිසෙය්‍යං පුරං වරං. « Si je le voulais, je pourrais aujourd'hui même, en détruisant les souillures dans cette existence même, devenir un nouveau membre de la Communauté et entrer dans l'excellente cité (le Nirvāṇa). » 48. 48. කිම’ඤ්ඤාතකවෙසෙන ක්ලෙසනිබ්බාපණෙන මෙ; අයං බුද්ධො’ව’හං බුද්ධො හුත්වා ලොකෙ අනුත්තරො. « À quoi me servirait-il d'éteindre mes souillures sous une forme inconnue ? Tout comme ce Bouddha, je deviendrai un Bouddha inégalable dans le monde. » 49. 49. ජනතං ධම්මනාවාය තාරෙත්වාන භවණ්ණවාව; නිබ්බාණපුරමා’නෙත්වා සෙය්‍යං මෙ පරිනිබ්බුතං. « Ayant fait traverser l'océan de l'existence à la multitude grâce au bateau du Dhamma, et les ayant conduits à la cité du Nirvāṇa, il sera alors préférable que je m'éteigne moi-même. » 50. 50. ඉච්චෙ’වං චින්තයිත්වාන නිපන්නො කද්දමෙ තහිං; සුවණ්ණකදලික්ඛන්ධසන්නිභො සො’ති සොභති. Ayant ainsi réfléchi, il resta allongé là dans la boue ; il resplendissait, semblable à un tronc de bananier d'or. 51. 51. ඡබ්බණ්ණරංසීහි විරාජමානං,දිස්වා මනුඤ්ඤං සුගතත්තභාවං; සඤ්ජාතපීතීහි උදග්ගචිත්තො,සම්බොධියා ඡන්දම’කාසි ධීරො. Voyant la forme physique ravissante du Sugata, rayonnante de lumières aux six couleurs, le sage, l'esprit transporté par une joie naissante, forma le vœu de l'éveil suprême. 52. 52. ආගන්ත්වාන තහිං ඨානං ඉසිං පඞ්කෙ නිපන්නකං; ලොකස්ස සෙතුභූතො’පි සෙතුභූතං තම’ත්තනො. Arrivant à cet endroit, voyant l'ermite allongé dans la boue — lui qui était pourtant le pont pour le monde, voyant cet homme qui s'était fait pont pour lui — 53. 53. දිස්වා උස්සීසකෙ තස්ස ඨත්වා ලොකෙකසෙතුනො; ලොකෙකලොචනො ධීරො දීපඞ්කරතථාගතො. Le sage Tathāgata Dīpaṅkara, l'unique œil du monde, se tenant à la tête de celui qui était l'unique pont du monde, le vit. 54. 54. ගොතමො නාම නාමෙන සම්බුද්ධො’යං අනාගතෙ; භවිස්සතීති ව්‍යාකාසි සාවකෙ ච පුරාදිකෙ. « Dans le futur, il deviendra un Bouddha parfaitement éveillé nommé Gautama », prédit-il aux disciples, aux habitants de la cité et aux autres. 55. 55. ඉදං වත්වාන කත්වාන සසඞ්ඝො තං පදක්ඛිණං; පූජෙසි අට්ඨමුට්ඨිහි කුසුමෙහි ගුණප්පියො. Ayant dit cela, le Bouddha, qui chérit la vertu, fit avec sa communauté la circumambulation autour de lui et l'honora de huit poignées de fleurs. 56. 56. ඉති කාතූන පායාසි සසඞ්ඝො ලොකනායකොව; රම්මකං නාම නගරං රම්මාරාමාලයාලයං Ayant agi ainsi, le Guide du monde partit avec sa communauté vers la cité nommée Rammaka, riche en parcs et demeures charmantes. 57. 57. ජිනස්ස වචනං සුත්වා උට්ඨහිත්වාන පඞ්කතො; මුදිතො දෙවසඞ්ඝෙහි කුසුමාදීහි පූජිතො. Ayant entendu les paroles du Vainqueur, Sumedha se leva de la boue, joyeux, honoré par les foules de divinités avec des fleurs et d'autres offrandes. 58. 58. පල්ලඞ්කමා’භුජිත්වාන නිසීදි කුසුමාසනෙ; මහාතපො මහාපඤ්ඤො සුමෙධො දමිතින්ද්‍රියො. S'étant assis les jambes croisées sur un siège de fleurs, Sumedha, doué d'une grande ascèse et d'une grande sagesse, aux sens maîtrisés, demeura ainsi. 59. 59. දෙවා දසසහස්සෙසු චක්කවාළෙසු මොදිතා; අභිත්වවිංසු තං ධීරං නිසින්නං කුසුමාසනෙ. Les devas de dix mille systèmes de mondes, tout à leur joie, honorèrent ce Sage assis sur un siège de fleurs. 60. 60. නිසින්නො උපධාරෙසි ධම්මෙ බුද්ධකරෙ තදා; කිමුද්ධං වා අධො වා’පි දිසාසු විදිසාසු ච. Assis, il réfléchit alors aux qualités produisant l'état de Bouddha, qu'elles soient en haut, en bas, ou dans les directions cardinales et intermédiaires. 61. 61. ඉච්චෙ’වං විචිනන්තො සො සකලං ධම්මධාතුකං; අද්දක්ඛි සකසන්තානෙ පඨමං දානපාරමිං. En examinant ainsi l'ensemble de la sphère des phénomènes, il reconnut en son propre être la première : la perfection de la générosité. 62. 62. එවමෙ’වං ගවෙසන්තො උත්තරිං පාරමී විදූ; සබ්බා පාරමියො දිස්වා අත්තනො ඤාණචක්ඛුනා. Cherchant ainsi plus loin les perfections, le Sage les vit toutes avec son propre œil de connaissance. 63. 63. සංසාරෙ සංසරන්තො සො බහුං දුක්ඛං තිතික්ඛිය; ගවෙසන්තො’මතං සන්තො පූරෙත්වා දානපාරමිං. Errant dans le cycle des renaissances, ayant enduré de grandes souffrances, cherchant l'immortel, cet être paisible accomplit la perfection de la générosité. 64. 64. සත්තනං කප්පරුක්ඛො’ව චින්තාමණි’ව කාමදො; ඉච්ඡිතිච්ඡිතමන්නාදිං දදන්තො දදතං වරො. Semblable à l'arbre à souhaits ou au joyau exauçant les désirs, le meilleur des donateurs donnait aux êtres de la nourriture et d'autres biens selon leurs souhaits. 65. 65. තාරකාහි බහුං කත්වා නභෙ චාරුවිලොචනෙ; උප්පාටෙත්වා දදං ධීරො යාචකානං පමොදිතො. Le Sage, plein de joie, arracha ses beaux yeux et les donna aux mendiants, en un nombre dépassant celui des étoiles dans le ciel. 66. 66. මහියා පංසුතො චා’පි සමුද්දොදකතො’ධිකං; දදං සරීරමංසඤ්ච ලොහිතම්පි ච අත්තනො. Il donna la chair de son corps et son propre sang, en quantité plus grande que la poussière de la terre et l'eau de l'océan. 67. 67. මොලිනා’ලඞ්කතෙ සීසෙ’ධිකං කත්වා සිනෙරුතො; කම්පයිත්වා මහිං දෙන්තො සුතෙ චා’පි සකඞ්ගතාව. Donnant ses têtes ornées de diadèmes en nombre surpassant le mont Sineru, faisant trembler la terre, il donna aussi ses enfants et son épouse. 68. 68. සීලනෙක්කම්මපඤ්ඤාදී පූරෙත්වා සබ්බපාරමී; වෙස්සන්තරත්තභාවෙ’ වම්පත්වා තම්භා චුතො පන. Ayant accompli toutes les perfections, telles que la vertu, le renoncement et la sagesse, et ayant atteint l'existence de Vessantara, il trépassa ensuite de cet état. 69. 69. උප්පජ්ජිත්වා සුරාවාසෙ සුන්දරෙ තුසිතෙ පුරෙ; වසන්තො සුචිරං කාලං භුත්වානා’තන්තසම්පදං. Étant né dans la demeure céleste, dans la belle cité de Tusita, il y vécut fort longtemps, jouissant d'une prospérité infinie. 70. 70. කතඤ්ජලීහි දෙවෙහි යාචිතො දිපදුත්තමො; සම්බොධාය මහාවීර කාලො තුය්හන්තිආදිනා. Le plus excellent des êtres fut prié par les devas aux mains jointes : « Ô Grand Héros, le temps est venu pour ton Éveil », et ainsi de suite. 71. 71. විලොකෙත්වාන කාලාදිං ඤත්වා කාලන්ති බොධියා; පටිඤ්ඤං දෙවසඞ්ඝස්ස දත්වා නන්දනකානනං. Ayant examiné le temps et les autres conditions, et sachant que c'était le moment pour l'Éveil, il donna sa promesse à la multitude des devas dans le bois de Nandana. 72. 72. ගන්ත්වාන දෙවසඞ්ඝෙහි සුගතිං ගච්ඡි’තො චුතො; අභිත්ථුතො මහාපඤ්ඤො චවිත්වාන තතො ඉධ. Accompagné par les foules de devas, ce Sage d'une grande sagesse fut loué tandis qu'il quittait ce monde pour venir ici-bas. 73. 73. සුසජ්ජිතඞ්ගොරුතුරඞ්ගමාකුලෙ,විචිත්තනානාපණපණ්‍යසම්පදෙ; මනොරමුත්තුඞ්ගජින්දරාජිතෙ,විභූසිතෙ තොරණකෙතුරාසිහි. Dans la ville remplie de grands chevaux magnifiquement enharnachés, riche de boutiques variées et de marchandises, ornée de palais élevés et ravissants, et décorée d'une multitude de portails et de bannières. 74. 74. අලඞ්කතට්ටාලවිසාලමාලයෙ,සුගොපුරෙ සුන්දරසුන්දරාලයෙ; සුදස්සනීයෙ කපිළව්හයෙ පුරෙ,පුරින්දදස්සා’පි පුරස්ස හාසකෙ. Dans cette ville de Kapilavatthu, belle à voir, aux tours décorées et aux vastes demeures, aux portes splendides et aux résidences magnifiques, surpassant en éclat la cité d'Indra. 75. 75. භූපාලමොළිරතනාලිනිසෙවිතඞ්ඝි,පඞ්කෙරුහං විමලනෙකගුණාධිවාසං; ඔක්කාකරාජකුලකෙතුමනාථනාථං,සුද්ධොදනං නරපතිං පවරං පටිච්ච. En dépendant du noble roi Suddhodana, dont les pieds de lotus étaient servis par les joyaux des diadèmes des rois, demeure de multiples vertus pures, bannière de la lignée royale des Okkāka et protecteur des sans-protection. 76. 76. සො සජ්ඣුදාමධවලාමලදස්සනීය,සොණ්ඩාය සංගහිතසෙතවරාරචින්දං; චන්දාවදාතවරවාරණරාජවණ්ණං,සන්දස්සයිත්ව සුපිනෙන විසාලපඤ්ඤො. Celui à la sagesse vaste apparut en rêve sous la forme d'un noble roi des éléphants, blanc comme la lune, tenant dans sa trompe un magnifique lotus blanc, pur et beau comme un cordon d'argent. 77. 77. බිම්බාධරාය විකචුප්පලලොචනාය,දෙවින්දචාපරතිචඩ්ඪනභූලතාය; සම්පුණ්ණසොම්මවිමලින්දුවරානනාය,සොවණ්ණහංසයුගචාරුපයොධරාය. De celle aux lèvres rouges comme le fruit bimba, aux yeux comme des lotus épanouis, aux sourcils semblables à l'arc d'Indra, au visage comme la pleine lune douce et pure, et aux seins aussi beaux qu'un couple de cygnes d'or. 78. 78. පාදාරවින්දකරපල්ලවසුන්දරාය,සොවණ්ණවණ්ණතනුවණ්ණවිරාජිතාය; සීලාදිනෙක ගුණභූසනභූසිතාය,මායාය රාජවනිතායු’පගඤ්ඡි කුච්ඡිං. De Māyā, l'épouse du roi, dont les pieds sont comme des lotus et les mains comme de tendres pousses, resplendissante d'un corps doré et parée de l'ornement de nombreuses vertus comme la moralité, il entra dans le sein. 79. 79. පටිසන්ධික්ඛණෙ තස්ස ජාතා’නෙකවිධබ්භුතා; අථා’යං ගහිතාරක්ඛො නරෙහි අමරෙහි ච. Au moment de sa conception, de nombreux prodiges apparurent ; il fut dès lors protégé par les hommes et par les dieux. 80. 80. මනුඤ්ඤරත්තම්බුජකණ්ණිකාය,මා’සීනසිඞ්ගීපටිමා’ව රම්මා; සුවණ්ණවණ්ණො දිපදානමින්දො,පල්ලඞ්කමා’භුඤ්ඡිය මාතුගබ්භෙ. Tel une statue d'or magnifique au cœur d'un délicieux lotus rouge, le Seigneur des hommes, au teint doré, se tenait assis les jambes croisées dans le sein maternel. 81. 81. මණිම්හි විප්පසන්නම්හි රත්තසුත්තමි’වා’වුතං; මාතුචිත්තම්බුජං ධීරො බොධයන්තො පදිස්සති. Comme un fil rouge passé dans un joyau limpide, le Sage apparaissait, apportant l'éveil au lotus du cœur de sa mère. 82. 82. දසමාසාවසානම්හි දෙවී රඤ්ඤො කථෙසි’දං; මය්හං ඤාතිඝරං දෙව ගන්තුමි’ච්ඡාම’හං ඉති. Au terme de dix mois, la reine dit au roi : « Ô Roi, je désire me rendre dans la maison de mes parents. » 83. 83. රඤ්ඤො’ථ සමනුඤ්ඤතා ගච්ඡන්ති කුලම’ත්තනො; මහතා පරිහාරෙන දිබ්බඤ්ජස සමඤ්ජසෙ. Alors, avec l'accord du roi, elle se rendit vers sa propre famille avec un grand cortège, sur une route semblable à une voie céleste. 84. 84. සුරභිකුසුමසණ්ඩාලඞ්කතස්සාලසණ්ඩං,සමදහමරමාලාගීයමානග්ගනාදං; නයනවිහගසඞ්ඝෙ අව්හයන්තං’ව දිස්වා,විපුලරතිනිවාසං ලුම්බිනීකානනං තං. Voyant le bois de Lumbini, demeure d'un immense délice, avec son bosquet de sals paré de fleurs parfumées où résonnaient les chants des essaims d'abeilles, et qui semblait appeler à lui les regards. 85. 85. විපුලතරරතිං සා තම්හි කාතූන රම්මෙ,අමරයුවතිලීලාචාරුලීලාභිරාමා; විකසිතවරසාලස්සො’පගන්ත්වාන මූලං,සයම’තිනමිතෙ කං සාලසාඛං අගණ්හි. Éprouvant un immense plaisir dans ce lieu charmant, aussi gracieuse qu'une nymphe céleste, elle s'approcha du pied d'un magnifique sal en fleurs et saisit une branche qui s'était d'elle-même abaissée. 86. 86. තස්මිං ඛණෙ කම්මජමාලුත’ස්සා,චලිංසු සානීහි පරික්ඛිපිත්වා; දෙවිං ජනො තං අභිපාලයන්තො,තම්හා පටික්කම්ම සුසණ්ඨිතා’ථ. À cet instant, les douleurs de l'enfantement s'éveillèrent en elle ; après avoir entouré la reine de rideaux, ses gens se retirèrent pour la protéger et se tinrent à l'écart. 87. 87. සගචාරුහෙමවලයාදිවිභූසිතෙන,අච්චන්තතම්බනඛරංසිසමුජ්ජලෙන; තුලාතිකොමලසුරත්තකරෙන සාඛං,ඔලම්බ තත්ථ මජනෙසි ට්ඨිතා’ව ධීරං. S'agrippant à la branche de sa main d'un rouge éclatant et d'une douceur extrême, ornée de beaux bracelets d'or et brillant de l'éclat de ses ongles pourpres, elle enfanta le Sage tout en restant debout. 88. 88. සොවණ්ණවණ්ණතනුවණ්ණවිරාජමානං,නෙත්තාභිරාමමතුලං අතුලාය ගබ්භා; සම්මා පසාරිතකරඞ්ඝීයුගාභිරාමං,පඞ්කෙරුහා කණකහංසමි’වො’තරන්තං. Resplendissant d'un corps à la couleur d'or, incomparablement agréable à l'œil, il sortit de ce sein incomparable, étendant gracieusement ses mains et ses pieds, tel un cygne d'or descendant d'un lotus. 89. 89. බ්‍රහ්මා මනග්ඝරතිවඩ්ඪනහෙමජාල,මා’දාය තෙන උපගම්ම පටිග්ගහෙත්වා; ‘‘සම්මොද දෙවි අය ම’ග්ගතරො සුතො තෙ,ජාතො’’ති තාය පුරතො කථයිංසු ඨත්වා. Les Brahmās, tenant un filet d'or d'une valeur inestimable, s'approchèrent et le reçurent ; se tenant devant la reine, ils dirent : « Réjouis-toi, ô reine ! Ton fils, le plus excellent, est né. » 90. 90. ජායන්ති සෙසමනුජා මලමක්ඛිතඞ්ගා,ජාතො පනෙ’ස පවරො දිපදානමින්දො; අච්චන්ත සණ්හමලකාසිකවත්ථකම්හි,නික්ඛිත්තනග්ඝතරචාරුමණී’ව සුද්ධො. Les autres êtres humains naissent avec le corps souillé de souillures, mais celui-ci est né pur, le plus noble seigneur des bipèdes, tel un joyau précieux et magnifique placé sur un tissu de Kāsī extrêmement fin. 91. 91. එව’ම්පි සන්තෙ සභතො’පගන්ත්වා,ද්වෙ වාරිධාරා සුභගස්ස දෙහෙ; ජනෙත්තිදෙහෙ’පි උතුං මනුඤ්ඤං,ගාහාපයුං මඞ්ගලකිච්චතාය. Bien qu'il en fût ainsi, deux courants d'eau venant de toutes parts descendirent sur le corps du Fortuné et sur celui de sa mère, afin de réguler agréablement la température pour cet acte auspicieux. 92. 92. තෙසං කරං රතිකරා අජිනප්පවෙණී,මා’දාය තෙන උපගම්ම පටිග්ගහෙසුං; දෙවා දුකූලමයචුම්බටකෙන වීරං,තෙසං කරං නරවරා නරසීහරාජං. Recevant le héros de leurs mains sur une peau d'antilope noire apportant la joie, les dieux s'approchèrent ; puis les plus nobles parmi les hommes le reçurent de leurs mains sur un coussinet de tissu fin, tel un roi lion parmi les hommes. 93. 93. තෙසං කරා රතිකරො විමලො’ව චන්දො,චක්කඞ්කිතොරුචරණෙහි මහීතලස්මිං; සම්මා පතිට්ඨිය පුරත්ථිමකං දිසං සො,ඔලොකයිත්ථ කමලායතලොචනෙහි. Des mains de ceux-ci, lui qui apporte la joie comme une lune immaculée, se tenant fermement sur le sol avec ses pieds marqués de roues, regarda vers la direction de l'est de ses yeux larges comme des lotus. 94. 94. එකඞ්ගනා නෙකසතානි චක්ක,වාළාන’හෙසුං සනරාමරා’ථ; ධීරං සුගන්ධප්පභූතීහි තෙසු,සම්පූජයන්තා ඉදම’බ්‍රවිංසු. Alors, des centaines d'univers devinrent comme une seule cour, remplie d'hommes et de dieux ; l'honorant avec des parfums et d'autres offrandes, ils dirent ceci au Sage. 95. 95. නත්ථෙ’ත්ථ තුම්හෙහි සමො සුධීස,එකො පුමා’ප’ග්ගතරො කුතො’ති; එවං දිසා ලොකිය ලොකනාථො,තපෙක්ඛමානො සදිස’ම්පි එකං. « Ô Grand Sage, il n'y a ici-bas personne qui vous soit égal ; comment pourrait-il y avoir quelqu'un de supérieur ? » Ainsi, le Protecteur du monde observa les directions, cherchant s'il y avait ne serait-ce qu'un seul être semblable à lui. 96. 96. උත්තරා’භිමුඛො සත්තපදං ගන්ත්වා කථෙසි’දං,‘‘අග්ගො’හමස්මි ලොකස්ස ජෙට්ඨො සෙට්ඨො’’තිආදිකං. Se tournant vers le nord, il fit sept pas et prononça ces paroles : « Je suis le plus haut du monde, je suis l'aîné, je suis le meilleur », et ainsi de suite. 97. 97. අනඤ්ඤසාධාරණනාදමු’ත්තමං,සුරාසුරබ්‍රහ්මනරින්දපූජිතං; නරින්ද’මාදාය ගතො මහාජනො,සුසජ්ජිතං තං කපිළව්හයං පුරං. Ayant poussé ce rugissement suprême et unique, honoré par les dieux, les asuras, les Brahmās et les rois des hommes, la grande foule emmena le Seigneur des hommes vers la cité de Kapilavatthu magnifiquement préparée. 98. 98. භාරාතිභාරනගපාදපමෙරුරාජං,සබ්බ’ම්පි සාගරජලං වහිතුං සමත්ථා; ජාතක්ඛණෙ,පි ගුණභාරම’සය්හමානා,සඞ්කම්පයී’ව පථවී පවරස්ස තස්ස. La terre, capable de porter le poids immense des montagnes, des arbres et du mont Meru, ainsi que toutes les eaux des océans, trembla comme si elle ne pouvait supporter le poids des vertus de cet être éminent au moment de sa naissance. 99. 99. රමිංසු සොණා හරිණෙහි සද්ධිං,කාකා උලූකෙහි මුදග්ගුදග්ගා; සුපණ්ණරාජූහි මහොරගා ච,මජ්ජාරසඞ්ඝා’පි ච උන්දුරෙහි. Les chiens se réjouirent avec les cerfs, les corbeaux avec les hiboux dans une grande allégresse, les rois des oiseaux avec les grands serpents, et les troupes de chats avec les souris. 100. 100. මිගා මිගින්දෙහි සමාගමිංසු,පුත්තෙහි මාතාපිතරො යථෙ’ව; නාවා විදෙස’ම්පි ගතා සදෙසං,ගතා’ච කණ්ඩං සරභඞ්ගසත්ථු. Les bêtes sauvages s'associèrent aux lions comme des enfants avec leurs parents ; les navires partis à l'étranger revinrent dans leur propre pays, et la flèche du maître Sarabhanga atteignit son but. 101. 101. නානාවිරාගුජ්ජලපඞ්කජෙහි,විභූසිතො සන්තතරඞ්ගමාලො; මහණ්ණවො ආසි තහිං ජල’ම්පි,අච්චන්තසාතත්තමු’පාගමාසි. Orné de lotus resplendissants de diverses couleurs, avec des rangées de vagues apaisées, le grand océan devint calme et ses eaux devinrent d'une douceur extrême. 102. 102. සුඵුල්ලඔලම්බකපඞ්කජෙහි,සමාකුලත්තං ගගනං අගඤ්ඡි; ජහිංසු පක්ඛී ගමනං නභම්හි,ඨිතා’ච සින්ධූ’පි අසන්දමානා. Le ciel fut rempli de lotus suspendus en pleine floraison ; les oiseaux cessèrent de voler dans les airs et les rivières s'arrêtèrent de couler. 103. 