දාඨාවංසො

ດາຖາວົງ

නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස

ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ພະອົງນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ໄກຈາກກິເລດ ຕຣັສຮູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພະອົງເອງ

1.

໑.

විසාරදං වාදපථාති වත්තිනං,තිලොකපජ්ජොතමසය්හසාහිනං;

අසෙස ඤෙය්‍යාවරණප්පහායිනං,නමාමි සත්ථාරමනන්තගොචරං.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພະສາດສະດາ ຜູ້ມີໂຄຈອນອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້, ຜູ້ແກ້ວກ້າໃນທາງເທດສະໜາ, ຜູ້ເປັນປະທີບສ່ອງສາມໂລກ, ຜູ້ຊົງອົດທົນຕໍ່ສິ່ງທີ່ອົດທົນໄດ້ຍາກ, ແລະ ຜູ້ຊົງລະກິເລດເຄື່ອງກີດກັ້ນສິ່ງທີ່ຄວນຮູ້ທັງປວງໄດ້ໂດຍບໍ່ມີເຫຼືອ.

2.

໒.

තිලොක නාථප්පභවං භයාපහං,විසුද්ධවිජ්ජාචරණෙහි සෙවිතං;

පපඤ්ච සංයොජනබන්ධනච්ඡිදං,නමාමි ධම්මං නිපුණං සුදුද්දසං.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພະທຳ ອັນລະອຽດອ່ອນ ແລະ ເຫັນໄດ້ແສນຍາກ, ເຊິ່ງມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກພະໂລກະນາດ (ທີ່ພຶ່ງຂອງສາມໂລກ), ຜູ້ກຳຈັດໄພ, ເຊິ່ງອັນທ່ານຜູ້ເພີບພ້ອມດ້ວຍວິຊາແລະຈະຣະນະອັນບໍລິສຸດຊ່ອງເສບແລ້ວ, ແລະ ເປັນເຄື່ອງຕັດເຄື່ອງຜູກມັດຄືກິເລດເຄື່ອງເນີ່ນຊ້າແລະສັງໂຍດ.

3.

໓.

පසාදමත්තෙන’පි යත්ථ පාණිනො,ඵූසන්ති දුක්ඛක්ඛයමච්චුතං පදං;

තමාහුණෙය්‍යං සුසමාහිතින්ද්‍රියං,නමාමි සඞ්ඝං මුනිරාජසාවකං.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພະສົງ ຜູ້ເປັນສາວົກຂອງພະມຸນີຣາດ (ພະລາຊາແຫ່ງພະມຸນີ), ຜູ້ຄວນແກ່ຂອງບູຊາ, ຜູ້ມີອິນຊີອັນຕັ້ງໝັ້ນດີແລ້ວ, ເຊິ່ງສັດທັງຫຼາຍພຽງແຕ່ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນພະສົງນັ້ນ ກໍສາມາດບັນລຸເຖິງພະນິພານອັນເປັນທີ່ດັບທຸກແລະບໍ່ເຄື່ອນຄ້ອຍ.

4.

໔.

විභුසයං කාළකනාගරන්ව යං,පරක්කමො කාරුණිකො චමූපති;

ගවෙසමානො ජිනසාසනස්ස යො,විරූළ්හිමත්ථඤ්ච ජනස්ස පත්ථයං.

ພະລາຊາ (ຫຼື ແມ່ທັບ) ຜູ້ມີພະທັຍປ່ຽມດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ ພະນາມວ່າ ປຣັກກົມ (Parakkama) ຜູ້ຊົງເຮັດໃຫ້ຕະກູນກາລະກະນາກອນ (Kāḷakanāgara) ຮຸ່ງເຮືອງ, ຜູ້ຊົງສະແຫວງຫາຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງພະສາດສະໜາຂອງພະຊິນະເຈົ້າ ແລະ ຊົງປາດຖະໜາປະໂຫຍດສຸກແກ່ປວງຊົນ.

5.

໕.

සුධාමයූඛාමල පණ්ඩුවංසජං,විරූළ්හසද්ධං මුනිරාජසාසනෙ;

පියං වදං නීතිපථානුවත්තිනිං,සදා පජානං ජනිකං’ව මාතරං.

ຜູ້ຊົງກຳເນີດໃນປັນດຸວົງອັນບໍລິສຸດດັ່ງລັດສະໝີແຫ່ງພະຈັນ, ຜູ້ມີພະສັດທາອັນຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໃນພະສາດສະໜາຂອງພະມຸນີຣາດ, ຜູ້ມີວາຈາອັນເປັນທີ່ຮັກ, ຜູ້ປະພຶດຕາມທາງແຫ່ງຂະນົບທຳນຽມ, ຜູ້ເປັນເໝືອນມານດาຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດແລະລ້ຽງດູປວງປະຊາຢູ່ສະເໝີ.

6.

໖.

පියං පරක්කන්තිභුජස්ස රාජිනො,මහෙසි මච්චුන්නතඛුද්ධිසම්පදං;

විධාය ලීලාවතිමිච්ඡිතත්ථදං,අසෙස ලඞ්කාතලරජ්ජලක්ඛියං.

ຜູ້ຊົງສະຖາປະນາພະນາງລີລາວະດີ ຜູ້ເປັນມະເຫສີອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງພະຍາປຣັກກົມມະພາຫຸ, ຜູ້ຊົງສົມບູນດ້ວຍພະປັນຍາອັນສູງສົ່ງ, ຜູ້ຊົງປະທານປະໂຫຍດຕາມທີ່ປາດຖະໜາ, ໃຫ້ເປັນມິ່ງຂວັນແຫ່ງລາຊະສົມບັດທົ່ວທັງແຜ່ນດິນລັງກາ.

7.

໗.

කුමාරමාරාධිතසාධුමන්තිනං,මහාදයං පණ්ඩුනරින්ද වංසජං;

විධාය සද්ධං මධුරින්දනාමකං,සුසික්ඛීතං පාවචනෙ කලාසු ච.

ຜູ້ຊົງສະຖາປະນາພະລາຊະກຸມານ ພະນາມວ່າ ມະທຸຣິນທະ (Madhurinda) ຜູ້ຊົງຍັງຄວາມຍິນດີໃຫ້ເກີດແກ່eຫຼົ່າອຳມາດຜູ້ສະຫຼາດ, ຜູ້ມີພະທັຍປ່ຽມດ້ວຍຄວາມກະລຸນາອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ຊົງກຳເນີດໃນປັນດຸລາຊະວົງ, ຜູ້ມີພະສັດທາ, ແລະ ຜູ້ຊົງໄດ້ຮັບການສຶກສາອົບຮົມມາເປັນຢ່າງດີໃນພະທຳວິນັຍແລະສິລະປະສາດທັງຫຼາຍ.

8.

໘.

නරින්දසුඤ්ඤං සුචිරං තිසීහළං,ඉතිප්පතීතං අයසං අපානුදි;

චිරං පණීතෙන ච චිවරාදිනා,සුසඤ්ඤතෙ සංයමිනො අතප්පයි.

ພະອົງຊົງກຳຈັດຄວາມເສື່ອມເສຍອັນປາກົດຊັດ ເຊິ່ງເກີດຈາກການທີ່ດິນແດນສາມສີຫົນ (ສີລັງກາ) ວ່າງເວັ້ນຈາກພະລາຊາມາເປັນເວລາດົນນານ, ແລະ ຊົງບຳລຸງພະສົງຜູ້ສຳລວມດີແລ້ວໃຫ້ອີ່ມໜຳດ້ວຍປັດໄຈມີຈີວອນອັນປະນີດເປັນຕົ້ນ ຕະຫຼອດການນານ.

9.

໙.

චිරට්ඨිතිං පාවචනස්ස ඉච්ඡතා,කතඤ්ඤුනා වික්කම බුද්දිසාලිනා;

සතීමතා චන්දිම බන්ධුකිත්තිනා,සගාරවං තෙන’භීයාචිතො අහං.

ຂ້າພະເຈົ້າອັນທ່ານ (ເສນາບໍດີ) ຜູ້ປາດຖøາຄວາມຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ດົນນານແຫ່ງພະສາດສະໜາ, ຜູ້ມີຄວາມກະຕັນຍູ, ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຄວາມກ້າຫານແລະສະຕິປັນຍາ, ຜູ້ມີສະຕິ, ແລະ ຜູ້ມີກຽດຕິຄຸນເລື່ອງລືດັ່ງພະຈັນ, ໄດ້ເຊື້ອເຊີນແລ້ວໂດຍຄວາມເຄົາລົບ.

10.

໑໐.

සදෙස භාසාය කවීහි සීහළෙ,කතම්පි වංසං ජිනදන්තධාතුයා;

නිරුත්තියා මාගධිකාය වුද්ධියා,කරොමි දීපන්තරවාසිනං අපි.

ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮຽບຮຽງປະຫວັດພະທາດຂ້ຽວແກ້ວຂອງພະຊິນະເຈົ້າ ເຊິ່ງເຫຼົ່າກະວີໄດ້ແຕ່ງໄວ້ເປັນພາສາສີຫົນ (ສິງຫົນ) ອັນເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນ, ໃຫ້ເປັນພາສາມະຄົດ (ປາລີ) ເພື່ອຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊົນທັງຫຼາຍຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນຕ່າງແດນນຳດ້ວຍ.

11.

໑໑.

ජීනො’යමිද්ධෙ අමරව්හයෙ පුරෙ,කදාචි හුත්වාන සුමෙධනාමකො;

සවෙදවෙදඞ්ගවිභාගකොවිදො,මහද්ධනෙ විප්පකුලම්හි මාණවො.

ໃນອະດີດຕະການ ພະຊິນະເຈົ້າພະອົງນີ້ ເຄີຍບັງເກີດເປັນມານົບ (ຊາຍໜຸ່ມ) ຊື່ວ່າ ສຸເມທະ ໃນຕະກູນພາມຜູ້ມີຊັບສົມບັດມະຫາສານ ໃນອະມະຣະນະຄອນອັນຮຸ່ງເຮືອງ, ຜູ້ມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນການຈຳແນກຄຳພີພະເວດແລະເວທາງຄະທັງປວງ.

12.

໑໒.

අහඤ්හි ජාතිබ්‍යසනෙන පීළිතො,ජරාභිභුතො මරණෙන ඔත්ථටො;

සිවං පදං ජාතිජරාදිනිස්සටං,ගවෙසයිස්සං’ති රහො විචින්තිය.

ມານົບນັ້ນໄດ້ຄິດໃນທີ່ສະຫງັດວ່າ: 'ຕົວເຮົາຖືກບີບຄັ້ນດ້ວຍໄພຄືຄວາມເກີດ, ຖືກຄວາມແກ່ຄອບງຳ, ແລະ ຖືກຄວາມຕາຍຖາໂຖມໃສ່; ເຮົາຄວນສະແຫວງຫາທາງອັນກະເສມ (ພະນິພານ) ອັນເປັນເຄື່ອງສະລັດອອກຈາກຄວາມເກີດແລະຄວາມແກ່ເປັນຕົ້ນ'.

13.

໑໓.

අනෙකසඞ්ඛං ධනධඤ්ඤසම්පදං,පතිට්ඨපෙත්වා කපණෙසි දුච්චජං;

අනප්පකෙ පෙමභරානුබන්ධිනො,විහාය මිත්තෙ ච සුතෙච බන්ධවෙ.

ທ່ານໄດ້ສະລະຊັບສົມບັດແລະເຂົ້າເປືອກອັນມີຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ ເຊິ່ງຍາກທີ່ຄົນທົ່ວໄປຈະສະລະໄດ້ ໃຫ້ແກ່ຄົນຍາກຈົນ, ແລ້ວລະຖິ້ມມິດສະຫາຍ, ບຸດ, ແລະ ຍາດຕິພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຄວາມຮັກໄຄ່ຜູກພັນກັນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນ.

14.

໑໔.

පහාය කාමෙ නිඛිලෙ මනොරමෙ,ඝරාභිනික්ඛම්ම හිමාචලන්තිකෙ;

මහීධරං ධම්මිකනාම විස්සුතං,උපෙච්ච නානාතරුරාජිභුසිතං.

ທ່ານໄດ້ລະຖິ້ມກາມຄຸນອັນເປັນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈທັງປວງ, ສະເດັດອອກຈາກເຮືອນ, ແລ້ວສະເດັດໄປຍັງພູເຂົາອັນມີຊື່ປາກົດວ່າ ທຳມິກະ ໃກ້ປ່າຫິມະພານ, ອັນປະດັບປະດາໄປດ້ວຍທິວໄມ້ຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ.

15.

໑໕.

මනොනුකූලෙ සුරරාජනිම්මීතෙ,අසම්මිගානං අගතිම්හි අස්සමෙ;

නිවත්තචීරො අජිනක්ඛිපං වහං,ජටාධරො තාපස වෙසමග්ගහී.

ໃນອາສົມອັນເປັນທີ່ສຳລານໃຈ ເຊິ່ງເນລະມິດໂດຍທ້າວສັກກະເທວະລາດ (ພະຍາອິນ), ອັນເປັນບ່ອນທີ່ສັດຮ້າຍທັງຫຼາຍເຂົ້າໄປບໍ່ເຖິງ, ທ່ານໄດ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າເປືອກໄມ້, ຄອງໜັງເສືອ, ໄວ້ຜົມສະຫຼວຍ, ແລະ ສະມາທານເພດເປັນດາບົດ.

16.

໑໖.

සුසඤ්ඤතත්තොපරිවාරි තින්ද්‍රියො,ඵලාඵලාදීහි පවත්තයං තනුං;

ගතො අභිඤ්ග්ඤාසු ච පාරමිං වසී,තහිං සමාපත්ති සුඛං අවින්දි සො.

ທ່ານເປັນຜູ້ມີຕົນອັນສຳລານດີແລ້ວ, ມີອິນຊີອັນສຳລວມແລ້ວ, ລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍໝາກໄມ້ປ່ານ້ອຍໃຫຍ່, ໄດ້ບັນລຸເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນອະພິນຍາທັງຫຼາຍ, ແລະ ໄດ້ສະεຫວີຍສຸກອັນເກີດຈາກສະມາບັດໃນອາສົມນັ້ນ.

17.

໑໗.

සුසජ්ජිතෙ රම්මපුරාධිවාසිනා,මහාජනෙන’ත්තමනෙන අඤ්ජසෙ;

පථප්පදෙසෙ අභියන්තමත්තනො,අනිට්ඨිතෙයෙව සුමෙධ තාපසො.

ໃນຂະນະທີ່ມະຫາຊົນຊາວເມືອງຣັມມະນະຄອນ ຜູ້ມີຄວາມຍິນດີ ພາກັນຕົບແຕ່ງຫົນທາງຢູ່, ແລະ ໃນສ່ວນຫົນທາງທີ່ຕົກເປັນພາລະຂອງຕົນເອງນັ້ນ ຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດເທື່ອ, ສຸເມທະດາບົດ...

18.

໑໘.

අගාධඤෙය්‍යොදධීපාරදස්සිනං,භවන්තගුං නිබ්බනථං විනායකං;

අනෙකඛීණාසවලක්ඛසෙවිතං,කදා චි දීපඞ්කරබුද්ධමද්දස.

...ກໍໄດ້ເຫັນພະທີປັງກອນພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ຊົງເຫັນຝັ່ງແຫ່ງມະຫາສະໝຸດຄືເຍຍຍະທຳອັນຢັ່ງບໍ່ເຖິງ, ຜູ້ຊົງເຖິງຝັ່ງແຫ່ງພົບ, ຜູ້ປາສະຈາກກິເລດເຄື່ອງຮ້ອຍຮັດ, ຜູ້ເປັນພະວິນາຍົກ (ຜູ້ນຳທາງ), ເຊິ່ງແວດລ້ອມດ້ວຍພະອໍຣະຫັນຫຼາຍແສນອົງ.

19.

໑໙.

තතො සසඞ්ඝස්ස තිලොකභත්තුනො,පරිච්චජිත්වාන තනුම්පි ජීවිතං;

පසාරයිත්වාන ජටාජිනාදිකං,විධාය සෙතුං තනුමෙව පල්ලලෙ.

ໃນເວລານັ້ນ, ທ່ານໄດ້ສະລະຮ່າງກາຍແລະຊີວິດເພື່ອພະຜູ້ເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງສາມໂລກພ້ອມດ້ວຍພະສົງສາວົກ, ໂດຍໄດ້ລາດຜົມສະຫຼວຍແລະໜັງເສືອເປັນຕົ້ນລົງ, ແລ້ວທອດກາຍຂອງຕົນເອງລົງເປັນສະພານເໜືອປັກຕົມ.

20.

໒໐.

අනක්කමිත්වා කලලං මහාදයෙ,සභික්ඛුකො ගච්චතු පිට්ඨියා ඉති;

අධිට්ඨහිත්වාන නිපන්නකො තහිං,අනාථ මෙතං තිභවං සමෙක්ඛිය.

ທ່ານໄດ້ນອນລົງໃນທີ່ນັ້ນ ໂດຍຕັ້ງຈິດອະທິຖານວ່າ: 'ຂໍພະຜູ້ມີພະທັຍປ່ຽມດ້ວຍຄວາມກະລຸນາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ພ້ອມດ້ວຍພະສົງສາວົກ ຈົ່ງສະເດັດຢຽບຫຼັງຂອງເຮົາໄປ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຕ້ອງຢຽບປັກຕົມເລີຍ', ແລະ ທ່ານໄດ້ພິຈາລະນາເຫັນສາມພົບນີ້ວ່າເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງ.

21.

໒໑.

දයාය සඤ්චොදිතමානසො ජනෙ,භවණ්ණවා උද්ධරිතුං දුඛද්දිතෙ;

අකාසි සම්බොධිපදස්ස පත්තියා,මහාභිනීහාරමුදග්ගවික්කමො.

ທ່ານມີຈິດອັນຖືກກະຕຸ້ນດ້ວຍຄວາມກະລຸນา ເພື່ອຈະຊ່ວຍຮື້ຂົນສັດທັງຫຼາຍຜູ້ທຸກຍາກໃຫ້ພົ້ນຈາກຫ້ວງມະຫາສະໝຸດຄືພົບ, ຈຶ່ງໄດ້ກະທຳມະຫາອະພິນິຫານ (ຄວາມປາດຖະໜາອັນຍິ່ງໃຫຍ່) ດ້ວຍຄວາມພາກພຽນອັນແຮງກ້າ ເພື່ອບັນລຸພະໂພທິຍານ.

22.

໒໒.

අථො විදිත්වා වසිනො තමාසයං,අදාසි සො ව්‍යාකරණං මහාමුනි;

තතො පුරං තම්හි තථාගතෙ ගතෙ,සයංවසී සම්මසි පාරමිගුණෙ.

ຄັ້ງນັ້ນ, ພະມະຫາມຸນີ (ພະທີປັງກອນ) ຊົງຊາບອັດທະຍາໄສຂອງດາບົດຜູ້ມີຕົນອັນຝຶກດີແລ້ວ, ຈຶ່ງໄດ້ປະທານພະຍາກອນ (ຄຳທຳນາຍ); ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເມື່ອພະຕາຖາຄົດສະເດັດໄປຍັງພະລາຊະທານີແລ້ວ, ດາບົດຜູ້ມີຕົນອັນຝຶກດີແລ້ວ ກໍໄດ້ພິຈາລະນາທຳບາລະມີທັງຫຼາຍດ້ວຍຕົນເອງ.

23.

໒໓.

තතො ච කප්පානමලීනවික්කමො,අසංඛියෙ සො චතුරො සලක්ඛකෙ;

තහිං තහිං ජාතිසු බොධිපාචනෙ,විසුද්ධසම්භාරගුණෙ අපූරයි;

අථාභිජාතො තුසිතෙ මහායසො,විසුද්ධසම්බොධිපදොපලද්ධියා;

උදික්ඛමානො සමයං දයාධනො,චිරං විභුතිං අනුභොසි සබ්බසො.

ແຕ່ຕອນນັ້ນມາ, ທ່ານຜູ້ມີຄວາມພາກພຽນອັນບໍ່ຍໍ້ທໍ້ ໄດ້ບຳເພັນຄຸນງາມຄວາມດີອັນເປັນເຄື່ອງບົ່ມເພາະພະໂພທິຍານໃຫ້ບໍລິບູນ ໃນຊາດນັ້ນໆ ຕະຫຼອດເວລາສີ່ອະສົງໄຂກັບແສນມະຫາກັບ; ຈາກນັ້ນ ທ່ານຜູ້ມີຍົດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແລະປ່ຽມດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ ກໍໄດ້ໄປບັງເກີດໃນສະຫວັນຊັ້ນດຸສິດ, ຊົງລໍຖ້າເວລາອັນສົມຄວນເພື່ອຈະບັນລຸພະໂພທິຍານອັນບໍລິສຸດ, ແລະ ໄດ້ສະເຫວີຍສົມບັດອັນເປັນທิບທັງປວງຕະຫຼອດການນານ.

25.

໒໕.

සහස්සසඞ්ඛා දසචක්කවාලතො,සමාගතානෙකසුරාධිපාදිහි;

උදග්ගුදග්ගෙහි ජිනත්තපත්තියා,සගාරවං සො අභිගම්ම යාචිතො.

ພະອົງໄດ້ຮັບການອັນເຊີນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຈາກເຫຼົ່າເທວະດາແລະພົມທັງຫຼາຍ ຜູ້ມາຈາກໝື່ນໂລກທາດ, ເຊິ່ງມີຄວາມປິຕິຍິນດີເປັນຢ່າງຍິ່ງ, ເພື່ອໃຫ້ສະເດັດລົງມາຕຣັສຮູ້ເປັນພະພຸດທະເຈົ້າ.

26.

໒໖.

තතො චවිත්වා කපිළව්හයෙ පුරෙ,සදා සතො සක්‍යකුලෙකකෙතුනො;

අහොසි සුද්ධොදනභුමිභත්තුනො,මහාදිමායාය මහෙසියා සුතො.

ພະອົງຊົງຈຸຕິຈາກສະຫວັນຊັ້ນນັ້ນ, ມີສະຕິຢູ່ສະເໝີ, ແລ້ວມາບັງເກີດເປັນພະລາຊະໂອຣົດຂອງພະເຈົ້າສຸດໂທທະນະ ຜູ້ເປັນທຸງໄຊແຫ່ງສາກະຍະວົງ ແລະ ພະນາງສິຣິມະຫາມາຍາ ພະມະເຫສີ, ໃນກຸງກະບິນລະພັດ.

27.

໒໗.

විජාතමත්තො’ව වසුන්ධරාය සො,පතිට්ඨහිත්වාන දිසා විලොකයී;

තදා අහෙසුං විවටඞ්ගනා දිසා,අපූජයුං තත්ථ ච දෙවමානුසා.

ພໍແຕ່ປະສູດອອກມາ, ພະອົງກໍຊົງປະທັບຢືນເໜືອແຜ່ນດິນ ແລ້ວທອດພະເນດໄປຍັງທິດທັງຫຼາຍ; ໃນເວລານັ້ນ, ທິດທັງປວງກໍເປີດໂລ່ງ, ແລະ ເຫຼົ່າເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍກໍໄດ້ພາກັນບູຊາພະອົງໃນທີ່ນັ້ນ.

28.

໒໘.

ආධාරයුං ආතපවාරණාදිකං,අදිස්සමානාව නභම්භි දෙවතා;

පදානි සො සත්ත ච උත්තරාමුඛො,උපෙච්ච නිච්ඡාරයි වාචමාසභිං.

ເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ບໍ່ປາກົດກາຍໃນອາກາດ ໄດ້ກັ້ນເສດຕະສັດ (ຮົ່ມຂາວ) ເປັນຕົ້ນຖວາຍ; ພະອົງຊົງຜັນພະພັກໄປທາງທິດເໜືອ, ສະເດັດຍ່າງໄປໄດ້ເຈັດກ້າວ, ແລ້ວຊົງເປັ່ງອາສະພິວາຈາ (ວາຈາອັນອົງອາດດັ່ງພະຍາລາຊະສີ).

29.

໒໙.

යථත්ථසිද්ධත්තකුමාරනාමකො,මහබ්බලො යොබ්බනහාරිවිග්ගහො;

උතුත්තයානුච්ඡවිකෙසු තීසු සො,නුභොසි පාසාදවරෙසු සම්පදං.

ພະລາຊະກຸມານຜູ້ມີພະນາມຕາມຄວາມສຳເລັດວ່າ ສິດທັດຖະ, ຜູ້ມີພະລັງອັນມະຫາສານ, ມີພະວໍລະກາຍອັນງົດງາມສົມໄວໜຸ່ມ, ໄດ້ສະເຫວີຍສິລິສົມບັດໃນປາສາດສາມຫຼັງອັນເໝາະສົມກັບສາມລະດູ.

30.

໓໐.

කදාචි උය්‍යානපථෙ ජරාහතං,තථාතුරං කාලකතඤ්ච සංයමිං;

කමෙන දිස්වාන විරත්තමානසො,භවෙසු සො පබ්බජිතුං අකාමයි.

ວັນໜຶ່ງ, ໃນລະຫວ່າງທາງສະເດັດປະພາດອຸທິຍານ, ພະອົງໄດ້ທອດພະເນດເຫັນຄົນແກ່, ຄົນເຈັບ, ຄົນຕາຍ, ແລະ ນັກບວດ ຕາມລຳດັບ, ຈຶ່ງມີພະທັຍເບື່ອໜ່າຍໃນພົບທັງຫຼາຍ, ແລະ ຊົງປາດຖະໜາທີ່ຈະອອກບວດ.

31.

໓໑.

සපුප්ඵදීපාදීකරෙහි රත්තියං,පුරක්ඛතො සො තිදිවාධිවාසිහි;

සඡන්නකො කන්තකවාජියානතො,තතො මහාකාරුණිකො’භිනික්ඛමි.

In ເວລາກາງຄືນ, ພະອົງຜູ້ມີພະທັຍປ່ຽມດ້ວຍຄວາມກະລຸນາອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ໂດຍມີເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ຖືດອກໄມ້ແລະປະທີບເປັນຕົ້ນນຳໜ້າ, ໄດ້ສະເດັດອອກມະຫາພິເນດສະກົມ (ອອກບວດ) ດ້ວຍມ້າກັນທະກະ ໂດຍມີນາຍສັນນະຕິດຕາມໄປນຳ.

32.

໓໒.

කමෙන පත්වාන අනොමමාපගං,සුධොතමුත්තාඵලහාරිසෙකතෙ;

පතිට්ඨහිත්වා වරමොළිබන්ධනං,සිතාසිලූනං ගගනෙ සමුක්ඛිපී.

ເມື່ອສະເດັດໄປເຖິງແມ່ນ້ຳອະໂນມາຕາມລຳດັບ, ພະອົງຊົງປະທັບຢືນເໜືອຫາຊາຍ ອັນງົດງາມດັ່ງໄຂ່ມຸກທີ່ລ້າງສະອາດດີແລ້ວ, ຊົງຕັດມວຍພະເກສາດ້ວຍພະຂັນອັນຄົມ, ແລ້ວຊົງໂຍນຂຶ້ນໄປໃນອາກາດ.

33.

໓໓.

පටිග්ගහෙත්වා තිදසානමිස්සරො,සුවණ්නචඞ්ගොටවරෙන තං තදා;

තියොජනං නීලමණීහි චෙතියං,අකාසි චූළාමණිමත්තනො පුරෙ.

ໃນເວລານັ້ນ, ທ້າວສັກກະເທວະລາດ (ພະຍາອິນ) ໄດ້ຊົງຮອງຮັບມວຍພະເກສານັ້ນດ້ວຍຜອບຄຳອັນປະເສີດ, ແລ້ວຊົງສ້າງພະຈຸລາມະນີເຈດີ ສູງສາມໂຍດ ດ້ວຍແກ້ວມະນີສີຂຽວເຂັ້ມ (ແກ້ວນິນ) ໄວ້ໃນເມືອງຂອງພະອົງ.

34.

໓໔.

තතො ඝටීකාරසරොජයොනිනා,සමාහටං ධාරයී චීවරාදිකං;

අථො සකං වත්ථයුගං නභත්ථලෙ,පසත්ථවෙසග්ගහණො සමුක්ඛිපී.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພະອົງຊົງຄອງຜ້າກາສາວະພັດແລະອັດຖະບໍລິຂານທີ່ທ້າວຄະຕິການະພົມນຳມາຖວາຍ; ແລ້ວພະອົງຜູ້ຊົງຄອງເພດອັນປະເສີດ ກໍຊົງໂຍນສະບົງຈີວອນຜືນເກົ່າຂຶ້ນໄປໃນອາກາດ.

35.

໓໕.

පටිග්ගහෙත්වාන තමම්බුජාසනො,මහිද්ධිකො භත්තිභරෙන චොදිතො;

සකෙ භවෙ ද්වාදසයොජනං අකා,මණීහි නීලාදිහි දුස්සචෙතියං.

ທ້າວມະຫາພົມຜູ້ມີລິດທິເດດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ຮອງຮັບເອົາຜ້າຜືນນັ້ນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບເລື່ອມໃສ, ແລ້ວຊົງສ້າງພະທຸສະເຈດີ (ເຈດີບັນຈຸຜ້າ) ສູງສິບສອງໂຍດ ດ້ວຍແກ້ວມະນີຫຼາກຫຼາຍສີ ໄວ້ໃນພົມມະໂລກຂອງພະອົງ.

36.

໓໖.

සුසඤ්ඤතත්තො සතිමා ජිතින්ද්‍රියො,විනීතවෙසො රසගෙධවජ්ජිතො;

ඡහායනානෙව අනොමවික්කමො,මහාපධානං පදහිත්ථ දුක්කරං.

ພະອົງຜູ້ມີຕົນອັນສຳລວມດີແລ້ວ, ມີສະຕິ, ມີອິນຊີອັນຊະນະແລ້ວ, ມີເພດອັນສະຫງົບ, ປາສະຈາກຄວາມກຳໜັດໃນລົດຊາດ, ຜູ້ມີຄວາມພຽນອັນບໍ່ມີປະມານ, ໄດ້ຊົງບຳເພັນທຸກກໍຣະກິຣິຍາອັນເຮັດໄດ້ຍາກຍິ່ງ ຕະຫຼອດເວລາຫົກປີ.

37.

໓໗.

විසාඛමාසස්සථ පුණ්ණමාසියං,උපෙච්ච මූලං සහජාය බොධියා;

තිණාසනෙ චුද්දසහත්ථසම්මිතෙ,අධිට්ඨහිත්වා වීරියං නිසජ්ජි සො.

ຄັ້ງເຖິງວັນເພັງເດືອນຫົກ (ວິສາຂະບູຊາ), ພະອົງໄດ້ສະເດັດໄປຍັງຄົ້ນຕົ້ນສີມະຫາໂພ ອັນເກີດຮ່ວມວັນດຽວກັນກັບພະອົງ, ແລ້ວຊົງປະທັບນັ່ງເໜືອລາດສະບັນລັງຫຍ້າຄາ ສູງສິບສີ່ສອກ, ຊົງຕັ້ງພະທັຍອະທິຖານຄວາມພຽນຢ່າງແຮງກ້າ.

38.

໓໘.

අවත්ථරන්තිං වසුධංච අම්බරං,විරූපවෙසග්ගහණෙන භිංසනං;

පකම්පයන්තො සධරාධරං මහිං,ජිනො පදොසෙ’ජිනි මාරවාහිණිං.

ພະຊິນະເຈົ້າຊົງເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນພ້ອມທັງຂຸນເຂົາຫວັ່ນໄຫວ, ແລະ ຊົງຊະນະກອງທັບພະຍາມານອັນເປັນຕາຢ້ານ ເຊິ່ງແປງກາຍເປັນຮູບຮ່າງຕ່າງໆ ປົກຄຸມທົ່ວແຜ່ນດິນແລະທ້ອງຟ້າ, ໃນເວລາພົບຄ່ຳ.

39.

໓໙.

සුරාසුරබ්‍රහ්මගණෙහි සජ්ජිතෙ,ජගත්තයෙ පුප්ඵමයගඝිකාදිනා;

පවත්තමානෙ සුරදුන්දුභිස්සරෙ,අබුජ්ඣිබොධිං රජනීපරික්ඛයෙ.

In ຂະນະທີ່ສາມໂລກໄດ້ຮັບການຕົບແຕ່ງດ້ວຍພວງດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ໂດຍເຫຼົ່າເທວະດາ, ອະສູນ, ແລະ ພົມທັງຫຼາຍ, ແລະ ໃນຂະນະທີ່ສຽງກອງທິບກຳລັງດັງສະໜັ່ນຫວັ່ນໄຫວ, ພະອົງກໍໄດ້ຕຣັສຮູ້ພະໂພທິຍານ ໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງສະຫວ່າງ.

40.

໔໐.

තදා පකම්පිංසු සසෙලකානනා,සහස්සසංඛා දසලොකධාතුයො;

අගඤ්ජි සො ලොණපයොධි සාධුතං,මහාවභාසො භුවනෙසු පත්ථරී.

ໃນເວລານັ້ນ, ໝື່ນໂລກທາດພ້ອມທັງຂຸນເຂົາແລະປ່າດົງພົງໄພກໍຫວັ່ນໄຫວສະທ້ານ; ມະຫາສະໝຸດອັນມີນ້ຳເຄັມກໍເປັ່ງສຽງສາທຸການ, ແລະ ແສງສະຫວ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ກໍແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ.

41.

໔໑.

ලභිංසු අන්ධා විමලෙ විලොචනෙ,සුණිංසු සද්දෙ බධිරාපි ජාතියා;

ලපිංසු මූගා වචනෙන වග්ගුනා,චරිංසු ඛෙලං පදසා’ව පඞ්ගුලා.

ຄົນຕາບອດກັບມາແນມເຫັນຮຸ່ງແຈ້ງ, ຄົນຫູໜວກແຕ່ກຳເນີດກໍໄດ້ຍິນສຽງ, ຄົນປາກກຶກກໍສາມາດເວົ້າຈາດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນມ່ວນຊື່ນ, ແລະ ຄົນຂາພິການກໍສາມາດຍ່າງຫຼິ້ນໄດ້ດ້ວຍຕີນຂອງຕົນ.

42.

໔໒.

භවිංසු ඛුජ්ජා උජුසොම්මවිග්ගහා,සිඛී’පි නිබ්බායි අවීචිආදිසු;

අපාගමුං බන්ධනතො’පි ජන්තවො,ඛුදාදිකං පෙතභවා අපක්කමී.

ຄົນຫຼັງກົ່ງກັບມາມີຮ່າງກາຍຊື່ຕົງແລະງົດງາມ, ໄຟໃນນະຮົກອະເວຈີເປັນຕົ້ນກໍດັບມອດລົງ, ສັດທັງຫຼາຍຫຼຸດພົ້ນຈາກເຄື່ອງພັນທະນາການ, ແລະ ຄວາມຫິວໂຫຍເປັນຕົ້ນໃນພົບແຫ່ງເຜດກໍອັນຕະທານໄປ.

43.

໔໓.

සමිංසු රොගව්‍යසනානි පාණිනං,භයං තිරච්චානගතෙ න පීළයී;

ජනා අහෙසුං සඛිලා පියංවදා,පවත්තයුං කොඤ්චනදං මතඞ්ගජා.

ໂລກໄພໄຂ້ເຈັບແລະຄວາມທຸກຍາກຂອງສັດທັງຫຼາຍກໍສະຫງົບລົງ, ໄພອັນຕະລາຍບໍ່ໄດ້ບີບຄັ້ນສັດເດຍລະສານທັງຫຼາຍ, ມະນຸດທັງຫຼາຍມີຄວາມອ່ອນໂຍນແລະເວົ້າຈາໄພເລາະຕໍ່ກັນ, ແລະ ເຫຼົ່າຊ້າງສານກໍເປັ່ງສຽງຮ້ອງສະແດງຄວາມຍິນດີ.

44.

໔໔.

හයා ච හෙසිංසු පහට්ඨමානසා,නදිංසු සබ්බා සයමෙව දුන්දුභී;

රවිංසු දෙහාභරණානි පාණිනං,දිසා පසීදිංසු සමා සමන්තතො.

ມ້າທັງຫຼາຍກໍຮ້ອງຄາງດ້ວຍຄວາມຍິນດີ, ກອງທັງປວງກໍດັງຂຶ້ນເອງ, ເຄື່ອງປະດັບກາຍຂອງມະນຸດທັງຫຼາຍກໍເປັ່ງສຽງດັງກັງວານ, ແລະ ທິດທັງປວງກໍຜ່ອງໃສສະອາດສະເໝີກັນທົ່ວທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ.

45.

໔໕.

පවායි මන්දො සුඛසීතමාරුතො,පවස්සි මෙඝො’පි අකාලසම්බවො;

ජහිංසු ආකාසගතිං විහඞ්ගමා,මහිං සමුභිජ්ජජලං සමුට්ඨහී.

ສາຍລົມອັນເຢັນສະບາຍພັດມາເບົາໆ, ຝົນຕົກລົງມາຜິດລະດູ, ຝູງນົກທັງຫຼາຍຢຸດບິນໃນອາກາດ, ແລະ ນ້ຳກໍພຸ່ງຂຶ້ນມາຈາກໃຕ້ແຜ່ນດິນ.

46.

໔໖.

අසන්දමානා’ව ඨිතා සවන්තියො,නභෙ විරොචිංසු අසෙසජොතියො;

භවා අහෙසුං විවටා සමන්තතො,ජනස්ස නාසුං වචනූපපත්තියො.

ແມ່ນ້ຳທັງຫຼາຍຢຸດໄຫຼແລະຕັ້ງນິ່ງຢູ່, ດວງດາວທັງປວງສ່ອງແສງສະຫວ່າງສະໄຫວໃນທ້ອງຟ້າ, ພົບທັງຫຼາຍເປີດໂລ່ງທົ່ວທຸກທິດ, ແລະ ບໍ່ມີຖ້ອຍຄຳຫຍາບຊ້າໃນໝູ່ມະນຸດເລີຍ.

47.

໔໗.

සමෙක්ඛතං නාවරණා නගාදයො,පවායි ගන්ධො අපි දිබ්බසම්මතො;

දුමා අහෙසුං ඵලපුප්ඵ ධාරිනො,අහොසි ඡන්නො කමලෙහි අණ්ණවො.

ພູເຂົາເປັນຕົ້ນບໍ່ໄດ້ກີດກັ້ນສາຍຕາຂອງຜູ້ຄົນເລີຍ, ກິ່ນຫອມອັນເປັນທິບພັດອົບອວນໄປທົ່ວ, ຕົ້ນໄມ້ທັງຫຼາຍອອກດອກອອກໝາກສະພັ່ງ, ແລະ ມະຫາສະໝຸດກໍດາດດາໄປດ້ວຍດອກບົວ.

48.

໔໘.

ථලෙසු තොයෙසු ච පුප්ඵමානකා,විචිත්තපුප්ඵා විකසිංසු සබ්බථා;

නිරන්තරං පුප්ඵසුගන්ධවුට්ඨියා,අහොසි සබ්බං වසුධම්බරන්නරං.

ດອກໄມ້ຫຼາກຫຼາຍຊະນິດທີ່ເກີດເທິງບົກແລະໃນນ້ຳ ຕ່າງກໍເບັ່ງບານສະພັ່ງໄປທົ່ວ; ແລະ ລະຫວ່າງແຜ່ນດິນກັບທ້ອງຟ້າກໍເຕັມໄປດ້ວຍຫ່າຝົນດອກໄມ້ມີກິ່ນຫອມອັນຕົກລົງມາຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ.

49.

໔໙.

නිසජ්ජ පල්ලඞ්කවරෙ තහිං ජිනො,සුඛං සමාපත්තිවිහාරසම්භවං;

තතො’නුභොන්තො සුචිරාභිපත්ථිතං,දිනානි සත්තෙව අතික්කමාපයී.

ພະຊິນະເຈົ້າຊົງປະທັບນັ່ງເໜືອລາດສະບັນລັງອັນປະເສີດໃນທີ່ນັ້ນ, ຊົງສະεຫວີຍສຸກອັນເກີດຈາກສະມາບັດວິຫານ ອັນພະອົງຊົງປາດຖະໜາມາຕະຫຼອດການນານ, ຕະຫຼອດເວລາເຈັດວັນ.

50.

໕໐.

සමුප්පතිත්වා ගගණඞ්ගනං තතො,පදස්සයිත්වා යමකං මහාමුනි;

සපාටිහීරං තිදිවාධිවාසිනං,ජිනත්තනෙ සංසයිතං නිරාකරි.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພະມະຫາມຸນີໄດ້ສະເດັດຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ, ຊົງສະແດງຍົມມະກະປະຕິຫານ (ການສະແດງລິດເປັນຄູ່) ອັນໜ້າອັດສະຈັນ, ເພື່ອກຳຈັດຄວາມສົງໄສໃນຄວາມເປັນພະພຸດທະເຈົ້າຂອງພະອົງ ໃຫ້ແກ່ເຫຼົ່າເທວະດາ.

