Dhātupāṭha vilāsiniyā
བྱིངས་ཀྱི་ཀློག་ཐབས་རྣམ་པར་སྒེག་མོ།
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
1.
༡.
Sammāsambuddha sūriyo yo sambodho dayo dito;
Jagu paṅkaja saṅghāte bodhayī paṇamāmi taṃ.
གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སྣང་བ་ཤར་བ་ཡི། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉི་མ་དེས། །འགྲོ་བའི་པདྨོའི་ཚོགས་རྣམས་སད་མཛད་པ། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་བདག་གིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
2.
༢.
Saddhammabhānu yo lokā lokaṃ katvāna dhī tamaṃ;
Dhaṃsayī muninā sammā pātubhūto namāmi taṃ.
ཐུབ་པས་ཡང་དག་པར་ནི་བསྟན་པ་ཡི། །དམ་ཆོས་ཉི་མ་འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །བློ་ཡི་མུན་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་མཛད་པ། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་བདག་གིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
3.
༣.
Silagandhasamākiṇṇo buddho saddhammahāya yo;
Saṅghatoyaruho pāṇa lī tosesi namāmi taṃ-
ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་བསུང་ཀུན་ནས་འཐུལ་བ་ཡི། །སངས་རྒྱས་དམ་ཆོས་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཚིམ་པར་མཛད་ཅིང་དགེ་འདུན་ཆུ་སྐྱེས་བཞིན། །མཛེས་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
4.
༤.
Natvā mama garuṃvāsi padumārāma nāmakaṃ;
Pāḷiṃ nissāya kassā haṃ dhātupāṭhavilāsini-
བདག་གི་བླ་མ་པདྨ་ཀུན་དགའ་རྭ་བར་འབོད་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་ལི་ཡི་སྐད་ལ་བརྟེན་བྱས་ཏེ། །བྱིངས་ཀྱི་ཀློག་ཐབས་རྣམ་པར་སྒེག་མོ་འདི། །བདག་གིས་རྩོམ་པར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ།།
5.
༥.
Imañhi ganthakaraṇaṃ satthāgamanaye rato;
Mūkalaṃgamu saṅkhāte gāme sajjanakārite-
སྟོན་པའི་གཞུང་ལུགས་ཚུལ་ལ་དགའ་བ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་དམ་པས་བསྐྲུན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནི། །མུ་ཀ་ལང་ྒ་མུ་ཞེས་བྱ་བ་རུ། །གཞུང་འདི་རྩོམ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ་སྟེ།།
6.
༦.
Suvisuddhārāmanāma vihāramhi nivāsako;
Tasmiṃ padhāna thero si kataññū santavutti yo-
ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་ཀུན་དགའ་རྭ་བ་ཞེས་བྱ་བའི། །གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གནས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །དེ་ན་གནས་བརྟེན་གཙོ་བོ་བྱས་པ་བཟང་། །བྱས་ཤེས་ཞི་བའི་ངང་ཚུལ་ལྡན་པ་ཞིག།
7.
༧.
Guṇālaṅkāranāmo so thero theranvaye rato;
Yāci maṃ abhigantvāna mitto me vaṅkamānaso.
ཡོན་ཏན་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་བརྟེན་དེ། །གནས་བརྟེན་བརྒྱུད་པ་ཉིད་ལ་མངོན་དགའ་ཞིང་། །བདག་གི་གྲོགས་པོ་གྱ་གྱུ་མེད་པའི་ཡིད། །བདག་ལ་མངོན་པར་འོངས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ།།
8.
༨.