103. අකාලමෙඝප්පියසඞ්ගමෙන,මහීවධූ සොම්මතමා අහොසි; මරූහි වස්සාපිතනෙකපුප්ඵ,විභූසිතෙනා’තිවිභූසිතාව. Par la rencontre agréable de nuages hors de saison, la terre-épouse devint des plus gracieuses ; elle fut magnifiquement parée par les nombreuses fleurs que les dieux firent pleuvoir. 104. 104. සුඵුල්ලමාලාභරණාභිරාමා,ලතඞ්ගනා’ලිංගිතපාදපින්දා; සුගන්ධකිඤ්ජක්ඛවරම්බරෙහි,දිසඞ්ගනායො අතිසොභයිංසු. Charmantes avec leurs parures de guirlandes fleuries, les lianes-femmes enlacèrent les troncs des arbres ; les directions-femmes resplendirent de beauté avec leurs vêtements de filaments parfumés. 105. 105. සුගන්ධධූපෙහි නභං අසෙසං,පවාසිතං රම්මතරං අහොසි; සුරාසුරින්දා ඡනවෙසධාරී,සංගීතියුත්තා විචරිංසු සබ්බෙ. Le ciel tout entier fut embaumé d'encens parfumés et devint des plus ravissants ; les chefs des dieux et des asuras, vêtus d'habits de fête, se promenaient tous en musique. 106. 106. පියංවදා සබ්බජනා අහෙසුං,දිසා අසෙසා’පි ච විප්පසන්නා; ගජා’තිගජ්ජිංසු නදිංසු සීහා,හෙසාරවො චා’සි තුරඞ්ගමානං. Tous les gens eurent des paroles aimables, et toutes les directions furent sereines ; les éléphants barrissaient avec force, les lions rugissaient, et il y eut le hennissement des chevaux. 107. 107. සවෙණුවීණා සුරදුන්දුභී නභෙ,සකං සකං චාරුසරම්පමොචයුං; සපබ්බතින්දප්පුථුලොකධාතුයා,උළාරඔභාසවයො මනොරමො. Les flûtes, les luths et les tambours divins émirent chacun leur propre son mélodieux dans le ciel ; une lumière magnifique et charmante se répandit à travers le vaste univers incluant les grandes montagnes. 108. 108. මනුඤ්ඤගන්ධො මුදුසීතලානිලො,සුඛප්පදං වායි අසෙසජන්තුනො; අනෙකරොගාදුපපීළිතංගිනො,තතො පමුත්තා සුඛිනො සියුං ජනා. Un vent doux et frais, au parfum agréable, souffla, apportant le bonheur à toutes les créatures ; les gens dont les corps étaient affligés par diverses maladies en furent délivrés et devinrent heureux. 109. 109. විජම්භමානාමිතවාළවීජනිප්ප,-භාභිරාමං භුවනං අහොසි.මහිංහි භෙත්වා චු’දකානි සන්දයුං,ගමිංසු බුජ්ජා උජුගත්තතං ජනා. Le monde devint charmant par l'éclat des innombrables éventails en queue de yak qui s'agitaient. Des eaux jaillirent en fendant la terre, et les bossus retrouvèrent un corps droit. 110. 110. අන්ධා පඞ්ගුලනච්චානි ලීලොපෙතානි පෙක්ඛයුං; සුණිංසු බධිරා මූග ගීතියො’පි මනොරමා. Les aveugles virent les danses gracieuses des boiteux ; les sourds entendirent et les muets chantèrent des chants ravissants. 111. 111. සිතලත්තමු’පාගඤ්ඡි අවීචග්ගි’පි තාවදෙ; මොදිංසු ජලජා තස්මිං ජන්තවො පහසිංසු ච. Même le feu de l'enfer Avīci devint frais à cet instant ; les créatures aquatiques s'y réjouirent et les êtres éclatèrent de rire. 112. 112. ඛුප්පිපාසාභි භූතානං පෙතානං ආසි භොජනං; ලොකන්තරෙ’පි ආලොකො අන්ධකාරනිරන්තරෙ. Les fantômes affamés accablés par la faim et la soif reçurent de la nourriture ; dans les espaces intermondiaux, il y eut de la lumière malgré les ténèbres perpétuelles. 113. 113. අතිරෙකතරා තාරාවළිචන්දදිවාකරා; විරොචිංසු නභෙ භූමිගතානි රතනානි ච. Les constellations, la lune et le soleil brillèrent plus intensément dans le ciel, ainsi que les joyaux enfouis dans le sol. 114. 114. මහීතලාදයො භෙත්වා නික්ඛම්ම උපරූපරි; විචිත්තපඤ්චවණ්ණා’සුං සුඵුල්ලවිපුලම්බුජා. Perçant la surface de la terre et s'élevant les uns après les autres, de vastes lotus s'épanouirent, magnifiques et de cinq couleurs différentes. 115. 115. දුන්දුභාදී ච’ලඞ්කාරා අවාදිත අඝට්ටිතා; අච්චන්තමධුරං නාදං පමුඤ්චංසු මහීතලෙ. Les tambours et autres instruments de musique, sans être joués ni frappés, émirent sur la terre un son d'une douceur extrême. 116. 116. බද්ධා සඞ්ඛලිකාදීහි මුඤ්චිංසු මනුජා තතො; භුවනෙ භවනද්වාරකවාටා විවටා සයං. Les hommes enchaînés par des chaînes et autres furent alors libérés ; dans le monde, les battants des portes des demeures s'ouvrirent d'eux-mêmes. 117. 117. ‘‘පුරෙ කපිළවත්ථුම්හි ජාතො සුද්ධොදනත්‍රජො; නිසජ්ජ බොධිමණ්ඩෙ’ති අයං බුද්ධො භවිස්සති.’’ « Dans la cité de Kapilavatthu est né le fils de Suddhodana ; s'étant assis sur le siège de l'Éveil, celui-ci deviendra le Bouddha. » 118. 118. චෙලුක්ඛෙපාදයො චා’පී පවත්තෙන්තා පමොදිතා; කීළිංසු දෙවසඞ්ඝා තෙ තාවතිංසාලයෙ තදා. Agitant leurs vêtements et manifestant leur joie, les troupes de dieux se réjouirent alors dans la demeure des Trente-Trois. 119. 119. ඉද්ධිමන්තො මහාපඤ්ඤො කාලදෙවලතාපසො; සුද්ධොදනනරින්දස්ස ධීමතො සො කුලූපගො. L'ascète Kāladevala, doué de pouvoirs psychiques et d'une grande sagesse, était un proche conseiller du sage roi Suddhodana. 120. 120. භොජනස්සාවසානම්හි තාවතිංසාලයං ගතො; ගන්ත්වා දිවාවිහාරාය නිසින්නො භවනෙ තහිං. Après avoir terminé son repas, il se rendit à la demeure des Tāvatiṃsa ; y étant arrivé, il s'assit dans un palais pour son repos diurne. 121. 121. ඡනවෙසං ගහෙත්වාන කීළන්තෙ තෙ උදික්ඛිය; සන්තොසකාරණං පුච්ඡි තෙසං තෙ’පි න’මබ්‍රවුං. En les voyant célébrer dans leurs habits de fête, il leur demanda la raison de leur joie ; et ils la lui dirent. 122. 122. සුත්වා තං තත්තතො තම්හා පීතියො’දග්ගමානසො; තාවදෙවො’පගන්ත්වාන සුද්ධොදනනිවෙසනං. Ayant appris d'eux la vérité à ce sujet, l'esprit transporté de joie, il se rendit aussitôt à la demeure de Suddhodana. 123. 123. පවිසිත්වා සුපඤ්ඤත්තෙ නිසිස්සො ආසනෙ ඉසි; ‘‘ජාතො කිර මහාරාජ පුත්තො තෙ නුත්තරො සුධි. Étant entré, le sage s'assit sur un siège bien préparé et dit : « Ô Grand Roi, un fils très sage et sans égal t'est né. » 124. 124. දට්ට්ඨු’මිච්ඡාම’හං තං’’ති ආහ රාජා අලඞ්කතං; ආනාපෙත්වා කුමාරං තං වන්දාපෙතු’මුපාගමී. « Je souhaite le voir », dit-il. Le roi fit amener le prince paré d'ornements et s'approcha pour lui faire rendre hommage au sage. 125. 125. කුමාරභූතස්ස’පි තාවදෙව ගුණානුභාවෙන මනොරමානි; පාදාරවින්දා පරිවත්තිය’ග්ගා පතිට්ඨිතා මුද්ධනි තාපසස්ස. Aussitôt, par le pouvoir de la vertu du jeune prince, ses charmants pieds semblables à des lotus se retournèrent et se posèrent sur le sommet de la tête de l'ascète. 126. 126. තෙනත්තභාවෙන නරුත්තමස්ස,න වන්දිතබ්බො තිභවෙපි කොචි; තිලොකනාථස්ස සචෙ හි සීසං,තපස්සිනො පාදතලෙ ඨපෙය්‍යං. Car en cette existence, il n'y a personne dans les trois mondes que le meilleur des hommes doive vénérer ; si l'on plaçait la tête du Seigneur des trois mondes aux pieds de l'ascète, 127. 127. ඵාලෙය්‍යමුද්ධා ඛලු තාපසස්ස පග්ගය්හ සො අඤ්ජලිමුත්තමස්ස; අට්ඨාසි ධීරස්ස ගුණණ්ණවස්ස නාසෙතු’මත්තාන’මයුත්තකන්ති. La tête de l'ascète se fendrait certainement. Ainsi, joignant les mains en signe de respect devant l'Être Suprême, le sage, océan de vertus, se tint là pour ne pas causer sa propre perte. 128. 128. දිස්වාන තං අච්ඡරියං නරින්දො දෙවාතිදෙවස්ස සකත්‍රජස්ස; පාදාරවින්දාන’භිවන්දි තුට්ඨො විචිත්තචක්කඞ්කිතකොමලානි. Voyant ce miracle, le roi, ravi, se prosterna devant les pieds de lotus de son propre fils, le dieu des dieux, pieds doux et marqués de roues merveilleuses. 129. 129. යදා’සි රඤ්ඤො පුථුවප්පමඞ්ගලං තදා පුරං දෙවපුරං’ව සජ්ජිතං; විභූසිතා තා ජනතා මනොරමා සමාගතා තස්ස නිකෙතමුත්තමං. Lorsque vint le jour de la grande fête des labours du roi, la ville fut parée comme la cité des dieux ; les gens, vêtus de parures charmantes, se rassemblèrent dans son excellente demeure. 130. 130. විභූසිතඞ්ගො ජනතාහි තාහි සො පුරක්ඛතො භූසනභූසිතත්‍රජං; තමා’දයිත්වා’තුලවප්පමඞ්ගලං සුරින්දලීලාය ගතො නරිස්සරො. Le corps paré d'ornements, entouré de cette foule, le souverain s'en alla vers l'incomparable fête des labours avec la grâce du seigneur des dieux, emmenant son fils magnifiquement paré. 131. 131. නානාවිරාගුජ්ජලචාරුසානි පරික්ඛිතෙ කම්හි ච ජම්බුමූලෙ; සයාපයිත්වා බහිමඞ්ගලං තං උදික්ඛිතුං ධාතිගණා ගමිංසු. On installa l'enfant pour dormir sous un jambolier entouré de rideaux de diverses couleurs, brillants et magnifiques ; puis les nourrices s'en allèrent pour assister à la fête au-dehors. 132. 132. සුවණ්ණතාරාදිවිරාජමාන’විතානජොතුජ්ජලජම්බුමූලෙ; නිසජ්ජ ධීරො සයනෙ මනුඤ්ඤෙ’ඣානං සමාපජ්ජි කතාවකාසො. Assis sur un lit charmant au pied du jambolier, sous un dais brillant et étincelant d'étoiles d'or, le Sage, saisissant cette opportunité, entra en méditation profonde (jhāna). 133. 133. සුවණ්ණබිම්බං විය තං නිසින්නං ඡායඤ්ච තස්සා ඨිතමෙ’ව දිස්වා; තමබ්‍රවී ධාතිජනො’පගන්ත්වා ‘‘පුත්තස්ස තෙ අබ්භුතමී’දිසන්ති.’’ Voyant qu'il était assis là comme une image d'or et que l'ombre de l'arbre demeurait immobile, les nourrices s'approchèrent du roi et lui dirent : « Voici un tel prodige concernant ton fils. » 134. 134. විසුද්ධචන්දානනභාසුරස්ස සුත්වාන තං පඞ්කජලොචනස්ස; සවන්දනං මෙ දුතිය’න්ති වත්වා පුත්තස්ස පාදෙ සිරසා’භිවන්දි. Entendant cela au sujet de celui dont le visage brille comme la lune pure et dont les yeux sont pareils au lotus, le roi dit : « C’est là mon second hommage », et il se prosterna la tête aux pieds de son fils. 135. 135. තදඤ්ඤානිපි ලොකස්මිං ජාතා’නෙකවිධබ්භුතා; දස්සිතා මෙ සමාසෙන ගන්ථවිත්ථාරභීරුනා. Bien d'autres miracles de diverses sortes se produisirent alors dans le monde ; je les ai exposés brièvement, craignant d'allonger démesurément cet ouvrage. 136. 136. යස්මිං විචිත්තමණිමණ්ඩිතමන්දිරානං,නානාවිතානසයනාසනමණ්ඩිතානං; නිස්සෙණි සෙණි පුථුභූමිකභූසිතානං,තිණ්ණං උතූනම’නුරූපම’ලඞ්කතානං. Là s'élevaient des palais ornés de gemmes variées, décorés de divers dais, lits et sièges, pourvus de suites d'escaliers et de nombreux étages, aménagés pour convenir aux trois saisons. 137. 137. සිඞ්ගෙසු රංසිනිකරා සුරමන්දිරානං,සිඞ්ගෙසු රංසිමපහාසකරා’ව නිච්චං; ආදිච්චරංසි විය පඞ්කජකානනානි,ලොකානනම්බුජවනානි විකාසයන්ති. Sur les sommets des palais divins, les masses de rayons semblaient toujours se moquer de la lumière du soleil ; comme les rayons solaires font fleurir les étangs de lotus, ils faisaient s'épanouir les visages des gens, semblables à des forêts de lotus. 138. 138. නානා මණිවිචිත්තාහි භිත්තීති වනිතා සදා; විනා’පි දප්පණච්ඡායං පසාධෙන්ති සකං තනුං. Grâce aux murs incrustés de diverses pierres précieuses, les femmes pouvaient en tout temps parer leur corps, même sans le reflet d'un miroir. 139. 139. තෙලාසනගසඞ්කාසං විලොචනරසායනං; සුධාලඞ්කතපාකාරවලයං යත්ථ දිස්සතෙ. Là, on voyait l'enceinte des remparts, blanche comme la neige, parée de stuc, véritable délice pour les yeux. 140. 140. ඉන්දනීලොරුවලයං නානා රතනභූසිතං; දිස්සතෙ’ව සදා යස්මිං පරිඛානෙකපඞ්කජා. Là aussi, on voyait toujours des fossés remplis de nombreux lotus, semblables à un large anneau de saphirs orné de gemmes diverses. 141. 141. පත්වාන වුද්ධිං විපුලෙ මනුඤ්ඤෙ,භුත්වාන කාමෙ ච තහිං වසන්තො; ගච්ඡං තිලොකෙකවිලොචනො සො,උය්‍යානකීළාය මහාපථම්හි. Parvenu à l'âge adulte, vivant là et jouissant de plaisirs vastes et charmants, Lui, l'œil unique des trois mondes, s'engagea sur la grande route pour aller se divertir dans les jardins. 142. 142. කමෙන ජිණ්ණං බ්‍යධිතං මතඤ්ච,දිස්වාන රූපං තිභවෙ විරත්තො; මනොරමං පබ්බජිතඤ්ච රූපං,කත්වා රතිං තම්හි චතුත්ථවාරෙ. Ayant vu successivement un vieillard, un malade et un mort, il devint détaché des trois mondes ; puis, à la quatrième fois, ayant vu la forme sereine d'un renonçant, il y trouva du plaisir. 143. 143. සුඵුල්ලනානාතරුසණ්ඩමණ්ඩිතං සිඛණ්ඩිසණ්ඩාදිදිජූපකූජිතං; සුදස්සනීයං විය නන්දනං වනං මනොරමුය්‍යානම’ගා මහායසො. Le Prince de grande renommée se rendit au jardin délicieux, beau à voir comme le bois Nandana, orné de bosquets d'arbres divers en fleurs et résonnant du chant des paons et d'autres oiseaux. 144. 144. සුරඞ්ගනා සුන්දරසුන්දරීනං මනොරමෙ වාදිතනච්චගීතෙ සුරින්දලීලාය; තහිං නරින්දො රමිත්ව කාමං දිපදාන’මින්දො. Là, le seigneur des hommes, le chef des êtres humains, s'amusa à son gré au milieu des danses, des chants et de la musique ravissante de femmes aussi belles que des nymphes célestes, avec la grâce du seigneur des dieux. 145. 145. ආභුජිත්වාන පල්ලඞ්කං නිසින්නො රුචිරාසනෙ; කාරාපෙතුම’චින්තෙසි දෙහභූසන’මත්තනො. S'étant assis les jambes croisées sur un siège splendide, il songea à faire parer son corps d'ornements. 146. 146. තස්ස චිත්තං විදිත්වාන විස්සකම්මස්සි’දංබ්‍රවී; අලඞ්කරොහි සිද්ධත්ථ’මිති දෙවානමිස්සරො. Ayant connu sa pensée, le souverain des dieux dit ceci à Vissakamma : « Va parer Siddhartha. » 147. 147. තෙනා’ණත්තො’පගන්ත්වාන විස්සකම්මො යසස්සිනො; දසදුස්සසහස්සෙහි සීසං වෙඨෙසි සොභනං. Sous ses ordres, Vissakamma s'approcha de l'Illustre et enveloppa sa tête magnifique de dix mille pièces d'étoffe. 148. 148. තනුං මනුඤ්ඤම්පි අකාසි සොභනං,අනඤ්ඤසාධාරණලක්ඛණුජ්ජලං; විචිත්තනානුත්තමභූසනෙහි සො,සුගන්ධිගන්ධුප්පලචන්දනාදිනා. Il rendit aussi son corps charmant et splendide, brillant de marques incomparables, en le parant de divers ornements excellents et de parfums de lotus, de santal et d'autres essences odorantes. 149. 149. විභූසිතො තෙන විභූසිතඞ්ගිනා,තහිං නිසින්නො විමලෙ සිලාතලෙ; සුරඞ්ගනාසන්නිභසුන්දරීහි සො,පුරක්ඛතො දෙවපතීව සොභති. Orné par ce corps aux membres parés, assis là sur une dalle de pierre pure ; entouré de beautés semblables à des nymphes célestes, il resplendit comme le seigneur des dieux. 150. 150. සුද්ධොදනනරින්දෙන පෙසිතං සාසනුත්තමං; ‘‘පුත්තො තෙ පුත්ත ජාතො’’ති සුත්වාන දීපදුත්තමො. Ayant entendu l'excellent message envoyé par le roi Suddhodana : « Mon fils, un fils t'est né », le meilleur des hommes... 151. 151. ‘‘මම’ජ්ජ බන්ධනං ජාතං’’ඉති වත්වාන තාවදෙ; සමිද්ධං සබ්බකාමෙහි අගමා සුන්දරං පුරං. Ayant dit aussitôt : « Un lien m'est né aujourd'hui », il se rendit à la belle cité, comblée de tous les plaisirs des sens. 152. 152. ඨිතා උපරිපාසාදෙ කිසාගොතමි තං තදා; රාජෙන්තං සතරංසි’ංව රාජං දිස්වා කථෙ සි’දං. Kisāgotamī, se tenant alors au sommet du palais, voyant le prince resplendissant comme le soleil, dit ceci. 153. 153. ‘‘යෙසං සූනු අයං ධීරො යා ච ජායා ඉමස්ස තු; තෙ සබ්බෙ නිබ්බුතා නූන සදා’නූනගුණස්ස වෙ’’. « Heureux sont les parents dont il est le fils, et heureuse l'épouse de ce sage ; ils sont certes tous en paix grâce à celui dont les vertus sont parfaites. » 154. 154. ඉතී’දිසං ගිරං සුත්වා මනුඤ්ඤං තාය භාසිතං; සඤ්ජාතපීතියා පීනො ගච්ඡමානො සකාලයං. Ayant entendu de telles paroles charmantes prononcées par elle, empli d'une joie naissante, il se rendit à sa propre demeure. 155. 155. සීතලං විමලං හාරිං හාරං තං රතිවඩ්ඪනං; පෙසෙත්වා සන්තිකං තස්සා ඔමුඤ්චිත්වාන කණ්ඨතො. Ôtant de son cou un collier de perles, frais, pur, ravissant et source de plaisir, il le lui envoya. 156. 156. පාසාදම’භිරූහිත්වා වෙජයන්තං’ව සුන්දරංව; නිපජ්ජි දෙවරාජා’ව සයනෙ සො මහාරහෙ. Étant monté au palais semblable au magnifique Vejayanta, il s'allongea sur un lit précieux, tel le roi des dieux. 157. 157. සුන්දරී තං පුරක්ඛත්වා සුරසුන්දරිසන්නිභා; පයොජයිංසු නච්චානි ගීතානි විවිධානි’පි. Des femmes d'une grande beauté, semblables à des nymphes célestes, l'entourèrent et exécutèrent diverses danses et divers chants. 158. 158. පබ්බජ්ජාභිරතො ධීරො පඤ්චකාමෙ නිරාලයො; තාදිසෙ නච්චගීතෙ’පි න රමිත්වා මනොරමෙ. Le sage, porté vers le renoncement et sans attachement pour les cinq plaisirs des sens, ne trouva point de plaisir en ces danses et ces chants pourtant charmants. 159. 159. නිපන්නො විස්සමිත්වාන ඊසකං සයනෙ තහිං; පල්ලඞ්කමා’භුජිත්වාන මහාවීරො මහීපති. Après s'être allongé et s'être un peu reposé sur ce lit, le grand héros, le seigneur de la terre, s'assit les jambes croisées. 160. 160. නිසින්නො’ව’නෙකප්පකාරං විකාරං,පදිස්වාන නිද්දුපගානං වධූනං; ගමිස්සාමි’දානී’ති උබ්බිග්ගචිත්තො,භවෙ ද්වාරමූලං’පගන්ත්වාන රම්මං. Tout en étant assis, ayant observé les diverses attitudes déplaisantes des femmes endormies, le cœur agité, il se dit : « Je m'en vais maintenant », et il se rendit à la porte de la magnifique demeure. 161. 161. ඨපෙත්වාන සීසං සුභුම්මාරකස්මිං,සුණිස්සාමි ධීරස්ස සද්දන්ති තස්මිං; නිපන්නං සුදන්තං පසාදාවහන්තං,සහායං අමච්චං මහාපුඤ්ඤවන්තං. Ayant posé sa tête sur le seuil en pensant : « J'entendrai la voix du sage », son compagnon et ministre de grand mérite s'était ainsi allongé, lui qui était bien discipliné et inspirait la sérénité. 