51.

໕໑.

අථොතරිත්වාන ජයාසනස්ස සො,ඨිතො’ව පුබ්බුත්තරකණ්ණනිස්සිතො;

දිනානි සත්තානිමිසෙන චක්ඛුනා,තමාසනං බොධිතරුංච’පූජයි.

ຈາກນັ້ນ, ພະອົງສະເດັດລົງມາ, ຊົງປະທັບຢືນຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອ (ທິດອິດສານ) ຂອງລາດສະບັນລັງ, ຊົງບູຊາລາດສະບັນລັງແລະຕົ້ນສີມະຫາໂພນັ້ນ ດ້ວຍການທອດພະເນດໂດຍບໍ່ກະພິບພະເນດເລີຍ ຕະຫຼອດເວລາເຈັດວັນ.

52.

໕໒.

අථ’න්තරාළෙ මණිචඞ්කමෙ ජිනො,ඨිතප්පදෙසස්ස ච ආසනස්ස ච;

මහාරහෙ දෙවවරාභිනිම්මිතෙ,දිනානි සත්තෙව අකාසි වඞ්කමං.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພະຊິນະເຈົ້າໄດ້ຊົງຈົງກົມ (ຍ່າງກັບໄປກັບມາ) ຕະຫຼອດເວລາເຈັດວັນ ເໜືອລັດຕະນະຈົງກົມ (ທາງຈົງກົມແກ້ວ) ອັນມີຄ່າ ເຊິ່ງເນລະມິດໂດຍເທວະດາຜູ້ປະເສີດ ໃນລະຫວ່າງບ່ອນທີ່ພະອົງປະທັບຢືນກັບລາດສະບັນລັງ.

53.

໕໓.

තතො දිසායං අපරාය බොධියා,උපාවිසිත්වා රතනාලයෙ ජිනො;

සමන්තපට්ඨානනයං විචින්තයං,දිනානි සත්තෙව සවීතිනාමයි.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພະຊິນະເຈົ້າໄດ້ສະເດັດໄປປະທັບນັ່ງໃນເຮືອນແກ້ວ (ລັດຕະນະຄະຣະ) ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງຕົ້ນສີມະຫາໂພ, ຊົງພິຈາລະນາພະອະພິທຳຄຳພີມະຫາປັດຖານອັນກວ້າງຂວາງ, ຕະຫຼອດເວລາເຈັດວັນ.

54.

໕໔.

විනිග්ගතො සත්ථුසරීරතො තදා,ජුතිප්පබන්ධො පටිබන්ධවජ්ජිතො;

පමාණසුඤ්ඤාසු ච ලොකධාතුසු,සමන්තතො උද්ධමධො ච පත්ථරී.

ໃນເວລານັ້ນ, ສາຍລັດສະໝີ (ສີສັນຕ່າງໆ) ອັນປາສະຈາກເຄື່ອງກີດກັ້ນ ໄດ້ພຸ່ງອອກມາຈາກພະວໍລະກາຍຂອງພະສາດສະດາ, ແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວໝື່ນໂລກທາດອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ທັງເບື້ອງເທິງ, ເບື້ອງລຸ່ມ ແລະ ໂດຍຮອບ.

55.

໕໕.

වටස්ස මූලෙ අජපාලසඤ්ඤිනො,සුඛං ඵුසන්තො පවිවෙකසම්භවං;

විනායකො සත්ත විහාසි වාසරෙ,අනන්තදස්සී සුරරාජපූජිතො.

ພະວິນາຍົກ (ຜູ້ນຳທາງ) ຜູ້ມີພະປັນຍາເຫັນອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້, ຜູ້ອັນທ້າວສັກກະເທວະລາດບູຊາແລ້ວ, ໄດ້ປະທັບຢູ່ກ້ອງຮົ່ມໄມ້ໄຮ (ຕົ້ນອະຊະປາລະນິໂຄດ) ຕະຫຼອດເວລາເຈັດວັນ, ຊົງສະເຫວີຍວິມຸດຕິສຸກອັນເກີດຈາກຄວາມວິເວກ.

56.

໕໖.

විහාසි මූලෙ මුචලින්දසාඛිනො,නිසජ්ජ භොගාවලිමන්දිරොදරෙ;

විකිණ්ණපුප්ඵෙ මුචලින්දභොගිනො,සමාධිනා වාසරසත්තකං ජිනො.

ພະຊິນະເຈົ້າໄດ້ປະທັບນັ່ງສະມາທິຢູ່ກ້ອງຮົ່ມໄມ້ຈິກ (ຕົ້ນມຸຈະລິນ) ຕະຫຼອດເວລາເຈັດວັນ, ພາຍໃນວົງຂົນົດອັນເປັນເໝືອນວິຫານຂອງພະຍານາກມຸຈະລິນ ເຊິ່ງດາດດາໄປດ້ວຍດອກໄມ້ທີ່ໂປຍລົງມາ.

57.

໕໗.

දුමෙ’පි රාජායතනෙ සමාධිනා,විහාසි රත්තින්දිව සත්තකං මුනි;

සහස්සනෙත්තො අථ දන්තපොණකං,මුඛොදකඤ්චාපි අදාසි සත්ථුනො.

ພະມຸນີໄດ້ປະທັບນັ່ງສະມາທິຢູ່ກ້ອງຮົ່ມໄມ້ເກດ (ຕົ້ນລາຊາຍະຕະນະ) ຕະຫຼອດເຈັດວັນເຈັດຄືນ; ຄັ້ງນັ້ນ, ທ້າວສັກກະເທວະລາດ (ຜູ້ມີພັນຕາ) ໄດ້ນ້ອມຖວາຍໄມ້ສີຟັນແລະນ້ຳບ້ວນພະໂອດແດ່ພະສາດສະດາ.

58.

໕໘.

තතො මහාරාජවරෙහි ආභතං,සිලාමයං පත්ත චතුක්කමෙකකං;

විධාය මත්ථං මධුපිණ්ඩිකං තහිං,පටිග්ගහෙත්වාන සවාණිජාහටා.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພະອົງຊົງອະທິຖານບາດສິລາສີ່ໜ່ວຍ ທີ່ທ້າວຈະຕຸມະຫາລາດນຳມາຖວາຍ ໃຫ້ປະສານເຂົ້າກັນເປັນໜ່ວຍດຽວ, ແລ້ວຊົງຮອງຮັບເຂົ້າສັດຕູຜົງແລະເຂົ້າສັດຕູກ້ອນ (ມະທຸປິນທິກະ) ທີ່ພໍ່ຄ້າທັງສອງນຳມາຖວາຍ.

59.

໕໙.

කතන්නකිච්චො සරණෙසු තෙ උභො,පතිට්ඨපෙත්වාන තපස්සුභල්ලිකෙ;

අදාසි තෙසං අභිපූජිතුං සකං,පරාමසිත්වාන සිරං සිරොරුහෙ.

ເມື່ອພະອົງຊົງກະທຳພັດຕະກິດສຳເລັດແລ້ວ, ຊົງຍັງພໍ່ຄ້າທັງສອງຄື ຕະປຸດສະ ແລະ ພັລລິກະ ໃຫ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນສະຣະນະຄົມ (ເປັນອຸປາສົກຜູ້ເຖິງສອງສະຣະນະເປັນຄູ່ທຳອິດ), ແລ້ວຊົງລູບພະສຽນ ແລະ ໄດ້ປະທານພະເກສາທາດຂອງພະອົງໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາເພື່ອໄປສັກກາລະບູຊາ.

60.

໖໐.

වටස්සමුලෙ අජපාලසඤ්ඤිනො,සහම්පතීබ්‍රහ්මවරෙන යාචිතො;

ජනස්ස කාතුං වරධම්මසඞ්ගහං,අගඤ්ඡි බාරාණසිමෙකකො මුනි.

ພຣະມຸນີ (ພຣະພຸດທະເຈົ້າ) ຜູ້ຊົງສະຖິດຢູ່ ນະ ຄ່ວງໄມ້ອະຊະປາລະນິໂຄຣດ (ຕົ້ນໄຮ) ເມື່ອທ້າວສະຫັມບໍດີພຣົມໄດ້ກາບທູນອາຣາດທະນາແລ້ວ ເພື່ອຈະຊົງສົງເຄາະປະຊາຊົນດ້ວຍພຣະທັມມະເທດນາອັນປະເສີດ ຈຶ່ງໄດ້ສະເດັດໄປສູ່ເມືອງພາຣານະສີແຕ່ພຣະອົງດຽວ.

61.

໖໑.

ගන්ත්වා සො ධම්මරාජා වනමිසිපතනං සඤ්ඤතානං නිකෙතං,පල්ලඞ්කස්මිං නිසින්නො තහිමවිචලිතට්ඨානසම්පාදිතම්හි;

ආසාළ්හෙ පුණ්ණමායං සිතරුචිරුචියා ජොතිතෙ චක්කවාළෙ,දෙවබ්‍රහ්මාදිකානං දුරිතමලහරං වත්තයි ධම්මචක්කං.

ພຣະທັມມະຣາຊາພຣະອົງນັ້ນ ສະເດັດໄປສູ່ປ່າອິສິປະຕະນະມະລຶຄະທາຍະວັນ ອັນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ສະຫງົບທັງຫຼາຍ ແລ້ວປະທັບນັ່ງເໜືອລັດຕະນະບັນລັງ ທີ່ຈັດຕັ້ງໄວ້ ນະ ທີ່ອັນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ໃນວັນເພັງເດືອນອາສາລະຫະ (ເດືອນແປດ) ເມື່ອຈັກກະວານສະຫວ່າງສະໄຫວດ້ວຍແສງຈັນອັນນວນຕາ ໄດ້ຊົງສະແດງພຣະທັມມະຈັກກັປປະວັດຕະນະສູດ ອັນກຳຈັດມົນທິນຄືກິເລດຂອງເຫຼົ່າເທວະດา ແລະ ພຣົມທັງຫຼາຍ.

62.

໖໒.

සුත්වා සද්ධම්මමග්ගං තිභූවනකුහරාභොගවිත්ථාරිකං තං,අඤ්ඤාකොණ්ඩඤ්ඤනාමද්විජමුනිපමුඛාට්ඨාරසබ්‍රහ්මකොටී;

අඤ්ඤාසුං මග්ගධම්මං පරිමිතරහිතෙ චක්කවාළෙ උළාරො,ඔභාසො පාතුභුතො සපදි බහුවිධං ආසි අච්ඡෙරකඤ්ච.

ເມື່ອໄດ້ສະດັບພຣະສັດທັມມະມັກ ອັນແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວສາມພົບນັ້ນແລ້ວ ພຣົມສิບແປດໂກດ ມີພຣະອັນຍາໂກນທັນຍະພຣາມເປັນປະທານ ກໍໄດ້ບັນລຸມັກຄະທັມ ໃນຂະນະນັ້ນ ແສງສະຫວ່າງອັນຮຸ່ງເຮືອງໃຫຍ່ຫຼວງໄດ້ປາກົດຂຶ້ນໃນຈັກກະວານອັນຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້ ແລະ ໄດ້ມີສິ່ງອັດສະຈັນຫຼາຍປະການປາກົດຂຶ້ນ.

පඨමො පරිච්ඡෙදො.

ປະຣິເສດທີໜຶ່ງ (ບົດທີ ໑).

63.

໖໓.

තතො පට්ඨාය සො සත්ථා විනෙන්තො දෙවමානුසෙ,බොධිතො ඵුස්සමාසම්හි නවමෙ පුණ්ණමාසියං.

ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ພຣະບໍຣົມມະສາດສະດາຊົງສັ່ງສອນເທວະດາ ແລະ ມະນຸດທັງຫຼາຍ ໃນເດືອນເກົ້າ (ນັບແຕ່ຕຣັສຮູ້) ຄືໃນວັນເພັງເດືອນຜຸດສະ (ເດືອນຍີ່).

64.

໖໔.

ලඞ්කමාගම්ම ගඞ්ගාය තීරෙ යොජනවිත්ථතෙ,මහානාගවනුය්‍යානෙ ආයාමෙන තියොජනෙ.

ໄດ້ສະເດັດມາຍັງເກາະລັງກາ ນະ ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ (ມະຫາວາລີ) ອັນກວ້າງໜຶ່ງໂຍດ ໃນສວນມະຫານາຄະວັນ ອັນມີຄວາມຍາວສາມໂຍດ.

65.

໖໕.

යක්ඛානං සමිතිං ගන්ත්වා ඨත්වාන ගගනෙ තහිං;

වාතන්ධකාරවුට්ඨිහි කත්වා යක්ඛෙ භයද්දිතෙ.

ໄດ້ສະເດັດໄປສູ່ທີ່ປະຊຸມຂອງພວກຍັກ ໂດຍປະທັບຢືນຢູ່ເທິງອາກາດ ນະ ທີ່ນັ້ນ ຊົງບັນດານໃຫ້ເກີດລົມ ຄວາມມືດ ແລະ ຝົນ ຕັ້ງໃຫ້ພວກຍັກເກີດຄວາມຢ້ານກົວ.

66.

໖໖.

ලද්ධාභයෙහි යක්ඛෙහි තෙහි දින්නාය භුමියා;

චම්මඛණ්ඩං පසාරෙත්වා නිසීදිත්වාන තඞ්ඛණෙ.

ເມື່ອພວກຍັກໄດ້ຮັບຄວາມປອດໄພແລ້ວ ໄດ້ຖວາຍຜືນແຜ່ນດິນໃຫ້ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງລາດໜັງສັດ (ອາສະນະ) ລົງ ແລ້ວປະທັບນັ່ງ ນະ ຂະນະນັ້ນ.

67.

໖໗.

චම්මඛණ්ඩං පදිත්තග්ගි ජාලාමාලාසමාකුලං;

ඉද්ධියා වඩ්ඪයිත්වාන යාව සින්ධුං සමන්තතො.

ຊົງໃຊ້ລິດຂະຫຍາຍຜືນໜັງສັດນັ້ນ ອັນເຕັມໄປດ້ວຍແປວໄຟທີ່ຮຸ່ງເຮືອງ ໃຫ້ກວ້າງອອກໄປໂດຍຮອບ ຈົນຮອດຂອບມະຫາສະໝຸດ.

68.

໖໘.

ජවෙන සින්ධුවෙලාය රාසිභුතෙ නිසාචරෙ;

ගිරිදීපමිධානෙත්වා පතිට්ඨාපෙසි තෙ තහිං.

ເມື່ອພວກຍັກ (ອະມະນຸດ) ພາກັນແລ່ນໄປໂຮມກັນຢູ່ທີ່ຊາຍຝັ່ງທະເລດ້ວຍຄວາມໄວ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງນ້ອມເອົາເກາະຄີຣີ (ຄີຣີທວີບ) ເຂົ້າມາໃກ້ ແລ້ວໃຫ້ພວກຍັກເຫຼົ່ານັ້ນໄປຕັ້ງຫຼັກແຫຼ່ງຢູ່ທີ່ເກາະນັ້ນ.

69.

໖໙.

දෙසයිත්වා ජිනො ධම්මං තදා දෙවසමාගමෙ;

බහුන්නං පාණකොටීනං ධම්මාභිසමයං අකා.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຊິນະເຈົ້າຊົງສະແດງທັມມະເທດນາໃນທີ່ປະຊຸມເທວະດາ ຍັງສັດໂລກຫຼາຍໂກດໃຫ້ໄດ້ບັນລຸທັມ.

70.

໗໐.

මහාසුමනදෙවස්ස සෙලෙ සුමනකූටකෙ;

දත්වා නමස්සිතුං කෙසෙ අගා ජෙතවනං ජිනො.

ພຣະຊິນະເຈົ້າໄດ້ປະທານພຣະເກສາທາດແກ່ມະຫາສຸມະນະເທວະດາ ທີ່ຍອດເຂົາສຸມະນະກູດ ເພື່ອໄວ້ເປັນທີ່ສັກກາລະບູຊາ ແລ້ວສະເດັດກັບຄືນສູ່ພຣະວິຫານເຊຕະວັນ.

71.

໗໑.

පතිට්ඨපෙත්වා තෙ සත්ථු නිසින්නාසනභුමියං;

ඉන්දනීලමයං ථූපං කරිත්වා සො අපූජයි.

ມະຫາສຸມະນະເທວະດານັ້ນ ໄດ້ອັນເຊີນພຣະເກສາທາດເຫຼົ່ານັ້ນໄປປະດິດສະຖານໄວ້ ນະ ບ່ອນປະທັບນັ່ງຂອງພຣະບໍຣົມມະສາດສະດາ ແລ້ວສ້າງພຣະສະຕູບອັນເຮັດດ້ວຍແກ້ວນິນສີຟ້າ (ອິນທະນິນ) ເພື່ອບູຊາ.

72.

໗໒.

නිස්සාය මණිපල්ලඞ්කං පබ්බතණ්ණවවාසිනො;

දිස්වා යුද්ධත්ථිකෙ නාගෙ චූළොදර මහොදරෙ.

ພຣະອົງຊົງເລັງເຫັນພະຍານາກຊື່ ຈູໂລທະຣະ ແລະ ມະໂຫທະຣະ ຜູ້ອາໄສຢູ່ພູເຂົາ ແລະ ມະຫາສະໝຸດ ທີ່ກຳລັງຈະເຮັດສົງຄາມກັນ ເພາະແຍ່ງຊິງລັດຕະນະບັນລັງ (ບັນລັງແກ້ວ).

73.

໗໓.

බොධිතො පඤ්චමෙ වස්සෙ චිත්තමාසෙ මහාමුනි;

උපොසථෙ කාලපක්ඛෙ නාගදීපමුපාගමී.

ໃນປີທີຫ້າແຕ່ຕຣັສຮູ້ ໃນເດືອນຈິດຣະ (ເດືອນຫ້າ) ວັນອຸໂປສົດຂ້າງແຮມ ພຣະມະຫາມຸນີໄດ້ສະເດັດມາຍັງນາຄະທະວີບ.

74.

໗໔.

තදා සමිද්ධිසුමනො දෙවො ජෙතවනෙ ඨිතං;

අත්තනො භවනංයෙව රාජායතනපාදපං.

ຄັ້ງນັ້ນ ເທວະດານາມວ່າ ສະມິດທິສຸມະນະ ໄດ້ຖອນເອົາຕົ້ນຣາຊາຍະຕະນະ (ຕົ້ນເກດ) ອັນເປັນວິມານຂອງຕົນ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນພຣະວິຫານເຊຕະວັນ.

75.

໗໕.

ඉන්දනීලද්දිකූටං’ව ගහෙත්වාතුට්ඨමානසො;

ධාරයිත්වා සහාගඤ්ඡි ඡත්තං කත්වාන සත්ථුනො.

ມີໃຈຍິນດີ ຖືເອົາຕົ້ນໄມ້ນັ້ນປານດັ່ງຍອດເຂົາອິນທະນິນ ກັ້ນເປັນຮົ່ມສະເດັດຕິດຕາມພຣະບໍຣົມມະສາດສະດາໄປ.

76.

໗໖.

උභින්නං නාගරාජූනං වත්තමානෙ මහාහවෙ;

නිසින්නො ගගනෙ නාථො මාපයිත්ථ මහාතමං.

ເມື່ອສົງຄາມໃຫຍ່ຂອງພະຍານາກທັງສອງກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ພຣະໂລກະນາດປະທັບນັ່ງຢູ່ເທິງອາກາດ ໄດ້ຊົງເນລະມິດຄວາມມືດອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃຫ້ປາກົດຂຶ້ນ.

77.

໗໗.

ආලොකං දස්සයිත්වාථ අස්සාසෙත්වාන භොගිනො;

සාමග්ගිකරණං ධම්මං අභාසි පුරිසාසභො.

ຈາກນັ້ນ ພຣະອົງຜູ້ເປັນຍອດບຸຣຸດ ໄດ້ຊົງສະແດງແສງສະຫວ່າງ ເພື່ອປອບໂຍນພວກພະຍານາກ ແລະ ໄດ້ຊົງສະແດງທັມມະເທດນາອັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສາມັກຄີ.

78.

໗໘.

අසීතිකොටියො නාගා අචලම්බුධිවාසිනො;

පතිට්ඨහිංසු මුදිතා සීලෙසු සරණෙසු ච.

ພະຍານາກແປດສິບໂກດ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນມະຫາສະໝຸດອັນກວ້າງໃຫຍ່ ຕ່າງມີຄວາມຍິນດີ ແລະ ໄດ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນໄຕຣສະຣະນະຄົມ ແລະ ສິນຫ້າ.

79.

໗໙.

දත්වාන මණිපල්ලඞ්කං සත්ථුනො භුජගාධිපා;

තත්ථාසීනං මහාවීරං අන්නපානෙහි තප්පයුං.

ພະຍານາກຜູ້ເປັນໃຫຍ່ທັງສອງ ໄດ້ຖວາຍລັດຕະນະບັນລັງແກ່ພຣະບໍຣົມມະສາດສະດາ ແລ້ວໄດ້ນ້ອມຖວາຍຂະຫຍາດຂອງກິນຂອງສັນຕ່າງໆ ແກ່ພຣະມະຫາວີຣะເຈົ້າຜູ້ປະທັບນັ່ງຢູ່ເໜືອບັນລັງນັ້ນ.

80.

໘໐.

පතිට්ඨපෙත්වා සො තත්ථ රාජායතනපාදපං;

පල්ලඞ්කං තඤ්ච නාගානං අදාසි අභිපූජිතුං.

ພຣະອົງຊົງປະດິດສະຖານຕົ້ນຣາຊາຍະຕະນະໄວ້ ນະ ທີ່ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ປະທານບັນລັງນັ້ນໃຫ້ແກ່ພວກພະຍານາກ ເພື່ອໄວ້ເປັນທີ່ສັກກາລະບູຊາ.

81.

໘໑.

බොධිතො අට්ඨමෙ වස්සෙ වෙසාඛෙ පුණ්ණමාසියං;

මණිඅක්ඛිකනාමෙන නාගින්දෙන නිමන්තිතො.

ໃນປີທີແປດແຕ່ຕຣັສຮູ້ ໃນວັນເພັງເດືອນວິສາຂະ (ເດືອນຫົກ) ພຣະອົງຊົງຮັບນິມົນຂອງພະຍານາກຊື່ ມະນີອັກຂິກະ.

82.

໘໒.

නාගරාජස්ස තස්සෙව භවනං සාධු සජ්ජීතං;

කල්‍යාණියං පඤ්චභික්ඛූ සතෙහි සහ ආගමි.

ໄດ້ສະເດັດມາຍັງກັນລະຍານີປະເທດ ອັນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ຈັດຕັ້ງໄວ້ເປັນຢ່າງດີຂອງພະຍານາກນັ້ນ ພ້ອມດ້ວຍພຣະພິກຂຸສົງຫ້າຮ້ອຍຮູບ.

83.

໘໓.

කල්‍යාණිචෙතියට්ඨානෙ කතෙ රතන මණ්ඩපෙ;

මහාරහම්හි පල්ලඞ්කෙ උපාවිසි නරාසභො.

ພຣະອົງຜູ້ເປັນຍອດມະນຸດ ໄດ້ປະທັບນັ່ງເໜືອລັດຕະນະບັນລັງອັນມີຄ່າ ພາຍໃນມົນທົບແກ້ວ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນ ນະ ສະຖານທີ່ຕັ້ງກັນລະຍານີເຈດີ.

84.

໘໔.

දිබ්බෙහි ඛජ්ජභොජ්ජෙහි සසඞ්ඝං ලොකනායකං;

සන්තප්පෙසි ඵණින්දො සො භුජඞ්ගෙහි පුරක්ඛතො.

ພະຍານາກຜູ້ເປັນໃຫຍ່ນັ້ນ ແວດລ້ອມດ້ວຍເຫຼົ່າບໍລິວານພະຍານາກ ໄດ້ນ້ອມຖວາຍຂອງຂ້ຽວຂອງສັນອັນເປັນທິບ ເພື່ອຍັງພຣະໂລກະນາດ ພ້ອມດ້ວຍພຣະພິກຂຸສົງໃຫ້ຊົງອີ່ມໜຳ.

85.

໘໕.

දෙසයිත්වාන සද්ධම්මං සග්ගමොක්ඛසුඛාවහං;

සො සත්ථා සුමනෙ කූටෙ දස්සෙසි පදලඤ්ඡනං.

ເມື່ອຊົງສະແດງພຣະສັດທັມອັນນຳມາຊຶ່ງສຸຂະໃນສະຫວັນ ແລະ ພຣະນິພານແລ້ວ ພຣະບໍຣົມມະສາດສະດາໄດ້ຊົງປະທັບຮອຍພຣະພຸດທະບາດໄວ້ ທີ່ຍອດເຂົາສຸມະນະກູດ.

86.

໘໖.

තතො පබ්බතපාදම්හි සසඞ්ඝො සො විනායකො;

දිවාවිහාරං කත්වාන දීඝවාපිං උපාගමි.

ຈາກນັ້ນ ພຣະບໍຣົມມະສາດສະດາ ພ້ອມດ້ວຍພຣະພິກຂຸສົງ ໄດ້ຊົງພັກກາງເວັນ ທີ່ເຊີງເຂົານັ້ນ ແລ້ວສະເດັດໄປສູ່ທີຄະວາປີ.

87.

໘໗.

ථූපට්ඨානෙ තහිං බුද්ධො සසඞ්ඝො’භිනිසීදිය;

සමාපත්ති සමුබභුතං අවින්දි අසමං සුඛං.

ພຣະພຸດທະເຈົ້າ ພ້ອມດ້ວຍພຣະພິກຂຸສົງ ໄດ້ປະທັບນັ່ງ ນະ ສະຖານທີ່ຕັ້ງພຣະສະຕູບນັ້ນ ແລ້ວຊົງສະເຫວີຍວິມຸດຕິສຸກອັນຫາທີ່ປຽບບ່ອນບໍ່ໄດ້ ອັນເກີດຈາກສະມາບັດ.

88.

໘໘.

මහාබොධිතරුට්ඨානෙ සමාධිං අප්පයි ජිනො;

මහාථූපප්පදෙසෙ ච විහරිත්ථ සමාධිනා.

ພຣະชິນະເຈົ້າຊົງເຂົ້າສະມາທິ ນະ ສະຖານທີ່ຕັ້ງຕົ້ນມະຫາໂພ ແລະ ໄດ້ຊົງສະຖິດຢູ່ດ້ວຍສະມາທິ ນະ ສະຖານທີ່ຕັ້ງມະຫາສະຕູບ.

89.

໘໙.

ථූපාරාමම්හි ථූපස්ස ඨානෙ ඣානසුඛෙන සො;

සභික්ඛුසඞ්ඝො සම්බුද්ධො මුහුත්තං වීතිනාමයී.

ພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ພ້ອມດ້ວຍພຣະພິກຂຸສົງ ໄດ້ຊົງໃຊ້ເວລາຊົ່ວຄູ່ໜຶ່ງ ສະເຫວີຍຊານະສຸກ ນະ ສະຖານທີ່ຕັ້ງພຣະສະຕູບ ໃນຖູປາຣາມ.

90.

໙໐.

සිලාථුපප්පදෙසම්හි ඨත්වාකාලාවිදූ මුනි;

දෙවෙ සමනුසාසිත්වා තතො ජෙතවනං අගා.

ພຣະມຸນີຜູ້ຊົງຮູ້ການອັນຄວນ ໄດ້ປະທັບຢືນຢູ່ ນະ ສະຖານທີ່ຕັ້ງສິລາສະຕູບ ຊົງປະທານໂອວາດແກ່ເຫຼົ່າເທວະດາ ແລ້ວສະເດັດກັບຄືນສູ່ພຣະວິຫານເຊຕະວັນ.

91.

໙໑.

අගිද්ධො ලාභසක්කාරෙ අසය්හමවමානනං;

සහන්තො කෙවලං සබ්බ ලොකනිත්ථරණත්ථිකො.

ພຣະອົງຜູ້ບໍ່ຊົງຕິດຢູ່ໃນລາບສັກກາລະ ຊົງອົດທົນຕໍ່ການດູໝິ່ນອັນຍາກທີ່ຈະອົດທົນໄດ້ ພຽງເພື່ອປະສົງຈະຮື້ຂົນສັດໂລກທັງປວງໃຫ້ຂ້າມພົ້ນຈາກວັດຕະສົງສານ.

92.

໙໒.

සංවච්ඡරානි ඨත්වාන චත්තාළීසඤ්ච පඤ්ච ච;

දෙසයිත්වාන සුත්තාදි නවඞ්ගං සත්ථුසාසනං.

ພຣະອົງຊົງດຳຣົງພຣະຊົນຢູ່ຕະຫຼອດສີ່ສິບຫ້າພັນສາ ຊົງສະແດງພຣະສາດສະໜາອັນມີອົງເກົ້າ ມີພຣະສູດເປັນຕົ້ນ.

93.

໙໓.

තාරෙත්වා භවකන්තාරා ජනෙ සඞ්ඛ්‍යාතිවත්තිනො;

බුද්ධකිච්චානි සබ්බානි නිට්ඨාපෙත්වාන චක්ඛුමා.

ພຣະອົງຜູ້ຊົງມີພຣະຈັກຂຸ (ປັນຍາຈັກຂຸ) ຊົງຊ່ວຍຮື້ຂົນເວໄນຍະສັດຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍໃຫ້ຂ້າມພົ້ນກັນດານຄືພົບ ແລະ ຊົງບຳເພັນພຸດທະກິດທັງປວງໃຫ້ສຳເລັດເສັດສິ້ນ.

94.

໙໔.

කුසිනාරාපුරෙ රඤ්ඤං මල්ලානමුපවත්තනෙ;

සාලවනම්හි යමකසාලරුක්ඛානමන්තරෙ.

ນະ ເມືອງກຸສິນາຣາ ໃນອຸປະວັດຕະນະສະໂນທະຍານ ຂອງເຫຼົ່າກະສັດມັດລະ ພາຍໃນປ່າໄມ້ຮັງ ລະຫວ່າງຕົ້ນຮັງຄູ່.

95.

໙໕.

මහාරහෙ සුපඤ්ඤත්තෙ මඤ්චෙ උත්තරසීසකං;

නිපන්නො සීහසෙය්‍යාය වෙසාඛෙ පුණ්ණමාසියං.

ພຣະອົງຊົງບັນທົມຫງາຍໂດຍສີຫະໄສຍາດ ຫັນພຣະສຽນໄປທາງທິດເໜືອ ເໜືອແທ່ນບັນທົມອັນມີຄ່າທີ່ຈັດຕັ້ງໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ໃນວັນເພັງເດືອນວິສາຂະ (ເດືອນຫົກ).

96.

໙໖.

දෙසෙත්වා පඨමෙ යාමෙ මල්ලානං ධම්මමුත්තමං;

සුභද්දං මජ්ඣිමෙ යාමෙ පාපෙත්වා අමතං පදං.

ຊົງສະແດງພຣະສັດທັມອັນປະເສີດແກ່ເຫຼົ່າກະສັດມັດລະ ໃນຍາມຕົ້ນ ແລະ ຊົງໂປດສຸພັດທະປະຣິພາຊົກໃຫ້ບັນລຸເຖິງອະມະຕະບົດ (ພຣະນິພານ) ໃນຍາມກາງ.

97.

໙໗.

භික්ඛු පච්ඡිමයාමම්හි ධම්මක්ඛන්ධෙ අසෙසකෙ;

සඞ්ගය්හ ඔවදිත්වාන අප්පමාද පදෙන ච.

ໃນຍາມສຸດທ້າຍ ພຣະອົງຊົງຮວບຮວມພຣະທັມມະຂັນທັງໝົດມາປະທານໂອວາດແກ່ພຣະພິກຂຸສົງທັງຫຼາຍ ດ້ວຍພຣະປັດສິມໂອວາດຄືຄວາມບໍ່ປະໝາດ.

98.

໙໘.

පච්චුසසමයෙ ඣානසමාපත්තිවිහාරතො;

උට්ඨාය පරිනිබ්බායි සෙසොපාදිවිවජ්ජිතො.

ໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງ ພຣະອົງຊົງສະເດັດອອກຈາກຊານສະມາບັດ ແລ້ວສະເດັດດັບຂັນທະປະຣິນິພານ ດ້ວຍອະນຸປາທິເສສານິພານທາດ.

99.

໙໙.

මහීකම්පාදයො ආසුං තදා අච්ඡරියාවහා;

පූජාවිසෙසා වත්තිංසු දෙවමානුසකා බහූ.

ໃນຂະນະນັ້ນ ໄດ້ເກີດເຫດອັດສະຈັນມີແຜ່ນດິນໄຫວເປັນຕົ້ນ ແລະ ໄດ້ມີການບູຊາຢ່າງມະໂຫລານຈາກເຫຼົ່າເທວະດາ ແລະ ມະນຸດທັງຫຼາຍ.

100.

໑໐໐.

පරිනිබ්බාණසුත්තන්තෙ වුත්තානුක්කමතො පන;

පූජාවිසෙසො විඤ්ඤෙය්‍යො ඉච්ඡන්තෙහි අසෙසතො.

ອະນຶ່ງເລື່ອງການບູຊາອັນພິເສດນັ້ນ ຜູ້ປະສົງຈະຮູ້ໂດຍລະອຽດທັງໝົດ ພຶງສຶກສາໄດ້ຕາມລຳດັບທີ່ກ່າວໄວ້ໃນມະຫາປະຣິນິພານສູດ.

101.

໑໐໑.

අහතෙහි ච වත්ථෙහි වෙඨෙත්වා පඨමං ජිනං;

වෙඨයිත්වාන කප්පාසපිචුනා විහතෙන ච.

ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ຫໍ່ພຣະສີຣິຣະຮ່າງຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າດ້ວຍຜ້າໃໝ່ ແລ້ວຫໍ່ທັບດ້ວຍສຳລີທີ່ສະອາດ.

102.

໑໐໒.

එවං පඤ්චසතක්ඛත්තුං වෙඨයිත්වාන සාධුකං;

පක්ඛිපිත්වා සුවණ්ණාය තෙලපුණ්ණාය දොණියා.

ພວກເຂົາໄດ້ຫໍ່ພຣະສີຣິຣະຮ່າງດ້ວຍຜ້າ ແລະ ສຳລີສະຫຼັບກັນຢ່າງລະອຽດເຖິງຫ້າຮ້ອຍຊັ້ນຢ່າງນີ້ ແລ້ວອັນເຊີນລົງປະດິດສະຖານໃນຮາງຄຳອັນເຕັມດ້ວຍນ້ຳມັນ.

103.

໑໐໓.

වීසංහත්ථසතුබ්බෙධං ගන්ධදාරූහි සඞ්ඛතං;

ආරොපයිංසු චිතකං මල්ලානං පමුඛා තදා.

ຄັ້ງນັ້ນ ເຫຼົ່າຫົວໜ້າກະສັດມັດລະ ໄດ້ອັນເຊີນຮາງຄຳຂຶ້ນສູ່ຈິດຕະກາທານ (ກອງຟອນ) ອັນເຮັດດ້ວຍໄມ້ຫອມ ເຊິ່ງມີຄວາມສູງໜຶ່ງຮ້ອຍຊາວສອກ.

104.

໑໐໔.

මහාකස්සපථෙරෙන ධම්මරාජෙ අවන්දිතෙ;

චිතකං මා ජලිත්ථාති දෙවධිට්ඨානතො පන.

ດ້ວຍການອະທິສຖານຂອງເຫຼົ່າເທວະດາວ່າ 'ຕາບໃດທີ່ພຣະມະຫາກັດສະປະເຖຣະ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ກາບບູຊາພຣະທັມມະຣາຊາ ຂໍຢ່າໃຫ້ໄຟຕິດຈິດຕະກາທານເລີຍ'.

105.

໑໐໕.

පාමොක්ඛා මල්ලරාජූනං වායමන්තොප’නෙකධා;

චිතකං තං න සක්ඛිංසු ගාහාපෙතුං හුතාසනං.

ເຖິງແມ່ນວ່າເຫຼົ່າຫົວໜ້າກະສັດມັດລະ ຈະພະຍາຍາມຈຸດໄຟດ້ວຍວິທີຕ່າງໆ ກໍບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ໄຟຕິດຈິດຕະກາທານນັ້ນໄດ້.

106.

໑໐໖.

මහාකස්සපථෙරෙන අධිට්ඨානෙන අත්තනො;

වත්ථාදීනි මහාදොණිං චිතකඤ්ච මහාරහං.

ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງການອະທິສຖານຂອງພຣະມະຫາກັດສະປະເຖຣະ ຜ້າຫໍ່ພຣະສົບ ຮາງຄຳ ແລະ ຈິດຕະກາທານອັນມີຄ່າ.

107.

໑໐໗.

ද්විධා කත්වාන නික්ඛම්ම සකසීසෙ පතිට්ඨිතා;

වන්දිතා සත්ථුනො පාදා යථාට්ඨානෙ පතිට්ඨිතා.

ໄດ້ແຍກອອກເປັນສອງສ່ວນ ແລ້ວພຣະບາດທັງສອງຂອງພຣະບໍຣົມມະສາດສະດາກໍຍື່ນອອກມາປະດິດສະຖານເໜືອສຽນເກົ້າຂອງພຣະເຖຣະ ເມື່ອພຣະເຖຣະໄດ້ກາບບູຊາແລ້ວ ພຣະບາດກໍສະເດັດກັບຄືນປະດິດສະຖານໃນທີ່ເດີມ.

108.

໑໐໘.

තතො දෙවානුභාවෙන පජ්ජලිත්ථ චිතානලො;

න මසි සත්ථුදෙහස්ස දඩ්ඪස්සාසි න ඡාරිකා.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໄຟຈິດຕະກາທານກໍໄດ້ລຸກໄໝ້ຂຶ້ນດ້ວຍອານຸພາບຂອງເທວະດາ ເມື່ອພຣະສີຣິຣະຮ່າງຂອງພຣະບໍຣົມມະສາດສະດາຖືກໄໝ້ແລ້ວ ກໍບໍ່ມີຂີ້ເທົ່າ ຫຼື ຂີ້ມ່ຽງປາກົດໃຫ້ເຫັນເລີຍ.

109.

໑໐໙.

ධාතුයො අවසිස්සිංසු මුත්තාභා කඤ්චනප්පභා;

අදිට්ඨානෙන බුද්ධස්ස විප්පකිණ්ණා අනෙකධා.

ພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດທັງຫຼາຍ ທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ມີສີສັນວັນນະຄືດັ່ງໄຂ່ມຸກ ແລະ ຄືດັ່ງຄຳ ໄດ້ກະຈັດກະຈາຍໄປໃນທີ່ຕ່າງໆ ດ້ວຍພຸດທະອະທິສຖານ.

110.

໑໑໐.

උණ්හීසං අක්ඛකා ද්වෙ ච චතස්සො දන්තධාතුයො;

ඉච්චෙතා ධාතුයො සත්ත විප්පකිණ්ණා න සත්ථුනො.

ສ່ວນພຣະອຸນຫິດ (ກະດູກໜ້າຜາກ) ພຣະອັກຂະກະ (ກະດູກໄຫປາຣ້າ) ທັງສອງ ແລະ ພຣະທັນຕະທາດ (ພຣະເຂ້ຽວແກ້ວ) ທັງສີ່ ພຣະສາຣີຣິກະທາດທັງເຈັດອົງນີ້ ບໍ່ໄດ້ກະຈັດກະຈາຍໄປ.

111.

໑໑໑.

ආකාසතො පතිත්වාපි උග්ගන්ත්වාපි මහීතලා;

සමන්තා ජලධාරායො නිබ්බාපෙසුං චිතානලං.

ສາຍນ້ຳທັງຫຼາຍທີ່ຕົກລົງມາຈາກຟາກຟ້າ ແລະ ທີ່ພຸ່ງຂຶ້ນມາຈາກແຜ່ນດິນ ໄດ້ຊ່ວຍກັນດັບໄຟຈິດຕະກາທານໂດຍຮອບ.

112.

໑໑໒.

ථෙරස්ස සාරිපුත්තස්ස අන්තෙවාසි මහිද්ධිකො;

සරභුනාමකො ථෙරො පභින්න පටිසම්භිදො.

ພຣະສະຣະພູເຖຣะ ຜູ້ເປັນສິດຂອງພຣະສາຣີບຸດເຖຣະ ເປັນຜູ້ມີລິດເດດຫຼາຍ ແລະ ບັນລຸປະຕິສັມພິທາ.

113.

໑໑໓.

ගීවාධාතුං ගහෙත්වාන චිතතො මහියඞ්ගණෙ;

පතිට්ඨපෙත්වා ථූපම්හි අකා කඤ්චුකචෙතියං.

ໄດ້ອັນເຊີນພຣະຄີວາທາດ (ກະດູກຄໍ) ຈາກຈິດຕະກາທານ ໄປປະດິດສະຖານໄວ້ໃນພຣະສະຕູບ ນະ ມະຫິຍັງຄະນະປະເທດ ແລ້ວສ້າງພຣະເຈດີຄອບ (ກັນຈຸກະພັນ) ໄວ້.

