1ဇိနစရိတယ
জিনচরিত
နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ
সেই ভগবান, অর্হৎ, সম্যকসম্বুদ্ধকে নমস্কার।
၁.
১.
ဥတ္တမံ ဥတ္တမင်္ဂေန နမဿိတွာ မဟေသိနော;
နိဗ္ဗာဏမဓုဒံ ပါဒပင်္ကဇံ သဇ္ဇနာလိနံ.
মহর্ষির (বুদ্ধের) নির্বাণরূপ মধুপ্রদানকারী এবং সজ্জনরূপ ভ্রমরসমূহের আশ্রয়স্থল পাদপদ্মকে মস্তক দ্বারা উত্তমরূপে বন্দনা করে,
၂.
২.
မဟာမောဟတမံ လောကေ ဓံသေန္တံ ဓမ္မဘာကရံ;
ပါတုဘူတံ မဟာတေဇံ ဓမ္မရာဇောဒယာစလေ.
যিনি জগতের মহামোহরূপ অন্ধকার ধ্বংসকারী ধর্মসূর্যস্বরূপ এবং ধর্মরাজরূপ উদয়াচলে আবির্ভূত মহাতেজস্বী,
၃.
৩.
ဇန္တုစိတ္တသရေ ဇာတံ ပသာဒကုမုဒံ သဒါ;
ဗောဓေန္တံ သံဃဝန္ဒဉ္စ သိလောရုကိရဏုဇ္ဇလံ.
যিনি প্রাণীদের চিত্তরূপ সরোবরে উৎপন্ন প্রসাদরূপ (শ্রদ্ধারূপ) কুমুদকে সর্বদা প্রস্ফুটিত করেন, সেই শীলরূপ মহাকিরণে উজ্জ্বল সঙ্ঘরূপ চন্দ্রকে বন্দনা করে,
၄.
৪.
တဟိံ, တဟိံ သုဝိတ္ထိဏ္ဏံ ဇိနဿ စရိတံ ဟိတံ;
ပဝက္ခာမိ သမာသေန သဒါ’နုဿရဏတ္ထိကော.
সর্বদা অনুস্মরণ করার ইচ্ছায় আমি সেই বিজয়ী বুদ্ধের স্থানে স্থানে সুবিস্তীর্ণ হিতকর চরিত সংক্ষেপে বর্ণনা করব।
၅.
৫.
ပဏိတံ တံ သရန္တာနံ ဒုလ္လဘမ္ပိ သိဝံပဒံ;
အဒုလ္လဘံ ဘဝေ ဘောဂပဋိလာဘမှိ ကာ ကထာ?
যাঁরা সেই প্রণীত (চরিত) স্মরণ করেন, তাঁদের জন্য দুর্লভ শিবপদও (নির্বাণ) সুলভ হয়; তবে এই সংসারে ভোগলাভের কথা আর কী বলার আছে?
၆.
৬.
တသ္မာ တံ ဘညမာနံ မေ စိတ္တဝုတ္တပဒက္ကမံ;
သုန္ဒရံ မဓုရံ သုဒ္ဓံ သောတုသောတရသာယနံ.
অতএব, আমার দ্বারা কীর্তিত চিত্তহারী ছন্দ ও পদক্রমে রচিত, সুন্দর, মধুর, বিশুদ্ধ এবং শ্রোতাদের কর্ণের রসায়নস্বরূপ এই চরিত,
၇.
৭.
သောတဟတ္ထပုဋာ သမ္မာ ဂဟေတွာန နိရန္တရံ;
အဇရာမရမိ’စ္ဆန္တာ သာဓဝေါ ပရိဘုဉ္ဇထ.
হে সাধুগণ! অজর ও অমরত্ব (নির্বাণ) কামনায় আপনারা কর্ণরূপ অঞ্জলি দ্বারা সম্যকরূপে নিরন্তর গ্রহণ করে তা উপভোগ করুন।
၈.
৮.
ကပ္ပသတသဟဿဿ စတုန္နံ စာ’ပိ မတ္ထကေ;
အသင်္ခေယျာနမာ’ဝါသံ သဗ္ဗဒါ ပုညကာမိနံ.
চার অসম্ভেয় ও এক লক্ষ কল্প পূর্বে, সর্বদা পুণ্যকামীদের আবাসস্থল,
၉.
৯.
နာနာရတနသမ္ပန္နံ နာနာဇနသမာကုလံ;
ဝိစိတ္တာပဏ သံကိဏ္ဏံ တောရဏ ဂ္ဃိက ဘူသိတံ.
নানা রত্নে সমৃদ্ধ, নানা জনে সমাকুল, বিচিত্র আপণ (দোকানপাট) দ্বারা সংকীর্ণ এবং তোরণ ও পতাকাদিতে ভূষিত,
၁၀.
১০.
ယုတ္တံ ဒသဟိ သဒ္ဒေဟိ ဒေဝိန္ဒပုရသန္နိဘံ;
ပုရံ အမရသင်္ခါတံ အဟောသီ ရုစိရံ ဝရံ.
দশ প্রকার শব্দে যুক্ত, দেবরাজ ইন্দ্রের নগরের সদৃশ, অমরবতী নামে এক মনোরম ও শ্রেষ্ঠ নগরী ছিল।
၁၁.
১১.
တဟိံ ဗြာဟ္မနွယေ ဇာတော သဗ္ဗလောကာဘိပူဇိတော;
မဟာဒယော မဟာပညော အဘိရူပေါ မနောရမော.
সেখানে ব্রাহ্মণ বংশে জন্মগ্রহণকারী, সর্বলোকপূজিত, পরম দয়ালু, মহাপাজ্ঞ, পরম রূপবান ও মনোরম,
၁၂.
১২.
သုမေဓော နာမ နာမေန ဝေဒသာဂရပါရဂူ;
ကုမာရော’သိ ဂရူနံ သော အဝသာနေ ဇိနံကုရော.
সুমেধ নামক এক কুমার ছিলেন, যিনি বেদরূপ সাগরের পারগামী, গুরুজনদের প্রিয় এবং পরিশেষে জিনঙ্কুর (বুদ্ধাঙ্কুর) হয়েছিলেন।
၁၃.
১৩.
ရာသိဝဍ္ဎကမစ္စေန ဒဿိတံ အမိတံ ဓနံ;
အနေကသတဂဗ္ဘေသု နိစိတံ တံ ဥဒိက္ခိယ.
কোষাধ্যক্ষ অমাত্য কর্তৃক প্রদর্শিত, অনেক শত প্রকোষ্ঠে সঞ্চিত সেই অমিত ধনরাশি দর্শন করে,
၁၄.
১৪.
ဓနသန္နိစယံ ကတွာ အဟော မယှံ ပိတာဒယော;
ဂတာ မာသကမေ’ကမ္ပိ နေဝါ’ဒါယ ဒိဝံ ဣတိ.
তিনি চিন্তা করলেন, 'হায়! আমার পিতা ও পূর্বপুরুষগণ এই ধনরাশি সঞ্চয় করে পরলোকে গমন করেছেন, কিন্তু একটি মাষকও (কড়িও) সাথে নিয়ে যাননি।'
၁၅.
১৫.
သံဝေဂမု’ပယာတော’ဝစီမန္တေသီ’တိ ဂုဏာကရော;
ဓနသာရံ ဣဟံ ဂယှ ဂန္တုံ ယုတ္တန္တိ မေ ပန.
সংবেগপ্রাপ্ত হয়ে সেই গুণাকর মনে মনে চিন্তা করলেন, 'কিন্তু আমার পক্ষে এই ধনসার সাথে নিয়ে (পরলোকে) যাওয়া উচিত।'
၁၆.
১৬.
ရဟောဂတော နိသီဒိတွာ သုန္ဒရေ နိဇမန္ဒိရေ;
ဒေဟေ ဒေါသော ဥဒိက္ခန္တော ဩဝဒန္တော’ပိ အတ္တနော.
তিনি নিজের সুন্দর প্রাসাদে নির্জনে উপবিষ্ট হয়ে, নিজের দেহের দোষসমূহ দর্শন করে নিজেকেই উপদেশ দিতে লাগলেন:
၁၇.
১৭.
ဘေဒနံ တနုနောဒုက္ခံ ဒုက္ခော တဿော’ဒယော’ပိ စ;
ဇာတိဓမ္မော ဇရာဓမ္မော ဝျာဓိဓမ္မော အဟံ ဣတိ.
'দেহের বিনাশ দুঃখদায়ক, এর উৎপত্তিও দুঃখদায়ক; আমি জন্মধর্মী, জরাধর্মী ও ব্যাধিধর্মী।'
၁၈.
১৮.
ဧဝမာ’ဒီဟိ ဒေဟသ္မိံ ဒိသွာ ဒေါသေ အနေကဓာ;
ပုရေ ဘေရိံ စရာပေတွာ အာရောစေတွာန ရာဇိနော.
এইভাবে দেহে অনেক প্রকার দোষ দর্শন করে, নগরে ভেরী বাজিয়ে এবং রাজাকে জানিয়ে,
၁၉.
১৯.
ဘေရိနာဒသုဂန္ဓေန ယာစကာလိသမာဂတေ;
ဒါနကိဉ္ဇက္ခဩဃေန သတ္တာဟံ ပီနယီ တတော.
ভেরীরূপ সুগন্ধি নাদে আকৃষ্ট হয়ে সমাগত যাচকূপ ভ্রমরসমূহকে দানরূপ পরাগসমূহের বন্যায় সাত দিন ধরে তৃপ্ত করলেন।
၂၀.
২০.
ဒါနဂ္ဂဟိမဗိန္ဒူနံ နိပါတေနာ’ပိ ဓံသနံ;
အယာတံ တံ ဝိလောကေတွာ ရတနမ္ဗုဇကာနနံ.
দানরূপ হিমবিন্দুর পতনেও যা ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়নি, সেই রত্নরূপ পদ্মবন সদৃশ গৃহ ত্যাগ করে,
၂၁.
২১.
ရုဒတော ဉာတိသံဃဿ ဇလိတာနလကာနနာ;
ဂဇိန္ဒော ဝိယ ဂေဟမှာ နိက္ခမိတွာ မနောရမာ.
ক্রন্দনরত জ্ঞাতিদের ছেড়ে, প্রজ্বলিত দাবানলযুক্ত অরণ্য থেকে গজরাজের ন্যায় সেই মনোরম গৃহ থেকে নিষ্ক্রান্ত হলেন।
၂၂.
২২.
မဟန္တံ သော မဟာဝီရော ဥပဂဉ္ဆိ ဟိမာလယံ;
ဟရိစန္ဒနကပ္ပူရာဂရုဂန္ဓေဟိ ဝါသိတံ.
সেই মহাবীর হরিচন্দন, কর্পূর ও অগুরুর সুগন্ধে সুবাসিত বিশাল হিমালয়ে গমন করলেন।
၂၃.
২৩.
သုဖလ္လစမ္ပကာသောကပါဋလီတိလကေဟိ စ;
ပူဂပုန္နာဂနာဂါဒိပါဒပေဟိ စ မဏ္ဍိတံ.
যা সুস্ফুটিত চম্পক, অশোক, পাটলী, তিলক এবং সুপারি, পুন্নাগ, নাগেশ্বর আদি বৃক্ষসমূহে মণ্ডিত;
၂၄.
২৪.
သီဟဝျဂ္ဃတရစ္ဆေဟိ ဣဘဒီပိကပီဟိ စ;
တုရင်္ဂမာဒိနေကေဟိ မိဂေဟိ စ သမာကုလံ.
সিংহ, ব্যাঘ্র, তরক্ষু (হায়না), হস্তী, চিতাবাঘ, বানর এবং অশ্ব আদি অনেক মৃগ (পশু) দ্বারা সমাকুল;
၂၅.
২৫.
သာဠိကာရဝိဟံသေဟိ ဟံသကောဉ္စသုဝေဟိ စ;
ကပေါတကရဝီကာဒိသကုန္တေဟိ စ ကူဇိတံ.
শারিকা, রবিহংস, হংস, ক্রৌঞ্চ, শুক, কপোত ও কারবীক আদি পক্ষীকুলের কলকাকলিতে মুখরিত;
၂၆.
২৬.
ယက္ခရက္ခသဂန္ဓဗ္ဗဒေဝဒါနဝကေဟိ စ;
သိဒ္ဓဝိဇ္ဇာဓရာဒီဟိ ဘူတေဟိ စ နိသေဝိတံ.
যক্ষ, রাক্ষস, গন্ধর্ব, দেব, দানব এবং সিদ্ধ ও বিদ্যাপীঠধারী (বিদ্যাধর) আদি জীবদের দ্বারা নিষেবিত;
၂၇.
২৭.
မနောသီလိန္ဒနီလောရုစာရုပဗ္ဗတပန္တိဟိ;
သဇ္ဈုဟေမာဒိနေကေဟိ ဘူဓရေဟိ စ ဘာသုရံ.
মনঃশিলা, ইন্দ্রনীলমণি সদৃশ সুন্দর পর্বতশ্রেণী এবং রৌপ্য ও স্বর্ণময় অনেক পর্বত দ্বারা ভাস্বর;
၂၈.
২৮.
သုဝဏ္ဏမဏိသောပါနနေကတိတ္ထသရေဟိ စ;
သောဘိတံ တတ္ထ ကီဠန္တနေကဒေဝင်္ဂနာဟိ စ.
স্বর্ণ ও মণি নির্মিত সোপানযুক্ত অনেক ঘাটবিশিষ্ট সরোবরসমূহে শোভিত, যেখানে অনেক দেবকন্যা ক্রীড়ারত;
၂၉.
২৯.
သီတသီကရသဉ္ဆန္နနိဇ္ဈရာနံ သတေဟိ စ;
ကိဏ္ဏရောရဂရင်္ဂေဟိ ရမ္မေဟိ ဝိရာဇိတံ.
শীতল জলকণাপূর্ণ শত শত নির্ঝরিণী (ঝরনা) এবং কিন্নর ও নাগদের রমণীয় নৃত্যশালা দ্বারা বিরাজিত;
၃၀.
৩০.
သိခဏ္ဍိသဏ္ဍနစ္စေဟိ လတာနံ မဏ္ဍပေဟိ စ;
သေတဝါလုကသဉ္ဆန္နမာလကေဟိ စ မဏ္ဍိတံ.
ময়ূরকুলের নৃত্য, লতাবিতান এবং শ্বেত বালুকাময় প্রাঙ্গণ দ্বারা মণ্ডিত;
၃၁.
৩১.
သုဝဏ္ဏမဏိမုတ္တာဒိ အနေကရတနာကရံ;
ဣစ္ဆန္တာနံ ဇနာလီနံ ပုညကိဉ္ဇက္ခမာ’လယံ.
স্বর্ণ, মণি, মুক্তা আদি অনেক রত্নের আকর এবং পুণ্যকামী মানবদের জন্য পুণ্যরূপ পরাগের আশ্রয়স্থল।
၃၂.
৩২.
တမ’ဇ္ဈောဂယှ သော ဓီရော သဟဿက္ခေန မာပိတေ;
ဒိသွာ ဣသိပရိက္ခာရေ ပဏ္ဏသာလဝရေ တဟိံ.
সেই ধীর (সুমেধ) সেখানে প্রবেশ করে, সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র) কর্তৃক নির্মিত পর্ণশালা এবং ঋষিদের পরিচ্ছদ ও পাত্রাদি দর্শন করলেন।
၃၃.
৩৩.
ဣသိဝေသံ ဂဟေတွာန ဝိဟရန္တော သမာဟိတော;
သတ္တာဟ’ဗ္ဘန္တရေ ပဉ္စ အဘိည’ဋ္ဌဝိဓာ’ပိ စ.
ঋষির বেশ ধারণ করে সমাহিত হয়ে বিহার করতে করতে, সাত দিনের মধ্যে পঞ্চ অভিজ্ঞা ও অষ্ট সমাপত্তি
၃၄.
৩৪.
ဥပ္ပာဒေတွာ သမာပတ္တိသုခေနေ’စ တပေါဓနော;
နဘသာ ဒိဝသေ’ကသ္မိံ ဂစ္ဆန္တော ဇနတံ ဣသိ.
উৎপন্ন করে সমাপত্তিসুখে মগ্ন হয়ে, একদিন সেই তপোধন ঋষি আকাশপথে গমনকালে এক জনতাকে
၃၅.
৩৫.
သောဓေန္တမ’ဉ္ဇသံ ဒိသွာ ဩတရိတွာ နဘာ တဟိံ;
ဣတိ တံ ဇနတံ ပုစ္ဆိ ကသ္မာ သောဓေထ အဉ္ဇသံ.
পথ পরিষ্কার করতে দেখে আকাশ থেকে অবতীর্ণ হলেন এবং সেই জনতাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আপনারা কেন পথ পরিষ্কার করছেন?'
၃၆.
৩৬.
သုမေဓ တွံ နဇာနာသိ ဒီပင်္ကရတထာဂတော;
သမ္ဗောဓိမု’တ္တမံ ပတွာ ဓမ္မစက္ကမ’နုတ္တရံ.
'হে সুমেধ! আপনি কি জানেন না যে, তথাগত দীপঙ্কর উত্তম সম্বোধি লাভ করে অনুত্তর ধর্মচক্র'
၃၇.
৩৭.
ပဝတ္တေတွာန လောကဿ ကရောန္တော ဓမ္မသင်္ဂဟံ;
ရမ္မံ ရမ္မပုရံ ပတွာ ဝသတီ’ဟ သုဒဿနေ.
'প্রবর্তনপূর্বক জগতের কল্যাণ সাধন করছেন এবং রমণীয় রম্যনগরে এসে সুদর্শন বিহারে অবস্থান করছেন?'
၃၈.
৩৮.
ဘိက္ခုသတသဟဿေဟိ စတူဟိ ဝိမလေဟိ တံ;
နိမန္တယိမှ ဒါနေန မယံ လောကေကနာယက.
'আমরা চার লক্ষ বিমল (ক্ষীণাস্ত্রব) ভিক্ষুসহ সেই একমাত্র লোকনায়ককে দানের জন্য নিমন্ত্রণ করেছি।'
၃၉.
৩৯.
တဿ အာဂမနတ္ထာယ မဂ္ဂံ သောဓေမ စက္ခုမ;
ဣတိ သောတဿ သော တဿ သုခံ ဒေန္တော ဇနော’ဗြဝိံ.
'হে চক্ষুষ্মান! তাঁর আগমনের জন্যই আমরা পথ পরিষ্কার করছি।' এইভাবে সেই জনতা তাঁর কর্ণে সুখদায়ক বাণী বলল।
၄၀.
৪০.
ဗုဒ္ဓေါ’တိ ဝစနံ သုတွာ ပီတိယော’ဒဂ္ဂမာနသော;
သကဘာဝေန သဏ္ဌာတုံ နေဝသက္ခိ ဂုဏာကရော.
'বুদ্ধ' এই শব্দ শুনে সেই গুণাকরের মন প্রীতিতে উৎফুল্ল হয়ে উঠল এবং তিনি নিজের স্বাভাবিক অবস্থায় স্থির থাকতে পারলেন না।
၄၁.
৪১.
တေနာ’ရဒ္ဓဉ္ဇသာ ဓီရော ယာစိတွာန ပဒေသကံ;
လဘိတွာ ဝိသမံ ဌာနံ သမံ ကာတုံ သမာရဘိ.
তাই সেই ধীর ব্যক্তি পথ সংস্কারকারীদের কাছে একটি স্থান প্রার্থনা করলেন এবং একটি অসমতল স্থান পেয়ে তা সমতল করতে আরম্ভ করলেন।
၄၂.
৪২.
နာ’လင်္ကတေယေဝ တဟိံ ပဒေသေ,လောကေကနာထော သနရာမရေဟိ;
သမ္ပူဇိတော လောကဟိတော မဟေသိ,ဝသီဟိ သဒ္ဓိံ ပဋိပဇ္ဇိ မဂ္ဂံ.
সেই স্থানটি তখনও অলঙ্কৃত হয়নি, এমন সময় নর ও অমরদের দ্বারা পূজিত, লোকহিতৈষী মহর্ষি লোকনাথ বশবর্তী (ক্ষীণাস্ত্রব) ভিক্ষুদের সাথে সেই পথে যাত্রা করলেন।
၄၃.
৪৩.
ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသိဇာလေဟိ ပဇ္ဇလန္တံ တထာဂတံ;
အာဂစ္ဆန္တံ တဟိ ဒိသွာ မောဒမာနော ဝိစိန္တယိ.
ষড়বর্ণ রশ্মিজালে প্রজ্বলিত তথাগতকে সেখানে আসতে দেখে তিনি আনন্দিত হয়ে চিন্তা করলেন:
၄၄.
৪৪.
ယန္နူနိ’မဿ ဓီရဿ သေတုံ ကတွာန ကဒ္ဒမေ;
သကတ္တာနံ နိပဇ္ဇယေ သသံဃဿ မဟေသိနော.
'আমি যদি এই কাদার উপর নিজের শরীরকে সেতুরূপে শায়িত করি, যাতে সঙ্ঘসহ এই ধীর মহর্ষি গমন করতে পারেন!'
၄၅.
৪৫.
ဒီဃရတ္တာမ’လံ တံ မေ ဟိတာယ စ သုခါယ စ;
ဣစ္စေ’ဝံ စိန္တယိတွာန နိပန္နော’သော ဇိနင်္ကုရော.
'তা দীর্ঘকালের জন্য আমার হিত ও সুখের কারণ হবে।' এইভাবে চিন্তা করে সেই জিনঙ্কুর (কাদার উপর) শয়ন করলেন।
၄၆.
৪৬.
ပဗောဓေတွာန ဒိသွာန စာရုလောစနပင်္ကဇေ;
ပုန’ပေ’ဝံ ဝိစိန္တေသိ နိပန္နော ဓိတိမာ တဟိံ.
নিজের সুন্দর পদ্মসদৃশ চক্ষুদ্বয় উন্মীলন করে (তথাগতকে) দর্শন করে, সেই ধৃতিমান (ধৈর্যশীল সুমেধ) শায়িত অবস্থায় পুনরায় চিন্তা করলেন:
၄၇.
৪৭.
ဣစ္ဆေယျံ စေ’ဟမ’ဇ္ဇေ’ဝ ဟန္တွာ’နန္တရဏေ ဘဝေ;
သံဃဿ နဝကော ဟုတွာ ပဝိသေယျံ ပုရံ ဝရံ.
'আমি যদি ইচ্ছা করি, তবে আজই এই অনন্ত সংসারচক্রের অবসান ঘটিয়ে, সঙ্ঘের নবীন ভিক্ষু হয়ে এই শ্রেষ্ঠ নগরে প্রবেশ করতে পারি।'
၄၈.
৪৮.
ကိမ’ညာတကဝေသေန က္လေသနိဗ္ဗာပဏေန မေ;
အယံ ဗုဒ္ဓေါ’ဝ’ဟံ ဗုဒ္ဓေါ ဟုတွာ လောကေ အနုတ္တရော.
'কিন্তু অজ্ঞাত বেশে আমার ক্লেশ নির্বাণের কী প্রয়োজন? এই বুদ্ধের ন্যায় আমিও জগতে অনুত্তর বুদ্ধ হয়ে,'
၄၉.
৪৯.
ဇနတံ ဓမ္မနာဝါယ တာရေတွာန ဘဝဏ္ဏဝါဝ;
နိဗ္ဗာဏပုရမာ’နေတွာ သေယျံ မေ ပရိနိဗ္ဗုတံ.
'জনগণকে ধর্মরূপ নৌকায় সংসার সমুদ্র পার করে নির্বাণপুরে নিয়ে গিয়ে পরিনির্বাণ লাভ করাই আমার জন্য শ্রেয়।'
၅၀.
৫০.
ဣစ္စေ’ဝံ စိန္တယိတွာန နိပန္နော ကဒ္ဒမေ တဟိံ;
သုဝဏ္ဏကဒလိက္ခန္ဓသန္နိဘော သော’တိ သောဘတိ.
এইরূপ চিন্তা করে কাদার উপর শায়িত সুবর্ণ কদলীকাণ্ডের (সোনার কলাগাছের) ন্যায় তিনি অত্যন্ত শোভা পেতে লাগলেন।
၅၁.
৫১.
ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသီဟိ ဝိရာဇမာနံ,ဒိသွာ မနုညံ သုဂတတ္တဘာဝံ;
သဉ္ဇာတပီတီဟိ ဥဒဂ္ဂစိတ္တော,သမ္ဗောဓိယာ ဆန္ဒမ’ကာသိ ဓီရော.
ষড়বর্ণ রশ্মিতে বিরাজমান সুগতের মনোরম দেহ দর্শন করে, উৎপন্ন প্রীতিতে উৎফুল্লচিত্তে সেই ধীর ব্যক্তি সম্যক সম্বোধির জন্য তীব্র আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করলেন।
၅၂.
৫২.
အာဂန္တွာန တဟိံ ဌာနံ ဣသိံ ပင်္ကေ နိပန္နကံ;
လောကဿ သေတုဘူတော’ပိ သေတုဘူတံ တမ’တ္တနော.
জগতের সেতুস্বরূপ হয়েও, নিজের জন্য সেতুরূপে কর্দমে শায়িত সেই ঋষির নিকট এসে,
၅၃.
৫৩.
ဒိသွာ ဥဿီသကေ တဿ ဌတွာ လောကေကသေတုနော;
လောကေကလောစနော ဓီရော ဒီပင်္ကရတထာဂတော.
জগতের একমাত্র সেতু ও একমাত্র চক্ষুস্বরূপ ধীর দীপঙ্কর তথাগত তাঁর শিয়রে দাঁড়িয়ে,
၅၄.
৫৪.
ဂေါတမော နာမ နာမေန သမ္ဗုဒ္ဓေါ’ယံ အနာဂတေ;
ဘဝိဿတီတိ ဝျာကာသိ သာဝကေ စ ပုရာဒိကေ.
ভবিষ্যদ্বাণী করলেন, 'এই ব্যক্তি ভবিষ্যতে গৌতম নামে সম্যকসম্বুদ্ধ হবেন।' এবং তাঁর শ্রাবক ও নগর আদি সম্পর্কেও বললেন।
၅၅.
৫৫.
ဣဒံ ဝတွာန ကတွာန သသံဃော တံ ပဒက္ခိဏံ;
ပူဇေသိ အဋ္ဌမုဋ္ဌိဟိ ကုသုမေဟိ ဂုဏပ္ပိယော.
এই কথা বলে, গুণপ্রিয় তথাগত সঙ্ঘসহ তাঁকে প্রদক্ষিণ করলেন এবং আট মুষ্টি পুষ্প দ্বারা পূজা করলেন।
၅၆.
৫৬.
ဣတိ ကာတူန ပါယာသိ သသံဃော လောကနာယကောဝ;
ရမ္မကံ နာမ နဂရံ ရမ္မာရာမာလယာလယံ
এইভাবে পূজা করে লোকনায়ক সঙ্ঘসহ রমণীয় আরাম ও আলয়সমূহের আধার রম্মক নগরের দিকে যাত্রা করলেন।
၅၇.
৫৭.
ဇိနဿ ဝစနံ သုတွာ ဥဋ္ဌဟိတွာန ပင်္ကတော;
မုဒိတော ဒေဝသံဃေဟိ ကုသုမာဒီဟိ ပူဇိတော.
জিনের (বুদ্ধের) বাণী শুনে কাদা থেকে উঠে আনন্দিত হয়ে তিনি দেবসঙ্ঘ কর্তৃক পুষ্পাদিতে পূজিত হলেন।
၅၈.
৫৮.
ပလ္လင်္ကမာ’ဘုဇိတွာန နိသီဒိ ကုသုမာသနေ;
မဟာတပေါ မဟာပညော သုမေဓော ဒမိတိန္ဒြိယော.
মহাতপস্বী, মহাপাজ্ঞ, দমিতেন্দ্রিয় সুমেধ তখন পদ্মাসন (পল্লঙ্ক) ধারণ করে সেই পুষ্পাসনে উপবেশন করলেন।
၅၉.
৫৯.
ဒေဝါ ဒသသဟဿေသု စက္ကဝါဠေသု မောဒိတာ;
အဘိတွဝိံသု တံ ဓီရံ နိသိန္နံ ကုသုမာသနေ.
দশসহস্র চক্রবালের দেবতারা আনন্দিত হয়ে পুষ্পাসনে উপবিষ্ট সেই ধীরকে স্তুতি করেছিলেন।
၆၀.
৬০.
နိသိန္နော ဥပဓာရေသိ ဓမ္မေ ဗုဒ္ဓကရေ တဒါ;
ကိမုဒ္ဓံ ဝါ အဓော ဝါ’ပိ ဒိသာသု ဝိဒိသာသု စ.
তখন তিনি উপবিষ্ট হয়ে উপরে, নিচে, দিক ও বিদিকসমূহে বুদ্ধত্ব লাভকারী ধর্মসমূহ অনুসন্ধান করতে লাগলেন।
၆၁.
৬১.
ဣစ္စေ’ဝံ ဝိစိနန္တော သော သကလံ ဓမ္မဓာတုကံ;
အဒ္ဒက္ခိ သကသန္တာနေ ပဌမံ ဒါနပါရမိံ.
এভাবে সমগ্র ধর্মধাতু অনুসন্ধান করতে করতে তিনি নিজের চিত্তসন্তানে প্রথম দানপারমী দেখতে পেলেন।
၆၂.
৬২.
ဧဝမေ’ဝံ ဂဝေသန္တော ဥတ္တရိံ ပါရမီ ဝိဒူ;
သဗ္ဗာ ပါရမိယော ဒိသွာ အတ္တနော ဉာဏစက္ခုနာ.
এভাবে উত্তরোত্তর অনুসন্ধান করতে করতে সেই বিজ্ঞ নিজের জ্ঞানচক্ষু দ্বারা সমস্ত পারমী দেখতে পেলেন।
၆၃.
৬৩.
သံသာရေ သံသရန္တော သော ဗဟုံ ဒုက္ခံ တိတိက္ခိယ;
ဂဝေသန္တော’မတံ သန္တော ပူရေတွာ ဒါနပါရမိံ.
সংসারে পরিভ্রমণ করতে করতে তিনি বহু দুঃখ সহ্য করে, অমৃতের অন্বেষণে শান্ত হয়ে দানপারমী পূর্ণ করেছিলেন।
၆၄.
৬৪.
သတ္တနံ ကပ္ပရုက္ခော’ဝ စိန္တာမဏိ’ဝ ကာမဒေါ;
ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတမန္နာဒိံ ဒဒန္တော ဒဒတံ ဝရော.
সত্ত্বদের জন্য কল্পবৃক্ষের মতো এবং কামনাকর্তা চিন্তামণির মতো, দানকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি ইচ্ছানুযায়ী অন্ন আদি দান করেছিলেন।
၆၅.
৬৫.
တာရကာဟိ ဗဟုံ ကတွာ နဘေ စာရုဝိလောစနေ;
ဥပ္ပာဋေတွာ ဒဒံ ဓီရော ယာစကာနံ ပမောဒိတော.
আকাশে তারকারাজির চেয়েও অধিক নিজের সুন্দর চক্ষুদ্বয় উপড়ে ফেলে সেই ধীর আনন্দিত চিত্তে যাচকদের দান করেছিলেন।
၆၆.
৬৬.
မဟိယာ ပံသုတော စာ’ပိ သမုဒ္ဒေါဒကတော’ဓိကံ;
ဒဒံ သရီရမံသဉ္စ လောဟိတမ္ပိ စ အတ္တနော.
পৃথিবীর ধূলিকণার চেয়েও অধিক নিজের শরীরের মাংস এবং সমুদ্রের জলের চেয়েও অধিক নিজের রক্ত দান করেছিলেন।
၆၇.
৬৭.
မောလိနာ’လင်္ကတေ သီသေ’ဓိကံ ကတွာ သိနေရုတော;
ကမ္ပယိတွာ မဟိံ ဒေန္တော သုတေ စာ’ပိ သကင်္ဂတာဝ.
সুমেরু পর্বত অপেক্ষাও অধিক মুকুট-অলঙ্কৃত মস্তক দান করে এবং পৃথিবী কম্পিত করে নিজের পুত্র ও স্ত্রীকেও দান করেছিলেন।
၆၈.
৬৮.
သီလနေက္ကမ္မပညာဒီ ပူရေတွာ သဗ္ဗပါရမီ;
ဝေဿန္တရတ္တဘာဝေ’ ဝမ္ပတွာ တမ္ဘာ စုတော ပန.
শীল, নৈষ্ক্রম্য, প্রজ্ঞা আদি সমস্ত পারমী পূর্ণ করে, এভাবে বেসান্তর আত্মভাব লাভ করার পর সেখান থেকে চ্যুত হয়ে—
၆၉.
৬৯.
ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ သုရာဝါသေ သုန္ဒရေ တုသိတေ ပုရေ;
ဝသန္တော သုစိရံ ကာလံ ဘုတွာနာ’တန္တသမ္ပဒံ.
সুন্দর তুষিত নামক দেবপুরে জন্মগ্রহণ করে, দীর্ঘকাল বাস করে এবং অনন্ত সম্পদ ভোগ করে—
၇၀.