162. 162. අච්ඡන්නසවනං ඡන්නං ආමන්තෙත්වා කථෙසි’දං; ‘‘ආනෙහි ඉති කප්පෙත්වා කන්ථකං නාම සින්ධවං.’’ S'adressant à Channa, il lui dit ceci : « Apporte-moi le cheval de race Sindhi nommé Kanthaka, après l'avoir sellé. » 163. 163. සො ඡන්නො පතිගණ්හිත්වා තං ගිරං තෙන භාසිතං; තතො ගන්ත්වාන කප්පෙත්වා සීඝමා’නෙසි සින්ධවං. Channa, recevant cet ordre qu'il venait de prononcer, s'en alla aussitôt seller le cheval Sindhi et l'amena promptement. 164. 164. අභිනික්ඛමනං තස්ස ඤත්වා වරතුරඞ්ගමො; තෙන සජ්ජියමානො සො හෙසාරවමු’දීරයි. Comprenant qu'il s'agissait de son Grand Départ, l'excellent coursier, tandis qu'il était préparé, poussa un puissant hennissement. 165. 165. පත්ථරිත්වාන ගච්ඡන්තං සද්දං තං සකලං පුරං; සබ්බෙ සුරගණා තස්මිං සොතුං නා’දංසු කස්සචි. Tandis que ce son se répandait à travers toute la ville, les troupes de divinités empêchèrent quiconque de l'entendre. 166. 166. අථ සො සජ්ජනානන්දො උත්තමං පුත්තම’ත්තනො; පස්සිත්වා පඨමං ගන්ත්වා පච්ඡා බුද්ධො භවාම’හං. Alors, celui qui fait la joie des gens de bien pensa : « J'irai d'abord voir mon fils excellent, et ensuite je deviendrai Bouddha. » 167. 167. චින්තයිත්වාන එව’ම්පි ගන්ත්වා ජායානිවෙසනං; ඨපෙත්වා පාදදු’ම්මාරෙ ගීවං අන්තො පවෙසිය. Ayant ainsi pensé, il se rendit aux appartements de son épouse et, posant le pied sur le seuil, il passa la tête à l'intérieur. 168. 168. කුසුමෙහි සමාකිණ්ණෙ දෙවින්දසයනූපමෙ; නිපන්නං මාතුයා සද්ධිං සයනෙ සකම’ත්‍රජං. Il vit son propre fils allongé avec sa mère sur un lit jonché de fleurs, semblable à celui du roi des dieux. 169. 169. විලොකෙත්වාන චින්තෙසි ඉති ලොකෙකනායකො; සචා’හං දෙවියා බාහුම’පනෙත්වා මම’ත්‍රජං. Après avoir regardé, l'unique guide du monde pensa ainsi : « Si je retire le bras de la reine pour prendre mon fils... » 170. 170. ගණ්හිස්සාම’න්තරාය’ම්පි කරෙය්‍ය ගමනස්ස මෙ; පබුජ්ඣිත්වා මහන්තෙන පෙමෙනෙ’සා යසොධරා. « ...en le prenant, Yasodharā pourrait s'éveiller et, par son grand amour, faire obstacle à mon départ. » 171. 171. බුද්ධො හුත්වා පුනා’ගම්ම පස්සිස්සාමී’ති අත්‍රජං; නරාධිපො තදා තම්හා පාසාදතලතො’තරි. « Quand je serai devenu Bouddha, je reviendrai voir mon fils. » Alors, le seigneur des hommes descendit de l'étage du palais. 172. 172. පෙසලානනකරඞ්ඝිපඞ්කජා හාසඵෙනභමුවීචිභාසුරා; නෙත්තනීලකමලා යසොධරාකොමුදී’ව නයනාලිපත්ථිතා. Avec son visage, ses mains et ses pieds gracieux comme des lotus, l'éclat de son sourire comme de l'écume, ses sourcils comme des ondulations et ses yeux comme des lotus bleus, Yasodharā était telle la lumière de la lune recherchée par les abeilles que sont les regards. 173. 173. සමත්ථො අස්ස කො තස්සා ජහිතුං දෙහසම්පදං; වින්දමානො විනා ධීරං ඨිතං පරමිමුද්ධනි. Qui d'autre que ce sage parvenu au sommet des perfections aurait été capable de délaisser une telle perfection corporelle dont il jouissait ? 174. 174. ‘‘අස්සො සාමි මයානීතො කාලං ජාන රථෙසභ’’; ඉති අබ්‍රවි ඡන්නො සො භූපාලස්ස යසස්සිනො. « Seigneur, j'ai amené le cheval ; sachez que c'est le moment, ô meilleur des hommes », dit ainsi Channa au glorieux souverain. 175. 175. මහීපති තදා සුත්වා ඡන්නෙනො’දීරිතං ගිරං; පාසාදා ඔතරිත්වාන ගන්ත්වා කන්ථකසන්තිකං. Le seigneur de la terre, ayant entendu les paroles prononcées par Channa, descendit du palais et s'approcha de Kanthaka. 176. 176. තස්සි’දං වචනං භාසි සබ්බසත්තහිතෙ රතො; ‘‘කන්ථක’ජ්ජෙ’කරත්තිං මා තාරෙහි’’ සනරාමරං. Lui qui se dévoue au bien de tous les êtres dit ces mots : « Ô Kanthaka, porte-moi en cette seule nuit, avec les hommes et les dieux. » 177. 177. ලොකමු’ත්තාරයිස්සාමි බුද්ධො හුත්වා අනුත්තරො; භවසාගරතො ඝොරජරාදිමකරාකරා.’’ « Devenu le Bouddha suprême, je délivrerai le monde de l'océan de l'existence, peuplé de monstres tels que la terrible vieillesse. » 178. 178. ඉදං වත්වා තමා’රුය්හ සින්ධවං සඞ්ඛසන්නිභං; ගාහාපෙත්වාන ඡන්නෙන සුදළ්හං තස්ස වාලධිං. Ayant dit cela, il monta sur le cheval de race Sindhi, blanc comme une conque, tandis que Channa saisissait fermement sa queue. 179. 179. පත්වාන සො මහාද්වාරසමීපං සමචින්තයි; භවෙය්‍ය විවටං ද්වාරං යෙන කෙනචි නො සචෙ. Arrivé près de la grande porte, il réfléchit : « Si la porte n'est pas ouverte par quelqu'un, que se passera-t-il ? » 180. 180. වාලධිං ගහිතෙනෙව සද්ධිං ඡන්නෙන කන්ථකං,නිප්පීළයිත්වා සත්ථීහි ඉමමච්චුග්ගතං සුභං; උල්ලඞ්ඝිත්වාන පාකාරං ගච්ඡාමී’ති මහබ්බලො. « Tenant fermement Kanthaka par la queue avec Channa, et le serrant de mes cuisses, je franchirai ce beau et très haut rempart », pensa celui qui possédait une grande force. 181. 181. තථා ථාමබලූපෙතො ඡන්නො’පි තුරගුත්තමො; විසුං විසුං විචින්තෙසුං පාකාරං සමතික්කමං. De même, Channa et l'excellent coursier, doués de vigueur et de force, songèrent chacun de leur côté à franchir le rempart. 182. 182. තස්ස චිත්තං විදිත්වාන මොදිතා ගමනෙ සුභෙ; විවරිංසු තදා ද්වාරං ද්වාරෙ’ධිග්ගහිතා සුරා. Ayant connu sa pensée et se réjouissant de son noble départ, les divinités résidant à la porte l'ouvrirent alors. 183. 183. තං සිද්ධත්ථම’සිද්ධත්ථං කරිස්සාමී’ති චින්තිය; ආගන්ත්වා තස්සි’දං භාසි අන්තලික්ඛෙ ට්ඨිතන්තිකො. Pensant : « Je vais rendre vain le but de ce Siddhartha », Mara s'approcha et lui dit ceci, se tenant à proximité dans les airs. 184. 184. ‘‘මා නික්ඛමි මහාවීර ඉතො තෙ සත්තමෙ දිනෙ; දිබ්බං තු චක්කරතනං අද්ධා පාතුභවිස්සති.’’ « Ne pars pas, ô grand héros ! Dans sept jours d'ici, le joyau divin de la Roue t'apparaîtra certainement. » 185. 185. ඉච්චෙවං වුච්චමානො සො අන්තකෙන මහායසො; ‘‘කො’සි ත්වමි’ති’’තං භාසි මාරො ච’ත්තානමා’දිසි. Ainsi interpellé par la Mort, celui qui jouissait d'une grande renommée lui demanda : « Qui es-tu ? », et Mara se fit connaître. 186. 186. ‘‘මාරජානාම’හං මය්හං දිබ්බචක්කස්ස සම්භවං; ගච්ඡ ත්වමි’ධ මා තිට්ඨ න’ම්හි රජ්ජෙනමත්ථිකො. « Mara, je connais l'avènement du joyau de la roue divine pour moi. Va-t'en, ne reste pas ici ! Je n'ai que faire de la royauté. » 187. 187. සබ්බං දසසහස්සිම්පි ලොකධාතුම’හං පන; උන්නාදෙත්වා භවිස්සාමි බුද්ධො ලොකෙකනායකො.’’ « Je ferai retentir l'ensemble des dix mille systèmes de mondes et je deviendrai le Bouddha, l'unique guide du monde. » 188. 188. එවං වුත්තෙ මහාසත්තෙ අත්තනො ගිරමු’ත්තරිං; ගාහාපෙතුම’සක්කොන්තො තත්ථෙ’ව’න්තරධායි’සො. Lorsque le Grand Être eut ainsi parlé, Mara, incapable de lui faire accepter sa parole, disparut sur-le-champ. 189. 189. පාපිමස්ස ඉදං වත්වා චක්කවත්තිසිරිම්පි ච; පහාය ඛෙපිණ්ඩං’ව පච්චුසසමයෙ වසිං. Ayant dit cela au Malfaisant et ayant abandonné la gloire d'un monarque universel comme un crachat, il demeura là jusqu'à l'aube. 190. 190. ගච්ඡන්තම’භිපූජෙතුං සමාගන්ත්වාන තාවදෙ; රතනුක්කාසහස්සානි ධාරයන්තා මරූ තහිං. Alors, les dieux s'y rassemblèrent pour honorer celui qui s'en allait, portant des milliers de flambeaux précieux. 191. 191. පච්ඡතො පුරතො තස්ස උභොපස්සෙසු ගච්ඡරෙ; තථෙ’ව අභිපූජෙන්තා සුපණ්ණා ච මහොරගා. Ils marchaient derrière lui, devant lui et sur ses deux côtés ; de même, les Supannas et les grands Serpents lui rendaient hommage. 192. 192. සුවිපුලසුරසෙනා චාරුලීලාභිරාමා,කුසුමසලිලධාරා වස්සයන්තා නභම්හා; ඉහහි දසසහස්සී චක්කවාළා ගතා තා,සුඛුමතනුතමෙතොදග්ගුදග්ගා චරන්ති. Une vaste armée de divinités à la grâce charmante faisait pleuvoir du ciel des averses de fleurs et d'eau ; les divinités des dix mille univers s'y étant rendues, extrêmement joyeuses, se déplaçaient en prenant des formes subtiles. 193. 193. යස්මිං සුගන්ධවරපුප්ඵසුධූප චුණ්ණ,හෙමද්ධජප්පභුතිභාසුරචාරුමග්ගෙ; ගච්ඡං මහාජවවරඞ්ග තුරංග රාජා,ගන්තුං න සක්ඛි ජවතො කුසුමාදිලග්ගො. Sur ce chemin splendide, resplendissant de fleurs odorantes, d'encens précieux, de poudres et de bannières d'or, le roi des coursiers au corps excellent et à la grande rapidité ne pouvait avancer promptement, tant il était entravé par les fleurs et autres offrandes. 194. 194. ඉත්ථං තම්හි පථෙ රම්මෙ වත්තමානෙ මහාමහෙ; ගච්ඡන්තො රත්තිසෙසෙන තිංසයොජනමඤ්ජසෙ. Tandis qu'une telle grande cérémonie se déroulait sur ce charmant sentier, il parcourut trente lieues durant le reste de la nuit. 195. 195. පත්වා’නොමානදීතීරං පිට්ඨිතො තුරගස්ස සො; ඔතරිත්වාන විමලෙ සීතලෙ සිකතාතලෙ. Atteignant la rive de la rivière Anomā, il descendit du dos du coursier sur le sable pur et frais. 196. 196. විස්සමිත්වා ඉදං වත්වා ‘‘ගච්ඡාහී’ති සකං පුරං; ආභරණානි ආදිය ඡන්නෙ’මං ගුරගම්පි ච.’’ Après s'être reposé, il dit : « Channa, retourne dans ta ville, emporte ces parures ainsi que ce coursier. » 197. 197. ඨිතො තස්මිං මහාවීරො අච්චන්ත නිසිතා’සිනා; සුගන්ධවාසිතං මොළිං ඡෙත්වා’නුක්ඛිපි අම්බරෙ. Se tenant là, le grand héros coupa avec son épée extrêmement tranchante sa chevelure parfumée et la lança dans les airs. 198. 198. චාරුහෙමසුමුග්ගෙන කෙසධාතුං නභුග්ගතං; පූජනත්ථං සහස්සක්ඛො සිරසා සම්පටිච්ඡිය. Celui qui a mille yeux reçut avec respect sur sa tête, dans un coffret d'or charmant, la relique de la chevelure qui s'était élevée dans le ciel, afin de l'honorer. 199. 199. විලොචනානන්දකරින්දනීලමයෙහි චූළාමණි චෙතියං සො; පතිට්ඨපෙසා’මලතාවතිංසෙ උබ්බෙධතො යොජනමත්තමග්ගා. Il érigea dans le pur séjour des Trente-Trois le sanctuaire Cūḷāmaṇi, fait de saphirs réjouissant le regard, s'élevant à une hauteur d'une lieue. 200. 200. උත්තමට්ඨපරික්ඛාරං ධාරෙත්වා බ්‍රහ්මුනාභතං; අම්බරෙ’ච පවිජ්ඣිත්ථ වරං දුස්සයුගම්පි ච. Revêtant les huit excellents ustensiles apportés par un Brahma, il jeta également dans les airs sa paire de vêtements précieux. 201. 201. තමා’දාය මහාබ්‍රහ්මා බ්‍රහ්මලොකෙ මනොරමං; ද්වාදසයොජනුබ්බෙධං දුස්සථූපං අකාරයි. S'en saisissant, le Grand Brahma fit ériger dans le monde de Brahma le charmant stūpa Dussa, d'une hauteur de douze lieues. 202. 202. නාමෙනා’නුපියං නාම ගන්ත්වා අම්බවනං තහිං; සත්තාහං වීතිනාමෙත්වා පබ්බජ්ජාසුඛතො තතො. S'étant rendu au bois de manguiers nommé Anupiya, il y passa sept jours dans le bonheur de la vie de renonçant. 203. 203. ගන්ත්වානෙ’කදිනෙනෙ’ව තිංසයොජනමඤ්ජසං; පත්වා රාජගහං ධීරො පිණ්ඩාය චරි සුබ්බතො. Après avoir parcouru en un seul jour un chemin de trente lieues, le sage aux vœux vertueux arriva à Rājagaha et y circula pour l'aumône. 204. 204. ඉන්දනීලසිලායා’පි කතා පාකාරගොපුරා; හෙමචලා’ව දිස්සන්ති තස්සා’භාගි තහිං තදා. À ce moment-là, sous l'effet de son éclat, les remparts et les portes, bien que faits de pierres de saphir, paraissaient être des montagnes d'or. 205. 205. කො’යං සක්කො නුඛො බ්‍රහ්මා මාරො නාගො’තිආදිනා; භිය්‍යො කොතුහළප්පත්තො පදිස්වා තං මහාජනො. En le voyant, la foule, saisie d'une grande curiosité, se demandait : « Est-ce Sakka, ou Brahma, ou Mara, ou un Naga ? » 206. 206. පවිසිත්වා ගරහෙතූන භත්තං යාපනමත්තකං; යුගමත්තං’ව පෙක්ඛන්තො ගච්ඡන්තො රාජවීථියං. Étant entré et ayant reçu de la nourriture juste assez pour sa subsistance, il marchait dans la rue royale en ne regardant qu'à la distance d'un joug. 207. 207. මථිතං මෙරුමන්ථෙන සමුද්ද’ව මහාජනං; තම්හා සො ආකුලී කත්වා ගන්ත්වා පණ්ඩවපබ්බතං. Après avoir agité la multitude comme l'océan remué par le mont Meru, il quitta la ville et se rendit au mont Paṇḍava. 208. 208. තතො තස්සෙ’ව ඡායාය භූමිභාගෙ මනොරමෙ; නිසින්නො මිස්සකං භත්තං පරිභුඤ්ජිතුමා’රභි. Puis, assis à l'ombre de ce mont sur un sol charmant, il commença à consommer sa nourriture mélangée. 209. 209. පච්චවෙක්ඛණමත්තෙන අන්තසප්පං නිවාරිස; දෙහවම්මිකතො ධීරො නික්ඛමන්තං මහබ්බලො. Par la seule force de la réflexion, le sage doué d'une grande puissance empêcha le serpent intérieur de sortir de la fourmilière du corps. 210. 210. භුත්වාන බිම්බිසාරෙන නරින්දෙන නරාසභො; නිමන්තිනො’පි රජ්ජෙන උපගන්ත්වාන’නෙකධා. Ayant été rencontré par le roi Bimbisara, ce taureau parmi les hommes, bien qu'il eût été invité par le roi à maintes reprises à accepter le royaume... 211. 211. පටික්ඛිපිය තං රජ්ජං අථ තෙනා’භියාචිතො; ධම්මං දෙසෙහි මය්හන්ති බුද්ධො හුත්වා අනුත්තරො. Ayant rejeté ce royaume, il fut alors sollicité par celui-ci : « Enseignez-moi le Dhamma lorsque vous serez devenu le Bouddha inégalé. » 212. 212. දත්වා පටිඤ්ඤං මනුජාධිපස්ස ධීරො’පගන්ත්වාන පධානභූමිං; අනඤ්ඤසාධාරණදුක්කරානි කත්වා තතො කිඤ්චි අපස්සමානො. Ayant donné sa promesse au souverain des hommes, le sage se rendit au lieu de l'effort ; après avoir accompli des austérités sans égales sans en voir de résultat... 213. 213. ඔළාරිකන්නපානානි භුඤ්ජිත්වා දෙහසම්පදං; පත්වා’ජපාලනිග්‍රොධමූලං පත්තො සුරො විය. Ayant consommé de la nourriture et de la boisson solides et retrouvé la vigueur de son corps, il atteignit le pied du banyan Ajapala, semblable à un dieu. 214. 214. පුරත්ථා’භිමුඛො හුත්වා නිසින්නො’සි ජුතින්ධරො; දෙහවණ්ණෙහි නිග්‍රොධො හෙමවණ්ණො’සි තස්ස සො. S'étant assis face à l'orient, lui, le radieux, fit que cet arbre banyan devint de couleur dorée par les reflets de son corps. 215. 215. සමිද්ධපත්ථනා එකා සුජාතා නාම සුන්දරී; හෙමපාතිං සපායාසං සීසෙනා’දාය ඔනතා. Une belle femme nommée Sujata, dont le vœu avait été exaucé, portant sur sa tête un bol d'or rempli de riz au lait, s'inclina. 216. 216. තස්මිං අධිග්ගහීතස්ස රුක්ඛදෙවස්ස තාවදෙ; බලිං දම්මී’ති ගන්ත්වාන දිස්වා තා දීපදුත්තමං. Pensant : « Je vais donner une offrande à la divinité qui réside dans cet arbre », elle s'y rendit et vit le plus excellent des êtres. 217. 217. දොවො’ති සඤ්ඤාය උදග්ගචිත්තා පායාසපාතිං පවරස්ස දත්වා; ‘‘ආසිංසනා ඉජ්ඣියථා හි මය්හං තුය්හම්පි සා සාමි සමිජ්ඣිතූ’ති.’’ Le prenant pour un dieu, le cœur exultant, elle offrit le bol de riz au lait au Noble Être en disant : « Tout comme mon vœu a été exaucé, puisse le vôtre l'être aussi, ô Seigneur. » 218. 218. ඉච්චෙ’වං වචනං වත්වා ගතා තම්හා වරඞ්ගනා; අථ පායාසපාතිං තං ගහෙත්වා මුනිපුඞ්ගවො. Ayant ainsi parlé, cette noble femme s'en alla ; alors, prenant ce bol de riz au lait, le plus éminent des sages... 219. 219. ගන්ත්වා නෙරඤ්ජරාතීරං භූත්වා තං වරභොජනං; පටිසොතං පවිස්සජ්ජි තස්සා පාතිං මනොරමං. Se rendant sur la rive de la Neranjara, après avoir mangé cet excellent repas, il lança ce magnifique bol à contre-courant. 220. 220. ජන්තාලිපාලිමනනෙත්තවිලුම්පමානං,සම්ඵුල්ලසාලවනරාජිවිරාජමානං; දෙවින්දනන්දනවනං’ව’භිනන්දනීය,මු’ය්‍යානමු’ත්තමතරං පවරො’පගන්ත්වා. Le Noble Être s'approcha d'un jardin des plus excellents, ravissant comme le bois Nandana du roi des dieux, resplendissant d'une forêt de Sala en pleine floraison, qui ravissait les yeux et l'esprit des essaims d'abeilles. 221. 221. කත්වා දිවාවිහාරං සො සායණ්හසමයෙ තහිං; ගච්ඡං කෙසරලීලාය බොධිපාදපසන්තිකං. Après s'être reposé durant la journée, il se dirigea à la tombée du jour, avec la démarche d'un lion, vers le pied de l'arbre de la Bodhi. 222. 222. බ්‍රහ්මසුරාසුරමහොරගපක්ඛිරාජ,සංසජ්ජිතොරුවටුමෙ දිපදානමින්දො; පායාසි සොත්ථියද්විජො තිණහාරකො තං,දිස්වාන තස්ස අදදා තිණමුට්ඨියො සො. Sur le large chemin préparé par les Brahmas, les dieux, les asuras, les grands nagas et le roi des oiseaux, le seigneur des hommes s'avançait. Le brāhmane Sotthiya, un coupeur d'herbe, le voyant, lui donna des poignées d'herbe. 223. 223. ඉන්දිවරාරවින්දාදිකුසුමාන’ම්බරා තහිං; පතන්තී වුට්ඨිධාරා’ව ගච්ඡන්තෙ දීපදුත්තමෙ. Tandis que le plus excellent des hommes avançait, des fleurs telles que des lotus bleus et blancs tombaient du ciel comme des averses de pluie. 224. 224. චාරුචන්දනචුණ්ණාදි’ධුපගන්ධෙහි නෙකධා; අනොකාසො’සි ආකාසො ගච්ඡන්තෙ දීපදුත්තමෙ. L'espace devint saturé par les diverses senteurs d'encens et de poudre de santal délicate tandis que le plus excellent des hommes avançait. 225. 225. රතනුජ්ජලඡත්තෙහි චාරුහෙමද්ධජෙහි ච; අනොකාසො’සි ආකාසො ගච්ඡන්තෙ දිපදුත්තමෙ. L'espace devint encombré de parasols étincelants de joyaux et de magnifiques bannières d'or tandis que le plus excellent des hommes avançait. 226. 