114.

໑໑໔.

ඛෙමව්හයො කාරුණිකො ඛීණසංයොජනො මුනි;

චිතකා තො තතො වාමදාඨාධාතුං සමග්ගහි.

ພຣະເຂມະເຖຣະ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາກະລຸນາ ຜູ້ເປັນພຣະຂີນາສົບ ໄດ້ອັນເຊີນພຣະເຂ້ຽວແກ້ວເບື້ອງຊ້າຍ (ວາມະທັນຕະທາດ) ໄປຈາກຈິດຕະກາທານນັ້ນ.

115.

໑໑໕.

අට්ඨන්නමථ රාජුනං ධාතුඅත්ථාය සත්ථුනො;

උප්පන්නං විග්ගහං දොණො සමෙත්වාන ද්විජුත්තමො.

ຄັ້ງນັ້ນ ເມື່ອເກີດຄວາມຂັດແຍ້ງກັນລະຫວ່າງກະສັດທັງແປດພຣະອົງ ເພື່ອແຍ່ງຊິງພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດ ໂທນະພຣາມຜູ້ເປັນຍອດພຣາມ ໄດ້ຊ່ວຍໄກ່ເກ່ຍໃຫ້ສະຫງົບລົງ.

116.

໑໑໖.

කත්වාන අට්ඨ කොට්ඨාසෙ භාජෙත්වා සෙසධාතුයො;

අදාසි අට්ඨරාජූනං තං තං නගරවාසිනං.

ໂດຍໄດ້ແບ່ງພຣະສາຣີຣິກະທາດອອກເປັນແປດສ່ວນເທົ່າໆ ກັນ ແລ້ວມອບໃຫ້ແກ່ກະສັດທັງແປດພຣະອົງ ຜູ້ຄອງນະຄອນຕ່າງໆ ເຫຼົ່ານັ້ນ.

117.

໑໑໗.

හට්ඨතුට්ඨා ගහෙත්වාන ධාතුයො තා නරාධිපා;

ගන්ත්වා සකෙ සකෙ රට්ඨෙ චෙතියානි අකාරයුං.

ກະສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຕ່າງມີຄວາມປິຕິຍິນດີເປັນຢ່າງຍິ່ງ ເມື່ອໄດ້ຮັບພຣະສາຣີຣິກະທາດແລ້ວ ກໍໄດ້ອັນເຊີນກັບຄືນສູ່ແວ່ນແຄວ້ນຂອງຕົນ ແລ້ວສ້າງພຣະສະຕູບເຈດີຂຶ້ນເພື່ອບັນຈຸໄວ້.

118.

໑໑໘.

එකා දාඨා සුරින්දෙන එකා ගන්ධාරවාසිහි;

එකා භුජඞ්ගරාජූහි ආසි සක්කතපූජිතා.

ພຣະເຂ້ຽວແກ້ວອົງໜຶ່ງ ໄດ້ຮັບການສັກກາລະບູຊາໂດຍທ້າວສັກກະເທວະຣາດ (ພຣະອິນ) ອີກອົງໜຶ່ງໂດຍຊາວຄັນທາຣະຣາດ ແລະ ອີກອົງໜຶ່ງໂດຍເຫຼົ່າພະຍານາກ.

119.

໑໑໙.

දන්තධාතුං තතො ඛෙමො අත්තනා ගහිතං අදා;

දන්තපුරෙ කලිඞ්ගස්ස බ්‍රහ්මදත්තස්ස රාජිනො.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພຣະເຂມະເຖຣະ ໄດ້ຖວາຍພຣະທັນຕະທາດ ທີ່ຕົນໄດ້ອັນເຊີນມາດ້ວຍຕົນເອງ ແກ່ພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ ຜູ້ຄອງແຄວ້ນກະລິງຄະ ໃນເມືອງທັນຕະປຸຣະ.

120.

໑໒໐.

දෙසයිත්වාන සො ධම්මං භෙත්වා සබ්බා කුදිට්ඨියො;

රාජානං තං පසාදෙසි අග්ගම්භී රතනත්තයෙ.

ພຣະເຖຣະສະແດງທັມ ທຳລາຍມິດສາທິຖິທັງປວງແລ້ວ ເຮັດໃຫ້ພຣະຣາຊານັ້ນ ເກີດຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງໃນພຣະຣັດຕະນະໄຕຣ.

121.

໑໒໑.

අජ්ඣොගාළ්හො මුනින්දස්ස ධම්මාමතමහණ්ණවං;

සො නරින්දොපවාහෙසි මලං මච්ඡරියාදිකං.

ພຣະຣາຊານັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຢັ່ງລົງສູ່ມະຫາສະໝຸດຄືອະມະຕະທັມຂອງພຣະມຸນີນາດແລ້ວ ກໍໄດ້ຊຳຣະລ້າງມົນທິນມີຄວາມຕະໜີ່ເປັນຕົ້ນໃຫ້ໝົດສິ້ນໄປ.

122.

໑໒໒.

පාවුස්සකො යථා මෙඝො නානා රතනවස්සතො;

දාළිද්දියනිදාඝං සො නිබ්බාපෙසි නරුත්තමො.

ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດສຸດນັ້ນ ປຽບເໝືອນເມກຝົນໃນລະດູຝົນ ທີ່ຕົກລົງມາເປັນຫ້າຝົນຣັດຕະນະຕ່າງໆ ໄດ້ດັບຄວາມຮ້ອນຄືຄວາມຍາກຈົນໃຫ້ໝົດໄປ.

123.

໑໒໓.

සුවණ්ණඛචිතාලම්බ මුත්තාජාලෙහි සොභිතං;

කූටාගාරසතාකීණ්ණං තරුණාදිච්චසන්නිභං.

ພຣະວິຫານນັ້ນ ງົດງາມດ້ວຍຕາໜ່າງໄຂ່ມຸກ ແລະ ເຄື່ອງຫ້ອຍປະດັບຄຳ ສະຫຼັບສະຫຼ້າງໄປດ້ວຍຍອດປຣາສາດຫຼາຍຮ້ອຍຍອດ ມີຣັສໝີຮຸ່ງເຮືອງປຽບເໝືອນພຣະອາທິດອຸໄທ.

124.

໑໒໔.

නානාරතනසොභාය දුදික්ඛං චක්ඛුමූසනං;

යානං සග්ගාපවග්ගස්ස පසාදාතිසයාවහං.

ມີຄວາມງົດງາມດ້ວຍຣັດຕະນະຕ່າງໆ ຈົນຍາກທີ່ຈະເພັ່ງເບິ່ງໄດ້ ເປັນທີ່ດຶງດູດສາຍຕາ ເປັນດັ່ງຍານພາຫະນະນຳໄປສູ່ສະຫວັນແລະພຣະນິພານ ແລະ ນຳມາຊຶ່ງຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງ.

125.

໑໒໕.

කාරයිත්වාන සො රාජා දාඨාධාතුනිවෙසනං;

ධාතුපීඨඤ්ච තත්ථෙව කාරෙත්වා රතනුජ්ජලං.

ພຣະຣາຊາຊົງໂປດໃຫ້ສ້າງພຣະວິຫານປະດິດສະຖານພຣະທັນຕະທາດ ແລະ ຊົງໂປດໃຫ້ສ້າງແທ່ນປະດິດສະຖານພຣະທາດອັນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍຣັດຕະນະໄວ້ໃນວິຫານນັ້ນ.

126.

໑໒໖.

තහිං සමප්පයිත්වාන දාඨාධාතුං මහෙසිනො;

පූජාවත්ථූහි පූජෙසි රත්තින්දිවමතන්දිතො.

ຊົງອັນເຊີນພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະມະເຫສີເຈົ້າເຂົ້າປະດິດສະຖານໃນແທ່ນນັ້ນ ແລ້ວຊົງບູຊາດ້ວຍເຄື່ອງສັກກາຣະບູຊາທັງกາງເວັນແລະກາງຄືນ ໂດຍບໍ່ຮູ້ອິດເມື່ອຍ.

127.

໑໒໗.

ඉති සො සඤ්චිනිත්වාන පුඤ්ඤසම්භාර සම්පදං;

ජහිත්වා මානුසං දෙහං සග්ගකායමලඞ්කරි.

ພຣະຣາຊາຊົງສັ່ງສົມກອງບຸນກຸສົນອັນສົມບູນດ້ວຍປະການສະນີ້ແລ້ວ ເມື່ອລະອັດຕະພາບຮ່າງກາຍມະນຸດໄປ ກໍໄດ້ໄປອຸບັດເປັນເທວະດາປະດັບສະຫວັນຊັ້ນຟ້າ.

128.

໑໒໘.

අනුජාතො තතො තස්ස කාසිරාජව්හයො සුතො;

රජ්ජං ලද්ධා අමච්චානං සොකසල්ලමපානුදී.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພຣະຣາຊະໂອຣົດຂອງພຣະອົງ ຜູ້ມີພຣະນາມວ່າ ກາສິຣາຊະ ໄດ້ຄອງຣາຊະສົມບັດ ແລະ ໄດ້ຊ່ວຍບັນເທົາຄວາມໂສກເສົ້າຂອງເຫຼົ່າອຳມາດທັງຫຼາຍ.

129.

໑໒໙.

පුප්ඵගන්ධාදිනා දන්තධාතුං තමභිපූජිය;

නිච්චං මණිප්පදීපෙහි ජොතයි ධාතුමන්දිරං.

ພຣະອົງຊົງບູຊາພຣະທັນຕະທາດນັ້ນດ້ວຍດອກໄມ້ ແລະ ຂອງຫອມເປັນຕົ້ນ ແລະ ຊົງຕາມປະທີບແກ້ວມະນີໃຫ້ພຣະວິຫານພຣະທາດສະຫວ່າງສະໄຫວຢູ່ເປັນນິດ.

130.

໑໓໐.

ඉච්චෙවමාදිං සො රාජා කත්වා කුසලසඤ්චයං;

ජහිත්වාන නිජං දෙහං දෙවින්දපුරමජ්ඣගා.

ພຣະຣາຊາຊົງສ້າງກອງກຸສົນມີປະການຕ່າງໆດັ່ງນີ້ແລ້ວ ເມື່ອລະຮ່າງກາຍຂອງຕົນໄປ ກໍໄດ້ສະເດັດສູ່ເມືອງຂອງທ້າວສັກກະເທວະຣາດ.

131.

໑໓໑.

සුනන්දො නාම රාජින්දො ආනන්දජනනො සතං;

තස්ස’ත්‍රජො තතො ආසි බුද්ධසාසනමාමකො.

ຕໍ່ມາ ພຣະຣາຊະໂອຣົດຂອງພຣະອົງ ຜູ້ມີພຣະນາມວ່າ ສຸນັນທະ ຜູ້ຊົງສ້າງຄວາມຍິນດີໃຫ້ແກ່ສັດຕະບຸຣຸດທັງຫຼາຍ ແລະ ຊົງເປັນອຸປາສົກຜູ້ທະນຸບຳລຸງພຣະພຸດທະສາສະໜາ ໄດ້ຂຶ້ນຄອງຣາຊສົມບັດ.

132.

໑໓໒.

සම්මානෙත්වාන සො දන්තධාතුං ඤෙය්‍යන්තදස්සිනො;

මහතා භත්තියොගෙන අගා දෙවසහව්‍යතං.

ພຣະອົງຊົງສັກກາຣະບູຊາພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ຊົງຮູ້ແຈ້ງຝັ່ງແຫ່ງເຍຍຍະທັມ ດ້ວຍຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງແຮງກ້າ ແລ້ວໄດ້ສະເດັດໄປສູ່ສຸຄະຕິໂລກສະຫວັນ.

133.

໑໓໓.

තතො පරඤ්ච අඤ්ඤෙ’පි බහවො වසුධාධිපා;

දන්තධාතුං මුනින්දස්ස කමෙන අභිපූජයුං.

ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ພຣະຣາຊາຜູ້ຄອງແຜ່ນດິນອົງອື່ນໆ ອີກຫຼາຍພຣະອົງ ກໍໄດ້ຊົງບູຊາພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະມຸນີນາດສືບຕໍ່ກັນມາຕາມລຳດັບ.

134.

໑໓໔.

ගුහසීවව්හයො රාජා දුරතික්කම සාසනො;

තතො රජ්ජසිරිං පත්වා අනුගණ්හි මහාජනං.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພຣະຣາຊາຜູ້ມີພຣະນາມວ່າ ກຸຫະສີວະ ຜູ້ມີພຣະບໍຣົມຣາຊະໂອງການອັນໃຜໆ ບໍ່ອາດລ່ວງລະເມີດໄດ້ ເມື່ອໄດ້ຄອງຣາຊະສົມບັດແລ້ວ ກໍຊົງເກື້ອກູນແກ່ມະຫາຊົນ.

135.

໑໓໕.

සපරත්ථානභිඤ්ඤෙ සො ලාභසක්කාරලොලුපෙ;

මායාවිනො අවිජ්ජන්ධෙ නිගන්ඨෙ සමුපට්ඨහි.

ພຣະອົງຊົງອຸປະຖຳບຳລຸງພວກນິຄົນ ຜູ້ບໍ່ຮູ້ປະໂຫຍດຕົນແລະປະໂຫຍດທ່ານ ຜູ້ໂລບມາກໃນລາພະສັກກາຣະ ມີມາຍาສາໄຖ ແລະ ມືດມົນດ້ວຍອະວິຊາ.

136.

໑໓໖.

වස්සාරත්තෙ යථා චන්දො මොහක්ඛන්ධෙන ආවටො;

නාසක්ඛී ගුණරංසීහි ජලිතුං සො නරාසභො.

ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດສຸດນັ້ນ ປຽບເໝືອນພຣະຈັນໃນລະດູຝົນ ທີ່ຖືກບົດບັງດ້ວຍກຸ່ມເມກໝອກ ຄືຄວາມຫຼົງ ບໍ່ອາດຈະສ່ອງແສງສະຫວ່າງດ້ວຍຣັສໝີແຫ່ງຄຸນງາມຄວາມດີໄດ້.

137.

໑໓໗.

ධම්මමග්ගා අපෙතෙ’පි පවිට්ඨෙ දිට්ඨිකානනං;

තස්මිං සාධුපථං අඤ්ඤෙ නාතිවත්තිංසු පාණිනො

ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະຣາຊາຈະຊົງອອກນອກທາງທັມ ແລະ ສະເດັດເຂົ້າສູ່ປ່າຄືມິດສາທິຖິແລ້ວ ແຕ່ສັດທັງຫຼາຍອື່ນໆ ກໍບໍ່ໄດ້ລະຖິ້ມທາງແຫ່ງຄວາມດີງາມ.

138.

໑໓໘.

හෙමතොරණමාලාහි ධජෙහි කදලිහි ච;

පුප්ඵගඝියෙහි’නෙකෙහි සජ්ජෙත්වා නාගරා පුරං

ພວກຊາວເມືອງໄດ້ຕົບແຕ່ງພຣະນະຄອນດ້ວຍຊຸ້ມປະຕູຄຳ ພວງມາໄລ ທຸງທິວ ຕົ້ນກ້ວຍ ແລະ ເຄື່ອງຮ້ອຍບູຊາດອກໄມ້ເປັນຈຳນວນຫຼາຍ.

139.

໑໓໙.

මඞ්ගලත්ථුති ඝොසෙහි නච්චගීතාදිකෙහි ච;

හෙමරූපියපුප්ඵෙහි ගන්ධචුණ්ණාදිකෙහි ච.

ດ້ວຍສຽງສັນລະເສີນອັນເປັນມຸງຄຸນ ດ້ວຍການຟ້ອນຮຳແລະການຂັບຮ້ອງເປັນຕົ້ນ ແລະ ດ້ວຍດອກໄມ້ເງິນດອກໄມ້ຄຳ ຕະຫຼອດຮອດແປ້ງຫອມເປັນຕົ້ນ.

140.

໑໔໐.

පූජෙන්තා මුනිරාජස්ස දාඨාධාතුං කුදාචනං;

අකංසු එකනිග්ඝොසං සංවට්ටම්බුධිසන්නිභං.

ໃນການບູຊາພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະມຸນີຣາດໃນຄັ້ງນັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ເpe່ງສຽງດັງສະໜັ່ນເປັນສຽງດຽວກັນ ປຽບເໝືອນສຽງມະຫາສະໝຸດໃນເວລາໂລກວິນາດ.

141.

໑໔໑.

උග්ඝාටෙත්වා නරින්දො සො පාසාදෙ සිහපඤ්ජරං;

පස්සන්තො ජනමද්දක්ඛී පූජාවිධිපරායණං.

ພຣະຣາຊາຊົງເປີດສີຫະບັນຊອນຂອງປຣາສາດ ແລ້ວທອດພຣະເນດເຫັນປະຊາຊົນກຳລັງຂຸ້ນຂ້ຽວໃນການເຮັດພິທີບູຊາ.

142.

໑໔໒.

අථාමච්චසභාමජෙත්ධ රාජා විම්භීත මානසො;

කොතුහලාකුලො හුත්වා ඉදං වචනමබ්‍රවී.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຣາຊາຊົງມີພຣະໄທອັດສະຈັນ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສົງໄສ ໄດ້ຕຣັດຄຳນີ້ໃນທ່າມກາງປະຊຸມອຳມາດວ່າ:

143.

໑໔໓.

අච්ඡෙරකං කිමෙතන්නු කීදිසං පාටිහාරියං;

මමෙතං නගරං කස්මා ඡණනිස්සිතකං ඉති.

“ນີ້ແມ່ນຄວາມອັດສະຈັນອັນໃດໜໍ? ເປັນປາຕິຫານແນວໃດ? ເປັນຫຍັງເມືອງຂອງເຮົານີ້ ຈຶ່ງເຕັມໄປດ້ວຍການສະຫຼອງບຸນມະໂຫລານເຊັ່ນນີ້?”

144.

໑໔໔.

තතො අමච්චො ආචික්ඛි මෙධාවී බුද්ධමාමකො;

රාජිනො තස්ස සම්බුද්ධානුභාවමවිජානතො.

ລຳດັບນັ້ນ ອຳມາດຜູ້ມີປັນຍາ ແລະ ເປັນອຸປາສົກຜູ້ບູຊາພຣະພຸດທະເຈົ້າ ໄດ້ກາບບັງຄົມທູນແກ່ພຣະຣາຊາ ຜູ້ຍັງບໍ່ຊົງຊາບເຖິງອານຸພາບຂອງພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ.

145.

໑໔໕.

සබ්බාභිභුස්සබුද්දස්ස තන්හාසඞ්කයදස්සිනො;

එසා ධාතු මහාරාජ ඛෙමත්ථෙරෙන ආහටා.

“ຂ້າແດ່ມະຫາຣາດ ພຣະທາດນີ້ເປັນຂອງພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ຊົງຊະນະທຸກສິ່ງ ຜູ້ຊົງເຫັນຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງຕັນຫາ ທີ່ພຣະເຂມະເຖຣະໄດ້ອັນເຊີນມາ”

146.

໑໔໖.

තං ධාතුං පූජයිත්වාන රාජානො පුබ්බකා ඉධ;

කල්‍යාණමිත්තෙ නිස්සාය දෙවකායමුපාගමුං.

“ພຣະຣາຊາໃນປາງກ່ອນໃນນະຄອນນີ້ ເມື່ອໄດ້ບູຊາພຣະທາດນັ້ນ ແລະ ອາໄສກັນລະຍານະມິດ ກໍໄດ້ສະເດັດໄປສູ່ສຸຄະຕິໂລກສະຫວັນ”

147.

໑໔໗.

නාගරාපි ඉමෙ සබ්බෙ සම්පරාය සුකත්ථිකා;

පූජයන්ති සමාගම්ම ධාතුං තං සත්ථුනො ඉති.

“ແລະ ຊາວເມືອງທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມສຸກໃນພົບໜ້າ ກໍໄດ້ພາກັນມາປະຊຸມບູຊາພຣະທາດຂອງພຣະສາດສະດາພຣະອົງນັ້ນ”

148.

໑໔໘.

තස්සාමච්චස්ස සො රාජා සුත්වා ධම්මං සුභාසිතං;

දුල්ලද්ධීමලමුජ්ඣිත්වා පසීදි රතනත්තයෙ.

ພຣະຣາຊາຊົງໄດ້ສະດັບທັມອັນເປັນສຸພາສິດຂອງອຳມາດນັ້ນແລ້ວ ກໍຊົງລະຖິ້ມມົນທິນຄືມິດສາທິຖິອັນຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຊົງເກີດຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະຣັດຕະນະໄຕຣ.

149.

໑໔໙.

ධාතුපූජං කරොන්තො සො රාජා අච්ඡරියා වහං;

තිත්ථියෙ දුම්මනෙ’කාසි සුමනෙ චෙතරෙ ජනෙ.

ພຣະຣາຊາຊົງບູຊາພຣະທາດອັນນຳມາຊຶ່ງຄວາມອັດສະຈັນ ເຮັດໃຫ້ພວກອັນຍະເດຍຣະຖີ ຕ້ອງເສຍໃຈ ແຕ່ເຮັດໃຫ້ຊົນເຫຼົ່າອື່ນມີຄວາມເບີກບານໃຈ.

150.

໑໕໐.

ඉමෙ අහිරිකා සබ්බෙ සද්ධාදිගුණවජ්ජිතා;

ථද්ධා සඨා ච දුප්පඤ්ඤා සග්ගමොක්ඛවිබන්ධකා.

“ພວກຄົນເຫຼົ່ານີ້ທັງໝົດເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍ ປາສະຈາກຄຸນນະທັມມີສັດທາເປັນຕົ້ນ ເປັນຄົນກະດ້າງ ຫຼອກລວງ ມີປັນຍາຊາມ ແລະ ເປັນຜູ້ຂັດຂວາງຫົນທາງສູ່ສະຫວັນແລະພຣະນິພານ”

151.

໑໕໑.

ඉති සො චින්තයිත්වාන ගුහසීවො නරාධිපො;

පබ්බාජෙසි සකා රට්ඨා නිගණ්ඨෙ තෙ අසෙසකෙ.

ພຣະເຈົ້າກຸຫະສີວະ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນໝູ່ຊົນ ຊົງດຳຣິເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ກໍຊົງເນຣະເທດພວກນิຄົນເຫຼົ່ານັ້ນທັງໝົດ ບໍ່ໃຫ້ມີເຫຼືອ ໃຫ້ອອກໄປຈາກແວ່ນແຄວ້ນຂອງພຣະອົງ.

152.

໑໕໒.

තතො නිග්ණ්ඨා සබ්බෙ’පි ඝතසිත්තානලා යථා;

කොධග්ගිජලිතා’ගඤ්ඡුං පුරං පාටලිපුත්තකං.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພວກນິຄົນທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ປຽບເໝືອນໄຟທີ່ຖືກຮາດດ້ວຍນ້ຳມັນເນີຍ ຕ່າງກໍຮ້ອນຮົນດ້ວຍໄຟຄືຄວາມໂກດແຄ້ນ ໄດ້ພາກັນໄປຍັງເມືອງປາຕະລີບຸດ.

153.

໑໕໓.

තත්ථ රාජා මහාතෙජො ජම්බුදීපස්ස ඉස්සරො;

පණ්ඩුනාමො තදා ආසි අනන්තබලවාහණො.

In ນະຄອນນັ້ນ ມີພຣະຣາຊາຜູ້ມີເດຊານຸພາບຫຼາຍ ຊົງເປັນໃຫຍ່ໃນຊົມພູທະວີບ ພຣະນາມວ່າ ພຣະເຈົ້າປັນທຸ ຜູ້ຊົງມີກຳລັງພົນແລະພາຫະນະຢ່າງມະຫາສານ.

154.

໑໕໔.

කොධන්ධාථ නිගණ්ඨා තෙ සබ්බෙ පෙසුඤ්ඤකාරකා;

උපසඞ්කම්ම රාජානං ඉදං වචනමබ්‍රවූං.

ຄັ້ງນັ້ນ ພວກນິຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ມືດມົນດ້ວຍຄວາມໂກດ ແລະ ຊອບກ່າວສຽດສີ ໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຣາຊາ ແລ້ວກາບບັງຄົມທູນຄຳນີ້ວ່າ:

155.

໑໕໕.

සබ්බදෙවමනුස්සෙහි වන්දනීයෙ මහිද්ධිකෙ;

සිවබ්‍රහ්මාදයො දෙවෙ නිච්චං තුම්හෙ නමස්සථ.

“ພຣະອົງຊົງກາບບູຊາເທວະດາທັງຫຼາຍ ມີພຣະອິດສວນ ແລະ ພຣະພົມ ເປັນຕົ້ນ ຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ ອັນເທວະດາແລະມະນຸດທັງປວງຄວນກາບໄຫວ້ຢູ່ເປັນນິດ”

156.

໑໕໖.

තුය්හං සාමන්තභුපාලො ගුහසීවො පනාධුනා;

නින්දන්නො තාදිසෙ දෙවෙ ඡවට්ඨිං වන්දතෙ ඉති.

“ແຕ່ບັດນີ້ ພຣະເຈົ້າກຸຫະສີວະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າເມືອງຂຶ້ນຂອງພຣະອົງ ກັບດູໝິ່ນເທວະດາປານນັ້ນ ແລ້ວໄປກາບໄຫວ້ກະດູກຜີ”

157.

໑໕໗.

සුත්වාන වචනං තෙසං රාජා කොධවසානුගො;

සූරං සාමන්තභූපාලං චිත්තයානමථ’බ්‍රවී.

ເມື່ອພຣະຣາຊາໄດ້ຊົງສະດັບຄຳຂອງພວກເຂົາ ກໍຊົງຕົກຢູ່ໃນອຳນາດແຫ່ງຄວາມໂກດ ຈຶ່ງມີພຣະຣາຊະໂອງການແກ່ຈິດຕະຍານະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າເມືອງຂຶ້ນ ຜູ້ก້າຫານວ່າ:

158.

໑໕໘.

කලිඞ්ගරට්ඨං ගන්ත්වාන ගුහසීවමිධානය;

පූජිතං තං ඡවට්ඨිඤ්ච තෙන රත්තින්දිවං ඉති.

“ຈົ່ງໄປຍັງແຄວ້ນກະລິງຄະ ແລ້ວນຳຕົວເຈົ້າກຸຫະສີວະ ພ້ອມທັງກະດູກຜີທີ່ມັນບູຊາທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນນັ້ນ ມາທີ່ນີ້”

159.

໑໕໙.

චිත්තයානො තතො රාජා මහතිං චතුරඞ්ගිනිං;

සන්නයහිත්වා සකං සෙනං පුරා තම්හාභිනික්ඛමි.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຈິດຕະຍານະ ໄດ້ຈັດຕັ້ງກອງທັບຈະຕຸຣົງຄະເສນາ ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຕົນ ແລ້ວໄດ້ຍົກທັບອອກຈາກນະຄອນນັ້ນ.

160.

໑໖໐.

ගන්ත්වාන සො මහීපාලො සෙනඞ්ගෙහි පුරක්ඛතො;

දන්තපුරස්සාවිදූරෙ ඛන්ධාවාරං නිවෙසයි.

ຂຸນພົນນັ້ນ ເມື່ອເດີນທາງໄປຮອດ ໂດຍມີກອງທັບແວດລ້ອມ ກໍໄດ້ຕັ້ງຄ້າຍພັກທັບໄວ້ໃນທີ່ບໍ່ໄກຈາກເມືອງທັນຕະປຸຣະ.

161.

໑໖໑.

සුත්වා ආගමනං තස්ස කලිඞ්ගො සො මහිපති;

ගජින්දපාභතාදිහි තං තොසෙසි නරාධිපං.

ພຣະເຈົ້າກະລິງຄະ ເມື່ອຊົງຊາບການມາເຖິງຂອງຂຸນພົນນັ້ນ ກໍຊົງເຮັດໃຫ້ຂຸນພົນນັ້ນພໍໃຈ ດ້ວຍການພຣະຣາຊະທານເຄື່ອງບັນນາການ ມີຊ້າງຕົວປະເສີດເປັນຕົ້ນ.

162.

໑໖໒.

හිතජ්ඣාසයතං ඤත්වා ගුහසීවස්ස රාජිනො;

දන්තපුරං චිත්තයානො සද්ධිං සෙනාය පාවිසි.

ເມື່ອຈິດຕະຍານະໄດ້ຮູ້ເຖິງອັດທະຍາໄສອັນດີງາມຂອງພຣະເຈົ້າກຸຫະສີວະແລ້ວ ກໍໄດ້ນຳກອງທັບເຂົ້າສູ່ເມືອງທັນຕະປຸຣະ.

163.

໑໖໓.

පාකාරගොපුරට්ටාලපාසාදගඝිකචිත්තිතං;

දානසාලාහි සො රාජා සමිද්ධං පුරමද්දස.

ຂຸນພົນນັ້ນ ໄດ້ເຫັນພຣະນະຄອນອັນຮຸ່ງເຮືອງ ງົດງາມດ້ວຍກຳແພງ ຊຸ້ມປະຕູ ຫໍຄອຍ ປຣາສາດຣາຊະວັງ ແລະ ໂຮງທານຕ່າງໆ.

164.

໑໖໔.

තතො සො සුමනො ගන්ත්වා පවිට්ඨො රාජමන්දිරං;

ගුහසීවස්ස ආචික්ඛි පණ්ඩුරාජස්ස සාසනං.

ຈາກນັ້ນ ເຂົາກໍມີໃຈຍິນດີ ເຂົ້າໄປສູ່ພຣະຣາຊະວັງ ແລ້ວກາບບັງຄົມທູນພຣະຣາຊະສານຂອງພຣະເຈົ້າປັນທຸ ແກ່ພຣະເຈົ້າกຸຫະສີວະ.

165.

໑໖໕.

සුත්වාන සාසනං තස්ස දාරුණං දුරතික්කමං;

පසන්නමුඛවණ්ණො’ව චිත්තයානං සමබ්‍රවී.

ພຣະເຈົ້າກຸຫະສີວະ ເມື່ອໄດ້ຊົງສະດັບພຣະຣາຊະສານອັນຮ້າຍແຮງ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້ນັ້ນ ກໍຊົງມີພຣະພັກອັນຜ່ອງໃສ ແລ້ວຕຣັດແກ່ຈິດຕະຍານະວ່າ:

166.

໑໖໖.

සබ්බලොකහිතත්ථාය මංසනෙත්තාදිදානතො;

අනප්පකප්පෙ සම්භාරෙ සම්භරිත්වා අතන්දිතො.

“ພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ຊົງບຳເພີນພຣະບາຣະມີທັງຫຼາຍ ມີການບໍລິຈາກເນື້ອແລະດວງຕາເປັນຕົ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊາວໂລກທັງປວງ ຕະຫຼອດອະສົງໄຂກັປ ໂດຍບໍ່ຮູ້ອິດເມື່ອຍ”

167.

໑໖໗.

ජෙත්වා නමුචිනො සෙනං පත්වා සබ්බාසවක්ඛයං;

අනාවරණඤාණෙන සබ්බධම්මෙසු පාරගු.

“ຊົງຊະນະກອງທັບຂອງພະຍາມານ ບັນລຸເຖິງຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະກິເລດທັງປວງ ຊົງເຖິງຝັ່ງແຫ່ງທັມທັງປວງດ້ວຍພຣະອະນາວະຣະນະຍານ”

168.

໑໖໘.

දිට්ඨධම්මසුකස්සාදං අගණෙත්වාන අත්තනො;

ධම්මනාවාය තාරෙසි ජනතං යො භවණ්ණවා.

“ຜູ້ບໍ່ຊົງຄຳນຶງເຖິງຄວາມສຸກສ່ວນພຣະອົງໃນປັດຈຸບັນ ແຕ່ຊົງນຳພາປະຊາຊົນຂ້າມມະຫາສະໝຸດຄືສັງສາຣະວັດ ດ້ວຍເຮືອຄືພຣະທັມ”

169.

໑໖໙.

දෙවාතිදෙවං තං බුද්ධං සරණං සබ්බපාණිනං;

ජනො හි අවජානන්තො අද්ධා සො වඤ්චිතො ඉති.

“ບຸກຄົນໃດ ດູໝິ່ນພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ຊົງເປັນເທບຍິ່ງກວ່າເທບທັງຫຼາຍ ຜູ້ເປັນທີ່ເພິ່ງຂອງສັດໂລກທັງປວງ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າຖືກຫຼອກລວງຢ່າງແທ້ຈິງ”

170.

໑໗໐.

ඉච්චෙවමාදිං සුත්වාන සො රාජා සත්ථුවණ්ණනං;

ආනන්දස්සුප්පබන්ධෙහි පවෙදෙසි පසන්නතං.

ເມື່ອຈິດຕະຍານະໄດ້ຟັງການພັນລະນາພຣະพຸດທະຄຸນເຊັ່ນນັ້ນ ກໍເກີດຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງແຮງກ້າ ຈົນນ້ຳຕາແຫ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີໄຫຼອອກມາ.

171.

໑໗໑.

ගුහසීවො පසන්නං තං චිත්තයානං උදික්ඛිය;

තෙන සද්ධිං මහග්ඝං තං අගමා ධාතුමන්දිරං.

ພຣະເຈົ້າກຸຫະສີວະ ເມື່ອທອດພຣະເນດເຫັນຈິດຕະຍານະມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສແລ້ວ ກໍໄດ້ສະເດັດໄປສູ່ພຣະວິຫານພຣະທາດອັນມີຄ່າຮ່ວມກັບເຂົາ.

172.

໑໗໒.

හරිචන්දනසම්භුතං ද්වාරබාහාදිකෙහි ච;

පවාළවාළමාලාහි ලම්බමුත්තාලතාහි ච.

ພຣະວິຫານນັ້ນ ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍໄມ້ຈັນເຫຼືອງ ມີວົງກົບປະຕູເປັນຕົ້ນ ປະດັບປະດາດ້ວຍພວງປະການັງ ແລະ ສາຍໄຂ່ມຸກທີ່ຫ້ອຍຍ້ອຍລົງມາ.

173.

໑໗໓.

ඉන්දනීලකවාටෙහි මණිකිඞ්කිණිකාහි ච;

සොවණ්ණකණ්ණමාලාහි සොභිතං මණිථූපිකං.

ງົດງາມດ້ວຍບານປະຕູສີຄາມ ກະດິ່ງແກ້ວມະນີ ພວງມາໄລຄຳ ແລະ ມີຍອດພຣະເຈດີປະດັບດ້ວຍແກ້ວມະນີ.

174.

໑໗໔.

උච්චං වෙලුරියුබ්භාසි ඡදනං මකරාකුලං;

ධාතුමන්දිරමද්දක්ඛි රතනුජ්ජල පීඨකං.

ເຂົາໄດ້ເຫັນພຣະວິຫານພຣະທາດອັນສູງສະຫງ່າ ມີຫຼັງຄາຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍແກ້ວໄພທູນ ປະດັບດ້ວຍລວດລາຍມັງກອນ ແລະ ມີແທ່ນປະດິດສະຖານອັນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍຣັດຕະນະ.

175.

໑໗໕.

තතො සෙතාතපත්තස්ස හෙට්ඨා රතනචිත්තිතං;

දිස්වා ධාතුකරන්ඩඤ්ච තුට්ඨො විම්භයමජ්ඣගා.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ເຫັນຜອບພຣະທາດອັນປະດັບດ້ວຍຣັດຕະນະ ພາຍໃຕ້ເສດຕະສັດ ກໍມີຄວາມຍິນດີ ແລະ ຕົກຕະລຶງອັດສະຈັນໃຈຢ່າງຍິ່ງ.

176.

໑໗໖.

තතො කලිඞ්ගනාථො සො විවරිත්වා කරණ්ඩකං;

මහීතලෙ නිහන්ත්වාන දක්ඛිණං ජානුමණ්ඩලං.

ລຳດັບນັ້ນ ພຣະເຈົ້າກະລິງຄະຊົງເປີດຜອບພຣະທາດ ແລ້ວຊົງຄຸເຂົ່າເບື້ອງຂວາລົງກັບພື້ນດິນ.

177.

໑໗໗.

අඤ්ජලිං පග්ගහෙත්වාන ගුණෙ දසබලාදිකෙ;

සරිත්වා බුද්ධසෙට්ඨස්ස අකාසි අභියාචනං.

ຊົງປະນົມມືຂຶ້ນ ແລ້ວຊົງຣະນຶກເຖິງພຣະພຸດທະຄຸນ ມີທົດສະພົນລະຍານເປັນຕົ້ນ ຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ປະເສີດສຸດ ແລ້ວໄດ້ຊົງກ່າວຄຳອະທິຖານວິງວອນວ່າ:

178.

໑໗໘.

ගණ්ඩම්බරුක්ඛමූලම්හි තයා තිත්ථීයමද්දනෙ;

යමකං දස්සයන්තෙන පාටිහාරියමබ්භුතං.

“ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເຣີນ ໃນຄັ້ງທີ່ພຣະອົງຊົງປາບພວກອັນຍະເດຍຣະຖີ ທີ່ໂຄນຕົ້ນມ່ວງຄັນທາມພຶກ ໂດຍຊົງສະແດງຍົມມົກກະປາຕິຫານອັນໜ້າອັດສະຈັນ...”

179.

໑໗໙.

පුබ්බකායාදිනික්ඛන්තජලානලසමාකුලං;

චක්කවාළඞ්ගණං කත්වා ජනා සබ්බෙ පසාදිතා.

ພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ທົ່ວຂອບຈັກກະວານເຕັມไปด้วยນ້ຳແລະໄຟທີ່ພຸ່ງອອກມາຈາກພຣະກາຍສ່ວນເທິງແລະສ່ວນລຸ່ມ (ຍົມມົກກະປະຕິຫານ) ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທັງຫຼາຍເກີດຄວາມເຫຼື້ອມໃສ.

180.

໑໘໐.

දෙසෙත්වාන තයො මාසෙ අභිධම්මං සුධාසිනං;

නගරං ඔතරන්තෙන සඞ්කස්සං තාවතිංසතො.

ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຊົງສະແດງພຣະອະພິທຳແກ່ເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ສະເຫວີຍນ້ຳອຳມະລິດເປັນເວລາສາມເດືອນແລ້ວ ເມື່ອສະເດັດລົງຈາກສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງສູ່ເມືອງສັງກັດສະ.

181.

໑໘໑.

ඡත්තවාමරසඞ්ඛාදිගාහකෙහි අනෙකධා;

බ්‍රහ්මදෙවාසුරාදීහි පූජිතෙන තයා පන.

ພຣະອົງຜູ້ອັນເຫຼົ່າພຣົມ, ເທວະດາ, ແລະອະສູນເປັນຕົ້ນ ບູຊາແລ້ວດ້ວຍປະການຕ່າງໆ ໂດຍການຖືເຄື່ອງສັກກາລະມີສະຕຣັດ (ຮົ່ມ) ແລະພັດວານີວິຊະນີ (ແແສ້ຈາມະລີ) ເປັນຕົ້ນ.

182.

໑໘໒.

ඨත්වාන මණිසොපාණෙ විස්සකම්මාභිනිම්මිතෙ;

ලොකවිවරණං නාම දස්සිතං පාටිහාරියං.

ເມື່ອປະທັບຢືນຢູ່ເທິງບັນໄດແກ້ວມະນີທີ່ທ້າວວິດສະນຸກຳນິມິດສ້າງຂຶ້ນ ພຣະອົງໄດ້ຊົງສະແດງປາຕິຫານທີ່ຊື່ວ່າ "ໂລກະວິວໍຣະນະ" (ການເປີດໂລກ).

183.

໑໘໓.

තථානෙකෙසු ඨානෙසු මුනිරාජ තයාපුන;

බහූනි පාටිහිරානි දස්සිතානි සයම්භුනා.

ຂ້າແຕ່ພຣະມຸນີຣາດ ຜູ້ຊົງເປັນພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ (ຜູ້ຕຣັສຮູ້ໄດ້ດ້ວຍພຣະອົງເອງ) ພຣະອົງໄດ້ຊົງສະແດງປາຕິຫານເປັນອັນຫຼາຍໃນສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ອີກເຊັ່ນດຽວກັນ.

184.

໑໘໔.

පාටිහාරියමජ්ජාපි සග්ගමොක්ඛසුඛාවහං;

පස්සන්තානං මනුස්සානං දස්සනීයං තයා ඉති.

ປາຕິຫານນັ້ນ ແມ້ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ກໍຍັງເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເບິ່ງຄວນຊົມຂອງມະນຸດທັງຫຼາຍຜູ້ໄດ້ພົບເຫັນ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກໃນສະຫວັນແລະພຣະນິພານ.

185.

໑໘໕.