৭০.
ကတဉ္ဇလီဟိ ဒေဝေဟိ ယာစိတော ဒိပဒုတ္တမော;
သမ္ဗောဓာယ မဟာဝီရ ကာလော တုယှန္တိအာဒိနာ.
কৃতাঞ্জলিপুটে দেবগণ কর্তৃক 'হে দ্বিপদশ্রেষ্ঠ! হে মহাবীর! আপনার সম্যক সম্বোধি লাভের এটাই উপযুক্ত সময়' ইত্যাদি বলে যাচিত হয়ে—
၇၁.
৭১.
ဝိလောကေတွာန ကာလာဒိံ ဉတွာ ကာလန္တိ ဗောဓိယာ;
ပဋိညံ ဒေဝသံဃဿ ဒတွာ နန္ဒနကာနနံ.
কাল আদি পঞ্চমহাবিলোকন করে এবং সম্বোধি লাভের উপযুক্ত সময় জেনে দেবসঙ্ঘকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে নন্দনকাননে গমন করলেন।
၇၂.
৭২.
ဂန္တွာန ဒေဝသံဃေဟိ သုဂတိံ ဂစ္ဆိ’တော စုတော;
အဘိတ္ထုတော မဟာပညော စဝိတွာန တတော ဣဓ.
সেখানে গমন করার পর দেবসঙ্ঘ কর্তৃক প্রশংসিত হয়ে, সেই মহাপ্রাজ্ঞ সেখান থেকে চ্যুত হয়ে এই মর্ত্যলোকে আগমন করলেন।
၇၃.
৭৩.
သုသဇ္ဇိတင်္ဂေါရုတုရင်္ဂမာကုလေ,ဝိစိတ္တနာနာပဏပဏျသမ္ပဒေ;
မနောရမုတ္တုင်္ဂဇိန္ဒရာဇိတေ,ဝိဘူသိတေ တောရဏကေတုရာသိဟိ.
সুসজ্জিত ও বিশাল অশ্বসমূহে পরিব্যাপ্ত, বিচিত্র ও নানাবিধ পণ্যদ্রব্যে সমৃদ্ধ, মনোরম ও অত্যuচ্চ রাজপ্রাসাদসমূহে শোভিত এবং তোরণ ও পতাকাসমূহে বিভূষিত—
၇၄.
৭৪.
အလင်္ကတဋ္ဋာလဝိသာလမာလယေ,သုဂေါပုရေ သုန္ဒရသုန္ဒရာလယေ;
သုဒဿနီယေ ကပိဠဝှယေ ပုရေ,ပုရိန္ဒဒဿာ’ပိ ပုရဿ ဟာသကေ.
অলঙ্কৃত অট্টালিকা ও বিশাল গৃহবিশিষ্ট, সুন্দর গোপুর ও মনোরম বাসস্থানযুক্ত, ইন্দ্রের অমরাবতীপুরীকেও উপহাসকারী সেই দর্শনীয় কপিলাবস্তু নগরে—
၇၅.
৭৫.
ဘူပါလမောဠိရတနာလိနိသေဝိတင်္ဃိ,ပင်္ကေရုဟံ ဝိမလနေကဂုဏာဓိဝါသံ;
ဩက္ကာကရာဇကုလကေတုမနာထနာထံ,သုဒ္ဓေါဒနံ နရပတိံ ပဝရံ ပဋိစ္စ.
ভূপালগণের মুকুটমণিরূপ ভ্রমরসমূহ দ্বারা সেবিত চরণকমলবিশিষ্ট, বিমল ও অনেক গুণের আধার, ওক্কাক রাজবংশের কেতুস্বরূপ এবং অনাথের নাথ, শ্রেষ্ঠ নরপতি শুদ্ধোদনকে পিতা হিসেবে আশ্রয় করে—
၇၆.
৭৬.
သော သဇ္ဈုဒါမဓဝလာမလဒဿနီယ,သောဏ္ဍာယ သံဂဟိတသေတဝရာရစိန္ဒံ;
စန္ဒာဝဒါတဝရဝါရဏရာဇဝဏ္ဏံ,သန္ဒဿယိတွ သုပိနေန ဝိသာလပညော.
সেই বিশালপ্রাজ্ঞ রৌপ্যমালার মতো ধবল ও নির্মল দর্শনীয় শুঁড় দিয়ে একটি শ্রেষ্ঠ শ্বেতপদ্ম ধারণকারী, চন্দ্রের মতো শুভ্র এক শ্রেষ্ঠ হস্তীরাজের রূপ স্বপ্নের মাধ্যমে প্রদর্শন করে—
၇၇.
৭৭.
ဗိမ္ဗာဓရာယ ဝိကစုပ္ပလလောစနာယ,ဒေဝိန္ဒစာပရတိစဍ္ဎနဘူလတာယ;
သမ္ပုဏ္ဏသောမ္မဝိမလိန္ဒုဝရာနနာယ,သောဝဏ္ဏဟံသယုဂစာရုပယောဓရာယ.
বিম্বফলের মতো ওষ্ঠাধরবিশিষ্ট, প্রস্ফুটিত নীলপদ্মের মতো নয়নবিশিষ্ট, ইন্দ্রধনুর মতো মনোরম ভ্রূলতাবিশিষ্ট, পূর্ণ ও সৌম্য বিমল চন্দ্রের মতো সুন্দর মুখমণ্ডলবিশিষ্ট এবং একজোড়া সুবর্ণ হংসের মতো সুন্দর স্তনযুগলবিশিষ্ট—
၇၈.
৭৮.
ပါဒါရဝိန္ဒကရပလ္လဝသုန္ဒရာယ,သောဝဏ္ဏဝဏ္ဏတနုဝဏ္ဏဝိရာဇိတာယ;
သီလာဒိနေက ဂုဏဘူသနဘူသိတာယ,မာယာယ ရာဇဝနိတာယု’ပဂဉ္ဆိ ကုစ္ဆိံ.
চরণকমল ও কিশলয়ের মতো সুন্দর হস্তবিশিষ্ট, সুবর্ণবর্ণের তনুপ্রভায় বিরাজিত এবং শীল আদি অনেক গুণরূপ ভূষণে ভূষিত রাজমহিষী মায়াদেবীর কুক্ষিতে প্রবেশ করলেন।
၇၉.
৭৯.
ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ တဿ ဇာတာ’နေကဝိဓဗ္ဘုတာ;
အထာ’ယံ ဂဟိတာရက္ခော နရေဟိ အမရေဟိ စ.
তাঁর প্রতিসন্ধি গ্রহণের ক্ষণে অনেক প্রকার অলৌকিক ঘটনা ঘটেছিল; অতঃপর তিনি মানুষ ও দেবতাদের দ্বারা সুরক্ষিত হয়েছিলেন।
၈၀.
৮০.
မနုညရတ္တမ္ဗုဇကဏ္ဏိကာယ,မာ’သီနသိင်္ဂီပဋိမာ’ဝ ရမ္မာ;
သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော ဒိပဒါနမိန္ဒော,ပလ္လင်္ကမာ’ဘုဉ္ဆိယ မာတုဂဗ္ဘေ.
মনোরম রক্তপদ্মের কর্ণিকার উপর উপবিষ্ট রমণীয় সুবর্ণ প্রতিমার মতো, সুবর্ণবর্ণের সেই দ্বিপদশ্রেষ্ঠ মাতৃগর্ভে পর্যঙ্কাসনে বসেছিলেন।
၈၁.
৮১.
မဏိမှိ ဝိပ္ပသန္နမှိ ရတ္တသုတ္တမိ’ဝါ’ဝုတံ;
မာတုစိတ္တမ္ဗုဇံ ဓီရော ဗောဓယန္တော ပဒိဿတိ.
নির্মল মণির ভেতর দিয়ে পরানো রক্তবর্ণের সুতোর মতো, সেই ধীর মাতৃচিত্তরূপ পদ্মকে প্রফুল্লিত করে দৃশ্যমান হচ্ছিলেন।
၈၂.
৮২.
ဒသမာသာဝသာနမှိ ဒေဝီ ရညော ကထေသိ’ဒံ;
မယှံ ဉာတိဃရံ ဒေဝ ဂန္တုမိ’စ္ဆာမ’ဟံ ဣတိ.
দশ মাস পূর্ণ হওয়ার পর দেবী রাজা শুদ্ধোদনকে বললেন— 'হে দেব! আমি আমার বাপের বাড়ি যেতে ইচ্ছা করি।'
၈၃.
৮৩.
ရညော’ထ သမနုညတာ ဂစ္ဆန္တိ ကုလမ’တ္တနော;
မဟတာ ပရိဟာရေန ဒိဗ္ဗဉ္ဇသ သမဉ္ဇသေ.
অতঃপর রাজার অনুমতি পেয়ে তিনি দেবপথের মতো সুসজ্জিত পথে বিশাল পরিজনসহ নিজের বাপের বাড়ির উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন।
၈၄.
৮৪.
သုရဘိကုသုမသဏ္ဍာလင်္ကတဿာလသဏ္ဍံ,သမဒဟမရမာလာဂီယမာနဂ္ဂနာဒံ;
နယနဝိဟဂသံဃေ အဝှယန္တံ’ဝ ဒိသွာ,ဝိပုလရတိနိဝါသံ လုမ္ဗိနီကာနနံ တံ.
সুগন্ধি পুষ্পসমূহে অলঙ্কৃত শালবনযুক্ত, মত্ত ভ্রমরকূলের গুঞ্জনে মুখরিত এবং নয়নরূপ পক্ষীসমূহকে যেন আহ্বানকারী, পরম আনন্দের নিকেতনস্বরূপ সেই লুম্বিনী কানন দর্শন করে—
၈၅.
৮৫.
ဝိပုလတရရတိံ သာ တမှိ ကာတူန ရမ္မေ,အမရယုဝတိလီလာစာရုလီလာဘိရာမာ;
ဝိကသိတဝရသာလဿော’ပဂန္တွာန မူလံ,သယမ’တိနမိတေ ကံ သာလသာခံ အဂဏှိ.
সেই রমণীয় বনে অত্যন্ত আনন্দ লাভ করে, দেবকন্যার মতো চারুলীলায় অভিরাম সেই দেবী প্রস্ফুটিত শ্রেষ্ঠ শালবৃক্ষের মূলে গমন করে স্বয়ং অবনত একটি শালশাখা ধারণ করলেন।
၈၆.
৮৬.
တသ္မိံ ခဏေ ကမ္မဇမာလုတ’ဿာ,စလိံသု သာနီဟိ ပရိက္ခိပိတွာ;
ဒေဝိံ ဇနော တံ အဘိပါလယန္တော,တမှာ ပဋိက္ကမ္မ သုသဏ္ဌိတာ’ထ.
সেই ক্ষণে তাঁর প্রসববেদনা উপস্থিত হলো; তখন পরিজনরা চারদিকে যবনিকা দিয়ে দেবীকে রক্ষা করার জন্য সেখান থেকে সরে গিয়ে সুসংগঠিতভাবে অবস্থান করলেন।
၈၇.
৮৭.
သဂစာရုဟေမဝလယာဒိဝိဘူသိတေန,အစ္စန္တတမ္ဗနခရံသိသမုဇ္ဇလေန;
တုလာတိကောမလသုရတ္တကရေန သာခံ,ဩလမ္ဗ တတ္ထ မဇနေသိ ဋ္ဌိတာ’ဝ ဓီရံ.
সুন্দর সুবর্ণ বলয় আদি দ্বারা বিভূষিত, অত্যন্ত তাম্রবর্ণের নখকিরণে সমুজ্জ্বল এবং তুলার মতো অতি কোমল ও সুরক্ত হস্ত দ্বারা শাখাটি অবলম্বন করে, সেখানে দাঁড়িয়েই তিনি সেই ধীরকে প্রসব করলেন।
၈၈.
৮৮.
သောဝဏ္ဏဝဏ္ဏတနုဝဏ္ဏဝိရာဇမာနံ,နေတ္တာဘိရာမမတုလံ အတုလာယ ဂဗ္ဘာ;
သမ္မာ ပသာရိတကရင်္ဃီယုဂါဘိရာမံ,ပင်္ကေရုဟာ ကဏကဟံသမိ’ဝေါ’တရန္တံ.
সুবর্ণবর্ণের তনুপ্রভায় বিরাজমান, নয়নভিরাম, অতুলনীয়, সম্যক প্রসারিত হস্তপদযুগলে মনোরম এবং পদ্ম থেকে অবতীর্ণ সুবর্ণ হংসের মতো সেই অতুলনীয় গর্ভ থেকে অবতীর্ণ হতে লাগলেন।
၈၉.
৮৯.
ဗြဟ္မာ မနဂ္ဃရတိဝဍ္ဎနဟေမဇာလ,မာ’ဒါယ တေန ဥပဂမ္မ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ;
‘‘သမ္မောဒ ဒေဝိ အယ မ’ဂ္ဂတရော သုတော တေ,ဇာတော’’တိ တာယ ပုရတော ကထယိံသု ဌတွာ.
ব্রহ্মাগণ বহুমূল্য ও আনন্দবর্ধক সুবর্ণজাল নিয়ে সেখানে উপস্থিত হয়ে তাঁকে গ্রহণ করলেন এবং দেবীর সম্মুখে দাঁড়িয়ে বললেন— 'হে দেবী! আনন্দিত হোন, আপনার এই শ্রেষ্ঠ পুত্র জন্মগ্রহণ করেছেন।'
၉၀.
৯০.
ဇာယန္တိ သေသမနုဇာ မလမက္ခိတင်္ဂါ,ဇာတော ပနေ’သ ပဝရော ဒိပဒါနမိန္ဒော;
အစ္စန္တ သဏှမလကာသိကဝတ္ထကမှိ,နိက္ခိတ္တနဂ္ဃတရစာရုမဏီ’ဝ သုဒ္ဓေါ.
অন্যান্য মানুষ মললিপ্ত শরীরে জন্মগ্রহণ করে, কিন্তু এই শ্রেষ্ঠ দ্বিপদাধিপতি অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও নির্মল কাশী বস্ত্রে স্থাপিত বহুমূল্য সুন্দর মণির মতো পরম শুদ্ধ হয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
၉၁.
৯১.
ဧဝ’မ္ပိ သန္တေ သဘတော’ပဂန္တွာ,ဒွေ ဝါရိဓာရာ သုဘဂဿ ဒေဟေ;
ဇနေတ္တိဒေဟေ’ပိ ဥတုံ မနုညံ,ဂါဟာပယုံ မင်္ဂလကိစ္စတာယ.
এমন হওয়া সত্ত্বেও, আকাশ থেকে দুটি জলধারা নেমে এসে সেই সৌভাগ্যবানের শরীরে এবং তাঁর প্রসূতির শরীরেও মাঙ্গলিক কর্ম হিসেবে মনোরম উষ্ণতা ও শীতলতা প্রদান করেছিল।
၉၂.
৯২.
တေသံ ကရံ ရတိကရာ အဇိနပ္ပဝေဏီ,မာ’ဒါယ တေန ဥပဂမ္မ ပဋိဂ္ဂဟေသုံ;
ဒေဝါ ဒုကူလမယစုမ္ဗဋကေန ဝီရံ,တေသံ ကရံ နရဝရာ နရသီဟရာဇံ.
তাঁদের হাত থেকে আনন্দদায়ক দেবতারা দুকূল বস্ত্রের গদি দিয়ে সেই বীরকে গ্রহণ করলেন; তাঁদের হাত থেকে নরশ্রেষ্ঠগণ সেই নরসিংহরাজকে গ্রহণ করলেন।
၉၃.
৯৩.
တေသံ ကရာ ရတိကရော ဝိမလော’ဝ စန္ဒော,စက္ကင်္ကိတောရုစရဏေဟိ မဟီတလသ္မိံ;
သမ္မာ ပတိဋ္ဌိယ ပုရတ္ထိမကံ ဒိသံ သော,ဩလောကယိတ္ထ ကမလာယတလောစနေဟိ.
তাঁদের হাত থেকে মুক্ত হয়ে, নির্মল চন্দ্রের মতো আনন্দদায়ক তিনি চক্রচিহ্নযুক্ত বিশাল চরণদ্বয় দ্বারা মেদিনী পৃষ্ঠে সম্যকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, পদ্মের মতো বিশাল নয়নদ্বয় দিয়ে পূর্ব দিকে অবলোকন করলেন।
၉၄.
৯৪.
ဧကင်္ဂနာ နေကသတာနိ စက္က,ဝါဠာန’ဟေသုံ သနရာမရာ’ထ;
ဓီရံ သုဂန္ဓပ္ပဘူတီဟိ တေသု,သမ္ပူဇယန္တာ ဣဒမ’ဗြဝိံသု.
তখন দেব ও মানবসহ অনেক শত চক্রবাল যেন একটিমাত্র প্রাঙ্গণে পরিণত হলো; তারা সুগন্ধি আদি দ্বারা সেই ধীরকে পূজা করতে করতে এই কথা বললেন—
၉၅.
৯৫.
နတ္ထေ’တ္ထ တုမှေဟိ သမော သုဓီသ,ဧကော ပုမာ’ပ’ဂ္ဂတရော ကုတော’တိ;
ဧဝံ ဒိသာ လောကိယ လောကနာထော,တပေက္ခမာနော သဒိသ’မ္ပိ ဧကံ.
‘হে সুধীশ্রেষ্ঠ! এখানে আপনার সমান কোনো পুরুষ নেই, অধিকতর শ্রেষ্ঠ আর কোথা থেকে হবে?’ এভাবে লোকনাথ দিকসমূহ অবলোকন করে নিজের সদৃশ একজনকে খুঁজছিলেন।
၉၆.
৯৬.
ဥတ္တရာ’ဘိမုခေါ သတ္တပဒံ ဂန္တွာ ကထေသိ’ဒံ,‘‘အဂ္ဂေါ’ဟမသ္မိ လောကဿ ဇေဋ္ဌော သေဋ္ဌော’’တိအာဒိကံ.
উত্তর দিকে মুখ করে সাত পা গমন করে তিনি এই সিংহনাদ করলেন— 'আমিই জগতের অগ্রজ, আমিই জ্যেষ্ঠ, আমিই শ্রেষ্ঠ' ইত্যাদি।
၉၇.
৯৭.
အနညသာဓာရဏနာဒမု’တ္တမံ,သုရာသုရဗြဟ္မနရိန္ဒပူဇိတံ;
နရိန္ဒ’မာဒါယ ဂတော မဟာဇနော,သုသဇ္ဇိတံ တံ ကပိဠဝှယံ ပုရံ.
দেব, অসুর, ব্রহ্মা ও নরেন্দ্রগণ কর্তৃক পূজিত এবং সেই অসাধারণ উত্তম সিংহনাদকারী নরেন্দ্রকে নিয়ে মহাজনগণ সুসজ্জিত কপিলাবস্তু নগরে গমন করলেন।
၉၈.
৯৮.
ဘာရာတိဘာရနဂပါဒပမေရုရာဇံ,သဗ္ဗ’မ္ပိ သာဂရဇလံ ဝဟိတုံ သမတ္ထာ;
ဇာတက္ခဏေ,ပိ ဂုဏဘာရမ’သယှမာနာ,သင်္ကမ္ပယီ’ဝ ပထဝီ ပဝရဿ တဿ.
অতিভারী পর্বত, বৃক্ষরাজ ও সুমেরু পর্বত এবং সমুদ্রের সমস্ত জল বহন করতে সমর্থ এই পৃথিবীও সেই শ্রেষ্ঠ সত্ত্বের জন্মের ক্ষণে তাঁর গুণভার সহ্য করতে না পেরে যেন কেঁপে উঠেছিল।
၉၉.
৯৯.
ရမိံသု သောဏာ ဟရိဏေဟိ သဒ္ဓိံ,ကာကာ ဥလူကေဟိ မုဒဂ္ဂုဒဂ္ဂါ;
သုပဏ္ဏရာဇူဟိ မဟောရဂါ စ,မဇ္ဇာရသံဃာ’ပိ စ ဥန္ဒုရေဟိ.
কুকুরেরা হরিণদের সাথে, কাকেরা পেঁচাদের সাথে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে ক্রীড়া করতে লাগল; সুপর্ণরাজগণ মহোরগদের সাথে এবং বিড়ালসমূহও ইঁদুরদের সাথে মৈত্রীভাবাপন্ন হলো।
၁၀၀.
১০০.
မိဂါ မိဂိန္ဒေဟိ သမာဂမိံသု,ပုတ္တေဟိ မာတာပိတရော ယထေ’ဝ;
နာဝါ ဝိဒေသ’မ္ပိ ဂတာ သဒေသံ,ဂတာ’စ ကဏ္ဍံ သရဘင်္ဂသတ္ထု.
মৃগগণ সিংহদের সাথে পিতা-মাতার সাথে সন্তানদের মতো মিলিত হলো; বিদেশগামী নৌকাগুলো স্বদেশে ফিরে এল এবং শরভঙ্গ শাস্ত্রীর বাণও লক্ষ্যে পৌঁছাল।
၁၀၁.
১০১.
နာနာဝိရာဂုဇ္ဇလပင်္ကဇေဟိ,ဝိဘူသိတော သန္တတရင်္ဂမာလော;
မဟဏ္ဏဝေါ အာသိ တဟိံ ဇလ’မ္ပိ,အစ္စန္တသာတတ္တမု’ပါဂမာသိ.
নানাবিধ উজ্জ্বল পদ্মসমূহ দ্বারা বিভূষিত এবং শান্ত তরঙ্গমালাযুক্ত হয়ে মহাসমুদ্র শোভা পেতে লাগল এবং তার জলও অত্যন্ত সুমিষ্ট হয়ে গেল।
၁၀၂.
১০২.
သုဖုလ္လဩလမ္ဗကပင်္ကဇေဟိ,သမာကုလတ္တံ ဂဂနံ အဂဉ္ဆိ;
ဇဟိံသု ပက္ခီ ဂမနံ နဘမှိ,ဌိတာ’စ သိန္ဓူ’ပိ အသန္ဒမာနာ.
আকাশ প্রস্ফুটিত ও ঝুলন্ত পদ্মসমূহ দ্বারা পরিব্যাপ্ত হলো; পাখিরা আকাশে ওড়া বন্ধ করল এবং নদীগুলোও প্রবাহহীন হয়ে স্থির হয়ে রইল।
၁၀၃.
১০৩.
အကာလမေဃပ္ပိယသင်္ဂမေန,မဟီဝဓူ သောမ္မတမာ အဟောသိ;
မရူဟိ ဝဿာပိတနေကပုပ္ဖ,ဝိဘူသိတေနာ’တိဝိဘူသိတာဝ.
অকাল মেঘের মনোরম মিলনে পৃথিবী-বধূ অত্যন্ত সৌম্যরূপ ধারণ করল এবং দেবতাদের দ্বারা বর্ষিত নানাবিধ পুষ্পে সুসজ্জিত হয়ে অতিশয় শোভা পেতে লাগল।
၁၀၄.
১০৪.
သုဖုလ္လမာလာဘရဏာဘိရာမာ,လတင်္ဂနာ’လိံဂိတပါဒပိန္ဒာ;
သုဂန္ဓကိဉ္ဇက္ခဝရမ္ဗရေဟိ,ဒိသင်္ဂနာယော အတိသောဘယိံသု.
প্রস্ফুটিত পুষ্পমালারূপ আভরণে অভিরাম লতারূপ ললনাগণ বৃক্ষসমূহকে আলিঙ্গন করল এবং দিকরূপ ললনাগণ সুগন্ধি পরাগরূপ শ্রেষ্ঠ বস্ত্রে অতিশয় শোভিত হলো।
၁၀၅.
১০৫.
သုဂန္ဓဓူပေဟိ နဘံ အသေသံ,ပဝါသိတံ ရမ္မတရံ အဟောသိ;
သုရာသုရိန္ဒာ ဆနဝေသဓာရီ,သံဂီတိယုတ္တာ ဝိစရိံသု သဗ္ဗေ.
সমগ্র আকাশ সুগন্ধি ধূপের সুবাসে সুবাসিত হয়ে অত্যন্ত মনোরম হলো; দেব ও অসুররাজগণ উৎসবের বেশ ধারণ করে সঙ্গীতানুষ্ঠানে মত্ত হয়ে বিচরণ করতে লাগলেন।
၁၀၆.
১০৬.
ပိယံဝဒါ သဗ္ဗဇနာ အဟေသုံ,ဒိသာ အသေသာ’ပိ စ ဝိပ္ပသန္နာ;
ဂဇာ’တိဂဇ္ဇိံသု နဒိံသု သီဟာ,ဟေသာရဝေါ စာ’သိ တုရင်္ဂမာနံ.
সকল মানুষ প্রিয়ভাষী হলো এবং সমস্ত দিকও অত্যন্ত নির্মল হলো; হস্তীসমূহ উচ্চৈঃস্বরে গর্জন করল, সিংহরা নাদ করল এবং অশ্বসমূহের হ্রেষাধ্বনি হতে লাগল।
၁၀၇.
১০৭.
သဝေဏုဝီဏာ သုရဒုန္ဒုဘီ နဘေ,သကံ သကံ စာရုသရမ္ပမောစယုံ;
သပဗ္ဗတိန္ဒပ္ပုထုလောကဓာတုယာ,ဥဠာရဩဘာသဝယော မနောရမော.
আকাশে বাঁশি ও বীণাসহ দেবদুন্দুভিসমূহ নিজ নিজ মধুর সুর লহরী ছড়াতে লাগল; পর্বতরাজসহ এই বিশাল লোকধাতুতে এক মনোরম ও মহান আলোকের উদ্ভাস ঘটল।
၁၀၈.
১০৮.
မနုညဂန္ဓော မုဒုသီတလာနိလော,သုခပ္ပဒံ ဝါယိ အသေသဇန္တုနော;
အနေကရောဂါဒုပပီဠိတံဂိနော,တတော ပမုတ္တာ သုခိနော သိယုံ ဇနာ.
মনোরম সুগন্ধযুক্ত মৃদু ও শীতল বাতাস প্রবাহিত হয়ে সমস্ত প্রাণীকে সুখ প্রদান করল; নানাবিধ রোগে পীড়িত অঙ্গবিশিষ্ট মানুষ রোগমুক্ত হয়ে সুখী হলো।
၁၀၉.
১০৯.
ဝိဇမ္ဘမာနာမိတဝါဠဝီဇနိပ္ပ,-ဘာဘိရာမံ ဘုဝနံ အဟောသိ.မဟိံဟိ ဘေတွာ စု’ဒကာနိ သန္ဒယုံ,ဂမိံသု ဗုဇ္ဇာ ဥဇုဂတ္တတံ ဇနာ.
আন্দোলিত অসংখ্য চামরের প্রভায় জগৎ মনোরম হয়ে উঠল; মেদিনী ভেদ করে জলধারা প্রবাহিত হতে লাগল এবং কুব্জ ব্যক্তিরা সোজা হয়ে দাঁড়াল।
၁၁၀.
১১০.
အန္ဓာ ပင်္ဂုလနစ္စာနိ လီလောပေတာနိ ပေက္ခယုံ;
သုဏိံသု ဗဓိရာ မူဂ ဂီတိယော’ပိ မနောရမာ.
অন্ধরা খঞ্জদের লীলাময় নৃত্য দেখতে পেল; বধিররা শুনতে পেল এবং মূকেরাও মনোরম গান গাইতে লাগল।
၁၁၁.
১১১.
သိတလတ္တမု’ပါဂဉ္ဆိ အဝီစဂ္ဂိ’ပိ တာဝဒေ;
မောဒိံသု ဇလဇာ တသ္မိံ ဇန္တဝေါ ပဟသိံသု စ.
তৎক্ষণাৎ অবীচি নরকের অগ্নিও শীতলতা লাভ করল; জলজ প্রাণীরা তাতে আনন্দিত হলো এবং জীবকুল হাসতে লাগল।
၁၁၂.
১১২.
ခုပ္ပိပါသာဘိ ဘူတာနံ ပေတာနံ အာသိ ဘောဇနံ;
လောကန္တရေ’ပိ အာလောကော အန္ဓကာရနိရန္တရေ.
ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় পীড়িত প্রেতদের আহার লাভ হলো এবং চির অন্ধকারাচ্ছন্ন লোকান্তর নরকেও আলোকের উদ্ভাস ঘটল।
၁၁၃.
১১৩.
အတိရေကတရာ တာရာဝဠိစန္ဒဒိဝါကရာ;
ဝိရောစိံသု နဘေ ဘူမိဂတာနိ ရတနာနိ စ.
আকাশে তারকারাজি, চন্দ্র ও সূর্য অধিকতর দীপ্তিময় হয়ে উঠল এবং ভূগর্ভস্থ রত্নসমূহও উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
၁၁၄.
১১৪.
မဟီတလာဒယော ဘေတွာ နိက္ခမ္မ ဥပရူပရိ;
ဝိစိတ္တပဉ္စဝဏ္ဏာ’သုံ သုဖုလ္လဝိပုလမ္ဗုဇာ.
মেদিনী পৃষ্ঠ ভেদ করে উপরে উপরে প্রস্ফুটিত ও বিশাল বিচিত্র পঞ্চবর্ণের পদ্মসমূহ নির্গত হলো।
၁၁၅.
১১৫.
ဒုန္ဒုဘာဒီ စ’လင်္ကာရာ အဝါဒိတ အဃဋ္ဋိတာ;
အစ္စန္တမဓုရံ နာဒံ ပမုဉ္စံသု မဟီတလေ.
দুন্দুভি আদি বাদ্যযন্ত্রসমূহ না বাজানো এবং আঘাত না করা সত্ত্বেও মেদিনী পৃষ্ঠে অত্যন্ত মধুর ধ্বনি নির্গত করতে লাগল।
၁၁၆.
১১৬.
ဗဒ္ဓါ သင်္ခလိကာဒီဟိ မုဉ္စိံသု မနုဇာ တတော;
ဘုဝနေ ဘဝနဒွါရကဝါဋာ ဝိဝဋာ သယံ.
শৃঙ্খল আদি দ্বারা বন্ধনপ্রাপ্ত মানুষরা বন্ধনমুক্ত হলো এবং জগতের গৃহসমূহের দ্বারসমূহ স্বয়ং উন্মুক্ত হয়ে গেল।
၁၁၇.
১১৭.
‘‘ပုရေ ကပိဠဝတ္ထုမှိ ဇာတော သုဒ္ဓေါဒနတြဇော;
နိသဇ္ဇ ဗောဓိမဏ္ဍေ’တိ အယံ ဗုဒ္ဓေါ ဘဝိဿတိ.’’
‘কপিলাবস্তু নগরে শুদ্ধোদনের পুত্র জন্মগ্রহণ করেছেন; তিনি বোধিমণ্ডে উপবিষ্ট হয়ে বুদ্ধ হবেন।’
၁၁၈.
১১৮.
စေလုက္ခေပါဒယော စာ’ပီ ပဝတ္တေန္တာ ပမောဒိတာ;
ကီဠိံသု ဒေဝသံဃာ တေ တာဝတိံသာလယေ တဒါ.
তখন তায়তিংস দেবলোকের সেই দেবসঙ্ঘ আনন্দিত হয়ে বস্ত্র উড্ডয়ন আদি করে ক্রীড়া করতে লাগলেন।
၁၁၉.
১১৯.
ဣဒ္ဓိမန္တော မဟာပညော ကာလဒေဝလတာပသော;
သုဒ္ဓေါဒနနရိန္ဒဿ ဓီမတော သော ကုလူပဂေါ.
ঋদ্ধিমান ও মহাপ্রাজ্ঞ কালদেবল তাপস জ্ঞানী নরেন্দ্র শুদ্ধোদনের রাজকুলের হিতৈষী ছিলেন।
၁၂၀.
১২০.
ဘောဇနဿာဝသာနမှိ တာဝတိံသာလယံ ဂတော;
ဂန္တွာ ဒိဝါဝိဟာရာယ နိသိန္နော ဘဝနေ တဟိံ.
ভোজন শেষে তিনি তাবতিংস স্বর্গে গমন করলেন এবং সেখানে দিবাবিহারের জন্য একটি ভবনে উপবেশন করলেন।
၁၂၁.
১২১.
ဆနဝေသံ ဂဟေတွာန ကီဠန္တေ တေ ဥဒိက္ခိယ;
သန္တောသကာရဏံ ပုစ္ဆိ တေသံ တေ’ပိ န’မဗြဝုံ.
উৎসবের বেশ ধারণ করে ক্রীড়ারত দেবতাদের দেখে তিনি তাঁদের আনন্দের কারণ জিজ্ঞাসা করলেন এবং তাঁরাও তাঁকে তা বললেন।
၁၂၂.
১২২.
သုတွာ တံ တတ္တတော တမှာ ပီတိယော’ဒဂ္ဂမာနသော;
တာဝဒေဝေါ’ပဂန္တွာန သုဒ္ဓေါဒနနိဝေသနံ.