Buddho hessaṃ yadā loke niddeso haṃ tadā iti;
Pāpuṇissa mahaṅkāraṃ ko vādo pani hantare-
ནམ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་སངས་རྒྱས་ཉིད། །འགྱུར་ཚེ་བདག་ནི་དེ་བཞིན་བསྟན་པར་འགྱུར། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་འགྱུར་ན། །བར་སྐབས་འདི་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཤེ་ན།།
Appaccayo paro hoti bhūvādi gaṇato sati;
Suddhakattu kirayākhyāne sabbadhātuka nissitaṃ-
བྷཱུ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་ན། །བྱེད་པ་པོ་ཙམ་སྟོན་པའི་ཚིག་གི་ནང་། །བྱིངས་ཀུན་ལ་ནི་བརྟེན་པའི་རྐྱེན་ཨ་ཉིད། །གཞན་གྱི་དབང་དུ་འགྱུར་བ་ཡོད་པ་ཡིན།།
Payutto kattunā yoge ṭhito yevā ppadhāniye;
Kirayaṃ sādheti etassa dīpakaṃ sāsane padaṃ-
བྱེད་པ་པོ་དང་སྦྱོར་བར་བྱས་པ་དང་། །གཙོ་བོ་མ་ཡིན་པ་ལ་གནས་པ་ཉིད། །བྱ་བ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་འདི་ཉིད་ནི། །བསྟན་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་ཡིན་ནོ།།
Karaṇa vacanaṃyeva yebhuyyena padissati;
Ākhyāte kāritaṭṭhānaṃ sandhāya kathitaṃ idaṃ;
Na nāme kārataṭṭhānaṃ bodhetā itiādikaṃ-
བྱེད་པའི་ཚིག་ཉིད་ཕལ་ཆེར་མཐོང་བ་སྟེ། །བྱ་ཚིག་ནང་གི་གཉིས་སུ་བྱེད་པའི་གནས། །དགོངས་ནས་འདི་ནི་གསུངས་པ་ཉིད་ཡིན་གྱི། །མིང་གི་གཉིས་བྱེད་སད་བྱེད་སོགས་ལ་མིན།།
Sunakhehipi khādāpenti iccādini padānitu;
Āharitvāna dīpeyya payoga kusalo budho-yī.
ཁྱི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཟ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས། །ལ་སོགས་ཚིག་རྣམས་ཉེ་བར་བླངས་ནས་ནི། །སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་མཁས་པས་གསལ་བར་བྱ།།
Kathito sacca saṅkhepe paccanta vacanena ve;
Bhuyyate iti saddassa sambandho bhāvadīpano-
བདེན་པ་བསྡུས་པ་ལས་ནི་གཞན་གྱི་ཚིག །ཉིད་ཀྱིས་ངེས་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ་སྟེ། །འགྱུར་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཡི་འབྲེལ། །དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན།།
Niddesapāḷiyaṃ rūpaṃ vihoti vihavīyati;
Iti dassanatovāpi paccattavacanaṃ thiraṃ-
རྣམ་པར་ངེས་པའི་ལུང་ལས་གཟུགས་ཉིད་ནི། །བི་ཧོ་ཏི་དང་བི་ཧ་བཱི་ཡ་ཏི། །ཞེས་པ་མཐོང་བས་ཀྱང་ནི་རང་གི་ཚིག །བརྟན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ་སྟེ།།
Tathā dhajaggasuttante muninā hacca bhāsite;
So pahīyissati iti pāḷidassanatopica-
དེ་བཞིན་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གི་མདོ་ལས་ནི། །ཐུབ་པས་མངོན་པར་གསུངས་པ་ཉིད་དོ་སྟེ། །དེ་ནི་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ཡི། །ལུང་གི་ཚིག་རྣམས་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ཡང་ངོ་།།
Pāramitānu bhāvena mahesīnaṃva dehato;
Sanni nipphādanā neva sakkaṭādi vaco viya-
སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ། །ཕྱིན་པའི་མཐུ་ཡིས་གྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན་གྱི། །ལེགས་སྦྱར་ལ་སོགས་སྐད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ནི། །འབྲངས་ནས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཉིད་དོ་སྟེ།།
Paccatta dassaneneva purisattaya yojanaṃ;
Ekavacanikañcāpi bahuvacanikampica;
Kātabba miti no khantī parassapadaādike-
རང་གི་ཚིག་ནི་མཐོང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱ་བ་དང་། །ཚིག་གཅིག་པ་དང་ཚིག་མང་པོ་དག་ཀྱང་། །བྱ་བར་འདོད་པ་བདག་གི་བཟོད་པ་སྟེ། །གཞན་གྱི་ཚིག་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་འོ།།
Bhāve kirayāpadaṃ nāma pāḷiyā atiduddasaṃ;
Tasmā taggahaṇūpāyo vutto ettāvatā mayā-yī.
ལི་ཡི་སྐད་ལ་དངོས་པོའི་བྱ་བའི་ཚིག །ཤིན་ཏུ་མཐོང་བར་དཀའ་བ་ཉིད་ཡིན་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཉིད་གཟུང་བའི་ཐབས་ཤིག་ནི། །བདག་གིས་འདི་ཙམ་ཞིག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན།།
Yaṃ tikālaṃ tipurisaṃ kirayāvāci tikārakaṃ;
Attiliṅgaṃ dvivacanaṃ ta dākhyātanti vuccati-yī.
