ဓာတုဝံသော

«Дхатувамса» (История реликвий)

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Совершеннопробуждённому.

၁. တထာဂတဿာဂမနကထာ

1. Сказание о приходе Татхагаты

သမ္ဗုဒ္ဓမတုလံ သုဒ္ဓံ ဓမ္မံ သံဃံ အနုတ္တရံ,နမဿိတွာ ပဝက္ခာမိ ဓာတုဝံသပ္ပကာသနံ;

တိက္ခတ္တုမဂမာ နာထော လင်္ကာဒီပံ မနောရမံ,သတ္တာနံ ဟိတမိစ္ဆန္တော သာသနဿ စိရဋ္ဌိတိံ.

Поклонившись Несравненному Совершеннопробуждённому, Чистой Дхамме и непревзойдённой Сангхе, я изложу разъяснение «Дхатувамсы». Защитник трижды посетил прекрасный остров Ланка, желая блага живым существам и долгого процветания Учению.

တတ္ထ တိက္ခတ္တုမဂမာ နာထော’တိ အနမတဂ္ဂေ သံသာရဝဋ္ဋေ ပရိနာမေတွာ အပ္ပတိသရဏဘာဝပ္ပတ္တာနံ လောကိယလောကုတ္တရသုခနိပ္ဖာဒနဘာဝေန နာထော ပတိသရဏ ဘူတော ဘဂဝါ ဗုဒ္ဓဓမ္မသံဃရတနတ္တယမဂ္ဂံ အာစိက္ခန္တော လင်္ကာဒီပံ တိက္ခတ္တုံ ဂတော. တတ္ထ ပဌမဂမနေ တာဝ ဗောဓိမဏ္ဍံ အာရုယှ ပုရတ္ထီမာဘိမုခေါ နိသီဒိတွာ သူရိယေ အနတ္ထမိတေယေဝ မာရဗလံ ဝိဓမေတွာ, ပဌမယာမေ ပုဗ္ဗေနိဝါသဉာဏံ အနုဿရိတွာ မဇ္ဈိမယာမေ စုတုပပါတဉာဏံ ပတွာ ပစ္ဆိမယာမာဝသာနေ ပစ္စယာကာရေ ဉာဏံ ဩတာရေတွာ ဒသဗလစတုဝေသာရဇ္ဇာဒိ ဂုဏပတိမဏ္ဍိတံ သဗ္ဗညုတဉာဏံ ပဋိဝိဇ္ဈိတွာ ဗောဓိမဏ္ဍပ္ပဒေသေ အနုက္ကမေန သတ္တသတ္တာဟံ ဝီတိနာမေတွာ အဋ္ဌမေ သတ္တာဟေ အဇပါလနိဂြောဓမူလေ နိသိန္နော ဓမ္မဂမ္ဘိရတံ ပစ္စဝေက္ခနေန အပ္ပောဿုက္ကတံ အာပဇ္ဇမာနော ဒသသဟဿ ဗြဟ္မပရိဝါရေန သဟမ္ပတိမဟာဗြဟ္မုနာ အာယာစိတဓမ္မဒေသနော ဟုတွာ ဗုဒ္ဓစက္ခုနာ လောကံ ဩလောကေန္တော ပဉ္စဝဂ္ဂိယာနံ ဘိက္ခုနံ ဗဟူပကာရကံ အနုဿရိတွာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ကာသီနံ ပုရံ ဂန္တွာ အညာကောဏဍညပ္ပမုခေ အဋ္ဌာရသ ဗြဟ္မကောဋိယော အမတံ ပါယေန္တော ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေတွာ ပက္ခဿ ပဉ္စမိယံ ပဉ္စဝဂ္ဂိယေ သဗ္ဗေပိ တေ အရဟန္တေ ပတိဋ္ဌာပေတွာ တံ ဒိဝသမေဝ ယသကုလပုတ္တဿ ရတ္တိဘာဂေ သောတာပတ္တိဖလံ ဒတွာ ပုနဒိဝသေ အရဟန္တံ ဒတွာ တဿ သဟာယကေ စတုပညာသဇနေ အရဟန္တံ ပါပေတွာ ဧဝံ လောကေ ဧကသဋ္ဌိယာ အရဟန္တေသု ဇာတေသု ဝုတ္ထဝဿော ပဝါရေတွာ, ‘စရထ ဘိက္ခဝေ စာရိက’ န္တိ ဘိက္ခု ဒိသာသု ပေသေတွာ သယံ ဥရုဝေလံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ ကပ္ပာသိကဝနသဏ္ဍေ ဘဒ္ဒဝဂ္ဂိယေ ကုမာရေ တိံသဇနေ ဝိနေတွာ ဧဟိဘိက္ခုဘာဝေန ပဗ္ဗာဇေတွာ ဥရုဝေလံ ဂန္တွာ အဍ္ဎုဍ္ဎာနိ ပါဋိဟာရိယသဟဿာနိ ဒဿေန္တော ဥရုဝေလကဿပါဒယော သဟဿဇဋိလပရိဝါရေ တေဘာတိကဇဋိလေ ဝိနေန္တော တတ္ထေဝ ဝိဟာသိ. အပရဘာဂေ အင်္ဂမဂဓရဋ္ဌဝါသိနော ဥရုဝေလကဿပဿ မဟာယညံ ဥပဋ္ဌာပေသုံ. သော ပန ဣစ္ဆာစာရာဘိဘူတော စိန္တေသိ? ‘‘သစာယံ မဟာသမဏော ဣမဿ သမာဂမဿ မဇ္ဈေ ပါဋိဟာရိယံ ကရေယျ လာဘသက္ကာရော မေ ပရိဟာယိဿတိ’’တိ. တဿေဝံ ပဝတ္တအဇ္ဈာသယံ ဉတွာ ပါတောဝ ဥတ္တရကုရုတော ဘိက္ခံ အာဟရိတွာ အနောတတ္တေ အာဟာရံ ပရိဘုဉ္ဇိတွာ သာယနှ သမယေ ဖုဿပုဏ္ဏမီဥပေါသထဒိဝသေ လင်္ကာဒီပဿတ္ထာယ လင်္ကာဒီပမုပါဂမိ.

Там [сказано]: «Защитник трижды посетил». Защитник — это Благословенный, являющийся опорой и прибежищем, поскольку Он приносит мирское и надмирское счастье существам, блуждающим в безначальной круговерти сансары и лишённым опоры. Указывая путь Трёх драгоценностей — Будды, Дхаммы и Сангхи, Он трижды посетил остров Ланка. При первом посещении, взойдя на площадку Бодхи и сев лицом к востоку, ещё до захода солнца Он разгромил войско Мары; в первую стражу ночи вспомнил знание прежних обителей, во среднюю стражу обрёл знание ухода и перерождения существ, а в конце последней стражи проник в знание причинности и постиг всеведение, украшенное десятью силами, четырьмя видами бесстрашия и другими качествами. Затем в окрестностях площадки Бодхи Он последовательно провёл семь недель. На восьмой неделе, сидя под древом нигродха Аджапала, размышляя о глубине Дхаммы, Он склонился к бездеятельности. Но после того как Великий Брахма Сахампати в окружении десяти тысяч брахм попросил Его о проповеди Дхаммы, Благословенный, обозрев мир оком Будды и вспомнив о великой пользе для пяти бхиккху, поднялся с места и отправился в город Каси. Повернув Колесо Дхаммы и напоив бессмертием восемнадцать коти брахм во главе с Анья Конданьей, на пятый день половины месяца Он утвердил всех пятерых бхиккху в арахантстве. В тот же день ночью Он даровал знатному юноше Ясе плод вхождения в поток, на следующий день — арахантство, а затем привёл к арахантству пятьдесят четыре его друга. Так, когда в мире был шестьдесят один арахант, Он провёл сезон дождей, совершил затворную церемонию паварана и разослал бхиккху по разным направлениям со словами: «Идите, бхиккху, в странствие». Сам же Он направился в Урувелу. По пути в роще Каппасика Он обучил тридцать юношей группы Бхаддаваггия, посвятил их через «эхи-бхиккху» и, прибыв в Урувелу, показывая три с половиной тысячи чудес, обучил трёх братьев-джатилов во главе с Урувела-Кассапой и их тысячу последователей-джатилов, и оставался там. Впоследствии жители стран Анга и Магадха приготовили для Урувела-Кассапы великое жертвоприношение. Тот же, охваченный порочными желаниям, подумал: «Если этот великий отшельник совершит чудо посреди этого собрания, моё подаяние и почтение умалятся». Постигнув эти мысли, Благословенный ранним утром принёс подаяние из Уттаракуру, вкусил пищу у озера Анотатта и вечером, в день упосатхи полнолуния месяца Пхусса, отправился на остров Ланка ради блага острова Ланка.

တဿ ပန ဒီပဿ မဟာဂင်္ဂါယ ဒက္ခိဏပဿေ အာယာမတော တိယောဇနေ ပုထုလတော ဧကယောဇနပ္ပမာဏေ မဟာနာဂဝနုယျာနေ ယက္ခသမာဂမဿ မဇ္ဈေ တဿ ဥပရိ မဟိယင်္ဂဏထူပဿ ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌာနေ အာကာသေယေဝ ဌီတော ဝုဋ္ဌိဝါတန္ဓကာရံ ဒဿေတွာ တေသံ ဘယံ ဥပ္ပာဒေသိ. တေ ဘယေန ဥပဒ္ဒုတာ ‘‘ကဿ နု ခေါ ဣမံ ကမ္မ’’န္တိ ဣတော စိတော ဩလောကေန္တော အဒ္ဒသံသု ဘဂဝန္တံ အာကာသေ နိသိန္နံ. ဒိသွာန ဘဂဝန္တံ အဘယံ ယာဝိံသု. တေသံ ဘဂဝါ အာဟ?

На южной стороне того острова, в парке Маханагавана, размером в три йоджаны в длину и одну йоджану в ширину, посреди собрания яккхов, на том самом месте, где впоследствии была воздвигнута ступа Махиянгана, стоя прямо в воздухе, Он явил дождь, ветер и тьму, внушив им страх. Охваченные страхом, они оглядывались по сторонам с мыслью: «Чьё же это деяние?», и увидели Благословенного, сидящего в воздухе. Увидев Благословенного, они стали просить о защите от страха. Благословенный сказал им:

‘‘သစေ တုမှေ အဘယံ ဣစ္ဆထ မယှံ နိသဇ္ဇဋ္ဌာနဿ ဩကာသံ ဒေထာ’’တိ. သဗ္ဗေပိ တေ တဿ နိသဇ္ဇဋ္ဌာနံ အဒံသု. ဘဂဝါ နိသဇ္ဇာယ ဩကာသံ ဂဟေတွာ တေသံ ဘယံ ဝိနောဒေတွာ တေဟိ ဒိန္နေ ဘုမိဘာဂေ စမ္မခဏ္ဍံ ပတ္ထရိတွာ နိသီဒိ. နိသိန္နောဝ ပန ဘဂဝါ စမ္မခဏ္ဍံ ပသာရေသိ. တေ ယက္ခာ ဘီတတသိတာ အညတ္ထ ဂန္တုံ အသဟမာနာ သမန္တတော သာဂရတီရေ ရာသိဘူတာ အဟေသုံ. သတ္ထာ ဂိရိဒီပံ ဣဒ္ဓါနုဘာဝေန အာဟရိတွာ ဒဿေသိ. တေသု တတ္ထ ပတိဋ္ဌိတေသု ပုန ယထာဋ္ဌာနေဝ ဌပေတွာ ပတ္ထရိတစမ္မခဏ္ဍမ္ပိ သံခိပိ. တသ္မိံ ခဏေ တတော တတော ဒေဝါ သန္နိပတိံသု. တေသံ သမာဂမေ ဓမ္မံ ဒေသေသိ. အနေကေသံ ပါဏကောဋီနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ. သရဏေသု စ သီလေသု စ ပတိဋ္ဌိတာ အသင်္ခေယျာ အဟေသုံ. သုမနကူဋေ ပန မဟာသုမနဒေဝေါ သောတာပတ္တိဖလံ ပတွာ အတ္တနော ပူဇနီယံ ဘဂဝန္တံ ယာစိ. ဘဂဝါ တေန ယာစိတော သီသံ ပါဏိနာ ပရာမသိတွာ ကေသဓာတုံဂဟေတွာ တဿ အဒါသိ. ဒတွာ စ ပန လင်္ကာဒီပံ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတွာ ပရိတ္တံ ကတွာ အာရက္ခံ သံဝိဓာယ ပုန ဥရုဝေလမေဝ အာဂတော. သော ပန ကေသဓာတုယော သုဝဏ္ဏစင်္ဂေါဋကေနာဒါယ သတ္ထု နိသိန္နဋ္ဌာနေ နာနာရတနေဟိ ဝိစိတ္တံ ထူပံ ပတိဋ္ဌာပေတွာ ဥပရိ ဣန္ဒနီလမဏိထူပိကာဟိ ပိဒဟိတွာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇေန္တော ဝိဟာသိ. ပရိနိဗ္ဗုတေ ပန ဘဂဝတိ သာရိပုတ္တဿ အန္တေဝါသိကော သရဘူ နာမ ထေရော ခီဏာသဝေါ စိတကတော ဣဒ္ဓိယာ တထာဂတဿ ဂီဝဋ္ဌိံ အာဒါယ တသ္မိံ ဣန္ဒနီလမဏိထူပေ ပတိဋ္ဌာပေတွာ မေဃဝဏ္ဏပါသာဏေဟိ ဒွါဒသဟတ္ထံ ထူပံ ကာရာပေတွာ ဂတော. တတော ဒေဝါနမ္ပိယတိဿရညော ဘာတာ စူဠာဘယော နာမ ကုမာရော တမဗ္ဘုတံ စေတိယံ ဒိသွာ အဘိပ္ပသန္နော တံ ပဋိစ္ဆာဒေန္တော တိံသဟတ္ထံ စေတိယံ ပတိဋ္ဌာပေသိ. ပုန ဒုဋ္ဌဂါမဏီ အဘယမဟာရာဇာ တံ ပဋိစ္ဆာဒေတွာ အသီတိဟတ္ထံ ကဉ္စုကစေတိယံ ကာရာပေသိ. မဟိယင်္ဂဏ ထူပဿ ပတိဋ္ဌာနာဓိကာရော ဧဝံ ဝိတ္ထာရတော ဝေဒိတဗ္ဗော?

«Если вы хотите защиты от страха, дайте Мне место для сидения». Все они предоставили Ему место для сидения. Приняв место для сидения, Благословенный развеял их страх, расстелил кожаный коврик на предоставленном ими участке земли и сел. Всядясь же, Благословенный расширил кожаный коврик. Те яккхи, объятые страхом и трепетом, не способные уйти в иное место, скопились со всех сторон на берегу океана. Тогда Учитель своей сверхъестественной силой принёс остров Гиридипа и явил его им. Когда они перешли туда, Он вернул остров на прежнее место, а также свернул расстеленный кожаный коврик. В тот же миг отовсюду собрались девы. В том собрании Он проповедовал Дхамму. Многие коти живых существ достигли прозрения в Дхамму. Бессчётные существа утвердились в прибежищах и правилах поведения. На горе Суманакута великий дева Сумана, достигнув плода вхождения в поток, обратился с просьбой к достойному поклонения Благословенному. Благословенный по его просьбе разгладил рукой голову, взял прядь волос и даровал ему. Даровав её, Он трижды совершил обход острова Ланка по часовой стрелке, прочёл защитные мантры, устроил защиту и вновь вернулся в Урувелу. Дева же, приняв волосы-реликвии в золотой ларец, воздвиг на месте, где сидел Учитель, ступу, украшенную различными драгоценностями, увенчал её вершиной из сапфира и пребывал там, совершая подношения благовониями, гирляндами и прочим. Когда же Благословенный ушёл в париниббану, ученик Сарипутты, тхера по имени Сарабху, уничтоживший пятна загрязнений, взяв с погребального костра с помощью сверхъестественной силы шейную кость Татхагаты, поместил её в ту сапфировую ступу, воздвиг поверх неё ступу высотой в двенадцать локтей из камня цвета облаков и удалился. Затем царевич Чулабхая, брат царя Деванампиятиссы, увидев эту чудесную четию, исполнился глубокой веры и, покрыв её, воздвиг четию высотой в тридцать локтей. Позже великий царь Дуттхагамани Абхая, покрыв её, повелел воздвигнуть внешнюю четию высотой в восемьдесят локтей. Так подробно следует понимать историю основания ступы Махиянгана.

ဗောဓိံ ပတွာန သမ္ဗုဒ္ဓေါ ဗောဓိမူလေ နရာသဘော

Достигнув Пробуждения, Совершеннопробуждённый, лучшая из сияющих личностей среди людей, у подножия древа Бодхи,

နိသီဒိတွာန သတ္တာဟံ ပါဋိဟီရံ တတော အကာ.

Просидев там неделю, затем совершил чудо.

တတော ပုဗ္ဗုတ္တရေ ဌတွာ ပလ္လင်္ကာ ဤသကေ ဇိနော

Затем Победитель, стоя к северо-востоку от престола,

အနိမိသေန နေတ္တေန သတ္တာဟံ တံ ဥဒိက္ခယိ.

Немигающим взором созерцал его в течение недели.

စင်္ကမိတွာန သတ္တာဟံ စက္ခမေ ရတနာမယေ

Прохаживаясь в течение недели по драгоценному ходу для прогулок,

ဝိစိနိတွာ ဇိနော ဓမ္မံ ဝရံ သော ရတနာဃရေ.

Победитель исследовал превосходную Дхамму в драгоценном доме.

အဇပါလမှိ သတ္တာဟံ အနုဘောသိ သမာဓိဇံ

Под древом Аджапала в течение недели Он вкушал рождённое сосредоточением

ရမ္မေ စ မုစလိန္ဒသ္မိံ ဝိမုတ္တိသုခမုတ္တမံ.

И у прекрасного древа Мучалинда — высшее счастье освобождения.

ရာဇာယတနမူလမှိ သတ္တရတ္တိန္ဒိဝံ ဝသီ

У подножия древа Раджаятана Он пребывал семь дней и ночей;

ဒန္တပေါနောဒကံ သက္ကော အဒါသိ သတ္ထုနော တဒါ.

Тогда Сакка поднёс Учителю палочку для чистки зубов и воду.

စတုဟိ လောကပါလေဟိ သိလာပတ္တံ သမာဟဋံ စတုက္ကမေကကံ ကတွာ အဓိဋ္ဌာနေန နာယကော.

Каменные чаши, принесённые четырьмя хранителями мира, Наставник своим намерением соединил в одну.

ဝါဏိဇေဟိ တဒါ ဒိန္နံ မန္ထဉ္စ မဓုပိဏ္ဍိကံ

Тогда торговцами поднесённые мучную смесь и медовые шарики,

တဟိံ ပန ဂဟေတွာန ဘတ္တကိစ္စံ အကာ ဇိနော.

Приняв в эту чашу, Победитель совершил вкушение пищи.

ဂဏှိံသု သရဏံ တဿ တပုဿဘလ္လိကာ ဥဘော

Оба они, Тапусса и Бхаллика, приняли у Него прибежище,

သရဏံ အဂမုံ တေ တံ သတ္ထု ဒိန္နသိရောရုဟာ.

Они приняли прибежище в Нём, получив от Учителя волосы с Его головы.

ဂန္တွာန တေ သကံ ရဋ္ဌံ ထူပံ ကတွာ မနောရမံ

Вернувшись в свою страну и воздвигнув прекрасную ступу,

နမဿိံသု စ ပူဇေသုံ ဒွေဘာတိကောပါသကာ.

Два брата-мирянина совершали почитание и подношения.

ဣတိ သော သတ္တသတ္တာဟံ ဝီတိနာမေသိ နာယကော?

Так Наставник провёл эти семь недель.

ဗြဟ္မုနာ ယာစိတော သတ္ထာ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တိတုံ.

Будучи попрошен Брахмой повернуть Колесо Дхаммы,

တတော ဗာရာဏသိံ ဂန္တွာ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တယိ

Учитель отправился затем в Варанаси и повернул Колесо Дхаммы.

ကောဏ္ဍညော ဒေသိတေ ဓမ္မေ သောတာပတ္တိဖလံ လဘိ.

Когда Дхамма была проповедана, Конданья обрёл плод вхождения в поток.

ဗြဟ္မာနော’ဋ္ဌာရသကောဋီ ဒေဝတာ စ အသင်္ခိယာ

Восемнадцать коти брахм и бессчётное число деват

သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္တာ ဓမ္မစက္ကေ ပဝတ္တိတေ.

Достигли плода вхождения в поток при повороте Колеса Дхаммы.

ပတ္တော ပါဋိပဒေ ဝပ္ပော ဘဒ္ဒိယော ဒုတိယေ ဖလံ,တတိယေ စ မဟာနာမော အဿဇီ စ စတုတ္ထီယံ.

Ваппа достиг плода в первый день после полнолуния, Бхаддия — во второй, Маханама — в третий, а Ассаджи — в четвёртый.

တေ သဗ္ဗေ သန္နိပါတေတွာ ပဉ္စ’မေ ပဉ္စဝဂ္ဂိယေ,အနတ္တသုတ္တံ ဒေသေတွာ ဗောဓိယဂ္ဂ ဖလေန တေ.

Собрав всех этих пятерых бхиккху из группы пяти, Он проповедовал им «Анатта-сутту», и плодом высшего пробуждения

ဗောဓိံ ပါပေတွာ ပဉ္စာဟေ ယသတ္ထေရာဒိကေ ဇနေ,တတော မဂ္ဂန္တရေ တိံသကုမာရေ ဘဒ္ဒဝဂ္ဂိယေ.

Привёл их к пробуждению за пять дней; затем [привёл к пробуждению] юношу Ясу и других людей, а далее по пути — тридцать юношей группы Бхаддаваггия.

ဥရုဝေလံ တတော ဂန္တွာ ဥရုဝေလာယ သညိတံ,ဥရုဝေလေနနုညာတော ဥရုဝေလနာဂံ ဒမိ.

Оттуда Он отправился в место, называемое Урувелой, и с разрешения Урувела-Кассапы укротил нага из Урувелы.

တံ တံ ဒမီ ဇိနော နာဂံ ဒမနေန ဥရာဒိဂံ,တထာဂတံ နိမန္တိံသု ဒိသွာ တေ ပါဋိဟာရိယံ.

Победитель укротил того нага и других; увидев Его чудеса, они пригласили Татхагату:

ဣဓေဝ ဝနသဏ္ဍသ္မိံ ဝိဟာရေတွာ မဟာမုနီ,ဥပဋ္ဌာဟာမသေ သဗ္ဗေ နိစ္စဘတ္တေန တံ မယံ.

«О Великий Мудрец, оставайся прямо здесь, в этой роще, а мы все будем служить Тебе постоянной пищей».

ဥရုဝေလကဿပဿ မဟာယညေ ဥပဋ္ဌိတေ,တဿ’တ္တနော နာဂမနေ ဣစ္ဆာစာရံ ဝိဇာနိယ.

Когда наступило время великого жертвоприношения Урувела-Кассапы, распознав его порочное желание, чтобы Он не приходил туда,

ဥတ္တရကုရုတော ဘိက္ခံ ဟရိတွာ ဒိပဒုတ္တမော,အနောတတ္တဒဟေ ဘုတွာ သာယနှ သမယေ သယံ.

Лучший из двуногих принёс подаяние из Уттаракуру, вкусил пищу у озера Анотатта, а вечером Сам,

ဗောဓိတော နဝမေ မာသေ ဖုဿပုဏ္ဏမိယံ ဇိနော,လင်္ကာဒီပံ ဝိသောဓေတုံ လင်္ကာဒီပမုပါဂမိ.

На девятый месяц после Пробуждения, в полнолуние месяца Пхусса, Победитель прибыл на остров Ланка, чтобы очистить остров Ланка.

ယက္ခေ ဒမိတွာ သမ္ဗုဒ္ဓေါ ဓာတုံ ဒတွာန နာယကော,ဂန္တွာန ဥရုဝေလံ သော ဝသီ တတ္ထ ဝနေ ဇိနော.

Укротив яккхов и даровав реликвию, Совершеннопробуждённый Наставник, Победитель, вернулся в Урувелу и пребывал там в роще.

ပဌမဂမနကထာ သမတ္တာ.

Сказание о первом посещении завершено.

ဒုတိယဂမနေ ပန ဗောဓိတော ပဉ္စမေ ဝဿေ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ ဝသန္တော စူဠောဒရ’မဟောဒရာနံ မာတုလဘာဂိနေယျာနံ နာဂါနံ မဏိပလ္လင်္ကံ နိဿာယ သင်္ဂါမံ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ ဒိသွာ သယံ ပတ္တစီဝရမာဒါယ စိတ္တမာသဿ ကာဠပက္ခေ ဥပေါသထဒိဝသေ နာဂဒီပံ ဂန္တွာ တေသံ သင်္ဂါမမဇ္ဈေ အာကာသေ နိသိန္နော အန္ဓကာရံ အကာသိ. တေ အန္ဓကာရာဘိဘူတေ သမဿာသေတွာ အာလောကံ ဒဿေတွာ အတ္တနော သရဏဘူတာနံ တေသံ သာမဂ္ဂိကရဏတ္ထံ ဖလဘရိတရုက္ခံ စာလေန္တော ဝိယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ. တေ ဥဘောပိ ဓမ္မေ ပသီဒိတွာ တမ္ပိ ပလ္လင်္ကံ တထာဂတဿ အဒံသု. ဘဂဝါ ပလ္လင်္ကေ နိသိန္နော ဒိဗ္ဗန္နပါနေဟိ သန္တပ္ပိတော ဘတ္တာနုမောဒနံ ကတွာ အသီတိကောဋိယော နာဂေ သရဏေသု စ သီလေသု စ ပတိဋ္ဌာပေသိ. တသ္မိံ သမာဂမေ မဟောဒရဿ မာတုလော မဏိအက္ခိကော နာမ နာဂရာဇာ ဘဂဝန္တံ ပုန ကလျာဏိဒေသမာဂမနတ္ထံ. အယာစိ. ဘဂဝါ ပန တုဏှီဘာဝေန အဓိဝါသေတွာ ‘‘ဇေတဝနမေဝ ဂတော.

Что же касается второго посещения: на пятый год после Пробуждения, пребывая в Великом монастыре Джетавана, узрев войну, разразившуюся из-за драгоценного престола между нагами Чулодарой и Маходарой, дядей и племянником, Он Сам, взяв чашу и чивару, в день упосатхи тёмной половины месяца Читта отправился на Нагадипу и, сидя в воздухе посреди их сражения, создал тьму. Успокоив их, охваченных тьмой, и явив свет, ради примирения тех, для кого Он был прибежищем, Он проповедовал Дхамму подобно тому, как сотрясают дерево, обременённое плодами. Оба они, уверовав в Дхамму, отдали тот престол Татхагате. Благословенный, воссев на престоле и насытившись божественной пищей и питьём, произнёс слова благопожелания за пищу и утвердил восемьдесят коти нагов в прибежищах и правилах поведения. В том собрании дядя Маходары, царь нагов по имени Маниаккхика, попросил Благословенного прийти вновь в страну Кальяни. Благословенный же, выразив согласие молчанием, вернулся в Джетавану.

ဧဝဉှိ သော နာဂဒီပံ ဥပေတော,မာရာဘိဘု သဗ္ဗဝိဒု သုမေဓော;

ဒမေတွ နာဂေ ကရုဏာယုပေတော,ဂန္တွာ ဝသီ ဇေတဝနေ မုနိန္ဒော.

Так Покоритель Мары, Всеведущий, Премудрый, исполненный сострадания Владыка мудрецов прибыл на Нагадипу, укротил нагов, а затем вернулся и пребывал в Джетаване.

ဒုတိယဂမနကထာ သမတ္တာ.

Сказание о втором посещении завершено.

တတိယဂမနေ ပန ဗောဓိတော အဋ္ဌမေ ဝဿေ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ ဝိဟရန္တော ဘဂဝါ? ‘‘မမ ပရိနိဗ္ဗာနတော ပစ္ဆာ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ သာသနံ ပတိဋ္ဌဟိဿတိ, သော ဒီပေါ ဗဟု ဘိက္ခုဘိက္ခုနီဥပါသကောပါသိကာဒိ အရိယဂဏသေဝိတော ကာသာဝပဇ္ဇောတော ဘဝိဿတိ, မယှံ စတုန္နံ ဒါဌာဓာတုနံ အန္တရေ ဧကာ ဒါဌာ စ ဒက္ခိဏအက္ခဓာတု စ နလာဋဓာတု စ ရာမဂါမဝါသီဟိ လဒ္ဓေါ ဧကကောဋ္ဌာသော စ အညေ ဗဟုသရီရဓာတု စ ကေသဓာတုယော စ တတ္ထေဝ ပတိဋ္ဌဟိဿန္တိ အနေကာနိ သံဃာရာမသဟဿာနိ စ. ဗုဒ္ဓဓမ္မသံဃရတနေ ပတိဋ္ဌိတသဒ္ဓေါ မဟာဇနော ဘဝိဿတိ. တသ္မာ လင်္ကာဒီပံ ဂန္တွာ တတ္ထ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတွာ အာဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ ‘‘တိ စိန္တေတွာ အာနန္ဒတ္ထေရံ အာမန္တေသိ? ‘‘အာနန္ဒ စတုပဋိသမ္ဘိဒပ္ပတ္တာနံ ပဉ္စသတမဟာခီဏာသဝါနံ ဘိက္ခူနံ ပဋိဝေဒေသိ. အမှေဟိ သဒ္ဓိံ ဂန္တဗ္ဗ ‘‘န္တိ. အာနန္ဒတ္ထေရော ကပိလဝတ္ထုကောဠိယ နဂရဝါသီနံ ပဉ္စသတမဟာခီဏာသဝါနံ ဘိက္ခူနံ ပဋိဝေဒေသိ. တေ ပဋိဝေဒိတာ ပဉ္စသတခီဏာသဝါ ပတ္တစီဝရဓာရာ ဟုတွာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတွာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယှ နမဿမာနာ အဋ္ဌံသု. သတ္ထုနော ပန သလလာယ နာမ ဂန္ဓကုဋိယာ အဝိဒူရေ ရတ္တသေတနီလုပ္ပလကုမုဒပဒုမပုဏ္ဍရီကသတပတ္တသဟဿပတ္တဇလဇေဟိ သောဂန္ဓိက နာနာပုပ္ဖေဟိ သဉ္စန္နာ,သုဘသောပါနာ, ပသာဒိတသမတိတ္တိကကာကပေယျသုရမဏီယသီတလမဓုရောဒကာ သုဖုလ္လပုပ္ဖဖလဓာရိတ နာနာဝိဓဝိစိတ္တသာလသလလစမ္ပကာသောကရုက္ခာနာဂရုက္ခာဒီဟိ သုသဇ္ဇိတဘူမိပဒေသာ အစ္စန္တရမဏိယာ ပေါက္ခရဏီ အတ္ထိ. တတ္ထ အဓိဝတ္ထော မဟာနုဘာဝေါ သုမနောနာမ နာဂရာဇာ သောဠသသဟဿမတ္တာဟိ နာဂမာဏဝိကာဟိ ပရိဝုတော မဟန္တံ သိရိသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနော တထာဂတဿ ရူပသောဘဂ္ဂပ္ပတ္တံ အတ္တဘာဝံ ဩလောကေတွာ မဟန္တံ သုခသောမနဿံ အနုဘဝမာနော အတ္တနော မာတရံ နန္ဒနာဂမာနဝိကံ ဂရုဋ္ဌာနေ ဌပေတွာ တဿာ ဝေယျာဝစ္စံ ကုရုမာနော တသ္မိံယေဝ ပေါက္ခရဏိံ အဇ္ဈာဝသတိ. သတ္ထာ ပန အတ္တနော ဂမနံ သံဝိဓာနာနန္တရေ သုမနံ နာဂရာဇာနံ အဝိဒုရေ ဌိတံ အာမန္တေတွာ သပရိဝါရော အာဂစ္ဆာ ဟီတိ အာဟ. သော သာဓုတိ သမ္ပဋိစ္ဆိတွာ အတ္တနော ပရိဝါရေ ဆကောဋိမတ္တေ နာဂေ ဂဟေတွာ သုပုပ္ပီတစမ္ပကရုက္ခံ တထာဂတဿ သူရိယရံသိနိဝါရဏတ္ထံ ဆတ္တံ ကတွာ ဂဏှိ. အထ ဘဂဝါ ရဝိရသ္မိပတ္ထဋသုဝဏ္ဏပဗ္ဗတော ဝိယ ဝိရောစမာနော အတ္တနော ပတ္တစီဝရမာဒါယ အာကာသံ အဗ္ဘူဂ္ဂဉ္ဆိ. သတ္ထာရံ ပရိဝါရေတွာ ဌီတာ တေ ပဉ္စသတခီဏာသဝါပိ သကံ သကံ ပတ္တစီဝရမာဒါယ အာကာသံ ဥဂ္ဂန္တွာ သတ္ထာရံ ပရိဝါရယိံသု. သတ္ထာ ပဉ္စသတခီဏာသဝပရိဝုတော ဝိသာခပုဏ္ဏမုပေါသထဒိဝသေ ကလျာဏိယံ ဂန္တွာ မဟာရဟေ မဏ္ဍပမဇ္ဈေ ပညတ္တဝရ ဗုဒ္ဓါသနေ ပဉ္စသတခီဏာသဝပရိဝုတော ဟုတွာ နိသီဒိ.

Во время третьего посещения, на восьмой год после Просветления, Благословенный, проживая в великом монастыре Джетавана, подумал: «После моей париниббаны в земле Тамбапанни утвердится Учение. Этот остров, населенный множеством собраний благородных — бхиккху, бхиккхуни, упасаками, упасиками и другими, засияет шафрановыми одеяниями. Из четырех моих Зубов-Реликвий один Зуб, а также правая Глазная Реликвия, Лобная Реликвия, одна доля реликвий, полученная жителями Рамагамы, множество других телесных реликвий и Волосы-Реликвии утвердятся именно там, а также многие тысячи монастырей. Множество людей обретут веру в Драгоценности Будды, Дхаммы и Сангхи. Поэтому надлежит отправиться на остров Ланка, войти там в медитативное погружение и вернуться». Подумав так, Он обратился к тхере Ананде: «Ананда, извести пятьсот великих бхиккху-арахантов, достигших четырех разделов аналитического знания, что им надлежит идти с нами». Тхера Ананда известил пятьсот великих бхиккху-арахантов, жителей городов Капилаваттху и Колия. Извещенные, эти пятьсот арахантов, взяв свои чаши и одеяния, выразив почтение Учителю и склонившись со сложенными ладонями, встали рядом. Неподалеку от ароматического павильона Учителя под названием Салала находился чрезвычайно прекрасный пруд, покрытый тысячами красных, белых и голубых лотосов, кувшинок, ночных лотосов, водяных цветов, источавших благоухание, с прекрасными ступенями, наполненный чистой, прохладной и сладкой водой до самых краев, так что птицы могли пить из него. Окружающая земля была украшена пышно цветущими и плодоносящими деревьями различных видов: салами, салалами, чампаками, ашоками, нагами и другими. Там обитал могущественный царь нагов по имени Сумана, окруженный шестнадцатью тысячами дев-нагов. Наслаждаясь великим великолепием, он, созерцая совершенную красоту тела Татхагаты, испытывал великое счастье и радость. Почитая свою мать, деву-нага Нанду, и прислуживая ей, он жил в этом самом пруду. Благословенный же сразу после приготовлений к пути обратился к царю нагов Сумане, стоявшему неподалеку: «Иди со своей свитой». Тhot с ответом «Хорошо» взял с собой шесть коти нагов из своей свиты и сделал из цветущего дерева чампака зонт для защиты Татхагаты от солнечных лучей. Затем Благословенный, сияя подобно золотой горе, освещенной лучами солнца, взяв чашу и одеяние, поднялся в воздух. И те пятьсот арахантов, стоявших вокруг Учителя, взяв каждый свои чаши и одеяния, поднялись в воздух и окружили Учителя. В день упосатхи полнолуния месяца Висакха Благословенный, окруженный пятьюстами арахантами, прибыл в Кальяни и воссел посреди драгоценного павильона на приготовленном прекрасном сиденье Будды.

အထ မဏိအက္ခိကော နာမ နာဂရာဇာ ဗုဒ္ဓပမုခံ ဘိက္ခု သံဃံ အနေကေဟိ ဒိဗ္ဗေဟိ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇေဟိ သန္တပ္ပေတွာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ. သတ္ထာ တဿ ဘတ္တာနုမောဒနံ ကတွာ သုမနကုဋေ ပဒလဉ္ဆနံ ဒဿေတွာ တသ္မိံ ပဗ္ဗတပါဒေ အနေကပါဒပါကိဏ္ဏဘူမိပ္ပဒေသေ နိသိန္နော ဒိဝါဝိဟာရံ ကတွာ တတော ဝုဋ္ဌာယ ဒီဃဝါပိစေတိယဋ္ဌာနေ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိ. မဟာပထဝီ ဥဒကပရိယန္တံ ကတွာ သတဝါရံ သဟဿဝါရံ သင်္ကမ္ပိ. တတ္ထ မဟာသေနံ နာမ ဒေဝပုတ္တံ အာရက္ခတ္ထာယ နိဝတ္တေတွာ တတော ဝုဋ္ဌာယ မဟာထူပဋ္ဌာနေ တထေဝ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိ. မဟာပထဝိ တထေဝ ကမ္ပိ. တတြာပိ ဝိသာလရူပ ဒေဝပုတ္တံ အာရက္ခံ ဂဏှနတ္ထာယ ဌပေတွာ တတော ဝုဋ္ဌာယ ထူပါရာမ စေတိယဋ္ဌာနေ တထေဝ နိရောဓသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိ. မဟာပထဝီ တထေဝ ကမ္ပိ. တတ္ထ စ ပထဝိပါလ ဒေဝပုတ္တံ အာရက္ခတ္ထာယ. နိဝတ္တေတွာ တတော ဝုဋ္ဌာယ မရိစဝဋ္ဋိစေတိယဋ္ဌာနံ ဂန္တွာ ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ သမာပတ္တိံ အပ္ပယိ. ပထဝိ တထေဝ ကမ္ပိ. တသ္မိံ ဌာနေ ဣန္ဒကဒေဝပုတ္တံ အာရက္ခံ ဂဏှနတ္ထာယ ဌပေသိ. တတော ဝုဋ္ဌာယ ကာစရဂါမစေတိယဋ္ဌာနေ တထေဝ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိ. ပထဝိ တထေဝ ကမ္ပိ. (တသ္မိံ ဌာနေ မဟာဃောသ ဒေဝပုတ္တံ အာရက္ခံ ဂဏှနတ္ထာယ နိယျာဒေသိ) ဧတသ္မိံ မဟာစေတိယဋ္ဌာနေ မဟာဃောသံ နာမ ဒေဝပုတ္တံ အာရက္ခံ ဂဟဏတ္ထာယ နိဝတ္တေတွာ တတော ဝုဋ္ဌာယ တိဿမဟာဝိဟာရစေတိယဋ္ဌာနေ တထေဝ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိ. ပထဝိ တထေဝ ကမ္ပိ. တတ္ထ မဏိမေခလံ နာမ ဒေဝဓီတရံ အာရက္ခံ ဂါဟာပေတွာ တတော နာဂမဟာဝိဟာရစေတိယဋ္ဌာနေ တထေဝ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိ. ပထဝိ တထေဝ ကမ္ပိ. တသ္မိမ္ပိ မဟိန္ဒံ နာမ ဒေဝပုတ္တံ အာရက္ခံ ဂဟဏတ္ထာယ ဌပေသိ. တတော ဝုဋ္ဌာယ မဟာဂင်္ဂါယ ဒက္ခိဏဒိသာဘာဂေ သေရု နာမ ဒဟဿ အန္တေ ဝရာဟ နာမ သောဏ္ဍိမတ္ထကေ အတိမနောရမံ ဥဒကဗုဗ္ဗုဠကေလာသကူဋပဋိဘာဂံ စေတိယံ ပတိဋ္ဌဟိဿတီ’တိ ပဉ္စသတခီဏာသဝေဟိ သဒ္ဓိံ နိရောဓသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိ. ဗဟလဃနမဟာပထဝိ ပရိဗ္ဘမိတကုမ္ဘကာရစက္ကံ ဝိယ ပဘိန္တမဒမဟာ ဟတ္ထိနာဂဿ ကုဉ္စနာဒကရဏံ ဝိယ ဥစ္ဆုကောဋ္ဋန ယန္တ-မုခသဒ္ဒေါ ဝိယ (စ) သတဝါရံ သဟဿဝါရံ နဒမာနာ သောမနဿပ္ပတ္တာ ဝိယ သကလလင်္ကာဒီပံ ဥန္နာဒံ ကုရုမာနာ သံကမ္ပိ. တတော ဝုဋ္ဌာယ သုမနနာဂရညော ဟတ္ထေသု ဌိတ စမ္ပကရုက္ခတော ပုပ္ဖာနိ အာဒါယ တတ္ထ ပူဇေတွာ ပုနပ္ပုနံ တံ ဩလောကေသိ. သော သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတွာ မယာ ဘန္တေ ကိံ ကတ္တဗ္ဗန္တိ ပုစ္ဆိ. ဣမဿ ဌာနဿ အာရက္ခံ ကရောဟီတိ အာဟ. သော တံ သုတွာ ဘန္တေ တုမှာကံ ဂန္ဓကုဋိံ မမ အာရက္ခံ ကရောန္တဿ ရူပသောဘဂ္ဂပ္ပတ္တံ အသီတျာနုဗျဉ္ဇနဗျာမပ္ပဘာဒွတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏဝိစိတ္တံ ဒဿနာနုတ္တရိယဘူတံ ပဿန္တဿ မနောသိလာတလေ သီဟနာဒံ နဒန္တော တရုဏသီဟော ဝိယ ဂဇ္ဇန္တော ပါဝုဿကမဟာမေဃော ဝိယ အာကာသဂင်္ဂံ ဩတရန္တော ဝိယ ရတနဒါမံ ဂန္ထေန္တော ဝိယ စ အဋ္ဌင်္ဂသမန္နာဂတံ သဝနီယသရံ ဝိဿဇ္ဇေတွာ ဗြမှဃောသံ နိစ္ဆာရေန္တော နာနာနယေဟိ ဝိစိတ္တကထံ ကထယမာနာနံ သဝနာနုရိတ္တယဘူတံ သံသာရဏ္ဏဝနိမုဂ္ဂါနံ တာရဏသမတ္ထံ မဓုရ ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တဿ, ဉာဏိဒ္ဓိယာ ကောဋိပ္ပတ္တေ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာဒယော အသီတိမဟာသာဝကေ ပဿန္တဿ, တတ္ထေဝ မယှံ ဝသနံ ရုစ္စတိ. န သက္ကောမိ အညတ္ထ တုမှေဟိ ဝိနာ ဝသိတုန္တိ အာဟ. ဘဂဝါ တဿ ကထံ သုတွာ နဂရာဇ, ဣမံ ပဒေသံ တယာ စိရံ ဝသိတဋ္ဌာနံ. ကကုသန္ဓဿ ဘဂဝတော ဓာတု ဣမသ္မိံယေဝ ဌာနေ ပတိဋ္ဌိတာ, တွမေဝ တသ္မိံ ကာလေ ဝရနိဒ္ဒေါ နာမ နာဂရာဇာ ဟုတွာ တဿာ ဓာတုယာ အာရက္ခံ ဂဟေတွာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇံ ကရောန္တော စိရံ ဝိဟာသိ. ပုန ကောဏာဂမနဿ ဘဂဝတော ဓာတု ဣမသ္မိံယေဝ ဌာနေ ပတိဋ္ဌိတာ တွမေဝ တသ္မိံ ကာလေ ဇယသေနော နာမ ဒေဝပုတ္တော ဟုတွာ တဿာ ဓာတုယာ အာရက္ခံ ဂဟေတွာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇံ ကတွာ တတ္ထေဝ စိရံ ဝိဟာသိ. ပုန ကဿပဿ ဘဂဝတော ဓာတု ဣမသ္မိံယေဝ ဌာနေ ပတိဋ္ဌိတာ. တွမေဝ တသ္မိံ ကာလေ ဒီဃသာလော နာမ နာဂရာဇာ ဟုတွာ တာယ ဓာတုယာ အာရက္ခံ ဂဟေတွာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇံ ကရောန္တော ဝိဟာသိ. မယိ ပန ပရိနိဗ္ဗုတေ ကာကဝဏ္ဏတိဿမဟာရာဇာ မယှံ နလာဋဓာတုံ ဣမသ္မိံယေဝ ဌာနေ ပတိဋ္ဌာပေဿတိ, တသ္မာ တွံ ဣမဿ ဌာနဿ အာရက္ခံ ကရောဟီတိ ဝတွာ ပဉ္စသီလေသု ပတိဋ္ဌာပေတွာ ပဉ္စသတခီဏာသဝေဟိ သဒ္ဓိံ စေတိယဋ္ဌာနံ ပဒက္ခိဏံ ကတွာ တွံ အပ္ပမတ္တော ဟောဟီတိ ဝတွာ အာကာသံ ဥပ္ပတိတွာ ဇေတဝနမေဝ ဂတော.

Затем царь нагов по имени Маниаккхика, щедро ублажив Сангху бхиккху во главе с Буддой разнообразной божественной пищей, сел рядом. Учитель, произнеся благодарственную речь за угощение, оставил отпечаток своей стопы на вершине Суманакута и, восседая у подножия этой горы в месте, покрытом множеством деревьев, провел дневной отдых. Встав оттуда, Он вошел в медитативное погружение (самапатти) на месте Дигхавапи-четии. Великая земля сотни и тысячи раз сотрясалась до самых водных глубин. Оставив там для охраны девапутту по имени Махасена и поднявшись оттуда, Он точно так же вошел в самапатти на месте великой ступы. Великая земля точно так же сотряслась. Оставив и там для охраны девапутту Висаларупу и поднявшись оттуда, Он вошел в состояние прекращения (ниродха-самапатти) на месте Тхупарама-четии. Великая земля точно так же сотряслась. Оставив там для охраны девапутту Патхавипалу и поднявшись оттуда, Он отправился на место Маричаватти-четии и вместе с пятьюстами бхиккху вошел в самапатти. Земля точно так же сотряслась. На том месте Он поставил для охраны девапутту Индаку. Поднявшись оттуда, Он точно так же вошел в самапатти на месте Качарагама-четии. Земля точно так же сотряслась. На этом месте великой ступы Он оставил для охраны девапутту по имени Махагхоса. Поднявшись оттуда, Он точно так же вошел в самапатти на месте четии монастыря Тиссамахавихара. Земля точно так же сотряслась. Поставив там для охраны девадхиту по имени Манимекхала, Он затем вошел в самапатти на месте четии Нагамахавихары. Земля точно так же сотряслась. И там Он поставил для охраны девапутту по имени Махинда. Поднявшись оттуда, со словами: «К югу от великой реки, у края озера Серу, на вершине скалы Вараха восстанет прекраснейшая четия, подобная водному пузырю и вершине Кайласа», Он вместе с пятьюстами арахантами вошел в ниродха-самапатти. Густая и плотная великая земля сотряслась сотни и тысячи раз, вращаясь, словно гончарный круг, издавая рев, подобный трублению разъяренного слона-нага, и звук, подобный шуму сироповарочной машины, словно ликуя и наполняя шумом весь остров Ланка. Поднявшись, Учитель взял цветы с дерева чампака, которое держал в руках царь нагов Сумана, совершил ими подношение в том месте и снова и снова взирал на него. Царь нагов, поклонившись Учителю, спросил: «Господин, что мне следует делать?». «Охраняй это место», — сказал Он. Услышав это, тот ответил: «Господин, когда я охраняю Твою ароматическую обитель (гандхакути), я созерцаю Твоё телесное воплощение, достигшее совершенства красоты, украшенное тридцатью двумя признаками великого мужа и восемьюдесятью второстепенными знаками, излучающее сажень света; слушаю сладкую проповедь Дхаммы, звучащую брахмическим голосом, наделенным восемью качествами, приятным, изливающимся подобно рыканию молодого льва, подобно грому великого дождевого облака, подобно спускающейся небесной Ганге, словно нить драгоценностей, возвещающую разнообразные учения, способную спасти погруженных в океан сансары; вижу восемьдесят великих учеников во главе с Сарипуттой и Моггалланой, достигших вершины знания и психических сил — жить прямо здесь привлекает меня. Я не могу жить в другом месте без Вас». Благословенный, выслушав его слова, сказал: «Царь нагов, это место было обителью, где ты жил долгое время. Реликвия Благословенного Какусандхи была утверждена именно на этом месте; ты сам в то время был царем нагов по имени Варанидда, взял на себя охрану той реликвии и долго жил здесь, совершая подношения ароматами и гирляндами. Затем реликвия Благословенного Конагаманы была утверждена на этом самом месте; ты сам в то время был девапуттой по имени Джаясена, охранял ту реликвию и долго жил здесь, совершая подношения. Затем реликвия Благословенного Кассапы была утверждена на этом самом месте; ты сам в то время был царем нагов по имени Дигхасала, охранял ту реликвию и жил, совершая подношения. А когда я уйду в париниббану, великий царь Какаваннатисса утвердит мою Лобную Реликвию именно на этом месте. Поэтому охраняй это место!». Утвердив его в пяти правилах нравственности и обойдя место четии по часовой стрелке вместе с пятьюстами арахантами, Учитель сказал: «Будь прилежен!», поднялся в воздух и вернулся в Джетавану.