তাঁদের কাছ থেকে সেই প্রকৃত সত্য শুনে অত্যন্ত আনন্দিত চিত্তে তিনি তখনই রাজা শুদ্ধোদনের প্রাসাদে গমন করলেন।
၁၂၃.
১২৩.
ပဝိသိတွာ သုပညတ္တေ နိသိဿော အာသနေ ဣသိ;
‘‘ဇာတော ကိရ မဟာရာဇ ပုတ္တော တေ နုတ္တရော သုဓိ.
প্রাসাদে প্রবেশ করে সুসজ্জিত আসনে উপবেশন করে ঋষি বললেন, “হে মহারাজ! আপনার এক অনুত্তরমতি ও পরম জ্ঞানী পুত্র জন্মগ্রহণ করেছে।
၁၂၄.
১২৪.
ဒဋ္ဋ္ဌု’မိစ္ဆာမ’ဟံ တံ’’တိ အာဟ ရာဇာ အလင်္ကတံ;
အာနာပေတွာ ကုမာရံ တံ ဝန္ဒာပေတု’မုပါဂမီ.
আমি তাঁকে দেখতে ইচ্ছা করি।” তখন রাজা অলঙ্কৃত কুমারকে আনয়ন করে ঋষিকে বন্দনা করানোর জন্য তাঁর কাছে নিয়ে এলেন।
၁၂၅.
১২৫.
ကုမာရဘူတဿ’ပိ တာဝဒေဝ ဂုဏာနုဘာဝေန မနောရမာနိ;
ပါဒါရဝိန္ဒာ ပရိဝတ္တိယ’ဂ္ဂါ ပတိဋ္ဌိတာ မုဒ္ဓနိ တာပသဿ.
কিন্তু সদ্যোজাত কুমারের গুণপ্রভাবে তখনই তাঁর মনোরম পাদপদ্মদ্বয় ঘুরে গিয়ে তাপসের মস্তকের উপর স্থাপিত হলো।
၁၂၆.
১২৬.
တေနတ္တဘာဝေန နရုတ္တမဿ,န ဝန္ဒိတဗ္ဗော တိဘဝေပိ ကောစိ;
တိလောကနာထဿ သစေ ဟိ သီသံ,တပဿိနော ပါဒတလေ ဌပေယျံ.
সেই নরশ্রেষ্ঠের এই আত্মভাবের কারণে ত্রিলোকের কেউই তাঁর বন্দনীয় নয়; কারণ যদি সেই ত্রিলোকনাথের মস্তক তাপসের পদতলে স্থাপন করা হতো—
၁၂၇.
১২৭.
ဖာလေယျမုဒ္ဓါ ခလု တာပသဿ ပဂ္ဂယှ သော အဉ္ဇလိမုတ္တမဿ;
အဋ္ဌာသိ ဓီရဿ ဂုဏဏ္ဏဝဿ နာသေတု’မတ္တာန’မယုတ္တကန္တိ.
—তবে তাপসের মস্তক অবশ্যই বিদীর্ণ হতো। তাই সেই তাপস নিজের বিনাশ সাধন অনুচিত মনে করে, গুণসমুদ্র সেই পরম জ্ঞানী মহাপুরুষের উদ্দেশ্যে অঞ্জলি বদ্ধ করে দাঁড়িয়ে রইলেন।
၁၂၈.
১২৮.
ဒိသွာန တံ အစ္ဆရိယံ နရိန္ဒော ဒေဝါတိဒေဝဿ သကတြဇဿ;
ပါဒါရဝိန္ဒာန’ဘိဝန္ဒိ တုဋ္ဌော ဝိစိတ္တစက္ကင်္ကိတကောမလာနိ.
এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে নরপতি শুদ্ধোদন অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে দেবাতিদেব নিজের পুত্রের বিচিত্র চক্রচিহ্নযুক্ত কোমল পাদপদ্মে বন্দনা করলেন।
၁၂၉.
১২৯.
ယဒါ’သိ ရညော ပုထုဝပ္ပမင်္ဂလံ တဒါ ပုရံ ဒေဝပုရံ’ဝ သဇ္ဇိတံ;
ဝိဘူသိတာ တာ ဇနတာ မနောရမာ သမာဂတာ တဿ နိကေတမုတ္တမံ.
যখন রাজার মহৎ হলকর্ষণ উৎসব উপস্থিত হলো, তখন সমগ্র নগরী দেবপুরের মতো সুসজ্জিত করা হলো এবং অলঙ্কৃত ও আনন্দিত প্রজাসাধারণ তাঁর সেই উত্তম রাজপ্রাসাদে সমবেত হলো।
၁၃၀.
১৩০.
ဝိဘူသိတင်္ဂေါ ဇနတာဟိ တာဟိ သော ပုရက္ခတော ဘူသနဘူသိတတြဇံ;
တမာ’ဒယိတွာ’တုလဝပ္ပမင်္ဂလံ သုရိန္ဒလီလာယ ဂတော နရိဿရော.
অলঙ্কৃত দেহে সেই প্রজাবৃন্দ পরিবেষ্টিত হয়ে নরেশ্বর শুদ্ধোদন অলঙ্কারে বিভূষিত নিজ পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে দেবরাজের মতো মহিমায় সেই অতুলনীয় হলকর্ষণ উৎসবে গমন করলেন।
၁၃၁.
১৩১.
နာနာဝိရာဂုဇ္ဇလစာရုသာနိ ပရိက္ခိတေ ကမှိ စ ဇမ္ဗုမူလေ;
သယာပယိတွာ ဗဟိမင်္ဂလံ တံ ဥဒိက္ခိတုံ ဓာတိဂဏာ ဂမိံသု.
বিচিত্র বর্ণে উজ্জ্বল ও মনোরম চাঁদোয়া দিয়ে ঘেরা একটি জামগাছের নিচে কুমারকে শয়ন করিয়ে ধাত্রীগণ বাইরের সেই উৎসব দেখার জন্য চলে গেলেন।
၁၃၂.
১৩২.
သုဝဏ္ဏတာရာဒိဝိရာဇမာန’ဝိတာနဇောတုဇ္ဇလဇမ္ဗုမူလေ;
နိသဇ္ဇ ဓီရော သယနေ မနုညေ’ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ ကတာဝကာသော.
স্বর্ণখচিত তারকাদিশোভিত উজ্জ্বল চাঁদোয়ার নিচে সেই জামগাছের তলে মনোরম শয্যায় উপবেশন করে সুযোগ পেয়ে ধীর স্থির কুমার ধ্যানে মগ্ন হলেন।
၁၃၃.
১৩৩.
သုဝဏ္ဏဗိမ္ဗံ ဝိယ တံ နိသိန္နံ ဆာယဉ္စ တဿာ ဌိတမေ’ဝ ဒိသွာ;
တမဗြဝီ ဓာတိဇနော’ပဂန္တွာ ‘‘ပုတ္တဿ တေ အဗ္ဘုတမီ’ဒိသန္တိ.’’
স্বর্ণমূর্তির মতো উপবিষ্ট কুমারকে এবং সেই গাছের স্থির ছায়া দেখে ধাত্রীগণ রাজার নিকট গিয়ে বললেন, “আপনার পুত্রের এই এক অদ্ভুত অলৌকিক ঘটনা!”
၁၃၄.
১৩৪.
ဝိသုဒ္ဓစန္ဒာနနဘာသုရဿ သုတွာန တံ ပင်္ကဇလောစနဿ;
သဝန္ဒနံ မေ ဒုတိယ’န္တိ ဝတွာ ပုတ္တဿ ပါဒေ သိရသာ’ဘိဝန္ဒိ.
নির্মল চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল মুখমণ্ডল ও পদ্মলোচন পুত্রের এই অলৌকিক কীর্তির কথা শুনে রাজা বললেন, “এটি আমার দ্বিতীয় বন্দনা” এবং মস্তক অবনত করে পুত্রের চরণে অভিবাদন করলেন।
၁၃၅.
১৩৫.
တဒညာနိပိ လောကသ္မိံ ဇာတာ’နေကဝိဓဗ္ဘုတာ;
ဒဿိတာ မေ သမာသေန ဂန္ထဝိတ္ထာရဘီရုနာ.
গ্রন্থের কলেবর বৃদ্ধির ভয়ে আমি সেই সময়ে জগতে ঘটিত অন্যান্য অনেক অলৌকিক ঘটনা সংক্ষেপে বর্ণনা করলাম।
၁၃၆.
১৩৬.
ယသ္မိံ ဝိစိတ္တမဏိမဏ္ဍိတမန္ဒိရာနံ,နာနာဝိတာနသယနာသနမဏ္ဍိတာနံ;
နိဿေဏိ သေဏိ ပုထုဘူမိကဘူသိတာနံ,တိဏ္ဏံ ဥတူနမ’နုရူပမ’လင်္ကတာနံ.
যেখানে বিচিত্র মণি-মাণিক্যে খচিত, নানা প্রকার চাঁদোয়া, শয্যা ও আসনে সুসজ্জিত, প্রশস্ত তলা ও সোপানশ্রেণীতে শোভিত এবং তিন ঋতুর উপযোগী করে অলঙ্কৃত তিনটি প্রাসাদ ছিল।
၁၃၇.
১৩৭.
သိင်္ဂေသု ရံသိနိကရာ သုရမန္ဒိရာနံ,သိင်္ဂေသု ရံသိမပဟာသကရာ’ဝ နိစ္စံ;
အာဒိစ္စရံသိ ဝိယ ပင်္ကဇကာနနာနိ,လောကာနနမ္ဗုဇဝနာနိ ဝိကာသယန္တိ.
সেই দেবতুল্য প্রাসাদসমূহের চূড়া থেকে নির্গত রশ্মিচ্ছটা সর্বদা সূর্যের কিরণকে উপহাস করত এবং পদ্মবনের মতো মানুষের মুখপদ্মসমূহকে প্রফুল্লিত করত।
၁၃၈.
১৩৮.
နာနာ မဏိဝိစိတ္တာဟိ ဘိတ္တီတိ ဝနိတာ သဒါ;
ဝိနာ’ပိ ဒပ္ပဏစ္ဆာယံ ပသာဓေန္တိ သကံ တနုံ.
নানা মণি-মাণিক্যে খচিত উজ্জ্বল দেয়ালসমূহে প্রতিবিম্ব দেখে রমণীরা দর্পণ ছাড়াই সর্বদা নিজেদের দেহ অলঙ্কৃত করত।
၁၃၉.
১৩৯.
တေလာသနဂသင်္ကာသံ ဝိလောစနရသာယနံ;
သုဓာလင်္ကတပါကာရဝလယံ ယတ္ထ ဒိဿတေ.
যেখানে কৈলাস পর্বতের মতো শুভ্র, নয়নমনোহর এবং সুধাধবলিত প্রাচীরবেষ্টনী শোভা পেত।
၁၄၀.
১৪০.
ဣန္ဒနီလောရုဝလယံ နာနာ ရတနဘူသိတံ;
ဒိဿတေ’ဝ သဒါ ယသ္မိံ ပရိခါနေကပင်္ကဇာ.
যেখানে ইন্দ্রনীল মণির মতো নীলবর্ণের এবং নানা রত্নে বিভূষিত, বহু পদ্মফুলে সুশোভিত পরিখা সর্বদা দৃশ্যমান হতো।
၁၄၁.
১৪১.
ပတွာန ဝုဒ္ဓိံ ဝိပုလေ မနုညေ,ဘုတွာန ကာမေ စ တဟိံ ဝသန္တော;
ဂစ္ဆံ တိလောကေကဝိလောစနော သော,ဥယျာနကီဠာယ မဟာပထမှိ.
সেখানে বসবাস করে সেই মনোরম ও বিপুল যৌবনে পদার্পণপূর্বক কামভোগ উপভোগ করার পর, ত্রিলোকের একমাত্র চক্ষুস্বরূপ তিনি একদিন উদ্যানক্রীড়ার উদ্দেশ্যে মহাসড়ক দিয়ে যাত্রা করলেন।
၁၄၂.
১৪২.
ကမေန ဇိဏ္ဏံ ဗျဓိတံ မတဉ္စ,ဒိသွာန ရူပံ တိဘဝေ ဝိရတ္တော;
မနောရမံ ပဗ္ဗဇိတဉ္စ ရူပံ,ကတွာ ရတိံ တမှိ စတုတ္ထဝါရေ.
তিনি ক্রমান্বয়ে জীর্ণ, ব্যাধিত ও মৃতদেহ দেখে ত্রিলোকের প্রতি বৈরাগ্য লাভ করলেন এবং চতুর্থবারে এক মনোরম প্রব্রজিতের রূপ দেখে তাঁর প্রতি অনুরক্ত হলেন।
၁၄၃.
১৪৩.
သုဖုလ္လနာနာတရုသဏ္ဍမဏ္ဍိတံ သိခဏ္ဍိသဏ္ဍာဒိဒိဇူပကူဇိတံ;
သုဒဿနီယံ ဝိယ နန္ဒနံ ဝနံ မနောရမုယျာနမ’ဂါ မဟာယသော.
মহাযশস্বী কুমার নানাবিধ প্রস্ফুটিত বৃক্ষরাজিতে সুশোভিত, ময়ূর ও অন্যান্য পাখির কলকাকলিতে মুখরিত এবং নন্দনকাননের মতো মনোরম উদ্যানে গমন করলেন।
၁၄၄.
১৪৪.
သုရင်္ဂနာ သုန္ဒရသုန္ဒရီနံ မနောရမေ ဝါဒိတနစ္စဂီတေ သုရိန္ဒလီလာယ;
တဟိံ နရိန္ဒော ရမိတွ ကာမံ ဒိပဒါန’မိန္ဒော.
সেখানে নরশ্রেষ্ঠ কুমার সুরসুন্দরীদের মতো সুন্দরী রমণীদের মনোরম নৃত্য, গীত ও বাদ্য উপভোগ করে দেবরাজের মতো বিহার করলেন।
၁၄၅.
১৪৫.
အာဘုဇိတွာန ပလ္လင်္ကံ နိသိန္နော ရုစိရာသနေ;
ကာရာပေတုမ’စိန္တေသိ ဒေဟဘူသန’မတ္တနော.
অতঃপর তিনি একটি মনোরম আসনে পদ্মাসনে উপবেশন করে নিজের দেহ অলঙ্কৃত করার কথা চিন্তা করলেন।
၁၄၆.
১৪৬.
တဿ စိတ္တံ ဝိဒိတွာန ဝိဿကမ္မဿိ’ဒံဗြဝီ;
အလင်္ကရောဟိ သိဒ္ဓတ္ထ’မိတိ ဒေဝါနမိဿရော.
তাঁর মনের ভাব জানতে পেরে দেবরাজ ইন্দ্র বিশ্বকর্মাকে বললেন, “তুমি গিয়ে সিদ্ধার্থকে অলঙ্কৃত করো।”
၁၄၇.
১৪৭.
တေနာ’ဏတ္တော’ပဂန္တွာန ဝိဿကမ္မော ယသဿိနော;
ဒသဒုဿသဟဿေဟိ သီသံ ဝေဌေသိ သောဘနံ.
দেবরাজ কর্তৃক আদিষ্ট হয়ে বিশ্বকর্মা সেই যশস্বী কুমারের নিকট আগমন করলেন এবং দশ সহস্র বস্ত্রখণ্ড দিয়ে তাঁর মস্তক সুন্দরভাবে বেষ্টন করলেন।
၁၄၈.
১৪৮.
တနုံ မနုညမ္ပိ အကာသိ သောဘနံ,အနညသာဓာရဏလက္ခဏုဇ္ဇလံ;
ဝိစိတ္တနာနုတ္တမဘူသနေဟိ သော,သုဂန္ဓိဂန္ဓုပ္ပလစန္ဒနာဒိနာ.
তিনি সুগন্ধি চন্দন ও নীলপদ্ম ইত্যাদির প্রলেপ এবং নানাবিধ উত্তম অলঙ্কার দ্বারা কুমারের অসাধারণ লক্ষণযুক্ত উজ্জ্বল ও মনোরম দেহকে আরও সুশোভিত করলেন।
၁၄၉.
১৪৯.
ဝိဘူသိတော တေန ဝိဘူသိတင်္ဂိနာ,တဟိံ နိသိန္နော ဝိမလေ သိလာတလေ;
သုရင်္ဂနာသန္နိဘသုန္ဒရီဟိ သော,ပုရက္ခတော ဒေဝပတီဝ သောဘတိ.
বিশ্বকর্মা কর্তৃক অলঙ্কৃত হয়ে সেই নির্মল শিলাতলে উপবিষ্ট কুমার, অপ্সরাসদৃশ সুন্দরী রমণীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে দেবরাজের মতো শোভা পেতে লাগলেন।
၁၅၀.
১৫০.
သုဒ္ဓေါဒနနရိန္ဒေန ပေသိတံ သာသနုတ္တမံ;
‘‘ပုတ္တော တေ ပုတ္တ ဇာတော’’တိ သုတွာန ဒီပဒုတ္တမော.
নরশ্রেষ্ঠ কুমার রাজা শুদ্ধোদনের পাঠানো এই শুভ সংবাদ শুনলেন যে, “হে পুত্র! তোমার একটি পুত্রসন্তান জন্মগ্রহণ করেছে।”
၁၅၁.
১৫১.
‘‘မမ’ဇ္ဇ ဗန္ဓနံ ဇာတံ’’ဣတိ ဝတွာန တာဝဒေ;
သမိဒ္ဓံ သဗ္ဗကာမေဟိ အဂမာ သုန္ဒရံ ပုရံ.
“আজ আমার একটি বন্ধন সৃষ্টি হলো”—এই কথা বলে তিনি তখনই সর্বকামসমৃদ্ধ সুন্দর নগরে ফিরে গেলেন।
၁၅၂.
১৫২.
ဌိတာ ဥပရိပါသာဒေ ကိသာဂေါတမိ တံ တဒါ;
ရာဇေန္တံ သတရံသိ’ံဝ ရာဇံ ဒိသွာ ကထေ သိ’ဒံ.
তখন প্রাসাদের উপরিভাগে দাঁড়িয়ে কৃশাগোতমী নামক এক রাজকুমারী সূর্যের মতো দীপ্তিময় কুমারকে দেখে এই কথা বললেন—
၁၅၃.
১৫৩.
‘‘ယေသံ သူနု အယံ ဓီရော ယာ စ ဇာယာ ဣမဿ တု;
တေ သဗ္ဗေ နိဗ္ဗုတာ နူန သဒါ’နူနဂုဏဿ ဝေ’’.
“যাঁদের এই ধীরস্থির পুত্র এবং যিনি এঁর পত্নী, সেই সর্বগুণসম্পন্ন পুরুষের কারণে তাঁরা সকলেই নিশ্চয়ই পরম শান্তি লাভ করেছেন।”
၁၅၄.
১৫৪.
ဣတီ’ဒိသံ ဂိရံ သုတွာ မနုညံ တာယ ဘာသိတံ;
သဉ္ဇာတပီတိယာ ပီနော ဂစ္ဆမာနော သကာလယံ.
তাঁর মুখ নিঃসৃত এই মনোরম বাণী শুনে অত্যন্ত প্রীত ও আনন্দিত চিত্তে কুমার নিজের প্রাসাদের দিকে যেতে লাগলেন।
၁၅၅.
১৫৫.
သီတလံ ဝိမလံ ဟာရိံ ဟာရံ တံ ရတိဝဍ္ဎနံ;
ပေသေတွာ သန္တိကံ တဿာ ဩမုဉ္စိတွာန ကဏ္ဌတော.
তিনি নিজের কণ্ঠ থেকে শীতল, নির্মল ও মনোরম মুক্তাহারটি খুলে তাঁর নিকট পাঠিয়ে দিলেন।
၁၅၆.
১৫৬.
ပါသာဒမ’ဘိရူဟိတွာ ဝေဇယန္တံ’ဝ သုန္ဒရံဝ;
နိပဇ္ဇိ ဒေဝရာဇာ’ဝ သယနေ သော မဟာရဟေ.
অতঃপর তিনি বৈজয়ন্ত প্রাসাদের মতো সুন্দর প্রাসাদে আরোহণ করে দেবরাজের মতো এক মহামূল্যবান শয্যায় শয়ন করলেন।
၁၅၇.
১৫৭.
သုန္ဒရီ တံ ပုရက္ခတွာ သုရသုန္ဒရိသန္နိဘာ;
ပယောဇယိံသု နစ္စာနိ ဂီတာနိ ဝိဝိဓာနိ’ပိ.
দেবকন্যার মতো রূপসী রমণীরা তাঁকে পরিবেষ্টিত করে নানা প্রকার নৃত্য ও গীত পরিবেশন করতে লাগল।
၁၅၈.
১৫৮.
ပဗ္ဗဇ္ဇာဘိရတော ဓီရော ပဉ္စကာမေ နိရာလယော;
တာဒိသေ နစ္စဂီတေ’ပိ န ရမိတွာ မနောရမေ.
কিন্তু প্রব্রজ্যায় অভিলাষী ও পঞ্চকামভোগে অনাসক্ত সেই ধীরস্থির কুমার সেই মনোরম নৃত্য-গীতেও আনন্দ পেলেন না।
၁၅၉.
১৫৯.
နိပန္နော ဝိဿမိတွာန ဤသကံ သယနေ တဟိံ;
ပလ္လင်္ကမာ’ဘုဇိတွာန မဟာဝီရော မဟီပတိ.
সেই শয্যায় কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়ার পর, মহাবীর নরপতি সিদ্ধার্থ পদ্মাসনে উপবেশন করলেন।
၁၆၀.
১৬০.
နိသိန္နော’ဝ’နေကပ္ပကာရံ ဝိကာရံ,ပဒိသွာန နိဒ္ဒုပဂါနံ ဝဓူနံ;
ဂမိဿာမိ’ဒါနီ’တိ ဥဗ္ဗိဂ္ဂစိတ္တော,ဘဝေ ဒွါရမူလံ’ပဂန္တွာန ရမ္မံ.
উপবিষ্ট হয়ে নিদ্রিতা রমণীদের নানাবিধ বিকৃত অঙ্গভঙ্গি দেখে তিনি উদ্বিগ্নচিত্তে চিন্তা করলেন, “আমি এখনই চলে যাব।” অতঃপর তিনি প্রাসাদের মনোরম দ্বারের নিকটে গেলেন।
၁၆၁.
১৬১.
ဌပေတွာန သီသံ သုဘုမ္မာရကသ္မိံ,သုဏိဿာမိ ဓီရဿ သဒ္ဒန္တိ တသ္မိံ;
နိပန္နံ သုဒန္တံ ပသာဒါဝဟန္တံ,သဟာယံ အမစ္စံ မဟာပုညဝန္တံ.
সেখানে সুন্দর চৌকাঠের উপর মস্তক রেখে শায়িত, সুসংযত, শ্রদ্ধোৎপাদক, পরম পুণ্যবান মন্ত্রী ও সহচর চন্নকে দেখতে পেলেন, যে কুমারের ডাক শোনার অপেক্ষায় ছিল।
၁၆၂.
১৬২.
အစ္ဆန္နသဝနံ ဆန္နံ အာမန္တေတွာ ကထေသိ’ဒံ;
‘‘အာနေဟိ ဣတိ ကပ္ပေတွာ ကန္ထကံ နာမ သိန္ဓဝံ.’’
তিনি অতন্দ্রিত শ্রোতা চন্নকে সম্বোধন করে বললেন, “কণ্ঠক নামক সিন্ধু ঘোড়াটিকে সজ্জিত করে নিয়ে এসো।”
၁၆၃.
১৬৩.
သော ဆန္နော ပတိဂဏှိတွာ တံ ဂိရံ တေန ဘာသိတံ;
တတော ဂန္တွာန ကပ္ပေတွာ သီဃမာ’နေသိ သိန္ဓဝံ.
চন্ন কুমারের সেই আদেশ শিরোধার্য করে তখনই অশ্বশালায় গিয়ে কণ্ঠক অশ্বকে সজ্জিত করে দ্রুত নিয়ে এলেন।
၁၆၄.
১৬৪.
အဘိနိက္ခမနံ တဿ ဉတွာ ဝရတုရင်္ဂမော;
တေန သဇ္ဇိယမာနော သော ဟေသာရဝမု’ဒီရယိ.
সেই শ্রেষ্ঠ অশ্বটি কুমারের মহাভিনিষ্ক্রমণের কথা বুঝতে পেরে, চন্ন কর্তৃক সজ্জিত হওয়ার সময় এক উচ্চ হ্রেষাধ্বনি দিল।
၁၆၅.
১৬৫.
ပတ္ထရိတွာန ဂစ္ဆန္တံ သဒ္ဒံ တံ သကလံ ပုရံ;
သဗ္ဗေ သုရဂဏာ တသ္မိံ သောတုံ နာ’ဒံသု ကဿစိ.
সেই শব্দ যাতে সমগ্র নগরে ছড়িয়ে না পড়ে, সেজন্য দেবগণ তখন কাউকে তা শুনতে দিলেন না।
၁၆၆.
১৬৬.
အထ သော သဇ္ဇနာနန္ဒော ဥတ္တမံ ပုတ္တမ’တ္တနော;
ပဿိတွာ ပဌမံ ဂန္တွာ ပစ္ဆာ ဗုဒ္ဓေါ ဘဝါမ’ဟံ.
তখন সজ্জনদের আনন্দদায়ক কুমার চিন্তা করলেন, “প্রথমে আমি আমার প্রিয় পুত্রকে দেখে নিই, তারপর গিয়ে বুদ্ধত্ব লাভ করব।”
၁၆၇.
১৬৭.
စိန္တယိတွာန ဧဝ’မ္ပိ ဂန္တွာ ဇာယာနိဝေသနံ;
ဌပေတွာ ပါဒဒု’မ္မာရေ ဂီဝံ အန္တော ပဝေသိယ.
এরূপ চিন্তা করে তিনি পত্নীর কক্ষে গমন করলেন এবং চৌকাঠে পা রেখে গ্রীবাটি ঘরের ভেতরে প্রসারিত করলেন।
၁၆၈.
১৬৮.
ကုသုမေဟိ သမာကိဏ္ဏေ ဒေဝိန္ဒသယနူပမေ;
နိပန္နံ မာတုယာ သဒ္ဓိံ သယနေ သကမ’တြဇံ.
তিনি পুষ্পাকীর্ণ দেবরাজের শয্যাসদৃশ শয্যায় মাতার সাথে শায়িত নিজ পুত্রকে দেখতে পেলেন।
၁၆၉.
১৬৯.
ဝိလောကေတွာန စိန္တေသိ ဣတိ လောကေကနာယကော;
သစာ’ဟံ ဒေဝိယာ ဗာဟုမ’ပနေတွာ မမ’တြဇံ.
ত্রিলোকের একমাত্র নায়ক কুমার তাঁদের দিকে তাকিয়ে চিন্তা করলেন, “আমি যদি দেবীর বাহু সরিয়ে আমার পুত্রকে—”
၁၇၀.
১৭০.
ဂဏှိဿာမ’န္တရာယ’မ္ပိ ကရေယျ ဂမနဿ မေ;
ပဗုဇ္ဈိတွာ မဟန္တေန ပေမေနေ’သာ ယသောဓရာ.
“—কোলে তুলে নিতে যাই, তবে যশোধরা জেগে উঠতে পারেন এবং তাঁর গভীর প্রেমের কারণে আমার যাত্রায় অন্তরায় সৃষ্টি হতে পারে।”
၁၇၁.
১৭১.
ဗုဒ္ဓေါ ဟုတွာ ပုနာ’ဂမ္မ ပဿိဿာမီ’တိ အတြဇံ;
နရာဓိပေါ တဒါ တမှာ ပါသာဒတလတော’တရိ.
“বুদ্ধত্ব লাভ করে পুনরায় ফিরে এসে পুত্রকে দেখব”—এই ভেবে নরপতি সিদ্ধার্থ তখন প্রাসাদ থেকে নিচে নেমে এলেন।
၁၇၂.
১৭২.
ပေသလာနနကရင်္ဃိပင်္ကဇာ ဟာသဖေနဘမုဝီစိဘာသုရာ;
နေတ္တနီလကမလာ ယသောဓရာကောမုဒီ’ဝ နယနာလိပတ္ထိတာ.
যশোধরা ছিলেন পদ্মের মতো সুন্দর মুখ, হাত ও পা-বিশিষ্ট, মৃদু হাসিরূপ ফেনা ও ভ্রূরূপ তরঙ্গে দীপ্তিময়ী, এবং নীলপদ্মসদৃশ নয়নযুক্তা; তিনি যেন নয়নরূপ ভ্রমরদের আকাঙ্ক্ষিত জ্যোৎস্নাস্বরূপা ছিলেন।
၁၇၃.
১৭৩.
သမတ္ထော အဿ ကော တဿာ ဇဟိတုံ ဒေဟသမ္ပဒံ;
ဝိန္ဒမာနော ဝိနာ ဓီရံ ဌိတံ ပရမိမုဒ္ဓနိ.
পারমিতার চরম শিখরে অধিষ্ঠিত সেই ধীরস্থির মহাপুরুষ ব্যতীত অন্য কে তাঁর সেই রূপৈশ্বর্য ভোগ করা সত্ত্বেও তা পরিত্যাগ করতে সমর্থ হতো?
၁၇၄.
১৭৪.
‘‘အဿော သာမိ မယာနီတော ကာလံ ဇာန ရထေသဘ’’;
ဣတိ အဗြဝိ ဆန္နော သော ဘူပါလဿ ယသဿိနော.
“হে প্রভু! আমি অশ্ব নিয়ে এসেছি, যাত্রার সময় হয়েছে জানুন, হে নরশ্রেষ্ঠ!”—যশস্বী ভূপালকে চন্ন এই কথা বলল।
၁၇၅.
১৭৫.
မဟီပတိ တဒါ သုတွာ ဆန္နေနော’ဒီရိတံ ဂိရံ;
ပါသာဒါ ဩတရိတွာန ဂန္တွာ ကန္ထကသန္တိကံ.
নরপতি সিদ্ধার্থ চন্নের সেই কথা শুনে প্রাসাদ থেকে অবতীর্ণ হলেন এবং কণ্ঠক অশ্বের নিকটে গেলেন।
၁၇၆.
১৭৬.
တဿိ’ဒံ ဝစနံ ဘာသိ သဗ္ဗသတ္တဟိတေ ရတော;
‘‘ကန္ထက’ဇ္ဇေ’ကရတ္တိံ မာ တာရေဟိ’’ သနရာမရံ.
সর্বজীবের হিতসাধনে ব্রতী কুমার কণ্ঠককে এই কথা বললেন, “হে কণ্ঠক! আজ এই এক রাতের জন্য আমাকে পার করে দাও।
၁၇၇.
১৭৭.
လောကမု’တ္တာရယိဿာမိ ဗုဒ္ဓေါ ဟုတွာ အနုတ္တရော;
ဘဝသာဂရတော ဃောရဇရာဒိမကရာကရာ.’’
আমি অনুত্তর বুদ্ধ হয়ে দেব-মনুষ্যসহ সমগ্র জগৎকে জরা-ব্যাধি রূপ হিংস্র জলজন্তুপূর্ণ এই ঘোর সংসার-সাগর থেকে উদ্ধার করব।”
၁၇၈.
১৭৮.
ဣဒံ ဝတွာ တမာ’ရုယှ သိန္ဓဝံ သင်္ခသန္နိဘံ;
ဂါဟာပေတွာန ဆန္နေန သုဒဠှံ တဿ ဝါလဓိံ.
এই কথা বলে তিনি শঙ্খের মতো শুভ্র সেই সিন্ধু অশ্বের পিঠে আরোহণ করলেন এবং চন্নকে তার লেজ শক্ত করে ধরতে বললেন।
၁၇၉.
১৭৯.
ပတွာန သော မဟာဒွါရသမီပံ သမစိန္တယိ;
ဘဝေယျ ဝိဝဋံ ဒွါရံ ယေန ကေနစိ နော သစေ.
তিনি সেই মহাদ্বারের নিকটে পৌঁছে চিন্তা করলেন, 'যদি কোনো কারণে এই দ্বারটি কারো দ্বারা উন্মুক্ত না হয়...'
၁၈၀.
১৮০.
ဝါလဓိံ ဂဟိတေနေဝ သဒ္ဓိံ ဆန္နေန ကန္ထကံ,နိပ္ပီဠယိတွာ သတ္ထီဟိ ဣမမစ္စုဂ္ဂတံ သုဘံ;
ဥလ္လင်္ဃိတွာန ပါကာရံ ဂစ္ဆာမီ’တိ မဟဗ္ဗလော.
তখন মহাবলকারী বোধিসত্ত্ব ভাবলেন, 'আমি ছন্নসহ কণ্ঠক অশ্বের লেজ ধরে এবং নিজের উরুদ্বয় দ্বারা তাকে চেপে ধরে, এই অত্যন্ত উঁচু ও সুন্দর প্রাচীরটি লাফিয়ে পার হয়ে চলে যাব।'
၁၈၁.
১৮১.
တထာ ထာမဗလူပေတော ဆန္နော’ပိ တုရဂုတ္တမော;
ဝိသုံ ဝိသုံ ဝိစိန္တေသုံ ပါကာရံ သမတိက္ကမံ.