226. වෙලුක්ඛෙපසහස්සෙහි කීළන්තෙහි මරූහි’පි; අනොකාසො’සි ආකාසො ගච්ඡන්තෙ දිපදුත්තමෙ. L'espace devint rempli par des milliers de dieux s'ébattant et agitant leurs vêtements tandis que le plus excellent des hommes avançait. 227. 227. සුරදුන්දුභිවජ්ජානි කරොන්තෙහි මරූහිපි; අනොකාසො’සි ආකාසො ගච්ඡන්තෙ දිපදුත්තමෙ. L'espace fut occupé par les dieux faisant retentir les tambours divins tandis que le plus excellent des hommes avançait. 228. 228. සුරඞ්ගනාහි සඞ්ගිතිං ගායන්තිහි’පි’නෙකධා; අනොකාසො’සි ආකාසො ගච්ඡන්තෙ දිපදුත්තමෙ. L'espace fut empli par les nymphes célestes chantant diverses mélodies tandis que le plus excellent des hommes avançait. 229. 229. මනොරමා කිණ්ණරකිණ්ණරඞ්ගනා,මනොරමඞ්ගා උරගොරගඞ්කනා; මනොරමා තම්හි ච නච්චගීතියො,මනොරමා’නෙකවිධා පවත්තයුං. De charmants kinnaras et kinnaris, des nagas et des naginis aux formes magnifiques, y exécutèrent de multiples et ravissants chants et danses. 230. 230. තදා මහොඝෙ’ව මහාමගෙහි,පවත්තමානෙ ඉති සො මහායසො; තිණෙ ගහෙත්වා තිභවෙකනායකො,උපාගතො බොධිදුමින්දසන්තිකං. Alors, tel un immense flot sur le grand chemin, celui qui jouit d'une grande renommée, l'unique guide des trois mondes, ayant pris l'herbe, s'approcha du pied du noble arbre de la Bodhi. 231. 231. විද්දුමාසිතසෙලග්ගරජතාචලසන්නිභං; කත්වා පදක්ඛිණං බොධිපාදපං දිපදුත්තමො. Ayant fait la circumambulation de l'arbre de la Bodhi, semblable à un sommet de pierre sombre ou à une montagne d'argent, le plus excellent des hommes... 232. 232. පුරත්ථිමදිසාභාගෙ අචලෙ රණධංසකෙ; මහීතලෙ ඨිතො ධීරො චාලෙසි තිණමුට්ඨියො. Se tenant sur le sol à l'est, sur ce lieu inébranlable qui détruit les souillures, le sage secoua les poignées d'herbe. 233. 233. විද්දසහත්ථමත්තො සො පල්ලඞ්කො ආසි තාවදෙ; අථ නං අබ්භුතං දිස්වා මහාපඤ්ඤො විචින්තයි. Aussitôt, un trône de quatorze coudées apparut ; alors, voyant ce miracle, celui qui est doué d'une grande sagesse pensa : 234. 234. ‘‘මංසලොහිතමට්ඨි ච නහාරූ ච තචො ච මෙ; කාමං සුස්සතු නෙවා’හං ජහාමි වීරියං’’ඉති. « Que ma chair, mon sang, mes os, mes nerfs et ma peau se dessèchent s'il le faut, mais je n'abandonnerai pas mon effort. » 235. 235. ආභුජිත්වා මහාවීරො පල්ලඞ්කම’පරාජිතං; පාචිනාභිමුඛො තස්මිං නිසීදි දීපදුත්තමො. Ayant pris place sur le trône invincible, tourné vers l'orient, le grand héros, le plus excellent des hommes, s'assit. 236. 236. දෙවදෙවස්ස දෙවින්දො සඞ්ඛමා’දාය තාවදෙ; වීසුත්තරසතුබ්බෙධං ධමයන්තො තහිං ඨිතො. Alors, pour le dieu des dieux, le seigneur des dieux prit une conque et se tint là, soufflant dans cet instrument d'une longueur de cent vingt coudées. 237. 237. දුතියං පුණ්ණචන්දං’ව සෙතච්ඡත්තං තියොජනං; ධාරයන්තො ඨිතො සම්මා මහාබ්‍රහ්මා සහම්පති. Le Grand Brahma Sahampati se tenait là, tenant correctement un parasol blanc de trois yojanas, tel une seconde pleine lune. 238. 238. චාරුචාමරමා’දාය සුයාමො’පි සුරාධිපො; වීජයන්තො ඨිතො තත්ථ මන්දං මන්දං තිගාවුතං. Suyama, le seigneur des dieux, se tenait là aussi, tenant un magnifique chasse-mouches de trois gavutas, l'éventant très doucement. 239. 239. බෙලුවං වීණමා’දාය සුරොපඤ්චසිඛව්හයො; නානාවිධලයොපෙතං වාදයන්තො තථා ඨිතො. Le dieu nommé Pañcasikha, tenant sa luth Beluva, se tint là en jouant avec divers rythmes. 240. 240. ථුතිගීතානි ගායන්තො නාටකීහි පුරක්ඛතො; තථෙ’ව’ට්ඨාසි සො නාගරාජා කාලව්හයො’පි ච. De même, le roi naga nommé Kala se tint là également, chantant des hymnes de louange et entouré de danseuses. 241. 241. ගහෙත්වා හෙමමඤ්ජුසා සුරපුප්ඵෙහි පූරිතා; පූජයන්තා’ව අට්ඨංසු බත්තිංසා’පි කුමාරිකා. Trente-deux jeunes filles se tinrent là aussi, tenant des coffrets d'or remplis de fleurs célestes, lui rendant hommage. 242. 242. සෙන්දදෙවසඞ්ඝෙහි තෙහි ඉත්ථං මහාමහෙ; වත්තමානෙ තදා මාරො පාපිමා ඉති චින්තයි. Alors que se déroulait cette grande célébration avec ces troupes de dieux et Indra, Mara le Mauvais pensa alors ceci : 243. 243. ‘‘අතික්කමිතුකාමො’යං කුමාරො විසයං මම; සිද්ධත්ථො අථ සිද්ධත්ථං කරිස්සාමී’’ති තාවදෙ. « Ce prince Siddhattha souhaite transcender mon royaume ; j'empêcherai alors Siddhattha d'accomplir son but. » 244. 244. මාපෙත්ව භිංසනතරොරුසහස්සබාහුං,සඞ්ගය්හ තෙහි ජලිතා විවිධායුධානි; ආරුය්හ චාරු දිරදං ගිරිමෙඛලාක්ඛ්‍යං,චණ්ඩං දියඩ්ඪසතයොජනමායතං තං. Créant mille bras extrêmement terrifiants et saisissant avec eux diverses armes enflammées, il monta sur son bel éléphant nommé Girimekhala, une bête féroce longue de cent cinquante yojanas. 245. 245. නානානනාය’නලවණ්ණසිරොරුහාය,රත්තොරුවට්ටබහිනිග්ගතලොචනාය; දට්ඨොට්ඨභිංසනමුඛායු’රගබ්භුජාය,සෙනාය සො පරිවුතො විවිධායුධාය. Il était entouré d'une armée aux visages variés, aux cheveux couleur de feu, aux yeux rouges, grands, ronds et exorbités, aux visages terrifiants mordant leurs lèvres, et aux bras semblables à des serpents, munis d'armes diverses. 246. 246. තත්ථො’පගම්ම අතිභීමරමං රවන්තො,සිද්ධත්ථමෙ’ථ ඉති ගණ්හථ බන්ධථෙ’මං; ආණාපයං සුරගණං සහදස්සනෙන,චණ්ඩානීලුග්ගතපිචුං’ව පලාපයිත්ථ. Arrivant là et poussant un rugissement extrêmement terrifiant, il ordonna : « Saisissez et liez ce Siddhattha ! » ; à sa seule vue, il fit s'enfuir la foule des dieux comme du coton emporté par un vent violent. 247. 247. ගම්භීරමෙඝරවසන්තිභවණ්ඩනාදං,වාතංච මාපිය තතො සුභගස්ස තස්ස; කණ්ණම්පි වීවරවරස්ස මනොරමස්ස,නො ආසියෙව චලිතුං පභු අන්තකොථ. Le Destructeur créa alors un vent au grondement profond comme le tonnerre ; pourtant, il ne fut pas capable de faire bouger un seul poil de l'oreille de cet Être Excellent et charmant. 248. 248. සංවට්ටවුට්ඨිජවසන්නිභභීමඝොර,වස්සං පවස්සිය තතො’දකබින්දුකම්පි; නාසක්ඛි නෙතුම’තුලස්ස සමීපකම්පි,දිස්වා තම’බ්භුතම’ථො’පි සුදුම්මුඛො සො. Ayant fait tomber une pluie terrifiante et affreuse, semblable à la force des pluies de la destruction d'un cycle, il ne put même pas faire tomber une goutte d'eau près de l'Incomparable ; voyant ce miracle, il devint très mécontent. 249. 249. අච්චන්තභීමනළඅච්චිසමුජ්ජලොරු,පාසානභස්මකලලායුධවස්සධාරා; අඞ්ගාරපජ්ජලිතවාලුකවස්සධාරා,වස්සාපයිත්ථ සකලානි ඉමානි තානි. Il fit pleuvoir toutes ces choses : des averses de pierres, de cendres, de boue et d'armes, ainsi que des averses de braises et de sable brûlant, flamboyant d'éclats de feu extrêmement terrifiants. 250. 250. මාරානුභාවබලතො නභතො’පගන්ත්වා,පත්වාන පුඤ්ඤසිඛරුග්ගතසන්තිකං තු; මාලාගුළප්පභූතිභාවගතානි’ථාපි,ලොකන්තරෙ’ව තිමිරං තිමිරං සුඝොරං. Par le pouvoir de Mara, ces choses tombèrent du ciel, mais en arrivant près de celui qui est au sommet du mérite, elles se transformèrent en guirlandes de fleurs ; il créa aussi une obscurité extrêmement profonde, semblable à celle qui règne entre les mondes. 251. 251. මාපෙත්ව මොහතිමිරම්පි හතස්ස තස්ස,දෙහප්පභාගි සතරංසිසතොදිතං’ව; ජාතං මනොරමතරං අතිදස්සනීය,මා’ලොකපුඤ්ජම’වලොකිය පාපධම්මො. Bien qu'ayant créé cette obscurité de confusion, le Mauvais vit alors que la radiance du corps du Sage s'élevait comme cent soleils, produisant une masse de lumière très agréable et magnifique à voir. 252. 252. කොපොපරත්තවදනො භුකුටිප්පවාරා,අච්චන්තභිංසනවිරූපකවෙසධාරී; අච්චන්තතිණ්හතරධාරමසඞ්ගමෙ’ව,චක්කායුධං චරතරං අපි මෙරුරාජං. Le visage rougi par la colère, fronçant les sourcils, portant une apparence extrêmement terrifiante et hideuse, il lança son arme-disque, dont le tranchant extrêmement acéré aurait pu trancher même le roi des montagnes, le mont Meru. 253. 253. සඞ්ඛණ්ඩයන්තමි’ව ථූලකලීරකණ්ඩං,විස්සජ්ජි තෙන’පි න කිඤ්චි ගුණාකරස්ස; කාතුං පහුත්තමු’පගඤ්ඡි තතො තමෙ’තං,ගන්ත්වා නභා කුසුමඡත්තතමා’ග සීසං. Bien qu'il l'ait lancée comme pour trancher une épaisse pousse de bambou, elle ne put rien faire contre la Source de Vertu ; elle descendit du ciel et se changea en un parasol de fleurs au-dessus de sa tête. 254. 254. විස්සජ්ජිතා’පි සෙනාය සෙලකූටානලාකුලා; පගන්ත්වා නභසා මාලාගුලත්තං සමුපාගතා. Même les sommets de montagnes enflammés lancés par son armée, après avoir traversé le ciel, se transformèrent en guirlandes de fleurs. 255. 255. තම්පි දිස්වා සසොකො සො ගන්ත්වා ධීරස්ස සන්තිකං; පාපුණාති මමෙවා’යං පල්ලඞ්කො අපරාජිතො. Voyant cela, Mara s'approcha du Sage avec tristesse et dit : « Ce trône invincible m'appartient. » 256. 256. ඉතො උට්ඨහ පල්ලඞ්කා ඉති’භාසිත්ථ ධීමතො; කතකල්‍යාණකම්මස්ස පල්ලඞ්කත්ථාය මාර තෙ. « Lève-toi de ce trône ! » dit-il au Sage. [Le Sage répondit :] « Mara, as-tu accompli les actions méritoires nécessaires pour obtenir ce trône ? » 257. 257. කො සක්ඛී’ති පවුත්තො සො ඉමෙ සබ්බෙ’ති සක්ඛිනො; සෙනායා’භිමුඛං හත්ථං පසාරෙත්වාන පාපිමා. Quand on lui demanda : « Qui est témoin ? », le Mauvais, étendant la main vers son armée, répondit : « Tous ceux-ci sont mes témoins. » 258. 258. ඝොරනාදෙන’හං සක්ඛි අහං සක්ඛී’ති තාය’පි; සක්ඛිභාවං වදාපෙත්වා තස්සෙ’වං සමුදීරයි. L'armée s'écria d'un rugissement terrible : « Je suis témoin ! Je suis témoin ! » Après les avoir fait témoigner, il s'adressa ainsi au Sage : 259. 259. කො තෙ සිද්ධත්ථ සක්ඛී’ති අථ තෙනා’තුලෙන’පි; මමෙ’ත්ථ සක්ඛිනො මාර නසන්ති’ති සචෙතනා. « Qui est ton témoin, Siddhattha ? » Alors l'Incomparable répondit : « Mara, je n'ai pas de témoins doués de conscience en ce lieu. » 260. 260. රත්තමෙඝොපනික්ඛන්තහෙමවිජ්ජුවභාසුරං; නීහරිත්වා සුරත්තම්භා චීවරා දක්ඛිණං කරං. Sortant sa main droite de sa robe d'un rouge éclatant, elle resplendit comme un éclair doré jaillissant d'un nuage pourpre. 261. 261. භූමියා’භිමුඛං කත්වා කස්මා පාරමිභූමියං; උන්නාදෙත්වා නි’දානෙ’වං නිස්සද්දාසී’ති භූමියා. La tendant vers la terre, il dit : « Pourquoi restes-tu silencieuse alors que j'ai accompli les perfections sur ton sol ? » Et il fit ainsi retentir la terre. 262. 262. මුඤ්චාපිතෙ රවෙ නෙකසතෙ මෙඝරවෙ යථා; බුද්ධනාගබලා නාගං ජානූහි සුපපතිට්ඨිතං. La terre émit alors des centaines de bruits semblables au tonnerre, et par la puissance du Bouddha, l'éléphant de Mara tomba bien établi sur ses genoux. 263. 263. දිස්වානි’දානි ගණ්හාති’දානි ගණ්හාති චින්තිය; සම්භින්නදාඨසප්පො’ව හතදප්පො සුදුම්මුඛො. Voyant cela et pensant : « Maintenant il me saisit ! Maintenant il me saisit ! », Mara fut comme un serpent aux crochets brisés, son orgueil anéanti et son visage défiguré par le malheur. 264. 264. පහායා’යුධවත්ථානි’ලඞ්කාරානි අනෙකධා; චක්කවාළාවලා යාව සසෙනාය පලායි සො. Abandonnant ses armes, ses vêtements et ses nombreux ornements, il s'enfuit avec son armée jusqu'aux limites de l'univers. 265. 265. තං මාරසෙනං සභයං සසොකං පලායමානං ඉති දෙවසඞ්ඝා; දිස්වාන මාරස්ස පරාජයො’යං ජයො’ති සිද්ධත්ථ කුමාරකස්ස. Voyant cette armée de Mara s'enfuir dans la crainte et la tristesse, les troupes de dieux s'écrièrent : « Voici la défaite de Mara et la victoire du prince Siddhattha ! » 266. 266. සම්මොදමානං අභිපූජයන්තා ධීරං සුගන්ධප්පභූතිහි තස්මිං; පුනා’ගතා නෙකථුතීහි සම්මා උග්ඝොසමානා ඡනවෙසධාරි. Se réjouissant et honorant le Sage avec des parfums et d'autres offrandes, ils revinrent vers lui en l'acclamant par de nombreux éloges, vêtus de leurs habits de fête. 267. 267. එවං මාරබලං ධීරො විද්ධංසෙත්වා මහබ්බලො; ආදිච්චෙ ධරමානෙ’ව නිසින්නො අචලාසනෙ. Ayant ainsi anéanti la force de Mara, le Sage d'une grande puissance resta assis sur son siège inébranlable, alors même que le soleil brillait encore. 268. 268. යාමස්මිං පඨමෙ පුබ්බෙනිවාසං ඤාණ’මුත්තමො; විසොධෙත්වාන යාමස්මිං මජ්ඣිමෙ දිබ්බලොචනං. Durant la première veille, l'Être Suprême purifia la connaissance des existences antérieures, et durant la veille médiane, il purifia l'œil divin. 269. 269. සො පටිච්චසමුප්පාදෙ අථ පච්ඡිමයාමකෙ; ඔතාරෙත්වාන ඤාණංසං සම්මසන්නො අනෙකධා. Il fit alors descendre sa connaissance sur la coproduction conditionnée durant la dernière veille de la nuit, la contemplant de multiples manières. 270. 270. ලොකධාතුසතං සම්මා උන්නාදෙත්වා’රුණොදයෙ; බුද්ධො හුත්වාන සම්බුද්ධොසම්බුද්ධජලොචනො. Faisant résonner parfaitement les cent mille systèmes de mondes au lever de l'aurore, il devint Bouddha, l'Éveillé aux yeux de lotus épanouis. 271. 271. ‘‘අනෙකජාතිසංසාරං සන්ධාවිස්ස’’න්තිආදිනා; උදානෙ’දං උදානෙසි පීතිවෙගෙන සාදිසො. Sous l'impulsion d'une joie intense, il proclama cette exclamation inspirée commençant par : « À travers le cycle de nombreuses naissances, j'ai erré... » 272. 272. සල්ලක්ඛෙත්වාගුණෙ තස්ස පල්ලඞ්කස්ස අනෙකධා; නා තාව’උට්ඨහිස්සාමි ඉතො පල්ලඞ්කතො ඉති. Ayant considéré de multiples façons les vertus de ce trône, il se dit : « Je ne me lèverai pas encore de ce trône. » 273. 273. සමාපත්තී සමාපජ්ජී අනෙකසතකොටියො; සත්ථා තත්ථෙ’ව සත්තාහං නිසින්නො අචලාසනෙ. Le Maître entra dans des centaines de millions d'absorptions méditatives, assis là durant sept jours sur son siège immuable. 274. 274. අජ්ජා’පි නූන ධීරස්ස සිද්ධත්ථස්ස යසස්සිනො; අත්ථි කත්තබ්බකිච්චඤ්හි තස්මා ආසනමාලයං. « Même aujourd'hui, il doit y avoir encore quelque chose à accomplir pour le sage et illustre Siddhartha, car il reste attaché à son siège. » 275. 275. නජහාසී’ති එකච්චදෙවතානා’සි සංසයං; ඤත්වා තාසං විතක්කං තං සමෙතුං සන්තමානසො. Tel fut le doute de certaines divinités disant : « Il n'a pas encore abandonné le trône ». Connaissant leur pensée, lui, à l'esprit paisible, afin de l'apaiser... 276. 276. උට්ඨාය හෙමහංසො’ව හෙමවණ්ණො පභඞ්කරො; අබ්භුග්ගන්ත්වා නභං නාථො අකාසි පාටිහාරියං. S'étant levé tel un cygne d'or, le Seigneur au teint doré et rayonnant s'éleva dans le ciel et accomplit un miracle. 277. 277. විතක්කමෙ’වං ඉමිනා මරූනං සම්මු’පසම්මා’නිමිසෙසි බොධිං; සම්පූජයන්තො නයනම්බුජෙහි සත්තාහම’ට්ඨාසි ජයාසනඤ්ච. Ayant ainsi apaisé la pensée des dieux, il resta debout pendant sept jours, honorant de ses yeux de lotus l'arbre de la Bodhi et le siège de la victoire sans cligner des paupières. 278. 278. සුභාසුරස්මිං රතනෙහි තස්මිං සවඞ්කමන්තො වරචඞ්කමස්මිං; මනොරමස්මිං රතනාලයෙහි’පි විසුද්ධධම්මං විචිනං විසුද්ධො. Déambulant sur ce splendide passage orné de joyaux, l'Être pur sonda le Dharma pur dans cette ravissante demeure de gemmes. 279. 279. මූලෙජපාලතරුරාජවරස්ස තස්ස,මාරඞ්ගනානම’මලානනපඞ්කජානි; සම්මා මිලාපිය තතො මුචලින්දමූලෙ,භොගින්දචිත්තකුමුදානි පබොධයන්තො. Au pied de cet excellent et royal arbre Ajapala, il fit flétrir les visages de lotus des filles de Mara, puis, au pied de l'arbre Mucalinda, il fit s'épanouir les lotus du cœur du roi des serpents. 280. 280. මූලෙ’පි රාජයතනස්ස තස්ස තස්මිං සමාපත්තිසුඛම්පි වින්දං; සංවීතිනාමෙසි මනුඤ්ඤවණ්ණො එකූනපඤ්ඤාසදිනානි ධීමා. Au pied de l'arbre Rajayatana, goûtant au bonheur des absorptions méditatives, le sage au teint charmant passa quarante-neuf jours. 281. 281. අනොතත්තොදකං දන්තකට්ඨනාගලතාමයං; හරීටකාගදං භුත්වා දෙවින්දෙනාභතුත්තමං. Ayant consommé l'eau du lac Anotatta, le bâtonnet de bois de Nagalata et le remède Haritaka apportés par le roi des dieux. 282. 282. වානිජෙහි සමානීතං සමත්ථමධුපිණ්ඩිකං; මහාරාජූපනීතම්හි පත්තම්හි පතිගණ්හිය. Ayant reçu dans un bol offert par les Grands Rois la boulette de miel complète apportée par les marchands. 283. 283. භොජනස්සාවසානම්හි ජපාලතරුමූලකං; ගන්ත්වාධිගතධම්මස්ස ගම්භීරත්තමනුස්සරි. À la fin du repas, s'étant rendu au pied de l'arbre Ajapala, il se remémora la profondeur du Dharma qu'il avait réalisé. 284. 284. මහීසන්ධාරකො වාරික්ඛන්ධසන්නිභකො අයං; ගම්භීරොධිගතො ධම්මො මයා සන්තො’තිආදිනා. « Ce Dharma réalisé par moi est paisible et profond, semblable à la masse d'eau qui soutient la terre », pensa-t-il. 285. 285. ධම්මගම්භීරතං ධම්මරාජස්ස සරතො සතො; ආසෙවං තක්කණං ධම්මං ඉමං මෙ පටිවිජ්ඣිතුං. Tandis que le Roi du Dharma se remémorait la profondeur du Dharma, il pensa : « Ce Dharma est difficile à pénétrer et à raisonner. » 286. 286. වායමන්තො සම්පත්තයාචකානං මනොරමං; කන්තෙත්වා උත්තමඞ්ගඤ්ච මොළිභූසනභූසිතං. S'efforçant autrefois de satisfaire les demandeurs, j'ai tranché ma tête ravissante ornée de bijoux et d'un diadème. 287. 287. සුවඤ්ජිතානි අක්ඛිනි උප්පාටෙත්වාන ලොහිතං; ගළතො නීහිරිත්වාන භරියං ලාවණ්ණභාසුරං. Ayant arraché mes yeux bien oints, ayant versé le sang de ma gorge, et ayant donné mon épouse à la beauté éclatante. 