1နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ.
Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Совершенносамопросветлённому.
ဝေဿန္တရာဂီတိ
Песнь о Вессантаре
[က]
[Ка]
ဗာတ္တိံသလက္ခဏူပေတ[Pg.1],ဒါတဗ္ဗံ ဒဒတံ ဝရ;
ဝေဿန္တရတ္တ မာပါဒိ,သဉ္စရံ ဘဝသာဂရေ.
Наделённый тридцатью двумя признаками великого человека, лучший из подающих подаяние, странствуя в океане существования, он переродился Вессантарой.
[ခ]
[Кха]
ဒွန္ဒံဒွန္ဒံ [Pg.2] သဉ္စရန္တီ,ဇနာနန္ဒေ ယသောဓီရေ;
မဒ္ဒိတ္တံ သမုပါဂဉ္ဆိ,တွံပိတေန ဘဝဏ္ဏဝေ.
Странствуя рука об руку из жизни в жизнь, приносящая радость людям, славная и мудрая, ты также переродилась в том океане существования царевной Мадди вместе с ним.
[ဂ]
[Га]
တုမှံဒါနိ ပဝက္ခာမိ,ဥပတ္တိံ နန္ဒိနိံ တဟိံ;
ဒဇ္ဇဟွောဝေါ မမောကာသံ,ကဝယော ပျာဘိနန္ဒထ.
Теперь я поведаю вам о её радостном рождении там; дайте мне позволение, и вы, поэты, порадуйтесь этому!
၁.
1.
ဧကနဝုတေဟိတော ကပ္ပေ,ဝိပဿီနာမ နာယကော;
ဝိနေယျေ [Pg.3] တာရယံခေမံ,လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိစက္ခုမာ.
В девяносто первой каппе отсюда в мире явился Зрячий — Наставник по имени Випасси, переправляющий к безопасности тех, кто подлежит обучению.
၂.
2.
ခေမာရာမမှိ သမ္ဗုဒ္ဓေါ,မိဂဒါယေ မနောရမေ;
နိဿာယ ဗန္ဓုမတိံသော,ဝိဟာသိ နဂရံတဒါ.
Тогда Совершеннопросветлённый жил неподалёку от города Бандхумати, в прелестной роще Хемарама, Оленьем парке.
၃.
3.
ရဇ္ဇံဓမ္မေန ကာရေသိ,နဂရေတမှိ ဗန္ဓုမာ;
ရာဇာတဿ ဒုဝေဓီတာ,အာသုံ သဗ္ဗင်္ဂသောဘဏာ.
В том городе царь Бандхума правил праведно. У него были две дочери, преисполненные совершенной красоты.
၄.
4.
ဧကောဟိ [Pg.4] ဧကဒါရာဇာ,ဗန္ဓုမဿ သုပေသယိ;
သဟဿဂ္ဃနိကံ သောဏ္ဏ-မာလဉ္စာ နဂ္ဃ စန္ဒနံ.
Однажды один из царей прислал царю Бандхуме золотое ожерелье ценой в тысячу монет и бесценный сандаловый порошок.
၅.
5.
အဒါသိ ဗန္ဓုမာရာဇာ,ပိတာဇေဋ္ဌာယ စန္ဒနံ;
သောဏ္ဏမာလံ ကနိဋ္ဌာယ,တဟိံ ဝိယာယ ဓီတုယာ.
Царь Бандхума, их отец, отдал сандал старшей дочери, а золотое ожерелье — своей младшей дочери.
၆.
6.
ဥဘောတာပီတိ [Pg.5] စိန္တေသုံ,နတ္ထတ္ထောဝတ တေဟိနော;
ဘဂျဝန္တဿ ပူဇေမ,သံပသာဒေန စေတသာ.
Обе они подумали: «Нам нет пользы от этих украшений; преподнесём же их Благословенному с чистым и преданным сердцем!»
၇.
7.
တတောသာစန္ဒနံ စုဏ္ဏံ-ကာရာပေတွာန ဇေဋ္ဌကာ;
ဂန္တွာန ဝိဟာရံ သောဏ္ဏ,ဝဏ္ဏံပူဇေသိ နာယကံ.
Затем старшая дочь велела истолочь сандал в порошок, пришла в монастырь и почтила им златокожего Наставника.
၈.
8.
ဝိကိရိတွာ တု သာဂန္ဓ,ကုဋိယံ သေသစန္ဒနံ;
ဧဝဉှိ ပတ္ထနံ ကာသိ,ဗုဒ္ဓမာတာ ဘဝါမဟံ.
Рассыпав оставшийся сандал в Ароматной келье Будды, она выразила такое устремление: «Да стану я матерью Будды!»
၉.
9.
ကာရေတွာ [Pg.6] သောဏ္ဏမာလံတု,ဥရစ္ဆဒ ပသာဒနံ;
ပူဇေသိ ဟေမဝဏ္ဏံသာ,ဘဂဝန္တံ ကနိဋ္ဌကာ.
Младшая дочь, переделав золотую цепь в нагрудное украшение, почтила им златокожего Благословенного.
၁၀.
10.
ဧဝမ္ပိ ပတ္ထနံကာသိ,ဣဒံမမ ပသာဒနံ;
သရီရေ နိစ္စလာ ဌာတု,စရန္တိယာ ဘဝါဘဝံ.
И она произнесла такое пожелание: «Пусть это украшение пребывает на моём теле непоколебимо, пока я странствую из жизни в жизнь!»
၁၁.
11.
ဥဘောပိ [Pg.7] ရာဇကညာတာ,ဌတွာန ယာဝတာ ယုကံ;
ဥပပဇ္ဇိံသု သောဝဂ္ဂံ,စုတာသုခ ပမောဒနံ.
Обе царевны, прожив свой срок жизни, после смерти переродились на небесах, исполненных счастья и радости.
၁၂.
12.
မနုဿဒေဝ လောကေသု,သံသရိံသု သုခံဒုဝေ;
ဧကနဝုတိ ကပ္ပာနိ,မုစ္စိတွာ ပါယဒုက္ခတော.
В течение девяноста одной каппы обе они счастливо странствовали в мирах людей и богов, избежав страданий нижних миров.
၁၃.
13.
ကဿပဿ ကာလေတာသု,ကနိဋ္ဌာ ကိကိရာဇိနော;
ဓီတာ ဥရစ္ဆဒါနာမ,ဟုတွာန ပရိနိဗ္ဗုတာ.
Во времена Будды Кассапы младшая из них стала дочерью царя Кики по имени Ураччхада и достигла окончательной ниббаны.
၁၄.
14.
ဇေဋ္ဌကာ [Pg.8] ပန ဓီတာသိ,ကိကိဿ ရာဇိနော တဟိံ;
ဓမ္မာနာမ ဒမိတာ သာ,ကောမာရ ဗြဟ္မစာရိနီ.
Старшая же была там дочерью царя Кики по имени Дхамма — сдержанная, хранившая целомудрие с юных лет.
၁၅.
15.
တတောစ ဝိတွာန သာ ဒေဝ,မနုဿေသု ပုနပ္ပုနံ;
သံသရန္တီ မဟေသီသိ,ပူရိန္ဒဒဿ ဧကဒါ.
Переродившись оттуда, она вновь и вновь странствовала среди богов и людей и однажды стала главной супругой Пуриндады.
၁၆.
16.
ရတ္တစန္ဒန [Pg.9] လေပေန,လိမ္ပိတ ဒေဟိနီ ဟိသာ;
ကတပုည ဝိသေသေန,နာမေန ဖုဿတီဟွိတာ.
Её тело казалось умащённым пастой из красного сандала, и благодаря особым заслугам её нарекли именем Пхуссати.
၁၇.
17.
ဒေဝိန္ဒော အညဒါဒိသွာ,ပရိက္ခီဏာယုကံ ဝိယံ;
ဒေဝိံ တံ ပရိဝါရေန,မဟတာ နေသိနန္ဒနံ.
Однажды царь богов, увидев, что срок её жизни подходит к концу, повёл царицу в сопровождении великой свиты в рощу Нандана.
၁၈.
18.
သိရီသယန ပိဋ္ဌမှိ,တံသယာဝိယ မာဃဝါ;
ဌိတော [Pg.10] သယနပဿမှိ,ဖုဿတိံ ဧတဒဗြဝီ.
Уложив её на пышное ложе, Магхава, стоя у края ложа, молвил Пхуссати так:
၁၉.
19.
ဝရေတေဒသဒဿာမိ,ဖုဿတေဝရဝဏ္ဏိကေ;
တွံဉှိဣစ္ဆသိယေလဒ္ဓုံ,လဘာပေဿာမိတေဝရေ.
«Я дарую тебе десять даров, о прекрасная Пхуссати! Всё, что ты пожелаешь получить, я исполню для тебя».
၂၀.
20.
သုတွာတံ ဖုဿတီဒေဝီ,လောမဟံ သနရူပိနီ;
ခီဏာယုတမဇာနန္တီ,အတ္တနော ဧတဒဗြဝီ.
Услышав это, царица Пхуссати, исполненная пленительной красоты, не зная, что её жизнь подходит к концу, ответила ему так:
၂၁.
21.
ပါပံနု [Pg.11] တွယိ ဒေဝိံန္ဒ,ကတံမေ အပ္ပိယာထတေ;
ရမ္မာမေ စဝနံ ဣစ္ဆံ,မညေဘဏံတိ ဤဒိသံ.
«Совершила ли я проступок против тебя, о царь богов, или же стала тебе неугодна? Ты говоришь это так, будто желаешь моего ухода из этой прекрасной обители!»
၂၂.
22.
နတေဘဒ္ဒေ ကတံပါပံ,နစမေ အပ္ပိယာတုဝံ;
ပုညံတုတေ ပရိက္ခီဏံ,တသ္မာ တေ ဝံဝဒါမဟံ.
«Ты не совершила никакого проступка, о благородная, и ты не неугодна мне. Но запасы твоих заслуг исчерпаны, поэтому я и говорю тебе это».
၂၃.
23.
သန္တိကေ [Pg.12] မရဏံ တုယှံ,ဝိနာဘာဝေါ ဘဝိဿတိ;
ပဋိဂ္ဂဏှာဟိ မေ ဧတေ,ဝရေဒသ ပဝစ္ဆတော.
«Смерть твоя близка, нам предстоит разлука. Прими же от меня эти десять даров, что я предлагаю тебе».
၂၄.
24.
သက္ကဿဝစနံ သုတွာ,ဉာတွာမရဏ မတ္တနော;
ဝရေသာ လဒ္ဓုမိစ္ဆန္တီ,ဒေဝိန္ဒမေတ ဒဗြဝီ.
Услышав слова Сакки и осознав неизбежность своей смерти, она, желая принять дары, сказала царю богов так:
၂၅.
25.
ဣတော စုတာသဟဿက္ခိ,သီဝိရာဇနိဝေသနေ;
မဟေသီ ဖုဿတီနာမ,နီလနေတ္တာ ယထာမိဂီ.
«Переродившись отсюда, о Тысячеокий, да стану я во дворце царя Сиви главной царицей по имени Пхуссати, с тёмными глазами, подобно лани!
၂၆.
26.
အဿံ [Pg.13] နီလဘမုကာဟံ,လဘေယျံ ပုတ္တမုတ္တမံ;
ဓာရေန္တိ ယာစမေဂဗ္ဘံ,မဇ္ဈိမင်္ဂံ အနုန္နတံ.
Пусть будут у меня тёмные брови, да обрету я наивысшего сына! И пока я вынашиваю плод, пусть мой живот не раздувается!
၂၇.
27.
ပလိတာန ဝိရူဟန္တု,အလမ္ဗာစ ပယောရော;
ကာယေရဇော နလိမ္ပေထ,ဝဇ္ဈဉ္စာပိ ပမောစယေ.
Пусть не седеют мои волосы и не обвисает грудь, пусть пыль не пачкает моего тела, и да смогу я спасать приговорённых к казни!»
၂၈.
28.
ယေယာစိတာ [Pg.14] ဝရာဘဒ္ဒေ,တယာဒသ မယာတဝ;
ဒိန္နာတေ တုဋ္ဌစိတ္တေန,သဗ္ဗေလစ္ဆသိ မာနုသေ.
«Те десять даров, о которых ты просила, о благородная, дарованы тебе мною с радостным сердцем. Всё это ты обретёшь в мире людей!»
၂၉.
29.
တတောစဝိတွာန သာဒေဝ-လောကာ နိဗ္ဗတ္တိ ဣစ္ဆိယံ;
မဟေသိယာ ပဋိသန္ဓိ-ဝသေန မဒ္ဒရာဇိနော.
Затем, скончавшись из мира богов, она переродилась согласно своему желанию во чреве главной супруги царя Мадды.
၃၀.
30.
ဒသမာ [Pg.15] သစ္စယေနေသာ,ဓီတရံ မဒ္ဒရာဇိနီ;
ဟေဋ္ဌာသုသေတစ္ဆတ္တဿ,ဝိဇာယိ သေဋ္ဌရူပိနိံ.
По истечении десяти месяцев царица Мадды под чистым белым зонтом родила дочь прекраснейшего облика.
၃၁.
31.
ရတ္တစန္ဒန လေပေန,ဧသာလိမ္ပိ တဒေဟိနီ;
တေနဿာ ဗြာဟ္မဏာနာမံ,အကံသု ဖုဿတီဣတိ.
Её тело казалось умащённым пастой из красного сандала, поэтому брахманы нарекли её именем Пхуссати.
၃၂.
32.
သညာကာရ ဒေါဠာရုဠ-မင်္ဂလာဒီနိ ကာတုန;
မဟတာ ပရိဟာရေန,ပေါသိံသု ခတ္တိယာနိယော.
Совершив обряд убаюкивания в колыбели и другие празднества, правители-кшатрии окружили её великой заботой и уходом.
၃၃.
33.
မဓူရခီရ [Pg.16] သမ္ပန္နာ,သိနိဒ္ဓပီဏ ယောဗ္ဗနာ;
ဓာတိယော ခတ္တိယာနီတံ,ခီရံပါယိံသု ယာပနံ.
Кормилицы, обладавшие сладким молоком, нежные и молодые, выкормили царевну своим молоком.
၃၄.
34.
သင်္ကမန္တီဝ ဝုဒ္ဓါသာ,အင်္ကာအင်္ကံ ကရာကရံ;
ရာဇကညာစ တောသိံသု,နစ္စဂီတေဟိ နာဋကီ.
Она подрастала, переходя с колен на колени, из рук в руки, а танцовщицы и певицы тешили царевну танцами и пением.
၃၅.
35.
ဒေဝစ္ဆရာဝရူပေန,သုဘာသောဠသ ဝဿိကာ;
ဟရန္တီ [Pg.17] နေတ္တရသံသာ,ပဿန္တာနံသုခေဓိတာ.
Подобная прекрасной небесной нимфе, к шестнадцати годам она расцвела, услаждая взоры смотрящих и живя в полном благополучии.
၃၆.
36.
သိဝိရဋ္ဌေ တဒါရဇ္ဇံ,သိဝိရာဇာ ဇေတုတ္တရေ;
ကာရေသိသိဉ္စယောနာမ,ပုတ္တောတဿ မဟာယသော.
В то время в царстве Сиви, в столице Джетуттаре, правил царь Сиви, и был у него славный сын по имени Санджая.
၃၇.
37.
ဝယပ္ပတ္တော ဘိရူပေါသိ,ဒေဝပုတ္တောဝ သိဉ္စယော;
အရောဟ ပရိဏာဟေန,နာနာသိဗ္ဗေသု ကောဝိဒေါ.
Достигнув зрелости, Санджая стал прекрасен обликом, подобно сыну богов, отличался статной фигурой и владением разными искусствами.
၃၈.
38.
သိဉ္စယဿ [Pg.18] နိယျာဒေသိ,ရဇ္ဇံပုတ္တဿ အတ္တနော;
ဇီဝန္တော ပဿိတုံရာဇ-သိရိံဣစ္ဆံ မဟာရဟံ.
Он передал царство своему сыну Санджае, желая ещё при жизни созерцать его великое царственное величие.
၃၉.
39.
အာနေတွာ မဒ္ဒရာဇဿ,ဓီတရံ ဖုဿတိံတဟိံ;
သောဠသိတ္ထိ သဟဿာနံ,မဟေသိံကာသိ ဇေဋ္ဌိကံ.
Приведя царевну Пхуссати, дочь царя Мадды, он сделал её главной царицей над шестнадцатью тысячами женщин.
၄၀.
40.
ဖုဿတီသိဉ္စယောညောည- [Pg.19]မုခံဒွေပိယစက္ခုနာ;
ပဿမာနာဝအစ္ဆိံသု,အညမညပိယံဝဒါ.
Пхуссати и Санджая жили вместе, глядя друг на друга любящими глазами и обмениваясь ласковыми словами.
၄၁.
41.
အထစိန္တိ ယဒေဝိန္ဒော,ဒိန္နာဖုဿတိယာမယာ;
ဝရာဒသ တေသုပုတ္တ-ဝရောနဟိသမိဇ္ဈတိ.
Затем царь богов подумал: «Я даровал Пхуссати десять даров. Из них дар о прекрасном сыне всё ещё не исполнился.
၄၂.
42.
သမိဇ္ဈာ ပေသာမိဧတံတိ,အဇေယျေဘိဒသာလယေ;
ဥပဓာရိတ္ထတိဿာယ,ပုတ္တဘာဝါရဟံမရုံ.
Я исполню его!» — и в победоносной обители богов он отыскал божество, достойное стать её сыном.
၄၃.
43.
စဝိတွာဟုဥဒ္ဓံဂါမီ[Pg.20],ဗောဓိဒေဝေါတတောတဟိံ;
ဗြဟ္မံဂန္တွာသဟဿက္ခီ,တဿတံဧတဒဗြဝီ.
Бодхисатта, переродившись из того мира, направился выше. Тысячеокий, придя к Брахме, молвил ему так:
၄၄.
44.
ဣတော ဘော သုဂတိံဂစ္ဆ,အနုကမ္ပာဟိမရိသ;
သိဉ္စယံဒေဝိယံတဿ,သန္ဓိံ ဂဏှဇုတိန္ဓရ.
«Уйди отсюда в благую обитель, прояви сострадание, о благородный! Зародись во чреве царицы Санджаи, о сияющий!»
၄၅.
45.
အညေပိ [Pg.21] သဋ္ဌိသဟဿ-ဒေဝေ စဝန ဓမ္မိနေ;
ဥပသင်္ကမ္မ သောယာစိ,ဂစ္ဆဟွော သုဂတိံဣတိ.
Он также обратился к шестидесяти тысячам других богов, подлежащих перерождению, и попросил их: «Отправляйтесь и вы в благую обитель!»
၄၆.
46.
ဗောဓိသတ္တောစ အညေစ,သာဓူတိ သမ္ပဋိစ္ဆိသုံ;
တတောစုတာ စတေဒေဝါ,အာဂုံ မာနုသကံဣမံ.
Бодхисатта и другие боги согласились, сказав: «Да будет так». Скончавшись оттуда, те боги пришли в этот мир людей.
၄၇.
47.
ဖုဿတျံဟိ [Pg.22] မဟာသတ္တော,နိဗ္ဗတ္တိ ပဋိသန္ဓိယာ;
ကုလေသွညေစ မစ္စာနံ,နိဗ္ဗတ္တိံသု ဝိသုံဝိသုံ.
Великое Существо зародился во чреве Пхуссати, а остальные боги переродились каждый в различных человеческих семействах.
၄၈.
48.
ကုစ္ဆိင်္ဂတေ မဟာသတ္တေ,ဒေဝီ ဒေါ ဟဠိနီအဟု;
ဒါတုကာမာ မဟာဒါနံ,ဝိသဇ္ဇိယ ဗုဟုံဓနံ.
Когда Великое Существо вошёл в её чрево, царица ощутила особое страстное желание: она восхотела раздавать великие подаяния, расходуя огромные богатства.