তেমনিভাবে, শক্তি ও বলসম্পন্ন ছন্ন এবং অশ্বশ্রেষ্ঠ কণ্ঠকও প্রাচীর অতিক্রম করার বিষয়ে পৃথক পৃথকভাবে চিন্তা করতে লাগলেন।
၁၈၂.
১৮২.
တဿ စိတ္တံ ဝိဒိတွာန မောဒိတာ ဂမနေ သုဘေ;
ဝိဝရိံသု တဒါ ဒွါရံ ဒွါရေ’ဓိဂ္ဂဟိတာ သုရာ.
তাঁর মনের ভাব বুঝতে পেরে এবং তাঁর এই শুভ যাত্রায় আনন্দিত হয়ে, দ্বারের অধিষ্ঠিত দেবতারা তখন দ্বারটি উন্মুক্ত করে দিলেন।
၁၈၃.
১৮৩.
တံ သိဒ္ဓတ္ထမ’သိဒ္ဓတ္ထံ ကရိဿာမီ’တိ စိန္တိယ;
အာဂန္တွာ တဿိ’ဒံ ဘာသိ အန္တလိက္ခေ ဋ္ဌိတန္တိကော.
'আমি এই সিদ্ধার্থকে অসিদ্ধার্থ (অসফল) করব'—এই চিন্তা করে অন্তক (মার) এসে শূন্যে অবস্থান করে তাঁর নিকটে এই কথা বলল।
၁၈၄.
১৮৪.
‘‘မာ နိက္ခမိ မဟာဝီရ ဣတော တေ သတ္တမေ ဒိနေ;
ဒိဗ္ဗံ တု စက္ကရတနံ အဒ္ဓါ ပါတုဘဝိဿတိ.’’
“হে মহাবীর! আপনি গৃহত্যাগ করবেন না। আজ থেকে সপ্তম দিনে আপনার নিকট অবশ্যই দিব্য চক্ররত্ন আবির্ভূত হবে।”
၁၈၅.
১৮৫.
ဣစ္စေဝံ ဝုစ္စမာနော သော အန္တကေန မဟာယသော;
‘‘ကော’သိ တွမိ’တိ’’တံ ဘာသိ မာရော စ’တ္တာနမာ’ဒိသိ.
অন্তক (মার) কর্তৃক এভাবে অভিহিত হয়ে সেই মহাযশস্বী সিদ্ধার্থ তাকে বললেন, “তুমি কে?” তখন মার নিজের পরিচয় দিল।
၁၈၆.
১৮৬.
‘‘မာရဇာနာမ’ဟံ မယှံ ဒိဗ္ဗစက္ကဿ သမ္ဘဝံ;
ဂစ္ဆ တွမိ’ဓ မာ တိဋ္ဌ န’မှိ ရဇ္ဇေနမတ္ထိကော.
“হে মার! আমি আমার দিব্য চক্রের আবির্ভাবের কথা জানি। তুমি চলে যাও, এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না; আমার রাজ্যের কোনো প্রয়োজন নেই।
၁၈၇.
১৮৭.
သဗ္ဗံ ဒသသဟဿိမ္ပိ လောကဓာတုမ’ဟံ ပန;
ဥန္နာဒေတွာ ဘဝိဿာမိ ဗုဒ္ဓေါ လောကေကနာယကော.’’
বরং আমি সমগ্র দশসহস্র লোকধাতুকে প্রকম্পিত করে জগতের একমাত্র নায়ক বুদ্ধ হব।”
၁၈၈.
১৮৮.
ဧဝံ ဝုတ္တေ မဟာသတ္တေ အတ္တနော ဂိရမု’တ္တရိံ;
ဂါဟာပေတုမ’သက္ကောန္တော တတ္ထေ’ဝ’န္တရဓာယိ’သော.
মহাসত্ত্ব এভাবে বললে, মার তাঁকে নিজের কথা আর গ্রহণ করাতে না পেরে সেখানেই অন্তর্হিত হয়ে গেল।
၁၈၉.
১৮৯.
ပါပိမဿ ဣဒံ ဝတွာ စက္ကဝတ္တိသိရိမ္ပိ စ;
ပဟာယ ခေပိဏ္ဍံ’ဝ ပစ္စုသသမယေ ဝသိံ.
পাপী মারকে এই কথা বলে এবং চক্রবর্তী রাজলক্ষ্মীকে থুথুর পিণ্ডের মতো বর্জন করে তিনি প্রত্যূষকালে যাত্রা করলেন।
၁၉၀.
১৯০.
ဂစ္ဆန္တမ’ဘိပူဇေတုံ သမာဂန္တွာန တာဝဒေ;
ရတနုက္ကာသဟဿာနိ ဓာရယန္တာ မရူ တဟိံ.
তখন গমনোদ্যত তাঁকে পূজা করার জন্য দেবতারা সেখানে সমবেত হয়ে সহস্র সহস্র রত্নখচিত মশাল ধারণ করলেন।
၁၉၁.
১৯১.
ပစ္ဆတော ပုရတော တဿ ဥဘောပဿေသု ဂစ္ဆရေ;
တထေ’ဝ အဘိပူဇေန္တာ သုပဏ္ဏာ စ မဟောရဂါ.
তাঁর পেছনে, সামনে এবং উভয় পাশে দেবতারা যেতে লাগলেন; একইভাবে সুপর্ণ (গরুড়) ও মহোরগগণও (মহাপাপ) তাঁকে পূজা করতে করতে যেতে লাগল।
၁၉၂.
১৯২.
သုဝိပုလသုရသေနာ စာရုလီလာဘိရာမာ,ကုသုမသလိလဓာရာ ဝဿယန္တာ နဘမှာ;
ဣဟဟိ ဒသသဟဿီ စက္ကဝါဠာ ဂတာ တာ,သုခုမတနုတမေတောဒဂ္ဂုဒဂ္ဂါ စရန္တိ.
মনোরম লীলায় অভিরাম বিশাল দেবসেনা আকাশ থেকে পুষ্প ও জলের ধারা বর্ষণ করতে লাগল; এবং দশসহস্র চক্রবাল থেকে আগত দেবতারা অত্যন্ত সূক্ষ্ম রূপ ধারণ করে পরম আনন্দে বিচরণ করতে লাগলেন।
၁၉၃.
১৯৩.
ယသ္မိံ သုဂန္ဓဝရပုပ္ဖသုဓူပ စုဏ္ဏ,ဟေမဒ္ဓဇပ္ပဘုတိဘာသုရစာရုမဂ္ဂေ;
ဂစ္ဆံ မဟာဇဝဝရင်္ဂ တုရံဂ ရာဇာ,ဂန္တုံ န သက္ခိ ဇဝတော ကုသုမာဒိလဂ္ဂေါ.
সুগন্ধি শ্রেষ্ঠ পুষ্প, সুধূপ, চূর্ণ এবং স্বর্ণপতাকা প্রভৃতি দ্বারা সুশোভিত সেই মনোরম পথে গমনকালে, অত্যন্ত দ্রুতগামী অশ্বরাজ কণ্ঠক পুষ্পাদিতে আটকে যাওয়ার কারণে দ্রুত চলতে পারছিল না।
၁၉၄.
১৯৪.
ဣတ္ထံ တမှိ ပထေ ရမ္မေ ဝတ္တမာနေ မဟာမဟေ;
ဂစ္ဆန္တော ရတ္တိသေသေန တိံသယောဇနမဉ္ဇသေ.
এভাবে সেই মনোরম পথে মহোৎসব চলতে চলতে, তিনি রাতের অবশিষ্টাংশে ত্রিশ যোজন পথ অতিক্রম করলেন।
၁၉၅.
১৯৫.
ပတွာ’နောမာနဒီတီရံ ပိဋ္ဌိတော တုရဂဿ သော;
ဩတရိတွာန ဝိမလေ သီတလေ သိကတာတလေ.
অনমা নদীর তীরে পৌঁছে তিনি অশ্বের পিঠ থেকে নির্মল ও শীতল বালুকাময় ভূমিতে অবতরণ করলেন।
၁၉၆.
১৯৬.
ဝိဿမိတွာ ဣဒံ ဝတွာ ‘‘ဂစ္ဆာဟီ’တိ သကံ ပုရံ;
အာဘရဏာနိ အာဒိယ ဆန္နေ’မံ ဂုရဂမ္ပိ စ.’’
সেখানে বিশ্রাম নিয়ে তিনি বললেন, “হে ছন্ন! এই অলঙ্কারসমূহ এবং এই অশ্বকে নিয়ে তুমি নিজের নগরে ফিরে যাও।”
၁၉၇.
১৯৭.
ဌိတော တသ္မိံ မဟာဝီရော အစ္စန္တ နိသိတာ’သိနာ;
သုဂန္ဓဝါသိတံ မောဠိံ ဆေတွာ’နုက္ခိပိ အမ္ဗရေ.
সেখানে দাঁড়িয়ে সেই মহাবীর অত্যন্ত তীক্ষ্ণ তলোয়ার দিয়ে নিজের সুগন্ধি কেশচূড়া কেটে আকাশে নিক্ষেপ করলেন।
၁၉၈.
১৯৮.
စာရုဟေမသုမုဂ္ဂေန ကေသဓာတုံ နဘုဂ္ဂတံ;
ပူဇနတ္ထံ သဟဿက္ခော သိရသာ သမ္ပဋိစ္ဆိယ.
আকাশে উড্ডীন সেই কেশধাতুকে পূজার উদ্দেশ্যে সহস্রলোচন শক্র (ইন্দ্র) একটি সুন্দর স্বর্ণমঞ্জুষায় সশ্রদ্ধচিত্তে মস্তকে ধারণ করলেন।
၁၉၉.
১৯৯.
ဝိလောစနာနန္ဒကရိန္ဒနီလမယေဟိ စူဠာမဏိ စေတိယံ သော;
ပတိဋ္ဌပေသာ’မလတာဝတိံသေ ဥဗ္ဗေဓတော ယောဇနမတ္တမဂ္ဂါ.
তিনি নির্মল তাবতিংস স্বর্গে চোখের আনন্দদায়ক ইন্দ্রনীল মণি দ্বারা নির্মিত এক যোজন উচ্চতাবিশিষ্ট চূড়ামণি চৈত্য প্রতিষ্ঠা করলেন।
၂၀၀.
২০০.
ဥတ္တမဋ္ဌပရိက္ခာရံ ဓာရေတွာ ဗြဟ္မုနာဘတံ;
အမ္ဗရေ’စ ပဝိဇ္ဈိတ္ထ ဝရံ ဒုဿယုဂမ္ပိ စ.
ব্রহ্মা কর্তৃক আনীত উত্তম অষ্টপরিষ্কার পরিধান করে তিনি তাঁর পরিধেয় উৎকৃষ্ট বস্ত্রযুগল আকাশে নিক্ষেপ করলেন।
၂၀၁.
২০১.
တမာ’ဒါယ မဟာဗြဟ္မာ ဗြဟ္မလောကေ မနောရမံ;
ဒွါဒသယောဇနုဗ္ဗေဓံ ဒုဿထူပံ အကာရယိ.
মহাব্রহ্মা তা গ্রহণ করে ব্রহ্মলোকে বারো যোজন উচ্চতাবিশিষ্ট মনোরম দুষ্পস্তূপ (বস্ত্রস্তূপ) নির্মাণ করলেন।
၂၀၂.
২০২.
နာမေနာ’နုပိယံ နာမ ဂန္တွာ အမ္ဗဝနံ တဟိံ;
သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေတွာ ပဗ္ဗဇ္ဇာသုခတော တတော.
অনুপিয় নামক আম্রবনে গিয়ে সেখানে প্রব্রজ্যার সুখে সাত দিন অতিবাহিত করার পর...
၂၀၃.
২০৩.
ဂန္တွာနေ’ကဒိနေနေ’ဝ တိံသယောဇနမဉ္ဇသံ;
ပတွာ ရာဇဂဟံ ဓီရော ပိဏ္ဍာယ စရိ သုဗ္ဗတော.
সেই ধীর ও সুব্রতধারী একদিনেই ত্রিশ যোজন পথ অতিক্রম করে রাজগৃহে পৌঁছালেন এবং পিণ্ডাচরণের জন্য বিচরণ করতে লাগলেন।
၂၀၄.
২০৪.
ဣန္ဒနီလသိလာယာ’ပိ ကတာ ပါကာရဂေါပုရာ;
ဟေမစလာ’ဝ ဒိဿန္တိ တဿာ’ဘာဂိ တဟိံ တဒါ.
তখন তাঁর দেহের প্রভায় ইন্দ্রনীল মণি দ্বারা নির্মিত প্রাচীর ও তোরণসমূহও সুবর্ণ পর্বতের মতো দীপ্তিমান দেখাচ্ছিল।
၂၀၅.
২০৫.
ကော’ယံ သက္ကော နုခေါ ဗြဟ္မာ မာရော နာဂေါ’တိအာဒိနာ;
ဘိယျော ကောတုဟဠပ္ပတ္တော ပဒိသွာ တံ မဟာဇနော.
“ইনি কে? শক্র, ব্রহ্মা, মার নাকি নাগ?”—এভাবে তাঁকে দেখে সাধারণ মানুষ অত্যন্ত কৌতূহলী হয়ে উঠল।
၂၀၆.
২০৬.
ပဝိသိတွာ ဂရဟေတူန ဘတ္တံ ယာပနမတ္တကံ;
ယုဂမတ္တံ’ဝ ပေက္ခန္တော ဂစ္ဆန္တော ရာဇဝီထိယံ.
তিনি নগরে প্রবেশ করে জীবনধারণের উপযোগী খাদ্য গ্রহণ করলেন এবং রাজপথে যুগমাত্র (চার হাত পরিমাণ) পথ দেখতে দেখতে চলতে লাগলেন।
၂၀၇.
২০৭.
မထိတံ မေရုမန္ထေန သမုဒ္ဒ’ဝ မဟာဇနံ;
တမှာ သော အာကုလီ ကတွာ ဂန္တွာ ပဏ္ဍဝပဗ္ဗတံ.
মন্দার পর্বত দ্বারা মথিত সমুদ্রের মতো জনতাকে আলোড়িত করে, তিনি সেখান থেকে পাণ্ডব পর্বতে গমন করলেন।
၂၀၈.
২০৮.
တတော တဿေ’ဝ ဆာယာယ ဘူမိဘာဂေ မနောရမေ;
နိသိန္နော မိဿကံ ဘတ္တံ ပရိဘုဉ္ဇိတုမာ’ရဘိ.
তারপর সেই পর্বতেরই ছায়ায় এক মনোরম স্থানে বসে তিনি সেই মিশ্রিত অন্ন ভোজন করতে শুরু করলেন।
၂၀၉.
২০৯.
ပစ္စဝေက္ခဏမတ္တေန အန္တသပ္ပံ နိဝါရိသ;
ဒေဟဝမ္မိကတော ဓီရော နိက္ခမန္တံ မဟဗ္ဗလော.
সেই ধীর ও মহাবলশালী মহাপুরুষ প্রত্যবেক্ষণের (বিবেচনার) মাধ্যমে দেহরূপ উইঢিবি থেকে নির্গত অভ্যন্তরীণ সর্পকে (ঘৃণাবোধকে) দমন করলেন।
၂၁၀.
২১০.
ဘုတွာန ဗိမ္ဗိသာရေန နရိန္ဒေန နရာသဘော;
နိမန္တိနော’ပိ ရဇ္ဇေန ဥပဂန္တွာန’နေကဓာ.
ভোজন সমাপ্ত করার পর, নরশ্রেষ্ঠ বোধিসত্ত্ব রাজা বিম্বিসার কর্তৃক বহুভাবে রাজ্যে অভিষিক্ত হওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হলেও...
၂၁၁.
২১১.
ပဋိက္ခိပိယ တံ ရဇ္ဇံ အထ တေနာ’ဘိယာစိတော;
ဓမ္မံ ဒေသေဟိ မယှန္တိ ဗုဒ္ဓေါ ဟုတွာ အနုတ္တရော.
...সেই রাজ্য প্রত্যাখ্যান করলেন। তখন রাজা তাঁর নিকট প্রার্থনা করলেন, “আপনি অনুত্তর বুদ্ধত্ব লাভ করে আমাকে ধর্মদেশনা করবেন।”
၂၁၂.
২১২.
ဒတွာ ပဋိညံ မနုဇာဓိပဿ ဓီရော’ပဂန္တွာန ပဓာနဘူမိံ;
အနညသာဓာရဏဒုက္ကရာနိ ကတွာ တတော ကိဉ္စိ အပဿမာနော.
নরপতিকে এই প্রতিশ্রুতি দিয়ে সেই ধীর পুরুষ প্রধানভূমিতে (উরুবেলায়) গিয়ে অসাধারণ দুষ্কর ব্রত (দুষ্করচর্যা) পালন করলেন; কিন্তু তাতে কোনো ফল না দেখে...
၂၁၃.
২১৩.
ဩဠာရိကန္နပါနာနိ ဘုဉ္ဇိတွာ ဒေဟသမ္ပဒံ;
ပတွာ’ဇပါလနိဂြောဓမူလံ ပတ္တော သုရော ဝိယ.
...তিনি পুনরায় স্থূল অন্নপান গ্রহণ করে শারীরিক সামর্থ্য লাভ করলেন এবং দেবদূতের মতো অজপাল বটবৃক্ষের মূলে উপস্থিত হলেন।
၂၁၄.
২১৪.
ပုရတ္ထာ’ဘိမုခေါ ဟုတွာ နိသိန္နော’သိ ဇုတိန္ဓရော;
ဒေဟဝဏ္ဏေဟိ နိဂြောဓော ဟေမဝဏ္ဏော’သိ တဿ သော.
সেই দীপ্তিময় পুরুষ পূর্বমুখী হয়ে উপবেশন করলেন; তাঁর দেহের আভায় সেই বটবৃক্ষটি সুবর্ণবর্ণ ধারণ করল।
၂၁၅.
২১৫.
သမိဒ္ဓပတ္ထနာ ဧကာ သုဇာတာ နာမ သုန္ဒရီ;
ဟေမပါတိံ သပါယာသံ သီသေနာ’ဒါယ ဩနတာ.
মনোবাঞ্ছা পূর্ণ হওয়া সুজাতা নাম্নী এক সুন্দরী নারী মস্তকে সুবর্ণপাত্রে পায়েস নিয়ে সেখানে অবনত হলেন।
၂၁၆.
২১৬.
တသ္မိံ အဓိဂ္ဂဟီတဿ ရုက္ခဒေဝဿ တာဝဒေ;
ဗလိံ ဒမ္မီ’တိ ဂန္တွာန ဒိသွာ တာ ဒီပဒုတ္တမံ.
“আমি সেই বৃক্ষে অধিষ্ঠিত বৃক্ষদেবতাকে বলি (পূজা) দেব”—এই উদ্দেশ্যে সেখানে গিয়ে তিনি সেই দ্বিপদশ্রেষ্ঠকে দেখতে পেলেন।
၂၁၇.
২১৭.
ဒေါဝေါ’တိ သညာယ ဥဒဂ္ဂစိတ္တာ ပါယာသပါတိံ ပဝရဿ ဒတွာ;
‘‘အာသိံသနာ ဣဇ္ဈိယထာ ဟိ မယှံ တုယှမ္ပိ သာ သာမိ သမိဇ္ဈိတူ’တိ.’’
তাঁকে দেবতা মনে করে অত্যন্ত আনন্দিত চিত্তে সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে পায়েসের পাত্রটি দান করে বললেন, “হে প্রভু! আমার আকাঙ্ক্ষা যেমন পূর্ণ হয়েছে, আপনার আকাঙ্ক্ষাও তেমনি পূর্ণ হোক।”
၂၁၈.
২১৮.
ဣစ္စေ’ဝံ ဝစနံ ဝတွာ ဂတာ တမှာ ဝရင်္ဂနာ;
အထ ပါယာသပါတိံ တံ ဂဟေတွာ မုနိပုင်္ဂဝေါ.
এই কথা বলে সেই সুন্দরী নারী সেখান থেকে চলে গেলেন। অতঃপর মুনিশ্রেষ্ঠ সেই পায়েসের পাত্রটি গ্রহণ করলেন।
၂၁၉.
২১৯.
ဂန္တွာ နေရဉ္ဇရာတီရံ ဘူတွာ တံ ဝရဘောဇနံ;
ပဋိသောတံ ပဝိဿဇ္ဇိ တဿာ ပါတိံ မနောရမံ.
তিনি নেরঞ্জরা নদীর তীরে গিয়ে সেই উত্তম ভোজন গ্রহণ করলেন এবং সেই মনোরম পাত্রটি স্রোতের প্রতিকূলে ভাসিয়ে দিলেন।
၂၂၀.
২২০.
ဇန္တာလိပါလိမနနေတ္တဝိလုမ္ပမာနံ,သမ္ဖုလ္လသာလဝနရာဇိဝိရာဇမာနံ;
ဒေဝိန္ဒနန္ဒနဝနံ’ဝ’ဘိနန္ဒနီယ,မု’ယျာနမု’တ္တမတရံ ပဝရော’ပဂန္တွာ.
ভ্রমরকুলের মন ও চক্ষু হরণকারী, প্রস্ফুটিত শালবনরাজিতে সুশোভিত এবং দেবরাজ ইন্দ্রের নন্দনবনের মতো আনন্দদায়ক এক অতি উৎকৃষ্ট উদ্যানে সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ প্রবেশ করলেন।
၂၂၁.
২২১.
ကတွာ ဒိဝါဝိဟာရံ သော သာယဏှသမယေ တဟိံ;
ဂစ္ဆံ ကေသရလီလာယ ဗောဓိပါဒပသန္တိကံ.
সেখানে দিবাবিহার (দিনের বিশ্রাম) সমাপ্ত করে সায়াহ্নকালে তিনি সিংহের মতো মহিমান্বিত ভঙ্গিতে বোধিবৃক্ষের অভিমুখে গমন করলেন।
၂၂၂.
২২২.
ဗြဟ္မသုရာသုရမဟောရဂပက္ခိရာဇ,သံသဇ္ဇိတောရုဝဋုမေ ဒိပဒါနမိန္ဒော;
ပါယာသိ သောတ္ထိယဒွိဇော တိဏဟာရကော တံ,ဒိသွာန တဿ အဒဒါ တိဏမုဋ္ဌိယော သော.
ব্রহ্মা, দেবতা, অসুর, মহোরগ ও পক্ষীরাজদের দ্বারা সুসজ্জিত বিশাল পথে নরেন্দ্র গমন করছিলেন; তখন সোত্থিয় নামক এক ব্রাহ্মণ ঘাসকাটা লোক তাঁকে দেখে আট মুষ্টি ঘাস দান করলেন।
၂၂၃.
২২৩.
ဣန္ဒိဝရာရဝိန္ဒာဒိကုသုမာန’မ္ဗရာ တဟိံ;
ပတန္တီ ဝုဋ္ဌိဓာရာ’ဝ ဂစ္ဆန္တေ ဒီပဒုတ္တမေ.
সেই দ্বিপদশ্রেষ্ঠ গমন করার সময় আকাশ থেকে নীলপদ্ম, রক্তপদ্ম প্রভৃতি পুষ্পের বৃষ্টিধারার মতো বর্ষণ হতে লাগল।
၂၂၄.
২২৪.
စာရုစန္ဒနစုဏ္ဏာဒိ’ဓုပဂန္ဓေဟိ နေကဓာ;
အနောကာသော’သိ အာကာသော ဂစ္ဆန္တေ ဒီပဒုတ္တမေ.
সেই দ্বিপদশ্রেষ্ঠ গমন করার সময় সুন্দর চন্দনচূর্ণ ও ধূপের সুগন্ধে আকাশ পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
၂၂၅.
২২৫.
ရတနုဇ္ဇလဆတ္တေဟိ စာရုဟေမဒ္ဓဇေဟိ စ;
အနောကာသော’သိ အာကာသော ဂစ္ဆန္တေ ဒိပဒုတ္တမေ.
সেই দ্বিপদশ্রেষ্ঠ গমন করার সময় রত্নখচিত উজ্জ্বল শ্বেতচ্ছত্র ও সুন্দর স্বর্ণপতাকায় আকাশ ছেয়ে গেল।
၂၂၆.
২২৬.
ဝေလုက္ခေပသဟဿေဟိ ကီဠန္တေဟိ မရူဟိ’ပိ;
အနောကာသော’သိ အာကာသော ဂစ္ဆန္တေ ဒိပဒုတ္တမေ.
সেই দ্বিপদশ্রেষ্ঠ গমন করার সময় ক্রীড়ারত দেবতাদের হাজার হাজার বস্ত্র-আন্দোলনে আকাশ পূর্ণ হয়ে গেল।
၂၂၇.
২২৭.
သုရဒုန္ဒုဘိဝဇ္ဇာနိ ကရောန္တေဟိ မရူဟိပိ;
အနောကာသော’သိ အာကာသော ဂစ္ဆန္တေ ဒိပဒုတ္တမေ.
সেই দ্বিপদশ্রেষ্ঠ গমন করার সময় দেবতাদের দুন্দুভি বাদ্যের ধ্বনিতে আকাশ মুখরিত হয়ে উঠল।
၂၂၈.
২২৮.
သုရင်္ဂနာဟိ သင်္ဂိတိံ ဂါယန္တိဟိ’ပိ’နေကဓာ;
အနောကာသော’သိ အာကာသော ဂစ္ဆန္တေ ဒိပဒုတ္တမေ.
সেই দ্বিপদশ্রেষ্ঠ গমন করার সময় দেবকন্যাদের সুমধুর গীতিতে আকাশ পরিপূর্ণ হয়ে গেল।
၂၂၉.
২২৯.
မနောရမာ ကိဏ္ဏရကိဏ္ဏရင်္ဂနာ,မနောရမင်္ဂါ ဥရဂေါရဂင်္ကနာ;
မနောရမာ တမှိ စ နစ္စဂီတိယော,မနောရမာ’နေကဝိဓာ ပဝတ္တယုံ.
মনোরম কিন্নর ও কিন্নরীগণ, সুন্দর অঙ্গবিশিষ্ট নাগ ও নাগকন্যাগণ সেখানে নানা প্রকার মনোরম নৃত্য ও গীত পরিবেশন করতে লাগলেন।
၂၃၀.
২৩০.
တဒါ မဟောဃေ’ဝ မဟာမဂေဟိ,ပဝတ္တမာနေ ဣတိ သော မဟာယသော;
တိဏေ ဂဟေတွာ တိဘဝေကနာယကော,ဥပါဂတော ဗောဓိဒုမိန္ဒသန္တိကံ.
এভাবে যখন এক মহাস্রোতের মতো মহোৎসব চলছিল, তখন সেই মহাযশস্বী ত্রিলোকের একমাত্র নায়ক ঘাস গ্রহণ করে বোধিবৃক্ষরাজের নিকটে উপস্থিত হলেন।
၂၃၁.
২৩১.
ဝိဒ္ဒုမာသိတသေလဂ္ဂရဇတာစလသန္နိဘံ;
ကတွာ ပဒက္ခိဏံ ဗောဓိပါဒပံ ဒိပဒုတ္တမော.
প্রবাল, কৃষ্ণশিলা ও রজত পর্বতের মতো শোভমান বোধিবৃক্ষকে প্রদক্ষিণ করে সেই দ্বিপদশ্রেষ্ঠ...
၂၃၂.
২৩২.
ပုရတ္ထိမဒိသာဘာဂေ အစလေ ရဏဓံသကေ;
မဟီတလေ ဌိတော ဓီရော စာလေသိ တိဏမုဋ္ဌိယော.
...পূর্বদিকের অবিচল ও যুদ্ধবিধ্বংসী (ক্লেশবিনাশী) ভূমিতে দাঁড়িয়ে সেই ধীর পুরুষ ঘাসের মুষ্টিগুলো বিছিয়ে দিলেন।
၂၃၃.
২৩৩.
ဝိဒ္ဒသဟတ္ထမတ္တော သော ပလ္လင်္ကော အာသိ တာဝဒေ;
အထ နံ အဗ္ဘုတံ ဒိသွာ မဟာပညော ဝိစိန္တယိ.
তৎক্ষণাৎ সেখানে চৌদ্দ হাত পরিমাপের একটি আসন (পল্লঙ্ক) আবির্ভূত হলো। সেই অলৌকিক ঘটনা দেখে মহাপ্রাজ্ঞ চিন্তা করলেন:
၂၃၄.
২৩৪.
‘‘မံသလောဟိတမဋ္ဌိ စ နဟာရူ စ တစော စ မေ;
ကာမံ သုဿတု နေဝါ’ဟံ ဇဟာမိ ဝီရိယံ’’ဣတိ.
“আমার মাংস, রক্ত, অস্থি, শিরা ও ত্বক শুকিয়ে যাক না কেন, আমি আমার বীর্য (প্রচেষ্টা) ত্যাগ করব না।”
၂၃၅.
২৩৫.
အာဘုဇိတွာ မဟာဝီရော ပလ္လင်္ကမ’ပရာဇိတံ;
ပါစိနာဘိမုခေါ တသ္မိံ နိသီဒိ ဒီပဒုတ္တမော.
সেই মহাবীর দ্বিপদশ্রেষ্ঠ অপরাজিত আসন গ্রহণ করে পূর্বমুখী হয়ে উপবেশন করলেন।
၂၃၆.
২৩৬.
ဒေဝဒေဝဿ ဒေဝိန္ဒော သင်္ခမာ’ဒါယ တာဝဒေ;
ဝီသုတ္တရသတုဗ္ဗေဓံ ဓမယန္တော တဟိံ ဌိတော.
তখন দেবদেবের সম্মানে দেবরাজ শক্র একশত বিশ হাত দীর্ঘ শঙ্খ নিয়ে তা বাজাতে বাজাতে সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন।
၂၃၇.
২৩৭.
ဒုတိယံ ပုဏ္ဏစန္ဒံ’ဝ သေတစ္ဆတ္တံ တိယောဇနံ;
ဓာရယန္တော ဌိတော သမ္မာ မဟာဗြဟ္မာ သဟမ္ပတိ.
মহাব্রহ্মা সহম্পতি দ্বিতীয় পূর্ণচন্দ্রের মতো তিন যোজন বিস্তৃত শ্বেতচ্ছত্র সুন্দরভাবে ধারণ করে দাঁড়িয়ে রইলেন।
၂၃၈.
২৩৮.
စာရုစာမရမာ’ဒါယ သုယာမော’ပိ သုရာဓိပေါ;
ဝီဇယန္တော ဌိတော တတ္ထ မန္ဒံ မန္ဒံ တိဂါဝုတံ.
দেবরাজ সুযামও তিন গাভ্যুত পরিমাপের সুন্দর চামর গ্রহণ করে সেখানে মৃদু মৃদু বাতাস করতে করতে দাঁড়িয়ে রইলেন।
၂၃၉.
২৩৯.
ဗေလုဝံ ဝီဏမာ’ဒါယ သုရောပဉ္စသိခဝှယော;
နာနာဝိဓလယောပေတံ ဝါဒယန္တော တထာ ဌိတော.
বেলুব নামক বীণা গ্রহণ করে পঞ্চশিখ নামক দেবপুত্র নানা প্রকার লয়যুক্ত সুর বাজিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন।
၂၄၀.
২৪০.
ထုတိဂီတာနိ ဂါယန္တော နာဋကီဟိ ပုရက္ခတော;
တထေ’ဝ’ဋ္ဌာသိ သော နာဂရာဇာ ကာလဝှယော’ပိ စ.
স্তুতিগীতি গান করতে করতে এবং নর্তকীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে কাল নামক নাগরাজও সেখানে একইভাবে অবস্থান করতে লাগলেন।
၂၄၁.
২৪১.
ဂဟေတွာ ဟေမမဉ္ဇုသာ သုရပုပ္ဖေဟိ ပူရိတာ;
ပူဇယန္တာ’ဝ အဋ္ဌံသု ဗတ္တိံသာ’ပိ ကုမာရိကာ.
দেবপুষ্পে পূর্ণ সুবর্ণমঞ্জুষা ধারণ করে বত্রিশজন দেবকুমারীও পূজা করতে করতে সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন।
၂၄၂.
২৪২.
သေန္ဒဒေဝသံဃေဟိ တေဟိ ဣတ္ထံ မဟာမဟေ;
ဝတ္တမာနေ တဒါ မာရော ပါပိမာ ဣတိ စိန္တယိ.
ইন্দ্রসহ দেবগণের দ্বারা যখন এই প্রকার মহোৎসব উদযাপিত হচ্ছিল, তখন পাপী মার মনে মনে চিন্তা করল—
၂၄၃.
২৪৩.
‘‘အတိက္ကမိတုကာမော’ယံ ကုမာရော ဝိသယံ မမ;
သိဒ္ဓတ္ထော အထ သိဒ္ဓတ္ထံ ကရိဿာမီ’’တိ တာဝဒေ.
“এই সিদ্ধার্থ কুমার আমার রাজ্য অতিক্রম করতে ইচ্ছুক হয়েছে। অতএব আমি এখনই তার সিদ্ধিলাভ ব্যর্থ করে দেব।”
၂၄၄.