288. 288. අත්‍රජඤ්ච දදන්තෙන කුලවංසප්පදීපකං; දානං නාම න දින්නඤ්ච නත්ථි සීලං අරක්ඛිතං. Donnant mes propres enfants qui étaient les flambeaux de ma lignée, il n'est aucun don que je n'aie fait, aucune vertu que je n'aie protégée. 289. 289. තථාහි සඞ්ඛපාලාදිඅත්තභාවෙසු ජීවිතං; මයා පරිච්චජන්තෙන සීලභෙදභයෙන ච. Ainsi, dans des existences comme celle de Sankhapala, j'ai renoncé à la vie par crainte de rompre ma vertu. 290. 290. ඛන්තිවාදාදිකෙ නෙකඅත්තභාවෙ අපූරිතා; ඡෙජ්ජාදිං පාපුනත්තෙන පාරමී නත්ථි කාචි මෙ. Dans de nombreuses existences comme celle du Prédicateur de la Patience, subissant des mutilations et autres tourments, il n'est aucune perfection que je n'aie accomplie. 291. 291. තස්ස මෙ විධමන්තස්ස මාරසෙනං වසුන්ධරා; න කම්පිත්ථ අයං පුබ්බෙනිවාසං සරතො’පි ච. Tandis que je dispersais l'armée de Mara, cette terre n'a pas tremblé, ni même lorsque je me remémorais mes existences antérieures. 292. 292. විසොධෙන්තස්ස මෙ යාමෙ මජ්ඣිමෙ දිබ්බලොචනං; න කම්පිත්ථ පකම්පිත්ථ පච්ඡිමෙ පන යාමකෙ. Elle n'a pas tremblé quand je purifiais l'œil divin durant la veille médiane ; cependant, elle a tremblé durant la dernière veille. 293. 293. පච්චයාකාරඤාණං මෙ තාවදෙ පටිවිජ්ඣතො; සාධුකාරං දදන්තී’ච මුඤ්චමානා මහාරවං. Aussitôt que je pénétrai la connaissance des conditions, la terre, en poussant une grande clameur, sembla m'approuver. 294. 294. සම්පුණ්ණලාපූ විය කඤ්ජිකාහි,තක්කෙහි පුණ්ණං විය වාටිකා’ව; සම්මක්ඛිතො’ව’ඤ්ජනකෙහි හත්ථො,වසාහි සම්පීත පිලොතිකා’ව. Tel un flacon rempli de lie, telle une écuelle remplie de babeurre, telle une main souillée d'onguents noirs, ou tel un chiffon imbibé de graisse. 295. 295. කිලෙසපුඤ්ජබ්භරිතො කිලිට්ඨො,රාගෙන රත්තො අපි දෙසදුට්ඨො; මොහෙන මූළ්හො’ති මහබ්බලෙන,ලොකො අවිජ්ජානිකරාකරො’යං. Ce monde est souillé, chargé d'un amas de souillures, enflammé par le désir, corrompu par la haine et égaré par l'illusion, cette mine de l'ignorance au pouvoir immense. 296. 296. කින්නාම ධම්මං පටිවිජ්ඣතෙ’තං,අත්ථො හි කො තස්සි’ති දෙසනාය; එවං නිරුස්සාහම’ගඤ්ඡි නාථො,පජාය ධම්මාමතපානදානෙ. « Qui donc pourra pénétrer ce Dharma ? Quel profit y aurait-il à l'enseigner ? » C'est ainsi que le Seigneur fut gagné par le découragement à l'idée d'offrir le breuvage de l'immortalité du Dharma aux êtres. 297. 297. නිච්ඡාරෙත්වා මහානාදං තතො බ්‍රහ්මා සහම්පතී; නස්සති වත භො ලොකො ඉති ලොකො විනස්සති. Alors, Brahma Sahampati poussa un grand cri : « Hélas, le monde est perdu ! Vraiment, le monde périt ! » 298. 298. බ්‍රහ්මසඞ්ඝං සමාදාය දෙවසඞ්ඝඤ්ච තාවදෙ; ලොකධාතුසතෙ සත්ථු සමීපං සමුපාගතො. Accompagné sur-le-champ de la multitude des Brahmas et de la multitude des dieux à travers les cent mille systèmes de mondes, il s'approcha du Maître. 299. 299. ගන්ත්වා මහීතලෙ ජානුං නිහච්ච සිරසඤ්ජලිං; පග්ගය්හ ‘‘භගවා ධම්මං දෙසෙතු’’ ඉතිආදිනා. Étant allé sur le sol, ayant posé un genou à terre et les mains jointes au-dessus de la tête, il l'éleva en disant : « Que le Béni enseigne le Dhamma », et ainsi de suite. 300. 300. යාචිතො තෙන සම්බුද්ධරවින්දවදනො ජිනො; ලොකධාතුසතං බුද්ධචක්ඛුනා’ලොකයං තදා. Ainsi sollicité par lui, le Victorieux dont le visage est comme un lotus de l'Éveil parfait, scruta alors les cent systèmes de mondes avec son œil de Bouddha. 301. 301. තස්මිං අප්පරජක්ඛාදිමච්චා දිස්වා’ති එත්තකා; විභජිත්වා’ථ තෙ සත්තෙ භබ්බාභබ්බවසෙන සො. Ayant vu là tant d'êtres mortels ayant peu de poussière dans les yeux et d'autres encore, il divisa ensuite ces êtres selon qu'ils étaient capables ou incapables. 302. 302. අභබ්බෙ පරිවජ්ජෙත්වා භබ්බෙ’වා’දාය බුද්ධියා; උපනෙතු ජනො’දානි සද්ධාභාජනම’ත්තනො. Écartant ceux qui en étaient incapables et retenant par sa sagesse ceux qui en étaient capables, il pensa : « Que les gens apportent maintenant le réceptacle de leur propre foi. » 303. 303. පූරෙස්සාමී’ති තං තස්ස සද්ධම්මාමතදානතො; විස්සජ්ජි බ්‍රහ්මසඞ්ඝස්ස වචනාමතරංසියො. « Je le remplirai par le don du nectar du vrai Dhamma. » C'est ainsi qu'il adressa à l'assemblée des Brahmas les rayons de nectar de sa parole. 304. 304. තතොජපාලොදයපබ්බතොදිතො,මහප්පභො බුද්ධදිවාකරො නභෙ; මණිප්පභාසන්නිභභාසුරප්පභො,පමොචයං භාසුරබුද්ධරංසියො. Ensuite, s'élevant de la montagne de l'Ajapāla comme d'un mont de l'aurore, le soleil des Bouddhas d'une grande splendeur dans le ciel, à la lumière rayonnante semblable à l'éclat des joyaux, émit les rayons brillants du Bouddha. 305. 305. පමොදයන්තො උපකාදයො තදා,කමෙන අට්ඨාරසයොජනඤ්ජසං; අතික්කමිත්වාන සුඵුල්ලපාදපෙ,විජම්භමානාලිගණාභිකූජිතං. Réjouissant Upaka et les autres en ce temps-là, il parcourut progressivement le chemin de dix-huit lieues, passant devant des arbres en pleine floraison où bourdonnaient des essaims d'abeilles s'ébattant. 306. 306. නිරන්තරං නෙකදිජුපකූජිතං සුඵ්‍රල්ලපඞ්කෙරුහ ගන්ධවාසිතං ගතො; යසස්සී මිගදායමුත්තමං තහිං තපස්සී අථ පඤ්චවග්ගියා. Le glorieux ascète se rendit au suprême Parc des Cerfs, résonnant continuellement du chant de nombreux oiseaux et parfumé par l'odeur des lotus en pleine floraison ; là se trouvaient alors les cinq moines du groupe. 307. 307. දෙවාතිදෙවං තිභවෙකනාථං,ලොකන්තදස්සිං සුගතං සුගත්තං; දිස්වාන ධීරං මුනිසීහරාජං,කුමන්තණං තෙ ඉති මන්තයිංසු. Ayant vu le sage, le roi des lions parmi les sages, le Dieu des dieux, l'unique protecteur des trois mondes, Celui qui voit la fin du monde, le Bien-Allé au corps parfait, ils tinrent ce mauvais conseil. 308. 308. ‘‘භුත්වාන ඔළාරිකඅන්නපානං,සුවණ්ණවණ්ණො පරිපුණ්ණකායො; එතා’වුසො’යං සමණො ඉමස්ස,කරොම නා’ම්හෙ අභිවාදනාදිං. « Amis, cet ascète qui vient a mangé une nourriture grossière, son corps est plein et de couleur dorée. Ne lui témoignons aucun respect ni d'autres marques de salutation. » 309. 309. අයං විසාලන්වයතො සසූතො,සම්භාවනීයො භුවි කෙතුභූතො; පටිග්ගහෙතුං’රහතා’සනං තු,තස්මා’සනං’යෙවි’ති පඤ්ඤපෙම.’’ « Cependant, il est né d'une noble lignée, il est digne d'honneur et il est comme un étendard sur la terre ; il mérite d'accepter un siège. Préparons donc simplement un siège. » 310. 310. ඤත්වා’ථ භගවා තෙසං විතක්කං තික්ඛබුද්ධියා; මෙත්තානිලකදම්බෙහි මානකෙතුං පධංසයී. Le Béni, connaissant leur pensée par son intelligence perçante, abattit l'étendard de leur orgueil par les souffles de sa bienveillance. 311. 311. සමත්ථා නහි සණ්ඨාතුං සකාය කතිකාය තෙ; අකංසු ලොකනාථස්ස වන්දනාදීනි ධීමතො. Ils ne furent pas capables de s'en tenir à leur propre accord ; ils rendirent hommage et d'autres respects au Seigneur du monde, au Sage. 312. 312. බුද්ධභාවං අජානන්තා මුනයො මුනිරාජිනො; ආවුසො වාදතො තස්ස කෙවලං සමුදීරයුං. Ignorant la nature de Bouddha du Roi des sages, ces sages s'adressèrent à lui uniquement par l'appellation d'« Ami ». 313. 313. අථ ලොකවිදූ ලොකනාථො තෙසමු‘‘දීරථ; ආවුසොවාදතො නෙව සත්ථුනො’’ සමුදීරයි. Alors le Seigneur du monde, connaisseur du monde, leur déclara : « Ne vous adressez pas au Maître par l'appellation d'ami ». 314. 314. ‘‘භික්ඛවෙ අරහං සම්මා සම්බුද්ධො’ති තථාගතො’’; බුද්ධභාවං පකාසෙත්වා අත්තනො තෙසමු’ත්තමො. « Ô moines, le Tathāgata est un Arahant, un pleinement Éveillé. » C'est ainsi que le Suprême leur révéla sa propre nature de Bouddha. 315. 315. නිසින්නො තෙහි පඤ්ඤත්තෙ දස්සනෙය්‍යුත්තමාසනෙ; බ්‍රහ්මනාදෙන තෙ ථෙරෙ සීලභූසනභූසිතෙ. Assis sur le siège excellent et digne d'être vu préparé par eux, il s'adressa avec une voix de Brahma à ces anciens ornés de la parure de la vertu. 316. 316. ආමන්තෙත්වාන බ්‍රහ්මානං නෙකකොටිපුරක්ඛතො; ධම්මචක්කං පවත්තෙන්තො දෙසනාරංසිනා තදා. Entouré de nombreuses dizaines de millions de Brahmas, il mit alors en mouvement la Roue du Dhamma par les rayons de son enseignement. 317. 317. මොහන්ධකාරරාසිම්පි හන්ත්වා ලොකෙ මනොරමං; ධම්මාලොකං පදස්සෙත්වා වෙනෙය්‍යම්බුජබුද්ධියා. Détruisant la masse des ténèbres de l'illusion dans le monde, il montra la charmante lumière du Dhamma pour l'intelligence des êtres à convertir, semblables à des lotus. 318. 318. මිගකානනසඞ්ඛාතො රණභූමිතලෙ ඉති; රාජා මහානුභාවො’වධම්මරාජා විසාරදො. Sur le sol du champ de bataille nommé le Parc des Cerfs, ainsi parlait le Roi du Dhamma, puissant et intrépide. 319. 319. දෙසනාසිං සමාදාය ධීභුජෙන මනොරමං; වෙනෙය්‍යජනබන්ධුනං මහානත්ථකරං සදා. Saisissant de son bras de sagesse la charmante épée de l'enseignement, qui cause toujours un grand dommage aux ennemis des personnes à convertir. 320. 320. කිලෙසාරී පදාළෙත්වා සද්ධම්මජයදුන්දුභිං; පහරිත්වාන සද්ධම්මජයකෙතුං සුදුජ්ජයං. Ayant anéanti les ennemis que sont les souillures, ayant frappé le tambour de la victoire du vrai Dhamma et levé l'étendard de la victoire du vrai Dhamma si difficile à vaincre. 321. 321. උස්සාපෙත්වාන සද්ධම්මජයත්ථුණුත්තමං සුභං; පතිට්ඨාපිය ලොකෙකරාජා හුත්වා සිවඞ්කරො. Ayant érigé le pilier magnifique et suprême de la victoire du vrai Dhamma, il s'établit comme l'unique roi du monde, apportant le bonheur. 322. 322. පමොචෙත්වාන ජනතං බ්‍රහාසංසාරබන්ධනා; නිබ්බාණනගරං නෙතුකාමො ලොකහිතෙ රතො. Libérant les gens des liens de l'immense cycle des existences, désireux de les conduire à la cité du Nibbāna, dévoué au bien du monde. 323. 323. සුවණ්ණාචලකූටං’ව ජඞ්ගමං චාරුදස්සනං; පත්වො’රුවෙලගාමිං තං අඤ්ජසං’ව සුරඤ්ජසං. Semblable à un sommet de montagne d'or en mouvement, d'une belle apparence, il s'engagea sur le chemin menant à Uruvelā, tel le chemin divin. 324. 324. භද්දවග්ගියභූපාලකුමාරෙ තිංසමත්තකෙ; මග්ගත්තයාමතරසං පායෙන්වා රසමු’ත්තමං. Faisant boire aux trente princes du groupe des Bhaddavaggiya le nectar des trois sentiers, la saveur suprême. 325. 325. පබ්බජ්ජමු’ත්තමං දත්වා ලොකස්ස’ත්ථාය භික්ඛවො; උය්‍යොජෙත්වාන සම්බුද්ධො චාරිකං චරථා’ති තෙ. Leur ayant accordé l'ordination suprême, le pleinement Éveillé les envoya pour le bien du monde, en disant : « Ô moines, partez en voyage. » 326. 326. ගන්ත්වො’රුවෙලං ජටිලානම’න්තො-ජටා ච ඡෙත්වාන ජටා බහිද්ධා; පාපෙත්ව අග්ගඤ්ජසමු’ත්තමො තෙ,පුරක්ඛතො ඉන්දු’ව තාරකාභි. Étant allé à Uruvelā, ayant coupé les nœuds intérieurs et les nœuds extérieurs des ascètes aux cheveux emmêlés, le Suprême les conduisit sur le chemin excellent, entouré d'eux comme la lune par les étoiles. 327. 327. පුරක්ඛතො තෙහි අනාසවෙහි,ඡබ්බණ්ණරංසාභරනුත්තමෙහි; දිසඞ්ගනායො අතිසොභයන්තො,පක්ඛීනමක්ඛීනි’පි පීණයන්තො. Entouré de ces êtres sans souillures, orné des rayons aux six couleurs, illuminant magnifiquement toutes les directions et réjouissant même les yeux des oiseaux. 328. 328. දින්නං පටිඤ්ඤං සමනුස්සරන්තො,තං බිම්බිසාරස්ස මහායසස්ස; මොචෙතුකාමො වරරාජවංසං,ධජූපමානස්ස ගුණාලයස්ස. Se remémorant la promesse faite au glorieux Bimbisāra, désireux de libérer l'illustre lignée royale, lui qui était comme un étendard et une demeure de vertus. 329. 329. සිඛණ්ඩිමණ්ඩලාරද්ධනච්චං ලට්ඨිවනව්හයං; උය්‍යානම’ගමා නෙකතරුසණ්ඩාභිමණ්ඩිතං. Il se rendit au parc nommé Laṭṭhivana, orné de nombreux bosquets d'arbres, où les paons commençaient leur danse en cercle. 330. 330. බිම්බිසාරනරින්දො සො’ගතභාවං මහෙසිනො; සුණිත්වා පීතිපාමොජ්ජභූසනෙන විභූසිතො. Le roi Bimbisāra, ayant appris l'arrivée du Grand Sage, fut paré de l'ornement de la joie et du ravissement. 331. 331. තමු’ය්‍යානු’පගන්ත්වාන මහාමච්චපුරක්ඛතො; සත්ථුපාදාරවින්දෙහි සොභයන්තො සිරොරුහෙ. S'étant rendu dans ce parc, entouré de ses grands ministres, il embellit sa tête avec les pieds semblables à des lotus du Maître. 332. 332. නිසින්නො බිම්බිසාරං තං සද්ධම්මඅමතම්බුනා; දෙවින්දගීයමානග්ගවණ්ණො වණ්ණාභිරාජිතො. Assis, le Bouddha, dont l'excellente renommée est chantée par le seigneur des dieux et qui resplendit de beauté, arrosa Bimbisāra avec l'eau immortelle du véritable Dhamma. 333. 333. දෙවදානවභොගින්දපූජිතො සො මහායසො; රම්මං රාජගහං ගන්ත්වා දෙවින්දපුරසන්නිභං. Honoré par les dieux, les titans et les rois des serpents, lui, à la grande renommée, se rendit à la charmante Rājagaha, semblable à la cité du seigneur des dieux. 334. 334. නරින්දගෙහං ආනීතො නරින්දෙන සරාසභො; භොජනස්සා’වසානම්හි චාලයන්තො මහාමහිං. Conduit à la demeure du roi par le monarque lui-même, celui qui est comme un taureau parmi les hommes fit trembler la vaste terre à la fin du repas. 335. 335. පතිගණ්හිය සම්ඵුල්ලතරුරාජවිරාජිතං; රම්මං වෙලුවනාරාමං විලොචන රසායනං. Il accepta le charmant monastère de Veluvana, orné de magnifiques arbres en fleurs, véritable délice pour les yeux. 336. 336. සිතපුලිනසමූහච්ඡන්නභාලඞ්කතස්මිං,සුරභිකුසුමගන්ධාකිණ්ණමන්දානිලස්මිං; විවිධකමලමාලාලඞ්කතම්බාසයස්මිං,විපුලවිමලතස්මිං වල්ලියාමණ්ඩපස්මිං. Dans un vaste et pur pavillon de lianes, orné de bancs de sable blanc, où souffle une brise légère imprégnée du parfum de fleurs suaves, et près d'un réservoir d'eau paré de diverses guirlandes de lotus. 337. 337. සුරනරමහනීයො චාරුපාදාරවින්දො,විමලකමලනෙත්තො කුන්දදන්තාභිරාමො; ගුණරතනසමුද්දො නාථනාථො මුනින්දො,කණකකිරණසොභො සොමසොම්මානනො සො. Honoré par les dieux et les hommes, aux pieds beaux comme des lotus, aux yeux comme des lotus purs, aux dents charmantes comme le jasmin, océan de joyaux de vertus, protecteur des protecteurs, roi des sages, resplendissant de rayons dorés, au visage doux comme la lune. 338. 338. විමලපවරසීලක්ඛන්ධවාරඤ්ච කත්වා,රුචිරවරසමාධීකුන්තමු‘‘ස්සාපයිත්වා; තිඛිණතරසුභග්ගං බුද්ධඤාණොරුකණ්ඩං,විහරති භමයන්තො කාමම’ග්ගා විහාරා. Ayant établi l'enceinte de la vertu pure et excellente, dressé la bannière de la sublime concentration, et brandissant la grande flèche acérée de la connaissance du Bouddha, il demeure en détruisant les désirs. 339. 339. තදා සුද්ධොදනො රාජා‘‘පුත්තො සම්බොධිමුත්තමං; පත්වා පවත්තසද්ධම්මචක්කො ලොකහිතාය මෙ. Alors le roi Suddhodana se dit : « Mon fils, ayant atteint l'éveil suprême, a mis en mouvement la roue du véritable Dhamma pour le bien du monde. » 340. 340. රාජගහං’ච නිස්සාය රම්මෙ වෙලුවනෙ’ධුනා; වසතී‘‘ති සුණිත්වාන බුද්ධභූතං සකත්‍රජං. Ayant appris que son propre fils, devenu Bouddha, résidait maintenant dans le charmant Veluvana, près de Rājagaha. 341. 341. දට්ඨුකාමො නවක්ඛත්තුං නවාමච්චෙ මහෙසිනො; නවයොධසහස්සෙහි සද්ධිං පෙසෙසි සන්තිකං. Désireux de le voir, il envoya par neuf fois neuf ministres auprès du Grand Sage, accompagnés de neuf mille soldats. 342. 342. ගන්ත්වා තෙ ධම්මරාජස්ස සුත්වා’නොපමදෙසනං; උත්තමත්ථං ලභිත්වාන සාසනම්පි නපෙසයුං. Étant allés là-bas et ayant entendu l'enseignement incomparable du Roi du Dhamma, ils atteignirent le but suprême et n'envoyèrent aucun message en retour. 343. 343. තෙස්වෙ’කම්පි අපස්සන්තො කාලුදායිං සුභාරතිං; ආමන්තෙත්වා මහාමච්චං පබ්බජ්ජාභිරතං සදා. N'en voyant revenir aucun, il s'adressa au grand ministre Kāludāyi, éloquent et toujours enclin à la vie monastique. 344. 344. ‘‘සුගත්තරතනං නෙත්වා මම නෙත්තරසායනං; යෙන කෙනචු’පායෙන කරොහී’’ති තම’බ්‍රවී. Il lui dit : « Par quelque moyen que ce soit, amène ici le joyau du Bien-Heureux, qui est un délice pour mes yeux. » 345. 345. අථ යොධසහස්සෙන තම්පි පෙසෙසි සො’පි ච; ගන්ත්වා සපරිසො සත්ථු සුත්වා සුන්දරදෙසනං. Il l'envoya alors avec mille soldats ; lui aussi, s'y étant rendu avec sa suite, écouta le bel enseignement du Maître. 346. 346. අරහත්තඤ්ජසං පත්වා පබ්බජිත්වා නරාසභං; නමස්සන්තො ස සම්බුද්ධං පග්ගය්හ සිරසඤ්ජලිං. Ayant atteint le chemin de la sainteté et étant devenu moine, il rendit hommage au Bouddha, le plus noble des hommes, les mains jointes au-dessus de la tête. 347. 347. ‘‘වසන්තකාලජ්ජනීතාතිරත්තවණ්ණාභිරාමඞ්කුරපල්ලවානි; සුනීලවණ්ණුජ්ජලපත්තයුත්තා සාඛාසහස්සානි මනොරමානි. « Les milliers de branches charmantes sont dotées de feuilles d'un vert profond et brillant, et de jeunes pousses d'un rouge intense engendrées par le printemps. » 348. 