අබ්භුග්ගන්ත්වා ගගණ කුහරං චන්දලෙඛාභිරාමා,විස්සජ්ජෙන්ති රජත ධවලා රංසියො දන්තධාතු;

ධූපායන්ති සපදි බහුධා පජ්ජලන්තී මුහුත්තං,නිබ්බායන්තී නයනසුභගං පාටිහීරං අකාසි.

ພຣະທັນຕະທາດສະເດັດຂຶ້ນສູ່ຫ້ວງອາກາດ ອັນງົດງາມປານວົງເດືອນ ຊົງເປັ່ງລັງສີຂາວຜ່ອງດັ່ງເງິນ, ໃນທັນໃດນັ້ນ ກໍບັງເກີດເປັນຄວັນພຸ່ງອອກມາເປັນອັນຫຼາຍ ແລ້ວລຸກເປັນໄຟຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ຊົ່ວຄູ່ໜຶ່ງ ກ່ອນຈະດັບໄປ ຊົງສະແດງປາຕິຫານອັນເປັນທີ່ຈະເລີນຕາຈະເລີນໃຈຍິ່ງ.

186.

໑໘໖.

අච්ඡෙරං තං පරම රුචිරං චිත්තයානො නරින්දො,දිස්වා හට්ඨො චිරපරිචිතං දිට්ඨිජාලං ජහිත්වා;

ගන්ත්වා බුද්ධං සරණමසමං සබ්බසෙණීහි සද්ධිං,අග්ගං පුඤ්ඤං පසවි බහුධා ධාතුසම්මානනාය.

ພຣະຣາຊາ (ພະຍາກາລິງຄະ) ຜູ້ມີພຣະໄທເຫຼື້ອມໃສ ເມື່ອໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນປາຕິຫານອັນໜ້າອັດສະຈັນແລະງົດງາມຍິ່ງນັ້ນ ກໍຊົງມີຄວາມຍິນດີ ລະເສຍຊຶ່ງຂ່າຍຄືມິດສາທິຖິທີ່ເຄີຍຍຶດຖືມາແຕ່ດົນນານ ແລ້ວສະdeput ໄປເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງອັນຫາສິ່ງປຽບບໍ່ໄດ້ ພ້ອມດ້ວຍເຫຼົ່າຂ້າຣາຊະບໍລິພານທັງປວງ ຊົງບຳເພັນບຸນກຸສົນອັນປະເສີດເປັນອັນຫຼາຍດ້ວຍການບູຊາພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດ.

දුතියො පරිච්ඡෙදො

ບົດທີສອງ (ປະຣິເສດທີສອງ)

187.

໑໘໗.

තතො කලිඞ්ගාධිපතිස්ස තස්සසොචිත්තයානොපරමප්පතීතො;

තං සාසනං පණ්ඩුනරාධිපස්ස ඤාපෙසි ධීරො දුරතික්කමං’ති.

ລຳດັບນັ້ນ ພະຍາກາລິງຄະຣາດ ຜູ້ມີພຣະໄທເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງແລະຊົງເປັນປາດ ໄດ້ຊົງສົ່ງພຣະຣາຊະສານນັ້ນ ເເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຍາກຈະຝ່າຝືນ ໄປຍັງພະຍາປັສດູ.

188.

໑໘໘.

රාජාතතො දන්තපුරං ධජෙහි පුප්ඵෙහි ධූපෙහි ච තොරණෙහි;

අලඞ්කරිත්වාන මහාවිතාන නිවාරිතාදිච්චමරීචිජාලං.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຣາຊາຊົງຕົບແຕ່ງເມືອງທັນຕະປຸຣະ ດ້ວຍທຸງທິວ, ດອກໄມ້, ເຄື່ອງຫອມ ແລະຊຸ້ມປະຕູ ທັງຊົງກາງເພດານອັນໃຫຍ່ເພື່ອປ້ອງກັນແສງແດດ.

189.

໑໘໙.

අස්සුප්පබන්ධාවුතලොචනෙහි පුරක්ඛතො නෙගම නාගරෙහි;

සමුබ්බහන්තො සිරසා නිජෙන මහාරහං ධාතුකරණ්ඩකං තං.

ຊົງແວດລ້ອມไปด้วยພໍ່ຄ້າແລະຊາວເມືອງທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີນ້ຳຕາແຫ່ງຄວາມປິຕິເຕັມໜ່ວຍຕາ ຊົງອັນເຊີນພຣະໂກດພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດອັນມີຄ່າຄວນເມືອງໄວ້ເທິງພຣະສຽນ (ຫົວ) ຂອງພຣະອົງ.

190.

໑໙໐.

සමුස්සිතොදාර සිතාතපත්තං සඞ්ඛොදරොදාත තුරඞ්ගයුත්තං;

රථං නවාදිච්චසමානවණ්ණ මාරුය්හ චිත්තත්ථරණාභිරාමං.

ຊົງສະເດັດຂຶ້ນປະທັບເທິງຣົດມ້າ ທີ່ກາງກັ້ນດ້ວຍເສດຕະສັດ (ຮົ່ມຂາວ) ອັນສູງສົ່ງ, ທຽມດ້ວຍມ້າທີ່ມີສີຂາວຜ່ອງດັ່ງທ້ອງສັງ, ມີສີສັນງົດງາມດັ່ງພຣະອາທິດທຳອິດຂຶ້ນ ແລະປູລາດດ້ວຍພົມອັນວິຈິດງົດງາມ.

191.

໑໙໑.

අනෙකසඞ්ඛෙහි බලෙහි සද්ධිං වෙලාතිවත්තම්බුධිසන්නිභෙහී;

නිවත්තමානස්ස බහුජ්ජනස්ස විනාපි දෙහං මනසානුයාතො

ພ້ອມດ້ວຍກອງທັບອັນມີກຳລັງພົນຫຼວງຫຼາຍປານມະຫາສະໝຸດທີ່ລົ້ນຝັ່ງ ພຣະອົງໄດ້ຊົງສົ່ງພຣະໄທຕິດຕາມຝູງຊົນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍທີ່ກຳລັງເດີນທາງກັບ ແມ້ວ່າພຣະກາຍຈະບໍ່ໄດ້ສະເດັດໄປນຳກໍຕາມ.

192.

໑໙໒.

සුසන්ථතං සබ්බධිවාලුකාහි සුසජ්ජිතං පුණ්ණ ඝටාදිකෙහි;

පුප්ඵාභිකිණ්ණං පටිපජ්ජි දීඝං සුවිත්ථතං පාටලිපුත්තමග්ගං.

ໄດ້ຊົງເດີນທາງໄປຕາມຫົນທາງສູ່ເມືອງປາຕະລີບຸດ ອັນຍາວໄກແລະກວ້າງຂວາງ ເເຊິ່ງໄດ້ຮັບການປູລາດດ້ວຍຊາຍຢ່າງຮາບພຽງ, ຕົບແຕ່ງດ້ວຍໝໍ້ນ້ຳອັນເຕັມປ່ຽມເປັນຕົ້ນ ແລະໂປຍປິ່ນດ້ວຍດອກໄມ້ຕະຫຼອດທາງ.

193.

໑໙໓.

කලිඞ්ඝනාථො කුසුමාදිකෙහි නච්චෙහි ගීතෙහි ච වාදිතෙහි;

දිනෙ දිනෙ අද්ධනි දන්තධාතුං පූජෙසි සද්ධිං වනදෙවතාහි.

ພະຍາກາລິງຄະຣາດ ພ້ອມດ້ວຍເຫຼົ່າຣຸກຂະເທວະດາໃນປ່າ ໄດ້ຊົງບູຊາພຣະທັນຕະທາດໃນລະຫວ່າງທາງທຸກໆ ວັນ ດ້ວຍດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ທັງດ້ວຍການຟ້ອນຮຳ, ການຂັບຮ້ອງ ແລະສຽງດົນຕີປະໂຄມ.

194.

໑໙໔.

සුදුග්ගමං සින්ධුමහීධරෙහි කමෙන මද්ධානමතික්කමිත්වා;

ආදාය ධාතුං මනුජාධිනාථො අගා පුරං පාටලි පුත්තනාමං.

ພຣະຣາຊາຊົງອັນເຊີນພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດ ສະເດັດຜ່ານຫົນທາງອັນຍາກລຳບາກທີ່ເຕັມไปด้วยແມ່ນ້ຳແລະພູເຂົາໄປໂດຍລຳດັບ ຈົນຮອດເມືອງທີ່ມີຊື່ວ່າ ປາຕະລີບຸດ.

195.

໑໙໕.

රාජාධිරාජො’ථ සභාය මජ්ඣෙ දිස්වාන තං වීතභයං විසඞ්කං;

කලිඞ්ගරාජං පටිඝාභිභුතො අභාසි පෙසුඤ්ඤකරෙ නිගණ්ඨෙ

ຄັ້ງນັ້ນ ພະຍາປັສດູ (ຜູ້ເປັນມະຫາຣາດ) ເມື່ອໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນພະຍາກາລິງຄະຣາດ ຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຢ້ານກົວແລະຄວາມລະແວງສົງໄສ ຢູ່ທ່າມກາງທີ່ປະຊຸມ ກໍຊົງຖືກຄວາມໂກດຄອບງຳ ຈຶ່ງໄດ້ມີພຣະຣາຊະດຳຣັດແກ່ເຫຼົ່ານິຄົນ (ນັກບວດນອກພຸດທະສາສະໜາ) ຜູ້ມັກຍຸຍົງສໍ້ສຽດວ່າ:

196.

໑໙໖.

දෙවෙ ජහිත්වාන නමස්සනීයෙ ඡවට්ඨිමෙතෙන නමස්සිතං’තං;

අඞ්ගාරරාසිම්හි සජොතිභූතෙ නික්ඛිප්ප ඛිප්පං දහථාධුනෙති.

"ພະຍາກາລິງຄະຣາດນີ້ ລະເສຍຊຶ່ງເທວະດາທັງຫຼາຍທີ່ຄວນບູຊາ ແລ້ວມານອບນ້ອມກະດູກຜີນີ້! ພວກເຈົ້າຈົ່ງຟ້າວໂຍນມັນເຂົ້າໄປໃນກອງຖ່ານໄຟທີ່ກຳລັງລຸກແດງ ແລ້ວເຜົ່າມັນຖິ້ມໃນຕອນນີ້ເລີຍ!"

197.

໑໙໗.

පහට්ඨචිත්තා’වතතො නිගණ්ඨාරාජඞ්ගණෙ තෙ මහතිං ගභීරං;

වීතච්චිකඞ්ගාරක රාසි පුණ්ණං අඞ්ගාරකාසුං අභිසඞ්ඛරිංසු.

ເຫຼົ່ານິຄົນມີຄວາມຍິນດີຍິ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ຂຸດຂຸມຖ່ານໄຟອັນໃຫຍ່ແລະເລິກ ຢູ່ທີ່ເດີ່ນພຣະຣາຊະວັງ ແລ້ວເຮັດໃຫ້ເຕັມไปด้วยກອງຖ່ານໄຟທີ່ກຳລັງຮ້ອນແດງປາສະຈາກຄວັນ.

198.

໑໙໘.

සමන්තතො පජ්ජලිතාය තාය සජොතියා රොරුවභෙරවාය;

මොහන්ධභුතා අථ තිත්ථියා තෙ තං දන්තධාතුං අභිනික්ඛිපිංසු.

ເຫຼົ່າເດຍຣະຖີ (ນິຄົນ) ຜູ້ມືດມົນດ້ວຍຄວາມຫຼົງ ໄດ້ໂຍນພຣະທັນຕະທາດນັ້ນລົງໄປໃນຂຸມຖ່ານໄຟທີ່ກຳລັງລຸກໄໝ້ຢູ່ຮອບດ້ານ ແດງຮຸ່ງເຮືອງ ແລະໜ້າສະຢ້ານກົວດັ່ງໂຣຣຸວະນະຣົກ.

199.

໑໙໙.

තස්සානුභාවෙන තමග්ගීරාසිං හෙත්වා සරොජං රථචක්කමත්තං;

සමන්තතො උග්ගතරෙණුජාල මුට්ඨාසි කිඤ්ජක්ඛ භරාභිරාමං.

ດ້ວຍອານຸພາບຂອງພຣະທັນຕະທາດ ກອງໄຟນັ້ນໄດ້ດັບລົງ ແລ້ວມີດອກບົວຂະໜາດໃຫຍ່ເທົ່າລໍ້ຣົດຜຸດຂຶ້ນມາ ແທນທີ່ ເຕັມไปด้วยເກສອນອັນງົດງາມ ແລະມີລະອອງເກສອນຟຸ້ງກະຈາຍໄປທົ່ວຮອບດ້ານ.

200.

໒໐໐.

තස්මිං ඛණෙ පඞ්කජ කණ්ණිකාය පතිට්ඨහිත්වා ජිනදන්තධාතු;

කුන්දාවදාතාහි පභාහි සබ්බා දිසා පභාසෙසි පභස්සරාහි.

ໃນຂະນະນັ້ນ ພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າ ໄດ້ປະທັບປະດິດສະຖານຢູ່ເທິງຝັກບົວ (ໃຈກາງດອກບົວ) ແລ້ວເປັ່ງລັງສີອັນຮຸ່ງເຮືອງເຫຼືອງເຫຼື້ອມ ຂາວຜ່ອງດັ່ງດອກມະລິ ໄປທົ່ວທຸກທິດທາງ.

201.

໒໐໑.

දිස්වාන තං අච්ඡරියං මනුස්සා පසන්නචිත්තා රතනාදිකෙහි;

සම්පූජයිත්වා ජිනදන්තධාතුං සකං සකං දිට්ඨිමවොස්සජිංසු.

ຝູງຊົນທັງຫຼາຍເມື່ອໄດ້ເຫັນອັດສະຈັນນັ້ນ ກໍມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ພາກັນບູຊາພຣະທັນຕະທາດດ້ວຍແກ້ວແຫວນເງິນຄຳເປັນຕົ້ນ ແລ້ວລະຖິ້ມຄວາມເຫັນຜິດ (ມິດສາທິຖິ) ຂອງຕົນເອງເສຍ.

202.

໒໐໒.

සො පණ්ඩුරාජා පන දිට්ඨිජාලං චිරානුබද්ධං අපරිච්චජන්තො;

පතිට්ඨපෙත්වා’ධිකරඤ්ඤමෙතං කුටෙන ඝාතාපයි දන්තධාතුං.

ແຕ່ພະຍາປັສດູນັ້ນ ຍັງບໍ່ຍອມລະຖິ້ມຂ່າຍຄືມິດສາທິຖິທີ່ຍຶດໝັ້ນມາແຕ່ດົນນານ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບສັ່ງໃຫ້ວາງພຣະທັນຕະທາດໄວ້ເທິງທັ່ງເຫຼັກ ແລ້ວໃຫ້ຕີດ້ວຍຄ້ອນປອນອັນໃຫຍ່.

203.

໒໐໓.

තස්සං නිමුග්ගා’ධිකරඤ්ඤමෙසා උපඩ්ඪභාගෙ නච දිස්සමානා;

පුබ්බාචලට්ඨො’ව සුධාමරීචි ජොතෙසි රංසීහි දිසා සමන්තා.

ພຣະທັນຕະທາດນັ້ນໄດ້ຈົມລົງໄປໃນທັ່ງເຫຼັກ ໂດຍປາກົດໃຫ້ເຫັນພຽງເຄິ່ງໜຶ່ງ ແລ້ວເປັ່ງລັງສີສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກທິດທາງ ປານດັ່ງພຣະຈັນທີ່ສະຖິດຢູ່ເທິງຍອດເຂົາທາງທິດຕາເວັນອອກ.

204.

໒໐໔.

දිස්වානුභාවං ජිනදන්තධාතු යාපජ්ජි සො විම්භය මග්ගරාජා;

එකො’ථ ඉස්සාපසුතො නිගණ්ඨො තං රාජරාජානමිදං අවොච.

ເມື່ອໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນອານຸພາບຂອງພຣະທັນຕະທາດ ພຣະຣາຊາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກໍຊົງຕົກຕະລຶງອັດສະຈັນໃຈຍິ່ງ. ລຳດັບນັ້ນ ມີນິຄົນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ເຕັມไปด้วยຄວາມອິດສາ ໄດ້ກາບທູນພຣະຣາຊາວ່າ:

205.

໒໐໕.

රාමාදයො දෙව ජනද්දනස්ස නානාවතාරා භුවනෙ අහෙසුං;

තස්සෙකදෙසො’ච ඉදං ඡවට්ඨිනොචෙ’නුභාවොකථමීදිසොති.

"ພຣະຣາມເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງເປັນອະວະຕານປາງຕ່າງໆ ຂອງພຣະນາຣາຍ (ຊະນາດອນ) ໄດ້ເຄີຍມີມາແລ້ວໃນໂລກນີ້. ກະດູກນີ້ກໍຄືສ່ວນໜຶ່ງຂອງພຣະອົງ; ຖ້າບໍ່ແມ່ນແນວນັ້ນ ກະດູກຜີນີ້ຈະມີອານຸພາບປານນີ້ໄດ້ແນວໃດ?"

206.

໒໐໖.

අද්ධා මනුස්සත්තමුපාගතස්ස දෙවස්ස පච්ඡා තිදිවං ගතස්ස;

දෙහෙකදෙසො ඨපිතො හිතත්ථමෙතන්ති සච්චංවචනංභවෙය්‍ය.

"ແທ້ຈິງແລ້ວ ນີ້ຄືສ່ວນໜຶ່ງຂອງພຣະກາຍຂອງເທວະດາ (ພຣະນາຣາຍ) ຜູ້ອະວະຕານມາເປັນມະນຸດ ແລະພາຍຫຼັງໄດ້ສະເດັດກັບຄືນສູ່ສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດເກື້ອກູນ; ຄຳເວົ້ານີ້ຕ້ອງເປັນຄວາມຈິງແນ່ນອນ."

207.

໒໐໗.

සංවණ්ණයිත්වාන ගුණෙ පහූතෙ නාරායණස්ස’ස්සමහිද්ධිකස්ස;

නිමුග්ගමෙත්තා’ධිකරඤ්ඤමෙතංසම්පස්සතො මෙබහිනීහරිත්වා.

"ພວກເຈົ້າຈົ່ງສັນລະເສີນຄຸນງາມຄວາມດີອັນຫຼວງຫຼາຍຂອງພຣະນາຣາຍຜູ້ມີອິດທິຣິດຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ ແລ້ວດຶງເອົາພຣະທັນຕະທາດທີ່ຈົມຢູ່ໃນທັ່ງເຫຼັກນີ້ອອກມາໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນກັບຕາເບິ່ງດູ."

208.

໒໐໘.

සම්පාදයිත්වාන මහාජනානං මුඛානි පඞ්කෙරුහසුන්දරානි;

යටිච්ඡිතං ගණ්හථ වත්ථුජාතං ඉච්චාහ රාජා මුඛරෙ නිගණ්ඨෙ.

"ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ໃບໜ້າຂອງປະຊາຊົນທັງຫຼາຍເບີກບານງົດງາມດັ່ງດອກບົວ (ດ້ວຍການນຳພຣະທັນຕະທາດອອກມາ) ແລ້ວພວກເຈົ້າຢາກໄດ້ຊັບສົມບັດອັນໃດ ກໍຈົ່ງເອົາໄປຕາມໃຈປາດຖະໜາເຖີດ!" ພຣະຣາຊາຊົງມີຣາຊະດຳຣັດແກ່ເຫຼົ່ານິຄົນຜູ້ປາກດີທັງຫຼາຍ.

209.

໒໐໙.

තෙ තිත්ථියා විණහුසුරං ගුණෙහි විචිත්ත රූපෙහි අභිත්ථවිත්වා;

තොයෙන සිඤ්චිංසු සඨා තථාපි ඨිතප්පදෙසා න චලිත්ථ ධාතු.

ເຫຼົ່າເດຍຣະຖີຜູ້ຫຼອກລວງເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ພາກັນສັນລະເສີນຄຸນງາມຄວາມດີດ້ວຍຖ້ອຍຄຳຕ່າງໆ ແລ້ວຫົດສົງດ້ວຍນ້ຳ, ແຕ່ເຖິງປານນັ້ນ ພຣະທັນຕະທາດກໍບໍ່ໄດ້ຂະຫຍັບເຂຍື້ອນໄປຈາກບ່ອນທີ່ປະດິດສະຖານຢູ່ເລີຍ.

210.

໒໑໐.

ජිගුච්ඡමානො අථ තෙ නිගණ්ඨෙ සො ධාතුයානීහරණෙ උපායං;

අන්වෙසමානො වසුධාධිනාථො භෙරිං චරාපෙසි සකෙ පුරම්හි.

ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຣາຊາຊົງເກີດຄວາມເບື່ອໜ່າຍຮັງກຽດໃນເຫຼົ່ານິຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຊົງສະແຫວງຫາຫົນທາງທີ່ຈະນຳພຣະທັນຕະທາດອອກມາ ແລະໄດ້ຮັບສັ່ງໃຫ້ຕີກອງຮ້ອງປ່າວໄປທົ່ວເມືອງຂອງພຣະອົງວ່າ:

211.

໒໑໑.

නිමුග්ගමෙත්ථා’ධිකරඤ්ඤමජ්ජි යො ධාතුමෙතං බහි නීහරෙය්‍ය;

ලද්ධාන සො ඉස්සරියං මහන්තං රඤ්ඤොසකාසාසුඛමෙස්සතීති

"ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ສາມາດນຳພຣະທັນຕະທາດທີ່ຈົມຢູ່ໃຈກາງທັ່ງເຫຼັກນີ້ອອກມາໄດ້ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຍົດຖາບັນດາສັກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະຈະໄດ້ສະເຫວີຍຄວາມສຸກໃນສຳນັກຂອງພຣະຣາຊາ."

212.

໒໑໒.

සුත්වා න තං භෙරිරවංඋළාරංපුඤඤ්ඤත්ථිකොබුද්ධබලෙපසන්නො;

තස්මිං පුරෙ සෙට්ඨිසුතො සුභද්දො පාවෙක්ඛිරඤ්ඤො සමිතිං පගබ්භො.

ເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງກອງຮ້ອງປ່າວອັນດັງສະໜັ່ນນັ້ນ ສຸພັດທະ ເຊິ່ງເປັນລູກຊາຍຂອງເສດຖີໃນເມືອງນັ້ນ ຜູ້ປາດຖະໜາບຸນກຸສົນແລະມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນພຸດທະອານຸພາບ ຈຶ່ງໄດ້ກ້າວເຂົ້າສູ່ທີ່ປະຊຸມຂອງພຣະຣາຊາດ້ວຍຄວາມກ້າຫານ.

213.

໒໑໓.

තමග්ගරාජං අථ සො නමිත්වා සාමාජිකානං හදයඞ්ගමාය;

භාසාය සබ්බඤ්ඤුගුණප්පභාවං වණ්ණෙසි සාරජ්ජවිමුත්ත චිත්තො.

ເຂົາໄດ້ຖວາຍບັງຄົມພະຍາມະຫາຣາດນັ້ນ ແລ້ວມີຈິດປາສະຈາກຄວາມຢ້ານກົວ ໄດ້ກ່າວສັນລະເສີນອານຸພາບແຫ່ງພຣະຄຸນຂອງພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນເປັນທີ່ຈັບໃຈຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະຊຸມທັງຫຼາຍ.

214.

໒໑໔.

භුමිං කිණිත්වා මහතා ධනෙන මනොරමං ජෙතවනං විහාරං;

යො කාරයිත්වාන ජිනස්ස දත්වා උපට්ඨහි තං චතුපච්චයෙහි.

ທ່ານຜູ້ໃດ ທີ່ໄດ້ຊື້ທີ່ດິນດ້ວຍຊັບສົມບັດອັນມະຫາສານ ແລ້ວສ້າງວັດເຊຕະວັນວິຫານອັນຮົມເຢັນງົດງາມ ຖວາຍແກ່ພຣະຊິນະເຈົ້າ ທັງໄດ້ອຸປະຖຳບຳລຸງພຣະອົງດ້ວຍປັດໄຈສີ່...

215.

໒໑໕.

අනාථපිණ්ඩිප්පදසෙට්ඨිසෙට්ඨොසොදිට්ඨධම්මොපපිතාමහොමෙ;

තිලොකනාථෙ මම ධම්මරාජෙ තුම්හෙ’ධුනාපස්සථභත්තිභාරං.

ທ່ານອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີ ຜູ້ໄດ້ບັນລຸທຳແລ້ວນັ້ນ ຄືປູ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງ. ຂໍເຊີນທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງເບິ່ງຄວາມຈົງຮັກພັກດີອັນແຮງກ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ມີຕໍ່ພຣະໂລກະນາດ ຜູ້ຊົງເປັນພຣະທຳມະຣາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຕອນນີ້ເຖີດ!

216.

໒໑໖.

ඉත්ථං නදිත්වාන පහූතපඤෙඤ්ඤා කත්වාන එකංසමථුත්තරීයං;

මහීතලං දක්ඛිණජානුකෙන ආහච්ච බද්ධඤ්ජලිකො අවොච.

ເມື່ອໄດ້ກ່າວປະກາດຢ່າງອົງອາດເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ ສຸພັດທະຜູ້ມີປັນຍາຫຼວງຫຼາຍ ກໍໄດ້ຫົ່ມຜ້າສະໄບສະແລ່ງບ່າເບື້ອງໜຶ່ງ ຄຸເຂົ່າເບື້ອງຂວາລົງກັບພື້ນດິນ ປະນົມມືຂຶ້ນແລ້ວກ່າວວ່າ:

217.

໒໑໗.

ඡද්දන්තනාගො සවිසෙන විද්ධො සල්ලෙන යො ලොහිතමක්ඛි තඞ්ගො;

ඡබ්බණ්ණරංසීහි සමුජ්ජලන්තෙ ඡෙත්වාන ලුද්දාය අදාසි දන්තෙ.

ພຣະອົງຜູ້ເຄີຍສະເຫວີຍພຣະຊາດເປັນພະຍາຊ້າງສັດທັນ ຖືກນາຍພານຍິງດ້ວຍລູກສອນອາບຢາພິດ ຈົນພຣະກາຍເປື້ອນໄປດ້ວຍເລືອດ ກໍຍັງຊົງຕັດງາທັງສອງຂ້າງທີ່ເປັ່ງລັງສີຫົກປະການ ຖວາຍໃຫ້ແກ່ນາຍພານ...

218.

໒໑໘.

සසො’පි හුත්වාන විසුද්ධසීලො අජ්ඣත්තදානාභිරතො ද්විජාය;

යො’දජ්ජිදෙහම්පි සකං නිපච්ච අඞ්ගාරරාසිම්හි බුභුක්ඛිතාය.

ພຣະອົງຜູ້ເຄີຍສະεຫວີຍພຣະຊາດເປັນພະຍາກະຕ່າຍ ຜູ້ມີສິນອັນບໍລິສຸດ ແລະຍິນດີໃນອັດຊັດຕິກະທານ (ການທານພາຍໃນ) ໄດ້ຊົງກະໂດດເຂົ້າໄປໃນກອງໄຟ ເພື່ອອຸທິດພຣະກາຍຂອງພຣະອົງໃຫ້ເປັນອາຫານແກ່ພຣາມຜູ້ຫິວໂຫຍ...

219.

໒໑໙.

යො බොධියා බාහිරවත්ථුදානා අතිත්තරූපො සිවිරාජ සෙට්ඨො;

අදාසි චක්ඛූනි පභස්සරානි ද්විජාය ජිණ්ණාය අචක්ඛුකාය.

ພຣະອົງຜູ້ເຄີຍສະເຫວີຍພຣະຊາດເປັນພະຍາສີວີຣາດ ຜູ້ບໍ່ຊົງອີ່ມດ້ວຍການບໍລິຈາກພາຍນອກເພື່ອພຣະໂພທິຍານ ໄດ້ຊົງຄວັດເອົາດວງຕາທັງສອງຂ້າງອັນສົດໃສ ຖວາຍໃຫ້ແກ່ພຣາມເຖົ້າຜູ້ຕາບອດ...

220.

໒໒໐.

යොඛන්තිවාදී’පි කලාබුරාජෙ ඡෙදාපයන්තෙ’පි සහත්ථපාදං;

පරිප්ලුතඞ්ගොරුධිරෙ තිතික්ඛිමෙත්තායමානො යසදායකෙ’ව.

ພຣະອົງຜູ້ເຄີຍສະເຫວີຍພຣະຊາດເປັນຂັນຕິວาທີດາບົດ ແມ້ໃນເວລາທີ່ພະຍາກະລາພຸຮັບສັ່ງໃຫ້ຕັດມືແລະຕີນ ຈົນພຣະກາຍອາບไปด้วยເລືອດ ກໍຍັງຊົງອົດທົນແລະມີເມດຕາຈິດໃຫ້ ປານດັ່ງຜู້ນຳຊື່ສຽງມາໃຫ້...

221.

໒໒໑.

යො ධම්මපාලො අපි සත්තමාස ජාතොපදුට්ඨෙ ජනකෙසකම්හි;

කාරාපයන්තෙ අසිමාලකම්මං චිත්තං න දූසෙසි පතාපරාජෙ.

ພຣະອົງຜູ້ເຄີຍສະເຫວີຍພຣະຊາດເປັນທັມມະປາລະກຸມານ ແມ້ມີອາຍຸພຽງເຈັດເດືອນ ເມື່ອພຣະບິດາຜູ້ໃຈບາບຄືພະຍາປະຕາປະ ຮັບສັ່ງໃຫ້ເພັດຊະຄາດຟັນດ້ວຍດາບ ກໍບໍ່ໄດ້ຊົງມີຈິດຄິດຮ້າຍຕໍ່ພຣະບິດາເລີຍ...

222.

໒໒໒.

සාඛාමිගො යො අසතා පුමෙන වනෙ පපාතා සයමුද්ධටෙන;

සිලාය භින්නෙ’පි සකෙ ලලාටෙ තං ඛෙමභුමිං අනයිත්ථමූළ්හං.

ພຣະອົງຜູ້ເຄີຍສະເຫວີຍພຣະຊາດເປັນພະຍາວານອນ ແມ້ໃນເວລາທີ່ໜ້າຜາກຂອງພຣະອົງຖືກທຸບດ້ວຍກ້ອນຫີນໂດຍຊາຍຜູ້ຊົ່ວຊ້າ ຜູ້ທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຂຶ້ນມາຈາກເຫວລຶກໃນປ່າ ກໍຍັງຊົງນຳພາຊາຍຜູ້ຫຼົງຜິດຄົນນັ້ນໄປສູ່ສະຖານທີ່ປອດໄພ...

223.

໒໒໓.

රුට්ඨෙන මාරෙන’භිනිම්මිතම්පි අඞ්ගාරකාසුං ජලිතං විහිජ්ජ;

සමුට්ඨිතෙ සජ්ජුමහාරවින්දෙ ඨත්වාන යො සෙට්ඨි අදාසි දානං.

ພຣະອົງຜູ້ເຄີຍສະເຫວີຍພຣະຊາດເປັນເສດຖີ ບໍ່ຊົງຫວັ່ນໄຫວຕໍ່ຂຸມຖ່ານໄຟອັນຮ້ອນແດງທີ່ພະຍາມານຜູ້ໂກດແຄ້ນນິມິດຂຶ້ນ ໄດ້ຊົງປະທັບຢືນຢູ່ເທິງດອກບົວຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ຜຸດຂຶ້ນມາໃນທັນໃດ ແລ້ວຊົງຖວາຍທານ...

224.

໒໒໔.

මිගෙන යෙනාපෙවිජඤ්ඤමෙකං භීතංවධාමොචයිතුංකුරඞ්ගිං;

ආඝාතනෙ අත්තසිරංඨපෙත්වාපමොචිතා’ඤ්ඤ්ඤපිපාණිසඞ්ඝා.

ພຣະອົງຜູ້ເຄີຍສະເຫວີຍພຣະຊາດເປັນພະຍາເນື້ອ (ກວາງ) ເພື່ອຊ່ວຍຊີວິດແມ່ເນື້ອທ້ອງແກ່ໂຕໜຶ່ງທີ່ຢ້ານກົວຕໍ່ຄວາມຕາຍ ໄດ້ຊົງວາງພຣະສຽນ (ຫົວ) ຂອງພຣະອົງເອງລົງເທິງແທ່ນປະຫານ ແລະໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດສັດອື່ນໆ ເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ...

225.

໒໒໕.

යො සත්තවස්සො විසිඛාය පංසු කීළාපරො සම්භවනාමකො’පි;

සබ්බඤ්ඤුලීළ්හාය නිගුළ්හපඤ්හං පුට්ඨො වියාකාසි සුචීරතෙන.

ພຣະອົງຜູ້ມີພຣະນາມວ່າ ສັມພະວະກຸມານ ແມ້ມີອາຍຸພຽງເຈັດປີ ແລະກຳລັງຫຼິ້ນຝຸ່ນຊາຍຢູ່ຕາມຫົນທາງ ເມື່ອຖືກຖາມບັນຫາອັນເລິກເຊິ່ງ ກໍໄດ້ຊົງແກ້ໄຂບັນຫານັ້ນດ້ວຍທ່າທາງອັນສະຫງ່າງາມດັ່ງພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ...

226.

໒໒໖.

හිත්වා නිකන්තිං සකජීවිතෙ’පි බද්ධාසකුච්ඡිම්හි ච වෙත්තවල්ලිං;

සාඛාමිගෙ නෙකසහස්සසඞ්ඛෙ වධාපමොචෙසි කපිස්සරොයො.

ພຣະອົງຜູ້ເຄີຍສະເຫວີຍພຣະຊາດເປັນພະຍາວານອນ ໄດ້ຊົງສະລະຄວາມຮັກໃນຊີວິດຂອງພຣະອົງເອງ ເອົາເຄືອຫວາຍມັດໄວ້ທີ່ແອວ ແລ້ວຊ່ວຍຊີວິດຝູງວານອນຫຼາຍພັນໂຕໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຕາຍ...

227.

໒໒໗.

සන්තප්පයං ධම්මසුධාරසෙන යො මානුසෙ තුණ්ඩිලසූකරො’පි;

ඉසී’ව කත්වා අථ ඤායගන්ථං නිජං පවත්තෙසි චිරාය ධම්මං.

ພຣະອົງຜູ້ເຄີຍສະເຫວີຍພຣະຊາດເປັນພະຍາໝູຕຸນທິລະ ໄດ້ຊົງສະແດງທຳອັນເປັນດັ່ງນ້ຳອຳມະລິດໂປດມະນຸດທັງຫຼາຍ ປານດັ່ງພຣະຣືສີຜູ້ຮຽບຮຽງຄຳສອນ ແລະໄດ້ຊົງເຜີຍແຜ່ພຣະທຳຂອງພຣະອົງໃຫ້ຄົງຢູ່ຕະຫຼອດການນານ...

228.

໒໒໘.

පච්චත්ථිකං පුණ්ණකයක්ඛමුග්ගං මහිද්ධිකං කාමගුණෙසු ගිද්ධං;

යො තික්ඛපඤ්ඤොවිධුරාභිධානොදමෙසි කාළාගිරිමත්තකම්හි.

ພຣະອົງຜູ້ມີພຣະນາມວ່າ ວິທູຣະບັນດິດ ຜູ້ມີປັນຍາອັນສະຫຼຽວສະຫຼາດ ໄດ້ຊົງທໍຣະມານປຸນນະກະຍັກ ຜູ້ເປັນສັດຕູອັນຮ້າຍກາດ ມີອິດທິຣິດຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະມົວເມົາໃນກາມະຄຸນ ຢູ່ເທິງຍອດເຂົາກາລາກິຣິ...

229.

໒໒໙.

කුලාවසායි අවිරූළ්හපක්ඛො යො බුද්ධිමා වට්ටකපොතකො’පි;

සච්චෙන දාවග්ගිමභිජ්ජලන්තං වස්සෙන නිබ්බාපයි වාරිදො’ව.

ພຣະອົງຜູ້ເຄີຍສະເຫວີຍພຣະຊາດເປັນພະຍານົກຄຸ້ມ ຜູ້ມີປັນຍາ ແມ້ອາໄສຢູ່ໃນຮັງແລະຍັງບໍ່ມີຂົນປີກປົ່ງອອກມາ ກໍໄດ້ຊົງໃຊ້ສັດຈະວາຈາເຮັດໃຫ້ໄຟປ່າທີ່ກຳລັງລຸກໄໝ້ດັບລົງ ປານດັ່ງສາຍຝົນທີ່ຕົກລົງມາຈາກກ້ອນເມກ...

230.

໒໓໐.

යො මච්ඡරාජාපි අවුට්ඨිකාලෙදිස්වානමච්ඡෙ තසිතෙකිලන්තෙ;

සච්චෙනවාක්‍යෙනමහොඝපුණ්ණංමුහුත්තමත්තෙනඅකාසිරට්ඨං.

ພຣະອົງຜູ້ເຄີຍສະεຫວີຍພຣະຊາດເປັນພະຍາປາ ໃນຍາມທີ່ຝົນແລ້ງ ເມື່ອໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນຝູງປາທັງຫຼາຍຫິວນ້ຳແລະໄດ້ຮັບຄວາມεດືອດຮ້ອນ ກໍໄດ້ຊົງໃຊ້ສັດຈະວາຈາບັນດານໃຫ້ຝົນຕົກລົງມາຈົນນ້ຳນອງເຕັມແຜ່ນດິນພາຍໃນຊົ່ວຄູ່ໜຶ່ງ...

231.

໒໓໑.

විචිත්තහත්ථස්ස රථාදිකානි වසුන්ධරා කම්පන කාරණානි;

පුත්තෙ’නුජාතෙ සදිසෙචදාරෙයො’දජ්ජිවෙස්සන්තරජාතියම්පි.

ພຣະອົງຜູ້ເຄີຍສະເຫວີຍພຣະຊາດເປັນພຣະເວດສັນດອນ ໄດ້ຊົງບໍລິຈາກຊ້າງມຸງຄຸນ, ຣົດມ້າ ແລະສິ່ງຂອງຕ່າງໆ ອັນເປັນເຫດໃຫ້ແຜ່ນດິນໄຫວສະທ້ານສະເທືອນ ທັງໄດ້ຊົງບໍລິຈາກພຣະໂອຣົດ, ພຣະທິດາ ແລະພຣະມະເຫສີອັນເປັນທີ່ຮັກ...

232.

໒໓໒.

බුද්ධො භවිත්වා අපි දිට්ඨධම්ම සුඛානපෙක්ඛො කරුණානුවත්තී;

සබ්බං සහන්තො අවමානනාදිං යොදුක්කරං ලොකහිතංඅකාසි.

ພຣະອົງຜູ້ເມື່ອໄດ້ຕຣັສຮູ້ເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າແລ້ວ ກໍບໍ່ຊົງເຫັນແກ່ຄວາມສຸກສ່ວນພຣະອົງໃນປັດຈຸບັນ ຊົງດຳເນີນຕາມພຣະมະຫາກະລຸນາທິຄຸນ ຊົງອົດທົນຕໍ່ການດູໝິ່ນນິນທາເປັນຕົ້ນ ແລະໄດ້ຊົງບຳເພັນປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ໂລກອັນເຮັດໄດ້ຍາກຍິ່ງ...

233.

໒໓໓.

බලෙන සද්ධිං චතුරඞ්ගිකෙන අභිද්දවන්තං අතිභිංසනෙන;

අජෙය්‍යසත්ථං පරමිද්ධිපත්තං දමෙසි යො ආලවකම්පී යක්ඛං.

ພຣະອົງຜູ້ຊົງທໍຣະມານອາຣະວະກະຍັກ ຜູ້ມີອິດທິຣິດຍິ່ງໃຫຍ່ ມີອາວຸດອັນບໍ່ມີໃຜເອົາຊະນະໄດ້ ເຊິ່ງກຳລັງບຸກເຂົ້າມາທຳຮ້າຍພ້ອມດ້ວຍກອງທັບສີ່ເຫຼົ່າອັນໜ້າສະຢ້ານກົວ...

234.

໒໓໔.

දෙහාභිනික්ඛන්ත හුතාසනච්චි මාලාකුලං බ්‍රහ්මභවං කරිත්වා;

භෙත්වාන දිට්ඨිං සුචිරානුබද්ධං දමෙසි යො බ්‍රහ්මවරං මුනින්දො.

ພຣະອົງຜູ້ຊົງເປັນພຣະມຸນິນທອນ (ຈອມມຸນີ) ໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ພຣົມມະໂລກເຕັມไปด้วยແປວໄຟທີ່ພຸ່ງອອກມາຈາກພຣະກາຍຂອງພຣະອົງ ແລ້ວຊົງທຳລາຍມິດສາທິຖິທີ່ຍຶດໝັ້ນມາແຕ່ດົນນານ ແລະຊົງທໍຣະມານທ້າວພະກາພຣົມ...

235.

໒໓໕.

අච්චඞ්කුසං දානසුධොත ගණ්ඩං නිපාතිතට්ඨාලක ගොපුරාදිං;

ධාවන්තමග්ගෙ ධනපාලහත්ථිං දමෙසි යො දාරුණමන්තකං’ව.