တဿ ပန နာဂရညော မာတာ ဣန္ဒမာနဝိကာ နာမ အာဂန္တွာ တထာဂတံ ဝန္ဒိတွာ ဧကမန္တံ ဌိတာ, ဘန္တေ မမ ပုတ္တော သုမနော နာမ နာဂရာဇာ ကုဟိန္တိ အာဟ. တဝ ပုတ္တော တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ မဟာဝါလုကဂင်္ဂါယ ဒက္ခိဏဘာဂေ သေရု နာမ ဒဟဿ သမီပေ ဝရာဟ နာမ သောဏ္ဍိယံ သမာဓိ အပ္ပိတတ္တာ အတ္တနော ပရိဝါရေ ဆကောဋိမတ္တေ နာဂေ ဂဟေတွာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတွာ ဘန္တေ ဣတော ပဋ္ဌာယ တုမှာကံ ဒဿနံ ဒုလ္လဘံ, ခမထ မေတိ အစ္စယံ ဒေသေတွာ မဟတိံ နာဂသမ္ပတ္တိံ ဂဟေတွာ ပုတ္တဿ သုမနနာဂရာဇဿ သန္တိကံ ဂန္တွာ မဟတိံ ဣဿရိယသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တိ တတ္ထေဝ အာရက္ခံ ဂဟေတွာ စိရံ ဝိဟာသိ.

Мать же того царя нагов по имени дева-нага Инда, придя, поклонилась Татхагате, встала сбоку и спросила: «Господин, где мой сын, царь нагов по имени Сумана?». [Ей ответили:] «Твой сын на острове Тамбапанни, к югу от реки Махавалука, возле озера Серу, на утесе Вараха, погрузившись в самадхи и взяв свою свиту из шестидесяти миллионов нагов, поклонился Учителю и сказал: "Господин, отныне созерцать Вас трудно, простите мой проступок", признал свое упущение, и, взяв великое богатство нагов, отправился к своему сыну, царю нагов Сумане. Наслаждаясь великим владычеством, она приняла там охрану и долгое время жила в том месте».

မဟာပညော မဟာသဒ္ဓေါ မဟာဝီရော မဟာဣသိ,မဟာဗလေန သမ္ပန္နော မဟန္တဂုဏဘုသိတော;

ဂန္တွာန တမ္ဗပဏ္ဏိံ သော သတ္တာနုဒ္ဒယမာနသော,ဂန္တွာ နာဂဝရံ ဒီပံ အဂါ ဇေတဝနံ ဝိဒု.

Обладающий великой мудростью, великой верой, великий герой, великий мудрец, наделенный великой силой, украшенный великими добродетелями, Он, сострадая живым существам, отправился на Тамбапанни, посетил прекрасный остров нагов и вернулся в Джетавану, Мудрец.

အတိသယမတိသာရော သာရဒါနံ ကရောန္တော,အတိအဓိရမဏိယော သဗ္ဗလောကေကနေတ္တော;

အတိဂုဏဓရဏီယော သဗ္ဗသတ္တေ တမဂ္ဂံ,အတိဝိပုလဒယော တာနေတုမာဂါ သုဒီပံ.

Обладающий высочайшим разумом, дарующий превосходнейшее, исполненный великой радости, единственное око всего мира, вместилище высших добродетелей, вершина среди всех существ, Он из безграничного сострадания прибыл на прекрасный остров, чтобы спасти [их].

တတိယဂမနကထာ သမတ္တာ.

Сказание о третьем посещении завершено.

ဣတိ အရိယဇနပသာဒနတ္ထာယ ကတေ ဓာတုဝံသေ တထာဂတဿ ဂမနံ နာမ ပဌမော ပရိစ္ဆေဒေါ.

Так заканчивается первая глава под названием «Пришествие Татхагаты» в «Хронике Реликвий» (Дхатувансе), составленной для пробуждения веры и радости в благородных людях.

အာဂန္တွာ တမ္ဗပဏ္ဏိံ သော သတ္တာနုဒ္ဒယမာနသော

Прибыв на Тамбапанни из сострадания к живым существам,

ပုန ဂန္တွာ နာဂဒီပံ အဂါ ဇေတဝနံ ဝရံ

Он снова отправился на Нагадипу, а затем вернулся в прекрасную Джетавану.

အတိသယမတိသာရော သာရဒါနေက ရတ္တော

Обладающий непревзойденной мудростью, постоянно дарующий превосходнейшее,

အတိဓိတိရမဏိယော သဗ္ဗလောကေကနေတ္တော

Восхитительный своей великой стойкостью, единственное око всего мира,

အတိဂုဏရမဏီယံ သဗ္ဗသန္တေကမဂ္ဂံ

Прекрасный высшими добродетелями, указывающий единый путь для всех святых,

အတိဝိပုလဒယတ္တာ လင်္ကမာဂါ သုဒီပံ

Из глубочайшего сострадания Он прибыл на прекрасный остров Ланка.

ဣတိ သီဟဠဘာသာယ ကတေ ဓာတုဝံသေ ဒိဿတေ.

Так повествуется в «Хронике Реликвий», составленной на сингальском языке.

၂. ပရိနိဗ္ဗာနကထာ

2. Сказание о Париниббане.

သတ္ထာ ပန တတော ပဉ္စစတ္တာလီသဝဿာနိ တိပိဋကပရိယတ္တိဓမ္မံ ဒေသေတွာ ဝေနေယျဇနေ သံသာရတော စတုအရိယမဂ္ဂဖလပဋိလာဘဝသေန ဥဒ္ဓါရေတွာ နိဗ္ဗာနေ ပတိဋ္ဌာပေတွာ ပစ္ဆိမေ ကာလေ ဝေသာလိနဂရံ ဥပနိဿာယ စာပါလစေတိယံ နိဿာယ ဝိဟရန္တော မာရေန ပရိနိဗ္ဗာနတ္ထာယ အာရာဓိတော သတော သမ္ပဇာနော အာယုသင်္ခါရေ ဝိဿဇ္ဇေသိ. တဿ ဝိဿဋ္ဌဘာဝံ အာနန္ဒောယေဝ အညာသိ. အညော ကောစိပိ ဇာနန္တော နာမ နတ္ထိ. တသ္မာ ဘိက္ခုသံဃမ္ပိ ဇာနာပေဿာမီတိ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရံ ဂန္တွာ သဗ္ဗံ ဘိက္ခုသံဃံ သန္နိပါတာပေတွာ ဘိက္ခဝေ တထာဂတဿ န စိရဿေဝ တိဏ္ဏံ မာသာနံ အစ္စယေန ပရိနိဗ္ဗာနံ ဘဝိဿတိ, တုမှေ သတ္တတိံသဗောဓိ ပက္ခိယဓမ္မေသု သမဂ္ဂါ ဟုတွာ ဧကီဘာဝါ ဟောထ, တုမှေ ဝိဝါဒံ မာ ကရောထ. အပ္ပမာဒေန တိဿော သိက္ခာ သမ္ပာဒေထာတိ ဝတွာ ပုန ဒိဝသေ ဝေသာလိယံ ပိဏ္ဍာယ စရိတွာ ပိဏ္ဍပါတာ ပဋိက္ကမိတွာ ဘဏ္ဍဂါမံ ဂတော. ဘဏ္ဍဂါမတော ဟတ္ထိဂါမံ ဟတ္ထိဂါမတော အမ္ဗဂါမံ အမ္ဗဂါမတော ဇမ္ဗုဂါမံ ဇမ္ဗုဂါမတော နိဂြောဓဂါမံ နိဂြောဓဂါမတော ဘောဂနဂရံ ဘောဂနဂရတော ပါဝါနဂရံ ပါဝါနဂရတော ကုသိနာရာနဂရံ ပတ္တော. တတ္ထ ယမကသာလာနမန္တရေ ဌီတော အာနန္ဒတ္ထေရံ အာမန္တေတွာ ဥန္တရသီသကံ ကတွာ မဉ္စကံ ပညာပေဟိ ကိလန္တောသ္မိ အာနန္ဒ နိပဇ္ဇိဿာမိ’တိ အာဟ. တံ သုတွာ အာနန္ဒတ္ထေရော ဥတ္တရသီသကံ ကတွာ မဉ္စကံ ပညာပေတွာ စတုဂ္ဂုဏံ သံဃာဋိံ အတ္ထရိတွာ ပဉ္စစတ္တာလီသဝဿာနိ အသယိတဗုဒ္ဓသေယျံ သယန္တော ဒက္ခိဏပဿေန သတော သမ္ပဇာနော အနုဋ္ဌာနသညံ မနသိကရိတွာ သီဟသေယျံ ကပ္ပေသိ.

Учитель же, проповедовав затем в течение сорока пяти лет Дхамму Типитаки, избавив опекаемых существ от сансары посредством обретения четырех арийских путей и плодов и утвердив их в ниббане, в подлинный последний период своей жизни, проживая возле города Весали вблизи святилища Чапала, когда Мара просил Его об окончательной ниббане, осознанный и осмотрительный, отказался от формирования жизни. О том, что Он отказался от этого, узнал лишь Ананда. Никто другой не знал об этом. Поэтому, решив: «Я извещу об этом и общину бхиккху», Учитель направился в великий монастырь Джетавана, собрал всю общину бхиккху и сказал: «Бхиккху, вскоре, по истечении трех месяцев, наступит окончательная ниббана Татхагаты. Будьте единодушны и едины в тридцати семи факторах просветления, не вступайте в споры. Со всей усердностью выполняйте три правила обучения». На следующий день, сходив за подаянием в Весали и возвратившись после трапезы, Он отправился в Бхандагаму. Из Бхандагамы Он прибыл в Хаттхигаму, из Хаттхигамы в Амбагаму, из Амбагамы в Джамбугаму, из Джамбугамы в Нигродхагаму, из Нигродхагамы в Бхоганагару, из Бхоганагары в Паванагару, из Паванагары в Кусинаранагару. Там, стоя между деревьями сала-близнецами, Он обратился к достопочтенному Ананде: «Ананда, приготовь мне ложе головой на север. Я устал, Ананда, я прилягу». Услышав это, достопочтенный Ананда приготовил ложе головой на север, постелил сложенную вчетверо верхнюю одежду, и Благословенный, не принимавший львиной позы в течение сорока пяти лет, лег на правый бок, храня осознанность и осмотрительность, удерживая в уме мысль о поднятии, принял львиную позу.

အတီတမဒ္ဓါန ဘဝေ စရန္တော,အနန္တသတ္တေ ကရုဏာယုပေတော;

ကတွာန ပုညာနိ အနပ္ပကာနိ,ပတ္တော သိဝံ လောကဟိတာယ နာထော.

Странствуя в существовании в прошлом времени, исполненный сострадания к бесконечным существам, сотворив немалые благодеяния, Покровитель достиг благополучия ради блага мира.

ဧဝံ ဟိ သော ဒသဗလောပိ ဝိဟီနထာမော,ယမဿ သာလာန နိပဇ္ဇိ မဇ္ဈေ;

ကတွာန သညဉှိ အနုဋ္ဌဟာနံ,သ ဣဒ္ဓိမာ မာရမုခံ ပဝိဋ္ဌော.

Ибо даже Он, Обладающий десятью силами, ослабев, лег между деревьями сала-близнецами; удержав мысль о не-поднятии, тот, кто обладает психическими силами, вступил в пасть смерти.

တသ္မိံ ခဏေ သမကသာလာ သုပုပ္ဖိတာ အဟေသုံ. န ကေဝလံ ယမကသာလာယေဝ သုပုပ္ဖီတာ, အထ ခေါ ဒသသဟဿီ လောကဓာတု စက္ကဝါဠေသု သာလရုက္ခာပိ ပုပ္ဖိတာ. န သာလရုက္ခာယေဝ သုပုပ္ဖိတာ, အထ ခေါ ယံ ကိဉ္စိ ပုပ္ဖုပဂဖလူပဂ ရုက္ခဇာတံ သဗ္ဗမ္ပိ ပုပ္ဖဉ္စ ဖလဉ္စ ဂဏှိ. ဇလေသု ဇလပဒုမာနိ ထလေသု ထလပဒုမာနိ ခန္ဓေသု ခန္ဓပဒုမာနိ သာခါသု သာခါပဒုမာနိ လတာသု လတာပဒုမာနိ အာကာသေ ဩလမ္ဗပဒုမာနိ ပိဋ္ဌိပါသာဏေ ဟိန္ဒိတွာ သတပတ္တပဒုမာနိ သုပုပ္ဖိတာနိ အဟေသုံ. ပထဝိတော ယာဝ ဗြဟ္မလောကော တာဝ ဒသသဟဿိ စက္ကဝါဠာ ဧကမာလာဂုဏာ ဝိယ အဟေသုံ. ဒေဝါ အာကာသတော ဒိဗ္ဗမန္ဒာရဝပါရိစ္ဆတ္တကကောဝိဠာရပုပ္ဖာနိ စ စန္ဒနစုဏ္ဏာနိ စ သမာကိရန္တိ. ဒိဗ္ဗတုရိယသင်္ဂိတိယော စ အန္တလိက္ခေ ပဝတ္တန္တိ. အနေကာနိ အစ္ဆရိယသဟဿာနိ အဟေသုံ. ဧဝံ ပူဇာဝိသေသေ ပဝတ္တမာနေ ပဌမယာမေ သုဘဒ္ဒပရိဗ္ဗာဇကံ ဝိနေတွာ မဇ္ဈိမယာမေ ဒသသဟဿိ လောကဓာတု ဒေဝတာနံ အနုသာသိတွာ ပစ္ဆိမယာမာဝသာနေ ပဌမဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတွာ တတော ဝုဋ္ဌာယ ဒုတိယဇ္ဈာနံ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ. တတော ဝုဋ္ဌာယ အာကာသာနဉ္စာယတနံ ဝိညာဏဉ္စာယတနံ အာကိဉ္စညာယတနံ နေဝသညာနာသညာယတနံ သမာပဇ္ဇိတွာ တတော ဝုဋ္ဌာယ နိရောဓသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိ. တတော ဝုဋ္ဌာယ ပဌမဇ္ဈာနံ ဒုတိယဇ္ဈာနံ တတိယဇ္ဈာနံ စတုတ္ထဇ္ဈာနဉ္စ သမာပဇ္ဇိ. တတော ဝုဋ္ဌာယ ဧတ္ထန္တရတော အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ.

В тот миг деревья сала-близнецы пышно зацвели. И не только сала-близнецы зацвели, но и деревья сала во вселенных десяти тысяч миров покрылись цветами. И не только деревья сала зацвели, но и все виды деревьев, приносящих цветы и плоды, покрылись цветами и плодами. В водах зацвели водные лотосы, на суше — сухопутные, на стволах — стволовые лотосы, на ветвях — ветвевые лотосы, на лианах — лиановые лотосы, в воздухе — висячие лотосы, а пробившись сквозь скалы — столепестковые лотосы. От земли и до мира Брахмы десять тысяч миров стали подобны единой гирлянде из цветов. Божества с неба осыпали небесными цветами мандарава, париччхаттака и ковидара, а также порошком сандала. В воздухе звучала небесная музыка. Произошли многие тысячи чудес. Когда совершалось такое особое почитание, в первую стражу ночи обратив странника Субхадду, во вторую стражу ночи наставив божеств десяти тысяч миров, в конце третьей стражи Будда вошел в первую джхану, выйдя из нее, вошел во вторую джхану, третью джхану, четвертую джхану. Выйдя из нее, Он вошел в сферу бесконечного пространства, сферу бесконечного сознания, сферу ничто и сферу ни-восприятия-ни-невосприятия. Выйдя из нее, вошел в достижение прекращения. Выйдя из него, вошел в первую джхану, вторую джхану, третью джхану и четвертую джхану. Выйдя из нее, сразу после этого Он окончательно ушел в ниббану без остатка.

မဟာမောဟတမံ ဟန္တွာ သတ္တာနံ ဟဒယဿိတံ,ရဝီဝ ဇောတမာနော သော လောကဿ အနုကမ္ပကော;

ဝဿာနိ ပဉ္စတာလီသံ ကတွာ သတ္တဟိတံ ဗဟုံ,အဓုနာ အဂ္ဂိက္ခန္ဓောဝ ပရိနိဗ္ဗာယိ သော ဇိနော.

Уничтожив великую тьму невежества, обитавшую в сердцах существ, сияя подобно солнцу, полным сострадания к миру, совершив великое благо для существ в течение сорока пяти лет, ныне тот Победитель ушел в окончательную ниббану, подобно угасшему пламени.

ဧဝံ ပန ဘဂဝတိ ပရိနိဗ္ဗုတေ ဝိဿကမ္မဒေဝပုတ္တော တထာဂတဿ သရီရပ္ပမာဏံ ဝရဒေါဏိံ ရတနေဟိ မာပေတွာ ဝိသုဒ္ဓကပ္ပာသေဟိ တထာဂတဿ သရီရံ ဝေဌေတွာ ရတနဒေါဏိယံ ပက္ခိပိတွာ ဂန္ဓတေလေဟိ ပူရေတွာ အပရာယ ဒေါဏိယာ ပိဒဟိတွာ သဗ္ဗဂန္ဓဒါရုစိတကံ ကတွာ ယေဘုယျေန ဒေဝတာယော လောဟိတစန္ဒနဃဋိကာယော အာဒါယ စိတကာယံ ပက္ခိပိတွာ အဂ္ဂိံ ဂါဟာပေတုံ နာသက္ခိံသု. ကသ္မာ? မဟာကဿပတ္ထေရဿ အနာဂတတ္တာ. သော အာယသ္မာ မဟာကဿပတ္ထေရော ယေဘုယျေန ဗဟုန္နံ ဒေဝါနံ ပိယော မနာပေါ. ထေရဿ ဟိ ဒါနံ ဒတွာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တာနံ ပမာဏော နာမ နတ္ထိ. တသ္မာ ဒေဝတာ တသ္မိံ သမာဂမေ အတ္တနော ကုလူပဂတ္ထေရံ အဒိသွာ အမှာကံ မဟာကဿပတ္ထေရော ကုဟိန္တိ ဩလောကေန္တော အတ္တနော ပရိဝါရေဟိ ပဉ္စမတ္တေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ မဂ္ဂံ ပဋိပန္နောတိ ဉတွာ ယာဝ ထေရော ဣမသ္မိံ န သမ္ပတ္တော စိတကံ တာဝ န ပဇ္ဇလတုတိ အဓိဋ္ဌဟိံသု. တသ္မိံ ကာလေ ထေရော ယေဘုယျေန တေရသဓုတင်္ဂဓရေဟိ ပဉ္စမတ္တေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ အာဂန္တွာ စိတကံ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတွာ ပါဒပဿေ ဌီတော, ဘန္တေ တုမှာကံ ဒဿနတ္ထာယ ဣတော ကပ္ပသတသဟဿမတ္ထကေ ပဒုမုတ္တရသတ္ထုနော ပါဒမုလေ အဘိနီဟာရတော ပဋ္ဌာယ အဝိဇဟိတွာ အာဂတော. ဣဒါနိ မေ အဝသာနဒဿနန္တိ ပါဒေ ဂဟေတွာ ဝန္ဒိတုံ အဓိဋ္ဌာသိ.

Когда же Благословенный ушел в окончательную ниббану, сын богов Виссакамма сотворил из драгоценностей превосходный гроб размером с тело Татхагаты, обернул тело Татхагаты чистым хлопком, поместил в драгоценный гроб, заполнил ароматическими маслами, накрыл другим гробом, устроил погребальный костер из всевозможных ароматических деревьев. Но божества, взяв бруски красного сандала и положив на погребальный костер, не смогли зажечь огонь. Почему? Потому что достопочтенный Махакассапа еще не прибыл. Ибо достопочтенный Махакассапа был мил и приятен большинству божеств. Неисчислимо число тех, кто переродился на небесах, подав подаяние этому тхере. Поэтому божества на том собрании, не видя тхеры, окормлявшего их, стали смотреть: «Где наш достопочтенный Махакассапа?» — и, узнав, что он находится в пути вместе со своей свитой из примерно пятисот бхиккху, приняли решение: «Пока тхера не прибудет сюда, пусть погребальный костер не разгорается». В это время тхера, прибыв вместе со своими пятьюстами бхиккху, большинство из которых соблюдали тринадцать практик дхутанги, трижды обошел вокруг костра по часовой стрелке, встал со стороны стоп и решил: «Господин, ради того чтобы узреть Вас, начиная с момента моего стремления у ног Учителя Падумуттары сто тысяч капп назад, я шел, не оставляя Вас. Ныне — мое последнее свидание с Вами», — и решил прикоснуться к стопам и поклониться.

မဟာကဿပထေရော သော ဘိက္ခုသံဃပုရက္ခတော;

ဧကံသံ စီဝရံ ကတွာ ပဂ္ဂဟေတွာန အဉ္ဇလိံ.

Тхера Махакассапа, возглавляя общину бхиккху, облачился в робу на одно плечо и сложил ладони в уважительном поклоне.

ပဒက္ခိဏဉ္စ တိက္ခတ္တုံ ကတွာ ဌတွာ ပဒန္တိကေ;

ပတိဋ္ဌဟန္တု သီသေ မေ ဇိနပါဒေတိ’ဓိဋ္ဌဟိ.

Трижды обойдя по часовой стрелке и став у стоп, он решил в уме: «Пусть стопы Победителя почиют на моей голове».

သဟာဓိဋ္ဌာနံ စိတကာ ဒုဿာနိ စ ဝိဘိန္ဒိယ;

နိက္ခမိံသု တဒါ ပါဒါ ဃနမုတ္တောဝ စန္ဒိမာ.

Как только было принято это решение, стопы вышли из костра, пройдя сквозь ткани, подобно луне, освободившейся из густых облаков.

ဥဟော ဟတ္ထေဟိ ပဂ္ဂယှ ဌပေတွာ အတ္တနော သိရေ;

ဝန္ဒိတွာ သတ္ထုနော ပါဒေ ခမာပေတွာ ဝိသဇ္ဇယီ.

Подняв обе стопы руками и возложив их на свою голову, почтив стопы Учителя и попросив прощения, он отпустил их.

ပုဏ္ဏစန္ဒော ယထာ အဗ္ဘံ စိတကံ ပါဝိသိ တဒါ;

ဣဒံ အစ္ဆေရကံ ဒိသွာ ရဝံ ရဝိ မဟာဇနော.

Тогда стопы снова вошли в костер, словно полная луна в облака. Увидев это чудо, великое множество людей издало возгласы изумления.

ဥဋ္ဌဟိတွာန ပါစီနာ ဝန္ဒော အတ္ထင်္ဂတော ယထာ;

ပါဒေ အန္တရဓာယန္တေ အရောဒိံသု မဟာဇနာ.

Когда стопы исчезли, подобно тому как восшедшая на востоке луна заходит на западе, великое множество людей заплакало.

တဒါ မလ္လရာဇာနော ဘဂဝတော သရီရကိစ္စံ ကရိဿာမာတိ ဝတွာ နာနာဝတ္ထာဘရဏာနိ နိဝါသေတွာ ပရိဝါရယိံသု. တတော ရာဇာနော မနုဿာ စ အဂ္ဂိံ ဒါတုံ အာရဟိံသု. တဒါ သက္ကော? မယိ ပန ပရိနိဗ္ဗုတေ သက္ကော ဒေဝရာဇာ မဏိဇောတိရသံ ပသာရေတွာ နိက္ခန္တအဂ္ဂိနာ မမ သရီရကိစ္စံ ကရိဿတိ. မဏိအဂ္ဂိနော အဝသာနေ မနုဿာ အဂ္ဂိံ ကရိဿန္တိတိ. ဧဝံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ပရိဘာဝေတွာ နိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတွာ ဘဂဝတော သရီရကိစ္စံ ကတွာ သမန္တတော ဥဋ္ဌဟတုတိ အဓိဋ္ဌဟိ.

Тогда цари Маллов, сказав: «Мы совершим кремацию тела Благословенного», облачились в различные одежды и украшения и окружили костер. Затем цари и люди начали поджигать огонь. Ибо Будда молвил: «Когда я уйду в окончательную ниббану, Сакка, царь богов, испустит свет драгоценного камня Мани джотираса и исшедшим огнем совершит кремацию моего тела. А после огня Мани люди зажгут огонь». Помня эти слова Будды, Сакка трижды обошел по часовой стрелке, совершил обряд над телом Благословенного и решил: «Пусть огонь вспыхнет со всех сторон».

တသ္မိံ ခဏေ သယမေဝ စိတကံ အဂ္ဂိ ဂဏှိ. သရီရံ ပန ဘဂဝတော ဈာယာမာနံ ဆဝိစမ္မမံသနဟာရုအဋ္ဌိအဋ္ဌိမိဉ္ဇံ အသေသေတွာ သုမနမကုဠမုတ္တာရာသိသဒိသမေဝ ဓာတုယော အဝသေသာ အဟေသုံ.

В тот же миг погребальный костер воспламенился сам собой. А когда тело Благословенного горело, от кожи, подкожной ткани, мяса, сухожилий, костей и костного мозга ничего не осталось, кроме священных реликвий, которые напоминали кучу бутонов жасмина или промытого жемчуга.

ပရိနိဗ္ဗုတကာလေပိ သကလံ ကလုနံ အဟု;

ပရိဒေဝေါ မဟာ အာသိ မဟီ ဥဒြိယနံ ယထာ.

Даже во время окончательной ниббаны всё погрузилось в скорбь; был великий плач, словно раскалывалась земля.

ဒေဝတာယာနုဘာဝေန သတ္ထုနော စိတကော သယံ;

တတော ဧကပ္ပဟာရေန ပဇ္ဇလိတ္ထ သမန္တတော.

Благодаря могуществу божеств погребальный костер Учителя сам собой разом вспыхнул со всех сторон.

ယဉ္စ အဗ္ဘန္တရံ ဒုဿံ ယံ ဒုဿံ သဗ္ဗဗာဟိရံဒုဿေ ဒွေဝ န ဈာယိံသု တေသံ ဒုဿာနမန္တရေ;

Какая ткань была самой внутренней и какая ткань была самой внешней — лишь эти две ткани из всех одеяний не сгорели;

ယထာ နိရုဒ္ဓတေလဿ န မသီ န စ ဆာရိကာ;

ဧဝမဿ န ဒိဿတိ ဗုဒ္ဓဂတ္တဿ ဈာယတော.

Подобно тому как у сгоревшего масла нет ни копоти, ни пепла, так не осталось ничего от сгоревшего тела Будды.

သုမနမကုဠသဘာဝါ စ ဓောတမုတ္တာဘမေဝ စ;

သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏသံကာသာ အဝသိဿံသု ဓာတုယော.

Подобные бутонам жасмина, промытому жемчугу и обладающие золотистым цветом — таковы были оставшиеся реликвии.

ဒါဌာ စတဿော ဥဏှီသံ အက္ခကာ ဒွေ စ သတ္တိမာ;

န ဝိကိဏ္ဏာ တတော သေသာ ဝိပ္ပကိဏ္ဏာဝ ဓာတုယော.

Четыре зуба-клыка, лобная кость и две ключицы — эти семь реликвий не были рассыпаны; остальные же реликвии рассыпались.

အဟောသိ တနုကာ ဓာတု သာသပဗီဇမတ္တိကာ;

ဓာတုယော မဇ္ဈိမာ မဇ္ဈေဘိန္နတဏ္ဍုလမတ္တိကာ.

Мелкие реликвии были размером с горчичное зерно; средние реликвии были размером с половинку рисового зерна;

ဓာတုယော မဟတိ မဇ္ဈေ ဘိန္နမုဂ္ဂပ္ပမာဏိကာ;

ဓာတုဝဏ္ဏာ တယော အာသုံ ဗုဒ္ဓါဓိဋ္ဌာနတေဇသာ.

Крупные реликвии были размером с половинку боба маш. Благодаря волевому решению Будды реликвии имели три оттенка.

သာရိပုတ္တဿ ထေရဿ သိဿော သရဘုနာမကော;

အာဒါယ ဇိနဂီဝဋ္ဌိံ စိတကာတောဝ ဓာတု သော.

Ученик достопочтенного Сарипутты по имени Сарабху забрал прямо с погребального костра реликвию — шейную кость Победителя.

သဒ္ဓိံ သိဿသဟဿေန စေတိယေ မဟိယင်္ဂဏေ;

ဌပေတွာ စေတိယံ ကတွာ ကုသိနာရမဂါ မုနိ.

Вместе с тысячей учеников он поместил ее в ступу на Махиянгане, воздвиг ступу и отправился в Кусинару.

ဆဠဘိညော ဝသိပ္ပတ္တော ခေမော ကာရုဏိကော မုနိ;

သဟသာ စိတကာတောဝ ဝါမဒါဌံ သမဂ္ဂဟီ.

Обладающий шестью высшими знаниями, достигший мастерства, безмятежный и сострадательный мудрец сразу же взял с погребального костра левый зуб-клык.

အာကာသတော ပတိတွာပိ နိက္ခမိတွာပိ သာလတော;

သမန္တတောမ္ဗုမုဂ္ဂန္တွာ နိဗ္ဗာပေသုံ ဇလာနလံ.

Потоки воды, падавшие с неба и изливавшиеся из деревьев сала, поднимаясь со всех сторон, погасили яркий огонь.

မလ္လရာဇဂဏာ သဗ္ဗေ သဗ္ဗဂန္ဓောဒကေန တံ;

စိတကံ လောကနာထဿ နိဗ္ဗာပေသုံ မဟေသိနော.

Все цари Маллов погасили погребальный костер Защитника мира, великого мудреца, водой со всеми видами благовоний.

ဧဝံ ပန သဗ္ဗလောကေ ကရုဏာဓိကော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ ဝေသာခပုဏ္ဏမုပေါသထေ အင်္ဂါရဒိဝသေ ပရိနိဗ္ဗုတော. ဒေဝမနုဿာနံ သင်္ဂဟကရဏတ္ထာယ ယမကသာလာနမန္တရေ စိတကံ သတ္တရတ္တိန္ဒိဝံ ဝသီ. တတော ဝီသံ ဟတ္ထသတိကဿ ဥပရိ သတ္တရတ္တိန္ဒိဝံ ဝသိ. ယာဝ အဂ္ဂိပရိနိဗ္ဗာပနံ သတ္တရတ္တိန္ဒိဝံ ဟောတိ.

Так Совершенно Просветленный, превосходящий всех в сострадании к миру, ушел в окончательную ниббану в день полнолуния месяца Весакха, во вторник. Ради блага богов и людей погребальный костер находился между деревьями сала-близнецами в течение семи дней и ночей. Затем тело находилось на высоте ста двадцати локтей в течение семи дней и ночей. А тушение огня продолжалось в течение семи дней и ночей.

တတော သတ္တဒိဝသာနိ ကုသိနာရာယံ မလ္လရာဇပုတ္တေသု ဂန္ဓောဒကေန စိတကံ နိဗ္ဗာပယမာနေသု သာလရုက္ခတော ဥဒကဓာရာ နိက္ခမိတွာ စိတကံ နိဗ္ဗာပယိံသု. တတော ဒသဗလဿ ဓာတုယော သုဝဏ္ဏစင်္ဂေါဋကေ ပက္ခိပိတွာ အတ္တနော နဂရေ သန္ထာဂါရေ ဌပေတွာ သတ္တိပဉ္ဇရံ ကတွာ ဓနုပါကာရေဟိ ပရိက္ခိပါပေတွာ သတ္တာဟံ နစ္စဂီတဝါဒိတဂန္ဓမာလာဒီဟိ မလ္လရာဇပုတ္တာ သက္ကာရံ ကရိံသု.

Затем в течение семи дней, когда царевичи Маллов в Кусинаре тушили костер благовонной водой, из деревьев сала излились потоки воды и погасили костер. После этого царевичи Маллов поместили реликвии Обладающего десятью силами в золотую шкатулку, установили в зале собраний в своем городе, устроили ограду из копий, окружили стеной из луков и в течение семи дней оказывали почтение танцами, пением, музыкой, гирляндами и благовониями.

တတော တေ မလ္လရာဇာနော ရမ္မံ ဒေဝသဘောပမံ;

သဗ္ဗထာ မဏ္ဍုယိတွာန သန္ထာဂါရံ တတော ပန.

Затем те цари Маллов полностью украсили прекрасный зал собраний, подобный небесному собранию богов.

မဂ္ဂံ အလင်္ကရိတွာန ယာဝ မကုဋစေတိယာ;

ဟတ္ထီက္ခန္ဓေ ဌပေတွာန ဟေမဒေါဏိံ သဓာတုကံ.

Украсив дорогу от самого святилища Макута, поместив золотой гроб с реликвиями на спину слона,

ဂန္ဓာဒီဟိပိ ပူဇေတွာ ကီဠန္တာ သာဓုကီဠိတံ;

ပဝေသေတွာန နဂရံ သန္ထာဂါရေ မနောရမေ.

оказав почести благовониями и прочим, устраивая празднества, они внесли реликвии в город и поместили в прекрасном зале собраний.

ဒသဘူမသ္မိံ ပလ္လင်္ကေ ဌပေတွာ ဇိနဓာတုယော;

ဥဿယုံ တေ တဒါ ဆတ္တေ သန္ထာဂါရသမန္တတော.

Поместив реликвии Победителя на десятиъярусный престол, они воздвигли тогда зонты вокруг зала собраний.

ဟတ္ထီဟိ ပရိက္ခိပါပေသုံ တတော အဿေ တတော ရထေ,အညော’ညံ ပရိဝါရေတွာ တတော ယောဓေ တတော ဓနု;

ဣတိ ပရိက္ခိပါပေသုံ သမန္တာ ယောဇနံ ကမာ,တဒါ နစ္စေဟိ ဂီတေဟိ ဝါဒိတေဟိ စ ပူဇယုံ.)

Они окружили то место слонами, затем конями, затем колесницами, окружая друг друга, затем воинами, затем лучниками; так последовательно окружили все вокруг на расстояние йоджаны и тогда почитали танцами, пением и музыкой.

ပရိနိဗ္ဗာနကထာ သမတ္တာ.

Сказание об окончательной ниббане завершено.

တတော ဘဂဝတော ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ သုတွာ အဇာတသတ္တု မဟာရာဇာ ကောသိနာရကာနံ မလ္လာနံ သာသနံ ပေသေသိ. အဟမ္ပိ ခတ္တိယော ဘဂဝါပိ ခတ္တိယော သတ္ထုနော သရီရဓာတုနံ ထူပဉ္စ မဟဉ္စ ကရောမီတိ. တေနေဝ ဥပါယေန ဝေသာလိယံ လိစ္ဆဝိရာဇာနော စ ကပိလဝတ္ထုမှိ သကျရာဇာနော စ အလ္လကပ္ပကေ ဗုလယော စ ရာမဂါမကေ ကောဠိယာ စ ဝေဌဒီပကေ ဗြာဟ္မဏော စ ပါဝါယံ ပါဝေယျကာ စ သာသနံ ပေသေတွာ သဗ္ဗေ ဧကတော ဟုတွာ ကောသိနာရကေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိဝါဒံ ဥပ္ပာဒေသုံ. တေသံ ပန အာစရိယော ဒြောဏဗြာဟ္မဏော နာမ. သော တေသံ? မာ ဘောန္တော ဝိဂ္ဂဟဝိဝါဒံ ကရောထ, အမှာကံ ဘဂဝါ ခန္တိဝါဒီယေဝါတိ ဝတွာ တာဒိသဿ စ ခန္တိမေတ္တာနုဒ္ဒယသမ္ပန္နဿ သရီရဘာဂေ ကလဟံ ကာတုံ အယုတ္တန္တိ အာဟ.

Затем, услышав о том, что Благословенный достиг окончательной ниббаны (париниббаны), великий царь Аджатасатту направил весть маллам Кусинары: «Я — кхаттий, и Благословенный — кхаттий. Я воздвигну ступу над телесными реликвиями Учителя и устрою в их честь празднество». Таким же образом правители Личчхави из Весали, правители Сакьев из Капилаваттху, Були из Аллакаппы, Колии из Рамагамы, брахман из Ветхадипы и жители Павы отправили послания и, собравшись вместе, вступили в спор с жителями Кусинары. Их учителем же был брахман по имени Дрона. Он сказал им: «О почтенные, не учиняйте ссоры и раздора! Наш Благословенный учил терпению», — и добавил, что неподобающе учинять вражду из-за телесных останков Того, Кто воистину обладал терпением, доброжелательностью и состраданием.

(ရာဇာ အဇာတသတ္တု စ လိစ္ဆဝီ စ နရာဓိပါ;

သကျာ စ အလ္လကပ္ပာ စ ကောဠိယာပိ စ ရာမကေ.

«Царь Аджатасатту и правители Личчхави, Сакьи, жители Аллакаппы и Колии из Рамагамы,

ဗြာဟ္မဏော ဝေဌဒီပေါ စ မလ္လပါဝေယျကာပိ စ;

မလ္လာ စ ဓာတု အတ္ထာယ အညမညံ ဝိဝါဒယုံ.

Брахман из Ветхадипы, жители Павы и маллы из Кусинары спорили между собой ради реликвий.

ဧဝံ သန္တေ တဒါ ဒေါဏော ဗြာဟ္မဏော ဧတဒဗြဝီ;

သုဏန္တု ဘောန္တော မေ ဝါစံ ဟိတမတ္ထုပသံဟိတံ.

Когда это происходило, брахман Дрона сказал так: «Почтенные, выслушайте моё слово, исполненное блага и пользы!

ခန္တိဝါဒီ ဣသိကာလေ ဓမ္မပါလကုမာရကေ;

ဆဒ္ဒန္တေ ဘုရိဒတ္တေ စ စမ္ပေယျေ သင်္ခပါလကေ.

Учителем терпения Он был, когда был отшельником, юным Дхаммапалой, Чаддантой, Бхуридаттой, Чампейей, Санкхапалой;

မဟာကပိဇာတကာလေ အမှာကံ လောကနာယကော;

ကောပံ အကတွာ အညေသု ခန္တိမေဝ အကာ ဇိနော.

Во время жизни Великой Обезьяной наш Владыка мира, Победитель, не гневался на других, но проявлял лишь терпение.

သိဋ္ဌာသိဋ္ဌေ သုခေ ဒုက္ခေ လာဘာလာဘေ ယသာယသေ;

တာဒီ လက္ခဏသမ္ပန္နော ခန္တိဝါဒေသု ကာ ကထာ.

Равностный во всех обстоятельствах, в счастье и горе, в приобретении и утрате, в славе и бесславии, наделённый великими признаками — что говорить о Его учении о терпении!

ဧဝံ ဘဝတံ ဝိဝါဒေ သမ္ပဟာရော န သာဓုကော;

သဗ္ဗေဝ သဟိတာ ဟောထ သမဂ္ဂါ မောဒမာနကာ.

Поэтому ваша ссора и столкновение неблаги. Будьте же все едины, дружны и исполнены радости.

တထာဂတဿ သာရီရံ အဋ္ဌဘာဂံ ကရောမသေ;

ထူပါ ဝိတ္ထာရိတာ ဟောန္တု ပသန္နာ ဟိ ဗဟုဇ္ဇနာ.

Разделим телесные останки Татхагаты на восемь частей. Пусть ступы воздвигнутся повсюду, ибо множества людей исполнены веры».

တေန ဟိ ဝိဘဇေဟိ တွံ အဋ္ဌဘာဂန္တု ဗြာဟ္မဏ;

ထူပါ ဝိတ္ထာရိတာ ဟောန္တု ပသန္နာ ဟိ ဗဟုဇ္ဇနာ.

«В таком случае, брахман, раздели их на восемь частей! Пусть ступы воздвигнутся повсюду, ибо множества людей исполнены веры».

ဧဝံ ဝုတ္တေ တဒါ ဒေါဏော ဗြာဟ္မဏော ဂဏဇေဋ္ဌကော;

သုဝဏ္ဏံ နာဠိံ ကတွာန သမံ ဘာဇေသိ ရာဇုနံ.

Когда это было сказано, брахман Дрона, глава собрания, взял золотую меру-нали и поровну разделил реликвии между царями.

သောဠသနာဠိယော အာသုံ သဗ္ဗာ တာ သေသဓာတုယော;

ဧကေကပုရဝါသီနံ ဒွေ ဒွေ ဒေါဏော အဒါ တဒါ.

Всего оставшихся реликвий было шестнадцать мер-нали; тогда Дрона дал жителям каждого города по две меры.

ဓာတုယော စ ဂဟေတွာန ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ နရာဓိပါ;

ဂန္တွာ သကေ သကေ ရဋ္ဌေ စေတိယာနိ အကာရယုံ.

Приняв реликвии, ликующие и радостные правители отправились каждый в свою страну и воздвигли четии.

ဒေါဏော တုမ္ဗံ ဂဟေတွာန ကာရေသိ တုမ္ဗစေတိယံ;

အင်္ဂါရထူပံ ကာရေသုံ မောရိယာ ဟဋ္ဌမာနသာ.

Дрона взял сосуд-меру (тумба) и возвёл ступу над сосудом; а Мории с радостными сердцами воздвигли ступу над углями.

ဧကာ ဒါဌာ တိဒသပုရေ ဧကာ နာဂပုရေ အဟု;

ဧကာ ဂန္ဓာရဝိသယေ ဧကာ ကာလိင်္ဂရာဇိနော.)

Один священный зуб пребывал в городе Тридцати богов, один — в городе нагов, один — в стране Гандхара, и один — у царя Калинги.)

တတ္ထ ဒေါဏောတိ? တဒါ ဂဏာစရိယော. သော ဓာတုယော ဝိဘဇန္တော ဧကံ ဒက္ခိဏဒါဌာဓာတုံ ဂဟေတွာ ဝေဌန္တရေ ဌပေသိ. တဒါ သက္ကော အဇ္ဇ ဒက္ခိဏဒါဌာဓာတုံ ကော လဘတီတိ စိန္တေတွာ ဝေဌန္တရေ ပဿိ. သော ရတနစင်္ဂေါဋကံ ဂဟေတွာ အဒိဿမာနကာယေန ဂန္တွာ ဓာတုံ ဂဟေတွာ တာဝတိံသဘဝနေ စူဠာမဏိစေတိယ ဧကယောဇနုဗ္ဗေဓံယေဝ မဟန္တံ ထူပံ ကတွာ ဌပေသိ. ဧကံ ဒက္ခိဏဒဌာဓာတုံ ပါဒဂ္ဂန္တရေ အက္ကမိတွာ ဂဏှိ. ဧတ္တာဝတာ တာဝတိံသဘဝနဒန္တဓာတုကထာ ပရိပုဏ္ဏာ ဝေဒိတဗ္ဗာ.

Здесь «Дрона» означает: в то время учитель собрания. Деля реликвии, он взял один правый Зуб-реликвию и спрятал его в складках своего головного убора. В это время Сакка подумал: «Кто сегодня получит правый Зуб-реликвию?» и увидел его в головном уборе. Взяв драгоценную шкатулку, он явился невидимым, забрал реликвию и поместил её в обители Таватимса, воздвигнув великую ступу Чуламани высотой в одну йоджану. Другой правый Зуб-реликвию царь нагов зажал между пальцами ног и забрал. На этом повествование о Зубе-реликвии в обители Таватимса считается завершённым.

တဒါ ဇယသေနော နာမ နာဂရာဇာ ဘဂဝတော ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ သုတွာ အဇ္ဇ ပစ္ဆိမဒဿနံ ပဿိဿာမီတိ မဟန္တံ နာဂရာဇသမ္ပတ္တိံ ဂဟေတွာ ကုသိနာရံ ဂန္တွာ မဟာပူဇံ ကတွာ ဧကမန္တံ ဌတွာ ပါဒဂ္ဂန္တရေ ဌိတံ ဓာတုံ ဒိသွာ နာဂေဒ္ဓိဗလေန ဂဟေတွာ နာဂဘဝနံ နေတွာ နာဂပုရဿ မဇ္ဈေ ရတနခစိတေ စေတိယေ ဌပေသိ. တံ တမ္ဗပဏ္ဏိယံ ကာကဝဏ္ဏတိဿရာဇကာလေ မဟာဒေဝတ္ထေရဿ သိဿော မဟိန္ဒတ္ထေရော နာမ နာဂဘဝနံ ဂန္တွာ ဒက္ခိဏဒါဌံ ဂဟေတွာ တမ္ဗပဏ္ဏိယံ သေရုနဂရံ ဟရိတွာ ဂိရိအဘယဿ သေရုနဂရပဗ္ဗတန္တရေ စေတိယံ ကာရာပေတွာ ဌပေသိ.

Тогда царь нагов по имени Джаясена, услышав о том, что Благословенный достиг окончательной ниббаны, подумал: «Сегодня я в последний раз увижу Учителя», взяв с собой всё великолепие царя нагов, отправился в Кусинару. Совершив великое почитание и став в стороне, он увидел реликвию, находившуюся между пальцами ног Дроны, и с помощью своей сверхъестественной силы нага забрал её, перенёс в обитель нагов и поместил в украшенную драгоценностями четию в центре города нагов. Впоследствии, на острове Тамбапанни, во времена царя Какаваннатиссы, ученик махатхеры Махадевы по имени Махиндатхера отправился в обитель нагов, забрал правый Зуб, принёс его в Серунагару на Тамбапанни и поместил в четию, построенную Гириабхаей среди гор Серунагары.

ဧတ္တာဝတာ နာဂဘဝနဒန္တဓာတုကထာ ပရိပုဏ္ဏာ ဝေဒိတဗ္ဗာ.

На этом повествование о Зубе-реликвии в обители нагов считается завершённым.

တတြာယံ ဂန္ဓာရဝါသိနောတိ? ဧကာ ဝါမဒါဌာ ဒေါဏော နာမ အာစရိယော နိဝတ္ထ ဝတ္ထန္တရေ ဌပေတွာ ဂဏှိ. တဒါ ဧကော ဂန္ဓာရဝါသီ ပုဗ္ဗေ လဒ္ဓဗျာကရဏော ကတာဘိနီဟာရော ဝတ္ထန္တရေ ဌတပိဒန္တဓာတုံ ဒိသွာ ကုသလစိတ္တေန တတော ဒန္တဓာတုံ ဂဟေတွာ ဂန္ဓာရဝါသိကေဟိ သဒ္ဓိံ အတ္တနော ရဋ္ဌံ ဂန္တွာ စေတိယဝနေ ဌပေသိ.

Что же касается слов «в стране Гандхара»: один левый Зуб учитель по имени Дрона спрятал в складках своей одежды. В то время один житель Гандхары, в прошлом получивший предсказание о просветлении и совершивший решительное намерение, увидел Зуб-реликвию, спрятанную в одежде, с благим помыслом взял тот Зуб-реликвию, отправился вместе с жителями Гандхары в свою страну и поместил её в роще Четиявана.

ဧတ္တာဝတာ ဝါမဒန္တဓာတုကထာ ပရိပုဏ္ဏာ ဝေဒိတဗ္ဗာ.

На этом повествование о левом Зубе-реликвии считается завершённым.

တတ္ထ အဓော ဝါမဒန္တဓာတုံ သာရိပုတ္တတ္ထေရဿ သိဿော ခေမော နာမ မုနိ ဇာလစိတကတောဝ ဥပ္ပတိတွာ ဝါမဒါဌံ ဂဟေတွာ ကာလိင်္ဂပုရံ နေတွာ ဗြဟ္မဒတ္တဿ ရညော သမီပံ ဂန္တွာ ဒန္တဓာတုံ ဒဿေတွာ? မဟာရာဇ ဝါမဒန္တဓာတုံ ဘဂဝါ တမေဝ ဣမသ္မိံ ဇမ္ဗုဒီပေ ယာဝ ဂုဟသီဝပရမ္ပရာ ဒေဝမနုဿာနံ အတ္ထံ ကရိတွာ ပရိယောသာနေ ဂုဟသီဝရညော ပါဟေဿတီတိ (နီယာဒေတုံ) အာဟာတိ နီယျာဒေသိ.

Что же касается нижнего левого Зуба-реликвии, мудрец по имени Кхема, ученик тхеры Сарипутты, взмыв прямо из пылающего погребального костра, взял левый Зуб, перенёс его в город Калинга, предстал перед царём Брахмадаттой, показал Зуб-реликвию и вручил её со словами: «Великий царь, этот нижний левый Зуб-реликвия Благословенного будет приносить благо богам и людям в этой Джамбудипе вплоть до преемственности царя Гухасивы, а в конце будет передан царю Гухасиве».

အပရဘာဂေ ဟေမမာလာ ရာဇကညာ ဒန္တကုမာရေန သဒ္ဓိံ ဗြာဟ္မဏဝေသံ ဂဟေတွာ ဒန္တဓာတုံ အာဒါယ ပလာယိတွာ ဝါဏိဇေ အာရောစေတွာ နာဝါ ဝေဂေန ဂန္တွာ စေဝ နာဂသုပဏ္ဏေဟိ မဟန္တံ ပူဇံ ကာရေတွာ အနုက္ကမေနာဂန္တွာ ဇမ္ဗုကောဠပဋ္ဋနံ ပတွာ ဒိဇဝရဿ အာစိက္ခိတမဂ္ဂေန အနုရာဓပုရံ ပတွာ ကိတ္တိဿိရိမေဃဿ ပဝတ္တိံ ပုစ္ဆိတွာ နဝဝဿအာယုသမာနော တီသု သရဏေသု ပသန္နဘာဝံ သုတွာ မေဃဂိရိ မဟာထေရဿ သန္တိကံ ဂန္တွာ ဝန္ဒိတွာ ဧကမန္တံ နိသီဒိတွာ ဒန္တဓာတုံ ဇမ္ဗုဒီပတော ဂဟေတွာ အာဂတဘာဝံ အာရောစေတွာ ဒဿေသိ. ဒိသွာ စ ပန ပီတိယာ ဖုဋော ဥဘိန္နမ္ပိ သင်္ဂဟံ ကတွာ မဟာဝိဟာရံ အလင်္ကာရေတွာ ဇိနဒန္တဓာတုံ ဌပေတွာ ဧကံ ဘိက္ခုံ ပေသေတွာ တံ ပဝတ္တိံ ရညော အာရောစာပေသိ. တံ သုတွာ ရာဇာ ပီတိပါမောဇ္ဇော စက္ကဝတ္တိဿ သိရိသမ္ပတ္တော ဒဠိဒ္ဒေါ ဝိယ တဿ ပါဋိဟာရိယံ ဒိသွာ ဝီမံသိတွာ နိက္ကင်္ခေါ ဟုတွာ သကလလင်္ကာဒီပေန ပူဇေသိ. ဧတေန နယေန ပူဇံ ကတွာ ဧကဒိဝသေနေဝ နဝလက္ခံ ပူဇေသိ.

Впоследствии царская дочь Хемамала вместе с принцем Дантой, приняв облик брахманов, бежали с Зубом-реликвией. Сообщив торговцам, они быстро поплыли на корабле, приняв великое почитание от нагов и супаннов, и постепенно достигли порта Джамбукола. По пути, указанному отличным брахманом, они прибыли в Анурадхапуру. Узнав о правителе Киттиссиримегхе, его девятилетнем правлении и искренней вере в Три Прибежища, они пришли к махатхере Мегхагири, поклонились, сели в стороне и объявили, что принесли Зуб-реликвию из Джамбудипы, и показали её. Увидев её, махатхера, охваченный радостью, позаботился об обоих, украсил Махавихару, поместил туда Зуб-реликвию Победителя и, отправив бхиккху, известил об этом царя. Услышав это, царь был исполнен радости и ликования, словно бедняк, обретший величие царя-чаккаватти; увидев чудо Зуба, испытав его и избавившись от всяких сомнений, он принёс в дар весь остров Ланка. Таким образом он совершал почитание и за один день пожертвовал девять лакхов.

သီဟဠိန္ဒော ဥဘိန္နမ္ပိ ဗဟူနိ ရတနာနိ စ;

ဂါမေ စ ဣဿရေ စေဝ ဒတွာန သင်္ဂဟံ အကာ.

Правитель Синхалы оказал им тёплый приём, даровав обоим множество драгоценностей, деревни и власть.

ဧတ္တာဝတာ အဓောဒါဌာဓာတုကထာ ပရိပုဏ္ဏာ ဝေဒိတဗ္ဗာ.

На этом повествование о нижнем Зубе-реликвии считается завершённым.

စတ္တာလီသ သမာ ဒန္တာ ကေသာ လောမာ စ သဗ္ဗသော ဒေဝါ ဟရိံသု ဧကေကံ စက္ကဝါဠပရမ္ပရာ.

Все сорок ровных зубов, волосы и волоски на теле боги унесли, по одному в каждый из миров-чаккавала.

တတြ ဝစနေ, စတ္တာလီသ သမာ ဒန္တာတိ? သေသဒန္တာ စ ကေသာ စ လောမာ စ နခါ စ သဗ္ဗသောပိ မယိ ပရိနိဗ္ဗုတ-ကာလေ မာ ဍယှန္တု လုဉ္စိတွာ အာကာသေ ပတိဋ္ဌန္တု ဧကေကစက္ကဝါဠဉ္စ ဧကေကကေသလောမနခဒန္တဓာတုပရမ္ပရာ နေတွာ စေတိယံ ကာရေတွာန ဒေဝမနုဿာနံ အတ္ထံ ကရောတုတိ အဓိဋ္ဌဟိ. တသ္မာ ပရိနိဗ္ဗုတကာလတော ယာဝ သရီရံ န ဍယှတိ တာဝ ဆဗ္ဗဏ္ဏရသ္မိယော လောမဓာတု န ပဇဟတိ. ဒေါဏဗြာဟ္မဏောပိ ဓာတုဝိဘဇနာဝသာနေ ဝေဌန္တရေ စ နိဝါသနန္တရေ စ ပါဒဂ္ဂန္တရေ စ ဓာတုနံ ဝိနဋ္ဌဘာဝံ ဉတွာ ပထဝိယံ ဥတ္တာနကောယေဝဇာတော. တဒါ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဒိသွာ အယံ ဒေဏာစရိယော ဓာတု အတ္ထာယ အနုပရိဝတ္တေတွာ ဝိနာသံ ပါပုဏေယျ အဟံ ဝီဏာစရိယဝေသံ ဂဟေတွာ တဿ သန္တိကံ ဂန္တွာ သောကံ ဝိနောဒေဿာမီတိ သက္ကရူပံ ဇဟိတွာ ဝီဏာစရိယဝေသံ ဂဟေတွာ တဿ သန္တိကံ ဂန္တွာ ဧကမန္တံ ဌိတော ဒိဗ္ဗဂီတံ ဂါယိတွာ ဝီဏံ ဝါဒေန္တော နာနပ္ပကာရံ ဥဒါနေသိ. ယံ ဓမ္မမေတံ ပုရိသဿ ဝါဒံ ဆိန္ဒိဿာမီတိ ဝတွာ ကထာယ သောတုနံ လောဘံ ပရဿ အတ္ထံ ဝိနာသေတွာ အတိလောဘေန ပုရိသော ပါပကော ဟောတီတိ. ဟံသရာဇဇာတကံ ဒီပေတွာ ယံ လဒ္ဓံ တံ သုလဒ္ဓန္တိ အာဟ. တံ သုတွာ ဒေါဏော အယံ ဝီဏာစရိယော မယှံ ထေနဘာဝံ အညာသီတိ သောကံ ဝိနောဒေတွာ ဥဋ္ဌာယ အာဝဇ္ဇမာနော တုမ္ဗံ ဒိသွာ ယေန ဘဂဝတော သရီရဓာတုယော မိတာ သောပိ ဓာတုဂတိကောဝ. ဣဒံ ထူပံ ကရိဿာမီတိ စိန္တေတွာ တုမ္ဗံ ဂဟေတွာန စေတိယေ ဌပေသိ. မောရိယာ အင်္ဂါရံ ဂဟေတွာ အင်္ဂါရစေတိယံ နာမ ကာရေသုံ.

Что касается слов «сорок ровных зубов»: Благословенный высказал такое намерение: «Пусть все остальные зубы, волосы, волоски на теле и ногти не сгорят во время моей париниббаны, но, вырвавшись, пусть пребывают в воздухе, и пусть их унесут поочерёдно в каждый чаккавалу, чтобы воздвигнуть четии для блага богов и людей». Поэтому с момента париниббаны и до сгорания тела шестицветные лучи не покидали реликвии волосков. Брахман Дрона по окончании раздела реликвий, обнаружив, что реликвии, спрятанные им в головном уборе, в одежде и между пальцами ног, пропали, упал навзничь на землю. Тогда Сакка, царь богов, увидев это, подумал: «Учитель Дрона из-за реликвий убивается и может погибнуть. Приняв облик музыканта, играющего на вине, я пойду к нему и развею его печаль». Оставив облик Сакки и приняв облик музыканта, он подошёл к нему, встал в стороне и, играя на вине, воспел божественную песнь и произнёс разные наставления. Разъяснив «Хамсараджа-джатаку», он проиллюстрировал, что чрезмерная жадность вредит человеку и что то, что получено — получено сполна. Услышав это, Дрона подумал: «Этот музыкант узнал о моём воровстве», рассеял свою печаль, поднялся и, размышляя, увидел сосуд-меру (тумба), которым измеряли телесные реликвии Благословенного, и подумал: «Он также причастен к реликвиям. Я воздвигну ступу над ним». Взяв сосуд, он поместил его в четию. Мории же, взяв угли, воздвигли так называемую Угольную четию.

(နဂရေ ကပိလဝတ္ထုမှိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဗဟုဇ္ဇနော;

တတ္ထ သာရီရိကံ ထူပံ အကာသိ ရတနာမယံ.

(В городе Капилаваттху множество людей с праведными взглядами воздвигли там ступу из драгоценностей над телесными реликвиями.

နဂရေ အလ္လကေ ရမ္မေ ဗုဒ္ဓဓာတု ပတိဋ္ဌိယ;

သိလာယ မုဂ္ဂဝဏ္ဏာယ ထူပံ သဓာတုကံ အကာ.

В прекрасном городе Аллакаппа поместили реликвию Будды и возвели ступу с реликвией из камня цвета фасоли.

ဇနော ပါဝေယျရဋ္ဌသ္မိံ ပတိဋ္ဌိယ သာရီရိကံ;

သိလာယ မဏိဝဏ္ဏာယ ပါဝေယျံ စေတိယံ အကာ.

Народ в стране Пава поместил телесные останки и воздвиг павейскую четию из драгоценного камня.

စီဝရံ ပတ္တဒဏ္ဍဉ္စ မဓုရာယံ အပူဇယုံ;

နိဝါသနံ ကုသဃရေ ပူဇယိံသု မဟာဇနာ.

В Мадхуре почитали робу и посох с чашей; в Кусагхаре множества людей почитали исподнее одеяние.

ပစ္စတ္ထရဏံ ကပိလေ ဥဏ္ဏလောမဉ္စ ကောသလေ;

ပူဇေသုံ ပါဋလိပုတ္တေ ကရကံ ကာယဗန္ဓနံ.

В Капилаваттху почитали подстилку, в Косале — шерстяную нить, в Паталипутре — кувшин для воды и пояс.

နိသီဒနံ အဝန္တိသု စမ္ပာယံ’ဒကသာဋကံ;

ဒေဝရဋ္ဌေ အတ္ထရဏံ ဝိဒေဟေ ပရိဿာဝနံ.

В Аванти почитали подстилку для сидения, в Чампе — плащ для купания, в Девараттхе — подстилку, в Видехе — фильтр для воды.

ဝါသိ-သူစိဃရဉ္စာပိ ဣန္ဒပတ္ထေ အပူဇယုံ;

ပါသာဏကေ ပဒံ သေဋ္ဌံ ဘဏ္ဍသေသံ ပရန္တကေ.

В Индапаттхе почитали бритву и игольник; на Пасанаке — драгоценный отпечаток стопы, а в Парантаке — остальные принадлежности.

မဟိံသု မနုဇာ ဓာတုံ အဋ္ဌဒေါဏမိတံ တဒါ;

ဓာတု ဝိတ္ထာရိတာ အာသိ လောကနာထဿ သတ္ထုနော).

Так люди почитали тогда реликвию размером в восемь мер-дона. Реликвии Учителя, Владыки мира, распространились повсюду.)

တေ ပန ရာဇာနော ဟိ အတ္တနောလဒ္ဓဓာတုံ ဂဟေတွာ သကသကနဂရံ ဂန္တွာ စေတိယံ ကာရာပေတွာ မဟန္တံ ပူဇာဝိဓာနံ ကရိံသု. စက္ခုမန္တဿ ဘဂဝတော သရီရဓာတု အဋ္ဌဒေါဏမတ္တံ သုဝဏ္ဏနာဠိယာ ဧကသတအဋ္ဌဝီသတိနာဠိကာ အဟောသိ? သတ္ထာ ပန ဥတ္တရာသာဠှနက္ခတ္တေန မာတုကုစ္ဆိယံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏှိ. ဝိသာခနက္ခတ္တေန မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိ. ဥတ္တရာသာဠှနက္ခတ္တေန မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိ. ဝိသာခနက္ခတ္တေန ဗုဒ္ဓေါ အဟောသိ. ဥတ္တရာသာဠှနက္ခတ္တေန ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေသိ. တေနေဝ ယမကပါဋိဟာရိယံ အကာသိ. အဿယုဇနက္ခတ္တေန ဒေဝေါရောဟဏံ အကာသိ. ဝိသာခနက္ခတ္တေန ပရိနိဗ္ဗာယိ. မဟာကဿပတ္ထေရာ စ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရော စ ဒွေ မဟာထေရာ ဘဂဝတော သရီရဓာတုယော ဝိဿဇ္ဇာပေတွာ အဒံသု.

Те цари, взяв полученные реликвии, отправились каждый в свой город, воздвигли четии и совершили великие обряды почитания. Общий объём телесных реликвий Зрячего Благословенного составлял восемь мер-дона, что равнялось ста двадцати восьми золотым мерам-нали. Учитель же зачался в чреве матери под созвездием Уттарасадха. Вышел из чрева матери под созвездием Висакха. Совершил Великий Уход под созвездием Уттарасадха. Стал Буддой под созвездием Висакха. Повернул Колесо Дхаммы под созвездием Уттарасадха. Под ним же явил Двойное Чудо. Сошёл с небес под созвездием Ассаджуджа. Достиг париниббаны под созвездием Висакха. Два великих тхеры — Махакассапа и Ануруддха — распорядились раздать телесные реликвии Благословенного.

တေသံ ရာဇုနံ ဘဂဝတော သရီရဓာတုံ လဘိတွာ သတ္တဒိဝသသတ္တမာသာဓိကာနိ သတ္တဝဿာနိ မဟာရဟံ ပူဇံ ကတွာ ဂတကာလေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကမနုဿာ? သမဏော ဂေါတမော ပရိနိဗ္ဗုတော. တဿ ဓာတု အတ္ထာယ အမှာကံ ဇီဝိတကပ္ပနံ နာသေတွာ ပူဇံ ကရောတီ’တိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ပဒုဿန္တိ. သက္ကော အာဝဇ္ဇေန္တော တံ ကာရဏံ ဉတွာ မဟာကဿပတ္ထေရဿ အာရောစေသိ;’ဘန္တေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ မနုဿာ ဘဂဝတိ ပဒုဋ္ဌစိတ္တေန ဣတော စုတာ အဝီစိနိရယံ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ. ဗဟုတရာ အနာဂတေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ မာတုပိတုဃာတကာ ရာဇာနော ဘဝိဿန္တိ. အဇ္ဇေဝ ဓာတုယော နိဒဟိတုံ ဝဋ္ဋတီ’တိ ထေရော ဝိစာရေတွာ အဒ္ဒသ.

Когда те цари, получив телесные реликвии Благословенного, сотворили им драгоценное почитание в течение семи лет, семи месяцев и семи дней, люди с ложными воззрениями стали выказывать враждебность к Совершеннопросветленному, говоря: «Отшельник Готама достиг париниббаны. Ради его реликвий они губят нашу жизнь и совершают поклонение!». Сакка, размыслив, узнал об этом и сообщил тхере Махакассапе: «Почтенный, люди с ложными воззрениями с исполненным злобы умом, умирая отсюда, рождаются в аду Авичи. В будущем будет ещё больше царей с ложными воззрениями, отцеубийц и матереубийц. Надлежит сокрыть реликвии прямо сегодня». Тхера, взвесив это, увидал истинность этих слов.

အနန္တမတ္ထံ ဓရမာနကာလေ ကတွာန သတ္တာနမလီနစိတ္တော သေသာနမတ္ထာယ သရီရဓာတုံ ဌပေတွ သော မစ္စုမုခံ ဥပေတော. (ကတွာ ယော ဗောဓိဉာဏံ ဝိဝိဓဗလဝရံ ဗုဇ္ဈိတုံ ပါရမီယော ဝတွာ သင်္ခေယျပုဏ္ဏေ အပရိမိတဘဝေ ဥတ္တရိတွာ သုမုတ္တံ. အာရောဟိတွာန သီဃံ အရိယသိဝပဒံ အစ္စုတံ သီတိဘာဝံ ပတ္တော သော ဇာတိပါရံ နိခိလပဒဟနံ ဒုက္ကရံ ကာရယိတွာ.

Совершив при жизни бесконечное благо для существ, с незапятнанным умом, ради блага остальных [существ] оставив телесные реликвии, Он вошёл в пасть смерти. (Исполнив парами для постижения знания бодхи, наделённого разнообразными превосходными силами, преодолев [страдания] в исчислимых и бесчисленных существованиях, совершенно освобождённый, быстро взошедший в благое, непоколебимое состояние благородного покоя и охлаждения, Он достиг иного берега рождений, совершив трудносовершимое сокрушение всех обусловленных состояний).

ဓာတွန္တရာယံ ဒိသွာန ထေရော ကဿပသဝှယော;

နိဓာနံ သဗ္ဗဓာတုနံ ကရောဟီတျာဟ ဘူပတိံ.

Увидев опасность для реликвий, старец по имени Кассапа сказал царю: «Сооруди сокровищницу для всех реликвий».

သာဓူတိ သော ပဋိဿုတွာ မာဂဓော တုဋ္ဌမာနသော;

ဓာတုနိဓာနံ ကာရေသိ သဗ္ဗတ္ထ ဝတ္တိတာဒိယ.

С радостным умом правитель Магадхи согласился, молвив: «Хорошо!», и повелел устроить усыпальницу для реликвий со всеми подобающими приготовлениями.

ကာရာပေတွာန သော ရာဇာ ကဿပဿ နိဝေဒယီ;

ဓာတုယော အာဟရီ ထေရော ဣဒံ ကာရဏမဒ္ဒသ.

Построив её, царь известил Кассапу; старец принёс реликвии, зная о следующей причине:

ဘုဇင်္ဂါ ပရိဂဏှိံသု ရာမဂါမမှိ ဓာတုယော;

စေတိယေ ဓာရယိဿန္တိ လင်္ကာဒီပေ အနာဂတေ.

«Наги оберегают реликвии в Рамагаме; в будущем их поместят в четию на острове Ланка».

တာ ဓာတုယော ဌပေတွာန ထေရော ကဿပသဝှယော;

ရညော အဇာတသတ္တုဿ အဒါသိ ဓာတုယော တဒါ.

Оставив те реликвии [в Рамагаме], старец по имени Кассапа затем передал [остальные] реликвии царю Аджатасатту.

ဂေဟေ စူပကရဏာနိ စတုသဋ္ဌိသတာနိ သော;

အဗ္ဘန္တရေ ဌပေသိ ရာဇာ သဗ္ဗာ တာ ဗုဒ္ဓဓာတုယော.

Внутри строения царь поместил все те реликвии Будды с шестью тысячами четырьмя сотнями украшений.

ကရဏ္ဍာသီတိ သံကိဏ္ဏံ စေတိယာသီတိလင်္ကတံ;

ဂေဟေ ဗဟုသမာကိဏ္ဏံ ထူပါရာမပ္ပမာဏကံ.

Устроив множество из восьмидесяти ларцов, украсив восемьюдесятью четиями, заполнив обильное пространство размером с Тхупараму,

ကာရေတွာ သဗ္ဗကရဏံ ဝါလိကံ ဩကိရီ တဟိံ;

နာနာပုပ္ဖသဟဿာနိ နာနာ ဂန္ဓံ သမာကိရိ.

Сделав всё необходимое убранство, он рассыпал там песок, рассеял тысячи разнообразных цветов и различные благовония.

အသီတိထေရရူပါနိ အဋ္ဌစက္ကသတာနိ စ;

သုဒ္ဓေါဓနဿ ရူပမ္ပိ မာယာပဇာပတာဒိနံ.

Изображения восьмидесяти великих старцев, восемьсот [золотых] колёс, а также изображения Суддходаны, Махамая-Паджапати и других,

သဗ္ဗာနိ တာနိ ရူပါနိ သုဝဏ္ဏဿေဝ ကာရယိ;

ပဉ္စ ဆတ္တဓဇသတေ ဥဿာပေသိ မဟီပတီ.

Все эти изваяния правитель повелел сделать из чистого золота и воздвиг пятьсот зонтов и знамён.

ဇာတရူပမယေ ကုမ္ဘေ ကုမ္ဘေ စ ရတနာမယေ;

ပဉ္စ ပဉ္စ သတေယေဝ ဌပါပေသိ သမန္တတော.

В сосудах из золота и в сосудах из драгоценностей он повелел расставить вокруг по пятьсот [тех и других].

သောဝဏ္ဏနိက္ခမယေန စ ကပါလေ ရဇတာမယေ;

ပုရေသိ ဂန္ဓတေလဿ ဇာလာပေတွာ ပဒီပကေ.

В фитили из золотых нитей и серебряные чаши он налил душистого масла и зажёг светильники.

ပဉ္စ ပဉ္စ သတေယေဝ ဌပါပေသိ ဒိသမ္ပတိ;

ဣမေ တထေဝ တိဋ္ဌန္တ အဓိဋ္ဌာသိ မဟာမုနိ.

Правитель повелел расставить по пятьсот [светильников], а Великий Мудрец изъявил волю: «Пусть всё это остаётся неразрушимым в таком же виде!»

ဝိတ္ထာရိတာ ဓမ္မာသောကော ဘဝိဿတိ အနာဂတေ;

အက္ခရေ သောဏ္ဏပတ္တမှိ ဆိန္ဒာပေသိ မဟာမတီ.

Мудрый [старец] повелел высечь слова на золотой пластине: «В будущем Дхаммасока распространит [эти реликвии]».

ပကပ္ပိတွာ ဝိသုကမ္မံ ဓာတုဂဗ္ဘသမန္တတော;

ဝါတဝေဂေန ယာယန္တံ ယန္တရူပမကာရယီ.

Призвав Виссакамму, вокруг усыпальницы реликвий он повелел соорудить механические устройства, вращающиеся со скоростью ветра.

ကတွာ သိလာပရိက္ခေပံ ပိဒဟိတွာ သိလာဟိ တံ;

တဿူပရိ ကရီ ထူပံ သမံ ပါသာဏထူပိယံ.)

Сделав каменную ограду и запечатав её камнями, поверх неё он возвёл ступу из ровного камня).

ဓာတုနိဓာနကထာ သမတ္တာ.

Сказание о захоронении реликвий завершено.

ဣတိ အရိယဇနပ္ပသာဒနတ္ထာယ ကတေ ဓာတုဝံသေ တထာဂတဿ ပရိနိဗ္ဗုတာဓိကာရော နာမ ဒုတိယော ပရိစ္ဆေဒေါ.

Так заканчивается вторая глава под названием «О париниббане Татхагаты» в «Хронике реликвий», составленной для пробуждения веры и радости в благородных людях.

၃. ဓာတုပရမ္ပရာကထာ

3. Сказание о преемственности реликвии

ဓာတုသု ပန ဝိဘဇိတွာ ဒီယမာနေသု သတ္ထုနော နလာဋဓာတု ကောသိနာရကာနံ မလ္လာနံ လဒ္ဓကောဋ္ဌာသေယေဝ အဟောသိ. မဟာကဿပတ္ထေရော တေ ဥပသင်္ကမိတွာ သတ္ထုနော နလာဋဓာတု တုမှာကံ ကောဋ္ဌာသေ အဟောသိ, တံ ဂဟေတုံ အာဂတော, ဘဂဝါ ဟိ ဓရမာနေယေဝ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပဿ အနုဇာနိ, ‘တသ္မာ တံ အမှာကံ ဒေထာ’တိ. တံ သုတွာ မလ္လရာဇာနော?’ဧဝံ ပတိဂဏှထ ဘန္တေ ဓာတု’တိ မဟာကဿပတ္ထေရဿ အဒံသု. သော အတ္တနော သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ မဟာနန္ဒတ္ထေရံ ပက္ကောသာပေတွာ နလာဋဓာတုံ ထေရဿ နိယျာဒေတွာ’ ဣမံ ဓာတုံ တမ္ဗပဏ္ဏိ ဒီပေ မဟာဝါလုကဂင်္ဂါယ ဒက္ခိဏဘာဂေ သေရုနာမ ဒဟဿ အန္တေ ဝရာဟ နာမ သောဏ္ဍိမတ္ထကေ ကာကဝဏ္ဏတိဿော နာမ ရာဇာ ပတိဋ္ဌာပေဿတိ, စေတိယံ သံဃာရာမံ ကာရာပေဿတိ, တွံ ဣမံ ဓာတုံ ဂဟေတွာ ဝေသာလိယံ ဥပနိဿာယ မဟာဝနဝိဟာရေ ကုဋာဂါရသာလာယံ သတ္ထုနော ဝသိတဂန္ဓကုဋိယံ ဌပေတွာ ဓာတုပူဇံ ကတွာ အာယုသင်္ခါရေ ဩဿဋ္ဌေ ပရိနိဗ္ဗာပယမာနေ အတ္တနော သဒ္ဓိဝိဟာရိကဿ စန္ဒဂုတ္တတ္ထေရဿ ဓာတုဝံသံ ကထေတွာ အပ္ပမတ္တော ဟောဟီ’တိ ဝတွာ ဓာတုံ ထေရဿ ဒတွာ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ.

Когда же реликвии делили и раздавали, лобная кость Учителя оказалась в доли маллов из Кусинары. Старец Махакассапа пришёл к ним и сказал: «Лобная кость Учителя оказалась в вашей доле. Я пришёл, чтобы забрать её, ибо Благословенный ещё при жизни предначертал её для острова Тамбапанни. Поэтому отдайте её нам». Услышав это, правители маллов ответили: «Почтенный, примите же эту реликвию» — и отдали её старцу Махакассапе. Тот призвал своего ученика, старца Махананду, передал ему лобную кость и сказал: «Эту реликвию на острове Тамбапанни к югу от реки Махавалука, на берегу озера Серу, на вершине скалы Вараха, установит царь по имени Какаваннатисса; он возведёт четию и монастырь (сангхараму). Ты же возьми эту реликвию, помести её в Весали, в обители Махавана, в зале Кутагара, в ароматическом павильоне (гандхакути), где жил Учитель, совершай почитание реликвии, а когда будешь оставлять жизненные формирования и уходить в париниббану, перескажи историю реликвии своему ученику, старцу Чандагутте, и скажи: “Будь бдителен!”» Сказав это и передав реликвию старцу, [Махакассапа] ушёл в париниббану без остатка привязанности.

သာဝကော သတ္ထုကပ္ပော သော ပဘီန္နပဋိသမ္ဘိဒေါ;

ဂဟေတွာ မာနယီ ဓာတုံ မဟာနန္ဒော မဟာဝနေ.

Ученик, подобный Учителю, обладающий глубоким понятийным анализом, старец Махананда принял реликвию и почитал её в роще Махавана.

တဿ ထေရဿ သဒ္ဓိဝိဟာရိကော စန္ဒဂုတ္တတ္ထေရော ဓာတုံ ဂဟေတွာ အာကာသံ ဥဂ္ဂန္တွာ သာဝတ္ထီယံ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ ဒသဗလေန ဝသိတဂန္ဓကုဋိယံ ဌပေတွာ ဓာတုပူဇံ ကတွာ စိရံ ဝိဟာသိ. သောပိ အာယုသင်္ခါရေ ဩဿဋ္ဌေ ပရိနိဗ္ဗာပယမာနေ အတ္တနော. သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ ဘဒ္ဒသေနတ္ထေရံ ပက္ကောသာပေတွာ ဓာတုံ ထေရဿ နိယျာဒေတွာ ဓာတုဝံသံ ကထေတွာ အနုသာသိတွာ အနုပါဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ.

Ученик того старца, старец Чандагутта, приняв реликвию, поднялся в воздух, прибыл в Саваттхи и поместил её в ароматическом павильоне великого монастыря Джетавана, где жил Обладающий Десятью Силами. Совершая почитание реликвии, он жил там долгое время. Когда же он опустил жизненные формирования и уходил в париниббану, он призвал своего ученика, старца Бхаддасену, передал ему реликвию, рассказал историю реликвии, преподал наставления и ушёл в париниббану без остатка привязанности.

စန္ဒဂုတ္တော မဟာပညော ဆဠဘိညော ဝိသာရဒေါ;

ရမ္မေ ဇေတဝနေ ဓာတုံ ဌပေတွာ ဝန္ဒနံ အကာ.

Великомудрый Чандагутта, обладатель шести высших знаний, уверенный и знающий, поместил реликвию в прекрасном Джетаване и совершал поклонение.

တဿ သိဿော ဘဒ္ဒသေနတ္ထေရော ဓာတုံ ဂဟေတွာ အာကာသေန ဂန္တွာ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနေ ဣသိပတနေ မဟာ ဝိဟာရေ သတ္ထုနော ဝသိတဂန္ဓကုဋိယံ ဌပေတွာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇေတွာ စိရံ ဝိဟာသိ. သော ပရိနိဗ္ဗာပယမာနော အတ္တနော သဒ္ဓိဝိဟာရိကဿ ဇယသေနတ္ထေရဿ ဓာတုံ နိယျာဒေတွာ ဓာတုဝံသံ ကထေတွာ အနုပါဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ.

Его ученик, старец Бхаддасена, приняв реликвию, перенёсся по воздуху в Исипатану, место Поворота Колеса Дхаммы, и поместил её в ароматическом павильоне великого монастыря, где жил Учитель. Чтя её благовониями, гирляндами и прочим, он жил там долгое время. Уходя в париниббану, он передал реликвию своему ученику, старцу Джаясене, рассказал историю реликвии и ушёл в париниббану без остатка привязанности.

ဘဒ္ဒသေနော မဟာထေရော ကတကိစ္စော မဟာဣသိ;

ဓာတုံ ဌပေတွာ ဣသိပတနေ ဝန္ဒိတွာ နိဗ္ဗုတိံ ဂတော.

Великий старец Бхаддасена, исполнивший свой долг великий мудрец, поместив реликвию в Исипатане и почитав её, ушёл к окончательному угасанию.

သော ပန ဇယသေနတ္ထေရော တံ ဓာတုံ ဂဟေတွာ ဝေလုဝနမဟာဝိဟာရေ သတ္ထုနော ဝသိတဂန္ဓကုဋိယံ ဌပေတွာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇေတွာ စိရံ ဝသိတွာ ပရိနိဗ္ဗာပယမာနော အတ္တနော သဒ္ဓိဝိဟာရိကဿ မဟာသံဃရက္ခိတတ္ထေရဿ ဓာတုံ နိယျာဒေတွာ ဓာတုဝံသံ ကထေတွာ အနုပါဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ.

Тот же старец Джаясена, взяв ту реликвию, поместил её в ароматическом павильоне великого монастыря Велувана, где жил Учитель, и, чтя её благовониями, гирляндами и прочим, прожил там долгое время. Уходя в париниббану, он передал реликвию своему ученику, старцу Махасангхараккхите, рассказал историю реликвии и ушёл в париниббану без остатка привязанности.

ဂဟေတွာန ဓာတုဝရံ ဇယသေနော မဟာမုနိ;

နိဓာယ ဝေလုဝနေ ရမ္မေ အကာ ပူဇံ မနောရမံ.

Приняв драгоценную реликвию, великий мудрец Джаясена поместил её в прекрасной роще Велувана и совершал восхитительное почитание.

သော ပနာယသ္မာ သံဃရက္ခိတတ္ထေရော ဓာတုံ ဂဟေတွာ အာကာသေန အာဂန္တွာ ကောသမ္ဗိံ ဥပနိဿာယ ဃောသိတ သေဋ္ဌိနာ ကာရာပိတေ ဃောသိတာရာမေ ဘဂဝတော ဝသိတဂန္ဓကုဋိယံ ဌပေတွာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇံ ကတွာ စိရံ ဝိဟာသိ. သော’ပိ ပရိနိဗ္ဗာပယမာနော အတ္တနော သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ မဟာဒေဝတ္ထေရံ ပက္ကောသာပေတွာ ဓာတုဝံသံ ကထေတွာ အပ္ပမတ္တော ဟောဟီ’တိ ဝတွာ အနုပါဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ.

Досточтимый старец Сангхараккхита, взяв реликвию, прибыл по воздуху в Косамби, поместил её в ароматическом павильоне Благословенного в монастыре Гхоситарама, построенном богачом Гхоситой, и, поднося благовония, гирлянды и прочее, прожил там долгое время. Уходя в париниббану, он также призвал своего ученика, старца Махадеву, рассказал историю реликвии, сказал: «Будь бдителен!» — и ушёл в париниббану без остатка привязанности.

သံဃရက္ခိတဝှယော ထေရော စန္ဒော ဝိယ သုပါကဋော;

ဌပေတွာ ဃောသိတာရာမေ အကာ ပူဇံ မနောရမံ.

Старец по имени Сангхараккхита, преславный, словно луна, поместив [реликвию] в Гхоситараме, совершал восхитительное почитание.

တဿ ထေရဿ သဒ္ဓိဝိဟာရိကော မဟာဒေဝတ္ထေရော ဓာတုံ ဂဟေတွာ ဒေဝါနမ္ပိယတိဿဿ မဟာရညော ဘာတု မဟာနာဂဿ ဥပရာဇဿ မဟာဂါမေ သေတစ္ဆတ္တံ ဥဿာပိတကာလေ ဟတ္ထောဋ္ဌ နာမဇနပဒေ ကုက္ကုဋပဗ္ဗတန္တရေ မဟာသာလရုက္ခမူလေ အာကာသတော ဩတရိတွာ နိသီဒိ. တသ္မိံ သမယေ မဟာကာဠော နာမ ဥပါသကော အတ္တနော ပုတ္တဒါရေဟိ သဒ္ဓိံ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ ဓဇပတာကာဒီနိ ဂါဟာပေတွာ ဒိဝသဿ တိက္ခတ္တုံ မဟန္တေဟိ ပူဇာဝိဓာနေဟိ ဓာတုံ ပရိဟရိတွာ စိရံ ဝသိ. မာသဿ အဋ္ဌ-ဥပေါသထဒိဝသေ ဓာတုတော ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသိယော ဥဂ္ဂစ္ဆိံသု. တသ္မိံ သမယေ သော ပဒေသော ဗုဒ္ဓဿ ဓရမာနကာလော ဝိယ အဟောသိ. ဇနပဒဝါသီ မနုဿာပိ ထေရဿ သန္တိကေ သီလာနိ ဂဏှန္တိ, ဥပေါသထဝါသံ ဝသန္တိ, ဒါနံ ဒေန္တိ, စေတိယဿ မဟန္တံ ပူဇံ ကရောန္တီ. တတော အပရဘာဂေ ဥပရာဇာ မဟာဂါမေ ဝိဟရန္တော ဘေရိံ စရာပေသိ? ယော အမှာကံ ဒသဗလဿ ဓာတုံ ဂဟေတွာ ဣဓာဂတော, တဿ မဟန္တံ သမ္ပတ္တိံ ဒဿာမီတိ. တသ္မိံ ကာလေ ကုဋုမ္ဗိကော မဟာကာဠော ဥပရာဇံ ပဿိဿာမီတိ တဿ အနုစ္ဆဝိကံ ပဏ္ဏာကာရံ ဂဟေတွာ ရာဇဒွါရေ ဌတွာ သာသနံ ပဟိဏိ. ဥပရာဇာ တံ ပက္ကောသာပေသိ. သော ဂန္တွာ ဝန္ဒိတွာ ဌိတော တံ ပဏ္ဏာကာရံ ရာဇပုရိသာနံ ပဋိစ္ဆာပေသိ. ဥပရာဇာ? မာတုလ မဟာကာဠ, တုမှာကံ ဇနပဒေ အမှာကံ သတ္ထုနော ဓာတု အတ္ထီ’တိ အာဟ. မဟာကာဠော ဥပ ရာဇဿ ကထံ သုတွာ အတ္ထိ ဒေဝ, မယှံ ကုလုပဂတ္ထေရဿ သန္တိကေ အာဒါသမဏ္ဍလပ္ပမာဏံ သတ္ထုနော နလာဋဓာတု ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသီဟိ အာကာသပ္ပဒေသေ သူရိယသဟဿစန္ဒသဟဿာနံ ဥဋ္ဌိတကာလော ဝိယ ဩဘာသေတိ. သော ဇနပဒေါ ဗုဒ္ဓဿ ဥပ္ပန္နကာလော ဝိယ အဟောသီတိ အာဟ. တဿ ကုဋုမ္ဗိကဿ ကထံ သုဏန္တဿဧဝ ရညော သကလသရီရံ ပဉ္စဝဏ္ဏာယ ပီတိယာ ပရိပုဏ္ဏံ အဟောသိ. အတိဝိယ သောမနဿပ္ပတ္တော ရာဇာ မယှံ မာတုလဿ မဟာကာဠဿ သတသဟဿံ ကဟာပဏာနိ စ စတုသိန္ဓဝယုတ္တရထဉ္စ သုဝဏ္ဏာလင်္ကာရေဟိ သုသဇ္ဇိတံ ဧကံ အဿဉ္စ ဥဒကဖာသုကဋ္ဌာနကေ ခေတ္တဉ္စ ပဉ္စဒါသီသတဉ္စ ဒေထာ’တိ ဝတွာ အညဉ္စ ပသာဒံ ဒါပေသိ. သော ဥပရာဇာ ဧတ္တကံ ကုဋုမ္ဗိကဿ ဒါပေတွာ တံ ဒိဝသမေဝ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေတွာ ဟတ္ထဿရထယာနာနိ ဂဟေတွာ ကုဋုမ္ဗိကံ မဂ္ဂဒေသကံ ကတွာ အနုပုဗ္ဗေန ဟတ္ထောဋ္ဌဇနပဒံ ပတွာ ရမဏီယေ ဘူမိပ္ပဒေသေ ခန္ဓာဝါရံ ဗန္ဓိတွာ အမစ္စဂဏပရိဝုတော ကုဋုမ္ဗိကံ ဂဟေတွာ ထေရဿ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တွာ ဝန္ဒိတွာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ. သေသာ အမစ္စာ ကုဋုမ္ဗိကော စ ထေရံ ဝန္ဒိတွာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသု. ဥပရာဇာ ထေရံ ဝန္ဒိတွာ သာရာဏီယံ ကထံ ကတွာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ပဋိသန္ထာရမကာသိ. မဟာဒေဝတ္ထေရောပိ သမ္မောဒနီယံ ကထံ ကတွာ ကိဿ တွံ မဟာရာဇ ဣဓာဂတောသိ အာဂတကာရဏံ မေ အာရောစေဟီ’တိ အာဟ. ဘန္တေ တုမှာကံ. သန္တိကေ အမှာကံ ဘဂဝတော နလာဋဓာတု အတ္ထီ ကိရ. တံ ဝန္ဒိဿာမိ’တိ အာဂတောမှီ’တိ အာဟ. ထေရော? ဘဒ္ဒကံ မဟာ ရာဇ တယာ ကတန္တိ ဝတွာ ဓာတုဃရဒွါရံ ဝိဝရိတွာ မဟာရာဇ ဗုဒ္ဓဿ နလာဋဓာတု အတိဒုလ္လဘာ’တိ အာဟ. ရာဇာ သောဠသေဟိ ဂန္ဓောဒကေဟိ နဟာယိတွာ သဗ္ဗာလင်္ကာရပတိမဏ္ဍိတော ဧကံသံ ဥတ္တရာသင်္ဂံ ကရိတွာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယှ နမဿမာနော အဋ္ဌာသိ. ဗုဒ္ဓါရမ္မဏာယ ပီတိယာ သကလသရီရံ ဖုဋံ အဟောသိ.

Ученик того старца, старец Махадева, приняв реликвию, сошёл с неба и сел под подножием великого дерева сала в горах Куккутапаббата, что в области Хаттхоттха, когда упараджа Маханага, брат великого царя Деванампиятиссы, поднял белый зонт над Махагамой. В то время домохозяин по имени Махакала вместе со своими детьми и женой принёс гирлянды, благовония, притиранья, знамёна и флаги, и, совершая трижды в день великие обряды почитания, ухаживал за реликвией и долго жил там. В восемь дней упосатхи каждого месяца из реликвии исходили шестицветные лучи. В то время эта местность стала словно во времена жизни Будды. Жители той области принимали пред старцем обеты правил поведения, соблюдали упосатху, раздавали дану и совершали великое почитание четии. Впоследствии упараджа, живший в Махагаме, велел созвать всех через барабанный бой, объявляя: «Кто бы ни пришёл сюда, принеся реликвию нашего Обладающего Десятью Силами, я одарю того великим богатством!». В то время домохозяин Махакала, пожелав прийти к упарадже, взял подобающие подарки, встал у царских ворот и направил весть. Упараджа призвал его. Тот вошёл, выказал почтение и передал подарки царским слугам. Упараджа спросил: «Дядюшка Махакала, правда ли, что в вашей области есть реликвия нашего Учителя?». Услышав слова упараджи, Махакала ответил: «Да, государь! У старца, окормляющего нашу семью, есть лобная кость Учителя размером с зеркальный диск; своими шестицветными лучами она озаряет небесный простор, словно взошла тысяча солнц и тысяча лун. В той области всё стало так, словно вновь настал век Будды». Едва услышав слова домохозяина, царь всем телом исполнился пятицветного восторга. Охваченный великой радостью, царь повелел: «Дайте моему дядюшке Махакале сто тысяч кахапан, колесницу, запряжённую четырьмя синдхскими конями, одного коня, украшенного золотым убранством, плодородное поле у воды и пятьсот служанок!», а также щедро одарил его иными дарами. Наделив домохозяина всем этим, упараджа в тот же день повелел бить в барабаны по всему городу, взял слонов, коней и колесницы и, сделав домохозяина своим путеводителем, постепенно достиг области Хаттхоттха. Обустроив лагерь в прекрасном месте, он в сопровождении свиты вельмож вместе с домохозяином отправился к жилищу старца, выказал почтение и встал подле. Прочие вельможи и домохозяин также выразили почтение старцу и встали рядом. Упараджа, поклонившись старцу и обменявшись дружелюбными приветствиями, сел рядом и завязал беседу. Старец Махадева также обратился с приятной речью и спросил: «С какой целью ты пришёл сюда, великий царь? Сообщи мне причину своего прихода». Царь ответил: «Почтенный, говорят, у вас находится лобная кость нашего Благословенного. Я пришёл поклониться ей». Старец молвил: «Прекрасно поступаешь, великий царь!», отворил дверь в святилище реликвии и сказал: «Великий царь, лобная кость Будды — величайшая редкость». Царь омылся шестнадцатью сосудами с душистой водой, украсил себя всеми убранствами, накинул верхнее одеяние на одно плечо, сложил ладони у груди и замер в поклонении. Всё его тело исполнилось восторга, вызванного памятью о Будде.

(ရာဇာ ပီတိဝေဂေန ဣမာ ဂါထာ အာဟ;

နမာမိ ဝီရ ပါဒေ တေ စက္ကင်္ကိတ တလေ သုဘေ;

ဝန္ဒိတေ နရဒေဝေဟိ အမတံ ဒေဟိ ဝန္ဒိတေ.

(Охваченный порывом восторга, царь произнёс эти стихи: «О Герой, я склоняюсь перед Твоими прекрасными стопами, отпечатками колеса отмеченными! О Почитаемый людьми и богами, даруй Бессмертное поклоняющимся [Тебе]!

လောကနာထ တုဝံ ဧကော သရဏံ သဗ္ဗပါဏိနံ;

လောကေ တယာ သမော နတ္ထိ တာရေဟိ ဇနတံ ဗဟုံ.

О Покровитель мира, Ты единственный — прибежище всех живых существ! Нет никого в мире, равного Тебе, спаси же множества людей!

မဟဏ္ဏဝေ မယံ ဘန္တေ နိမုဂ္ဂါ ဒီဃသမ္ဘဝေ;

အပ္ပတိဿာ အပ္ပတိဋ္ဌာ သံသရာမ စိရံ တဟိံ.

О Почтенный, мы погружены в великий океан длительных перерождений; не имея покровителя, не имея опоры, мы скитаемся в нём долгое время.

ဧတရဟိ တုမှေ အာပဇ္ဇ ပတိဋ္ဌံ အဓိဂစ္ဆရေ;

တုမှာကံ ဝန္ဒနံ ကတွာ ဥတ္တိဏ္ဏမှ ဘဝဏ္ဏဝါ’တိ.)

Ныне же, прибегнув к Тебе, мы обрели опору. Выказав поклонение Тебе, мы переправились через океан существования!»).

တသ္မိံ ခဏေ ဓာတုတော ရသ္မိယော နိက္ခမိံသု. သကလ လင်္ကာဒီပံ သုဝဏ္ဏရသဓာရာဟိ သဉ္ဆန္နံ ဝိယ အဟောသိ. မဟန္တံ ပီတိသောမနဿံ ဥပ္ပဇ္ဇိ. ရာဇာ မဟန္တံ သောမနဿံ ပတ္တော ဟုတွာ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော အဟောသိ. သော ဓာတုဃရတော နိက္ခမိတွာ ထေရေန သဒ္ဓိံ အလင်္ကတမဏ္ဍပေ ဧကမန္တံ နိသီဒိ. ဧကမန္တံ နိသိန္နော (နိသဇ္ဇာဒေါသေ ဝဇ္ဇေတွာ သေယျထိဒံ? အတိဒုရစ္စာသန္တ-ဥပရိဝါတ-ဥန္နတပ္ပဒေသ-အတိသမ္မုခ-အတိပစဆာ’တိ. အတိဒူရေ နိသိန္နော သစေ ကထေတုကာမော ဥစ္စာသဒ္ဒေန ကထေတဗ္ဗံ ဟောတိ. အစ္စာသန္နေ နိသိန္နော သင်္ကရံ ကရောတိ. ဥပရိဝါတေ နိသိန္နော သရီရဂန္ဓော ဝါယတိ. ဥန္နတပ္ပဒေသေ နိသိန္နော အဂါရဝံ ကရောတိ. အတိသမ္မုခေ နိသိန္နော စက္ခုနာ စက္ခုံ ပဟရိတွာ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ဟောတိ. အတိပစ္ဆာ နိသိန္နော ဂီဝံ ပရိဝတ္တေတွာ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ဟောတိ. ဣတိ နိသဇ္ဇာဒေါသံ ဝဇ္ဇေတွာ နိသိန္နော). ဧဝမာဟ. ဘန္တေ ဣမံ ဓာတုံ မယှံ ဒေထ. မဟန္တံ ပူဇာသက္ကရံ ကတွာ ပရိဟရာမီတိ. ဘဒ္ဒကံ မဟာရာဇ ဣမာယ ဓာတုယာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ ဓရမာနောယေဝ ဝျာကရဏံ အကာသိ. တုမှာကံ ဝံသေ ဇာတော ကာကဝဏ္ဏတိဿော နာမ ရာဇာ ဣမသ္မိံ ဒီပေ မဟာဝါလုကဂင်္ဂါယ ဒက္ခိဏတီရေ သေရု နာမ ဒဟဿ အန္တေ ဝရာဟ နာမ သောဏ္ဍိယာ မတ္ထကေ ပတိဋ္ဌပေတွာ မဟန္တံ ထူပံ ကရိဿတီ’တိ ဝတွာ သတ္ထာ တတ္ထ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတွာ ပဉ္စသတခီဏာသဝေဟိ သဒ္ဓိံ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတွာ ဂတော. တသ္မာ ဂဏှထ မဟာရာဇာ’တိ ဝတွာ ဓာတုံ အဒါသိ.

В тот миг из реликвии изошли лучи света. Весь остров Ланка словно покрылся потоками жидкого золота. Возникла великая радость и ликование. Царь, охваченный великой радостью, исполнился ликования и отрады. Выйдя из храма реликвии, он вместе с терой сел в стороне в украшенном павильоне. Сев в стороне (избегая изъянов сидения, а именно: слишком далеко, слишком близко, с наветренной стороны, на возвышении, прямо напротив и слишком сзади; ибо если сесть слишком далеко, то желающему говорить приходится говорить громко; если сесть слишком близко, возникнет стеснение; от сидящего с наветренной стороны доносится запах тела; сидящий на возвышении проявляет неуважение; сидящему прямо напротив приходится встречаться взглядом глаза в глаза; а сидящему слишком сзади приходится поворачивать шею, чтобы смотреть; так он сел, избежав этих изъянов сидения), он молвил так: «Почтенный, передайте эту реликвию мне. Я буду бережно хранить её, оказывая великое почитание и уважение». — «Прекрасно, великий царь! Относительно этой реликвии Саммасамбудда ещё при жизни изрёк пророчество, молвив: „Рождённый в твоём роду царь по имени Какаваннатисса на этом острове, на южном берегу реки Махавалука, у озера Серу, на вершине естественного водоёма Вараха заложит реликвию и воздвигнет большую ступу“. Сказав это, Учитель вошёл там в медитативное погружение (самапатти), вместе с пятьюстами арахантами трижды совершил почтительный обход по часовой стрелке (падаккхину) и удалился. Поэтому возьмите её, великий царь!» — сказав так, он отдал реликвию.

ရာဇာ ဓာတုံ ဂဟေတွာ စတုရဿပလ္လင်္ကေ ဓာတုကရဏ္ဍကံ နိဒဟိတွာ ကရဏ္ဍကေ ဓာတုံ ပတိဋ္ဌာပေတွာ တံ ကုမုဒပတ္တသန္နိဟမင်္ဂလသိန္ဓဝယုတ္တရထေ ဌပေတွာ သမန္တာ အာရက္ခံ သံဝိဒဟိတွာ (ရာဇာ ဓာတုံ ဂဟေတွာ) ပဉ္စင်္ဂတုရိယေ ပဂ္ဂဏှာပယမာနော ပစ္ဆာ အာဂစ္ဆတု’တိ မဟာဇနဿ သာသနံ ဝတွာ မဟာဒေဝတ္ထေရဿ သန္တိကံ ဂန္တွာ? တုမှေ ဘန္တေ, ဓာတုယာ ဥပဋ္ဌာနံ ကရောန္တော အာဂစ္ဆထာ’တိ အာဟ. ထေရော တဿ ကထံ သုတွာ;’မဟာရာဇ အယံ ဓာတု ပရမ္ပရာ အာဂတာ. အဟံ ဘဂဝတော ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိကအာနန္ဒတ္ထေရော ဝိယ ဣမံ ဓာတုံ ပရိဟရိဿာမီ’တိ ဝတွာ အတ္တနော ပစ္စယဒါယကံ ကုဋုမ္ဗိကံ အာပုစ္ဆိတွာ ပတ္တစီဝရမာဒါယ ဓာတုံ ဥပဋ္ဌဟိယမာနော ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော ဂစ္ဆတိ. ရာဇာ ဓာတုံ ဂဟေတွာ အနုပုဗ္ဗေန မဟာဂါမံ ပတ္တော မဟာသေနဂုတ္တံ ပက္ကောသာပေတွာ နဂရံ အလင်္ကရာပေဟီ’တိ အာဟ. သော နဂရေ ဘေရိံ စရာပေတွာ အဋ္ဌာရသ ဝီထိယော သမ္မဇ္ဇန္တု, ပုဏ္ဏဃဋေ ဌပေန္တု, ဓဇပတာကာဒယော ဥဿာပေန္တု, တောရဏာနိ ဥဿာပေန္တု, ပဉ္စဝဏ္ဏာနိ ပုပ္ဖာနိ ဩကိရန္တု, သကလနဂရံ အလင်္ကရောန္တု, ဂန္ဓမာလာဒယော ဂဟေတွာ သုဒ္ဓုတ္တရာသင်္ဂါ ဟုတွာ သကလနာဂရာ ပဋိပထံ အာဂစ္ဆန္တုတိ အာဏာပေသိ. တတော မဟာဇနော သဗ္ဗတုရိယာနိ ဃောသာပယမာနော ဂန္ဓမာလာဒိဟတ္ထော ပဋိပထံ နိက္ခန္တော. ဒေဝမနုဿာ ဘိက္ခုဘိက္ခုနိယော ဥပါသကောပါသိကာ အပ္ပမာဏာ အဟေသုံ. (ဂန္ဓမာလာဒိ ပုဏ္ဏဃဋသမုဿိတဓဇာကိဏ္ဏာ) ပရိသာ ဝေလုက္ခေပသဟဿာနိ ပဝတ္တယိံသု. သုဂန္ဓဝါတာဘိဃာတသမုဒ္ဒဃောသော ဝိယ သကလနဂရံ ဧကနိန္နာဒဇာတံ. သော ရာဇာ နဂရေ ဗန္ဓနာဂါရေ သဗ္ဗသတ္တေ ဗန္ဓနာ မုဉ္စန္တု, ဓမ္မေန သမေန အနုသာသန္တုတိ ဝတွာ ဓာတုံ ဂဟေတွာ အတ္တနော နဂရံ ပဝေသေတွာ အတ္တနော ရာဇနိဝေသနံ အာဂန္တွာ နာဋကီနံ သညမဒါသိ ဓာတုံ ဝန္ဒန္တုတိ. နာဋကီ နာနာဘရဏေဟိ ပတိမဏ္ဍိတာ ရာဇဂေဟတော နိက္ခမိတွာ ဓာတုံ ဝန္ဒိတွာ အတ္တနော အတ္တနော ဟတ္ထဂတာနိ တုရိယဘဏ္ဍာနိ သာဓုကံ ပဂ္ဂဏှိတွာ မဟန္တံ ပူဇမကံသု.

Царь, взяв реликвию, поместил ларчик с реликвией на квадратный престол и, установив реликвию в ларчике, поместил его на царскую колесницу, запряжённую синдхскими конями цвета лепестков белого лотоса. Поставив повсюду охрану, он (царь, взяв реликвию) велел народу передать повеление: «Пусть народ следует позади, играя на пятивидовых музыкальных инструментах», а сам подошёл к тере Махадеве и сказал: «Почтенный, идите и вы, служа реликвии». Тера, выслушав его слова, сказал: «Великий царь, эта реликвия дошла до нас по преемственности. Я буду оберегать эту реликвию подобно тере Ананде, хранителю Дхаммы Благословенного». Попрощавшись со своим мирянином-покровителем, он взял чашу и одеяния и пошёл следом, служа реликвии. Царь, неся реликвию, со временем прибыл в Махагаму. Подозвав Махасенагутту, он приказал: «Укрась город!» Тот приказал бить в барабаны по всему городу и повелел: «Пусть подметут восемнадцать улиц, расставят полные сосуды, поднимут флаги и знамёна, воздвигнут триумфальные арки, рассыплют пятицветные цветы, украсят весь город; пусть все горожане, взяв благовония и гирлянды, надев чистые верхние одеяния, выйдут навстречу!» Тогда народ, играя на всех музыкальных инструментах, с благовониями и гирляндами в руках вышел навстречу. Богам, людям, бхиккху, бхиккхуни, упасакам и упасикам не было числа. Собрание людей (со снопами благовоний, гирлянд, полных сосудов и поднятых флагов) вздымало тысячи бамбуковых шестов в ликовании. Весь город огласился единым гулом, подобным шуму океана, гонимого благоухающими ветрами. Царь сказал: «Пусть освободят всех существ из тюрем в городе, пусть правят по Дхамме и справедливости!» С этими словами он принял реликвию, внёс её в свой город, прибыл в свой царский дворец и дал знак танцовщицам: «Поклонитесь реликвии!» Танцовщицы, украшенные разнообразными уборами, вышли из царского дворца, поклонились реликвии и, умело заиграв на имевшихся у них музыкальных инструментах, совершили великое почитание.

တတော ဝဍ္ဎကိံ ပက္ကောသာပေတွာ ရာဇနိဝေသနတော နာတိဒူရေ နာစ္စာသန္တေ သုဘုမိတလေ ဓာတုဃရံ ကာရာပေတွာ မာလာကမ္မလတာကမ္မာဒိံ ပတိဋ္ဌာပေတွာ ဓာတုဃရေ ဝိစိတ္တမဏ္ဍပံ ကာရာပေတွာန သတ္တရတနမယံ ဓာတုကရဏ္ဍကံ ကာရာပေတွာ ဓာတုကရဏ္ဍကေ ဓာတုံ ဌပေတွာ ရတနပလ္လင်္က မတ္ထကေ ဓာတုံ ဌပေတွာ ဥပရိ ဝိစိတ္တဝိတာနံ ဗန္ဓိတွာ သာဏိယာ ပရိက္ခိပါပေတွာ မဟန္တေန ပရိဝါရေန မဟန္တံ ဓာတုပူဇံ အကာသိ. မဟာဇနာ ဂန္ဓမာလံ ဂဟေတွာ မာသဿ အဋ္ဌူပေါသထဒိဝသေ ဓာတုယာ မဟန္တံ ပူဇံ အကံသု. ဓာတုတော ရံသိယော သမုဂ္ဂစ္ဆန္တိ. မဟာဇနာ ဝိမ္ဘယဇာတာ သာဓုကာရံ ကရောန္တိ. သောမနဿဘူတာ သကလနဂရဝါသိနော ဗုဒ္ဓါရမ္မဏ ပီတိံ ဂဟေတွာ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဓာတုယာ မဟန္တံ ပူဇံ ကရောန္တာ ဝီတိနာမေန္တိ. ပဉ္စသီလာနိ ရက္ခန္တိ, ဗုဒ္ဓမာမကာ ဓမ္မမာမကာ သံဃမာမကာ ဟုတွာ သရဏာနိ ဂစ္ဆန္တိ. ရာဇာ မဟာဇနဿ ဩဝဒတိ. ‘‘မေတ္တံ ဘာဝေထ, ကရုဏံ မုဒိတံ ဥပေက္ခံ ဘာဝေထ, ကုလေ ဇေဋ္ဌာပစာယနကမ္မံ ကရောထာ‘‘တိ. ဩဝဒိတွာ ဘိက္ခုသံဃဿပိ စတ္တာရော ပစ္စယေ ဂင်္ဂါယ မဟော-ဃပ္ပဝတ္တနကာလော ဝိယ မဟာဒါနံ ပဝတ္တေသိ. မာတာပိတုဋ္ဌာနေ ဌတွာ ဘိက္ခုသံဃံ သင်္ဂဏှိ. မဟာဇနာ တဿ ဩဝါဒေ ဌတွာ ဒါနာဒီနိ ပုညာနိ ကတွာ ယေဘုယျေန တသ္မိံ ကာလေ မတာ သဂ္ဂံ ဂတာ.

Затем он позвал зодчего и велел построить храм реликвии на ровной земле не слишком далеко и не слишком близко от царского дворца. Украсив его гирляндами и орнаментами из растительных узоров, построив внутри храма реликвии живописный павильон и изготовив ларчик для реликвии из семи драгоценностей, он поместил реликвию в ларчик, установил ларчик с реликвией на драгоценном престоле, натянул вверху расписной балдахин, обнёс его занавесями и с великой свитой совершил великое почитание реликвии. Народ, взяв благовония и гирлянды, совершал великое почитание реликвии в восемь дней Упосатхи каждый месяц. Из реликвии исходили лучи света. Люди, объятые изумлением, возглашали «Садху!». Исполненные радости, все жители города, обретя восторг, обращённый к Будде, проводили дни, ежедневно совершая великое почитание реликвии. Они соблюдали пять правил дисциплины, становились преданными Будде, Дхамме и Сангхе и принимали прибежище. Царь наставлял народ: «Развивайте доброжелательность, сострадание, сорадость и беспристрастие, проявляйте почтение к старшим в роду!» Дав наставления, он устроил великую раздачу четырёх опор для бхиккху-сангхи, подобную бурному речному потоку. Заняв место отца и матери, он заботился о бхиккху-сангхе. Народ, следуя его наставлениям, совершал щедрые дары и другие заслуги, и большинство людей в то время после смерти уходило в небесные миры.

ကလျာဏဝဂ္ဂမှိ ပတိဋ္ဌိတာ ဇနာ,ဒါနာဒိ ပုညာနိ ကရိတွ သဗ္ဗဒါ;

စုတာ စုတာ သဗ္ဗဇနာ သုမာနသာ,ဂတာ အသေသံ သုဂတိံ သုဘေ ရတာ.

Люди, утвердившиеся в благородном окружении, всегда совершавшие такие заслуги, как даяние и иные, умирая один за другим с радостным умом, находящие усладу в благе, без остатка отходили в благие миры.

ရာဇာ ဓာတုယာ မဟန္တံ ပူဇံ ကရောန္တော မဟဂါမေ ဝိဟာသိ. တေန ပတိဋ္ဌာပိတဝိဟာရာ ကထေတဗ္ဗာ? ကထံ? လေနဝိဟာရံ စန္ဒဂိရိဝိဟာရံ ကောဋိပဗ္ဗတဝိဟာရံ နဂရင်္ဂဏဝိဟာရံ သေလကာ ဝိဟာရံ တလာကာဝိဟာရန္တိ ဧဝမာဒယော ဝိဟာရေ ပတိဋ္ဌာပေတွာ တိပိဋကမဟာအရိဋ္ဌတ္ထေရဿ ဒက္ခိဏောဒကံ ဒတွာ မဟာဝိဟာရေ နိယျာဒေသိ. ဧဝံ သော ရာဇာ ယာဝဇီဝံ ဓာတုံ ပရိဟရိတွာ ပစ္ဆိမေ ကာလေ မရဏမဉ္စေ နိပန္နော အတ္တနော ပုတ္တံ ယဋာလတိဿ ကုမာရံ ပက္ကောသာပေတွာ; တာတ တိဿ, အမှေဟိ ပရိဟရိတ နလာဋဓာတု ပူဇေဟီ’တိ ဓာတုဝံသံ ကထေတွာ ပုတ္တံ အနုသာသိတွာ ကာလံ ကတွာ သဂ္ဂပုရံ ဂတော.

Царь, совершая великое почитание реликвии, жил в Махагаме. Какие монастыри, основанные им, следует упомянуть? Каким образом? Основав такие монастыри, как Ленавихара, Чандагиривихара, Котипаббатавихара, Нагаранганавихара, Селакавихара, Талакавихара и другие, он совершил окропление водой дарения великому тере Типитаке Маха-Ариттхе и передал их Махавихаре. Так этот царь оберегал реликвию всю свою жизнь, а в свой последний час, лёжа на смертном ложе, позвал своего сына, принца Яталатиссу, и, сказав: «Дорогой Тисса, почитай лобную реликвию, оберегаемую нами», поведал историю реликвии, наставил сына, скончался и отошёл в небесную обитель.

ရာဇာ မဟာနာဂဝရော ယသဿိ,ကတွာပိ ရဇ္ဇံ မတိမာ သုသဒ္ဓေါ;

မာနေတွ သံဃံ စတုပစ္စယေဟိ,အဂါ အသောကော ဝရဒေဝလောကံ;

Царь Маханага, благородный и славный, мудрый и исполненный глубокой веры, правивший царством, почитавший Сангху четырьмя опорами, беспечальный, отошёл в прекрасный мир богов.

တဿ ပုတ္တော ယဋာလတိဿကုမာရော ပိတု အစ္စယေန ပိတရာ ဝုတ္တနိယာမေနေဝ ဓာတုယာ မဟန္တံ ပူဇံ ကာရေသိ. သော’ပိ ဒိဝသဿ တယော ဝါရေ ဓာတုပဋ္ဌာနံ ကရောန္တော ရဇ္ဇံ ကာရေတွာ စိရံ ဝိဟာသိ. ဣမိနာ’ပိ ပတိဋ္ဌာပိတဝိဟာရာ ကထေတဗ္ဗာ; ဓမ္မသာလဝိဟာရံ မဟာဓမ္မသာလဝိဟာရံ သေလာဘယဝိဟာရန္တိ ဧဝမာဒယော ပတိဋ္ဌာပေတွာ-တိပိဋကမဟာအရိဋ္ဌတ္ထေရဿ သဒ္ဓိဝိဟာရိကော တိပိဋကမဟာအဘယတ္ထေရော ဥပရာဇဿ မဟာနာဂဿ အယျကော. တဿ ထေရဿ ဒက္ခိဏောဒကံ အဒါသိ. သော’ပိ ရာဇာ ယာဝဇီဝံ ဓာတုံ ပရိဟရိတွာ ပစ္ဆိမေ ကာလေ မရဏမဉ္စေ နိပန္နော အတ္တနော ပုတ္တံ ဂေါဌာဘယကုမာရံ ပက္ကောသာပေတွာ’ဓာတုယာ မဟန္တံ ပူဇံ ကရောန္တော အပ္ပမတ္တော ဟောဟီ’တိ ဝတွာ ဓာတုဝံသံ ကထေတွာ ကာလံ ကတွာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိ.

Его сын, принц Яталатисса, после кончины отца совершал великое почитание реликвии именно так, как было сказано его отцом. Он также совершал служение реликвии трижды в день, долгое время правил царством и жил. Относительно основанных им монастырей следует сказать: основав такие монастыри, как Дхаммасалавихара, Махадхаммасалавихара, Селабхаявихара и другие, он совершил окропление водой дарения великому тере Типитаке Маха-Абхае, ученику великого теры Типитаки Маха-Ариттхи и духовному наставнику вице-царя Маханаги. Этот царь также всю жизнь оберегал реликвию, а в свой последний час, лёжа на смертном ложе, позвал своего сына, принца Готхабхаю, и, сказав: «Совершая великое почитание реликвии, будь недремлющим!», поведал историю реликвии, скончался и переродился на небесах.

ယဋ္ဌာလကော နာမ မဟာမဟီပတိ,မဟာဇနဿတ္ထကရော ဂုဏာလယော;

သော ဓာတုပူဇံ ဝိပုလံ အနေကဓာ,ကတွာ ဂတော ဒေဝပုရံ အနိန္ဒိတော.

Великий властелин земли по имени Яттхалака, творивший благо для народа, обитель добродетелей, совершив обильное и многократное почитание реликвии, безупречный, отошёл в город богов.

တဿ ပုတ္တော ဂေါဌာဘယကုမာရော ပိတု အစ္စယေန ပိတရာ ဝုတ္တနိယာမေနေဝ ဓာတုယာ မဟန္တံ ပူဇံ ကတွာ ဂေါဌာဘယ မဟာရာဇာ ဟုတွာ ရဇ္ဇံ ကရောန္တော ကာစရဂါမေ ဒသဘာတိကေ ရာဇာနော ဃာတေတွာ ဒဏ္ဍကမ္မတ္ထာယ ဂေါဌာဘယမဟာထေရဿ ဟတ္ထောဋ္ဌဇနပဒေ ဝသန္တဿ မတ္တိကလေနဝိဟာရံ ခီရသာလ ဝိဟာရံ နာဂမဟာဝိဟာရံ ကုမ္ဘသေလဝိဟာရံ စေတိယပဗ္ဗတဝိဟာရံ သာနုပဗ္ဗတဝိဟာရံ ကဏိကာရ သေလဝိဟာရံ အမ္ဗသေလ ဝိဟာရံ တိန္ဒုကလေန ဝိဟာရံ ကရဏ္ဍကဝိဟာရံ ဂေါဓသာလဝိဟာရံ ဝါလုကတိတ္ထဝိဟာရန္တိ ဧဝမာဒယော ဂင်္ဂါယ ပရတီရေ ပဉ္စသတဝိဟာရေ ဩရိမတီရေ ပဉ္စသတဝိဟာရေ စာ’တိ ဝိဟာရသဟဿံ ကာရေတွာ အတ္တနော သဒိသနာမဿ ဂေါဌာဘယတ္ထေရဿ ဒက္ခိဏောဒကံ ဒတွာ အဒါသိ. သော ယာဝဇီဝံ ဓာတုပူဇံ ကတွာ ပစ္ဆိမေ ကာလေ မရဏမဉ္စေ နိပန္နော အတ္တနော ပုတ္တံ ကာကဝဏ္ဏတိဿ ကုမာရံ ပက္ကောသာပေတွာ အာလိင်္ဂိတွာ;’တာတ တိဿ, အယံ နလာဋဓာတု အမှာကံ ပရမ္ပရာယ အာဂတာ. တွံ ကိရ ဓာတုံ ဂဟေတွာ မဟာဂင်္ဂါယ ပဿေ သေရု နာမ ဒဟဿ အန္တေ ဝရာဟ နာမ သောဏ္ဍိယာ မတ္ထကေ ပတိဋ္ဌာပေတွာ သံဃာရာမံ ကာရာပေဿသီ’တိ သတ္ထာ ဇီဝမာနော ဝျာကရဏမကာသိ. တသ္မာ တွံ ဣမံ ဓာတုံ ဂဟေတွာ မမစ္စယေန တသ္မိံ ဌာနေ ပတိဋ္ဌာပေဟီ’တိ ပုတ္တံ အနုသာသိတွာ ကာလကိရိယံ ကတွာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိ.

Его сын, принц Готхабхая, после кончины отца совершил великое почитание реликвии именно так, как велел отец. Став великим царём Готхабхаей, он правил царством. В качестве искупления за убийство десяти братьев-царей в Качарагаме он построил тысячу монастырей — пятьсот монастырей на том берегу реки и пятьсот монастырей на этом берегу, такие как Маттикаленавихара, Кхирасалавихара, Нагамахавихара, Кумбхаселавихара, Четияпаббатавихара, Санупаббатавихара, Каникараселавихара, Амбаселавихара, Тиндукаленавихара, Карандакавихара, Годхасалавихара, Валукатиттхавихара и другие — для великого теры Готхабхаи, жившего в провинции Хаттхоттха. Он совершил окропление водой дарения и передал их тере Готхабхае, своему тёзке. Совершая почитание реликвии всю жизнь, в свой последний час, лёжа на смертном ложе, он позвал своего сына, принца Какаваннатиссу, обнял его и наставил: «Дорогой Тисса, эта лобная реликвия перешла к нам по наследству. Завещано, что ты, взяв реликвию, установишь её у реки Махаганга на краю озера Серу на вершине естественного водоёма Вараха и выстроишь обитель для Сангхи — так Учитель изрёк пророчество ещё при жизни. Поэтому ты, взяв эту реликвию, после моей смерти водвори её в том месте!» Наставив сына таким образом, он скончался и переродился на небесах.

ဂေါဌာဘယော နာမ မဟီပတိဿရော,မဟာဇနေ တောသယိ အပ္ပမတ္တော;

သော ဓာတုပူဇံ ဝိပုလံ ကရိတွာ,အဂါ အသောကော ဝရဒေဝလောကံ.

Владыка земли по имени Готхабхая, недремлющий, радовал весь народ; совершив обильное почитание реликвии, беспечальный, он отошёл в прекрасный мир богов.

မဟာနန္ဒော မဟာပညော စန္ဒဂုတ္တော ဗဟုဿုတော;

ဘဒ္ဒသေနော မဟာထေရော ဘဒ္ဒဓမ္မေ ဝိသာရဒေါ.

Махананда великомудрый, Чандагутта многосведущий, махатера Бхаддасена, знаток благой Дхаммы,

ဇယသေနော စ သော ဝီရော ထေရော သော သံဃရက္ခိတော;

ဒေဝတ္ထေရော စ မေဓာဝီ ရက္ခကာ ဓာတု ဘဒ္ဒကာ.

И Джаясена, мужественный тера, и Сангхараккхита, и разумный Деваттера — сии благие хранители реликвии,

ဥပရာဇာ မဟာနာဂေါ ယဋ္ဌာလကော မဟာဗလော;

ဂေါဌာဘယော မဟာပုညော ကာကဝဏ္ဏော စ ဝီရိယဝါ.

Вице-царь Маханага, могучий Яттхалака, превеликозаслуженный Готхабхая и усердный Какаванна,

ဧတေ ထေရာ စ ရာဇာနော ပုညဝန္တော သုမာနသာ;

ဓာတု ပရမ္ပရာနီတာ ဓာတာ ဓာတုသုကောဝိဒါ.

Эти теры и цари, исполненные заслуг и благожелательного ума, принимавшие реликвию по преемственности, хранили её, будучи знатоками реликвии.

ကဿပါဒီနထေရာနံ ပရမ္ပရာယမာဂတာ;

မဟာနာဂါဒိ ဟတ္ထတော ယာဝ တိဿမုပါဂတာ.

Реликвия, пришедшая по линии преемственности тер, начиная с Кассапы, из рук Маханаги и остальных дошла до Тиссы.

ဣတိ အရိယဇနပ္ပသာဒနတ္ထာယ ကတေ ဓာတုဝံသေ

Так в «Хронике реликвии» (Дхатувансе), составленной для пробуждения благочестивых чувств в благородных людях,

ဓာတုပရမ္ပရာ ကထာ နာမ

Сказание под названием «Преемственность хранящих реликвию» —

တတိယော ပရိစ္ဆေဒေါ.

Третья глава.

၄. ပကိဏ္ဏကကထာ

4. Сказание о разном.

တတြ ဌတွာ ရဉေဉော ဥပ္ပတ္တိ ကထေတဗ္ဗာ. (သော ပန) အမှာကံ သတ္ထုနော ဗောဓိပ္ပတ္တိတော ပုရေတရမေဝ မဟာမလယ ရဋ္ဌေ ဝနစရကံ ပဋိစ္စ တဿ ဘရိယာယ ကုစ္ဆိယံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏှိ. နဝဍ္ဎမာသာဝသာနေ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိတွာ ကမေန ဝဍ္ဎန္တော ဝိညုဘာဝံ ပါပုဏိ. တဿ ပိတာ ဧကံ ဒါရိကံ အာနေတွာ ပုတ္တဿ ဂေဟေ အကာသိ. အပရဘာဂေ တဿ ပိတာ ကာလမကာသိ. ကုမာရော’စရကော’တိ ပညာယိ. သော တတော ပဋ္ဌာယ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဥပဋ္ဌဟိ. စရကော အတ္တနော နိဝါသဝတ္ထုသ္မိံ ကဒလိပနသာဒီနိ ရောပေတွာ ဖလာရာမံ အကာသိ. တတော အပရဘာဂေ တေန ရောပိတပနသရုက္ခော မဟန္တံ စာဋိပ္ပမာဏံ ပနသဖလံ ဂဏှိ. စရကော အတ္တနော ဝတ္ထုံ ဂန္တွာ သာခါယ သုပက္ကံ ပနသဖလံ ပဿိတွာ ဆိန္ဒိတွာ ဂေဟံ အာဟရိတွာ အပဿာယံ လုဉ္စိတွာ ဥပဓာရေသိ. တတော သမန္တာ စတုမဓုရံ ဝိယ ယူသံ ဩတရိတွာ အပဿယံ အပနီတ အာဝါဋံ ပူရေတွာ အဋ္ဌာသိ. တတော စရကော ဧဝံ စိန္တေသိ. ဣမံ ပနသဖလံ အမှာကံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေန ဝိနာ အညေသံ နာနုစ္ဆဝိကန္တိ. ပဋိသာမေတွာ ဌပေသိ.

Здесь следует поведать о происхождении царя. Ещё до того, как наш Учитель достиг Просветления, он переродился в чреве жены лесного скитальца в стране Махамалая. По прошествии девяти с половиной месяцев выйдя из чрева матери, он постепенно возрастал и достиг сознательного возраста. Его отец привёл девушку и устроил бракосочетание в доме своего сына. Впоследствии его отец скончался. Юноша стал известен под именем Чарака (Скиталец). С тех пор он стал прислуживать Паччекабудде. Чарака посадил на своём подворье бананы, хлебные деревья и прочее, устроил фруктовый сад. Затем посаженное им хлебное дерево принесло огромный плод джекфрута величиной с большой кувшин. Чарака, придя на свой участок и увидев на ветви спелый плод джекфрута, срезал его, принёс домой, очистил от кожуры и поставил на опору. Тогда со всех сторон, сочась, подобно снадобью из четырёх сладостей, стекал сок и заполнил углубление под опорой. Тогда Чарака подумал так: «Этот плод джекфрута не подобает никому, кроме нашего Паччекабудды». Он убрал его и сберегал.

ပုနဒိဝသေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေါ လေနတော နိက္ခမိတွာ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတွာ သုရတ္တပလ္လဝသဒိသံ အန္တရဝါသကံ ပရိမဏ္ဍလံ ကတွာ နိဝါသေတွာ ဗဟလပဝရမဟာပံသုကူလစီဝရံ ပါရုပိတွာ နီလဘမရဝဏ္ဏံ ပတ္တံ ဟတ္ထေန ဂဟေတွာ အာကာသေန အာဂန္တွာ တဿ ကုဋိဒွါရေ ပါကဋော အဟောသိ. စရကော ကုဋိတော နိက္ခမိတွာ တံ ဝန္ဒိတွာ ဟတ္ထတော ပတ္တံ ဂဟေတွာ ဂေဟံ ပဝေသေတွာ ပီဌေ နိသီဒါပေတွာ အတ္တနာ ဌပိတဋ္ဌာနတော ပနသဖလံ ဂဟေတွာ ယူသံ ပတ္တေ ပူရေတွာ ပဋိဂ္ဂဟာပေသိ. ပစ္စေကဗုဒ္ဓေါ တံ ပရိဘုဉ္ဇိတွာ အာကာသတော အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ ဂတော. အထေကဒိဝသံ စရကော ပရဒေသာ ဂစ္ဆန္တော ဘရိယံ ပက္ကောသာပေတွာ;’ အမ္မ, အယျဿ အပ္ပမတ္တော ဟုတွာ ဒါနံ ဒေဟီ’တိ သဗ္ဗူပကရဏံ နိယျာဒေတွာ ပရဒေသံ ဂတော. ပုနဒိဝသေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေါ လေနတော နိက္ခမိတွာ စီဝရံ ပါရုပိတွာ ပတ္တမာဒါယ အာကာသတော အာဂန္တွာ ကုဋိဒွါရေ ဩတရိတွာ အဋ္ဌာသိ. တသ္မိံ ခဏေ စရကဿ ဘရိယာ ကုဋိတော နိက္ခမိတွာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓဿ ဟတ္ထတော ပတ္တံ ဂဟေတွာ ဂေဟေ နိသီဒါပေတွာ ဘတ္တံ အဒါသိ.

На следующий день Паччекабудда вышел из пещеры, совершил уход за телом, аккуратно и ровно надел нижнее одеяние, подобное ярко-красному молодому побегу, облачился в плотную, превосходную великую робу из тряпиц, взял в руку чашу цвета чёрной шмелиной спинки, прилетел по воздуху и предстал у дверей его хижины. Чарака вышел из хижины, выразил ему почтение, принял из его рук чашу, пригласил в дом, усадил на сиденье, взял из сберегаемого им места плод джекфрута, наполнил чашу соком и преподнёс ему. Паччекабудда вкусил это и улетел по воздуху обратно к месту своего обитания. Затем в один из дней Чарака, собираясь отправиться в чужие края, позвал жену и сказал: «Дорогая, будь бдительна и подноси подаяние нашему господину!», передал ей все средства и уехал в чужие края. На другой день Паччекабудда вышел из пещеры, облачился в робу, взял чашу, прилетел по воздуху, спустился у дверей хижины и встал. В этот момент жена Чараки вышла из хижины, приняла чашу из рук Паччекабудды, пригласила его в дом, усадила и подала еду.

တေန ဘတ္တကိစ္စေ ပရိနိဋ္ဌိတေ သာ တရုဏပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ပဿိတွာ ကိလေသပဋိသံယုတ္တံ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတွာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓဿ အတ္တနော အဇ္ဈာသယံ ကထေသိ. ပစ္စေကဗုဒ္ဓေါ တဿာ ကထံ သုတွာ ဇိဂုစ္ဆမာနော ဥပ္ပတိတွာ အာကာသတော အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ ဂတော. သာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓဿ ဂတကာလေ အတ္တနော သရီရံ တေလေန မက္ခေတွာ ဘဏ္ဍနကာ ဝိယ နိတ္ထုနမာနာ မဉ္စေ နိပဇ္ဇိ. စရကော ပရဒေသတော အာဂန္တွာ ဘရိယံ နိပဇ္ဇမာနံ ဧဝမာဟ?’ဘဒ္ဒေ, ကိံ အယျဿ ဘိက္ခံ အဒါသီ’တိ. သာ နိတ္ထုနမာနာ အာဟ? မာ ပုစ္ဆ တဝ အယျဿ ကမ္မန္တိ. ကထေဟိ ဘဒ္ဒေ, ကိံ တေန ကမ္မံ ကတန္တိ. သော အတ္တနာ သဒ္ဓိံ ကိလေသဝသ္နေ ဩကာသံ ကာရာပေတုံ ဝါယမိတွာ မယာ အယုတ္တန္တိ ဝုတ္တေ မမ ကေသေ ဂဟေတွာ ဟတ္ထပါဒေဟိ အာကောဋေတွာ သရီရံ နခေန ဩတ္ထရိတွာ သီသေ ပဟရိတွာ ဂတော’တိ ဝုတ္တေ စရကော တံ သုတွာ အသဟန္တော (ဧသော မယာ) ဧဝရူပဿ အဿမဏကမ္မဿ ပေါသိတော’တိ ဝတွာ တဿာ သောကံ ဝိနောဒေတွာ ဓနုံ အာဒါယ တိက္ခသရံ ဂဟေတွာ ဧတံ မာရေတွာ အာဂမိဿာမီ’တိ ဝတွာ ဝသနဋ္ဌာနံ အဂမာသိ.

Когда трапеза завершилась, она, посмотрев на молодого Паччекабудду, прониклась страстными помыслами и высказала Паччекабудде своё вожделение. Услышав её речи, Паччекабудда с отвращением поднялся в воздух и улетел к месту своего обитания. Когда Паччекабудда ушёл, она намазала своё тело маслом и, стоня, словно избитая, легла на ложе. Чарака, вернувшись из чужих краёв и увидев лежащую жену, сказал так: «Дорогая, подала ли ты подаяние почтенному?» Она, охая, ответила: «Не спрашивай о поступке твоего господина!» — «Скажи, дорогая, что же он совершил?» — «Он попытался склонить меня к сношению под властью страсти, а когда я сказала, что это недостойно, схватил меня за волосы, стал бить руками и ногами, исцарапал всё тело ногтями, ударил по голове и ушёл». Когда она так сказала, Чарака, услышав это и не в силах стерпеть, произнёс: «И для такого неподобающего отшельнику поступка я его кормил!» Рассеяв её печаль, он взял лук и острую стрелу и со словами: «Убью его и вернусь!», отправился к месту обитания Паччекабудды.

တသ္မိံ သမယေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေါ နဟာနတ္ထာယ ဂတော. ဂန္တွာ စ ပန ကာယဗန္ဓနံ အာကာသေ စီဝရဝံသံ ဝိယ ကတွာ နိဝါသနပါပုရဏံ တသ္မိံ ဌပေတွာ ဇလသာဋကံ နိဝါသေတွာ ဥဒကမတ္ထကာ အာကာသေ နိသီဒိတွာ နဟာယိတုံ အာရဘိ. စရကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓဿ ဂရုဂါရဝကာရဏံ ပဿန္တော ဂုမ္ဗန္တရေ နိလီနော အဋ္ဌာသိ. ဌတွာ စ ပန ဧဝရူပံ အစ္ဆရိယံ ဒိသွာ စိန္တေသိ? အယဉ္စ ဧဝရူပံ န ကရောတိ, အဒ္ဓါ ဧသာ မုသာဝါဒါ’တိ. အဟံ ဧတိဿာ ဝစနံ ဂဟေတွာ ဧဝရူပဿ သမဏဿ အကာရဏေ အပရာဓံ ကတံ. ဧသော တာဒိသံ န ကရောတီ’တိ စိန္တေတွာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓဿ နဟတွာ ဌီတကာလေ ဂန္တွာ ပါဒေသု နိပတိတွာ?’မယှံ ခမထ အယျာ’တိ အာဟ. ပစ္စေက ဗုဒ္ဓေါ? ကိံ ကထေသိ ဥပါသကာ’တိ. သော အတ္တနော မာတုဂါမဿ ကထိတံ အာစိက္ခိ. ဧဝဉှိ သတိ ဥပါသက တုမှာကံ အာဂတကမ္မံ နိဋ္ဌပေတွာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’တိ အာဟ. မာ ဧဝံ ကထေထ သာမိ, အဟံ အညာဏဘာဝေန တဿာ ဝစနံ ဂဟေတွာ တုမှာကံ အကာရဏေ ဒုဗ္ဘိတုံ အာဂတောမှိ’တိ သဗ္ဗံ အတ္တနာ စိန္တိတံ အာစိက္ခိ.

В это время Паччекабудда пошёл омыться. Придя к воде, он утвердил в воздухе свой пояс, подобно жерди для одежды, повесил на него верхнее и нижнее одеяния, надел водяную набедренную повязку и, воссев в воздухе над поверхностью воды, начал омываться. Чарака, затаившись в кустах, наблюдал это достойное глубочайшего почтения зрелище. Стоя там и видя такое чудо, он подумал: «Этот человек не мог совершить ничего подобного, поистине она солгала!» Подумав: «Поверив её словам, я беспричинно причинил зло такому отшельнику. Он никогда бы так не поступил!», он, когда Паччекабудда окончил омывание и встал, подошёл, пал к его стопам и сказал: «Прости меня, господин!» Паччекабудда спросил: «О чём ты говоришь, мирянин?» Тогда тот рассказал обо всём, что поведала его женщина. «Если это так, мирянин, то тебе следует завершить дело, ради которого ты пришёл, и уйти», — сказал Паччекабудда. «Не говорите так, владыка! По своему неведению, поверив её словам, я пришёл, чтобы безвиновно замыслить зло против вас», — и он рассказал обо всём, о чём помыслил.

ပစ္စေကဗုဒ္ဓေါ? အာမ ဥပါသက, သာ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ အသဒ္ဓမ္မပဋိသံယုတ္တကထံ ကထေသီ’တိ အာဟ. သော တဿာ ကုဇ္ဈိတွာ အဟံ ဧတံ နိဿာယ ဣမဿ အပရဇ္ဈာမိ. ဂန္တွာ တံ မာရေဿာမီ’တိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတွာ နိက္ခမိ. ပစ္စေကဗုဒ္ဓေါ တံ နိဝတ္တေတွာ မာတုဂါမံ မာ မာရေဟီ’တိ အနေကဝိဓာနိ ကာရဏာနိ ကထေတွာ ပဉ္စသီလေ ပတိဋ္ဌပေတွာ တဿ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂါထမာဟ?

Паччекабудда сказал: «Да, мирянин, она вела со мной речи, связанные с порочной страстью». Тот, разгневавшись на неё, подумал: «Из-за неё я согрешил против этого праведника! Пойду и убью её!» — склонился перед Паччекабуддой в пятичленном поклоне и собрался уходить. Паччекабудда остановил его и со словами: «Не убивай женщину», привёл ему множество доводов, утвердил его в пяти правилах добродетели и, проповедуя ему Дхамму, изрёк эту строфу:

ယော အပ္ပဒုဋ္ဌဿ နရဿ ဒုဿတိ,သုဒ္ဓဿ ပေါသဿ အနင်္ဂဏဿ;

တမေဝ ဗာလံ ပစ္စေတိ ပါပံ,သုခုမော ရဇော ပဋိဝါတံဝ ခိတ္တော’တိ;

Кто причиняет зло незлобивому человеку, чистому и не имеющему скверны, к тому глупцу и возвращается зло, словно мелкая пыль, брошенная против ветра.

စရကော တဿ ဓမ္မဒေသနံ သုတွာ ပသန္တစိတ္တော ဟုတွာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတွာ ဂေဟံ ဂန္တွာ တာယ သဒ္ဓိံ သမဂ္ဂဝါသံ ဝသိတွာ တတော ပဋ္ဌာယ ယာဝဇီဝံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓဿ စီဝရပိဏ္ဍပါတသေနာသနဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာဒယော ပရိက္ခာရေ စ ဒတွာ ပဋိဇဂ္ဂိ. သော တသ္မိံယေဝ လေနေ ဝသန္တော အပရဘာဂေ အနုပါဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ.

Чарака, выслушав эту проповедь Дхаммы, исполнился веры и радости в сердце, сотворил пятичленный поклон, вернулся домой и стал жить с женой в согласии. С тех пор и до конца жизни он заботился о Паччекабудде, предоставляя ему необходимые вещи: робы, подаяние едой, жилище и средства для лечения болезней. Тот же Паччекабудда, живя в той самой пещере, впоследствии окончательно угас в элементе ниббаны без остатка привязанности.

သယမ္ဘုဉာဏေန ဝိဂယှ ဓမ္မံ,ဒုက္ခံ အနန္တံ သကလံ ပဟာယ;

သမာဓိဈာနာဘိရတော ယသဿိ,ဂတော ဝိနာသံ ပဝရော ယသဿိ.

Проникнув в Дхамму своим Самосущим Знанием, оставив целиком безмерное страдание, предавшись джхане и самадхи, славный, угас наипрекраснейший и славный.

အထ ပစ္ဆာ စရကော ကာလံ ကတွာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိ. တတ္ထ စိရံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတွာ ဒေဝလောကတော စဝိတွာ ဣမသ္မိံ ဒီပေ မလယ ရဋ္ဌေ အမရုပ္ပလ လေနဿ အာသန္နဋ္ဌာနေ ဥပစရကဿ ပုတ္တော ဟုတွာ နိဗ္ဗတ္တိ. သော နဝမာသဍ္ဎပရိယောသာနေ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိ. တဿ နာမဂဟဏဒိဝသေ ဉာတကာ အမရုပ္ပလ ကုမာရောတိ နာမံ အကံသု. သော ပန အပရဘာဂေ ဝဍ္ဎေန္တော ဒါရကေဟိ သဒ္ဓိံ ကီဠန္တော ပတ္တပုဋေန ဝါလုကဘတ္တံ ပစိတွာ, ဒါရကာ ဣမေ သမဏာတိ ဝတွာ ပဋိပါဋိယာ နိသီဒါပေတွာ ဒါနံ ဒဿာမီ’တိ ဝတွာ ကီဠာဒါနံ ဒေတိ. ဧကဒိဝသံ အမရုပ္ပလ ကုမာရော ဝါလုကထုပံ ကတွာ အတ္တနော နိဝါသနဝတ္ထဒုဿံ ဂဟေတွာ ခုဒ္ဒကဒဏ္ဍကေ ဗန္ဓိတွာ ပဋာကံ ကတွာ ပူဇနတ္ထာယ ဌပေသိ. အမရုပ္ပလ လေနဝါသီ မလိယ ဒေဝတ္ထေရံ နိဿာယ ဒါနာဒီနိ ပုညာနိ ကတွာ တတော စုတော ဣမသ္မိံယေဝ ဒီပေ မဟာဂါမေ ဂေါဌာဘယမဟာရာဇဿ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမှိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏှိ. သော နဝမာသဍ္ဎပရိယောသာနေ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိ. တဿ နာမဂဟဏ ဒိဝသေ’ကာကဝဏ္ဏတိဿော’တိ နာမံ အကံသု. သော အနုပုဗ္ဗေန ဝဍ္ဎိတွာ ပိတု အစ္စယေန ဆတ္တံ ဥဿာပေတွာ ကာကဝဏ္ဏတိဿမဟာရာဇာ အဟောသိ. တဿ ဆတ္တေ ဥဿာပိတေယေဝ သကလရဋ္ဌံ သုဘိက္ခံ အဟောသိ. ပဉ္စ ဝါ ဒွါဒသ ဝါ ဒိဝသေ အနတိက္ကမိတွာ ဒေဝေါ သမ္မာ ဝဿတိ. ဝေဿန္တရဗောဓိသတ္တဿ ဒါနဂ္ဂေ ယာစကာနံ ဟတ္ထေ ဘိက္ခာဘာဇနံ ဝိယ တသ္မိံ ကာလေ ဝါပီပေါက္ခရဏီ-နဒီ-ကန္ဒရ-သောဗ္ဘ-ဇာတသရာဒယော ဝဿောဒကေန ပူရိတာ အဟေသုံ. ပဉ္စဝိဓပဒုမသဉ္ဆန္နာ အနေကဒိဇသမာကိဏ္ဏာ နာနာရုက္ခေဟိ ဝိရောစိတာ အဟေသုံ. နာနာ သဿာနိ သမ္ပဇ္ဇိံသု, ဥတ္တရကုရု အာလကမန္ဒာ ရာဇဓာနိသဒိသံဝ ဟိရညသုဝဏ္ဏာဒိ ရတနဋ္ဌာနံ.

Затем спустя время Чарака скончался и переродился на небесах. Насладившись там долгое время небесным изобилием, он преставился из мира богов и переродился на этом острове в стране Малая, вблизи пещеры Амаруппала, став сыном Упачараки. По прошествии девяти с половиной месяцев он вышел из чрева матери. В день наречения имени родственники дали ему имя принц Амаруппала. Позже, подрастая, он, играя с детьми, делал из листьев чашечки, варил песочную кашу и со словами: «Дети, вот отшельники!», усаживал их в ряд и говорил: «Я дам подаяние!», раздавая им игрушечное подаяние. В один из дней принц Амаруппала соорудил ступу из песка, взял кусок своей набедренной ткани, привязал к тонкой палочке, сделал флаг и установил для почитания. Опираясь на проживавшего в пещере Амаруппала старейшину Малия Деву, он совершал благодетельные дела, такие как даяние, а скончавшись оттуда, переродился на этом же острове в Махагаме в чреве главной царицы великого царя Готхабхаи. По прошествии девяти с половиной месяцев он вышел из чрева матери. В день наречения имени ему дали имя Какаваннатисса. Постепенно возрастая, после смерти отца он водрузил царский зонт и стал великим царём Какаваннатиссой. Едва был водружён его зонт, как во всём царстве наступило изобилие. Не проходя и пяти или двенадцати дней, регулярно выпадал дождь. Подобно чашам для подаяний в руках просителей в доме даяния Бодхисатты Вессантары, в то время пруды, водоёмы, реки, горные ущелья, лощины и естественные озёра наполнялись дождевой водой. Они покрывались лотосами пяти видов, кишели множеством птиц и украшались разнообразными деревьями. Созревали разнообразные злаки, а само место изобиловало драгоценностями, серебром и золотом, подобно столице Алакаманда в Уттаракуру.

သော ရာဇာ သဒ္ဓါယ သမ္ပန္နော မဟာဘိက္ခုသံဃဿ စတ္တာရော ပစ္စယေ အနူနံ ကတွာ ဒါပေသိ. သဋ္ဌိမတ္တာနံ တိပိဋကဓရာနံ စန္ဒနဒေါဏိယာ သတပါကတေလဿ ပူရာပေတွာ ယာဝပိဋ္ဌိပါဒံ တာဝ ဩသီဒါပေတွာ နိသိန္နာနံ လဋ္ဌိမ ဓုဒန္တကဋ္ဌံ စတုမဓုရံ ပက္ခိပိတွာ ဒါပေသိ. ဥစ္ဆုကဏ္ဍ-သက္ခရာ-နာလိကေရ-ဖလမူလခန္ဓခါဒနဉ္စ နာနာဝိဓမစ္ဆရသေဟိ သုဂန္ဓသာလိတဏ္ဍုလေန သာဓိတယာဂုဘတ္တဉ္စ ပါတောဝ အဒါသိ. အန္တရာဘတ္တေ အဋ္ဌာရသဝိဓ-အန္တရခဇ္ဇကဉ္စ ဥစ္ဆုကဒလိပနသဖလာဒယော စ နာနာဝိဓောတ္တရိဘင်္ဂေန သဒ္ဓိံ သုဂန္ဓသာလိတဏ္ဍုလဘတ္တံ နာနဂ္ဂရသံ ဒါပေတွာ ပစ္ဆာဘတ္တံ အဋ္ဌဝိဓကပ္ပီယပါနကေ စ ဒါပေသိ. အညေ သမဏပရိက္ခာရေ စ ဒါပေသိ. ဣမိနာ နိယာမေနေဝ ဘိက္ခုသံဃဿ တိပိဋကဓရဘိက္ခူနဉ္စ နိရန္တရံ မဟာ ဒါနံ ဒတွာ ဝသတိ.

Этот царь, исполненный веры, щедро и без изъяна подносил великой общине бхиккху четыре предмета жизнеобеспечения. Он наполнил сандаловую купель сотней раз сваренным маслом и подносил садившимся в неё около шестидесяти бхиккху, знатоков Типитаки, так что они погружались по подъём стопы, сладкие палочки для чистки зубов из сахарного тростника и смесь из четырёх сладостей. Поутру он подносил куски сахарного тростника, тростниковый сахар, кокосы, съедобные плоды и коренья, а также кашу и рис, приготовленные из благоуханного риса сали с разнообразными рыбными бульонами. В промежутке перед трапезой он преподносил восемнадцать видов промежуточных закусок, тростник, бананы, плоды джекфрута и прочее с различными изысканными приправами, вкуснейший рис из благоуханного риса сали, а после трапезы — восемь видов дозволенных напитков. Он также преподносил и прочие принадлежности отшельников. Таким образом он жил, непрестанно подавая великое даяние общине бхиккху и монахам, знатокам Типитаки.

အထာပရေန သမယေန ကလျာဏိယံ သိဝေါ နာမ မဟာရာဇာ အတ္တနော ဘာဂိနေယျဿ အဘယကုမာရဿ ကာကဝဏ္ဏတိဿ ရညော ဘဂိနိယာ သောမဒေဝိယာ နာမ ရာဇပုတ္တိယာ အာဝါဟမင်္ဂလံ ကတွာ အာနေတွာ ပါဒပရိစာရိကံ ဒါပေသိ. ဒတွာ စ ပန အဘယ ကုမာရံ ဂိရိနဂရမှိ နိသီဒါပေသီ. သော ဂိရိနဂရေ ရဇ္ဇံ ကာရာပေတွာ ဂိရိအဘယော နာမ ရာဇာ ဟုတွာ မဟန္တံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနော ဝိဟာသိ. တတော အပရဘာဂေ ကာကဝဏ္ဏတိဿ မဟာရာဇာ မဟာဂါမေ ဝိဟရန္တော အညတရဿ ဘိက္ခုဿ ဂတ္တေ မင်္ကုနာ ဒဋ္ဌဋ္ဌာနေ ဂဏ္ဍံ ဥဋ္ဌိတံ ဒိသွာ ကိမေတံ အယျာ’တိ ပုစ္ဆိ. မင်္ကုနာ ဒဋ္ဌဋ္ဌာနံ မဟာရာဇာတိ. တံ သုတွာ သံဝေဂပ္ပတ္တော, ဘန္တေ မင်္ကုနာ ကိသ္မိံ န ဘဝန္တိ’တိ ပုစ္ဆိ. ပဋ္ဋသာဋကေ န ဘဝန္တိ’တိ. ဣမေ ပန ဘဒ္ဒန္တာ ပဋ္ဋသာဋကေ ကုတော လဘန္တီ’တိ စိန္တေတွာ ဂတော. တံ ဒိဝသမေဝ ပါနီယမာဠကေ နိသိန္နော တိပိဋကတိဿတ္ထေရော နာမ ရညော ဗုဒ္ဓသီဟနာဒသုတ္တံ နာမ ကထေသိ. သော ထေရေ ပသန္နော; ဥတ္တရာသင်္ဂေ ဒီယမာနေ’ဧကသာဋကော ဘဝိဿာမိ’ တသ္မာ ဣမမေဝ ဒါတုံ န သက္ကာ, ကထံ ကရိဿာမီ’တိ စိန္တေန္တော ထေရေန သဒ္ဓိံ ကထယမာနော တတ္ထ မာဠကေယေဝ အဋ္ဌာသိ. တသ္မိံ ခဏေ ဧကော ကာကော အမ္ဗသာခန္တရေ နိသီဒိတွာ

Затем в последующее время великий царь по имени Сива в Кальяни устроил свадебное торжество для своего племянника, принца Абхаи, привёл ему царевну по имени Сомадеви, сестру царя Какаваннатиссы, и отдал её ему в жёны. Отдав её, он посадил принца Абхаю править в Гиринагаре. Тот, правя в Гиринагаре, стал царём по имени Гириабхая и жил, вкушая великое богатство и процветание. Затем великий царь Какаваннатисса, проживая в Махагаме, увидел на теле одного бхиккху нарыв, образовавшийся от укуса клопа, и спросил: «Что это, почтенный?» — «Это место, укушенное клопом, о великий царь». Услышав это и проникнувшись сострадательным трепетом, он спросил: «Почтенный, где не бывает клопов?» — «Их не бывает в шёлковой одежде». С мыслью: «Где же почтенные бхиккху могут достать шёлковую одежду?», он ушёл. В тот же день старейшина Типитака Тисса, сидя в беседке для питьевой воды, произнёс царю проповедь «Буддасиханада-сутта». Царь проникся глубокой верой к старейшине; намереваясь подарить верхнюю робу, он подумал: «Если я отдам её, я останусь лишь в одной одежде, поэтому не могу отдать именно эту; как же быть?», и, беседуя со старейшиной, остался стоять прямо там, у беседки. В тот момент ворона, сидевшая на ветви манго,

သဒ္ဒံ ကရောန္တော ဧဝမာစိက္ခိ. အယျ ကာကဝဏ္ဏတိဿမဟာရာဇ, တုမှာကံ ကင်္ခါ နာမ နတ္ထီ, ပသာဒက္ခဏေ ဓမ္မကထိကဿ ဥတ္တရာသင်္ဂံ ဒေဟီ’တိ အာဟ.

каркнув, изрекла так: «Почтенный великий царь Какаваннатисса, да не будет у тебя сомнений! В этот миг вдохновения отдай верхнее одеяние проповеднику Дхаммы!»

(ကာကော သော ကာကဝဏ္ဏဿ ဝဒေတိ ဝစနက္ခမော,ပသာဒဇာတော ထေရဿ တုဝံ သဒ္ဓမ္မဒေသနေ;

ဒဒါဟိ ဥတ္တရာသင်္ဂံ မဟာထေရဿ ဘူမိပါ’တိ.)

(Ворон, искусный в речах, говорит Какаванне: «Исполнившись веры, о правитель земли, к проповеди благой Дхаммы этим старейшиной, отдай верхнее одеяние великому старейшине!»)

မဟာရာဇ, အဟံ တုမှာကံ ပဉ္စသာသနံ ဂဟေတွာ အာဂတော. ဝိဟာရဒေဝိ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ. ဣဒမေကံ သာသနံ. ဧကာ ကရေဏုကာ သုဝီရဟတ္ထိပေါတကံ တိတ္ထသရေ ဝိဇာယီ. ဣဒံ ဒုတိယံ သာသနံ. ဂေါဌသမုဒ္ဒမဇ္ဈေန သတ္တမတ္တာ နာဝါ ပဋ္ဋနေ ပစ္စုဋ္ဌိတာ, ဣဒံ တတိယံ သာသနံ ဥတ္တရ ဝဍ္ဎမာနပဗ္ဗတပါဒေ ဒွိကရီသပ္ပမာဏေ ခေတ္တေ တရုဏတာလက္ခန္ဓပ္ပမာဏာ သုဝဏ္ဏက္ခန္ဓာ ဥဂ္ဂစ္ဆိံသု, ဣဒံ စတုတ္ထံ သာသနံ. ဂိရိပဗ္ဗတပါဒေ ကောဋ ရဋ္ဌက ဝိဟာရေ ကောဋရဋ္ဌကော နာမ ထေရော မဂ္ဂေါပသမံ ဝတွာ ဂိရိပဗ္ဗတမတ္ထကေ သတ္တတာလပ္ပမာဏံ ဥဂ္ဂန္တွာ အာကာသေ နိသိန္နော ပရိနိဗ္ဗာယိ, ဣဒံ ပဉ္စမံ သာသနံ.

«Великий царь, я прибыл, неся вам пять вестей. Царица Вихарадеви родила сына. Это первая весть. Слониха у водоёма Титтхасара родила отважного слонёнка. Это вторая весть. Из середины океана Готтха около семи кораблей пристали к порту. Это третья весть. У подножия горы Уттара-Ваддхамана на поле площадью в два кариса из земли поднялись золотые слитки величиной со стволы молодых пальм. Это четвёртая весть. У подножия горы Гири в монастыре Котараттхака старейшина по имени Котараттхака, произнеся проповедь об успокоении пути, поднялся над вершиной горы Гири на высоту семи пальм, воссел в воздухе и ушёл в окончательную ниббану. Это пятая весть».

(ပုတ္တော ဟတ္ထီ စ နာဝါ စ စတုတ္ထံ ဟေမခန္ဓကံ;

ထေရဿ ပရိနိဗ္ဗာနံ ပဉ္စမံ သာသနံ ဣဒံ.

«(Сын, слон, корабли и четвёртое — золотые слитки; Окончательная ниббана Тхеры — таково пятое известие.

ဣမံ ဂဟေတွာန အဟံ အာဂတော တဝ သန္တိကံ;

သာသနံ ဤဒိသံ သုတွာ ပုညကမ္မေ ရတော ဘဝ.

Принеся всё это, я пришёл к тебе; Услышав такое известие, предавайся совершению благих дел.

ဝတ္ထံ သဟသာ ဒါပေဟိ ကတော သဗ္ဗသမာဂမော;

ဣဒံ နိစ္စံ ဇာနန္တော ကိံ လဂ္ဂေါ ဥတ္တရာသင်္ဂေ’တိ.)

Повели немедленно пожаловать одеяние, ведь собрались все; Зная это, к чему так медлить с верхним одеянием?»)

ရာဇာ ကာကဿ ဝစနံ သုတွာ ဟသိ. ထေရော? ကသ္မာ မဟာရာဇ ဟသီ’တိ ပုစ္ဆိ. ဘန္တေ, ဧတသ္မိံ အမ္ဗသာခန္တရေ နိသီဒိတွာ သဒ္ဒံ ကရောန္တဿ ကာကဿ ကထံ သုတွာ ဟသိန္တိ သဗ္ဗံ အာရောစေသိ. ထေရော’ပိ ရညာ ပုရိမတ္တဘာဝေ ကတကမ္မံ ပဿိတွာ ဟသိ. ရာဇာ ကသ္မာ အယျော ဟသီ’တိ ပုစ္ဆိ. မဟာရာဇ, တုမှာကံ အနန္တရေ အတ္တဘာဝေ မလယရဋ္ဌေ အမရုပ္ပလ နာမ ကာလေ ကတကမ္မံ ပဿိတွာ ဟသိတ္တိ. တေန ပုဋ္ဌော ကတကုသလကမ္မံ သဗ္ဗံ ဝိတ္ထာရေန တဿ အာစိက္ခိ. ရာဇာ သောမနဿပ္ပတ္တော အတ္တနော ဥတ္တရာသင်္ဂံ ဒတွာ ထေရံ ဝန္ဒိတွာ ဂေဟံ ဂတော. ကောဋရဋ္ဌကဝိဟာရံ ဂန္တွာ ထေရဿ သရီရဇ္ဈာပနံ ကာရာပေတွာ ဓာတုံ အာဒါယ စေတိယံ ကာရာပေတွာ မဟန္တံ ပူဇံ ကတွာ မဟာဂါမံ ဂတော. သုဝဏ္ဏံ အာဟရာပေတွာ ရာဇင်္ဂဏေ ဌပါပေသိ. ဂေါဌသမုဒ္ဒကုစ္ဆိယံ ပတ္တ နာဝါတော ဝတ္ထာနိ အာဟရာပေတွာ ဘိက္ခုသံဃဿ စီဝရတ္ထာယ ဒါပေတွာ မဟာဒါနံ ပဝတ္တေတွာ မဟာဂါမသမီပေ ဝိဟာရံ ကာရာပေတွာ ဝိဟရန္တော အတ္တနော ပုတ္တံ ဒုဋ္ဌဂါမဏိံ ပက္ကောသာပေတွာ; တာတ, တွံ ဂန္တွာ ဂိရိမှိ နဂရေ နိသီဒါ’တိ ဝတွာ အမစ္စဉ္စဿ ပိတုဋ္ဌာနေ ဌပေတွာ ဂိရိနဂရံ ပါဟေသိ. တံ ဒိသွာ ဂိရိအဘယ ကုမာရော ကုမာရေန သဒ္ဓိံ အာဂတဗဠဿ ဝတ္ထာဟာရာဒီနိ ဒါပေတွာ မဟန္တံ သမ္မာနံ အကာသိ. ရာဇကုမာရော ဂိရိပဗ္ဗတပါဒေ ဝိဟာသိ.

Услышав речь ворона, царь рассмеялся. Тхера спросил: «Почему, великий царь, ты смеёшься?» — «Почтенный, я рассмеялся, услышав карканье ворона, сидевшего среди ветвей этого мангового дерева», — и рассказал всё. Тхера же, прозрев камму, совершённую царём в предыдущем существовании, тоже рассмеялся. Царь спросил: «Почему господин смеётся?» — «Великий царь, я рассмеялся, увидев камму, совершённую вами в вашем недавнем существовании в стране Малая, когда вы носили имя Амаруппала». Спрошенный царём, тхера подробно рассказал ему о всей совершённой им благой камме. Царь, исполненный радости, отдал своё верхнее одеяние, поклонился тхере и вернулся во дворец. Затем он отправился в монастырь Котараттхака, повелел кремировать тело тхеры, взял святые мощи, возвёл четию, совершил великое почитание и прибыл в Махагаму. Повелев принести золото, он разместил его во дворцовом дворе. Приказав выгрузить ткани с кораблей, прибывших из глубин океана Готтха, и раздать их общине бхиккху для пошива роб, он устроил великое даяние. Построив монастырь вблизи Махагамы и живя там, он призвал своего сына Дуттхагамани и сказал: «Сын мой, отправляйся и живи в городе Гири». Назначив ему сановника вместо отца, он отправил его в Гиринагару. Увидев его, царевич Гириабхая оказал ему великие почести, повелев раздать одежду, пищу и прочее войску, прибывшему вместе с царевичем. Царевич остался жить у подножия горы Гири.

တတော အပရဘာဂေ ဇာတိံ နိဿာယ ခတ္တိယာနံ ဝိဝါဒေါ အဟောသိ. သော အဘယရာဇာ ကိံ မေဝိဝါဒေနာ’တိ အတ္တနော ဘရိယာယ သောမဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ ဗလဝါဟနံ ဂဟေတွာ အနုက္ကမေန ဂစ္ဆန္တော သေရုနဂရေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တံ အတ္တသဟာယံ သိဝရာဇံ သန္ဓာယ တဿ သန္တိကံ အာဂဉ္ဇိ. သော’ပိ သိဝရာဇာ ဂိရိအဘယရညာ သဒ္ဓိံ အာဂတဗဠဿ မဟန္တံ သက္ကာရံ ကာရေတွာ အဟတဝတ္ထတိလတဏ္ဍုလာဒီနိ အာဟရာပေတွာ ဒါပေသိ. ကတိပါဟစ္စယေ; သမ္မ, ကသ္မာ အာဂတောသိ’တိ ပုစ္ဆိ. သော အာဂတကာရဏံ သဗ္ဗမဿ အာစိက္ခိ. ဘဒ္ဒကံ သမ္မ, တေ ကတံ အာဂန္တဗ္ဗမေဝ အာဂတော. အဟံ တေ ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနိဿာမိ. တွံ မာ စိန္တယီ’တိ ဝတွာ တဿ ဝသနတ္ထာယ နဂရဘူမိံ ဂဝေသန္တော သရကောဋိယံ အတိရမဏီယဘူမိံ ပဿိတွာ တသ္မိံ ဘူမိဘာဂေ သော နဂရံ မာပေတွာ ဒေဝိယာ ဧကသဒိသနာမံ ကရိဿာမီ’တိ သောမနဂရန္တိ နာမံ အကာသိ. တံ နဂရံ သုသမိဒ္ဓံ သမ္ပန္နဓနဓညာဒီဟိ ဥပကရဏေဟိ ဒွါရဋ္ဋာလကဂေါပုရပရိခါပေါက္ခရ-ဏိယာဒီဟိ သဟိတံ ဟတ္ထိအဿရထပတ္တိအာဒီဟိ သမာကုလံ သင်္ခပဏဝဘေရိသဒ္ဒါဒီဟိ သမာကိဏ္ဏံ နဂရံ အဟောသိ. သော အဘယော စိရံ သောမနဂရေ မဟန္တံ ဣဿရိယံ အနုဘဝန္တော ဝိဟာသိ.

Спустя некоторое время из-за знатности происхождения между кшатриями вспыхнула рознь. Царь Абхая подумал: «Зачем мне эти споры?», взял своё войско и колесницы и вместе со своей женой Сомадеви отправился в путь к своему другу, царю Сиве, правившему в городе Серу. Царь Сива оказал великое гостеприимство войску, прибывшему с царём Гириабхаей, приказав принести и раздать им новые одежды, кунжут, рис и прочее. Спустя несколько дней он спросил: «Друг мой, почему ты пришёл?» Тот подробно рассказал ему всю причину своего прихода. «Ты хорошо поступил, мой друг, придя сюда. Я позабочусь о том, что следует сделать. Не беспокойся», — сказал он. В поисках земли для постройки города для его проживания он увидел прекраснейший участок у края озера. Построив город на этом месте, он решил: «Я назову его так же, как и царицу», — и дал ему имя Соманагара. Этот город стал весьма процветающим, изобилующим богатством, зерном и припасами, снабжённым воротами, сторожевыми башнями, надвратными башнями, рвами и прудами с лотосами, наполненным слонами, конями, колесницами и пехотой, оглашаемым звуками раковин, барабанов и литавр. Абхая долгое время жил в Соманагаре, наслаждаясь великой властью.

အထာပရသ္မိံ ကာလေ သောမဒေဝီ ရညာ သဒ္ဓိံ ကထေသိ; အယျ အမှာကံ ပဋိသရဏံ စေတိယဉ္စ ဝိဟာရဉ္စ ကာရေတုံ ဝဋ္ဋတီ’တိ. ဘဒ္ဒကံ တေ ကထိတန္တိ သောမနဿပ္ပတ္တော ဟုတွာ ဝိဟာရဘူမိံ ဂဝေသန္တော နဂရတော နာတိဒုရေ နာစ္စာသန္နေ မဟန္တံ သာလဝနံ အတ္ထိ. တံ ပဿိတုံ ဂတော. တဒါ တသ္မိံ သာလဝနေ မဟာအရိဋ္ဌတ္ထေရဿ ဝံသေ မဟာမဟိန္ဒတ္ထေရော နာမ ဧကော ထေရော အတ္ထိ. သော သဋ္ဌိမတ္တေ ဘိက္ခူ ဂဟေတွာ ဝိဟရတိ. တံ ဒိသွာ ဣရိယာပထေ ပသန္နော ထေရံ ဧဝမာဟ; ‘အယျ တုမှာကံ ဣမသ္မိံ သာလဝနေ ဝိဟာရံ ကရိဿာမိ’တိ. ထေရော တဿ ဝစနံ သုတွာ တုဏှီဟာဝေန အဓိဝါသေသိ. ရာဇာ သောမနဿပ္ပတ္တော ထေရံ ဝန္ဒိတွာ နဂရမေဝ ဂန္တွာ သောမဒေဝိံ အာမန္တေတွာ; ဘဒ္ဒေသောမဒေဝိ, အမှာကံ မနောရထော မတ္ထကံ ပတ္တော. ဝိဟာရကရဏတ္ထာယ မနာပေါ ဘူမိဘာဂေါ လဒ္ဓေါ. တတ္ထ စ မဟိန္ဒော နာမ ထေရော သမဏာနံ သဋ္ဌိမတ္တံ ဂဟေတွာ ဝိဟရတိ. တံ ဝန္ဒိတွာ ဝိဟရဏတ္ထာယ ပဋိညံ ဂဟေတွာ အာဂတော. တတ္ထ ဝိဟာရံ ကရိဿာမီ’တိ အာဟ. သာ တံ သုတွာ သောမနဿပ္ပတ္တာ သာဓူ’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ. ပုနဒိဝသေ ဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ ထေရဿ သန္တိကံ ဂန္တွာ ဝန္ဒိတွာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ. ထေရော တေသံ မဟာသမယသုတ္တံ ကထေသိ. တေ ဥဘော’ပိ ဓမ္မံ သုတွာ သောမနဿဇာတာ အဟေသုံ. အထ ရာဇာ အယျ ဓာတုံ ကုတော လဘိဿာမာ’တိ ထေရံ ပုစ္ဆိ. မာ စိန္တယိ မဟာရာဇ, ဓာတုံ အမှေ ဇာနိဿာမာ’တိ အာစိက္ခိ.

Затем в другое время царица Сомадеви сказала царю: «Господин мой, нам надлежит построить четию и монастырь в качестве нашего прибежища». Исполнившись радости, царь молвил: «Ты хорошо сказала», — и в поисках земли под монастырь отправился осмотреть большой саловый лес, находившийся не слишком далеко и не слишком близко от города. В то время в том саловом лесу жил старейшина по имени Махамахинда-тхера из духовной линии Махаариттха-тхеры. Он жил там с примерно шестьюдесятью бхиккху. Увидев его и проникшись доверием к его благоговейному поведению, царь сказал тхере: «Господин, я построю для вас монастырь в этом саловом лесу». Выслушав его слова, тхера выразил согласие молчанием. Царь, исполненный радости, поклонился тхере, вернулся в город и молвил Сомадеви: «Благочестивая Сомадеви, наше желание исполнилось! Найдено прекрасное место для постройки монастыря. И там проживает тхера по имени Махинда с шестьюдесятью саманами. Поклонившись ему, я получил его согласие на проживание там и вернулся. Я построю там монастырь». Услышав это, она обрадовалась и молвила: «Да будет так!». На следующий день царь вместе с царицей пришёл к тхере, поклонился и сел сбоку. Тхера поведал им «Махасамая-сутту». Выслушав Дхамму, они оба исполнились глубокой радости. Затем царь спросил тхеру: «Господин, откуда мы получим святые мощи?» — «Не беспокойся, великий царь, мы позаботимся о мощах», — ответил тот.

သော တတော ပဋ္ဌာယ ဝိဟာရဘုမိံ သောဓာပေတွာ ခါဏုကဏ္ဋကာဒယော နီဟရိတွာ ဘေရိတလမိဝ ရမဏီယံ သမံ ကာရာပေတွာ ဣဋ္ဌကဝဍ္ဎကိံ ပက္ကောသာပေတွာ ဣဋ္ဌစိတံ ကာရာပေတွာ စေတိယကမ္မံ ပဋ္ဌပေသိ. ဝဍ္ဎကီ စေတိယံ စိနန္တော ကတိပါဟေန ပုပ္ဖာဓာနတ္တယံ နိဋ္ဌပေတွာ ဓာတုဂဗ္ဘေ သဗ္ဗံ ကတ္တဗ္ဗံ ကမ္မံ နိဋ္ဌပေတွာ ရညော ပဋိဝေဒေသိ. ရာဇာ, အာဂန္တွာ ထေရဿ အာရောစေသိ. နိဋ္ဌာပိတော အယျ ဓာတု ဂဗ္ဘော’တိ. ထေရော ရညော ဝစနံ သုတွာ အတ္တနာ ပရိဟရိတံ တထာဂတဿ ဒက္ခိဏဒါဌာဓာတုံ တဿ အဒါသိ. ရာဇာ ဓာတုံ ဂဟေတွာ သုနက္ခတ္တေန သုမုဟုတ္တေန မဟတာ ပရိဝါရေန ဓာတုဂဗ္ဘေ နိဒဟိတွာ အတိမနောရမံ ဥဒကဗုဗ္ဗုဠကေလာသကုဋပဋိဘာဂံ စေတိယံ ကာရာပေသိ.

С того времени он повелел расчистить монастырскую землю, убрать пни и колючки и сделать её ровной и прекрасной, подобно поверхности барабана. Призвав каменщика, он повелел выложить кирпичную кладку и начал возведение четии. Строитель, возводя четию, через несколько дней завершил три террасы для возложения цветов и, окончив все работы в реликварии, сообщил царю. Царь пришёл и известил тхеру: «Господин, камера для мощей завершена». Выслушав слова царя, тхера передал ему правый зуб Татхагаты, который хранил сам. Царь, взяв святые мощи, под благоприятным созвездием и в благоприятный час, с великой свитой поместил их в реликварий и возвёл восхитительную четию, подобную водному пузырю или вершине горы Келаса.

သဒ္ဓါဒိဂုဏသမ္ပန္နော လောကသာသနရက္ခကော;

သစေတိယံ မဟာရာဇာ ကာရာပေသိ ဝိဟာရကံ.

Наделённый верой и иными добродетелями, защитник мира и Учения, Великий царь возвёл монастырь вместе со ступой.

တတော ထေရဿ သန္တိကေ သဋ္ဌိမတ္တာနံ ဘိက္ခုနံ အတ္ထာယ သဋ္ဌိမတ္တာနိ ပရိဝေဏာနိ ကာရာပေတွာ ဒွါရဋ္ဋာလကပါကာရေဟိ သောဘိတံ ဝိဟာရံ နိဋ္ဌပေတွာ အတ္တနော ဒေဝိယာ ဧကနာမံ ကတွာ မဟိန္ဒတ္ထေရဿ ဒက္ခိဏောဒကံ ဒတွာ ဂန္ဓမာလာဓူပဓဇေဟိ ပူဇံ ကရောန္တော ဒိဝသဿ တိက္ခတ္တုံ ဓာတုပဋ္ဌာနံ ဂန္တွာ ဒါနာဒီနိ ပုညာနိ ကုရုမာနော ဂိရိအဘယရာဇာ မဟန္တံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနော သောမနဂရံ ပဋိဝသတိ.

Затем он повелел построить подле тхеры около шестидесяти келий для шестидесяти бхиккху и, завершив монастырь, украшенный воротами, сторожевыми башнями и оградой, дал ему то же имя, что и у своей царицы. Совершив возлияние воды дарения Махинда-тхере, царь Гириабхая совершал подношения благовониями, гирляндами, фимиамом и флагами, трижды в день посещал место с мощами, совершал даяния и другие благие дела и жил в Соманагаре, вкушая великое процветание.

(နဂရေ သောမနာမမှိ ရမဏီယေ မနောရမေ;

ဒေဝိယာ သဟ မောဒန္တော ရဇ္ဇံ ကာရေသိ နာယကော.)

(В прекрасном и восхитительном городе под названием Сома Правитель царствовал, радуясь вместе со своей царицей).

တတော ဝိဟာရဒေဝိယာ ဘာတာ စုလ္လပိဏ္ဍပါတိယတိဿတ္ထေရော နာမ ဧကဒိဝသံ ကာကဝဏ္ဏတိဿမဟာရညော အာယုသင်္ခါရမောလောကေန္တော န စိရပ္ပဝတ္တနဘာဝံ ဉတွာ ပုနဒိဝသေ ရညော သန္တိကံ ဂန္တွာ တေန သဒ္ဓိံ ကထေသိ. မဟာရာဇ တုမှာကံ နလာဋဓာတုယာ သတ္ထာရာ ဗျာကရဏံ ဒိန္နံ;’မဟာဝါလုကဂင်္ဂါယ ဒက္ခိဏဘာဂေ သေရု နာမ ဒဟဿ အန္တေ ဝရာဟ နာမ သောဏ္ဍိယာ မတ္ထကေ အနာဂတေ ကာကဝဏ္ဏတိဿော နာမ မဟာရာဇာ မယှံ နလာဋဓာတုံ ပတိဋ္ဌပေဿတီ’တိ ဝတွာ တံ သန္ဓာယ ဘဂဝါ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတွာ ဂတော. တဿ ဝစနံ မနသိကရောဟီ’တိ အာဟ. တဿ ကထံ သုတွာ အမှာကံ ကုသလသမ္ပတ္တိံ အဝိနာသေတွာ အယျဿ ဝစနမုဒ္ဒိဿ စေတိယံ ကာရာပနတ္ထာယ ဂန္တဗ္ဗန္တိ မန္တွာ ဘဒ္ဒကံ အယျာ’တိ ထေရဿ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတွာ အတ္တနော ပုတ္တံ ဒုဋ္ဌဂါမဏိံ ဂိရိနဂရတော ပက္ကောသာပေတွာ မဟာဂါမေ နိသီဒါပေတွာ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေသိ; အဟံ မဟာဝါလုကာယ ဂင်္ဂါယ သမီပေ သေရု နာမ ဒဟဿ အန္တေ ဝရာဟ နာမ သောဏ္ဍိယာ မတ္ထကေ စေတိယံ ကာရာပနတ္ထာယ ဂမိဿာမိ, သဗ္ဗသေနိယော စ မဟာ ဇနော စ မယာ သဒ္ဓိံ အာဂစ္ဆန္တု’တိ ဝတွာ ရာဇာ စုလပိဏ္ဍပါတိယတိဿတ္ထေရဿ တိဿမဟာဝိဟာရေ သာဂလတ္ထေရဿ စ သန္တိကံ ဂန္တွာ ဘန္တေ တုမှာကံ ပရိဝါရေ ပဉ္စသတမတ္တေ ဘိက္ခု ဂဟေတွာ ဓာတုံ ဥပဋ္ဌဟန္တာ မယာ သဒ္ဓိံယေဝ အာဂစ္ဆထာ’တိ ဝတွာ ဘဒ္ဒမာသေ ဘဒ္ဒဒိဝသေ သုနက္ခတ္တေ သုမုဟုတ္တေ ဗန္ဓာဝါရံ သဇ္ဇေတွာ ဓာတုဃရတော ဓာတုကရဏ္ဍကံ နီဟရိတွာ သုသဇ္ဇိတရထေ ဌပေတွာ ဥပရိ သေတစ္ဆတ္တဉ္စ ကတွာ ပုရတော ပုရတော ရတနမဏဍပေ ကာရာပေတွာ ပုရေတရမကာသိ.

Затем брат царицы Вихарадеви, тхера по имени Чуллапиндапатиятисса, в один из дней оглядел жизненные силы великого царя Какаваннатиссы и, поняв, что они вскоре угаснут, на следующий день пришёл к царю и сказал ему: «Великий царь, о вашей реликвии лобной кости Учителем было дано предсказание: "К югу от реки Махавалука, на берегу озера под названием Серу, на вершине естественного водоёма под названием Вараха, в будущем великий царь по имени Какаваннатисса возведёт ступу для моей лобной кости". Сказав это, Благословенный вошёл в медитативное погружение и удалился. Поразмысли над его словом!» Выслушав его речь, царь подумал: «Не упуская нашего благого достояния, в согласии со словом господина нужно идти и возвести ступу». Приняв слово тхеры: «Хорошо, господин!», он вызвал своего сына Дуттхагамани из Гиринагары, поставил его управлять в Махагаме и повелел бить в барабаны по всему городу: «Я отправляюсь к реке Махавалука на берег озера Серу, чтобы возвести ступу на вершине водоёма Вараха. Пусть все войска и все люди идут со мной!» Царь также пришёл к Чуллапиндапатиятисса-тхере и Сагала-тхере из Тиссамахавихары и сказал: «Почтенные, взяв около пятисот бхиккху из вашей свиты для почитания мощей, идите вместе со мной». В благоприятный месяц, благоприятный день, под благоприятным созвездием и в благоприятный час он снарядил обоз, извлёк ларец с мощами из храма реликвий, поместил его на украшенную колесницу, поднял над ним белый зонт и, повелев возводить впереди драгоценные павильоны, отправился в путь.

တတော ရာဇာ ပုတ္တံ ဒုဋ္ဌဂါမဏိံ ပက္ကောသာပေတွာ အနုသာသိတွာ ပုတ္တံ သဒ္ဓါတိဿကုမာရဉ္စ ဝိဟာရဒေဝိဉ္စ ဂဟေတွာ သီဃံ နိက္ခမိ. စူဠပိဏ္ဍပါတိယတိဿတ္ထေရော စ အတ္တနော ပရိဝါရေ ပဉ္စသတဘိက္ခူ ဂဟေတွာ ဓာတုံ ဥပဋ္ဌဟန္တော ပစ္ဆတော အာဂဉ္ဆိ. သဗ္ဗသေနိယော စ ရာဇာ စ ဘိက္ခုသံဃဿ မဟာဒါနံ ဒတွာ ဘိက္ခု သံဃေန သဒ္ဓိံ ဂန္တွာ ဒီဃဝါပိံ ပါပုဏိံသု. တသ္မိံ သဒ္ဓါတိဿကုမာရံ နိသီဒါပေတွာ အနုက္ကမေန အာဂန္တွာ သုမနမာလာပိဋ္ဌိယံ ခန္ဓဝါရံ ဗန္ဓိတွာ နိသီဒိ. ကသ္မာ ပန တံ ဌာနံ ဧဝံ နာမကံ ဇာတန္တိ. သုမနနာဂရာဇာ သတ္တဒိဝသာနိ နာဂသမ္ပတ္တိံ အဘိရမမာနော (နလာဋဓာတုံ ဝိဿရိ.) သတ္တာဟစ္စယေန နလာဋဓာတုံ အနုဿရိတွာ ပစ္ဆာ အာဝဇ္ဇမာနော ရညော ဓာတုံ ဂဟေတွာ အာဂတဘာဝံ ဉတွာ မဟန္တံ သောမနဿံ ပတ္တော မဟန္တဇ္ဈာသယော အတ္တနော ပရိဝါရေ ဆကောဋိမတ္တေ နာဂေ ဂဟေတွာ ဓာတုပဋိပထံ ဂန္တွာ ဓာတုပတိဋ္ဌိတဋ္ဌာနေဝ ပထဝိယံ နာဘိပ္ပမာဏတော သုမနမာလာဝဿံ ဝဿေသိ. တသ္မာ တံ ဌာနံ သုမနမာလာပိဋ္ဌိတိ ဇာတံ. ပုနဒိဝသေ ရာဇာ ဓာတုံ ဂဟေတွာ ဝရာဟ နာမ သောဏ္ဍိံ ပါပုဏိ. သမ္ပတ္တာယ ဓာတုယာ တသ္မိံ ဌာနေ သုမနနာဂရာဇာ ရထစက္ကေ ယာဝ နာဘိံ တာဝ ဩသီဒါပေတွာ အပရိဝတ္တနံ အကာသိ. တံ ဒိသွာ ရာဇာ သံဝေဂပ္ပတ္တော ထေရံ ပုစ္ဆိ. မာ ဘာယိ မဟာရာဇ, ဓာတု ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌာနံ အာဂတော. ဣမသ္မိံ ဌာနေ ပတိဋ္ဌဟိဿတီ’တိ အာဟ.

Затем царь, призвав своего сына Дуттхагамани и дав ему наставления, взял царевича Саддхатиссу и Вихарадеви и поспешно выступил в путь. Чуллапиндапатиятисса-тхера, взяв около пятисот бхиккху своей свиты и почитая мощи, следовал позади. Всё войско и царь, даровав великую милостыню общине бхиккху, отправились вместе с общиной бхиккху и прибыли в Дигхавапи. Оставив царевича Саддхатиссу править там, царь постепенно продвигался далее и разбил лагерь в Суманамалапитххи. Почему же это место получило такое название? В течение семи дней царь нагов Сумана наслаждался великолепием нагов и забыл о лобной кости. По прошествии семи дней, вспомнив о реликвии лобной кости и размышляя об этом, он узнал, что царь идёт, неся мощи. Испытав великую радость и воодушевление, он взял свою свиту из шестидесяти миллионов нагов, отправился навстречу мощам и прямо на месте водружения мощей пролил с неба дождь из гирлянд жасмина глубиной по пупок. Поэтому это место стало называться Суманамалапитххи. На следующий день царь, неся мощи, достиг водоёма Вараха. Когда мощи прибыли на то место, царь нагов Сумана погрузил колёса колесницы по ступицу в землю и не давал им вращаться. Увидев это, царь пришёл в трепет и спросил тхеру. «Не бойся, великий царь, мощи прибыли на место своего водворения. На этом месте они и будут утверждены», — сказал тхера.

တံ သုတွာ ရာဇာ ဓာတုပတိဋ္ဌာန ဘူမိဘာဂံ ဘဝိဿတီ’တိ စိန္တေတွာ တတ္ထေဝ သေနံနိဝေသေတွာ ဣဒံ ဌာနံ သမန္တတော သကဏ္ဋကံ ဝနံ နီဟရာပေတွာ ဘူမိဘာဂံ အတိရမဏီယံ ဘေရိတလမိဝ သမံ ကာရာပေတွာ သေနိယပါမောက္ခံ အာမန္တေတွာ တုမှေ ဓာတုံ ဌပနတ္ထာယ ပဌမံ ဓာတုဃရံ ကာရာပေတွာ ဓာတု ဂဗ္ဘံ ပတိဋ္ဌာပေတွာ နိဝေဒေသိ. ရာဇာ အန္တော ဓာတုဃရေ တသ္မိံ ဓာတုဂဗ္ဘေ ဓာတုကရဏ္ဍကံ ပတိဋ္ဌပေတွာ ဗဟိ အာရက္ခံ သံဝိဓာယ တတ္ထ မဟန္တံ ပူဇာဝိဓာနံ ကာရာပေတွာ ဓာတုဃရံ စတုဇာတိယဂန္ဓေန ဝိလိမ္ပာပေသိ. တဒုပါဒါယ တံ ဂေဟံ ဂန္ဓမူလံ နာမ ဇာတံ. တသ္မိံ ဌာနေ ဗဟူ သန္နိပတိံသု. တတ္ထ မဟိန္ဒော နာမ ထေရော အာဂန္တုက ဘိက္ခူနံ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ အကာသိ. ပုနဒိဝသေ ရာဇာ ဝိဟာရံ ဂန္တွာ သုခေန ဝသိတ္ထ အယျာ’တိ ပုစ္ဆိတွာ သဗ္ဗေ ဘိက္ခု နိမန္တေတွာ ရာဇဂေဟေ နိသီဒါပေတွာ ယာဂုဘတ္တံ သက္ကစ္စံ ဒတွာ ပစ္ဆာ ဘတ္တံ အနုမောဒနံ သုတွာ နိသိန္နကာလေ ထေရော ဩဝဒန္တော မဟာရာဇ, ပမာဒေန ဝသိတုံ န ဝဋ္ဋတိ ဇီဝိတံ နာမ န စိရဋ္ဌိတိကံ, ဓာတုပတိဋ္ဌာပနံ ပပဉ္စံ အကတွာ ကာရေဟီ’တိ ဝတွာ ဂါထမာဟ?

Услышав это, царь подумал: «Это станет местом для водворения реликвии», расположил там своё войско, приказал расчистить это место со всех сторон от колючего леса, сделать этот участок земли чрезвычайно прекрасным и ровным, подобно поверхности барабана, и, обратившись к военачальникам, повелел: «Вы постройте сперва дом реликвии для её помещения и возведите в нём палату для реликвии», о чём и объявил. Царь поместил ларчик с реликвией внутрь той палаты в доме реликвии, организовал снаружи охрану, совершил там великие ритуалы почитания и приказал умастить дом реликвии четырьмя видами благовоний. С тех пор это здание стало называться Гандхамула. В том месте собрались многие. Там тхера по имени Махинда исполнял надлежащие обязанности по отношению к прибывшим бхиккху. На следующий день царь отправился в монастырь, спросил: «Покойно ли вы пребывали, почтенные?», пригласил всех бхиккху, усадил их в царском дворце, с почтением поднёс кашу и рис, а затем, когда все сидели после трапезы, слушая благопожелание, тхера, давая наставление, сказал: «Великий царь, не следует жить в беспечности. Жизнь недолговечна. Соверши же водворение реликвии без промедления!» — и произнёс такую строфу:

ယသ္မာ ဟိ ဇီဝိတံ နာမ အပ္ပံ ဗုဗ္ဗုလကုပမံ;

တသ္မာ ဟိ ပဏ္ဍိတော ပေါသော ကရေယျ ကုသလံ သဒါ’တိ.

«Поскольку жизнь кратка и подобна пузырю на воде, мудрый человек должен всегда совершать благое».

ဣမိနာ နယေန ဓမ္မံ ကထေတွာ စူဠပိဏ္ဍပါတိယတိဿ တ္ထေရော စ သာဂလတ္ထေရော စ မဟိန္ဒတ္ထေရော စာ’တိ တယော ထေရာ အတ္တနော အတ္တနော ပရိဝါရေ ဘိက္ခူ ဂဟေတွာ ဓာတု ပရိဟရဏတ္ထာယ အာဂစ္ဆိံသု.

Разъяснив Дхамму таким образом, три тхеры — тхера Чулапиндапатиятисса, тхера Сагала и тхера Махинда — взяв бхиккху из своих свит, прибыли для сопровождения реликвии.

ဝိပုလယသော ပရဟိတာဝဟန္တော,သုဇနဟိတော ဓိတိမာ အဝီတသဒ္ဓေါ;

သုပရိဝုတော မဟတိယာ ဟိ ပရိသာ,ရာဇသေဋ္ဌော ပဝရထူပမာရဘီ’တိ.

«Обладающий великой славой, приносящий благо другим, благодетельный для добродетельных людей, решительный, исполненный веры и окружённый великим собранием, лучший из царей начал возведение прекраснейшей ступы».

ဣတိ အရိယဇနပ္ပသာဒနတ္ထာယ ကတေ ဓာတုဝံသေ

Так в «Датувансе», составленной для вдохновения благородных людей,

ပကိဏ္ဏကော နာမ

именуемая «Смешанной»,

စတုတ္ထော ပရိစ္ဆေဒေါ.

завершается четвёртая глава,

၅. ဓာတုနိဓာနာဓိကာရော

5. раздел о закладывании реликвии.

တတော ဝိမံသေတွာ ဘုမိဘာဂံ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတီ’တိ ဘူမိ ဘာဂံ ဝီမံသေန္တော မင်္ဂလသမ္မတေ အဋ္ဌ ဂေါဏေ အာဟရာပေတွာ ဂန္ဓောဒကေန နဟာပေတွာ သိင်္ဂေသု သုဝဏ္ဏကဉ္စုကံ ပတိမုဉ္စာပေတွာ ဂန္ဓပဉ္စင်္ဂုလိကံ ဒါပေတွာ ဂီဝါယ မာလာဒါမံ ဗန္ဓာပေတွာ အယောဒါမေန ဗန္ဓာပေတွာ ဧဝံ စိန္တေသိ? ယဒိ ပန ဘဂဝတော နလာဋဓာတု ယသ္မိံ ဌာနေ ပတိဋ္ဌဟိတွာ လောကတ္ထစရိယံ ကရောန္တီ ပဉ္စဝဿသဟဿာနိ သာသနံ ပတိဋ္ဌဟိဿတိ တသ္မိံ ဌာနေ ဂေါဏာ သယမေဝ အယောဒါမတော မုဉ္စိတွာ ထုပဋ္ဌာနံ သမန္တတော ဝိစရိတွာ စတုသု ဒိသာသု သယန္တုတိ အဓိဋ္ဌဟိတွာ ပုရိသေ အာဏာပေသိ. တေ တထေဝ အကံသု. တတော ဝိဘာတာယ ရတ္တိယာ ရာဇာဂေါဏေ ဂါဟာပနတ္ထာယ အာယုတ္တကေ အာဏာပေသိ. တေ မနုဿာ ဂန္တွာ ဂေါဏေ အပဿိတွာ န ပဿာမ ဒေဝါ’တိ ရညော အာရောစေသုံ. ဂစ္ဆ ဘဏေ, ဂေါဏာနံ ဂတဋ္ဌာနံ ဩလောကေထာ’တိ အာဟ. တေ ဂဝေသမာနာ ဗန္ဓနဋ္ဌာနေ အဒိသွာ ပဒါနုပဒံ ဂန္တွာ ထူပကရဏဋ္ဌာနံ သမန္တာ ဝိစရိတွာ စတုသု ဒိသာသု သယိတဂေါဏေ ဒိသွာ သယိတဋ္ဌာနတော နင်္ဂုဋ္ဌာဒီနိ မဒ္ဒန္တာပိ ဥဋ္ဌာပေတုံ အသက္ကောန္တာ ဂန္တွာ ရညော အာရောစေသုံ; ဒေဝ, ဂေါဏာ န ဥဋ္ဌဟန္တိ, ဧကံ ဌာနံ သမန္တာ ဝိစရိတွာ စတုသု ဒိသာသု သယိတာ’တိ. တံ သုတွာ ရာဇာ သေနင်္ဂပရိဝုတော သယမေဝ ဂန္တွာ’ပိ ဂေါဏေ ဥဋ္ဌာပေတုံ အသက္ကောန္တော ရာဇာ ဧဝံ အဓိဋ္ဌာသိ; ယဒိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဓာတု ပတိဋ္ဌာပေတဗ္ဗာ ဘဝေယျ ဂေါဏာ ဥဋ္ဌဟိတွာ ဂစ္ဆန္တု’တိ. ဂေါဏာ စိတ္တက္ခဏေယေဝ ဥဋ္ဌဟိတွာ ပလာယိံသု. ရာဇာ တံ အစ္ဆရိယံ ဒိသွာ ပသန္နမနော ဟုတွာ ပုနေကဒိဝသံ ဝုတ္တနိယာမေနေဝ အဿေ အလင်္ကာရာပေတွာ အယောဒါမေန ဗန္ဓာပေတွာ ဌပေသိ. အဿာပိ တေ ဂေါဏာ ဝိယ ဂန္တွာ နိပဇ္ဇိံသု. ရာဇာ ဂန္တွာ တထေဝ အဓိဋ္ဌဟိတွာ အဿေ ဥဋ္ဌာပေသိ. ပုနေကဒိဝသံ ဟတ္ထီံ အလင်္ကာရာပေတွာ တထေဝ အဓိဋ္ဌာသိ. သောပိ ဗန္ဓဒါမေ ဆိန္ဒိတွာ ပစ္ဆိမယာမသမနန္တရေ ဂန္တွာ စေတိယကရဏဋ္ဌာနေ နိပဇ္ဇိ. ပဘာတာယ ရတ္တိယာ ရာဇာ ဟတ္ထီဂေါပကေ ပက္ကောသာပေတွာ ဟတ္ထိံ အာနေထာ’တိ အာဟ. ဟတ္ထိဂေါပကာ ဟတ္ထိံ ဗန္ဓနဋ္ဌာနေ အဒိသွာ, ဟတ္ထိံ ဗန္ဓနဋ္ဌာနေ န ပဿာမ ဒေဝါ’တိ အာဟံသု. တေနဟိ ဘဏေ, သီဃံ ဥပဓာရေထာ’တိ ဝုတ္တေ ဟတ္ထိဂေါပကာ ပဒါနုပဒံ ဂဝေသမာနာ စေတိယဋ္ဌာနေ နိပန္နံ ဟတ္ထိံ ဒိသွာ အာဂန္တွာ ရညော အာရောစေသုံ. တံ သုတွာ ရာဇာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တပ္ပကာရေန ပဋိပဇ္ဇိတွာ ဟတ္ထိံ ပုရေ ကတွာ အာဂစ္ဆိ.

Затем, подумав: «Надлежит испытанием выбрать земельный участок», он, исследуя этот участок земли, приказал привести восемь быков, считавшихся благословенными, омыл их благовонной водой, надел на их рога золотые чехлы, нанёс им отпечатки ладоней из благовоний, связал их шеи гирляндами цветов и скрепил железной цепью, дав такое волеизъявление: «Если лобная реликвия Благословенного воцарится на каком-либо месте, служа благу мира, и Учение простоит пять тысяч лет, пусть быки сами освободятся от железной цепи, обойдут место ступы со всех сторон и лягут в четырёх направлениях!», и дал повеление слугам. Те поступили именно так. Когда ночь сменилась рассветом, царь приказал слугам привести быков. Те люди, отправившись и не найдя быков, доложили царю: «Мы не видим их, о государь». «Идите же и посмотрите, куда ушли быки», — сказал он. Они, ища их и не найдя на месте привязи, пошли следом и, увидев быков, которые, обойдя вокруг места возведения ступы, легли в четырёх направлениях, не смогли поднять их с места, даже давя им на хвосты; вернувшись, они доложили царю: «О государь, быки не встают, они обошли одно место со всех сторон и легли в четырёх направлениях». Услышав это, царь, окружённый войсками, сам отправился туда, но также не смог заставить быков подняться, и выразил такое намерение: «Если реликвию надлежит водрузить на этом месте, пусть быки поднимутся и пойдут!». В то же мгновение быки поднялись и побежали. Царь, увидев это чудо, проникся верующей радостью и в другой день точно так же приказал украсить коней, связать их железной цепью и оставить. Кони тоже, подобно тем быкам, пошли и легли. Царь пришёл, выразил то же намерение и заставил коней подняться. В другой день он приказал украсить слона и выразил то же намерение. Тот разорвал путы и перед самым концом последней стражи ночи отправился и лёг на месте строительства четии. На рассвете царь призвал погонщиков слонов и сказал: «Приведите слона!». Погонщики слонов, не найдя слона на месте привязи, сказали: «Мы не видим слона на месте привязи, о государь!». «Тогда быстрей поищите!», — сказал царь. Погонщики, ища по следам, увидели слона, лежащего на месте четии, пришли и доложили царю. Услышав это, царь поступил описанным выше образом, поднял слона и отправился вслед за ним.

ဧဝံ တီဟိ ဝိမံသနာဟိ ဝီမံသေတွာ ဘုမိဂဟိတဘာဝံ ထေရဿ သန္တိကံ ဂန္တွာ ဝန္ဒိတွာ ဥပဋ္ဌဟမာနော အာရောစေသိ. တသ္မိံ ကာလေ သေရုနဂရေ သိဝရာဇာ ဗဟူ ပဏ္ဏာကာရေ ဂါဟာပေတွာ ရာဇာနံ ပဿိဿာမိ’တိ အာဂန္တွာ ဝန္ဒိတွာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ. ရာဇာ တေန သဒ္ဓိံ သမ္မောဒနီယံ ကထံ ကတွာ နိသိန္နကာလေ လောဏနဂရေ မဟာနာဂရာဇာ’ပိ ဗဟုပဏ္ဏာကာရံ ဂါဟာပေတွာ ရာဇာနံ ပဿိဿာမိ’တိ အာဂန္တွာ ဝန္ဒိတွာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ. တေန သဒ္ဓိံ သမ္မောဒနီယံ ကထံ အကာသိ; ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဒသဗလဓာတုံ ပတိဋ္ဌာပေဿာမိ, တုမှေ မမ သဟာယာ ဟောထာ’တိ တေ ဂဟေတွာ ဂန္တွာ ဓာတုံ ဝန္ဒထာ’တိ ဝန္ဒာပေသိ. တသ္မိံ ခဏေ ဓာတုတော ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသိယော ဥဂ္ဂစ္ဆိံသု. ဒေဝါ သာဓုကာရံ ကရောန္တာ အာကာသတော မာလာယော ခိပိံသု. ရာဇာနော သောမနဿပ္ပတ္တာ အမှာကံ လင်္ကာယံ ဒသဗလဿ နလာဋဓာတု အမှာကံ ရဋ္ဌေ ပတိဋ္ဌဟိဿတိ. ဧသာ ဓာတု မဟာ ဇနဿ သတ္ထုကိစ္စံ သာဓေယျာတိ ဝန္ဒိတွာ ဂတာ. ရာဇာ တေသံ ဂတကာလေ ဂိရိအဘယံ ပက္ကောသာပေတွာ တာတ, ဣဋ္ဌကံ ဇနဿ ပီဠနံ အကတွာ ကာရာပေမာ’တီ အာဟ. မာ စိန္တယိတ္ထ ဒေဝ, အဟံ ဣဋ္ဌကံ ကာရာပေဿာမီတိ. ဧဝဉှိ သတိ ပပဉ္စော ဘဝိဿတီ’တိ အာဟ. အမှာကံ သန္တိကေ သုဝဏ္ဏရဇတာနိ မန္ဒာနိ ကုတော လဘိဿာမာ’တိ ဝုတ္တေ ဂိရိအဘယော ဧဝမာဟ; ဒေဝ, သတ္ထာ မဟာပုညော မဟန္တံ ပူဇာသက္ကာရသမ္မာနံ လဘိဿတိ. တွံ အစိန္တေတွာ စေတိယကမ္မံ ပဋ္ဌပေဟီ’တိ အာဟ.

Проведя таким образом испытание трижды и удостоверившись в выборе земли, он отправился к тхере, поклонился и, проявляя почтение, сообщил об этом. В то время царь Шива из города Серу, взяв множество даров, прибыл с мыслью «Повидаю царя», поклонился и встал подле него. Когда царь обменивался с ним дружественными приветствиями, царь Маханага из города Лона также взял множество подношений, прибыл с мыслью «Повидаю царя», поклонился и сел неподалёку. Царь обменялся дружескими словами и с ним, а затем, предложив им: «На этом месте я водворю реликвию Десятисильного, будьте моими сподвижниками!», подвёл их к реликвии и молвил: «Поклонитесь реликвии!», и они поклонились. В тот же миг от реликвии изошли шестицветные лучи. Божества, возглашая «Садху!», бросали гирлянды с неба. Цари исполнились великой радости: «На нашей Ланке, в нашей стране водворится лобная реликвия Десятисильного! Пусть эта реликвия совершит для народа то же, что сделал бы сам Учитель!», — поклонились и удалились. Когда они ушли, царь позвал Гириабхаю и сказал: «Друг мой, давайте изготавливать кирпичи, не причиняя тягот народу». «Не беспокойся, о государь, я организую изготовление кирпича». Царь сказал: «В таком случае произойдёт задержка. У нас мало золота и серебра, где мы их достанем?». Гириабхая ответил: «Государь, Учитель обладает великими заслугами, Он удостоится величайших подношений и почестей. Ни о чём не беспокоясь, начинай постройку четии!».

သော တဿ တံ အစိန္တနီယံ ကထံ သုတွာ သောမနဿပ္ပတ္တော ထေရဿ သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတွာ ဓာတုံ ဝန္ဒိတွာ နဂရံ ဂန္တွာ ဘုတ္တသာယမာသော သယနေ နိပန္နော နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိ. ဝိဘာတာယ ရတ္တိယာ ပဗုဇ္ဈိတွာ ဣဋ္ဌကံ စိန္တယမာနဿ ဒေါမနဿံ အဟောသိ. တသ္မိံ ကာလေ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဝိဿကမ္မံ ဒေဝပုတ္တံ အာမန္တေတွာ; တာတ, ဝိဿကမ္မ, ကာကဝဏ္ဏတိဿမဟာရာဇာ အမှာကံ သတ္ထုနော နလာဋ ဓာတုံ နိဒဟိတွာ မဟန္တံ စေတိယံ ကာရာပေတုကာမော ဣဋ္ဌကံ စိန္တယိ. တွံ ဂန္တွာ ဖာသုကဋ္ဌာနေ ဣဋ္ဌကံ မာပေဟီတိ အာဟ. တံ သုတွာ ဝိဿကမ္မဒေဝပုတ္တော ဒုဂ္ဂတဿ ဗြာဟ္မဏဿ ခေတ္တေ ဣဋ္ဌကံ မာပေတွာ ဒေဝလောကမေဝ ဂတော. တသ္မိံ ခဏေ ခေတ္တသာမိကော ဒုဂ္ဂတဗြာဟ္မဏော ပါတောဝ အတ္တနော ခေတ္တံ ဩလောကနတ္ထာယ ဂတော ဣတောဝိတော ဩလောကေန္တော ဣဋ္ဌကရာသိံ ဒိသွာ စိန္တေသိ; ဟီယော ရာဇာ ဣဋ္ဌကံ ကထံ လဘိဿာမီတိ ကထေသိ. မဟန္တံ ဝတ ပဏ္ဏာကာရံ မယာ လဒ္ဓန္တိ တုဋ္ဌော ဒေဝ္ैဋ္ဌကာနိ ကာဇေန ဂဟေတွာ ရညော ဒဿနတ္ထာယ ဂန္တွာ ရာဇဒွါရေ ဌတွာ သာသနံ ပဟိဏိ. တံ ပက္ကောသာပေတွာ ကသ္မာ ပါတော’ဝ အာဂတောသီ’တိ ပုစ္ဆိ. ဒေဝ မယှံ ခေတ္တေ ဣဋ္ဌကရာသိံ ဒိသွာ ပါတော’ဝ ဣဋ္ဌကာနိ ဂဟေတွာ အာဂတောမှီ’တိ. ဤဒိသာနိ ဣဋ္ဌကာနိ စေတိယဿ အနုစ္ဆဝိကာနီတိ ဒဿေသိ. ရာဇာ ပဿိတွာ သောမနဿပ္ပတ္တော ဗြာဟ္မဏဿ ဗဟုံ ဓနံ ဒါပေသိ.

Услышав его удивительные слова, царь исполнился радости, выслушал Дхамму у тхеры, поклонился реликвии, отправился в город, вкусил вечернюю трапезу, лёг на ложе и погрузился в сон. На рассвете, очнувшись ото сна и думая о кирпичах, он опечалился. В это время Сакка, царь богов, обратился к девапутте Виссакамме: «Дорогой Виссакамма, великий царь Какаваннатисса желает сотворить великую четию для помещения лобной реликвии нашего Учителя и беспокоится о кирпичах. Пойди и создай кирпичи в удобном месте». Услышав это, девапутта Виссакамма создал кирпичи на поле бедного брахмана и возвратился в мир богов. В тот момент хозяин поля, бедный брахман, рано утром отправился осмотреть своё поле, огляделся по сторонам, увидел кучу кирпича и подумал: «Вчера царь говорил: "Как мне достать кирпичи?". Какое великое подношение мне досталось!». Обрадованный, он взяв кирпичи на коромысле, отправился на встречу с царём, встал у царских ворот и передал весть. Царь приказал позвать его и спросил: «Почему ты пришёл так рано утром?». «О государь, увидев у себя на поле кучу кирпича, я ранним утром взял кирпичи и пришёл». И показал их со словами: «Такие кирпичи подойдут для четии!». Увидев их, царь возрадовался душой и повелел даровать брахману много богатства.

တသ္မိံ ခဏေ အညံ သာသနံ အာဟရိ. မဒနပဋ္ဋနဒွါရတော စတဿော ရဇတနာဝါ သုဝဏ္ဏဘုမိတော စတဿော သုဝဏ္ဏနာဝါ ဥက္ကမိံသူတိ ပဋ္ဋနမုခဒွါရေ ဝိဟရန္တော အာရက္ခက ဇေဋ္ဌကော ဓမ္မပါလော နာမ အာဂန္တွာ ရညော အာရောစေသိ. ရာဇာ တုဋ္ဌော သုဝဏ္ဏရဇတေ အာဟရာပေသိ.

В то же время поступила другая весть. Начальник стражи по имени Дхаммапала, находившийся у входа в порт, пришёл и доложил царю: «Из порта Мадана отплыли четыре серебряных корабля, а из Суваннабхуми — четыре золотых корабля!». Обрадованный царь приказал доставить золото и серебро.

(ဣဋ္ဌကံ ရဇတဉ္စေဝ သုဝဏ္ဏဉ္စ မဟာရဟံ;

အာဟရိတွာန တံ သဗ္ဗံ ကမ္မံ အာရဘိ စေတိယေ.

«Доставив всё это — кирпичи, а также ценнейшие серебро и золото, он начал работы по постройке четии.

သတ္ထု ပုညာနုဘာဝေန ရညော ပုညဗလေန စ;

စိန္တိတစိန္တိတံ သဗ္ဗံ ခဏေနေဝ သမိဇ္ဈတိ.)

Силой заслуг Учителя и могуществом заслуг царя всё, о чём бы ни помышлялось, мгновенно исполняется».

တတော ရာဇာ စူဠပိဏ္ဍပါတိယတိဿတ္ထေရဿ သန္တိကံ ဂန္တွာ? အယျ ဣဋ္ဌကဘုမိံ ဂမိဿာမီတိ အာဟ. ထေရော သုတွာ တုဋ္ဌော အတ္တနော ပရိဝါရေဟိ ပဉ္စသတဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဣဋ္ဌက ဘူမိံ ဂတော. တတော မဟာသာဂလတ္ထေရော စ မဟိန္ဒတ္ထေရော စ အတ္တနော ပရိဝါရေဟိ ဘိက္ခုဟိ သဒ္ဓိံ ဣဋ္ဌကဘုမိံ ဂတာ. သိဝ နဂရေ ရာဇာပိ ဣဋ္ဌကဘုမိံ ဂတော. လောဏနဂရေ နာဂရာဇာပိ ဣဋ္ဌကဘုမိံ ဂတော. သောမနဂရေ ဂိရိအဘယရာဇာပိ အတ္တနော သေနင်္ဂေဟိ ပရိဝါရေတွာ ဣဋ္ဌကဘုမိံ ဂတော. တေသံ သမဏ ဗြာဟ္မဏာနံ ရာဇဗဠာနဉ္စ သမ္ပိဏ္ဍိတတ္တာ သော ပိဋ္ဌိပါသာဏော ဗလဝါဟနော နာမ ဇာတော. တေ သဗ္ဗေ ဣဋ္ဌကဘုမိံ သမောသရိံသု. ထေရော ဣဋ္ဌကရာသိံ ဩလောကေတွာ ရာဇာနံ ဧဝမာဟ? မဟာရာဇ, အယံ ဣဋ္ဌကရာသိ စေတိယေ သဗ္ဗကမ္မတ္ထာယ ပဟောတီ’တိ. ရာဇာ အတ္တမနော သေနင်္ဂပရိဝုတော သယမေဝ ပဌမံ ဣဋ္ဌကံ ဂဏှိ. တံ ဒိသွာ သေသရာဇာနော စ အမစ္စာဒယော စ ပရိသာ စ သဗ္ဗေ ဘိက္ခု စ ဣဋ္ဌကာနိ ဂဏှိံသု တသ္မိံ ကာလေ ဘာရံ ဥက္ခိပိတွာ ဂမနံ ပပဉ္စံ ဘဝိဿတီ’တိ ရာဇာ စိန္တေသိ. ထေရော တဿ စိတ္တံ ဇာနိတွာ ဧဝမာဟ? မာ စိန္တယိတ္ထ မဟာရာဇ, ဣဋ္ဌကာနိ ဂဟေတွာ ဂစ္ဆ. ပစ္ဆာ ဒေဝနာဂါဒယော ဣဋ္ဌကဘုမိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ စေတိယဋ္ဌာနံ နိရန္တရာ ဌိတာ အာဟရိဿန္တီ’တိ. တေ အာဟရိတွာ စေတိယဋ္ဌာနေ ရာသိံ ကရောန္တိ. တေနေဝ နီယာမေန ယာဝ စေတိယဿ နိဋ္ဌင်္ဂမာ တာဝ ဒေဝနာဂသုပဏ္ဏာဒယော နိရန္တရံ ဌတွာ ဣဋ္ဌကာနိ အာဟရိတွာ စေတိယကရဏဋ္ဌာနေဝ စတုသု ဒိသာသု ရာသိံ အကံသု.

Затем царь отправился к тхере Чулапиндапатиятиссе и сказал: «Почтенный, я отправлюсь на место кирпичей». Тхера, услышав это, с радостью направился на место кирпичей вместе с пятью сотнями бхиккху из своей свиты. Затем великий тхера Сагала и тхера Махинда со своими свитами бхиккху также пришли на место кирпичей. Царь из города Шива тоже пришёл на место кирпичей. Царь Нага из города Лона тоже пришёл на место кирпичей. Царь Гириабхая из города Сома, окружённый своими войсками, также прибыл на место кирпичей. Из-за скопления там отшельников, брахманов, царей и войск тот каменный плато стали называть Балавахана («Вмещающий войско»). Все они сошлись у места с кирпичами. Тхера взглянул на кучу кирпича и сказал царю: «Великий царь, этой кучи кирпича вполне достаточно для всех работ по постройке четии». Воспрянувший духом царь, окружённый войсками, сам первым взял кирпич. Увидев это, прочие цари, сановники, собрание народа и все бхиккху также стали брать кирпичи. В то время царь подумал: «Несение этой тяжести при ходьбе вызовет задержку». Тхера, распознав его мысль, сказал: «Не беспокойся, великий царь! Возьми кирпич и иди. Затем божества, наги и прочие существа, встав непрерывным рядом от места кирпичей до места четии, будут переносить их». Принося кирпичи, они складывали их в кучу на месте четии. Таким образом, вплоть до завершения постройки четии, божества, наги, супанны и прочие существа стояли в непрерывном ряду, перенося кирпичи и складывая их в кучи со всех четырёх сторон от места возведения четии.

တတော ရာဇာ သဗ္ဗေ ဣဋ္ဌကဝဍ္ဎကီ ရာသိံ ကာရာပေတွာ တေသံ ဝဍ္ဎကီနံ အန္တရေ ဇယသေနံ နာမ ဣဋ္ဌကဝဍ္ဎကိံ ပရိဂဏှိတွာ တဿ ပန သတသဟဿဂ္ဃနကာနိ ဒွေ သာဋကာနိ ကဟာပဏသတသဟဿာနိ စ သုဝဏ္ဏကုဏ္ဍလာဒယော အာဘရဏာနိ စ ဒါပေသိ. တဿ ပရိဝါရာနံ ဝဍ္ဎကီနံ အဟတဝတ္ထာဒီနိ သဗ္ဗုပကရဏာနိ ဒါပေသိ. အနေကဝိဓံ မဟန္တံ သမ္မာနံ ကာရေတွာ ထေရေန သဒ္ဓိံ မန္တေန္တော; အယျ အဇ္ဇ ဝိသာခပုဏ္ဏမီ ဥပေါသထဒိဝသော, တသ္မာ နလာဋဓာတုယာ မင်္ဂလံ ကရိတွာ စေတိယဋ္ဌာနေ ဣဋ္ဌကံ ပတိဋ္ဌာပေတုံ ဝဋ္ဋတီ’တိ အာဟ. တံ သုတွာ ထေရော; ဘဒ္ဒကံ မဟာရာဇ, ဗုဒ္ဓဿ ဘဂဝတော ဇာတဒိဝသော’တိ ဝတွာ စေတိယကမ္မကရဏတ္ထာယ ပဉ္စ ဇနေ ဂဏှိ. တေသု ဧကော ဝရဒေဝေါ နာမ, ဧကော သင်္ခေါ နာမ, ဧကော ဝိဇ္ဇော နာမ, ဧကော ပုဿဒေဝေါ နာမ, ဧကော မဟာဒေဝေါ နာမ. ဣမေသံ ဝဍ္ဎကီနံ မင်္ဂလံ ကာရာပေတွာ ဆဏဝေသံ ဂဟေတွာ သဗ္ဗာလင်္ကာရေန အလင်္ကာရာပေတွာ ရာဇာ သယမ္ပိ သဗ္ဗာလင်္ကာရေန ပတိမဏ္ဍိတော မင်္ဂလဝိဓာနံ ကာရာပေတွာ ဘိက္ခုသံဃံ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇေတွာ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတွာ စတုသု ဌာနေသု ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတွာ ဝိဇမှေတွာ သုဝဏ္ဏဃဋ္ဌာနံ ပဝိသိတွာ သုဝဏ္ဏခစိတံ မဏိမုတ္တာရတနမယံ ပရိဗ္ဘမနဒဏ္ဍံ ဇီဝမာနကမာတာပိတရေန ဥဘတောသုမဏ္ဍိတပသာဓိတေန အဘိမင်္ဂလသမ္မတေန အမစ္စပုတ္တေန ဂါဟာပေတွာ မဟန္တံ စေတိယံ တတ္ထ ကရောန္တော သယမ္ပိ ပရိဗ္ဘမနဒဏ္ဍံ ဂဟေတွာ ပရိကမ္မကတဘုမိယံ ပရိဗ္ဘမိတွာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ. တတော မဟာဝဍ္ဎကီ သုနက္ခတ္တေန သုမုဟုတ္တေန စေတိယဋ္ဌာနေ ဣဋ္ဌကံ ပတိဋ္ဌာပေသိ.

Затем царь велел собрать всех строителей из кирпича вместе и, выделив среди тех строителей каменщика по имени Джаясена, даровал ему две одежды стоимостью в сто тысяч кахапан, сто тысяч кахапан, а также украшения, такие как золотые серьги. Его подчинённым строителям он велел даровать всё необходимое снаряжение, включая новые одежды. Оказав великие и разнообразные почести, он посоветовался со старейшиной и сказал: «Почтенный, сегодня день упосатхи полнолуния месяца Висакха. Поэтому надлежит совершить благоприятный обряд над Лобной реликвией и заложить первый кирпич на месте ступы». Выслушав это, старейшина сказал: «Это прекрасно, великий царь, ведь это день рождения Будды, Благословенного», — и взял пять человек для проведения работ над ступой. Из них одного звали Варадева, одного — Санкха, одного — Виджа, одного — Пуссадева, одного — Махадева. Устроив для этих строителей благоприятное празднество, облачив их в праздничные одеяния и украсив всеми украшениями, сам царь, также украшенный всеми уборами, устроил благоприятную церемонию, почтил общину бхиккху благовониями, гирляндами и прочим, совершил трёхкратный обход справа, склонился в четырёх местах, совершив поклон пятью частями тела, и, встав, вошёл в золотое помещение. И велел сыну министра — у которого были живы оба родителя, прекрасно украшенному с обеих сторон и считавшемуся исполненным благих знамений — держать разметочный шест-циркуль, украшенный золотом и состоящий из драгоценных камней, жемчуга и самоцветов. Возводя там великую ступу, сам царь взял этот шест-циркуль, описал круг на подготовленной земле и встал в стороне. Затем главный строитель при благоприятном созвездии и в благоприятный час заложил кирпич на месте ступы.

တသ္မိံ ခဏေ စတုနဟုတာဓိက ဒွိယောဇန သတသဟဿဗဟုလာ အယံ မဟာပထဝီ သာဓုကာရံ ပဝတ္တေန္တီ ဝိယ မဟာနာဒံ ပဝတ္တေသိ. ဒေဝမနုဿာ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ပဟောနက-မတ္တိကံ နိသဒေန ပိံသိတွာ သုပ္ပေဟိ ပပ္ဖောဌေတွာ ဒေန္တိ. ဧဝံ ကရောန္တော ကတိပယေနေဝ ဒိဝသေန ပုပ္ဖာဓာနတ္တယံ စိနိတွာ မဟာဘိက္ခု သံဃဿ နိဝေဒေသိ. တံ သုတွာ သံဃော စုန္ဒုတ္တရနာမကေ ဒွေ သာမဏေရေ အာဏာပေသိ? တုမှေ ဟိမဝန္တံ ဂန္တွာ မေဒဝဏ္ဏပါသာဏေ အာဟရထာ’တိ. တေ ပန သာမဏေရာ ဇာတိယာ သောဠသဝဿိကာ ဆဠဘိညာပ္ပဘေဒေန ပဋိသမ္ဘိဒပ္ပတ္တာ. မဟာခီဏာသဝဘိက္ခုသံဃဿ သန္တိကာ ဘိက္ခုသံဃဿ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတွာ အာကာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တွာ ဟိမဝန္တတော အတ္တနော ဣဒ္ဓိဗလေန မေဒဝဏ္ဏပါသာဏေ အာဟရိံသု. ဧတေသု ဧကံ ပါသာဏံ ဓာတုဂဗ္ဘဿ ဘုမိယံ ပတ္ထရိတွာ စတုသု ပဿေသု စတ္တာရော ပါသာဏေ ပတိဋ္ဌာပေတွာ အပရံ ဓာတုဂဗ္ဘံ ပိဒဟိတုံ အဒဿနံ ကတွာ ဌပယိံသု.

В этот миг эта великая земля, имеющая толщину в двести сорок тысяч йоджан, издала великий гул, словно произнося возгласы одобрения. Боги и люди изо дня в день растирали на ручном жернове достаточное количество глины, просеивали её через сита и подавали. Поступая так, за несколько дней он выстроил три террасы для цветов и известил об этом великую общину бхиккху. Услышав это, Сангха повелела двум послушникам по имени Чунда и Уттара: «Идите в Гималаи и принесите камни цвета жира». Эти же два саманера были в возрасте шестнадцати лет, обладали шестью высшими знаниями и достигли аналитических различений. Приняв повеление общины бхиккху от великой общины бхиккху-кхинасавов, они поднялись в воздух и с помощью своей сверхъестественной силы принесли из Гималаев камни цвета жира. Из них один камень они выстелили на полу реликвария, четыре камня установили с четырёх сторон, а ещё один положили в невидимое место, чтобы впоследствии закрыть реликварий.

တဒါ ရာဇာ ဓာတုဂဗ္ဘေ ကမ္မံ နိဋ္ဌပေန္တော နဝ ကောဋိပ္ပမာဏံ သုဝဏ္ဏံ အာဟရာပေတွာ သုဝဏ္ဏကာရာနံ ဒတွာ ဓာတုဂဗ္ဘဿ ဣဋ္ဌကာနိ ကရောထာ’တိ အာဏာပေသိ. တေ သုဝဏ္ဏကာရာ ဒီဃတော ရတနပ္ပမာဏံ ပုထုလတော ဝိဒတ္ထီပ္ပမာဏံ ဗဟလတော စတုရင်္ဂုလပ္ပမာဏံ ဣဋ္ဌကံ ကတွာ ဓာတုဂဗ္ဘံ စိနိံသု. တံ ပန ဓာတုဂဗ္ဘံ ဥစ္စတော သောဠသဟတ္ထံ ဝိတ္ထာရတောပိ ဣတောစိတော ဒသဒသရတနံ ကတွာ သုဝဏ္ဏိဋ္ဌကေဟေဝ နိဋ္ဌပေတွာ ဓာတုဂဗ္ဘဿ မဇ္ဈေ သတ္တရတနမယံ သိနေရုံ ကာရာပေတွာ သိနေရုဿ ဥပရိ ဇာတိဟိင်္ဂုလကေန ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာသနံ သတ္တရတနေန ပါရိစ္ဆတ္တကရုက္ခံ ရဇတမယံ သေတစ္ဆတ္တံ ဗြဟ္မုနာ ဂါဟာပေတွာ သတ္ထုနော ပဋိမာယ ဥပရိ ဓာရိယမာနံ ကာရေသိ. သိနေရုပါဒမူလေ ဂန္ဓကလလပူရိတ နီလုပ္ပလဝိဘုသိတသုဝဏ္ဏမယအဋ္ဌုတ္တရသတဃဋပန္တိယော ဌပါပေသိ. တဒနန္တရံ ဂန္ဓကလလပူရိတရတ္နပဒုမဝိဘုသိတရဇတမယအဋ္ဌုတ္တရ- သတဃဋပန္တိယော ဌပါပေသိ. တဒနန္တရံ ဂန္ဓကလလပူရိတ သေတုပ္ပလမာလာဝိဘုသိတမဏိမယအဋ္ဌုတ္တရသတဃဋပတ္တိယော ဌပါပေသိ. တဒနန္တရံ ဂန္ဓကလလပူရိတသေတုပ္ပလဝိဘုသိတ-မသာရဂလ္လမယ အဋ္ဌုတ္တရသတဃဋပန္တိယော ဌပါပေသိ. တဒနန္တရံ ဂန္ဓကလလပူရိတစမ္ပကပုပ္ဖဝိဘုသိတလောဟိတင်္ကမယအဋ္ဌုတ္တရသတ ဃဋပတ္တိယော ဌပါပေသိ. တဒနန္တရံ ဂန္ဓကလလပူရိတပဉ္စုပ္ပလဝိဘုသိတမတ္တိကာမယအဋ္ဌုတ္တရသတဃဋပန္တိယော ဌပါပေသိ. တာသံ ဃဋပန္တီနံ အန္တရေ ဂန္ဓကလလပူရိတသတ္တရတနမယသရာဝကေ ဌပါပေသိ. ကဉ္စနမယ-သတ္တရတနမယ-ဝိစိတ္တမာလာလတာပုဏ္ဏဃဋသိရိဝစ္ဆနန္ဒိယာဝဋ္ဋဘဒ္ဒပီဌာဒယော စ ဟတ္ထိအဿသီဟဝျဂ္ဃောသဘပန္တိအာဒယော စ ကာရေသိ. ဒေဝေါရောဟဏံ ယမကပါဋိဟီရာဒယော ဓနပါလ-အင်္ဂုလိမာလ-အာဠဝကဒမနာဒယော, သာရိပုတ္တ-မောဂ္ဂလ္လာန-မဟာကဿပတ္ထေရာဒယော, အသီတိမဟာသာဝကရူပါဒီနိ စ ကာရာပေသိ. သိနေရုဿ မဇ္ဈိမဘာဂေ တာရာဂဏပရိဝါရိတံ ရဇတမယံ စန္ဒမဏ္ဍလဉ္စ ကာရာပေသိ. ရံသိဇာလဝိဘုသိတံ ကနကမယံ သူရိယမဏ္ဍလဉ္စ ကာရာပေသိ.

Тогда царь, завершая работы над реликварием, велел принести золото в количестве девяти коти и, отдав ювелирам, приказал: «Сделайте кирпичи для реликвария». Те ювелиры, сделав кирпичи длиной в один локоть, шириной в одну пядь и толщиной в четыре пальца, выложили ими реликварий. Сделав этот реликварий высотой в шестнадцать локтей, а шириной с каждой стороны по десять локтей, и завершив его из одних лишь золотых кирпичей, он велел воздвигнуть в центре реликвария гору Синеру из семи видов драгоценностей, а поверх Синеру велел изготовить престол из алого камня Пандукамбала, расписанный натуральной киноварью, дерево Париччхаттака из семи видов драгоценностей, а также серебряный белый зонт, удерживаемый Брахмой над изваянием Учителя. У подножия горы Синеру он велел расставить ряды из ста восьми золотых кувшинов, наполненных благовонной пастой и украшенных синими лотосами. Вслед за ними он велел расставить ряды из ста восьми серебряных кувшинов, наполненных благовонной пастой и украшенных драгоценными лотосами. Вслед за ними он велел расставить ряды из ста восьми кувшинов из драгоценных камней, наполненных благовонной пастой и украшенных гирляндами белых лотосов. Вслед за ними он велел расставить ряды из ста восьми кувшинов из масарагаллы, наполненных благовонной пастой и украшенных белыми лотосами. Вслед за ними он велел расставить ряды из ста восьми кувшинов из рубина, наполненных благовонной пастой и украшенных цветами чампаки. Вслед за ними он велел расставить ряды из ста восьми глиняных кувшинов, наполненных благовонной пастой и украшенных пятью видами лотосов. Между этими рядами кувшинов он велел поставить чаши из семи видов драгоценностей, наполненные благовонной пастой. Он велел изготовить золотые и украшенные семью видами драгоценностей пестрые гирлянды и лианы, полные кувшины, знаки сириваттха и нандийаватта, благословенные престолы и прочее, а также ряды изваяний слонов, коней, львов, тигров, быков и прочего. Также он велел изобразить сошествие с небес, Двойное чудо и прочее, укрощение слона Дханапалы, Ангулималы, Алаваки и прочее, а также фигуры старейшин Сарипутты, Моггалланы, Махакассапы и восьмидесяти великих учеников. В средней части Синеру он велел изобразить серебряный диск луны, окружённый созвездиями, и золотой диск солнца, украшенный сеткой лучей.

တတော သိနေရုဿ မတ္ထကေ ပါရိစ္ဆတ္တကမုလေ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာသနေ အမှာကံ သတ္ထုနော ပဋိမံ ဃနကောဋ္ဋိမ ရတ္တသုဝဏ္ဏမယံ ကာရာပေတွာ မာတုဒေဝပါမောက္ခ ဒသသဟဿ စက္ကဝါဠဒေဝတာနံ သတ္တပ္ပကရဏံ အဘိဓမ္မံ ဒေသနာကာရေန နိသီဒါပေသိ. တဿ ဝီသတိနခါ အက္ခိတလာနံ သေတဋ္ဌာနာနိ ဇာတိဖလိကမယာနိ. အင်္ဂုလိယော သုဝဏ္ဏမယာ ဟတ္ထပါဒတလာနိ စ ဒန္တာဝရဏာနိ စ အက္ခီနံ ရတ္တဋ္ဌာနာနိ စ ဇာတိပဝါဠမယာနိ, ကေသမဿုဘမုကဋ္ဌာနာနိ ဣန္ဒနီလမယာနိ, သမစတ္တာလီသ ဒန္တာ ဝဇိရမယာ အဟေသုံ. ဥဏ္ဏလောမံ ပန သုဝဏ္ဏ ဘိတ္တိယံ ဌပိတရဇတဗုဗ္ဗုဠဝိလာသံ ရဇတမယံ အဟောသိ. ဘဂဝတော အနဝလောကိတ မုဒ္ဓနိ မတ္ထကေ သတ္တရတနမယံ ဝိစိတ္တကိံကိဏိဇာလံ ပရိက္ခိပါပေသိ. မဏ္ဍပဿ အန္တော နဝသတသဟဿဂ္ဃနကံ မုတ္တာကလာပမောလမ္ဗကံ မနောရမံ စေလဝိတာနံ ဗန္ဓာပေတွာ မဏ္ဍပကောဋိယံ မုတ္တာဇာလံ တဒနန္တရံ သတ္တ ရတနဝိစိတ္တံ ကိံကိဏိဇာလံ ပရိက္ခိပါပေသိ.

Затем на вершине Синеру, у подножия дерева Париччхаттака, на престоле Пандукамбала, велев изготовить из цельного чеканного красного золота изваяние нашего Учителя, он изобразил его восседающим в позе проповеди Абхидхаммы из семи книг перед божествами десяти тысяч миров, во главе с божеством — бывшей матерью Будды. Его двадцать ногтей и белки глаз были из чистого хрусталя. Пальцы были золотыми, а ладони, подошвы ног, губы и уголки глаз — из натурального коралла. Волосы, борода и брови были из сапфира, а ровно сорок зубов — из алмазов. Волосок между бровями был серебряным, подобным серебряному пузырю, помещённому на золотую стену. Направляя взгляд к макушке Благословенного, над его головой он велел повесить узорную сетку из колокольчиков, сделанную из семи видов драгоценностей. Внутри павильона он велел натянуть прелестный тканевый балдахин стоимостью в девятьсот тысяч, с которого свисали жемчужные гроздья, а по краю павильона велел повесить жемчужную сетку, а вслед за ней — пеструю сетку из колокольчиков из семи видов драгоценностей.

အမှာကံ ဘဂဝတော မာတုဒေဝပုတ္တမ္ပိ သတ္တရတနေန ကာရာပေသိ. တထာ ဧရာဝဏဝိဿကမ္မဒေဝပုတ္တာဒယော စ သပရိဝါရော သက္ကော ဒေဝရာဇာ စ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော စ ပဉ္စသိခဒေဝပုတ္တာဒယော ဂန္ဓဗ္ဗဒေဝပုတ္တာ စ သဟမ္ပတိ မဟာ ဗြဟ္မာဒယော မဟာဗြဟ္မနော စ ကာရာပေသိ. ဝေဿန္တရဇာတကံ ကရောန္တော သံဇယမဟာရာဇာ ဖုသတီဒေဝီ အာဒယော စ မဒ္ဒီဒေဝီ ဒွေ ဒါရကေ စ ဇူဇကဗြာဟ္မဏာဒယော စ ကာရာပေသိ. ဝိဓုရ-သောဏဒတ္တ မဟာနာရဒကဿပ-သုတသောမ-သုပ္ပာရက-သင်္ခပါလဇာတကာဒီနိ စ, ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တန-မဟာသမယသုတ္တာဒိ ဒေသနာကာရော စ, သုဒ္ဓေါဒနမဟာရာဇာ မဟာမာယာ မဟာပဇာပတီ ဂေါတမီ ဘဒ္ဒကစ္စာနာ ရာဟုလမာတာဒေဝီ စ ရာဟုလကုမာရော စ ဆန္နဉ္စ ကန္ထကဉ္စ မဟာဘိနိက္ခမနံ မဟာဗောဓိမဏ္ဍလံ အသီတိမဟာသာဝကာ ကောသလမဟာရာဇာ အနာထပိဏ္ဍိကမဟာသေဋ္ဌိ စူဠအနာထပိဏ္ဍိက-ဝိသာခါ သုပ္ပဝါသာ စ ပစ္ဆာ စူဠပိဏ္ဍပါတိယ တိဿတ္ထေရဉ္စ အတ္တာနဉ္စ ကာရာပေတွာ တေ သဗ္ဗေ ဓာတု ဂဗ္ဘေ ပတိဋ္ဌာပေသိ.

Он велел также изготовить из семи видов драгоценностей божественного сына — мать нашего Благословенного. Равным образом он велел изготовить божеств Эравану, Виссакамму и других, царя богов Сакку со своей свитой, Четырёх Великих Царей, сыновей богов-гандхаббов во главе с Панчасикхой, а также Великого Брахму Сахампати и других Великих Брахм. Изображая Вессантара-джатаку, он велел изготовить великого царя Санджаю, царицу Пхуссати и других, царицу Мадди, двоих детей, брахмана Джуджаку и других. Изображая джатаки «Видхура», «Сонадатта», «Маханарадакассапа», «Сутасома», «Суппарака», «Санкхапала» и другие, а также сцены проповеди Дхаммачаккаппаваттана-сутты, Махасамаку-сутты и других, он велел изготовить изваяния великого царя Суддходаны, Махамаи, Махападжапати Готами, царицы Бхаддакаччаны, матери Рахулы, царевича Рахулы, Чанны, коня Кантхаки, Великое Отречение, обитель Великого Просветления, восемьдесят великих учеников, великого царя Косалы, великого домохозяина Анатхапиндику, Чула-Анатхапиндику, Висакху, Суппавасу, а напоследок — старейшину Чулапиндапатия Тиссу и самого себя, — и всё это поместил в реликварий.

ဓာတုဂဗ္ဘဝဏ္ဏဏာ သမတ္တာ.

Описание реликвария завершено.

ဧဝံ ဓာတုဂဗ္ဘေ ပူဇာဝိဓာနံ သုဝိဘတ္တံ သုမနောရမံ ကာရာပေတွာ ထေရေန သဒ္ဓိံ ကထေသိ? ဘန္တေ ဓာတုဂဗ္ဘေ မယာ ကတ္တဗ္ဗံ နိဋ္ဌာပိတံ. သွေ ရောဟိဏီနက္ခတ္တေန ဓာတု နိဓာနံ ကရိဿာမီ. အယျာ ပန ကေသဓာတုယော ဂဟေတွာ အာဂစ္ဆန္တုတိ. တိဿတ္ထေရဿ ဘာရမကာသိ. ထေရော တံ သုတွာ ဘဒ္ဒကံ မဟာရာဇ, ကေသဓာတုယော ဝိစိနိတွာ အာဟရာပေဿာမာတိ ဝတွာ အတ္တနော သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ သိဝတ္ထေရံ ပက္ကောသာပေတွာ အာဝုသော ဘူမိန္ဓရနာဂဝိမာနေ ဇယသေနော နာမ နာဂရာဇာ ဝသတိ. တဿ သန္တိကေ (ကေသဓာတုယော သန္တိ.) တပုဿ ဘလ္လိကာနံ ဒွေဘာတိကဝါဏိဇာနံ ပရိစရဏကာလေ တေသံ ပမာဒံ ဉတွာ နာဂရာဇာ ဒွေ ကေသဓာတုယော ဂဟေတွာ နာဂဘဝနေ ဌပေသိ. တွံ တာ ဓာတုယော အာဟရိတွာ ရညော ဒေဟီတိ အာဏာပေသိ. ထေရော တံ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတွာ ဂတော.

Устроив таким образом прекрасное и великолепное подношение в реликварии, царь сказал старейшине: «Почтенный, то, что мне следовало сделать в реликварии, завершено. Завтра при созвездии Рохини я совершу закладку реликвий. Пусть почтенные придут, взяв Волосы-реликвии». Так он возложил эту обязанность на старейшину Тиссу. Выслушав это, старейшина сказал: «Прекрасно, великий царь, я разыщу и велю принести Волосы-реликвии», — и, призвав своего ученика, старейшину Сиву, сказал: «Друг, во дворце нагов Бхуминдхара живёт царь нагов по имени Джаясена. У него находятся Волосы-реликвии. Когда торговцы — два брата Тапусса и Бхаллика — совершали почитание, царь нагов, заметив их беспечность, забрал две Волосины-реликвии и поместил их в обители нагов. Ступай, принеси эти реликвии и отдай царю». Старейшина принял его слово и отправился.

တတော ရာဇာ အတ္တနော ဘဂိနိယာ သောမဒေဝိယာ စ ဘာဂိနေယျဿ ဂိရိအဘယရညော စ သာသနံ ပေသေသိ? သွေ ဓာတုနိဓာနံကရိဿာမ. တုမှေ သေနင်္ဂံ ဂဟေတွာ အာဂစ္ဆထာ’တိ. လောဏနဂရေ မဟာနာဂရညော စ သေရု နဂရေ သိဝရညော စ တထေဝ သာသနံ ပေသေတွာ သယမ္ပိ အတ္တနော ဝိဇိတေ ယေန မယှံ ဟတ္ထတော အန္တမသော ဧကကရီသမတ္တမ္ပိ လဒ္ဓံ တဒုပါဒါယ သဗ္ဗေပိ တုမှေ သဒ္ဓိံ ပရိဝါရေန အာဂစ္ဆထာ’တိ ဘေရိံ စရာပေသိ. တံ သုတွာ သောမနဿပ္ပတ္တာ မဟာဇနာ အတ္တနော အတ္တနော ဝိဘဝါနုရူပေန အလင်္ကတပဋိယတ္တာ အဂမိံသု. ရာဇာ ပဘာတာယ ရတ္တိယာ သဗ္ဗေ သေနိယော ဂန္ဓမာလာဓူပဓဇာဒယော ဂဟေတွာ ဓာတုနိဓာနံ အာဂစ္ဆန္တုတိ ဝတွာ ဘိက္ခုသံဃဿ မဟာဒါနံ ဒတွာ တိဝီဝရတ္ထာယ မဟဂ္ဃဝတ္ထာဒီနိ ဒတွာ သယမ္ပိ သဗ္ဗာလင်္ကာရပတိမဏ္ဍိတော နာနဂ္ဂရသဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတွာ ဥပေါသထံ အဓိဋ္ဌာယ မဏိကုဏ္ဍလမေခလာနူပုရ ဝလယာဒိဝိစိတ္တသဗ္ဗာလင်္ကာရဝိဘူသိတာဟိ ကောသေယျာဒိသုခုမနာနာဝိဓဝိစိတ္တဝတ္ထနိဝတ္ထာဟိ နစ္စဂီတဝါဒိတတုရိယဘဏ္ဍဂဟိတ ဟတ္ထာဟိ ဒေဝစ္ဆရာပဋိဘာဂနာဋကိတ္ထီဟိ ပရိဝါရိတော ဝုတ္တပ္ပကာရေဟိ သဒ္ဓိံ စေတိယဋ္ဌာနံ ဂန္တွာ မဟာဘိက္ခုသံဃံ ဝန္ဒိတွာ အဋ္ဌာသိ.

Затем царь направил послание своей сестре царевне Сомадеви и племяннику царю Гириабхае: «Завтра мы совершим закладку реликвий. Приходите вы, взяв всё войско». Равным образом послав весть царю Маханаге в город Лона и царю Сиве в город Серу, сам велел бить в барабаны по всему своему царству: «Каждый, кто получил из моих рук хотя бы один кариса земли, пусть придёт вместе со своим окружением!» Услышав это, исполненные радости люди отправились в путь, нарядившись и приготовившись согласно своему богатству. На рассвете царь велел всем гильдиям: «Взяв благовония, гирлянды, фимиам, знамёна и прочее, приходите на закладку реликвий!», преподнёс великую милостыню общине бхиккху, дав драгоценные ткани и всё необходимое для трёх одежд, сам, украшенный всеми уборами, вкусив изысканную пищу многих вкусов и приняв обет упосатхи, окружённый танцовщицами, подобными небесным нимфам, украшенными драгоценными серьгами, поясами, ножными и запястными браслетами и прочими узорными украшениями, облачёнными в утончённые разноцветные шелковые и иные ткани, держащими в руках музыкальные инструменты для танцев, пения и игры, отправился вместе с вышеупомянутыми на место ступы и, поклонившись великой общине бхиккху, встал в стороне.

တတော သောမနဂရေ ဂိရိအဘယရာဇာ’ပိ သဗ္ဗေ နာဂရာ အတ္တနော အတ္တနော ဝိဘဝါနုရူပေန ဓာတုနိဓာနဋ္ဌာနံ အာဂစ္ဆန္တုတိ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေတွာ သယံ သဗ္ဗာလင်္ကာရပတိမဏ္ဍိတော သုသဇ္ဇိတအမစ္စဂဏပရိဝါရိတော နိက္ခမိ. သောမ ဒေဝီပိ သီသံ နဟာတွာ အဟတဝတ္ထနိဝတ္ထာ သဗ္ဗာလင်္ကာရပတိမဏ္ဍိတာ ဒေဝစ္ဆရာ ဝိယ အတ္တနော ပရိဝါရာ ပဉ္စသတကုမာရိယော နီလဝတ္ထေဟိ ပရိဒဟာပေတွာ တထေဝ အလင်္ကာရေတွာ ပုဏ္ဏဃဋေ ဂါဟာပေတွာ တာသံ အနန္တရာ ပဉ္စသတကုမာရိယော ပီတဝတ္ထေဟိ ပရိဒဟာပေတွာ တထေဝ အလင်္ကာရေတွာ ပူဇာဘဏ္ဍာနိ ဂါဟာပေတွာ, တာသံ အနန္တရာ ပဉ္စသတ ကုမာရိယော ရတ္တဝတ္ထေဟိ ပရိဒဟာပေတွာ တထေဝ. အလင်္ကာရေတွာ ဝိစိတြပုပ္ဖပူရိတမဉ္ဇုသာယော ဂါဟာပေတွာ တာသံ အနန္တရာ ပဉ္စသတကုမာရိယော သေတဝတ္ထေဟိ ပရိဒဟာပေတွာ တထေဝ အလင်္ကာရေတွာ ဓူမ ကဋစ္ဆုကေ ဂါဟာပေတွာ ဧဝံ ပူဇာဝိဓာနံ သံဝိဒဟိတွာ ပရိဝါရေန စေတိင်္ဂဏံ ဂန္တွာ မဟာဘိက္ခုသံဃံ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတွာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇံ ကတွာ အတ္တနော သာမိနာ ဂိရိအဘယရာဇေန သဒ္ဓိံ ဧကပဿေ ဌီတာ.

Затем царь Гириабая из города Сома также повелел бить в барабаны по городу, объявляя: «Пусть все горожане придут к месту заложения реликвий согласно своему достатку», и сам, украшенный всеми уборами и окружённый пышно облачённой свитой министров, выступил в путь. Царица Сома также, омыв голову, облачившись в новые одежды и украсившись всеми уборами подобно небесной нимфе, велела пятистам девушкам из своей свиты одеться в синие одежды, так же их украсила и дала им в руки кувшины изобилия; за ними пятистам девушкам велела одеться в жёлтые одежды, аналогично их украсила и дала им подношения; за ними пятистам девушкам велела одеться в красные одежды, так же их украсила и дала им шкатулки, наполненные разнообразными цветами; за ними пятистам девушкам велела одеться в белые одежды, так же их украсила и дала им кадильницы; подготовив таким образом всё для обряда почитания, она вместе со свитой прибыла на двор ступы, выразила почтение великому сообществу бхиккху совершением пятикратного коленопреклонения, совершила подношение благовоний, гирлянд и прочего, и встала по одну сторону вместе со своим супругом, царём Гириабаей.

လောဏနဂရေ မဟာနာဂရာဇာ’ပိ သဗ္ဗာလင်္ကာရေဟိ ပတိမဏ္ဍိတော သဗ္ဗာဘရဏေဟိ သုသဇ္ဇီတအမစ္စမဏ္ဍလပရိဝုတော နစ္စဂီတတုရီယာနိ ပဂ္ဂဏှာပယမာနော ဂန္ဓမာလာ ဓူမကဋစ္ဆု ဂါဟာပေတွာ စေတိယဋ္ဌာနံ အာဂန္တွာ ဘိက္ခုသံဃံ ဝန္ဒိတွာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ.

Царь Маханага из города Лона также, украшенный всеми уборами, окружённый свитой министров, облачённых во всевозможные украшения, повелев исполнять танцы, песни и музыку и велев нести благовония, гирлянды и кадильницы, прибыл к месту ступы, выразил почтение сообществу бхиккху и встал с одной стороны.

သေရုနဂရေ သိဝရာဇာ’ပိ အတ္တာနံ သဗ္ဗာလင်္ကာရေဟိ အလင်္ကရိတွာ မဟန္တေန ပရိဝါရေန ပူဇာဝိဓာနံ ဂါဟာပေတွာ စေတိယဋ္ဌာနံ အာဂန္တွာ မဟာဘိက္ခုသံဃံ ဝန္ဒိတွာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ. ရာဇပရိသာ အတ္တနော ဝိဘဝါနုရူပေန ဝတ္ထာလင်္ကာရေဟိ စန္ဒန မာလာဒီဟိ စ သောဘမာနာ နလာဋေ မုတ္တာကလာပမောလမ္ဗက ဝိစိတ္တသုဝဏ္ဏပဋ္ဋာနိ ဗန္ဓိတွာ ဟတ္ထာဘရဏာဒိ အနေကာဘရဏေဟိ ဒိဗ္ဗပရိသာ ဝိယ သုမဏ္ဍိတပသာဓိတာ ဝေသာနုရူပါနိ ဝိဝိဓာဝုဓာနိ ဂဟေတွာ ဧကပဿေ ဌီတာ. သီဟဝျဂ္ဃဒီပိစမ္မေဟိ ပသာဓိတသုဝဏ္ဏာလင်္ကာရသုဝဏ္ဏဓဇဟေမဇာလသဉ္ဆန္နေ ရထ ဝရေ စ သဗ္ဗာလင်္ကာရဝိဘုသိတာ ရထိကာ အာရုယှ ဧကပဿေ ဌီတာ. ဗြာဟ္မဏပုတ္တာဒယော မဏ္ဍိတစမ္မေ ပါရုပိတွာ ဥပသောဘယမာနာ ဧကပဿေ ဌီတာ. ဗဟု အမစ္စာ အတ္တနော အတ္တနော ဝေသာနုရူပေန မဟဂ္ဃဝတ္ထာဘရဏဝိဘူသိတာ သပရိဝါရာ ဧကပဿေ ဌီတာ. ဂန္ဓောဒက ပူရိတ ဒက္ခိဏာဝတ္တ သင်္ခံ ဂဟေတွာ ဥပဝီတသုတ္တံ ဧကံသံ ကရိတွာ ဗြာဟ္မဏဝေဌနံ ဝေဌေတွာ ပုရောဟိတဗြာဟ္မဏာ မဟန္တေန ပရိဝါရေန ပူဇာဝိဓာနံ ဂါဟာပေတွာ စေတိယဋ္ဌာနံ အာဂန္တွာ မဟာဘိက္ခုသံဃံ ဝန္ဒိတွာ ဇယဃောသံ သာဝေန္တာ ဧဝမာဟံသု?

Царь Сива из города Серу также, украсив себя всеми уборами и повелев большой свите нести всё необходимое для почитания, прибыл к месту ступы, выразил почтение великому сообществу бхиккху и встал с одной стороны. Царская свита, сияющая в одеяниях и украшениях, сандаловых гирляндах и прочем согласно своему достатку, повязав на лоб пёстрые золотые ленты с подвешенными жемчужными нитями, пышно украшенная браслетами и множеством иных уборов, подобно небесному сонму, вооружившись разнообразным оружием согласно своему званию, встала по одну сторону. Возничие, изысканно украшенные всеми уборами, взошли на прекрасные колесницы, убранные львиными, тигровыми и леопардовыми шкурами, золотыми орнаментами, золотыми знамёнами и золотыми сетями, и встали по одну сторону. Сыновья брахманов и прочие, облачившись в выделанные шкуры и сияя красотой, встали по одну сторону. Множество министров, украшенных драгоценными одеяниями и уборами согласно своему положению, встали со своими свитами по одну сторону. Царские брахманы-пурохиты, держа правозакрученные раковины, наполненные душистой водой, накинув священный шнур через одно плечо и повязав брахманские тюрбаны, в сопровождении большой свиты с приношениями для обряда прибыли к месту ступы, выразили почтение великому сообществу бхиккху и, оглашая окрестности победными возгласами, молвили так:

ခေမံ သုဘိက္ခံ ဘဝတု နိစ္စံ ဇနပဒံ သိဝံ;

သဿာနိ သမုပ္ပဇ္ဇန္တု ရညော ဧဝံ ဇယာ သိယုံ.

«Пусть всегда в стране пребывают безопасность, изобилие и процветание; пусть обильно произрастают злаки, и да сопутствует царю победа!»

အဝသေသာ မဟာဇနာ ဧဝမာဟံသု? သမုဒ္ဒပရိယန္တံ ဟိ မဟိံ သာဂရကုဏ္ဍလံ ဝသုန္ဓရံ အာဝသတု အမစ္စပရိဝါရိတော. ဧဝံ ဝတွာ? အမှာကံ အယျော ကာကဝဏ္ဏတိဿော မဟာ ရာဇာ သဒေဝကေ လောကေ ဧကပုဂ္ဂလဿ လောကနာထဿနလာဋဓာတုံ ပတိဋ္ဌာပေတီ’တိ အတ္တနော အတ္တနော ဝိဘဝါနုရူပေန သုမဏ္ဍိတပသာဓိတာ. ခုဇ္ဇဝါမနကာဒယော’ပိ သဗ္ဗေ ဇနာ ပူဇာဘဏ္ဍာနိ ဂဟေတွာ သာဓုကာရံ ဒဒမာနာ အဋ္ဌံသု. ဣမသ္မိံ စေတိယဋ္ဌာနေ ရာသီဘူတာ ပရိသာ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာ? ခတ္တိယာ ဗြာဟ္မဏာ ဝေဿာ နေဂမာ စ သမာဂတာ ပုပ္ဖာဒိဂဟိတာ သဗ္ဗေ အလင်္ကာရဝိဘူသိတာ.

Остальные же люди молвили так: «Пусть царь в окружении министров правит землёй, объятой океаном как серьгой, до самого края моря!». Сказав так, они произносили: «Наш владыка, великий царь Какаваннатисса, закладывает налобную реликвию Покровителя мира, единственного и непревзойдённого в мире с его богами!», и люди, изысканно украшенные согласно своему достатку, включая горбунов, карликов и прочих, держа приношения и восклицая «Садху!», стояли вокруг. Собравшуюся у места ступы толпу следует понимать так: собрались кшатрии, брахманы, вайшьи и горожане, все украшенные уборами, держа цветы и прочие приношения.

ဂဏနာ ဝီတိဝတ္တာ တေ အနေကေ စ မဟာဇနာ;

သမုဒ္ဒေါ ပတ္ထရန္တောဝ ခတ္တိယာ သမုပါဂတာ.

«Бессчётно было то великое множество людей; а прибывшие кшатрии были подобны разливающемуся океану».

အလင်္ကတော မဟာရာဇာ သရာဇပရိဝါရိတော;

ဒေဝရာဇာ ယထာ သက္ကော အဋ္ဌာသိ စေတိယင်္ဂဏေ.

«Украшенный великий царь со своей царской свитой стоял на дворе ступы, подобно Сакке, царю богов».

သာဓုဝါဒေန သတ္တာနံ ပဉ္စင်္ဂတုရိယေဟိ စ;

ဟတ္ထဿရထသဒ္ဒေန သမာကိဏ္ဏံ မဟီတလံ.

«Земля была полна восклицаний "Садху!" от живых существ, звуков пятивидового оркестра, а также ржания коней, топота слонов и грохота колесниц».

တတော စူဠပိဏ္ဍပါတိယတိဿတ္ထေရော အတ္တနော သဒ္ဓိဝိဟာရီကေ ပဉ္စသတ ခီဏာသဝေ ပရိဝါရေတွာ စေတိယဋ္ဌာနမေဝ အာဂတော. မဟာသာဂလတ္ထေရော’ပိ ပဉ္စသတ ခီဏာသဝေ ပရိဝါရေတွာ စေတိယဋ္ဌာနမေဝ အာဂတော. မဟိန္ဒတ္ထေရော’ပိ အတ္တနော သာဝကေ သဋ္ဌိမတ္တေ ခိဏာသဝေ ဂဟေတွာ စေတိယဋ္ဌာနမေဝ အာဂတော. ဣတိ ဣမိနာ နိယာမေနေဝ ဧကော ဒွေ တယော စတ္တာရော ပဉ္စ ခီဏာသဝါ အာဂစ္ဆန္တာ သတ္တ သဟဿမတ္တာ အဟေသုံ. တတော စူဠပိဏ္ဍပါတိယတိဿတ္ထေရော ဧတ္တကေ ဘိက္ခူ ပရိဝါရေတွာ စေတိယင်္ဂဏေ နိသီဒီ. တတော ရာဇာ အာဂန္တွာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတွာ ထေရေန သဒ္ဓိံ ကထေသိ? ကေသဓာတု ကုတော လဘိဿာမ အယျာ’တိ. တသ္မိံ ခဏေ တိဿတ္ထေရော အတ္တနော သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ သိဝတ္ထေရံ ဩလောကေသိ. သော ဩလောကိတက္ခဏေယေဝ နိသိန္နဋ္ဌာနတော ဥဋ္ဌာယ စီဝရံ ပါရုပိတွာ မဟာဘိက္ခုသံဃံ ဝန္ဒိတွာ ဆဠဘိညော မဟာခီဏာသဝေါ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတွာ တတော ဝုဋ္ဌာယ ပထဝိယံ နိမုဇ္ဇိတွာ ဘုမိန္ဓရနာဂဝိမာနေ ပါတုရဟောသိ.

Затем старейшина Чулапиндапатия Тисса прибыл к месту ступы в сопровождении пятисот арахантов, своих сожительствующих учеников. Старейшина Махасагала также прибыл к месту ступы в сопровождении пятисот арахантов. Старейшина Махинда также прибыл к месту ступы со своими учениками — около шестидесяти арахантов. Таким образом, прибывая по одному, по два, по три, по четыре, по пять, число арахантов составило около семи тысяч. Затем старейшина Чулапиндапатия Тисса сел на дворе ступы в окружении такого количества бхиккху. Тогда царь подошёл, поклонился пятикратным коленопреклонением и спросил старейшину: «Почтенный, где мы сможем получить волосяные реликвии?». В тот миг старейшина Тисса посмотрел на своего ученика, старейшину Сиву. Едва тот ощутил этот взгляд, он поднялся со своего места, поправил монашеское одеяние, выразил почтение великому сообществу бхиккху и, будучи обладателем шести высших знаний и великим арахантом, вошёл в четвёртую джхану, вышел из неё, погрузился в землю и возник в обители царя нагов Бхуминдхары.

(သုတွာဿ သိဝထေရော စ ဝသိပ္ပတ္တော ဝိသာရဒေါ;

ပါကဋော အဘဝိ နာဂနဂရံ ပုရတော ခဏေ.)

«Услышав это, старейшина Сива, достигший мастерства и обладающий бесстрашием, мгновенно предстал перед городом нагов».

တသ္မိံ ခေါ ပန သမယေ ဇယသေနော နာဂရာဇာ အတ္တနော ဘာဂိနေယျံ ဒွိကောဋိမတ္တေ နာဂေ ပရိဝါရေတွာ မဟာ ယသံ အနုဘဝမာနံ နိသိန္နံ ဣင်္ဂိတသညံ ဒတွာ ထေရံ ဒုရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသွာ စိန္တေသိ? ဣမသ္မိံ နာဂဘဝနေ သမဏေဟိ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ နတ္ထီ. နိဿံသယံ ကေသဓာတုံ နိဿာယ အာဂတော ဘဝိဿတီတိ ဥဋ္ဌာယ ဓာတုဃရံ ပဝိသိတွာ ဓာတုကရဏ္ဍကံ ဂိလိတွာ ကိဉ္စိ အဇာနန္တော ဝိယ နိသီဒိ. တသ္မိံ ကာလေ ထေရော တဿ သန္တိကံ အဂမာသိ. နာဂရာဇာ ပစ္စုဂ္ဂန္တွာ ပဋိသန္ထာရံ ကရောန္တော ထေရေန သဒ္ဓိံ ကထေသိ. ကသ္မာ အယျော အာဂတော’တိ ဝုတ္တေ ဧဝမာဟ? တိလောကနာထဿ အမှာကံ သမ္ဗုဒ္ဓဿ ကေသဓာတူနံ အတ္ထာယ အာဂတော, တုယှံ သန္တိကေ ဌပိတကေသဓာတုယော ပပဉ္စံ အကတွာ မယှံ ဒေဟိ, တေယေဝ သန္ဓာယ ဥပဇ္ဈာယေန ပေသိတောမှီ’တိ ဝုတ္တေ အမှာကံ သမ္မာ သမ္ဗုဒ္ဓဿ ကေသဓာတုယော မမ သန္တိကေ နတ္ထီ’တိ အာဟ. ထေရော ဓာတုကရဏ္ဍကံ ဂိလိတဘာဝံ ဉတွာ ဂဏှာမိ မဟာရာဇာ ကေသဓာတုယော’တိ ဝုတ္တေ အာမ ပဿန္တော ဂဟေတွာ ဂစ္ဆာဟီတိ အာဟ. ဧဝံ တယော ဝါရေ ပဋိညံ ဂဟေတွာ တထေဝ ဌီတော?

В то время царь нагов Джаясена сидел в окружении своего племянника и двадцати миллионов нагов, наслаждаясь великим величием. Заметив издалека приближающегося старейшину, он подал знак и подумал: «В этой обители нагов отшельникам делать нечего. Без сомнения, он пришёл ради волосяных реликвий». Встав, он вошёл в хранилище реликвий, проглотил ларчик с реликвиями и сел обратно, делая вид, будто ничего не знает. В это время старейшина подошёл к нему. Царь нагов вышел навстречу, приветствовал его и сказал: «Зачем пришёл почтенный?». Старейшина ответил: «Я пришёл ради волосяных реликвий нашего Самопросветлённого, Владыки трёх миров. Отдай мне без промедления волосяные реликвии, хранящиеся у тебя. Наставник отправил меня именно за ними». На это царь нагов ответил: «Волосяных реликвий нашего Совершенно Просветлённого у меня нет». Старейшина, зная, что тот проглотил ларчик с реликвиями, сказал: «О великий царь, я забираю волосяные реликвии». Царь ответил: «Что ж, если видишь их, бери и иди!». Получив таким образом разрешение трижды, старейшина остался стоять на месте.

ဣဒ္ဓိယာ မာပယိတွာန တတော သော သုခုမံ ကရံ,ပဝေသေတွာ မုခေ တဿ ဂဏှီ ဓာတုကရဏ္ဍကံ;

နာဂါလယာဘိနိက္ခမိ တိဋ္ဌ နာဂါ’တိ ဘာသိယ.

«Тогда с помощью сверхъестественной силы он создал тончайшую руку, ввёл её в пасть царя нагов, извлёк ларчик с реликвиями и покинул обитель нагов, молвив: "Оставайся, наг!"»

တသ္မိံ ခဏေ ဇယသေနော နာဂရာဇာ သမဏံ ဝဉ္စေတွာ ပေသိတောမှီ’တိ ဝတွာ တဿ ဂတကာလေ ဓာတုကရဏ္ဍကံ ဩလောကေတွာ ဓာတု အပဿိတွာ သမဏေန နာသိတောမှီ’တိ ဒွေ ဟတ္ထေ ဥက္ခိပိတွာ ဌပေတွာ အတ္တနော သကလနာဂဘဝနံ ဧက ကောလာဟလံ ကတွာ မဟန္တေန သဒ္ဒေန ပရိဒေဝန္တော? အမှာကံ စက္ခုနိ ဥပ္ပာဋေတွာ ဂတော ဝိယ သဒေဝကဿ လောကဿ ပတိဋ္ဌာနဘူတဿ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ ကေသဓာတုယော အပါယဒုက္ခတော အမုဉ္စန္တာနံ အမှာကံ အဘိဘဝိတွာ ဓာတုယော ဂဟေတွာ ဂတသမဏံ အနုဗန္ဓိတွာ ဂဏှိဿာမာ’တိ ဒွေကောဋိမတ္တေ နာဂေ ဂဟေတွာ အတ္တနော ဘာဂိနေယျေန သဒ္ဓိံ တဿ ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော အနုဗန္ဓိတွာ အာကာသံ ဥဂ္ဂစ္ဆိံ (သု). တသ္မိံ ခဏေ ပန သိဝတ္ထေရော အကာသတော ဩတရိတွာ ပထဝိယံ ပါဝိသိ. ပုန တေပိ ပထဝိယံ ပဝိသိံသု. ဧဝံ ထေရော တေဟိ သဒ္ဓိံ ဥမ္မုဇ္ဇ နိမုဇ္ဇံ ကရောန္တော ပါဋိဟာရိယံ ဒဿေတွာ သေရုနဂရဿ နာတိဒူရေ ပိဋ္ဌိပါသာဏေ ဥဂ္ဂဉ္ဇိ. တတ္ထေဝ တေ သံဝေဇေတွာ စေတိယင်္ဂဏေ မဟာဘိက္ခုသံဃဿ ပုရတော ပါကဋော အဟောသိ. နာဂါ တံ ဂဟေတုံ အသက္ကောန္တာ မဟန္တေန သဒ္ဒေန ရဝံ ပတိရဝံ ဒတွာ. ဣတော ပဋ္ဌာယ နဋ္ဌမှာ’တိ တသ္မိံ ပိဋ္ဌိ ပါသာဏေ သဗ္ဗေ သမာဂမံ ကတွာ မဟာသဒ္ဒေန ပရိဒေဝိံသု? နဋ္ဌမ္ဘာ ဝတ ဘော’တိ. တတော ပဋ္ဌာယ သော ပိဋ္ဌိပါသာဏော နာဂါနံ ရဝံ ပတိရဝံ ဒတွာ ပရိဒေဝိတဟာဝေန နာဂဂလ္လံ နာမ အဟောသိ.

В тот миг царь нагов Джаясена, сказав: «Я обманул отшельника и отослал его ни с чем», после его ухода заглянул в хранилище реликвий и, не найдя там реликвий, воздел обе руки с воплем: «Отшельник погубил меня!». Встревожив всю свою обитель нагов и стеная громким голосом, он воскликнул: «Он будто вырвал наши глаза! Одолев нас, не избавленных от страданий в нижних мирах, он забрал волосяные реликвии Совершенно Просветлённого, опоры для мира вместе с его богами! Погонимся за этим отшельником и отнимем реликвии!». Взяв с собой двадцатимиллионное войско нагов и своего племянника, он поднялся в небо в погоню за ним. Однако в тот миг старейшина Сива спустился с неба и погрузился в землю. Наги также погрузились в землю вслед за ним. Так старейшина, уходя от них погружением и всплытием, явил чудо и поднялся на каменном плато недалеко от города Серу. Там он привёл их в трепет и появился пред великим сообществом бхиккху на дворе ступы. Наги, не сумев захватить его, с громкими воплями и эхом собрались на том каменном плато и громко рыдали: «С этого момента мы погибли! О, поистине мы погибли, почтенные!». С тех пор то каменное плато благодаря доносившимся эхом рыданиям и воплям нагов стало называться Нагагалла.

နာဂေါ ထေရဿ ပိဋ္ဌိတောယေဝ အနုဗန္ဓိတွာ စေတိယင်္ဂဏံ ဂန္တွာ ရာဇာနံ ဧဝမာဟ? ဒေဝ, ဧသော ဘိက္ခု မယာ အဒိန္နဓာတု ဂဟေတွာ အာဂတော’တိ. တံ သုတွာ ရာဇာ? သစ္စံ ကိရ အယျ နာဂဿ ဝစနန္တိ ဝုတ္တေ နဟေဝ မဟာရာဇ, ဣမိနာ ဒိန္နံ ဧဝ ဓာတုံ အဂ္ဂဟေသိန္တိ ဝုတ္တေ? နာဂေါ တဝ သက္ခိံ ဒေဟီတိ အာဟ. ထေရော တဿ ဘာဂိနျေံ သမဏုပ္ပလ နာဂရာဇာနံ သက္ခိံ အကာသိ. ရာဇာ တဿ ဘာဂိနေယျဿ သဗ္ဗဝစနံ သုတွာ သဒ္ဒဟိ. တသ္မိံ ကာလေ ဒုက္ခာဘိဘူတော နာဂရာဇာ ဂန္တွာ ဗဟိ ဌီတော. တတော ပဋ္ဌာယ သော နာဂရာဇာ ဗဟိ ဟုတွာ နိသိန္နတ္တာ ဗဟိနာဂရာဇာ နာမ အဟောသိ. တဿ ပန ဘာဂိနေယျံ အန္တော စေတိယင်္ဂဏေ နိသီဒါပေသိ. ဣမဿ ပန စေတိယဿ အာရက္ခံ ဂဟိတနာဂါ ကထေတဗ္ဗာ. သုမနနာဂရညော ပရိဝါရာ ဆကောဋိမတ္တာ နာဂါ, ဇယသေနဿ ပရိဝါရာ ကောဋိသတမတ္တာ နာဂါ, သမဏုပ္ပလနာဂရညော ပရိဝါရာ ဒွိကောဋိမတ္တာ နာဂါ အဟေသုံ. သဗ္ဗေ ဓာတုယာ အာရက္ခံ ဂဏှိံသု. ရာဇာ ထေရဿ ဟတ္ထတော ကေသဓာတုံ ဂဟေတွာ ရတနစငေဂါဋကေ ဌပေတွာ မဟိန္ဒဿ နာမ အမစ္စဿ အဒါသိ. တသ္မိံ သမာဂမေ တိပိဋကမဟာဖုဿဒေဝတ္ထေရဿ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာ ပဋိသမ္ဘိဒပ္ပတ္တာ စတ္တာရော သာမဏေရာ အဟေသုံ. တေသု ဧကော မလယ ရာဇပုတ္တော သုမနသာမဏေရော နာမ, ဧကော သေရုနဂရေ သိဝရာဇဘာဂိနေယျဿ ပုတ္တော ဥတ္တရ သာမဏေရော နာမ. ဧကော မဟာဂါမေ မာလာကာရပုတ္တော စုန္ဒ သာမဏေရော နာမ ဧကော မဟာဂါမေ ဧကဿ ကုဋုမ္ဗိကဿ ပုတ္တော မဟာကဿပသာမဏေရော နာမ, ဣမေ စတ္တာရော သာမဏေရာ အဇ္ဇ ကာကဝဏ္ဏတိဿမဟာရာဇာ မဟာစေတိယေ ဓာတု နိဓာနံ ကရိဿတိ, မယံ ဟိမဝန္တံ ဂန္တွာ သုကုသုမာနိ အာဟရိဿာမာတိ ထေရံ ဝန္ဒိတွာ အာကာသတော ဟိမဝန္တံ ဂန္တွာ စမ္ပကနာဂသလလာဒယော ပူဇနီယမာလံ ဂဟေတွာ တာဝတိံသဒေဝ လောကံ ဂတာ.

Царь нагов, следуя за старейшиной по пятам, прибыл на двор ступы и сказал царю: «О государь, этот бхиккху забрал реликвии, которые я ему не давал!». Услышав это, царь спросил: «Правда ли, почтенный, то, что говорит наг?». Старейшина ответил: «Вовсе нет, о великий царь, я взял лишь ту реликвию, которую он сам разрешил взять». Наг сказал: «Представь же своего свидетеля!». Тогда старейшина призвал в свидетели его племянника — царя нагов Самануппалу. Выслушав все слова племянника, царь поверил ему. В то время царь нагов, охваченный печалью, отошёл и встал снаружи. С тех пор из-за того, что царь нагов сидел снаружи, его стали называть Бахинагараджа. Племянника же его усадили внутри двора ступы. Следует сказать о нагах, взявших на себя охрану этой ступы: нагов из свиты царя нагов Суманы было около шестидесяти миллионов, из свиты Джаясены — около ста миллионов, а из свиты царя нагов Самануппалы — около двадцати миллионов. Все они взяли на себя охрану реликвии. Царь принял волосяную реликвию из рук старейшины, поместил её в драгоценный ларец и передал министру по имени Махинда. На том собрании присутствовали четыре новичка-саманеры, достигшие аналитических знаний — ученики старейшины Типитака Махапхуссадевы. Среди них были: царевич из области Малая по имени саманера Сумана; сын племянника царя Сивы из города Серу по имени саманера Уттара; сын гирляндщика из Махагамы по имени саманера Чунда; и сын домохозяина из Махагамы по имени саманера Махакассапа. Эти четыре саманеры, подумав: «Сегодня великий царь Какаваннатисса совершит закладку реликвий в великую ступу, отправимся же на Химаванту и принесём прекрасные цветы», поклонились старейшине, поднялись по воздуху на Химаванту, набрали подносных цветов — чампаки, нага, салалы и прочих — и отправились на небеса Таватимса.

တသ္မိံ ကာလေ သက္ကော ဒေဝရာဇာ သဗ္ဗာဘရဏပတိမဏ္ဍိတော ဒွိသု ဒေဝလောကေသု ဒေဝတာယော ဂဟေတွာ ဧရာဝဏဟတ္ထီက္ခန္ဓမာရုယှ အဍ္ဎတေယျကောဋိဒေဝစ္ဆရာပရိဝါရိတော သုဒဿနမဟာ ဝီထိယံ ဝိစရန္တော သဝင်္ဂေါဋကေ တေ စတ္တာရော သာမဏေရေ ဒုရတောဝ အာဂစ္ဆန္တေ ဒိသွာ ဟတ္ထီက္ခန္ဓတော ဩရုယှ ပဉ္စ ပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတွာ တေသံ ဟတ္ထေ မာလာစင်္ဂေါဋကေ ဒိသွာ? ကိံ အယျာ တုမှာကံ ဟတ္ထေ’တိ ပုစ္ဆိ. တံ သုတွာ သာမဏေရာ မဟာရာဇ, ကိံ တွံ န ဇာနာသိ. လင်္ကာယံ ကာကဝဏ္ဏတိဿ မဟာရာဇာ ဒသဗလဿ နလာဋဓာတုံ ဂဟေတွာ မဟာဝါလုကဂငဂါယ ဒက္ခိဏပဿေ သေရု နာမ ဒဟဿ အန္တေ ဝရာဟ နာမ သောဏ္ဍိမတ္ထကေ စေတိယံ ကာရာပေတုံ တုမှာကံ နိယောဂေန ဝိဿကမ္မဒေဝပုတ္တေန နိမ္မိတ္ैဋ္ဌကာနိ ဂဟေတွာ စေတိယံ ကာရာပေတွာ အဇ္ဇ ဓာတုနိဓာနံ ကရောတိ. တတ္ထ ပူဇနတ္ထာယ ဟိမဝန္တတော အာနီတပုပ္ဖမိဒန္တိ ဝတွာ ဣတောပိ ကုသုမံ ဂဟေတုံ အာဂတမှာ’တိ ဝဒိံသု. သက္ကော တေသံ ဝစနံ သုတွာ?

В то время Сакка, царь богов, украшенный всеми уборами, взяв с собой божеств из двух миров богов и воссев на спину слона Эраваны, в сопровождении двадцати пяти миллионов небесных нимф проезжал по великой улице Судассаны. Увидев издали тех четырёх саманер, идущих с корзинами, он сошёл со спины слона, поклонился им пятикратным поклоном и, увидев в их руках корзины для гирлянд, спросил: «Что у вас в руках, почтенные?» Услышав это, саманеры сказали: «Великий царь, разве ты не знаешь? На Ланке великий царь Какаваннатисса, взяв лобную реликвию Обладающего Десятью Силами, строит четию на южном берегу реки Махавалукаганга, у озера Серу, на холме Варахасонди. Взяв кирпичи, сотворённые сыном богов Виссакаммой по твоему повелению, он построил четию и сегодня закладывает реликвии. Сказав: „Вот цветы, принесённые из Гималаев для почитания там“, — они добавили: „Мы пришли, чтобы взять цветы и отсюда“». Сакка, услышав их слова...

အယျ တုမှာကံ ဟတ္ထေ ပုပ္ဖာနိ စူဠာမဏိစေတိယေ ပုဇေတွာ အမှာကံ ဥယျာနတော ပုပ္ဖာနိ ဂဟေတွာ ဂစ္ဆထာတိ ဝတွာ တေဟိ သဒ္ဓိံ ဂန္တွာ တေသံ ပုပ္ဖေဟိ စူဠာမဏိစေတိယံ ပူဇေသိ. တတော ပပဉ္စံ န ဘဝိတဗ္ဗန္တိ သက္ကဿ နိဝေဒေသုံ. တံ သုတွာ သက္ကော သာမဏေရာနံ ပဉ္စမဟာဥယျာနတော ပါရိစ္ဆတ္တ-ကောဝိဠာရာဒီနိ ပုပ္ဖာနိ စ စန္ဒနစုဏ္ဏဉ္စ ဂဟေတွာ ဒါပေသိ. သာမဏေရာ ပုပ္ဖာနိ ဂဟေတွာ ဒေဝလောကတော ဩတရိတွာ ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတွာ သုဝဏ္ဏမဏိပဗ္ဗတေ သန္တစ္ဆာယာယ နသီဒိတွာ ဒိဝါဝိဟာရံ ကတွာ နက္ခတ္တဝေလာယ သမ္ပတ္တာယ မဏီ ဂဝေသမာနာ စတ္တာရော မဏယော အဒ္ဒသံသု. တေသံ ဧကော ဣန္ဒနီလမဏီ, ဧကော ပဟဿရဇောတိရင်္ဂ မဏီ, ဧကော ဝေလုရိယမဏိ, ဧကော မသာရဂလ္လမဏိ, စတ္တာရော မဏယော စ ဒိဗ္ဗပုပ္ဖာနိ စ ဂဟေတွာ ထေရာနံ ဒဿေသုံ. ထေရော? မဟာရာဇ, ဣမေ သာမဏေရာ ပါရိစ္ဆတ္တကကောဝိဠာရာဒီနိ ပုပ္ဖာနိ စ စန္ဒနစုဏ္ဏဉ္စ စတ္တာရော မဏယော စ ဂဟေတွာ အာဂတာ’တိ ရညော အာရောစေသုံ.

Сказав: «Почтенные, поднеся цветы, что у вас в руках, четие Чуламани, возьмите цветы из нашего сада и отправляйтесь», — он пошёл вместе с ними и поднёс те цветы четие Чуламани. Затем саманеры сообщили Сакке: «Не должно быть промедления». Услышав это, Сакка повелел взять из пяти великих садов цветы париччхаттаки, ковидара и другие, а также сандаловый порошок, и отдал их саманерам. Саманеры, взяв цветы, спустились из мира богов, прибыли в Гималаи, сели в прохладной тени на горе Суваннамани и совершили дневной отдых. Когда же наступило время благоприятного созвездия, они, ища драгоценные камни, увидели четыре камня. Один из них был сапфиром, один — лучезарным рубином, один — бериллом, а один — камнем масарагалла. Взяв четыре драгоценных камня и небесные цветы, они показали их тхерам. Тхера сообщил царю: «Великий царь, эти саманеры прибыли, принеся цветы париччхаттаки, ковидара и другие, а также сандаловый порошок и четыре драгоценных камня».

ရာဇာ တံ သုတွာ သောမနဿဇာတော သာမဏေရေ ပဉ္စ ပတိဋ္ဌီတေန ဝန္ဒိတွာ တေသမာဟတမဏယော ဂဟေတွာ မဟာနန္ဒ နာမ အမစ္စဿ ဒတွာ ထေရေဟီ သဒ္ဓိံ မဟန္တေန ပရိဝါရေန စေတိယင်္ဂဏံ ဂန္တွာ မဏိကရဏ္ဍကေန ဓာတုံ ဂဟေတွာ အတ္တနော သီသေ ဓာတုံ ဌပေတွာ ဥပရိ သေတစ္ဆတ္တံ ကာရာပေတွာ စေတိယံ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတွာ ပါစီနဒွါရေ ဌီတော? အယံ ဒသဗလဿ နလာဋဓာတု အမှေဟိ ကာရာပိတာယ ဗုဒ္ဓပဋိမာယ နလာဋေ ဥဏ္ဏလောမာကာရံ ဟုတွာ ပတိဋ္ဌဟတူတိ အဓိဋ္ဌာသိ. တဿ စိန္တိတက္ခဏေယေဝ ဓာတု ကရဏ္ဍတော နဘမုဂ္ဂန္တွာ အာကာသေ သတ္တတာလပ္ပမာဏေ ဌတွာ ဆဗ္ဗဏ္ဏ ရံသိယော ဝိဿဇ္ဇေသိ. တာ ရံသိယော ကုဋေန အာသိဉ္စမာနဝိလီန သုဝဏ္ဏံ ဝိယ အန္တလိက္ခတော နိက္ခန္တသုဝဏ္ဏရသဓာရာ ဝိယ သကလလင်္ကာဒီပံ ရံသိဇာလေဟိ ဧကောဘာသံ ကတွာ ဂဏှိံသု. တသ္မိံ ကာလေ ယမကပါဋိဟာရိယသဒိသံ ပါဋိဟာရိယံ အဟောသိ. မဟာကာရုဏိကဿ ဘဂဝတော အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ ပါဋိဟာရိယံ ဒိသွာ မဟာဇနာ တထာဂတဿ ရူပကာယံ ပစ္စက္ခဘုတာ ဝိယ အဟေသုံ.

Услышав это, царь исполнился радости, поклонился саманерам пятикратным поклоном, взял принесённые ими драгоценные камни, передал их советнику по имени Махананда и вместе с тхерами и огромной свитой пошёл на двор четии. Взяв реликвию вместе с украшенной драгоценностями шкатулкой, возложив её себе на голову и повелев держать над ней белый зонт, он трижды обошёл четию по часовой стрелке. Стоя у восточных ворот, он совершил волеизъявление: «Пусть эта лобная реликвия Обладающего Десятью Силами поместится на лбу сотворённого нами изваяния Будды в виде пучка волос Унналома!» В тот самый миг, как он подумал так, реликвия поднялась из шкатулки в небо и, остановившись в воздухе на высоте семи пальм, испустила шестицветные лучи. Эти лучи, подобно расплавленному золоту, льющемуся из кувшина, подобно потоку жидкого золота, сходящему из атмосферы, озарили весь остров Ланка единым сиянием. В тот миг произошло чудо, подобное Двойному чудесному явлению. Увидев невиданное прежде чудо Великого Сострадательного Благословенного, множество людей словно воочию созерцали физическое тело Татхагаты.

အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ သတ္ထုဿ ပါဋိဟီရံ မဟာဇနာ;

ဒိသွာ ပီတိပရာ ဇာတာ ပသာဒမဇ္ဈဂုံ ဇိနေ.

Увидев невиданное прежде чудо Учителя, множество людей исполнились высочайшей радости и обрели светлую веру в Победителя.

ပူဇေသုံ ဂန္ဓမာလဉ္စ အလင်္ကာရံ သကံ သကံ;

သဗ္ဗေ ဝန္ဒိံသု သိရသာ-စေတိယံ ဤဒိသံ ဝရံ.

Они совершали подношения благовоний, гирлянд и своих собственных украшений; все склонялись головой перед такой превосходной четией.

တသ္မိံ သမာဂမေ ဧကော ပဏ္ဍိတပုရိသော ဇိနံ ထောမေန္တော ဧဝမာဟ?

В том собрании один мудрый человек, восхваляя Победителя, сказал так:

နိဗ္ဗုတဿာပိ ဗုဒ္ဓဿ ယသော ဘဝတိ ဤဒိသော;

ဌီတဿ လောကနာထဿ ကီဒိသာ အာသိ သမ္ပဒါ.

«Если такова слава Будды, ушедшего в Ниббану, то каково же было величие и процветание Покровителя Мира, когда Он пребывал в живых!

အနုဘာဝမိဒံ သဗ္ဗံ ပုညေနေဝ မဟေသိနော;

ကရေယျ ဉတွာ ပုညံ တံ ပတ္ထေန္တော ဗောဓိမုတ္တမံ.

Всё это могущество — благодаря лишь заслугам Великого Мудреца; зная это, пусть каждый творит заслуги, устремляясь к высшему пробуждению».

တသ္မိံ ကာလေ နာနာရတနဝိစိတ္တံ အနေကာလင်္ကာရပတိမဏ္ဍိတံ မဟာရဟံ သမုဿိတဓဇပတာကံ နာနာဝိဓကုသုမသမာကိဏ္ဏံ အနေကပူဇာဝိဓာနံ ဂဟေတွာ မနုဿာ ဆဏဝေသံ ဂဏှိံသု. အနေကဝိဓတုရိယသံဃုဋ္ဋံ အဟောသိ. တသ္မိံ ခဏေ ဒေဝတာယော ပုပ္ဖဝဿံ ဝဿာပေန္တိ. မဟာနုဘာဝသမ္ပန္နာ နာဂါ ပူဇံ ကရောန္တိ. ဧဝံ သဗ္ဗေ ဒေဝါ နာဂါ မနုဿာ သာဓုကာရံ ဒေန္တိ, အပ္ဖောဋေန္တိ, ဝေလုက္ခေပံ ကရောန္တိ, ဟတ္ထီနော ကုဉ္စနာဒံ နဒန္တိ. အဿာ တုဋ္ဌိရဝံ ရဝန္တိ, ဗဟလဃန မဟာပထဝီ ယာဝ ဥဒကပရိယန္တံ ကမ္ပိ. ဒိသာသု ဝိဇ္ဇုလ္လတာ နိစ္ဆရိံသု. သကလလင်္ကာဒီပေ သုမနကူဋာဒယော မဟာနဂါ ကုသုမဂဏသမာကိဏ္ဏာ အဟေသုံ. သဗ္ဗေ ဇလာသယာ ပဉ္စဝိဓ ပဒုမသဉ္ဆန္တာ, ဒေဝတာနမန္တရေ မနုဿာ, မနုဿာနံ အန္တရေ ယက္ခနာဂသုပဏ္ဏာဒယော စ အဟေသုံ. ဘိက္ခုဘိက္ခုနီဥပါသက ဥပါသိကာ အပရိမာဏာ အဟေသုံ. မဟန္တေန သာဓုကာရေန မဟာ နိဂ္ဃောသေန သကလလင်္ကာဒီပေ တိဗ္ဗဝါတာဘိဟတသမုဒ္ဒေါ ဝိယ ဧကနိန္နာဒံ ဧကနိဂ္ဃောသံ အဟောသိ. ဣမိနာ ပူဇာဝိဓာနေန ပသာဒကဘူတမဟာဇနကာယမဇ္ဈေ ဓာတု ပါဋိဟာရိယံ ဒဿေတွာ အာကာသတော ဩတရိတွာ ဗုဒ္ဓပဋိမာယ နလာဋေ ပုဏ္ဏစန္ဒသဿိရီကံ အဘိဘဝန္တမိဝ ဝိရောစမာနာ ပတိဋ္ဌာသိ.

В то время люди, облачившись в праздничные одежды, приготовили драгоценнейшие убранства, украшенные разнообразными самоцветами и множеством орнаментов, подняли флаги и знамёна, усыпали всё различными цветами и устраивали многочисленные ритуалы почитания. Звучали самые разные музыкальные инструменты. В тот миг божества пролили дождь из цветов. Обладающие великой мощью наги совершали подношения. Так все боги, наги и люди восклицали «Садху!», хлопали в ладоши, махали одеждами; слоны издавали трубящие звуки, кони ржали от радости; толстая и плотная великая земля содрогнулась вплоть до её водных пределов. Во всех сторонах света сверкали молнии. На всём острове Ланка великие горы, начиная с Суманакуты, оказались покрыты множеством цветов. Все водоёмы были покрыты пятью видами лотосов, среди божеств стояли люди, среди людей — яккхи, наги, супанны и другие. Бхиккху, бхиккхуни, миряне и мирянки собрались в бесчисленном количестве. От великих возгласов «Садху!» и огромного шума весь остров Ланка наполнился единым гулом, подобно океану, бьющемуся от свирепого ветра. Совершив такое почитание и явив чудо посреди исполненного светлой веры множества людей, реликвия спустилась с неба и поместилась на лбу статуи Будды, сияя так, будто затмевала великолепие полной луны.

ရာဇာ မဟာနန္ဒနာမကဿ အမစ္စဿ ဟတ္ထတော ကေသဓာတုံ ဂဟေတွာ ဝိဟာရဒေဝိယာ ဒတွာ တွံ ဣမာ ကေသဓာတုယော ဒသဗလဿ အနဝလောကိတ မတ္ထကေ ပတိဋ္ဌာပေဟီ’တိ အာဟ. သာ ကေသဓာတုယော ဂဟေတွာ တတ္ထေဝ ပတိဋ္ဌဟန္တု’တိ အဓိဋ္ဌာနံ အကာသိ. တသ္မိံ ခဏေ ကေသဓာတုယော ကရဏ္ဍတော နဘံ ဥဂ္ဂန္တွာ မယူရဂီဝသံကာသနီလရံသိယော ဝိဿဇ္ဇေန္တီ အာကာသတော ဩတရိတွာ ဗုဒ္ဓပဋိမာယ ဥတ္တမင်္ဂေ သိရသ္မိံ ပတိဋ္ဌဟိံသု.

Царь, взяв волосяные реликвии из рук советника по имени Махананда и передав их царице Вихарадеви, сказал: «Помести эти волосяные реликвии на вершину головы Обладающего Десятью Силами, куда никто не смеет смотреть сверху». Взяв волосяные реликвии, она выразила намерение: «Пусть они поместятся именно там!» В тот же миг волосяные реликвии поднялись из шкатулки в небо и, испуская синие лучи, подобные цвету шеи павлина, спустились с небес и поместились на самой вершине головы статуи Будды.

တတော ရာဇာ ထေရေန သဒ္ဓိံ ဓာတုဂဗ္ဘံ ပဝိသိတွာ ဒိဗ္ဗစန္ဒနစုဏ္ဏသမာကိဏ္ဏံ ပါရိစ္ဆတ္တကကောဝိဠာရာဒိ သုဂန္ဓပုပ္ဖသန္ထရံ ဝိယူဟိတွာ ပဘာသမုဒယသမာကိဏ္ဏေ စတ္တာရော မဏိ ပါသာဏေ ဌပေသိ. တေသံ အာလောကာဘိဘူတော ဓာတုဂဗ္ဘော အတိဝိယ ဝိရောစိတ္ထ. သဗ္ဗနာဋကိတ္ထီယော အတ္တနော အတ္တနော အာဘရဏာနိ ဩမုဉ္စိတွာ ဓာတုဂဗ္ဘေယေဝ ပူဇေသုံ. တတော ရာဇာ ဓာတုနိဓာနံ ကတွာ ဗုဒ္ဓရူပဿ ပါဒတလေ သီသံ ဌပေတွာ နိပန္နော ဧဝံ ပရိဒေဝိ; မယှံ ပိတုပိတာမဟပရမ္ပရာဂတာဓာတု အဇ္ဇ အာဒိံ ကတွာ ဣတော ပဋ္ဌာယ ဝိယောဂါ ဇာတာ အဟံ ဒါနိ တုမှာကံ အတိစိရံ (ဌီတာ) ရမဏီယာ ရောဟဏဇနပဒါ အာဟရိတွာ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ပတိဋ္ဌာပေသိန္တိ ဝတွာ သိနေရု မုဒ္ဓနိ သမုဇ္ဇလမဟာပဒီပေါ ဝိယ တုမှေ ဣဓေဝ ဌီတာ. ဣဒါနိ န ဂမိဿာမ မယံ ခမထ ဘဂဝါ’တိ ပရိဒေဝမာနော ဓာတု ဂဗ္ဘေယေဝ ပတိတွာ အာဟ?

Затем царь вместе с тхерой вошёл в реликварий, рассыпал слой небесной сандаловой пудры и ковёр из благоухающих цветов париччхаттаки, ковидара и других, и установил четыре драгоценных камня, испускавших сияние. Озаренная их светом, реликварная камера засияла чрезвычайно ярко. Все женщины-танцовщицы сняли свои украшения и поднесли их прямо в реликварии. Затем царь, совершив заложение реликвий, склонил голову у стоп изваяния Будды и, припав к земле, так стенал: «Реликвия, переходившая в моем роду от отцов и дедов, отныне, начиная с сегодняшнего дня, отлучена от меня! Я перенёс вас из прекрасной области Рохана и поместил на этом месте!» — сказав так, он продолжил стенать: — «Вы пребываете здесь, подобно великому факелу, сияющему на вершине горы Синеру! Теперь мы не уйдём. Прости нас, Благословенный!» — с такими стенаниями он упал прямо в реликварии и сказал:

အဟော ဝိယောဂံ ဒုက္ခံ မေ ဧတာ ဗာဓေန္တိ ဓာတုယော;

ဝတွာ သော ပရိဒေဝန္တော ဓာတုဂဗ္ဘေ သယီ တဒါ.

«О, страдание разлуки мучит меня из-за этих реликвий!» — сказав так, он, стеная, остался лежать в реликварии.

မရိဿာမိ နော ဂမိဿံ အယျံ ဟိတွာ ဣဓေဝ’ဟံ;

ဒုလ္လဘံ ဒဿနံ တဿ သံသာရေ စရတော မမာ’တိ.

«Я умру прямо здесь и не уйду, оставив Владыку! Ибо трудно обрести созерцание Его мне, скитающемуся в сансаре».

ဝတွာ ပရိဒေဝန္တော နိပဇ္ဇိ. တဿ ပန ဘိက္ခုသံဃဿ အန္တရေ သဟဒေဝေါ နာမ ထေရော ရာဇာနံ ဓာတုဂဗ္ဘေ ရောဒမာနံ နိပန္နံ ဒိသွာ ကိမဇ္ဈာသယော ဧတဿာ’တိ စေတောပရိယဉာဏေန သမန္တာဟရိတွာ ဣဓ နိပန္နော မရိဿာမီ’တိ နိပန္နဘာဝံ ဇာနိတွာ ဣဒ္ဓိယာ သံသရံ ပိယရူပံ မာပေတွာ ဓာတုဂဗ္ဘတော တံ ဗဟိ အကာသိ.

Промолвив это, он остался лежать, стеная. Однако среди общины бхиккху тхера по имени Сахадева, увидев царя, плачущего и лежащего в реликварии, проникнув в его намерения с помощью знания чужих умов и узнав, что тот лежит с намерением умертвить себя прямо здесь, с помощью сверхъестественной силы сотворил манящий образ и извлёк царя из реликвария наружу.

(ဣဒ္ဓိယာ သော ဝသိပတ္တော ဆဠဘိညော ဝိသာရဒေါ;

တံ ခဏညေဝ သပ္ပညော ရာဇာနံ တံ ဗဟိံ အကာ.)

(Тот мудрый тхера, достигший мастерства в сверхъестественных силах, обладатель шести высших знаний, бесстрашный, в тот же миг вывел того царя наружу.)

တတော ပဌမာနီတဇောတိရင်္ဂ ပါသာဏံ ဓာတုဂဗ္ဘဿ ဥပရိ ဝိတာနံ ဝိယ ဌပေတွာ အရဟန္တာ? ဓာတုဂဗ္ဘော သမန္တတော စတုရဿမဉ္စံ ဝိယ ဧကဃနော ဟောတု. ဓာတု ဂဗ္ဘေ ဂန္ဓာ မာ သုဿန္တု, ပုပ္ဖာနိ မာ မိလာယန္တု, ရတနာနိ မာ ဝိဝဏ္ဏာ ဟောန္တု, ပူဇနီယဘဏ္ဍာနိ မာ နဿန္တု, ပစ္စတ္ထိကပစ္စာမိတ္တာနံ ဩကာသော ဝါ ဝိဝရော ဝါ မာ ဟောတု’တိ အဓိဋ္ဌဟိံသု. တတော ရာဇာ ဓာတုယော မဟန္တံ ပူဇံ ကတွာ မင်္ဂလစေတိယေ စတုရဿကောဋ္ဌကံ အတိမနောရမံ ဆတ္တကမ္မဉ္စ ကေလာသကူဋံ ဝိယ သုဓာကမ္မဉ္စ ဝါလုကပါဒတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗဉ္စ ကတ္တဗ္ဗံ ကမ္မံ နိဋ္ဌာပေသိ. သော ပန သေတ နိမ္မလစန္ဒရံသိ ဝိယ ဥဒကဗုဗ္ဗုဠကေလာသကူဋပဋိဘာဂေါ ဆတ္တဓရော အစလပ္ပတိဋ္ဌိတော သုဇနပ္ပသာဒကော အညတိတ္ထီယ မဒ္ဒနကရော မင်္ဂလထူပေါ ဝိရောစိတ္ထ.

Затем араханты, поместив ранее принесённый камень джотираса над реликварием подобно балдахину, совершили волеизъявление: «Пусть реликварная камера со всех сторон станет монолитной, подобно четырёхугольному помосту! Пусть благовония в реликварии не высыхают, цветы не увядают, драгоценности не теряют цвета, предметы почитания не погибают, и пусть у врагов и недоброжелателей не будет никакой возможности или щели!» Затем царь, совершив великое почтение реликвиям, завершил все надлежащие работы для Благословенной Четии, начиная от песчаного основания: устроил прекраснейшую четырёхугольную надстройку, зонт и штукатурные работы, сияющие, словно пик горы Кайласа. И эта Благословенная Ступа, сияющая, словно чистый белый лунный луч, подобная водному пузырю и пику Кайласа, увенчанная зонтом, непоколебимо утверждённая, внушающая светлую веру благочестивым людям и сокрушающая иноверцев, воссияла во всём величии.

ဝိလာသမာနော အဋ္ဌာသိ တောသယန္တော မဟာဇနေ;

မင်္ဂလကေလာသထူပေါ အစလော သုပ္ပတိဋ္ဌိတော.

Сияя во всём величественном блеске, радуя множество людей, стояла Благословенная ступа, подобная Кайласу, непоколебимая и прочно утверждённая.

သုဇနပ္ပသာဒနကရော တိတ္ထိယဒိဋ္ဌိမဒ္ဒနော;

ဘဝိ သဒ္ဓါကရော သေဋ္ဌော သဗ္ဗဇနပသာဒကော.

Она внушала веру благочестивым людям, сокрушала ложные воззрения иноверцев, стала высшим источником веры, пробуждающим благоговение у всех людей.

စေတိယော ပဝရော လောကေ မဟာဇနနိသေဝိတော;

ဓဇပုပ္ဖသမာကိဏ္ဏော သဒါ ပူဇာရဟော ဘဝိ.

Эта драгоценная четия в мире, почитаемая множеством людей, усыпанная флагами и цветами, стала вечно достойной поклонения.

ဗဟူ ဇနာ သမာဂမ္မ နာနာ ဒေသာ သမာဂတာ;

ပူဇေသုံ တံ မဟာထူပံ သဗ္ဗဒါပိ အတန္ဒိတာ.

Многие люди, сойдясь из разных стран, непрестанно и неустанно почитали эту великую ступу.

ဤဒိသော ပတိရူပဝါသော သော ဒေသော ဒုလ္လဘော ဘဝေ;

အပ္ပမတ္တာ သဒါ သန္တာ ဝိနာထ ကုသလံ ဗဟုန္တိ.

«Такая благоприятная обитель и страна редка в мире; будьте же всегда прилежны, о благие, и совершайте множество благих дел!»

ရာဇာ ကပ္ပာသိကသုခုမဝတ္ထေန မဟာရဟံ စေတိယံ ဝေဌေတွာ, သိရိဝဍ္ဎနံ နာမ မဟာဗောဓိံ ပတိဋ္ဌပေတွာ တတ္ထ ဗောဓိဃရဉ္စ ကာရာပေတွာ တိဘူမကံ ဥပေါသထာဂါရံ ကာရာပေတွာ ရတ္တိဋ္ဌာန ဒိဝါဋ္ဌာနာဒီနိ ကတွာ သဗ္ဗံ ဝိဟာရေ ကတ္တဗ္ဗံ ကာရေသိ. ဧတ္တကံ ကာရာပေတွာ ဝိဟာရံ ဒက္ခိဏောဒကံ ဒဿာမီ’တိ စိန္တေတွာ အသီတိသဟဿမတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ သတ္တဒိဝသာနိ နာနာဝိဓ သူပဝျဉ္ဇနေဟိ မဟာဒါနံ ဒတွာ သတ္တမေ ဒိဝသေ မဟာဘိက္ခု သံဃဿ တိစီဝရတ္ထာယ ဝတ္ထာနိ ဒါပေတွာ ပါတောဝ ပါတရာသဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတွာ ထေရဿ သန္တိကံ ဂန္တွာ ဝန္ဒိတွာ ဧကမန္တံ ဌီတော ဧဝမာဟ? အယျာ, စာတုဒ္ဒသိကေ မဟာဘိက္ခုသံဃဿ ဒက္ခိဏံ ဒါတုမိစ္ဆာမီ’တိ. သော ပနာယသ္မာ ဧဝမာဟ; ဥပကဋ္ဌ ပုဏ္ဏမာယံ ဥပေါသထဒိဝသေ အဿယုဇနက္ခတ္တေန ဒက္ခိဏံ ဓာတုံ ဘဒ္ဒကန္တိ. သော ထေရဿ ဝစနံ သုတွာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ထေရံ ဝန္ဒိတွာ သောမနဂရေ အတ္တနော ဘဂိနိံ ဒေဝိံ ကထေသိ? ဘဂိနိ, ဒသဗလဿ နလာဋဓာတုံ နိဒဟိတွာ မင်္ဂလမဟာစေတိယာနုရူပံ ပါသာဒံ အလင်္ကတဒွါရဋ္ဋာလကတောရဏံ သေတ ဝတ္ထ အနေကဓဇသမာကိဏ္ဏံ ဝိဟာရဉ္စ ကာရာပေတွာ ဒက္ခိဏံ ဒဿာမီ’တိ အယျဿ ကထေသိံ. သော ပနာယသ္မာ; ဥပကဋ္ဌ ပုဏ္ဏမာယ ဥပေါသထဒိဝသေ ဒါတုံ ယုတ္တန္တိ အာဟာ’တိ. ဒေဝ, ကိံ ကထေသိ, အယျဿ ကထီတနိယာမေနေဝ ဥပကဋ္ဌ ပုဏ္ဏမာယ ဥပေါသထဒိဝသေ ဒက္ခိဏံ ဒေဟီ’တိ အာဟ. သော တဿာ ကထံ သုတွာ သောမနဿပတ္တော သာဓု ဘဒ္ဒေ’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတွာ သောမနဂရေ ဝိဟရန္တော, ဥပကဋ္ဌ ပုဏ္ဏမာယ ဥပေါသထေ သမ္ပတ္တေယေဝ အဇ္ဇုပေါသထော’တိ ဉတွာ ဂိရိအဘယံ ပက္ကောသာပေတွာ, တာတ သွေ ဒက္ခိဏံ ဒါတဗ္ဗံ တွံ သေနင်္ဂံ အလင်္ကရိတွာ သွေ အမှေဟိ သဒ္ဓိံ ဧဟီ’တိ ဝတွာ သေရုနဂရေ သိဝရညော လောဏနဂရေ မဟာနာဂရညော ပဏ္ဏံ ပဟိဏီ. သွေ တုမှာကံ ဟတ္ထိအဿရထပတ္တာဒီနိ သုဝဏ္ဏာလင်္ကာရေဟိ အလင်္ကရိတွာ သွေ အမှေဟိ သဒ္ဓိံ ဆဏ ဝေသံ ဂါဟာပေတွာ အယျဿ တိဿတ္ထေရဿ ဒက္ခိဏံ ဒီယမာနံ သမောသရန္တုတိ. တေ ပန ရာဇာနော သာသနံ သုတွာ အတ္တနော အတ္တနော ဝိဘဝါနုရူပေန ဟတ္ထိအဿရထပတ္တာဒီနိ အလင်္ကရိတွာ ဂန္ဓပဉ္စင်္ဂုလိကံ ဒတွာ သုဝဏ္ဏမာလာဒီနိ ပိလန္ဓာပေတွာ မဟာ ဂေါဏေပိ တထေဝ အလင်္ကရိတွာ သိင်္ဂေသု သုဝဏ္ဏကဉ္စုကံ (ပဋိ) မုဉ္စာပေတွာ အမစ္စဂဟပတိ-ဗြာဟ္မဏပုတ္တ-အဇဂေါပက-ခုဇ္ဇဝါမနက-သေနာပတိအာဒယော စ ဝိစိတ္တဝတ္ထာနိ နိဝါသေတွာ နာနာဝိဓဝိလေပနာနိ ဝိလိမ္ပေတွာ အာဂန္တွာ ရညော ဒဿယိံသု. ရာဇာပိ စတုရင်္ဂိနိယာ သေနာယ ပရိဝုတော အလင်္ကတဟတ္ထိက္ခန္ဓံ အာရုဟိ. သေသရာဇာနော စ အတ္တနော အတ္တနော သေနင်္ဂေဟိ ပရိဝါရေတွာ ဟတ္ထိက္ခန္ဓေ နိသီဒိတွာ ရာဇာနံ မဇ္ဈေ ကတွာ ဝါမဒက္ခိဏပဿတော နမဿမာနာ နိက္ခမိံသု. တဿ ပန ဂမနံ အဇာတသတ္တုနော တထာဂတဿ ဒဿနတ္ထာယ ဇီဝကမ္ဗဝနဂမနံ ဝိယ တိံသယောဇနပ္ပမာဏံ ဧရာဝဏဟတ္ထိက္ခန္ဓံ အာရုဟိတွာ ဒွီသု ဒေဝလောကေသု ဒေဝေဟိ ပရိဝါရေတွာ သက္ကဿ ဒေဝါနမိန္ဒဿ နန္ဒနဝနဂမနကာလော ဝိယ စ အဟောသိ. သော ဝဍ္ဎမာသကစ္ဆာယာယ သမ္ပတ္တာယ သောမနဂရတော နိက္ခမိတွာ သေရုဒဟဿ အန္တေ နာနာဝိဓ အလင်္ကတပဋိယတ္တနာဋကိတ္ထီနံ ပဉ္စင်္ဂိကတုရိယံ ပဂ္ဂဏှာပယမာနော အဋ္ဌာသိ.

Царь обернул драгоценную четию тонкой хлопчатобумажной тканью, посадил великое древо Бодхи по имени Сириваддхана, построил там павильон Бодхи (бодхигхару), возвёл трёхэтажный дом Упосатхи (упосатхагару), обустроил места для ночного и дневного пребывания и совершил всё, что надлежало сделать в монастыре. Построив всё это, он подумал: «Я поднесу монастырь, пролив воду дарения», устроил великое подношение примерно восьмидесяти тысячам бхиккху в течение семи дней с различными соусами и блюдами, а на седьмой день повелел поднести общине бхиккху ткани для трёх одеяний. Вкусив с самого утра утреннюю трапезу, он подошёл к тхере, поклонился ему, встал сбоку и сказал так: «Почтенный, на четырнадцатый день [полнолуния] я хочу совершить дарение великой общине бхиккху». Тот же почтенный ответил так: «В приближающийся день Упосатхи полнолуния под созвездием Ассаюджа было бы благотворно совершить подношение». Услышав слова тхеры, царь поклонился ему пятью частями тела и сказал своей сестре-царице в городе Соманагара: «Сестра, я сказал почтенному: “Заложив лобную реликвию Обладающего десятью силами, построив дворец, достойный благословенной великой четии, и монастырь, украшенный вратами, башнями и арками, убранный белой тканью и множеством флагов, я совершу дарение”. А тот почтенный сказал: “Надлежит совершить дарение в приближающийся день Упосатхи полнолуния”». «О государь, о чём тут говорить! Соверши дарение в приближающийся день Упосатхи полнолуния именно так, как сказал почтенный!» — ответила она. Услышав её слова, царь исполнился радости и согласился: «Хорошо, милая». Проживая в Соманагаре, когда наступил именно день Упосатхи перед полнолунием, зная: «Сегодня день Упосатхи», он призвал Гириабхаю и сказал: «Дитя моё, завтра следует совершить дарение. Укрась подразделения войска и завтра иди вместе с нами». Также он отправил письмо царю Сиви в город Серу и царю Маханагаре в город Лона: «Завтра украсьте золотыми украшениями ваших слонов, коней, колесницы, пехоту и прочее, оденьтесь в праздничные одежды и прибудьте завтра вместе с нами на подношение, совершаемое почтенному Тхере Тиссе». Те цари, услышав послание, украсили по своему богатству слонов, коней, колесницы, пехоту и остальное, поставили отпечатки ладоней из благовоний, возложили золотые гирлянды, точно так же украсили и великих быков, надев на их рога золотые чехлы. А советники, домохозяева, сыновья брахманов, козопасы, горбуны, карлики, военачальники и прочие облачились в пёстрые одежды, умастились различными благовониями, пришли и предстали перед царём. Царь же в сопровождении четырёхчленной армии взошёл на спину украшенного слона. И остальные цари, окружённые своими подразделениями войск, воссев на слонов, поместив царя посередине и выражая ему почтение слева и справа, выступили в путь. Его шествие было подобно шествию Аджатасатту в Манговую рощу Дживаки для встречи с Татхагатой, и подобно тому, как Сакка, владыка богов, воссев на слона Эравану ростом в тридцать йоджан, в окружении богов двух небесных миров шествует в рощу Нандана. Выйдя из города Соманагара, когда опустилась предвечерняя тень, он остановился на берегу озера Серу, повелев танцовщицам, разнообразно украшенным и наряженным, играть на пятичленных музыкальных инструментах.

မဟာပထဝီ ဘိဇ္ဇမာနာ ဝိယ ပဗ္ဗတာ ပရိဝတ္တမာနာ ဝိယ မဟာသမုဒ္ဒေါ (ထလံ) အဝတ္ထရိတွာ ဘိဇ္ဇမာနကာလော ဝိယ စ အဟောသိ. ဗြာဟ္မဏာ ဇယမုခမင်္ဂလိကာ သောတ္ထိ ဝစနံ ဝဒိံသု. သဗ္ဗာလင်္ကာရပတိမဏ္ဍိတာ နာဋကိတ္ထိယော ပဉ္စင်္ဂိကတုရိယံ ပဝတ္တယိံသု. မဟာဇနော ဝေလုက္ခေပသဟဿာနိ ပဝတ္တေသိ. တတော ရာဇာ ဗဟူ ဂန္ဓဒီပဓူပါဒယော ဂါဟာပေတွာ ဥဋ္ဌာယ သေနာယ ပရိဝုတော ထေရဿ ဝသနဋ္ဌာနံ ပဝိသိတွာ ထေရံ ဝန္ဒိတွာ နိသိန္နော အာဟ? အယျ ရာဇာနော စ သမ္ပိဏ္ဍိတွာ ဒက္ခိဏောဒကဿ ဒီယမာနဿ ကာလော’တိ. ထေရော တဿ ကထံ သုတွာ ဘဒ္ဒကံ မဟာရာဇာ’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ. တသ္မိံ ဒက္ခိဏောဒကဿ ဒါနဒိဝသေ နာနာဝိဓဝိစိတ္တမဏိဒဏ္ဍကေသု နာနာဝိဓ ဓဇပတာကာဒီနိ ဗန္ဓာပေတွာ သမုဿိတာနိ အဟေသုံ. ပုရိမာဒီ ဒိသာသု မနုညဝါတာ ဝါယိံသု. တထာ မဟာရံသိဇာလသမုဇ္ဇလိတော သဟဿရံသိဘာကရော အတ္ထင်္ဂတော အဟောသိ. ဝိပ္ဖုရိတကိရဏရဇဓူမရာဟုအဗ္ဘာဒီဟိ ဥပရောဓေဟိ ဝိရဟိတော တာရာဂဏပရိဝုတော ပုဏ္ဏစန္ဒော သမုဇ္ဇလရဇတမယံ အာဒါသမဏ္ဍလံ ဝိယ ပါစီနဒိသတော သမုဂ္ဂတော. တသ္မိံ ခဏေ ဒဏ္ဍဒီပိကာဒယော သမုဇ္ဇလာပေသုံ. မဟာမင်္ဂလစေတိယံ ပန ဇာတိသုမနမာလာဒါမေန ပရိက္ခိပိတွာ ဧကမာလာဂုဏံ ဝိယ အလင်္ကရိ. ယထာ တာရာဂဏပရိဝုတော ပုဏ္ဏစန္ဒော တထာ ပဒီပမာလာလင်္ကတော မဟာစေတိယော အတိဝိယ ဝိရောစတိ. သကလ လင်္ကာဒီပေ ပန သဗ္ဗေ ရုက္ခာပိ ဝိစိတ္တဓဇေန အလင်္ကတာ ဝိယ အကာလဖလပလ္လဝေဟိ ဝိစိတ္တာ အဟေသုံ. မဟာသမုဒ္ဒလောဏသာဂရာဒယော’ပိ ပဉ္စဝိဓပဒုမသဉ္ဆန္နာ အဟေသုံ.

Казалось, будто великая земля раскалывается, горы рушатся, а великий океан затопляет и разрывает сушу. Брахманы изрекали благоприятственные пожелания победы и благополучия. Танцовщицы, украшенные всеми уборами, играли на пятичленных музыкальных инструментах. Великое множество народа совершало тысячи радостных взмахов бамбуковыми шестами. Затем царь, повелев взять множество благовоний, светильников и фимиама, поднялся и в окружении войска вошёл в обитель тхеры; поклонившись тхере и сев, он сказал: «Почтенный, цари собрались вместе, настало время поднести воду дарения». Тхера, выслушав его слова, согласился: «Прекрасно, великий царь». В тот день совершения подношения с пролитием воды на различных узорчатых древках из самоцветов были укреплены и подняты разнообразные флаги и стяги. С восточного и других направлений веяли приятные ветерки. Тем временем тысячелучевое солнце, сияющее сетями мощных лучей, зашло за горизонт. Избавившись от помех в виде разлетающихся пылинок света, дыма, Раху, облаков и прочего, полная луна в окружении сонма звёзд взошла на востоке, подобно блестящему серебряному диску зеркала. В тот миг зажгли факелы и светильники. Великую благословенную четию обвили гирляндами свежего жасмина, украсив её, словно единой цветочной цепью. Подобно полной луне в окружении звёзд, великая четия, украшенная гирляндами светильников, сияла чрезвычайно величественно. На всём же острове Ланка даже все деревья, словно украшенные пёстрыми флагами, покрылись несезонными плодами и молодыми побегами. А великий океан, солёное море и другие водоёмы были усыпаны лотосами пяти видов.

ဝိစိတြဝတ္ထာဘရဏေဟိ သဗ္ဗေ,အလင်္ကတာ ဒေဝသမာနဝဏ္ဏာ;

အနေကသင်္ချာ သုမနာ ပတီတာ,ဇနာ သမန္တာ ပရိဝါရယိံသု.

Все украшенные пёстрыми одеждами и драгоценностями, Подобные богам своим обликом, Исполненные радости и ликования несметные люди Окружили всё со всех сторон.

သဗ္ဗေဝ ဥဇ္ဇလာပေသုံ ဒဏ္ဍဒီပံ မနောရမံ;

သကလမ္ပိ ဣဒံ ဒီပံ အာသိ ဩဘာသိတံ တဒါ.

Все зажгли пленительные факелы, И весь этот остров тогда озарился светом.

တာရာဂဏသမာကိဏ္ဏော ပုဏ္ဏစန္ဒောဝ ဇောတယီ;

သာရဒေ နဘမဇ္ဈမှိ ဌိတော ရုစိရရံသိယာ.

Словно полная луна, окружённая сонмом звёзд, Стоящая посреди осеннего неба, сияла прекрасными лучами,

တထာ အယံ ထူပဝရော သုပ္ပဘာသော အလင်္ကတော;

မာလာပဒီပမဇ္ဈမှိ ဘာတိ ဘုတိလကုတ္တမော.

Так и эта великолепная ступа, озаренная светом и украшенная, Сияет среди гирлянд и светильников, высшее украшение процветания.

သဗ္ဗေ’ပိ ပါဒပါ အဿ လင်္ကာဒီပဿ သဗ္ဗသော;

ဓဇေဟိ’ဝ သမာကိဏ္ဏာ အာသုံ ပုပ္ဖဖလန္ဒဒါ.

И все деревья этого острова Ланка повсюду, Словно усыпанные флагами, даровали цветы и плоды.

သစေတနာ ယထာ သဗ္ဗေ အကာ ပူဇံ အကာ တဒါ;

တထာ အစေတနာ သဗ္ဗေ အကာ ပူဇံ အနပ္ပကံ.

Как все одушевлённые существа совершили тогда почтение, Так и все неодушевлённые вещи принесли немалое почитание.

ယေဘုယျေန ဘုမဋ္ဌေ ဒေဝေ ဥပါဒါယ ယာဝ အကဏိဋ္ဌကာ ဒေဝါ ဗြဟ္မာ ဒိဗ္ဗမာလာပါရိစ္ဆတ္တကကောဝိဠာရစန္ဒနစုဏ္ဏံ ဂဟေတွာ အာဂတာဒေဝါတိ ဝါ မနုဿာတိ ဝါ ဇာနိတုံ အသက္ကောန္တိ. ဥက္ကဋ္ဌမဟာသမာဂမော အဟောသိ. တသ္မိမ္ပိ ဒိဝသေ မဟာပထဝိ အာကာသယုဂန္ဓရစက္ကဝါဠပဗ္ဗတုတ္တမာဒယော ကမ္ပိံသု. တံ ဒိသွာ ရာဇာ အတိဝိယ သောမနဿပ္ပတ္တော ထေရေ စ အဝသေသ မဟာမတ္တာဒယော သန္နိပါတေတွာ နာဋကာဒယော စ ဂဟေတွာ, ဣဒါနေဝါဟံ ဝိဟာရဒက္ခိဏံ ဒဿာမိ’တိ စေတိယင်္ဂဏံ အဂမာသိ. ထေရောပိ ဘိက္ခုသံဃံ ဂဟေတွာ စေတိယင်္ဂဏေ အလင်္ကတမဏ္ဍပေ နိသီဒိ. ရာဇာ ဝါသိတဂန္ဓောဒကသုဝဏ္ဏဘိင်္ကာရံ ဂဟေတွာ ဥဒကံ ထေရဿ ဟတ္ထေ အာသိဉ္စိတွာ ဒက္ခိဏံ အဒါသိ. ဒတွာ စ ပန ဧဝမာဟ; အယျာ ဧသာ ဓာတု မယှံ ပိတာမဟဝံသေန အာဂတာ. ဣဒါနိ အမှာကံ အတိရုစိရရမဏိယာ ရောဟဏဇနပဒါ အာဟရိတွာ သုဝဏ္ဏေန ဓာတုဂဗ္ဘံ, သတ္တရတနေန ဓာတုမဏ္ဍပံ ကာရာပေတွာ တသ္မိံ သုဝဏ္ဏမယံ ဗုဒ္ဓပဋိမံ နိသီဒါပေတွာ အမှာကံ ဒသဗလဿ နလာဋဓာတုံ နိဒဟိတွာ အယျဿ စီဝရာဒီနမတ္ထာယ ဣဒါနိ သောဠသဂါမဝရာနိ ဒဿာမိ’တိ ဂါမဝရာနိ ဒတွာ သမန္တတော တိဂါဝုတပ္ပမာဏေ သေရုဒဟေ ဘေရိံ စရာပေတွာ အာရာမိကံ ကတွာ အာဟ? ဘန္တေ, တုမှာကံ မယာ ဒိန္နသောဠသဂါမံ အဇ္ဇေဝ ဂန္တဗ္ဗံ. ဂန္တွာ စ ပန အဇ္ဇေဝ ပရိဂ္ဂဟံ ကရောထာတိ ဝတွာ တတ္ထေဝ ဝါသုပဂတော ပုန ဒိဝသေ သမာဂန္တွာ သတ္တာဟံ မဟာဒါနံ ဒတွာ သတ္တမေ ဒိဝသေ မဟာဘိက္ခုသံဃဿ တီစီဝရပ္ပဟောနကသာဋကံ ပဏီတံ ဘောဇနံ ဒတွာ ထေရဿ သန္တိကံ အာဂတော, အယျ ဝိဟာရေ ကတ္တဗ္ဗံ အပရိဟာပေတွာ မယာ ကတံ, ဂေဟံ ဂမိဿာမီတိ (နိဝေဒေသိ). ထေရော တဿ ကထံ သုတွာ သာဓု မဟာရာဇာတိ သမ္ပဋိစ္ဆိ.

В большинстве своём, начиная с земных богов и вплоть до богов Аканиттха, божества и брахмы пришли, взяв небесные гирлянды, цветы париччхаттака и ковидара, а также сандаловый порошок, так что невозможно было распознать, боги это или люди. Состоялось величайшее сборище. В тот день восколебались великая земля, воздух, гора Югандхара и высочайшие горы Чакравала. Увидев это, царь исполнился величайшей радости, собрал тхер, остальных великих сановников и прочих, взял с собой музыкантов и актеров и отправился на двор четии, говоря: «Прямо сейчас я совершу дарение монастыря». Тхера же, взяв общину бхиккху, воссел в украшенном павильоне (мандапе) на дворе четии. Царь, взяв золотой сосуд с надушенной благовонной водой, пролил воду на руку тхеры и совершил подношение. Совершив дарение, он сказал так: «Почтенные, эта реликвия перешла ко мне по линии моего деда. Ныне, доставив реликвию из нашей прекраснейшей и восхитительной области Рохана, возведя из золота усыпальницу для реликвий (дхатугаббха), из семи видов самоцветов — павильон для реликвий (дхатумандапа), поместив там золотое изображение Будды и заложив лобную реликвию нашего Обладающего десятью силами, я дарую шестнадцать отличных деревень для обеспечения почтенного одеяниями и прочим». Подарив эти отличные деревни, пробив в барабан в радиусе трёх гавутов вокруг озера Серу и назначив монастырских слуг, он сказал: «Почтенный, в шестнадцать деревень, дарованных мной вам, надлежит отправиться прямо сегодня. Отправившись, вступите во владение прямо сегодня». Передав всё это, он остался там же на ночлег, а на следующий день собрался и давал великое даяние в течение семи дней. На седьмой день, поднеся великой общине бхиккху изысканную пищу и ткани, достаточные для трёх одеяний, он подошёл к тхере и сообщил: «Почтенный, я исполнил всё, что надлежало сделать в монастыре, не упустив ничего; я отправляюсь домой». Тхера, выслушав его слова, молвил: «Прекрасно, великий царь».

သော ပန စေတိယဿ ပူဇနတ္ထာယ ပုပ္ဖာရာမံ ကာရာပေတွာ မာလာကာရာနံ ပရိဗ္ဗယံ ဒါပေသိ. တထာ ဘေရိဝါဒကနာဋကာနမ္ပိ ဝိဟာရသီမန္တေ သုဝဏ္ဏနင်္ဂလေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတွာ အာရာမိကာနမ္ပိ ဂါမံ ကာရာပေသိ. ဘိက္ခုသံဃဿ ဝေယျာဝစ္စတ္ထာယ အတ္တနော သန္တိကေ ပဉ္စသတအမစ္စဓီတရော တတ္တကေ အမစ္စပုတ္တေ ဒါသဒါသိယော စ ဒတွာ ပရိဗ္ဗယတ္ထာယ တေသံ တေသံ ပဉ္စသတသဟဿကဟာပဏေ စ ဒါပေသိ. ဘိက္ခုသံဃဿ စ ဓာတုပုဇနတ္ထာယ သောဠသသဟဿံ ကဟာပဏံ ဒါပေသိ.

Для почитания четии он обустроил цветочный сад и повелел выделять содержание садовникам. Точно так же для барабанщиков и артистов, отмерив землю золотым плугом у границы монастыря, он построил деревню и для монастырских слуг. Для служения общине бхиккху он отдал от себя пятьсот дочерей сановников, столько же сыновей сановников, а также слуг и служанок, и повелел выделить каждому из них по пятьсот тысяч кахапан на содержание. А для почитания реликвии общиной бхиккху он пожаловал шестнадцать тысяч кахапан.

တတော ဂိရိအဘယံ ပက္ကောသာပေတွာ, တာတ တုမှေ ဣဓေဝ နိစ္စံ ဝသထ. အမှာကံ ဝိဟာရေ စ အာရာမိကေသု စ အယျေသု စ အပ္ပမတ္တော ဟောဟီတိ ဩဝဒိတွာ သဗ္ဗံ တဿ နိယျာဒေသိ. ထေရော တဿ ဧဝမာဟ? မဟာရာဇ သမန္တတော မဟာသီမံ ဗန္ဓိတဗ္ဗန္တိ. ဗန္ဓထ ဘန္တေတိ ဝုတ္တေ? မဟာရာဇ အကိတ္တိတေန နိမိတ္တေန သီမံ ဗန္ဓိတုံ နသက္ကာ, ဝိဟာရဿ ပါစီန ပစ္ဆိမုတ္တရဒက္ခိဏတော မဟာသီမံ ဗန္ဓနာယ နိမိတ္တံ သလ္လက္ခေတွာ ဒေဟိ, မယံ သီမံ ဗန္ဓိဿာမာတိ အာဟ. ရာဇာ တုဋ္ဌော သတ္တ အမစ္စေ သဗ္ဗာလင်္ကာရေန အလင်္ကရိတွာ သီမာနိမိတ္တံ ကိတ္တေတွာ အာဂမနတ္ထံ ပေသေသိ. တေ ပန သတ္တ အမစ္စာ စတုသု ဒိသာသု နိမိတ္တံ သလ္လက္ခေတွာ ပဏ္ဏေ လိခိတွာ အာဟရိတွာ ရညော အဒံသု. ရာဇာ ဧကေကံ သတကဟာပဏံ ဒတွာ စတုသု ဒိသာသု အာရက္ခံ ဒါပေတွာ သီမံ ဗန္ဓန္တူတိ မဟာဘိက္ခုသံဃဿ နိဝေဒေသိ. အထ ထေရော ဘိက္ခုသံဃပရိဝုတော စေတိယင်္ဂဏေ နိသီဒိတွာ ဝပ္ပမာသကာဠပက္ခဒွါဒသဒိဝသေ သီမံ ဗန္ဓိတွာ နိဋ္ဌပေသိ.

Затем он призвал Гириабхаю и дал ему наставление: «Дитя моё, живите всегда здесь. Будь недреманен по отношению к нашему монастырю, слугам монастыря и почтенным», и передал ему всё. Тхера сказал ему: «Великий царь, следует установить великую границу (махасиму) вокруг». Когда царь ответил: «Установите, почтенный», тхера сказал: «Великий царь, невозможно установить границу без указания знаков (нимитта). Наметь и укажи знаки для установления великой границы с востока, запада, севера и юга монастыря, и мы установим границу». Обрадованный царь украсил всеми украшениями семерых сановников и отправил их, чтобы они указали знаки границы и вернулись. Те семеро сановников наметили знаки в четырёх направлениях, записали их на листьях и, принеся, передали царю. Царь, пожаловав каждому по сто кахапан и повелев выставить охрану в четырёх направлениях, обратился к великой общине бхиккху: «Пусть устанавливают границу». Тогда тхера в окружении общины бхиккху воссел на дворе четии и на двенадцатый день тёмной половины месяца Ваппа установил границу, завершив это дело.

တတ္ထ သီမာနိမိတ္တံ ဧဝံ ဇာနိတဗ္ဗံ; ပုရိမာယ ဒိသာယ သိဂါလ ပါသာဏံ ဂတော. တတော မစ္ဆသေလဂါမဿ ဝါမ ပဿေန ကောဋသီမာ နာမ ဂါမက္ခေတ္တံ ဝိဿဇ္ဇေတွာ ဂဏဒွါရဂါမံ ဂတော. စိတ္တဝါပိယာ ဥတ္တရဝါန ကောဋိတော ဝရဂါမက္ခေတ္တေ ပိဋ္ဌိပါသာဏံ ဂတော. တတော သာလိကံ နာမ မဓုကရုက္ခေ ဌီတပါသာဏထူပဿ ဂတော. တတော ဝုတ္တိက နာမ ဝါပိယာ ဒက္ခိဏဝါန ကောဋိတော ကဏိကာရ သေလဿ ဂတော. တတော ဆန္နဇ္ဈာပိတသေလဿ ဂတော. တတော ကုက္ကုဋသိဝ နာမ ဥပါသကဿ မဓုကရုက္ခေ ဌီတံ ထူပံ ဂတော. တတော သောဏ္ဍံ နာမ သေလံ ဂတော. တတော သဗရံ နာမ ပါသာဏံ ဂတော. တတော ဧလာလတိတ္ထဿ ဂတော. တတော သောဗ္ဘ မဇ္ဈိမေန ဂန္တွာ အဿဗန္ဓနံ နာမ ဌာနံ ဂတော. တတော ပါသာဏဿ မတ္ထကေ ဥဒက ကာကံ နာမ နိဂြောဓံ ဂတော. သော ရုက္ခော ဥဒက ကာကာနံ ဝုသိတ ဘာဝေန ဧဝံ နာမ ဇာတော. တတော တမ္ဗတိတ္ထံ နာမ ဂန္တာ မဟာစာရိကဿနာမ ထူပမဂ္ဂဿ ဂတော. တတော အဿမဏ္ဍလပိဋ္ဌိံ ဂတော. တတော မဟာ ကဒမ္ဗ ပဿေ ဌီတံ ပါသာဏထူပံ ဂတော. တတော မဟာ ရာဇုဝါပိယာ ဥတ္တရကောဋိယာ ဌီတံ မဟာနိဂြောဓရုက္ခံ ဂတော. တတော မဟာဝနပိဋ္ဌိံ ဂတော. တတော လောဏသာဂရဿ အန္တေ ရဇတသေလံ ဂတော. ပုန အာဝတ္တိတွာ သိဂါလ ပါသာဏေယေဝ ဌီတော. ဣမံ ဧတ္တကံ ပဒေသံ သမန္တတော ပရိစ္ဆိန္ဒာပေတွာ ရာဇာ အဒါသိ. ဝိဟာရဿ ဗဟူ အာရာမိကေ စ (တေသံ) ဝိဝိဓာနိ ဥပကရဏာနိ (စ) ဒါပေတွာ သဗ္ဗေ ပါကာရတောရဏာဒယော ကာရာပေတွာ ဝိဟာရံ နိဋ္ဌာပေတွာ ရောဟဏမေဝ ဂတော.

Знаки границы здесь следует понимать так: с восточной стороны граница доходит до скалы Сигала. Оттуда по левую сторону от деревни Маччхасела, миновав деревенские угодья под названием Котасима, она доходит до деревни Ганадвара. От северной плотины водохранилища Читтавапи граница доходит до Питтхипасаны в деревенских угодьях Варагама. Оттуда доходит до каменной ступы у дерева мадхука, называемой Салика. Оттуда от южной плотины водохранилища Вуттика доходит до скалы Каникара. Оттуда доходит до скалы Чханнаджхапита. Оттуда доходит до ступы у дерева мадхука мирянина по имени Куккутасива. Оттуда доходит до скалы Сонда. Оттуда доходит до камня Сабара. Оттуда доходит до переправы Элала. Оттуда, пройдя через овраг, доходит до места под названием Ассабандхана. Оттуда доходит до дерева нигродха на вершине скалы, называемого Удакакака. Это дерево получило такое название оттого, что там обитали водные вороны. Оттуда, пройдя к переправе Тамбатиттха, граница доходит до дороги к ступе Махачарика. Оттуда доходит до плато Ассамандала. Оттуда доходит до каменной ступы у большого дерева кадамба. Оттуда доходит до большого дерева нигродха у северной плотины водохранилища Махаражувапи. Оттуда доходит до плато Махавана. Оттуда доходит до скалы Раджата у края соленого океана. Повернув назад, граница замыкается на той же скале Сигала. Разметив эту территорию со всех сторон, царь даровал её. Наделив монастырь множеством служителей и даровав им разнообразные принадлежности, возведя все стены, ворота и прочее, он завершил постройку монастыря и отправился в Рохану.

ရာဇာ ပသန္နဟဒယော မဟာပုညော မဟာဗလော;

ကာရေတွာ ဥတ္တမံ ထူပံ ကဉ္စနဂ္ဃီက သောဘိတံ.

Царь с исполненным веры сердцем, обладающий великими заслугами и великой силой, возвёл превосходную ступу, украшенную золотой башней.

ဗန္ဓာပေတွာ တတော သီမံ ဝဋ္ဋဂါမဉ္စ သောဠသ;

ဒတွာ အာရာမိကာနဉ္စ သဗ္ဗုပကရဏာနိ စ.

Затем, установив границы, даровав шестнадцать деревень для снабжения монастыря и предоставив все необходимые принадлежности для монастырских служителей,

တတော သော ရောဟဏံ ဂန္တွာ မဟာသေနာပုရက္ခတော;

ဝိဟာရဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ မောဒမာနော ဝသီ တဟိံ.

оттуда он отправился в Рохану во главе великого войска и жил там в радости вместе с царевной Вихарадеви.

ထေရော ပန တတ္ထေဝ ဝိဟရန္တော ယော ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ ဝသန္တော တထာဂတဿ ဧကဂန္ဓကုဋိယံ ဝုတ္ထော ဝိယ ဘဝိဿတီတိ ချာကရိတွာ တတော ပဋ္ဌာယ သီလာစာရသမာဓိသမာပတ္တိပဋိလဒ္ဓဇဠဘိညာပဋိသမ္ဘိဒပ္ပတ္တေဟိ ခီဏာသဝေဟိ ပရိဝါရေတွာ သဗ္ဗ ဗုဒ္ဓဂုဏံ အနုဿရန္တော စိရံ ဝသိတွာ တတ္ထေဝ အနုပါဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ.

Старейшина же, пребывая там, изрёк: «Каждый, кто живёт в этом монастыре, будет подобен тому, кто живёт в той же благовонной келье, что и Татхагата». С тех пор он жил там долгое время в окружении уничтоживших пятна аффектов арахантов, которые соблюдали нравственность и подобающее поведение, обрели сосредоточение и медитативные достижения, обладали шестью высшими знаниями и аналитическими знаниями. Памятуя обо всех добродетелях Будды, он окончательно ушёл в ниббану без остатка прямо там.

အနေကဂုဏသမ္ပန္နော တိဿတ္ထေရော ဗဟုဿုတော;

ဇနာနံ သင်္ဂဟံကတွာ နိဗ္ဗုတော သော အနာသဝေါ.

Наделенный многими добродетелями, многознающий старейшина Тисса, оказав благодеяние людям, ушёл в ниббану, свободный от аффектов.

ထေရာပိ တေ သီလသမာဓိယုတ္တာ,ဗဟုဿုတာ သာဓုဂုဏာဘိရာမာ;

ပညာပဘာဝါယုပ္ပန္နစိတ္တာ,ဂုဏာကရာ တာနယုတာ ဇနာနံ.

Те старейшины также были наделены нравственностью и сосредоточением, были многознающими, находили радость в благих качествах, имели умы, просвещенные силой мудрости, были сокровищницами добродетелей и защитниками людей.

ပဟီနဘဝသံသာရာ ပဘိန္နပဋိသမ္ဘိဒါ;

နာမရူပံ သမာသန္တော ပေသလာ ဆိန္နဗန္ဓနာ.

Отбросившие сансару существования, обладающие проницательным аналитическим знанием, созерцающие ум и форму, благочестивые и рассекшие узы,

သတ္တာနံ ဥတ္တမံ သန္တိံ ကတွာ စ ဇနသင်္ဂဟံ;

နိဗ္ဗုတာ တေ မဟာပညာ ပဒီပေါစ သုမာနသာ.

принеся существам высший покой и оказав благодеяние людям, эти исполненные великой мудрости и благожелательности старейшины, подобные светильникам, ушли в ниббану.

ဣတိ အရိယဇနပ္ပသာဒနတ္ထာယ ကတေ ဓာတုဝံသေ

Так в «Дхатувансе», составленной для пробуждения веры в благородных людях,

ဓာတုနိဓာနာဓိကာရော နာမ

в разделе под названием «О закладке реликвий»,

ပဉ္စမော ပရိစ္ဆေဒေါ.

завершается пятая глава.

ဣမိနာ ကာရာပိတဝိဟာရာ ကထေတဗ္ဗာ; ဝိဟာရဒေဝီမဟာဝိဟာရံ, ဆာတပဗ္ဗတ ဝိဟာရံ, သမုဒ္ဒဝိဟာရံ, စိတ္တလပဗ္ဗတဝိဟာရံ, ဘဒ္ဒပါသာဏဒွါရဝိဟာရံ, အစ္ဆဂလ္လ ဝိဟာရံ, ကောဠမ္ဗတိဿပဗ္ဗတဝိဟာရံ, ဂဏဝိဟာရံ, ကာလကဝိဟာရံ, ဒုက္ခပါလက ဝိဟာရံ, ဥစ္စင်္ဂဏဝိဟာရံ, ကောဋိတိဿဝိဟာရံ, တဿ ပန ဧကနာမံ ကတွာ ကာရာပိတေ မဟာဂါမေ တိဿမဟာဝိဟာရာဒိံ ကတွာ ဧကသတအဋ္ဌဝီသဝိဟာရာနိ ကတာနိ အဟေသုံ.

Следует перечислить монастыри, построенные им: монастырь Вихарадеви Махавихара, Чатапаббата-вихара, Самудда-вихара, Читталапаббата-вихара, Бхаддапасанадвара-вихара, Аччхагалла-вихара, Коламбатиссапаббата-вихара, Гана-вихара, Калака-вихара, Дуккхапалака-вихара, Уччангана-вихара, Котитисса-вихара; а также другие, которым было дано единое имя, построенные им в Махагаме, начиная с Тисса Махавихары — всего было построено сто двадцать восемь монастырей.

အဋ္ဌဝီသဧကသတဝိဟာရဉ္စ မဟာရဟံ;

ဝိဟာရဒေဝိယာ သဒ္ဓိံ ကာရာပေသိ မဟာယသော.

И сто двадцать восемь драгоценных монастырей возвёл этот покрытый славой царь вместе с царевной Вихарадеви.

တတော ပဋ္ဌာယ ရာဇာ မဟာဒါနံ ဒတွာ ပုညာနိ ကတွာ တတော စုတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ.

С тех пор царь, щедро раздавая милостыню и совершая заслуги, переродился после смерти в мире богов.

ကတွာနိ ပုညကမ္မာနိ အနေကာနိ မဟာယသော;

အတ္ထံ ဇနဿ ကတွာန ဂန္တွာန တုသိတံ ပုရံ.

Совершив множество благих дел и принеся пользу людям, этот покрытый славой царь отправился в обитель Тусита.

သော တတ္ထ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ စီရံ ဘုဉ္ဇိယ နန္ဒိတော;

မဟာဝီဘဝသမ္ပန္နော ဒေဝတာနံ ပုရက္ခတော.

Там он долгое время в радости наслаждался небесным процветанием, наделенный великим величием и пребывающий во главе божеств.

တမ္ပိ သမ္ပတ္တိမောဟာယ ဇီဝဝလောကေ မနောရမေ;

လောကုတ္တရံ သိဝံ ခေမံ ဣစ္ဆန္တော အာဂမိဿတိ.

Оставив увлечение этим небесным процветанием в прекрасном мире живых существ, он придет вновь, устремляясь к надмирскому, благому и безопасному состоянию.

သော တတော စုတော ဇမ္ဗုဒီပေ နိဗ္ဗတ္တိတွာ မေတ္တေယျ ဘဂဝတော ပိတာ သုဗြဟ္မာ နာမ ဘဝိဿတိ. ဝိဟာရဒေဝီ တဿေဝ မာတာ ဗြဟ္မဝတီ နာမ ဗြာဟ္မဏီ ဘဝိဿတိ. အဘယဂါမဏီကုမာရော တဿေဝ မေတ္တေယျဿ ဘဂဝတော ပဌမဂ္ဂသာဝကော ဘဝိဿတိ. ကနိဋ္ဌော သဒ္ဓါတိဿော ဒုတိယဂ္ဂသာဝကော ဘဝိဿတိ.

Переродившись после смерти из того мира на континенте Джамбудипа, он станет отцом Благословенного Меттейи по имени Субрахма. Царевна Вихарадеви станет его матерью, брахманкой по имени Брахмавати. Царевич Абхаягамани станет первым главным учеником этого Благословенного Меттейи. Младший брат Саддхатисса станет его вторым главным учеником.

ဧတ္တာဝတာ နလာဋဓာတု သံဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ.

На этом описание лобной реликвии завершено.

ဓာတုဝံသော သမတ္တော.

«Дхатуванса» завершена.

အနေန ပုညကမ္မေန သံသရန္တော ဘဝါဘဝေ;

သဗ္ဗတ္ထ ပဏ္ဍိတော ဟောမီ သာရိပုတ္တောဝ ပညဝါ.

Пусть благодаря этому благому делу, странствуя из существования в существование, я везде буду мудрецом, исполненным мудрости, подобно Сарипутте.

အရိမေဒဿ ဗုဒ္ဓဿ ပဗ္ဗဇိတွာန သာသနေ;

နိဗ္ဗာနံ ပါပုဏိတွာန မုဉ္စေမိ ဘဝဗန္ဓနာ.

Приняв монашество в Учении Будды Аримейи и достигнув ниббаны, да освобожусь я от уз существования!

အနေန မေ သဗ္ဗဘဝါဘဝေ’ဟံ,ဘဝေယျမေကန္တပရာနုကမ္ပီ;

ကုလီ ဗလီ စေဝ သတီ မတီ စ,ကဝီဟိသန္တေဟိ သဒါ သမင်္ဂီ.

Благодаря этому да буду я во всех существованиях исполнен сострадания к другим, знатен, силен, наделен осознанностью и разумом и всегда пребываю в общении со спокойными мудрецами и поэтами!

ပညာဝန္တာနံ အဂ္ဂေါ ဘဝတု.

Да станет он высшим среди мудрых!