348. විසිට්ඨගන්ධාකුලඵාලිඵුල්ලනානාවිචිත්තානි මහීරුහානි; සුචිත්තනානාමිගපක්ඛිසඞ්ඝසඞ්ගීයමානුත්තමකානනානි. « Les arbres s'épanouissent en fleurs variées et multicolores, exhalant des parfums exquis ; les forêts sublimes résonnent du chant de divers troupeaux d'animaux et d'oiseaux magnifiques. » 349. 349. සුනීලසාතොදකපූරිතානි සුනාදිකාදම්බකදම්බකානි; සුගන්ධෙන්දීවරකල්ලහාරා රවින්දරත්තම්බුජභූසිතානි. « Les étangs sont remplis d'une eau bleue et limpide, et peuplés de troupes de cygnes aux cris mélodieux ; ils sont ornés de lotus bleus, blancs et rouges parfumés. » 350. 350. තීරන්තරෙ ජාතදුමෙසු පුප්ඵකිඤ්ජක්ඛරාජීහි විරාජිතානි; මුත්තාතිසෙතාමලසෙකතානි රම්මානි නෙකානි ජලාසයානි. « De nombreux réservoirs d'eau charmants brillent du pollen des fleurs tombées des arbres croissant sur leurs rives, et leurs sables sont plus blancs et plus purs que des perles. » 351. 351. මනුඤ්ඤවෙළුරියකඤ්චුකානිවගුණ්ඨිතානි’ච සුසද්දලෙහි; සුනීලභූතානි මහීතලානි නභානි මන්දානිල සඞ්කුලානි. « La surface de la terre est devenue d'un vert profond, recouverte d'une herbe tendre comme une gaine de béryl ; les cieux sont parcourus de brises légères. » 352. 352. අනන්තභොගෙහි ජනෙහි ඵීතං,සුරාජධානිං කපිළාභිධානිං; ගන්තුං භදන්තෙ සමයො’’තිආදිං,සංවණ්ණි වණ්ණං ගමනඤ්ජසස්ස. « Seigneur, c'est le moment de se rendre à l'excellente capitale nommée Kapila, prospère et riche de plaisirs infinis. » C'est ainsi qu'il fit l'éloge du chemin à parcourir. 353. 353. සුවණ්ණනං තං සුගතො සුණිත්වා,‘‘වණ්ණෙසි වණ්ණං ගමනස්සු’දායි; කින්නූ‘‘ති භාසිත්ථ තතො උදායි,කථෙසි’දං තස්ස සිවඞ්කරස්ස. Le Bien-Heureux, ayant entendu cette description, dit : « Udāyi, pourquoi vantes-tu ainsi la route ? » Alors Udāyi répondit ceci à celui qui procure le bonheur. 354. 354. ‘‘භන්තෙ පිතා දස්සනමි’ච්ඡතෙ තෙ,සුද්ධොදනො රාජවරො යසස්සී; තථාගතො ලොකහිතෙකනාථො,කරොතු සඤ්ඤාතකසඞ්ගහන්ති.’’ « Seigneur, ton père, l'illustre et noble roi Suddhodana, souhaite te voir. Que le Tathāgata, seul protecteur pour le bien du monde, vienne en aide à ses parents. » 355. 355. සුණිත්වා මධුරං තස්ස ගිරං ලොකහිතෙ රතො; ‘‘සාධු’දායි කරිස්සාමි ඤාතකානන්ති සඞ්ගහං.’’ Ayant entendu ses paroles douces, lui qui se dévoue au bien du monde répondit : « Très bien, Udāyi, je viendrai en aide à mes parents. » 356. 356. ජඞ්ගමො හෙමමෙරූ’ව රත්තකම්බලලඞ්කතො; විමලො පුණ්ණචන්දො’ව තාරකාපරිවාරිතො. Tel un mont Meru d'or en mouvement, drapé d'un vêtement écarlate ; pur comme la pleine lune entourée d'étoiles. 357. 357. සද්ධිං වීසසහස්සෙහි සන්තචිත්තෙහි තාදිහි; ගච්ඡන්තො සිරිසම්පන්නො අඤ්ජසෙ සට්ඨියොජනෙ. Accompagné de vingt mille saints à l'esprit serein, le Glorieux s'avança sur une route de soixante lieues. 358. 358. දිනෙ දිනෙ වසිත්වාන යොජනෙ යොජනෙ ජිනො; ද්වීහි මාසෙහි සම්පත්තො බුද්ධො ජාතපුරං වරං. Séjournant jour après jour à chaque lieue, le Conquérant, le Bouddha, atteignit son excellente ville natale en deux mois. 359. 359. බුද්ධං විසුද්ධකමලානනසොභමානං,බාලංසුමාලිසතභානුසමානභානුං; චක්කඞ්කිතොරුචරණං චරණාධිවාසං,ලොකත්තයෙකසරණං අරණග්ගකායං. Le Bouddha, resplendissant avec un visage pareil à un lotus pur, dont l'éclat est semblable à celui de cent soleils levant ; aux larges pieds marqués de la roue, séjour de la conduite parfaite, unique refuge des trois mondes, au corps suprême libre de toute passion. 360. 360. සම්පුණ්ණහෙමඝටතොරණධූමගන්ධ,මාලෙහි වෙණුපණවාදිහි දුන්දුභීහි; චිත්තෙහි ඡත්තධජචාමරවීජනීහි,සුද්ධොදනාදිවනිපා අභිපූජයිංසූ. Avec des urnes d'or pleines, des portiques, des parfums d'encens, des guirlandes, des flûtes, des tambours et des cymbales ; avec des parasols variés, des bannières, des chasses-mouches et des éventails, Suddhodana et les autres chefs l'honorèrent grandement. 361. 361. සුසජ්ජිතං පුරං පත්වා මුනින්දො තං මනොරමං; සුගන්ධිපුප්ඵකිඤ්ජක්ඛාලඞ්කතොරුතලාකුලං. Ayant atteint cette cité ravissante et bien parée, le Seigneur des Sages entra dans cette ville encombrée de fleurs parfumées, d'étamines et de grands arbres magnifiques. 362. 362. සුඵුල්ලජලජාකිණ්ණ අච්ඡොදකජලාලයං; මයූරමණ්ඩලාරද්ධ රඞ්ගෙහි ච විරාජිතං. Parsemée de lotus en pleine floraison dans des bassins d'eau limpide, elle resplendissait des danses entamées par des cercles de paons. 363. 363. චාරුචඞ්කමපාසාද ලතාමණ්ඩපමණ්ඩිතං; පාවෙක්ඛි පවරො රම්මං නිග්‍රොධාරාමමුත්තමං. Orné de magnifiques allées de déambulation, de pavillons et de berceaux de lianes, le Noble entra dans le charmant et suprême monastère du Bois de Banians. 364. 364. ‘‘අම්හාකමෙ’සසිද්ධත්ථො පුත්තො නත්තො’ති’’ආදිනා; චින්තයිත්වාන සඤ්ජාතමානසත්ථද්ධසාකියා. Pensant ainsi : « Ce Siddhattha est notre fils, notre petit-fils », les Sakyas devinrent l'esprit imbu de fierté. 365. 365. දහරෙ දහරෙ රාජ කුමාරෙ ඉදම’බ්‍රවුං; ‘‘තුම්හෙ වන්දථ සිද්ධත්ථං නවන්දාම මයන්ති තං.’’ Ils dirent aux tout jeunes princes : « Vous, prosternez-vous devant Siddhattha ; quant à nous, nous ne nous prosternerons pas devant lui. » 366. 366. ඉදං වත්වා නිසීදිංසු කත්වා තෙ පුරතො තතො; අදන්තදමකො දන්තො තිලොකෙකවිලොචනො. Ayant dit cela, ils s'assirent en les plaçant devant eux ; alors le Dompteur des indomptés, lui-même dompté, l'œil unique des trois mondes. 367. 367. තෙසං අජ්ඣාසයං ඤත්වා ‘‘න මං වන්දන්ති ඤාතයො; හන්ද වන්දාපයිස්සාමි’දානි නෙසන්ති’’ තාවදෙ. Connaissant leur intention : « Mes parents ne se prosternent pas devant moi ; eh bien, je vais faire en sorte qu'ils se prosternent maintenant », aussitôt... 368. 368. අභිඤ්ඤා පාදකජ්ඣානං සමාපජ්ජිත්වා ඣානතො; වුට්ඨාය හෙමහංසො’ව හෙමවණ්ණො පභඞ්කරො. Entrant dans le Jhana servant de base aux connaissances directes, puis sortant de ce Jhana, tel un cygne d'or, de couleur dorée, le créateur de lumière. 369. 369. අබ්භුග්ගන්ත්වා නභං සබ්බසත්තනෙත්තරසායනං; ගණ්ඩම්බරුක්ඛමූලස්මිං පාටිහාරියසන්නිභං. S'élevant dans les airs, tel un baume pour les yeux de tous les êtres, semblable au miracle accompli au pied de l'arbre Gandamba. 370. 370. අසාධාරණම’ඤ්ඤෙසං පාටිහාරියමු’ත්තමං; රමනීයතරෙ තස්මිං අකාසි මුනිපුඞ්ගවො. Le plus éminent des Sages accomplis dans ce lieu des plus charmants ce miracle suprême, qui n'est partagé par aucun autre. 371. 371. දිස්වා තම’බ්භුතං රාජා සුද්ධොදනොනරාසභො; සඤ්ජාතපීතිපාමොජ්ජො සක්‍යවංසෙකනායකො. Voyant ce prodige, le roi Suddhodana, taureau parmi les hommes, unique chef de la lignée des Sakyas, fut saisi d'une joie et d'un ravissement intenses. 372. 372. සත්ථුපාදාරවින්දෙහි සකෙ චාරුසිරොරුහෙ; භූසිතෙ’කාසි තෙ සබ්බෙ සාකිය’ අකරුං තථා. Il orna sa propre et belle chevelure des pieds de lotus du Maître ; tous les Sakyas firent de même. 373. 373. ධීරො පොක්ඛරවස්සස්ස අවසානෙ මනොරමං; ධම්මවස්සං පවස්සෙත්වා සත්තචිත්තාවනුග්ගතං. Le Sage, à la fin de la pluie de lotus, fit tomber une pluie de Dhamma ravissante, qui s'éleva pour favoriser l'esprit des êtres. 374. 374. මහාමොහරජං හන්ත්වා සසඞ්ඝො දුතියෙ දිනෙ; පවෙක්ඛි සපදානෙන පිණ්ඩාය පුරමු’ත්තමං. Ayant détruit la poussière du grand égarement, le deuxième jour, accompagné de la communauté des moines, il entra dans la cité suprême pour la collecte de nourriture, allant de maison en maison. 375. 375. තස්ස පාදාරවින්දානි’රවින්දානි අනෙකධා; උග්ගන්ත්වා පතිගණ්හිංසු අක්කන්තක්කන්තඨානතො. Des lotus de diverses sortes s'élevèrent pour accueillir ses pieds de lotus à chaque endroit où il posait le pas. 376. 376. දෙහජොතිකදම්බෙහි ගොපුරට්ටාලමන්දිරා; පිඤ්ජරත්තං ගතා තස්මිං පාකාරප්පභූති තදා. Par les masses de lumière émanant de son corps, les portails, les tours, les demeures, ainsi que les remparts, prirent alors une teinte dorée. 377. 377. චරන්තං පවිසිත්වාන පිණ්ඩාය පුරවීථියං; ලොකාලොකකරං වීරං සන්තං දන්තං පභඞ්කරං. Le héros, le créateur de lumière pour le monde, paisible, dompté et resplendissant, marchait dans les rues de la ville après y être entré pour sa quête d'aumônes. 378. 378. පසාදජනකෙ රම්මෙ පාසාදෙ සා යසොධරා; සීහපඤ්ජරතො දිස්වා ඨිතා පෙමපරායණා. Dans le charmant palais qui inspire la dévotion, Yasodhara, l'observant depuis la fenêtre en saillie, se tenait là, toute dévouée à son amour. 379. 379. භූසනෙ මණිරංසීහි භාසුරං රාහුලං වරං; ආමන්තෙත්වා පදස්සෙත්වා ‘‘තුය්හමෙ’සො පිතා’’ති තං. S'adressant au noble Rahula, qui brillait de l'éclat des joyaux de ses parures, elle le lui montra en disant : « Celui-ci est ton père ». 380. 380. නිකෙතමු’පසඞ්කම්ම සුද්ධොදනයසස්සිනො; වන්දිත්වා තම’නෙකාහි ඉත්ථීහි පරිවාරිතා. S'approchant de la demeure du glorieux Suddhodana, elle lui rendit hommage, entourée de nombreuses femmes. 381. 381. ‘‘දෙව දෙවින්දලීලාය පුත්තො තෙ’ධ පුරෙ පුරෙ; චරිත්වා චරතෙ’දානි පිණ්ඩායා’ති ඝරෙ ඝරෙ’’. « Ô Roi, autrefois ton fils se déplaçait dans cette cité avec la grâce du seigneur des dieux ; à présent, il va de maison en maison pour recueillir son aumône. » 382. 382. පවෙදෙසි පවෙදෙත්වා’ගමා මන්දිරම’ත්තනො; ආනන්දජලසන්දොහ පූරිතො’රුචිලොචනා. Elle l'informa ainsi, et après l'avoir fait, elle retourna dans ses appartements, ses beaux yeux emplis d'un flot de larmes de joie. 383. 383. තතො සෙසනරින්දානං ඉන්දො ඉන්දොව ලඞ්කතො; කම්පමානො පගන්ත්වාන වෙගෙන ජිනසන්තිකං. Alors, le seigneur des autres rois, tel Indra venant d'Alaka, s'approcha en tremblant et en hâte de la présence du Vainqueur. 384. 384. ‘‘සක්‍යපුඞ්ගව තෙ නෙ’ස වංසො මා චර මා චර; වංසෙ පුත්තෙ’කරාජා’පි න පිණ්ඩාය චරී පුරෙ.’’ « Ô Taureau des Sakyas, telle n'est pas ta lignée ; ne fais pas cela, ne fais pas cela ! Dans notre lignée, aucun roi n'a jamais mendié sa nourriture auparavant. » 385. 385. ඉති වුත්තෙ නරින්දෙන මුනින්දො ගුණසෙඛරො; ‘‘තුය්හමෙ’සො මහාරාජ වංසො මය්හං පන’න්වයො. Quand le roi eut ainsi parlé, le Seigneur des Sages, sommet des vertus, répondit : « Ô Grand Roi, telle est ta lignée ; mais pour ce qui est de ma propre descendance... » 386. 386. බුද්ධවංසො’’ති සම්බුද්ධවංසං තස්ස පකාසයී; අථො තස්මිං ඨිතොයෙව දෙසෙන්තො ධම්මමු’ත්තරිං. « ...c'est la lignée des Bouddhas. » C'est ainsi qu'il lui révéla la lignée des Bouddhas ; puis, se tenant là même, il enseigna le Dhamma suprême. 387. 387. ‘‘උත්තිට්ඨෙ නප්පමජ්ජෙය්‍ය ධම්මමි’’ච්චාදිමු’ත්තමං; ගාථං මනොරමං වත්වා සොතූනං සිවමා’වහං. Ayant prononcé ce verset admirable commençant par « Lève-toi, ne sois pas négligent dans le Dhamma », il apporta la félicité aux auditeurs. 388. 388. දස්සනග්ගරසං දත්වා සන්තප්පෙත්වා තමු’ත්තමො; තෙනා’භියාචිතො තස්ස නිකෙතං සමුපාගතො. Après avoir accordé le goût suprême de sa vision et avoir ainsi satisfait le roi, le Noble, à sa demande, se rendit en sa demeure. 389. 389. සද්ධිං විසසහස්සෙහි තාදීහි දිපදුත්තමං; මධුරොදනපානෙන සන්තප්පෙත්වා මහීපති. Le roi, après avoir rassasié le plus éminent des êtres humains et vingt mille de ces [Arahants] avec une nourriture et une boisson délicieuses. 390. 390. චුළාමණීමරීචීහි පිඤ්ජරඤ්ජලිකෙහි තං; රාජුහි සහ වන්දිත්වා නිසීදි ජිනසන්තිකෙ. Après l’avoir vénéré avec d’autres rois, les mains jointes et dorées par les reflets des joyaux de leurs diadèmes, il s’assit près du Conquérant. 391. 391. තා’පි නෙකසතා ගන්ත්වා සුන්දරා රාජසුන්දරී; නරින්දෙන අනුඤ්ඤාතා නිසිදිංසු තහිං තදා. Des centaines de belles dames royales s’y rendirent également et, avec la permission du souverain, s’assirent alors en ce lieu. 392. 392. දෙසෙත්වා මධුරං ධම්මං තිලොකතිලකො ජිනො; අහම්ප’ජ්ජ න ගච්ඡෙය්‍යං සවෙ බිම්බාය මන්දිරං. Le Conquérant, ornement des trois mondes, ayant enseigné le doux Dhamma, [pensa] : « Si je ne me rendais pas aujourd'hui au palais de Bimbā... » 393. 393. දයාය හදයං තස්සා ඵාලෙය්‍යා’ති දයාලයො; සාවකග්ගයුගං ගය්හ මන්දිරං පිතරා ගතො. « ...son cœur se briserait par [excès de chagrin]. » Alors, la demeure de la compassion, emmenant la paire des plus éminents disciples, se rendit au palais avec son père. 394. 394. නිසීදි පවිසිත්වාන බුද්ධො බුද්ධාසනෙ තහිං; ඡබ්බණ්ණරංසිජාලෙහි භාසුරන්තො’ව භානුමා. Étant entré, le Bouddha s’assit sur le siège de Bouddha, resplendissant comme le soleil avec des réseaux de rayons de six couleurs. 395. 395. මනොසිලාචුණ්ණසමානදෙහමරීවිජාලෙහි විරාජමානා; පකම්පිතා හෙමලතා’ව බිම්බා බිම්බධරා සත්ථු සමීප’මාග. Resplendissante de réseaux de rayons corporels semblables à de la poudre de réalgar, Bimbā aux lèvres rouges, telle une liane d'or frémissante, s'approcha du Maître. 396. 396. සත්ථු පාදෙසු සම්ඵස්සසීතලුත්තමවාරිනා; නිබ්බාපෙසි මහාසොකපාවකං හදයින්ධනෙ. Par l'eau excellente et rafraîchissante du contact avec les pieds du Maître, elle éteignit le grand brasier du chagrin qui brûlait dans le combustible de son cœur. 397. 397. රාජා සත්ථු පවෙදෙසි බිම්බායා’ති බහුං ගුණං; මුනින්දො’පි පකාසෙසි චන්දකිණ්ණරජාතකං. Le roi fit part au Maître des nombreuses vertus de Bimbā ; le Seigneur des Sages révéla alors le Candakiṇṇara Jātaka. 398. 398. තදා නන්දකුමාරස්ස සම්පත්තෙ මඞ්ගලත්තයෙ; විවාහො අභිසෙකො ච ඉති ගෙහප්පවෙසනං. À ce moment-là, trois cérémonies de bon augure survinrent pour le prince Nanda : son mariage, son sacre et l’inauguration de sa demeure. 399. 399. මඞ්ගලානං පුරෙයෙව පබ්බාජෙසි පභඞ්කරො; අනිච්ඡන්තං’ව නෙත්වා තං ආරාමං රම්මමුත්තමං. Avant même ces cérémonies, le Créateur de Lumière l'emmena, bien qu’il fût réticent, vers le plus charmant des monastères et le fit ordonner. 400. 400. අත්තානම’නුගච්ඡන්තං දායජ්ජත්ථං සකත්‍රජං; කුමාරං රාහුලං චා’පි කුමාරාභරණුජ්ජලං. Il en fit de même pour son propre fils, le prince Rāhula, tout étincelant de parures princières, qui le suivait pour réclamer son héritage. 401. 401. ‘‘සුඛා’ව ඡායා තෙ මෙ’’ති උග්ගිරන්තං ගිරං පියං; ‘‘දායජ්ජං මෙ දදාහී’ති දායජ්ජං මෙ දදාහි ච’’. Celui-ci prononçait ces douces paroles : « Ton ombre m'est agréable », et disait : « Donne-moi mon héritage, donne-moi mon héritage. » 402. 402. ආරාමමෙව නෙත්වාන පබ්බාජෙසි නිරුත්තරං; සද්ධම්මරතනං දත්වා දායජ්ජං තස්ස ධීමතො. L'ayant conduit au monastère, il fit ordonner le sage enfant, lui donnant pour héritage le joyau du Saint Dhamma. 403. 403. නික්ඛම්ම තම්හා සුගතංසුමාලි තහිං ජන්තුසරොරුහානි; සද්ධම්මරංසීහි විකාසයන්තො උපාගතො රාජගහං පුනා’පි. Partant de là, le Bouddha tel un soleil, faisant s'épanouir les êtres semblables à des lotus par les rayons du Saint Dhamma, retourna de nouveau à Rājagaha. 404. 404. කුසුමාකුල සුන්දරතරුපවනෙ පදුමුප්පල භාසුරසරනිකරෙ; පුථුචඞ්කමමණ්ඩිතසිතසිකතෙ සුභසීතවනෙ විහරති සුගතො. Le Bien-Heureux résidait dans le bois sacré de Sītavana, un bosquet magnifique rempli de fleurs, pourvu d'étangs resplendissants de lotus et de nénuphars, et dont le sable blanc était orné de larges chemins de déambulation. 405. 405. තදා සුදත්තව්හයසෙට්ඨිසෙට්ඨො,බහූහි භණ්ඩං සකටෙහි ගය්හ; සාවත්ථිතො රාජගහෙ මනුඤ්ඤෙ,සහායසෙට්ඨිස්ස ඝරූ’පගන්ත්වා. Alors, le plus éminent des marchands nommé Sudatta, ayant emporté des marchandises dans de nombreux chariots, se rendit de Sāvatthī à la plaisante ville de Rājagaha, chez un marchand de ses amis. 406. 406. තෙනෙ’ව වුත්තො සුභගෙන බුද්ධො,ජාතො’ති ලොකෙ දිපදානමින්දො; සඤ්ජාතපීතීහි උදග්ගචිත්තො,රත්තිං පභාතං ඉති මඤ්ඤමානො. Ce noble ami lui annonça qu’un Bouddha, le seigneur des êtres humains, était apparu dans le monde. L’esprit exalté par une joie soudaine, il crut que la nuit était déjà finie. 407. 407. නික්ඛම්ම තම්හා විගතන්ධකාරෙ,දෙවානුභාවෙන මහාපථම්හි; ගන්ත්වාන තං සීතවනං සුරම්මං,සම්පුණ්ණ චන්දං’ව විරාජමානං. Il sortit de là et, l'obscurité s'étant dissipée sur la grande route par la puissance des divinités, il se rendit au charmant bois de Sītavana, où le Bouddha resplendissait comme la pleine lune. 408. 408. තං දීපරුක්ඛං විය පජ්ජලන්තං,විලොචනානන්දකරං මහෙසිං; දිස්වාන තස්සු’ත්තමපාදරාගං,පටිග්ගහෙත්වා සිරසා සුධීමා. Voyant le Grand Sage qui brillait tel un arbre de lumière et ravissait les regards, le sage [Sudatta] s'inclina, posant sa tête sur l'éclat de ses pieds excellents. 409. 409. ගම්භීරං නිපුණං ධම්මං සුණිත්වා විමලං වරං; සොතාපත්තිඵල’ම්පත්වා සහස්සනය මණ්ඩිතං. Ayant écouté le Dhamma profond, subtil, pur et excellent, il atteignit le fruit de l'entrée dans le courant, orné de mille méthodes. 