ພຣະອົງຜູ້ຊົງທໍຣະມານຊ້າງທະນະປາລະ (ນາລາຄີຣີ) ຜູ້ບໍ່ຍອມສະຢົບຕໍ່ຂໍສັບ, ມີນ້ຳມັນຕົກມັນໄຫຼອາບແກ້ມ, ຊົງທຳລາຍຫໍຄອຍແລະຊຸ້ມປະຕູເປັນຕົ້ນ ແລະກຳລັງແລ່ນມາຕາມຫົນທາງປານດັ່ງພະຍາມັດຈຸຣາດຜູ້ໂຫດຮ້າຍ...

236.

໒໓໖.

මනුස්සරත්තාරුණපාණිපාදමුක්ඛිප්ප ඛග්ගං අනුබන්ධමානං;

මහාදයො දුප්පසහං පරෙහි දමෙසි යො අඞ්ගුලිමාලචොරං.

ພຣະອົງຜູ້ມີພຣະມະຫາກະລຸນາທິຄຸນ ໄດ້ຊົງທໍຣະມານອັງຄຸລິມານໂຈນ ຜູ້ມີມືແລະຕີນແດງກ່ຳไปด้วยເລືອດມະນຸດ ຜູ້ກຳລັງຖືດາບໄລ່ຕິດຕາມພຣະອົງ ແລະເປັນຜູ້ທີ່ຄົນອື່ນປາບໄດ້ຍາກຍິ່ງ...

237.

໒໓໗.

යො ධම්මරාජා විජිතාරිසඞ්ඝො පවත්තයන්තො වරධම්මචක්කං;

සද්ධම්ම සඤ්ඤං රතනාකරඤ්ච ඔගාහයී සං පරිසං සමග්ගං.

ພຣະອົງຜູ້ຊົງເປັນພຣະທຳມະຣາດ ຜູ້ຊົງຊະນະກອງທັບແຫ່ງກິເລດ (ສັດຕູ) ທັງຫຼາຍ ເມື່ອຊົງຍັງພຣະທັມມະຈັກອັນປະເສີດໃຫ້ໝຸນໄປ ໄດ້ຊົງນຳພາພຸດທະບໍລິສັດທັງປວງໃຫ້ຢັ່ງລົງສູ່ມະຫາສະໝຸດແຫ່ງແກ້ວ ຄືພຣະສັດທັມອັນແທ້ຈິງ.

238.

໒໓໘.

තස්සෙව සද්ධම්ම වරාධිපස්සතථාගතස්ස’ප්පටිපුග්ගලස්ස;

අනන්තඤාණස්ස විසාරදස්ස එසා මහාකාරුණිකස්ස ධාතු.

ນີ້ຄືພຣະບໍຣົມສາຣີຣິກະທາດຂອງພຣະຕຖາຄົດເຈົ້າ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນພຣະສັດທຳອັນປະເສີດ ຜູ້ຫາບຸກຄົນປຽບບໍ່ໄດ້ ຜູ້ມີພຣະຢານອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ ຜູ້ມີຄວາມແກ້ວຫານ ແລະຜູ້ມີພຣະມະຫາກະລຸນາທິຄຸນພຣະອົງນັ້ນ.

239.

໒໓໙.

අනෙන සච්චෙන ජිනස්ස ධාතු ඛිප්පං සමාරුය්හ නභන්තරාළං;

සුධංසුලෙඛෙව සමුජ්ජලන්ති කඞ්ඛං විනොදෙතු මහාජනස්ස.

ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍພຣະບໍຣົມສາຣີຣິກະທາດຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າ ຈົ່ງສະເດັດຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າໂດຍພັນ ເປັ່ງລັດສະໝີຮຸ່ງເຮືອງເຫຼືອງເຫຼື້ອມດັ່ງສາຍພຣະຈັນ ເພື່ອກຳຈັດຄວາມສົງໄສຂອງມະຫາຊົນທັງຫຼາຍດ້ວຍເທີ້ນ.

240.

໒໔໐.

තස්මිං ඛණෙ සා ජිනදන්තධාතු නභං සමුග්ගම්ම පභාසයන්තී;

සබ්බා දිසා ඔසධිතාරකා’ව ජනං පසාදෙසි ව්තිණ්ණකඞ්ඛං.

ໃນຂະນະນັ້ນ ພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະຊິນະເຈົ້ານັ້ນ ໄດ້ສະເດັດຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ ສ່ອງແສງສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກທິດ ປານດັ່ງດາວປະກາຍພຶກ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຜູ້ຂ້າມພົ້ນຄວາມສົງໄສແລ້ວ ເກີດຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງ.

241.

໒໔໑.

අථොතරිත්වා ගගනඞ්ගණම්හා සා මත්ථකෙ සෙට්ඨිසුතස්ස තස්ස;

පතිට්ඨහිත්වාන සුධාභිසිත්තගත්තං’ව තං පීණයි භත්තිතින්නං.

ຄັນແລ້ວ ພຣະທັນຕະທາດນັ້ນໄດ້ສະເດັດລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ ປະດິດສະຖານຢູ່ເທິງຫົວຂອງລູກຊາຍເສດຖີຜู້ນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ເຂົາຜູ້ປ່ຽມລົ້ນດ້ວຍຄວາມພັກດີ ເກີດຄວາມປິຕິຍິນດີ ປານດັ່ງຮ່າງກາຍທີ່ຖືກຫົດສົງດ້ວຍນ້ຳອຳມະລິດ.

242.

໒໔໒.

දස්වාන තං අච්ඡරියං නිගණ්ඨා ඉච්චබ්‍රවුං පණ්ඩුනරාධිපං තං;

විජ්ජාබලං සෙට්ඨිසුතස්ස එතං න ධාතුයා දෙව අයම්පභාවො.

ເມື່ອພວກນິຄົນໄດ້ເຫັນສິ່ງອັດສະຈັນນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນພຣະຣາຊາປານດຸວ່າ 'ຂ້າແດ່ພຣະອົງ ນີ້ຄືກຳລັງວິຊາອາຄົມຂອງລູກຊາຍເສດຖີ ຫາແມ່ນອານຸພາບຂອງພຣະທາດບໍ່'.

243.

໒໔໓.

නිසම්ම තෙසං වචනං නරින්දො ඉච්චබ්‍රවී සෙට්ඨිසුතං සුභද්දං;

යථා ච එතෙ අභිසද්දහෙය්‍යුං තථාවිධං දස්සය ඉද්ධිමඤ්ඤං.

ເມື່ອພຣະຣາຊາໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວກັບສຸພັດທະລູກຊາຍເສດຖີວ່າ 'ຈົ່ງສະແດງອິດທິປະຕິຫານຢ່າງອື່ນອີກ ເພື່ອໃຫ້ຄົນເຫຼົ່ານີ້ເກີດຄວາມເຊື່ອ'.

244.

໒໔໔.

තතො සුභද්දො තපනීයපත්තෙ සුගන්ධිසීතොදකපූරිතම්හි;

වඩ්ඪෙසි ධාතුං මුනිපුඞ්ගවස්ස අනුස්සරන්තො චරිතබ්භුතානි.

ລຳດັບນັ້ນ ສຸພັດທະໄດ້ອັນເຊີນພຣະບໍຣົມສາຣີຣິກະທາດຂອງພຣະມຸນີຜູ້ປະເສີດສຸດ ລົງໃນຖາດຄຳອັນເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳເຢັນທີ່ມີກິ່ນຫອມ ໂດຍລະນຶກeຖິງພຣະຈັນຍາທິຄຸນອັນເປັນໜ້າອັດສະຈັນທັງຫຼາຍ.

245.

໒໔໕.

සා රාජහං සී’ව විධාවමානා සුගන්ධිතොයම්හි පදක්ඛිණෙන;

උම්මුජ්ජමානා ච නිමුජ්ජමානා ජනෙ පමොදස්සුධරෙ අකාසි.

ພຣະທາດນັ້ນໄດ້ລອຍວຽນຂວາໄປມາໃນນ້ຳຫອມ ປານດັ່ງພະຍາຫົງ ບາງເທື່ອກໍຜຸດຂຶ້ນ ບາງເທື່ອກໍດຳລົງ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທັງຫຼາຍຫຼັ່ງນ້ຳຕາດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ.

246.

໒໔໖.

තතො ච කාසුං විසිඛායමජ්ඣෙ කත්වා තහිං ධාතුමභික්ඛිපිත්වා;

පංසූහි සම්මා අභිපූරයිත්වා බහූහි මද්දාපයි කුඤ්ජරෙහි.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ຂຸດຂຸມໄວ້ທີ່ເຄິ່ງກາງຖະໜົນ ແລ້ວຖິ້ມພຣະທາດລົງໄປ ຖົມດິນໃສ່ໃຫ້ເຕັມຢ່າງດີ ແລ້ວໃຫ້ຝູງຊ້າງຈຳນວນຫຼາຍຢຽບຍ່ຳ.

247.

໒໔໗.

භෙත්වා මහිංඋට්ඨහි චක්කමත්තං විරාජමානං මණිකණ්ණිකාය;

පභස්සරං රූපියකෙසරෙහි සරොරුහං කඤ්චනපත්තපාළිං.

ທັນໃດນັ້ນ ດອກບົວຄຳທີ່ມີຂະໜາດເທົ່າກົງລໍ້ຣົດ ກໍໄດ້ແຫວກແຜ່ນດິນຜຸດຂຶ້ນມາ ງົດງາມດ້ວຍເກສອນທີ່ເປັນມະນີ ຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍເກສອນເງິນ ແລະມີກີບເປັນຄຳອັນຮຸ່ງເຮືອງ.

248.

໒໔໘.

පතිට්ඨභිත්වාන තහිං සරොජෙ මන්දානිලාවත්තිතරෙණු ජාලෙ;

ඔභාසයන්ති’ව දිසා පභාහි දිට්ඨා මුහුත්තෙන ජිනස්සධාතු.

ໃນຊົ່ວຄູ່ໜຶ່ງ ພຣະທາດຂອງພຣະชິນະເຈົ້າກໍປາກົດໃຫ້ເຫັນ ໂດຍປະດິດສະຖານຢູ່ເທິງດອກບົວນັ້ນ ທ່າມກາງລະອອງເກສອນທີ່ປິວໄປຕາມສາຍລົມອ່ອນໆ ແລະສ່ອງແສງສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກທິດ.

249.

໒໔໙.

ඛිපිංසු වත්ථාභරණානි මච්චා පවස්සයුං පුප්ඵමයඤ්ච වස්සං;

උක්කුට්ඨිසද්දෙහි ච සධුකාරනාදෙහි පුණ්ණං නගරං අකංසු.

ມະນຸດທັງຫຼາຍໄດ້ໂຍນຜ້າແລະເຄື່ອງປະດັບບູຊາ ພ້ອມທັງໂປຍຝົນດອກໄມ້ລົງມາ ແລະເຮັດໃຫ້ທົ່ວທັງເມືອງເຕັມໄປດ້ວຍສຽງໂຫ່ຮ້ອງຍິນດີແລະສຽງສາທຸການ.

250.

໒໕໐.

තෙ තිත්ථියා තං අභිවඤ්චනං’ති රාජාධිරාජං අථ සඤ්ඤපෙත්වා;

ජිගුච්ඡනීයෙ කුණපාදිකෙහි ඛිපිංසු ධාතුං පරිඛාය පිට්ඨෙ.

ພວກເດຍຣະຖີເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ກາບທູນໃຫ້ພຣະຣາຊາຊົງເຊື່ອວ່າ 'ນັ້ນຄືການຫຼອກລວງ' ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ຖິ້ມພຣະທາດລົງໄປໃນຄູເມືອງອັນເຕັມໄປດ້ວຍສິ່ງໜ້າກຽດຊັງມີຊາກສົບເປັນຕົ້ນ.

251.

໒໕໑.

තස්මිං ඛණෙ පඤ්චවිධම්බුජෙහිසඤ්ඡාදිතාහංසගණොපභුත්තා;

මධුබ්බතාලී විරුතාභිරාමා අහොසි සා පොක්ඛරණී’ව නන්දා.

ໃນຂະນະນັ້ນ ຄູເມືອງນັ້ນກໍກັບກາຍເປັນຄືສະໂບກຂະຣະນີຊື່ນັນທາໃນສະຫວັນ ອັນປົກຄຸມດ້ວຍດອກບົວ ໕ ຊະນິດ ມີຝູງຫົງພາກັນມາອາໄສ ແລະມີສຽງເຜິ້ງຮ້ອງດັງກ້ອງຢ່າງໜ້າຍິນດີ.

252.

໒໕໒.

ගජාධිපා කොඤ්ඤ්චරවං රවිංසු කරිංසු හෙසානිනදං තුරඞ්ගා;

උක්කුට්ඨිනාදං අකරිංසු මච්චා සුවාදිතා දුන්දුභිආදයො’පි.

ພະຍາຊ້າງທັງຫຼາຍໄດ້ຮ້ອງສຽງດັງກ້ອງ ຝູງມ້າໄດ້ຮ້ອງສຽງຮີ້ ມະນຸດທັງຫຼາຍໄດ້ໂຫ່ຮ້ອງຍິນດີ ແລະແມ່ນແຕ່ກອງແລະເຄື່ອງດົນຕີຕ່າງໆ ກໍດັງຂຶ້ນຢ່າງມ່ວນຊື່ນ.

253.

໒໕໓.

ථොමිංසු මච්චා ථුතිගීතකෙහි නච්චිංසු ඔත්තප්පවිභුසනා’පි;

වත්ථානි සීසෙ භමයිංසු මත්තා භුජානි පොඨෙසුමුදග්ගචිත්තා.

ມະນຸດທັງຫຼາຍໄດ້ສັນເສີນດ້ວຍບົດເພງສັນເສີນ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ມີສີລະທັມກໍພາກັນຟ້ອນລຳ ບາງຄົນກໍໂບກຜ້າໄປມາເທິງຫົວດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ ແລະຕົບມືດ້ວຍຈິດໃຈອັນເບີກບານ.

254.

໒໕໔.

ධූපෙහි කාලාගරුසම්භවෙහි ඝනාවනද්ධං’ව නභං අහොසි;

සමුස්සිතානෙකධජාවලීහි පුරං තදා වත්ථමයං’ව ආසි.

ດ້ວຍຄວັນທູບທີ່ເກີດຈາກໄມ້ກິດສະໜາ ທ້ອງຟ້າກໍປານດັ່ງຖືກປົກຄຸມດ້ວຍເມກໜາ ແລະດ້ວຍທຸງທິວຈຳນວນຫຼາຍທີ່ຖືກຍົກຂຶ້ນ ເມືອງໃນເວລານັ້ນກໍປານດັ່ງເຮັດດ້ວຍຜ້າ.

255.

໒໕໕.

දිස්වා තමච්ඡෙරමචින්තනීයං ආමොදිතාමච්චගණා සමග්ගා;

අත්ථෙ නියොජෙතු මුපෙච්ච තස්ස වදිංසු පණ්ඩුස්ස නරාධිපස්ස.

ເມື່ອໄດ້ເຫັນສິ່ງອັດສະຈັນອັນບໍ່ອາດຄິດໄດ້ນັ້ນ ຝູງອຳມາດທັງຫຼາຍຜູ້ມີຄວາມຍິນດີແລະສາມັກຄີກັນ ໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າເພື່ອແນະນຳປະໂຫຍດ ແລະໄດ້ກາບທູນພຣະຣາຊາປານດຸວ່າ.

256.

໒໕໖.

දිස්වාන යො ඊදිසකම්පි රාජ ඉද්ධානුභාවං මුනිපුඞ්ගවස්ස;

පසාදමත්තම්පි කරෙය්‍ය නොචෙ කිමත්ථියා තස්ස භවෙය්‍ය පඤ්ඤා.

'ຂ້າແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ໃດເມື່ອໄດ້ເຫັນອິດທິປະຕິຫານແລະອານຸພາບປານນີ້ຂອງພຣະມຸນີຜູ້ປະເສີດສຸດແລ້ວ ຫາກບໍ່ເກີດຄວາມເຫຼື້ອມໃສແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍດຽວ ປັນຍາຂອງຜູ້ນັ້ນຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງ?'

257.

໒໕໗.

පසාදනීයෙසු ගුණෙසු රාජ පසාදනං සාධුජනස්ස ධම්මො;

පුප්ඵන්ති සබ්බෙ සයමෙව වන්දෙ සමුග්ගතෙ කොමුදකානනානි.

'ຂ້າແດ່ພຣະອົງ ໃນຄຸນງາມຄວາມດີອັນໜ້າເຫຼື້ອມໃສ ຄວາມເຫຼື້ອມໃສຍ່ອມເປັນທັມມະດาຂອງສາທຸຊົນ ປານດັ່ງຝູງດອກບົວຂາວທີ່ຍ່ອມເບັ່ງບານເອງໂດຍແທ້ ເມື່ອພຣະຈັນສະເດັດຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ.'

258.

໒໕໘.

වාචාය තෙසං පන දුම්මතීනං මා සග්ගමග්ගං පජහිත්ථ රාජ;

අන්ධෙ ගහෙත්වා විචරෙය්‍ය කො හි අන්වෙසමානො සුපථං අමූළ්හො.

'ແຕ່ດ້ວຍຄຳເວົ້າຂອງຄົນເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນ ຂ້າແດ່ພຣະອົງ ຂໍຢ່າໄດ້ລະຖິ້ມຫົນທາງສູ່ສະຫວັນເລີຍ ເພາະວ່າໃຜເລີຍ ຜູ້ບໍ່ຫຼົງງົມງາຍ ຈະຈູງມືຄົນຕາບອດເດີນທາງໄປ ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຊອກຫາຫົນທາງອັນດີ?'

259.

໒໕໙.

නරාධිපා කප්පිණ බිම්බිසාර සුද්ධොදනාදි අපි තෙජවන්තා;

තං ධම්මරාජං සරණං උපෙච්ච පිවිංසු ධම්මාමතමාදරෙන.

'ພຣະຣາຊາທັງຫຼາຍ ມີພຣະເຈົ້າກັບປິນະ ພຣະເຈົ້າພิມພິສານ ແລະພຣະເຈົ້າສຸດໂທທະນະ ເປັນຕົ້ນ ຜູ້ມີເດຊານຸພາບຫຼາຍ ກໍຍັງໄດ້ເຖິງພຣະທັມມະຣາຊານັ້ນເປັນທີ່ເພິ່ງ ແລະໄດ້ດື່ມນ້ຳອຳມະລິດຄືພຣະທັມດ້ວຍຄວາມເຄົາຣົບ.'

260.

໒໖໐.

සහස්සනෙත්තො තිදසාධිපො’පි ඛීණායුකො ඛිණභවං මුනින්දං;

උපෙච්ච ධම්මං විමලං නිසම්ම අලත්ථ ආයුං අපි දිට්ඨධම්මො.

'ແມ່ນແຕ່ພຣະອິນທຣາທິຣາດຜູ້ມີພັນຕາ ຜູ້ມີອາຍຸໄຂສิ້ນສຸດລົງແລ້ວ ເມື່ອໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະມຸນິນເຈົ້າຜູ້ສິ້ນພົບແລ້ວ ໄດ້ຟັງພຣະທັມອັນປາສະຈາກມົນທິນ ກໍຍັງໄດ້ຮັບອາຍຸຍືນຍາວແລະບັນລຸທັມໃນປັດຈຸບັນ.'

261.

໒໖໑.

තුවම්පි තස්මිං ජිතපඤ්චමාරෙ දෙවාතිදෙවෙ වරධම්මරාජෙ;

සග්ගාපවග්ගාධිගමාය ඛිප්පං චිත්තං පසාදෙහි නරාධිරාජ.

'ແມ່ນແຕ່ພຣະອົງເອງ ຂ້າແດ່ພຣະມະຫາຣາຊາ ເພື່ອບັນລຸສະຫວັນແລະພຣະນິພານ ຈົ່ງເຮັດຈິດໃຈໃຫ້ເຫຼື້ອມໃສໂດຍພັນ ໃນພຣະອົງຜູ້ຊະນະມານທັງ ໕ ຜູ້ເປັນເທວະດາເໜືອເທວະດາ ແລະຜູ້ເປັນພຣະທັມມະຣາຊາອັນປະເສີດນັ້ນເຖີດ.'

262.

໒໖໒.

සුත්වානතෙසං වචනං නරින්දො විකිණ්ණකඞ්ඛො රතනත්තයම්හි;

සෙනාපතිං අත්ථවරං අවොච පහට්ඨභාවො පරිසාය මජ්ඣෙ.

ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາ ພຣະຣາຊາຜູ້ປາສະຈາກຄວາມສົງໄສໃນພຣະຣັດຕະນະໄຕແລ້ວ ກໍມີຄວາມປິຕິຍິນດີ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວກັບເສນາບໍດີຜູ້ສະຫຼາດໃນປະໂຫຍດ ໃນທ່າມກາງບໍລິສັດວ່າ.

263.

໒໖໓.

අසද්දහානො රතනත්තයස්ස ගුණෙ භවච්ඡෙදනකාරණස්ස;

චිරාය දුල්ලද්ධිපථෙ චරන්තො ඨිතො සරජ්ජෙ අපි වඤ්චිතොහං.

'ເພາະບໍ່ເຊື່ອໃນຄຸນຂອງພຣະຣັດຕະນະໄຕ ອັນເປັນເຫດຕັດພົບຕັດຊາດ ແລະທ່ຽວໄປໃນທາງແຫ່ງມິດສາທິຖິເປັນເວລາດົນນານ ແມ່ນແຕ່ຄອງຣາຊສົມບັດຢູ່ ເຮົາກໍຖືກຫຼອກລວງແລ້ວ.'

264.

໒໖໔.

මොහෙන ඛජ්ජොපනකං ධමෙසිං සීතද්දිතො ධුමසිඛෙ ජලන්තෙ;

පිපාසිතො සින්ධුජලං පහාය පිවිං පමාදෙන මරීචිතොයං.

'ດ້ວຍຄວາມຫຼົງ ເຮົາໄດ້ເປົ່າຫິ່ງຫ້ອຍໃນຂະນະທີ່ຖືກຄວາມໜາວບຽດບຽນ ທັງໆ ທີ່ມີກອງໄຟຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ ແລະເມື່ອຫິວນ້ຳ ກໍໄດ້ລະຖິ້ມນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳ ແລ້ວໄປດື່ມນ້ຳພະຍັບແດດດ້ວຍຄວາມປະມາດ.'

265.

໒໖໕.

පරිච්චජිත්වා අමතං චිරාය ජිවත්ථිකො තික්ඛවිසං අඛාදිං;

විහාය’හං චම්පකපුප්ඵදාමං අධාරයිං ජත්තුසු නාගභාරං.

'ເຮົາໄດ້ລະຖິ້ມນ້ຳອຳມະລິດເປັນເວລາດົນນານ ເພາະຢາກມີຊີວິດຢູ່ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ກິນຢາພິດອັນຮ້າຍແຮງ ແລະໄດ້ລະຖິ້ມພວງມາໄລດອກຈຳປາ ແລ້ວເອົາງູພິດມາພັນຄໍໄວ້.'

266.

໒໖໖.

ගන්ත්වාන ඛිප්පං පරිඛා සමීපං ආරාධයිත්වා ජිනදන්තධාතුං;

ආනෙහි පූජාවිධිනා කරිස්සං පුඤ්ඤානි සබ්බත්ථ සුඛාවහානි.

'ຈົ່ງຟ້າວໄປທີ່ຄູເມືອງໂດຍພັນ ແລ້ວອັນເຊີນພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະຊິນະເຈົ້ານຳມາດ້ວຍພິທີບູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເຮົາຈະເຮັດບຸນທັງຫຼາຍອັນນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກໃນທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ.'

267.

໒໖໗.

ගන්ත්වාතතෙසොපරිඛාසමීපං සෙනාධිනාථො පරමප්පතීතො;

ධාතුං මුනින්දස්ස නමස්සමානො අජ්ඣෙසි රඤ්ඤො හිතමා චරන්තො

ລຳດັບນັ້ນ ເសນາບໍດີຜູ້ນັ້ນໄດ້ໄປທີ່ຄູເມືອງ ດ້ວຍຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງ ໄດ້ກາບບູຊາພຣະທາດຂອງພຣະມຸນິນເຈົ້າ ແລະໄດ້ອັນເຊີນພຣະທາດ ໂດຍຫວັງປະໂຫຍດແກ່ພຣະຣາຊາວ່າ.

268.

໒໖໘.

චිරාගතං දිට්ඨිමලං පහාය අලත්ථ සද්ධං සුගතෙ නරින්දො;

පාසාදමාගම්ම පසාදමස්ස වඩ්ඪෙහි රඤ්ඤො රතනත්තයම්හි.

'ພຣະຣາຊາໄດ້ລະຖິ້ມມົນທິນຄືຄວາມເຫັນຜິດທີ່ມີມາແຕ່ດົນນານແລ້ວ ແລະໄດ້ເກີດຄວາມສັດທາໃນພຣະສຸຄົດເຈົ້າ ຂໍສະເດັດໄປສູ່ພຣະຣາຊະວັງ ແລະຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະຣັດຕະນະໄຕຂອງພຣະຣາຊາຈະເຣີນຍິ່ງໆ ຂຶ້ນເຖີດ.'

269.

໒໖໙.

තස්මිං ඛණෙ පොක්ඛරණී විචිත්තා ඵුල්ලෙහි සොවණ්ණසරොරුහෙහි;

අලඞ්කරොන්තී ගගනං අහොසි මන්දාකිනීවාභිනවාවතාරා.

ໃນຂະນະນັ້ນ ສະໂບກຂະຣະນີອັນງົດງາມດ້ວຍດອກບົວຄຳທີ່ເບັ່ງບານ ກໍໄດ້ປາກົດຂຶ້ນປະດັບປະດາທ້ອງຟ້າ ປານດັ່ງແມ່ນ້ຳມັນທາກິນີໃນສະຫວັນທີ່ສະເດັດລົງມາໃໝ່ໆ.

270.

໒໗໐.

හංසඞ්ගණෙවාථ මුනින්දධාතු සා පඞ්කජා පඞ්කජමොක්කමන්ති;

කුන්දාවදාතාහි පභාහි සබ්බං ඛිරොදකුච්ඡිං’ව පුරං අකාසි.

ລຳດັບນັ້ນ ພຣະທາດຂອງພຣະມຸນິນເຈົ້າ ປານດັ່ງພະຍາຫົງ ໄດ້ສະເດັດຈາກດອກບົວດອກໜຶ່ງໄປສູ່ດອກບົວອີກດອກໜຶ່ງ ແລະດ້ວຍລັດສະໝີອັນຂາວຜ່ອງດັ່ງດອກມະລິ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທົ່ວທັງເມືອງປານດັ່ງທ້ອງທະເລນ້ຳນົມ.

271.

໒໗໑.

තතො සුරත්තඤ්ජලිපඞ්කජම්හි පතිට්ඨහිත්වාන චමුපතිස්ස;

සන්දිස්සමානා මහතා ජනෙන මහප්ඵලං මානුසකං අකත්ථ.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພຣະທາດໄດ້ສະເດັດມາປະດິດສະຖານຢູ່ເທິງອັນຊະລີອັນງົດງາມປານດອກບົວແດງຂອງເສນາບໍດີ ປາກົດແກ່ມະຫາຊົນທັງຫຼາຍ ເຮັດໃຫ້ຄວາມເປັນມະນຸດຂອງພວກເຂົາມີຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

272.

໒໗໒.

සුත්වාන වුත්තන්තමිමං නරින්දො පහට්ඨභාවොපදසා’ව ගන්ත්වා;

සංසූචයන්තො දිගුණං පසාදං සුවිම්හිතොපඤ්ජලිකොඅවොච.

ເມື່ອໄດ້ຟັງຂ່າວນີ້ ພຣະຣາຊາຜູ້ມີຄວາມປິຕິຍິນດີ ໄດ້ສະເດັດໄປດ້ວຍພຣະບາດ ຊົງສະແດງຄວາມເຫຼື້ອມໃສເປັນທະວີຄູນ ແລະຊົງມີຄວາມອັດສະຈັນໃຈຢ່າງຍິ່ງ ໄດ້ປະນົມມືກ່າວວ່າ.

273.

໒໗໓.

වොහාරදක්ඛා මනුජා මුනින්ද සඞ්ඝට්ටයිත්වා නිකසොපලම්හි;

කරොන්තිඅග්ඝං වරකඤ්චනස්ස එසොහි ධම්මො චරිතොපුරාණො.

'ຂ້າແດ່ພຣະມຸນິນເຈົ້າ ມະນຸດທັງຫຼາຍຜູ້ສະຫຼາດໃນການຄ້າຂາຍ ເມື່ອໄດ້ຝົນໃສ່ຫີນລອງຄຳແລ້ວ ຍ່ອມຕີລາຄາຂອງຄຳອັນປະເສີດໄດ້ ເພາະນີ້ຄືທັມມະດາອັນມີມາແຕ່ບູຮານ.'

274.

໒໗໔.

මණිං පසත්ථාකරසම්භවම්පි හුතාසකම්මෙහභීසඞ්ඛරිත්වා;

පාපෙන්තිරාජඤ්ඤකිරීටකොටිං විභුසනත්තං විදුනොමනුස්සා.

'ແມ່ນແຕ່ແກ້ວມະນີອັນເກີດຈາກບໍ່ແຮ່ອັນປະເສີດ ເມື່ອໄດ້ຜ່ານການເຈຍຣະໄນດ້ວຍໄຟແລ້ວ ພວກນັກປາດຍ່ອມນຳໄປປະດັບໄວ້ທີ່ຍອດມົງກຸດຂອງພຣະຣາຊາ ເພື່ອເປັນເຄື່ອງປະດັບ.'

275.

໒໗໕.

වීමංසනත්ථාය තවාධුනාපි මයා කතං සබ්බමිදං මුනින්ද;

ආගුං මහන්තං ඛම භුරිපඤ්ඤ ඛිප්පං මමාලඞ්කුරු උත්තමඞ්ගං.

'ຂ້າແດ່ພຣະມຸນິນເຈົ້າ ສິ່ງທັງໝົດນີ້ເຮົາໄດ້ເຮັດລົງໄປກໍເພື່ອທົດລອງອານຸພາບຂອງພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ ຂໍພຣະອົງຜູ້ມີປັນຍາກວ້າງຂວາງ ຈົ່ງອົດໂທດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ແກ່ເຮົາເຖີດ ແລະຈົ່ງສະເດັດມາປະດັບເທິງຫົວຂອງເຮົາໂດຍພັນເຖີດ.'

276.

໒໗໖.

පතිට්ඨිතා තස්ස තතො කිරීටෙ මණිප්පභා භාසිනි දන්තධාතු;

අමුඤ්චි රංසී ධවලා පජාසු සිනෙහජාතා ඉව ඛීරධාරා.

ລຳດັບນັ້ນ ພຣະທັນຕະທາດໄດ້ສະເດັດໄປປະດິດສະຖານຢູ່ເທິງມົງກຸດຂອງພຣະອົງ ເປັ່ງລັດສະໝີອັນຂາວຜ່ອງໄປສູ່ປະຊາຊົນ ປານດັ່ງສາຍນ້ຳນົມທີ່ຫຼັ່ງໄຫຼດ້ວຍຄວາມຮັກ.

277.

໒໗໗.

සො දන්තධාතුං සිරසාවහන්තො පදක්ඛිණංතංනගරං කරිත්වා;

සම්පූජයන්තො කුසුමාදිකෙහි සුසජ්ජිතන්තෙ පුරමාහරිත්ථ.

ພຣະຣາຊາຊົງອັນເຊີນພຣະທັນຕະທາດໄວ້ເທິງຫົວ ໄດ້ສະເດັດວຽນຂວາອ້ອມພຣະນະຄອນ ຊົງບູຊາດ້ວຍດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວໄດ້ອັນເຊີນເຂົ້າສູ່ພຣະຣາຊະວັງອັນປະດັບປະດາໄວ້ຢ່າງດີ.

278.

໒໗໘.

සමුස්සිතොදාරසිතාතපත්තෙ පල්ලඞ්කසෙට්ඨෙ රතනුජ්ජලම්හි;

පතිට්ඨපෙත්වාන ජිනස්ස ධාතුං පූජෙසි රාජා රතනාදිකෙහි.

ພຣະຣາຊາໄດ້ອັນເຊີນພຣະທາດຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າປະດິດສະຖານໄວ້ ເທິງພຣະແທ່ນບັນລັງອັນປະເສີດທີ່ຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍແກ້ວມະນີ ພາຍໃຕ້ເສດຕະສັດອັນສູງສົ່ງທີ່ຖືກຍົກຂຶ້ນ ແລ້ວຊົງບູຊາດ້ວຍແກ້ວແຫວນເງິນຄຳເປັນຕົ້ນ.

279.

໒໗໙.

බුද්ධාදිවත්ථුත්තයමෙව රාජා ආපාණකොටිං සරණං උපෙච්ච;

හිත්වා විහිංසං කරුණාධිවාසො ආරාධයී සබ්බජනං ගුණෙහි.

ພຣະຣາຊາໄດ້ເຖິງພຣະຣັດຕະນະໄຕມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ ເປັນທີ່ເພິ່ງຕະຫຼອດຊີວິດ ຊົງລະຖິ້ມການບຽດບຽນ ຊົງຕັ້ງຢູ່ໃນພຣະມະຫາກະລຸນາ ແລະຊົງເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທັງປວງຍິນດີດ້ວຍຄຸນງາມຄວາມດີຂອງພຣະອົງ.

280.

໒໘໐.

කාරෙසි නානාරතනප්පභාහි සහස්සරංසීං’ව විරොචමානං;

නරාධිපො භත්තිභරානුරූපං සුචිත්තිතං ධාතුනිවෙසනම්පි.

ພຣະຣາຊາໄດ້ໂປດໃຫ້ສ້າງພຣະວິຫານປະດິດສະຖານພຣະທາດອັນວິຈິດງົດງາມ ຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍແສງແຫ່ງແກ້ວມະນີຕ່າງໆ ປານດັ່ງພຣະອາທິດ ຕາມສົມຄວນແກ່ຄວາມພັກດີອັນປ່ຽມລົ້ນຂອງພຣະອົງ.

281.

໒໘໑.

වඩ්ඪෙසි සො ධාතුඝරම්හි ධාතුං අලඞ්කරිත්වා සකලං පුරම්පි;

සෙසෙන පූජාවිධිනා අතිත්තො පූජෙසි රට්ඨං සධනං සභොග්ගං.

ພຣະອົງໄດ້ອັນເຊີນພຣະທາດປະດິດສະຖານໄວ້ໃນພຣະວິຫານ ໂດຍໄດ້ປະດັບປະດາທົ່ວທັງພຣະນະຄອນ ແລະຊົງບໍ່ອີ່ມດ້ວຍພິທີບູຊາອື່ນໆ ຈຶ່ງໄດ້ຊົງບູຊາດ້ວຍພຣະຣາຊະອານາຈັກ ພ້ອມທັງຊັບສິນແລະສົມບັດທັງປວງ.

282.

໒໘໒.

ආමන්තයිත්වා ගුහසීවරාජං සම්මානිතං අත්තසමං කරිත්වා;

දානාදිකං පුඤ්ඤමනෙකරූපං සද්ධාධනො සඤ්චිණිරාජසෙට්ඨො.

ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດສຸດ ຜູ້ມີສັດທາເປັນຊັບ ໄດ້ຊົງເຊື້ອເຊີນພຣະເຈົ້າຄູຫະສີວະ ໂດຍຊົງໃຫ້ກຽດສະເໝີດ້ວຍພຣະອົງເອງ ແລະໄດ້ຊົງສັ່ງສົມບຸນທັງຫຼາຍມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນຫຼາຍປະການ.

283.

໒໘໓.

තතො සො භුපාලො කුමතිජනසංසග්ගමනයං,නිරාකත්වා මග්ගෙ සුගතවචනුජ්ජොතසුගමෙ;

පධාවන්තො සම්මා සපරහිතසම්පත්තිචතුරො,පසත්ථං ලොකත්ථං අචරි චරිතාවජ්ජිතජනො.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພຣະຣາຊາພຣະອົງນັ້ນໄດ້ຊົງລະຖິ້ມການຄົບຫາກັບຄົນພານ ຊົງດຳເນີນໄປຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນຫົນທາງອັນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍແສງສະຫວ່າງແຫ່ງພຣະດຳຣັດຂອງພຣະສຸຄົດ ຊົງເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນການບຳເພັນປະໂຫຍດຕົນແລະປະໂຫຍດທ່ານ ແລະໄດ້ຊົງບຳເພັນປະໂຫຍດແກ່ໂລກອັນເປັນທີ່ສັນເສີນ ເຮັດໃຫ້ມະຫາຊົນເຫຼື້ອມໃສດ້ວຍພຣຣະຈັນຍາທິຄຸນ.

තතියො පරිච්ඡෙදො.

ບົດທີ ໓.

284.

໒໘໔.

චරති ධරණි පාලෙ රාජධම්මෙසු තස්මිං,සමරචතුරසෙනො ඛීරධාරො නරින්දො;

නිජභුජබලලීලා’රාතිදප්පප්පමාථී,විභවජනිතමානො යුද්ධසජ්ජො’භිගඤ්ඡි.

ໃນຂະນະທີ່ພຣະຣາຊາຜູ້ຄອງແຜ່ນດິນພຣະອົງນັ້ນ ຊົງຕັ້ງຢູ່ໃນທົດສະພິດຣาຊະທັມ ພຣະເຈົ້າຂີຣະທາຣະ ຜູ້ມີກອງທັບອັນສະຫຼາດໃນການຮົບ ຜູ້ທຳລາຍຄວາມເຍີ້ງຍໍ້ຂອງສັດຕູດ້ວຍກຳລັງແຂນຂອງພຣະອົງເອງ ແລະຜູ້ມີຄວາມທະນົງຕົວໃນຊັບສົມບັດ ກໍໄດ້ຍົກທັບມາເພື່ອເຮັດສົງຄາມ.

285.

໒໘໕.

කරිවරමථ දිස්වා සො ගුහාද්වාරයාතං,පටිභයරහිතත්තො සීහරාජා’ව රාජා;

නිජනගරසමීපායාතමෙතං නරින්දං,අමිතබලමමහොඝෙනොත්ථරන්තා’භියායි.

ເມື່ອໄດ້ເຫັນພະຍາຊ້າງຕົວປະເສີດສະເດັດມາທີ່ປາກຖ້ຳ ພຣະຣາຊາຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຢ້ານກົວ ປານດັ່ງພະຍາຣາຊະສີ ກໍໄດ້ສະເດັດອອກໄປຕໍ່ສູ້ກັບພຣະຣາຊາຜູ້ນັ້ນທີ່ຍົກທັບມາໃກ້ພຣະນະຄອນ ໂດຍຖົ່ມທັບເຂົ້າໃສ່ດ້ວຍກອງທັບອັນມີກຳລັງມະຫາສານປານຫ້ວງນ້ຳໃຫຍ່.

286.

໒໘໖.

උදිතබහළධූලීපාළිරුද්ධන්තළික්ඛො,සමදවිවිධයොධාරාවසංරම්භභීමෙ;

නිසිතසරසතාලීවස්සධාරාකරාළෙ,අජිනි මහති යුද්ධෙ පණ්ඩුකො ඛීරධාරං.

ໃນມະຫາສົງຄາມອັນໜ້າຢ້ານກົວດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຫຼົ່າທະຫານ ທີ່ທ້ອງຟ້າຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຝຸ່ນລະອອງອັນໜາແໜ້ນ ແລະຮ້າຍແຮງດ້ວຍຫ່າຝົນລູກສອນອັນແຫຼມຄົມນັບຮ້ອຍນັ້ນ ພຣະເຈົ້າປານດຸໄດ້ຊະນະພຣະເຈົ້າຂີຣະທາຣະ.

287.

໒໘໗.

අථ නරපතිසෙට්ඨො සඞ්ගහෙත්වාන රට්ඨං,නිජ තනුජ වරස්මිං රජ්ජභාරං නිධාය;

සුගත දසන ධාතුං සම්පටිච්ඡාපයිත්වා,පහිණි ච ගුහසීවං සක්කරිත්වා සරට්ඨං.

ຄັນແລ້ວ ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດສຸດ ຊົງຮວບຮວມແຜ່ນດິນໃຫ້ເປັນປຶກແຜ່ນ ຊົງມອບພາຣະແຫ່ງຣາຊສົມບັດໃຫ້ແກ່ພຣະຣາຊະໂອຣົດອັນປະເສີດຂອງພຣະອົງ ແລະໄດ້ຊົງສົ່ງພຣະເຈົ້າຄູຫະສີວະກັບຄືນສູ່ແວ່ນແຄວ້ນຂອງພຣະອົງ ພ້ອມທັງມອບພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະສຸຄົດເຈົ້າໃຫ້ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຊົງເຮັດສັກກາຣະບູຊາຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່.