২৪৪.
မာပေတွ ဘိံသနတရောရုသဟဿဗာဟုံ,သင်္ဂယှ တေဟိ ဇလိတာ ဝိဝိဓာယုဓာနိ;
အာရုယှ စာရု ဒိရဒံ ဂိရိမေခလာက္ချံ,စဏ္ဍံ ဒိယဍ္ဎသတယောဇနမာယတံ တံ.
সে অত্যন্ত ভয়ানক সহস্র বাহু সৃষ্টি করে সেগুলোতে জ্বলন্ত নানাবিধ অস্ত্র ধারণ করল এবং গিরিমেখল নামক দেড়শত যোজন বিস্তৃত ও প্রচণ্ড সুন্দর হস্তীর পিঠে আরোহণ করল।
၂၄၅.
২৪৫.
နာနာနနာယ’နလဝဏ္ဏသိရောရုဟာယ,ရတ္တောရုဝဋ္ဋဗဟိနိဂ္ဂတလောစနာယ;
ဒဋ္ဌောဋ္ဌဘိံသနမုခါယု’ရဂဗ္ဘုဇာယ,သေနာယ သော ပရိဝုတော ဝိဝိဓာယုဓာယ.
নানা প্রকার মুখমণ্ডলবিশিষ্ট, অগ্নির ন্যায় লাল বর্ণের চুলযুক্ত, রক্তবর্ণের বড় ও গোলাকার বহির্গত চোখবিশিষ্ট, ওষ্ঠ দংশনকারী ভয়ানক মুখমণ্ডল ও সর্পের ন্যায় বাহুবিশিষ্ট এবং নানাবিধ অস্ত্রে সজ্জিত সেনাদল দ্বারা সে পরিবেষ্টিত ছিল।
၂၄၆.
২৪৬.
တတ္ထော’ပဂမ္မ အတိဘီမရမံ ရဝန္တော,သိဒ္ဓတ္ထမေ’ထ ဣတိ ဂဏှထ ဗန္ဓထေ’မံ;
အာဏာပယံ သုရဂဏံ သဟဒဿနေန,စဏ္ဍာနီလုဂ္ဂတပိစုံ’ဝ ပလာပယိတ္ထ.
সেখানে গিয়ে অত্যন্ত ভয়ানক গর্জন করতে করতে সে আদেশ দিল, “এই সিদ্ধার্থকে ধরো, একে বাঁধো!” তার দর্শনেই দেবগণ প্রচণ্ড বাতাসে উড়ে যাওয়া তুলার মতো পালিয়ে গেল।
၂၄၇.
২৪৭.
ဂမ္ဘီရမေဃရဝသန္တိဘဝဏ္ဍနာဒံ,ဝါတံစ မာပိယ တတော သုဘဂဿ တဿ;
ကဏ္ဏမ္ပိ ဝီဝရဝရဿ မနောရမဿ,နော အာသိယေဝ စလိတုံ ပဘု အန္တကောထ.
অতঃপর সে গভীর মেঘগর্জনের ন্যায় ও প্রলয়কালীন শব্দের মতো প্রচণ্ড ঝড় সৃষ্টি করল, কিন্তু সেই অন্তক (মার) সেই পরম সুন্দর ও মনোরম মহাপুরুষের একটি রোমকূপও কম্পিত করতে সমর্থ হলো না।
၂၄၈.
২৪৮.
သံဝဋ္ဋဝုဋ္ဌိဇဝသန္နိဘဘီမဃောရ,ဝဿံ ပဝဿိယ တတော’ဒကဗိန္ဒုကမ္ပိ;
နာသက္ခိ နေတုမ’တုလဿ သမီပကမ္ပိ,ဒိသွာ တမ’ဗ္ဘုတမ’ထော’ပိ သုဒုမ္မုခေါ သော.
অতঃপর সে মহাপ্রলয়ের বৃষ্টির মতো ভয়ানক ও ঘোর বর্ষণ করাল, কিন্তু সেই অতুলনীয় বুদ্ধের নিকটে এক ফোঁটা জলও পৌঁছাতে পারল না। এই অদ্ভুত ঘটনা দেখে সেই দুর্মুখ মার অত্যন্ত বিষণ্ণ হলো।
၂၄၉.
২৪৯.
အစ္စန္တဘီမနဠအစ္စိသမုဇ္ဇလောရု,ပါသာနဘသ္မကလလာယုဓဝဿဓာရာ;
အင်္ဂါရပဇ္ဇလိတဝါလုကဝဿဓာရာ,ဝဿာပယိတ္ထ သကလာနိ ဣမာနိ တာနိ.
সে অত্যন্ত ভয়ানক জ্বলন্ত অগ্নিশিখা, পাথর, ভস্ম, কাদা, অস্ত্র, প্রজ্বলিত অঙ্গার এবং উত্তপ্ত বালুকার বৃষ্টি—এই সমস্তই বর্ষণ করাল।
၂၅၀.
২৫০.
မာရာနုဘာဝဗလတော နဘတော’ပဂန္တွာ,ပတွာန ပုညသိခရုဂ္ဂတသန္တိကံ တု;
မာလာဂုဠပ္ပဘူတိဘာဝဂတာနိ’ထာပိ,လောကန္တရေ’ဝ တိမိရံ တိမိရံ သုဃောရံ.
মারের প্রভাবে আকাশ থেকে পতিত হয়েও সেগুলো পুণ্যশিখরে আরূঢ় মহাপুরুষের নিকটে পৌঁছানো মাত্র পুষ্পমাল্যে পরিণত হলো। অতঃপর সে লোকান্তর নরকের ন্যায় সুঘোর অন্ধকার সৃষ্টি করল।
၂၅၁.
২৫১.
မာပေတွ မောဟတိမိရမ္ပိ ဟတဿ တဿ,ဒေဟပ္ပဘာဂိ သတရံသိသတောဒိတံ’ဝ;
ဇာတံ မနောရမတရံ အတိဒဿနီယ,မာ’လောကပုဉ္ဇမ’ဝလောကိယ ပါပဓမ္မော.
তার সৃষ্ট মোহময় অন্ধকার দূর করে সেই মহাপুরুষের দেহের প্রভা শত সূর্যের উদয়ের মতো অত্যন্ত মনোরম ও অতি দর্শনীয় আলোকপুঞ্জে পরিণত হলো। তা দেখে সেই পাপী মার—
၂၅၂.
২৫২.
ကောပေါပရတ္တဝဒနော ဘုကုဋိပ္ပဝါရာ,အစ္စန္တဘိံသနဝိရူပကဝေသဓာရီ;
အစ္စန္တတိဏှတရဓာရမသင်္ဂမေ’ဝ,စက္ကာယုဓံ စရတရံ အပိ မေရုရာဇံ.
ক্রোধে রক্তবর্ণ মুখমণ্ডল ও ভ্রুকুটি কুঞ্চিত করে অত্যন্ত ভয়ানক ও বিকট রূপ ধারণপূর্বক সে সুমেরু পর্বতকেও খণ্ডবিখণ্ড করতে সক্ষম অত্যন্ত তীক্ষ্ণধার চক্রায়ুধ নিক্ষেপ করল।
၂၅၃.
২৫৩.
သင်္ခဏ္ဍယန္တမိ’ဝ ထူလကလီရကဏ္ဍံ,ဝိဿဇ္ဇိ တေန’ပိ န ကိဉ္စိ ဂုဏာကရဿ;
ကာတုံ ပဟုတ္တမု’ပဂဉ္ဆိ တတော တမေ’တံ,ဂန္တွာ နဘာ ကုသုမဆတ္တတမာ’ဂ သီသံ.
যা সুমেরু পর্বতকে একটি কচি বাঁশের ডগার মতো খণ্ডবিখণ্ড করতে পারত, তা নিক্ষেপ করেও সে গুণাকর বুদ্ধের কোনো ক্ষতি করতে পারল না। বরং তা আকাশ দিয়ে গিয়ে তাঁর মস্তকের ওপর পুষ্পছত্র রূপে শোভা পেতে লাগল।
၂၅၄.
২৫৪.
ဝိဿဇ္ဇိတာ’ပိ သေနာယ သေလကူဋာနလာကုလာ;
ပဂန္တွာ နဘသာ မာလာဂုလတ္တံ သမုပါဂတာ.
মারের সেনাদল কর্তৃক নিক্ষিপ্ত অগ্নিময় পর্বতশৃঙ্গগুলোও আকাশ দিয়ে এসে পুষ্পস্তবকে পরিণত হলো।
၂၅၅.
২৫৫.
တမ္ပိ ဒိသွာ သသောကော သော ဂန္တွာ ဓီရဿ သန္တိကံ;
ပါပုဏာတိ မမေဝါ’ယံ ပလ္လင်္ကော အပရာဇိတော.
তাও দেখে সে অত্যন্ত শোকগ্রস্ত হয়ে সেই ধীর মহাপুরুষের নিকটে গিয়ে বলল, “এই অপরাজিত আসনটি আমারই প্রাপ্য।”
၂၅၆.
২৫৬.
ဣတော ဥဋ္ဌဟ ပလ္လင်္ကာ ဣတိ’ဘာသိတ္ထ ဓီမတော;
ကတကလျာဏကမ္မဿ ပလ္လင်္ကတ္ထာယ မာရ တေ.
“এই আসন থেকে উঠে যাও”—সে ধীর বুদ্ধকে এই কথা বলল। (বুদ্ধ বললেন,) “হে মার! এই আসনের জন্য তোমার কী কল্যাণকর্ম করা আছে?”
၂၅၇.
২৫৭.
ကော သက္ခီ’တိ ပဝုတ္တော သော ဣမေ သဗ္ဗေ’တိ သက္ခိနော;
သေနာယာ’ဘိမုခံ ဟတ္ထံ ပသာရေတွာန ပါပိမာ.
“কে সাক্ষী?”—এইরূপ জিজ্ঞাসিত হয়ে সেই পাপী মার নিজের সেনাদলের দিকে হাত প্রসারিত করে বলল, “এরা সকলেই আমার সাক্ষী।”
၂၅၈.
২৫৮.
ဃောရနာဒေန’ဟံ သက္ခိ အဟံ သက္ခီ’တိ တာယ’ပိ;
သက္ခိဘာဝံ ဝဒါပေတွာ တဿေ’ဝံ သမုဒီရယိ.
তখন সেই সেনাদলও ভয়ানক গর্জনে “আমি সাক্ষী, আমি সাক্ষী” বলে সাক্ষ্য দিল। এভাবে তাদের সাক্ষী মানিয়ে সে বুদ্ধকে বলল—
၂၅၉.
২৫৯.
ကော တေ သိဒ္ဓတ္ထ သက္ခီ’တိ အထ တေနာ’တုလေန’ပိ;
မမေ’တ္ထ သက္ခိနော မာရ နသန္တိ’တိ သစေတနာ.
“হে সিদ্ধার্থ, তোমার সাক্ষী কে?” তখন সেই অতুলনীয় বুদ্ধ বললেন, “হে মার, এখানে আমার কোনো সচেতক (জীবিত) সাক্ষী নেই।”
၂၆၀.
২৬০.
ရတ္တမေဃောပနိက္ခန္တဟေမဝိဇ္ဇုဝဘာသုရံ;
နီဟရိတွာ သုရတ္တမ္ဘာ စီဝရာ ဒက္ခိဏံ ကရံ.
রক্তবর্ণ মেঘ থেকে নির্গত সুবর্ণ বিদ্যুতের ন্যায় দীপ্তিময় তাঁর ডান হাতটি সুন্দর লাল রঙের চীবরের ভেতর থেকে বের করে—
၂၆၁.
২৬১.
ဘူမိယာ’ဘိမုခံ ကတွာ ကသ္မာ ပါရမိဘူမိယံ;
ဥန္နာဒေတွာ နိ’ဒါနေ’ဝံ နိဿဒ္ဒါသီ’တိ ဘူမိယာ.
ভূমির দিকে নির্দেশ করে বললেন, “হে বসুন্ধরা! পারমী পূরণের ভূমি হয়েও তুমি কেন এখন এভাবে নীরব রয়েছ, শব্দ করছ না?”
၂၆၂.
২৬২.
မုဉ္စာပိတေ ရဝေ နေကသတေ မေဃရဝေ ယထာ;
ဗုဒ္ဓနာဂဗလာ နာဂံ ဇာနူဟိ သုပပတိဋ္ဌိတံ.
তখন পৃথিবী মেঘগর্জনের ন্যায় শত শত শব্দ উচ্চারণ করল। বুদ্ধরূপ হস্তীর প্রভাবে মারের হস্তীটি (গিরিমেখল) হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়ে গেল।
၂၆၃.
২৬৩.
ဒိသွာနိ’ဒါနိ ဂဏှာတိ’ဒါနိ ဂဏှာတိ စိန္တိယ;
သမ္ဘိန္နဒါဌသပ္ပော’ဝ ဟတဒပ္ပော သုဒုမ္မုခေါ.
তা দেখে “এই বুঝি আমাকে ধরে ফেলল, এই বুঝি ধরে ফেলল” ভেবে বিষদাঁত ভেঙে যাওয়া সাপের মতো তার দর্প চূর্ণ হলো এবং সে অত্যন্ত বিষণ্ণ হয়ে পড়ল।
၂၆၄.
২৬৪.
ပဟာယာ’ယုဓဝတ္ထာနိ’လင်္ကာရာနိ အနေကဓာ;
စက္ကဝါဠာဝလာ ယာဝ သသေနာယ ပလာယိ သော.
সে তার অস্ত্রশস্ত্র, বস্ত্র ও নানাবিধ অলঙ্কার ফেলে রেখে নিজের সেনাদলসহ চক্রবাল পর্বত পর্যন্ত পালিয়ে গেল।
၂၆၅.
২৬৫.
တံ မာရသေနံ သဘယံ သသောကံ ပလာယမာနံ ဣတိ ဒေဝသံဃာ;
ဒိသွာန မာရဿ ပရာဇယော’ယံ ဇယော’တိ သိဒ္ဓတ္ထ ကုမာရကဿ.
মারের সেনাদলকে এভাবে ভীত ও শোকগ্রস্ত হয়ে পালিয়ে যেতে দেখে দেবগণ বলতে লাগলেন, “ইহা মারের পরাজয় এবং সিদ্ধার্থ কুমারের বিজয়!”
၂၆၆.
২৬৬.
သမ္မောဒမာနံ အဘိပူဇယန္တာ ဓီရံ သုဂန္ဓပ္ပဘူတိဟိ တသ္မိံ;
ပုနာ’ဂတာ နေကထုတီဟိ သမ္မာ ဥဂ္ဃောသမာနာ ဆနဝေသဓာရိ.
আনন্দিত হয়ে সুগন্ধি আদি দ্বারা সেই ধীর বুদ্ধকে পূজা করতে করতে এবং উৎসবের বেশ ধারণ করে নানা স্তুতিগীতি সহকারে জয়ধ্বনি করতে করতে দেবগণ পুনরায় ফিরে এলেন।
၂၆၇.
২৬৭.
ဧဝံ မာရဗလံ ဓီရော ဝိဒ္ဓံသေတွာ မဟဗ္ဗလော;
အာဒိစ္စေ ဓရမာနေ’ဝ နိသိန္နော အစလာသနေ.
এভাবে মহাবলশালী ধীর বুদ্ধ সূর্য অস্ত যাওয়ার পূর্বেই মারের বাহিনীকে বিধ্বস্ত করে সেই অচল আসনে উপবিষ্ট রইলেন।
၂၆၈.
২৬৮.
ယာမသ္မိံ ပဌမေ ပုဗ္ဗေနိဝါသံ ဉာဏ’မုတ္တမော;
ဝိသောဓေတွာန ယာမသ္မိံ မဇ္ဈိမေ ဒိဗ္ဗလောစနံ.
তিনি রাত্রির প্রথম যামে পূর্বনিবাসানুস্মৃতি জ্ঞান এবং মধ্য যামে দিব্যচক্ষু জ্ঞান লাভ করে তা বিশোধন করলেন।
၂၆၉.
২৬৯.
သော ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေ အထ ပစ္ဆိမယာမကေ;
ဩတာရေတွာန ဉာဏံသံ သမ္မသန္နော အနေကဓာ.
অতঃপর রাত্রির শেষ যামে প্রতীত্যসমুৎপাদ তত্ত্বের ওপর নিজের জ্ঞান প্রয়োগ করে নানাভাবে তা অনুধাবন করতে লাগলেন।
၂၇၀.
২৭০.
လောကဓာတုသတံ သမ္မာ ဥန္နာဒေတွာ’ရုဏောဒယေ;
ဗုဒ္ဓေါ ဟုတွာန သမ္ဗုဒ္ဓေါသမ္ဗုဒ္ဓဇလောစနော.
অরুণোদয়ের সময় শত লোকধাতুকে কম্পিত করে তিনি সম্যক সম্বুদ্ধ হলেন এবং তাঁর জ্ঞানচক্ষু উন্মীলিত হলো।
၂၇၁.
২৭১.
‘‘အနေကဇာတိသံသာရံ သန္ဓာဝိဿ’’န္တိအာဒိနာ;
ဥဒါနေ’ဒံ ဥဒါနေသိ ပီတိဝေဂေန သာဒိသော.
“অনেক জন্ম-জন্মান্তর ধরে আমি সংসার চক্রে পরিভ্রমণ করেছি...” ইত্যাদি বলে তিনি প্রীতির আবেগে এই উদাত্ত বাণী (উদান) উচ্চারণ করলেন।
၂၇၂.
২৭২.
သလ္လက္ခေတွာဂုဏေ တဿ ပလ္လင်္ကဿ အနေကဓာ;
နာ တာဝ’ဥဋ္ဌဟိဿာမိ ဣတော ပလ္လင်္ကတော ဣတိ.
সেই আসনের নানাবিধ গুণের কথা চিন্তা করে তিনি স্থির করলেন, “আমি এখনই এই আসন থেকে উঠব না।”
၂၇၃.
২৭৩.
သမာပတ္တီ သမာပဇ္ဇီ အနေကသတကောဋိယော;
သတ္ထာ တတ္ထေ’ဝ သတ္တာဟံ နိသိန္နော အစလာသနေ.
সেখানে সেই অচল আসনে উপবিষ্ট থেকে শাস্তা বুদ্ধ সাত দিন ধরে শতকোটি সমাপত্তি লাভ করতে লাগলেন।
၂၇၄.
২৭৪.
အဇ္ဇာ’ပိ နူန ဓီရဿ သိဒ္ဓတ္ထဿ ယသဿိနော;
အတ္ထိ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စဉှိ တသ္မာ အာသနမာလယံ.
“যশস্বী ধীর সিদ্ধার্থের হয়তো এখনও কোনো করণীয় কাজ অবশিষ্ট আছে, সেইজন্যই তিনি এই আসনের প্রতি আসক্ত হয়ে আছেন।”
၂၇၅.
২৭৫.
နဇဟာသီ’တိ ဧကစ္စဒေဝတာနာ’သိ သံသယံ;
ဉတွာ တာသံ ဝိတက္ကံ တံ သမေတုံ သန္တမာနသော.
“তিনি আসন ত্যাগ করেননি”—কোনো কোনো দেবতার মনে এই প্রকার সংশয় উৎপন্ন হলো। শান্তচিত্ত বুদ্ধ তাদের সেই বিতর্ক জানতে পেরে তা দূর করার জন্য—
၂၇၆.
২৭৬.
ဥဋ္ဌာယ ဟေမဟံသော’ဝ ဟေမဝဏ္ဏော ပဘင်္ကရော;
အဗ္ဘုဂ္ဂန္တွာ နဘံ နာထော အကာသိ ပါဋိဟာရိယံ.
সুবর্ণ হংসের ন্যায় সুবর্ণবর্ণের প্রভা বিস্তারকারী লোকনাথ বুদ্ধ আকাশ মার্গে আরোহণ করে যমক প্রাতিহার্য প্রদর্শন করলেন।
၂၇၇.
২৭৭.
ဝိတက္ကမေ’ဝံ ဣမိနာ မရူနံ သမ္မု’ပသမ္မာ’နိမိသေသိ ဗောဓိံ;
သမ္ပူဇယန္တော နယနမ္ဗုဇေဟိ သတ္တာဟမ’ဋ္ဌာသိ ဇယာသနဉ္စ.
এভাবে দেবতাদের সংশয় দূর করে তিনি তাঁর পদ্মতুল্য লোচন যুগল দ্বারা বোধিবৃক্ষ ও জয়াসনকে পূজা করতে করতে অনিমিষ নেত্রে তাকিয়ে সাত দিন দাঁড়িয়ে রইলেন।
၂၇၈.
২৭৮.
သုဘာသုရသ္မိံ ရတနေဟိ တသ္မိံ သဝင်္ကမန္တော ဝရစင်္ကမသ္မိံ;
မနောရမသ္မိံ ရတနာလယေဟိ’ပိ ဝိသုဒ္ဓဓမ္မံ ဝိစိနံ ဝိသုဒ္ဓေါ.
অতঃপর সেই পরম পবিত্র বুদ্ধ রত্নখচিত মনোরম চংক্রমণ স্থানে চংক্রমণ করতে করতে এবং মনোরম রত্নগৃহে অবস্থান করে বিশুদ্ধ ধর্মসমূহ অনুধাবন করতে লাগলেন।
၂၇၉.
২৭৯.
မူလေဇပါလတရုရာဇဝရဿ တဿ,မာရင်္ဂနာနမ’မလာနနပင်္ကဇာနိ;
သမ္မာ မိလာပိယ တတော မုစလိန္ဒမူလေ,ဘောဂိန္ဒစိတ္တကုမုဒါနိ ပဗောဓယန္တော.
অতঃপর তিনি অজপাল নামক বটবৃক্ষের মূলে মারকন্যাদের পদ্মতুল্য মুখমণ্ডল ম্লান করে দিয়ে মুচলিন্দ বৃক্ষমূলে নাগরাজের চিত্তরূপ কুমুদকে প্রফুল্লিত করলেন।
၂၈၀.
২৮০.
မူလေ’ပိ ရာဇယတနဿ တဿ တသ္မိံ သမာပတ္တိသုခမ္ပိ ဝိန္ဒံ;
သံဝီတိနာမေသိ မနုညဝဏ္ဏော ဧကူနပညာသဒိနာနိ ဓီမာ.
সেই রাজায়তন বৃক্ষের মূলেও সমাপত্তি সুখ ভোগ করতে করতে মনোরম কান্তিবিশিষ্ট ধীর বুদ্ধ এভাবে ঊনপঞ্চাশ দিন অতিবাহিত করলেন।
၂၈၁.
২৮১.
အနောတတ္တောဒကံ ဒန္တကဋ္ဌနာဂလတာမယံ;
ဟရီဋကာဂဒံ ဘုတွာ ဒေဝိန္ဒေနာဘတုတ္တမံ.
দেবরাজ ইন্দ্র কর্তৃক আনীত অনুপম অনোতপ্ত হ্রদের জল, নাগলতা নির্মিত দন্তকাষ্ঠ এবং হরীতকী নামক ভেষজ গ্রহণ করে—
၂၈၂.
২৮২.
ဝါနိဇေဟိ သမာနီတံ သမတ္ထမဓုပိဏ္ဍိကံ;
မဟာရာဇူပနီတမှိ ပတ္တမှိ ပတိဂဏှိယ.
বণিকদ্বয় কর্তৃক আনীত মধুপিণ্ডিক চার মহারাজ কর্তৃক প্রদত্ত পাত্রে গ্রহণ করলেন।
၂၈၃.
২৮৩.
ဘောဇနဿာဝသာနမှိ ဇပါလတရုမူလကံ;
ဂန္တွာဓိဂတဓမ္မဿ ဂမ္ဘီရတ္တမနုဿရိ.
ভোজন শেষে তিনি পুনরায় অজপাল বটবৃক্ষমূলে গমন করে তাঁর দ্বারা অধিগত ধর্মের গভীরতার কথা চিন্তা করতে লাগলেন।
၂၈၄.
২৮৪.
မဟီသန္ဓာရကော ဝါရိက္ခန္ဓသန္နိဘကော အယံ;
ဂမ္ဘီရောဓိဂတော ဓမ္မော မယာ သန္တော’တိအာဒိနာ.
“আমার দ্বারা অধিগত এই ধর্ম অত্যন্ত গভীর ও শান্ত, যা পৃথিবীকে ধারণকারী জলরাশির ন্যায়...” ইত্যাদি প্রকারে—
၂၈၅.
২৮৫.
ဓမ္မဂမ္ဘီရတံ ဓမ္မရာဇဿ သရတော သတော;
အာသေဝံ တက္ကဏံ ဓမ္မံ ဣမံ မေ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ.
ধর্মরাজ বুদ্ধ যখন ধর্মের গভীরতার কথা স্মরণ করছিলেন, তখন তাঁর মনে হলো— “এই ধর্ম উপলব্ধি করা অত্যন্ত কঠিন।”
၂၈၆.
২৮৬.
ဝါယမန္တော သမ္ပတ္တယာစကာနံ မနောရမံ;
ကန္တေတွာ ဥတ္တမင်္ဂဉ္စ မောဠိဘူသနဘူသိတံ.
(অতীত জন্মে) যাঞ্চাকারীদের সন্তুষ্ট করার জন্য মুকুটশোভিত নিজের মনোরম মস্তক কেটে দান করতেও তিনি দ্বিধা করেননি।
၂၈၇.
২৮৭.
သုဝဉ္ဇိတာနိ အက္ခိနိ ဥပ္ပာဋေတွာန လောဟိတံ;
ဂဠတော နီဟိရိတွာန ဘရိယံ လာဝဏ္ဏဘာသုရံ.
নিজের সুশোভিত চক্ষুদ্বয় উপড়ে দান করেছেন, কণ্ঠ থেকে রক্ত বের করে দিয়েছেন এবং লাবণ্যময়ী পত্নীকেও দান করেছেন।
၂၈၈.
২৮৮.
အတြဇဉ္စ ဒဒန္တေန ကုလဝံသပ္ပဒီပကံ;
ဒါနံ နာမ န ဒိန္နဉ္စ နတ္ထိ သီလံ အရက္ခိတံ.
বংশের প্রদীপস্বরূপ নিজের সন্তানকেও দান করেছেন; এমন কোনো দান নেই যা তিনি করেননি এবং এমন কোনো শীল নেই যা তিনি রক্ষা করেননি।
၂၈၉.
২৮৯.
တထာဟိ သင်္ခပါလာဒိအတ္တဘာဝေသု ဇီဝိတံ;
မယာ ပရိစ္စဇန္တေန သီလဘေဒဘယေန စ.
শঙ্খপাল ইত্যাদি জন্মে শীল ভঙ্গের ভয়ে আমি নিজের জীবনও বিসর্জন দিয়েছি।
၂၉၀.
২৯০.
ခန္တိဝါဒါဒိကေ နေကအတ္တဘာဝေ အပူရိတာ;
ဆေဇ္ဇာဒိံ ပါပုနတ္တေန ပါရမီ နတ္ထိ ကာစိ မေ.
ক্ষান্তিবাদী ইত্যাদি অনেক জন্মে অঙ্গচ্ছেদন আদি কষ্ট সহ্য করেও এমন কোনো পারমী নেই যা আমি পূরণ করিনি।
၂၉၁.
২৯১.
တဿ မေ ဝိဓမန္တဿ မာရသေနံ ဝသုန္ဓရာ;
န ကမ္ပိတ္ထ အယံ ပုဗ္ဗေနိဝါသံ သရတော’ပိ စ.
আমি যখন মারসেনাকে বিধ্বস্ত করছিলাম তখনও এই পৃথিবী কম্পিত হয়নি, এবং যখন আমি পূর্বনিবাস স্মরণ করছিলাম তখনও তা কম্পিত হয়নি।
၂၉၂.
২৯২.
ဝိသောဓေန္တဿ မေ ယာမေ မဇ္ဈိမေ ဒိဗ္ဗလောစနံ;
န ကမ္ပိတ္ထ ပကမ္ပိတ္ထ ပစ္ဆိမေ ပန ယာမကေ.
মধ্য যামে যখন আমি দিব্যচক্ষু জ্ঞান বিশোধন করছিলাম তখনও পৃথিবী কম্পিত হয়নি, কিন্তু শেষ যামে তা প্রকম্পিত হয়েছিল।
၂၉၃.
২৯৩.
ပစ္စယာကာရဉာဏံ မေ တာဝဒေ ပဋိဝိဇ္ဈတော;
သာဓုကာရံ ဒဒန္တီ’စ မုဉ္စမာနာ မဟာရဝံ.
যখন আমি প্রতীত্যসমুৎপাদ জ্ঞান লাভ করলাম, তখনই পৃথিবী সাধুবাদ দিয়ে মহাশব্দে প্রকম্পিত হয়েছিল।
၂၉၄.
২৯৪.
သမ္ပုဏ္ဏလာပူ ဝိယ ကဉ္ဇိကာဟိ,တက္ကေဟိ ပုဏ္ဏံ ဝိယ ဝါဋိကာ’ဝ;
သမ္မက္ခိတော’ဝ’ဉ္ဇနကေဟိ ဟတ္ထော,ဝသာဟိ သမ္ပီတ ပိလောတိကာ’ဝ.
কাঞ্জি দ্বারা পূর্ণ লাউয়ের মতো, ঘোল দ্বারা পূর্ণ পাত্রের মতো, কাজল মাখানো হাতের মতো অথবা চর্বি দ্বারা সিক্ত কাপড়ের মতো—
၂၉၅.
২৯৫.
ကိလေသပုဉ္ဇဗ္ဘရိတော ကိလိဋ္ဌော,ရာဂေန ရတ္တော အပိ ဒေသဒုဋ္ဌော;
မောဟေန မူဠှော’တိ မဟဗ္ဗလေန,လောကော အဝိဇ္ဇာနိကရာကရော’ယံ.
এই জগৎ ক্লেশসমূহে ভারাক্রান্ত, মলিন, রাগে রঞ্জিত, দ্বেষে দূষিত এবং মোহে অন্ধ; এই জগৎ অবিদ্যা বা অজ্ঞতার এক বিশাল খনি।
၂၉၆.
২৯৬.
ကိန္နာမ ဓမ္မံ ပဋိဝိဇ္ဈတေ’တံ,အတ္ထော ဟိ ကော တဿိ’တိ ဒေသနာယ;
ဧဝံ နိရုဿာဟမ’ဂဉ္ဆိ နာထော,ပဇာယ ဓမ္မာမတပါနဒါနေ.
“এরা কীভাবে এই ধর্ম উপলব্ধি করবে? এদের কাছে ধর্ম প্রচারের লাভই বা কী?”—এভাবে লোকনাথ বুদ্ধ প্রজাকুলকে ধর্মামৃত পান করানোর বিষয়ে নিরুৎসাহ হলেন।
၂၉၇.
২৯৭.
နိစ္ဆာရေတွာ မဟာနာဒံ တတော ဗြဟ္မာ သဟမ္ပတီ;
နဿတိ ဝတ ဘော လောကော ဣတိ လောကော ဝိနဿတိ.
তখন ব্রহ্মা সহম্পতি মহাশব্দে ক্রন্দন করে উঠলেন, “হায়! জগৎ বিনষ্ট হয়ে গেল, জগৎ ধ্বংস হয়ে গেল!”
၂၉၈.
২৯৮.
ဗြဟ္မသံဃံ သမာဒါယ ဒေဝသံဃဉ္စ တာဝဒေ;
လောကဓာတုသတေ သတ္ထု သမီပံ သမုပါဂတော.
তিনি তখনই ব্রহ্মাগণ ও দেবগণকে সঙ্গে নিয়ে শত লোকধাতুর অধিপতি বুদ্ধের সমীপে উপস্থিত হলেন।
၂၉၉.
২৯৯.
ဂန္တွာ မဟီတလေ ဇာနုံ နိဟစ္စ သိရသဉ္ဇလိံ;
ပဂ္ဂယှ ‘‘ဘဂဝါ ဓမ္မံ ဒေသေတု’’ ဣတိအာဒိနာ.
ভূমিতে হাঁটু পেতে বসে, মস্তকে অঞ্জলিবদ্ধ হাত জোড় করে, "ভগবান ধর্মদেশনা করুন" ইত্যাদি বলে (অনুরোধ করলেন)।
၃၀၀.
৩০০.
ယာစိတော တေန သမ္ဗုဒ္ဓရဝိန္ဒဝဒနော ဇိနော;
လောကဓာတုသတံ ဗုဒ္ဓစက္ခုနာ’လောကယံ တဒါ.
তাঁর দ্বারা যাচিত হয়ে, পদ্মমুখী সম্যকসম্বুদ্ধ জিন তখন বুদ্ধচক্ষু দ্বারা শত লোকধাতু অবলোকন করলেন।
၃၀၁.
৩০১.
တသ္မိံ အပ္ပရဇက္ခာဒိမစ္စာ ဒိသွာ’တိ ဧတ္တကာ;
ဝိဘဇိတွာ’ထ တေ သတ္တေ ဘဗ္ဗာဘဗ္ဗဝသေန သော.
সেখানে অল্প-রজঃ (অল্প ক্লেশযুক্ত) আদি মরণশীলদের দেখে, তিনি তখন সেই সত্ত্বদের ভব্য (উপযুক্ত) ও অভব্য (অনুপযুক্ত) ভেদে বিভক্ত করলেন।
၃၀၂.
৩০২.
အဘဗ္ဗေ ပရိဝဇ္ဇေတွာ ဘဗ္ဗေ’ဝါ’ဒါယ ဗုဒ္ဓိယာ;
ဥပနေတု ဇနော’ဒါနိ သဒ္ဓါဘာဇနမ’တ္တနော.
অভব্যদের বর্জন করে কেবল ভব্যদের বুদ্ধিতে গ্রহণ করে (তিনি ভাবলেন), "মানুষ এখন নিজের শ্রদ্ধার পাত্রটি নিয়ে আসুক।"
၃၀၃.
৩০৩.
ပူရေဿာမီ’တိ တံ တဿ သဒ္ဓမ္မာမတဒါနတော;
ဝိဿဇ္ဇိ ဗြဟ္မသံဃဿ ဝစနာမတရံသိယော.
"আমি সদ্ধর্মরূপ অমৃত দানের মাধ্যমে তা পূর্ণ করব"—এই ভেবে তিনি ব্রহ্মসঙ্ঘের উদ্দেশ্যে তাঁর বচনরূপ অমৃতরশ্মি নির্গত করলেন।
၃၀၄.
৩০৪.
တတောဇပါလောဒယပဗ္ဗတောဒိတော,မဟပ္ပဘော ဗုဒ္ဓဒိဝါကရော နဘေ;
မဏိပ္ပဘာသန္နိဘဘာသုရပ္ပဘော,ပမောစယံ ဘာသုရဗုဒ္ဓရံသိယော.
অতঃপর অজপালরূপ উদয় পর্বত থেকে উদিত হয়ে, আকাশে মহাশোভাময় বুদ্ধরূপ দিবাকর মণিরশ্মির ন্যায় দীপ্তিময় প্রভা বিকিরণ করে উজ্জ্বল বুদ্ধরশ্মিসমূহ নির্গত করলেন।
၃၀၅.
৩০৫.
ပမောဒယန္တော ဥပကာဒယော တဒါ,ကမေန အဋ္ဌာရသယောဇနဉ္ဇသံ;
အတိက္ကမိတွာန သုဖုလ္လပါဒပေ,ဝိဇမ္ဘမာနာလိဂဏာဘိကူဇိတံ.
তখন উপকা প্রমুখকে আনন্দিত করে, প্রস্ফুটিত বৃক্ষরাজিতে সুশোভিত এবং গুঞ্জনরত ভ্রমরকুলের গুঞ্জনে মুখরিত আঠারো যোজন দীর্ঘ পথ তিনি ক্রমশ অতিক্রম করলেন।
၃၀၆.
৩০৬.
နိရန္တရံ နေကဒိဇုပကူဇိတံ သုဖြလ္လပင်္ကေရုဟ ဂန္ဓဝါသိတံ ဂတော;
ယသဿီ မိဂဒါယမုတ္တမံ တဟိံ တပဿီ အထ ပဉ္စဝဂ္ဂိယာ.
নানা পাখির কলকাকলিতে নিরন্তর মুখরিত এবং প্রস্ফুটিত পদ্মের সুবাসে সুবাসিত সেই মনোরম ও উত্তম মৃগদাবে সেই যশস্বী তপস্বী গমন করলেন, যেখানে পঞ্চবর্গীয় ভিক্ষুগণ অবস্থান করছিলেন।
၃၀၇.
৩০৭.
ဒေဝါတိဒေဝံ တိဘဝေကနာထံ,လောကန္တဒဿိံ သုဂတံ သုဂတ္တံ;
ဒိသွာန ဓီရံ မုနိသီဟရာဇံ,ကုမန္တဏံ တေ ဣတိ မန္တယိံသု.
দেবাতীদেব, ত্রিভুবনের একমাত্র নাথ, লোকান্তদর্শী, সুগত, সুতনু, ধীর মুনিসিংহরাজকে আসতে দেখে তাঁরা কু-মন্ত্রণা করতে লাগলেন।
၃၀၈.
৩০৮.
‘‘ဘုတွာန ဩဠာရိကအန္နပါနံ,သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော ပရိပုဏ္ဏကာယော;
ဧတာ’ဝုသော’ယံ သမဏော ဣမဿ,ကရောမ နာ’မှေ အဘိဝါဒနာဒိံ.
"স্থূল অন্নপান গ্রহণ করে এই শ্রমণ সুবর্ণবর্ণ ও পরিপুষ্ট দেহের অধিকারী হয়েছেন। হে আবুসো (বন্ধুগণ), আসুন আমরা তাঁকে অভিবাদন বা অন্য কোনো সম্মান প্রদর্শন না করি।"
၃၀၉.
৩০৯.
အယံ ဝိသာလနွယတော သသူတော,သမ္ဘာဝနီယော ဘုဝိ ကေတုဘူတော;
ပဋိဂ္ဂဟေတုံ’ရဟတာ’သနံ တု,တသ္မာ’သနံ’ယေဝိ’တိ ပညပေမ.’’
"তবে তিনি যেহেতু এক বিশাল বংশে জন্মগ্রহণ করেছেন, পৃথিবীতে সম্মানিত ও কেতুস্বরূপ (পতাকাস্বরূপ), তাই তিনি আসনে বসার যোগ্য; সুতরাং আমরা তাঁর জন্য কেবল একটি আসন প্রস্তুত করে রাখি।"
၃၁၀.
৩১০.
ဉတွာ’ထ ဘဂဝါ တေသံ ဝိတက္ကံ တိက္ခဗုဒ္ဓိယာ;
မေတ္တာနိလကဒမ္ဗေဟိ မာနကေတုံ ပဓံသယီ.
অতঃপর ভগবান তাঁর তীক্ষ্ণ বুদ্ধি দ্বারা তাঁদের সেই বিতর্ক (চিন্তা) জানতে পেরে, মৈত্রী-অনিলের (মৈত্রী রূপ বাতাসের) প্রবাহে তাঁদের মানের কেতু (অহংকারের পতাকা) ধূলিসাৎ করে দিলেন।
၃၁၁.
৩১১.
သမတ္ထာ နဟိ သဏ္ဌာတုံ သကာယ ကတိကာယ တေ;
အကံသု လောကနာထဿ ဝန္ဒနာဒီနိ ဓီမတော.
তাঁরা নিজেদের প্রতিজ্ঞায় স্থির থাকতে পারলেন না; তাঁরা সেই ধীমান লোকনাথের বন্দনাদি করতে লাগলেন।
၃၁၂.
৩১২.
ဗုဒ္ဓဘာဝံ အဇာနန္တာ မုနယော မုနိရာဇိနော;
အာဝုသော ဝါဒတော တဿ ကေဝလံ သမုဒီရယုံ.
মুনিরাজের বুদ্ধত্ব সম্পর্কে অজ্ঞাত থাকায়, সেই মুনিগণ তাঁকে কেবল 'আবুসো' (বন্ধু) বলে সম্বোধন করতে লাগলেন।
၃၁၃.
৩১৩.
အထ လောကဝိဒူ လောကနာထော တေသမု‘‘ဒီရထ;
အာဝုသောဝါဒတော နေဝ သတ္ထုနော’’ သမုဒီရယိ.
তখন লোকবিদূ লোকনাথ তাঁদের বললেন, "তোমরা শাস্তাকে 'আবুসো' বলে সম্বোধন করো না।"
၃၁၄.
৩১৪.
‘‘ဘိက္ခဝေ အရဟံ သမ္မာ သမ္ဗုဒ္ဓေါ’တိ တထာဂတော’’;
ဗုဒ္ဓဘာဝံ ပကာသေတွာ အတ္တနော တေသမု’တ္တမော.
"হে ভিক্ষুগণ, তথাগত হলেন অর্হৎ, সম্যকসম্বুদ্ধ।"—এইভাবে সেই উত্তম পুরুষ তাঁদের কাছে নিজের বুদ্ধত্ব প্রকাশ করলেন।
၃၁၅.
৩১৫.
နိသိန္နော တေဟိ ပညတ္တေ ဒဿနေယျုတ္တမာသနေ;
ဗြဟ္မနာဒေန တေ ထေရေ သီလဘူသနဘူသိတေ.
তাঁদের দ্বারা প্রস্তুতকৃত দর্শনীয় ও উত্তম আসনে উপবিষ্ট হয়ে, শীলরূপ ভূষণে ভূষিত সেই স্থবিরদের উদ্দেশ্যে ব্রহ্মস্বরে—
၃၁၆.
৩১৬.
အာမန္တေတွာန ဗြဟ္မာနံ နေကကောဋိပုရက္ခတော;
ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေန္တော ဒေသနာရံသိနာ တဒါ.
অনেক কোটি ব্রহ্মা কর্তৃক পরিবেষ্টিত হয়ে, তখন দেশনারূপ রশ্মি দ্বারা ধর্মচক্র প্রবর্তন করতে লাগলেন।
၃၁၇.
৩১৭.
မောဟန္ဓကာရရာသိမ္ပိ ဟန္တွာ လောကေ မနောရမံ;
ဓမ္မာလောကံ ပဒဿေတွာ ဝေနေယျမ္ဗုဇဗုဒ္ဓိယာ.
জগতের মোহরূপ অন্ধকারের রাশি বিনাশ করে, বিনেয়দের পদ্মসম বুদ্ধিতে মনোরম ধর্মালোক প্রদর্শন করলেন।
၃၁၈.
৩১৮.
မိဂကာနနသင်္ခါတော ရဏဘူမိတလေ ဣတိ;
ရာဇာ မဟာနုဘာဝေါ’ဝဓမ္မရာဇာ ဝိသာရဒေါ.
মৃগকানন নামক রণভূমিতে, সেই মহানুভব ও বিশারদ ধর্মরাজ—
၃၁၉.
৩১৯.
ဒေသနာသိံ သမာဒါယ ဓီဘုဇေန မနောရမံ;
ဝေနေယျဇနဗန္ဓုနံ မဟာနတ္ထကရံ သဒါ.
বিনেয়জনদের পরম শত্রুস্বরূপ ক্লেশসমূহকে বিনাশ করার জন্য নিজের প্রজ্ঞারূপ বাহু দ্বারা মনোরম দেশনারূপ তরবারি ধারণ করে—
၃၂၀.
৩২০.
ကိလေသာရီ ပဒါဠေတွာ သဒ္ဓမ္မဇယဒုန္ဒုဘိံ;
ပဟရိတွာန သဒ္ဓမ္မဇယကေတုံ သုဒုဇ္ဇယံ.
ক্লেশরূপ শত্রুদের বিদীর্ণ করে, সদ্ধর্মের জয়দুন্দুভি বাজিয়ে এবং সুদুর্জয় সদ্ধর্মের জয়কেতু উত্তোলন করে—
၃၂၁.
৩২১.
ဥဿာပေတွာန သဒ္ဓမ္မဇယတ္ထုဏုတ္တမံ သုဘံ;
ပတိဋ္ဌာပိယ လောကေကရာဇာ ဟုတွာ သိဝင်္ကရော.
শুভ ও উত্তম সদ্ধর্মের জয়স্তম্ভ উত্তোলন ও প্রতিষ্ঠা করে, জগতের একমাত্র কল্যাণকারী রাজা হয়ে—
၃၂၂.
৩২২.
ပမောစေတွာန ဇနတံ ဗြဟာသံသာရဗန္ဓနာ;
နိဗ္ဗာဏနဂရံ နေတုကာမော လောကဟိတေ ရတော.
জনগণকে সুদীর্ঘ সংসারবন্ধন থেকে মুক্ত করে, নির্বাণনগরে নিয়ে যাওয়ার অভিলাষে জগতের হিতসাধনে রত হলেন।
၃၂၃.
৩২৩.
သုဝဏ္ဏာစလကူဋံ’ဝ ဇင်္ဂမံ စာရုဒဿနံ;
ပတွော’ရုဝေလဂါမိံ တံ အဉ္ဇသံ’ဝ သုရဉ္ဇသံ.
সুবর্ণ পর্বতের চলমান চূড়ার ন্যায় মনোরম দর্শনধারী হয়ে, তিনি উরুবেলাগামী সেই সুন্দর ও মনোরম পথে গমন করলেন।
၃၂၄.
৩২৪.
ဘဒ္ဒဝဂ္ဂိယဘူပါလကုမာရေ တိံသမတ္တကေ;
မဂ္ဂတ္တယာမတရသံ ပါယေနွာ ရသမု’တ္တမံ.
প্রায় ত্রিশজন ভদ্রবর্গীয় রাজকুমারকে ত্রিমার্গরূপ অমৃতরস নামক উত্তম রস পান করিয়ে—
၃၂၅.
৩২৫.
ပဗ္ဗဇ္ဇမု’တ္တမံ ဒတွာ လောကဿ’တ္ထာယ ဘိက္ခဝေါ;
ဥယျောဇေတွာန သမ္ဗုဒ္ဓေါ စာရိကံ စရထာ’တိ တေ.
তাঁদের উত্তম প্রব্রজ্যা দান করে, জগতের কল্যাণের জন্য "হে ভিক্ষুগণ, তোমরা চারিকা (ধর্মপ্রচার যাত্রা) করো" বলে বুদ্ধ তাঁদের প্রেরণ করলেন।
၃၂၆.
৩২৬.
ဂန္တွော’ရုဝေလံ ဇဋိလာနမ’န္တော-ဇဋာ စ ဆေတွာန ဇဋာ ဗဟိဒ္ဓါ;
ပါပေတွ အဂ္ဂဉ္ဇသမု’တ္တမော တေ,ပုရက္ခတော ဣန္ဒု’ဝ တာရကာဘိ.
উরুবেলায় গিয়ে জটিলাদের অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিক জটা ছিন্ন করে, সেই উত্তম পুরুষ তাঁদের অগ্রমার্গে উপনীত করালেন এবং নক্ষত্রবেষ্টিত চন্দ্রের ন্যায় তাঁদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হলেন।
၃၂၇.
৩২৭.
ပုရက္ခတော တေဟိ အနာသဝေဟိ,ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသာဘရနုတ္တမေဟိ;
ဒိသင်္ဂနာယော အတိသောဘယန္တော,ပက္ခီနမက္ခီနိ’ပိ ပီဏယန္တော.
সেই অনাশ্রব ভিক্ষুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, ষড়বর্ণ বুদ্ধরশ্মিরূপ উত্তম আভরণে দিকসমূহকে অতিশয় শোভিত করে এবং পাখিদের চোখকেও আনন্দিত করে—
၃၂၈.
৩২৮.
ဒိန္နံ ပဋိညံ သမနုဿရန္တော,တံ ဗိမ္ဗိသာရဿ မဟာယသဿ;
မောစေတုကာမော ဝရရာဇဝံသံ,ဓဇူပမာနဿ ဂုဏာလယဿ.
গুণালয় ও রাজবংশের কেতুস্বরূপ মহাযশস্বী বিম্বিসারকে দেওয়া প্রতিশ্রুতির কথা স্মরণ করে এবং তাঁকে মুক্ত করার অভিলাষে—
၃၂၉.
৩২৯.
သိခဏ္ဍိမဏ္ဍလာရဒ္ဓနစ္စံ လဋ္ဌိဝနဝှယံ;
ဥယျာနမ’ဂမာ နေကတရုသဏ္ဍာဘိမဏ္ဍိတံ.
ময়ূরকুলের নৃত্যে মুখরিত এবং বহু বৃক্ষলতায় সুশোভিত যষ্টিবন নামক উদ্যানে তিনি গমন করলেন।
၃၃၀.
৩৩০.
ဗိမ္ဗိသာရနရိန္ဒော သော’ဂတဘာဝံ မဟေသိနော;
သုဏိတွာ ပီတိပါမောဇ္ဇဘူသနေန ဝိဘူသိတော.
নরেন্দ্র বিম্বিসার মহর্ষির আগমনবার্তা শ্রবণ করে প্রীতি ও প্রমোদরূপ ভূষণে বিভূষিত হলেন।
၃၃၁.
৩৩১.
တမု’ယျာနု’ပဂန္တွာန မဟာမစ္စပုရက္ခတော;
သတ္ထုပါဒါရဝိန္ဒေဟိ သောဘယန္တော သိရောရုဟေ.
مহামাত্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সেই উদ্যানে উপগত হয়ে, শাস্তার পাদপদ্মে নিজের মস্তক অবনত করে শোভিত করলেন।
၃၃၂.
৩৩২.
နိသိန္နော ဗိမ္ဗိသာရံ တံ သဒ္ဓမ္မအမတမ္ဗုနာ;
ဒေဝိန္ဒဂီယမာနဂ္ဂဝဏ္ဏော ဝဏ္ဏာဘိရာဇိတော.
দেবেন্দ্র কর্তৃক কীর্তিত পরম গুণের অধিকারী এবং দীপ্তিতে দেদীপ্যমান বুদ্ধ সেখানে উপবিষ্ট হয়ে বিম্বিসারকে সদ্ধর্মরূপ অমৃতবারি দ্বারা তৃপ্ত করলেন।
၃၃၃.
৩৩৩.
ဒေဝဒါနဝဘောဂိန္ဒပူဇိတော သော မဟာယသော;
ရမ္မံ ရာဇဂဟံ ဂန္တွာ ဒေဝိန္ဒပုရသန္နိဘံ.
দেব, দানব ও নাগরাজদের দ্বারা পূজিত সেই মহাযশস্বী বুদ্ধ দেবেন্দ্রপুরীর ন্যায় মনোরম রাজগৃহে গমন করলেন।
၃၃၄.
৩৩৪.
နရိန္ဒဂေဟံ အာနီတော နရိန္ဒေန သရာသဘော;
ဘောဇနဿာ’ဝသာနမှိ စာလယန္တော မဟာမဟိံ.
নরেন্দ্র কর্তৃক রাজপ্রাসাদে আনীত হয়ে, নরশ্রেষ্ঠ বুদ্ধ ভোজন শেষে মহী মণ্ডলকে কম্পিত করে—
၃၃၅.
৩৩৫.
ပတိဂဏှိယ သမ္ဖုလ္လတရုရာဇဝိရာဇိတံ;
ရမ္မံ ဝေလုဝနာရာမံ ဝိလောစန ရသာယနံ.
প্রস্ফুটিত শ্রেষ্ঠ বৃক্ষরাজিতে সুশোভিত এবং নয়নমনোহর মনোরম বেণুবন আরাম গ্রহণ করলেন।
၃၃၆.
৩৩৬.
သိတပုလိနသမူဟစ္ဆန္နဘာလင်္ကတသ္မိံ,သုရဘိကုသုမဂန္ဓာကိဏ္ဏမန္ဒာနိလသ္မိံ;
ဝိဝိဓကမလမာလာလင်္ကတမ္ဗာသယသ္မိံ,ဝိပုလဝိမလတသ္မိံ ဝလ္လိယာမဏ္ဍပသ္မိံ.
শ্বেত বালুকারাশি দ্বারা আচ্ছাদিত ও অলঙ্কৃত, সুগন্ধি পুষ্পের সুবাসে আমোদিত মৃদু মন্দ বাতাসযুক্ত, নানা পদ্মমালায় সুশোভিত জলাশয়বিশিষ্ট এবং বিশাল ও নির্মল লতামণ্ডপে—
၃၃၇.
৩৩৭.
သုရနရမဟနီယော စာရုပါဒါရဝိန္ဒော,ဝိမလကမလနေတ္တော ကုန္ဒဒန္တာဘိရာမော;
ဂုဏရတနသမုဒ္ဒေါ နာထနာထော မုနိန္ဒော,ကဏကကိရဏသောဘော သောမသောမ္မာနနော သော.
দেব ও মানবগণের পূজনীয়, সুন্দর পাদপদ্মধারী, নির্মল পদ্মনয়ন, কুন্দকুসুমের ন্যায় শুভ্র দন্তবিশিষ্ট, গুণরূপ রত্নের সাগর, নাথদের নাথ, মুনীন্দ্র, স্বর্ণকিরণে সুশোভিত এবং চন্দ্রের ন্যায় সৌম্যমুখধারী সেই বুদ্ধ—
၃၃၈.
৩৩৮.
ဝိမလပဝရသီလက္ခန္ဓဝါရဉ္စ ကတွာ,ရုစိရဝရသမာဓီကုန္တမု‘‘ဿာပယိတွာ;
တိခိဏတရသုဘဂ္ဂံ ဗုဒ္ဓဉာဏောရုကဏ္ဍံ,ဝိဟရတိ ဘမယန္တော ကာမမ’ဂ္ဂါ ဝိဟာရာ.
নির্মল ও শ্রেষ্ঠ শীলরূপ শিবির স্থাপন করে, মনোরম ও শ্রেষ্ঠ সমাধিরূপ কুন্ত উত্তোলন করে এবং অতি তীক্ষ্ণ ও শুভ বুদ্ধজ্ঞানরূপ মহাধনু ধারণ করে, কামকে বিনাশপূর্বক শ্রেষ্ঠ বিহারে বিহার করতে লাগলেন।
၃၃၉.
৩৩৯.
တဒါ သုဒ္ဓေါဒနော ရာဇာ‘‘ပုတ္တော သမ္ဗောဓိမုတ္တမံ;
ပတွာ ပဝတ္တသဒ္ဓမ္မစက္ကော လောကဟိတာယ မေ.
তখন রাজা শুদ্ধোদন ভাবলেন, "আমার পুত্র উত্তম সম্বোধি লাভ করে জগতের হিতের জন্য সদ্ধর্মচক্র প্রবর্তন করেছেন।"
၃၄၀.
৩৪০.
ရာဇဂဟံ’စ နိဿာယ ရမ္မေ ဝေလုဝနေ’ဓုနာ;
ဝသတီ‘‘တိ သုဏိတွာန ဗုဒ္ဓဘူတံ သကတြဇံ.
"তিনি এখন রাজগৃহের অদূরে মনোরম বেণুবনে বাস করছেন"—নিজের পুত্র বুদ্ধ হয়েছেন শুনে এবং তাঁর অবস্থান জেনে—
၃၄၁.
৩৪১.
ဒဋ္ဌုကာမော နဝက္ခတ္တုံ နဝါမစ္စေ မဟေသိနော;
နဝယောဓသဟဿေဟိ သဒ္ဓိံ ပေသေသိ သန္တိကံ.
তাঁকে দেখার অভিলাষে তিনি নয়বার নয়জন অমাত্যকে নয় হাজার সৈন্যসহ মহর্ষির সমীপে প্রেরণ করলেন।
၃၄၂.
৩৪২.
ဂန္တွာ တေ ဓမ္မရာဇဿ သုတွာ’နောပမဒေသနံ;
ဥတ္တမတ္ထံ လဘိတွာန သာသနမ္ပိ နပေသယုံ.
তাঁরা সেখানে গিয়ে ধর্মরাজের অনুপম দেশনা শ্রবণ করে পরমার্থ লাভ করলেন এবং কোনো সংবাদও পাঠালেন না।
၃၄၃.
৩৪৩.
တေသွေ’ကမ္ပိ အပဿန္တော ကာလုဒါယိံ သုဘာရတိံ;
အာမန္တေတွာ မဟာမစ္စံ ပဗ္ဗဇ္ဇာဘိရတံ သဒါ.
তাঁদের মধ্যে একজনকেও ফিরে না আসতে দেখে, রাজা সর্বদা প্রব্রজ্যায় অভিলাষী সুবক্তা মহামাত্য কালুদায়ীকে ডেকে বললেন—
၃၄၄.
৩৪৪.
‘‘သုဂတ္တရတနံ နေတွာ မမ နေတ္တရသာယနံ;
ယေန ကေနစု’ပါယေန ကရောဟီ’’တိ တမ’ဗြဝီ.
"যে কোনো উপায়ে আমার নয়নমনোহর সেই সুগতরূপ রত্নকে এখানে নিয়ে এসো"—তিনি তাঁকে এই কথা বললেন।
၃၄၅.
৩৪৫.
အထ ယောဓသဟဿေန တမ္ပိ ပေသေသိ သော’ပိ စ;
ဂန္တွာ သပရိသော သတ္ထု သုတွာ သုန္ဒရဒေသနံ.
অতঃপর তিনি তাঁকেও এক হাজার সৈন্যসহ প্রেরণ করলেন; তিনিও সপরিবারে গিয়ে শাস্তার সুন্দর দেশনা শ্রবণ করলেন।
၃၄၆.
৩৪৬.
အရဟတ္တဉ္ဇသံ ပတွာ ပဗ္ဗဇိတွာ နရာသဘံ;
နမဿန္တော သ သမ္ဗုဒ္ဓံ ပဂ္ဂယှ သိရသဉ္ဇလိံ.
অর্হত্ত্ব মার্গ লাভ করে প্রব্রজিত হয়ে, নরশ্রেষ্ঠ সম্যকসম্বুদ্ধকে মস্তকে অঞ্জলিবদ্ধ হাত জোড় করে নমস্কার করতে করতে—
၃၄၇.
৩৪৭.
‘‘ဝသန္တကာလဇ္ဇနီတာတိရတ္တဝဏ္ဏာဘိရာမင်္ကုရပလ္လဝါနိ;
သုနီလဝဏ္ဏုဇ္ဇလပတ္တယုတ္တာ သာခါသဟဿာနိ မနောရမာနိ.
"বসন্তকালে উৎপন্ন অতি রক্তবর্ণের মনোরম অঙ্কুর ও পল্লবসমূহ এবং গাঢ় নীলবর্ণের উজ্জ্বল পত্রযুক্ত সহস্র সহস্র মনোরম শাখা-প্রশাখা শোভা পাচ্ছে।"
၃၄၈.
৩৪৮.
ဝိသိဋ္ဌဂန္ဓာကုလဖာလိဖုလ္လနာနာဝိစိတ္တာနိ မဟီရုဟာနိ;
သုစိတ္တနာနာမိဂပက္ခိသံဃသင်္ဂီယမာနုတ္တမကာနနာနိ.
"বিশিষ্ট সুবাসে আমোদিত, প্রস্ফুটিত ও নানাবর্ণের বৃক্ষরাজি এবং বিচিত্র পশুপাখির কলকাকলিতে মুখরিত উত্তম বনসমূহ শোভা পাচ্ছে।"
၃၄၉.
৩৪৯.
သုနီလသာတောဒကပူရိတာနိ သုနာဒိကာဒမ္ဗကဒမ္ဗကာနိ;
သုဂန္ဓေန္ဒီဝရကလ္လဟာရာ ရဝိန္ဒရတ္တမ္ဗုဇဘူသိတာနိ.
"গাঢ় নীল ও সুমিষ্ট জলে পরিপূর্ণ এবং সুকণ্ঠী হংসকুলের কলরবে মুখরিত জলাশয়সমূহ সুগন্ধি নীলপদ্ম, শ্বেতপদ্ম ও রক্তপদ্মে সুশোভিত হয়ে আছে।"
၃၅၀.
৩৫০.
တီရန္တရေ ဇာတဒုမေသု ပုပ္ဖကိဉ္ဇက္ခရာဇီဟိ ဝိရာဇိတာနိ;
မုတ္တာတိသေတာမလသေကတာနိ ရမ္မာနိ နေကာနိ ဇလာသယာနိ.
"তীরবর্তী বৃক্ষসমূহের পুষ্পরেণু দ্বারা রঞ্জিত এবং মুক্তার ন্যায় অতি শুভ্র ও নির্মল বালুকাময় তটবিশিষ্ট অনেক মনোরম জলাশয় শোভা পাচ্ছে।"
၃၅၁.
৩৫১.
မနုညဝေဠုရိယကဉ္စုကာနိဝဂုဏ္ဌိတာနိ’စ သုသဒ္ဒလေဟိ;
သုနီလဘူတာနိ မဟီတလာနိ နဘာနိ မန္ဒာနိလ သင်္ကုလာနိ.
"মনোরম বৈদূর্যমণির আবরণের ন্যায় সুন্দর দূর্বাঘাসে আচ্ছাদিত হয়ে ধরণীতল গাঢ় সবুজ বর্ণ ধারণ করেছে এবং আকাশ মৃদু মন্দ বাতাসে পূর্ণ হয়ে আছে।"
၃၅၂.
৩৫২.
အနန္တဘောဂေဟိ ဇနေဟိ ဖီတံ,သုရာဇဓာနိံ ကပိဠာဘိဓာနိံ;
ဂန္တုံ ဘဒန္တေ သမယော’’တိအာဒိံ,သံဝဏ္ဏိ ဝဏ္ဏံ ဂမနဉ္ဇသဿ.
"হে ভন্তে, অনন্ত ঐশ্বর্যশালী লোকজনে সমৃদ্ধ কপিলাবস্তু নামক সুন্দর রাজধানীতে গমন করার এটাই উপযুক্ত সময়"—ইত্যাদি বলে তিনি যাত্রাপথের সৌন্দর্যের বর্ণনা করলেন।
၃၅၃.
৩৫৩.
သုဝဏ္ဏနံ တံ သုဂတော သုဏိတွာ,‘‘ဝဏ္ဏေသိ ဝဏ္ဏံ ဂမနဿု’ဒါယိ;
ကိန္နူ‘‘တိ ဘာသိတ္ထ တတော ဥဒါယိ,ကထေသိ’ဒံ တဿ သိဝင်္ကရဿ.
সুগত সেই প্রশংসা শুনে বললেন, "হে উদায়ী, তুমি যাত্রাপথের সৌন্দর্যের প্রশংসা করছ; এর কারণ কী?" তখন উদায়ী সেই কল্যাণকারী বুদ্ধকে বললেন—
၃၅၄.
৩৫৪.
‘‘ဘန္တေ ပိတာ ဒဿနမိ’စ္ဆတေ တေ,သုဒ္ဓေါဒနော ရာဇဝရော ယသဿီ;
တထာဂတော လောကဟိတေကနာထော,ကရောတု သညာတကသင်္ဂဟန္တိ.’’
"ভন্তে, আপনার পিতা মহাযশস্বী রাজশ্রেষ্ঠ শুদ্ধোদন আপনাকে দেখতে চান; জগতের হিতকারী একমাত্র নাথ তথাগত তাঁর জ্ঞাতিদের প্রতি অনুগ্রহ প্রদর্শন করুন।"
၃၅၅.
৩৫৫.
သုဏိတွာ မဓုရံ တဿ ဂိရံ လောကဟိတေ ရတော;
‘‘သာဓု’ဒါယိ ကရိဿာမိ ဉာတကာနန္တိ သင်္ဂဟံ.’’
"তাঁর সেই মধুর বাণী শ্রবণ করে জগতের হিতসাধনে রত বুদ্ধ বললেন, 'সাধু উদায়ী, আমি জ্ঞাতিদের প্রতি অনুগ্রহ প্রদর্শন করব।'"
၃၅၆.
৩৫৬.
ဇင်္ဂမော ဟေမမေရူ’ဝ ရတ္တကမ္ဗလလင်္ကတော;
ဝိမလော ပုဏ္ဏစန္ဒော’ဝ တာရကာပရိဝါရိတော.
রক্তকম্বল দ্বারা অলঙ্কৃত চলমান সুবর্ণ সুমেরু পর্বতের ন্যায় এবং নক্ষত্রবেষ্টিত নির্মল পূর্ণচন্দ্রের ন্যায়—
၃၅၇.
৩৫৭.
သဒ္ဓိံ ဝီသသဟဿေဟိ သန္တစိတ္တေဟိ တာဒိဟိ;
ဂစ္ဆန္တော သိရိသမ္ပန္နော အဉ္ဇသေ သဋ္ဌိယောဇနေ.
শান্তচিত্ত ও সমভাবাপন্ন বিশ হাজার ভিক্ষুর সাথে সেই শ্রীসম্পন্ন বুদ্ধ ষাট যোজন দীর্ঘ পথে যাত্রা করলেন।
၃၅၈.
৩৫৮.
ဒိနေ ဒိနေ ဝသိတွာန ယောဇနေ ယောဇနေ ဇိနော;
ဒွီဟိ မာသေဟိ သမ္ပတ္တော ဗုဒ္ဓေါ ဇာတပုရံ ဝရံ.
প্রতিদিন এক যোজন করে পথ অতিক্রম করে এবং সেখানে অবস্থান করে, জিন বুদ্ধ দুই মাসে তাঁর সেই উত্তম জন্মভূমিতে উপনীত হলেন।
၃၅၉.
৩৫৯.
ဗုဒ္ဓံ ဝိသုဒ္ဓကမလာနနသောဘမာနံ,ဗာလံသုမာလိသတဘာနုသမာနဘာနုံ;
စက္ကင်္ကိတောရုစရဏံ စရဏာဓိဝါသံ,လောကတ္တယေကသရဏံ အရဏဂ္ဂကာယံ.
বুদ্ধকে, যিনি বিশুদ্ধ পদ্মের মতো দীপ্তিময় মুখমণ্ডলে শোভিত, শত উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তিশালী; যাঁর মহান চরণযুগল চক্রচিহ্নযুক্ত এবং যিনি সদাচরণের আধার, ত্রিলোকের একমাত্র শরণ এবং ক্লেশহীন শ্রেষ্ঠ কায়াবিশিষ্ট।
၃၆၀.
৩৬০.
သမ္ပုဏ္ဏဟေမဃဋတောရဏဓူမဂန္ဓ,မာလေဟိ ဝေဏုပဏဝါဒိဟိ ဒုန္ဒုဘီဟိ;
စိတ္တေဟိ ဆတ္တဓဇစာမရဝီဇနီဟိ,သုဒ္ဓေါဒနာဒိဝနိပါ အဘိပူဇယိံသူ.
রাজা শুদ্ধোদন ও অন্যান্য রাজন্যবর্গ পূর্ণ স্বর্ণঘট, তোরণ, ধূপ-সুগন্ধি, পুষ্পমাল্য, বংশী ও দুন্দুভি আদি বাদ্যযন্ত্র এবং বিচিত্র ছত্র, ধ্বজা, চামর ও ব্যজনী দ্বারা বুদ্ধের মহাপূজা করলেন।
၃၆၁.
৩৬১.
သုသဇ္ဇိတံ ပုရံ ပတွာ မုနိန္ဒော တံ မနောရမံ;
သုဂန္ဓိပုပ္ဖကိဉ္ဇက္ခာလင်္ကတောရုတလာကုလံ.
মুনীন্দ্র (বুদ্ধ) সেই সুসজ্জিত ও মনোরম নগরে পৌঁছালেন, যা সুগন্ধি পুষ্প ও পরাগরেণুতে অলঙ্কৃত বিশাল বৃক্ষরাজিতে পরিপূর্ণ ছিল।
၃၆၂.
৩৬২.
သုဖုလ္လဇလဇာကိဏ္ဏ အစ္ဆောဒကဇလာလယံ;
မယူရမဏ္ဍလာရဒ္ဓ ရင်္ဂေဟိ စ ဝိရာဇိတံ.
যা প্রস্ফুটিত পদ্মসমূহে পরিব্যাপ্ত নির্মল জলাশয় এবং নৃত্যরত ময়ূরকুলের কলতানে বিরাজিত ছিল।
၃၆၃.
৩৬৩.
စာရုစင်္ကမပါသာဒ လတာမဏ္ဍပမဏ္ဍိတံ;
ပါဝေက္ခိ ပဝရော ရမ္မံ နိဂြောဓာရာမမုတ္တမံ.
সেই শ্রেষ্ঠ বুদ্ধ সুন্দর চংক্রমণ-পথ, প্রাসাদ ও লতামণ্ডপে সুশোভিত রমণীয় ও উত্তম নিগ্রোধারামে প্রবেশ করলেন।
၃၆၄.
৩৬৪.
‘‘အမှာကမေ’သသိဒ္ဓတ္ထော ပုတ္တော နတ္တော’တိ’’အာဒိနာ;
စိန္တယိတွာန သဉ္ဇာတမာနသတ္ထဒ္ဓသာကိယာ.
“এই সিদ্ধার্থ আমাদের পুত্র, আমাদের নাতি” ইত্যাদি চিন্তা করে শাক্যদের মনে অহংকার উৎপন্ন হলো।
၃၆၅.
৩৬৫.
ဒဟရေ ဒဟရေ ရာဇ ကုမာရေ ဣဒမ’ဗြဝုံ;
‘‘တုမှေ ဝန္ဒထ သိဒ္ဓတ္ထံ နဝန္ဒာမ မယန္တိ တံ.’’
তারা তরুণ রাজকুমারদের বললেন, “তোমরা সিদ্ধার্থকে বন্দনা করো, আমরা তাঁকে বন্দনা করব না।”
၃၆၆.
৩৬৬.
ဣဒံ ဝတွာ နိသီဒိံသု ကတွာ တေ ပုရတော တတော;
အဒန္တဒမကော ဒန္တော တိလောကေကဝိလောစနော.
এই কথা বলে তারা তরুণদের সামনে রেখে আসন গ্রহণ করলেন। তখন অদমিতদের দমনকারী, দান্ত (জিতেন্দ্রিয়) এবং ত্রিলোকের একমাত্র চক্ষুস্বরূপ বুদ্ধ—
၃၆၇.
৩৬৭.
တေသံ အဇ္ဈာသယံ ဉတွာ ‘‘န မံ ဝန္ဒန္တိ ဉာတယော;
ဟန္ဒ ဝန္ဒာပယိဿာမိ’ဒါနိ နေသန္တိ’’ တာဝဒေ.
তাঁর মনোভাব জানতে পেরে ভাবলেন, “জ্ঞাতিরা আমাকে বন্দনা করছে না; আচ্ছা, আমি এখনই তাঁদের বন্দনা করাব।”
၃၆၈.
৩৬৮.
အဘိညာ ပါဒကဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတွာ ဈာနတော;
ဝုဋ္ဌာယ ဟေမဟံသော’ဝ ဟေမဝဏ္ဏော ပဘင်္ကရော.
তিনি অভিজ্ঞা-পাদক ধ্যানে সমাপত্তি লাভ করে ধ্যান থেকে উঠে, সুবর্ণ হংসের মতো স্বর্ণবর্ণ ও প্রভাকর বুদ্ধ—
၃၆၉.
৩৬৯.
အဗ္ဘုဂ္ဂန္တွာ နဘံ သဗ္ဗသတ္တနေတ္တရသာယနံ;
ဂဏ္ဍမ္ဗရုက္ခမူလသ္မိံ ပါဋိဟာရိယသန္နိဘံ.
সমস্ত প্রাণীর চক্ষুর অমৃতস্বরূপ হয়ে আকাশে আরোহণ করলেন এবং গণ্ডাম্ব বৃক্ষমূলে প্রদর্শিত প্রাতিহার্যের মতো—
၃၇၀.
৩৭০.
အသာဓာရဏမ’ညေသံ ပါဋိဟာရိယမု’တ္တမံ;
ရမနီယတရေ တသ္မိံ အကာသိ မုနိပုင်္ဂဝေါ.
সেই অতি রমণীয় স্থানে মুনিশ্রেষ্ঠ বুদ্ধ অন্যদের জন্য অসাধারণ এক উত্তম প্রাতিহার্য (অলৌকিক ক্ষমতা) প্রদর্শন করলেন।
၃၇၁.
৩৭১.
ဒိသွာ တမ’ဗ္ဘုတံ ရာဇာ သုဒ္ဓေါဒနောနရာသဘော;
သဉ္ဇာတပီတိပါမောဇ္ဇော သကျဝံသေကနာယကော.
সেই অদ্ভুত প্রাতিহার্য দেখে নরশ্রেষ্ঠ ও শাক্যবংশের একমাত্র নায়ক রাজা শুদ্ধোদন প্রীতি ও প্রমোদপূর্ণ হৃদয়ে—
၃၇၂.
৩৭২.
သတ္ထုပါဒါရဝိန္ဒေဟိ သကေ စာရုသိရောရုဟေ;
ဘူသိတေ’ကာသိ တေ သဗ္ဗေ သာကိယ’ အကရုံ တထာ.
শাস্ত্রার (বুদ্ধের) পাদপদ্মে নিজের সুন্দর মস্তক অবনত করে বন্দনা করলেন এবং অন্যান্য সমস্ত শাক্যরাও অনুরূপ করলেন।
၃၇၃.
৩৭৩.
ဓီရော ပေါက္ခရဝဿဿ အဝသာနေ မနောရမံ;
ဓမ္မဝဿံ ပဝဿေတွာ သတ္တစိတ္တာဝနုဂ္ဂတံ.
ধীর বুদ্ধ পোক্ষরবর্ষণের (পদ্মবৃষ্টির) শেষে প্রাণীদের চিত্তের অনুকূল এক মনোরম ধর্মবৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
၃၇၄.
৩৭৪.
မဟာမောဟရဇံ ဟန္တွာ သသံဃော ဒုတိယေ ဒိနေ;
ပဝေက္ခိ သပဒါနေန ပိဏ္ဍာယ ပုရမု’တ္တမံ.
মহামোহরূপ ধূলি বিনাশ করে, দ্বিতীয় দিনে বুদ্ধ সঙ্ঘসহ ক্রমানুসারে পিণ্ডচরণের জন্য সেই উত্তম নগরে প্রবেশ করলেন।
၃၇၅.
৩৭৫.
တဿ ပါဒါရဝိန္ဒာနိ’ရဝိန္ဒာနိ အနေကဓာ;
ဥဂ္ဂန္တွာ ပတိဂဏှိံသု အက္ကန္တက္ကန္တဌာနတော.
তাঁর প্রতিটি পদক্ষেপের স্থানে অনেক পদ্মফুল উৎপন্ন হয়ে তাঁর পাদপদ্ম ধারণ করতে লাগল।
၃၇၆.
৩৭৬.
ဒေဟဇောတိကဒမ္ဗေဟိ ဂေါပုရဋ္ဋာလမန္ဒိရာ;
ပိဉ္ဇရတ္တံ ဂတာ တသ္မိံ ပါကာရပ္ပဘူတိ တဒါ.
তখন তাঁর দেহের জ্যোতিঃপুঞ্জে নগরদ্বার, অট্টালিকা, মন্দির ও প্রাচীরসমূহ স্বর্ণাভ বর্ণে রঞ্জিত হয়ে উঠল।
၃၇၇.
৩৭৭.
စရန္တံ ပဝိသိတွာန ပိဏ္ဍာယ ပုရဝီထိယံ;
လောကာလောကကရံ ဝီရံ သန္တံ ဒန္တံ ပဘင်္ကရံ.
জগতের আলোকদাতা, বীর, শান্ত, দান্ত ও প্রভাকর বুদ্ধকে নগরের রাজপথে পিণ্ডচরণের জন্য বিচরণ করতে দেখে—
၃၇၈.
৩৭৮.
ပသာဒဇနကေ ရမ္မေ ပါသာဒေ သာ ယသောဓရာ;
သီဟပဉ္ဇရတော ဒိသွာ ဌိတာ ပေမပရာယဏာ.
সেই প্রেমপরায়ণা যশোধরা তাঁর প্রসাদদায়ক মনোরম প্রাসাদের সিংহ-বাতায়ন থেকে তাঁকে দেখতে পেলেন।
၃၇၉.
৩৭৯.
ဘူသနေ မဏိရံသီဟိ ဘာသုရံ ရာဟုလံ ဝရံ;
အာမန္တေတွာ ပဒဿေတွာ ‘‘တုယှမေ’သော ပိတာ’’တိ တံ.
মণিরত্নের কিরণে অলঙ্কৃত শ্রেষ্ঠ রাহুলকে ডেকে বুদ্ধকে দেখিয়ে বললেন, “ইনিই তোমার পিতা।”
၃၈၀.
৩৮০.
နိကေတမု’ပသင်္ကမ္မ သုဒ္ဓေါဒနယသဿိနော;
ဝန္ဒိတွာ တမ’နေကာဟိ ဣတ္ထီဟိ ပရိဝါရိတာ.
এরপর অনেক নারী পরিবেষ্টিত হয়ে যশোধরা যশস্বী শুদ্ধোদনের প্রাসাদে গিয়ে তাঁকে বন্দনা করলেন এবং—
၃၈၁.
৩৮১.
‘‘ဒေဝ ဒေဝိန္ဒလီလာယ ပုတ္တော တေ’ဓ ပုရေ ပုရေ;
စရိတွာ စရတေ’ဒါနိ ပိဏ္ဍာယာ’တိ ဃရေ ဃရေ’’.
“মহারাজ! আপনার যে পুত্র পূর্বে দেবরাজের লীলায় এই নগরে বিচরণ করতেন, তিনি এখন ঘরে ঘরে পিণ্ডচরণের জন্য ভিক্ষা করছেন।”
၃၈၂.
৩৮২.
ပဝေဒေသိ ပဝေဒေတွာ’ဂမာ မန္ဒိရမ’တ္တနော;
အာနန္ဒဇလသန္ဒောဟ ပူရိတော’ရုစိလောစနာ.
এই সংবাদ দিয়ে, আনন্দাশ্রুপূর্ণ নয়নে তিনি নিজের প্রাসাদে ফিরে গেলেন।
၃၈၃.
৩৮৩.
တတော သေသနရိန္ဒာနံ ဣန္ဒော ဣန္ဒောဝ လင်္ကတော;
ကမ္ပမာနော ပဂန္တွာန ဝေဂေန ဇိနသန္တိကံ.
তারপর রাজাধিরাজ শুদ্ধোদন কম্পিত কলেবরে দ্রুতবেগে জিনের (বুদ্ধের) সমীপে গমন করলেন।
၃၈၄.
৩৮৪.
‘‘သကျပုင်္ဂဝ တေ နေ’သ ဝံသော မာ စရ မာ စရ;
ဝံသေ ပုတ္တေ’ကရာဇာ’ပိ န ပိဏ္ဍာယ စရီ ပုရေ.’’
“হে শাক্যশ্রেষ্ঠ! এটি আপনার বংশের রীতি নয়, ভিক্ষা করবেন না, ভিক্ষা করবেন না। আমাদের বংশে কোনো একচ্ছত্র রাজাও কখনো নগরে পিণ্ডচরণের জন্য ভিক্ষা করেননি।”
၃၈၅.
৩৮৫.
ဣတိ ဝုတ္တေ နရိန္ဒေန မုနိန္ဒော ဂုဏသေခရော;
‘‘တုယှမေ’သော မဟာရာဇ ဝံသော မယှံ ပန’နွယော.
নরপতি কর্তৃক এ কথা বলা হলে গুণশ্রেষ্ঠ মুনীন্দ্র বললেন, “মহারাজ! এটি আপনার বংশের রীতি হতে পারে, কিন্তু আমার বংশ হলো—”
၃၈၆.
৩৮৬.
ဗုဒ္ဓဝံသော’’တိ သမ္ဗုဒ္ဓဝံသံ တဿ ပကာသယီ;
အထော တသ္မိံ ဌိတောယေဝ ဒေသေန္တော ဓမ္မမု’တ္တရိံ.
“বুদ্ধবংশ।” এভাবে তিনি তাঁর কাছে বুদ্ধবংশ প্রকাশ করলেন এবং সেখানেই দাঁড়িয়ে লোকোত্তর ধর্মদেশনা করতে লাগলেন।
၃၈၇.
৩৮৭.
‘‘ဥတ္တိဋ္ဌေ နပ္ပမဇ္ဇေယျ ဓမ္မမိ’’စ္စာဒိမု’တ္တမံ;
ဂါထံ မနောရမံ ဝတွာ သောတူနံ သိဝမာ’ဝဟံ.
শ্রোতাদের জন্য কল্যাণবহ “উত্তিষ্ঠে নপ্পমজ্জেয্য ধম্মং” (উত্থিত হও, প্রমাদ করো না, ধর্মের আচরণ করো) ইত্যাদি মনোরম ও উত্তম গাথা বললেন।
၃၈၈.
৩৮৮.
ဒဿနဂ္ဂရသံ ဒတွာ သန္တပ္ပေတွာ တမု’တ္တမော;
တေနာ’ဘိယာစိတော တဿ နိကေတံ သမုပါဂတော.
সেই উত্তম বুদ্ধ রাজাকে দর্শনের পরম তৃপ্তি দিয়ে সন্তুষ্ট করলেন এবং তাঁর দ্বারা আমন্ত্রিত হয়ে তাঁর প্রাসাদে গমন করলেন।
၃၈၉.
৩৮৯.
သဒ္ဓိံ ဝိသသဟဿေဟိ တာဒီဟိ ဒိပဒုတ္တမံ;
မဓုရောဒနပါနေန သန္တပ္ပေတွာ မဟီပတိ.
নরপতি সেই দ্বিপদশ্রেষ্ঠ বুদ্ধকে বিশ হাজার অর্হৎ ভিক্ষুসহ মধুর অন্ন ও পানীয়ে সন্তুষ্ট করলেন।
၃၉၀.
৩৯০.
စုဠာမဏီမရီစီဟိ ပိဉ္ဇရဉ္ဇလိကေဟိ တံ;
ရာဇုဟိ သဟ ဝန္ဒိတွာ နိသီဒိ ဇိနသန္တိကေ.
চূড়ামণির কিরণে দীপ্তিময় অঞ্জলিবদ্ধ হস্তে অন্যান্য রাজাদের সাথে বুদ্ধকে বন্দনা করে তিনি জিনের সমীপে উপবেশন করলেন।
၃၉၁.
৩৯১.
တာ’ပိ နေကသတာ ဂန္တွာ သုန္ဒရာ ရာဇသုန္ဒရီ;
နရိန္ဒေန အနုညာတာ နိသိဒိံသု တဟိံ တဒါ.
তখন রাজার অনুমতি পেয়ে শত শত সুন্দরী রাজরমণীও সেখানে গিয়ে উপবেশন করলেন।
၃၉၂.
৩৯২.
ဒေသေတွာ မဓုရံ ဓမ္မံ တိလောကတိလကော ဇိနော;
အဟမ္ပ’ဇ္ဇ န ဂစ္ဆေယျံ သဝေ ဗိမ္ဗာယ မန္ဒိရံ.
ত্রিলোকের তিলকস্বরূপ জিন (বুদ্ধ) মধুর ধর্মদেশনা করে ভাবলেন, “আমি যদি আজ বিম্বার (যশোধরার) প্রাসাদে না যাই—”
၃၉၃.
৩৯৩.
ဒယာယ ဟဒယံ တဿာ ဖာလေယျာ’တိ ဒယာလယော;
သာဝကဂ္ဂယုဂံ ဂယှ မန္ဒိရံ ပိတရာ ဂတော.
“তবে শোকে তাঁর হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে যাবে।” তাই করুণার আধার বুদ্ধ দুই অগ্রশ্রাবককে সাথে নিয়ে পিতার সাথে তাঁর প্রাসাদে গেলেন।
၃၉၄.
৩৯৪.
နိသီဒိ ပဝိသိတွာန ဗုဒ္ဓေါ ဗုဒ္ဓါသနေ တဟိံ;
ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသိဇာလေဟိ ဘာသုရန္တော’ဝ ဘာနုမာ.
সেখানে প্রবেশ করে বুদ্ধ বুদ্ধাসনে উপবেশন করলেন এবং ষড়বর্ণ রশ্মিমালায় সূর্যের মতো দীপ্তি পেতে লাগলেন।
၃၉၅.
৩৯৫.
မနောသိလာစုဏ္ဏသမာနဒေဟမရီဝိဇာလေဟိ ဝိရာဇမာနာ;
ပကမ္ပိတာ ဟေမလတာ’ဝ ဗိမ္ဗာ ဗိမ္ဗဓရာ သတ္ထု သမီပ’မာဂ.
মনঃশিলা চূর্ণের মতো দেহজ্যোতিঃপুঞ্জে বিরাজমানা এবং স্বর্ণলতার মতো কম্পিতা বিম্বাধরা বিম্বা (যশোধরা) শাস্ত্রার সমীপে আগমন করলেন।
၃၉၆.
৩৯৬.
သတ္ထု ပါဒေသု သမ္ဖဿသီတလုတ္တမဝါရိနာ;
နိဗ္ဗာပေသိ မဟာသောကပါဝကံ ဟဒယိန္ဓနေ.
শাস্ত্রার চরণের স্পর্শরূপ শীতল ও উত্তম বারি দ্বারা তিনি তাঁর হৃদয়রূপ কাষ্ঠে প্রজ্বলিত মহাশোকের অগ্নি নির্বাপিত করলেন।
၃၉၇.
৩৯৭.
ရာဇာ သတ္ထု ပဝေဒေသိ ဗိမ္ဗာယာ’တိ ဗဟုံ ဂုဏံ;
မုနိန္ဒော’ပိ ပကာသေသိ စန္ဒကိဏ္ဏရဇာတကံ.
রাজা শাস্ত্রার কাছে বিম্বার বহু গুণের কথা নিবেদন করলেন; মুনীন্দ্রও তখন ‘চন্দ্রকিন্নর জাতক’ প্রকাশ করলেন।
၃၉၈.
৩৯৮.
တဒါ နန္ဒကုမာရဿ သမ္ပတ္တေ မင်္ဂလတ္တယေ;
ဝိဝါဟော အဘိသေကော စ ဣတိ ဂေဟပ္ပဝေသနံ.
তখন রাজকুমার নন্দের বিবাহ, রাজ্যাভিষেক ও গৃহপ্রবেশ—এই তিন মাঙ্গলিক উৎসবের সময় উপস্থিত হলে—
၃၉၉.
৩৯৯.
မင်္ဂလာနံ ပုရေယေဝ ပဗ္ဗာဇေသိ ပဘင်္ကရော;
အနိစ္ဆန္တံ’ဝ နေတွာ တံ အာရာမံ ရမ္မမုတ္တမံ.
সেই মাঙ্গলিক উৎসবের পূর্বেই প্রভাকর বুদ্ধ অনিচ্ছুক নন্দকে রমণীয় ও উত্তম আরামে নিয়ে গিয়ে প্রব্রজ্যা দিলেন।
၄၀၀.
৪০০.
အတ္တာနမ’နုဂစ္ဆန္တံ ဒါယဇ္ဇတ္ထံ သကတြဇံ;
ကုမာရံ ရာဟုလံ စာ’ပိ ကုမာရာဘရဏုဇ္ဇလံ.
এবং রাজকীয় অলঙ্কারে উজ্জ্বল রাজকুমার রাহুলও যখন উত্তরাধিকারের জন্য তাঁর অনুগমন করছিলেন—
၄၀၁.
৪০১.
‘‘သုခါ’ဝ ဆာယာ တေ မေ’’တိ ဥဂ္ဂိရန္တံ ဂိရံ ပိယံ;
‘‘ဒါယဇ္ဇံ မေ ဒဒါဟီ’တိ ဒါယဇ္ဇံ မေ ဒဒါဟိ စ’’.
“আপনার ছায়া আমার জন্য সুখদায়ক” এবং “আমাকে আমার উত্তরাধিকার দিন, আমাকে আমার উত্তরাধিকার দিন”—এইরূপ প্রিয় বাক্য উচ্চারণ করতে করতে—
၄၀၂.
৪০২.
အာရာမမေဝ နေတွာန ပဗ္ဗာဇေသိ နိရုတ္တရံ;
သဒ္ဓမ္မရတနံ ဒတွာ ဒါယဇ္ဇံ တဿ ဓီမတော.
বুদ্ধ তাঁকে আরামে নিয়ে গিয়ে প্রব্রজ্যা দিলেন এবং সেই বুদ্ধিমান রাহুলকে সদ্ধর্মরূপ রত্ন দান করে তাঁর সর্বোত্তম উত্তরাধিকার প্রদান করলেন।
၄၀၃.
৪০৩.
နိက္ခမ္မ တမှာ သုဂတံသုမာလိ တဟိံ ဇန္တုသရောရုဟာနိ;
သဒ္ဓမ္မရံသီဟိ ဝိကာသယန္တော ဥပါဂတော ရာဇဂဟံ ပုနာ’ပိ.
সেখান থেকে প্রস্থান করে সূর্যসদৃশ সুগত সদ্ধর্মরূপ কিরণ দ্বারা প্রাণীরূপ পদ্মসমূহকে বিকসিত করে পুনরায় রাজগৃহে ফিরে এলেন।
၄၀၄.
৪০৪.
ကုသုမာကုလ သုန္ဒရတရုပဝနေ ပဒုမုပ္ပလ ဘာသုရသရနိကရေ;
ပုထုစင်္ကမမဏ္ဍိတသိတသိကတေ သုဘသီတဝနေ ဝိဟရတိ သုဂတော.
কুসুমাকীর্ণ সুন্দর বৃক্ষরাজিশোভিত উপবনে, পদ্ম ও উৎপলে দীপ্তিময় জলাশয়যুক্ত এবং চওড়া চংক্রমণ-পথের শ্বেত বালুকায় সুশোভিত মনোরম সীতাবনে সুগত বিহার করতে লাগলেন।
၄၀၅.
৪০৫.
တဒါ သုဒတ္တဝှယသေဋ္ဌိသေဋ္ဌော,ဗဟူဟိ ဘဏ္ဍံ သကဋေဟိ ဂယှ;
သာဝတ္ထိတော ရာဇဂဟေ မနုညေ,သဟာယသေဋ္ဌိဿ ဃရူ’ပဂန္တွာ.
তখন সুদত্ত নামক শ্রেষ্ঠী (অনাথপিণ্ডিক) অনেক শকট বোঝাই পণ্য নিয়ে শ্রাবস্তী থেকে মনোরম রাজগৃহে তাঁর বন্ধু শ্রেষ্ঠীর গৃহে উপস্থিত হলেন।
၄၀၆.
৪০৬.
တေနေ’ဝ ဝုတ္တော သုဘဂေန ဗုဒ္ဓေါ,ဇာတော’တိ လောကေ ဒိပဒါနမိန္ဒော;
သဉ္ဇာတပီတီဟိ ဥဒဂ္ဂစိတ္တော,ရတ္တိံ ပဘာတံ ဣတိ မညမာနော.
সেই ভাগ্যবান বন্ধুর কাছে “জগতে দ্বিপদশ্রেষ্ঠ বুদ্ধের জন্ম হয়েছে” শুনে তাঁর চিত্ত প্রীতিতে উৎকফুল্ল হয়ে উঠল এবং রাত্রিকেই প্রভাত মনে করে—
၄၀၇.
৪০৭.
နိက္ခမ္မ တမှာ ဝိဂတန္ဓကာရေ,ဒေဝါနုဘာဝေန မဟာပထမှိ;
ဂန္တွာန တံ သီတဝနံ သုရမ္မံ,သမ္ပုဏ္ဏ စန္ဒံ’ဝ ဝိရာဇမာနံ.
সেখান থেকে বের হয়ে, দেবতাদের প্রভাবে মহাপথের অন্ধকার দূর হলে, তিনি সেই মনোরম সীতাবনে গেলেন, যেখানে বুদ্ধ পূর্ণচন্দ্রের মতো বিরাজ করছিলেন।
၄၀၈.
৪০৮.
တံ ဒီပရုက္ခံ ဝိယ ပဇ္ဇလန္တံ,ဝိလောစနာနန္ဒကရံ မဟေသိံ;
ဒိသွာန တဿု’တ္တမပါဒရာဂံ,ပဋိဂ္ဂဟေတွာ သိရသာ သုဓီမာ.
প্রদীপ-বৃক্ষের মতো প্রজ্বলিত এবং নয়নানন্দকর সেই মহর্ষিকে (বুদ্ধকে) দেখে সেই সুধী সুদত্ত তাঁর উত্তম চরণের ধূলি মস্তকে ধারণ করলেন।
၄၀၉.
৪০৯.
ဂမ္ဘီရံ နိပုဏံ ဓမ္မံ သုဏိတွာ ဝိမလံ ဝရံ;
သောတာပတ္တိဖလ’မ္ပတွာ သဟဿနယ မဏ္ဍိတံ.
তিনি গভীর, নিপুণ, বিমল ও শ্রেষ্ঠ ধর্ম শ্রবণ করে সহস্র উপায়ে অলঙ্কৃত শ্রোতাপত্তি ফল লাভ করলেন।
၄၁၀.
৪১০.
နိမန္တေတွာန သမ္ဗုဒ္ဓံ သသံဃံ လောကနာယကံ;
ဝဏ္ဏဂန္ဓရသူပေတံ ဒတွာ ဒါနံ သုခါဝဟံ.
তিনি সসঙ্ঘ লোকনায়ক সম্যকসম্বুদ্ধকে আমন্ত্রণ জানালেন এবং বর্ণ, গন্ধ ও রসযুক্ত সুখদায়ক দান প্রদান করলেন।
၄၁၁.
৪১১.
သတ္ထု အာဂမနတ္ထာယ သာဝတ္ထိနဂရံ ဝရံ;
ပဋိညံ သော ဂဟေတွာန ဂစ္ဆန္တော အန္တရာပထေ.
শ্রেষ্ঠ নগর শ্রাবস্তীতে শাস্ত্রার আগমনের প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করে তিনি পথিমধ্যে যাওয়ার সময়—
၄၁၂.
৪১২.
ယောဇနေ ယောဇနေ ဝါရု စိတ္တကမ္မသမုဇ္ဇလေ;
ဝိဟာရေ ပဝရေ ဒတွာ ကာရာပေတွာ ဗဟုံ ဓနံ.
যোজনে যোজনে প্রচুর অর্থ ব্যয় করে বিচিত্র চিত্রকর্মে উজ্জ্বল শ্রেষ্ঠ বিহারসমূহ নির্মাণ করিয়ে দান করলেন।
၄၁၃.
৪১৩.
သာဝတ္ထိံ ပုန’ရာဂန္တွာ ပါသာဒသတမဏ္ဍိတံ;
တောရဏင်္ဃိကပါကာရဂေါပုရာဒိဝိရာဇိတံ.
পুনরায় শ্রাবস্তীতে ফিরে এসে, যা শত শত প্রাসাদে সুশোভিত এবং তোরণ, স্তম্ভ, প্রাচীর ও নগরদ্বারাদিতে বিরাজিত ছিল—
၄၁၄.
৪১৪.
ပုရံ အပဟသန္တံ’ဝ ဒေဝိန္ဒဿာ’ပိ သဗ္ဗဒါ;
သဗ္ဗသမ္ပတ္တိသမ္ပန္နံ နစ္စဂီတာဒိသောဘိတံ.
যে নগর সর্বদা দেবরাজের নগরীকেও উপহাস করত, সর্বসম্পত্তিতে সমৃদ্ধ এবং নৃত্য-গীতাদিতে সুশোভিত ছিল।
၄၁၅.
৪১৫.
ကသ္မိံ သော ဝိဟရေယျာ’တိ ဘဂဝါ လောကနာယကော;
သမန္တာနုဝိလောကေန္တော ဝိဟာရာရဟဘူမိကံ.
“লোকনায়ক ভগবান কোথায় বিহার করবেন?”—এই চিন্তা করে তিনি বিহারের উপযুক্ত ভূমির জন্য চারদিকে অবলোকন করতে লাগলেন।
၄၁၆.
৪১৬.
ဇေတရာဇကုမာရဿ ဥယျာနံ နန္ဒနောပမံ;
ဆာယူဒကာဒိသမ္ပန္နံ ဘူမိဘာဂံ ဥဒိက္ခိယ.
রাজকুমার জেতের নন্দনকাননসদৃশ উদ্যানটি দেখলেন, যা ছায়া ও জলাদিতে সমৃদ্ধ এক মনোরম ভূভাগ ছিল।
၄၁၇.
৪১৭.
ဟိရညကောဋိသန္ထာရဝသေနေ’ဝ မဟာယသော;
ကိဏိတွာ ပဝရေ တမှိ နရာမရမနောဟရေ.
সেই মহাযশস্বী সুদত্ত কোটি কোটি স্বর্ণমুদ্রা বিছিয়ে দেওয়ার মাধ্যমে দেব ও মানবের মনোরম সেই শ্রেষ্ঠ উদ্যানটি ক্রয় করলেন।
၄၁၈.
৪১৮.
နိစ္စံ ကိင်္ကိဏိဇာလနာဒရုစိရံ သိင်္ဂီဝ သိင်္ဂါကုလံ,ရမ္မံနေကမဏီဟိ ဆန္နဆဒနံ အာမုတ္တမုတ္တာဝလိံ;
နာနာရာဂဝိတာန ဘာသုရတရံ ပုပ္ဖာဒိနာ’လင်္ကတ,စိတြံ ဂန္ဓကုဋိံ ဝရံ သုဝိပုလံ ကာရေသိ ဘူသေခရံ.
তিনি সেখানে সর্বদা কিঙ্কিনী-জালের (ক্ষুদ্র ঘণ্টা) মধুর ধ্বনিতে মনোরম, পর্বতশৃঙ্গের মতো উন্নত, অনেক মণিরত্নে আচ্ছাদিত ছাদযুক্ত, মুক্তামালায় সুশোভিত, নানাবর্ণের চন্দ্রাতপে দীপ্তিময় এবং পুষ্পাদিতে অলঙ্কৃত এক বিচিত্র, শ্রেষ্ঠ ও সুবৃহৎ গন্ধকুটি নির্মাণ করালেন, যা ছিল পৃথিবীর মুকুটস্বরূপ।
၄၁၉.
৪১৯.
ဇိနတြဇာနမ္ပိ ဝိသာလမာလယံ,ဝိတာနနာနာသယနာသနုဇ္ဇလံ;
သုမဏ္ဍိတံ မဏ္ဍပဝင်္ကမာဒိနာ,ဝိလုမ္ပမာနံ မနလောစနံ သဒါ.
জিনপুত্রগণের (ভিক্ষুসংঘের) সেই বিশাল বাসস্থান, যা চন্দ্রাতপ এবং নানা প্রকার শয্যা ও আসনে উজ্জ্বল, মণ্ডপ ও অলঙ্কৃত তোরণাদি দ্বারা সুশোভিত এবং যা সর্বদা মন ও চক্ষুকে হরণ করে (মুগ্ধ করে)।
၄၂၀.
৪২০.
အထာပိ သဏှာမလသေတဝါလုကံ,သဝေဒိကာစာရုဝိသာလမာလကံ;
ဇလာသယံ သာတ’တိသီတလောဒကံ,သုဂန္ဓိသောဂန္ဓိကပင်္ကဇာကုလံ.
তদুপরি, যা সূক্ষ্ম ও নির্মল শ্বেত বালুকাময়, বেদিকাসহ মনোরম ও বিশাল প্রাঙ্গণযুক্ত এবং সুগন্ধি নীল ও শ্বেত পদ্মে আকুল অত্যন্ত শীতল ও সুমিষ্ট জলের জলাশয়বিশিষ্ট।
၄၂၁.
৪২১.
သုဖုလ္လသာလာသနသောဂနာဂ,ပုန္နာဂပူဂါဒိဝိရာဇမာနံ;
မနောရမံ ဇေတဝနာဘိဓာနံ,ကာရာပယီ သေဋ္ဌိ ဝိဟာရသေဋ္ဌံ.
প্রস্ফুটিত শাল, আসন, অশোক, নাগেশ্বর, পুন্নাগ ও সুপারি আদি বৃক্ষে বিরাজমান, মনোরম 'জেতবন' নামক শ্রেষ্ঠ বিহারটি শ্রেষ্ঠী (অনাথপিণ্ডিক) নির্মাণ করিয়েছিলেন।
၄၂၂.
৪২২.
ဝိသာလကေလာသဓရာဓရုတ္တမာ-ဘိရာမပါကာရဖနိန္ဒဂေါပိတော;
ဇနဿ သဗ္ဗာဘိမနတ္ထသာဓကော,ဝိဟာရစိန္တာမဏိ သော ဝိရာဇိတေ.
বিশাল কৈলাস পর্বতের মতো মনোরম প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত এবং নাগরাজ কর্তৃক রক্ষিত, মানুষের সকল অভিলাষ পূরণকারী সেই বিহারটি চিন্তামণি তুল্য শোভা পাচ্ছিল।
၄၂၃.
৪২৩.
တတော အာဂမနတ္ထာယ မုနိန္ဒံ နာထပိဏ္ဍိကော;
ဒူတံ ပါဟေသိ သော သတ္ထာ သုတွာ ဒူတဿ သာသနံ.
অতঃপর মুনীন্দ্রকে (বুদ্ধকে) আমন্ত্রণ জানানোর জন্য অনাথপিণ্ডিক দূত প্রেরণ করলেন। শাস্তা দূতের সেই বার্তা শ্রবণ করে—
၄၂၄.
৪২৪.
မဟတာ ဘိက္ခုသံဃေန တဒါ တမှာ ပုရက္ခတော;
နိက္ခမိတွာ’နုပုဗ္ဗေန ပတ္တော သာဝတ္ထိမုတ္တမံ.
তখন এক বিশাল ভিক্ষুসংঘ পরিবেষ্টিত হয়ে সেখান থেকে প্রস্থান করলেন এবং অনুক্রমে (ধীরে ধীরে) উত্তম শ্রাবস্তী নগরে উপনীত হলেন।
၄၂၅.
৪২৫.
သမုဇ္ဇလာနိ နေကာနိ ဓဇာနာဒါယ သုန္ဒရာ;
ကုမာရာ ပုရတော သတ္ထု နိက္ခမိံသု သုရာ ယထာ.
দেবপুত্রদের মতো সুন্দর কুমারগণ দীপ্তিময় বহু পতাকা হাতে নিয়ে শাস্তার অগ্রভাগে গমন করল।
၄၂၆.
৪২৬.
နိက္ခမိံသု တတော တေသံ ပစ္ဆတော တရုဏင်္ဂနာ;
စာရုပုဏ္ဏဃဋာဒါယ ဒေဝကညာ ယထာ တထာ.
তাদের পশ্চাতে দেবকন্যাদের মতো তরুণীগণ সুন্দর পূর্ণঘট ধারণ করে যাত্রা করল।
၄၂၇.
৪২৭.
ပုဏ္ဏပါတိံ ဂဟေတွာန သေဋ္ဌိနော ဘရိယာ တထာ;
သဒ္ဓိံ နေကသတိတ္ထိဟိ နေကာလင်္ကာရလင်္ကတာ.
অনুরূপভাবে, শ্রেষ্ঠী-পত্নী বহু অলঙ্কারে অলঙ্কৃত হয়ে শত শত নারীর সাথে পূর্ণপাত্র গ্রহণ করে যাত্রা করলেন।
၄၂၈.
৪২৮.
မဟာသေဋ္ဌိ မဟာသေဋ္ဌိသတေဟိ သဟ နာယကံ;
အဗ္ဘုဂ္ဂဉ္ဆိ မဟာဝီရံ ပူဇိတော တေဟိ နေကဓာ.
মহাকুলপতি শ্রেষ্ঠী (অনাথপিণ্ডিক) শত শত শ্রেষ্ঠীর সাথে সেই মহানায়ক মহাবীরের অভ্যর্থনায় এগিয়ে গেলেন এবং তাঁদের দ্বারা তিনি বহুভাবে পূজিত হলেন।
၄၂၉.
৪২৯.
ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသီဟိ မနောရမေဟိ,ပုရံ ဝရံ ပိဉ္ဇရဝဏ္ဏဘာဝံ;
နေန္တော မုနိန္ဒော သုဂတော သုဂတ္တော,ဥပါဝိသီ ဇေတဝနံ ဝိဟာရံ.
মনোরম ষড়বর্ণের রশ্মি দ্বারা শ্রেষ্ঠ নগরীকে সুবর্ণ বর্ণে রঞ্জিত করে, সুগঠিত দেহের অধিকারী মুনীন্দ্র সুগত জেতবন বিহারে প্রবেশ করলেন।
၄၃၀.
৪৩০.
စာတုဒ္ဒိသဿ သံဃဿ သမ္ဗုဒ္ဓပမုခဿ’ဟံ;
ဣမံ ဒမ္မိ ဝိဟာရန္တိ သတ္ထု စာရုကရမ္ဗုဇေ.
“সম্যকসম্বুদ্ধের প্রমুখ চতুর্দিকের ভিক্ষুসংঘকে আমি এই বিহার দান করছি”— এই বলে শাস্তার সুন্দর করকমলে—
၄၃၁.
৪৩১.
သုဂန္ဓဝါသိတံ ဝါရိံ ဟေမဘိင်္ကာရတော ဝရံ;
အာကိရိတွာ အဒါ ရမ္မံ ဝိဟာရံ စာရုဒဿနံ.
স্বর্ণভৃঙ্গার (সোনার ঘটি) থেকে সুগন্ধি জল ঢেলে সেই মনোরম ও দর্শনীয় বিহারটি দান করলেন।
၄၃၂.
৪৩২.
သုရမ္မံ ဝိဟာရံ ပဋိဂ္ဂယဟ သေဋ္ဌံ,အနဂ္ဃေ ဝိစိတ္တာသနသ္မိံ နိသိန္နော;
ဇနိန္ဒာနမိန္ဒော တိလောကေကနေတ္တော,တိလောကပ္ပသာဒါဝဟံ တံ မနုညံ.
সেই মনোরম শ্রেষ্ঠ বিহারটি গ্রহণ করে, অমূল্য ও বিচিত্র আসনে উপবিষ্ট হয়ে নরেন্দ্রদের ইন্দ্র, ত্রিলোকের একমাত্র চক্ষু (বুদ্ধ), ত্রিলোকের চিত্তে প্রসন্নতা আনয়নকারী সেই মনোহর ধর্মদেশনা করলেন।
၄၃၃.
৪৩৩.
ဥဒါရာနိသံသံ ဝိဟာရပ္ပဒါနေ,အနာထပ္ပဒါနေန နာထဿ တဿ;
သုဒတ္တာဘိဓာနဿ သေဋ္ဌိဿ သတ္ထာ,ယသဿီ ဟိတေသီ မဟေသီ အဒေသီ.
যশস্বী, হিতৈষী ও মহর্ষি শাস্তা অনাথদের নাথ সুদত্ত নামক সেই শ্রেষ্ঠীকে বিহার দানের মহান সুফলের কথা দেশনা করলেন।
၄၃၄.
৪৩৪.
ဥဒါရာနိသံသံ ဝိဟာရပ္ပဒါနေ,ကထေတုံ သမတ္ထော ဝိနာ ဘူရိပညံ;
တိလောကေကနာထံ နရော ကောသိ ယုတ္တော,မုခါနံ သဟဿေဟိ နေကေဟိ စာ’ပိ.
ত্রিলোকের একমাত্র নাথ মহাপ্রাজ্ঞ বুদ্ধ ব্যতীত অন্য কোন মানুষ বহু সহস্র মুখযুক্ত হলেও বিহার দানের মহান সুফল বর্ণনা করতে সমর্থ হবে?
၄၃၅.
৪৩৫.
ဣတိ ဝိပုလယသော သော တဿ ဓမ္မံ ကထေတွာ,အပိ သကလဇနာနံ မာနသေ တောသယန္တော;
ပရမမဓုရနာဒံ ဓမ္မဘေရိံ မဟန္တံ,ဝိဟရတိ ပဟရန္တော တတ္ထ တတ္ထူပဂန္တွာ.
এভাবে বিপুল যশস্বী বুদ্ধ তাঁকে ধর্মদেশনা করে এবং সকল মানুষের মনকে সন্তুষ্ট করে, পরম মধুর নাদযুক্ত মহান ধর্মভেরি বাজিয়ে এখানে-সেখানে গমনপূর্বক বিহার করতে লাগলেন।
၄၃၆.
৪৩৬.
ဧဝံ တိလောကဟိတဒေန မဟာဒယေန,လောကုတ္တမေန ပရိဘုတ္တပဒေသပန္တိံ;
နိစ္စံသုရာသုရမဟောရဂရက္ခသာဒိ,သမ္ပူဇိတံ အဟမိ’ဒါနိ နိဒဿသိဿံ.
এভাবে ত্রিলোকের হিতকারী, পরম দয়াময় ও লোকোত্তম বুদ্ধ কর্তৃক ব্যবহৃত স্থানসমূহের বিবরণ, যা সর্বদা সুর, অসুর, মহোরগ ও রাক্ষস আদি দ্বারা পূজিত, আমি এখন তা প্রদর্শন করব।
၄၃၇.
৪৩৭.
သဒ္ဓမ္မရံသိနိကရေဟိ ဇိနံသုမာလိ,ဝေနေယျပင်္ကဇဝနာနိ ဝိကာသယန္တော;
ဝါသံ အကာသိ ပဝရော ပဌမမှိ ဝဿေ,ဗာရာဏသိမှိ နဂရေ မိဂကာနနမှိ.
সদ্ধর্মরূপ রশ্মিমালা দ্বারা বিনেয়রূপ (উপদেশযোগ্য) পদ্মবনকে প্রস্ফুটিত করে, সূর্যসদৃশ জিনবর প্রথম বর্ষাবাস বারাণসী নগরের মৃগদাবে যাপন করেছিলেন।
၄၃၈.
৪৩৮.
နာနာပ္ပကာရရတနာပဏပန္တိဝီထိ,ရမ္မေ ပုရေ ပဝရရာဇဂဟာဘိဓာနေ;
ဝါသံ အကာသိ ဒုတိယေ တတိယေ စတုတ္ထေ,ဝဿေပိ ကန္တတရဝေလုဝနေဝ နာထော.
নানা প্রকার রত্নখচিত বিপণিশ্রেণী ও পথবিশিষ্ট মনোরম রাজগৃহ নামক শ্রেষ্ঠ নগরে, নাথ (বুদ্ধ) তাঁর দ্বিতীয়, তৃতীয় ও quarto বর্ষাবাস অত্যন্ত মনোরম বেণুবনে যাপন করেছিলেন।
၄၃၉.
৪৩৯.
ဘူပါလမောဠိမဏိရံသိဝိရာဇမာနံ,ဝေသာလိနာမဝိဒိတံ နဂရံ သုရမ္မံ;
နိဿာယ သကျမုနိကေသရိ ပဉ္စမမှီ,ဝဿမှိ ဝါသမကရိတ္ထ မဟာဝနသ္မိံ.
ভূপতিদের মুকুটের মণিরশ্মিতে বিরাজমান, বৈশালী নামে পরিচিত মনোরম নগরের অদূরে মহাবনে শাক্যমুনি সিংহ (বুদ্ধ) তাঁর পঞ্চম বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন।
၄၄၀.
৪৪০.
ဖုလ္လာတိနီလဝိမလုပ္ပလစာရုနေတ္တော,သိံဂီသမာနတနုဇောတိဟိ ဇောတမာနော;
ဗုဒ္ဓေါ အနန္တဂုဏသန္နိဓိ ဆဋ္ဌဝဿေ,ဝါသံ အကာ ဝိပုလမင်္ကုလ ပဗ္ဗတသ္မိံ.
প্রস্ফুটিত অতি নীল ও নির্মল পদ্মের মতো সুন্দর চক্ষুবিশিষ্ট, সুবর্ণের ন্যায় দেহজ্যোতিতে দীপ্তিমান, অনন্ত গুণের আধার বুদ্ধ ষষ্ঠ বর্ষাবাস বিশাল মঙ্কুল পর্বতে যাপন করেছিলেন।
၄၄၁.
৪৪১.
ဂမ္ဘီရဒုဒ္ဒသတရံ မဓုရံ မရူနံ,ဒေသေတွ ဓမ္မမတုလော သိရိသန္နိဝါသော;
ဒေဝိန္ဒသီတလဝိသာလသိလာသနသ္မိံ,ဝဿမှိ ဝါသမ’ကရီ မုနိ သတ္တမမှိ.
দেবগণকে গভীর, দুর্দর্শ ও মধুর ধর্মদেশনা করে, অতুলনীয় শ্রী-নিবাস মুনি সপ্তম বর্ষাবাস দেবরাজের শীতল ও বিশাল শিলাসনে যাপন করেছিলেন।
၄၄၂.
৪৪২.
ဖုလ္လာရဝိန္ဒစရဏော စရဏာဓိဝါသော,သော သုံသုမာရဂိရိနာမဓရာဓရမှိ;
ဝါသံ အကာ ပရမမာရဇိ အဋ္ဌမသ္မိံ,ဝဿမှိ ကန္တရဘေသကလာဝနမှိ.
প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো চরণবিশিষ্ট, সদাচারের আধার, পরম মারবিজয়ী বুদ্ধ অষ্টম বর্ষাবাস সুংসুমারগিরি নামক পর্বতের মনোরম ভেষকলা বনে যাপন করেছিলেন।
၄၄၃.
৪৪৩.
နာနာမတာတိဗဟုတိတ္ထိယသပ္ပဒပ္ပံ,ဟန္တွာ တိလောကတိလကော နဝမမှိ ဝဿေ;
ဝါသံ အကာသိ ရုစိရေ အတိဒဿနီယေ,ကောသမ္ဗိသိမ္ဗလိဝနေ ဇိနပက္ခိရာဇာ.
নানা মতাবলম্বী বহু তীর্থিকরূপ সর্পের দর্প চূর্ণ করে, ত্রিলোকের তিলকস্বরূপ জিন-পক্ষীরাজ (বুদ্ধ) নবম বর্ষাবাস কৌশাম্বীর মনোরম ও অতি দর্শনীয় শিমুল বনে যাপন করেছিলেন।
၄၄၄.
৪৪৪.
တေသံ မဟန္တကလဟံ သမိတုံ ယတီနံ,နိဿာယ ဝါရဏဝရံ ဒသမမှိ ဝဿေ;
ပုပ္ဖာဘိကိဏ္ဏဝိပုလာမလကာနနသ္မိံ,ဝါသံ အကာ မုနိဝရော ဝရပါရလေယျော.
সেই যতিদের (ভিক্ষুদের) মহাকলহ প্রশমিত করার জন্য, দশম বর্ষাবাসে মুনিবর এক শ্রেষ্ঠ হস্তীর আশ্রয়ে পুষ্পাকীর্ণ বিশাল ও নির্মল পারিলৈয়ক বনে যাপন করেছিলেন।
၄၄၅.
৪৪৫.
ဓမ္မာမတေန ဇနတံ အဇရာမရတ္တံ,နေန္တော ဝိလောစနမနောဟရသုဒ္ဓဒန္တော;
နာလာဘိဓာနဒိဇဂါမဝရေ မုနိန္ဒော,ဝါသံ အကာ အမိတဗုဒ္ဓိ ဒသေကဝဿေ.
ধর্মামৃত দ্বারা জনগণকে অজর ও অমরত্বে নয়নকারী, নয়নমনোহর ও শুভ্র দন্তবিশিষ্ট, অমিতবুদ্ধি মুনীন্দ্র একাদশ বর্ষাবাস নালা নামক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ গ্রামে যাপন করেছিলেন।
၄၄၆.
৪৪৬.
ဝေရဉ္ဇ စာရုဒိဇဂါမသမီပဘူတေ,အာရာမကေ သုရဘိပုပ္ဖဖလာဘိရာမေ;
သဗ္ဗညု သကျမုနိ ဗာရသမမှိ ဝဿေ,ဝါသံ အကာသိ ပုစိမန္ဒဒုမိန္ဒမူလေ.
বেরঞ্জা নামক মনোরম ব্রাহ্মণ গ্রামের সমীপবর্তী সুগন্ধি পুষ্প ও ফলে অভিরাম আরামে, সর্বজ্ঞ শাক্যমুনি দ্বাদশ বর্ষাবাস একটি শ্রেষ্ঠ নিমবৃক্ষের মূলে যাপন করেছিলেন।
၄၄၇.
৪৪৭.
ဖုလ္လာရဝိန္ဒဝဒနော ရစိစာရုသောဘော,လောကဿ အတ္ထစရိယာယ ဒယာဓိဝါသော;
ဝါသံ အကာ ရုစိရစာလိယပဗ္ဗတသ္မိံ,ဝီရော တိလောကဂရု တေရသမမှိ ဝဿေ.
প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো মুখমণ্ডল ও মনোরম শোভা বিশিষ্ট, জগতের হিতসাধনে ব্যাপৃত দয়ার আধার, ত্রিলোকগুরু বীর বুদ্ধ ত্রয়োদশ বর্ষাবাস মনোরম চালিয় পর্বতে যাপন করেছিলেন।
၄၄၈.
৪৪৮.
ဗန္ဓူကပုပ္ဖသမပါဒကရာဘိရာမော,ဓမ္မိဿရော ပဝရဇေတဝနေ သုရမ္မေ;
ဓီရော မဟိဒ္ဓိ မုနိ စုဒ္ဒသမမှိ ဝဿေ,ဝါသံ အကာ သကလသတ္တဟိတေသု ယုတ္တော.
বন্ধুক পুষ্পের মতো সুন্দর হাত ও পা বিশিষ্ট, ধর্মের ঈশ্বর, মহাপ্রতিভাধর ধীর মুনি চতুর্দশ বর্ষাবাস সকল প্রাণীর হিতসাধনে রত থেকে মনোরম শ্রেষ্ঠ জেতবনে যাপন করেছিলেন।
၄၄၉.
৪৪৯.
ဝေနေယျဗန္ဓုဝနရာဂဂဇေ ဝိဟန္တွာ,ဝဿမှိ ပဉ္စဒသမေ မုနိသီဟရာဇာ;
ဝါသံ အကာ ကပိလဝတ္ထုဓရာဓရောရု,နိဂြောဓရာမရမဏီယမဏိဂ္ဂုဟာယံ.
বিনেয় জ্ঞাতিদের বনরূপ রামহস্তীকে দমন করে, মুনি-সিংহরাজ পঞ্চদশ বর্ষাবাস কপিলবস্তুর মনোরম ন্যগ্রোধারামের এক সুন্দর মণিগুহায় যাপন করেছিলেন।
၄၅၀.
৪৫০.
ယက္ခမ္ပိ ကက္ခလတရံ သုဝိနီတဘာဝံ,နေတွာ ပုရေ ဝရတမာလဝကာဘိဓာနေ;
ဝသ္မမှိ ဝါသမကရီ ဒသဆဋ္ဌမမှိ,နေန္တော ဇနံ ဗဟုတရမ္ပိ စ သန္တိမဂ္ဂံ.
আলবী নামক শ্রেষ্ঠ নগরে অত্যন্ত নিষ্ঠুর যক্ষকেও সুবিনীত করে এবং বহু মানুষকে শান্তি মার্গে চালিত করে, বুদ্ধ ষোড়শ বর্ষাবাস সেখানে যাপন করেছিলেন।
၄၅၁.
৪৫১.
ပါကာရဂေါပုရနိကေတနတောရဏာဒိ,နေတ္တာဘိရာမဝရရာဇဂဟေ မဟေသိ;
ဝါသံ အကာနဓိဝရော ဒသသတ္တမမှိ,ဝဿမှိ ပတ္ထယသော ဘုဝနတ္တယသ္မိံ.
প্রাচীর, তোরণ, গৃহ ও অলঙ্কৃত দ্বার আদি দ্বারা নয়নমনোহর শ্রেষ্ঠ রাজগৃহ নগরে, ত্রিলোকে পরিব্যাপ্ত যশের অধিকারী অনুত্তর মহর্ষি বুদ্ধ সপ্তদশ বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন।
၄၅၂.
৪৫২.
ဓမ္မောသဓေန မဓုရေန သုခါဝဟေန,လောကဿ ဃောရတရရာဂရဇံ ဝိဟန္တွာ;
ဝဿမှိ ဝါသမကရီ ဒသအဋ္ဌမသ္မိံ,အင်္ဂီရသော ပဝရစာလိယပဗ္ဗတသ္မိံ.
জগতের ঘোরতর রাগরূপ ধূলিকে মধুর ও সুখদায়ক ধর্মরূপ ঔষধি দ্বারা বিনাশ করে, অঙ্গীরস (বুদ্ধ) অষ্টাদশ বর্ষাবাস শ্রেষ্ঠ চালিয় পর্বতে যাপন করেছিলেন।
၄၅၃.
৪৫৩.
ဝေနယျဗန္ဓုဇနမောဟရိပုံ ဥဠာရံ,ဟန္တွာန ဓမ္မအသိနာ ဝရဓမ္မရာဇာ;
ဧကူနဝီသတိမကေ ပုန တတ္ထ ဝဿေ,ဝါသံ အကာ မဓုရဘာရတိ လောကနာထော.
বিনেয় জ্ঞাতিদের মোহরূপ মহান শত্রুকে ধর্মরূপ খড়্গ দ্বারা বিনাশ করে, মধুরভাষী শ্রেষ্ঠ ধর্মরাজ লোকনাথ ঊনবিংশ বর্ষাবাস পুনরায় সেখানেই যাপন করেছিলেন।
၄၅၄.
৪৫৪.
သုဒ္ဓါသယော ပဝရရာဇဂဟေ ဝိစိတ္တေ,ဝါသံ အကာသိ သမဝီသတိမမှိ ဝဿေ;
လောကဿ အတ္ထစရဏေ သုဘကပ္ပရုက္ခော,စိန္တာမဏိပ္ပဝရဘဒ္ဒဃဋော မုနိန္ဒော.
জগতের হিতসাধনে শুভ কল্পবৃক্ষ, চিন্তামণি ও শ্রেষ্ঠ ভদ্রঘটস্বরূপ, শুদ্ধাশয় মুনীন্দ্র বিংশতি বর্ষাবাস বিচিত্র ও শ্রেষ্ঠ রাজগৃহে যাপন করেছিলেন।
၄၅၅.
৪৫৫.
ဧဝံ တိလောကမဟိတော အနိဗဒ္ဓဝါသံ,ကတွာ စရမ္ပဌမဗောဓိယုဒါရပညော;
ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသိသမုပေတဝိစိတ္တဒေဟော,လောကေကဗန္ဓု ဘဂဝါ အဝသေသကာလေ.
এভাবে ত্রিলোকপূজিত, প্রথম বোধিপ্রাপ্তির পর অনিবদ্ধ স্থানে বিহার করে, ষড়বর্ণের রশ্মিযুক্ত বিচিত্র দেহের অধিকারী, জগতের একমাত্র বন্ধু, মহাপ্রাজ্ঞ ভগবান বুদ্ধ অবশিষ্ট সময়ে—
၄၅၆.
৪৫৬.
သာဝတ္ထိယံ ပဝရဇေတဝနေ စ ရမ္မေ,ဒိဗ္ဗာလယေ စ သမလင်္ကတပုဗ္ဗရာမေ;
ဝါသံ အကာသိ မုနိ ဝီသတိပဉ္စဝဿေ,လောကာဘိဝုဒ္ဓိနိရတော သုခသန္နိဝါသော.
জগতের উন্নতি সাধনে নিরত ও সুখের আধার মুনি শ্রাবস্তীর মনোরম শ্রেষ্ঠ জেতবনে এবং দেবালয়সদৃশ সুসজ্জিত পূর্বারামে পঁচিশটি বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন।
၄၅၇.
৪৫৭.
ဣတိ အမိတဒယော ယော ပဉ္စတာဠီသဝဿေ,မနုဇမနဝနသ္မိံ ဇာတရာဂဂ္ဂိရာသိံ;
ပရမမဓုရဓမ္မမ္ဗုဟိ နိဗ္ဗာပယန္တော,အဝသိ သမုနိမေဃော လောကသန္တိံ ကရောတု!
এভাবে অমিত দয়াময় যে মুনি-মেঘ পঁয়তাল্লিশ বছর ধরে মানুষের মনরূপ বনে উৎপন্ন রাগরূপ অগ্নিরাশিকে পরম মধুর ধর্মরূপ জল দ্বারা নির্বাপিত করে অবস্থান করেছিলেন, তিনি জগতের শান্তি বিধান করুন!
၄၅၈.
৪৫৮.
ပညာဝရင်္ဂနာ မယှံ သဉ္ဇာတာ မနမန္ဒိရေ;
တောသယန္တီ သဗ္ဗဇနံ ဝုဒ္ဓိံ ဂစ္ဆတု သဗ္ဗဒါ.
আমার মন-মন্দিরে উৎপন্ন প্রজ্ঞারূপ শ্রেষ্ঠা নারী সকল মানুষকে সন্তুষ্ট করে সর্বদা বৃদ্ধি লাভ করুক।
၄၅၉.
৪৫৯.
စိတံ ယံ ရစယန္တေန ဇိနဿ စရိတံ မယာ;
ပုညံ တဿာနုဘာဝေန သမ္ပတ္တော တုသိတာလယံ.
বুদ্ধের এই চরিত রচনা করার মাধ্যমে আমার দ্বারা যে পুণ্য সঞ্চিত হয়েছে, তার প্রভাবে আমি যেন তুষিত স্বর্গে উপনীত হতে পারি।
၄၆၀.
৪৬০.
မေတ္တေယျလောကနာထဿ သုဏန္တော ဓမ္မဒေသနံ;
တေန သဒ္ဓိံ စိရံ ကာလံ ဝိန္ဒန္တော မဟတိံ သိရိံ.
লোকনাথ মৈত্রেয় বুদ্ধের ধর্মদেশনা শ্রবণ করে এবং তাঁর সাথে দীর্ঘকাল যাবৎ মহতী শ্রী ভোগ করে—
၄၆၁.
৪৬১.
ဗုဒ္ဓေ ဇာတေ မဟာသတ္တောရမ္မေ ကေတုမနီပုရေ;
ရာဇဝံသေ ဇနီတွာန တိဟေတုပဋိသန္ဓိကော.
সেই মহাসত্ত্ব যখন মনোরম কেতুমতী নগরে বুদ্ধরূপে জন্মগ্রহণ করবেন, তখন রাজবংশে ত্রিহেতুক প্রতিসন্ধি লাভ করে জন্মগ্রহণপূর্বক—
၄၆၂.
৪৬২.
စိဝရံ ပိဏ္ဍပါတဉ္စ အနဂ္ဃံ ဝိပုလံ ဝရံ;
သေနာသနဉ္စ ဘေသဇ္ဇံ ဒတွာ တဿ မဟေသိနော.
সেই মহর্ষিকে অমূল্য ও বিপুল শ্রেষ্ঠ চীবর, পিণ্ডপাত, শয়নাশন ও ভেষজ দান করে—
၄၆၃.
৪৬৩.
သာသနေ ပဗ္ဗဇိတွာန ဇောတေန္တော တမနုတ္တရံ;
ဣဒ္ဓိမာ သတိမာ သမ္မာ ဓာရေန္တော ပိဋကတ္တယံ.
তাঁর শাসনে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে সেই অনুত্তর শাসনকে দীপ্তিময় করে, ঋদ্ধিমান ও স্মৃতিমান হয়ে সম্যকভাবে ত্রিপিটক ধারণপূর্বক—
၄၆၄.
৪৬৪.
ဝျာကတော တေန ဗုဒ္ဓေါ ယံ ဟေဿတီတိ အနာဂတေ;
ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နဗုဒ္ဓါနံ ဒါနံ ဒတွာ သုခါဝဟံ.
তাঁর দ্বারা “ভবিষ্যতে ইনি বুদ্ধ হবেন” এই মর্মে ব্যাকরণ প্রাপ্ত হয়ে এবং উৎপন্ন সকল বুদ্ধকে সুখদায়ক দান প্রদান করে—
၄၆၅.
৪৬৫.
သံသာရေ သံသရန္တော ဟိ ကပ္ပရုက္ခော စ ပါဏိနံ;
ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတမန္နာဒိံ ဒဒန္တော မဓုရံ စရံ.
সংসারে পরিভ্রমণকালে প্রাণীদের জন্য কল্পবৃক্ষস্বরূপ হয়ে, তাদের ইচ্ছানুযায়ী সুমিষ্ট অন্ন আদি দান করে এবং সদাচরণ করে—
၄၆၆.
৪৬৬.
မံသလောဟိတနေတ္တာဒိံ ဒဒံ စိတ္တသမာဟိတော;
သီလနေက္ခမ္မပညာဒိံ ပူရေန္တော သဗ္ဗပါရမိံ.
একাগ্রচিত্তে নিজের মাংস, রক্ত ও চক্ষু আদি দান করে এবং শীল, নৈষ্ক্রম্য ও প্রজ্ঞা আদি সকল পারমী পূর্ণ করে—
၄၆၇.
৪৬৭.
ပါရမိသိခရံ ပတွာ ဗုဒ္ဓေါ ဟုတွာ အနုတ္တရော;
ဒေသေတွာ မဓုရံ ဓမ္မံ ဇန္တူနံ သိဝမာဝဟံ.
পারমীর শিখরে উপনীত হয়ে অনুত্তর বুদ্ধত্ব লাভপূর্বক, প্রাণীদের জন্য কল্যাণবহ মধুর ধর্মদেশনা করে—
၄၆၈.
৪৬৮.
သဗ္ဗံ သဒေဝကံ လောကံ ဗြဟာသံသာရဗန္ဓနာ;
မောစယိတွာ ဝရံ ခေမံ ပါပုဏျေံ သိဝံ ပုရံ.
দেবমনুষ্যসহ সমগ্র জগৎকে মহৎ সংসার-বন্ধন থেকে মুক্ত করে আমি যেন পরম ক্ষেমময় ও শান্তিময় পুরে উপনীত হতে পারি।
၄၆၉.
৪৬৯.
လင်္ကာလင်္ကာရ ဘူတေန ဘူပါလနွယကေတုနာ;
ဝိဇယဗာဟုနာ ရညာ သကနာမေန ကာရိတေ.
শ্রীলঙ্কার অলঙ্কারস্বরূপ এবং রাজবংশের কেতুস্বরূপ রাজা বিজয়বাহু কর্তৃক স্বনামে নির্মিত—
၄၇၀.
৪৭০.
သတောယာသယပါကာရ ဂေါပုရာဒိဝိရာဇိတေ;
ပရိဝေဏဝရေ ရမ္မေ ဝသတာ သန္တဝုတ္တိနာ.
জলাশয়, প্রাচীর ও তোরণ আদি দ্বারা সুশোভিত, মনোরম ও শ্রেষ্ঠ পরিবেণে বসবাসকারী শান্ত স্বভাবের—
၄၇၁.
৪৭১.
မေဓင်္ကရာဘိဓာနေန ဒယာဝါသေန ဓီမတာ;
ထေရေန ရစိတံ ဧတံ သဗ္ဘ သံသေဝိတံ သဒါ.
দয়ার আধার ও প্রাজ্ঞ মেধঙ্কর নামক স্থবির কর্তৃক এটি রচিত হয়েছে, যা সর্বদা সজ্জনদের দ্বারা সেবিত।
၄၇၂.
৪৭২.
ဘဝေ ဘဝေ’ဓ ဂါထာနံ တေသတ္တတိ စတုဿတံ;
ဂန္ထတော ပဉ္စပညာသာ-ဓိကံ ပဉ္စသတံ ဣတိ.
এই গ্রন্থে চারশত তিয়াত্তরটি গাথা রয়েছে এবং গ্রন্থ-পরিমাপের দিক থেকে এটি পাঁচশত পঞ্চান্নটি শ্লোক-পরিমিত।