410. 410. නිමන්තෙත්වාන සම්බුද්ධං සසඞ්ඝං ලොකනායකං; වණ්ණගන්ධරසූපෙතං දත්වා දානං සුඛාවහං. Ayant invité le Parfaitement Éveillé, le Guide du monde, ainsi que sa communauté, il offrit une aumône pourvoyeuse de bonheur, riche en couleurs, en parfums et en saveurs. 411. 411. සත්ථු ආගමනත්ථාය සාවත්ථිනගරං වරං; පටිඤ්ඤං සො ගහෙත්වාන ගච්ඡන්තො අන්තරාපථෙ. Ayant obtenu du Maître la promesse de venir dans l'excellente ville de Sāvatthī, il s’en retourna par le chemin. 412. 412. යොජනෙ යොජනෙ වාරු චිත්තකම්මසමුජ්ජලෙ; විහාරෙ පවරෙ දත්වා කාරාපෙත්වා බහුං ධනං. À chaque ligue, il fit bâtir, au prix d'une grande fortune, d'excellents monastères resplendissants de peintures variées. 413. 413. සාවත්ථිං පුන’රාගන්ත්වා පාසාදසතමණ්ඩිතං; තොරණඞ්ඝිකපාකාරගොපුරාදිවිරාජිතං. Il revint à Sāvatthī, ville ornée de centaines de palais et resplendissante de portiques, de piliers, de remparts et de portes monumentales. 414. 414. පුරං අපහසන්තං’ව දෙවින්දස්සා’පි සබ්බදා; සබ්බසම්පත්තිසම්පන්නං නච්චගීතාදිසොභිතං. C'était une cité qui semblait même se moquer de celle du roi des dieux, pourvue de toutes les richesses et embellie par les danses et les chants. 415. 415. කස්මිං සො විහරෙය්‍යා’ති භගවා ලොකනායකො; සමන්තානුවිලොකෙන්තො විහාරාරහභූමිකං. Se demandant : « Où le Bienheureux, le Guide du monde, pourrait-il résider ? », il chercha tout autour un terrain propice à un monastère. 416. 416. ජෙතරාජකුමාරස්ස උය්‍යානං නන්දනොපමං; ඡායූදකාදිසම්පන්නං භූමිභාගං උදික්ඛිය. Il remarqua le jardin du prince Jeta, semblable au bois de Nandana, un terrain riche en ombre et en eau. 417. 417. හිරඤ්ඤකොටිසන්ථාරවසෙනෙ’ව මහායසො; කිණිත්වා පවරෙ තම්හි නරාමරමනොහරෙ. Le célèbre [Sudatta] l’acheta en recouvrant le sol de millions de pièces d'or, cet endroit excellent et charmant pour les hommes comme pour les dieux. 418. 418. නිච්චං කිඞ්කිණිජාලනාදරුචිරං සිඞ්ගීව සිඞ්ගාකුලං,රම්මංනෙකමණීහි ඡන්නඡදනං ආමුත්තමුත්තාවලිං; නානාරාගවිතාන භාසුරතරං පුප්ඵාදිනා’ලඞ්කත,චිත්‍රං ගන්ධකුටිං වරං සුවිපුලං කාරෙසි භූසෙඛරං. Il y fit construire la vaste et excellente Gandhakuṭi, sommet de la terre, résonnant du tintement constant de réseaux de clochettes, riche en sommets tel un mont d'or, au toit couvert de joyaux divers et paré de guirlandes de perles, resplendissante de dais multicolores et ornée de fleurs. 419. 419. ජිනත්‍රජානම්පි විසාලමාලයං,විතානනානාසයනාසනුජ්ජලං; සුමණ්ඩිතං මණ්ඩපවඞ්කමාදිනා,විලුම්පමානං මනලොචනං සදා. La demeure pour les fils du Vainqueur était un vaste palais, resplendissant de dais et de divers sièges et lits ; joliment décorée de pavillons et d'arcs, elle ravissait sans cesse l'esprit et les yeux. 420. 420. අථාපි සණ්හාමලසෙතවාලුකං,සවෙදිකාචාරුවිසාලමාලකං; ජලාසයං සාත’තිසීතලොදකං,සුගන්ධිසොගන්ධිකපඞ්කජාකුලං. Elle possédait également du sable blanc, fin et pur, de grandes et belles terrasses avec des balustrades, et un réservoir d'eau douce et très fraîche, rempli de lotus parfumés. 421. 421. සුඵුල්ලසාලාසනසොගනාග,පුන්නාගපූගාදිවිරාජමානං; මනොරමං ජෙතවනාභිධානං,කාරාපයී සෙට්ඨි විහාරසෙට්ඨං. Resplendissant d'arbres Sāla, Asana, Asoka, Nāga, Punnāga et Pūga en pleine floraison, le marchand fit construire ce monastère d'élite, nommé Jetavana, qui est si charmant. 422. 422. විසාලකෙලාසධරාධරුත්තමා-භිරාමපාකාරඵනින්දගොපිතො; ජනස්ස සබ්බාභිමනත්ථසාධකො,විහාරචින්තාමණි සො විරාජිතෙ. Protégé par des murs semblables au roi des serpents, et resplendissant comme le sommet du vaste mont Kelāsa, ce monastère, tel un joyau exauçant les vœux, brillait en accomplissant tous les désirs des gens. 423. 423. තතො ආගමනත්ථාය මුනින්දං නාථපිණ්ඩිකො; දූතං පාහෙසි සො සත්ථා සුත්වා දූතස්ස සාසනං. Puis, Anāthapiṇḍika envoya un messager au Seigneur des Munis pour qu'il vienne ; le Maître, ayant entendu le message du messager, 424. 424. මහතා භික්ඛුසඞ්ඝෙන තදා තම්හා පුරක්ඛතො; නික්ඛමිත්වා’නුපුබ්බෙන පත්තො සාවත්ථිමුත්තමං. Quitta alors ce lieu, accompagné d'une grande communauté de moines, et arriva successivement à la noble cité de Sāvatthī. 425. 425. සමුජ්ජලානි නෙකානි ධජානාදාය සුන්දරා; කුමාරා පුරතො සත්ථු නික්ඛමිංසු සුරා යථා. Portant de nombreuses et belles bannières éclatantes, des jeunes gens sortirent au-devant du Maître, tels des dieux. 426. 426. නික්ඛමිංසු තතො තෙසං පච්ඡතො තරුණඞ්ගනා; චාරුපුණ්ණඝටාදාය දෙවකඤ්ඤා යථා තථා. Après eux, des jeunes femmes sortirent, portant de belles cruches pleines, tout comme des nymphes célestes. 427. 427. පුණ්ණපාතිං ගහෙත්වාන සෙට්ඨිනො භරියා තථා; සද්ධිං නෙකසතිත්ථිහි නෙකාලඞ්කාරලඞ්කතා. L'épouse du marchand, de même, portant un bol rempli, accompagnée de centaines de femmes, était parée de multiples ornements. 428. 428. මහාසෙට්ඨි මහාසෙට්ඨිසතෙහි සහ නායකං; අබ්භුග්ගඤ්ඡි මහාවීරං පූජිතො තෙහි නෙකධා. Le grand marchand, avec des centaines d'autres grands marchands, alla à la rencontre du Guide, le Grand Héros, et lui rendit hommage de multiples façons. 429. 429. ඡබ්බණ්ණරංසීහි මනොරමෙහි,පුරං වරං පිඤ්ජරවණ්ණභාවං; නෙන්තො මුනින්දො සුගතො සුගත්තො,උපාවිසී ජෙතවනං විහාරං. Avec ses ravissants rayons de six couleurs, rendant la noble cité de couleur dorée, le Seigneur des Munis, le Sugata au corps parfait, entra dans le monastère de Jetavana. 430. 430. චාතුද්දිසස්ස සඞ්ඝස්ස සම්බුද්ධපමුඛස්ස’හං; ඉමං දම්මි විහාරන්ති සත්ථු චාරුකරම්බුජෙ. « J'offre ce monastère à la communauté des quatre directions, ayant le Bouddha à sa tête », disant cela, il versa l'eau dans les belles mains de lotus du Maître. 431. 431. සුගන්ධවාසිතං වාරිං හෙමභිඞ්කාරතො වරං; ආකිරිත්වා අදා රම්මං විහාරං චාරුදස්සනං. Ayant versé d'une aiguière d'or une eau excellente et parfumée, il offrit ce monastère charmant et d'une belle apparence. 432. 432. සුරම්මං විහාරං පටිග්ගයහ සෙට්ඨං,අනග්ඝෙ විචිත්තාසනස්මිං නිසින්නො; ජනින්දානමින්දො තිලොකෙකනෙත්තො,තිලොකප්පසාදාවහං තං මනුඤ්ඤං. Ayant accepté cet excellent et très beau monastère, assis sur un siège précieux et orné, l'œil unique des trois mondes, le Seigneur des hommes apporta cette joie qui inspire la foi dans les trois mondes. 433. 433. උදාරානිසංසං විහාරප්පදානෙ,අනාථප්පදානෙන නාථස්ස තස්ස; සුදත්තාභිධානස්ස සෙට්ඨිස්ස සත්ථා,යසස්සී හිතෙසී මහෙසී අදෙසී. Le Maître de grande renommée, cherchant le bien d'autrui, le Grand Sage, enseigna les nobles mérites du don d'un monastère à ce marchand nommé Sudatta, pour son don fait à Celui qui est sans abri. 434. 434. උදාරානිසංසං විහාරප්පදානෙ,කථෙතුං සමත්ථො විනා භූරිපඤ්ඤං; තිලොකෙකනාථං නරො කොසි යුත්තො,මුඛානං සහස්සෙහි නෙකෙහි චා’පි. Qui, hormis celui qui possède une vaste sagesse, l'unique protecteur des trois mondes, serait capable d'énoncer les nobles mérites du don d'un monastère, même avec des milliers de bouches ? 435. 435. ඉති විපුලයසො සො තස්ස ධම්මං කථෙත්වා,අපි සකලජනානං මානසෙ තොසයන්තො; පරමමධුරනාදං ධම්මභෙරිං මහන්තං,විහරති පහරන්තො තත්ථ තත්ථූපගන්ත්වා. Ayant ainsi prêché le Dhamma pour lui, le Bouddha de grande renommée, réjouissant l'esprit de tous les êtres, résidait en frappant le grand tambour du Dhamma au son extrêmement doux, se rendant ici et là. 436. 436. එවං තිලොකහිතදෙන මහාදයෙන,ලොකුත්තමෙන පරිභුත්තපදෙසපන්තිං; නිච්චංසුරාසුරමහොරගරක්ඛසාදි,සම්පූජිතං අහමි’දානි නිදස්සසිස්සං. Ainsi, je vais maintenant décrire la série de lieux utilisés par le Suprême du monde, d'une grande compassion, qui procure le bien aux trois mondes, et qui est honoré par les dieux, les asuras, les grands serpents et les rakshasas. 437. 437. සද්ධම්මරංසිනිකරෙහි ජිනංසුමාලි,වෙනෙය්‍යපඞ්කජවනානි විකාසයන්තො; වාසං අකාසි පවරො පඨමම්හි වස්සෙ,බාරාණසිම්හි නගරෙ මිගකානනම්හි. Le Bouddha, tel un soleil faisant s'épanouir les forêts de lotus des êtres à éduquer par les rayons du saint Dhamma, passa sa première saison des pluies dans la ville de Bénarès, dans la forêt des daims. 438. 438. නානාප්පකාරරතනාපණපන්තිවීථි,රම්මෙ පුරෙ පවරරාජගහාභිධානෙ; වාසං අකාසි දුතියෙ තතියෙ චතුත්ථෙ,වස්සෙපි කන්තතරවෙලුවනෙව නාථො. Dans la charmante cité nommée Rājagaha, pourvue de rangées de boutiques aux trésors variés, le Protecteur passa les deuxième, troisième et quatrième saisons des pluies dans le très beau bois de bambous. 439. 439. භූපාලමොළිමණිරංසිවිරාජමානං,වෙසාලිනාමවිදිතං නගරං සුරම්මං; නිස්සාය සක්‍යමුනිකෙසරි පඤ්චමම්හී,වස්සම්හි වාසමකරිත්ථ මහාවනස්මිං. S'appuyant sur la ville très charmante connue sous le nom de Vesālī, qui resplendit des rayons des joyaux des diadèmes des rois, le Lion des Sakyas passa sa cinquième saison des pluies dans le Grand Bois (Mahāvana). 440. 440. ඵුල්ලාතිනීලවිමලුප්පලචාරුනෙත්තො,සිංගීසමානතනුජොතිහි ජොතමානො; බුද්ධො අනන්තගුණසන්නිධි ඡට්ඨවස්සෙ,වාසං අකා විපුලමඞ්කුල පබ්බතස්මිං. Aux yeux beaux comme des lotus bleus purs et épanouis, brillant de lueurs corporelles semblables à l'or, le Bouddha, réceptacle de vertus infinies, passa sa sixième saison des pluies sur la vaste montagne Maṅkula. 441. 441. ගම්භීරදුද්දසතරං මධුරං මරූනං,දෙසෙත්ව ධම්මමතුලො සිරිසන්නිවාසො; දෙවින්දසීතලවිසාලසිලාසනස්මිං,වස්සම්හි වාසම’කරී මුනි සත්තමම්හි. Ayant enseigné aux dieux le Dhamma profond, difficile à voir et doux, lui l'incomparable demeure de la gloire, le Muni passa sa septième saison des pluies sur le vaste et frais trône de pierre du roi des dieux. 442. 442. ඵුල්ලාරවින්දචරණො චරණාධිවාසො,සො සුංසුමාරගිරිනාමධරාධරම්හි; වාසං අකා පරමමාරජි අට්ඨමස්මිං,වස්සම්හි කන්තරභෙසකලාවනම්හි. Aux pieds semblables à des lotus épanouis, lui qui est la demeure de la conduite vertueuse, le vainqueur suprême de Māra passa sa huitième saison des pluies dans la forêt de Bhesakalā, sur la montagne nommée Suṃsumāra. 443. 443. නානාමතාතිබහුතිත්ථියසප්පදප්පං,හන්ත්වා තිලොකතිලකො නවමම්හි වස්සෙ; වාසං අකාසි රුචිරෙ අතිදස්සනීයෙ,කොසම්බිසිම්බලිවනෙ ජිනපක්ඛිරාජා. Ayant détruit l'orgueil des serpents que sont les nombreux sectaires aux opinions variées, l'ornement des trois mondes, le roi des oiseaux parmi les Vainqueurs, passa sa neuvième saison des pluies dans la forêt de Simbalī, près de la ravissante Kosambī. 444. 444. තෙසං මහන්තකලහං සමිතුං යතීනං,නිස්සාය වාරණවරං දසමම්හි වස්සෙ; පුප්ඵාභිකිණ්ණවිපුලාමලකානනස්මිං,වාසං අකා මුනිවරො වරපාරලෙය්‍යො. Afin d'apaiser la grande dispute de ces moines, le meilleur des Munis, soutenu par un noble éléphant, passa sa dixième saison des pluies dans la vaste et pure forêt de Pāraleyya parsemée de fleurs. 445. 445. ධම්මාමතෙන ජනතං අජරාමරත්තං,නෙන්තො විලොචනමනොහරසුද්ධදන්තො; නාලාභිධානදිජගාමවරෙ මුනින්දො,වාසං අකා අමිතබුද්ධි දසෙකවස්සෙ. Menant les gens vers l'état sans vieillesse ni mort grâce au nectar du Dhamma, le Seigneur des Munis aux dents pures qui charment le regard, à l'intelligence infinie, passa sa onzième saison des pluies dans le noble village de brahmanes nommé Nālā. 446. 446. වෙරඤ්ජ චාරුදිජගාමසමීපභූතෙ,ආරාමකෙ සුරභිපුප්ඵඵලාභිරාමෙ; සබ්බඤ්ඤු සක්‍යමුනි බාරසමම්හි වස්සෙ,වාසං අකාසි පුචිමන්දදුමින්දමූලෙ. Dans un jardin situé près du charmant village de brahmanes de Verañjā, agréable par ses fleurs et fruits parfumés, l'Omniscient Sage des Sakyas passa sa douzième saison des pluies au pied d'un noble arbre Neem. 447. 447. ඵුල්ලාරවින්දවදනො රචිචාරුසොභො,ලොකස්ස අත්ථචරියාය දයාධිවාසො; වාසං අකා රුචිරචාලියපබ්බතස්මිං,වීරො තිලොකගරු තෙරසමම්හි වස්සෙ. Au visage comme un lotus épanoui, d'une beauté éclatante, demeure de la compassion pour le bien du monde, le Héros, vénéré des trois mondes, passa sa treizième saison des pluies sur la ravissante montagne Cāliya. 448. 448. බන්ධූකපුප්ඵසමපාදකරාභිරාමො,ධම්මිස්සරො පවරජෙතවනෙ සුරම්මෙ; ධීරො මහිද්ධි මුනි චුද්දසමම්හි වස්සෙ,වාසං අකා සකලසත්තහිතෙසු යුත්තො. Aux mains et aux pieds charmants semblables aux fleurs de Bandhūka, le Seigneur du Dhamma, le sage Muni aux grands pouvoirs psychiques, dévoué au bien de tous les êtres, passa sa quatorzième saison des pluies dans le très beau Jetavana. 449. 449. වෙනෙය්‍යබන්ධුවනරාගගජෙ විහන්ත්වා,වස්සම්හි පඤ්චදසමෙ මුනිසීහරාජා; වාසං අකා කපිලවත්ථුධරාධරොරු,නිග්‍රොධරාමරමණීයමණිග්ගුහායං. Après avoir terrassé les éléphants de la passion dans la forêt des êtres à discipliner, le roi des sages, tel un lion, passa sa quinzième retraite de pluie dans la charmante grotte de joyaux de Nigrodharāma, sur la grande montagne de Kapilavatthu. 450. 450. යක්ඛම්පි කක්ඛලතරං සුවිනීතභාවං,නෙත්වා පුරෙ වරතමාලවකාභිධානෙ; වස්මම්හි වාසමකරී දසඡට්ඨමම්හි,නෙන්තො ජනං බහුතරම්පි ච සන්තිමග්ගං. Après avoir amené à la discipline même le plus cruel des Yakkhas dans la cité nommée Ālavaka, il y passa sa seizième retraite de pluie, guidant une multitude de gens sur le chemin de la paix. 451. 451. පාකාරගොපුරනිකෙතනතොරණාදි,නෙත්තාභිරාමවරරාජගහෙ මහෙසි; වාසං අකානධිවරො දසසත්තමම්හි,වස්සම්හි පත්ථයසො භුවනත්තයස්මිං. Dans l'excellente cité de Rājagaha, agréable à l'œil avec ses remparts, ses portes, ses demeures et ses portiques, le Grand Sage inégalé, dont la renommée s'étendait à travers les trois mondes, passa sa dix-septième retraite de pluie. 452. 452. ධම්මොසධෙන මධුරෙන සුඛාවහෙන,ලොකස්ස ඝොරතරරාගරජං විහන්ත්වා; වස්සම්හි වාසමකරී දසඅට්ඨමස්මිං,අඞ්ගීරසො පවරචාලියපබ්බතස්මිං. Ayant détruit la terrible poussière de la passion du monde avec le doux remède du Dhamma, source de bonheur, le Radieux passa sa dix-huitième retraite de pluie sur l'excellente montagne de Cāliya. 453. 453. වෙනය්‍යබන්ධුජනමොහරිපුං උළාරං,හන්ත්වාන ධම්මඅසිනා වරධම්මරාජා; එකූනවීසතිමකෙ පුන තත්ථ වස්සෙ,වාසං අකා මධුරභාරති ලොකනාථො. Ayant anéanti le grand ennemi qu'est l'illusion chez les êtres à discipliner avec l'épée du Dhamma, l'excellent Roi du Dhamma, le Seigneur du monde à la voix mélodieuse, y passa à nouveau sa dix-neuvième retraite de pluie. 454. 454. සුද්ධාසයො පවරරාජගහෙ විචිත්තෙ,වාසං අකාසි සමවීසතිමම්හි වස්සෙ; ලොකස්ස අත්ථචරණෙ සුභකප්පරුක්ඛො,චින්තාමණිප්පවරභද්දඝටො මුනින්දො. Le Seigneur des Sages, à l'intention pure, agissant pour le bien du monde tel un arbre à souhaits auspicieux, un joyau exauçant les vœux et un vase d'abondance, passa sa vingtième retraite de pluie dans la magnifique et excellente Rājagaha. 455. 455. එවං තිලොකමහිතො අනිබද්ධවාසං,කත්වා චරම්පඨමබොධියුදාරපඤ්ඤො; ඡබ්බණ්ණරංසිසමුපෙතවිචිත්තදෙහො,ලොකෙකබන්ධු භගවා අවසෙසකාලෙ. Ainsi honoré par les trois mondes, le Bienheureux à la sagesse noble, dont le corps admirable était paré de rayons de six couleurs, l'unique ami du monde, après avoir erré sans demeure fixe durant la première période de son Éveil, passa le temps restant ainsi : 456. 456. සාවත්ථියං පවරජෙතවනෙ ච රම්මෙ,දිබ්බාලයෙ ච සමලඞ්කතපුබ්බරාමෙ; වාසං අකාසි මුනි වීසතිපඤ්චවස්සෙ,ලොකාභිවුද්ධිනිරතො සුඛසන්නිවාසො. Le Sage, dévoué au progrès du monde et vivant dans le bonheur, passa vingt-cinq ans à Sāvatthi, dans l'excellent et charmant Jetavana et dans le Pubbarāma orné, semblable à une demeure divine. 457. 457. ඉති අමිතදයො යො පඤ්චතාළීසවස්සෙ,මනුජමනවනස්මිං ජාතරාගග්ගිරාසිං; පරමමධුරධම්මම්බුහි නිබ්බාපයන්තො,අවසි සමුනිමෙඝො ලොකසන්තිං කරොතු! Ainsi, celui à la compassion infinie qui, durant quarante-cinq ans, éteignit avec les eaux très douces du Dhamma le brasier de la passion né dans la forêt des cœurs humains — que ce nuage de sagesse apporte la paix au monde ! 458. 458. පඤ්ඤාවරඞ්ගනා මය්හං සඤ්ජාතා මනමන්දිරෙ; තොසයන්තී සබ්බජනං වුද්ධිං ගච්ඡතු සබ්බදා. Puisse l'excellente dame de la Sagesse née dans le temple de mon esprit, réjouissant tout un chacun, croître sans cesse. 459. 459. චිතං යං රචයන්තෙන ජිනස්ස චරිතං මයා; පුඤ්ඤං තස්සානුභාවෙන සම්පත්තො තුසිතාලයං. Par le pouvoir du mérite accumulé par moi en composant cette vie du Conquérant, puissé-je atteindre la demeure de Tusita. 460. 460. මෙත්තෙය්‍යලොකනාථස්ස සුණන්තො ධම්මදෙසනං; තෙන සද්ධිං චිරං කාලං වින්දන්තො මහතිං සිරිං. Écoutant l'enseignement du Dhamma de Metteyya, le Seigneur du monde, et goûtant avec lui une grande gloire pendant longtemps. 