288.

໒໘໘.

සුවිරමවනීපාලො සඤ්ඤමං අජ්ඣුපෙතො,විවිධ විභව දානායාචකෙ තප්පයිත්වා;

තිදසපුර සමාජං දෙහභෙදා පයාතො,කුසල ඵලමනප්පං පත්ථිතං පච්චලත්ථ.

ພຣະຣາຊາຜູ້ຊົງຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມສຳລວມ ຊົງເຮັດໃຫ້ຜູ້ຂໍທັງຫຼາຍອີ່ມໜຳສຳລານດ້ວຍທານແລະຊັບສົມບັດຕ່າງໆ ເມື່ອສິ້ນພຣະຊົນແລ້ວ ໄດ້ສະເດັດສູ່ສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ຊົງສະເຫວີຍຜົນບຸນອັນມະຫາສານຕາມທີ່ຊົງປາດຖະໜາໄວ້.

289.

໒໘໙.

නරපති ගුහසීවො තං මුනින්දස්ස ධාතුං,සකපුරමුපනෙත්වා සාධු සම්මානයන්තො;

සුගති ගමන මග්ගෙ පාණිනො යොජයන්තො,සුචරිත මභිරූපං සඤ්චිණන්තො විහාසි.

ພຣະເຈົ້າຄູຫະສີວະ ຊົງອັນເຊີນພຣະທາດຂອງພຣະມຸນິນເຈົ້ານັ້ນເຂົ້າສູ່ພຣະນະຄອນຂອງພຣະອົງ ຊົງບູຊາສັກກາຣະຢ່າງດີ ຊົງຊັກຊວນສັດທັງຫຼາຍໃຫ້ດຳເນີນໃນຫົນທາງສູ່ສຸຄະຕິ ແລະໄດ້ຊົງດຳຣົງພຣະຊົນຢູ່ດ້ວຍການສັ່ງສົມສຸຈະຣິດທັມອັນງົດງາມ.

290.

໒໙໐.

අගණිතමහිමස්සුජ්ජෙ නිරඤ්ඤො තනූජො,පුරිම වයසි යෙවාරද්ධසද්ධාභියොගො;

දසබල තනුධාතුං පූජිතුං තස්ස රඤ්ඤො,පුරවර මුපායාතො දන්තනාමො කුමාරො.

ພຣະຣາຊະໂອຣົດຂອງພຣະຣາຊາແຫ່ງເມືອງອຸຊເຊນີ ຜູ້ມີເດຊານຸພາບອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ ຜູ້ມີຄວາມພຽນແລະຄວາມສັດທາຕັ້ງແຕ່ຍັງເຍົາໄວ ພຣະນາມວ່າ ທັນຕະກຸມານ ໄດ້ສະເດັດມາສູ່ພຣະນະຄອນອັນປະເສີດຂອງພຣະຣາຊາພຣະອົງນັ້ນ ເພື່ອບູຊາພຣະບໍຣົມສາຣີຣິກະທາດຂອງພຣະທົດສະພົນ.

291.

໒໙໑.

ගුණජනිත පසාදං තං කලිඞ්ගාධිනාථං,නිඛිල ගුණ නිවාසො සො කුමාරො කරිත්වා;

විවිධ මහවිධානං සාධුසම්පාදයන්තො,අවසි සුගතධාතුං අන්වහං වන්දමානො.

ພຣະຣາຊະກຸມານຜູ້ນັ້ນ ຜູ້ເປັນທີ່ສະຖິດແຫ່ງຄຸນງາມຄວາມດີທັງປວງ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າກະລິງຄະຣາດຊົງໂປດປານ ແລະໄດ້ຊົງຈັດແຈງພິທີບູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຕ່າງໆ ຢ່າງດີ ໄດ້ອາໄສຢູ່ໂດຍຊົງກາບບູຊາພຣະທາດຂອງພຣະສຸຄົດເຈົ້າທຸກໆ ວັນ.

292.

໒໙໒.

අභවි ච ගුහසීවස්සාවනීසස්ස ධිතා,විකච කුවලයක්ඛී හංසකන්තාභියාතා;

වදන ජිත සරොජා හාරිධම්මිල්ලභාරා,කුචභරනමිතඞ්ගි හෙම මාලාභිධානා.

ແລະມີພຣະຣາຊະທິດაຂອງພຣະເຈົ້າຄູຫະສີວະ ພຣະນາມວ່າ ເຫມະມາລາ ຜູ້ມີພຣະເນດປານດັ່ງດອກບົວຂາບທີ່ເບັ່ງບານ ມີທ່າທາງສະເດັດງົດງາມປານດັ່ງນາງຫົງ ມີພຣະພັກອັນງົດງາມຊະນະດອກບົວ ມີມວຍຜົມອັນງົດງາມເປັນທີ່ດຶງດູດໃຈ ແລະມີຊົງຄີງອັນງົດງາມ.

293.

໒໙໓.

අඛිලගුණනිධානං බන්ධුභාවානුරූපං,සුවිමලකුලජාතං තං කුමාරං විදිත්වා;

නරපති ගුහසීවො අත්තනො ධීතරං තං,අදදි සබහුමානං රාජපුත්තස්ස තස්ස.

ເມື່ອພຣະເຈົ້າຄູຫະສີວະຊົງຊາບວ່າພຣະຣາຊະກຸມານຜູ້ນັ້ນ ເປັນຂຸມຊັບແຫ່ງຄຸນງາມຄວາມດີທັງປວງ ເກີດໃນຕະກູນອັນບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ແລະມີຄຸນສົມບັດຄູ່ຄວນ ຈຶ່ງໄດ້ຊົງມອບພຣະຣາຊະທິດაຂອງພຣະອົງໃຫ້ແກ່ພຣະຣາຊະໂອຣົດພຣະອົງນັ້ນດ້ວຍຄວາມເຄົາຣົບຢ່າງຍິ່ງ.

294.

໒໙໔.

මනුජපති කුමාරං ධාතුරක්ඛාධිකාරෙ,පචුරපරිජනං තං සබ්බථා යොජයිත්වා;

ගව මහිස සහස්සාදීහි සම්පීණයිත්වා,සක විභව සරික්ඛෙ ඉස්සරත්තෙ ඨපෙසි.

ພຣະຣາຊາຊົງແຕ່ງຕັ້ງພຣະຣາຊະກຸມານໄວ້ໃນຕຳແໜ່ງຜູ້ປົກປັກຮັກສາພຣະທາດ ໂດຍຊົງຈັດແຈງຂ້າຣາຊະບໍລິພານຈຳນວນຫຼາຍໃຫ້ແກ່ພຣະອົງໃນທຸກດ້ານ ຊົງພຣະຣາຊະທານຝູງງົວຝູງຄວາຍນັບພັນເປັນຕົ້ນ ແລະຊົງສະຖາປະນາໄວ້ໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່ອັນສະເໝີດ້ວຍສົມບັດຂອງພຣະອົງເອງ.

295.

໒໙໕.

සමරභුවි විනට්ඨෙ ඛීරධාරෙ නරින්දෙ,මලයවනමුපෙතා භාගිනෙය්‍යා කුමාරා;

පබල මති මහන්තං සංහරිත්වා බලග්ගං,උපපුරමුපගඤ්ඡුං ධාතුයා ගණ්හනත්ථං.

ເມື່ອພຣະເຈົ້າຂີຣະທາຣະສິ້ນພຣະຊົນໃນສະໜາມຮົບແລ້ວ ເຫຼົ່າພຣະຣາຊະກຸມານຜູ້ເປັນພຣະພາກິໄນຍະທີ່ໄດ້ໜີໄປອາໄສຢູ່ໃນປ່າມະລະຍະ ໄດ້ຮວບຮວມກອງທັບອັນມີກຳລັງມະຫາສານແລະເຂັ້ມແຂງຢ່າງຍິ່ງ ແລ້ວໄດ້ຍົກທັບມາຮອດຊານເມືອງເພື່ອຈະຍາດຊີງເອົາພຣະທາດ.

296.

໒໙໖.

අථ නගරසමීපෙ තෙ නිවෙසං කරිත්වා,සවණකටුකමෙතං සාසනං පෙසයිංසු;

සුගතදසනධාතුං දෙහි වා ඛිප්පමම්හං,යසසිරිජනනිං වා කීළ සඞ්ගාමකෙළිං.

ຄັນແລ້ວ ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງຄ້າຍຢູ່ໃກ້ພຣະນະຄອນ ແລະໄດ້ສົ່ງສານອັນແຂງກະດ້າງນີ້ໄປວ່າ 'ຈົ່ງມອບພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະສຸຄົດເຈົ້າໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາໂດຍພັນ ຫຼືບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ກໍຈົ່ງມາເຮັດເສິກສົງຄາມອັນນຳມາຊຶ່ງຍົດແລະສິຣິມຸງຄຸນເຖີດ'.

297.

໒໙໗.

සපදි ධරණිපාලො සාසනං තං සුණිත්වා,අවදි රහසි වාචං රාජපුත්තස්ස තස්ස;

නහි සති මම දෙහෙ ධාතුමඤ්ඤස්ස දස්සං,අහමපි යදි ජෙතුං නෙව තෙ සක්කුණෙය්‍යං.

ໃນທັນໃດນັ້ນ ພຣະຣາຊາຜູ້ຄອງແຜ່ນດິນ ເມື່ອໄດ້ສົດັບຂ່າວນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ມີພຣະຣາຊະດຳຣັດໃນທີ່ລັບກັບພຣະຣາຊະບຸດນັ້ນວ່າ "ຕາບໃດທີ່ຊີວິດຍັງມີຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍ ຂ້ອຍຈະບໍ່ມອບພຣະທາດໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນເລີຍ ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະພວກເຂົາໄດ້ກໍຕາມ."

298.

໒໙໘.

සුරනර නමිතං තං දන්තධාතුං ගහෙත්වා,ගහිත දිජවිලාසො සීහළං යාහි දීපං;

ඉති වචනමුදාරං මාතුලස්සාථ සුත්වා,තමවච ගුහසීවං දන්තනාමො කුමාරො.

"ຈົ່ງອັນເຊີນພຣະທັນຕະທາດນັ້ນ ອັນເປັນທີ່ເຄົາຣົບສັກກາຣະຂອງເທວະດາແລະມະນຸດ ແລ້ວປອມຕົວເປັນພຣາມ ເດີນທາງໄປສູ່ເກາະສີຫະລະເຖີດ." ເມື່ອໄດ້ສົດັບພຣະຣາຊະດຳຣັດອັນປະເສີດຂອງພຣະມາຕຸລາ (ລຸງ) ນັ້ນແລ້ວ ພຣະຣາຊະກຸມານຜູ້ມີພຣະນາມວ່າ ທັນຕະ ຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນພຣະເຈົ້າຄຸຫະສີວະວ່າ:

299.

໒໙໙.

තවච මමච කො වා සීහළෙ බන්ධුභූතො,ජිනවරණසරොජෙ භත්තියුත්තො ච කොවා;

ජලනීධිපරතීරෙ සීහළං ඛුද්දදෙසං,කථමහමතිනෙස්සං දන්තධාතුං ජිනස්ස.

"ໃນເກາະສີຫະລະນັ້ນ ມີໃຜແດ່ທີ່ເປັນຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພຣະອົງຫລືຂອງຂ້າພະອົງ? ແລະມີໃຜແດ່ທີ່ມີຄວາມສັດທາເຫລື້ອມໃສໃນພຣະບາດບົງກົດຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າຜູ້ປະເສີດ? ຂ້າພະອົງຈະນຳພາພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະชິນະເຈົ້າ ໄປສູ່ເກາະສີຫະລະອັນເປັນປະເທດນ້ອຍໆ ທີ່ຢູ່ຟາກຝັ່ງມະຫາສະໝຸດນັ້ນໄດ້ຢ່າງໃດ?"

300.

໓໐໐.

තමවදි ගුහසීවො භාගිනෙය්‍යං කුමාරං,දසබලතනුධාතු සණ්ඨිතා සීහළස්මිං;

භවභයහතිදක්ඛො වත්තතෙ සත්ථුධම්මො,ගණනපථමතීතා භික්ඛවො චාවසිංසු.

ພຣະເຈົ້າຄຸຫະສີວະຈຶ່ງມີພຣະຣาຊະດຳຣັດກັບພຣະຣາຊະພາກິໄນ (ຫລານຊາຍ) ວ່າ "ພຣະບໍຣົມສາຣີຣິກະທາດຂອງພຣະທົດສະພົນ ປະດິດສະຖານຢູ່ໃນເກາະສີຫະລະແລ້ວ ພຣະທັມຂອງພຣະศาสດາ ອັນເປັນເຄື່ອງກຳຈັດໄພໃນສົງສານ ກໍຍັງຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ ແລະມີພຣະພິກຂຸສົງຈຳນວນຫລາຍຈົນນັບບໍ່ຖ້ວນອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ."

301.

໓໐໑.

මම ච පියසහායො සො මහාසෙන රාජා,ජිනචරණසරොජද්වන්දසෙවාභියුත්තො;

සලිලමපි ච ඵුට්ඨං ධාතුයා පත්ථයන්තො,විවිධරතනජාතං පාභතං පෙසයිත්ථ.

"ອີກປະການໜຶ່ງ ພຣະສະຫາຍຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ ຄືພຣະເຈົ້າມະຫາເສນະ ຜູ້ຊົງຂະຫຍາຍການບຳຣຸງພຣະບາດບົງກົດທັງສອງຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າ ຊົງປາດຖະໜາແມ່ນແຕ່ ນ້ຳທີ່ໄດ້ສົງພຣະບໍຣົມສາຣີຣິກະທາດ ກໍໄດ້ຊົງສົ່ງເຄື່ອງຣາຊະບັນນາການເປັນຣັດຕະນະຕ່າງໆ ມາໃຫ້."

302.

໓໐໒.

පභවති මනුජින්දො සබ්බදා බුද්ධිමා සො,සුගතදසනධාතුං පූජිතුං පූජනෙය්‍යං;

පරිචිතවිසයම්හා විප්පවුත්ථං භවන්තං,විවිධවිභවදානා සාධු සඞ්ගණ්හිතුඤ්ච.

"ພຣະຣາຊາຜູ້ມີພຣະສະຕິປັນຍາພຣະອົງນັ້ນ ຊົງມີພຣະປຣີຊາສາມາດທີ່ຈະບູຊາພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະສຸຄົດອັນຄວນແກ່ການບູຊາໄດ້ທຸກເມື່ອ ແລະຊົງສາມາດຕ້ອນຮັບທ່ານ ຜູ້ຕ້ອງພັດພາກຈາກບ້ານເກີດເມືອງນອນ ດ້ວຍການພຣະຣາຊະທານຊັບສົມບັດຕ່າງໆ ເປັນຢ່າງດີ."

303.

໓໐໓.

නිජ දුහිතුපතිං තං ඉත්ථමාරාධයිත්වා,නරපති ගුහසීවො සඞ්ගහෙත්වාන සෙනං;

රණධරණිමුපෙතො සො කුමාරෙහි සද්ධිං,මරණපරවසත්තං අජ්ඣගා යුජ්ඣමානො.

ເມື່ອພຣະເຈົ້າຄຸຫະສີວະຊົງຊັກຊວນພຣະຊາມາຕາ (ລູກເຂີຍ) ຂອງພຣະອົງຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງຮວບຮວມກອງທັບ ແລະສະເດັດໄປສູ່ສະໜາມຮົບພ້ອມກັບພຣະຣາຊະກຸມານທັງຫລາຍ ຊົງຕໍ່ສູ້ຈົນເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍໃນສະໜາມຮົບນັ້ນ.

304.

໓໐໔.

අථ නරපති පුත්තො දන්තනාමො සුණිත්වා,සවණ කටුකමෙතං මාතුලස්සප්පවත්තිං;

ගහිත දිජවිලාසො දන්තධාතුං ගහෙත්වා,තුරිත තුරිත භූතො සො පුරම්හා පළායි.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຣາຊະກຸມານຜູ້ມີພຣະນາມວ່າ ທັນຕະ ເມື່ອໄດ້ສົດັບຂ່າວອັນແສນສະຫຼົດໃຈກ່ຽວກັບພຣະມາຕຸລາແລ້ວ ຈຶ່ງປອມຕົວເປັນພຣາມ ອັນເຊີນພຣະທັນຕະທາດ ແລ້ວຟ້າວສະເດັດໜີອອກຈາກພຣະນະຄອນຢ່າງຮີບດ່ວນ.

305.

໓໐໕.

සරභස මුපගන්ත්වා දක්ඛිණං චාථ දෙසං,අවිචලිතසභාවො ඉද්ධියා දෙවතානං;

නදිමතිමහතිං සො උත්තරිත්වාන පුණ්ණං,නිදහි දසනධාතුං වාලුකාරාසිමජ්ඣෙ.

ພຣະອົງສະເດັດໄປເຖິງທິດໃຕ້ຢ່າງຮີບດ່ວນ ດ້ວຍພຣະໄທອັນໝັ້ນຄົງ ແລະດ້ວຍອານຸພາບຂອງເທວະດາ ທັງຊົງຂ້າມແມ່ນ້ຳໃຫຍ່ທີ່ມີນ້ຳນອງເຕັມຝັ່ງ ແລ້ວຊົງຝັງພຣະທັນຕະທາດໄວ້ໃນລະຫວ່າງກອງຊາຍ.

306.

໓໐໖.

පුන පුරමුපගන්ත්වා තං ගහීතඤ්ඤවෙසං,භරියමපි ගහෙත්වා ආගතො තත්ථ ඛිප්පං;

සුගතදසනධාතුං වාලුකාථුපකුච්ඡිං,ඨපිතමුපචරන්තො අච්ඡි ගුම්බන්තරස්මිං.

ພຣະອົງສະເດັດກັບຄືນໄປສູ່ພຣະນະຄອນອີກຄັ້ງ ເພື່ອພາພຣະມະເຫສີຜູ້ປອມຕົວເປັນຢ່າງອື່ນ ແລ້ວສະເດັດກັບມາຍັງທີ່ນັ້ນຢ່າງຮີບດ່ວນ ຊົງຄອຍເຝົ້າເບິ່ງແຍງພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະສຸຄົດ ທີ່ປະດິດສະຖານໄວ້ພາຍໃນພຣະເຈດີຊາຍນັ້ນ ໂດຍປະທັບຢູ່ໃນລະຫວ່າງພຸ່ມໄມ້.

307.

໓໐໗.

සපදි නභසි ථෙරො ගච්ඡමානො පනෙකො,විවිධකිරණජාලං වාලුකාරාසිථූපා;

අවිරළිතමුදෙන්තං ධාතුයා තාය දිස්වා,පණමි සුගතධාතුං ඔතරිත්වාන තත්ථ.

ໃນທັນໃດນັ້ນ ພຣະเຖຣະອົງໜຶ່ງຜູ້ເດີນທາງໄປໃນອາກາດ ເມື່ອໄດ້ເຫັນລັງສີຕ່າງໆ ທີ່ພຸ່ງອອກມາຈາກພຣະເຈດີຊາຍຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ ດ້ວຍອານຸພາບຂອງພຣະທາດນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ສະເດັດລົງມາທີ່ນັ້ນ ແລ້ວກາບໄຫວ້ພຣະທາດຂອງພຣະສຸຄົດ.

308.

໓໐໘.

මුනිසුතමථ දිස්වා ජම්පතී තෙ පතීතා,නිජගමනවිධානං සබ්බමාරොචයිංසු;

දසබලතනුජො සො ධාතුරක්ඛා නියුත්තො,පරහිතනිරතත්තො තෙ උභො අජ්ඣභාසි.

ເມື່ອໄດ້ເຫັນພຣະສາວົກຂອງພຣະມຸນີແລ້ວ ສາມີພັນລະຍາທັງສອງກໍມີຄວາມຍິນດີ ຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນເລື່ອງລາວການເດີນທາງຂອງຕົນທັງໝົດໃຫ້ຊົງຊາບ. ພຣະເຖຣະຜູ້ເປັນສາວົກຂອງພຣະທົດສະພົນ ຜູ້ມີໜ້າທີ່ປົກປັກຮັກສາພຣະທາດ ແລະຂະຫຍາຍປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ອື່ນ ຈຶ່ງໄດ້ມີພຣະດຳຣັດກັບທັງສອງວ່າ:

309.

໓໐໙.

දසබලතනුධාතුං සීහළං නෙථ තුම්හෙ,අගණිත තනුඛෙදා වීතසාරජ්ජමෙතං;

අපි ච ගමනමග්ගෙ ජාතමත්තෙ විඝාතෙ,සරථ මමමනෙකොපද්දවච්ඡෙදදක්ඛං.

"ທ່ານທັງສອງຈົ່ງອັນເຊີນພຣະບໍຣົມສາຣີຣິກະທາດຂອງພຣະທົດສະພົນ ໄປສູ່ເກາະສີຫະລະເຖີດ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງຄວາມອິດເມື່ອຍທາງຮ່າງກາຍ ແລະຈົ່ງປາສະຈາກຄວາມຢ້ານກົວ. ອີກປະການໜຶ່ງ ຫາກມີອຸປະສັກໃດໆ ເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງທາງ ຈົ່ງລະນຶກເຖິງອາຕະມາ ຜູ້ມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນການກຳຈັດອັນຕະລາຍຕ່າງໆ ເຖີດ."

310.

໓໑໐.

ඉති සුගතනනූජො ජම්පතීනං කථෙත්වා,පුන’පි තදනුරූපං දෙසයිත්වාන ධම්මං;

පුථුතරමපනෙත්වා සොකසල්ලඤ්ච ගාළ්හං,සකවසතිමුපෙතො අන්තලික්ඛෙන ධීරො.

ພຣະສາວົກຂອງພຣະສຸຄົດຜູ້ມີປັນຍາ ເມື່ອໄດ້ກ່າວກັບສາມີພັນລະຍາຢ່າງນີ້ແລ້ວ ແລະໄດ້ສະແດງທັມອັນສົມຄວນແກ່ພວກເຂົາ ທັງໄດ້ຖອນລູກສອນຄືຄວາມໂສກເສົ້າອັນແຮງກ້າອອກແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ສະເດັດກັບຄືນສູ່ທີ່ຢູ່ຂອງຕົນທາງອາກາດ.

311.

໓໑໑.

භුජගභවනවාසී නින්නගායාථ තස්සා,භුජගපති මහිද්ධි පණ්ඩුහාරාභිධානො;

සකපුරපවරම්හා නික්ඛමිත්වා චරන්තො,සමුපගමි තදා තං ඨානමිච්ඡාවසෙන.

ຄັ້ງນັ້ນ ພະຍານາກຜູ້ມີອິດທິຣິດຫລາຍ ມີນາມວ່າ ປັນດຸຫາຣະ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນພົບນາກແຫ່ງແມ່ນ້ຳນັ້ນ ໄດ້ອອກມາຈາກນະຄອນອັນປະເສີດຂອງຕົນ ແລະທ່ຽວໄປ ຈົນໄດ້ມາຮອດສະຖານທີ່ນັ້ນຕາມຄວາມປາດຖະໜາ.

312.

໓໑໒.

විමලපුලිනථූපා සො සමුග්ගච්ඡමානං,සසිරුචිරමරීචිජ්ජාලමාලොකයිත්වා;

ඨිතමථ මුනිධාතුං වාලුකාරසිගබ්භෙ,කිමිදමිති සකඞ්ඛං පෙක්ඛමානො අවෙදි.

ເມື່ອພະຍານາກນັ້ນໄດ້ເຫັນລັງສີອັນຮຸ່ງເຮືອງງົດງາມ ທີ່ພຸ່ງຂຶ້ນມາຈາກພຣະເຈດີຊາຍອັນບໍລິສຸດ ຈຶ່ງເບິ່ງດ້ວຍຄວາມສົງໄສວ່າ "ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?" ແລ້ວກໍໄດ້ຮູ້ວ່າ ພຣະບໍຣົມສາຣີຣິກະທາດຂອງພຣະມຸນີ ປະດິດສະຖານຢູ່ໃນກອງຊາຍນັ້ນ.

313.

໓໑໓.

සපදි සබහුමානො සො අසන්දිස්සමානො,රතනමයකරණ්ඩං ධාතුයුත්තං ගිලිත්වා;

විතතපුථුලදෙහො භොගමාලාහි තුඞ්ගං,කණකසිඛරිරාජං වෙඨයිත්වා සයිත්ථ.

ໃນທັນໃດນັ້ນ ພະຍານາກນັ້ນດ້ວຍຄວາມເຄົາຣົບຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ແປງກາຍບໍ່ໃຫ້ໃຜເຫັນ ແລ້ວກືນກ່ອງຣັດຕະນະທີ່ບັນຈຸພຣະທາດນັ້ນໄວ້ ທັງແຜ່ຮ່າງກາຍອັນໃຫຍ່ໂຕ ຂົດອ້ອມຮອບຍອດເຂົາຄຳອັນສູງຊັນແລ້ວນອນຢູ່.

314.

໓໑໔.

සලිලනිධිසමීපං ජම්පතී ගන්තුකාමා,පුලිනතලගතං තං දන්තධාතුං අදිස්වා;

නයනසලිලධාරං සොකජාතං කිරන්තා,සුගතසුතවරං තං තඞ්ඛණෙ’නුස්සරිංසු.

ສາມີພັນລະຍາທັງສອງ ຜູ້ປາດຖະໜາຈະເດີນທາງໄປສູ່ຝັ່ງມະຫາສະໝຸດ ເມື່ອບໍ່ເຫັນພຣະທັນຕະທາດທີ່ຢູ່ເທິງພື້ນຊາຍ ຈຶ່ງໄດ້ຫລັ່ງນ້ຳຕາດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າເສຍໃຈ ແລະໄດ້ລະນຶກເຖິງພຣະສາວົກຜູ້ປະເສີດຂອງພຣະສຸຄົດໃນທັນທີ.

315.

໓໑໕.

අථ සුගතසුතො සො චින්තිතං සංවිදිත්වා,අගමි සවිධමෙසං සොකදිනානනානං;

අසුණි ච ජිනධාතුං වාලුකාරාසිමජ්ඣෙ,නීහිතමපි අදිට්ඨං පූජිතං ජම්පතීහි.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະສາວົກຂອງພຣະສຸຄົດ ເມື່ອຊາບວາຣະຈິດຂອງພວກເຂົາແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ສະເດັດມາສູ່ສຳນັກຂອງພວກເຂົາ ຜູ້ມີໃບໜ້າອັນເສົ້າໝອງດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະໄດ້ສົດັບວ່າ ພຣະທາດຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າ ທີ່ຝັງໄວ້ໃນກອງຊາຍແລະໄດ້ຮັບການບູຊາຈາກສາມີພັນລະຍານັ້ນ ໄດ້ຫາຍສາບສູນໄປ.

316.

໓໑໖.

සයිතමථ යතීසො දිබ්බචක්ඛුප්පභාවා,රතනගිරිනිකුඤ්ජෙ නාගරාජං අපස්සි;

විහගපතිසරීරං මාපයි තම්මුහුත්තෙ,විතතපුථුලපක්ඛෙන’න්තළික්ඛං ථකෙන්තං.

ລຳດັບນັ້ນ ພຣະເຖຣะຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງຜູ້ບຳເພັນເພຍ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງທິບພະຍະຈັກຂຸ ຈຶ່ງໄດ້ເຫັນພະຍານາກນອນຢູ່ໃນຖ້ຳແຫ່ງພູເຂົາຣັດຕະນະ ໃນທັນໃດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ເນລະມິດຮ່າງກາຍເປັນພະຍາຄຣຸດ ຜູ້ມີປີກອັນກວ້າງໃຫຍ່ປົກຄຸມທົ່ວທ້ອງຟ້າ.

317.

໓໑໗.

ජලධිමතිගභීරං තං ද්විධා සො කරිත්වා,පබලපවනවෙගෙන’ත්තනො පක්ඛජෙන;

සරභස මහිධාවං භීමසංරම්භයොගා,අභිගමි භුජගින්දං මෙරුපාදෙ නිපන්නං.

ພະຍາຄຣຸດນັ້ນໄດ້ແຫວກມະຫາສະໝຸດອັນເລິກລ້ຳອອກເປັນສອງສ່ວນ ດ້ວຍແຮງລົມອັນມະຫາສານຈາກປີກຂອງຕົນ ແລ້ວບິນຖະລາລົງມາຢ່າງຮີບດ່ວນດ້ວຍຄວາມໜ້າຢ້ານກົວ ເຂົ້າໄປຫາພະຍານາກທີ່ນອນຢູ່ທີ່ເຊີງເຂົາພຣະສຸເມນ.

318.

໓໑໘.

ජහිතභුජගවෙසො තඞ්ඛණෙ සො ඵණින්දො,පටිභයචකිතත්තො සංඛිපිත්වාන භොගෙ;

සරභස මුපගන්ත්වා තස්ස පාදෙ නමිත්වා,විනයමධුරමිත්ථං තං මුනීසං අවොච.

ໃນທັນໃດນັ້ນ ພະຍານາກຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງນາກ ທັງລະຖິ້ມຮ່າງກາຍນາກ ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວແລະຕົກໃຈ ຈຶ່ງໄດ້ຂົດຮ່າງກາຍເຂົ້າ ແລ້ວຟ້າວເຂົ້າໄປກາບໄຫວ້ທີ່ແທບພຣະບາດຂອງພຣະເຖຣະ ແລະໄດ້ກາບທູນພຣະມຸນີຜູ້ເປັນເຈົ້າ ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນອ່ອນຫວານແລະນອບນ້ອມຢ່າງນີ້ວ່າ:

319.

໓໑໙.

සකලජනහිතත්ථං එව ජායන්ති බුද්ධා,භවති ජනහිතත්ථං ධාතුමත්තස්ස පූජා;

අහමපි ජිනධාතුං පූජයිත්වා මහග්ඝං,කුසලඵලමනප්පං සඤ්චිණිස්සං’ති ගණ්හිං.

"ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫລາຍອຸບັດຂຶ້ນມາ ເພື່ອປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ມວນມະນຸດທັງປວງ ການບູຊາແມ່ນແຕ່ພຣະບໍຣົມສາຣີຣິກະທາດ ກໍຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ມະນຸດທັງຫລາຍ ຂ້າພະອົງເອງກໍປາດຖະໜາຈະບູຊາພຣະທາດອັນມີຄ່າຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ອັນເຊີນມາດ້ວຍຄິດວ່າ 'ຂ້າພະອົງຈະໄດ້ສະສົມຜົນບຸນອັນມະຫາສານ'."

320.

໓໒໐.

අථ මනුජගණානං සච්චබොධාරහානං,වසතිභවනමෙසා නීය්‍යතෙ සීහළං තං;

මුනිවරතනුධාතුං තෙන දෙහීති වුත්තො,භුජගපති කරණ්ඩං ධාතුගබ්භං අදජ්ජි.

ເມື່ອພຣະເຖຣະກ່າວວ່າ "ເພາະສະນັ້ນ ຈົ່ງມອບພຣະບໍຣົມສາຣີຣິກະທາດຂອງພຣະມຸນີຜູ້ປະເສີດນີ້ເຖີດ ເພາະພຣະທາດນີ້ກຳລັງຈະຖືກນຳໄປສູ່ເກາະສີຫະລະ ອັນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງມະນຸດຜູ້ຄວນແກ່ການຕັດສະຮູ້ອະຣິຍະສັດຈະທັມ" ພະຍານາກຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍຜອບທີ່ບັນຈຸພຣະທາດນັ້ນ.

321.

໓໒໑.

විහගපතිතනුං තං සංහරිත්වාන ථෙරො,ජලචරසතභීමා අණ්ණවා උප්පතිත්වා;

සකලපථවිචක්කෙ රජ්ජලක්ඛිං’ව ධාතුං,නරපතිතනුජානං ජම්පතීනං අදාසි.

ພຣະເຖຣະໄດ້ລະຖິ້ມຮ່າງກາຍພະຍາຄຣຸດນັ້ນ ແລ້ວເຫາະຂຶ້ນມາຈາກມະຫາສະໝຸດອັນໜ້າຢ້ານກົວດ້ວຍສັດນ້ຳຮ້າຍເປັນຮ້ອຍໆ ຊົງມອບພຣະທາດອັນປຽບເໝືອນສິຣິມຸງຄຸນແຫ່ງແຜ່ນດິນທັງປວງ ໃຫ້ແກ່ສາມີພັນລະຍາຜູ້ເປັນພຣະຣາຊະບຸດແລະພຣະຣາຊະທິດານັ້ນ.

322.

໓໒໒.

ඉති කතබහුකාරෙ සංයමින්දෙ පයාතෙ,සුගතදසනධාතුං මුද්ධනා උබ්බහන්තා;

මහති විපිනදෙවාදීහි මග්ගෙ පයුත්තෙ,විවිධමහවිධානෙ තෙ තතො නික්ඛමිංසු.

ເມື່ອພຣະເຖຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຜູ້ສຳຣວມ ຜູ້ໄດ້ກະທຳອຸປະການະຄຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ສະເດັດຈາກໄປແລ້ວ ທັງສອງຈຶ່ງໄດ້ອັນເຊີນພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະສຸຄົດໄວ້ເທິງເສຍນເກົ້າ ແລ້ວເດີນທາງອອກຈາກທີ່ນັ້ນ ໂດຍມີເທວະດາແຫ່ງປ່າໃຫຍ່ຄອຍຈັດການຕ້ອນຮັບຢ່າງມະໂຫລານຕ່າງໆ ຕະຫລອດເສັ້ນທາງ.

323.

໓໒໓.

මුදුසුරභීසමීරො කණ්ටකාදිව්‍යපෙතො,විමලපුලිනහාරී ආසී සබ්බත්ථ මග්ගො;

අයනමුපගතෙ තෙ දන්තධාතුප්පභාවා,නිගමනගරවාසී සාධු සම්මානයිංසු.

ສາຍລົມອັນອ່ອນໂຍນແລະມີກິ່ນຫອມໄດ້ພັດຜ່ານ ເສັ້ນທາງປາສະຈາກໜາມແລະສິ່ງກີດຂວາງ ທັງງົດງາມດ້ວຍຊາຍອັນບໍລິສຸດໃນທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ ເມື່ອທັງສອງເດີນທາງໄປເຖິງ ປະຊາຊົນຊາວບ້ານຊາວເມືອງທັງຫລາຍກໍໄດ້ພາກັນບູຊາສັກກาຣະເປັນຢ່າງດີ ດ້ວຍອານຸພາບຂອງພຣະທັນຕະທາດ.

324.

໓໒໔.

කුසුමසුරභිචුණ්ණාකිණ්ණහත්ථාහි නිච්චා,සකුතුකමනුයාතා කානනෙ දෙවතාහී;

අචලගහණදුග්ගං ඛෙපයිත්වාන මග්ගං,අගමුමතුරිතා තෙ පට්ටනං තාමලිත්තිං.

ໂດຍມີເຫລົ່າເທວະດາໃນປ່າ ຜູ້ມີມືອັນເຕັມໄປດ້ວຍດອກໄມ້ແລະຜົງຫອມ ຄອຍຕິດຕາມໄປດ້ວຍຄວາມຊົມຊື່ນຍິນດີຢູ່ສະເມີ່ ທັງສອງໄດ້ຜ່ານພົ້ນເສັ້ນທາງອັນຍາກລຳບາກແຫ່ງພູເຂົາແລະປ່າທຶບ ແລ້ວໄດ້ເດີນທາງໄປເຖິງທ່າເຮືອທາມະລິດຕິຢ່າງບໍ່ຮີບຮ້ອນ.

325.

໓໒໕.

අචලපදරබද්ධං සුට්ඨිතොදාරකූපං,උදිතපුථුලකාරං දක්ඛනීයාමකඤ්ච;

සයමභිමතලඞ්කාගාමිනිං නාවමෙතෙ,සපදි සමුපරූළ්හං අද්දසුං වාණිජෙහි.

ໃນທັນໃດນັ້ນ ທັງສອງໄດ້ເຫັນເຮືອລຳໜຶ່ງ ອັນປະກອບດ້ວຍແຜ່ນກະດານທີ່ມັດໄວ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງ ມີຫ້ອງບັນທຸກສິນຄ້າອັນກວ້າງຂວາງແລະຈັດວາງໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ມີຮູບຊົງອັນສູງແລະກວ້າງໃຫຍ່ ທັງມີນາຍທ້າຍເຮືອຜູ້ມີຄວາມຊ່ຽວຊານ ເຮືອນັ້ນກຳລັງຈະເດີນທາງໄປສູ່ເກາະສີລັງກາອັນເປັນຈຸດໝາຍປາຍທາງທີ່ພວກເຂົາປາດຖະໜາ ແລະມີພວກພໍ່ຄ້າຂຶ້ນໄປຢູ່ເທິງເຮືອນັ້ນແລ້ວ.

326.

໓໒໖.

අථ දිජපවරා තෙ සීහළං ගන්තුමිච්ඡං,සරභස මුපගන්ත්වා නාවිකස්සාවදිංසු;

සුතිසුඛවචසා සො සාධුවුත්තෙන චෙසං,පමුදිතහදයො තෙ නාවමාරොපයිත්ථ.

ຄັ້ງນັ້ນ ທ່ານຜູ້ປະເສີດທັງສອງ (ຜູ້ປອມຕົວເປັນພຣາມ) ຜູ້ປາດຖະໜาຈະເດີນທາງໄປສູ່ເກາະສີຫະລະ ຈຶ່ງໄດ້ຟ້າວເຂົ້າໄປກ່າວກັບນາຍເຮືອ ນາຍເຮືອນັ້ນມີໃຈຍິນດີດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນອ່ອນຫວານແລະສຸພາບຂອງທັງສອງ ຈຶ່ງໄດ້ເຊື້ອເຊີນໃຫ້ພວກເຂົາຂຶ້ນໄປເທິງເຮືອ.

327.

໓໒໗.

ජලනිධිමභිරූළ්හෙස්වෙසු ආදාය ධාතුං,සමභවුමුපසන්නා ලොලකල්ලොලමාලා;

සමසුරභිමනුඤ්ඤො උත්තරො වායි වාතො,විමලරුචිරසොභා සබ්බථා’සුං දිසා’පි.

ເມື່ອທັງສອງໄດ້ຂຶ້ນເຮືອສູ່ມະຫາສະໝຸດພ້ອມທັງອັນເຊີນພຣະທາດໄປນັ້ນ ຄື້ນນ້ຳທີ່ເຄີຍປັ່ນປ່ວນກໍກັບສະຫງົບລົງ ສາຍລົມເໜືອອັນອ່ອນໂຍນ ມີກິ່ນຫອມ ແລະເປັນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈກໍພັດມາ ທັງທິດທັງຫລາຍກໍປາກົດເປັນທີ່ບໍລິສຸດແລະງົດງາມໃນທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ.

328.

໓໒໘.

නභසි අසිතසොභෙ වෙනතෙය්‍යො’ව නාවා,පබලපවනවෙගා සත්තතං ධාවමානා;

නයනවිසයභාවාතීතතීරාචලාදිං,පවිසි ජලධිමජ්ඣං ඵෙණපුප්ඵාභිකිණ්ණං.

ເຮືອນັ້ນປຽບເໝືອນພະຍາຄຣຸດທີ່ບິນໄປໃນທ້ອງຟ້າອັນມີສີຄາມເຂັ້ມ ໄດ້ແລ່ນໄປຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງດ້ວຍກຳລັງລົມອັນແຮງກ້າ ຈົນຜ່ານພົ້ນຝັ່ງແລະພູເຂົາຕ່າງໆ ທີ່ລັບຕາໄປ ແລ້ວແລ່ນເຂົ້າສູ່ທ່າມກາງມະຫາສະໝຸດອັນເຕັມໄປດ້ວຍຟອງນ້ຳທີ່ຂາວດັ່ງດອກໄມ້.

329.

໓໒໙.

අථ අභවි සමුද්දො භීමසංවට්ටවාතා,භීහතසිඛරිකූටාකාරවීචිප්පබන්ධො;

සවනභිදුරඝොරාරාවරුන්ධන්තලික්ඛො,භයචකිතමනුස්සක්කන්දිතො සබ්බරත්තිං.

ຄັ້ງນັ້ນ ມະຫາສະໝຸດໄດ້ເກີດມີລົມພາຍຸໝຸນອັນໜ້າຢ້ານກົວ ມີລະລອກຄື້ນໃຫຍ່ໂຕຕິດຕາມກັນມາປຽບເໝືອນຍອດເຂົາທີ່ຖືກລົມພັດ ທ້ອງຟ້າເຕັມໄປດ້ວຍສຽງກຳປັ່ນອັນໜ້າຢ້ານກົວຈົນຫູຈະແຕກ ແລະມີສຽງຮ້ອງໄຫ້ຂອງຜູ້ຄົນທີ່ຕົກໃຈຢ້ານກົວຕະຫລອດທັງຄືນ.