དུས་གསུམ་སྐྱེས་བུ་གསུམ་དང་བྱ་བ་སྟོན། །བྱེད་པ་གསུམ་ལྡན་རྟགས་མེད་ཚིག་གཉིས་པ། །གང་ཞིག་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱ་བའི་ཚིག །ཅེས་བྱ་བ་རུ་བརྗོད་པ་ཉིད་དོ་སྟེ།།
Ākhyāta sāgara matha jjatani taraṅgaṃ,Dhātujjalaṃ vikaraṇa gama kālamīnaṃ;
Lopā nubandha raya mattha vibhāgatīraṃ,Dhīrā taranti kavino puthu buddhi nāvā-yī.
བྱ་ཚིག་རྒྱ་མཚོ་དེ་ལས་དེ་རིང་རྦ་རླབས་འཁྲུགས། །བྱིངས་ཀྱི་ཆུ་གཙང་རྐྱེན་དང་ལྷག་བཅས་ཉ། །ཕྱིས་དང་རྗེས་འབྲེལ་རྒྱུན་དང་དོན་གྱི་འགྲམ། །བློ་གྲོས་གྲུ་ཆེན་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བགྲོད།།
Cakkhakkhī nayanaṃ nettaṃ locanaṃ diṭṭhi dassanaṃ;
Pekkhanaṃ acchi pamhantu pakhumanti pavuccati-yi.
ཙཀྵུ་ཨཀྵི་ན་ཡ་ན་དང་ནེཏྲ། །ལོ་ཙ་ན་དང་དིཥྚི་དར་ཤ་ན། །པེཀྵ་ན་དང་ཨཀྵི་མིག་ཅེས་བྱ། །པམ་ཧ་པ་ཁུ་མ་ནི་རྫི་མར་བཤད།།
‘‘Pabbājito sakā raṭṭhā, aññaṃ janapadaṃ gato,Mahantaṃ koṭṭhaṃ kayirātha, duruttānaṃ nivetave’’-
རང་གི་ཡུལ་ནས་བསྐྲད་དེ་གཞན་དག་ཏུ། །སོང་བའི་སྐྱེ་བོ་ཡིས་ནི་ཚིག་ངན་རྣམས། །བཟོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ན་བང་མཛོད་ཆེ། །བསྐྲུན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་རིགས་པ་ཡིན།།
Porāṇa metaṃ atula netaṃ ajjatanāmiva,Nindanti tuṇhi māsīnaṃ nindanti bahubhāṇinaṃ;
Mitabhāṇinampi nindanti natthi loke anindito-
ཨ་ཏུ་ལཱ་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ཆོས་ཉིད་དེ། །དེང་སང་ཙམ་གྱི་ཆོས་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། །ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་ལའང་སྨོད་པར་བྱེད། །སྨྲ་བ་མང་པོ་བྱེད་ལའང་སྨོད་པར་བྱེད། །རན་པར་སྨྲ་བ་ལའང་སྨོད་པར་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མ་སྨད་གཅིག་ཀྱང་མེད།།
Nagaraṃ yathā paccantaṃ ‘‘guttaṃ’’ santarabāhiyaṃ,Evaṃ ‘gopetha’ attānaṃ, khaṇe ve mā upaccagā-
མཐའ་འཁོབ་གྲོང་ཁྱེར་ཕྱི་དང་ནང་དག་ཏུ། །བསྲུངས་པ་ཇི་བཞིན་རང་ཉིད་སྲུངས་ཤིག་དང་། །དུས་སྐབས་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་མ་ཤོར་ཅིག།
Dhiratthu taṃ visavantaṃ, yamahaṃ jīvita kāraṇā,Vantaṃ pacchā vamissāmi, mataṃ me jivitaṃ varaṃ-
སྲོག་གི་ཕྱིར་དུ་དུག་ནི་སྐྱུགས་པ་ལ། །ཕྱིས་ནས་སླར་ཡང་ཟ་བར་བྱེད་པ་དེ། །ཀྱེ་མ་སྨད་དོ་དེ་བས་བདག་ཉིད་ནི། །ཤི་བ་དྲག་གི་གསོན་པོར་སྡོད་པ་མིན།།
Viluppateva puriso, yāvassa upakappati,Yadā caññe vilumpantī, so vilutto vilumpatī-
སྐྱེས་བུ་རང་ལ་ཕན་པ་ཡོད་ཀྱི་བར། །གཞན་དག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ་སྟེ། །ནམ་ཞིག་གཞན་གྱིས་བཅོམ་པར་གྱུར་པ་ན། །བཅོམ་པའི་སྐྱེས་བུ་དེས་ཀྱང་འཕྲོག་པར་བྱེད།།
‘‘Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ,Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathāmatā’’.