461. 461. බුද්ධෙ ජාතෙ මහාසත්තොරම්මෙ කෙතුමනීපුරෙ; රාජවංසෙ ජනීත්වාන තිහෙතුපටිසන්ධිකො. Lorsque ce Grand Être naîtra en tant que Bouddha dans la charmante cité de Ketumatī, puissé-je naître dans une lignée royale avec une renaissance dotée des trois racines. 462. 462. චිවරං පිණ්ඩපාතඤ්ච අනග්ඝං විපුලං වරං; සෙනාසනඤ්ච භෙසජ්ජං දත්වා තස්ස මහෙසිනො. Après avoir offert à ce Grand Sage des robes, de la nourriture d'aumône, des demeures et des remèdes précieux, abondants et excellents. 463. 463. සාසනෙ පබ්බජිත්වාන ජොතෙන්තො තමනුත්තරං; ඉද්ධිමා සතිමා සම්මා ධාරෙන්තො පිටකත්තයං. M'étant ordonné dans son Enseignement, illuminant cette voie inégalée, possédant des pouvoirs psychiques et de l'attention, maîtrisant parfaitement les trois Piṭakas. 464. 464. ව්‍යාකතො තෙන බුද්ධො යං හෙස්සතීති අනාගතෙ; උප්පන්නුප්පන්නබුද්ධානං දානං දත්වා සුඛාවහං. Étant prédit par lui que je deviendrai un Bouddha dans le futur, et ayant offert aux Bouddhas successifs des dons apportant le bonheur. 465. 465. සංසාරෙ සංසරන්තො හි කප්පරුක්ඛො ච පාණිනං; ඉච්ඡිතිච්ඡිතමන්නාදිං දදන්තො මධුරං චරං. Errant dans le Saṃsāra, étant comme un arbre à souhaits pour les êtres vivants, donnant nourriture et autres biens selon leurs désirs, agissant avec douceur. 466. 466. මංසලොහිතනෙත්තාදිං දදං චිත්තසමාහිතො; සීලනෙක්ඛම්මපඤ්ඤාදිං පූරෙන්තො සබ්බපාරමිං. Donnant ma chair, mon sang, mes yeux et le reste, l'esprit concentré, et accomplissant toutes les perfections telles que la vertu, le renoncement et la sagesse. 467. 467. පාරමිසිඛරං පත්වා බුද්ධො හුත්වා අනුත්තරො; දෙසෙත්වා මධුරං ධම්මං ජන්තූනං සිවමාවහං. Ayant atteint le sommet des perfections et étant devenu un Bouddha inégalé, ayant enseigné le doux Dhamma qui apporte la félicité aux êtres. 468. 468. සබ්බං සදෙවකං ලොකං බ්‍රහාසංසාරබන්ධනා; මොචයිත්වා වරං ඛෙමං පාපුණ්‍යෙං සිවං පුරං. Ayant libéré le monde entier, y compris les dieux, des vastes liens du Saṃsāra, puissé-je atteindre l'excellente sécurité, la cité de la paix. 469. 469. ලඞ්කාලඞ්කාර භූතෙන භූපාලන්වයකෙතුනා; විජයබාහුනා රඤ්ඤා සකනාමෙන කාරිතෙ. Dans le monastère construit en son propre nom par le roi Vijayabāhu, ornement de Laṅkā et bannière de la lignée royale. 470. 470. සතොයාසයපාකාර ගොපුරාදිවිරාජිතෙ; පරිවෙණවරෙ රම්මෙ වසතා සන්තවුත්තිනා. Vivant dans cet excellent et charmant monastère, resplendissant de ses étangs, ses remparts et ses portes, par celui dont la conduite est paisible. 471. 471. මෙධඞ්කරාභිධානෙන දයාවාසෙන ධීමතා; ථෙරෙන රචිතං එතං සබ්භ සංසෙවිතං සදා. Ceci a été composé par le sage Thera nommé Medhaṅkara, demeure de compassion, une œuvre toujours fréquentée par les gens de bien. 472. 472. භවෙ භවෙ’ධ ගාථානං තෙසත්තති චතුස්සතං; ගන්ථතො පඤ්චපඤ්ඤාසා-ධිකං පඤ්චසතං ඉති. Il y a ici quatre cent soixante-treize strophes ; en termes de texte, cela représente cinq cent cinquante-cinq unités.
Deutsch
Pali-Kanon	Kommentare	Subkommentare	Sonstige
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैनन	कमेंट्री	उप-टिप्पणियाँ	अन्य
1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि	1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा	1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3	1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि	2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा	2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि	3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा	3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)	4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)	4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि	5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा	5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि	6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा	6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5	7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा	7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon Pali	Komentar	Sub-komentar	Lainnya
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典	註釈書	副註釈書	その他
1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ（ヴィナヤ） 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ	1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター（ヴィナヤ） 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター	1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3	1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ（プ・ヴィ） 8407 マッジマニカーヤ（プ・ヴィ） 8408 サンユッタニカーヤ（プ・ヴィ） 8409 アングッタラニカーヤ（プ・ヴィ） 8410 ヴィナヤピタカ（プ・ヴィ） 8411 アビダンマピタカ（プ・ヴィ） 8412 アッタカター（プ・ヴィ） 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン（パダマーラー） 8431 サッダニーティッパカラナン（ダートゥマーラー） 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ（ディーガ） 2103 パーティカワッガ・パーリ	2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター（ディーガ） 2203 パーティカワッガ・アッタカター	2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー（ディーガ） 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ	3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター	3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ（サンユッタ）	4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター（サンユッタ）	4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー（サンユッタ）
5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ	5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター	5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ	6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター	6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5	7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター	7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលី	អដ្ឋកថា	ដីកា	ផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ	1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា	1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣	1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ	2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា	2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ	3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា	3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)	4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)	4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ	5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា	5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ	6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា	6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥	7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា	7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경	주석서	부주석서	기타
1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리	1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타	1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3	1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리	2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타	2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리	3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타	3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)	4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)	4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리	5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타	5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리	6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타	6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5	7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타	7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີ	ອັດຖະກະຖາ	ຏີກາ	ອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ	1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ	1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3	1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ	2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ	2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ	3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ	3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)	4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)	4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ	5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ	5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ	6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ	6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5	7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ	7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळी	अट्ठकथा	टीका	अन्य
1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी	1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा	1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३	1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी	2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा	2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी	3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा	3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)	4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)	4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी	5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा	5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी	6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा	6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५	7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा	7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်	အဋ္ဌကထာ	ဋီကာ	အခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ	1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ	1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃	1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ	2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ	2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ	3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ	3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)	4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)	4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ	5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ	5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ	6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ	6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅	7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ	7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
Páli	Aṭṭhakathā	Ṭīkā	Outro
1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)	1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya	1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3	1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha	2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha	2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima	3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores	3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta	4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta	4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara	5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.	5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)	6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia	6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5	7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados	7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канон	Комментарии	Субкомментарии	Другое
1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали	1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха	1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3	1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали	2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха	2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали	3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха	3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта)	4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)	4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали	5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха	5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали	6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха	6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5	7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха	7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනය	විවරණ	අටුවා	වෙනත්
1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි	1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා	1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3	1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි	2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා	2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි	3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා	3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)	4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)	4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි	5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා	5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි	6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා	6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5	7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා	7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon Pali	Los Comentarios	Los Subcomentarios	Otros
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคน	ข้อคิดเห็น	คำอธิบายย่อย	อื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ	1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา	1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓	1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ	2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา	2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ	3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา	3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)	4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)	4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ	5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา	5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ	6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา	6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕	7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา	7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།	འགྲེལ་བཤད།	འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།	གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།	1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣	1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།	2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།	3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)	4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)	4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།	5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།	6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥	7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển Pali	Chú giải	Phụ chú giải	Khác
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra	1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga	2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa	3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)	4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)	4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta	5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa	6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5	7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa	7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi