නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස.

সেই ভগবান, অর্হৎ, সম্যকসম্বুদ্ধকে নমস্কার।

වෙස්සන්තරාගීති

বেসান্তরগীতি

[ක]

[ক]

බාත්තිංසලක්ඛණූපෙත[Pg.1],දාතබ්බං දදතං වර;

වෙස්සන්තරත්ත මාපාදි,සඤ්චරං භවසාගරෙ.

দ্বাত্রিংশৎ মহাপুরুষ লক্ষণযুক্ত, দানীয় বস্তু দানকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সংসার সাগরে বিচরণ করতে করতে যিনি বেসান্তরত্ব লাভ করেছিলেন।

[ඛ]

[খ]

ද්වන්දංද්වන්දං [Pg.2] සඤ්චරන්තී,ජනානන්දෙ යසොධීරෙ;

මද්දිත්තං සමුපාගඤ්ඡි,ත්වංපිතෙන භවණ්ණවෙ.

হে জনগণের আনন্দদায়ক, যশস্বী ও ধীর! এই সংসার সমুদ্রে যুগলরূপে বিচরণ করতে করতে তুমিও মদ্দী দেবীকে লাভ করেছিলে।

[ග]

[গ]

තුම්හංදානි පවක්ඛාමි,උපත්තිං නන්දිනිං තහිං;

දජ්ජහ්වොවො මමොකාසං,කවයො ප්‍යාභිනන්දථ.

এখন আমি আপনাদের কাছে তাঁর সেই আনন্দদায়ক উৎপত্তির কথা বলব; আপনারা আমাকে সুযোগ দিন এবং কবিগণও আনন্দ প্রকাশ করুন।

1.

১.

එකනවුතෙහිතො කප්පෙ,විපස්සීනාම නායකො;

විනෙය්‍යෙ [Pg.3] තාරයංඛෙමං,ලොකෙ උප්පජ්ජිචක්ඛුමා.

একনব্বই কল্প পূর্বে বিপস্সী নামক নায়ক (বুদ্ধ), যিনি চক্ষুষ্মান, জগতের বিনয়ীদের ক্ষেম বা শান্তিময় স্থানে পার করার জন্য উৎপন্ন হয়েছিলেন।

2.

২.

ඛෙමාරාමම්හි සම්බුද්ධො,මිගදායෙ මනොරමෙ;

නිස්සාය බන්ධුමතිංසො,විහාසි නගරංතදා.

তখন সেই সম্যকসম্বুদ্ধ মনোরম মৃগদায়ের ক্ষেমারামে বন্ধুমতী নগরীকে আশ্রয় করে বিহার করতেন।

3.

৩.

රජ්ජංධම්මෙන කාරෙසි,නගරෙතම්හි බන්ධුමා;

රාජාතස්ස දුවෙධීතා,ආසුං සබ්බඞ්ගසොභණා.

সেই নগরে বন্ধুমা নামক রাজা ধর্মত রাজ্য শাসন করতেন। তাঁর সর্বাঙ্গসুন্দরী দুই কন্যা ছিল।

4.

৪.

එකොහි [Pg.4] එකදාරාජා,බන්ධුමස්ස සුපෙසයි;

සහස්සග්ඝනිකං සොණ්ණ-මාලඤ්චා නග්ඝ චන්දනං.

একদা এক রাজা বন্ধুমার কাছে সহস্র মুদ্রা মূল্যের একটি স্বর্ণমালা এবং অমূল্য চন্দন পাঠিয়েছিলেন।

5.

৫.

අදාසි බන්ධුමාරාජා,පිතාජෙට්ඨාය චන්දනං;

සොණ්ණමාලං කනිට්ඨාය,තහිං වියාය ධීතුයා.

পিতা রাজা বন্ধুমা জ্যেষ্ঠা কন্যাকে চন্দন এবং কনিষ্ঠা কন্যাকে সেই স্বর্ণমালা দান করলেন।

6.

৬.

උභොතාපීති [Pg.5] චින්තෙසුං,නත්ථත්ථොවත තෙහිනො;

භග්‍යවන්තස්ස පූජෙම,සංපසාදෙන චෙතසා.

তাঁরা উভয়েই চিন্তা করলেন, 'আমাদের এই শরীরের কোনো স্থায়ী অর্থ নেই; আসুন আমরা প্রসন্ন চিত্তে ভাগ্যবান বুদ্ধকে পূজা করি।'

7.

৭.

තතොසාචන්දනං චුණ්ණං-කාරාපෙත්වාන ජෙට්ඨකා;

ගන්ත්වාන විහාරං සොණ්ණ,වණ්ණංපූජෙසි නායකං.

অতঃপর জ্যেষ্ঠা কন্যা চন্দন চূর্ণ করিয়ে বিহারে গিয়ে সুবর্ণবর্ণ নায়ককে (বুদ্ধকে) পূজা করলেন।

8.

৮.

විකිරිත්වා තු සාගන්ධ,කුටියං සෙසචන්දනං;

එවඤ්හි පත්ථනං කාසි,බුද්ධමාතා භවාමහං.

গন্ধকুটিতে অবশিষ্ট চন্দন ছড়িয়ে দিয়ে তিনি এই প্রার্থনা করলেন, 'আমি যেন বুদ্ধের মাতা হতে পারি।'

9.

৯.

කාරෙත්වා [Pg.6] සොණ්ණමාලංතු,උරච්ඡද පසාදනං;

පූජෙසි හෙමවණ්ණංසා,භගවන්තං කනිට්ඨකා.

কনিষ্ঠা কন্যা স্বর্ণমালাটিকে বক্ষ-অলঙ্কারে পরিণত করে সেই সুবর্ণবর্ণ ভগবানকে পূজা করলেন।

10.

১০.

එවම්පි පත්ථනංකාසි,ඉදංමම පසාදනං;

සරීරෙ නිච්චලා ඨාතු,චරන්තියා භවාභවං.

তিনিও এই প্রার্থনা করলেন, 'সংসারে বারবার জন্মগ্রহণ করার সময় আমার এই অলঙ্কার যেন আমার শরীরে অবিচলভাবে অবস্থান করে।'

11.

১১.

උභොපි [Pg.7] රාජකඤ්ඤාතා,ඨත්වාන යාවතා යුකං;

උපපජ්ජිංසු සොවග්ගං,චුතාසුඛ පමොදනං.

সেই দুই রাজকন্যাই আয়ুষ্কাল পর্যন্ত বেঁচে থেকে, সেখান থেকে চ্যুত হয়ে পরম সুখে স্বর্গলোকে উৎপন্ন হলেন।

12.

১২.

මනුස්සදෙව ලොකෙසු,සංසරිංසු සුඛංදුවෙ;

එකනවුති කප්පානි,මුච්චිත්වා පායදුක්ඛතො.

তাঁরা অপায়দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে একনব্বই কল্প ধরে মনুষ্য ও দেবলোকে সুখে বিচরণ করেছিলেন।

13.

১৩.

කස්සපස්ස කාලෙතාසු,කනිට්ඨා කිකිරාජිනො;

ධීතා උරච්ඡදානාම,හුත්වාන පරිනිබ්බුතා.

কস্সপ বুদ্ধের সময়ে তাঁদের মধ্যে কনিষ্ঠা কন্যা রাজা কিকীর 'উরচ্ছদা' নাম্নী কন্যা হয়ে জন্মগ্রহণ করে পরিনির্বাণ লাভ করেছিলেন।

14.

১৪.

ජෙට්ඨකා [Pg.8] පන ධීතාසි,කිකිස්ස රාජිනො තහිං;

ධම්මානාම දමිතා සා,කොමාර බ්‍රහ්මචාරිනී.

আর জ্যেষ্ঠা কন্যা সেখানে রাজা কিকীর 'ধম্মা' নাম্নী কন্যা হয়েছিলেন, যিনি দমিত ইন্দ্রিয়সম্পন্ন ও কুমারীকাল থেকেই ব্রহ্মচারিণী ছিলেন।

15.

১৫.

තතොච විත්වාන සා දෙව,මනුස්සෙසු පුනප්පුනං;

සංසරන්තී මහෙසීසි,පූරින්දදස්ස එකදා.

সেখান থেকে চ্যুত হয়ে তিনি দেব ও মনুষ্যলোকে বারবার বিচরণ করতে করতে একদা পুরিন্দদের (ইন্দ্রের) মহিষী হয়েছিলেন।

16.

১৬.

රත්තචන්දන [Pg.9] ලෙපෙන,ලිම්පිත දෙහිනී හිසා;

කතපුඤ්ඤ විසෙසෙන,නාමෙන ඵුස්සතීහ්විතා.

রক্তচন্দনের প্রলেপে তাঁর শরীর অনুলিপ্ত থাকত এবং বিশেষ পুণ্যকর্মের প্রভাবে তিনি 'ফুসতী' নামে খ্যাত হয়েছিলেন।

17.

১৭.

දෙවින්දො අඤ්ඤදාදිස්වා,පරික්ඛීණායුකං වියං;

දෙවිං තං පරිවාරෙන,මහතා නෙසිනන්දනං.

একদা দেবরাজ ইন্দ্র সেই দেবীর আয়ু শেষ হয়ে এসেছে দেখে তাঁকে বিশাল অনুচরসহ নন্দনবনে নিয়ে গেলেন।

18.

১৮.

සිරීසයන පිට්ඨම්හි,තංසයාවිය මාඝවා;

ඨිතො [Pg.10] සයනපස්සම්හි,ඵුස්සතිං එතදබ්‍රවී.

মঘবান (ইন্দ্র) তাঁকে শ্রীশয্যায় শায়িত করে শয্যার পাশে দাঁড়িয়ে ফুসতীকে এই কথা বললেন।

19.

১৯.

වරෙතෙදසදස්සාමි,ඵුස්සතෙවරවණ්ණිකෙ;

ත්වංඤ්හිඉච්ඡසියෙලද්ධුං,ලභාපෙස්සාමිතෙවරෙ.

হে উত্তম রূপবতী ফুসতী! আমি তোমাকে দশটি বর দেব। তুমি যা লাভ করতে চাও, আমি তোমাকে সেই বরগুলো দেব।

20.

২০.

සුත්වාතං ඵුස්සතීදෙවී,ලොමහං සනරූපිනී;

ඛීණායුතමජානන්තී,අත්තනො එතදබ්‍රවී.

রোমাঞ্চকর রূপের অধিকারিণী ফুসতী দেবী তা শুনে নিজের আয়ু শেষ হওয়ার কথা না জেনে তাঁকে এই কথা বললেন।

21.

২১.

පාපංනු [Pg.11] ත්වයි දෙවිංන්ද,කතංමෙ අප්පියාථතෙ;

රම්මාමෙ චවනං ඉච්ඡං,මඤ්ඤෙභණංති ඊදිසං.

হে দেবরাজ! আমি কি আপনার প্রতি কোনো পাপ করেছি, নাকি আমি আপনার অপ্রিয় হয়েছি? আপনি যে আমাকে এই রমণীয় স্থান থেকে চ্যুত হতে বলছেন, তা আমার কাছে এমনই মনে হচ্ছে।

22.

২২.

නතෙභද්දෙ කතංපාපං,නචමෙ අප්පියාතුවං;

පුඤ්ඤංතුතෙ පරික්ඛීණං,තස්මා තෙ වංවදාමහං.

হে কল্যাণী! তুমি কোনো পাপ করোনি এবং তুমি আমার অপ্রিয়ও নও। কিন্তু তোমার পুণ্য শেষ হয়ে গেছে, তাই আমি তোমাকে এই কথা বলছি।

23.

২৩.

සන්තිකෙ [Pg.12] මරණං තුය්හං,විනාභාවො භවිස්සති;

පටිග්ගණ්හාහි මෙ එතෙ,වරෙදස පවච්ඡතො.

তোমার মৃত্যু আসন্ন, আমাদের বিচ্ছেদ ঘটবে। আমি তোমাকে যে দশটি বর দিচ্ছি, তা তুমি গ্রহণ করো।

24.

২৪.

සක්කස්සවචනං සුත්වා,ඤාත්වාමරණ මත්තනො;

වරෙසා ලද්ධුමිච්ඡන්තී,දෙවින්දමෙත දබ්‍රවී.

শক্রের (ইন্দ্রের) কথা শুনে এবং নিজের মৃত্যু আসন্ন জেনে তিনি বরগুলো লাভ করতে চেয়ে দেবরাজকে এই কথা বললেন।

25.

২৫.

ඉතො චුතාසහස්සක්ඛි,සීවිරාජනිවෙසනෙ;

මහෙසී ඵුස්සතීනාම,නීලනෙත්තා යථාමිගී.

হে সহস্রাক্ষ! আমি এখান থেকে চ্যুত হয়ে যেন শিবী রাজার প্রাসাদে হরিণীর মতো নীল নয়না 'ফুসতী' নাম্নী মহিষী হতে পারি।

26.

২৬.

අස්සං [Pg.13] නීලභමුකාහං,ලභෙය්‍යං පුත්තමුත්තමං;

ධාරෙන්ති යාචමෙගබ්භං,මජ්ඣිමඞ්ගං අනුන්නතං.

আমার ভ্রূযুগল যেন নীলবর্ণের হয়, আমি যেন এক উত্তম পুত্র লাভ করি এবং গর্ভধারণকালেও আমার উদর যেন স্ফীত বা উন্নত না হয়।

27.

২৭.

පලිතාන විරූහන්තු,අලම්බාච පයොරො;

කායෙරජො නලිම්පෙථ,වජ්ඣඤ්චාපි පමොචයෙ.

আমার চুলে যেন পাক না ধরে, স্তনদ্বয় যেন ঝুলে না পড়ে, শরীরে যেন ধূলিমলিনতা না লাগে এবং আমি যেন মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত ব্যক্তিকে মুক্ত করতে পারি।

28.

২৮.

යෙයාචිතා [Pg.14] වරාභද්දෙ,තයාදස මයාතව;

දින්නාතෙ තුට්ඨචිත්තෙන,සබ්බෙලච්ඡසි මානුසෙ.

হে কল্যাণী! তুমি আমার কাছে যে দশটি বর প্রার্থনা করেছ, আমি সন্তুষ্ট চিত্তে তোমাকে তা দান করলাম। মনুষ্যলোকে তুমি এই সমস্ত বরই লাভ করবে।

29.

২৯.

තතොචවිත්වාන සාදෙව-ලොකා නිබ්බත්ති ඉච්ඡියං;

මහෙසියා පටිසන්ධි-වසෙන මද්දරාජිනො.

অতঃপর তিনি দেবলোক থেকে চ্যুত হয়ে মদ্দ রাজার মহিষীর গর্ভে প্রতিসন্ধি গ্রহণের মাধ্যমে জন্মগ্রহণ করলেন।

30.

৩০.

දසමා [Pg.15] සච්චයෙනෙසා,ධීතරං මද්දරාජිනී;

හෙට්ඨාසුසෙතච්ඡත්තස්ස,විජායි සෙට්ඨරූපිනිං.

দশ মাস অতিবাহিত হওয়ার পর মদ্দ মহিষী শ্বেতচ্ছত্রের নিচে এক পরম রূপবতী কন্যা প্রসব করলেন।

31.

৩১.

රත්තචන්දන ලෙපෙන,එසාලිම්පි තදෙහිනී;

තෙනස්සා බ්‍රාහ්මණානාමං,අකංසු ඵුස්සතීඉති.

জন্মের সময় তাঁর শরীর রক্তচন্দনের প্রলেপে অনুলিপ্ত ছিল, তাই ব্রাহ্মণরা তাঁর নাম রাখলেন 'ফুসতী'।

32.

৩২.

සඤ්ඤාකාර දොළාරුළ-මඞ්ගලාදීනි කාතුන;

මහතා පරිහාරෙන,පොසිංසු ඛත්තියානියො.

দোলনায় চড়ানো ইত্যাদি মাঙ্গলিক অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে ক্ষত্রিয় রমণীরা অত্যন্ত যত্নের সাথে তাঁকে লালন-পালন করতে লাগলেন।

33.

৩৩.

මධූරඛීර [Pg.16] සම්පන්නා,සිනිද්ධපීණ යොබ්බනා;

ධාතියො ඛත්තියානීතං,ඛීරංපායිංසු යාපනං.

মধুর দুগ্ধসম্পন্ন, স্নিগ্ধ ও পুষ্ট যৌবনবতী ক্ষত্রিয় ধাত্রীগণ তাঁকে জীবনধারণের জন্য স্তন্যদুগ্ধ পান করাতেন।

34.

৩৪.

සඞ්කමන්තීව වුද්ධාසා,අඞ්කාඅඞ්කං කරාකරං;

රාජකඤ්ඤාච තොසිංසු,නච්චගීතෙහි නාටකී.

তিনি বড় হওয়ার সাথে সাথে এক কোল থেকে অন্য কোলে এবং এক হাত থেকে অন্য হাতে স্থানান্তরিত হতেন; আর নর্তকীরা নৃত্য ও গীতের মাধ্যমে সেই রাজকন্যাকে সন্তুষ্ট রাখত।

35.

৩৫.

දෙවච්ඡරාවරූපෙන,සුභාසොළස වස්සිකා;

හරන්තී [Pg.17] නෙත්තරසංසා,පස්සන්තානංසුඛෙධිතා.

ষোড়শ বর্ষ বয়সে তিনি অপ্সরার মতো রূপবতী ও শুভ্রা হয়ে দর্শকদের নয়ন জুড়িয়ে পরম সুখে বড় হতে লাগলেন।

36.

৩৬.

සිවිරට්ඨෙ තදාරජ්ජං,සිවිරාජා ජෙතුත්තරෙ;

කාරෙසිසිඤ්චයොනාම,පුත්තොතස්ස මහායසො.

তখন শিবী রাষ্ট্রে জেতুত্তর নগরে শিবী রাজা রাজত্ব করতেন। তাঁর 'সঞ্জয়' নামে এক মহাযশস্বী পুত্র ছিল।

37.

৩৭.

වයප්පත්තො භිරූපොසි,දෙවපුත්තොව සිඤ්චයො;

අරොහ පරිණාහෙන,නානාසිබ්බෙසු කොවිදො.

যৌবনপ্রাপ্ত হয়ে সঞ্জয় দেবপুত্রের মতো রূপবান, দীর্ঘ ও সুঠাম দেহের অধিকারী এবং নানা বিদ্যায় পারদর্শী হলেন।

38.

৩৮.

සිඤ්චයස්ස [Pg.18] නිය්‍යාදෙසි,රජ්ජංපුත්තස්ස අත්තනො;

ජීවන්තො පස්සිතුංරාජ-සිරිංඉච්ඡං මහාරහං.

রাজা জীবিতাবস্থায় নিজের পুত্রের সেই মহামূল্যবান রাজশ্রী দেখার ইচ্ছায় পুত্র সঞ্জয়কে রাজ্য সমর্পণ করলেন।

39.

৩৯.

ආනෙත්වා මද්දරාජස්ස,ධීතරං ඵුස්සතිංතහිං;

සොළසිත්ථි සහස්සානං,මහෙසිංකාසි ජෙට්ඨිකං.

সেখানে মদ্দ রাজার কন্যা ফুসতীকে নিয়ে এসে ষোলো হাজার নারীর মধ্যে তাঁকে প্রধানা মহিষী করা হলো।

40.

৪০.

ඵුස්සතීසිඤ්චයොඤ්ඤොඤ්ඤ- [Pg.19]මුඛංද්වෙපියචක්ඛුනා;

පස්සමානාවඅච්ඡිංසු,අඤ්ඤමඤ්ඤපියංවදා.

ফুসতী ও সঞ্জয় উভয়েই পরস্পরকে প্রিয় চোখে দেখতেন এবং একে অপরের সাথে মধুর আলাপ করে সুখে বসবাস করতে লাগলেন।

41.

৪১.

අථචින්ති යදෙවින්දො,දින්නාඵුස්සතියාමයා;

වරාදස තෙසුපුත්ත-වරොනහිසමිජ්ඣති.

তখন দেবরাজ ইন্দ্র চিন্তা করলেন, 'আমি ফুসতীকে যে দশটি বর দিয়েছিলাম, তার মধ্যে পুত্রলাভের বরটি এখনও সফল হয়নি।'

42.

৪২.

සමිජ්ඣා පෙසාමිඑතංති,අජෙය්‍යෙභිදසාලයෙ;

උපධාරිත්ථතිස්සාය,පුත්තභාවාරහංමරුං.

আমি এটি সফল করব'—এই ভেবে তিনি অপরাজিত দেবলোকে তাঁর পুত্র হওয়ার যোগ্য কোনো দেবতাকে খুঁজতে লাগলেন।

43.

৪৩.

චවිත්වාහුඋද්ධංගාමී[Pg.20],බොධිදෙවොතතොතහිං;

බ්‍රහ්මංගන්ත්වාසහස්සක්ඛී,තස්සතංඑතදබ්‍රවී.

সেখানে ঊর্ধ্বগামী বোধিদেব নামক এক দেবতা চ্যুত হওয়ার পথে ছিলেন। সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র) তাঁর কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।

44.

৪৪.

ඉතො භො සුගතිංගච්ඡ,අනුකම්පාහිමරිස;

සිඤ්චයංදෙවියංතස්ස,සන්ධිං ගණ්හජුතින්ධර.

হে মহানুভব! আপনি এখান থেকে সুগতিতে গমন করুন এবং আমাদের অনুকম্পা করুন। হে দীপ্তিময়! আপনি রাজা সঞ্জয়ের মহিষীর গর্ভে প্রতিসন্ধি গ্রহণ করুন।

45.

৪৫.

අඤ්ඤෙපි [Pg.21] සට්ඨිසහස්ස-දෙවෙ චවන ධම්මිනෙ;

උපසඞ්කම්ම සොයාචි,ගච්ඡහ්වො සුගතිංඉති.

তিনি চ্যুত হওয়ার স্বভাবযুক্ত অন্য ষাট হাজার দেবতার কাছে গিয়েও প্রার্থনা করলেন, 'আপনারাও সুগতিতে গমন করুন।'

46.

৪৬.

බොධිසත්තොච අඤ්ඤෙච,සාධූති සම්පටිච්ඡිසුං;

තතොචුතා චතෙදෙවා,ආගුං මානුසකංඉමං.

বোধিসত্ত্ব এবং অন্যান্য দেবতারা 'সাধু' বলে তা স্বীকার করলেন। অতঃপর তাঁরা দেবলোক থেকে চ্যুত হয়ে এই মনুষ্যলোকে আসলেন।

47.

৪৭.

ඵුස්සත්‍යංහි [Pg.22] මහාසත්තො,නිබ්බත්ති පටිසන්ධියා;

කුලෙස්වඤ්ඤෙච මච්චානං,නිබ්බත්තිංසු විසුංවිසුං.

মহাসত্ত্ব ফুসতীর গর্ভে প্রতিসন্ধি গ্রহণ করলেন এবং অন্যান্য দেবতারাও অন্যান্য মনুষ্য কুলে পৃথক পৃথকভাবে জন্মগ্রহণ করলেন।

48.

৪৮.

කුච්ඡිඞ්ගතෙ මහාසත්තෙ,දෙවී දො හළිනීඅහු;

දාතුකාමා මහාදානං,විසජ්ජිය බුහුංධනං.

মহাসত্ত্ব গর্ভে আসার পর দেবীর মহাদান দেওয়ার দোহদ জাগ্রত হলো এবং তিনি প্রচুর ধন বিতরণ করতে লাগলেন।

49.

৪৯.

රාජමන්දිරද්වාරම්හි,වෙමජ්ඣෙනගරස්සච;

චතුද්වාරෙසුඡද්දාන-සාලායො දෙය්‍යපූරිතා.

রাজপ্রাসাদের দ্বারে, নগরের মধ্যস্থলে এবং চার দ্বারে দানীয় বস্তুতে পরিপূর্ণ sechsটি দানশালা নির্মাণ করা হলো।

50.

৫০.

කාරාපෙත්වාන [Pg.23] ඡස්සත-සහස්සානි දිනෙදිනෙ;

විසජ්ජිත්වාන සබ්බෙසං,ඉච්ඡන්තී ආසිදාතවෙ.

তিনি প্রতিদিন ছয় লক্ষ মুদ্রা ব্যয় করিয়ে সকলকে দান করার ইচ্ছা পোষণ করতেন।

51.

৫১.

උත්වාතං කාරණංරාජා,පක්කොසාවිය බ්‍රාහ්මණෙ;

නිමිත්ත පාඨකෙපුච්ඡි,කිං භවිස්සතීතිඤාතවෙ.

রাজা তা শুনে ব্রাহ্মণ ও লক্ষণপাঠকদের ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এর ফল কী হবে তা জানার জন্য।'

52.

৫২.

ජානාම නො මහාරාජ,ගතොකුච්ඡිම්හි දෙවියා;

හෙහිත්‍ය [Pg.24] භිරතොදානෙ,එවංවදිංසු බ්‍රාහ්මණා.

ব্রাহ্মণরা বললেন, 'মহারাজ! আমরা জানি, দেবীর গর্ভে এমন এক সত্ত্ব এসেছেন যিনি দানে অত্যন্ত অনুরক্ত হবেন।'

53.

৫৩.

බ්‍රාහ්මණානං වචොසුත්වා,නරින්දො තුට්ඨමානසො;

දානංඅදාසි ඡද්දාන-සාලායො සුට්ඨුමාවිය.

ব্রাহ্মণদের কথা শুনে সন্তুষ্টচিত্তে নরপতি ছয়টি দানশালা সুপ্রতিষ্ঠিত করে দান প্রদান করলেন।

54.

৫৪.

පටිසන්ධිග්ගහණම්හා,බොධිසත්තස්ස විඤ්ඤුනො;

පට්ඨායණ්ණව වෙගොව,ලාභොළාරො අනප්පකො.

বিজ্ঞ বোধিসত্ত্বের প্রতিসন্ধি গ্রহণের সময় থেকে সমুদ্রের বেগের মতো বিপুল ও প্রচুর লাভ আসতে শুরু করল।

55.

৫৫.

පණ්ණාකාරං [Pg.25] පහිණිංසු,රාජිනො ජම්බුමණ්ඩලෙ;

බොධිසත්තා නුභාවෙන,නානාරට්ඨින්දඛත්තියා.

বোধিসত্ত্বের প্রভাবে জম্বুদ্বীপের বিভিন্ন দেশের রাজা ও ক্ষত্রিয়গণ মহারাজের নিকট উপহার সামগ্রী পাঠালেন।

56.

৫৬.

පරිහාරං පවච්ඡෙසි,මහෙසිං පටිසන්ධිනිං;

රාජාසුඛං වසාපෙසි,කාරෙසිඉච්ඡිතිච්ඡිතං.

রাজা গর্ভবতী মহিষীকে সব রকমের সুরক্ষা প্রদান করলেন, তাঁকে সুখে রাখলেন এবং তাঁর প্রতিটি ইচ্ছা পূরণ করলেন।

57.

৫৭.

බුද්ධඞ්කුරානුභාවෙන,ජනාසුං මොදමානසා;

කාලෙවස්සතිමෙඝොපි,සුභික්ඛොසමයොඅහු.

বুদ্ধাঙ্কুরের প্রভাবে জনগণ আনন্দিত চিত্তে বসবাস করতে লাগল; যথাসময়ে মেঘ বর্ষণ করল এবং দেশে সুভিক্ষ সময় উপস্থিত হলো।

58.

৫৮.

සද්ධිංපුත්තෙන [Pg.26] ජුණ්හාය,කිළන්තියාවමාතුයා;

මහන්තීරතිසබ්බෙසං,ජනානංවිපුලාතහිං.

জ্যোৎস্নালোকে পুত্রের সাথে ক্রীড়ারত মাতার আনন্দ দেখে সেখানে সকল মানুষের মনে অত্যন্ত বিপুল আনন্দের সঞ্চার হলো।

59.

৫৯.

ගබ්භංහි ධාරෙන්තීදෙවී,දසමාසම්හිපූරිතෙ;

නගරංදට්ඨු කාමාසි,තදාරොචෙසිරාජිනො.

গর্ভধারণের দশ মাস পূর্ণ হলে দেবী নগর পরিদর্শনের ইচ্ছা প্রকাশ করলেন এবং তা রাজাকে জানালেন।

60.

৬০.

සාධුභද්දෙති [Pg.27] වත්වාන,පුරංදෙව පුරංවිය;

රාජා අලඞ්කරාපෙසි,දෙවියා පිතිවඩ්ඪනං.

রাজা 'সাধু, উত্তম' বলে দেবীর প্রীতি বর্ধনের জন্য দেবনগরের মতো সমগ্র নগরটিকে অলঙ্কৃত করালেন।

61.

৬১.

ආරොපිය තතොදෙවිං,විචිත්තං ලක්ඛිකංරථං;

පදක්ඛිණං කාරාපෙසි,නගරං සබ්බලඞ්කතං.

অতঃপর দেবীকে একটি বিচিত্র ও শুভ লক্ষণযুক্ত রথে আরোহণ করিয়ে সর্বালঙ্কৃত নগরটি প্রদক্ষিণ করালেন।

62.

৬২.

වෙස්සානං [Pg.28] වීථියාමජ්ඣෙ,ඨානාඨානං පථාපථං;

චලිංසු කම්මජාවාතා,චරන්තියාව දෙවියා.

বৈশ্যদের পথের মধ্যস্থলে স্থান থেকে স্থানে এবং পথে পথে ভ্রমণ করার সময় দেবীর প্রসব বেদনা জাগ্রত হলো।

63.

৬৩.

උත්වාමච්චාපවත්තිංතං,රඤ්ඤොරොචිංසුසීඝසො;

සුතිගෙහංකාරාපෙසි,තංවීථියංවසිඤ්චයො.

অমাত্যগণ সেই সংবাদ শুনে দ্রুত রাজাকে জানালেন; তখন রাজা সঞ্জয় সেই পথেই একটি প্রসূতিগৃহ নির্মাণ করালেন।

64.

৬৪.

තත්ථසාවසමානාව,විජායිඅකුතොභයා;

නිම්මලංසුසුද්ධංපුත්තං,සුවණ්ණක්ඛන්ධසන්නිභං.

সেখানে অবস্থান করে তিনি নির্ভয়ে এক নির্মল, অত্যন্ত বিশুদ্ধ এবং সুবর্ণস্তূপের মতো দীপ্তিময় পুত্র সন্তান প্রসব করলেন।

65.

৬৫.

අක්ඛීනිඋම්මිලිත්වාන[Pg.29],නික්ඛන්තොමාතු කුච්ඡිතො;

පසන්නප්පියාකාරෙන,පස්සිත්තමාතුයාමුඛං.

মাতৃগর্ভ থেকে নিষ্ক্রান্ত হয়েই তিনি চোখ মেলে অত্যন্ত প্রসন্ন ও প্রিয়ভাবে মাতার মুখের দিকে তাকালেন।

66.

৬৬.

අම්ම දානං දදිස්සාමි,අත්ථිනු කිඤ්චි තෙධනං;

හත්තංසො පසාරෙත්වාන,ඉතිබ්‍රවිතහිං මුහුං.

তিনি হাত বাড়িয়ে দিয়ে সেখানে বারবার এই কথা বললেন, 'মা, আমি দান করব; আপনার কাছে কি কোনো ধন আছে?'

67.

৬৭.

සුත්වාමොදිය [Pg.30] තංමාතා,දෙහිදානං යථිච්ඡිතං;

තාතාති තස්සපාදාසි,සහස්සත්ථවිකංතහිං.

তা শুনে আনন্দিত হয়ে মাতা বললেন, 'বৎস, তোমার ইচ্ছামতো দান করো' এবং তাঁকে এক হাজার মুদ্রার একটি থলি প্রদান করলেন।

68.

৬৮.

මහොසධ වෙස්සන්තර-මහාසිද්ධත්ථ ජාතිසු;

කථෙසි මාතරාබොධි-සසත්තො ජාතක්ඛණෙතිසු.

মহৌষধ, বিশ্বন্তর এবং মহাসিদ্ধার্থ—এই তিন জন্মে বোধিসত্ত্ব ভূমিষ্ঠ হওয়ার ক্ষণেই মাতার সাথে কথা বলেছিলেন।

69.

৬৯.

අච්ඡෙර මබ්භුතංදිස්වා,ජනාමොදිං සුතාවදෙ;

අප්ඵොටෙන්තො හසන්තාච,ජයනාදං පනාදයුං.

এই আশ্চর্য ও অদ্ভুত ঘটনা দেখে উপস্থিত জনগণ আনন্দিত হলো এবং করতালি দিয়ে ও হেসে জয়ধ্বনি করতে লাগল।

70.

৭০.

වෙස්සන්තරොති [Pg.31] හ්වායිංසු,නාමග්ගහණ මඞ්ගලං;

සඞ්ඛතා බ්‍රාහ්මණාතස්ස,ජාතත්තා වෙස්සවීථියං.

বৈশ্যদের গলিতে জন্মগ্রহণ করার কারণে নামকরণ উৎসবে অভিজ্ঞ ব্রাহ্মণগণ তাঁর নাম রাখলেন 'বিশ্বন্তর'।

71.

৭১.

විජාත දිවසෙතස්ස,එකාආකාසචාරිනී;

හත්ථිනීහි සබ්බසෙතං,එකං කුඤ්ජරපොසකං.

তাঁর জন্মগ্রহণের দিন আকাশচারী এক হস্তিনী একটি সর্বশ্বেত হস্তী শাবক নিয়ে এল।

72.

৭২.

බොධිසත්තා නුභාවෙන,ආනෙත්වා මඞ්ගලසම්මතං;

ථපෙත්වාන පක්කාමි,හත්ථිසාලාය සාධුකං.

বোধিসত্ত্বের প্রভাবে সেই মঙ্গলময় হস্তীটিকে এনে হস্তীশালায় সুন্দরভাবে রেখে সে চলে গেল।

73.

৭৩.

උප්පන්නත්තාමහාසත්තං[Pg.32],තස්සකත්වානපච්චයං;

අකංසුනාගරානාමං,සමග්ගාපච්චයොඉති.

মহাসত্ত্বের জন্মের হেতু হয়ে আসার কারণে নগরবাসী সকলে মিলে তার নাম রাখল 'পচ্চয়'।

74.

৭৪.

තද්දිනෙවවිජායිංසු,අමච්චානංකුමාරකා;

ගෙහෙසුසඨිසහස්සා,මහාසත්තසජාතකා.

সেই একই দিনে মহাসত্ত্বের সমসাময়িক হিসেবে অমাত্যদের ঘরে ষাট হাজার পুত্রসন্তান জন্মগ্রহণ করল।

75.

৭৫.

අතිදීඝාදයොදොසෙ[Pg.33],විවජ්ජෙත්වානසිඤ්චයො;

කුමාරංචතුස්සඨිකා,උපට්ඨාපෙසිධාතියො.

অতি দীর্ঘতা ইত্যাদি দোষ বর্জন করে রাজা সঞ্জয় রাজকুমারের সেবার জন্য চৌষট্টি জন ধাত্রী নিযুক্ত করলেন।

76.

৭৬.

අලම්බත්ථනියොචෙතා,භිරූපායොබ්බනෙඨිතා;

ආසුංමධුරථඤ්ඤායො,සංසුද්ධාසෙට්ඨකොලියො.

এই ধাত্রীগণ ছিলেন অনুলম্বিত স্তনবিশিষ্ট, রূপবতী, যুবতী, মধুর দুগ্ধশালিনী এবং অত্যন্ত বিশুদ্ধ ও শ্রেষ্ঠ বংশজাত।

77.

৭৭.

සුසුසට්ඨිසහස්සානං[Pg.34],එකෙකාධාතියොතථා;

බුද්ධඞ්කුරසජාතානං,උපට්ඨාපෙසිසුංන්දරා.

একইভাবে, বুদ্ধাঙ্কুরের সাথে জন্মগ্রহণকারী ষাট হাজার বালকের প্রত্যেকের জন্য একজন করে সুন্দরী ধাত্রী নিযুক্ত করা হলো।

78.

৭৮.

සද්ධිං සට්ඨිසහස්සෙහි,කුමාරෙහිමහායසො;

මහතාපරිවාරෙන,සංවඩ්ඪිබොධිසත්තවො.

সেই ষাট হাজার রাজকুমারের সাথে মহাযশস্বী বোধিসত্ত্ব এক বিশাল পরিবেষ্টনে বড় হতে লাগলেন।

76.

৭৬.

රාජාසතසහස්සග්ඝ-නිකං සුසුපිළන්ධනං;

කාරාපෙත්වාවිභූසෙසි,අත්තජංදානනන්දනං.

রাজা এক লক্ষ মুদ্রা মূল্যের একটি সুন্দর অলঙ্কার তৈরি করিয়ে দানপ্রিয় নিজ পুত্রকে অলঙ্কৃত করলেন।

80.

৮০.

ඔමුඤ්චිත්වානධාතීනං[Pg.35],තංචතුප්පඤ්චවස්සිකො;

අදාසිසොමහාසත්තො,බොධිං අපෙක්ඛමානසො.

চার-পাঁচ বছর বয়সে সেই মহাসত্ত্ব বোধিজ্ঞান লাভের আকাঙ্ক্ষায় অলঙ্কারটি খুলে ধাত্রীদের দান করে দিলেন।

81.

৮১.

පුනතංතාහිධාතීහි,දිය්‍යමානංපිසාදරං;

නසොගණ්හිත්ථකුමාරො,දින්නෙසුඅනපෙඛවා.

ধাত্রীগণ আদর সহকারে তা পুনরায় ফেরত দিতে চাইলেও রাজকুমার তা গ্রহণ করলেন না, কারণ যা দান করা হয়েছে তার প্রতি তাঁর কোনো আসক্তি ছিল না।

82.

৮২.

ආරොචිංසුපවත්තිංතං[Pg.36],රඤ්ඤොතාධාතියොතදා;

සුත්වාමුදිතචිත්තෙන,තංසොථොමිත්ථඅත්තජං.

তখন ধাত্রীগণ সেই ঘটনা রাজাকে জানালেন। রাজা তা শুনে আনন্দিত চিত্তে তাঁর পুত্রের প্রশংসা করলেন।

83.

৮৩.

පුත්තෙනමමදින්නංතං,බ්‍රහ්මදෙය්‍යංපිළන්ධනං;

තුම්හාකංසන්තකංහොතු,ඉච්චාපිබ්‍රවිසිඤ්චයො.

রাজা সঞ্জয় বললেন, 'আমার পুত্র কর্তৃক ব্রহ্মদেয় হিসেবে প্রদত্ত এই অলঙ্কার তোমাদেরই হোক।'

84.

৮৪.

පුනාපරංපිකාරෙත්වා,පාදාසිපුත්තනන්දනො;

පුත්තස්සදාතුකාමස්ස,සුවිචිත්තපිළන්ධනං.

পুত্রবৎসল পিতা দান করতে ইচ্ছুক পুত্রের জন্য পুনরায় আরেকটি অত্যন্ত বিচিত্র অলঙ্কার তৈরি করিয়ে দিলেন।

85.

৮৫.

ඔමුඤ්චිත්වානඑතංපි[Pg.37],ධාතීනංදාසිදායකො;

දාරකොතුට්ඨචිත්තෙන,සබ්බඤ්ඤුතප්පියායනො.

সর্বজ্ঞতা-জ্ঞানের প্রতি অনুরাগী সেই দাতা বালক অত্যন্ত সন্তুষ্টচিত্তে সেটিও খুলে ধাত্রীদের দান করে দিলেন।

86.

৮৬.

එවංවුත්ත නයෙනෙව,නව වාරෙ පිළන්ධනං;

දහරොදාසි ධාතීනං,නාථානාථ පරායනො.

এইভাবে অনাথ ও সনাথদের পরম আশ্রয়স্থল সেই বালক রাজকুমার নয় বার ধাত্রীদের অলঙ্কার দান করলেন।

87.

৮৭.

අට්ඨවස්සි [Pg.38] කකාලෙතු,එවංචින්තෙසි බුද්ධිමා;

නිසින්නො සිරිසයනො,පාසාදො පරිමණ්ඩලෙ.

আট বছর বয়সে সেই বুদ্ধিমান রাজকুমার প্রাসাদের মনোরম শয়নকক্ষে শ্রীশয্যায় উপবিষ্ট হয়ে এই রূপ চিন্তা করলেন:

88.

৮৮.

දෙමිබාහිර දානංව,නතාව මම මානසං;

පරිතො සෙතිඑවඤ්හි,අජ්ඣත්තිකංදදාමහං.

আমি কেবল বাহ্যিক বস্তুই দান করছি, এতে আমার মন পুরোপুরি সন্তুষ্ট হচ্ছে না; আমি আধ্যাত্মিক দান করতে চাই।

89.

৮৯.

සචෙමං කොචියාචෙය්‍ය,සීසංස මොළිමුත්තධං;

ඡිජ්ජ තං තස්සදජ්ජෙය්‍යං,නහෙය්‍යං ලීනචෙතසො.

যদি কেউ আমার কাছে মুকুট ও মুক্তাখচিত মস্তক যাচনা করে, তবে আমি তা কেটে তাকে দান করে দেব, আমার মনে কোনো দ্বিধা থাকবে না।

90.

৯০.

හදයංමම [Pg.39] යාචෙය්‍ය,භින්දිත්වා අසිනාඋරං;

නීහරිත්වානතංතස්ස,දජ්ජෙය්‍යං තුට්ඨමානසා.

যদি কেউ আমার হৃদয় যাচনা করে, তবে তরবারি দিয়ে বক্ষ বিদীর্ণ করে তা বের করে অত্যন্ত সন্তুষ্টচিত্তে তাকে দান করে দেব।

91.

৯১.

අක්ඛීනි මමයාචෙය්‍ය,උප්පාටෙත්වාන තාවදෙ;

සත්ථෙන තස්සදජ්ජෙය්‍යං,සලොහිතානි තානිමෙ.

যদি কেউ আমার চক্ষু যাচনা করে, তবে তৎক্ষণাৎ অস্ত্র দিয়ে তা উপড়ে রক্তসহ তাকে দান করে দেব।

92.

৯২.

හත්ථෙපාදෙචකණ්ණෙච[Pg.40],යාචෙය්‍යමමසාධුකං;

ඡින්දිත්වා තානිදජ්ජෙය්‍යං,තස්සපූරෙ මනොරථං.

যদি কেউ আমার হাত, পা কিংবা কান যাচনা করে, তবে আমি তা কেটে তাকে দান করে তার manoratha পূর্ণ করব।

93.

৯৩.

මංසංමෙකොචියාචෙය්‍ය,සීඝංසබ්බසරීරතො;

ඛණ්ඩාඛණ්ඩං ඡින්දිත්වාන,දජ්ජෙ මංසං සලොහිතං.

যদি কেউ আমার মাংস যাচনা করে, তবে আমি দ্রুত আমার সমগ্র শরীর থেকে তা খণ্ড খণ্ড করে কেটে রক্তসহ মাংস দান করে দেব।

94.

৯৪.

හොහිත්වංමමදාසොති,වදෙය්‍යකොචිචෙතහිං;

සයංආමාතිසාවෙත්වා,අත්තානංපි දදාමහං.

যদি কেউ এসে আমাকে বলে, 'তুমি আমার দাস হও', তবে আমি নিজেকে তার দাস হিসেবে ঘোষণা করে নিজেকেই দান করে দেব।

95.

৯৫.

තස්සෙවං [Pg.41] චින්තයන්තස්ස,කම්පිත්ථ පථවීමහා;

සමන්තාගජ්ජමානායං,මත්තොව කුඤ්ජරොවනෙ.

তিনি যখন এই রূপ চিন্তা করছিলেন, তখন বনের মত্ত হস্তীর মতো চারদিকে গর্জন করে এই মহী কেঁপে উঠল।

96.

৯৬.

මෙරුරාජො නමිත්වාන-භිමුඛොව ජෙතුත්තරං;

නගරං ඨාසි සෙරිත-වෙත්තඞ්කුරොව තාවදෙ.

সুমেরু পর্বত জেতুত্তর নগরের দিকে ঝুঁকে পড়ে বেতসের অঙ্কুরের মতো অবস্থান করতে লাগল।

97.

৯৭.

මහීසද්දසන්තාසෙන[Pg.42],මෙඝොපාවස්සි තාවදෙ;

ඝනවස්සංමහාධාරං,ගජ්ජමානො දිසොදිසං.

পৃথিবীর কম্পন ও শব্দের ভয়ে তৎক্ষণাৎ মেঘ চারদিকে গর্জন করে প্রবল ধারায় মুষলধারে বর্ষণ করতে লাগল।

98.

৯৮.

නිච්ඡරිංසු බහූවිජ්ජු-ලතායොච සමන්තතො;

ඉන්දචාපා උට්ඨහිංසු,උක්කාපාතො තදා අහු.

চারদিকে বহু বিদ্যুৎলতা চমকাতে লাগল, আকাশে রামধনু উদিত হলো এবং উল্কাপাত হতে লাগল।

99.

৯৯.

අප්ඵොටෙසි තහිංදෙව-රාජාතුට්ඨො සුජම්පති;

සාධුසාධූති සාවෙසි,මහාබ්‍රහ්මා කතඤ්චලී.

দেবরাজ ইন্দ্র সন্তুষ্ট হয়ে করতালি দিলেন এবং মহাব্রহ্মা কৃতাঞ্জলিপুটে 'সাধু, সাধু' ধ্বনি উচ্চারণ করলেন।

100.

১০০.

බ්‍රහ්මලොකා [Pg.43] තදායාව,ඉතොපථවි මණ්ඩලා;

අච්ඡෙරං අබ්භුතං ආසි,එකකොලාහලං මහා.

তখন ব্রহ্মলোক থেকে শুরু করে এই পৃথিবী মণ্ডল পর্যন্ত এক আশ্চর্য ও অদ্ভুত মহাসোরগোল সৃষ্টি হলো।

101.

১০১.

එවංඤ්හි නෙකබ්භූතානි,ජනෙත්වාන මහාජනං;

හාසයං සුසුඛංවඩ්ඪ-මානොසොළස වස්සිකො.

এইভাবে অনেক অলৌকিক ঘটনা ঘটিয়ে এবং জনগণকে আনন্দিত করে তিনি অত্যন্ত সুখে বৃদ্ধি পেয়ে ষোলো বছর বয়সে পদার্পণ করলেন।

102.

১০২.

කුමාරො [Pg.44] සබ්බසිබ්බෙසු,කොවිදොච පාරඞ්ගතො;

ඵුල්ලසාලොව සොභන්තො,වණ්ණෙන වයසා තදා.

রাজকুমার সমস্ত শিল্পকলায় পারদর্শী ও পারঙ্গম হয়ে উঠলেন এবং তখন রূপ ও যৌবনে প্রস্ফুটিত শালগাছের মতো শোভা পেতে লাগলেন।

103.

১০৩.

අථස්ස දාතුකාමොව,රජ්ජංමන්තිය දෙවියා;

පිතාසි සිඤ්චිරාජත්තෙ,පුත්තංසොළස වස්සිකං.

অতঃপর তাঁর পিতা রাজা সঞ্জয় দেবীর সাথে মন্ত্রণা করে ষোলো বছর বয়সী পুত্রকে রাজ্যভার প্রদানের উদ্দেশ্যে রাজপদে অভিষিক্ত করলেন।

104.

১০৪.

මද්දරට්ඨෙ තදාමද්ද-රාජකුලා භිවණ්ණිනිං;

නෙත්වාමහෙ සිත්තෙමද්දිං-භිසිඤ්චි ධම්මචාරිනිං.

তখন মদ্র দেশের মদ্র রাজকুল থেকে রূপবতী ও ধর্মচারিণী মাদ্রীকে এনে তাঁর প্রধান মহিষী হিসেবে অভিষিক্ত করলেন।

105.

১০৫.

මද්දීමාතුලධීතාසා[Pg.45],භගිනී මන්දහාසිනී;

වෙස්සන්තරකුමාරස්ස,සෙට්ඨලක්ඛණධාරිනී.

মাদ্রী ছিলেন বিশ্বন্তর রাজকুমারের মাতুল-কন্যা, মৃদুহাসিনী এবং শ্রেষ্ঠ সুলক্ষণা নারী।

106.

১০৬.

පුබ්බඋට්ඨායිනී මද්දී,නිච්චං පච්ඡානිපාතිනී;

මනාපචාරිනී දෙවී,කිංකාර පටිසාවිනී.

দেবী মাদ্রী ছিলেন পতির পূর্বে শয্যাত্যাগকারিণী, পতির পরে শয়নকারিণী, পতিপ্রিয়া এবং পতির আদেশ অনুধাবনকারিণী।

107.

১০৭.

සොළසිත්ථි [Pg.46] සහස්සාතං,මද්දිංසබ්බඞ්ග සොභණං;

නච්චවාදිත ගීතෙහි,පරිචාරිංසු සබ්බදා.

সর্বাঙ্গসুন্দরী দেবী মাদ্রীর সেবায় ষোলো হাজার নারী নৃত্য, গীত ও বাদ্যের মাধ্যমে সর্বদা নিয়োজিত থাকত।

108.

১০৮.

වෙස්සන්තරො මහාරාජා,රජ්ජෙභි සිත්තකාලතො;

පඨාය දානසාලායො,ඡද්දානං දාසිකාරිය.

মহারাজ বিশ্বন্তর রাজ্যে অভিষিক্ত হওয়ার সময় থেকে ছয়টি দানশালা নির্মাণ করিয়ে দানকার্য শুরু করলেন।

109.

১০৯.

මහාදානං පවත්තෙසි,විස්සජ්ජන්තො දිනෙදිනෙ;

සම්මොදමානො ඡස්සත-සහස්සානි ධනානිසො.

তিনি প্রতিদিন অত্যন্ত আনন্দিত চিত্তে ছয় লক্ষ মুদ্রা ব্যয় করে মহাদান প্রবর্তন করলেন।

110.

১১০.

එවංදානෙ [Pg.47] රමන්තස්ස,මහෙසීතස්සරාජිනො;

පුත්තංවිජායිඅපර-භාගෙමද්දී සුදස්සනං.

রাজার এভাবে দানে রত থাকার সময়ে, পরবর্তীকালে তাঁর মহিষী মাদ্রী এক সুদর্শন পুত্রসন্তান প্রসব করলেন।

111.

১১১.

සම්පටිච්ඡිංසු විජාත-කාලෙතං සොණ්ණසන්නිතං;

සොණ්ණ ජාලෙනතෙනස්ස,නාමංජාලීති වොහරුං.

তাঁর জন্মের সময় সুবর্ণের মতো উজ্জ্বল সেই শিশুকে একটি সোনার জালে গ্রহণ করা হয়েছিল; তাই তাঁর নাম রাখা হলো 'জালী'।

112.

১১২.

පදසා [Pg.48] ගමනෙ කාලෙ,පුත්තස්ස තස්සජාලිනො;

විජායි ධීතරංඑකං,නාරීනං සෙට්ඨංසම්මතං.

পুত্র জালীর পায়ে হেঁটে চলার সময়ে তিনি এক কন্যা সন্তান প্রসব করলেন, যিনি নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে পরিগণিত হলেন।

113.

১১৩.

කණ්හාජිනෙන ධීතංතං,සම්පටිච්ඡිංසු සාදරං;

තෙනස්සා ධිතුයානාමං,කණ්හාජිනාති වොහරුං.

তারা সেই কন্যাকে সাদরে গ্রহণ করলেন; সেই কারণে সেই কন্যার নাম 'কণ্হাজিনা' রাখা হলো।

114.

১১৪.

මහතා පරිවාරෙන,වුද්ධිංන්වායිංසු තෙදුවෙ;

සයන්තා නච්චගීතෙන,නච්චගීත පබොධනා.

বিশাল পরিজন পরিবেষ্টিত হয়ে সেই দুই শিশু বৃদ্ধি পেতে লাগলেন; তারা নৃত্য-গীতের মাধ্যমে ঘুমাতেন এবং নৃত্য-গীতের মাধ্যমেই জেগে উঠতেন।

115.

১১৫.

මහාසත්තොහි [Pg.49] මාසස්ස,ඡක්ඛත්තුං දානමණ්ඩපෙ;

ඔලොකෙසි අලඞ්කත-හත්ථික්ඛන්ධ වරෙඨිතො.

মহাসত্ত্ব প্রতি মাসে ছয়বার অলঙ্কৃত শ্রেষ্ঠ হাতির পিঠে চড়ে দানশালাসমূহ পরিদর্শন করতেন।

116.

১১৬.

තහිං කලිඞ්කරට්ඨම්හි,දුබ්බුට්ඨිකා භයානකා;

සස්සානි නසම්පජ්ජිංසු,දුබ්භික්ඛො සමයොඅහු.

সেই সময় কলিঙ্গ রাজ্যে এক ভয়াবহ অনাবৃষ্টি দেখা দিল; শস্য উৎপন্ন হলো না এবং সেখানে চরম দুর্ভিক্ষ দেখা দিল।

117.

১১৭.

චොරකම්මං [Pg.50] අකරිංසු,අසක්කොන්තාව ජීවිතුං;

ජනා නිගමගාමෙසු,විලුම්පන්ති දාමරිකා.

জীবন ধারণে অসমর্থ হয়ে মানুষ চুরি-ডাকাতি করতে লাগল; নগর ও গ্রামসমূহে দস্যুরা লুণ্ঠন শুরু করল।

118.

১১৮.

කලිඞ්කරට්ඨං සකලං,දුබ්භික්ඛභයපීළිතං;

ඝටෙ විලොලපාරීව,සඞ්ඛුම්භිත්ථ අනාථකං.

দুর্ভিক্ষ ও ভয়ে পীড়িত সমগ্র কলিঙ্গ রাজ্য অভিভাবকহীন হয়ে কলসির ভেতরের আলোড়িত জলের মতো বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।

119.

১১৯.

නෙගමා ජානපදාසබ්බෙ,නාගරාච සමග්ගතා;

රාජඞ්ගණෙ උක්කොසිංසු,දුබ්භික්ඛභය චොදිතා.

নগরের ব্যবসায়ী, গ্রামীণ জনগণ এবং নাগরিকরা সকলে একত্রিত হয়ে দুর্ভিক্ষের ভয়ে তাড়িত হয়ে রাজপ্রাঙ্গণে এসে চিৎকার করতে লাগলেন।

120.

১২০.

තදාසුත්වාන [Pg.51] තංරාජා,සීඝංඋබ්බිග්ග මානසා;

කොයංසද්දොති පුච්ඡිත්ථ,මහාමච්චෙ සකන්තිකෙ.

তখন রাজা সেই কোলাহল শুনে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন চিত্তে তাঁর নিকটে থাকা মহামাত্যদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'এটি কিসের শব্দ?'

121.

১২১.

ආරොචයිංසු රාජානං,පවත්තිං තංඅසෙසතො;

රාජාපි පටිජානාසි,මෙඝං වස්සාපයෙ-ඉති.

অমাত্যরা রাজাকে সমস্ত ঘটনা বিস্তারিতভাবে জানালেন; রাজাও প্রতিজ্ঞা করলেন, 'আমি বৃষ্টি বর্ষণ করাব।'

122.

১২২.

තතොසො පත්ථනංකාසි,සමාදිය උපොසථං;

දෙවං වස්සාපනත්ථාය,සත්තාහංසත්තකාරුණො.

অতঃপর সেই দয়ালু রাজা বৃষ্টি বর্ষণের উদ্দেশ্যে উপোসথ ব্রত গ্রহণ করে সাত দিন ধরে প্রার্থনা করলেন।

123.

১২৩.

නහිඑවංපිසොසක්ඛි[Pg.52],වස්සාපෙතුං නරිස්සරො;

මෙඝංකලිඞ්ක රට්ඨම්හි,දුබ්බුට්ඨිකාව ජායහි.

কিন্তু তা সত্ত্বেও নরপতি কলিঙ্গ রাজ্যে বৃষ্টি বর্ষণ করাতে সক্ষম হলেন না; সেখানে অনাবৃষ্টিই বজায় রইল।

124.

১২৪.

තතොසො සන්නිපාතෙත්වා,නාගරෙ එතදබ්‍රවී;

වසාපෙතුං නසක්කොමි,දෙවං කිං නුකරෙ-ඉති.

অতঃপর তিনি নাগরিকদের একত্রিত করে বললেন, 'আমি বৃষ্টি বর্ষণ করাতে পারছি না, এখন আমরা কী করতে পারি?'

125.

১২৫.

තදාඑවමවොචිංසු[Pg.53],නරාකලිඞ්කරාජිනො;

දෙවං වස්සාපනත්ථාය,සුභික්ඛකාලකාමිනො.

তখন সুভিক্ষা ও প্রাচুর্য প্রত্যাশী জনগণ কলিঙ্গরাজকে বৃষ্টি বর্ষণের উদ্দেশ্যে এই কথা বললেন—

126.

১২৬.

සිවිරට්ඨෙමහාරාජ,රජ්ජෙධම්මෙනයොඨිතො;

ජෙතුත්තරෙමහාවෙස්ස-න්තරො සිඤ්චයඔරසො.

হে মহারাজ! শিবি রাজ্যে ধার্মিক রাজা সঞ্জয়ের ঔরসজাত পুত্র মহাবেসান্তর জেতুত্তর নগরে বাস করেন।

127.

১২৭.

දානෙසුභිරතොහෙස,කිරමඞ්ගලකුඤ්ජරො;

තස්සත්ථිපච්චයොනාම,පවරොසබ්බපණ්ඩරො.

তিনি দানকর্মে অত্যন্ত অনুরক্ত। তাঁর কাছে 'পচ্চয়' নামে একটি সর্বাঙ্গ-শ্বেতবর্ণের অত্যন্ত মঙ্গলময় শ্রেষ্ঠ হাতি রয়েছে।

128.

১২৮.

ගතඨානෙකුඤ්ජරස්ස[Pg.54],තස්සෙකන්තෙනඛත්තිය;

පාවස්සිකිරගජ්ජන්තො,මහාමෙඝොසවිජ්ජුකො.

হে ক্ষত্রিয়রাজ! সেই হাতিটি যেখানেই যায়, সেখানেই বিদ্যুৎসহ মেঘ গর্জন করে প্রচুর বৃষ্টিপাত ঘটায়।

129.

১২৯.

පෙසෙත්වාබ්‍රාහ්මාණෙරාජ,යාචාපෙතුංසුපණ්ඩරං;

හත්ථිංවට්ටතිතංතෙන,සීඝංපෙසෙහිබ්‍රාහ්මණෙ.

হে রাজন! ব্রাহ্মণদের পাঠিয়ে সেই শ্বেতহস্তীটি যাচ্ঞা করা উচিত; অতএব আপনি অবিলম্বে ব্রাহ্মণদের সেখানে প্রেরণ করুন।

130.

১৩০.

සම්පටිච්ඡියසාධූති,සුත්වාතංතුට්ඨමානසො;

රාජඞ්ගණම්හිරාජාසො,සන්නිපාතෙසිබ්‍රාහ්මණෙ.

রাজা অত্যন্ত সন্তুষ্ট চিত্তে 'সাধু' বলে তা স্বীকার করলেন এবং রাজপ্রাঙ্গণে ব্রাহ্মণদের একত্রিত করলেন।

131.

১৩১.

ගුණවණ්ණෙහිසම්පන්නෙ[Pg.55],විචිනිත්වානබ්‍රහ්මණෙ;

අට්ඨතෙසුරාජාතෙසං,නෙකංදාසිපරිබ්බයං.

গুণসম্পন্ন ব্রাহ্মণদের মধ্য থেকে আটজন ব্রাহ্মণকে নির্বাচন করে রাজা তাঁদের যাত্রাপথের প্রচুর ব্যয়ভার ও পাথেয় প্রদান করলেন।

132.

১৩২.

ආනෙථකුඤ්ජරංභොන්තො,වෙස්සන්තරස්සසන්තිකං;

ගන්ත්වායාචිය-එවංතෙ,රාජාවත්වානපෙසයිං.

হে ভদ্রমহোদয়গণ! আপনারা বেসান্তরের নিকট গিয়ে যাচ্ঞা করে সেই হাতিটি নিয়ে আসুন—রাজা এই কথা বলে তাঁদের বিদায় দিলেন।

133.

১৩৩.

බ්‍රාහ්මාණා [Pg.56] අට්ඨරාජානං,තෙකත්වාන පදක්ඛිණං;

ගඤ්ඡිංසු ජෙතුත්තරං නාගං,නෙථුං සබ්බඞ්ගසුන්දරං.

সেই আটজন ব্রাহ্মণ রাজাকে প্রদক্ষিণ করে সর্বাঙ্গসুন্দর সেই হাতিটিকে নিয়ে আসার জন্য জেতুত্তর নগরের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন।

134.

১৩৪.

අනුපුබ්බෙන ගන්ත්වාන,තෙපාපුණිංසු බ්‍රාහ්මණා;

ජෙතුත්තරං භුඤ්ජමානා,දානසාලාසු අච්ඡයුං.

যথাসময়ে যাত্রা করে সেই ব্রাহ্মণরা জেতুত্তর নগরে পৌঁছালেন এবং দানশালাসমূহে ভোজন করে সেখানে অবস্থান করতে লাগলেন।

135.

১৩৫.

තතොපුණ්ණ මදිනම්හි,කත්වාසරීරමත්තනො;

තෙපංසුමක්ඛිතංආගුං,පාචීනද්වාරමණ්ඩලං.

অতঃপর পূর্ণিমার দিনে নিজেদের শরীর ধৌত করে ধূলিমলিন শরীরে তাঁরা পূর্ব তোরণদ্বারে এসে উপস্থিত হলেন।

136.

১৩৬.

සංයාචිස්සාමනාගන්ති[Pg.57],චින්තමානාවරාජිනො;

ආගමෙන්තාආගමනං,තත්ථඅච්ඡිං සුබ්‍රාහ්මාණා.

আমরা রাজার কাছে হাতিটি যাচ্ঞা করব—এই চিন্তা করে রাজার আগমনের প্রতীক্ষায় সেই ব্রাহ্মণরা সেখানে অপেক্ষা করতে লাগলেন।

137.

১৩৭.

දානග්ගං ඔලෙකෙය්‍යන්ති,තදාසුර සභොජනො;

පාතොනූත්වා මහාසත්තො,අලඞ්කාරෙන ලඞ්කරි.

দানশালাসমূহ পরিদর্শন করব—এই উদ্দেশ্যে মহাসত্ত্ব প্রাতঃকালে শয্যাত্যাগ করে অলঙ্কারে ভূষিত হলেন।

138.

১৩৮.

අලඞ්කත හත්ථික්ඛන්ධං,අරුය්හ අගමාතතො;

රාජා [Pg.58] පුරත්ථිමං ද්වාරං,පරිසාය මහන්තියා.

অতঃপর অলঙ্কৃত হাতির পিঠে আরোহণ করে রাজা এক বিশাল অনুচরবর্গসহ পূর্ব তোরণদ্বারের দিকে যাত্রা করলেন।

139.

১৩৯.

මහන්තිං පරිසංදිස්වා,භිතා උබ්බිග්ග මානසා;

තත්ථොකාසං නලභිංසු,යාචිතුං බ්‍රාහ්මණා තහිං.

সেখানে বিশাল জনতা দেখে ভীত ও উদ্বিগ্ন চিত্তে ব্রাহ্মণরা যাচ্ঞা করার কোনো সুযোগ পেলেন না।

140.

১৪০.

තම්හා දක්ඛිණද්වාරං තෙ,සඞ්කමිත්වාන උන්නතෙ;

පදෙසෙ සෙට්ඨරාජානං,ආගමෙසුං ඨිතා තතො.

সেখান থেকে তাঁরা দক্ষিণ তোরণদ্বারে চলে গেলেন এবং একটি উঁচু স্থানে দাঁড়িয়ে শ্রেষ্ঠ রাজার আগমনের প্রতীক্ষা করতে লাগলেন।

141.

১৪১.

ඔලොකෙත්වාන [Pg.59] පාචීන-දාරම්හි දානමණ්ඩපෙ;

හත්ථික්ඛන්ධගතො රාජා,ද්වාරමා ගඤ්චිදක්ඛිණං.

পূর্ব তোরণদ্বারের দানশালা পরিদর্শন করে হাতির পিঠে চড়ে রাজা দক্ষিণ তোরণদ্বারে এসে পৌঁছালেন।

142.

১৪২.

රාජානං ආගතං දිස්වා,පසාරෙත්වාන බ්‍රාහ්මණා;

හත්ථෙ ‘‘වෙස්සන්තරොජෙතු’’තික්ඛත්තුං ඉතිභාසිංසු.

রাজাকে আসতে দেখে ব্রাহ্মণরা হাত বাড়িয়ে তিনবার বললেন, 'বেসান্তরের জয় হোক!'

143.

১৪৩.

ජයසද්දං පනාදන්තෙ,රාජාදිස්වාන බ්‍රාහ්මණෙ;

හත්ථිං තෙසං ඨිතඨානං,පාජෙසි දානමානසා.

সেই জয়ধ্বনি শুনে এবং ব্রাহ্মণদের দেখে দানশীল চিত্তে রাজা হাতিটিকে তাঁদের দাঁড়ানোর স্থানের দিকে চালিত করলেন।

144.

১৪৪.

හත්ථික්ඛන්ධෙ [Pg.60] නිසින්නොව,පසන්නෙන මුඛෙනසො;

ම්හිතපුබ්බං තතොවොච,ගිරෙවං හදයඞ්ගමං.

হাতির পিঠে বসেই তিনি প্রসন্ন মুখে মৃদু হেসে এই হৃদয়গ্রাহী কথা বললেন—

145.

১৪৫.

දක්ඛිණාවට්ටසඞ්ඛෙන,බාහුංපග්ගය්හ දක්ඛිණ;

පුරතො මම තිට්ඨන්තා,කිං මංයාචන්ති බ්‍රාහ්මණා.

দক্ষিণাবর্ত শঙ্খের মতো ডান হাত উত্তোলন করে আমার সামনে দাঁড়িয়ে ব্রাহ্মণরা আমার কাছে কী যাচ্ঞা করছেন?

146.

১৪৬.

එවංසීඝම [Pg.61] වොචිංසු,පහට්ඨා බ්‍රාහ්මණා තහිං;

රතනංරාජ යාචාම,කුඤ්ජරං සබ්බපණ්ඩරං.

তখন আনন্দিত ব্রাহ্মণরা দ্রুত উত্তর দিলেন, 'হে রাজন! আমরা আপনার কাছে রত্নস্বরূপ সর্বাঙ্গ-শ্বেতবর্ণের হাতিটি যাচ্ঞা করছি।'

147.

১৪৭.

ඉදංසුත්වානසොචින්ති,අජ්ඣත්තිකං පිදාතවෙ;

අහමිච්ඡාමිතෙදානි,මමං යාචන්ති බාහිරං.

এ কথা শুনে তিনি চিন্তা করলেন, 'আমি তো নিজের শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গও দান করতে ইচ্ছুক; আর এখন তাঁরা আমার কাছে বাহ্যিক বস্তু যাচ্ঞা করছেন।'

148.

১৪৮.

ඉදානි පූරයිස්සාමි,යාචන්තානං මනොරථං;

එවංචින්තියසොභාසි[Pg.62],හත්ථික්ඛන්ධඨිතො ඉති.

এখন আমি এই যাচকদের manoratha (মনোরথ) পূর্ণ করব। এই চিন্তা করে হাতির পিঠে বসেই তিনি বললেন—

149.

১৪৯.

දෙමිතං නවිකම්පාමි,යංමංයාචන්ති බ්‍රාහ්මණා;

කෙලාස සදිසං සෙතං,අලඞ්කතං ගජුත්තමං.

ব্রাহ্মণরা আমার কাছে যা যাচ্ঞা করছেন, কৈলাশ পর্বতের মতো শ্বেতবর্ণের এই অলঙ্কৃত শ্রেষ্ঠ হাতিটি আমি তাঁদের দান করছি, এতে আমার কোনো দ্বিধা নেই।

150.

১৫০.

හත්ථික්ඛන්ධා තතො රුය්හ,රාජා චාගාධිමානසො;

ඔලොකෙසිතික්ඛත්තුංතං,කත්වා නාගං පදක්ඛිණං.

অতঃপর হাতির পিঠ থেকে নেমে দানশীল চিত্তে রাজা হাতিটিকে প্রদক্ষিণ করে তিনবার তার দিকে তাকালেন।

151.

১৫১.

ගහෙත්වා [Pg.63] සොණ්ණභිඞ්ගාරං,සුගන්ධොදක පූරිතං;

අහ්වායි එථ භොන්තොති,කුඤ්ජරංඑස දාතවෙ.

সুগন্ধি জলে পূর্ণ সোনার ভৃঙ্গার হাতে নিয়ে তিনি বললেন, 'হে ভদ্রমহোদয়গণ, এদিকে আসুন,' এবং হাতিটি দান করতে উদ্যত হলেন।

152.

১৫২.

ගහෙත්වා රජතදාම-සදිසං සෙත හත්තිනො;

සොණ්ඩංට්ඨපිය හත්ථෙසු,බ්‍රාහ්මණානං ගජිස්සරො.

রূপার শিকলের মতো শ্বেতহস্তীর শুঁড়টি ধরে রাজা তা ব্রাহ্মণদের হাতে সমর্পণ করলেন।

153.

১৫৩.

සාලඞ්කතං මහානාගං,පාතෙත්වා දක්ඛිණොදකං;

අදාසි සෙට්ඨදන්තිංතං,අසල්ලිනෙන චෙතසා.

অলঙ্কৃত সেই মহাহস্তীকে দান করার জন্য উৎসর্গ-জল ঢেলে দিয়ে তিনি অত্যন্ত উদার চিত্তে সেই শ্রেষ্ঠ দন্তাল হাতিটি দান করলেন।

154.

১৫৪.

සද්ධිං [Pg.64] වීසතිලක්ඛෙන,චතුලක්ඛානි අග්ඝති;

අලඞ්කාරොහි නාගස්ස,නානාරතනචිත්තිතො.

নানা রত্নখচিত সেই হাতির অলঙ্কারের মূল্যই ছিল চব্বিশ লক্ষ মুদ্রা।

155.

১৫৫.

අථාපිඅනග්ඝා හොන්ති,ඡළෙව අඞ්කුසාදිසු;

මණයො වාරණොචාපි,අනඞ්ඝො සත්තනග්ඝිකා.

এছাড়া অঙ্কুশ ইত্যাদি ছয়টি বস্তুর মণিগুলো ছিল অমূল্য এবং হাতিটিও ছিল অমূল্য ও সপ্ত-অমূল্য রত্নতুল্য।

156.

১৫৬.

යතාවුත්ත රතනෙහි,සද්ධිං අදාසි කුඤ්ජරං;

නාගොපියොපි තෙනෙව,තතො සබ්බඤ්ඤුතං පියං.

উল্লিখিত রত্নসমূহসহ তিনি হাতিটি দান করলেন; হাতিটি তাঁর অত্যন্ত প্রিয় হলেও তাঁর কাছে সর্বজ্ঞতা জ্ঞান তার চেয়েও বেশি প্রিয় ছিল।

156.

১৫৬.

අථාපි [Pg.65] පඤ්චසතානි,පරිචාරානි හත්ථිනො;

කුලානි හත්ථිගොපෙහි,සද්ධිං අදාසි සාදරං.

এছাড়া তিনি হাতির পাঁচশত পরিচারক এবং মাহুতদের পরিবারসহ অত্যন্ত সাদরে দান করলেন।

158.

১৫৮.

වෙස්සන්තරෙන දින්නම්හි,සෙත මඞ්ගල කුඤ්ජරෙ;

අචෙතනාපිනාදෙන්තී,මෙදනී සම්ප කම්පථ.

বেসান্তর যখন সেই শ্বেত মঙ্গলময় হাতিটি দান করলেন, তখন অচেতন পৃথিবীও গর্জন করে কেঁপে উঠল।

159.

১৫৯.

තහිං [Pg.66] භීසනකං ආසි,නානං ලොමහංසනං;

මහන්තො විපුලො ඝොසො,ඛුම්භිත්ථ සකලං පුරං.

সেখানে এক ভয়ানক ও রোমহর্ষক পরিস্থিতির সৃষ্টি হলো; এক বিশাল কোলাহলে সমগ্র নগর আলোড়িত হয়ে উঠল।

160.

১৬০.

මහීසද්දසන්තාසෙන,මෙඝො පාවස්සි තාවදෙ;

ඝනවස්සං මහාධාරං,ගජ්ජමානො දිසො දිසං.

পৃথিবীর কম্পনের শব্দে ভীত হয়ে তখনই মেঘ গর্জন করে চারদিকে প্রবল ধারায় বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।

161.

১৬১.

නිච්ඡරිංසු බහූවිජ්ජු-ලතා යොච සමන්තතො;

ඉන්දචාපා උට්ඨහීංසු,උක්කාපාතො තදා අහු.

চারদিকে বহু বিদ্যুৎ চমকাতে লাগল, আকাশে রামধনু উদিত হলো এবং উল্কাপাত হতে লাগল।

162.

১৬২.

හත්ථිං [Pg.67] ලද්ධානතෙ තුට්ඨා,බ්‍රාහ්මණා කිරදක්ඛිණා-ද්වාරා නගර මජ්ඣෙන,ගජක්ඛන්ධ ගතානයුං.

হাতিটি পেয়ে আনন্দিত ব্রাহ্মণরা হাতির পিঠে চড়ে দক্ষিণ তোরণদ্বার দিয়ে নগরের মধ্যভাগ দিয়ে গমন করতে লাগলেন।

163.

১৬৩.

මහාජනපරිවාරෙ,ගජාරුළ්හෙට්ඨ බ්‍රාහ්මණෙ;

පස්සිං සුනාගරා සබ්බෙ,තදාතෙ එතදබ්‍රවුං.

বিশাল জনতা পরিবেষ্টিত হয়ে ব্রাহ্মণদের হাতির পিঠে চড়ে যেতে দেখে সমস্ত নাগরিকরা তাঁদের বললেন—

164.

১৬৪.

අම්හාකං [Pg.68] කුඤ්ජරං හම්භො,ආරුළ්හා වො ඉධාගතා;

දින්නොයං කෙන තුම්හාකං,කදා ලද්ධො කුතො-ඉති.

আরে! তোমরা আমাদের হাতির পিঠে চড়ে এখানে এসেছ! এটি তোমাদের কে দান করেছে? কখন এবং কোথা থেকে তোমরা এটি পেয়েছ?

165.

১৬৫.

වෙස්සන්තරෙන දින්නො නො,කථංතුම්හෙ වදිස්සථ;

නකථෙය්‍යාම විත්ථාරං,ගච්ඡෙම නගරං මයං.

বেসান্তর আমাদের এটি দান করেছেন, তোমরা কেন এমন কথা বলছ? আমরা বিস্তারিত বলব না, আমরা আমাদের নগরে ফিরে যাচ্ছি।

166.

১৬৬.

එවංවත්වා නික්ඛමිංසු,ද්වාරෙන උත්තරෙනතෙ;

චිත්තංවිලොල [Pg.69] මානාව,නාගරානං කලිඞ්කජා.

এই কথা বলে কলিঙ্গবাসী সেই ব্রাহ্মণরা উত্তর তোরণদ্বার দিয়ে চলে গেলেন, যার ফলে নাগরিকদের মন অত্যন্ত বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।

167.

১৬৭.

තදාහි නාගරා සබ්බෙ,බොධිසත්තස්ස කුජ්ඣිතා;

රාජද්වාරෙ සන්නිපච්ච,උපක්කොසමකංසු තෙ.

তখন সমস্ত নাগরিক বোধিসত্ত্বের ওপর ক্রুদ্ধ হয়ে রাজদ্বারে একত্রিত হয়ে ক্ষোভ প্রকাশ করতে লাগলেন।

168.

১৬৮.

අධම්මෙනෙවභොන්ත්තොනො,නාගං රට්ඨස්ස පූජිතං;

අදාවෙස්සන්තරොදුට්ඨ-බ්‍රාහ්මණානමලඞ්කතං.

হে ভদ্রমহোদয়গণ! বেসান্তর অধর্মের সাথে আমাদের রাজ্যের পূজিত ও অলঙ্কৃত হাতিটি দুষ্ট ব্রাহ্মণদের দান করে দিয়েছেন।

169.

১৬৯.

සඞ්ඛුම්භිතචිත්තා [Pg.70] සබ්බෙ,තතොනගරවාසිනො;

ගන්ත්වා සිඤ්චයරාජස්ස,සන්තිකං එවමබ්‍රවුං.

অতঃপর বিক্ষুব্ধ চিত্তে সমস্ত নগরবাসী রাজা সঞ্জয়ের নিকট গিয়ে এই কথা বললেন—

170.

১৭০.

විධමංදෙවතෙරට්ඨං,පුත්තොවෙස්සන්තරොතව;

කතංසොකුඤ්ජරංදාසි,සිවිරට්ඨස්සපූජිතං.

হে দেব! আপনার পুত্র বেসান্তর আপনার রাজ্য ধ্বংস করছেন; তিনি শিবি রাজ্যের পূজিত সেই হাতিটি দান করে দিয়েছেন।

171.

১৭১.

කථංසො [Pg.71] වාරණංදාසි,සෙතං කෙලාසසන්නිභං;

පණ්ඩුකම්පලසඤ්ඡන්නං,ජය භූමි විජනානං.

তিনি কীভাবে কৈলাশ পর্বতের মতো শ্বেতবর্ণের, পাণ্ডুকম্বল দ্বারা আবৃত এবং রণক্ষেত্রে বিজয়ী সেই হাতিটি দান করলেন?

172.

১৭২.

සචෙ සො දාතුමිච්ඡෙය්‍ය,අන්නංපාණඤ්චභොජනං;

වත්ථං සෙනාසනං සොණ්ණං,යුත්තංදාතුං යථිච්ඡිතං.

তিনি যদি দান করতেই চাইতেন, তবে অন্ন, পানীয়, বস্ত্র, শয্যা বা স্বর্ণ ইচ্ছামতো দান করা তাঁর জন্য উপযুক্ত ছিল।

173.

১৭৩.

සචෙත්වං නකරිස්සසි,සිවීනං වචනංඉදං;

මඤ්ඤෙතං සහපුත්තෙන,සිවීහත්ථෙ කරිස්සරෙ.

যদি আপনি শিবীগণের এই কথা না শোনেন, তবে পুত্রসহ আপনাকে শিবীগণের হস্তগত করা হবে।

174.

১৭৪.

තජ්ජමානාහි [Pg.72] එවඤ්හි,සුත්වා සිවීහි භාසිතං;

මඤ්ඤිත්ථ සිඤ්චයො පුත්තං,මාරෙතුං ඉච්ඡරෙඉති.

শিবীগণের এই রূপ তর্জন-গর্জন শুনে সঞ্জয় রাজা মনে করলেন যে, তারা তাঁর পুত্রকে হত্যা করতে চাইছে।

175.

১৭৫.

එවංබ්‍යාකාසි තෙනෙව,සීඝංවිබ්භන්ත මානසො;

පුත්තපෙම චොදිතො සො,සොකසල්ල සමප්පිතො.

পুত্রস্নেহে উদ্বেলিত এবং শোকশল্যে বিদ্ধ হয়ে অত্যন্ত ব্যাকুল চিত্তে তিনি তখন দ্রুত এই কথা বললেন।

176.

১৭৬.

කාමං [Pg.73] ජනපදො සබ්බං,රට්ඨඤ්චාපි විනස්සතු;

නාහං සිවීනංවචනා,පබ්බාජෙය්‍යං මමත්‍රජං.

বরং সমগ্র জনপদ ও রাজ্য ধ্বংস হয়ে যাক, তবুও আমি শিবীগণের কথায় আমার ঔরসজাত পুত্রকে নির্বাসিত করব না।

177.

১৭৭.

කථං හං තම්හි දුබ්භෙය්‍යං,සන්තොසො සුද්ධචෙතසො;

පුත්තංකථඤ්ච නිද්දොසං,සත්ථෙන ඝාතයෙ මම.

যিনি শান্ত ও শুদ্ধচিত্ত, তাঁর সাথে আমি কীভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করব? এবং আমার সেই নির্দোষ পুত্রকে কীভাবে অস্ত্র দ্বারা হত্যা করাব?

178.

১৭৮.

සිවයො තස්ස සුත්වාන,භාසිතං පුත්තගිද්ධිනො;

අවොචුං විසට්ඨා වීත-භහාඑවං යථාතථං.

পুত্রস্নেহে অন্ধ রাজার সেই কথা শুনে শিবীগণ নির্ভয়ে ও স্পষ্টভাবে যথোচিতভাবে এই কথা বলল।

179.

১৭৯.

මානං [Pg.74] දණ්ඩෙන සත්ථෙන,නාපි සො බන්ධනාරහො;

පබ්බාජෙහි වනං රට්ඨා,වඞ්කෙ වසතු පබ්බතෙ.

তিনি দণ্ড, অস্ত্র বা বন্ধনের যোগ্য নন; তাঁকে রাজ্য থেকে বনে নির্বাসিত করুন, তিনি বঙ্ক পর্বতে বাস করুন।

180.

১৮০.

තදාචින්තයි සොරාජා,නයුත්තං පනූදෙතවෙ;

ඡන්දං හි සිවිනං දානි,තතො වොච සුභාසිතං.

তখন সেই রাজা চিন্তা করলেন, 'এদের প্রত্যাখ্যান করা উচিত নয়, এখন শিবীগণের ইচ্ছাই পূর্ণ হোক।' অতঃপর তিনি এই সুন্দর কথা বললেন:

181.

১৮১.

යථාඡන්දං [Pg.75] කරෙය්‍යාමි,රට්ඨ පබ්බාජයෙථ තං;

එකොකාසඤ්ච යාචාම,රත්තිං සො වසතං ඉමං.

তোমাদের ইচ্ছানুসারেই আমি করব, তাঁকে রাজ্য থেকে নির্বাসিত করব। তবে আমি একটি সুযোগ প্রার্থনা করছি, তিনি যেন এই একটি রাত এখানে অতিবাহিত করতে পারেন।

182.

১৮২.

අමන්තෙතු යථාකාමං,කණ්හාජිනාය ජාලිනා;

තථාච මද්දියා සද්ධිං,කාමෙච පරිභුඤ්ජතු.

তিনি যেন জালী ও কৃষ্ণাজিনাসহ মদ্দী দেবীর সাথে ইচ্ছামতো কথা বলতে পারেন এবং সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য ভোগ করতে পারেন।

183.

১৮৩.

තතො රත්‍යා විවසානෙ,සූරියුග්ගමනෙසති;

සමග්ගා සිවයො හුත්වා,රට්ඨා පබ්බජයන්තු තං.

অতঃপর রাত্রি শেষে সূর্যোদয় হলে, শিবীগণ একত্রিত হয়ে তাঁকে রাজ্য থেকে নির্বাসিত করুক।

184.

১৮৪.

පච්චාගඤ්ඡුං [Pg.76] තදා සබ්බෙ,සිවයො තුට්ඨමානසා;

සම්පටිච්ඡිත්වාන සාධූති,වචනං සිවිරාජිනො.

তখন শিবীরাজার কথা 'সাধু' বলে সানন্দে গ্রহণ করে সকল শিবীগণ সন্তুষ্ট চিত্তে ফিরে গেল।

185.

১৮৫.

තතොසො සිඤ්චයොඑකං,කත්තාරං පුත්තසන්තිකං;

සාසනං පෙසනත්ථාය,තුරිතං එවමබ්‍රවී.

অতঃপর রাজা সঞ্জয় পুত্রের নিকট বার্তা প্রেরণের জন্য এক দূতকে ডেকে দ্রুত এই কথা বললেন।

186.

১৮৬.

උට්ඨෙහි කත්තෙ තරමානො,ගන්ත්වා වස්සන්තරං වද;

සිවයො දෙව තෙකුද්ධා,නෙගමාච සමාගතා.

হে দূত! তুমি শীঘ্র উঠে যাও এবং বিশ্বন্তরকে বলো— 'হে দেব! শিবীগণ এবং সমবেত নগরবাসী আপনার ওপর ক্রুদ্ধ হয়েছেন।'

187.

১৮৭.

අස්මා [Pg.77] රත්‍යා විවසානෙ,සූරියුග්ගමනෙ සති;

සමග්ගා සිවයො හුත්වා,රට්ඨා පබ්බාජයන්තිතං.

এই রাত্রি শেষে সূর্যোদয় হলে, শিবীগণ একত্রিত হয়ে আপনাকে রাজ্য থেকে নির্বাসিত করবে।

188.

১৮৮.

සකත්තා තරමානොව,සිවිරාජෙන පෙසිතො;

උපාගමි පුරංරම්මං,වෙස්සන්තර නිවෙසනං.

শিবীরাজা কর্তৃক প্রেরিত হয়ে সেই দূত অত্যন্ত দ্রুতগতিতে বিশ্বন্তরের রমণীয় প্রাসাদে উপস্থিত হলো।

189.

১৮৯.

තත්ථද්දස [Pg.78] කුරංසො,රමමානං සකෙ පුරෙ;

පරිකිණ්ණං අමච්චෙහි,තිදසානංව වාසවං.

সেখানে সে রাজপুত্রকে তাঁর নিজের প্রাসাদে মন্ত্রীবর্গ পরিবেষ্টিত হয়ে ত্রয়স্ত্রিংশৎ দেবগণের মাঝে ইন্দ্রের মতো শোভা পেতে দেখল।

190.

১৯০.

වන්දිත්වා රොදමානොසො,කත්තා වෙස්සන්තරං බ්‍රවී;

දුක්ඛං තෙ වෙදයිස්සාමි,මාමෙකුජ්ඣ රථෙසභ.

সেই দূত ক্রন্দন করতে করতে বিশ্বন্তরকে বন্দনা করে বলল, 'হে রথশ্রেষ্ঠ! আমি আপনাকে একটি দুঃখের সংবাদ দেব, আপনি আমার ওপর ক্রুদ্ধ হবেন না।'

191.

১৯১.

අස්මාරත්‍යා විවසානෙ,සූරියුග්ගමනෙ සති;

සිවයො දෙව තෙකුද්ධා,රට්ඨා පබ්බාජයන්තිතං.

হে দেব! এই রাত্রি শেষে সূর্যোদয় হলে, ক্রুদ্ধ শিবীগণ আপনাকে রাজ্য থেকে নির্বাসিত করবে।

192.

১৯২.

සුත්වාන [Pg.79] භාසිතං එතං,හසමානො පමොදයං;

එවංපුච්ඡිත්ථ කත්තාරං,වෙස්සන්තරො සුධීතිමා.

এই কথা শুনে পরম বুদ্ধিমান বিশ্বন্তর হাসিমুখে ও আনন্দিত চিত্তে দূতকে জিজ্ঞাসা করলেন:

193.

১৯৩.

කිස්මිං මෙ සිවයො කුද්ධා,යං නපස්සාමි දුක්කටං;

තංමෙ කත්තෙ වියාචික්ඛ,කස්මා පබ්බාජයන්ති මං.

হে দূত! শিবীগণ আমার ওপর কেন ক্রুদ্ধ হয়েছে? আমি তো নিজের কোনো অপরাধ দেখছি না। আমাকে বলো, তারা কেন আমাকে নির্বাসিত করছে?

194.

১৯৪.

තහිං [Pg.80] කත්තා ඉදංවොච,හත්ථිදානෙන කුජ්ඣරෙ;

ඛීයන්ති සිවයො රාජ,තස්මා පබ්බාජයන්ති තං.

তখন দূত বলল, 'হে রাজন! হস্তী দানের কারণে শিবীগণ ক্রুদ্ধ হয়েছে এবং তারা আপনার নিন্দা করছে; এই কারণেই তারা আপনাকে নির্বাসিত করছে।'

195.

১৯৫.

තංසුත්වාන මහාසත්තො,දානෙසු ථීරමානසො;

වචනං ම්හිතපුබ්බං සො,කත්තාරං එතදබ්‍රවී.

তা শুনে দানকার্যে দৃঢ়চিত্ত মহাসত্ত্ব মৃদু হেসে দূতকে এই কথা বললেন:

196.

১৯৬.

හදයං [Pg.81] චක්ඛුමහං දජ්ජං,බාහුංපි දක්ඛිණං මම;

හිරඤ්ඤ මණිසොණ්ණාදිං,නකිං බාහිරකං ධනං.

আমি আমার হৃদয়, চক্ষু এবং ডান হাতও দান করতে পারি; সোনা, মণি, মুক্তা ইত্যাদি বাহ্যিক ধনের তো কথাই নেই।

197.

১৯৭.

කාමංමංසි වයොසබ්බෙ,පබ්බාජෙන්තු හනන්තුවා;

නෙවදානා විරමිස්සං,කාමංඡින්දන්තු සත්තධා.

শিবীগণ চাইলে আমাকে নির্বাসিত করুক বা হত্যা করুক; আমি দান করা থেকে বিরত হব না, প্রয়োজনে তারা আমাকে সাত খণ্ডে কেটে ফেলুক।

198

තතොසො දෙවතාවිට්ඨො,කත්තාමග්ගම දෙසයි;

පබ්බාජිතානං සබ්බෙසං,ගතපුබ්බං පුරාණකං.

অতঃপর দেবতা কর্তৃক অনুপ্রাণিত হয়ে দূত তাঁকে নির্বাসিত ব্যক্তিদের পূর্বে গমন করা সেই প্রাচীন পথটি দেখিয়ে দিল।

199.

১৯৯.

කොන්තීමාරාය [Pg.82] තීරෙන,ගීරිමා රඤ්චරං පති;

යෙනපබ්බාජිතායන්ති,තෙනගච්ඡතු සුබ්බතො.

কুন্তীমার নদীর তীর ঘেঁষে গিরিমা পর্বতের দিকে যে পথ দিয়ে নির্বাসিত ব্যক্তিগণ গমন করেন, হে ব্রতচারী! আপনি সেই পথেই গমন করুন।

200.

২০০.

තංසුත්වාන බොධිසත්තො,සාධූති සම්පටිච්ඡිය;

එකොකාසං නාගරානං,යාචෙතුං එවමබ්‍රවී.

তা শুনে বোধিসত্ত্ব 'উত্তম' বলে তা স্বীকার করলেন এবং নগরবাসীদের কাছে একটি সুযোগ প্রার্থনা করার জন্য এই কথা বললেন:

201.

২০১.

දානංසත්තසතකංහං[Pg.83],කත්තෙදජ්ජං සුවෙතතො;

පරස්වෙ නික්ඛමිස්සාමි,රත්තිංදිවං ඛමන්තුමෙ.

হে দূত! আগামীকাল আমি 'সপ্তশতক মহা দান' করব এবং পরশু দিন প্রস্থান করব। তারা যেন এই দিন ও রাত আমাকে ক্ষমা করেন।

202.

২০২.

සාධුදෙවපවක්ඛාමි,ඛමාපෙතුංනිසාදිවං;

නාගරානංතිවත්වාන,තදාකත්තාපිපක්කමි.

'হে দেব! উত্তম, আমি নগরবাসীদের কাছে এই দিন ও রাত ক্ষমা চেয়ে নেব'— এ কথা বলে দূত সেখান থেকে বিদায় নিল।

203.

২০৩.

මහාසත්තොමහායෙන- [Pg.84]කුත්තංසකලකම්මිකං;

පක්කොසාවියස්වෙදානං,එවංබ්‍යාකාසිදාතවෙ.

মহাসত্ত্ব তাঁর সর্বকর্ম সম্পাদক প্রধান অমাত্যকে ডেকে আগামীকাল দান করার জন্য এই নির্দেশ দিলেন:

204.

২০৪.

හත්ථීඅස්සෙරතෙඉත්ථී,දාසීදාසෙචධෙනුයො;

පටියාදෙහිත්වංසත්ත-සතෙචාගායමාරිස.

হে সৌম্য! তুমি দানের জন্য সাতশত হাতি, সাতশত ঘোড়া, সাতশত রথ, সাতশত নারী, সাতশত দাসী, সাতশত দাস এবং সাতশত দুগ্ধবতী গাভী প্রস্তুত করো।

205.

২০৫.

අථොනානප්පකාරානි,අන්නපානානිසබ්බසො;

සුරංපි පටියාදෙහි,සබ්බංදාතබ්බයුත්තකං.

এছাড়াও নানা প্রকারের অন্ন-পানীয় এবং মদ্যসহ দানযোগ্য সমস্ত সামগ্রী প্রস্তুত করো।

206.

২০৬.

එවංසොබ්‍යාකරිත්වාන[Pg.85],පෙමචිත්තෙනචොදිතො;

එකොවමද්දියාරම්මං,පාසාදමභිරූහථ.

এইরূপ নির্দেশ দিয়ে, প্রেমপূর্ণ হৃদয়ে তিনি একাকী মদ্দী দেবীর রমণীয় প্রাসাদে আরোহণ করলেন।

207.

২০৭.

රත්තචන්දන ගන්ධෙහි,ගන්ධොදකෙහිවාසිතං;

සොපාවෙක්ඛිසිරීගබ්භං,මද්දීදෙවීනිවාසනං.

তিনি রক্তচন্দন ও সুগন্ধি জলে সুবাসিত মদ্দী দেবীর শয়নকক্ষে প্রবেশ করলেন।

208.

২০৮.

මද්දීදිස්වානආයන්තං[Pg.86],ම්හිතානනෙනසාමිකං;

උට්ඨාසිආසනාසීඝං,රෙණුමත්තාවකින්නරී.

মদ্দী দেবী তাঁর স্বামীকে হাস্যমুখে আসতে দেখে আসন থেকে দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন, যেন পরাগরেণু-বিভূষিতা এক কিন্নরী।

209.

২০৯.

උට්ඨාහිත්වානසාමද්දී,වාමහත්ථෙසු රාජිනො;

දක්ඛිණෙ නසහත්ථෙන,ගණ්හිත්ථමන්දහාසිනී.

উঠে দাঁড়িয়ে মৃদুহাস্যময়ী মদ্দী দেবী নিজের ডান হাত দিয়ে রাজার বাম হাত ধারণ করলেন।

210.

২১০.

තතොසිරිසයනම්හි[Pg.87],නසින්නංසකසාමිකං;

බීජයන්තීවසාට්ඨාසි,මද්දීසඤ්ඤතවාසිනී.

অতঃপর শয্যায় উপবিষ্ট স্বামীকে সংযতচারিণী মদ্দী দেবী ব্যজন করতে করতে দাঁড়িয়ে রইলেন।

211.

২১১.

මද්දිංඅඞ්කෙට්ඨපෙත්වාථ,ගණ්හංහත්තෙසුදෙවියා;

මුඛංමුඛෙනකත්වාන,රාජාමන්දමභාසථ.

অতঃপর মদ্দী দেবীকে কোলে বসিয়ে, তাঁর হাত দুটি ধরে, মুখোমুখি হয়ে রাজা মৃদুস্বরে বললেন:

212.

২১২.

යංතෙසචෙමයාදින්නං,යඤ්චතෙපෙත්තිකංධනං;

සබ්බංතංනිදහෙය්‍යාසි,භද්දෙකොමාරපෙමිකෙ.

হে কল্যাণী! হে আমার বাল্যপ্রিয়া! আমি তোমাকে যা কিছু দিয়েছি এবং তোমার পিতৃগৃহ থেকে প্রাপ্ত যে ধনসম্পদ আছে, সে সমস্তই তুমি সুরক্ষিত করে রাখো।

213.

২১৩.

තහිංනවුත්තපුබ්බංමෙ[Pg.88],සාමිකෙනමමීදිසං;

කදාචිඑත්ථකංකාලං,මද්දීඑවඤ්හිචින්තයි.

মদ্দী দেবী মনে মনে চিন্তা করলেন, 'আমার স্বামী তো ইতিপূর্বে কখনো আমার সাথে এমন কথা বলেননি।'

214.

২১৪.

තතො උබ්බිග්ගචිත්තෙන,මද්දීඑව මභාසථ;

කුහිං දෙව නිදහාමි,තංමෙ අක්ඛාහි පුච්ඡිතො.

অতঃপর ব্যাকুল চিত্তে মদ্দী দেবী বললেন, 'হে দেব! আমি কোথায় তা সুরক্ষিত রাখব? আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।'

215.

২১৫.

සීලවන්තෙසු [Pg.89] දුජ්ජාසි,දානං මද්දී යථාරහං;

නහිදානා පරංඅත්ථි,පතිට්ඨා සබ්බපාණිනං.

হে মদ্দী! তুমি শীলবানদের যথোচিত দান করো; কারণ দান ছাড়া সকল প্রাণীর আর কোনো পরম আশ্রয় নেই।

216.

২১৬.

නිධානං නාම එතංව,ධනානං නන්දිවඩ්ඪනෙ;

දානංහි නිධි සත්තානං,එවංබ්‍යාකාසි ඛත්තියො.

হে আনন্দবর্ধিনী! দানই হলো প্রকৃত ধন সঞ্চয়; দানই প্রাণীদের শ্রেষ্ঠ নিধি'— ক্ষত্রিয়রাজা এই কথা বললেন।

217.

২১৭.

මද්දීවත්වාන [Pg.90] සාධූති,ඔනමිත්වා සිරුත්තමං;

සම්පටිච්ඡි තතො රාජා,පුනාපි එවමබ්‍රවී.

মদ্দী দেবী 'উত্তম' বলে মাথা নত করে তা স্বীকার করলেন। অতঃপর রাজা পুনরায় এই কথা বললেন:

218.

২১৮.

ජාලිම්හිමද්දිදයෙසි,සාධුකණ්හාජිනායච;

ගාරවංනිවාතංකාසි,සස්සුයාසස්සුරම්හිච.

হে মদ্দী! তুমি জালী ও কৃষ্ণাজিনার প্রতি স্নেহশীল থেকো এবং শাশুড়ি ও শ্বশুরের প্রতি ভক্তি ও বিনয় প্রদর্শন কোরো।

219.

২১৯.

යොහිතං පෙම චිත්තෙන,මයාවිප්පවසෙන තෙ;

ඉච්ඡෙ චෙභවිතුං අත්තා,සක්කච්චං තංඋපට්ඨහෙ.

আমার অনুপস্থিতিতে যদি কেউ প্রেমপূর্ণ হৃদয়ে তোমার স্বামী হতে চায়, তবে তুমি যত্নসহকারে তাঁর সেবা কোরো।

220.

২২০.

සචෙ [Pg.91] එවං නභවෙය්‍ය,භත්තාරං මාදිසං වියං;

පරිරෙ සෙහි අඤ්ඤං ත්වං,මාකි ස්සිත්ථො මයාවිනා.

আর যদি আমার মতো স্বামী না পাও, তবে তুমি অন্য কাউকে বরণ করে নিও, আমার বিরহে নিজেকে কষ্ট দিও না।

221.

২২১.

තදාහි දුම්මුඛී මද්දී,රාජාන මෙව මබ්‍රවී;

දුස්සුතං වත සුණොමි,ඊදිසං කින්නුභාසසි.

তখন বিষণ্ণ মুখে মদ্দী দেবী রাজাকে বললেন, 'হায়! আমি অত্যন্ত অমঙ্গলজনক কথা শুনছি, আপনি কেন এমন কথা বলছেন?'

222.

২২২.

වියාචික්ඛාමි [Pg.92] මෙභ ද්දෙ,සකලං දානි කාරිණං;

හත්ථිදානෙනකුජ්ඣන්ති,සමග්ගා සිවයො මම.

হে কল্যাণী! আমি তোমাকে এখন সমস্ত কারণ বুঝিয়ে বলছি; হস্তী দানের কারণে সমস্ত শিবীগণ আমার ওপর ক্রুদ্ধ হয়েছে।

223.

২২৩.

පබ්බාජෙන්ති මමං තෙන,සිවයො සිවිරට්ඨතො;

මහාදානං දදිස්සාමි,සුවෙ කොමාරසඞ්ගමෙ.

এই কারণে শিবীগণ আমাকে শিবী রাজ্য থেকে নির্বাসিত করছে। আগামীকাল আমি মহাসভা প্রাঙ্গণে এক মহাদান করব।

224.

২২৪.

පරස්වෙ නික්ඛමිස්සාමි,රට්ඨා එකොව සොභණෙ;

නානාභයෙහි සංකිණ්ණංවඞ්කං ගච්ඡාමි පබ්බත.

হে সুন্দরী! পরশু দিন আমি একাকী রাজ্য থেকে প্রস্থান করব এবং নানা ভয়ে সংকুল বঙ্ক পর্বতে গমন করব।

225.

২২৫.

පාණීකතපියෙ [Pg.93] ජාලිං,කණ්හාජිනඤ්ච අත්තජං;

තඤ්චඔහාය ගච්ඡෙය්‍යං,වසෙය්‍යං එකකොවනෙ.

আমার প্রাণপ্রিয় সন্তান জালী ও কৃষ্ণাজিনাকে রেখে আমি একাকী বনে গিয়ে বাস করব।

226.

২২৬.

රඤ්ඤො සුත්වාන සඞ්කම්පි,වචනංසොකවඩ්ඪනං;

මාලුතෙරිතපත්තංව,මද්දීයා හදයං තදා.

রাজার সেই শোকবর্ধক কথা শুনে মদ্দী দেবীর হৃদয় তখন বাতাসে কম্পিত পাতার মতো কেঁপে উঠল।

227.

২২৭.

මාමමෙවමවචුත්ථ[Pg.94],කම්පෙසි හදයං මම;

තත්තතෙලෙනසිත්තංව,සරිරං රාජ දය්හතෙ.

আমাকে এমন কথা বলবেন না, এতে আমার হৃদয় কেঁপে উঠছে; হে রাজন! উত্তপ্ত তেলে সিক্ত হওয়ার মতো আমার শরীর দগ্ধ হচ্ছে।

228.

২২৮.

නෙසධම්මො මහාරාජ,යං ත්වං ගච්ඡෙය්‍ය එකකො;

අහංපි තෙන ගච්ඡාමි,යෙනගච්ඡසි ඛත්තිය.

হে মহারাজ! আপনার একাকী যাওয়া ধর্মসম্মত নয়; হে ক্ষত্রিয়! আপনি যে পথে যাবেন, আমিও সেই পথেই যাব।

229.

২২৯.

මරණංවා [Pg.95] තයා සද්ධිං,ජීවිතංවා තයා විනා;

තදෙව මරණං සෙය්‍යො,යඤ්චෙජීවෙ තයාපිනා.

আপনার সাথে মৃত্যু অথবা আপনাকে ছাড়া জীবন— আপনাকে ছাড়া বেঁচে থাকার চেয়ে আপনার সাথে মৃত্যুবরণ করাই শ্রেয়।

230.

২৩০.

අග්ගිං උජ්ජාලයිත්වාන,එකජාල සමාහිතං;

තත්ථෙ වමරණං සෙය්‍යො,යඤ්චෙ ජීවෙ තයා විනා.

প্রজ্জ্বলিত অগ্নিশিখায় ঝাঁপ দিয়ে মৃত্যুবরণ করাও ভালো, তবুও আপনাকে ছাড়া বেঁচে থাকা শ্রেয় নয়।

231.

২৩১.

චරන්තා රඤ්ඤනාගංව,දුග්ගෙස්වන්වෙත්ති හත්ථිනී;

එවංතං [Pg.96] අනුගච්ඡාමි,පුත්තෙආදායපච්ඡතො.

দুর্গম অরণ্যে বিচরণকারী বন্য হস্তীর পেছনে যেমন হস্তিনী গমন করে, তেমনি সন্তানদের সাথে নিয়ে আমিও আপনার অনুগমন করব।

232.

২৩২.

විමංසෙතුං තදා රාජා,මානසං මද්දිදෙවියා;

නානාභයං පකාසෙන්තො,එවංබ්‍රවි භයාපයං.

তখন রাজা মদ্দী দেবীর মন পরীক্ষা করার জন্য বনের নানা ভয়ের কথা প্রকাশ করে তাঁকে ভীত করার উদ্দেশ্যে এই কথা বললেন:

233.

২৩৩.

වියාචික්ඛාමි [Pg.97] තෙසච්චං,වනම්හි මුදුමානසෙ;

නානාභයං ඛරං ඝොරං,හෙස්මං හදයකම්පනං.

হে কোমলমতি (মদ্দী), আমি তোমার কাছে অরণ্যের সেই সত্য প্রকাশ করছি; সেখানে নানা প্রকার কঠোর, ঘোর, ভয়ানক ও হৃদয়কম্পনকারী ভয় রয়েছে।

234.

২৩৪.

කෙසරීනාම යෙභද්දෙ,මිගරාජා ඛරස්සරා;

හිං සන්තිං තෙ සසද්දෙන,මිගෙතික්ඛග්ග දාඨිනො.

হে ভদ্রা, কেশরী নামক যে মৃগরাজ সিংহরা রয়েছে, যাদের গর্জন অত্যন্ত কর্কশ; সেই তীক্ষ্ণদন্তধারী সিংহরা নিজেদের গর্জনে অন্য পশুদের ভীত ও সন্তপ্ত করে।

235.

২৩৫.

දීපීබ්‍යග්ඝාකණ්හාච්ඡාච,තික්ඛග්ග නඛ ධාරිනො;

ඛග්ගා [Pg.98] වනමහිංසාච,තික්ඛග්ගසිඞ්ගධාරිනො.

সেখানে তীক্ষ্ণ নখধারী চিতা, বাঘ ও কৃষ্ণবর্ণের ভালুক রয়েছে; এবং তীক্ষ্ণ শিংধারী গণ্ডার ও বন্য মহিষ রয়েছে।

236.

২৩৬.

තික්ඛග්ග නඛ සිඞ්ගෙහි,එතෙ පොසංපි ඡින්දිය;

ඛණ්ඩාඛණ්ඩං කරිත්වාන,මූලාලංවිය භක්ඛරෙ.

তারা তাদের তীক্ষ্ণ নখ ও শিং দিয়ে মানুষকেও ছিন্নভিন্ন করে ফেলে; খণ্ড খণ্ড করে পদ্মমৃণালের মতো ভক্ষণ করে।

237.

২৩৭.

යාචයක්ඛිනියොයක්ඛා,බහූමනුස්සඛාදකා;

නරංනාරිං ගවෙසන්ති,දුම්මුඛා ඛග්ගපාණිනො.

সেখানে বহু নরখাদক যক্ষ ও যক্ষিণী রয়েছে; সেই বিকটমুখ ও খড়্গধারী (নখরূপ খড়্গধারী) রাক্ষসেরা নর-নারীর সন্ধান করে বেড়ায়।

238.

২৩৮.

අථො [Pg.99] අජගරාසප්පා,ඝොරවීසාච විජ්ජරෙ;

විංසාචා රක්ඛසාවාළා,සජ්ජුලොහිතභොජනා.

তাছাড়া সেখানে অজগর ও ঘোর বিষধর সর্পসমূহ বিদ্যমান; এবং তাজা রক্ত পানকারী হিংস্র রাক্ষস ও শ্বাপদগণ রয়েছে।

139.

১৩৯.

අඤ්ඤෙපි බහවොසන්ති,භයාභෙස්මකාරකා;

කිංනභායසි එතෙසං,භයානං භයමානසෙ.

সেখানে আরও অনেক ভয় ও আতঙ্ক সৃষ্টিকারী জীব রয়েছে; হে ভীত হৃদয়া, তুমি কি এই সমস্ত ভয়ংকর বিষয়কে ভয় পাও না?

240.

২৪০.

මා [Pg.100] මමං ත්වං නුගච්ඡාහි,ගච්ඡන්තං භයසංයුතං;

වනං ඉධෙව අච්ඡාහි,වුත්තෙහිසහභීරුකෙ.

ভয়সংকুল অরণ্যে গমনকারী আমার অনুগমন করো না; হে ভীরু, তুমি সন্তানদের নিয়ে এখানেই অবস্থান করো।

141.

১৪১.

ත්වෙකදාසිරිගබ්භම්හි,වසන්තී සහමෙ සුභෙ;

සුත්වාගවෙසිතාණඞ්කෙ,කිංමෙ මඤ්ජාරගජ්ජිතං.

একদা যখন তুমি আমার সাথে সুন্দর শয়নকক্ষে বাস করতে, তখন একটি বিড়ালের ডাক শুনেই তুমি ভীত হয়ে আমাকে জড়িয়ে ধরেছিলে।

242.

২৪২.

ත්වෙකදාකිංවිබොධෙසි[Pg.101],භෙමිභෙමීති භාසිය;

රත්තියං හි සයන්තං මං,සුත්වා නුලුඞ්කවස්සිතං.

একদা রাতে যখন আমি ঘুমাচ্ছিলাম, তখন একটি শেয়ালের (বা পেঁচার) ডাক শুনে তুমি 'আমি ভয় পাচ্ছি, আমি ভয় পাচ্ছি' বলে আমাকে জাগিয়ে তুলেছিলে।

243.

২৪৩.

ත්වෙකදා මෙඝසද්දංහි,සුත්වාදිවා මමන්තිකං;

ධාවිත්වාමං පරිස්සජ්ජ,කිං මුච්ඡිලොමහංසීනී.

একদা দিনের বেলা মেঘের গর্জন শুনে তুমি দৌড়ে এসে আমাকে জড়িয়ে ধরেছিলে এবং রোমাঞ্চিত হয়ে মূর্ছা গিয়েছিলে।

144.

১৪৪.

එවංභය [Pg.102] චඤ්චලාය,සුඛුමාලාය දෙවියා;

නාලංහි වසිතුංරඤ්ඤෙ,භෙස්මෙ අවනවාසිකෙ.

এমন ভয়-চঞ্চলা ও সুকুমারী দেবীর পক্ষে এই নির্জন ও ভয়ানক অরণ্যে বাস করা কোনোভাবেই উচিত নয়।

245.

২৪৫.

මද්දීසුත්වාන රාජස්ස,භාසිත්තං ථීරමානසා;

විසාරදෙන චිත්තෙන,සාමිකං එවමබ්‍රවී.

রাজার এই কথা শুনে মদ্দী স্থির মনে ও নির্ভীক চিত্তে স্বামীকে এই কথা বললেন।

246.

২৪৬.

තයිමෙ පෙම චිත්තඤ්ච,අරඤ්ඤෙ භයමානසං;

තයිතෙසුමහාරාජ[Pg.103],සුතික්ඛං පෙම චෙතසං.

হে মহারাজ, আপনার প্রতি আমার যে প্রেমপূর্ণ চিত্ত এবং অরণ্যের প্রতি যে ভয়ংকর অনুভূতি—তার মধ্যে আপনার প্রতি আমার প্রেমই অত্যন্ত তীব্র।

247.

২৪৭.

සන්දතෙ සීඝසොතංමෙ,තයිසාගර සන්නිභෙ;

නිච්චංපෙමොදකංරාජ,ගඞ්ගොදකංව සාගරෙ.

হে রাজন, সমুদ্রসম আপনার প্রতি আমার প্রেমের তীব্র স্রোত প্রবাহিত হচ্ছে; সাগরে গঙ্গার জলের মতো আপনার প্রতি আমার প্রেমবারি সর্বদা প্রবাহিত হয়।

248.

২৪৮.

මරණංපෙමචිත්තෙන,ජීවිතං භය චෙතසා;

තදෙව මරණංසෙය්‍යො,යඤ්චෙතං ජීවිතංචිරං.

প্রেমপূর্ণ চিত্তে মৃত্যু বরণ করাও ভালো, কিন্তু ভয়গ্রস্ত চিত্তে বেঁচে থাকা নয়; আপনার বিনা দীর্ঘকাল বেঁচে থাকার চেয়ে সেই মৃত্যুই শ্রেয়।

249.

২৪৯.

පාකාරං [Pg.104] මමූරංරාජ,කත්වාන පුරතොවනං;

නානාභයං නිවාරෙන්තී,ගච්ඡං හංවෙරහිංසිනී.

হে রাজন, আমি নিজের বুককে প্রাচীর বানিয়ে অরণ্যের সম্মুখে যাব এবং নানা প্রকার ভয় প্রতিহত করে আপনার সাথে গমন করব।

250.

২৫০.

තයිහං පෙමචිත්තාසිං,ගහෙත්ත්වා වඞ්කපබ්බතෙ;

ඵලාඵලංගවෙසන්තී,වසෙය්‍යාමි තයාසහ.

আপনার প্রতি প্রেমপূর্ণ চিত্তে আমি বঙ্ক পর্বতে ফলমূল অন্বেষণ করে আপনার সাথেই বসবাস করব।

251.

২৫১.

එවංඤ්හි [Pg.105] සූරභාවං සා,දස්සයිත්වාන අත්තනො;

හිමවන්ත වාසිනීව-රාජානං වීතිතොසයි.

এভাবে নিজের বীরত্ব প্রদর্শন করে হিমালয়বাসিনীর মতো তিনি রাজাকে সন্তুষ্ট করলেন।

252.

২৫২.

යදාදක්ඛසිනච්චන්තෙ,කුමාරෙ මාලධාරිනෙ;

කීළන්තෙ අස්සමෙරම්මෙ,නරජ්ජස්ස සරිස්සසි.

যখন আপনি মালা পরিহিত রাজকুমারদের এই রমণীয় আশ্রমে নাচতে ও খেলা করতে দেখবেন, তখন আর রাজ্যের কথা মনে পড়বে না।

253.

২৫৩.

යදාදක්ඛසිගායන්තෙ[Pg.106],අඤ්ඤොඤ්ඤමුඛදස්සිනෙ;

කුමාරෙවනගුම්බම්හි,නරජ්ජස්ස සරිස්සසි.

যখন আপনি বনলতা ও ঝোপঝাড়ের মধ্যে রাজকুমারদের একে অপরের মুখ দেখে গান গাইতে দেখবেন, তখন আর রাজ্যের কথা মনে পড়বে না।

254.

২৫৪.

යදාදක්ඛසිමාතඞ්ගං,සායංපාතංබ්‍රහාවනෙ;

අසහායංවිචරන්තං,නරජ්ජස්ස සරිස්සසි.

যখন আপনি সকাল-সন্ধ্যায় এই মহাবনে একাকী বিচরণকারী মাতঙ্গকে (হাতি) দেখতে পাবেন, তখন আর রাজ্যের কথা মনে পড়বে না।

255.

২৫৫.

නාදංකරෙණුසඞ්ඝස්ස[Pg.107],නදමානස්සපූරතො;

නාගස්සවජතොසුත්වා,නරජ්ජස්සසරිස්සසි.

হস্তিনীদলের সামনে গর্জনকারী প্রধান হস্তীর গর্জন শুনে আপনার আর রাজ্যের কথা মনে পড়বে না।

256.

২৫৬.

මිගංදිස්වානසායන්හං,පඤ්චමාලිනමාගතං;

කිං පූරිසෙචනච්චන්තෙ,නරජ්ඣස්සසරිස්සසි.

সন্ধ্যায় সমাগত হরিণসমূহ এবং নৃত্যরত কিন্নরদের দেখে আপনার আর রাজ্যের কথা মনে পড়বে না।

257.

২৫৭.

යදාසුස්සසිනිග්ඝොසං[Pg.108],සන්දමානායසින්ධුයා;

ගීතංකිංපුරිසානඤ්ච,නරජ්ජස්සසරිස්සසි.

যখন আপনি প্রবহমান নদীর কলতান এবং কিন্নরদের গীত শুনবেন, তখন আর রাজ্যের কথা মনে পড়বে না।

258.

২৫৮.

සරතස්සචසීහස්ස,බ්‍යග්ඝස්සච්ඡස්සදිවිනො;

සද්දං සුත්වානඛග්ගස්ස,නරජ්ජස්සසරිස්සසි.

সিংহ, ব্যাঘ্র, ভালুক, চিতা ও গণ্ডারের গর্জন শুনে আপনার আর রাজ্যের কথা মনে পড়বে না।

259.

২৫৯.

යදාමොරීහිපරිකිණ්ණං[Pg.109],විචිත්‍රපුච්ඡපක්ඛිනං;

මොරංදක්ඛසිනච්චන්තං,නරජ්ජස්ස සරිස්සසි.

যখন আপনি ময়ূরী পরিবেষ্টিত বিচিত্র পুচ্ছধারী ময়ূরকে নৃত্য করতে দেখবেন, তখন আর রাজ্যের কথা মনে পড়বে না।

260.

২৬০.

යදාදක්ඛසි හෙමන්තෙ,පුප්ඵිතෙධරණීරුහෙ;

සුරබ්භිසම්පවායන්තෙ,නරජ්ජස්ස සරිස්සසි.

যখন আপনি হেমন্তকালে বৃক্ষসমূহকে পুষ্পিত এবং সুগন্ধ ছড়াতে দেখবেন, তখন আর রাজ্যের কথা মনে পড়বে না।

261.

২৬১.

යදා [Pg.110] හෙමන්ති කෙමාසෙ,හරිතං දක්ඛසි මෙදනිං;

ඉන්දගොපක සඤ්ඡන්නං,නරජ්ජස්ස සරිස්සසි.

যখন হেমন্তের মাসগুলোতে ইন্দ্রগোপ পোকা দ্বারা আবৃত সবুজ পৃথিবী দেখতে পাবেন, তখন আর রাজ্যের কথা মনে পড়বে না।

162.

১৬২.

තදාහිඵුස්සතීදෙවී,ඨිතාසි පුත්තසොකිනී;

සීරීපගබ්භස්සද්වාරම්හි,විමංසන්තීකථාකථං.

তখন পুত্রশোকে কাতর দেবী ফুল্লতী (ফুসতী) রাজকক্ষের দ্বারে দাঁড়িয়ে নানা কথা চিন্তা করছিলেন।

263.

২৬৩.

කලුනංපරිදෙවිත්ථ[Pg.111],අඤ්ඤොඤ්ඤාභාසිතංගිරං;

සුත්වානඵුස්සතීදෙවී,වුත්තස්සසුණිසායච.

পুত্র ও পুত্রবধূর একে অপরের প্রতি করুণ বিলাপ ও কথোপকথন শুনে দেবী ফুল্লতী...

264.

২৬৪.

විසංමෙඛාදිතංසෙය්‍යො,පබ්බතාච පපාතනං;

මතඤ්චරජ්ජුයාබජ්ඣ,නත්ථත්ථොජීවිතෙනමෙ.

আমার বিষ পান করা, পর্বত থেকে ঝাঁপ দেওয়া অথবা গলায় দড়ি দিয়ে মরে যাওয়া ভালো; আমার এই জীবনের আর কোনো অর্থ নেই।

265.

২৬৫.

අජ්ඣායකං [Pg.112] දාන පතිං,යසස්සිනං අමච්ඡරිං;

කස්මා වෙස්සරං පුත්තං,පබ්බාජන්ති අදූසකං.

কেন তারা আমার নির্দোষ পুত্র বিশ্বান্তরকে নির্বাসিত করছে, যে শাস্ত্রজ্ঞ, দানপতি, যশস্বী ও অকৃপণ?

266.

২৬৬.

පූජිතං පතිරා ජූහි,සබ්බලොකහි තෙසිනං;

කස්මා වෙස්සන්තරං වුත්තං,පබ්බාජෙන්තිඅදූසකං.

কেন তারা আমার নির্দোষ পুত্র বিশ্বান্তরকে নির্বাসিত করছে, যে শত্রুরাজাদের দ্বারাও পূজিত এবং সমগ্র জগতের হিতাকাঙ্ক্ষী?

267.

২৬৭.

කලුනං පරි දෙවිත්වා,අස්සා සෙත්වාන ඵුස්සතී;

වුත්තඤ්ච සුණිසං සීඝං,අගා සිඤ්චය සන්තිකං.

করুণভাবে বিলাপ করার পর, দেবী ফুল্লতী পুত্র ও পুত্রবধূকে সান্ত্বনা দিয়ে দ্রুত রাজা সঞ্জয়ের নিকট গেলেন।

268.

২৬৮.

තතොතං [Pg.113] සිඤ්චයංදෙවී,විසට්ඨා එතදබ්‍රවී;

නානූපායං පකාසෙන්තී,විචිත්ත වාද විඤ්ඤුනී.

অতঃপর নানা যুক্তিতে পারদর্শী দেবী ফুল্লতী রাজা সঞ্জয়কে বিভিন্ন উপায় প্রদর্শন করে এই কথা বললেন।

269.

২৬৯.

මධූනිව පලා තානි,අම්බාවපති තාඡමා;

එවංහෙ ස්සතිතෙ රට්ඨං,පබ්බාජිතෙඅදූසකෙ.

নষ্ট হয়ে যাওয়া মধুর চাক কিংবা মাটিতে পড়ে যাওয়া আমের মতো আপনার রাজ্য ধ্বংস হয়ে যাবে, যদি আপনি এই নির্দোষ পুত্রকে নির্বাসিত করেন।

270.

২৭০.

හංසො [Pg.114] නිඛීණ පත්තොව,පල්ලස්මිං අනූදකෙ;

අපවිට්ඨො අමච්චෙහි,එකොරාජාවිහිය්‍යසි.

জলহীন জলাশয়ে পালকহীন রাজহাঁসের মতো, অমাত্যদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে আপনি একাকী রাজা হিসেবে রয়ে যাবেন।

270.

২৭০.

තන්තංබ්‍රූමි මහාරාජ,අත්ථොතෙමා උපච්චගා;

මානංසිවීනංවචනා,පබ්බාජෙසිඅදූසකං.

তাই আমি আপনাকে বলছি, হে মহারাজ, আপনার কল্যাণ যেন নষ্ট না হয়; শিবীগণের কথায় প্ররোচিত হয়ে নির্দোষ পুত্রকে নির্বাসিত করবেন না।

172.

১৭২.

දෙවියාවචනංසුත්වා[Pg.115],ධම්මරාජාධම්මඤ්චරො;

ධම්මෙනධම්මිකංබ්‍රූසි,මහෙසිං පුත්තසොකිනිං.

দেবীর কথা শুনে ধার্মিক রাজা সঞ্জয় পুত্রশোকে কাতর মহিষীকে ধর্মসম্মতভাবে বললেন।

273.

২৭৩.

එසොවෙස්සන්තරොභද්දෙ,පාණාපියතරොහිමෙ;

තථාපිනං පබ්බාජෙමි,ධම්මසත්ථවසානුගො.

হে ভদ্রা, এই বিশ্বান্তর আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়; তবুও রাজধর্মের অনুগামী হয়ে আমি তাকে নির্বাসিত করছি।

274.

২৭৪.

සීවිරට්ඨම්හිපොරාණ- [Pg.116]රාජූනංධම්මතන්තියා;

අහඤ්හිපචිතිංකුම්මි,විනයන්තොමමොරසං.

শিবী রাজ্যের প্রাচীন রাজধর্মের নিয়ম অনুযায়ী, আমি আমার নিজের পুত্রকে শাসন করে সেই কর্তব্য পালন করছি।

275.

২৭৫.

රඤ්ඤොතං වචනංසුත්වා,ඛින්නාහදයකම්පිනී;

පුනසාපරිදෙවන්තී,එවංවිලවිඵුස්සතී.

রাজার এই কথা শুনে দুঃখিত ও কম্পিত হৃদয়ে দেবী ফুল্লতী পুনরায় বিলাপ করতে করতে এভাবে কাঁদতে লাগলেন।

276.

২৭৬.

යස්සපුබ්බෙධජග්ගානි,කණිකාරාවපුප්ඵිතා;

යායන්තමනුයායන්ති,ස්වජ්ජෙකොවගමිස්සති.

পূর্বে প্রস্ফুটিত কণিক্কার ফুলের মতো উজ্জ্বল ধ্বজা নিয়ে যারা তাঁর অনুগমন করত, আজ তিনি কীভাবে একাকী গমন করবেন?

277.

২৭৭.

ඉන්දගොපකවණ්ණාභා[Pg.117],ගන්ධාරා පණ්ඩුකම්පලා;

යායන්තමනුයායන්ති,ස්වජ්ජෙකොවගමිස්සසි.

পূর্বে ইন্দ্রগোপ পোকার মতো লাল রঙের গান্ধার কম্বল পরিহিত অনুগামীরা যাঁর পেছনে চলত, আজ তিনি কীভাবে একাকী গমন করবেন?

278.

২৭৮.

යොපුබ්බෙහත්ථිනායාති,සිවිකායරථෙනච;

ස්වජ්ජවෙස්සරොරාජා,කථංගච්ඡතිපත්ථිකා.

যিনি পূর্বে হাতি, শিবিকা (পালকি) বা রথে চড়ে যাতায়াত করতেন, আজ সেই রাজা বিশ্বান্তর কীভাবে পায়ে হেঁটে পথ চলবেন?

279.

২৭৯.

කථංචන්දනලිත්තඞ්ගො[Pg.118],නච්චගීතපබොධනො;

ඛුරාජිනං ඵරුසඤ්ච,ඛාරිකාජඤ්චහාහිති.

যাঁর শরীর চন্দনচর্চিত থাকত এবং যিনি নৃত্য-গীতের মাধ্যমে জাগ্রত হতেন, তিনি কীভাবে কঠোর মৃগচর্ম ও ভারবহনের বাঁক বহন করবেন?

280.

২৮০.

පවීසන්තො බ්‍රහාරඤ්ඤං,කාසාවං අජිනා නිවා;

ඛරං කුස මයං චීරං,කථං පරි දහිස්සති.

মহাবনে প্রবেশ করে কাষায় বস্ত্র ও মৃগচর্ম পরিধানকারী তিনি কীভাবে কুশ ঘাস দিয়ে তৈরি কঠোর চীবর পরিধান করবেন?

281.

২৮১.

කාසියානිච [Pg.119] ධරෙත්වා,ඛොමකො ටුම්පරානිච;

කුසචීරානි ධාරෙන්තී,කථංමද්දීකරිස්සති.

যিনি পূর্বে কাশী দেশের রেশমি বস্ত্র ও সূক্ষ্ম ক্ষৌম বস্ত্র পরিধান করতেন, সেই মদ্দী কীভাবে কুশ ঘাসের চীবর পরিধান করবেন?

282.

২৮২.

වය්හාහි පරියායිත්වා,සිවිකාය රථෙනච,සාකථජ්ජ අනුජ්ඣඞ්ගී,පථං ගච්ඡති පත්ථිකා.

যিনি পূর্বে যান, শিবিকা ও রথে চড়ে ভ্রমণ করতেন, সেই সুকুমারী মদ্দী আজ কীভাবে পায়ে হেঁটে পথ চলবেন?

283.

২৮৩.

සුඛෙධිතාහිහිරඤ්ඤ- [Pg.120]පාදුකාරුළ්හගාමිනී,සාකථජ්ජසුඛානන්දී,පථංගච්ඡතිපත්ථිකා.

সুখে লালিত-পালিত এবং স্বর্ণপাদুকা পরিধান করে পথ চলতে অভ্যস্ত সেই সুখপ্রিয়া মদ্দী আজ কীভাবে পায়ে হেঁটে পথ চলবেন?

284.

২৮৪.

ගන්ත්වාඉත්ථිසහස්සානං,පූරතොයාහිමාලිනී;

සාකථජ්ජයසානන්දී,වනංගච්ඡතිඑකිකා.

যিনি পূর্বে হাজার হাজার নারীর অগ্রভাগে মালা পরিহিত অবস্থায় চলতেন, সেই যশস্বিনী মদ্দী আজ কীভাবে একাকী অরণ্যে গমন করবেন?

285.

২৮৫.

සද්දංසිවායසුත්වායා[Pg.121],මුහුංඋත්තස්සතෙපුරෙ;

වසන්තීසාබ්‍රහාරඤ්ඤෙ,කථං වච්ඡතිභීරුකා.

যিনি রাজপ্রাসাদে থেকে শেয়ালের ডাক শুনেই বারবার চমকে উঠতেন, সেই ভীরু নারী কীভাবে এই মহাবনে বাস করবেন?

289.

২৮৯.

සද්දංසුත්වානුලුඞ්කස්ස,මුහුංඋත්තසතෙපුරෙ;

වසන්තීසාබ්‍රහාරඤ්ඤෙ,කථංවච්ඡතිභීරුකා.

যিনি রাজপ্রাসাদে পেঁচার ডাক শুনেই বারবার চমকে উঠতেন, সেই ভীরু নারী কীভাবে এই মহাবনে বাস করবেন?

287.

২৮৭.

සකුණීහත [Pg.122] පුත්තාව,සුඤ්ඤංදිස්වා කුලාවකං;

චීරංදුක්ඛෙන ඣායිස්සං,සුඤ්ඤංආගම්මිමංපුරං.

যে পাখির ছানা মারা গেছে সে যেমন শূন্য বাসা দেখে ছটফট করে, তেমনি এই শূন্য নগরে ফিরে এসে আমিও দীর্ঘকাল দুঃখে দগ্ধ হব।

288.

২৮৮.

කුරුරී හතඡාපාව,සුඤ්ඤංදිස්වා කුලාවකං;

තෙනතෙන පධාවිස්සං,පියෙපුත්තෙඅපස්සතී.

যে কুররী পাখি তার ছানা হারিয়ে শূন্য বাসা দেখে এদিক-ওদিক ছুটে বেড়ায়, প্রিয় সন্তানদের না দেখে আমিও তেমনি ব্যাকুল হয়ে ছুটে বেড়াব।

289.

২৮৯.

එවංමෙවිල [Pg.123] පන්තියා,රාජපුත්තං අදූසකං;

පබ්බාජෙසි වනංරට්ඨා,මඤ්ඤෙහිස්සාමිජීවිතං.

আমার এই বিলাপেও কর্ণপাত না করে আপনি যখন নির্দোষ রাজপুত্রকে রাজ্য থেকে অরণ্যে নির্বাসিত করছেন, তখন আমার মনে হয় আমি প্রাণ হারাব।

290.

২৯০.

ඵුස්සත්‍යා ලවිතංසුත්වා,සබ්බා සිඤ්චයරා ජිනො;

බාහාපග්ගය්හ පක්කන්දුං,සිවිකඤ්ඤා සමාගතා.

দেবী ফুল্লতীর এই বিলাপ শুনে রাজা সঞ্জয়ের প্রাসাদের সমস্ত রাজকন্যারা হাত তুলে ক্রন্দন করতে লাগলেন।

291.

২৯১.

පක්කන්දිතරවංතාසං[Pg.124],සුත්වා සොකපමද්දිතා;

සිවිකඤ්ඤාච පක්කන්දුං,වෙස්සන්තරනිවෙසනෙ.

তাদের ক্রন্দনধ্বনি শুনে শোকাকুল হয়ে বিশ্বান্তরের প্রাসাদের সমস্ত রাজকন্যারাও কাঁদতে লাগলেন।

292.

২৯২.

ඔරොධාච කුමාරාච,වෙසියානා බ්‍රහ්මණා;

බාහාපග්ගය්හපක්කන්දුං,වෙස්සන්තරනිවෙසනෙ.

অন্তঃপুরের নারীগণ, রাজকুমারগণ, বৈশ্য ও ব্রাহ্মণগণ হাত তুলে বিশ্বান্তরের প্রাসাদে ক্রন্দন করতে লাগলেন।

293.

২৯৩.

හත්ථාරොහාඅනීකට්ඨා[Pg.125],රථිකා පත්ථිකාරකා;

බාහාපග්ගය්හ පක්කන්දුං,වෙස්සන්තර නිවෙසනෙ.

হস্তীআরোহী, রাজরক্ষী, রথী ও পদাতিক সৈন্যরা বাহু উত্তোলন করে বেসান্তর রাজার প্রাসাদে ক্রন্দন করতে লাগল।

294.

২৯৪.

තස්සාරත්‍යා අච්චයෙන,සූරියෙ උග්ගතෙසති;

ආරොචයිංසු රාජානං,දානග්ගං උපගන්තවෙ.

সেই রাত্রি অতিবাহিত হলে এবং সূর্য উদিত হলে, তারা দানশালায় যাওয়ার জন্য রাজাকে অবহিত করল।

295.

২৯৫.

අථපාතොව සොරාජා,න්හත්වාභූසන භූසිතො;

දානසාල මුපාගඤ්ඡි,මහාජන පුරක්ඛතො.

অতঃপর প্রাতঃকালেই সেই রাজা স্নান করে অলঙ্কারে ভূষিত হয়ে, বহু জন পরিবেষ্টিত হয়ে দানশালায় গমন করলেন।

296.

২৯৬.

දානසාලාසු [Pg.126] දාතබ්බං,දිස්වාන පටියාදිතං;

අමච්චෙව මාණාපෙසි,රාජාභි තුට්ඨමානතො.

দানশালাসমূহে দানসামগ্রী প্রস্তুত দেখে অত্যন্ত সন্তুষ্ট চিত্তে রাজা অমাত্যদের আদেশ দিলেন—

297.

২৯৭.

වත්තානිවත්ථකාමානං,සොණ්ඩානං දෙථවාරුණිං;

භොජනං භොජනත්ථිනං,සම්මදෙව පවච්ඡථ.

"যারা পরিধান করতে ইচ্ছুক তাদের বস্ত্র দাও, মদ্যপায়ীদের মদ্য দাও এবং যারা খাদ্য চায় তাদের উত্তমরূপে খাদ্য প্রদান করো।"

298.

২৯৮.

යෙයංයං [Pg.127] ලද්ධුමිච්ඡන්ති,තංතංතස්සපවච්ඡථ;

මායාචකෙ නිවාරෙථ,දානසාලාසු ආගතෙ.

"যে যা পেতে ইচ্ছা করে, তাকে তাই প্রদান করো। দানশালায় আগত যাচকদের কেউ যেন বাধা না দেয়।"

299.

২৯৯.

තදාසියං භීසනකං,තදාසි ලොමහංසනං;

මහාදානෙ පදින්නම්හිමෙදිනී සම්පකම්පථ.

তখন এক ভয়ানক ও রোমহর্ষক ঘটনা ঘটল; সেই মহাদান প্রদানের সময় মেদিনী (পৃথিবী) প্রকম্পিত হয়ে উঠল।

300.

৩০০.

පරිදෙවිංසු වෙස්සන්ත්ත-රරාජං පතිතාවදෙ;

පකිත්තෙත්වාන නානප්ප-කාරං එවං වණිබ්බකා.

যাচকেরা রাজা বেসান্তরের গুণাবলী নানাভাবে কীর্তন করে তাঁর উদ্দেশ্যে এভাবে বিলাপ করতে লাগল—

301.

৩০১.

අම්හෙහිත්වාන [Pg.128] වෙස්සන්ත-රරාජා දානදායකො;

අචිරෙ නෙව රට්ඨම්හා,නික්ඛමිස්සතිකානනං.

"দানশীল রাজা বেসান্তর আমাদের পরিত্যাগ করে শীঘ্রই রাজ্য থেকে অরণ্যে চলে যাবেন।"

302.

৩০২.

සත්තහත්ථිසතෙදත්වා,සබ්බාලඞ්කාර භූසිතෙ;

එසවෙස්සන්තරො සම්හා,රට්ඨම්හා නික්ඛමිස්සති.

"সর্বালঙ্কারে ভূষিত সাতশত হাতি দান করে এই রাজা বেসান্তর স্বীয় রাজ্য থেকে চলে যাবেন।"

303.

৩০৩.

සත්තඅස්ස සතෙ දත්වා,සින්ධවෙ සීඝ වාහනෙ;

එස වෙස්සන්තරොසම්හා,රට්ඨම්හා නික්ඛමිස්සති.

"দ্রুতগামী সিন্ধুদেশীয় সাতশত অশ্ব দান করে এই রাজা বেসান্তর স্বীয় রাজ্য থেকে চলে যাবেন।"

304.

৩০৪.

රථෙසත්තසතෙදත්වා[Pg.129],සන්නන්ධෙ උස්සිතද්ධජෙ;

එස වෙස්සන්තරොසම්හා,රට්ඨම්හා නික්ඛමිස්සති.

"উত্তোলিত পতাকাসহ সুসজ্জিত সাতশত রথ দান করে এই রাজা বেসান্তর স্বীয় রাজ্য থেকে চলে যাবেন।"

305.

৩০৫.

සත්තකඤ්ඤා සතෙදත්වා,සුරූපිනී විභූසිතා;

එස වෙස්සන්තරොසම්හා,රට්ඨම්හා නික්ඛමිස්සති.

"অলঙ্কৃত রূপবতী সাতশত কন্যা দান করে এই রাজা বেসান্তর স্বীয় রাজ্য থেকে চলে যাবেন।"

306.

৩০৬.

සත්තධෙනු [Pg.130] සතෙ දත්වා,සබ්බාකංසු පධාරණා;

එසවෙස්සන්තරොරාජා,සම්හාරට්ඨානිරච්ඡති.

"কাঁসার দোহনপাত্রসহ সাতশত দুগ্ধবতী গাভী দান করে রাজা বেসান্তর স্বীয় রাজ্য থেকে চলে যাচ্ছেন।"

307.

৩০৭.

සත්තදාසි සතෙ දත්වා,සත්තදාස සතානිච;

එසවෙස්සන්තරොරාජා,සම්හාරට්ඨානිරච්ඡති.

"সাতশত দাসী এবং সাতশত দাস দান করে রাজা বেসান্তর স্বীয় রাজ্য থেকে চলে যাচ্ছেন।"

308.

৩০৮.

අථෙත්ථවත්තතෙසද්දො,තුමුලොභෙ රවොමහා;

සමාකුලං පුරංආසි,අහොසි ලොමහංසනං.

তখন সেখানে এক তুমুল, ভয়ানক ও মহাশব্দ উত্থিত হলো; সমগ্র নগরী ব্যাকুল হয়ে উঠল এবং তা ছিল অত্যন্ত রোমহর্ষক।

309.

৩০৯.

සොදත්වාන [Pg.131] මහාදානං,වෙස්සන්තරො අමච්ඡරී;

පුරක්ඛතො අමච්චෙහි,අගාසකනිවෙසනං.

অমাৎসর্যশীল (অকৃপণ) রাজা বেসান্তর সেই মহাদান প্রদান করে অমাত্যদের পরিবেষ্টিত হয়ে স্বীয় প্রাসাদে ফিরে গেলেন।

310.

৩১০.

තතොහි මද්දියාසද්ධිං,මාතාපිතූන සන්තිකං;

වන්දනත්ථාය අගඤ්ඡි,අලඞ්කත රථෙනසො.

অতঃপর তিনি দেবী মদ্রীর সাথে সুসজ্জিত রথে চড়ে পিতা-মাতার চরণে বন্দনা করার জন্য তাঁদের সমীপে গমন করলেন।

311.

৩১১.

වන්දිත්වා [Pg.132] පිතරංබොධි-සත්තොබ්‍රවිකතඤ්ජලී;

එවංආවීකරොන්තොව,ගමිස්සමානඅඤ්ජසං.

পিতাকে বন্দনা করে বোধিসত্ত্ব কৃতাঞ্জলি পুটে (হাত জোড় করে) নিজের যাত্রাপথ স্পষ্ট করে এভাবে বললেন—

312.

৩১২.

මමංතාත පබ්බාජෙසි,යම්හාරට්ඨා අදූසකං;

සිවීනං වචනත්ථෙන,තෙනං-ගච්ඡාමි කානනං.

"হে পিতা! শিবীগণের অনুরোধে আপনি আমাকে নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও এই রাজ্য থেকে নির্বাসিত করছেন; তাই আমি অরণ্যে চলে যাচ্ছি।"

313.

৩১৩.

සුවෙඅහං මහාරාජ,සූරියුග්ග මනෙ සති,නික්ඛමිස්සාමි රට්ඨම්හා,වඞ්කං ගච්ඡාමි පබ්බතං.

"হে মহারাজ! আগামীকাল সূর্যোদয় হলে আমি রাজ্য থেকে নিষ্ক্রান্ত হয়ে বঙ্ক পর্বতে চলে যাব।"

314.

৩১৪.

වනෙවාළ [Pg.133] මිගාකිණ්ණෙ,ඛග්ගදීපිනිඉසෙ විතෙ;

අහංපුඤ්ඤානි කරොමි,තුම්හෙ පඞ්කම්හී සීදථ.

"হিংস্র জন্তুসংকুল এবং গণ্ডার ও চিতাবাঘ অধ্যুষিত অরণ্যে আমি পুণ্যকর্ম করব, আর আপনারা সংসারের পঙ্কিলতায় নিমজ্জিত থাকুন।"

315.

৩১৫.

තතොසොතරමානොව,ගන්ත්වානමාකුසන්තිකං;

වන්දමානොආරොචිත්ත,එවංඤ්හිසකමාතුයා.

অতঃপর তিনি দ্রুতগতিতে মাতার সমীপে গমন করে বন্দনাপূর্বক স্বীয় মাতাকে এভাবে জানালেন—

316.

৩১৬.

අනුජානාහිමංඅම්මා,ගච්ඡාමිවඞ්කපබ්බතං;

වනෙපුඤ්ඤානිකාහාමි[Pg.134],පබ්බජ්ජාමමරුච්චති.

"মা, আমাকে অনুমতি দিন, আমি বঙ্ক পর্বতে চলে যাই। অরণ্যে আমি পুণ্যকর্ম করব, প্রব্রজ্যা গ্রহণ করাই আমার অভিলাষ।"

317.

৩১৭.

තංසුත්ත්වාරුණ්ණමුඛෙන,ජනනීඑවමබ්‍රවී;

අනුජානාමිතංවුත්තං,පබ්බජ්ජාතෙසමිජ්ඣභු.

তা শুনে অশ্রুসজল মুখে জননী বললেন, "হে পুত্র! আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি, তোমার প্রব্রজ্যা সফল হোক।"

318.

৩১৮.

අයඤ්හිවුත්ත මෙමද්දී,සුණ්හා සුඛුමවද්ධිනී;

අච්ඡතං සහ වුත්තෙහි,කිං අරඤ්ඤෙකරිස්සති.

"কিন্তু হে পুত্র! এই সুকুমারী পুত্রবধূ মদ্রী সন্তানদের নিয়ে এখানেই থাকুক, অরণ্যে সে কী করবে?"

319.

৩১৯.

මාතුයාවචනංසුත්වා[Pg.135],වෙස්සන්තරො කතඤ්ජලී;

ම්හිතපුබ්බමභා සිත්ත,ඤාපෙන්තොඅත්තනොමතිං.

মাতার কথা শুনে বেসান্তর কৃতাঞ্জলি পুটে মৃদু হেসে নিজের মনোভাব ব্যক্ত করে বললেন—

320.

৩২০.

නාහංඅකා මාදාසංවි,අරඤ්ඤංනෙතු මුස්සහෙ;

සචෙඉච්ඡ තිඅන්වෙතු,සචෙනිච්ඡති අච්ඡතු.

"আমি অনিচ্ছুক কাউকে দাসের মতো অরণ্যে নিয়ে যেতে চাই না; যদি সে ইচ্ছা করে তবে আমার অনুগমন করুক, আর যদি ইচ্ছা না করে তবে এখানেই থাকুক।"

321.

৩২১.

තතොසුණ්හංමහාරාජා[Pg.136],යාචිතුංපටිපජ්ජථ;

මාචන්දනසමාචාරෙ,රජොජල්ලංමධාරයි.

অতঃপর মহারাজ পুত্রবধূকে অনুরোধ করতে লাগলেন, "হে চন্দনচর্চায় অভ্যস্তা সুকুমারী! তুমি অরণ্যের ধূলিমলিনতা ধারণ কোরো না।"

322.

৩২২.

කාසියානිචධාරෙත්වා,කුසචීරමධාරයි;

දුක්ඛොවාසොඅරඤ්ඤස්මිං,මාහිත්වංලක්ඛණෙගමි.

"কাশীদেশের রেশমি বস্ত্র পরিধান করে কুশের তৈরি চীর (বল্কল) পরিধান কোরো না। অরণ্যবাস অত্যন্ত কষ্টদায়ক; হে সুলক্ষণা, তুমি যেয়ো না।"

323.

৩২৩.

තතො [Pg.137] පතිබ්බතා සුණ්හා,සස්සුරං එවමබ්‍රවී;

නාහං තංසුඛමිච්ඡය්‍යං,යංමෙ වෙස්සන්තරං විනා.

তখন পতিব্রতা পুত্রবধূ শ্বশুরকে বললেন, "বেসান্তরকে ছাড়া যে সুখ লাভ হয়, আমি সেই সুখ আকাঙ্ক্ষা করি না।"

324.

৩২৪.

තතො සුණ්හං මහාරාජා,දුස්සහානි බ්‍රහාවනෙ;

නානාභයානි ඤාපෙන්තො,වනං යාචි අගන්තවෙ.

অতঃপর মহারাজ পুত্রবধূকে মহাবনের অসহ্য ও নানা প্রকার ভয়ের কথা জানিয়ে অরণ্যে না যাওয়ার জন্য অনুরোধ করতে লাগলেন।

325.

৩২৫.

යාන සන්ති මහාරාජ,භයානිතානි කානනෙ;

සබ්බානි [Pg.138] හං සහිස්සමි,අනුගච්ඡාමි මෙපතිං.

"হে মহারাজ! অরণ্যে যে সমস্ত ভয়ের কথা আপনি বললেন, আমি সে সমস্তই সহ্য করব এবং আমার স্বামীর অনুগমন করব।"

326.

৩২৬.

පූරතොහං ගමිස්සාමි,දදන්තී භත්ථුනො පථං;

උරසා පනුදහිත්වාන,කුස නළ වනාදයො.

"আমি বক্ষ দিয়ে কুশ, নলখাগড়া ও লতাগুল্ম সরিয়ে স্বামীর পথ সুগম করে তাঁর আগে আগে চলব।"

327.

৩২৭.

බහූහි වතවරියාහි,කුමාරී වින්දතෙ පතිං;

වෙධබ්‍යං කටුකං ලොකෙ,ගච්ඡඤ්ඤෙව රථෙසභ.

"হে নরশ্রেষ্ঠ! কুমারী বহু ব্রত ও নিয়মের মাধ্যমে স্বামী লাভ করে। জগতে বৈধব্য অত্যন্ত কষ্টদায়ক, তাই আমি অবশ্যই যাব।"

328.

৩২৮.

නානාකාරෙහි [Pg.139] පීළෙන්ති,අනාථංවිධවං ජනා;

අතිවාක්‍යෙන භාසන්ති,මිත්තාචාපි සලොහිතා.

"অনাথ বিধবাকে মানুষ নানাভাবে পীড়ন করে; এমনকি বন্ধু ও রক্তসম্পর্কীয় আত্মীয়েরাও তাকে কঠোর বাক্য বলে।"

329.

৩২৯.

නග්ගා නදී අනූදකා,නග්ගං රට්ඨං අරාජකං;

ඉත්ථීපි විධවා නග්ගා,යස්සාසුංදස භාතරො.

"জলহীন নদী যেমন নগ্ন, রাজাহীন রাজ্য যেমন নগ্ন, তেমনি দশজন ভাই থাকলেও স্বামীহীনা বিধবা নারী নগ্ন (অসহায়) তুল্য।"

330.

৩৩০.

ධජො [Pg.140] රථස්ස පඤ්ඤානං,ධුමො පඤ්ඤා නමග්ගිනො;

රාජා රට්ඨස්ස පඤ්ඤානං,භත්තා පඤ්ඤානමිත්ථියා.

"রথের চিহ্ন হলো ধ্বজা, অগ্নির চিহ্ন হলো ধূম, রাজ্যের চিহ্ন হলো রাজা এবং নারীর চিহ্ন হলো স্বামী।"

331.

৩৩১.

යා දලිද්දස්ස පොසස්ස,දලිද්දී භරියා සියා;

අඩ්ඪා අඩ්ඪස්ස රාජින්ද,තං වෙ දෙවා පසංසරෙ.

"হে রাজেন্দ্র! যে নারী দরিদ্র স্বামীর দরিদ্র পত্নী এবং ধনী স্বামীর ধনী পত্নী হয়ে সুখে-দুঃখে সহভাগী হয়, দেবতারাও তার প্রশংসা করেন।"

332.

৩৩২.

කථං නුතාසං හදයං,සුඛරාවත ඉත්ථියො;

යා [Pg.141] සාමිකෙ දුක්ඛිතම්හි,සුඛමිච්ඡන්ති අත්තනො.

"যে সমস্ত নারী স্বামী দুঃখী হলে নিজের সুখ কামনা করে, তাদের হৃদয় কেমন পাষাণ হতে পারে!"

333.

৩৩৩.

අපිසාගරපරියන්තං,බහුවිත්තධරංමහිං;

නානාරතනපරිපූරං,නිච්ඡෙවෙස්සන්තරංවිනා.

"সাগরবেষ্টিত নানা রত্নে পরিপূর্ণ এই বহু ধনশালিনী পৃথিবীও আমি বেসান্তরকে ছাড়া কামনা করি না।"

334.

৩৩৪.

සාමිකං අනුගච්ඡිස්සං,අහං කාසායවාසිනී;

ධීරත්ථුතං [Pg.142] නිස්සීරිකං,වෙධබ්‍යංයඤ්ච නාරියා.

"আমি কাষায় বস্ত্র পরিধান করে স্বামীর অনুগমন করব। নারীর শ্রীহীন বৈধব্য জীবনকে ধিক্কার জানাই।"

335.

৩৩৫.

සුණ්හාය භාසිතං සුත්වා,සස්සුරො නික්ඛිපෙතවෙ;

දුවෙ ඉධෙව නත්තාරො,සුණ්හංසො එව මබ්‍රවී.

পুত্রবধূর কথা শুনে শ্বশুর দুই নাতি-নাতনিকে এখানেই রেখে যাওয়ার জন্য পুত্রবধূকে বললেন—

336.

৩৩৬.

ඉමෙතෙ දහරාපුත්තා,ජාලීකණ්හාජිනා චුභො;

නික්ඛිප්ප ලක්ඛණෙ ගච්ඡ,මයංතෙ පොසිසාමසෙ.

"তোমার এই দুই শিশু সন্তান জালী ও কৃষ্ণাজিনাকে এখানেই রেখে যাও। হে সুলক্ষণা! তুমি যাও, আমরাই এদের লালন-পালন করব।"

337.

৩৩৭.

පියාමෙ [Pg.143] පුත්තකා දෙව,ජාලී කණ්හාජිනා චුභො;

ත්‍යම්හං තත්ථ රමෙස්සන්ති,අරඤ්ඤෙ ජීවිසො කිනං.

"হে দেব! জালী ও কৃষ্ণাজিনা আমার অত্যন্ত প্রিয় সন্তান; অরণ্যে তারাই আমাকে আনন্দ দেবে, তাদের ছাড়া অরণ্যে আমার জীবন কেমন হবে?"

338.

৩৩৮.

පුත්තෙනෙත්වාන ගච්ඡාම,ද්වෙමයං වඞ්කපබ්බතං,දක්ඛමානා වසිස්සාම,එතෙ පමොදමානසා.

"আমরা দুজনে সন্তানদের সাথে নিয়ে বঙ্ক পর্বতে যাব এবং তাদের আনন্দিত চিত্তে দেখে দেখে সেখানে বসবাস করব।"

339.

৩৩৯.

සුණමානා [Pg.144] වසිස්සාම,ගීතඤ්ච වියභාණිනං;

එතෙසං නච්චමානානං,අරඤ්ඤෙ මාලධාරිනං.

"অরণ্যে পুষ্পমালা পরিহিত অবস্থায় তাদের নৃত্য এবং মধুর আধো-আধো বচন শুনে আমরা সেখানে বাস করব।"

340.

৩৪০.

සුණ්හාය භාසිතංසුත්වා,සස්සුරොඛින්න මානසො;

එවඤ්හිසො විලවිත්ථ,පටිච්චදාරකෙ දුවෙ.

পুত্রবধূর কথা শুনে শ্বশুর অত্যন্ত দুঃখিত চিত্তে দুই শিশুর কথা চিন্তা করে এভাবে বিলাপ করতে লাগলেন—

341.

৩৪১.

සාලිනං [Pg.145] ඔදනං භුත්වා,සුචිං මංසුපසෙචනං;

රුක්ඛඵලානි භුඤ්ජන්තා,කථංකාහන්ති දාරකා.

"যারা সুস্বাদু মাংসের ঝোল দিয়ে শালির অন্ন ভোজন করেছে, বনের ফলমূল খেয়ে সেই শিশুরা কীভাবে জীবন ধারণ করবে?"

342.

৩৪২.

භුත්වා සතපලෙ කංසෙ,සොවණ්ණෙ සතරාජිතෙ;

රුක්ඛපත්තෙසු භුඤ්ජන්තා,කථංකාහන්ති දාරකා.

"যারা শত পল ওজনের স্বর্ণ, রৌপ্য ও কাঁসার পাত্রে ভোজন করেছে, গাছের পাতায় ভোজন করে সেই শিশুরা কীভাবে জীবন ধারণ করবে?"

343.

৩৪৩.

කාසියානිච ධාරෙත්වා,ඛොම කොටුම්පරානිච;

කුසචීරානි [Pg.146] ධාරෙන්තා,කථං කාහන්ති දාරකා.

"যারা কাশীদেশের রেশমি বস্ত্র এবং ক্ষৌম ও কোটুম্বর বস্ত্র পরিধান করেছে, কুশের তৈরি চীর পরিধান করে সেই শিশুরা কীভাবে জীবন ধারণ করবে?"

344.

৩৪৪.

වය්හාහිපරියායිත්වා,සිවිකාය රථෙනච;

පත්ථිකා පරිධාවන්තා,කථං කාහන්ති දාරකා.

"যারা শিবিকা, রথ ও যানে চড়ে ভ্রমণ করেছে, পায়ে হেঁটে পথ চলে সেই শিশুরা কীভাবে জীবন ধারণ করবে?"

345.

৩৪৫.

කුටාගාරෙ සයිත්වාන,නිවාතෙ ඵුසිතග්ගලෙ;

සයන්තා රුක්ඛමූලස්මිං,කථංකාහන්ති දාරකා.

"যারা রুদ্ধদ্বার বায়ুহীন সুরক্ষিত প্রাসাদে শয়ন করেছে, বৃক্ষমূলে শয়ন করে সেই শিশুরা কীভাবে জীবন ধারণ করবে?"

346.

৩৪৬.

පල්ලඞ්කෙසු [Pg.147] සයිත්වාන,ගොනකෙ චිත්තසන්ථතෙ;

සයන්තා තිණසන්ථාරෙ,කථංකාහන්ති දාරකා.

"যারা বিচিত্র কম্বল ও গালিচা বিছানো পালঙ্কে শয়ন করেছে, কুশ ও তৃণের শয্যায় শয়ন করে সেই শিশুরা কীভাবে জীবন ধারণ করবে?"

347.

৩৪৭.

ගන්ධකෙන විලිම්පෙත්වා,අගලුචන්දනෙනච;

රජොජල්ලානි ධාරෙන්තා,කථංකාහන්ති දාරකා.

"যারা অগুরু, চন্দন ও সুগন্ধি অনুলেপনে সুশোভিত হয়েছে, ধূলিমলিন শরীর ধারণ করে সেই শিশুরা কীভাবে জীবন ধারণ করবে?"

348.

৩৪৮.

චාමරී [Pg.148] මොර හත්ථෙහි,බීජිතඞ්ගා සුඛෙධිතා;

ඵුට්ඨා ඩංසෙහි මකසෙහි,කථංකාහන්ති දාරකා.

"চামর ও ময়ূরপুচ্ছের বাতাসে যারা পরম সুখে লালিত-পালিত হয়েছে, ডাঁশ ও মশার কামড় খেয়ে সেই শিশুরা কীভাবে জীবন ধারণ করবে?"

349.

৩৪৯.

තහිංවංබ්‍රවි රාජානං,විලපන්තං සොකට්ටිතං;

පටිච්ච දාරකෙ සුණ්හා,වෙස්සන්තරපියඤ්ජනා.

তখন বেসান্তরের প্রিয়তমা পত্নী ও পুত্রবধূ মদ্রী, শিশুদের জন্য শোকাকুল হয়ে বিলাপকারী রাজাকে বললেন—

350.

৩৫০.

මා [Pg.149] දෙව පරිදෙවෙසි,මාච ත්වං විමනොඅහු;

යථාමයං භවිස්සාම,තථා හෙස්සන්ති දාරකා.

"হে দেব! আপনি বিলাপ করবেন না এবং বিষণ্ণ হবেন না। আমাদের যেমন অবস্থা হবে, শিশুদেরও তেমনই অবস্থা হবে।"

351.

৩৫১.

එවඤ්හි සල්ලපන්තානං,තෙසං ඛත්තියජාතිනං;

අඤ්ඤොඤ්ඤං විභාතා රත්ති,සමුග්ගඤ්ඡිත්ථ සූරියො.

সেই রাজন্যবর্গের পরস্পরের মধ্যে এভাবে কথোপকথন করতে করতে রাত্রি অতিবাহিত হয়ে ভোর হলো এবং সূর্য উদিত হলো।

352.

৩৫২.

තදානෙත්වා [Pg.150] ඨපයිංසු,චතුසින්ධවයුඤ්ජිතං;

අලඞ්කත රථංරාජ-ද්වාරෙ මඞ්ගලසම්මතං.

তখন চারটি সিন্ধুদেশীয় অশ্বযুক্ত, সুসজ্জিত ও মাঙ্গলিক রথ এনে রাজদ্বারে স্থাপন করা হলো।

353.

৩৫৩.

වන්දිත්වා සස්සුරෙ මද්දී,ආදාය පුත්තකෙ දුවෙ;

භත්තුනො පුරතො ගන්ත්වා,පථමං රථමාරුහි.

মদ্দী শ্বশুর-শাশুড়িকে বন্দনা করে, দুই সন্তানকে সাথে নিয়ে, স্বামীর আগে গিয়ে প্রথমে রথে আরোহণ করলেন।

354.

৩৫৪.

තතොවෙස්සන්තරොමාතා-පිතරො අතිවන්දිය;

පදක්ඛිණඤ්ච කත්වාන,සීඝසො රථමාරුහි.

তারপর বেসান্তর মাতা-পিতাকে অত্যন্ত ভক্তিভরে বন্দনা ও প্রদক্ষিণ করে দ্রুত রথে আরোহণ করলেন।

355.

৩৫৫.

තතො [Pg.151] මඞ්ගලද්වාරෙන,රථං පෙසෙසි ලඞ්කතං;

තොසාපයං මහාසත්තො,මද්දිං ජාලිස්ස මාතරං.

তারপর মহাসত্ত্ব বেসান্তর জালির মাতা মদ্দীকে সন্তুষ্ট করতে করতে সুসজ্জিত রথটিকে মঙ্গলদ্বার দিয়ে চালিত করলেন।

356.

৩৫৬.

පථන්තෙසු භිවන්දන්ති,සක්කච්චං බහවො ජනා;

වෙස්සන්තරඤ්ච මද්දිඤ්ච,පස්සමානා කතඤ්චලී.

পথিমধ্যে বহু মানুষ কৃতাঞ্জলিপুটে বেসান্তর ও মদ্দীকে দেখে অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে বন্দনা করতে লাগলেন।

357.

৩৫৭.

ආපුච්ඡන්තොච [Pg.152] පක්කාමි,ගච්ඡිස්සාමීහි පත්ථයං;

නිදුක්ඛා සුඛිතාහොථ,ඉතිසො වන්දකෙ ජනෙ.

তিনি বন্দনাকারী লোকজনকে বিদায় জানিয়ে বললেন, "আমি যাচ্ছি, আপনারা দুঃখহীন ও সুখী হোন"—এই প্রার্থনা করে তিনি প্রস্থান করলেন।

358.

৩৫৮.

රථෙ ඨිතොව සොරාජා,ඔවදන්තො අපක්කමි;

දානආදීනි පුඤ්ඤානි,කරොථාති මහාජනං.

সেই রাজা রথে বসেই জনগণকে উপদেশ দিতে দিতে প্রস্থান করলেন, "আপনারা দান আদি পুণ্যকর্ম সম্পাদন করুন।"

359.

৩৫৯.

ගච්ඡන්තෙ බොධිසත්තම්හි,මාතා එවඤ්හි චින්තයි;

දාතුකාමොසි මෙවුත්තො,පට්ඨාය ජාතකාලතො.

বোধিসত্ত্ব চলে যাওয়ার সময় তাঁর মাতা এভাবে চিন্তা করলেন, "আমার পুত্র জন্মকাল থেকেই দান করতে অত্যন্ত ইচ্ছুক।"

360.

৩৬০.

තතොදානං [Pg.153] දදොපෙතුං,පුත්තංරතන පූරිතෙ;

පුත්තස්සුභොසු පස්සෙසු,පෙසෙසි සකටෙබහූ.

তারপর পুত্রকে দান করার জন্য রত্নপূর্ণ বহু গাড়ি পুত্রের দুই পাশে পাঠিয়ে দিলেন।

361.

৩৬১.

වෙස්සන්තරොහි සම්පරොහි සම්පත්ත-යාචකානං අසෙසකං;

අට්ඨාරසවාරෙ දාසි,කායාරුළ්හංපිඅත්තනො.

বেসান্তর সেখানে উপস্থিত যাচকদের নিজের শরীরের অলঙ্কারাদি সহ সবকিছু আঠারো বার সম্পূর্ণভাবে দান করলেন।

362.

৩৬২.

නගරා [Pg.154] නික්ඛමන්තම්හි,වෙස්සන්තරෙස පෙත්තිකං;

නගරං දට්ඨුකාමොසි,තදා සඞ්කම්පි මෙදනී.

নগর থেকে বের হওয়ার সময় বেসান্তর যখন তাঁর পিতৃনগরটি দেখার ইচ্ছা করলেন, তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল।

363.

৩৬৩.

තහිං රථප්පමාණම්හි,ඨානෙ භිජ්ජිය මෙදනී,පරිවත්තිත්ථ කුලාල-චක්කංවනගරාමුඛී.

সেখানে রথের পরিমাপের স্থানে পৃথিবী বিদীর্ণ হলো এবং রথটি কুমোরের চাকার মতো ঘুরে নগরের মুখোমুখি হলো।

364.

৩৬৪.

නගරං ඔලොකෙත්වාන,නගරාභිමුඛෙ රථෙ,ඨිතොමද්දිංපි දක්ඛෙතුං,එවංසොබ්‍රවි හාසයං.

নগরের দিকে মুখ করা রথে দাঁড়িয়ে তিনি নগরটি দর্শন করলেন এবং মদ্দীকেও তা দেখানোর জন্য আনন্দিত চিত্তে এভাবে বললেন—

365.

৩৬৫.

ඉඞ්ඝ [Pg.155] මද්දි නිසාමෙහි,රම්මරූපංව දිස්සති;

ආවාසො සිවිසෙට්ඨස්ස,පෙත්තිකං භවනං මම.

"হে মদ্দী, দেখ! শিবীরাজ্যের শ্রেষ্ঠ অধিপতির আবাসস্থল আমার পিতৃভবনটি কী মনোরম দেখাচ্ছে!"

366.

৩৬৬.

සහජාතඅමච්චෙච,නිවත්තෙත්වා මහාජනං;

රථං පාජෙසි සො සීඝං,මොදන්තොමද්දියාතතො.

তারপর তিনি সহজাত অমাত্য ও সাধারণ জনগণকে বিদায় দিয়ে মদ্দীকে আনন্দিত করতে করতে দ্রুত রথ চালাতে লাগলেন।

367.

৩৬৭.

අන්වාගමිංසු [Pg.156] පාජෙන්තං,චත්තාරො බ්‍රහ්මණා තහිං;

යාචිතුං සින්ධවෙ එතෙ,මද්දී පස්සිත්ථ තාවදෙ.

রথ চালিয়ে যাওয়ার সময় চারজন ব্রাহ্মণ সিন্ধু ঘোড়াগুলো ভিক্ষা করার জন্য তাঁদের পিছু পিছু আসছিল; মদ্দী তখনই তাদের দেখতে পেলেন।

368.

৩৬৮.

මද්දීපි මන්දසද්දෙන,යාචකා විය ආගතා;

ඉත්‍යාරොචෙසි භත්තාරං,ගණ්හන්තී තස්ස පිට්ඨියං.

মদ্দীও স্বামীর পিঠ স্পর্শ করে মৃদুস্বরে স্বামীকে জানালেন, "যাচকেরা আসছে বলে মনে হচ্ছে।"

369.

৩৬৯.

සාධු [Pg.157] භද්දෙති වත්වාන,රථස්සාගමනං අකා;

බ්‍රහ්මණා උපගන්ත්වාන,යාචිංසු සින්ධවෙ තහිං.

"বেশ, কল্যাণী!" এই বলে তিনি রথ থামালেন। ব্রাহ্মণরা কাছে এসে সেখানে সিন্ধু ঘোড়াগুলো প্রার্থনা করল।

370.

৩৭০.

මොදමානොව සොදාසි,බ්‍රහ්මණානං සුසින්ධවෙ;

බ්‍රහ්මණාදාය ගඤ්ඡිංසු,අස්සෙසක නිවෙසනං.

তিনি অত্যন্ত আনন্দিত চিত্তে ব্রাহ্মণদের সেই উত্তম সিন্ধু ঘোড়াগুলো দান করলেন। ব্রাহ্মণরা ঘোড়াগুলো নিয়ে নিজেদের গন্তব্যে চলে গেল।

371.

৩৭১.

අස්සෙසු පන දින්නෙසු,චත්තාරො දෙවපුත්තකා;

රොහිච්චමිගවණ්ණෙන,රථං වහිය ගඤ්ඡිසුං.

ঘোড়াগুলো দান করার পর, চারজন দেবপুত্র লোহিত হরিণের রূপ ধারণ করে রথটি টেনে নিয়ে যেতে লাগলেন।

372.

৩৭২.

දෙවා [Pg.158] රොහිච්චවණ්ණෙන,වහන්තීති සුබුද්ධිමා;

විජානිත්වාන මද්දිංපි,ඤාපෙන්තො එවමබ්‍රවී.

বুদ্ধিমান বোধিসত্ত্ব বুঝতে পারলেন যে দেবতারা লোহিত হরিণের রূপ ধারণ করে রথ টানছেন; তিনি মদ্দীকে তা জানানোর জন্য এভাবে বললেন—

373.

৩৭৩.

ඉඞ්ඝප්මද්දි නිසාමෙහි,චිත්තරූපංව දිස්සති;

මිගරො හිච්චවණ්ණෙන,දක්ඛිණස්සාවහන්තිමං.

"হে মদ্দী, দেখ! কী এক অদ্ভুত দৃশ্য দেখা যাচ্ছে! লোহিত বর্ণের হরিণগুলো কত সুন্দরভাবে এই রথ টেনে নিয়ে যাচ্ছে।"

374.

৩৭৪.

මද්දීචෙවං [Pg.159] නිච්ඡාරෙසි,ගිරං අච්ඡෙරරූපිනී;

වෙස්සන්තරස්සතෙජෙන,රථංවහන්තිදෙවතා.

মদ্দীও তখন বিস্ময় প্রকাশ করে এই কথা বললেন, "বেসান্তরের তেজ ও পুণ্যপ্রভাবেই দেবতারা এই রথ টেনে নিয়ে যাচ্ছেন।"

375.

৩৭৫.

ආගන්ත්වාන රථං යාචි,අපරො බ්‍රාහ්මණො තතො;

බොධිසත්තොපිසොදාසි,රථං තස්ස අනිග්ඝියං.

তারপর অন্য এক ব্রাহ্মণ এসে রথটি প্রার্থনা করল। বোধিসত্ত্বও কোনো দ্বিধা না করে তাকে সেই রথ দান করলেন।

376.

৩৭৬.

සකප්පියෙ දදන්තම්හි,මද්දී පහට්ඨමානසා;

සාධුකාරං පවත්තෙසි,සදා මච්ඡෙරහිංසිනී.

নিজের প্রিয় রথটি দান করার সময় মাৎসর্যহীন মদ্দী অত্যন্ত আনন্দিত চিত্তে সাধুবাদ দিলেন।

377.

৩৭৭.

දින්නෙ [Pg.160] රථම්හි අන්තර-ධාරියිංසු දෙවපුත්තකා;

සබ්බෙ තෙ පත්ථිකා ආසුං,රාජාමද්දිං තදාබ්‍රවී.

রথ দান করার পর দেবপুত্ররা অন্তর্হিত হলেন। তাঁরা সবাই তখন পথচারী হলেন এবং রাজা তখন মদ্দীকে বললেন—

378.

৩৭৮.

ත්වං මද්දි කණ්හංගණ්හාහි,ලහුඑසා කනිට්ඨකා;

අහං ජාලිං ගහෙස්සාමි,ගරුකො භාතිකොහිසො.

"হে মদ্দী! তুমি কৃষ্ণাজিনাকে কোলে নাও, সে ছোট এবং হালকা। আমি জালিকে কোলে নেব, সে বড় এবং ভারী।"

379.

৩৭৯.

රාජා [Pg.161] කුමාරමාදාය,රාජපුත්තීච දාරිකං;

සම්මොදමානා පක්කාමුං,අඤ්ඤමඤ්ඤ පියං වදා.

রাজা রাজকুমারকে এবং রাজকুমারী রাজকুমারীকে কোলে নিয়ে একে অপরের সাথে মধুর আলাপ করতে করতে আনন্দিত চিত্তে পথ চলতে লাগলেন।

380.

৩৮০.

ආගච්ඡන්තෙ පටිපථං,දිස්වාන අද්ධිකෙජනෙ;

එවං පුච්ඡියගඤ්ඡිංසු,කුහිං වඞ්කතපබ්බතො.

বিপরীত দিক থেকে আসা পথিকদের দেখে তাঁরা জিজ্ঞাসা করতে করতে পথ চললেন, "বঙ্ক পর্বতটি কোথায়?"

381.

৩৮১.

කලුණං [Pg.162] පරිදෙවිත්වා,පුච්ඡිතා අද්ධිකාජනා;

එවං තෙ පටිවෙදෙසුං,දූරෙවඞ්කතපබ්බතො.

জিজ্ঞাসিত হয়ে সেই পথিকরা করুণভাবে দুঃখ প্রকাশ করে জানালেন, "বঙ্ক পর্বত এখনও অনেক দূরে।"

382.

৩৮২.

මග්ගාසන්නෙසු පස්සන්තා,දාරකා ඵලිනෙ දුමෙ;

තෙසංඵලානං හෙතුම්හි,පිතරො උපරොදරෙ.

পথের পাশে ফলবান বৃক্ষগুলো দেখে শিশুরা সেই ফলগুলোর জন্য পিতা-মাতার কাছে কাঁদতে লাগল।

383.

৩৮৩.

රොදන්තෙ දාරකෙ දිස්වා,උබ්බිග්ගා විපුලා දුමා;

යසමෙවොනමිත්වාන,උපගච්ඡන්ති දාරකෙ.

শিশুদের কাঁদতে দেখে বিশাল বৃক্ষগুলো যেন ব্যথিত হয়ে নিজেরাই নিচু হয়ে শিশুদের নাগালের মধ্যে চলে এল।

384.

৩৮৪.

ඉදං [Pg.163] අච්ඡෙරකං දිස්වා,මද්දී සසඞ්කසන්නිභා;

පිතිපුණ්ණෙන කායෙන,එවංගායිත්ථ නන්දනා.

এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে চন্দ্রমুখী মদ্দী রোমাঞ্চিত ও আনন্দিত দেহে এভাবে বলতে লাগলেন—

385.

৩৮৫.

අච්ඡෙරං වත ලොකස්මිං,අබ්භූතං ලොමහංසනං,වෙස්සන්තරස්ස තෙජෙන;

සයමෙ වොනතා දුමා.

"জগতে কী আশ্চর্য ও রোমহর্ষক অলৌকিক ঘটনা! বেসান্তরের পুণ্যপ্রভাবে বৃক্ষগুলো নিজেরাই নিচু হয়ে পড়েছে।"

386.

৩৮৬.

සංඛිපිංසු [Pg.164] පථං යක්ඛා,අනුකම්පාය දාරකෙ;

නික්ඛන්තදිවසෙනෙව,ජෙතරට්ඨමුපාගමුං.

যক্ষরা শিশুদের প্রতি অনুকম্পাবশত পথ সংক্ষেপ করে দিল, যার ফলে তাঁরা প্রস্থানের দিনেই চেত রাষ্ট্রে পৌঁছে গেলেন।

387.

৩৮৭.

එකාහෙනෙවතෙ තිංස-යොජනානි අතික්කමුං;

සායන්හෙ මාතුලංනාම,සම්පත්තා නගරං සුභං.

তারা একদিনেই ত্রিশ যোজন পথ অতিক্রম করে সন্ধ্যায় মাতুল নামক সুন্দর নগরে পৌঁছালেন।

388.

৩৮৮.

නගරස්සස්ස ද්වාරම්හි,සාලායං නිසිදිං සුතෙ;

ඛෙදං විනොදමානාව,තොසෙන්තා දාරකෙ දුවෙ.

সেই নগরের দ্বারে একটি বিশ্রামাগারে বসে তাঁরা দুই সন্তানকে সান্ত্বনা দিতে দিতে নিজেদের ক্লান্তি দূর করতে লাগলেন।

389.

৩৮৯.

මද්දීපි [Pg.165] බොධිසත්තස්ස,රජං පාදෙසු පුඤ්ඡිය;

සම්බහිත්වාන පාදෙච,විජයන්තී ඨිතා තදා.

মদ্দীও বোধিসত্ত্বের পায়ের ধুলো মুছে দিয়ে এবং পা মর্দন করে তাঁকে বাতাস করতে করতে দাঁড়িয়ে রইলেন।

390.

৩৯০.

සාලාය නික්ඛමිත්වාන,භත්තුචක්ඛුපථෙ ඨිතා;

දිසොදිසං ඔලොකෙසි,මද්දී කන්තාරඛෙදිනී.

অরণ্যযাত্রায় ক্লান্ত মদ্দী বিশ্রামাগার থেকে বের হয়ে স্বামীর দৃষ্টিসীমার মধ্যে দাঁড়িয়ে চারদিকে তাকাতে লাগলেন।

391.

৩৯১.

ජෙතියො [Pg.166] පරිවාරිංසු,දිස්වාන අසහායිකංමද්දිං එවංඋග්ඝොසිංසු,ඉත්ථී ඉච්ඡෙරරූවිනී.

চেতরাষ্ট্রের নারীরা মদ্দীকে একাকী ও অসহায় দেখে তাঁকে ঘিরে ধরল এবং এই পরম রূপবতী রমণীকে দেখে বিস্ময় প্রকাশ করতে লাগল।

392.

৩৯২.

වය්හාහි පරියායිත්වා,සිවිකාය රථෙනච;

සාජ්ජ මද්දීඅරඤ්ඤස්මි,පත්ථිකා පරිධාවති.

"যিনি পূর্বে শিবিকা, রথ ও যানবাহনে ভ্রমণ করতেন, আজ সেই মদ্দী বনে পায়ে হেঁটে ঘুরে বেড়াচ্ছেন!"

393.

৩৯৩.

අනාථාගමනං මද්දිං,භත්තාරා පුත්තකෙහිච,දිස්වාගන්ත්වානා චික්ඛංසු,ජෙතින්දානං ඛණෙන තා.

স্বামী ও সন্তানদের সাথে মদ্দীর এই অসহায় অবস্থা দেখে তারা তৎক্ষণাৎ গিয়ে চেতরাজদের সংবাদ দিল।

394.

৩৯৪.

තං [Pg.167] සුත්වා ජෙතපාමොක්ඛා,රොදමානා උපාගමුං;

වෙස්සන්තරස්ස පාදෙස,නිපච්ච ඉති පුච්ඡිසුං.

তা শুনে চেতরাজ্যের প্রধানরা কাঁদতে কাঁদতে সেখানে এলেন এবং বেসান্তরের চরণে পতিত হয়ে এভাবে জিজ্ঞাসা করলেন—

395.

৩৯৫.

කිච්චිනු දෙව කුසලං,කිච්චි දෙව අනාමයං;

කිච්චිපිතා අරොගොතෙ,සිවීනඤ්ච අනාමයං;

කො තෙ බලං මහාරාජ,කොනු තෙ රථමණ්ඩලං.

"হে দেব! আপনার কুশল তো? আপনি নিরাময় আছেন তো? আপনার পিতা সুস্থ আছেন তো এবং শিবীবাসীরা নিরাপদে আছে তো? হে মহারাজ! আপনার সৈন্যসামন্ত ও রথসমূহ কোথায় গেল?"

396.

৩৯৬.

අනස්සකො [Pg.168] අරථකො,දීඝමද්ධාන මාගතො;

කිච්චාමිත්තෙහි පකතො,අනුප්පත්තො සිමංදිසං.

"আপনি অশ্বহীন ও রথহীন হয়ে দীর্ঘ পথ অতিক্রম করে এসেছেন। শত্রুদের দ্বারা কি কোনো অনিষ্ট হয়েছে, যার কারণে আপনি এই সীমান্ত দেশে এসেছেন?"

397.

৩৯৭.

අථ වෙස්සන්තරොරාජා,ආගතහෙතුමත්තනො;

ඤාපෙතුං ජෙතරාජූනං,ඉමාගාථා අභාසථ.

তখন রাজা বেসান্তর চেতরাজদের কাছে নিজের আসার কারণ জানাতে এই গাথাগুলো বললেন—

398.

৩৯৮.

කුසලඤ්චෙව [Pg.169] මෙසම්ම,අථො සම්ම අනාමයං;

අථො විභා අරොගොමෙ,සිවීනඤ්ච ආනාමයං.

"হে মিত্রগণ! আমি কুশলে আছি এবং নিরাময় আছি। আমার পিতাও সুস্থ আছেন এবং শিবীবাসীরাও নিরাপদে আছে।"

399.

৩৯৯.

අහඤ්හිකුඤ්ජරං දජ්ජං,සබ්බසෙතං ගජුත්තමං;

බ්‍රාහ්මණානං සාලඞ්කාරං,ඛෙත්තඤ්ඤුං රඨපූජිතං.

"আমি ব্রাহ্মণদের অলঙ্কৃত, যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী এবং রাষ্ট্রপূজিত সর্বশ্বেত উত্তম হস্তীটি দান করেছিলাম।"

400.

৪০০.

තස්මිං මෙ සිවයොකුද්ධා,විභා උපහතොමනො;

අවරුද්ධසි මං රාජා,වඞ්කංගච්ඡාමිපබ්බතං.

"এতে শিবীবাসীরা আমার ওপর ক্রুদ্ধ হয় এবং আমার পিতা ব্যথিত হৃদয়ে আমাকে নির্বাসিত করেন। তাই আমি বঙ্ক পর্বতে যাচ্ছি।"

401.

৪০১.

තදා [Pg.170] තෙ ජෙතරාජානො,බලානුප්පදමානසා;

එවං තොසිංසු රාජානං,නික්ඛන්තං සකරඨතො.

তখন সেই চেতরাজগণ স্বরাজ্য থেকে নির্বাসিত রাজাকে সান্ত্বনা ও শক্তি জোগাতে এভাবে সন্তুষ্ট করতে লাগলেন—

402.

৪০২.

ස්වාගතන්තෙ මහාරාජ,අථොතෙඅදුරාගතං;

ඉස්සරො සිඅනුප්පත්තො,යංඉධත්ථිපවෙදය.

"হে মহারাজ! আপনাকে স্বাগত জানাই, আপনার আগমন শুভ হোক। আপনি এখানে অধিপতি হিসেবেই এসেছেন, এখানে যা কিছু আছে তা আপনারই বলে মনে করুন।"

403.

৪০৩.

ඉධෙව [Pg.171] තාව අච්ඡස්සු,ජෙතරට්ඨෙ රථෙසභ;

යාව ජෙතා ගමිස්සන්ති,රඤ්ඤො සන්තික යාචිතුං.

"হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! আপনি আপাতত এই চেতরাষ্ট্রেই অবস্থান করুন, যতক্ষণ না চেতরাজগণ আপনার পিতার কাছে গিয়ে আপনার ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করেন।"

404.

৪০৪.

තදා වෙස්සන්තරො ආහ,මාවොගමිත්ථ සන්තිකං;

යාචිතුං මම පිතුස්ස,රාජාපි තත්ථ නිස්සරො.

তখন বেসান্তর বললেন, "আপনারা আমার পিতার কাছে প্রার্থনার জন্য যাবেন না। সেখানে রাজাও ক্ষমতাহীন।"

405.

৪০৫.

අච්චුග්ගතාහි සිවයො,බලග්ගානෙ ගමාචයෙ,තෙපඅධංසි තුමිච්ඡන්ති,රාජානං මම කාරණා.

"শিবীবাসী ও তাদের সৈন্যসামন্ত অত্যন্ত ক্ষুব্ধ। আমার কারণে তারা রাজারও ক্ষতি করতে পারে।"

406.

৪০৬.

සචෙඑවං [Pg.172] මහාරාජ,සියා ජෙතුත්තරෙ පුරෙ;

ඉධෙවරජ්ජං කාරෙහි,ජෙතෙහි පරිවාරිතො.

"হে মহারাজ! যদি জেতুত্তর নগরে এমন পরিস্থিতি হয়ে থাকে, তবে আপনি চেতদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে এখানেই রাজত্ব করুন।"

407.

৪০৭.

ඉද්ධං ඵිතඤ්චිදංරට්ඨං,ඉද්ධො ජනපදො මහා;

මතිං කරොහි ත්වං දෙව,රජ්ජස්ස මනුස්සතිතුං.

"এই রাজ্য অত্যন্ত সমৃদ্ধ ও ধনধান্যে পূর্ণ, এ জনপদও বিশাল। হে দেব! আপনি এই রাজ্য শাসন করার মনস্থ করুন।"

408.

৪০৮.

අලං [Pg.173] මෙ රජ්ජසුඛෙන,පබ්බාජිතස්ස රට්ඨතො;

අතුට්ඨා සිවයොචාසුං,මඤ්චෙරජ්ජෙභිසෙචය්‍යූං.

"স্বদেশ থেকে নির্বাসিত আমার রাজসুখের প্রয়োজন নেই। আমি যদি এখানে পুনরায় রাজ্যাভিষেক গ্রহণ করি, তবে শিবীবাসীরা আরও অসন্তুষ্ট হবে।"

409.

৪০৯.

අසම්මොදනී යම්පිවොඅස්ස,අච්චන්තං මමකාරණා;

සිවීහි භණ්ඩනඤ්චාවි,විග්ගහො මෙ නරුච්චති.

"আমার কারণে আপনাদের সাথে শিবীবাসীদের চরম বিরোধ ও বিবাদ সৃষ্টি হতে পারে, আর যুদ্ধবিগ্রহ আমার একেবারেই পছন্দ নয়।"

410.

৪১০.

පටිග්ගහිතං යං දින්නං,සබ්බස්ස අග්ඝියං කතං;

අවරුද්ධසි මං රාජා,වඞ්ක ගච්ඡාමිපබ්බතං.

"আপনাদের দেওয়া আতিথেয়তা আমি সাদরে গ্রহণ করলাম। যেহেতু রাজা আমাকে নির্বাসিত করেছেন, তাই আমি বঙ্ক পর্বতেই যাব।"

411.

৪১১.

අනෙක [Pg.174] පරියායෙන,ජෙතරාජූහි යාචිතො;

අනිච්ඡන්තො පටික්ඛීපි,රජ්ජං සො ජෙතරට්ඨකෙ.

চেতরাজগণ বহুভাবে অনুরোধ করা সত্ত্বেও তিনি অনিচ্ছা প্রকাশ করে চেতরাষ্ট্রের রাজত্ব প্রত্যাখ্যান করলেন।

412.

৪১২.

නගරං අපවීසිත්වා,සාලං සාණිපරික්ඛිපං;

කාරෙත්වා එකරත්තිංසො,සයී සපුත්තදාරකො.

তিনি নগরে প্রবেশ না করে, বিশ্রামাগারটি পর্দা দিয়ে ঘিরে নিয়ে এক রাত স্ত্রী ও সন্তানদের সাথে সেখানে অতিবাহিত করলেন।

413.

৪১৩.

පුබ්බණ්හසමයෙ [Pg.175] භුත්වා,නානග්ගං රසභොජනං;

නූත්වා සො ජෙතරාජූහි,පරිවුතොව නික්ඛමි.

পূর্বাহ্ণসময়ে নানা প্রকার উত্তম রসযুক্ত ভোজন গ্রহণ করে, জেত রাজাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি যাত্রা শুরু করলেন।

414.

৪১৪.

ජෙතරාජා පන්නරස-යොජනං ජෙතරට්ඨතො;

ගන්ත්වාන වනද්වාරම්හිඨිතාමග්ග මභාසිසුං.

জেত রাজাগণ জেত রাষ্ট্র থেকে পনের যোজন পথ অতিক্রম করে বনের প্রবেশদ্বারে দাঁড়িয়ে তাঁদের যাত্রাপথের নির্দেশ দিলেন।

415.

৪১৫.

එසසෙලොමහාරාජ,පබ්බතො ගන්ධමාදනො;

යත්ත ත්වං සහ පුත්තෙහි,සහභරියාය වච්ඡසි.

“হে মহারাজ! এই যে পর্বতটি দেখা যাচ্ছে, এটিই গন্ধমাদন পর্বত; যেখানে আপনি আপনার পুত্র ও পত্নীসহ বসবাস করবেন।”

416.

৪১৬.

තං [Pg.176] ජෙතා අනුසාසිංසු,අස්සුනෙත්තා රුදම්මුඛා;

ඉතො ගච්ඡංමහාරාජ,උජුං යෙනුත්තරාභිමුඛො.

অশ্রুপূর্ণ চোখে ও ক্রন্দনরত মুখে জেত রাজাগণ তাঁকে এই উপদেশ দিলেন, “হে মহারাজ! এখান থেকে আপনি সোজা উত্তর দিকে গমন করুন।”

417.

৪১৭.

අථ දක්ඛසි භද්දන්තෙ,වෙපුල්ලංනාම පබ්බතං;

නානාදුමගණාකිණ්ණං,සීතච්ඡායං මනොරමං.

“অতঃপর, হে ভদ্র! আপনি বেপুল্ল নামক পর্বতটি দেখতে পাবেন, যা নানা প্রকার বৃক্ষরাজিতে পরিপূর্ণ, শীতল ছায়াযুক্ত ও মনোরম।”

418.

৪১৮.

තමතික්කමභද්දන්තෙ[Pg.177],අථදක්ඛසිආපගං;

නදිංකෙතුමදිංනාම,ගම්භීරංගිරිගබ්භරං.

“হে ভদ্র! সেটি অতিক্রম করার পর আপনি কেতুমতী নামক একটি গভীর ও গিরিগুহা দিয়ে প্রবাহিত নদী দেখতে পাবেন।”

419.

৪১৯.

පුථුලොමච්ඡආකිණ්ණං,සුප්පතිත්ථංමහොදකං;

ථත්තනූත්වාපිවිත්වාච,අස්සාසෙත්වාසපුත්තකෙ.

“সেই নদীটি বিশাল মৎস্যসমূহে পরিপূর্ণ, সুন্দর ঘাট ও প্রচুর জলবিশিষ্ট। সেখানে স্নান ও জলপান করে সন্তানদের আশ্বস্ত করবেন।”

420.

৪২০.

අථදක්ඛසිභද්දන්තෙ,නග්‍රොධංමධුවිප්ඵලං;

රම්මකෙ සිඛරෙජාතං,සීතච්ඡායංමනොරමං.

“অতঃপর, হে ভদ্র! আপনি মনোরম পর্বতশিখরে উৎপন্ন, মিষ্টি ফলযুক্ত, শীতল ছায়াময় ও মনোরম একটি বটবৃক্ষ দেখতে পাবেন।”

421.

৪২১.

අථ [Pg.178] දක්ඛසි භද්දන්තෙ,නාළිකංනාම පබ්බතං;

නානාදිජ ගණාකිණ්ණං,සෙලං කිං පුරිසායුතං.

“অতঃপর, হে ভদ্র! আপনি নালিক নামক পর্বতটি দেখতে পাবেন, যা নানা প্রকার পক্ষীকুলে পরিব্যাপ্ত এবং কিন্নরদের দ্বারা অধ্যুষিত এক শৈল পর্বত।”

422.

৪২২.

තස්සඋත්තරපුබ්බෙන,මුචලින්දොනාමසොසරො;

පුණ්ඩරිකෙහිසඤ්ඡන්නො,සෙතසොගන්ධිකෙහිච.

“তার উত্তর-পূর্ব কোণে মুচলিন্দ নামক একটি সরোবর রয়েছে, যা শ্বেতপদ্ম ও সুগন্ধি শ্বেত উৎপল দ্বারা আচ্ছাদিত।”

423.

৪২৩.

සොවනං මෙඝසඞ්කාසං,ධුවං හරිතසද්දලං;

සීහොවා මිසපෙක්ඛීව,වනසණ්ඩං විගාහය.

“মেঘের মতো সুন্দর ও চিরহরিৎ দূর্বাঘাসে ঢাকা সেই বনখণ্ডে মাংসের সন্ধানে থাকা সিংহের মতো প্রবেশ করবেন।”

424.

৪২৪.

තත්ථ [Pg.179] බින්දුස්සරා වග්ගූ,නානාවණ්ණා බහූදිජා;

කූජන්ති මුපකූජන්ති,උතුසංපුප්ඵිතෙ දුමෙ.

“সেখানে ঋতু অনুযায়ী প্রস্ফুটিত বৃক্ষরাজিতে নানা বর্ণের বহু পাখি মধুর ও সুমিষ্ট স্বরে কুজন ও প্রতি-কুজন করে।”

425.

৪২৫.

ගන්ත්වා ගිරිවිදුග්ගානං,නදීනං පභවානිච;

සො අද්දස පොක්ඛරණිං,කරඤ්ච-ක කුධායුතං.

“দুর্গম গিরিপথ এবং নদীসমূহের উৎপত্তিস্থল অতিক্রম করে তিনি করঞ্জ ও ককুধ (অর্জুন) বৃক্ষে ঘেরা একটি পুষ্করিণী দেখতে পেলেন।”

426.

৪২৬.

පුථුලො මච්ඡආකිණ්ණං,සුප්පතිත්ථං මහොදකං;

සමඤ්ච චතුරං සඤ්ච,සාදුං අප්පතිගන්ධියං.

“সেই পুষ্করিণীটি বড় বড় মাছে পরিপূর্ণ, সুন্দর ঘাট ও প্রচুর জলবিশিষ্ট, সমতল ও চতুষ্কোণ এবং সুমিষ্ট ও গন্ধহীন জলযুক্ত ছিল।”

427.

৪২৭.

තස්සා [Pg.180] උත්තරපුබ්බෙන,පණ්ණසාලං අමාපය;

පණ්ණසාලං අමාපෙත්වා,උඤ්ඡාචරියාය ඊහථ.

“তার উত্তর-পূর্ব কোণে একটি পর্ণশালা (পাতার কুটির) নির্মাণ করবেন। পর্ণশালা নির্মাণ করে বন্য ফলমূল সংগ্রহের ব্রতে নিয়োজিত হবেন।”

428.

৪২৮.

එවඤ්හි ජෙතරාජානො,ආචික්ඛිත්වාන අඤ්ජසං;

එකං ජෙතපුත්තං බ්‍යත්තං,ආමන්තෙසුං සුසික්ඛිතං.

“এভাবে জেত রাজাগণ পথ নির্দেশ করে এক চতুর ও সুশিক্ষিত জেতপুত্রকে ডেকে বললেন।”

429.

৪২৯.

ගච්ඡන්තෙචා [Pg.181] ගච්ඡන්තෙච,පරිග්ගණ්හස්සු ලුද්ධක;

ඉච්චෙවං සඤ්ඤාපෙත්වාන,වනද්වාරෙ ඨපිං සුතං.

““হে ব্যাধ! যাতায়াতকারী সকলের ওপর নজর রাখবে।”—এইভাবে বুঝিয়ে তারা সেই ব্যাধপুত্রকে বনের প্রবেশদ্বারে নিযুক্ত করলেন।”

430.

৪৩০.

නානාභය විනොදාය,වෙස්සන්තරස්ස රාජිනො;

ආරක්ඛං තෙ ඨපෙත්වාන,ආගමිංසු සකංපුරං.

“রাজা বেসন্তরকে নানা প্রকার ভয় থেকে রক্ষা করার জন্য সেখানে প্রহরী নিযুক্ত করে তাঁরা নিজেদের নগরে ফিরে গেলেন।”

431.

৪৩১.

වෙස්සන්තරොච ගච්ඡන්තො,ගන්ධ මාදනපබ්බතං;

සපුත්ත [Pg.182] දාරකො පත්තො;

විස්සමී දිවසං තහිං.

“রাজা বেসন্তরও পথ চলতে চলতে স্ত্রী ও সন্তানদের নিয়ে গন্ধমাদন পর্বতে পৌঁছালেন এবং সেখানে একদিন বিশ্রাম নিলেন।”

432.

৪৩২.

තතොත්තරාහි මුඛොසො,ගච්ඡ වෙපුල්ල පබ්බතං;

පත්වා තප්පාද මග්ගෙන,පත්තො කෙතුමතිං නදිං.

“তারপর তিনি উত্তরমুখী হয়ে বেপুল্ল পর্বতের দিকে যাত্রা করলেন এবং পর্বতের পাদদেশের পথ ধরে কেতুমতী নদীতে পৌঁছালেন।”

433.

৪৩৩.

තිස්සා තීරෙ නිසීදිත්වා,මංසංඛාදිය සුන්දරං;

දින්නමෙකෙන ලුද්ධෙන,නූත්වා පිත්වාච විස්සමී.

“সেই নদীর তীরে বসে এক ব্যাধের দেওয়া সুস্বাদু মাংস আহার করে এবং স্নান ও জলপান করে তিনি বিশ্রাম নিলেন।”

434.

৪৩৪.

සොණ්ණසූචිං [Pg.183] ලුද්ධකස්ස,දත්වාන සො තතොපරං;

ගච්ඡන්තො දක්ඛිනිග්‍රොධං,පබ්බතසිඛරෙ ඨිතං.

“সেই ব্যাধকে একটি স্বর্ণসূঁচি উপহার দিয়ে তিনি সেখান থেকে যাত্রা করলেন এবং পর্বতশিখরে অবস্থিত দক্ষিণ দিকের বটবৃক্ষের কাছে পৌঁছালেন।”

435.

৪৩৫.

තස්සමූලෙ නිසීදිත්වා,ථොකංඵලානි භුඤ්ජිය;

තතොපරං ස ගච්ඡන්තො,පත්තො නාළිකපබ්බතං.

“সেই বৃক্ষমূলে বসে কিছু ফল আহার করে তিনি সেখান থেকে যাত্রা করলেন এবং নালিক পর্বতে পৌঁছালেন।”

436.

৪৩৬.

නාළිකං පරිහරිත්වා,ගච්ඡන්තො සො මහාසරං;

මුචලින්දං උපාගඤ්ඡි,නානාකමල භූසිතං.

“নালিক পর্বত প্রদক্ষিণ করে পথ চলতে চলতে তিনি নানা প্রকার পদ্মফুলে সুশোভিত মহাহ্রদ মুচলিন্দে এসে উপস্থিত হলেন।”

437.

৪৩৭.

තස්ස [Pg.184] පුබ්බඋත්තරෙන,ඛුද්දමග්ගෙන ගච්ඡතා;

දිට්ඨං බ්‍රහාවනං රම්මං,ඵල පුප්ඵාන පූරිතං.

“তার উত্তর-পূর্ব দিকে একটি সংকীর্ণ পথ দিয়ে যাওয়ার সময় তিনি ফল ও ফুলে ভরপুর এক বিশাল ও মনোরম অরণ্য দেখতে পেলেন।”

438.

৪৩৮.

තමතික්කම්ම ගච්ඡන්තො,අනුපුබ්බෙන ඛත්ථියො;

චතුරංස පොක්ඛරණිං,සම්පත්තො, සි මහොදකං.

“তা অতিক্রম করে ক্রমান্বয়ে পথ চলে সেই ক্ষত্রিয়রাজ প্রচুর জলবিশিষ্ট চতুষ্কোণ পুষ্করিণীতে এসে পৌঁছালেন।”

439.

৪৩৯.

වෙස්සන්තරොච [Pg.185] මද්දීච,ජාලීකණ්හාජිනා චුභො;

තත්ථෙව තෙ විස්සමිංසු,අඤ්ඤමඤ්ඤපියංවදා.

“বেসন্তর, মদ্দী এবং জালী ও কৃষ্ণাজিনা—তাঁরা সকলে একে অপরের সাথে মধুর আলাপ করতে করতে সেখানেই বিশ্রাম নিলেন।”

440.

৪৪০.

ආවජ්ජන්තො තදා සක්කො,පස්සිත්ථ දෙවකුඤ්ජරො;

හිමවන්තං මහාසත්තං,පවිට්ඨංභයභෙරවං.

“তখন দেবরাজ শক্র ধ্যানস্থ হয়ে দেখতে পেলেন যে, মহাসত্ত্ব ভয়ংকর হিমালয় অরণ্যে প্রবেশ করেছেন।”

441.

৪৪১.

විස්සුකම්මං දෙවපුත්තං,පක්කොසාපිය සො තතො;

අස්සමං මාපනත්ථාය,පෙසෙසි වඞ්කපබ්බතං.

তারপর তিনি দেবপুত্র বিশ্বকর্মাকে আহ্বান করে, আশ্রম নির্মাণের উদ্দেশ্যে বঙ্ক পর্বতে প্রেরণ করলেন।

442.

৪৪২.

විස්සුකම්මොපි [Pg.186] සො සීඝං,ඔතරිත්වා දෙවලොකතො;

වඞ්කපබ්බත කුච්ඡිම්හි,මාපෙසි අස්සමෙ දුවෙ.

“বিশ্বকর্মাও অতি দ্রুত দেবলোক থেকে অবতীর্ণ হয়ে বঙ্ক পর্বতের পাদদেশে দুটি আশ্রম নির্মাণ করলেন।”

443.

৪৪৩.

දුවෙච චඞ්කමෙරත්ති-දිවා ඨානානිමාපයි;

පටිරූපෙසු ඨානෙසු,පුප්ඵිතෙ ඵලිතෙ දුමෙ.

“তিনি উপযুক্ত স্থানে ফুল ও ফলে সুশোভিত বৃক্ষরাজির মাঝে দুটি চংক্রমণ পথ এবং দিবা ও রাত্রিকালীন অবস্থানের স্থান নির্মাণ করলেন।”

444.

৪৪৪.

පටියාදියිත්වා සමණ-පරික්ඛාරෙ අසෙසතො;

අක්ඛරානිපි සොකාසි,එවංඅස්සම භිත්තියං.

“শ্রমণদের সমস্ত পরিষ্ক্ষার সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত করে তিনি আশ্রমের দেয়ালে এই অক্ষরগুলো লিখে রাখলেন:”

445.

৪৪৫.

පබ්බජ්ජං [Pg.187] ඉච්ඡමානාචෙ,යොතෙ ඉමෙ ගණ්හන්තුවෙ;

පබ්බජිත්වාන අච්ඡන්තු,ඉමම්හිඅස්සමෙ සුඛං.

““যাঁরা প্রব্রজ্যা গ্রহণ করতে ইচ্ছুক, তাঁরা যেন এই সামগ্রীগুলো গ্রহণ করেন এবং প্রব্রজ্যা নিয়ে এই আশ্রমে সুখে বসবাস করেন।””

446.

৪৪৬.

එවංලිඛිත්වාන සොදෙවො,අමනුස්සෙච භෙරවෙ;

මිගෙ ඛගෙ පලාපෙත්වා,සකඨාන ගතො අහු.

“এভাবে লিখে সেই দেবপুত্র ভয়ংকর অমানুষ, হিংস্র পশু ও পাখিদের তাড়িয়ে দিয়ে নিজের স্থানে ফিরে গেলেন।”

447.

৪৪৭.

සො [Pg.188] එකපදිකං මග්ගං,දිස්වා වෙස්සන්තරො තතො;

පබ්බජිතාන මාවාසො,අයං හෙහීති චින්තිය.

“অতঃপর বেসন্তর একটি একপদী পথ দেখতে পেয়ে চিন্তা করলেন, “এটি নিশ্চয়ই প্রব্রজিতদের আবাসস্থল হবে।””

448.

৪৪৮.

මද්දිං අස්සම ද්වාරම්හි,ඨපෙත්වා පුත්තකෙපිච;

අස්සමං පවිසිත්වාන,පස්සිත්ථ අක්ඛරානිසො.

“মদ্দী ও সন্তানদের আশ্রমের প্রবেশদ্বারে রেখে তিনি আশ্রমে প্রবেশ করলেন এবং সেই লিখিত অক্ষরগুলো দেখতে পেলেন।”

449.

৪৪৯.

ඉදංසක්කෙන දින්නංති,උත්වා සො තුට්ඨමානසො;

පණ්ණසාලං පවිසිත්ථ,එකකො පබ්බජෙතවෙ.

““এটি দেবরাজ শক্র কর্তৃক প্রদত্ত”—এই কথা জেনে তিনি অত্যন্ত আনন্দিত মনে প্রব্রজ্যা গ্রহণের জন্য একাকী পর্ণশালায় প্রবেশ করলেন।”

450.

৪৫০.

තහිං [Pg.189] ධනුඤ්ච ඛග්ගඤ්ච,අපනෙත්වා සසාටකෙ;

ඔමුඤ්චිත්වාන සොරත්ත-වාකචීරං නිවාසයි.

“সেখানে তিনি ধনুক, তলোয়ার ও রাজকীয় বস্ত্রাদি ত্যাগ করে লাল রঙের বল্কল পরিধান করলেন।”

451.

৪৫১.

අංසෙ කත්වාන අජින-චම්මඤ්ච සක්කදත්තියං;

ගණ්හිත්ථ ඉසිවෙසංසො,බන්ධිත්වා ජටමණ්ඩලං.

“কাঁধে দেবরাজ শক্রর দেওয়া অজিনচর্ম ধারণ করে এবং মাথায় জটা বেঁধে তিনি ঋষির বেশ ধারণ করলেন।”

452.

৪৫২.

දණ්ඩමාදාය [Pg.190] නික්ඛම්ම,පණ්ණසාලාය චඞ්කමං;

ආරුය්හ උද, නෙත්වානං,චඞ්කමී අපරාපරං.

“হাতে লাঠি নিয়ে পর্ণশালা থেকে বের হয়ে তিনি চংক্রমণ পথে আরোহণ করলেন এবং এদিক-ওদিক চংক্রমণ করতে লাগলেন।”

453.

৪৫৩.

තතොසො පුත්තදාරානං,සන්තිකං සංවුතින්ද්‍රියො;

ආගඤ්ඡි සට්ඨි වස්සොව,ථෙරො ඔරුය්හ චඞ්කමා.

“অতঃপর তিনি সংযত ইন্দ্রিয় হয়ে, ষাট বছর বয়সী স্থবিরের মতো চংক্রমণ পথ থেকে নেমে স্ত্রী ও সন্তানদের কাছে আসলেন।”

454.

৪৫৪.

මද්දීදිස්වා මහාසත්තං,කලුනං පරිදෙවයි;

නිපච්ච තස්ස පාදෙසු,පුරාණානි අනුත්ථුනං.

“মদ্দী মহাসত্ত্বকে দেখে করুণভাবে বিলাপ করতে লাগলেন এবং তাঁর চরণে পতিত হয়ে পূর্বের সুখের স্মৃতি স্মরণ করে কাঁদতে লাগলেন।”

455.

৪৫৫.

තතො [Pg.191] සා බොධිසත්තෙන,සද්ධිං පවිසි අස්සමං;

ගන්ත්වා සකපණ්ණසාලං,ඉසිවෙසග්ගහා අහු.

“তারপর তিনি বোধিসত্ত্বের সাথে আশ্রমে প্রবেশ করলেন এবং নিজের পর্ণশালায় গিয়ে তাপসীর বেশ ধারণ করলেন।”

456.

৪৫৬.

පච්ඡාපුත්තෙපි තාපස-කුමාරකෙ කරිංසුතෙ;

වසිංසු වඞ්කකුච්ඡිම්හි,චත්තාරො ඛත්තියාජනා.

“পরবর্তীতে তাঁরা সন্তানদেরও তাপস-কুমার সাজালেন; এভাবে সেই চারজন রাজকীয় ব্যক্তি বঙ্ক পর্বতের পাদদেশে বসবাস করতে লাগলেন।”

457.

৪৫৭.

අථමද්දී වරංයාචි,මහාසත්තං මහාඉසිං;

මාතුම්හෙ දෙවගඤ්ඡිත්ථ,ඵලාඵල ගවෙසනං.

“অতঃপর মদ্দী মহাসত্ত্ব মহর্ষির কাছে এই বর প্রার্থনা করলেন, “হে দেব! ফলমূল অন্বেষণের জন্য আপনি বনে যাবেন না।”

458.

৪৫৮.

ඉධපුත්තෙ [Pg.192] ගහෙත්වාන,වසෙය්‍යාථ යථාසුඛං;

අහමෙවා හරිස්සාමි,මූලාලෙච ඵලාඵලෙ.

““আপনি এখানে সন্তানদের নিয়ে সুখে বসবাস করুন; আমি নিজেই বনের মূল ও ফলমূল সংগ্রহ করে নিয়ে আসব।””

459.

৪৫৯.

එවංවරං යාචිත්වාන,අරඤ්ඤතො ඵලාඵලං;

ආහරිත්වාන පොසෙසි,ජටිනීසා තයොජනෙ.

“এইভাবে বর প্রার্থনা করে সেই জটধারিণী তাপসী অরণ্য থেকে ফলমূল সংগ্রহ করে এনে অপর তিনজনকে প্রতিপালন করতে লাগলেন।”

460.

৪৬০.

බොධිසත්තොපි [Pg.193] යාචිත්ත,වරංමද්දිං සුචාරිනිං;

මාගච්ඡ ආකාලෙභද්දෙ,පට්ඨායිතො මමන්තිකං.

“বোধিসত্ত্বও সদাচারিণী মদ্দীর প্রার্থনা মঞ্জুর করে বললেন, “হে ভদ্রা! অকালে আমার কাছে আসবে না।”

461.

৪৬১.

ඉත්ථීච බ්‍රහ්මචරිය-මලංනාම සුමෙධසෙ;

බ්‍රහ්මචාරිංහි නාසෙන්ති,තස්මා යාචාමි මංවරං.

““নারী ব্রহ্মচর্যের অন্তরায় বা মলস্বরূপ; তারা ব্রহ্মচারীদের ব্রহ্মচর্য বিনষ্ট করে। তাই আমি তোমার কাছে এই বর প্রার্থনা করছি।””

462.

৪৬২.

සම්පටිච්ඡිත්ථ සාධූති,සාමද්දී බ්‍රහ්මචාරිනී;

සකට්ඨානෙ තෙ වසිංසු,භාවෙන්තා පිය භාවනං.

“ব্রহ্মচারিণী মদ্দী “সাধু” বলে তা স্বীকার করলেন। তাঁরা নিজ নিজ স্থানে অবস্থান করে মৈত্রীভাবনা করতে লাগলেন।”

464.

৪৬৪.

මෙත්තාය [Pg.194] ආනුභාවෙන,මහෙසිස්ස තියොජනෙ;

අඤ්ඤමඤ්ඤං මෙත්තායිංසු,සමන්තා සබ්බපාණිනො.

“সেই মহর্ষির মৈত্রীভাবনার প্রভাবে তিন যোজন পরিধির মধ্যে চারপাশের সমস্ত প্রাণী একে অপরের প্রতি মৈত্রীভাবাপন্ন হয়ে উঠল।”

464.

৪৬৪.

පාතොවුට්ඨාය මද්දීපි,උපට්ඨාපිය පානියං;

පරිභොජනියඤ්චෙව,මුඛොදකඤ්ච ආහරි.

“মদ্দীও প্রত্যুষে শয্যাত্যাগ করে পানীয় জল, ব্যবহার্য জল এবং মুখ ধোয়ার জল এনে প্রস্তুত রাখতেন।”

465.

৪৬৫.

දන්තකට්ඨඤ්ච [Pg.195] පාදාසි,තතො අස්සමමණ්ඩලං;

සම්මජිත්වාන ද්වෙපුත්තෙ,ඨපෙත්වා පිතුසන්තිකෙ.

“তিনি দাঁতনও প্রদান করতেন; অতঃপর আশ্রম প্রাঙ্গণ ঝাড়ু দিয়ে দুই সন্তানকে পিতার কাছে রেখে...”

466.

৪৬৬.

ඛණිත්තිං පච්ඡි මාදාය,අඞ්කුසඤ්චාපි ගණ්හිය;

වනමූලඵලත්ථාය,පාවෙක්ඛි එකිකාවනං.

“খনিত্র, ঝুড়ি ও অঙ্কুশ নিয়ে বনের ফলমূল ও মূল সংগ্রহের জন্য তিনি একাকী অরণ্যে প্রবেশ করতেন।”

497.

৪৯৭.

සායන්හසමයෙ පච්ඡිං,මූලාලෙහි ඵලෙහිච;

පූරාපෙත්වාන සාගඤ්ඡි,පණ්ණසාලං අරඤ්ඤතො.

“সন্ধ্যাবেলায় ঝুড়িটি বনের মূল ও ফলমূলে পূর্ণ করে তিনি অরণ্য থেকে পর্ণশালায় ফিরে আসতেন।”

468.

৪৬৮.

ඵලපච්ඡිං [Pg.196] නික්ඛිපෙත්වා,සයං න්හාත්වාන පුත්තකෙ;

න්හාපෙත්වාච භුඤ්ජිංසු,මොදෙන්තා චතුරොජනා.

“ফলমূলের ঝুড়িটি নামিয়ে রেখে নিজে স্নান করে এবং সন্তানদের স্নান করিয়ে সেই চারজন ব্যক্তি আনন্দ সহকারে আহার করতেন।”

469.

৪৬৯.

භුත්වා නල්ලාප සල්ලාපං,කත්වාන පුත්තකෙ දුවෙ;

මද්දීආදාය පාවීසි,සාපණ්ණසාලමත්තනො.

“আহারের পর আলাপ-আলোচনা শেষে মদ্দী দুই সন্তানকে নিয়ে নিজের পর্ণশালায় প্রবেশ করতেন।”

470.

৪৭০.

එවංවුත්තනියාමෙන,චත්තාරොඛත්තියාජනා;

වඞ්කපබ්බතකුච්ඡිම්හි,සත්තමාසෙවසිංසුතෙ.

“এইভাবে বর্ণিত নিয়মে সেই চারজন রাজকীয় ব্যক্তি বঙ্ক পর্বতের পাদদেশে সাত মাস বসবাস করলেন।”

471.

৪৭১.

තදාකලිඞ්ගරට්ඨම්හි[Pg.197],ගාමම්හිදුන්නිවිට්ඨකෙ;

බ්‍රහ්මණොජූචකොනාම,භික්ඛාචාරො අලක්ඛිකො.

“সেই সময় কলিঙ্গ রাষ্ট্রের দুন্নিবিষ্ট নামক গ্রামে জুজক নামে এক হতভাগ্য ও ভিক্ষাজীবী ব্রাহ্মণ বাস করত।”

472.

৪৭২.

කහාපණසතංලද්ධා,භික්ඛාචාරෙනබ්‍රාහ්මණො;

එකබ්‍රාහ්මණකුලම්හි,ථපෙත්වාපුනසොගතො.

“ভিক্ষাবৃত্তি করে একশত কহা পণ লাভ করার পর, সেই ব্রাহ্মণ তা এক ব্রাহ্মণ পরিবারে গচ্ছিত রেখে পুনরায় ভিক্ষা করতে চলে গেল।”

473.

৪৭৩.

අනාගන්ත්වාචිරායන්තෙ,ජූචකම්හිගහාපණං,ඛීණංබ්‍රාහ්මණගෙහම්හි,වලඤ්ජෙත්වාඅසෙසතො.

জুজক দীর্ঘকাল ফিরে না আসায়, সেই ব্রাহ্মণের ঘরে তার গচ্ছিত সমস্ত কহাপণ (মুদ্রা) সম্পূর্ণরূপে খরচ হয়ে শেষ হয়ে গেল।

474.

৪৭৪.

චොදෙසිගහාපණංසො[Pg.198],පච්ඡාගන්ත්වානජූචකො;

කහාපණස්සඛීණත්තා,දාතුංනාසක්ඛිබ්‍රාහ්මණො.

পরবর্তীতে জুজক ফিরে এসে তার কহাপণ দাবি করল; কিন্তু কহাপণ শেষ হয়ে যাওয়ার কারণে ব্রাহ্মণ তা ফেরত দিতে পারল না।

475.

৪৭৫.

ධීතා තස්ස බ්‍රාහ්මණස්ස,නාමෙනාමිත්තතාපනා;

යුවතීරූපවන්තීච,ජූචකස්සඅදංසුතං.

তখন সেই ব্রাহ্মণ জুজককে তার অমিত্রতপনা নাম্নী রূপবতী ও যুবতী কন্যাকে দান করল।

476.

৪৭৬.

වසිත්ථදුන්නිවිට්ඨම්හි[Pg.199],ආදායාමිත්තතාපනං;

දහරිංජිණ්ණකොපාපො,ජූචකොයාචජීවකො.

দুন্নিবিট্ঠ নামক গ্রামে বাসকারী, ভিক্ষোপজীবী, বৃদ্ধ ও পাপী জুজক সেই তরুণী অমিত্রতপনাকে গ্রহণ করল।

477.

৪৭৭.

අමිත්තතාපනාසම්මා,ගරුංකත්වානබ්‍රාහ්මණං;

පටිජග්ගතිඉන්දංව,සූජාඋට්ඨානසීලිනී.

কর্মঠ ও উদ্যোগী অমিত্রতপনা সেই ব্রাহ্মণকে অত্যন্ত শ্রদ্ধা করত এবং ইন্দ্রের প্রতি সুজাতার ন্যায় তাঁর সেবা-যত্ন করত।

478.

৪৭৮.

යුවානොබ්‍රාහ්මණාඅඤ්ඤෙ,දිස්වානාමිත්තතාපනං;

ජායාවත්තෙනසම්පන්නං,සදාරෙඉතිතජ්ජරෙ.

অন্যান্য তরুণ ব্রাহ্মণরা অমিত্রতপনাকে পতিব্রতা ও আদর্শ স্ত্রীরূপে সেবা করতে দেখে নিজেদের স্ত্রীদের তিরস্কার করতে লাগল।

479.

৪৭৯.

අයංමහල්ලකංසම්මා[Pg.200],පටිජග්ගතිජූචකං;

කිං පමජ්ජථ අම්හාකං,යුවානානංතු වො සතං.

“এই তরুণী বৃদ্ধ জুজকের কত সুন্দর সেবা-যত্ন করছে! আর তোমরা আমাদের মতো যুবকদের পেয়েও কেন এমন অবহেলা করছ?”

480.

৪৮০.

පටිජග්ගථනොබාලා,පස්සිත්වා මිත්තතාපනං;

නොචෙපටිජග්ගෙය්‍යාථ,දණ්ඩෙස්සාමඛරංභුසං.

“হে মূর্খ নারীরা! অমিত্রতপনাকে দেখে তোমরাও আমাদের সেবা করো। যদি তোমরা সেবা না করো, তবে আমরা তোমাদের কঠোর শাস্তি দেব।”

481.

৪৮১.

තජ්ජිතා [Pg.201] භරියාසබ්බා,පතීහි භයමානසා;

සන්නිසින්නා මන්තලිංසු;

ආරබ්භාමිත්තතාපනං.

স্বামীদের দ্বারা তিরস্কৃত ও ভীত হয়ে সমস্ত স্ত্রীরা একত্রিত হলো এবং অমিত্রতপনার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে লাগল।

482.

৪৮২.

පලාපෙස්සාම අය්‍යායො,ඉමම්හාදුන්නි විට්ඨතො;

එවංසුඛං විහිස්සාම,ජූචකස්ස පජාපතිං.

“হে আর্যনারীরা! এসো, আমরা জুজকের স্ত্রীকে এই দুন্নিবিট্ঠ গ্রাম থেকে তাড়িয়ে দিই। তবেই আমরা সুখে বসবাস করতে পারব।”

483.

৪৮৩.

මන්තයිත්වානතා එවං,නදිං උදකහාරියා;

සමාගන්තා උජ්ඣායිංසු,තිත්ථෙ අමිත්තතාපනං.

এভাবে ষড়যন্ত্র করে, তারা জল তোলার ঘাটে একত্রিত হয়ে অমিত্রতপনাকে নিন্দা ও উপহাস করতে লাগল।

484.

৪৮৪.

අමිත්තානුනතෙමාතා[Pg.202],අමිත්තොනුනතෙපිතා;

යෙසංජිණ්ණස්සපාදංසු,එවං දහරියං සතිං.

“নিশ্চয়ই তোমার মাতা-পিতা তোমার শত্রু ছিলেন, যাঁরা তোমার মতো এমন এক তরুণী ও বুদ্ধিমতী কন্যাকে এক বৃদ্ধের হাতে তুলে দিয়েছেন।”

485.

৪৮৫.

අහිතංවතතෙඤ්ඤාතී,මන්තයිංසු රහොගතා;

යෙතංජිණ්ණස්ස පාදංසු,එවං දහරියංසතිං.

“তোমার আত্মীয়রা গোপনে তোমার অকল্যাণই কামনা করেছিল, যারা তোমার মতো এমন এক তরুণী ও বুদ্ধিমতী কন্যাকে এক বৃদ্ধের কাছে সমর্পণ করেছে।”

486.

৪৮৬.

අමනාපවාසංවසති[Pg.203],ජිණ්ණෙනපතිනාසහ;

යාත්වංවසසිජිණ්ණස්ස,මතන්තෙජීවිතාවරං.

“তুমি এক বৃদ্ধ স্বামীর সাথে অত্যন্ত অপ্রীতিকর জীবনযাপন করছ। এমন বৃদ্ধের সাথে বেঁচে থাকার চেয়ে তোমার মৃত্যুও অনেক শ্রেয়।”

487.

৪৮৭.

නහිනුනතෙවින්දිංසු,මාතාපිතාචසොභණෙ;

තුය්හත්ථායජූචකම්හා,පතිංඅඤ්ඤංසුයොබ්බනං.

“হে সুন্দরী! তোমার মাতা-পিতা কি জুজক ছাড়া তোমার জন্য অন্য কোনো তরুণ স্বামী খুঁজে পেলেন না?”

488.

৪৮৮.

දුයිට්ඨංතෙනවමියා,අකතංඅග්ගිහුතකං;

යෙතංජිණ්ණස්සපාදංසු,එවංදහරියංසතිං.

“পূর্বজন্মে নিশ্চয়ই তুমি কোনো মন্দ যজ্ঞ করেছিলে অথবা অগ্নিহোত্র যজ্ঞ করোনি, যার ফলে তোমার মতো তরুণী ও বুদ্ধিমতী কন্যাকে এক বৃদ্ধের হাতে পড়তে হলো।”

489.

৪৮৯.

සමණෙ [Pg.204] බ්‍රාහ්මණෙ සුද්ධෙ,අක්කොසි බ්‍රාහ්මචාරිනෙ;

යෙනතෙනදහරීත්වං,මඤ්ඤෙජිණ්ණෙනසඞ්ගමී.

“তুমি নিশ্চয়ই কোনো পবিত্র শ্রমণ, ব্রাহ্মণ বা ব্রহ্মচারীকে গালি দিয়েছিলে, যার কারণে আজ তরুণী হয়েও তোমাকে এই বৃদ্ধের সঙ্গ পেতে হয়েছে।”

490.

৪৯০.

නදුක්ඛංඅහිනාදට්ඨං,නදුක්ඛංසත්තියාහතං;

තඤ්චදුක්ඛඤ්චතිබ්බඤ්ච,යංපස්සෙජිණ්ණකංපතිං.

“সর্পদংশনের কষ্টও কোনো কষ্ট নয়, শূলবিদ্ধ হওয়ার বেদনাও কোনো বেদনা নয়; কিন্তু বৃদ্ধ স্বামীকে চোখের সামনে দেখার কষ্টই হলো সবচেয়ে তীব্র ও অসহ্য বেদনা।”

491.

৪৯১.

නත්ථිඛිට්ටානත්ථිරති[Pg.205],ජිණ්ණෙනපතිනාසහ;

නත්ථිඅල්ලාපසල්ලාපො,ජග්ඝිතුංවිනසොභති.

“বৃদ্ধ স্বামীর সাথে কোনো ক্রীড়া বা আনন্দ নেই, কোনো মধুর আলাপ-আলোচনা নেই এবং একসাথে হাসাহাসি করাও শোভা পায় না।”

492.

৪৯২.

යදාදහරොදහරී,මන්තයිංසුරහොගතා;

සබ්බසොකාවිනස්සන්ති,යෙකෙචිහදයස්සිතා.

“যখন কোনো তরুণ ও তরুণী নির্জনে মনের কথা বলে, তখন হৃদয়ে জমে থাকা সমস্ত দুঃখ-বেদনা নিমেষেই দূর হয়ে যায়।”

493.

৪৯৩.

දහරීත්වංරූපාතී,පුරිසාත්වමභිපත්ථිතා;

ගච්ඡ ඤාතිකුලෙ අච්ඡ,කිං ජිණ්ණො රමයිස්සති.

“তুমি তরুণী ও রূপবতী, পুরুষেরা তোমাকে কামনা করে। তুমি তোমার বাপের বাড়ি চলে যাও; এই বৃদ্ধ তোমাকে কীভাবে আনন্দ দেবে?”

494.

৪৯৪.

රොදමානාවආගඤ්ඡි[Pg.206],සාඝරංපරිභාසිතා;

බ්‍රාහ්මණීහි හිරායන්තී,ඝටමාදායසීඝසො.

ব্রাহ্মণ নারীদের দ্বারা এভাবে অপমানিত ও লজ্জিত হয়ে, সে কলসি নিয়ে কাঁদতে কাঁদতে দ্রুত ঘরে ফিরে এল।

495.

৪৯৫.

රොදන්තිං ආගතංජායං,දිස්වාකිං භොතිරොදිය;

ආගච්ඡ සීතිපුච්ඡිත්ථ,පච්චුග්ගච්ඡං වජූචකො.

স্ত্রীকে কাঁদতে কাঁদতে আসতে দেখে জুজক এগিয়ে গেল এবং জিজ্ঞেস করল, “হে কল্যাণী! তুমি কাঁদছ কেন? এসো, শান্ত হও।”

496.

৪৯৬.

නතෙබ්‍රාහ්මණ [Pg.207] ගච්ඡාමි,නදිං උදකහාරියා;

ථියොමංපරිභාසිංසු,තයාජිණ්ණෙනබ්‍රාහ්මණ.

“হে ব্রাহ্মণ! আমি আর তোমার জন্য জল আনতে নদীতে যাব না। তুমি বৃদ্ধ হওয়ার কারণে ঘাটের নারীরা আমাকে অনেক অপমান করেছে।”

497.

৪৯৭.

බ්‍රාහ්මණ්‍යාභාසමානාය,කථංසුත්වානබ්‍රාහ්මණො;

තොසෙන්තොභරියංරුණ්ණං,ජිණ්ණොසොඑතදබ්‍රවී.

ব্রাহ্মণীর এই কথা শুনে, সেই বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ তার ক্রন্দনরতা স্ত্রীকে সান্ত্বনা দিতে দিতে বলল:

498.

৪৯৮.

මාමෙත්වංඅකරාකම්මං,මමෙඋදකමාහරි;

අහංඋදකමාහිස්සං,මාභොතිකුපිතාඅහු.

“তোমাকে আর আমার জন্য কোনো কাজ করতে হবে না, জলও আনতে হবে না। আমি নিজেই জল নিয়ে আসব; তুমি রাগ কোরো না, প্রিয়ে।”

499.

৪৯৯.

නාහංතම්හිකුලෙජාතා[Pg.208],යංත්වංඋදකමාහරි;

එවංබ්‍රාහ්මණජානාහි,නතෙවච්ඡාමිහංඝරෙ.

“আমি এমন কোনো বংশে জন্মগ্রহণ করিনি যেখানে স্বামী জল তুলে আনবে। হে ব্রাহ্মণ! জেনে রাখো, আমি তোমার ঘরে আর থাকব না।”

500.

৫০০.

සචෙමෙදාසංදාසිං වා,නානයිස්සසිබ්‍රාහ්මණ;

එවංබ්‍රාහ්මණජානාහි,නතෙවච්ඡාමසන්තිකෙ.

“হে ব্রাহ্মণ! তুমি যদি আমার জন্য কোনো দাস বা দাসী এনে না দাও, তবে জেনে রাখো, আমি তোমার সাথে আর বাস করব না।”

501.

৫০১.

නත්ථිමෙ [Pg.209] සිබ්බට්ඨානංවා,ධනධඤ්ඤඤ්ච බ්‍රහ්මණි;

කුතොතං දාසංදාසිං වා,ආනයිස්සාමි භොතියා,අහංභොතිං උපට්ඨිස්සං,මාභොතිකු පිතාඅහු.

“হে ব্রাহ্মণী! আমার তো কোনো ধন-ধান্য বা অর্থসম্পদ নেই। আমি কোথা থেকে তোমার জন্য দাস-দাসী নিয়ে আসব? আমি নিজেই তোমার সেবা করব, তুমি রাগ কোরো না।”

502.

৫০২.

එහිතෙ අහ මක්ඛිස්සං,යථාමෙවචනංසුතං;

එසවෙස්සන්තරො රාජා,වඞ්කෙවසති පබ්බතෙ.

“এসো, আমি তোমাকে বলছি যা আমি শুনেছি। রাজা বেশান্তর এখন বঙ্ক পর্বতে বাস করছেন।”

503.

৫০৩.

තංත්වංගන්ත්වාන යාචස්සු,දාසංදාසිඤ්ච බ්‍රහ්මණ;

සොතෙදස්සති යාචිතො,දාසංදාසිඤ්ච ඛත්ථියො.

“হে ব্রাহ্মণ! তুমি তাঁর কাছে গিয়ে দাস-দাসী প্রার্থনা করো। যাচ্ঞা করলে সেই ক্ষত্রিয় রাজা অবশ্যই তোমাকে দাস-দাসী দান করবেন।”

504.

৫০৪.

ජිණ්ණොහස්මි [Pg.210] දුබ්බලො,දීඝොචද්ධාසු දුග්ගමො;

කථංගන්තුං සක්ඛිස්සමි,උපඨිස්සාමි තං අහං.

“আমি বৃদ্ধ ও দুর্বল, আর পথও অত্যন্ত দীর্ঘ ও দুর্গম। আমি কীভাবে সেখানে যাব? আমি নিজেই তোমার সেবা করব।”

505.

৫০৫.

යථාඅගන්ත්වා සඞ්ගාමං,අයුද්ධොව පරාජිතො,එවමෙව තුවංබ්‍රහ්මෙ,අගන්ත්වාව පරාජිතො.

“হে ব্রাহ্মণ! যুদ্ধে না গিয়েই যেমন কেউ যুদ্ধ না করে পরাজিত হয়, তুমিও সেখানে না গিয়েই আগে থেকে পরাজয় স্বীকার করছ।”

506.

৫০৬.

සචෙමෙ [Pg.211] දාසංදාසිං වා,නානයිස්සසි බ්‍රහ්මණ;

එවං බ්‍රහ්මණ ජානාහි,නතෙවච්ඡා මහංඝරෙ;

අමනාපං තෙකරිස්සාමි,තංතෙදුක්ඛං භවිස්සති.

“হে ব্রাহ্মণ! তুমি যদি আমার জন্য দাস-দাসী এনে না দাও, তবে জেনে রাখো, আমি তোমার ঘরে থাকব না। আমি তোমার অপ্রিয় কাজ করব, যা তোমার জন্য অত্যন্ত দুঃখদায়ক হবে।”

507.

৫০৭.

නක්ඛත්තෙ උතුපුප්ඵෙසු,යදාමංදක්ඛසි ලඞ්කතං;

අඤ්ඤෙහි සද්ධිං රමමානං,තන්තෙදුක්ඛං භවිස්සති.

“উৎসব ও ঋতু-উৎসবে যখন তুমি আমাকে অলংকারে সুসজ্জিত হয়ে অন্য পুরুষদের সাথে আনন্দ করতে দেখবে, তখন তোমার অনেক কষ্ট হবে।”

508.

৫০৮.

අදස්සනෙන [Pg.212] මය්හංතෙ,ජිණ්ණස්ස පරිදෙවතො;

භිය්‍යොවඞ්කා පලිතාච,බහූහෙස්සන්ති බ්‍රහ්මණ.

“হে ব্রাহ্মণ! আমাকে না পেয়ে তোমার এই বৃদ্ধ বয়সের বিলাপ ও কান্নাকাটির কারণে তোমার শরীরের বলিরেখা ও মাথার পাকা চুল আরও বেড়ে যাবে।”

509.

৫০৯.

තතො සො බ්‍රහ්මණො භීතො,බ්‍රහ්මණියාව සානුගො;

අට්ටිතො කාමරාගෙන,බ්‍රහ්මණිං එතදබ්‍රවී.

তখন সেই ব্রাহ্মণ অত্যন্ত ভীত হয়ে এবং কামাসক্তিতে পীড়িত হয়ে স্ত্রীর বশীভূত হয়ে তাকে বলল:

510.

৫১০.

පාථෙය්‍යංමෙකරොහිත්වං[Pg.213],සංකුල්‍යාසකලානිච;

මධුපිණ්ඩිකාචසුකතායො,සත්ථු භත්තඤ්චබ්‍රහ්මණි.

“হে ব্রাহ্মণী! তবে তুমি আমার যাত্রাপথের পাথেয় প্রস্তুত করো—পিঠা, মোয়া এবং সুস্বাদু মধুগোলক তৈরি করে দাও।”

511.

৫১১.

ආනයිස්සං මෙථුනකෙ,උභොදාසකුමාරකෙ;

තෙතංපරිචරිස්සන්ති,රත්තිංදිවමතන්දිතා.

“আমি তোমার জন্য এক জোড়া দাস-দাসী নিয়ে আসব। তারা দিন-রাত অক্লান্তভাবে তোমার সেবা করবে।”

512.

৫১২.

සාඛිප්පංපටියාදෙසි[Pg.214],පාථෙය්‍යංමිත්තතාපනා;

පටියාදිතන්ති ආචික්ඛි,බ්‍රහ්මණස්සඅලක්ඛිනො.

অমিত্রতপনা অত্যন্ত দ্রুত পাথেয় প্রস্তুত করল এবং সেই হতভাগ্য ব্রাহ্মণকে জানাল যে সবকিছু প্রস্তুত হয়েছে।

513.

৫১৩.

ගෙහෙදුබ්බලඨානංසො,ථිරංකත්වානබ්‍රහ්මණො;

භරියායගොපනත්ථං,ගුත්තද්වාරඤ්චසඞ්ඛරි.

ব্রাহ্মণ তার স্ত্রীর সুরক্ষার জন্য ঘরের দুর্বল অংশগুলো মেরামত করে মজবুত করল এবং দরজাটি ভালোভাবে সুরক্ষিত করল।

514.

৫১৪.

දාරූනිආහරිත්වාන,ඝටෙපූරෙසිවාරිනා;

ජායායසුඛවාසත්ථං,අනික්ඛන්තුංචගෙහතො.

সে জ্বালানি কাঠ সংগ্রহ করে এনে রাখল এবং কলসিগুলো জলে পূর্ণ করে দিল, যাতে তার স্ত্রীকে ঘরের বাইরে যেতে না হয় এবং সে সুখে থাকতে পারে।

515.

৫১৫.

පච්චක්ඛෙයෙව [Pg.215] ජායාය,ඉසිවෙසංසමාදිය;

පස්සිත්වාභරියංඑවං,ඔවදෙසිසජූචකො.

স্ত্রীর সামনেই ঋষির বেশ ধারণ করে জুজক তার স্ত্রীর দিকে তাকিয়ে তাকে এভাবে উপদেশ দিল:

516.

৫১৬.

ඉතොපඨායත්වංභද්දෙ,විකාලෙමාස්සුනික්ඛමි;

මමආගමනායාව,වසෙසිඅප්පමත්තකා.

“হে কল্যাণী! আজ থেকে তুমি অসময়ে ঘরের বাইরে যেয়ো না। আমার ফিরে না আসা পর্যন্ত সাবধানে ও অপ্রমত্ত হয়ে ঘরেই থেকো।”

517.

৫১৭.

ඉදංවත්වානලග්ගිත්වා[Pg.216],සොපාථෙය්‍යපසිබ්බහං;

උපාහනඤ්චආරුය්හ,ගණ්හීකත්තරදණ්ඩකං.

এই কথা বলে সে পাথেয়ের ঝুলিটি কাঁধে ঝুলাল, পায়ে জুতো পরল এবং হাতে লাঠি তুলে নিল।

518.

৫১৮.

තතොසොරුණ්ණමුඛෙන,භරියංකත්වාපදක්ඛිණං;

සොචමානො වපක්කාමි,දාසකෙ පරියෙසිතුං.

অতঃপর অশ্রুসজল চোখে স্ত্রীকে প্রদক্ষিণ করে, সে অত্যন্ত দুঃখভারাক্রান্ত হৃদয়ে দাস-দাসীর সন্ধানে যাত্রা করল।