བག་ཡོད་བདུད་རྩིའི་གནས་ཡིན་ཏེ། །བག་མེད་འཆི་བའི་གནས་ཡིན་ནོ། །བག་ཡོད་རྣམས་ནི་འཆི་མི་འགྱུར། །བག་མེད་པ་རྣམས་ཤི་བ་བཞིན།།
1.
༡.
Ñāṇavimala tissākhyo, yo mahāsaṅgha nāyako,Marammavaṃsaṃ ādoca, dīpe saṇṭhāpayī idha-
ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་ཏི་ཤ་ཞེས་བྱ་བའི། །དགེ་འདུན་གཙོ་བོ་ཆེན་པོ་གང་ཞིག་གིས། །མར་མའི་བརྒྱུད་པ་ཐོག་མར་གླིང་འདི་རུ། །ལེགས་པར་བཙུགས་ཤིང་གནས་པར་མཛད་པ་ཡིན།།
2.
༢.
Tassa padhāna sissosi, pāḷi yaṭṭhakathā vidū,Dhammadhāra samaññāto, yo mahā saṅghasāmiko-
དེ་ཡི་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་ལི་ཡི་སྐད། །ཤིང་རྟའི་སྲོལ་དང་འགྲེལ་པ་མཁས་པ་སྟེ། །ཆོས་འཛིན་ཞེས་སུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཡི། །དགེ་འདུན་བདག་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དོ།།
3.
༣.
Yo tassa mukhyasiṃssā si, dhamme sattheva kovido,Ñāṇānanda mahāthero, khe mā viya supākaṭo-
དེ་ཡི་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་ཆོས་དང་ནི། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ་མཁས་པ་ཉིད་གྱུར་པ། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་དགའ་གནས་བརྟེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁེ་མཱ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན།།
4.
༤.
Vimalasāra tissākhyo, mahāsaṃsādhipo kavi,Sissosi dutiyo tassa, pariyatti visārado-
དྲི་མེད་སྙིང་པོ་ཏི་ཤ་ཞེས་བྱ་བ། །ཚོགས་ཆེན་བདག་པོ་སྙན་ངག་མཁན་པོ་སྟེ། །ལུང་གི་ཆོས་ལ་མཁས་པའི་སློབ་མ་ནི། །གཉིས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཡིན་ནོ།།
5.
༥.
Padumārāma nāmo me, ācero therapuṅgavo,Tatiyo tassa sisso si sikkhāgārava saññuto-
བདག་གི་བླ་མ་པདྨ་ཀུན་དགའ་རྭ། །གནས་བརྟེན་མཆོག་གྱུར་དེ་ནི་སློབ་མ་ནི། །གསུམ་པ་ཉིད་དེ་བསླབ་པ་གསུམ་དག་ལ། །གུས་པ་དང་ནི་ལྡན་པ་ཉིད་དོ་སྟེ།།
6.
༦.
Saṅghādhipoca vimala, sārākhyo therakuñjaro,Padumārāma vikhyāta, mahāthero cime duve-
དགེ་འདུན་གཙོ་བོ་དྲི་མེད་སྙིང་པོ་དང་། །གནས་བརྟེན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཀུན་དགའ་རྭ། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་གནས་བརྟེན་ཆེན་པོ་འདི། །རྣམ་པ་གཉིས་པོ་དག་ནི་ཡིན་ནོ་སྟེ།།
7.
༧.
Dhammādhāra mahāsaṅgha, sāminoca upantike,Ñāṇānanda mahāthera, ssantikeva samuggahuṃ-
དགེ་འདུན་བདག་པོ་ཆོས་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་དགའ་གནས་བརྟེན་ཆེན་པོ་ཡི། །སྤྱན་སྔ་དག་ཏུ་ལེགས་པར་བསླབས་པ་སྟེ། །གཞུང་ལུགས་ཀུན་ལ་སྦྱངས་པ་མཛད་པ་ཡིན།།
8.
༨.
Tesu kho padumārāma mahāthero avaṃ mamaṃ,Sikkhayi sadda sattheca, pāḷiyaṭṭhakathāsu ca-
དེ་དག་ནང་ནས་པདྨ་ཀུན་དགའ་རྭ། །གནས་བརྟེན་ཆེན་པོ་དེ་ཡིས་བདག་ཉིད་ལ། །སྒྲ་ཡི་བསྟན་བཅོས་ལི་ཡི་ལུང་དང་ནི། །འགྲེལ་པ་རྣམས་ཀྱང་ལེགས་པར་བསླབས་པར་མཛད།།
9.
༩.
Tasmiṃ divaṅgate pacchā, chando vyākaraṇādikaṃ,Vimalasāra mahāthera, ssantikeca samuggahiṃ-
དེ་ཉིད་གཤེགས་པའི་རྗེས་སུ་བདག་གིས་ནི། །སྡེབ་སྦྱོར་དང་ནི་སྒྲ་རིག་ལ་སོགས་པ། །དྲི་མེད་སྙིང་པོ་གནས་བརྟེན་ཆེན་པོ་ཡི། །སྤྱན་སྔ་ཉིད་ནས་ལེགས་པར་བཟུང་བ་ཡིན།།
10.
༡༠.
Tassa kho padumārāma mahātherassa dhīmato,Sissena ñāṇatilaka therena saṃsasāminā-
བློ་གྲོས་ལྡན་པའི་པདྨ་ཀུན་དགའ་རྭ། །གནས་བརྟེན་ཆེན་པོ་དེ་ཡི་སློབ་མ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་གནས་བརྟེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དེས།།
11.
༡༡.
Buddhassa parinibbāṇa vīsahasse catussate,Sa sattatyādhike vasse jeṭṭhamāse manorame-
སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་འདས་ནས་ལོ་སྟོང་གཉིས། །བཞི་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་ལོན་པ་ན། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྣྲོན་ཟླ་བ་ཡི། །དུས་བཟང་ཉིད་ལ་ལེགས་པར་བརྩམས་པ་སྟེ།།
12.
༡༢.
Aṭṭhamiyaṃ kāḷapakkhe, katāyaṃ matisūdanī,Dhātupāṭhattha bodhāya dhātupāṭha vilāsinī-
མར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ཉིན་མོ་བློ་གསལ་བྱེད། །བྱིངས་ཀྱི་དོན་རྣམས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །བྱིངས་ཀྱི་ཀློག་ཐབས་རྣམ་པར་སྒེག་མོ་འདི། །ལེགས་པར་བརྩམས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན།།
13.
༡༣.
Ādi muddāpanaṃ assā, guṇālaṅkāra nāmino,Onojitaṃ, mamāyattaṃ tatopari tapassino-
འདི་ཡི་པར་སྐྲུན་ཐོག་མ་ཡོན་ཏན་རྒྱན། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིས་ལེགས་པར་ཕུལ་བ་སྟེ། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་དཀའ་ཐུབ་བདག་ཉིད་ལ། །ལེགས་པར་གཏད་ཅིང་བདག་གིས་བསྐྲུན་པ་ཡིན།།
14.
༡༤.
Sisso mayhaṃ gunānando unākuruva gāmajo,Mamu patthamhito āsi, gaṇṭhiṭṭhānesanādito;
ཨུ་ན་ཀུ་རུ་བ་ནས་སྐྱེས་པ་ཡི། །བདག་གི་སློབ་མ་ཡོན་ཏན་ཀུན་དགའ་དེས། །དཀའ་བའི་གནས་རྣམས་འཚོལ་བར་བྱེད་པ་སོགས། །བདག་ལ་རོགས་རམ་ལེགས་པར་བྱས་པ་ཡིན།།
15.
༡༥.
Bastyaṃ samaññako rājā, macco mama pitā ahu,Ontīnyā vī sanāmā me mātā senāpatānyanu–
བཱ་སི་ཏི་ཡན་ཞེས་བྱ་བའི་བློན་པོ་དེ། །བདག་གི་ཕ་ཡིན་མ་ནི་ཨོན་ཏི་ནྱཱ། །ཞེས་བྱ་དམག་དཔོན་བརྒྱུད་པ་ལས་བྱུང་བ། །བདག་གི་མ་རུ་གྱུར་པ་ཉིད་དོ་སྟེ།།
16.
༡༦.
Ācerā ceva pācerā, janako jananīva me,Devā cetyaṅgino sabbe, nenapappontu nibbutinti-
བདག་གི་བླ་མ་བླ་མའི་བླ་མ་དང་། །ཕ་མ་ལྷ་དང་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག།
Dhātupāṭhavilāsiniyā samāptayi.
བྱིངས་ཀྱི་ཀློག་ཐབས་རྣམ་པར་སྒེག་མོ་རྫོགས་སོ།།