330.

໓໓໐.

උදයසිඛරිසීසං නූතනාදිච්චබිම්බෙ,උපගතවති තස්සා රත්තියා අච්චයම්හි;

සලිලනිධිජලං තං සන්තකල්ලොලමාලං,අසිතමණිවිචිත්තං කොට්ටිමං’වාවභාසි.

ເມື່ອສິ້ນສຸດຄືນນັ້ນ ເມື່ອດວງອາທິດອຸໄທໄດ້ຂຶ້ນສູ່ຍອດເຂົາທາງທິດຕາເວັນອອກ ນ້ຳໃນມະຫາສະໝຸດທີ່ມີຄື້ນສະຫງົບລົງແລ້ວ ກໍສ່ອງແສງປະກາຍງົດງາມປຽບເໝືອນພື້ນທີ່ປະດັບດ້ວຍນິນສີຟ້າເຂັ້ມ.

331.

໓໓໑.

අථ විතතඵණාලී භිංසනා කෙචි නාගා,සුරභිකුසුමහත්ථා කෙචි දිබ්බත්තභාවා;

රුචිරමණිපදීපෙ කෙචි සන්ධාරයන්තා,නිජසිරසි කරොන්තා කෙචි කණ්ඩුප්පලානී.

ຄັ້ງນັ້ນ ມີພະຍານາກບາງພວກທີ່ໜ້າຢ້ານກົວແຜ່ພັງພານອອກ ບາງພວກມີຮ່າງກາຍເປັນທິບຖືດອກໄມ້ຫອມໄວ້ໃນມື ບາງພວກຖືປະທີບແກ້ວມະນີອັນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະບາງພວກກໍທູນດອກອຸບົນຂຽວໄວ້ເທິງຫົວ...

332.

໓໓໒.

ඵුටකුමුදකලාපෙ ජත්තුනෙකෙ වහන්තා,කණකකලසමාලා උක්ඛිපත්තා ච කෙචි;

පවනචලිතකෙතුග්ගාහකා කෙචි එකෙ,රුචිර කණක චුණ්ණාපුණ්ණචඞ්ගොටහත්ථා.

...ບາງພວກແບກກຳດອກບົວຂາວທີ່ເບັ່ງບານໄວ້ເທິງບ່າ ບາງພວກຊູໝໍ້ນ້ຳຄຳ ບາງພວກຖືທຸງທິວທີ່ປິວສະໄຫວຕາມລົມ ແລະບາງພວກກໍຖືອົບຄຳອັນເຕັມໄປດ້ວຍຜົງຄຳອັນງົດງາມ...

333.

໓໓໓.

සලළිතරමණියං කෙචි නච්චං කරොන්තා,සලයමධුරගීතං ගායමානා’ව කෙචි;

පචුරතුරියභණ්ඩෙ ආහනන්තා’ව එකෙ,මුනිවරතනුධාතුං පූජිතුං උට්ඨහිංසු.

...ບາງພວກກໍຟ້ອນລຳຢ່າງອ່ອນຊ້ອຍງົດງາມ ບາງພວກກໍຂັບຮ້ອງເພງອັນມ່ວນຊື່ນປະສານທຳນອງ ແລະບາງພວກກໍປະໂຄມເຄື່ອງດົນຕີຕ່າງໆ ພາກັນປາກົດຕົວຂຶ້ນເພື່ອບູຊາພຣະບໍຣົມສາຣີຣິກະທາດຂອງພຣະມຸນີຜູ້ປະເສີດ.

334.

໓໓໔.

රුචිරකචකලාපා රාජකඤ්ඤාය තස්සා,මුනිවරදසනං තං නිග්ගතෙවින්දුලෙඛා;

උජුරජතසලාකා සන්නිභෙ මුඤ්චි රංසී.

ພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະມຸນີຜູ້ປະເສີດ ອັນປະດິດສະຖານຢູ່ໃນມວຍຜົມອັນງົດງາມຂອງພຣະຣາຊະທິດານັ້ນ ໄດ້ເປັ່ງລັງສີອອກມາປຽບເໝືອນປ່ຽງພຣະຈັນ ແລະຄ້າຍຄືກັບປິ່ນເງິນອັນຊື່ກົງ.

335.

໓໓໕.

අතුලිතමනුභාවං ධාතුයා පෙක්ඛතං තං,පමුදිතහදයානං තඞ්ඛණෙ පන්නගානං;

පටිරවහරිතානං සාධුවාදාදිකානං,ගගනමපරියන්තං’වාසි විත්ථාරිතානං.

ເມື່ອໄດ້ເຫັນອານຸພາບອັນຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ຂອງພຣະທາດນັ້ນ ສຽງສາທຸການແລະສຽງສັນເສີນຕ່າງໆ ຂອງເຫລົ່າພະຍານາກທີ່ມີໃຈຍິນດີໃນຂະນະນັ້ນ ກໍດັງກ້ອງກັງວານໄປທົ່ວທ້ອງຟ້າອັນຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້.

336.

໓໓໖.

පවිසි සුගත දාඨාධාතු සා මොළිගබ්භං,පුන ගගනතලම්හා ඔතරිත්වාන තස්සා;

ඵණධරනිවහා තෙ තං තරිං වාරයිත්වා,මහමකරුමුදාරං සත්තරත්තින්දිවංහි.

ພຣະທັນຕະທາດຂອງພຣະສຸຄົດນັ້ນ ເມື່ອສະເດັດລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າອີກຄັ້ງ ກໍໄດ້ສະເດັດເຂົ້າສູ່ມວຍຜົມຂອງພຣະນາງ. ເຫລົ່າພະຍານາກທັງຫລາຍໄດ້ກັກເຮືອນັ້ນໄວ້ ແລ້ວໄດ້ກະທຳການບູຊາສະຫລອງຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ຕະຫລອດເຈັດວັນເຈັດຄືນ.

337.

໓໓໗.

අචලමිව විමානං අන්තලික්ඛම්හි නාවං,ගතිවිරහිතමම්හොරාසිමජ්ඣම්හි දිස්වා;

භයවිලුලිතචිත්තා ජම්පතී තෙ සමග්ගා,දසබලතනුජං තං ඉද්ධිමන්තං සරිංසු.

ເມື່ອໄດ້ເຫັນເຮືອນິ້ງສະຫງົບບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ ປຽບເໝືອນວິມານໃນອາກາດ ຢູ່ທ່າມກາງມະຫາສະໝຸດ ສາມີພັນລະຍາທັງສອງມີຈິດໃຈຫວັ່ນໄຫວດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ ຈຶ່ງໄດ້ພາກັນລະນຶກເຖິງພຣະສາວົກຜູ້ມີອິດທິຣິດຂອງພຣະທົດສະພົນອົງນັ້ນ.

338.

໓໓໘.

සපදි මුනිසුතො සො චිත්තමෙසං විදිත්වා,නභසි ජලධරාලී මද්දමානො’භිගන්ත්වා;

විහගපතිසරීරං මාපයිත්වා මහන්තං,භයචකිතභුජඞ්ගෙ තෙ පළාපෙසි ඛිප්පං.

ໃນທັນໃດນັ້ນ ພຣະສາວົກຂອງພຣະມຸນີ ເມື່ອຊາບວາຣະຈິດຂອງພວກເຂົາແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ສະເດັດມາທາງອາກາດແຫວກກຸ່ມເມກລົງມາ ທັງເນລະມິດຮ່າງກາຍເປັນພະຍາຄຣຸດອັນໃຫຍ່ໂຕ ເຮັດໃຫ້ເຫລົ່າພະຍານາກທີ່ຕົກໃຈຢ້ານກົວຟ້າວໜີໄປຢ່າງຮີບດ່ວນ.

339.

໓໓໙.

ඉත්ථං බුද්ධිසුතෙ භුජඞ්ගජනිතං භීතිං සමෙත්වා ගතෙ,සා නාවා පවනා පකම්පිතධජා තුඞ්ගං තරඞ්ගාවලිං;

භීන්දන්තී ගතිවෙගසා පුථුතරං මෙඝාවලීසන්නිභං,ලඞ්කාපට්ටනමොතරිත්ථ සහසා ථෙරස්ස තස්සිද්ධියා.

ເມື່ອພຣະສາວົກຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າໄດ້ກຳຈັດໄພອັນເກີດຈາກພະຍານາກແລະສະເດັດຈາກໄປແລ້ວຢ່າງນີ້ ເຮືອນັ້ນມີທຸງທິວປິວສະໄຫວຕາມແຮງລົມ ໄດ້ແລ່ນຝ່າລະລອກຄື້ນອັນສູງຊັນ ດ້ວຍຄວາມໄວແຫ່ງການເຄື່ອນທີ່ ຈົນໄດ້ເຂົ້າທຽບທ່າເຮືອແຫ່ງເກາະສີລັງກາ ອັນປຽບເໝືອນແນວເມກອັນກວ້າງໃຫຍ່ ຢ່າງຮີບດ່ວນ ດ້ວຍອານຸພາບຂອງພຣະເຖຣະອົງນັ້ນ.

චතුත්ථො පරිච්ඡෙදො.

ປະຣິເສດທີ 4

340.

໓໔໐.

සංවච්ඡරම්හි නවමම්හි මහාදිසෙන,පුත්තස්ස කිත්තිසිරිමෙඝනරාධිපස්ස;

තෙ ජම්පතී තමථ පට්ටනමොතරිත්වා,දෙවාලයෙ පටිවසිංසු මනොභිරාමෙ.

ໃນປີທີເກົ້າແຫ່ງຣັຊະການຂອງພຣະເຈົ້າກິດຕິສິຣິເມຄະ ຜູ້ເປັນພຣະຣາຊະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າມະຫາເສນະ ສາມີພັນລະຍາທັງສອງນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຂຶ້ນຝັ່ງທີ່ທ່າເຮືອນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ພັກອາໄສຢູ່ໃນເທວະສະຖານອັນເປັນທີ່ຮົມເຢັນເປັນຕາໜ້າຊົມຊື່ນໃຈ.

341.

໓໔໑.

දිස්වාන තෙ ද්විජවරො පථිකෙ නිසායං,සන්තප්පයිත්ථ මධුරාසනපානකෙහි;

රත්තික්ඛයෙ ච අනුරාධපුරස්ස මග්ගං,ඡායාපතීනමථ සො අභිවෙදයිත්ථ.

ພຣາມຜູ້ປະເສີດຄົນໜຶ່ງ ເມື່ອໄດ້ເຫັນນັກເດີນທາງທັງສອງໃນຍາມຄ່ຳຄືນ ຈຶ່ງໄດ້ຕ້ອນຮັບພວກເຂົາດ້ວຍອາຫານແລະເຄື່ອງດື່ມອັນມີຣົດຫວານ ແລະເມື່ອສິ້ນສຸດລາຕີແລ້ວ ເຂົາກໍໄດ້ບອກເສັ້ນທາງໄປສູ່ເມືອງອະນຸຣາທະປຸຣະ ແກ່ສາມີພັນລະຍາທັງສອງ.

342.

໓໔໒.

ආදාය තෙ දසනධාතුවරං ජිනස්ස,සම්මානිතා ද්විජවරෙන’ථ පට්ටනම්හා;

නික්ඛම්ම දූරතරමග්ගමතික්කමිත්වා,පද්වාරගාමමනුරාධපුරස්ස’ගඤ්ඡුං.

ທັງສອງໄດ້ອັນເຊີນພຣະທັນຕະທາດອັນປະເສີດຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າ ແລະໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງບູຊາຈາກພຣາມຜູ້ປະເສີດນັ້ນ ແລ້ວເດີນທາງອອກຈາກທ່າເຮືອ ຜ່ານເສັ້ນທາງອັນຍາວໄກ ຈົນໄດ້ມາຮອດໝູ່ບ້ານປາກປະຕູເມືອງອະນຸຣາທະປຸຣະ.

343.

໓໔໓.

යං ධම්මිකං නරවරං අභිතක්කයිත්වා,ජායාපතී විසයමෙතමුපාගමිංසු;

තං ව්‍යාධිනා සමුදිතෙන මහාදිසෙන,ලඞ්කිස්සරංසුචිරකාලකතං සුණිංසු.

ພຣະຣາຊາຜູ້ຊົງທັມອັນປະເສີດ ທີ່ສາມີພັນລະຍາໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະມາເຂົ້າເຝົ້າໃນປະເທດນີ້ ຄືພຣະເຈົ້າມະຫາເສນະ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນເກາະສີລັງກາ ທັງສອງໄດ້ຍິນຂ່າວວ່າ ພຣະອົງໄດ້ສະເດັດສະຫວັນຄົດໄປດົນແລ້ວ ດ້ວຍພະຍາດໂຣຄາທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

344.

໓໔໔.

සොකෙන තෙ සිඛරිනෙව සමුග්ගතෙන,අජ්ඣොත්ථටා බහුතරං විලපීංසු මුළ්හා;

කායිංසු තෙසමථ මුච්ඡිතමානසානං,සබ්බා දිසා ච විදිසා ච ඝනන්ධකාරා

ທັງສອງຖືກຄວາມໂສກເສົ້າອັນໜັກໜ່ວງປຽບເໝືອນຂຸນເຂົາທັບຖົມ ຈຶ່ງໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮເປັນອັນມາກດ້ວຍຄວາມງົງງວຍ ແລະໃນຂະນະທີ່ຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາສະຫລົບສະໄຫລໄປນັ້ນ ທິດທັງປວງແລະທິດຕ່າງໆ ກໍປາກົດເປັນມືດມົນອົນທະການໄປໝົດ.

345.

໓໔໕.

සුත්වාන කිත්තිසිරිමෙඝනරාධිපස්ස,රජ්ජෙඨිතස්ස රතනත්තයමාමකත්තං;

වස්සෙන නිබ්බුතමහාදහනා’ව කච්ඡා,තෙ ජම්පතී සමභවුං හතසොකතාපා.

ແຕ່ເມື່ອໄດ້ຍິນຂ່າວວ່າ ພຣະເຈົ້າກິດຕິສิຣິເມຄະ ຜູ້ຊົງຄອງຣາຊະສົມບັດຢູ່ນັ້ນ ຊົງມີຄວາມເຫລື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງໃນພຣະຣັດຕະນະໄຕ ສາມີພັນລະຍາທັງສອງກໍຫາຍຈາກຄວາມໂສກເສົ້າຮ້ອນໃຈ ປຽບເໝືອນໄຟປ່າອັນຮ້ອນແຮງທີ່ຖືກດັບມອດລົງດ້ວຍສາຍຝົນ.

346.

໓໔໖.

සුත්වාන මෙඝගිරිනාමමහාවිහාරෙ,භික්ඛුස්ස කස්සචි නරාධිපවල්ලභත්තං;

තස්ස’න්තිකං සමුපගම්ම කතාතිථෙය්‍යා,ධාතුප්පවත්තිමවදිංසු උභො සමෙච්ච.

ເມື່ອໄດ້ຍິນຂ່າວວ່າ ມີພຣະພິກຂຸອົງໜຶ່ງໃນເມຄະຄິຣິມະຫາວິຫານ ເປັນທີ່ໂປດປານຂອງພຣະຣາຊາ ທັງສອງຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພຣະເຖຣະອົງນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບເປັນຢ່າງດີແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ພ້ອມກັນກາບທູນເລື່ອງລາວຂອງພຣະທັນຕະທາດໃຫ້ຊົງຊາບ.

347.

໓໔໗.

සුත්වාන සො මුනිවරො දසනප්පවත්තිං,හට්ඨො යථාමතරසෙන’හිසිත්තගත්තො;

ගෙහෙ සකෙ සපදි පට්ටවිතානකෙහි,වඩ්ඪෙසි ධාතුමමලං සමලඞ්කතම්හි.

ພຣະເຖຣະຜູ້ປະເສີດອົງນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ສົດັບເລື່ອງລາວຂອງພຣະທັນຕະທາດ ກໍມີຄວາມຍິນດີປຽບເໝືອນຮ່າງກາຍຖືກຫົດສົງດ້ວຍນ້ຳອຳມະລິດ ຈຶ່ງໄດ້ອັນເຊີນພຣະທາດອັນບໍລິສຸດໄປປະດິດສະຖານໄວ້ໃນວິຫານຂອງຕົນ ອັນໄດ້ຮັບການຕົບແຕ່ງຢ່າງງົດງາມດ້ວຍເພດານຜ້າໄໝໃນທັນທີ.

348.

໓໔໘.

තෙසඤ්ච ජානිපතිකානමුභින්නමෙසො,කත්වාන සඞ්ගහමුළාරතරං යථිච්ඡං;

වුත්තන්තමෙතමභිවෙදයිතුං පසත්ථං,ලඞ්කාධිපස්ස සවිධං පහිණිත්ථ භික්ඛුං.

ພຣະເຖຣະອົງນັ້ນໄດ້ກະທຳການຕ້ອນຮັບຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ສາມີພັນລະຍາທັງສອງຕາມຄວາມປາດຖະໜາ ແລ້ວໄດ້ສົ່ງພຣະພິກຂຸອົງໜຶ່ງໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະເຈົ້າແຜ່ນດິນສີລັງກາ ເພື່ອກາບທູນຂ່າວອັນເປັນທີ່ໜ້າຍິນດີນີ້ໃຫ້ຊົງຊາບ.

349.

໓໔໙.

රාජා වසන්තසමයෙ සහ කාමිනීහි,උය්‍යානකෙළිසුඛ මෙකදිනෙ’නුභොන්තො;

ආගච්ඡමානමථ තත්ථ සුදුරතො’ච,තං විප්පසන්නමුඛවණ්ණමපස්සි භික්ඛුං.

ວັນໜຶ່ງໃນວະສັນຕະຣຶດູ (ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ) ພຣະຣາຊາຊົງສະເຫວີຍຄວາມສຸກໃນການຫລິ້ນສະໜຸກໃນພຣະຣາຊະອຸທິຍານຮ່ວມກັບເຫລົ່ານາງສະໜົມ ກໍໄດ້ຊົງທອດພຣະເນດເຫັນພຣະພິກຂຸອົງນັ້ນ ຜູ້ມີຜິວພັນວັນນະຜຸດຜ່ອງແຈ່ມໃສ ກຳລັງເດີນທາງມາແຕ່ໄກ.

350.

໓໕໐.

සො සංයමි සමුපගම්ම නරාධිපං තං,වුත්තන්තමෙතමභිවෙදයි තුට්ඨචිත්තො;

සුත්වාන තං පරමපීතිභරං වහන්තො,සම්පත්තචක්කරතනො’ව අහොසි රාජා.

ພຣະດາບົດ (ຜູ້ສຳລວມຕົນ) ນັ້ນ ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະລາຊາແລ້ວ ກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນດ້ວຍຄວາມຍິນດີ; ພຣະລາຊາຊົງສະດັບເລື່ອງນັ້ນແລ້ວ ກໍຊົງມີຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ປຽບເໝືອນດັ່ງຊົງໄດ້ຮັບຈັກກະແກ້ວ (ຈັກກະຣັດຕະນະ).

351.

໓໕໑.

ලඞ්කිස්සරො ද්විජවරා ජිනදන්තධාතු,මාදාය ජානිපතයො උභයෙ සමෙච්ච;

එස්සන්ති ලඞ්කමචිරෙන ඉතීරිතං තං,නෙමිත්තිකස්ස වචනඤ්ච තථං අමඤ්ඤි.

ພຣະລາຊາແຫ່ງລັງກາ ຊົງລະນຶກເຖິງຄຳທຳນາຍຂອງໂຫຣາຈານວ່າ "ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນລັງກາ ສອງສາມີພັນລະຍາຜູ້ປະເສີດ ຈະອັນເຊີນພຣະທາດເຂ້ຽວແກ້ວຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າ ສະເດັດມາຍັງລັງກາທະວີບໃນບໍ່ຊ້ານີ້" ແລະຊົງດຳຣິວ່າຄຳນັ້ນເປັນຈິງແລ້ວ.

352.

໓໕໒.

රාජා තතො මහතියා පරිසාය සද්ධිං,තස්සානුරාධනගරස්ස පුරුත්තරාය;

ආසාය තං සපදි මෙඝගිරිං විහාරං,සද්ධො අගඤ්ඡි පදසා’ව පසන්නචිත්තො.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະລາຊາຜູ້ມີພຣະຣາຊສັດທາ ແລະມີພຣະໄທເຫຼື້ອມໃສ ພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ໄດ້ສະເດັດດຳເນີນດ້ວຍພຣະບາດ (ຍ່າງ) ໄປຍັງເມຄຄິຣິວິຫານ ທາງທິດເໜືອຂອງເມືອງອະນຸຣາທະປຸຣະໃນທັນທີ.

353.

໓໕໓.

දිස්වා තතො සුගතධාතුමලබ්භනෙය්‍යං,ආනන්දජස්සුනිවහෙහි ච තාරහාරං;

සිඤ්චං විධාය පණිධිං බහුමානපුබ්බං,රොමඤ්චකඤ්චුකධරො ඉති චින්තයිත්ථ.

ເມື່ອໄດ້ທອດພຣະເນດພຣະບົຣົມສາຣີຣິກະທາດຂອງພຣະສຸຄົດເຈົ້າ ທີ່ຫາໄດ້ຍາກຍິ່ງນັ້ນແລ້ວ ພຣະລາຊາຊົງຫຼັ່ງນ້ຳພຣະເນດແຫ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີ ປຽບດັ່ງສາຍສ້ອຍໄຂ່ມຸກ ຊົງຕັ້ງປະນິທານດ້ວຍຄວາມເຄົາຣົບຢ່າງສູງ ພ້ອມກັບມີພຣະໂລມາຊູຊັນ (ຂົນລຸກ) ທົ່ວພຣະວໍຣະກາຍ ຣາວກັບສວມເກາະ ແລະຊົງດຳຣິຢ່າງນີ້ວ່າ:

354.

໓໕໔.

සො’හං අනෙකරතනුජ්ජලමොළිධාරිං,පූජෙය්‍යමජ්ජ යදි දුච්චජමුත්තමඞ්ගං;

ලොකත්තයෙකසරණස්ස තථාගතස්ස,නො ධාතුයා මහමනුච්ඡවිකං කරෙය්‍යං.

"ຫາກໃນວັນນີ້ ເຮົາຈະບūຊາພຣະບົຣົມສາຣີຣິກະທາດ ດ້ວຍສີສະ (ຫົວ) ອັນເປັນອະໄວຍະວະສູງສຸດ ທີ່ສະຫຼະໄດ້ຍາກຍິ່ງ ແລະປະດັບດ້ວຍມົງກຸດອັນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍແກ້ວມະນີຫຼາຍປະການນີ້ ແດ່ພຣະຕຖາຄົດເຈົ້າ ຜູ້ເປັນທີ່ພຶ່ງໜຶ່ງດຽວຂອງສາມໂລກ, ການກະທຳນີ້ຈະບໍ່ຄູ່ຄວນແກ່ພຣະບົຣົມສາຣີຣິກະທາດຂອງພຣະອົງບໍ?"

355.

໓໕໕.

එතං පහූතරතනං සධනං සභොග්ගං,සම්පූජයං අපි ධරාවලයං අසෙසං;

පූජං කරොමි තදනුච්ඡවිකං අහං’ති,චින්තෙය්‍ය කොහි භුවනෙසු අමූළ්හතිත්තො.

"ເຖິງແມ່ນວ່າ ເຮົາຈະບູຊາດ້ວຍແຜ່ນດິນທັງໝົດ ອັນເຕັມໄປດ້ວຍແກ້ວແຫວນເງິນຄຳ ແລະຊັບສົມບັດອັນມາກມາຍນີ້, ຈະມີຜູ້ມີປັນຍາຄົນໃດໃນໂລກ ທີ່ຈະຄິດວ່າ 'ເຮົາໄດ້ເຮັດການບູຊາອັນຄູ່ຄວນແກ່ພຣະອົງແລ້ວ'?"

356.

໓໕໖.

ලඞ්කාධිපච්චමිදමප්පතරං මමාසි,බුද්ධො ගුණෙහි විවිධෙහි පමාණ සුඤ්ඤො;

සො’හං පරිත්තවිභවො තිභවෙකනාථං,තං තාදිසං දසබලං කථමච්චයිස්සං.

"ຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນລັງກາທະວີບຂອງເຮົານີ້ ມີພຽງເລັກນ້ອຍ, ແຕ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າຊົງມີພຣະຄຸນອັນຫຼາກຫຼາຍ ຫາປະມານບໍ່ໄດ້. ເຮົາຜູ້ມີຊັບສົມບັດອັນນ້ອຍນິດນີ້ ຈະບູຊາພຣະທົດສະພົນ ຜູ້ເປັນທີ່ພຶ່ງໜຶ່ງດຽວໃນສາມພົບ ໃຫ້ຄູ່ຄວນໄດ້ຢ່າງໃດ?"

357.

໓໕໗.

ඉත්ථං පුනප්පුන තදෙව විචින්තයන්තො,ආපජ්ජි සො ධිතියුතො’පි විසඤ්ඤිභාවං;

සංවීජිතො සපදි චාමරමාරුතෙන,ඛින්නෙන සෙවකජනෙන අලත්ථ සඤ්ඤං.

ເມື່ອຊົງດຳຣິເຊັ່ນນີ້ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳເລົ່າ ພຣະລາຊາເຖິງວ່າຈະຊົງມີພຣະໄທເຂັ້ມແຂງ ກໍຊົງສະຫຼົບສະໄຫຼໄປ; ເມື່ອໄດ້ຮັບການພັດວີດ້ວຍພັດຈາມອນໃນທັນທີ ຈາກເຫຼົ່າຂ້າຣາຊະບໍລິພານຜູ້ມີຄວາມວິຕົກກັງວົນ ພຣະລາຊາຈຶ່ງຊົງຟື້ນຄືນສະຕິ.

358.

໓໕໘.

ථොකම්පි බීජමථ වා අභිරොපයන්තා,මෙධාවිනො මහතියා’පි මසුන්ධරාය;

කාලෙන පත්ත තව පුප්ඵඵලදිකානි,වින්දන්ති පත්ථිතඵලානි අනප්පකානි.

ຜູ້ມີປັນຍາທັງຫຼາຍ ເມື່ອປູກຝັງເມັດພັນພືດ ແມ້ພຽງເລັກນ້ອຍ ລົງໃນແຜ່ນດິນອັນກວ້າງໃຫຍ່, ເມື່ອເຖິງເວລາ ກໍຍ່ອມໄດ້ຮັບດອກ ຜົນ ແລະຜົນປະໂຫຍດອັນມາກມາຍຕາມທີ່ປາດຖະໜາ.

359.

໓໕໙.

එවං ගුණෙහි විවිධෙහි’පි අප්පමෙය්‍ය,ධම්මිස්සරම්හි මහමප්පතරම්පි කත්වා;

කාලච්චයෙන පරිණාම විසෙසරම්මං,සග්ගාපවග්ගසුඛමප්පටිමං ලභිස්සං.

"ໃນທຳນອງດຽວກັນ, ການທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດການບູຊາ ແມ້ພຽງເລັກນ້ອຍ ແດ່ພຣະທັມມິສະຣະ (ພຣະພຸດທະເຈົ້າ) ຜູ້ມີພຣະຄຸນອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້, ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ ເຮົາກໍຈະໄດ້ຮັບຄວາມສຸກໃນສະຫວັນ ແລະພຣະນິພານ ອັນຫາສິ່ງປຽບບໍ່ໄດ້ ແລະມີຜົນອັນປະເສີດຍິ່ງ."

360.

໓໖໐.

ඉත්ථං විචින්තිය පමොදභරාතිරෙක,සම්පුණ්ණචන්දිමසරික්ඛමුඛො නරින්දො;

සබ්බඤ්ඤුනො දසනධාතුවරස්ස තස්ස,පූජෙසි සබ්බමපි සීහළදීපමෙතං.

ເມື່ອຊົງດຳຣິເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ພຣະລາຊາຜູ້ມີພຣະພັກຜຸດຜ່ອງ ດັ່ງພຣະຈັນວັນເພັງ ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ໄດ້ຊົງຖວາຍເກາະສີຫະຣາດ (ສີລັງກາ) ທັງໝົດນີ້ ເປັນພຸດທະບູຊາແດ່ພຣະເຂ້ຽວແກ້ວອັນປະເສີດ ຂອງພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ.

361.

໓໖໑.

භික්ඛූ’පි තෙපිටක ජාතකභාණකාදි,තක්කගමාදි කුසලා අපි බුද්ධිමන්තො;

වත්ථුත්තයෙකසරණා අපි පොරවග්ගා,කොතුහලා සපදි සන්නිපතිංසු තත්ථ.

ຝ່າຍພຣະພິກຂຸສົງທັງຫຼາຍ ຜູ້ຊົງພຣະໄຕປິດົກ, ຜູ້ສະແດງພຣະຊາດົກ, ຜູ້ສະຫຼາດໃນຕັກກະສາດ ແລະຄຳພີຕ່າງໆ, ຜູ້ມີປັນຍາ, ຜູ້ມີພຣະຣັດຕະນະໄຕເປັນທີ່ພຶ່ງໜຶ່ງດຽວ, ພ້ອມທັງປະຊາຊົນທັງຫຼາຍ ກໍໄດ້ມາປະຊຸມກັນໃນທີ່ນັ້ນທັນທີ ດ້ວຍຄວາມສົນໃຈຢ່າງຍິ່ງ.

362.

໓໖໒.

රාජා තතො මහතිය පරිසාය මජ්ඣෙ,ඉච්චබ්‍රුවී මුනිවරො හි සුසුක්කදාඨො;

දාඨා ජිනස්ස යදි ඔසධිතාරකා’ව,සෙතා භවෙය්‍ය කිමයං මලිනාවභාසා.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະລາຊາໄດ້ຊົງມີພຣະຣາຊດຳຣັດ ໃນທ່າມກາງມະຫາສະມາຄົມວ່າ: "ພຣະມຸນີເຈົ້າຊົງມີພຣະທາດເຂ້ຽວແກ້ວອັນຂາວສະອາດຍິ່ງ, ຫາກພຣະເຂ້ຽວແກ້ວຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າ ຂາວດັ່ງດາວປະກາຍພຶກ (ດາວເພັງ) ແທ້, ເຫດໃດພຣະເຂ້ຽວແກ້ວອົງນີ້ ຈຶ່ງເບິ່ງມີສີມົວໝອງເຊັ່ນນີ້?"

363.

໓໖໓.

තස්මිං ඛණෙ දසනධාතු මුනිස්සරස්ස,පක්ඛෙ පසාරිය දුවෙ විය රාජහංසී;

විත්ථාරිතං’සුනි වහා ගගනඞ්ගනම්හි,ආවට්ටතො ඡවි ජවෙන මුහුත්තමත්තං.

ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ພຣະເຂ້ຽວແກ້ວຂອງພຣະມຸນີເຈົ້າ ປຽບເໝືອນດັ່ງພະຍາຫົງສອງໂຕທີ່ສັຍຍາບປີກອອກ, ໄດ້ເປັ່ງລັງສີອັນຮຸ່ງເຮືອງໄປທົ່ວທ້ອງຟ້າ ແລະໄດ້ໝູນວຽນໄປມາໃນອາກາດດ້ວຍຄວາມໄວ ຊົ່ວຄູ່ໜຶ່ງ.

364.

໓໖໔.

පච්චග්ඝමත්ථරණකං සිතමත්ථරිත්වා,භද්දාසනම්හි විනිධාය මුනින්දධාතුං;

තං ජාතිපුප්ඵනිකරෙන ථකෙසි රාජා,වස්සච්චයම්බුධරකූටසමප්පභෙන.

ພຣະລາຊາຊົງລາດຜ້າຂາວອັນມີຄ່າ ບູຊາພຣະເຂ້ຽວແກ້ວຂອງພຣະມຸນີເຈົ້າໄວ້ເທິງແທ່ນອັນປະເສີດ (ພັດທະບາດ), ແລ້ວຊົງປົກຄຸມພຣະເຂ້ຽວແກ້ວນັ້ນ ດ້ວຍກອງດອກມະລິ ອັນມີສີສັນຮຸ່ງເຮືອງ ປຽບດັ່ງຍອດກ້ອນເມກໃນປາຍລະດູຝົນ.

365.

໓໖໕.

උග්ගම්ම ඛිප්පමථ ධාතු මුනිස්සරස්ස,සා පුප්ඵරාසිසිඛරම්හි පතිට්ඨහිත්වා;

රංසීහි දුද්ධධවලෙහි විරොචමානා,සම්පස්සතං අනිමිසෙ නයනෙ අකාසි.

ທັນໃດນັ້ນ ພຣະເຂ້ຽວແກ້ວຂອງພຣະມຸນີເຈົ້າ ກໍໄດ້ສະເດັດຂຶ້ນສູ່ເບື້ອງບົນ ແລ້ວປະດິດສະຖານຢູ່ເທິງຍອດກອງດອກໄມ້ນັ້ນ, ຊົງເປັ່ງລັງສີອັນຂາວຜ່ອງດັ່ງນ້ຳນົມ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ໄດ້ພົບເຫັນ ຕ່າງກໍເພັ່ງເບິ່ງດ້ວຍຕາບໍ່ກະພິບ.

366.

໓໖໖.

තං ධාතුමාසනගතම්හි පතිට්ඨපෙත්වා,ඛීරොදඑණෙපටලප්පටිමෙ දුකුළෙ;

ඡාදෙසි සාටකසතෙහි මහාරහෙහි,භිය්‍යො’පි සො උපපරික්ඛිතුකාමතාය.

ພຣະລາຊາຊົງປະດິດສະຖານພຣະເຂ້ຽວແກ້ວນັ້ນໄວ້ເທິງແທ່ນບູຊາ ທີ່ລາດດ້ວຍຜ້າເນື້ອດີອັນຂາວສະອາດ ປຽບດັ່ງຟອງນ້ຳນົມ, ແລ້ວຊົງປົກຄຸມດ້ວຍຜ້າເນື້ອດີອັນມີຄ່າມាកມາຍຫຼາຍຮ້ອຍຜືນ ເພາະມີພຣະຣາຊປະສົງທີ່ຈະທົດສອບເບິ່ງຕື່ມອີກ.

367.

໓໖໗.

අබ්භුග්ගතා සපදි වත්ථසතානි භෙත්වා,සෙතම්බුදොදරවිනිග්ගතචන්දිමා’ව;

ඨත්වාන සා උපරි තෙසමභාසයිත්ථ,රංසීහි කුන්දවිසදෙහි දිසා සමන්තා

ພຣະເຂ້ຽວແກ້ວໄດ້ສະເດັດຂຶ້ນສູ່ເບື້ອງບົນໃນທັນທີ ໂດຍທະລຸຜ່ານຜ້າຫຼາຍຮ້ອຍຜືນນັ້ນ, ປຽບເໝືອນດັ່ງພຣະຈັນທີ່ສະເດັດອອກມາຈາກກາງກ້ອນເມກສີຂາວ, ແລ້ວປະດິດສະຖານຢູ່ເໜືອຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະເປັ່ງລັງສີອັນຂາວສະອາດດັ່ງດອກມະລິ ໄປທົ່ວທຸກທິດສະຖານ.

368.

໓໖໘.

තස්මිං ඛණෙ වසුමතී සහ භූධරෙහි,ගජ්ජිත්ථ සාධුවචනං’ව සමුග්ගිරන්තී;

තං අබ්භූතං විය සමෙක්ඛිතුමම්බුරාසි,සො නිච්චලො අභවි සන්තතරඞ්ගබාහු.

ໃນຂະນະນັ້ນ ແຜ່ນດິນພ້ອມດ້ວຍຂຸນເຂົາທັງຫຼາຍ ໄດ້ຫວັ່ນໄຫວສະເທືອນເລື່ອນລັ່ນ ຣາວກັບວ່າກຳລັງເປັ່ງສຽງອະນຸໂມທະນາສາທຸການ; ຝ່າຍມະຫາສະໝຸດ ກໍມີຄື້ນອັນສະຫງົບລົງ ປຽບເໝືອນຢຸດນິ້ງເພື່ອເບິ່ງສິ່ງອັດສະຈັນນັ້ນ.

369.

໓໖໙.

මත්තෙභකම්පිතසුපුපඵිතසාලතො’ව,භස්සිංසු දිබ්බකුසුමානි’පි අන්තළික්ඛා;

නච්චෙසු චාතුරියයමච්ඡරියං ජනස්ස,සන්දස්සයිංසු ගගනෙ සුරසුන්දරී’පි.

ດອກໄມ້ທิບທັງຫຼາຍ ໄດ້ຕົກລົງມາຈາກຟ້າ ປຽບດັ່ງດອກຮັງ (ສາລະ) ທີ່ເບັ່ງບານເຕັມຕົ້ນ ຖືກຊ້າງສານສັ່ນສະເທືອນ; ແລະເຫຼົ່ານາງຟ້າເທບອັບສອນໃນທ້ອງຟ້າ ກໍໄດ້ສະແດງການຟ້ອນລຳອັນໜ້າອັດສະຈັນ ແກ່ສາຍຕາຂອງມະນຸດທັງຫຼາຍ.

370.

໓໗໐.

ආනන්දසඤ්ජනිතතාරරවාභිරාමං,ගායිංසු ගීතමමතාසනගායකා’පි;

මුඤ්චිංසු දිබ්බතුරියානි’පි වාදිතානි,ගම්භීරමුච්චමධුරං ද්විගුණං නිනාදං.

ເຫຼົ່າຄັນທັບພະເທວະດາ ກໍໄດ້ຂັບຮ້ອງບົດເພງອັນມ່ວນຊື່ນ ດ້ວຍສຽງອັນດັງກ້ອງທີ່ເກີດຈາກຄວາມປິຕິຍິນດີ; ເຄື່ອງດົນຕີທິບທັງຫຼາຍ ກໍໄດ້ບັນເລງສຽງອັນທຸ້ມເລິກ, ດັງກ້ອງ ແລະອ່ອນຫວານ ເປັນທະວີຄູນ.

371.

໓໗໑.

සංසිබ්බිතං රජතරජ්ජුසතානුකාරී,ධාරාසතෙහි වසුධම්බරමම්බුදෙන;

සබ්බා දිසා ජලදකුටමහගඝියෙසු,දිත්තාචිරජ්ජුතිපදීපසතාවභාසා.

ແຜ່ນດິນແລະທ້ອງຟ້າ ຖືກເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັນດ້ວຍສາຍຝົນຫຼາຍຮ້ອຍສາຍ ທີ່ຕົກລົງມາຈາກກ້ອນເມກ ປຽບດັ່ງສາຍເຊືອກເງິນຫຼາຍຮ້ອຍເສັ້ນ; ທຸກທິດສະຖານ ໄດ້ຮັບຄວາມສະຫວ່າງສະໄຫວ ດ້ວຍແແສງຟ້າແມບແລບ ປຽບດັ່ງປະທີບຫຼາຍຮ້ອຍດວງ ທີ່ຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ເທິງຍອດເມກອັນສູງສົ່ງ.

372.

໓໗໒.

ආධුයමාන මලයාවල කානනන්තො,සමථුල්ල පුප්ඵජ පරාගහරාභිහාරි;

සෙදොද බින්දුගණ සංහරණප්පවීණො,මන්දං අවාසි සිසිරො අපි ගන්ධවාහො.

ສາຍລົມອັນເຢັນສະບາຍ ແລະມີກິ່ນຫອມ ໄດ້ພັດມາເບົາໆ ໂດຍພັດຜ່ານປ່າໄມ້ແຫ່ງເທືອກເຂົາມະລະຍະ, ນຳເອົາລະອອງເກສອນດອກໄມ້ທີ່ເບັ່ງບານມາດ້ວຍ, ແລະຊ່ວຍປັດເປົ່າຢາດເຫື່ອໃຫ້ຫາຍໄປ.

373.

໓໗໓.

රාජා තමබ්භුතමවෙක්ඛිය පාටිහීරං,ලොකුස්සවං බහුතරඤ්ච අදිට්ඨපුබ්බං;

චිප්ඵාරිතක්ඛියුගලො පරමප්පමොදා,පූජං කරිත්ථ මහතිං රතනාදිකෙහි.

ພຣະລາຊາ ເມື່ອໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນປາຕິຫານອັນໜ້າອັດສະຈັນ ແລະງານສະຫຼອງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງໂລກ ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນນັ້ນ, ກໍຊົງເບີກພຣະເນດກວ້າງ ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ແລະໄດ້ຊົງເຮັດການບູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ດ້ວຍແກ້ວແຫວນເງິນຄຳ ແລະສິ່ງຂອງມີຄ່າຕ່າງໆ.

374.

໓໗໔.

සො ධාතුමත්තසිරසා’ථ සමුබ්බහන්තො,ඨත්වා සමුස්සිත සිතාතපවාරණම්හි;

චිත්තත්ථරෙ රථවරෙ සිතවාජියුත්තෙ,ලක්ඛිනිධානනුරාධපුරං පවෙක්ඛි.

ຈາກນັ້ນ ພຣະລາຊາຊົງອັນເຊີນພຣະເຂ້ຽວແກ້ວຂຶ້ນທູນເໜືອສຽນເກົ້າ (ຫົວ) ຂອງພຣະອົງ, ສະເດັດປະທັບຢືນຢູ່ເທິງຣາຊະຣົດອັນປະເສີດ ທີ່ລາດດ້ວຍພົມອັນວິຈິດ ແລະທຽມດ້ວຍມ້າສີຂາວ, ພາຍໃຕ້ສັດຕະພັນສະເຫວດຕະສັດ (ຮົ່ມຂາວ) ທີ່ກາງກັ້ນໄວ້, ແລ້ວສະເດັດເຂົ້າສູ່ເມືອງອະນຸຣາທະປຸຣະ ອັນເປັນແຫຼ່ງລວມແຫ່ງຄວາມສິຣິມຸງຄຸນ.

375.

໓໗໕.

දෙවින්ද මන්දිර සමෙ සමලඞ්කතම්හි,රාජා සකම්හි භවනෙ අතුලානුභාවො;

සීහාසනෙ පටික කොජව සන්ථතම්හි,ධාතුං ඨපෙසි මුනිනො සසිතාතපත්තෙ.

ພຣະລາຊາຜູ້ມີອານຸພາບອັນຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ ໄດ້ຊົງອັນເຊີນພຣະເຂ້ຽວແກ້ວຂອງພຣະມຸນີເຈົ້າ ໄປປະດິດສະຖານໄວ້ເທິງພຣະແທ່ນຣາຊະບັນລັງ (ສີຫະບັນລັງ) ທີ່ລາດດ້ວຍຜ້າຂົນສັດແລະຜ້າຂາວເນື້ອດີ, ພາຍໃຕ້ສະເຫວດຕະສັດ, ພາຍໃນພຣະຣາຊະວັງຂອງພຣະອົງ ອັນໄດ້ຮັບການປະດັບປະດາຢ່າງງົດງາມ ປຽບດັ່ງວິມານຂອງພະຍາອິນ.

376.

໓໗໖.

අන්තො’ව භුමිපති ධාතුඝරං මහග්ඝං,කත්වාන තත්ථ විනිධාය මුනින්දධාතුං;

සම්පූජයිත්ථ විවිධෙහි උපායනෙහි,රත්තීන්දිවං තිදිවමොක්ඛ සුඛාභිකඞ්ඛී.

ພຣະລາຊາຊົງສ້າງຫໍພຣະທາດອັນມີຄ່າຂຶ້ນພາຍໃນພຣະຣາຊະວັງ, ແລ້ວຊົງອັນເຊີນພຣະເຂ້ຽວແກ້ວຂອງພຣະມຸນີເຈົ້າໄປປະດິດສະຖານໄວ້ໃນທີ່ນັ້ນ, ຊົງເຮັດການບູຊາດ້ວຍເຄື່ອງສັກກາລະຕ່າງໆ ທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ ດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາໃນຄວາມສຸກແຫ່ງສະຫວັນ ແລະພຣະນິພານ.

377.

໓໗໗.

තෙසඤ්ච ජානිපතිකානමුභින්නමෙව,තුට්ඨො බහූනි රතනාභරණාදිකානි;

ගාමෙච ඉස්සරකුලෙක නීවාසභුතෙ,දත්වාන සඞ්ගහමකාසි තිසීහළින්දො.

ພຣະລາຊາແຫ່ງສີຫະຣາດ (ສີລັງກາ) ຊົງມີພຣະໄທຍິນດີ ໄດ້ຊົງທຳການສົງເຄາະແກ່ສອງສາມີພັນລະຍານັ້ນ ໂດຍການພຣະລາຊະທານແກ້ວແຫວນເງິນຄຳ ເຄື່ອງປະດັບຕ່າງໆ ແລະບ້ານເຮືອນອັນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຕະກູນຜູ້ມີບັນດາສັກ.

378.

໓໗໘.

සඞ්ගම්ම ජානපද නෙගම නාගරාදී,උක්කණ්ඨිතා සුගතධාතුමපස්සමානා;

ලොකුත්තමස්ස චරිතානි අභිත්ථවන්තා,උග්ඝොසයිංසු ධරණීපතිසන්නිධානි;

ධම්මිස්සරො සකලලොකහිතාය ලොකෙ,ජායිත්ථ සබ්බජනතාහිතමාචරිත්ථ;

විත්ථාරිතා බහුජනස්ස හිතාය ධාතු,ඉච්ඡාම ධාතුමභිපූජයිතුං මයම්පි.

ຝ່າຍປະຊາຊົນຊາວບ້ານ, ພໍ່ຄ້າ ແລະຊາວເມືອງທັງຫຼາຍ ໄດ້ມາປະຊຸມກັນ, ຕ່າງກໍມີຄວາມຮ້ອນໃຈທີ່ບໍ່ໄດ້ເຫັນພຣະເຂ້ຽວແກ້ວຂອງພຣະສຸຄົດເຈົ້າ, ຈຶ່ງໄດ້ພາກັນກ່າວສັນເສີນພຣະຄຸນຂອງພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ແລະຮ້ອງຂຶ້ນຕໍ່ໜ້າພຣະລາຊາວ່າ: "ພຣະທັມມິສະຣະ (ພຣະພຸດທະເຈົ້າ) ຊົງບັງເກີດຂຶ້ນໃນໂລກ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊາວໂລກທັງປວງ, ຊົງບຳເພັນປະໂຫຍດແກ່ມວນມະນຸດ; ພຣະບົຣົມສາຣີຣິກະທາດຂອງພຣະອົງ ກໍແຜ່ຂະຫຍາຍໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນ, ພວກຂ້ານ້ອຍທັງຫຼາຍກໍປາດຖະໜາທີ່ຈະບູຊາພຣະບົຣົມສາຣີຣິກະທາດນັ້ນເຊັ່ນກັນ!"

380.

໓໘໐.

සො සන්නිපාතිය මහීපති භික්ඛුසඞ්ඝ,මාරාමවාසිමනුරාධපුරොපකණ්ඨෙ;

අජ්ඣාසයං තමභිවෙදයි සත්ථුධාතු,පූජාය සන්නිපතිතස්ස මහාජනස්ස.

ພຣະລາຊາຈຶ່ງຊົງນິມົນພຣະพິກຂຸສົງ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອາຣາມຕ່າງໆ ໃກ້ເມືອງອະນຸຣາທະປຸຣະມາປະຊຸມກັນ, ແລ້ວຊົງແຈ້ງເນື້ອຄວາມ ແລະຄວາມປາດຖະໜາຂອງມະຫາຊົນ ທີ່ມາປະຊຸມກັນເພື່ອບູຊາພຣະເຂ້ຽວແກ້ວຂອງພຣະສັສດາ.

381.

໓໘໑.

ථෙරො තහිං මහති භික්ඛුගණෙ පනෙකො,මෙධාබලෙන අසමො කරුණාධිවාසො;

එවං තිසීහළපතිස්ස මහාමතිස්ස,ලොකත්ථචාරචතුරස්ස නිවෙදයිත්ථ.

ໃນມະຫາສະມາຄົມຂອງພຣະພິກຂຸສົງນັ້ນ ມີພຣະເຖຣະອົງໜຶ່ງ ຜູ້ມີປັນຍາອັນຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເມດຕາກະລຸນາ, ໄດ້ກາບທູນແດ່ພຣະລາຊາແຫ່ງສີຫະຣາດ ຜູ້ມີພຣະສະຕິປັນຍາອັນເລີດເລີ ແລະຊົງສະຫຼາດໃນການບຳເພັນປະໂຫຍດແກ່ຊາວໂລກ ຢ່າງນີ້ວ່າ:

382.

໓໘໒.

යො ආචරෙය්‍ය අනුජීවිජනස්ස අත්ථං,එසො භවෙ’නුචරිතො මහතං සභාවො;

ධාතුං වසන්තසමයෙ බහි නීහරිත්වා,දස්සෙහි පුඤ්ඤමභිපත්ථයතං ජනානං.

"ການບຳເພັນປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ນ້ອຍ (ປະຊາຊົນ) ນັ້ນ ເປັນທຳມະຊາດຂອງມະຫາບຸຣຸດທັງຫຼາຍ; ຂໍພຣະອົງຈົ່ງອັນເຊີນພຣະເຂ້ຽວແກ້ວອອກມາພາຍນອກ ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ (ວະສັນຕະຣະດູ) ເພື່ອສະແດງແກ່ປະຊາຊົນຜູ້ປາດຖະໜາບຸນກຸສົນເຖີດ."

383.

໓໘໓.

සුත්වාන සංයමිවරස්ස සුභාසිතානි,පුච්ඡිත්ථ සො නරවරො පුන භික්ඛුසඞ්ඝං;

ධාතුං නමස්සිතුමනෙන මහාජනෙන,ඨානං කිමෙත්ථ රමණීයතරං සියා’ති.

ເມື່ອໄດ້ສະດັບຄຳກ່າວອັນດີງາມຂອງພຣະເຖຣະຜູ້ສຳລວມຕົນແລ້ວ, ພຣະລາຊາຈຶ່ງຊົງຖາມພຣະພິກຂຸສົງອີກວ່າ: "ສະຖານທີ່ໃດໃນເມືອງນີ້ ທີ່ຈະມີຄວາມງົດງາມແລະເໝາະສົມທີ່ສຸດ ສຳລັບໃຫ້ມະຫາຊົນໄດ້ເຂົ້າມານະມັດສະການພຣະເຂ້ຽວແກ້ວ?"

384.

໓໘໔.

සබ්බෙ’පි තෙ අථ නිකාය නිවාසි භික්ඛූ,ඨානං සකං සකම වණ්ණයුමාදරෙන;

අඤ්ඤොඤ්ඤභින්නවචනෙසු ච තෙසු රාජා,නෙවාභිනන්දි න පටික්ඛිපි කිඤ්චිවාක්‍යං.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະພິກຂຸສົງທັງຫຼາຍ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຕ່ລະນິກາຍ (ວັດ) ຕ່າງກໍໄດ້ພັນລະນາເຖິງສະຖານທີ່ຂອງຕົນດ້ວຍຄວາມເຄົາຣົບ; ເມື່ອຄຳເຫັນຂອງແຕ່ລະອົງແຕກຕ່າງກັນເຊັ່ນນັ້ນ, ພຣະລາຊາຈຶ່ງບໍ່ຊົງສະແດງຄວາມຍິນດີ ແລະບໍ່ຊົງປະຕິເສດຄຳເວົ້າຂອງອົງໃດເລີຍ.

385.

໓໘໕.

මජ්ඣත්තතානුගතමානසතාය කින්තු,රාජා අවො ච පුන භික්ඛුගණස්ස මජ්ඣෙ;

අත්තානුරූපමයමෙව මුනින්දධාතු,ඨානං ඛණෙන සයමෙව ගමිස්සතීති.

ແຕ່ດ້ວຍພຣະໄທອັນເປັນກາງ, ພຣະລາຊາຈຶ່ງຊົງມີພຣະຣາຊດຳຣັດໃນທ່າມກາງພຣະພິກຂຸສົງອີກວ່າ: "ພຣະເຂ້ຽວແກ້ວຂອງພຣະມຸນີເຈົ້າອົງນີ້ ຈະສະເດັດໄປຍັງສະຖານທີ່ອັນຄູ່ຄວນແກ່ພຣະອົງເອງ ໂດຍພຣະອົງເອງໃນບໍ່ຊ້ານີ້."

386.

໓໘໖.

රාජා තතො භවනමෙව සකං උපෙච්ච,ධාතුප්පණාමමභිපත්ථයතං ජනානං;

ඛිප්පංමුඛම්බුජවනානී විකාසයන්තො,සජ්ජෙතුමාහ නගරඤ්ච විහාරමග්ගං.

ຈາກນັ້ນ ພຣະລາຊາໄດ້ສະເດັດກັບຄືນສູ່ພຣະຣາຊະວັງຂອງພຣະອົງ, ຊົງເຮັດໃຫ້ໃບໜ້າອັນປຽບດັ່ງດອກບົວຂອງປະຊາຊົນ ຜູ້ປາດຖະໜາຈະນະມັດສະການພຣະເຂ້ຽວແກ້ວ ເບັ່ງບານຂຶ້ນໃນທັນທີ, ໂດຍຊົງມີພຣະຣາຊບັນຊາໃຫ້ຕົບແຕ່ງບ້ານເມືອງ ແລະຫົນທາງທີ່ຈະໄປຍັງວິຫານ.

387.

໓໘໗.

සම්මජ්ජිතා සලිල සෙවන සන්තධූලී,රච්ඡා තදා’සි පුලිනත්ථරණාභිරාමා;

උස්සාපිතානි කණකාදිවිචිත්තිතානි,ව්‍යග්ඝාදි රූපඛචිතානි ච තොරණානි.

ຫົນທາງຕ່າງໆ ໄດ້ຮັບການປັດກວາດແລະຫົດນ້ຳເພື່ອລະງັບຝຸ່ນລະອອງ, ແລ້ວລາດດ້ວຍຊາຍອັນລະອຽດຢ່າງງົດງາມ; ມີການຕັ້ງຊຸ້ມປະຕູ (ໂທຣະນະ) ອັນວິຈິດບັນຈົງດ້ວຍຄຳ ແລະແກະສະຫຼັກເປັນຮູບເສືອ ແລະສັດຕ່າງໆ.

388.

໓໘໘.

ඡායා නිවාරිත විරොචන රංසිතාපා,නච්චං’ව දස්සයති වාතධූතා ධජාලි;

වීථි වසන්තවනරාජි සමානවණ්ණා,ජාතා සුජාතකදලීතරුමාලිකාහි.

ຄວາມຮ້ອນຈາກແແສງແດດຖືກບັງໄວ້ດ້ວຍຮົ່ມເງົາ; ທຸງທິວທັງຫຼາຍທີ່ປິວສະໄຫວຕາມສາຍລົມ ປຽບດັ່ງກຳລັງຟ້ອນລຳ; ຫົນທາງຕ່າງໆ ມີສີສັນຂຽວງາມ ປຽບດັ່ງແນວປ່າໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ດ້ວຍຕົ້ນກ້ວຍອັນງົດງາມ ທີ່ນຳມາຕັ້ງຮຽງຣາຍກັນໄວ້.

389.

໓໘໙.

සංසූචයන්ති ච සතං නවපුණ්ණකුම්භා,සග්ගාපවග්ගසුඛමිච්ඡිතමිජ්ඣතීති;

කප්පුරසාරතගරාගරුසම්භවෙහි,ධූපෙහි දුද්දිනමථො සුදිනං අහොසි.

ໝໍ້ຂັນນ້ຳອັນເຕັມປ່ຽມຫຼາຍຮ້ອຍໜ່ວຍ ປຽບດັ່ງເຄື່ອງໝາຍສະແດງວ່າ ຄວາມສຸກໃນສະຫວັນແລະພຣະນິພານທີ່ປາດຖະໜານັ້ນ ຈະສຳເລັດຜົນ; ແລະດ້ວຍກິ່ນຫອມຂອງທູບທີ່ເຮັດຈາກແກ່ນຈັນ, ກະສະນາ ແລະພິມເສນ, ເຮັດໃຫ້ວັນທີ່ມົວໝອງ ກາຍເປັນວັນອັນແສນສົດໃສ.

390.

໓໙໐.

ඔලම්බමානසිතමුත්තකජාලකානි,සජ්ජාපිතානි විවිධානි ච මණ්ඩපානි;

සම්පාදිතානි ච තහිං කුසුමගඝිකානි,ආමොද ලුද්ධ මධුපාවලි කුජිතානි.

ມົນທົບ (ຜາມ) ຫຼາກຫຼາຍຮູບແບບ ທີ່ປະດັບດ້ວຍຕາໜ່າງໄຂ່ມຸກສີຂາວຫ້ອຍຍ້ອຍລົງມາ ໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງໄວ້; ແລະມີການຈັດຕັ້ງພວງມາໄລດອກໄມ້ ທີ່ມີຝູງເຜິ້ງບິນຕອມດົມກິ່ນຫອມ ແລະສົ່ງສຽງດັງສະໜັ່ນຢູ່ອ້ອມຮອບ.

391.

໓໙໑.

ගච්ඡිංසු කෙචි ගහිතුස්සව වෙසසොභා,එකෙ සමුග්ගපරිපුරිතපුප්ඵහත්ථා;

අඤ්ඤෙ ජනා සුරභිචුණ්ණභරං වහන්තා,තත්ථෙතරෙ ධතවිචිත්තමහාතපත්තා.

ປະຊາຊົນບາງພວກ ໄດ້ແຕ່ງກາຍດ້ວຍຊຸດສະຫຼອງອັນງົດງາມ; ບາງພວກຖືຂັນດອກໄມ້ອັນເຕັມປ່ຽມໄວ້ໃນມື; ບາງພວກຖືຜົງຫອມຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ; ແລະບາງພວກກໍກາງກັ້ນຮົ່ມອັນວິຈິດງົດງາມ.

392.

໓໙໒.

ලඞ්කිස්සරො’ථ සසිපණ්ඩරවාජියුත්තෙ,උජ්ජොතිතෙ රථවරෙ රතනප්පභාහි;

ධාතුං තිලොකතිලකස්ස පතිට්ඨපෙත්වා,එතං අවොච වචනං පණිපාතපුබ්බං.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະລາຊາແຫ່ງລັງກາ ຊົງອັນເຊີນພຣະເຂ້ຽວແກ້ວຂອງພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ເປັນມິ່ງຂວັນຂອງສາມໂລກ ປະດິດສະຖານໄວ້ເທິງຣາຊະຣົດອັນປະເສີດ ທີ່ທຽມດ້ວຍມ້າຂາວດັ່ງພຣະຈັນ ແລະຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍແສງແກ້ວມະນີ, ແລ້ວຊົງກ່າວຄຳນະມັດສະການຢ່າງນີ້ວ່າ:

393.

໓໙໓.

සම්බොධියා ඉව මුනිස්සර බොධිමණ්ඩං,ගණ්ඩම්බරුක්ඛමිව තිත්ථියමද්දනාය;

ධම්මඤ්ච සංවිභජිතුං මිගදායමජ්ජ,පූජානුරූපමුපගච්ඡ සයං පදෙසං.

"ຂ້າແຕ່ພຣະມຸນີເຈົ້າ, ປຽບເໝືອນດັ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສະເດັດໄປສູ່ໂພທິບັນລັງ ເພື່ອຕັສຣູ້, ສະເດັດໄປສູ່ຕົ້ນມ່ວງຄັນທາມ (ຄັນທາມພະຣຶກ) ເພື່ອປາບເຫຼົ່າເດຍຣະຖີ, ແລະສະເດັດໄປສູ່ປ່າອິສິປະຕະນະມະລຶຄະທາຍະວັນ ເພື່ອສະແດງພຣະທັມມະເທສະນາ, ຂໍພຣະອົງຈົ່ງສະເດັດໄປຍັງສະຖານທີ່ອັນຄູ່ຄວນແກ່ການບູຊາຂອງພຣະອົງເອງໃນວັນນີ້ເຖີດ."

394.

໓໙໔.

රාජා තතො සමුචිතාචරණෙසු දක්ඛො,විස්සජ්ජි ඵුස්සරථමට්ඨිතසාරථිං තං;

පච්ඡා සයං මහතියා පරිසාය සද්ධිං,පූජාවිසෙසමසමං අගමා කරොන්තො.

ຈາກນັ້ນ ພຣະລາຊາຜູ້ຊົງສະຫຼາດໃນຣາຊະປະເພນີ ໄດ້ຊົງປ່ອຍຣາຊະຣົດ (ຜຸດສະຣົດ) ນັ້ນໄປ ໂດຍບໍ່ມີນາຍສໍຣະຖີ (ຄົນຂັບ); ແລ້ວພຣະອົງເອງ ພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ກໍໄດ້ສະເດັດຕາມຫຼັງໄປ ພ້ອມທັງເຮັດການບູຊາຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ອັນຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້.

395.

໓໙໕.

උක්කුට්ඨිනාදවිසරෙන මහාජනස්ස,හෙසාරවෙන විසටෙන තුරඞ්ගමානං;

භෙරීරවෙන මහතා කරි ගජ්ජිතෙන,උද්දාමසාගර සමං නගරං අහොසි.

ດ້ວຍສຽງໂຫ່ຮ້ອງສະໜັ່ນຫວັ່ນໄຫວຂອງມະຫາຊົນ, ສຽງມ້າຮ້ອງດັງກ້ອງໄປທົ່ວ, ສຽງກອງອັນກຶກກ້ອງ ແລະສຽງຊ້າງຮ້ອງສະເທືອນ, ເຮັດໃຫ້ເມືອງທັງເມືອງມີສຽງດັງສະໜັ່ນ ປຽບດັ່ງມະຫາສະໝຸດທີ່ມີຄື້ນລົມແຮງ.

396.

໓໙໖.

ආමොදිතා උභයවීථිගතා කුලිත්ථි,වාතායනෙහි කනකාභරණෙ ඛිපිංසු;

සබ්බත්ථකං කුසුමවස්සමවස්සයිංසු,චෙලානිචෙව භමයිංසුනිජුත්තමඞ්ගෙ.

ຝ່າຍສະຕີຜູ້ມີຕະກູນສູງ ທີ່ຢູ່ສອງຂ້າງທາງ ຕ່າງກໍມີຄວາມຍິນດີ ໄດ້ໂຍນເຄື່ອງປະດັບຄຳລົງມາຈາກປ່ອງຢ້ຽມ; ພວກນາງໄດ້ໂປຍປັ່ນດອກໄມ້ລົງມາຣາວກັບສາຍຝົນໄປທົ່ວທຸກຫົນແຫ່ງ, ແລະໄດ້ໂບກຜ້າຂຶ້ນເໜືອສີສະຂອງຕົນ.

397.

໓໙໗.

පාචීනගොපුරසමීපමුපාගතම්හි,තස්මිං රථෙ ජලධිපිට්ඨිගතෙ’ව පොතෙ;

තුට්ඨා තහිං යතිගණා මනුජා ච සබ්බෙ,සම්පුජයිංසු විවිධෙහි උපායනෙහි.

ເມື່ອຣາຊະຣົດນັ້ນ ເຄື່ອນເຂົ້າໄປໃກ້ປະຕູເມືອງທິດສະຕັນອອກ (ຕາເວັນອອກ) ປຽບດັ່ງເຮືອທີ່ແລ່ນຢູ່ເທິງຜິວນ້ຳມະຫາສະໝຸດ, ເຫຼົ່າພຣະພິກຂຸສົງແລະປະຊາຊົນທັງຫຼາຍໃນທີ່ນັ້ນ ຕ່າງກໍມີຄວາມຍິນດີ ແລະໄດ້ເຮັດການບູຊາດ້ວຍເຄື່ອງສັກກາລະຕ່າງໆ.

398.

໓໙໘.

කත්වා පදක්ඛිණමථො පුරමුත්තරෙන,ද්වාරෙන සො රථවරො බහි නික්ඛමිත්වා;

ඨානෙ මහින්දමිනුධම්මකථාපවිත්තෙ,අට්ඨාසි තිත්ථගමිතා ඉව භණ්ඩනාවා.

ຣາຊະຣົດອັນປະເສີດນັ້ນ ໄດ້ທຳການປະທັກສິນ (ວຽນຂວາ) ອ້ອມພຣະນະຄອນ ແລ້ວສະເດັດອອກໄປທາງປະຕູທິດເໜືອ, ແລະໄດ້ໄປຢຸດນິ້ງຢູ່ສະຖານທີ່ອັນສັກສິດ ທີ່ເຄີຍໄດ້ຮັບການສະແດງທັມໂດຍພຣະມະຫິນທະເຖຣະ, ປຽບເໝືອນເຮືອສິນຄ້າທີ່ແລ່ນເຂົ້າຈອດຢູ່ທ່າເຮືອ.

399.

໓໙໙.

ඨානෙ තහිං දසනධාතුවරං ජිනස්ස,ලඞ්කිස්සරො රතනවිත්තකරණ්ඩගබ්භා;

සඤ්ඣාඝනා ඉව විධුං බහිනීහරිත්වා,දස්සෙසි ජානපද නෙගම නාගරානං.

ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ ພຣະລາຊາແຫ່ງລັງກາ ໄດ້ຊົງອັນເຊີນພຣະເຂ້ຽວແກ້ວອັນປະເສີດຂອງພຣະຊິນະເຈົ້າ ອອກມາຈາກພາຍໃນຜອບແກ້ວອັນປະດັບດ້ວຍອັນຍະມະນີ, ປຽບດັ່ງພຣະຈັນທີ່ສະເດັດອອກມາຈາກກ້ອນເມກໃນຍາມແລງ, ເພື່ອສະແດງແກ່ປະຊາຊົນຊາວບ້ານ, ພໍ່ຄ້າ ແລະຊາວເມືອງທັງຫຼາຍ.

400.

໔໐໐.

තස්මිං ජනෙ සපදි ආභරණාදිවස්ස,මච්චන්තපීතිභරිතෙ අභිවස්සයන්තෙ;

සානන්දිවන්දිජනමඞ්ගලගීතකෙහි,සම්පාදිතෙසු මුඛරෙසු දිසාමුඛෙසු.

ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຕ່າງກໍມີຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ແລະໄດ້ໂຍນເຄື່ອງປະດັບຕ່າງໆ ລົງມາຣາວກັບສາຍຝົນ, ແລະໃນຂະນະທີ່ທຸກທິດສະຖານ ເຕັມໄປດ້ວຍສຽງເພງອັນເປັນມຸງຄຸນ ຂອງເຫຼົ່ານັກຮ້ອງນັກດົນຕີ;

401.

໔໐໑.

හත්ථාරවින්දනිවහෙසු මහාජනස්ස,චන්දොදයෙ’ච මුකුලත්තනමාගතෙසු;

බ්‍රහ්මාමරාදිජනිතාමිත සාධුවාදෙ,තාරාපථම්හි භුවනොදර මොත්ථරන්තෙ.

ໃນຂະນະທີ່ມືອັນປຽບດັ່ງດອກບົວຂອງມະຫາຊົນ ຕ່າງກໍພາກັນພະນົມຂຶ້ນ (ປຽບດັ່ງດອກບົວທີ່ຕູມເຂົ້າເມື່ອພຣະຈັນຂຶ້ນ), ແລະໃນຂະນະທີ່ສຽງສາທຸການອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ຂອງເຫຼົ່າພຣະພົມແລະເທວະດາ ດັງກ້ອງໄປທົ່ວທ້ອງຟ້າແລະທົ່ວທັງຈັກກະວານ;

402.

໔໐໒.

සාදන්තධාතු සසිඛණ්ඩ සමානවණ්ණා,රංසීහි කුන්ද නවචන්දන පණ්ඩරෙහි;

පාසාද ගොපුර සිලුච්චය පාදපාදිං,නිද්ධොත රූපියමයං’ව අකා ඛණෙන.

ພຣະເຂ້ຽວແກ້ວອັນມີສີສັນຂາວຜ່ອງດັ່ງພຣະຈັນເຄິ່ງສ້ຽວ, ໄດ້ເປັ່ງລັງສີອັນຂາວສະອາດດັ່ງດອກມະລິແລະແກ່ນຈັນຂາວ, ເຮັດໃຫ້ພຣະຣາຊະວັງ, ຊຸ້ມປະຕູ, ຂຸນເຂົາ ແລະຕົ້ນໄມ້ທັງຫຼາຍ ກາຍເປັນສີເງິນອັນບໍລິສຸດໃນຊົ່ວພິບຕາ.

403.

໔໐໓.

තං පාටිහාරිය මචින්තිය මච්චුළාරං,දිස්වාන කෙ තහීමහෙසු මහට්ඨලොමා;

කෙවා’නයුං සකසකාභරණානි ගෙහං,කෙවා න අත්තපටිලාභමවණ්ණයිංසු.

ເມື່ອໄດ້ເຫັນປາຕິຫານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ອັນຫາທີ່ຄິດບໍ່ໄດ້ນັ້ນ, ຈະມີໃຜແດ່ໃນທີ່ນັ້ນ ທີ່ບໍ່ມີຂົນລຸກຊູຊັນດ້ວຍຄວາມປິຕິ? ຈະມີໃຜແດ່ ທີ່ຈະນຳເອົາເຄື່ອງປະດັບຂອງຕົນກັບຄືນເມືອບ້ານ? ແລະຈະມີໃຜແດ່ ທີ່ບໍ່ຍົກຍ້ອງສັນເສີນຄວາມໂຊກດີຂອງຕົນ ທີ່ໄດ້ເກີດມາພົບເຫັນສິ່ງນີ້?

404.

໔໐໔.

කෙ නොජහිංසු සකදිට්ඨිමලානුබද්ධං,කෙ වා න බුද්ධමහිමං අභිපත්ථයිංසු;

කෙ නාම මච්ඡරියපාසවසා අහෙසුං,වත්ථුත්තයඤ්ච සරණං නගමිංසු කෙවා.

ຈະມີໃຜແດ່ ທີ່ບໍ່ລະຖິ້ມມົນທິນແຫ່ງມິດສາທິດຖິ (ຄວາມເຫັນຜິດ) ຂອງຕົນ? ຈະມີໃຜແດ່ ທີ່ບໍ່ປາດຖະໜາໃນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ? ຈະມີໃຜແດ່ ທີ່ຍັງຕົກຢູ່ພາຍໃຕ້ບ້ວງແຫ່ງຄວາມຕະໜີ່ຖີ່ໜຽວ? ແລະຈະມີໃຜແດ່ ທີ່ບໍ່ຍຶດໝັ້ນໃນພຣະຣັດຕະນະໄຕເປັນທີ່ພຶ່ງ?

405.

໔໐໕.

ලඞ්කිස්සරො’පි නවලක්ඛ පරිබ්බයෙන,සබ්බඤ්ඤුධාතුමතුලං අභිපූජයිත්වා;

තං දන්තධාතුභවනං පුන වඩ්ඪයිත්වා,අන්තෙපුරම්හි පටිවාසරමච්චයිත්ථ.

ຝ່າຍພຣະລາຊາແຫ່ງລັງກາ ກໍໄດ້ຊົງເຮັດການບູຊາພຣະເຂ້ຽວແກ້ວອັນຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ ຂອງພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ດ້ວຍການສະຫຼະຊັບເຖິງເກົ້າແສນ (ກີບ/ຫຼຽນຄຳ), ແລະໄດ້ຊົງປະຕິສັງຂອນຫໍພຣະເຂ້ຽວແກ້ວນັ້ນໃຫ້ກວ້າງໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ແລ້ວຊົງທຳການບູຊາເປັນປະຈຳທຸກໆ ວັນ ພາຍໃນພຣະຣາຊະວັງ.

406.

໔໐໖.

ධාතුං විහාරමහයුත්තරමෙව නෙත්වා,පූජං විධාතුමනුවච්ඡරමෙවරූපං;

රාජා’ථ කිත්තිසිරිමෙඝසමව්හයො සො,වාරිත්තලෙඛ මභිලෙඛයි සච්චසන්ධො.

ຄັ້ງນັ້ນ, ພະຣາຊາພະນາມວ່າ ກິດຕິສິຣິເມຄະ ຜູ້ຊົງຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນສັດຈະ ໄດ້ໂປດເກົ້າໃຫ້ອັນເຊີນພະທາດໄປຍັງອະໄພຍະຄີຣີວິຫານ ແລ້ວຊົງມີພະລາຊະໂອງການໃຫ້ຈາລຶກຂໍ້ກຳນົດໄວ້ ເພື່ອໃຫ້ຈັດພິທີບູຊາເຊັ່ນນີ້ເປັນປະຈຳທຸກໆ ປີ.

407.

໔໐໗.

වාරිත්තමෙතමිතරෙ’පි පවත්තයන්තා,තෙ බුද්ධදාසපමුඛා වසුධාධිනාථා;

සද්ධාදයාධිකගුණාභරණාභිරාමා,තං සක්කරිංසු බහුධා ජිනදන්තධාතුං.

ພະຣາຊາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນແຜ່ນດິນທັງຫຼາຍ ມີພະເຈົ້າພຸດທະທາດເປັນປະທານ ຜູ້ຊົງງົດງາມດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບຄືຄຸນນະທຳມີສັດທາແລະຄວາມເມດຕາເປັນຕົ້ນ ເມື່ອຊົງດຳເນີນຕາມຂໍ້ກຳນົດນີ້ ກໍໄດ້ຊົງສັກກາລະບູຊາພະທັນຕະທາດຂອງພະຊິນະເຈົ້າພະອົງນັ້ນໂດຍປະການຕ່າງໆ ເປັນອັນມາກ.

408.

໔໐໘.

සත්ථාරා සම්භතත්ථං පුරිමතරභවෙ සම්පජානං පජානං,සම්බොධිං තස්ස සබ්බාසවවිගමකරිං සද්දහන්තො’දහන්තො;

සොතං තස්ස’ග්ගධම්මෙ නිපුණමති සතං සඞ්ගමෙසඞ්ගමෙසං,නිබ්බාණං සන්තමිච්ඡෙ තිභවභයපරිච්චාගහෙතුං ගහෙතුං.

ຜູ້ມີປັນຍາລະອຽດອ່ອນ ເມື່ອຮູ້ແຈ້ງເຖິງປະໂຫຍດທີ່ພະສາດສະດາຊົງສັ່ງສົມມາໃນພົບຊາດກ່ອນໆ, ເມື່ອເຊື່ອໝັ້ນແລະຍົກຍ້ອງພະໂພທິຍານຂອງພະອົງອັນເຮັດໃຫ້ອາສະວະກິເລດທັງປວງສິ້ນໄປ, ເມື່ອຕັ້ງໃຈຟັງພະສັດທຳອັນປະເສີດຂອງພະອົງ ແລະສະແຫວງຫາການຄົບຄ້າມີດກັບສັດຈະບຸລຸດ, ກໍຄວນປາດຖະໜາພະນິພານອັນສະຫງົບ ເພື່ອລະເສຍເຊິ່ງໄພໃນພົບທັງສາມ.

පඤ්චමො පරිච්ඡෙදො.

ປະຣິເສດທີ ຫ້າ.

409.

໔໐໙.

යො චන්දගොමි රචිතෙවරසද්දසත්ථෙ,ටීකං පසත්ථමකරිත්ථ ච පඤ්චිකාය;

බුද්ධප්පභාවජන නිංච අකා සමන්ත,පාසාදිකාය විනයට්ඨකථාය ටීකං.

ພະເຖລະອົງໃດ ໄດ້ແຕ່ງຄຳອະທິບາຍ (ພະຕີກາ) ອັນເປັນທີ່ສັນລະເສີນ ໃນຄຳພີປັນຈິກາ ແຫ່ງຄຳພີໄວຍາກອນອັນປະເສີດທີ່ແຕ່ງໂດຍທ່ານຈັນທະໂຄມີ, ແລະໄດ້ແຕ່ງຄຳອະທິບາຍ (ພະຕີກາ) ແຫ່ງຄຳພີສະມັນຕະປາສາດິກາ ອັນເປັນອັດຖະກະຖາພະවິນັຍ ເພື່ອຍັງຄວາມຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງພະພຸດທະສາສະໜາໃຫ້ເກີດມີໂດຍຮອບ.

410.

໔໑໐.

අඞ්ගුත්තරාගමවරට්ඨකථාය ටීකං,සම්මොභවිබ්භම විඝාතකරිං අකාසි;

අත්ථාය සංයමිගණස්ස පධානිකස්ස,ගන්ථං අකා විනයසඞ්ගහනාමධෙය්‍යං.

ໄດ້ແຕ່ງຄຳອະທິບາຍ (ພະຕີກາ) ແຫ່ງອັດຖະກະຖາພະອັງຄຸຕຕະຣະນິກາຍອັນປະເສີດ ອັນເປັນເຄື່ອງກຳຈັດຄວາມຫຼົງຜິດ, ແລະໄດ້ແຕ່ງຄຳພີມີນາມວ່າ ວິນັຍສັງຄະຫະ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໝູ່ພິກຂຸຜູ້ສຳລວມກາຍໃຈແລະມີຄວາມພຽນ.

411.

໔໑໑.

සන්තින්ද්‍රියස්සපටිපත්ති පරායණස්ස,සල්ලෙඛ වුත්ති නිරතස්ස සමාහිතස්ස;

අප්පිච්ඡතාදි ගුණයොග විභුසනස්ස,සම්බුද්ධසාසනමහොදයකාරණස්ස.

(ຂອງພະອາຈານ) ຜູ້ມີອິນຊີອັນສະຫງົບ, ຜູ້ມີການປະຕິບັດທຳເປັນທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າ, ຜູ້ຍິນດີໃນການປະພຶດຂັດເກົາກິເລດ, ຜູ້ມີຈິດສະມະທິຕັ້ງໝັ້ນ, ຜູ້ປະດັບດ້ວຍຄຸນນະທຳມີຄວາມມັກນ້ອຍເປັນຕົ້ນ, ແລະຜູ້ເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງຍິ່ງແຫ່ງພະສາສະໜາຂອງພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ.

412.

໔໑໒.

සබ්බෙසුආචරියතං පරමං ගතස්ස,සත්ථෙසු සබ්බසමයන්තර කොවිදස්ස;

සිස්සෙනසාරිතනුජස්ස මහාදිසාමි.

ໂດຍສິດຂອງພະມະຫາສາມີ (ພະສາຣີປຸດຕະ) ຜູ້ເປັນດັ່ງບຸດຂອງນາງສາຣີ ຜູ້ເຖິງຄວາມເປັນອາຈານຢ່າງຍອດຢ້ຽມໃນສາດທັງປວງ ແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນຄຳພີແລະລັດທິຕ່າງໆ ທັງປວງ.

413.

໔໑໓.

සුද්ධන්වයෙන කරුණාදිගුණොදයෙන,තක්කාගමාදි කුසලෙන විසාරදෙන;

සබ්බත්ථ පත්ථට සුධාකරරංසිජාල,සඞ්කාසකිත්තිවිසරෙන පරික්ඛකෙන.

ຜູ້ມີຕະກູນອັນບໍລິສຸດ, ຜູ້ມີຄຸນນະທຳມີຄວາມເມດຕາກະລຸນາເປັນຕົ້ນອັນຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ຜູ້ສະຫຼາດແລະແກ້ວກ້າໃນວິຊາຕັກກະສາດແລະຄຳພີພະໄຕປິດົກເປັນຕົ້ນ, ຜູ້ມີຊື່ສຽງຂะຈອນຂະຈາຍໄປໃນທຸກຫົນທຸກແຫ່ງປານດັ່ງຮັງສີຂອງພະຈັນ, ແລະຜູ້ມີປັນຍາພິຈາລະນາໄຕ່ຕອງ.

414.

໔໑໔.

සද්ධාධනෙන සඛිලෙන ච ධම්මකිත්ති,නාමෙන රාජගරුනා චරියෙන එසො;

සොතුප්පසාදජනනො ජිනදන්තධාතු,වංසො කතො නිඛිලදස්සිපභාවදීපො.

ພະທາຖາວົງ (ປະຫວັດພະເຂ້ຽວແກ້ວ) ນີ້ ອັນເປັນເຄື່ອງຍັງຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃຫ້ເກີດແກ່ຜູ້ຟັງ ແລະເປັນດັ່ງປະທີບສ່ອງສະຫວ່າງສະແດງເຖິງອານຸພາບຂອງພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຜູ້ຊົງເຫັນທຳທັງປວງ, ຖືກແຕ່ງຂຶ້ນແລ້ວ ໂດຍພະອາຈານຜູ້ເປັນພະລາຊະຄູ ພະນາມວ່າ ທຳມະກິດຕິ ຜູ້ມີສັດທາເປັນຊັບ ແລະມີວາຈາອ່ອນຫວານ.

415.

໔໑໕.

ධම්මො පවත්තතු චිරාය මුනිස්සරස්ස,ධම්මෙ ඨිතා වසුමතීපතයො භවන්තු;

කාලෙ පවස්සතු ඝනො නිඛිලා පජා’පි,අඤ්ඤොඤ්ඤමෙත්තිපටිලාභසුඛං ලභන්තු.

ຂໍພະສັດທຳຂອງພະມຸນີເຈົ້າຈົ່ງດຳລົງຢູ່ຊົ່ວກາລະນານ, ຂໍພະລາຊາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນແຜ່ນດິນທັງຫຼາຍຈົ່ງຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນທຳ, ຂໍຝົນຈົ່ງຕົກຕ້ອງຕາມລະດູການ, ແລະຂໍປະຊາຊົນທັງປວງຈົ່ງໄດ້ຮັບຄວາມສຸກອັນເກີດຈາກການມີເມດຕາຈິດມິດຕະພາບຕໍ່ກັນແລະກັນເທີ້ນ.