၄၉.
49.
ရာဇမန္ဒိရဒွါရမှိ,ဝေမဇ္ဈေနဂရဿစ;
စတုဒွါရေသုဆဒ္ဒါန-သာလာယော ဒေယျပူရိတာ.
У ворот царского дворца, в самом центре города и у четырёх городских ворот были возведены шесть залов щедрости, наполненные дарами.
၅၀.
50.
ကာရာပေတွာန [Pg.23] ဆဿတ-သဟဿာနိ ဒိနေဒိနေ;
ဝိသဇ္ဇိတွာန သဗ္ဗေသံ,ဣစ္ဆန္တီ အာသိဒါတဝေ.
Устроив их, она желала ежедневно раздавать по шестьсот тысяч монет всем нуждающимся.
၅၁.
51.
ဥတွာတံ ကာရဏံရာဇာ,ပက္ကောသာဝိယ ဗြာဟ္မဏေ;
နိမိတ္တ ပါဌကေပုစ္ဆိ,ကိံ ဘဝိဿတီတိဉာတဝေ.
Услышав об этом, царь приказал созвать брахманов и гадателей и спросил их, желая узнать, что это предвещает.
၅၂.
52.
ဇာနာမ နော မဟာရာဇ,ဂတောကုစ္ဆိမှိ ဒေဝိယာ;
ဟေဟိတျ [Pg.24] ဘိရတောဒါနေ,ဧဝံဝဒိံသု ဗြာဟ္မဏာ.
«Мы знаем, о великий царь! Тот, кто вошёл во чрево царицы, будет находить великую радость в раздаче даров!» — так ответили брахманы.
၅၃.
53.
ဗြာဟ္မဏာနံ ဝစောသုတွာ,နရိန္ဒော တုဋ္ဌမာနသော;
ဒါနံအဒါသိ ဆဒ္ဒါန-သာလာယော သုဋ္ဌုမာဝိယ.
Услышав слова брахманов, владыка людей с радостным сердцем раздавал милостыню, устроив шесть залов подаяний.
၅၄.
54.
ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏမှာ,ဗောဓိသတ္တဿ ဝိညုနော;
ပဋ္ဌာယဏ္ဏဝ ဝေဂေါဝ,လာဘောဠာရော အနပ္ပကော.
С самого момента зачатия мудрого Бодхисатты изобильные и немалые дары устремились к нему, подобно стремительному океанскому потоку.
၅၅.
55.
ပဏ္ဏာကာရံ [Pg.25] ပဟိဏိံသု,ရာဇိနော ဇမ္ဗုမဏ္ဍလေ;
ဗောဓိသတ္တာ နုဘာဝေန,နာနာရဋ္ဌိန္ဒခတ္တိယာ.
Благодаря величию Бодхисатты правители-кшатрии разных стран Джамбудипы посылали царю подношения.
၅၆.
56.
ပရိဟာရံ ပဝစ္ဆေသိ,မဟေသိံ ပဋိသန္ဓိနိံ;
ရာဇာသုခံ ဝသာပေသိ,ကာရေသိဣစ္ဆိတိစ္ဆိတံ.
Царь обеспечил надлежащую заботу главной царице, носящей во чреве плод; он устроил её жизнь в комфорте и исполнял каждое её желание.
၅၇.
57.
ဗုဒ္ဓင်္ကုရာနုဘာဝေန,ဇနာသုံ မောဒမာနသာ;
ကာလေဝဿတိမေဃောပိ,သုဘိက္ခောသမယောအဟု.
Благодаря величию Ростка Будды люди пребывали в радости; тучи проливались дождём вовремя, и наступило время изобилия.
၅၈.
58.
သဒ္ဓိံပုတ္တေန [Pg.26] ဇုဏှာယ,ကိဠန္တိယာဝမာတုယာ;
မဟန္တီရတိသဗ္ဗေသံ,ဇနာနံဝိပုလာတဟိံ.
Когда мать забавлялась с сыном при свете луны, всё население испытывало великое и глубокое ликование.
၅၉.
59.
ဂဗ္ဘံဟိ ဓာရေန္တီဒေဝီ,ဒသမာသမှိပူရိတေ;
နဂရံဒဋ္ဌု ကာမာသိ,တဒါရောစေသိရာဇိနော.
Когда же исполнилось десять месяцев, как царица носила плод, она пожелала осмотреть город и сообщила об этом царю.
၆၀.
60.
သာဓုဘဒ္ဒေတိ [Pg.27] ဝတွာန,ပုရံဒေဝ ပုရံဝိယ;
ရာဇာ အလင်္ကရာပေသိ,ဒေဝိယာ ပိတိဝဍ္ဎနံ.
Молвив: «Хорошо, дорогая», царь приказал украсить город подобно граду богов, чтобы преумножить радость царицы.
၆၁.
61.
အာရောပိယ တတောဒေဝိံ,ဝိစိတ္တံ လက္ခိကံရထံ;
ပဒက္ခိဏံ ကာရာပေသိ,နဂရံ သဗ္ဗလင်္ကတံ.
Посадив царицу на великолепную, украшенную колесницу, он повелел совершить торжественный обход по часовой стрелке вокруг пышно украшенного города.
၆၂.
62.
ဝေဿာနံ [Pg.28] ဝီထိယာမဇ္ဈေ,ဌာနာဌာနံ ပထာပထံ;
စလိံသု ကမ္မဇာဝါတာ,စရန္တိယာဝ ဒေဝိယာ.
Когда царица проезжала по улице торговцев, от места к месту и по всем путям, у неё начались родовые схватки.
၆၃.
63.
ဥတွာမစ္စာပဝတ္တိံတံ,ရညောရောစိံသုသီဃသော;
သုတိဂေဟံကာရာပေသိ,တံဝီထိယံဝသိဉ္စယော.
Узнав об этом, сановники немедленно доложили царю, и царь Санджая велел возвести родильный дом прямо на той улице.
၆၄.
64.
တတ္ထသာဝသမာနာဝ,ဝိဇာယိအကုတောဘယာ;
နိမ္မလံသုသုဒ္ဓံပုတ္တံ,သုဝဏ္ဏက္ခန္ဓသန္နိဘံ.
Находясь там, бесстрашная царица родила безупречного, чистого сына, подобного слитку чистого золота.
၆၅.
65.
အက္ခီနိဥမ္မိလိတွာန[Pg.29],နိက္ခန္တောမာတု ကုစ္ဆိတော;
ပသန္နပ္ပိယာကာရေန,ပဿိတ္တမာတုယာမုခံ.
Выйдя из чрева матери и открыв глаза, он с ясным и исполненным любви взором посмотрел на её лицо.
၆၆.
66.
အမ္မ ဒါနံ ဒဒိဿာမိ,အတ္ထိနု ကိဉ္စိ တေဓနံ;
ဟတ္တံသော ပသာရေတွာန,ဣတိဗြဝိတဟိံ မုဟုံ.
Протянув ручку, он тут же произнёс: «Матушка, я хочу раздать милостыню, есть ли у тебя какое-нибудь богатство?».
၆၇.
67.
သုတွာမောဒိယ [Pg.30] တံမာတာ,ဒေဟိဒါနံ ယထိစ္ဆိတံ;
တာတာတိ တဿပါဒါသိ,သဟဿတ္ထဝိကံတဟိံ.
Обрадовавшись услышанному, мать ответила: «Раздавай милостыню, как пожелаешь, дитя моё», — и вручила ему кошель с тысячью монет.
၆၈.
68.
မဟောသဓ ဝေဿန္တရ-မဟာသိဒ္ဓတ္ထ ဇာတိသု;
ကထေသိ မာတရာဗောဓိ-သသတ္တော ဇာတက္ခဏေတိသု.
Лишь только родившись, Бодхисатта разговаривал со своей матерью в трёх рождениях: Махосадхи, Вессантары и Маха-Сиддхартхи.
၆၉.
69.
အစ္ဆေရ မဗ္ဘုတံဒိသွာ,ဇနာမောဒိံ သုတာဝဒေ;
အပ္ဖောဋေန္တော ဟသန္တာစ,ဇယနာဒံ ပနာဒယုံ.
Увидав такое чудо и диво, люди тотчас пришли в восторг; рукоплеща и смеясь, они издавали победные возгласы.
၇၀.
70.
ဝေဿန္တရောတိ [Pg.31] ဟွာယိံသု,နာမဂ္ဂဟဏ မင်္ဂလံ;
သင်္ခတာ ဗြာဟ္မဏာတဿ,ဇာတတ္တာ ဝေဿဝီထိယံ.
На празднестве наречения имени знающие брахманы дали ему имя Вессантара, поскольку он родился на улице торговцев.
၇၁.
71.
ဝိဇာတ ဒိဝသေတဿ,ဧကာအာကာသစာရိနီ;
ဟတ္ထိနီဟိ သဗ္ဗသေတံ,ဧကံ ကုဉ္ဇရပေါသကံ.
В день его рождения летающая по небу слониха принесла совершенно белого слонёнка.
၇၂.
72.
ဗောဓိသတ္တာ နုဘာဝေန,အာနေတွာ မင်္ဂလသမ္မတံ;
ထပေတွာန ပက္ကာမိ,ဟတ္ထိသာလာယ သာဓုကံ.
Силой величия Бодхисатты принеся этого благословенного слонёнка, она бережно оставила его в царской слоновниче и удалилась.
၇၃.
73.
ဥပ္ပန္နတ္တာမဟာသတ္တံ[Pg.32],တဿကတွာနပစ္စယံ;
အကံသုနာဂရာနာမံ,သမဂ္ဂါပစ္စယောဣတိ.
Поскольку этот слонёнок явился опорой Великому Существу, сплочённые горожане дали ему имя Паччая («Опора»).
၇၄.
74.
တဒ္ဒိနေဝဝိဇာယိံသု,အမစ္စာနံကုမာရကာ;
ဂေဟေသုသဌိသဟဿာ,မဟာသတ္တသဇာတကာ.
В тот же самый день в домах сановников родились шестьдесят тысяч мальчиков, появившихся на свет одновременно с Великим Существом.
၇၅.
75.
အတိဒီဃာဒယောဒေါသေ[Pg.33],ဝိဝဇ္ဇေတွာနသိဉ္စယော;
ကုမာရံစတုဿဌိကာ,ဥပဋ္ဌာပေသိဓာတိယော.
Избегая изъянов — таких как слишком высокий рост и прочее, — царь Санджая приставил к принцу шестьдесят четыре кормилицы.
၇၆.
76.
အလမ္ဗတ္ထနိယောစေတာ,ဘိရူပါယောဗ္ဗနေဌိတာ;
အာသုံမဓုရထညာယော,သံသုဒ္ဓါသေဋ္ဌကောလိယော.
Эти кормилицы были безупречны: без отвисших грудей, прекрасные лицом, пребывающие в расцвете молодости, со сладким молоком и из чистого благородного рода.
၇၇.
77.
သုသုသဋ္ဌိသဟဿာနံ[Pg.34],ဧကေကာဓာတိယောတထာ;
ဗုဒ္ဓင်္ကုရသဇာတာနံ,ဥပဋ္ဌာပေသိသုံန္ဒရာ.
Подобным образом к каждому из шестидесяти тысяч младенцев, родившихся в один день с Ростком Будды, были приставлены прекрасные кормилицы.
၇၈.
78.
သဒ္ဓိံ သဋ္ဌိသဟဿေဟိ,ကုမာရေဟိမဟာယသော;
မဟတာပရိဝါရေန,သံဝဍ္ဎိဗောဓိသတ္တဝေါ.
Вместе с шестьюдесятью тысячами юношей славный Бодхисатта возрастал в окружении пышной свиты.
၇၆.
76.
ရာဇာသတသဟဿဂ္ဃ-နိကံ သုသုပိဠန္ဓနံ;
ကာရာပေတွာဝိဘူသေသိ,အတ္တဇံဒါနနန္ဒနံ.
Царь приказал изготовить изысканное украшение стоимостью в сто тысяч монет и украсил им своего сына, находившего радость в дарении.
၈၀.
80.
ဩမုဉ္စိတွာနဓာတီနံ[Pg.35],တံစတုပ္ပဉ္စဝဿိကော;
အဒါသိသောမဟာသတ္တော,ဗောဓိံ အပေက္ခမာနသော.
Когда Великому Существу исполнилось четыре или пять лет, он снял с себя это украшение и отдал его кормилицам, устремляясь к Просветлению.
၈၁.
81.
ပုနတံတာဟိဓာတီဟိ,ဒိယျမာနံပိသာဒရံ;
နသောဂဏှိတ္ထကုမာရော,ဒိန္နေသုအနပေခဝါ.
Хотя кормилицы с почтением возвращали украшение, принц не принял его обратно, ибо был совершенно равнодушен к уже отданному.
၈၂.
82.
အာရောစိံသုပဝတ္တိံတံ[Pg.36],ရညောတာဓာတိယောတဒါ;
သုတွာမုဒိတစိတ္တေန,တံသောထောမိတ္ထအတ္တဇံ.
Тогда кормилицы рассказали об этом царю. Услышав это, царь с радостным сердцем восхвалил своего сына.
၈၃.
83.
ပုတ္တေနမမဒိန္နံတံ,ဗြဟ္မဒေယျံပိဠန္ဓနံ;
တုမှာကံသန္တကံဟောတု,ဣစ္စာပိဗြဝိသိဉ္စယော.
«Это украшение, пожалованное моим сыном подобно царскому дару, отныне принадлежит вам; да останется оно у вас», — произнёс царь Санджая.
၈၄.
84.
ပုနာပရံပိကာရေတွာ,ပါဒါသိပုတ္တနန္ဒနော;
ပုတ္တဿဒါတုကာမဿ,သုဝိစိတ္တပိဠန္ဓနံ.
Вновь царь, любящий своего сына, повелел изготовить ещё более искусное украшение и вручил его сыну, любившему раздавать дары.
၈၅.
85.
ဩမုဉ္စိတွာနဧတံပိ[Pg.37],ဓာတီနံဒါသိဒါယကော;
ဒါရကောတုဋ္ဌစိတ္တေန,သဗ္ဗညုတပ္ပိယာယနော.
Сняв и это украшение, щедрый отрок с радостным чувством отдал его кормилицам, ибо возлюбил Всеведение.
၈၆.
86.
ဧဝံဝုတ္တ နယေနေဝ,နဝ ဝါရေ ပိဠန္ဓနံ;
ဒဟရောဒါသိ ဓာတီနံ,နာထာနာထ ပရာယနော.
Таким образом юный принц, пристанище для имеющих и не имеющих защиты, девять раз отдавал украшения своим кормилицам.
၈၇.
87.
အဋ္ဌဝဿိ [Pg.38] ကကာလေတု,ဧဝံစိန္တေသိ ဗုဒ္ဓိမာ;
နိသိန္နော သိရိသယနော,ပါသာဒေါ ပရိမဏ္ဍလေ.
Когда же мудрому отроку исполнилось восемь лет, восседая на царском ложе в великолепном дворце, он помыслил следующее:
၈၈.
88.
ဒေမိဗာဟိရ ဒါနံဝ,နတာဝ မမ မာနသံ;
ပရိတော သေတိဧဝဉှိ,အဇ္ဈတ္တိကံဒဒါမဟံ.
«Я подаю лишь внешние дары, и это не приносит моему разуму полного удовлетворения. Посему я отдам внутреннее (собственное тело)».
၈၉.
89.
သစေမံ ကောစိယာစေယျ,သီသံသ မောဠိမုတ္တဓံ;
ဆိဇ္ဇ တံ တဿဒဇ္ဇေယျံ,နဟေယျံ လီနစေတသော.
«Если кто-либо попросит у меня голову, украшенную венцом и драгоценностями, я отсеку её и отдам ему, не уклонившись разумом».
၉၀.
90.
ဟဒယံမမ [Pg.39] ယာစေယျ,ဘိန္ဒိတွာ အသိနာဥရံ;
နီဟရိတွာနတံတဿ,ဒဇ္ဇေယျံ တုဋ္ဌမာနသာ.
«Если кто-то попросит моё сердце, я рассеку грудь мечом, извлеку его и отдам с радостной душой».
၉၁.
91.
အက္ခီနိ မမယာစေယျ,ဥပ္ပာဋေတွာန တာဝဒေ;
သတ္ထေန တဿဒဇ္ဇေယျံ,သလောဟိတာနိ တာနိမေ.
«Если попросят мои глаза, я тотчас вырежу их ножом и отдам вместе с кровью».
၉၂.
92.
ဟတ္ထေပါဒေစကဏ္ဏေစ[Pg.40],ယာစေယျမမသာဓုကံ;
ဆိန္ဒိတွာ တာနိဒဇ္ဇေယျံ,တဿပူရေ မနောရထံ.
«Если у меня попросят руки, ноги или уши, я отсеку их и с готовностью отдам, исполнив желание просящего».
၉၃.
93.
မံသံမေကောစိယာစေယျ,သီဃံသဗ္ဗသရီရတော;
ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ဆိန္ဒိတွာန,ဒဇ္ဇေ မံသံ သလောဟိတံ.
«Если же кто-то попросит моей плоти, я быстро рассеку её на куски со всего тела и отдам вместе с кровью».
၉၄.
94.
ဟောဟိတွံမမဒါသောတိ,ဝဒေယျကောစိစေတဟိံ;
သယံအာမာတိသာဝေတွာ,အတ္တာနံပိ ဒဒါမဟံ.
«А если кто-нибудь скажет мне: "Стань моим рабом!", я сам молвлю "Да" и отдам самого себя».
၉၅.
95.
တဿေဝံ [Pg.41] စိန္တယန္တဿ,ကမ္ပိတ္ထ ပထဝီမဟာ;
သမန္တာဂဇ္ဇမာနာယံ,မတ္တောဝ ကုဉ္ဇရောဝနေ.
Едва он помыслил так, как великая земля вострепетала, оглашаясь вокруг грохотом, подобным рёву яростного слона в лесной чаще.
၉၆.
96.
မေရုရာဇော နမိတွာန-ဘိမုခေါဝ ဇေတုတ္တရံ;
နဂရံ ဌာသိ သေရိတ-ဝေတ္တင်္ကုရောဝ တာဝဒေ.
Царь гор Меру наклонился к городу Джетуттаре и замер, подобно гнущемуся побегу тростника.
၉၇.
97.
မဟီသဒ္ဒသန္တာသေန[Pg.42],မေဃောပါဝဿိ တာဝဒေ;
ဃနဝဿံမဟာဓာရံ,ဂဇ္ဇမာနော ဒိသောဒိသံ.
Устрашившись гула земли, облака тотчас пролились плотным проливным дождём, рокоча по всем сторонам света.
၉၈.
98.
နိစ္ဆရိံသု ဗဟူဝိဇ္ဇု-လတာယောစ သမန္တတော;
ဣန္ဒစာပါ ဥဋ္ဌဟိံသု,ဥက္ကာပါတော တဒါ အဟု.
Вокруг вспыхивали многочисленные молнии, явились радуги и посыпались метеоры.
၉၉.
99.
အပ္ဖောဋေသိ တဟိံဒေဝ-ရာဇာတုဋ္ဌော သုဇမ္ပတိ;
သာဓုသာဓူတိ သာဝေသိ,မဟာဗြဟ္မာ ကတဉ္စလီ.
Радостный царь богов Суджампати всплеснул руками, а Великий Брахма со сложенными ладонями возгласил: «Благо, благо!».
၁၀၀.
100.
ဗြဟ္မလောကာ [Pg.43] တဒါယာဝ,ဣတောပထဝိ မဏ္ဍလာ;
အစ္ဆေရံ အဗ္ဘုတံ အာသိ,ဧကကောလာဟလံ မဟာ.
От мира Брахмы и до диска земли поднялся великий единый гул восторга перед этим дивом и чудом.
၁၀၁.
101.
ဧဝံဉှိ နေကဗ္ဘူတာနိ,ဇနေတွာန မဟာဇနံ;
ဟာသယံ သုသုခံဝဍ္ဎ-မာနောသောဠသ ဝဿိကော.
Являя столь многие чудеса и даруя великое счастье народу, принц возрастал и достиг шестнадцатилетнего возраста.
၁၀၂.
102.
ကုမာရော [Pg.44] သဗ္ဗသိဗ္ဗေသု,ကောဝိဒေါစ ပါရင်္ဂတော;
ဖုလ္လသာလောဝ သောဘန္တော,ဝဏ္ဏေန ဝယသာ တဒါ.
Принц овладел всеми искусствами и достиг в них совершенства; красотой и юностью он сиял, словно цветущее дерево сала.
၁၀၃.
103.
အထဿ ဒါတုကာမောဝ,ရဇ္ဇံမန္တိယ ဒေဝိယာ;
ပိတာသိ သိဉ္စိရာဇတ္တေ,ပုတ္တံသောဠသ ဝဿိကံ.
Тогда царь Санджая, желая передать ему правление, после совета с царицей помазал своего шестнадцатилетнего сына на царство.
၁၀၄.
104.
မဒ္ဒရဋ္ဌေ တဒါမဒ္ဒ-ရာဇကုလာ ဘိဝဏ္ဏိနိံ;
နေတွာမဟေ သိတ္တေမဒ္ဒိံ-ဘိသိဉ္စိ ဓမ္မစာရိနိံ.
Затем, приведя добродетельную Мадди, украшавшую царский род государства Мадда, он помазал её в качестве главной царицы.
၁၀၅.
105.
မဒ္ဒီမာတုလဓီတာသာ[Pg.45],ဘဂိနီ မန္ဒဟာသိနီ;
ဝေဿန္တရကုမာရဿ,သေဋ္ဌလက္ခဏဓာရိနီ.
Мадди была дочерью его дяди по матери, кротко улыбающейся сестрой, наделённой высшими благими знамениями для принца Вессантары.
၁၀၆.
106.
ပုဗ္ဗဥဋ္ဌာယိနီ မဒ္ဒီ,နိစ္စံ ပစ္ဆာနိပါတိနီ;
မနာပစာရိနီ ဒေဝီ,ကိံကာရ ပဋိသာဝိနီ.
Царица Мадди вставала раньше всех, ложилась позже всех, поступала во всём угодным образом и всегда была готова исполнить всякое повеление.
၁၀၇.
107.
သောဠသိတ္ထိ [Pg.46] သဟဿာတံ,မဒ္ဒိံသဗ္ဗင်္ဂ သောဘဏံ;
နစ္စဝါဒိတ ဂီတေဟိ,ပရိစာရိံသု သဗ္ဗဒါ.
Шестнадцать тысяч женщин непрестанно прислуживали прекрасной во всех членах Мадди танцами, игрой на инструментах и пением.
၁၀၈.
108.
ဝေဿန္တရော မဟာရာဇာ,ရဇ္ဇေဘိ သိတ္တကာလတော;
ပဌာယ ဒါနသာလာယော,ဆဒ္ဒါနံ ဒါသိကာရိယ.
С момента помазания на царство великий царь Вессантара повелел возвести шесть залов для раздачи милостыни.
၁၀၉.
109.
မဟာဒါနံ ပဝတ္တေသိ,ဝိဿဇ္ဇန္တော ဒိနေဒိနေ;
သမ္မောဒမာနော ဆဿတ-သဟဿာနိ ဓနာနိသော.
Он устроил великие раздачи милостыни, радостно расходуя изо дня в день шестьсот тысяч монет.
၁၁၀.
110.
ဧဝံဒါနေ [Pg.47] ရမန္တဿ,မဟေသီတဿရာဇိနော;
ပုတ္တံဝိဇာယိအပရ-ဘာဂေမဒ္ဒီ သုဒဿနံ.
И пока царь так наслаждался щедростью, спустя время его главная царица Мадди родила прекрасного сына.
၁၁၁.
111.
သမ္ပဋိစ္ဆိံသု ဝိဇာတ-ကာလေတံ သောဏ္ဏသန္နိတံ;
သောဏ္ဏ ဇာလေနတေနဿ,နာမံဇာလီတိ ဝေါဟရုံ.
В момент рождения золотистого младенца приняли в золотую сеть, отчего и нарекли его именем Джали.
၁၁၂.
112.
ပဒသာ [Pg.48] ဂမနေ ကာလေ,ပုတ္တဿ တဿဇာလိနော;
ဝိဇာယိ ဓီတရံဧကံ,နာရီနံ သေဋ္ဌံသမ္မတံ.
Когда её сын Джали уже научился ходить пешком, царица родила дочь, признанную наидостойнейшей среди женщин.
၁၁၃.
113.
ကဏှာဇိနေန ဓီတံတံ,သမ္ပဋိစ္ဆိံသု သာဒရံ;
တေနဿာ ဓိတုယာနာမံ,ကဏှာဇိနာတိ ဝေါဟရုံ.
С почтением приняли они эту дочь, подобную шкуре чёрного оленя; оттого её нарекли именем Каньхаджина.
၁၁၄.
114.
မဟတာ ပရိဝါရေန,ဝုဒ္ဓိံနွာယိံသု တေဒုဝေ;
သယန္တာ နစ္စဂီတေန,နစ္စဂီတ ပဗောဓနာ.
Оба они росли в окружении большой свиты, засыпая под пение и танцы и просыпаясь под пение и танцы.
၁၁၅.
115.
မဟာသတ္တောဟိ [Pg.49] မာသဿ,ဆက္ခတ္တုံ ဒါနမဏ္ဍပေ;
ဩလောကေသိ အလင်္ကတ-ဟတ္ထိက္ခန္ဓ ဝရေဌိတော.
Великое Существо шесть раз в месяц осматривал павильоны раздачи милостыни, восседая на шее великолепного убранного слона.
၁၁၆.
116.
တဟိံ ကလိင်္ကရဋ္ဌမှိ,ဒုဗ္ဗုဋ္ဌိကာ ဘယာနကာ;
သဿာနိ နသမ္ပဇ္ဇိံသု,ဒုဗ္ဘိက္ခော သမယောအဟု.
В то время в царстве Калинга случилась ужасная засуха; урожай не уродился, и наступили времена голода.
၁၁၇.
117.
စောရကမ္မံ [Pg.50] အကရိံသု,အသက္ကောန္တာဝ ဇီဝိတုံ;
ဇနာ နိဂမဂါမေသု,ဝိလုမ္ပန္တိ ဒါမရိကာ.
Будучи не в силах промышлять на жизнь, люди стали заниматься разбоем; в городах и деревнях бунтовщики предавались грабежам.
၁၁၈.
118.
ကလိင်္ကရဋ္ဌံ သကလံ,ဒုဗ္ဘိက္ခဘယပီဠိတံ;
ဃဋေ ဝိလောလပါရီဝ,သင်္ခုမ္ဘိတ္ထ အနာထကံ.
Всё царство Калинга, страдая от страха голода, бурлило, словно вода в горшке, и осталось беззащитным.
၁၁၉.
119.
နေဂမာ ဇာနပဒါသဗ္ဗေ,နာဂရာစ သမဂ္ဂတာ;
ရာဇင်္ဂဏေ ဥက္ကောသိံသု,ဒုဗ္ဘိက္ခဘယ စောဒိတာ.
Горожане, жители областей и все граждане, собравшись вместе, побуждаемые страхом перед голодом, подняли вопль во дворцовом дворе.
၁၂၀.
120.
တဒါသုတွာန [Pg.51] တံရာဇာ,သီဃံဥဗ္ဗိဂ္ဂ မာနသာ;
ကောယံသဒ္ဒေါတိ ပုစ္ဆိတ္ထ,မဟာမစ္စေ သကန္တိကေ.
Услышав это, царь с взволнованной душой быстро спросил находящихся подле него великих министров: «Что это за шум?»
၁၂၁.
121.
အာရောစယိံသု ရာဇာနံ,ပဝတ္တိံ တံအသေသတော;
ရာဇာပိ ပဋိဇာနာသိ,မေဃံ ဝဿာပယေ-ဣတိ.
Они сполна доложили царю о происходящем, и царь пообещал: «Я заставлю тучи пролить дождь».
၁၂၂.
122.
တတောသော ပတ္ထနံကာသိ,သမာဒိယ ဥပေါသထံ;
ဒေဝံ ဝဿာပနတ္ထာယ,သတ္တာဟံသတ္တကာရုဏော.
Тогда он, исполненный сострадания, принял соблюдение упосатхи на семь дней и сотворил моление, чтобы вызвать дождь.
၁၂၃.
123.
နဟိဧဝံပိသောသက္ခိ[Pg.52],ဝဿာပေတုံ နရိဿရော;
မေဃံကလိင်္က ရဋ္ဌမှိ,ဒုဗ္ဗုဋ္ဌိကာဝ ဇာယဟိ.
Однако и так повелитель людей не смог пролить дождь над царством Калинга, и засуха продолжалась.
၁၂၄.
124.
တတောသော သန္နိပါတေတွာ,နာဂရေ ဧတဒဗြဝီ;
ဝသာပေတုံ နသက္ကောမိ,ဒေဝံ ကိံ နုကရေ-ဣတိ.
Тогда он собрал горожан и сказал им: «Я не могу вызвать дождь; что же мне делать?»
၁၂၅.
125.
တဒါဧဝမဝေါစိံသု[Pg.53],နရာကလိင်္ကရာဇိနော;
ဒေဝံ ဝဿာပနတ္ထာယ,သုဘိက္ခကာလကာမိနော.
Тогда люди, желавшие наступления поры изобилия, так сказали царю Калинги, дабы вызвать дождь:
၁၂၆.
126.
သိဝိရဋ္ဌေမဟာရာဇ,ရဇ္ဇေဓမ္မေနယောဌိတော;
ဇေတုတ္တရေမဟာဝေဿ-န္တရော သိဉ္စယဩရသော.
«О великий царь, в царстве Сиви, в Джетуттаре, правящий царством по Дхамме, пребывает великий Вессантара, родной сын Санджаи.
၁၂၇.
127.
ဒါနေသုဘိရတောဟေသ,ကိရမင်္ဂလကုဉ္ဇရော;
တဿတ္ထိပစ္စယောနာမ,ပဝရောသဗ္ဗပဏ္ဍရော.
Он предан даянию; у него, говорят, есть благородный, совершенно белый священный слон по имени Паччая.
၁၂၈.
128.
ဂတဌာနေကုဉ္ဇရဿ[Pg.54],တဿေကန္တေနခတ္တိယ;
ပါဝဿိကိရဂဇ္ဇန္တော,မဟာမေဃောသဝိဇ္ဇုကော.
О кшатрий, куда бы ни отправился этот слон, там непременно проливается дождь из гремящего великого облака с молниями.
၁၂၉.
129.
ပေသေတွာဗြာဟ္မာဏေရာဇ,ယာစာပေတုံသုပဏ္ဍရံ;
ဟတ္ထိံဝဋ္ဋတိတံတေန,သီဃံပေသေဟိဗြာဟ္မဏေ.
Поэтому, о царь, надлежит отправить брахманов, чтобы выпросить этого белого слона. Поскорее отправь брахманов!»
၁၃၀.
130.
သမ္ပဋိစ္ဆိယသာဓူတိ,သုတွာတံတုဋ္ဌမာနသော;
ရာဇင်္ဂဏမှိရာဇာသော,သန္နိပါတေသိဗြာဟ္မဏေ.
Услышав это, царь с радостным сердцем согласился, молвив: «Хорошо!», и собрал брахманов во дворцовом дворе.
၁၃၁.
131.
ဂုဏဝဏ္ဏေဟိသမ္ပန္နေ[Pg.55],ဝိစိနိတွာနဗြဟ္မဏေ;
အဋ္ဌတေသုရာဇာတေသံ,နေကံဒါသိပရိဗ္ဗယံ.
Избрав восемь брахманов, наделённых добродетелями и благим именем, царь дал им обильные припасы в дорогу.
၁၃၂.
132.
အာနေထကုဉ္ဇရံဘောန္တော,ဝေဿန္တရဿသန္တိကံ;
ဂန္တွာယာစိယ-ဧဝံတေ,ရာဇာဝတွာနပေသယိံ.
Сказав им: «Почтенные, ступайте к Вессантаре, выпросите слона и приведите его», царь отправил их.
၁၃၃.
133.
ဗြာဟ္မာဏာ [Pg.56] အဋ္ဌရာဇာနံ,တေကတွာန ပဒက္ခိဏံ;
ဂဉ္ဆိံသု ဇေတုတ္တရံ နာဂံ,နေထုံ သဗ္ဗင်္ဂသုန္ဒရံ.
Те восемь брахманов, совершив обход вокруг царя по часовой стрелке, отправились в Джетуттару, чтобы привести прекрасно сложенного слона.
၁၃၄.
134.
အနုပုဗ္ဗေန ဂန္တွာန,တေပါပုဏိံသု ဗြာဟ္မဏာ;
ဇေတုတ္တရံ ဘုဉ္ဇမာနာ,ဒါနသာလာသု အစ္ဆယုံ.
Шаг за шагом передвигаясь, эти брахманы прибыли в Джетуттару и оставались в павильонах раздачи милостыни, вкушая там пищу.
၁၃၅.
135.
တတောပုဏ္ဏ မဒိနမှိ,ကတွာသရီရမတ္တနော;
တေပံသုမက္ခိတံအာဂုံ,ပါစီနဒွါရမဏ္ဍလံ.
Затем в день полнолуния, вымазав свои тела пылью, они пришли к восточным воротам.
၁၃၆.
136.
သံယာစိဿာမနာဂန္တိ[Pg.57],စိန္တမာနာဝရာဇိနော;
အာဂမေန္တာအာဂမနံ,တတ္ထအစ္ဆိံ သုဗြာဟ္မာဏာ.
Думая: «Мы попросим у царя слона», брахманы оставались там, ожидая его прибытия.
၁၃၇.
137.
ဒါနဂ္ဂံ ဩလေကေယျန္တိ,တဒါသုရ သဘောဇနော;
ပါတောနူတွာ မဟာသတ္တော,အလင်္ကာရေန လင်္ကရိ.
Подумав: «Осмотрю-ка я павильоны раздачи милостыни», Великое Существо встал поутру, вкусил изысканной пищи и украсил себя уборами.
၁၃၈.
138.
အလင်္ကတ ဟတ္ထိက္ခန္ဓံ,အရုယှ အဂမာတတော;
ရာဇာ [Pg.58] ပုရတ္ထိမံ ဒွါရံ,ပရိသာယ မဟန္တိယာ.
Воссев на шею убранного слона, царь вместе с великой свитой отправился к восточным воротам.
၁၃၉.
139.
မဟန္တိံ ပရိသံဒိသွာ,ဘိတာ ဥဗ္ဗိဂ္ဂ မာနသာ;
တတ္ထောကာသံ နလဘိံသု,ယာစိတုံ ဗြာဟ္မဏာ တဟိံ.
Увидев огромную свиту, брахманы испугались, вострепетали душой и не нашли там возможности обратиться с просьбой.
၁၄၀.
140.
တမှာ ဒက္ခိဏဒွါရံ တေ,သင်္ကမိတွာန ဥန္နတေ;
ပဒေသေ သေဋ္ဌရာဇာနံ,အာဂမေသုံ ဌိတာ တတော.
Перейдя оттуда к южным воротам, они встали на возвышении и стали ждать благородного царя.
၁၄၁.
141.
ဩလောကေတွာန [Pg.59] ပါစီန-ဒါရမှိ ဒါနမဏ္ဍပေ;
ဟတ္ထိက္ခန္ဓဂတော ရာဇာ,ဒွါရမာ ဂဉ္စိဒက္ခိဏံ.
Осмотрев павильоны раздачи милостыни у восточных ворот, царь, восседая на шее слона, прибыл к южным воротам.
၁၄၂.
142.
ရာဇာနံ အာဂတံ ဒိသွာ,ပသာရေတွာန ဗြာဟ္မဏာ;
ဟတ္ထေ ‘‘ဝေဿန္တရောဇေတု’’တိက္ခတ္တုံ ဣတိဘာသိံသု.
Увидев приближающегося царя, брахманы протянули руки и трижды провозгласили: «Да победит Вессантара!»
၁၄၃.
143.
ဇယသဒ္ဒံ ပနာဒန္တေ,ရာဇာဒိသွာန ဗြာဟ္မဏေ;
ဟတ္ထိံ တေသံ ဌိတဌာနံ,ပါဇေသိ ဒါနမာနသာ.
Увидев брахманов, издающих победные кличи, царь с мыслью о даянии направил слона к месту, где они стояли.
၁၄၄.
144.
ဟတ္ထိက္ခန္ဓေ [Pg.60] နိသိန္နောဝ,ပသန္နေန မုခေနသော;
မှိတပုဗ္ဗံ တတောဝေါစ,ဂိရေဝံ ဟဒယင်္ဂမံ.
Сидя на шее слона, он с просветлённым лицом и с улыбкой на устах произнёс такие трогательные слова:
၁၄၅.
145.
ဒက္ခိဏာဝဋ္ဋသင်္ခေန,ဗာဟုံပဂ္ဂယှ ဒက္ခိဏ;
ပုရတော မမ တိဋ္ဌန္တာ,ကိံ မံယာစန္တိ ဗြာဟ္မဏာ.
«Подняв правые руки, подобные правозакрученным раковинам, и стоя передо мной, о чём просят меня брахманы?»
၁၄၆.
146.
ဧဝံသီဃမ [Pg.61] ဝေါစိံသု,ပဟဋ္ဌာ ဗြာဟ္မဏာ တဟိံ;
ရတနံရာဇ ယာစာမ,ကုဉ္ဇရံ သဗ္ဗပဏ္ဍရံ.
Тогда обрадованные брахманы быстро ответили: «О царь, мы просим сокровище — абсолютно белого слона».
၁၄၇.
147.
ဣဒံသုတွာနသောစိန္တိ,အဇ္ဈတ္တိကံ ပိဒါတဝေ;
အဟမိစ္ဆာမိတေဒါနိ,မမံ ယာစန္တိ ဗာဟိရံ.
Услышав это, он подумал: «Я готов отдавать даже внутреннее (части своего тела), а они просят у меня лишь внешнее.
၁၄၈.
148.
ဣဒါနိ ပူရယိဿာမိ,ယာစန္တာနံ မနောရထံ;
ဧဝံစိန္တိယသောဘာသိ[Pg.62],ဟတ္ထိက္ခန္ဓဌိတော ဣတိ.
Теперь я исполню желание просящих!» Подумав так, он, сидя на шее слона, молвил:
၁၄၉.
149.
ဒေမိတံ နဝိကမ္ပာမိ,ယံမံယာစန္တိ ဗြာဟ္မဏာ;
ကေလာသ သဒိသံ သေတံ,အလင်္ကတံ ဂဇုတ္တမံ.
«Я даю его и не колеблюсь в том, о чём просят меня брахманы — этого благороднейшего слона, белого, подобно горе Кайлас, и украшенного».
၁၅၀.
150.
ဟတ္ထိက္ခန္ဓာ တတော ရုယှ,ရာဇာ စာဂါဓိမာနသော;
ဩလောကေသိတိက္ခတ္တုံတံ,ကတွာ နာဂံ ပဒက္ခိဏံ.
Сойдя с шеи слона, царь, исполненный щедрости, обошёл слона по часовой стрелке и трижды взглянул на него.
၁၅၁.
151.
ဂဟေတွာ [Pg.63] သောဏ္ဏဘိင်္ဂါရံ,သုဂန္ဓောဒက ပူရိတံ;
အဟွာယိ ဧထ ဘောန္တောတိ,ကုဉ္ဇရံဧသ ဒါတဝေ.
Взяв золотой кувшин, наполненный благовонной водой, он позвал: «Подойдите, почтенные!», дабы передать слона.
၁၅၂.
152.
ဂဟေတွာ ရဇတဒါမ-သဒိသံ သေတ ဟတ္တိနော;
သောဏ္ဍံဋ္ဌပိယ ဟတ္ထေသု,ဗြာဟ္မဏာနံ ဂဇိဿရော.
Взяв хобот белого слона, подобный серебряной цепи, властелин слонов возложил его в руки брахманов.
၁၅၃.
153.
သာလင်္ကတံ မဟာနာဂံ,ပါတေတွာ ဒက္ခိဏောဒကံ;
အဒါသိ သေဋ္ဌဒန္တိံတံ,အသလ္လိနေန စေတသာ.
Окропив дараводой, он отдал этого великого, украшенного благородного слона с непоколебимым и решительным сердцем.
၁၅၄.
154.
သဒ္ဓိံ [Pg.64] ဝီသတိလက္ခေန,စတုလက္ခာနိ အဂ္ဃတိ;
အလင်္ကာရောဟိ နာဂဿ,နာနာရတနစိတ္တိတော.
Украшение слона, усыпанное разнообразными драгоценными камнями, ценилось в двадцать четыре лакха.
၁၅၅.
155.
အထာပိအနဂ္ဃာ ဟောန္တိ,ဆဠေဝ အင်္ကုသာဒိသု;
မဏယော ဝါရဏောစာပိ,အနင်္ဃော သတ္တနဂ္ဃိကာ.
Кроме того, бесценными были шесть драгоценных камней на стрекале и прочих уборах, а сам слон превосходил по ценности семь драгоценностей.
၁၅၆.
156.
ယတာဝုတ္တ ရတနေဟိ,သဒ္ဓိံ အဒါသိ ကုဉ္ဇရံ;
နာဂေါပိယောပိ တေနေဝ,တတော သဗ္ဗညုတံ ပိယံ.
Вместе с вышеназванными сокровищами он отдал слона; хотя слон и был ему дорог, Всеведение было ему ещё дороже.
၁၅၆.
156.
အထာပိ [Pg.65] ပဉ္စသတာနိ,ပရိစာရာနိ ဟတ္ထိနော;
ကုလာနိ ဟတ္ထိဂေါပေဟိ,သဒ္ဓိံ အဒါသိ သာဒရံ.
Кроме того, он с почтением отдал пятьсот семей слуг вместе с погонщиками слона.
၁၅၈.
158.
ဝေဿန္တရေန ဒိန္နမှိ,သေတ မင်္ဂလ ကုဉ္ဇရေ;
အစေတနာပိနာဒေန္တီ,မေဒနီ သမ္ပ ကမ္ပထ.
Когда Вессантара отдал белого благородного слона, даже неодушевлённая земля, загремев, сотряслась.
၁၅၉.
159.
တဟိံ [Pg.66] ဘီသနကံ အာသိ,နာနံ လောမဟံသနံ;
မဟန္တော ဝိပုလော ဃောသော,ခုမ္ဘိတ္ထ သကလံ ပုရံ.
Тогда поднялся страшный, приводивший в трепет гул, великий и всеобъемлющий шум, и весь город содрогнулся.
၁၆၀.
160.
မဟီသဒ္ဒသန္တာသေန,မေဃော ပါဝဿိ တာဝဒေ;
ဃနဝဿံ မဟာဓာရံ,ဂဇ္ဇမာနော ဒိသော ဒိသံ.
Словно объятое страхом от гула земли, облако тут же пролилось сильным, проливным дождём, гремя со всех сторон.
၁၆၁.
161.
နိစ္ဆရိံသု ဗဟူဝိဇ္ဇု-လတာ ယောစ သမန္တတော;
ဣန္ဒစာပါ ဥဋ္ဌဟီံသု,ဥက္ကာပါတော တဒါ အဟု.
Повсюду сверкали многочисленные молнии, явились радуги, и падали метеоры.
၁၆၂.
162.
ဟတ္ထိံ [Pg.67] လဒ္ဓါနတေ တုဋ္ဌာ,ဗြာဟ္မဏာ ကိရဒက္ခိဏာ-ဒွါရာ နဂရ မဇ္ဈေန,ဂဇက္ခန္ဓ ဂတာနယုံ.
Получив слона, эти обрадованные брахманы, как сказывают, отправились от южных ворот через середину города, восседая на шее слона.
၁၆၃.
163.
မဟာဇနပရိဝါရေ,ဂဇာရုဠှေဋ္ဌ ဗြာဟ္မဏေ;
ပဿိံ သုနာဂရာ သဗ္ဗေ,တဒါတေ ဧတဒဗြဝုံ.
Все горожане увидели брахманов, восседавших на слоне в окружении великого множества народа, и тогда сказали им:
၁၆၄.
164.
အမှာကံ [Pg.68] ကုဉ္ဇရံ ဟမ္ဘော,အာရုဠှာ ဝေါ ဣဓာဂတာ;
ဒိန္နောယံ ကေန တုမှာကံ,ကဒါ လဒ္ဓေါ ကုတော-ဣတိ.
«Эй вы! Вы приехали сюда верхом на нашем слоне! Кто подарил его вам? Когда вы его получили и откуда?»
၁၆၅.
165.
ဝေဿန္တရေန ဒိန္နော နော,ကထံတုမှေ ဝဒိဿထ;
နကထေယျာမ ဝိတ္ထာရံ,ဂစ္ဆေမ နဂရံ မယံ.
«Вессантара дал его нам! Как вы смеете так говорить? Мы не будем рассказывать подробности, мы идём в свой город!»
၁၆၆.
166.
ဧဝံဝတွာ နိက္ခမိံသု,ဒွါရေန ဥတ္တရေနတေ;
စိတ္တံဝိလောလ [Pg.69] မာနာဝ,နာဂရာနံ ကလိင်္ကဇာ.
Сказав это, жители Калинги вышли через северные ворота, приведя в смятение умы горожан.
၁၆၇.
167.
တဒါဟိ နာဂရာ သဗ္ဗေ,ဗောဓိသတ္တဿ ကုဇ္ဈိတာ;
ရာဇဒွါရေ သန္နိပစ္စ,ဥပက္ကောသမကံသု တေ.
Тогда все горожане, разгневавшись на Бодхисатту, собрались у ворот дворца и подняли ропот.
၁၆၈.
168.
အဓမ္မေနေဝဘောန္တ္တောနော,နာဂံ ရဋ္ဌဿ ပူဇိတံ;
အဒါဝေဿန္တရောဒုဋ္ဌ-ဗြာဟ္မဏာနမလင်္ကတံ.
«Почтенные, поистине неправедно Вессантара отдал убранного слона, почитаемого всем царством, злым брахманам!»
၁၆၉.
169.
သင်္ခုမ္ဘိတစိတ္တာ [Pg.70] သဗ္ဗေ,တတောနဂရဝါသိနော;
ဂန္တွာ သိဉ္စယရာဇဿ,သန္တိကံ ဧဝမဗြဝုံ.
Тогда все жители города с охваченными смятением умами пришли к царю Санджае и так молвили:
၁၇၀.
170.
ဝိဓမံဒေဝတေရဋ္ဌံ,ပုတ္တောဝေဿန္တရောတဝ;
ကတံသောကုဉ္ဇရံဒါသိ,သိဝိရဋ္ဌဿပူဇိတံ.
«О государь, твой сын Вессантара разоряет твоё царство! Он отдал слона, почитаемого царством Сиви!
၁၇၁.
171.
ကထံသော [Pg.71] ဝါရဏံဒါသိ,သေတံ ကေလာသသန္နိဘံ;
ပဏ္ဍုကမ္ပလသဉ္ဆန္နံ,ဇယ ဘူမိ ဝိဇနာနံ.
Как он мог отдать белого слона, подобного горе Кайлас, покрытого алой попоной, ведающего поле победы?
၁၇၂.
172.
သစေ သော ဒါတုမိစ္ဆေယျ,အန္နံပါဏဉ္စဘောဇနံ;
ဝတ္ထံ သေနာသနံ သောဏ္ဏံ,ယုတ္တံဒါတုံ ယထိစ္ဆိတံ.
Если бы он желал давать пищу, питьё, яства, одежду, жилище, золото — это надлежало бы давать вволю!»
၁၇၃.
173.
သစေတွံ နကရိဿသိ,သိဝီနံ ဝစနံဣဒံ;
မညေတံ သဟပုတ္တေန,သိဝီဟတ္ထေ ကရိဿရေ.
«Если ты не исполнишь это слово сивийцев, то размысли: тебя вместе с сыном они возьмут в свои руки».
၁၇၄.
174.
တဇ္ဇမာနာဟိ [Pg.72] ဧဝဉှိ,သုတွာ သိဝီဟိ ဘာသိတံ;
မညိတ္ထ သိဉ္စယော ပုတ္တံ,မာရေတုံ ဣစ္ဆရေဣတိ.
«Услышав подобные угрозы, произнесённые сивийцами, Санджая подумал: „Они хотят убить моего сына!“»
၁၇၅.
175.
ဧဝံဗျာကာသိ တေနေဝ,သီဃံဝိဗ္ဘန္တ မာနသော;
ပုတ္တပေမ စောဒိတော သော,သောကသလ္လ သမပ္ပိတော.
«Его ум был мгновенно смятён, движимый любовью к сыну и пронзённый стрелой скорби, и он ответил им так:»
၁၇၆.
176.
ကာမံ [Pg.73] ဇနပဒေါ သဗ္ဗံ,ရဋ္ဌဉ္စာပိ ဝိနဿတု;
နာဟံ သိဝီနံဝစနာ,ပဗ္ဗာဇေယျံ မမတြဇံ.
«Пусть гибель постигнет всю страну и всё царство, но по слову сивийцев я не изгоню своего родного сына».
၁၇၇.
177.
ကထံ ဟံ တမှိ ဒုဗ္ဘေယျံ,သန္တောသော သုဒ္ဓစေတသော;
ပုတ္တံကထဉ္စ နိဒ္ဒေါသံ,သတ္ထေန ဃာတယေ မမ.
«Как могу я предать его — умиротворённого и чистого сердцем? И как я приведу к гибели от оружия своего невиновного сына?»
၁၇၈.
178.
သိဝယော တဿ သုတွာန,ဘာသိတံ ပုတ္တဂိဒ္ဓိနော;
အဝေါစုံ ဝိသဋ္ဌာ ဝီတ-ဘဟာဧဝံ ယထာတထံ.
«Услышав речь царя, привязанного к сыну, сивийцы бесстрашно и прямо молвили ему в ответ:»
၁၇၉.
179.
မာနံ [Pg.74] ဒဏ္ဍေန သတ္ထေန,နာပိ သော ဗန္ဓနာရဟော;
ပဗ္ဗာဇေဟိ ဝနံ ရဋ္ဌာ,ဝင်္ကေ ဝသတု ပဗ္ဗတေ.
«Он не заслуживает наказания палкой, ни оружия, ни заточения. Изгони его из царства в лес, пусть живёт на горе Ванка».
၁၈၀.
180.
တဒါစိန္တယိ သောရာဇာ,နယုတ္တံ ပနူဒေတဝေ;
ဆန္ဒံ ဟိ သိဝိနံ ဒါနိ,တတော ဝေါစ သုဘာသိတံ.
«Тогда царь подумал: „Не гоже ныне противиться воле сивийцев“. И после этого произнёс мудрые слова:»
၁၈၁.
181.
ယထာဆန္ဒံ [Pg.75] ကရေယျာမိ,ရဋ္ဌ ပဗ္ဗာဇယေထ တံ;
ဧကောကာသဉ္စ ယာစာမ,ရတ္တိံ သော ဝသတံ ဣမံ.
«Я исполню ваше желание, изгоните его из царства. Но прошу лишь об одном одолжении: пусть он останется на эту одну ночь».
၁၈၂.
182.
အမန္တေတု ယထာကာမံ,ကဏှာဇိနာယ ဇာလိနာ;
တထာစ မဒ္ဒိယာ သဒ္ဓိံ,ကာမေစ ပရိဘုဉ္ဇတု.
«Пусть он попрощается по своему желанию с Джали и Канхаджиной, а также с Мадди, и пусть насладится радостями».
၁၈၃.
183.
တတော ရတျာ ဝိဝသာနေ,သူရိယုဂ္ဂမနေသတိ;
သမဂ္ဂါ သိဝယော ဟုတွာ,ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗဇယန္တု တံ.
«А затем, на исходе ночи, когда взойдёт солнце, пусть сивийцы соберутся вместе и изгонят его из царства».
၁၈၄.
184.
ပစ္စာဂဉ္ဆုံ [Pg.76] တဒါ သဗ္ဗေ,သိဝယော တုဋ္ဌမာနသာ;
သမ္ပဋိစ္ဆိတွာန သာဓူတိ,ဝစနံ သိဝိရာဇိနော.
«Тогда все сивийцы с радостным чувством приняли предложение царя сивийцев, молвив: „Да будет так!“, и разошлись».
၁၈၅.
185.
တတောသော သိဉ္စယောဧကံ,ကတ္တာရံ ပုတ္တသန္တိကံ;
သာသနံ ပေသနတ္ထာယ,တုရိတံ ဧဝမဗြဝီ.
«Тогда царь Санджая быстро молвил глашатаю, чтобы тот отправил послание его сыну:»
၁၈၆.
186.
ဥဋ္ဌေဟိ ကတ္တေ တရမာနော,ဂန္တွာ ဝဿန္တရံ ဝဒ;
သိဝယော ဒေဝ တေကုဒ္ဓါ,နေဂမာစ သမာဂတာ.
«Встань, глашатай, поспеши! Пойди и скажи Вессантаре: „Государь, сивийцы и горожане, собравшись вместе, разгневаны на тебя“».
၁၈၇.
187.
အသ္မာ [Pg.77] ရတျာ ဝိဝသာနေ,သူရိယုဂ္ဂမနေ သတိ;
သမဂ္ဂါ သိဝယော ဟုတွာ,ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇယန္တိတံ.
«„На исходе этой ночи, когда взойдёт солнце, сивийцы соберутся вместе и изгонят тебя из царства“».
၁၈၈.
188.
သကတ္တာ တရမာနောဝ,သိဝိရာဇေန ပေသိတော;
ဥပါဂမိ ပုရံရမ္မံ,ဝေဿန္တရ နိဝေသနံ.
«И этот глашатай, поспешая по повелению царя сивийцев, прибыл в прекрасный город, к обители Вессантары».
၁၈၉.
189.
တတ္ထဒ္ဒသ [Pg.78] ကုရံသော,ရမမာနံ သကေ ပုရေ;
ပရိကိဏ္ဏံ အမစ္စေဟိ,တိဒသာနံဝ ဝါသဝံ.
«Там он увидел царевича, радующегося в своём городе, окружённого советниками, подобно Васаве среди тридцати трёх богов».
၁၉၀.
190.
ဝန္ဒိတွာ ရောဒမာနောသော,ကတ္တာ ဝေဿန္တရံ ဗြဝီ;
ဒုက္ခံ တေ ဝေဒယိဿာမိ,မာမေကုဇ္ဈ ရထေသဘ.
«Поклонившись и плача, глашатай молвил Вессантаре: „Я сообщу тебе печальную весть; не гневайся на меня, о лучший из колесничих!“»
၁၉၁.
191.
အသ္မာရတျာ ဝိဝသာနေ,သူရိယုဂ္ဂမနေ သတိ;
သိဝယော ဒေဝ တေကုဒ္ဓါ,ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇယန္တိတံ.
«„На исходе этой ночи, когда взойдёт солнце, сивийцы, разгневанные на тебя, о государь, изгонят тебя из царства“».
၁၉၂.
192.
သုတွာန [Pg.79] ဘာသိတံ ဧတံ,ဟသမာနော ပမောဒယံ;
ဧဝံပုစ္ဆိတ္ထ ကတ္တာရံ,ဝေဿန္တရော သုဓီတိမာ.
«Услышав эти слова, мудрый Вессантара, улыбаясь и сохраняя радость, так спросил глашатая:»
၁၉၃.
193.
ကိသ္မိံ မေ သိဝယော ကုဒ္ဓါ,ယံ နပဿာမိ ဒုက္ကဋံ;
တံမေ ကတ္တေ ဝိယာစိက္ခ,ကသ္မာ ပဗ္ဗာဇယန္တိ မံ.
«„За что сивийцы разгневались на меня, когда я не вижу за собой никакой вины? Объясни мне, глашатай: почему они изгоняют меня?“»
၁၉၄.
194.
တဟိံ [Pg.80] ကတ္တာ ဣဒံဝေါစ,ဟတ္ထိဒါနေန ကုဇ္ဈရေ;
ခီယန္တိ သိဝယော ရာဇ,တသ္မာ ပဗ္ဗာဇယန္တိ တံ.
«Тогда глашатай ответил: „Они гневаются из-за дара слона. Сивийцы негодуют, о государь, потому и изгоняют тебя“».
၁၉၅.
195.
တံသုတွာန မဟာသတ္တော,ဒါနေသု ထီရမာနသော;
ဝစနံ မှိတပုဗ္ဗံ သော,ကတ္တာရံ ဧတဒဗြဝီ.
«Услышав это, Великое Существо, твёрдое духом в щедрости, с улыбкой на устах ответил глашатаю:»
၁၉၆.
196.
ဟဒယံ [Pg.81] စက္ခုမဟံ ဒဇ္ဇံ,ဗာဟုံပိ ဒက္ခိဏံ မမ;
ဟိရည မဏိသောဏ္ဏာဒိံ,နကိံ ဗာဟိရကံ ဓနံ.
«„Я отдал бы своё сердце, свои глаза и даже правую руку, что уж говорить о внешнем богатстве — серебре, драгоценностях и золоте!“»
၁၉၇.
197.
ကာမံမံသိ ဝယောသဗ္ဗေ,ပဗ္ဗာဇေန္တု ဟနန္တုဝါ;
နေဝဒါနာ ဝိရမိဿံ,ကာမံဆိန္ဒန္တု သတ္တဓာ.
«„Пусть все сивийцы изгонят меня или даже убьют, если пожелают! Я ни за что не отступлюсь от щедрости, пусть даже они рассекут меня на семь частей!“»
၁၉၈
တတောသော ဒေဝတာဝိဋ္ဌော,ကတ္တာမဂ္ဂမ ဒေသယိ;
ပဗ္ဗာဇိတာနံ သဗ္ဗေသံ,ဂတပုဗ္ဗံ ပုရာဏကံ.
«Тогда глашатай, вдохновлённый божеством, указал ему путь — старинный путь, по которому издревле ходили все изгнанники».
၁၉၉.
199.
ကောန္တီမာရာယ [Pg.82] တီရေန,ဂီရိမာ ရဉ္စရံ ပတိ;
ယေနပဗ္ဗာဇိတာယန္တိ,တေနဂစ္ဆတု သုဗ္ဗတော.
«Вдоль берега реки Контимара к горной лесной гряде — пусть добродетельный идёт туда, куда уходят изгнанники».
၂၀၀.
200.
တံသုတွာန ဗောဓိသတ္တော,သာဓူတိ သမ္ပဋိစ္ဆိယ;
ဧကောကာသံ နာဂရာနံ,ယာစေတုံ ဧဝမဗြဝီ.
«Услышав это, Бодхисатта принял предложение со словами: „Да будет так!“ — и молвил, чтобы испросить у горожан одну просьбу:»
၂၀၁.
201.
ဒါနံသတ္တသတကံဟံ[Pg.83],ကတ္တေဒဇ္ဇံ သုဝေတတော;
ပရသွေ နိက္ခမိဿာမိ,ရတ္တိံဒိဝံ ခမန္တုမေ.
«„Глашатай, завтра я раздам Великий дар «Семьсот»; а на следующий день я уйду. Пусть даруют мне день и ночь“».
၂၀၂.
202.
သာဓုဒေဝပဝက္ခာမိ,ခမာပေတုံနိသာဒိဝံ;
နာဂရာနံတိဝတွာန,တဒါကတ္တာပိပက္ကမိ.
«„Хорошо, государь, я скажу горожанам, чтобы они даровали тебе день и ночь“, — ответил глашатай и удалился».
၂၀၃.
203.
မဟာသတ္တောမဟာယေန- [Pg.84]ကုတ္တံသကလကမ္မိကံ;
ပက္ကောသာဝိယသွေဒါနံ,ဧဝံဗျာကာသိဒါတဝေ.
«Великое Существо призвал своего главного управителя всех дел и давал ему указания о завтрашней раздаче даров:»
၂၀၄.
204.
ဟတ္ထီအဿေရတေဣတ္ထီ,ဒါသီဒါသေစဓေနုယော;
ပဋိယာဒေဟိတွံသတ္တ-သတေစာဂါယမာရိသ.
«„Приготовь, дорогой мой, по семьсот слонов, коней, колесниц, женщин, слуг, служанок и молочных коров для раздачи“».
၂၀၅.
205.
အထောနာနပ္ပကာရာနိ,အန္နပါနာနိသဗ္ဗသော;
သုရံပိ ပဋိယာဒေဟိ,သဗ္ဗံဒါတဗ္ဗယုတ္တကံ.
«„Также приготовь всевозможную еду и напитки всякого рода, и даже хмельные напитки — всё, что подобает раздать“».
၂၀၆.
206.
ဧဝံသောဗျာကရိတွာန[Pg.85],ပေမစိတ္တေနစောဒိတော;
ဧကောဝမဒ္ဒိယာရမ္မံ,ပါသာဒမဘိရူဟထ.
«Распорядившись так, побуждаемый чувством любви, он один взошёл в прекрасный дворец Мадди».
၂၀၇.
207.
ရတ္တစန္ဒန ဂန္ဓေဟိ,ဂန္ဓောဒကေဟိဝါသိတံ;
သောပါဝေက္ခိသိရီဂဗ္ဘံ,မဒ္ဒီဒေဝီနိဝါသနံ.
«Он вошёл в благодатную опочивальню, благоухающую ароматами красного сандала и душистой водой, где обитала царица Мадди».
၂၀၈.
208.
မဒ္ဒီဒိသွာနအာယန္တံ[Pg.86],မှိတာနနေနသာမိကံ;
ဥဋ္ဌာသိအာသနာသီဃံ,ရေဏုမတ္တာဝကိန္နရီ.
«Мадди, увидав своего супруга, приближавшегося с улыбкой на лице, быстро поднялась со своего места, подобно киннари, осыпанной пыльцой».
၂၀၉.
209.
ဥဋ္ဌာဟိတွာနသာမဒ္ဒီ,ဝါမဟတ္ထေသု ရာဇိနော;
ဒက္ခိဏေ နသဟတ္ထေန,ဂဏှိတ္ထမန္ဒဟာသိနီ.
«Встав, Мадди с кроткой улыбкой взяла своей правой рукой левую руку царя».
၂၁၀.
210.
တတောသိရိသယနမှိ[Pg.87],နသိန္နံသကသာမိကံ;
ဗီဇယန္တီဝသာဋ္ဌာသိ,မဒ္ဒီသညတဝါသိနီ.
«Затем, когда её супруг воссел на царское ложе, Мадди, сдержанная в своих поступках, стояла и обмахивала его веером».
၂၁၁.
211.
မဒ္ဒိံအင်္ကေဋ္ဌပေတွာထ,ဂဏှံဟတ္တေသုဒေဝိယာ;
မုခံမုခေနကတွာန,ရာဇာမန္ဒမဘာသထ.
«Тогда царь, посадив Мадди к себе на колени и взяв царицу за руки, лицо к лицу, тихим голосом молвил:»
၂၁၂.
212.
ယံတေသစေမယာဒိန္နံ,ယဉ္စတေပေတ္တိကံဓနံ;
သဗ္ဗံတံနိဒဟေယျာသိ,ဘဒ္ဒေကောမာရပေမိကေ.
«„Всё то, что я подарил тебе, милая, и всё богатство, что досталось тебе от отца, отложи и сбереги, дорогая моя, любимая с юных лет“».
၂၁၃.
213.
တဟိံနဝုတ္တပုဗ္ဗံမေ[Pg.88],သာမိကေနမမီဒိသံ;
ကဒါစိဧတ္ထကံကာလံ,မဒ္ဒီဧဝဉှိစိန္တယိ.
«Тогда Мадди подумала: „Никогда прежде за всё это время мой супруг не говорил мне ничего подобного!“»
၂၁၄.
214.
တတော ဥဗ္ဗိဂ္ဂစိတ္တေန,မဒ္ဒီဧဝ မဘာသထ;
ကုဟိံ ဒေဝ နိဒဟာမိ,တံမေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော.
«Тогда со взволнованным сердцем Мадди молвила так: „Где же, о государь, мне сберечь его? Ответь мне на мой вопрос!“»
၂၁၅.
215.
သီလဝန္တေသု [Pg.89] ဒုဇ္ဇာသိ,ဒါနံ မဒ္ဒီ ယထာရဟံ;
နဟိဒါနာ ပရံအတ္ထိ,ပတိဋ္ဌာ သဗ္ဗပါဏိနံ.
«„Раздавай дары надлежащим образом среди добродетельных, Мадди, ибо нет лучшей опоры для всех живых существ, чем щедрость“».
၂၁၆.
216.
နိဓာနံ နာမ ဧတံဝ,ဓနာနံ နန္ဒိဝဍ္ဎနေ;
ဒါနံဟိ နိဓိ သတ္တာနံ,ဧဝံဗျာကာသိ ခတ္တိယော.
«„Ибо это и есть истинное сокровище для богатств, о умножающая радость! Ведь щедрость — это сокровищница для всех существ“, — так провозгласил правитель».
၂၁၇.
217.
မဒ္ဒီဝတွာန [Pg.90] သာဓူတိ,ဩနမိတွာ သိရုတ္တမံ;
သမ္ပဋိစ္ဆိ တတော ရာဇာ,ပုနာပိ ဧဝမဗြဝီ.
«Мадди, молвив: „Да будет так!“, склонила голову и приняла его наставление. Тогда царь вновь молвил:»
၂၁၈.
218.
ဇာလိမှိမဒ္ဒိဒယေသိ,သာဓုကဏှာဇိနာယစ;
ဂါရဝံနိဝါတံကာသိ,သဿုယာသဿုရမှိစ.
«„Будь милосердна, Мадди, к Джали и Канхаджине; проявляй уважение и смирение к свекрови и свёкру“».
၂၁၉.
219.
ယောဟိတံ ပေမ စိတ္တေန,မယာဝိပ္ပဝသေန တေ;
ဣစ္ဆေ စေဘဝိတုံ အတ္တာ,သက္ကစ္စံ တံဥပဋ္ဌဟေ.
«„И если кто-либо с чувством любви и заботы захочет стать твоим супругом после моего ухода, служи ему со всем почтением“».
၂၂၀.
220.
သစေ [Pg.91] ဧဝံ နဘဝေယျ,ဘတ္တာရံ မာဒိသံ ဝိယံ;
ပရိရေ သေဟိ အညံ တွံ,မာကိ ဿိတ္ထော မယာဝိနာ.
«„А если того не случится, то найди себе другого мужа, подобного мне; не изнывай в одиночестве без меня“».
၂၂၁.
221.
တဒါဟိ ဒုမ္မုခီ မဒ္ဒီ,ရာဇာန မေဝ မဗြဝီ;
ဒုဿုတံ ဝတ သုဏောမိ,ဤဒိသံ ကိန္နုဘာသသိ.
«Тогда Мадди с опечаленным лицом молвила царю: „Увы, ужасные слова я слышу! Зачем ты говоришь такое?“»
၂၂၂.
222.
ဝိယာစိက္ခာမိ [Pg.92] မေဘ ဒ္ဒေ,သကလံ ဒါနိ ကာရိဏံ;
ဟတ္ထိဒါနေနကုဇ္ဈန္တိ,သမဂ္ဂါ သိဝယော မမ.
«„Я объясню тебе, дорогая моя, всю причину: сивийцы, собравшись вместе, разгневались на меня из-за дара слона“».
၂၂၃.
223.
ပဗ္ဗာဇေန္တိ မမံ တေန,သိဝယော သိဝိရဋ္ဌတော;
မဟာဒါနံ ဒဒိဿာမိ,သုဝေ ကောမာရသင်္ဂမေ.
«„Поэтому сивийцы изгоняют меня из царства сивийцев. Завтра во время собрания я раздам Великий дар“».
၂၂၄.
224.
ပရသွေ နိက္ခမိဿာမိ,ရဋ္ဌာ ဧကောဝ သောဘဏေ;
နာနာဘယေဟိ သံကိဏ္ဏံဝင်္ကံ ဂစ္ဆာမိ ပဗ္ဗတ.
«„На следующий день я один уйду из царства, прекрасная, и отправлюсь на гору Ванка, исполненную всяческих опасностей“».
၂၂၅.
225.
ပါဏီကတပိယေ [Pg.93] ဇာလိံ,ကဏှာဇိနဉ္စ အတ္တဇံ;
တဉ္စဩဟာယ ဂစ္ဆေယျံ,ဝသေယျံ ဧကကောဝနေ.
«„Оставив Джали и дочь мою Канхаджину, которых держал за руку, и оставив тебя, я уйду и буду жить один в лесу“».
၂၂၆.
226.
ရညော သုတွာန သင်္ကမ္ပိ,ဝစနံသောကဝဍ္ဎနံ;
မာလုတေရိတပတ္တံဝ,မဒ္ဒီယာ ဟဒယံ တဒါ.
«Услышав эти слова царя, умножающие скорбь, сердце Мадди затрепетало тогда, подобно листу, колеблемому ветром».
၂၂၇.
227.
မာမမေဝမဝစုတ္ထ[Pg.94],ကမ္ပေသိ ဟဒယံ မမ;
တတ္တတေလေနသိတ္တံဝ,သရိရံ ရာဇ ဒယှတေ.
«„Не говори мне так! Моё сердце трепещет; моё тело горит, о государь, словно окроплённое кипящим маслом!“»
၂၂၈.
228.
နေသဓမ္မော မဟာရာဇ,ယံ တွံ ဂစ္ဆေယျ ဧကကော;
အဟံပိ တေန ဂစ္ဆာမိ,ယေနဂစ္ဆသိ ခတ္တိယ.
«„Не праведно это, о великий царь, чтобы ты шёл один. Я тоже пойду туда, куда идёшь ты, о правитель!“»
၂၂၉.
229.
မရဏံဝါ [Pg.95] တယာ သဒ္ဓိံ,ဇီဝိတံဝါ တယာ ဝိနာ;
တဒေဝ မရဏံ သေယျော,ယဉ္စေဇီဝေ တယာပိနာ.
«„Смерть вместе с тобой или жизнь без тебя — лучше смерть вместе с тобой, чем жизнь без тебя!“»
၂၃၀.
230.
အဂ္ဂိံ ဥဇ္ဇာလယိတွာန,ဧကဇာလ သမာဟိတံ;
တတ္ထေ ဝမရဏံ သေယျော,ယဉ္စေ ဇီဝေ တယာ ဝိနာ.
«„Разожги костёр, пылающий единым пламенем, — и смерть в нём лучше, чем жизнь без тебя!“»
၂၃၁.
231.
စရန္တာ ရညနာဂံဝ,ဒုဂ္ဂေသွနွေတ္တိ ဟတ္ထိနီ;
ဧဝံတံ [Pg.96] အနုဂစ္ဆာမိ,ပုတ္တေအာဒါယပစ္ဆတော.
«„Подобно тому как слониха следует за царским слоном, идущим по труднопроходимым местам, так и я последую за тобой, взяв наших детей“».
၂၃၂.
232.
ဝိမံသေတုံ တဒါ ရာဇာ,မာနသံ မဒ္ဒိဒေဝိယာ;
နာနာဘယံ ပကာသေန္တော,ဧဝံဗြဝိ ဘယာပယံ.
«Тогда царь, испытывая дух царицы Мадди и раскрывая перед ней разные опасности, молвил так, чтобы отвратить её от страха:»
၂၃၃.
233.
ဝိယာစိက္ခာမိ [Pg.97] တေသစ္စံ,ဝနမှိ မုဒုမာနသေ;
နာနာဘယံ ခရံ ဃောရံ,ဟေသ္မံ ဟဒယကမ္ပနံ.
«Я возвещаю тебе правду, о нежносердечная, о лесе: там обитают различные опасности — суровые, ужасные, свирепые, заставляющие трепетать сердце.
၂၃၄.
234.
ကေသရီနာမ ယေဘဒ္ဒေ,မိဂရာဇာ ခရဿရာ;
ဟိံ သန္တိံ တေ သသဒ္ဒေန,မိဂေတိက္ခဂ္ဂ ဒါဌိနော.
Те, о благочестивая, кого зовут львами, царями зверей с грозным рыком, устрашают своим ревом других зверей, обладая клыками, острыми, как мечи.
၂၃၅.
235.
ဒီပီဗျဂ္ဃာကဏှာစ္ဆာစ,တိက္ခဂ္ဂ နခ ဓာရိနော;
ခဂ္ဂါ [Pg.98] ဝနမဟိံသာစ,တိက္ခဂ္ဂသိင်္ဂဓာရိနော.
Леопарды, тигры, черные медведи с острыми когтями, носороги и дикие буйволы с острыми рогами —
၂၃၆.
236.
တိက္ခဂ္ဂ နခ သိင်္ဂေဟိ,ဧတေ ပေါသံပိ ဆိန္ဒိယ;
ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ကရိတွာန,မူလာလံဝိယ ဘက္ခရေ.
своими острыми когтями и рогами они разрывают даже человека, терзают его на куски и пожирают, словно стебли лотоса.
၂၃၇.
237.
ယာစယက္ခိနိယောယက္ခာ,ဗဟူမနုဿခါဒကာ;
နရံနာရိံ ဂဝေသန္တိ,ဒုမ္မုခါ ခဂ္ဂပါဏိနော.
И демонессы-яккхини, и яккхи, пожиратели людей, искаженные ликом, с мечами в руках, ищут мужчину или женщину.
၂၃၈.
238.
အထော [Pg.99] အဇဂရာသပ္ပာ,ဃောရဝီသာစ ဝိဇ္ဇရေ;
ဝိံသာစာ ရက္ခသာဝါဠာ,သဇ္ဇုလောဟိတဘောဇနာ.
Также обитают там питоны и змеи с ужасным ядом, свирепые ракшасы, питающиеся свежей кровью.
၁၃၉.
139.
အညေပိ ဗဟဝေါသန္တိ,ဘယာဘေသ္မကာရကာ;
ကိံနဘာယသိ ဧတေသံ,ဘယာနံ ဘယမာနသေ.
Есть и многие другие, внушающие страх и ужас; неужели ты не боишься этих опасностей в своем испуганном сердце?
၂၄၀.
240.
မာ [Pg.100] မမံ တွံ နုဂစ္ဆာဟိ,ဂစ္ဆန္တံ ဘယသံယုတံ;
ဝနံ ဣဓေဝ အစ္ဆာဟိ,ဝုတ္တေဟိသဟဘီရုကေ.
Не следуй за мной, идущим в место, полное страха, в лес; оставайся прямо здесь, с теми, кто сказал тебе это, о боязливая!»
၁၄၁.
141.
တွေကဒါသိရိဂဗ္ဘမှိ,ဝသန္တီ သဟမေ သုဘေ;
သုတွာဂဝေသိတာဏင်္ကေ,ကိံမေ မဉ္ဇာရဂဇ္ဇိတံ.
«Но однажды, живя со мной в прекрасных покоях, услышав мяуканье кота, ты в испуге искала моей защиты, спрашивая: "Что это за мяуканье кота?"
၂၄၂.
242.
တွေကဒါကိံဝိဗောဓေသိ[Pg.101],ဘေမိဘေမီတိ ဘာသိယ;
ရတ္တိယံ ဟိ သယန္တံ မံ,သုတွာ နုလုင်္ကဝဿိတံ.
И в другой раз, когда я спал ночью, ты будила меня, говоря: "Мне страшно, мне страшно!", услышав крик филина.
၂၄၃.
243.
တွေကဒါ မေဃသဒ္ဒံဟိ,သုတွာဒိဝါ မမန္တိကံ;
ဓာဝိတွာမံ ပရိဿဇ္ဇ,ကိံ မုစ္ဆိလောမဟံသီနီ.
И однажды днём, услышав раскат грома, ты прибежала ко мне, обняла меня, дрожа от ужаса с поднявшимися дыбом волосами.
၁၄၄.
144.
ဧဝံဘယ [Pg.102] စဉ္စလာယ,သုခုမာလာယ ဒေဝိယာ;
နာလံဟိ ဝသိတုံရညေ,ဘေသ္မေ အဝနဝါသိကေ.
Так, для царевны, столь нежной и пугливой, не подобает жить в ужасном лесу, непригодном для жизни».
၂၄၅.
245.
မဒ္ဒီသုတွာန ရာဇဿ,ဘာသိတ္တံ ထီရမာနသာ;
ဝိသာရဒေန စိတ္တေန,သာမိကံ ဧဝမဗြဝီ.
Мадди, выслушав слова царя, твердая духом, со смелым сердцем так сказала своему супругу:
၂၄၆.
246.
တယိမေ ပေမ စိတ္တဉ္စ,အရညေ ဘယမာနသံ;
တယိတေသုမဟာရာဇ[Pg.103],သုတိက္ခံ ပေမ စေတသံ.
«Во мне есть и любовь к тебе, и страх перед лесом; но к тебе, о великий царь, обращена моя глубочайшая любовь.
၂၄၇.
247.
သန္ဒတေ သီဃသောတံမေ,တယိသာဂရ သန္နိဘေ;
နိစ္စံပေမောဒကံရာဇ,ဂင်္ဂေါဒကံဝ သာဂရေ.
Быстрый поток моей любви течет к тебе, подобному океану, непрестанно проливая воду любви, о царь, как воды Ганги впадают в океан.
၂၄၈.
248.
မရဏံပေမစိတ္တေန,ဇီဝိတံ ဘယ စေတသာ;
တဒေဝ မရဏံသေယျော,ယဉ္စေတံ ဇီဝိတံစိရံ.
Смерть с любовью в сердце лучше, чем жизнь в страхе; именно такая смерть предпочтительнее долгой жизни без тебя.
၂၄၉.
249.
ပါကာရံ [Pg.104] မမူရံရာဇ,ကတွာန ပုရတောဝနံ;
နာနာဘယံ နိဝါရေန္တီ,ဂစ္ဆံ ဟံဝေရဟိံသိနီ.
Сделав свою грудь оградой перед тобой, о царь, отражая различные опасности, я пойду, никому не причиняя вреда.
၂၅၀.
250.
တယိဟံ ပေမစိတ္တာသိံ,ဂဟေတ္တွာ ဝင်္ကပဗ္ဗတေ;
ဖလာဖလံဂဝေသန္တီ,ဝသေယျာမိ တယာသဟ.
С любовью к тебе в сердце, придя на гору Ванка, собирая разные плоды, я буду жить вместе с тобой».
၂၅၁.
251.
ဧဝံဉှိ [Pg.105] သူရဘာဝံ သာ,ဒဿယိတွာန အတ္တနော;
ဟိမဝန္တ ဝါသိနီဝ-ရာဇာနံ ဝီတိတောသယိ.
Так, проявив свое мужество, она, подобно жительнице Гималаев, развеяла сомнения и обрадовала царя.
၂၅၂.
252.
ယဒါဒက္ခသိနစ္စန္တေ,ကုမာရေ မာလဓာရိနေ;
ကီဠန္တေ အဿမေရမ္မေ,နရဇ္ဇဿ သရိဿသိ.
«Когда ты увидишь танцующих детей, украшенных гирляндами, играющих в прекрасной обители, ты и не вспомнишь о царстве.
၂၅၃.
253.
ယဒါဒက္ခသိဂါယန္တေ[Pg.106],အညောညမုခဒဿိနေ;
ကုမာရေဝနဂုမ္ဗမှိ,နရဇ္ဇဿ သရိဿသိ.
Когда ты увидишь поющих детей, смотрящих друг другу в лица в лесной чаще, ты и не вспомнишь о царстве.
၂၅၄.
254.
ယဒါဒက္ခသိမာတင်္ဂံ,သာယံပါတံဗြဟာဝနေ;
အသဟာယံဝိစရန္တံ,နရဇ္ဇဿ သရိဿသိ.
Когда ты увидишь слона-матанггу, бродящего в одиночестве утром и вечером в дремучем лесу, ты и не вспомнишь о царстве.
၂၅၅.
255.
နာဒံကရေဏုသံဃဿ[Pg.107],နဒမာနဿပူရတော;
နာဂဿဝဇတောသုတွာ,နရဇ္ဇဿသရိဿသိ.
Услышав трубение слона, идущего во главе стада слоних, ты и не вспомнишь о царстве.
၂၅၆.
256.
မိဂံဒိသွာနသာယနှံ,ပဉ္စမာလိနမာဂတံ;
ကိံ ပူရိသေစနစ္စန္တေ,နရဇ္ဈဿသရိဿသိ.
Увидев вечером пришедшего оленя и танцующих кимпуруш, ты и не вспомнишь о царстве.
၂၅၇.
257.
ယဒါသုဿသိနိဂ္ဃောသံ[Pg.108],သန္ဒမာနာယသိန္ဓုယာ;
ဂီတံကိံပုရိသာနဉ္စ,နရဇ္ဇဿသရိဿသိ.
Когда ты услышишь шум текущей реки и пение кимпуруш, ты и не вспомнишь о царстве.
၂၅၈.
258.
သရတဿစသီဟဿ,ဗျဂ္ဃဿစ္ဆဿဒိဝိနော;
သဒ္ဒံ သုတွာနခဂ္ဂဿ,နရဇ္ဇဿသရိဿသိ.
Услышав рык льва, тигра, медведя, леопарда и носорога, ты и не вспомнишь о царстве.
၂၅၉.
259.
ယဒါမောရီဟိပရိကိဏ္ဏံ[Pg.109],ဝိစိတြပုစ္ဆပက္ခိနံ;
မောရံဒက္ခသိနစ္စန္တံ,နရဇ္ဇဿ သရိဿသိ.
Когда ты увидишь танцующего павлина с пышным пестрым хвостом в окружении пав, ты и не вспомнишь о царстве.
၂၆၀.
260.
ယဒါဒက္ခသိ ဟေမန္တေ,ပုပ္ဖိတေဓရဏီရုဟေ;
သုရဗ္ဘိသမ္ပဝါယန္တေ,နရဇ္ဇဿ သရိဿသိ.
Когда ты увидишь зимой цветущие деревья, источающие благоухание, ты и не вспомнишь о царстве.
၂၆၁.
261.
ယဒါ [Pg.110] ဟေမန္တိ ကေမာသေ,ဟရိတံ ဒက္ခသိ မေဒနိံ;
ဣန္ဒဂေါပက သဉ္ဆန္နံ,နရဇ္ဇဿ သရိဿသိ.
Когда в зимние месяцы ты увидишь зеленую землю, покрытую красными жучками индагопака, ты и не вспомнишь о царстве».
၁၆၂.
162.
တဒါဟိဖုဿတီဒေဝီ,ဌိတာသိ ပုတ္တသောကိနီ;
သီရီပဂဗ္ဘဿဒွါရမှိ,ဝိမံသန္တီကထာကထံ.
Тогда царица Фуссати, скорбящая о сыне, стояла у дверей величественного покоя, размышляя в сомнениях.
၂၆၃.
263.
ကလုနံပရိဒေဝိတ္ထ[Pg.111],အညောညာဘာသိတံဂိရံ;
သုတွာနဖုဿတီဒေဝီ,ဝုတ္တဿသုဏိသာယစ.
Услышав жалобный плач и слова, которые говорили друг другу ее сын и невестка, царица Фуссати горько зарыдала.
၂၆၄.
264.
ဝိသံမေခါဒိတံသေယျော,ပဗ္ဗတာစ ပပါတနံ;
မတဉ္စရဇ္ဇုယာဗဇ္ဈ,နတ္ထတ္ထောဇီဝိတေနမေ.
«Для меня лучше принять яд, броситься с горы или умереть в петле, ибо нет больше смысла в моей жизни!
၂၆၅.
265.
အဇ္ဈာယကံ [Pg.112] ဒါန ပတိံ,ယသဿိနံ အမစ္ဆရိံ;
ကသ္မာ ဝေဿရံ ပုတ္တံ,ပဗ္ဗာဇန္တိ အဒူသကံ.
За что они изгоняют моего невинного сына Вессантару — знатока учения, владыку щедрости, славного и щедрого?
၂၆၆.
266.
ပူဇိတံ ပတိရာ ဇူဟိ,သဗ္ဗလောကဟိ တေသိနံ;
ကသ္မာ ဝေဿန္တရံ ဝုတ္တံ,ပဗ္ဗာဇေန္တိအဒူသကံ.
За что они изгоняют моего невинного сына Вессантару, почитаемого великими царями, желающего блага всему миру?»
၂၆၇.
267.
ကလုနံ ပရိ ဒေဝိတွာ,အဿာ သေတွာန ဖုဿတီ;
ဝုတ္တဉ္စ သုဏိသံ သီဃံ,အဂါ သိဉ္စယ သန္တိကံ.
Жалостно поплакав и утешив сына и невестку, Фуссати поспешно направилась к царю Санджае.
၂၆၈.
268.
တတောတံ [Pg.113] သိဉ္စယံဒေဝီ,ဝိသဋ္ဌာ ဧတဒဗြဝီ;
နာနူပါယံ ပကာသေန္တီ,ဝိစိတ္တ ဝါဒ ဝိညုနီ.
Тогда царица, мудрая и искусная в красноречии, приводя различные доводы, открыто сказала царю Санджае:
၂၆၉.
269.
မဓူနိဝ ပလာ တာနိ,အမ္ဗာဝပတိ တာဆမာ;
ဧဝံဟေ ဿတိတေ ရဋ္ဌံ,ပဗ္ဗာဇိတေအဒူသကေ.
«Словно соты, упавшие и растоптанные, словно манго, упавшие на землю, — таким станет твое царство, когда ты изгонишь невинного!
၂၇၀.
270.
ဟံသော [Pg.114] နိခီဏ ပတ္တောဝ,ပလ္လသ္မိံ အနူဒကေ;
အပဝိဋ္ဌော အမစ္စေဟိ,ဧကောရာဇာဝိဟိယျသိ.
Словно лебедь, потерявший перья, в высохшем пруду, оставленный сановниками, ты, царь, останешься в одиночестве и запустении.
၂၇၀.
270.
တန္တံဗြူမိ မဟာရာဇ,အတ္ထောတေမာ ဥပစ္စဂါ;
မာနံသိဝီနံဝစနာ,ပဗ္ဗာဇေသိအဒူသကံ.
Поэтому я говорю тебе, о великий царь: не упускай своего блага! Не изгоняй невинного из-за гордыни и речей сивийцев!»
၁၇၂.
172.
ဒေဝိယာဝစနံသုတွာ[Pg.115],ဓမ္မရာဇာဓမ္မဉ္စရော;
ဓမ္မေနဓမ္မိကံဗြူသိ,မဟေသိံ ပုတ္တသောကိနိံ.
Услышав слова царицы, царь праведный, поступающий по Дхамме, праведно ответил своей главной супруге, скорбящей о сыне:
၂၇၃.
273.
ဧသောဝေဿန္တရောဘဒ္ဒေ,ပါဏာပိယတရောဟိမေ;
တထာပိနံ ပဗ္ဗာဇေမိ,ဓမ္မသတ္ထဝသာနုဂေါ.
«Этот Вессантара, о благочестивая, дороже мне самой жизни; и все же я изгоняю его, следуя закону Дхаммы.
၂၇၄.
274.
သီဝိရဋ္ဌမှိပေါရာဏ- [Pg.116]ရာဇူနံဓမ္မတန္တိယာ;
အဟဉှိပစိတိံကုမ္မိ,ဝိနယန္တောမမောရသံ.
Согласно древнему закону царей в царстве Сиви, я совершаю искупление, наказывая своего родного сына».
၂၇၅.
275.
ရညောတံ ဝစနံသုတွာ,ခိန္နာဟဒယကမ္ပိနီ;
ပုနသာပရိဒေဝန္တီ,ဧဝံဝိလဝိဖုဿတီ.
Услышав эти слова царя, опечаленная, с трепещущим сердцем, Фуссати снова стала стенать и причитать так:
၂၇၆.
276.
ယဿပုဗ္ဗေဓဇဂ္ဂါနိ,ကဏိကာရာဝပုပ္ဖိတာ;
ယာယန္တမနုယာယန္တိ,သွဇ္ဇေကောဝဂမိဿတိ.
«Тот, за кем прежде шествовали со знаменами, подобными цветущему каникара, неужели сегодня пойдет совсем один?
၂၇၇.
277.
ဣန္ဒဂေါပကဝဏ္ဏာဘာ[Pg.117],ဂန္ဓာရာ ပဏ္ဍုကမ္ပလာ;
ယာယန္တမနုယာယန္တိ,သွဇ္ဇေကောဝဂမိဿသိ.
Тот, за кем прежде шествовали с одеяниями из Гандхары цвета индагопака и желтыми покрывалами, неужели сегодня пойдешь один?
၂၇၈.
278.
ယောပုဗ္ဗေဟတ္ထိနာယာတိ,သိဝိကာယရထေနစ;
သွဇ္ဇဝေဿရောရာဇာ,ကထံဂစ္ဆတိပတ္ထိကာ.
Тот, кто прежде передвигался на слоне, паланкине и колеснице, как же сегодня царь Вессантара пойдет пешком?
၂၇၉.
279.
ကထံစန္ဒနလိတ္တင်္ဂေါ[Pg.118],နစ္စဂီတပဗောဓနော;
ခုရာဇိနံ ဖရုသဉ္စ,ခါရိကာဇဉ္စဟာဟိတိ.
Как он, чье тело умащалось сандалом, кого пробуждали танцы и пение, будет нести жесткую шкуру антилопы и коромысло?
၂၈၀.
280.
ပဝီသန္တော ဗြဟာရညံ,ကာသာဝံ အဇိနာ နိဝါ;
ခရံ ကုသ မယံ စီရံ,ကထံ ပရိ ဒဟိဿတိ.
Уходя в дремучий лес, одевшись в шафрановые одежды и шкуру антилопы, как он будет носить жесткую одежду из травы куса?
၂၈၁.
281.
ကာသိယာနိစ [Pg.119] ဓရေတွာ,ခေါမကော ဋုမ္ပရာနိစ;
ကုသစီရာနိ ဓာရေန္တီ,ကထံမဒ္ဒီကရိဿတိ.
Носившая шелка из Каси, льняные и тонкие ткани, как Мадди будет носить одежду из травы куса?
၂၈၂.
282.
ဝယှာဟိ ပရိယာယိတွာ,သိဝိကာယ ရထေနစ,သာကထဇ္ဇ အနုဇ္ဈင်္ဂီ,ပထံ ဂစ္ဆတိ ပတ္ထိကာ.
Ездившая в носилках, паланкинах и колесницах, как же она, стройная, сегодня пойдет пешком по дороге?
၂၈၃.
283.
သုခေဓိတာဟိဟိရည- [Pg.120]ပါဒုကာရုဠှဂါမိနီ,သာကထဇ္ဇသုခါနန္ဒီ,ပထံဂစ္ဆတိပတ္ထိကာ.
Выросшая в роскоши, ходившая в золотых сандалиях, как же она, привыкшая к счастью, сегодня пойдет пешком по дороге?
၂၈၄.
284.
ဂန္တွာဣတ္ထိသဟဿာနံ,ပူရတောယာဟိမာလိနီ;
သာကထဇ္ဇယသာနန္ဒီ,ဝနံဂစ္ဆတိဧကိကာ.
Она, ходившая во главе тысяч женщин, украшенная гирляндами, наслаждавшаяся славой, как же она сегодня пойдет одна в лес?
၂၈၅.
285.
သဒ္ဒံသိဝါယသုတွာယာ[Pg.121],မုဟုံဥတ္တဿတေပုရေ;
ဝသန္တီသာဗြဟာရညေ,ကထံ ဝစ္ဆတိဘီရုကာ.
Она, которая во дворец пугалась при звуке крика шакала, как она, пугливая, будет жить в дремучем лесу?
၂၈၉.
289.
သဒ္ဒံသုတွာနုလုင်္ကဿ,မုဟုံဥတ္တသတေပုရေ;
ဝသန္တီသာဗြဟာရညေ,ကထံဝစ္ဆတိဘီရုကာ.
Она, которая во дворец пугалась при звуке крика филина, как она, пугливая, будет жить в дремучем лесу?
၂၈၇.
287.
သကုဏီဟတ [Pg.122] ပုတ္တာဝ,သုညံဒိသွာ ကုလာဝကံ;
စီရံဒုက္ခေန ဈာယိဿံ,သုညံအာဂမ္မိမံပုရံ.
Словно птица, лишившаяся птенцов, увидавшая пустое гнездо, я буду долго тосковать от горя, возвращаясь в этот опустевший город.
၂၈၈.
288.
ကုရုရီ ဟတဆာပါဝ,သုညံဒိသွာ ကုလာဝကံ;
တေနတေန ပဓာဝိဿံ,ပိယေပုတ္တေအပဿတီ.
Словно чайка, потерявшая птенцов, увидавшая пустое гнездо, я буду метаться из стороны в сторону, не видя своих любимых детей.
၂၈၉.
289.
ဧဝံမေဝိလ [Pg.123] ပန္တိယာ,ရာဇပုတ္တံ အဒူသကံ;
ပဗ္ဗာဇေသိ ဝနံရဋ္ဌာ,မညေဟိဿာမိဇီဝိတံ.
Пока я так плачу, ты изгоняешь невинного царевича из страны в лес; поистине, я лишусь жизни!»
၂၉၀.
290.
ဖုဿတျာ လဝိတံသုတွာ,သဗ္ဗာ သိဉ္စယရာ ဇိနော;
ဗာဟာပဂ္ဂယှ ပက္ကန္ဒုံ,သိဝိကညာ သမာဂတာ.
Услышав причитания Фуссати, все собравшиеся девы Сиви воздели руки и громко зарыдали перед царем Санджаей.
၂၉၁.
291.
ပက္ကန္ဒိတရဝံတာသံ[Pg.124],သုတွာ သောကပမဒ္ဒိတာ;
သိဝိကညာစ ပက္ကန္ဒုံ,ဝေဿန္တရနိဝေသနေ.
Услышав их громкий плач, удрученные горем девы Сиви в обители Вессантары также громко зарыдали.
၂၉၂.
292.
ဩရောဓာစ ကုမာရာစ,ဝေသိယာနာ ဗြဟ္မဏာ;
ဗာဟာပဂ္ဂယှပက္ကန္ဒုံ,ဝေဿန္တရနိဝေသနေ.
И обитательницы гарема, и царевичи, и торговцы, и брахманы воздели руки и громко зарыдали в обители Вессантары.
၂၉၃.
293.
ဟတ္ထာရောဟာအနီကဋ္ဌာ[Pg.125],ရထိကာ ပတ္ထိကာရကာ;
ဗာဟာပဂ္ဂယှ ပက္ကန္ဒုံ,ဝေဿန္တရ နိဝေသနေ.
Всадники на слонах, телохранители, колесничие и пехотинцы, воздев руки, рыдали у дворца Вессантары.
၂၉၄.
294.
တဿာရတျာ အစ္စယေန,သူရိယေ ဥဂ္ဂတေသတိ;
အာရောစယိံသု ရာဇာနံ,ဒါနဂ္ဂံ ဥပဂန္တဝေ.
По прошествии той ночи, когда взошло солнце, царю доложили, что пора отправиться к месту раздачи даров.
၂၉၅.
295.
အထပါတောဝ သောရာဇာ,နှတွာဘူသန ဘူသိတော;
ဒါနသာလ မုပါဂဉ္ဆိ,မဟာဇန ပုရက္ခတော.
Затем ранним утром тот царь, омывшись и украсив себя уборами, пришёл в палату подаяний в сопровождении множества народа.
၂၉၆.
296.
ဒါနသာလာသု [Pg.126] ဒါတဗ္ဗံ,ဒိသွာန ပဋိယာဒိတံ;
အမစ္စေဝ မာဏာပေသိ,ရာဇာဘိ တုဋ္ဌမာနတော.
Увидев всё приготовленное для раздачи в палатах подаяний, царь с радостным сердцем приказал министрам:
၂၉၇.
297.
ဝတ္တာနိဝတ္ထကာမာနံ,သောဏ္ဍာနံ ဒေထဝါရုဏိံ;
ဘောဇနံ ဘောဇနတ္ထိနံ,သမ္မဒေဝ ပဝစ္ဆထ.
«Давайте одежду тем, кто просит одежды, пьяницам дайте хмельного вина, а тем, кто хочет пищи, щедро раздавайте еду!
၂၉၈.
298.
ယေယံယံ [Pg.127] လဒ္ဓုမိစ္ဆန္တိ,တံတံတဿပဝစ္ဆထ;
မာယာစကေ နိဝါရေထ,ဒါနသာလာသု အာဂတေ.
Кто бы что ни пожелал получить, отдавайте это ему, и не прогоняйте просящих, пришедших к палатам подаяний!»
၂၉၉.
299.
တဒါသိယံ ဘီသနကံ,တဒါသိ လောမဟံသနံ;
မဟာဒါနေ ပဒိန္နမှိမေဒိနီ သမ္ပကမ္ပထ.
Тогда произошло нечто устрашающее, вызывающее дрожь: когда раздавались эти великие дары, сама земля содрогнулась.
၃၀၀.
300.
ပရိဒေဝိံသု ဝေဿန္တ္တ-ရရာဇံ ပတိတာဝဒေ;
ပကိတ္တေတွာန နာနပ္ပ-ကာရံ ဧဝံ ဝဏိဗ္ဗကာ.
И странствующие просители стенали, плача о царе Вессантаре, всячески сокрушаясь и говоря так:
၃၀၁.
301.
အမှေဟိတွာန [Pg.128] ဝေဿန္တ-ရရာဇာ ဒါနဒါယကော;
အစိရေ နေဝ ရဋ္ဌမှာ,နိက္ခမိဿတိကာနနံ.
«Покинув нас, царь Вессантара, щедрый податель даров, вскоре уйдёт из нашего царства в лес!
၃၀၂.
302.
သတ္တဟတ္ထိသတေဒတွာ,သဗ္ဗာလင်္ကာရ ဘူသိတေ;
ဧသဝေဿန္တရော သမှာ,ရဋ္ဌမှာ နိက္ခမိဿတိ.
Раздав семьсот слонов, украшенных всеми уборами, этот Вессантара уходит из нашего царства!
၃၀၃.
303.
သတ္တအဿ သတေ ဒတွာ,သိန္ဓဝေ သီဃ ဝါဟနေ;
ဧသ ဝေဿန္တရောသမှာ,ရဋ္ဌမှာ နိက္ခမိဿတိ.
Раздав семьсот коней, быстроходных синдхских скакунов, этот Вессантара уходит из нашего царства!
၃၀၄.
304.
ရထေသတ္တသတေဒတွာ[Pg.129],သန္နန္ဓေ ဥဿိတဒ္ဓဇေ;
ဧသ ဝေဿန္တရောသမှာ,ရဋ္ဌမှာ နိက္ခမိဿတိ.
Раздав семьсот колесниц, снаряжённых и с поднятыми стягами, этот Вессантара уходит из нашего царства!
၃၀၅.
305.
သတ္တကညာ သတေဒတွာ,သုရူပိနီ ဝိဘူသိတာ;
ဧသ ဝေဿန္တရောသမှာ,ရဋ္ဌမှာ နိက္ခမိဿတိ.
Раздав семьсот дев, прекрасных обликом и пышно убранных, этот Вессантара уходит из нашего царства!
၃၀၆.
306.
သတ္တဓေနု [Pg.130] သတေ ဒတွာ,သဗ္ဗာကံသု ပဓာရဏာ;
ဧသဝေဿန္တရောရာဇာ,သမှာရဋ္ဌာနိရစ္ဆတိ.
Раздав семьсот коров с бронзовыми вёдрами для молока, этот царь Вессантара уходит из нашего царства!
၃၀၇.
307.
သတ္တဒါသိ သတေ ဒတွာ,သတ္တဒါသ သတာနိစ;
ဧသဝေဿန္တရောရာဇာ,သမှာရဋ္ဌာနိရစ္ဆတိ.
Раздав семьсот служанок и семьсот слуг, этот царь Вессантара уходит из нашего царства!»
၃၀၈.
308.
အထေတ္ထဝတ္တတေသဒ္ဒေါ,တုမုလောဘေ ရဝေါမဟာ;
သမာကုလံ ပုရံအာသိ,အဟောသိ လောမဟံသနံ.
Тогда поднялся великий, оглушительный и ужасающий шум; весь город пришёл в смятение, и всех охватил трепет.
၃၀၉.
309.
သောဒတွာန [Pg.131] မဟာဒါနံ,ဝေဿန္တရော အမစ္ဆရီ;
ပုရက္ခတော အမစ္စေဟိ,အဂါသကနိဝေသနံ.
Раздав эти великие дары, бескорыстный Вессантара в сопровождении министров направился в свой дворец.
၃၁၀.
310.
တတောဟိ မဒ္ဒိယာသဒ္ဓိံ,မာတာပိတူန သန္တိကံ;
ဝန္ဒနတ္ထာယ အဂဉ္ဆိ,အလင်္ကတ ရထေနသော.
Затем вместе с Мадди он отправился на украшенной колеснице к своим родителям, чтобы засвидетельствовать им почтение.
၃၁၁.
311.
ဝန္ဒိတွာ [Pg.132] ပိတရံဗောဓိ-သတ္တောဗြဝိကတဉ္ဇလီ;
ဧဝံအာဝီကရောန္တောဝ,ဂမိဿမာနအဉ္ဇသံ.
Поклонившись отцу, Бодхисатта, сложив руки, сказал, объявляя о своём уходе в путь:
၃၁၂.
312.
မမံတာတ ပဗ္ဗာဇေသိ,ယမှာရဋ္ဌာ အဒူသကံ;
သိဝီနံ ဝစနတ္ထေန,တေနံ-ဂစ္ဆာမိ ကာနနံ.
«О отец! Ты изгоняешь меня, невиновного, из царства по воле сивийцев; потому я отправляюсь в лес.
၃၁၃.
313.
သုဝေအဟံ မဟာရာဇ,သူရိယုဂ္ဂ မနေ သတိ,နိက္ခမိဿာမိ ရဋ္ဌမှာ,ဝင်္ကံ ဂစ္ဆာမိ ပဗ္ဗတံ.
Завтра, о великий царь, с восходом солнца я покину царство и отправлюсь к горе Ванка.
၃၁၄.
314.
ဝနေဝါဠ [Pg.133] မိဂါကိဏ္ဏေ,ခဂ္ဂဒီပိနိဣသေ ဝိတေ;
အဟံပုညာနိ ကရောမိ,တုမှေ ပင်္ကမှီ သီဒထ.
В лесу, где бродят хищники, где водятся носороги и леопарды и живут мудрецы, я буду совершать добродетельные дела, а вы пребывайте в мирской тине».
၃၁၅.
315.
တတောသောတရမာနောဝ,ဂန္တွာနမာကုသန္တိကံ;
ဝန္ဒမာနောအာရောစိတ္တ,ဧဝံဉှိသကမာတုယာ.
Затем он поспешно подошёл к своей матери и, поклонившись, молвил ей так:
၃၁၆.
316.
အနုဇာနာဟိမံအမ္မာ,ဂစ္ဆာမိဝင်္ကပဗ္ဗတံ;
ဝနေပုညာနိကာဟာမိ[Pg.134],ပဗ္ဗဇ္ဇာမမရုစ္စတိ.
«Благослови меня, матушка! Я отправлюсь к горе Ванка и буду творить добродетели в лесу; мне по душе отречение от мира».
၃၁၇.
317.
တံသုတ္တွာရုဏ္ဏမုခေန,ဇနနီဧဝမဗြဝီ;
အနုဇာနာမိတံဝုတ္တံ,ပဗ္ဗဇ္ဇာတေသမိဇ္ဈဘု.
Услышав это, мать с заплаканным лицом молвила: «Я даю тебе своё благословение, сынок, пусть увенчается успехом твоё отшельничество!
၃၁၈.
318.
အယဉှိဝုတ္တ မေမဒ္ဒီ,သုဏှာ သုခုမဝဒ္ဓိနီ;
အစ္ဆတံ သဟ ဝုတ္တေဟိ,ကိံ အရညေကရိဿတိ.
Но эта Мадди, нежная невестка, выросшая в неге и роскоши, — пусть она останется здесь вместе с детьми. Что ей делать в глухом лесу?»
၃၁၉.
319.
မာတုယာဝစနံသုတွာ[Pg.135],ဝေဿန္တရော ကတဉ္ဇလီ;
မှိတပုဗ္ဗမဘာ သိတ္တ,ဉာပေန္တောအတ္တနောမတိံ.
Услышав слова матери, Вессантара, сложив руки, с лёгкой улыбкой молвил, давая знать о своём решении:
၃၂၀.
320.
နာဟံအကာ မာဒါသံဝိ,အရညံနေတု မုဿဟေ;
သစေဣစ္ဆ တိအနွေတု,သစေနိစ္ဆတိ အစ္ဆတု.
«Я не стану вести её в лес против её воли, как невольницу. Если она хочет — пусть идёт за мной, если не хочет — пусть остаётся».
၃၂၁.
321.
တတောသုဏှံမဟာရာဇာ[Pg.136],ယာစိတုံပဋိပဇ္ဇထ;
မာစန္ဒနသမာစာရေ,ရဇောဇလ္လံမဓာရယိ.
Тогда великий царь стал уговаривать сноху: «Тебе ли, привыкшей к благовонному сандалу, покрываться лесной пылью и грязью?
၃၂၂.
322.
ကာသိယာနိစဓာရေတွာ,ကုသစီရမဓာရယိ;
ဒုက္ခောဝါသောအရညသ္မိံ,မာဟိတွံလက္ခဏေဂမိ.
Тебе ли, носившей изысканный касийский шёлк, облачаться в рубище из травы куса? Жизнь в лесу полна невзгод; не ходи туда, о прекрасная!»
၃၂၃.
323.
တတော [Pg.137] ပတိဗ္ဗတာ သုဏှာ,သဿုရံ ဧဝမဗြဝီ;
နာဟံ တံသုခမိစ္ဆယျံ,ယံမေ ဝေဿန္တရံ ဝိနာ.
Тогда преданная невестка так ответила свёкру: «Не нужно мне то счастье, в котором нет со мной Вессантары!
၃၂၄.
324.
တတော သုဏှံ မဟာရာဇာ,ဒုဿဟာနိ ဗြဟာဝနေ;
နာနာဘယာနိ ဉာပေန္တော,ဝနံ ယာစိ အဂန္တဝေ.
Тогда великий царь снова стал молить невестку не ходить в лес, разъясняя ей, сколь невыносимы многочисленные опасности дремучей чащи.
၃၂၅.
325.
ယာန သန္တိ မဟာရာဇ,ဘယာနိတာနိ ကာနနေ;
သဗ္ဗာနိ [Pg.138] ဟံ သဟိဿမိ,အနုဂစ္ဆာမိ မေပတိံ.
«Какие бы опасности ни таились в лесу, о великий царь, я перенесу всё и последую за своим мужем!
၃၂၆.
326.
ပူရတောဟံ ဂမိဿာမိ,ဒဒန္တီ ဘတ္ထုနော ပထံ;
ဥရသာ ပနုဒဟိတွာန,ကုသ နဠ ဝနာဒယော.
Я буду идти впереди, прокладывая дорогу мужу и раздвигая грудью заросли травы куса и тростника.
၃၂၇.
327.
ဗဟူဟိ ဝတဝရိယာဟိ,ကုမာရီ ဝိန္ဒတေ ပတိံ;
ဝေဓဗျံ ကဋုကံ လောကေ,ဂစ္ဆညေဝ ရထေသဘ.
Исполнением множества священных обетов дева обретает мужа. Вдовство же горько в этом мире, поэтому я непременно пойду с ним, о лучший из людей!
၃၂၈.
328.
နာနာကာရေဟိ [Pg.139] ပီဠေန္တိ,အနာထံဝိဓဝံ ဇနာ;
အတိဝါကျေန ဘာသန္တိ,မိတ္တာစာပိ သလောဟိတာ.
Люди всячески притесняют беспомощную вдову; даже друзья и близкие родственники ранят её грубыми словами.
၃၂၉.
329.
နဂ္ဂါ နဒီ အနူဒကာ,နဂ္ဂံ ရဋ္ဌံ အရာဇကံ;
ဣတ္ထီပိ ဝိဓဝါ နဂ္ဂါ,ယဿာသုံဒသ ဘာတရော.
Река без воды обнажена, страна без царя обнажена, и вдова обнажена — будь у неё хоть десять братьев!
၃၃၀.
330.
ဓဇော [Pg.140] ရထဿ ပညာနံ,ဓုမော ပညာ နမဂ္ဂိနော;
ရာဇာ ရဋ္ဌဿ ပညာနံ,ဘတ္တာ ပညာနမိတ္ထိယာ.
Знамя — знак колесницы, дым — знак огня, царь — опора страны, а муж — опора и гордость женщины.
၃၃၁.
331.
ယာ ဒလိဒ္ဒဿ ပေါသဿ,ဒလိဒ္ဒီ ဘရိယာ သိယာ;
အဍ္ဎာ အဍ္ဎဿ ရာဇိန္ဒ,တံ ဝေ ဒေဝါ ပသံသရေ.
Та жена, что делит бедность с бедным мужем и богатство с богатым, о владыка царей, поистине восхваляется самими богами!
၃၃၂.
332.
ကထံ နုတာသံ ဟဒယံ,သုခရာဝတ ဣတ္ထိယော;
ယာ [Pg.141] သာမိကေ ဒုက္ခိတမှိ,သုခမိစ္ဆန္တိ အတ္တနော.
Какое же жестокое сердце у тех женщин, что ищут собственного удобства, пока их муж страдает!
၃၃၃.
333.
အပိသာဂရပရိယန္တံ,ဗဟုဝိတ္တဓရံမဟိံ;
နာနာရတနပရိပူရံ,နိစ္ဆေဝေဿန္တရံဝိနာ.
Даже всю землю до самых океанских брегов, полную изобилия и драгоценностей, я не пожелаю получить без Вессантары!
၃၃၄.
334.
သာမိကံ အနုဂစ္ဆိဿံ,အဟံ ကာသာယဝါသိနီ;
ဓီရတ္ထုတံ [Pg.142] နိဿီရိကံ,ဝေဓဗျံယဉ္စ နာရိယာ.
Я последую за своим супругом, облачившись в шафрановые одежды отшельницы. Проклято да будет бесславное вдовство для женщины!»
၃၃၅.
335.
သုဏှာယ ဘာသိတံ သုတွာ,သဿုရော နိက္ခိပေတဝေ;
ဒုဝေ ဣဓေဝ နတ္တာရော,သုဏှံသော ဧဝ မဗြဝီ.
Услышав речи невестки, свёкр, желая, чтобы хотя бы двоих внуков оставили во дворце, так молвил ей:
၃၃၆.
336.
ဣမေတေ ဒဟရာပုတ္တာ,ဇာလီကဏှာဇိနာ စုဘော;
နိက္ခိပ္ပ လက္ခဏေ ဂစ္ဆ,မယံတေ ပေါသိသာမသေ.
«Эти твои малолетние дети — и Джали, и Канхаджина — оставь их здесь, о прекрасная, и иди! Мы сами вырастим и воспитаем их».
၃၃၇.
337.
ပိယာမေ [Pg.143] ပုတ္တကာ ဒေဝ,ဇာလီ ကဏှာဇိနာ စုဘော;
တျမှံ တတ္ထ ရမေဿန္တိ,အရညေ ဇီဝိသော ကိနံ.
«Дороги мне мои детки, о царь — и Джали, и Канхаджина! Они будут радовать меня в том лесу, смягчая печаль отшельнической жизни.
၃၃၈.
338.
ပုတ္တေနေတွာန ဂစ္ဆာမ,ဒွေမယံ ဝင်္ကပဗ္ဗတံ,ဒက္ခမာနာ ဝသိဿာမ,ဧတေ ပမောဒမာနသာ.
Взяв с собой детей, мы вдвоём отправимся к горе Ванка и будем жить там, с радостью смотря на них.
၃၃၉.
339.
သုဏမာနာ [Pg.144] ဝသိဿာမ,ဂီတဉ္စ ဝိယဘာဏိနံ;
ဧတေသံ နစ္စမာနာနံ,အရညေ မာလဓာရိနံ.
Мы будем жить, слушая их лепет, подобный пению, и наблюдая, как они танцуют в лесу с венками из лесных цветов».
၃၄၀.
340.
သုဏှာယ ဘာသိတံသုတွာ,သဿုရောခိန္န မာနသော;
ဧဝဉှိသော ဝိလဝိတ္ထ,ပဋိစ္စဒါရကေ ဒုဝေ.
Услышав слова снохи, свёкр с сокрушённым сердцем стал плакать и причитать, жалея обоих внуков:
၃၄၁.
341.
သာလိနံ [Pg.145] ဩဒနံ ဘုတွာ,သုစိံ မံသုပသေစနံ;
ရုက္ခဖလာနိ ဘုဉ္ဇန္တာ,ကထံကာဟန္တိ ဒါရကာ.
«Привыкшие вкушать отборный рис с чистыми мясными подливами, как эти дети будут питаться дикими лесными плодами?
၃၄၂.
342.
ဘုတွာ သတပလေ ကံသေ,သောဝဏ္ဏေ သတရာဇိတေ;
ရုက္ခပတ္တေသု ဘုဉ္ဇန္တာ,ကထံကာဟန္တိ ဒါရကာ.
Привыкшие есть из тяжёлых золотых и украшенных серебром блюд, как эти дети будут есть с древесных листьев?
၃၄၃.
343.
ကာသိယာနိစ ဓာရေတွာ,ခေါမ ကောဋုမ္ပရာနိစ;
ကုသစီရာနိ [Pg.146] ဓာရေန္တာ,ကထံ ကာဟန္တိ ဒါရကာ.
Одевавшиеся в касийский шёлк, тонкие льняные и котумбарские ткани, как эти дети будут носить грубую одежду из травы куса?
၃၄၄.
344.
ဝယှာဟိပရိယာယိတွာ,သိဝိကာယ ရထေနစ;
ပတ္ထိကာ ပရိဓာဝန္တာ,ကထံ ကာဟန္တိ ဒါရကာ.
Прежде ездившие в паланкинах, повозках и колесницах, как эти дети будут бегать босиком?
၃၄၅.
345.
ကုဋာဂါရေ သယိတွာန,နိဝါတေ ဖုသိတဂ္ဂလေ;
သယန္တာ ရုက္ခမူလသ္မိံ,ကထံကာဟန္တိ ဒါရကာ.
Спавшие в покоях верхних теремов, укрытых от ветров за крепкими засовами, как эти дети будут спать под открытым небом у подножия деревьев?
၃၄၆.
346.
ပလ္လင်္ကေသု [Pg.147] သယိတွာန,ဂေါနကေ စိတ္တသန္ထတေ;
သယန္တာ တိဏသန္ထာရေ,ကထံကာဟန္တိ ဒါရကာ.
Спавшие на пышных ложах с узорчатыми коврами, как эти дети будут спать на подстилках из сухой травы?
၃၄၇.
347.
ဂန္ဓကေန ဝိလိမ္ပေတွာ,အဂလုစန္ဒနေနစ;
ရဇောဇလ္လာနိ ဓာရေန္တာ,ကထံကာဟန္တိ ဒါရကာ.
Умащавшие свои тела благовониями из алоэ и сандала, как эти дети перенесут то, что их кожа будет покрыта пылью и грязью?
၃၄၈.
348.
စာမရီ [Pg.148] မောရ ဟတ္ထေဟိ,ဗီဇိတင်္ဂါ သုခေဓိတာ;
ဖုဋ္ဌာ ဍံသေဟိ မကသေဟိ,ကထံကာဟန္တိ ဒါရကာ.
Выросшие в неге и привыкшие к тому, что их обмахивают опахалами из павлиньих перьев и хвостов яков, как эти дети вынесут укусы слепней и комаров?»
၃၄၉.
349.
တဟိံဝံဗြဝိ ရာဇာနံ,ဝိလပန္တံ သောကဋ္ဋိတံ;
ပဋိစ္စ ဒါရကေ သုဏှာ,ဝေဿန္တရပိယဉ္ဇနာ.
Тогда любимая супруга Вессантары, сноха, так ответила царю, убитому горем и причитавшему из-за детей:
၃၅၀.
350.
မာ [Pg.149] ဒေဝ ပရိဒေဝေသိ,မာစ တွံ ဝိမနောအဟု;
ယထာမယံ ဘဝိဿာမ,တထာ ဟေဿန္တိ ဒါရကာ.
«Не плачь, о государь, не печалься сердцем! Какова будет наша доля, такова будет и доля детей».
၃၅၁.
351.
ဧဝဉှိ သလ္လပန္တာနံ,တေသံ ခတ္တိယဇာတိနံ;
အညောညံ ဝိဘာတာ ရတ္တိ,သမုဂ္ဂဉ္ဆိတ္ထ သူရိယော.
Пока царственные кшатрии так беседовали друг с другом, миновала ночь и поднялось солнце.
၃၅၂.
352.
တဒါနေတွာ [Pg.150] ဌပယိံသု,စတုသိန္ဓဝယုဉ္ဇိတံ;
အလင်္ကတ ရထံရာဇ-ဒွါရေ မင်္ဂလသမ္မတံ.
Тогда к царским воротам подогнали украшенную, почитаемую благословенной колесницу, запряжённую четвёркой синдхских скакунов.
၃၅၃.
353.
ဝန္ဒိတွာ သဿုရေ မဒ္ဒီ,အာဒါယ ပုတ္တကေ ဒုဝေ;
ဘတ္တုနော ပုရတော ဂန္တွာ,ပထမံ ရထမာရုဟိ.
Почтив свёкра и свекровь, Мадди взяла двух детей, прошла вперёд своего мужа и первой взошла на колесницу.
၃၅၄.
354.
တတောဝေဿန္တရောမာတာ-ပိတရော အတိဝန္ဒိယ;
ပဒက္ခိဏဉ္စ ကတွာန,သီဃသော ရထမာရုဟိ.
Затем Вессантара глубоко почтил мать и отца, совершил обход справа и быстро взошёл на колесницу.
၃၅၅.
355.
တတော [Pg.151] မင်္ဂလဒွါရေန,ရထံ ပေသေသိ လင်္ကတံ;
တောသာပယံ မဟာသတ္တော,မဒ္ဒိံ ဇာလိဿ မာတရံ.
Затем через благоприятные ворота Великое Существо направил украшенную колесницу, радуя Мадди, мать Джали.
၃၅၆.
356.
ပထန္တေသု ဘိဝန္ဒန္တိ,သက္ကစ္စံ ဗဟဝေါ ဇနာ;
ဝေဿန္တရဉ္စ မဒ္ဒိဉ္စ,ပဿမာနာ ကတဉ္စလီ.
Вдоль дороги множество людей с почтением приветствовали их, глядя на Вессантару и Мадди со сложенными ладонями.
၃၅၇.
357.
အာပုစ္ဆန္တောစ [Pg.152] ပက္ကာမိ,ဂစ္ဆိဿာမီဟိ ပတ္ထယံ;
နိဒုက္ခာ သုခိတာဟောထ,ဣတိသော ဝန္ဒကေ ဇနေ.
Прощаясь, он отправлялся в путь и выражал пожелание людям, почтившим его: «Я иду; будьте свободны от страданий и счастливы».
၃၅၈.
358.
ရထေ ဌိတောဝ သောရာဇာ,ဩဝဒန္တော အပက္ကမိ;
ဒါနအာဒီနိ ပုညာနိ,ကရောထာတိ မဟာဇနံ.
Стоя на колеснице, этот царь удалился, наставляя народ: «Совершайте заслуги, такие как щедрость и прочее».
၃၅၉.
359.
ဂစ္ဆန္တေ ဗောဓိသတ္တမှိ,မာတာ ဧဝဉှိ စိန္တယိ;
ဒါတုကာမောသိ မေဝုတ္တော,ပဋ္ဌာယ ဇာတကာလတော.
Когда Бодхисатта уезжал, его мать подумала так: «Он был желанным дарителем, как мне говорили, с самого момента своего рождения».
၃၆၀.
360.
တတောဒါနံ [Pg.153] ဒဒေါပေတုံ,ပုတ္တံရတန ပူရိတေ;
ပုတ္တဿုဘောသု ပဿေသု,ပေသေသိ သကဋေဗဟူ.
Затем, чтобы помочь сыну давать дары, она отправила по обе стороны от своего сына множество повозок, наполненных драгоценностями.
၃၆၁.
361.
ဝေဿန္တရောဟိ သမ္ပရောဟိ သမ္ပတ္တ-ယာစကာနံ အသေသကံ;
အဋ္ဌာရသဝါရေ ဒါသိ,ကာယာရုဠှံပိအတ္တနော.
Вессантара полностью одарил пришедших просителей; восемнадцать раз он отдал даже то, что было надето на нём самом.
၃၆၂.
362.
နဂရာ [Pg.154] နိက္ခမန္တမှိ,ဝေဿန္တရေသ ပေတ္တိကံ;
နဂရံ ဒဋ္ဌုကာမောသိ,တဒါ သင်္ကမ္ပိ မေဒနီ.
Когда Вессантара выезжал из города и пожелал взглянуть на город своего отца, тогда земля содрогнулась.
၃၆၃.
363.
တဟိံ ရထပ္ပမာဏမှိ,ဌာနေ ဘိဇ္ဇိယ မေဒနီ,ပရိဝတ္တိတ္ထ ကုလာလ-စက္ကံဝနဂရာမုခီ.
Там, на месте размером с колесницу, земля раскололась и повернулась, словно гончарный круг, лицом к городу.
၃၆၄.
364.
နဂရံ ဩလောကေတွာန,နဂရာဘိမုခေ ရထေ,ဌိတောမဒ္ဒိံပိ ဒက္ခေတုံ,ဧဝံသောဗြဝိ ဟာသယံ.
Посмотрев на город, стоя на колеснице, обращённой к городу, он радостно сказал Мадди, чтобы и она увидела:
၃၆၅.
365.
ဣင်္ဃ [Pg.155] မဒ္ဒိ နိသာမေဟိ,ရမ္မရူပံဝ ဒိဿတိ;
အာဝါသော သိဝိသေဋ္ဌဿ,ပေတ္တိကံ ဘဝနံ မမ.
«Взгляни, Мадди, посмотри! Каким прекрасным предстаёт обиталище правителя сивиев, дворец моего отца».
၃၆၆.
366.
သဟဇာတအမစ္စေစ,နိဝတ္တေတွာ မဟာဇနံ;
ရထံ ပါဇေသိ သော သီဃံ,မောဒန္တောမဒ္ဒိယာတတော.
Отослав назад своих министров-сверстников и великую толпу, он затем быстро повёл колесницу, радуясь вместе с Мадди.
၃၆၇.
367.
အနွာဂမိံသု [Pg.156] ပါဇေန္တံ,စတ္တာရော ဗြဟ္မဏာ တဟိံ;
ယာစိတုံ သိန္ဓဝေ ဧတေ,မဒ္ဒီ ပဿိတ္ထ တာဝဒေ.
Четверо брахманов подбежали к нему, когда он правил колесницей, чтобы попросить тех синдхских коней; Мадди тут же увидела их.
၃၆၈.
368.
မဒ္ဒီပိ မန္ဒသဒ္ဒေန,ယာစကာ ဝိယ အာဂတာ;
ဣတျာရောစေသိ ဘတ္တာရံ,ဂဏှန္တီ တဿ ပိဋ္ဌိယံ.
Мадди также тихо, держась за его спину, сообщила мужу: «Пришли люди, похожие на просителей».
၃၆၉.
369.
သာဓု [Pg.157] ဘဒ္ဒေတိ ဝတွာန,ရထဿာဂမနံ အကာ;
ဗြဟ္မဏာ ဥပဂန္တွာန,ယာစိံသု သိန္ဓဝေ တဟိံ.
Сказав: «Хорошо, благочестивая», он остановил колесницу; брахманы подошли и попросили там синдхских коней.
၃၇၀.
370.
မောဒမာနောဝ သောဒါသိ,ဗြဟ္မဏာနံ သုသိန္ဓဝေ;
ဗြဟ္မဏာဒါယ ဂဉ္ဆိံသု,အဿေသက နိဝေသနံ.
Радуясь, он отдал хороших синдхских коней брахманам; брахманы забрали их и ушли с конями в свои жилища.
၃၇၁.
371.
အဿေသု ပန ဒိန္နေသု,စတ္တာရော ဒေဝပုတ္တကာ;
ရောဟိစ္စမိဂဝဏ္ဏေန,ရထံ ဝဟိယ ဂဉ္ဆိသုံ.
Когда же кони были отданы, четыре молодых божества в облике рыжих оленей пришли и повезли колесницу.
၃၇၂.
372.
ဒေဝါ [Pg.158] ရောဟိစ္စဝဏ္ဏေန,ဝဟန္တီတိ သုဗုဒ္ဓိမာ;
ဝိဇာနိတွာန မဒ္ဒိံပိ,ဉာပေန္တော ဧဝမဗြဝီ.
Поняв, что «боги в облике рыжих оленей везут колесницу», мудрейший, сообщая и Мадди, сказал так:
၃၇၃.
373.
ဣင်္ဃပ္မဒ္ဒိ နိသာမေဟိ,စိတ္တရူပံဝ ဒိဿတိ;
မိဂရော ဟိစ္စဝဏ္ဏေန,ဒက္ခိဏဿာဝဟန္တိမံ.
«Взгляни, Мадди, посмотри! Каким чудесным всё предстаёт: олени в облике рыжих оленей везут нас, послушные и умелые».
၃၇၄.
374.
မဒ္ဒီစေဝံ [Pg.159] နိစ္ဆာရေသိ,ဂိရံ အစ္ဆေရရူပိနီ;
ဝေဿန္တရဿတေဇေန,ရထံဝဟန္တိဒေဝတာ.
И Мадди изрекла изумительные слова: «Величием Вессантары божества везут колесницу!»
၃၇၅.
375.
အာဂန္တွာန ရထံ ယာစိ,အပရော ဗြာဟ္မဏော တတော;
ဗောဓိသတ္တောပိသောဒါသိ,ရထံ တဿ အနိဂ္ဃိယံ.
Затем пришёл другой брахман и попросил колесницу; Бодхисатта также отдал ему эту бесценную колесницу.
၃၇၆.
376.
သကပ္ပိယေ ဒဒန္တမှိ,မဒ္ဒီ ပဟဋ္ဌမာနသာ;
သာဓုကာရံ ပဝတ္တေသိ,သဒါ မစ္ဆေရဟိံသိနီ.
Когда он отдавал то, что ему принадлежало, Мадди с ликующим умом восклицала: «Садху!», всегда искореняя скупость.
၃၇၇.
377.
ဒိန္နေ [Pg.160] ရထမှိ အန္တရ-ဓာရိယိံသု ဒေဝပုတ္တကာ;
သဗ္ဗေ တေ ပတ္ထိကာ အာသုံ,ရာဇာမဒ္ဒိံ တဒါဗြဝီ.
Когда колесница была отдана, молодые божества исчезли. Все они стали пешеходами. Тогда царь сказал Мадди:
၃၇၈.
378.
တွံ မဒ္ဒိ ကဏှံဂဏှာဟိ,လဟုဧသာ ကနိဋ္ဌကာ;
အဟံ ဇာလိံ ဂဟေဿာမိ,ဂရုကော ဘာတိကောဟိသော.
«Ты, Мадди, возьми Канху, она легка и младше; а я понесу Джали, ведь он тяжелее, будучи старшим братом».
၃၇၉.
379.
ရာဇာ [Pg.161] ကုမာရမာဒါယ,ရာဇပုတ္တီစ ဒါရိကံ;
သမ္မောဒမာနာ ပက္ကာမုံ,အညမည ပိယံ ဝဒါ.
Царь, взяв мальчика, и царевна, взяв девочку, отправились в путь, радуясь и говоря друг другу ласковые слова.
၃၈၀.
380.
အာဂစ္ဆန္တေ ပဋိပထံ,ဒိသွာန အဒ္ဓိကေဇနေ;
ဧဝံ ပုစ္ဆိယဂဉ္ဆိံသု,ကုဟိံ ဝင်္ကတပဗ္ဗတော.
Видя путников, идущих навстречу по дороге, они шли, спрашивая так: «Где находится гора Ванката?»
၃၈၁.
381.
ကလုဏံ [Pg.162] ပရိဒေဝိတွာ,ပုစ္ဆိတာ အဒ္ဓိကာဇနာ;
ဧဝံ တေ ပဋိဝေဒေသုံ,ဒူရေဝင်္ကတပဗ္ဗတော.
Сочувственно стеная, эти путники, когда их спросили, ответили им так: «Гора Ванката далеко».
၃၈၂.
382.
မဂ္ဂါသန္နေသု ပဿန္တာ,ဒါရကာ ဖလိနေ ဒုမေ;
တေသံဖလာနံ ဟေတုမှိ,ပိတရော ဥပရောဒရေ.
Видя возле дороги плодоносные деревья, дети плакали перед родителями ради этих плодов.
၃၈၃.
383.
ရောဒန္တေ ဒါရကေ ဒိသွာ,ဥဗ္ဗိဂ္ဂါ ဝိပုလာ ဒုမာ;
ယသမေဝေါနမိတွာန,ဥပဂစ္ဆန္တိ ဒါရကေ.
Видя плачущих детей, величественные деревья сами склонялись и приближались к детям.
၃၈၄.
384.
ဣဒံ [Pg.163] အစ္ဆေရကံ ဒိသွာ,မဒ္ဒီ သသင်္ကသန္နိဘာ;
ပိတိပုဏ္ဏေန ကာယေန,ဧဝံဂါယိတ္ထ နန္ဒနာ.
Увидев это чудо, Мадди, объятая благоговением, с телом, наполненным радостью, так воспела в восхищении:
၃၈၅.
385.
အစ္ဆေရံ ဝတ လောကသ္မိံ,အဗ္ဘူတံ လောမဟံသနံ,ဝေဿန္တရဿ တေဇေန;
သယမေ ဝေါနတာ ဒုမာ.
«Удивительно воистину в мире, чудесно, до трепета! Силою величия Вессантары деревья склоняются сами!»
၃၈၆.
386.
သံခိပိံသု [Pg.164] ပထံ ယက္ခာ,အနုကမ္ပာယ ဒါရကေ;
နိက္ခန္တဒိဝသေနေဝ,ဇေတရဋ္ဌမုပါဂမုံ.
Из сострадания к детям якхи сократили путь; в тот же самый день, когда они отправились, они достигли царства Джета.
၃၈၇.
387.
ဧကာဟေနေဝတေ တိံသ-ယောဇနာနိ အတိက္ကမုံ;
သာယနှေ မာတုလံနာမ,သမ္ပတ္တာ နဂရံ သုဘံ.
Всего за один день они преодолели тридцать йоджан; вечером они прибыли в прекрасный город под названием Матула.
၃၈၈.
388.
နဂရဿဿ ဒွါရမှိ,သာလာယံ နိသိဒိံ သုတေ;
ခေဒံ ဝိနောဒမာနာဝ,တောသေန္တာ ဒါရကေ ဒုဝေ.
У ворот этого города, в беседке, они сели, рассеивая усталость и радуя двух детей.
၃၈၉.
389.
မဒ္ဒီပိ [Pg.165] ဗောဓိသတ္တဿ,ရဇံ ပါဒေသု ပုဉ္ဆိယ;
သမ္ဗဟိတွာန ပါဒေစ,ဝိဇယန္တီ ဌိတာ တဒါ.
Мадди также отёрла пыль с ног Бодхисатты, размяла его ноги и встала рядом, обмахивая его.
၃၉၀.
390.
သာလာယ နိက္ခမိတွာန,ဘတ္တုစက္ခုပထေ ဌိတာ;
ဒိသောဒိသံ ဩလောကေသိ,မဒ္ဒီ ကန္တာရခေဒိနီ.
Выйдя из беседки и стоя перед взором мужа, Мадди, утомлённая пустынным путём, вглядывалась во все стороны.
၃၉၁.
391.
ဇေတိယော [Pg.166] ပရိဝါရိံသု,ဒိသွာန အသဟာယိကံမဒ္ဒိံ ဧဝံဥဂ္ဃောသိံသု,ဣတ္ထီ ဣစ္ဆေရရူဝိနီ.
Женщины Джеты окружили Мадди, видя её без спутников, и восклицали: «Какая изумительная женщина!»
၃၉၂.
392.
ဝယှာဟိ ပရိယာယိတွာ,သိဝိကာယ ရထေနစ;
သာဇ္ဇ မဒ္ဒီအရညသ္မိ,ပတ္ထိကာ ပရိဓာဝတိ.
«Ездившая в паланкинах, носилках и колесницах, сегодня Мадди бежит пешком по лесу!»
၃၉၃.
393.
အနာထာဂမနံ မဒ္ဒိံ,ဘတ္တာရာ ပုတ္တကေဟိစ,ဒိသွာဂန္တွာနာ စိက္ခံသု,ဇေတိန္ဒာနံ ခဏေန တာ.
Увидев Мадди, пришедшую беззащитной вместе с мужем и детьми, те женщины немедленно пошли и сообщили правителям Джеты.
၃၉၄.
394.
တံ [Pg.167] သုတွာ ဇေတပါမောက္ခာ,ရောဒမာနာ ဥပါဂမုံ;
ဝေဿန္တရဿ ပါဒေသ,နိပစ္စ ဣတိ ပုစ္ဆိသုံ.
Услышав это, знатные мужи Джеты подбежали, плача; пав к ногам Вессантары, они спросили так:
၃၉၅.
395.
ကိစ္စိနု ဒေဝ ကုသလံ,ကိစ္စိ ဒေဝ အနာမယံ;
ကိစ္စိပိတာ အရောဂေါတေ,သိဝီနဉ္စ အနာမယံ;
ကော တေ ဗလံ မဟာရာဇ,ကောနု တေ ရထမဏ္ဍလံ.
«Всё ли у тебя благополучно, о государь? Всё ли в здравии, о государь? Здоров ли твой отец, и всё ли благополучно у сивиев? Где твоё войско, о великий царь, и где твои колесницы?»
၃၉၆.
396.
အနဿကော [Pg.168] အရထကော,ဒီဃမဒ္ဓါန မာဂတော;
ကိစ္စာမိတ္တေဟိ ပကတော,အနုပ္ပတ္တော သိမံဒိသံ.
«Без коней, без колесницы, проделать столь долгий путь — не враги ли причинили тебе это, что ты прибыл в наши края?»
၃၉၇.
397.
အထ ဝေဿန္တရောရာဇာ,အာဂတဟေတုမတ္တနော;
ဉာပေတုံ ဇေတရာဇူနံ,ဣမာဂါထာ အဘာသထ.
Тогда царь Вессантара, чтобы сообщить царям Джеты причину своего прихода, произнёс такие стихи:
၃၉၈.
398.
ကုသလဉ္စေဝ [Pg.169] မေသမ္မ,အထော သမ္မ အနာမယံ;
အထော ဝိဘာ အရောဂေါမေ,သိဝီနဉ္စ အာနာမယံ.
«Всё благополучно у меня, мой друг, и всё в здравии, мой друг; мой отец здоров, и всё благополучно у сивиев».
၃၉၉.
399.
အဟဉှိကုဉ္ဇရံ ဒဇ္ဇံ,သဗ္ဗသေတံ ဂဇုတ္တမံ;
ဗြာဟ္မဏာနံ သာလင်္ကာရံ,ခေတ္တညုံ ရဌပူဇိတံ.
«Ибо я отдал брахманам совершенно белого слона, высшего из слонов, убранного украшениями, опытного в бою и почитаемого царством».
၄၀၀.
400.
တသ္မိံ မေ သိဝယောကုဒ္ဓါ,ဝိဘာ ဥပဟတောမနော;
အဝရုဒ္ဓသိ မံ ရာဇာ,ဝင်္ကံဂစ္ဆာမိပဗ္ဗတံ.
«За это сивии разгневались на меня, и разум отца был опечален; царь изгнал меня, и я иду на гору Ванката».
၄၀၁.
401.
တဒါ [Pg.170] တေ ဇေတရာဇာနော,ဗလာနုပ္ပဒမာနသာ;
ဧဝံ တောသိံသု ရာဇာနံ,နိက္ခန္တံ သကရဌတော.
Тогда те цари Джеты, желая предоставить ему поддержку, так утешали царя, покинувшего своё царство:
၄၀၂.
402.
သွာဂတန္တေ မဟာရာဇ,အထောတေအဒုရာဂတံ;
ဣဿရော သိအနုပ္ပတ္တော,ယံဣဓတ္ထိပဝေဒယ.
«Добро пожаловать, о великий царь, твой приход не злополучен! Ты прибыл как властелин; возвести о том, что здесь есть!»
၄၀၃.
403.
ဣဓေဝ [Pg.171] တာဝ အစ္ဆဿု,ဇေတရဋ္ဌေ ရထေသဘ;
ယာဝ ဇေတာ ဂမိဿန္တိ,ရညော သန္တိက ယာစိတုံ.
«Оставайся пока прямо здесь, в царстве Джета, о бык среди колесничих, пока джеты не пойдут к царю, твоему отцу, чтобы просить его».
၄၀၄.
404.
တဒါ ဝေဿန္တရော အာဟ,မာဝေါဂမိတ္ထ သန္တိကံ;
ယာစိတုံ မမ ပိတုဿ,ရာဇာပိ တတ္ထ နိဿရော.
Тогда Вессантара сказал: «Не ходите к моему отцу с просьбой; даже царь там не имеет власти».
၄၀၅.
405.
အစ္စုဂ္ဂတာဟိ သိဝယော,ဗလဂ္ဂါနေ ဂမာစယေ,တေပအဓံသိ တုမိစ္ဆန္တိ,ရာဇာနံ မမ ကာရဏာ.
«Ибо сивии крайне разгневаны — и войско, и жители городов и деревень; они могут погубить даже царя из-за меня».
၄၀၆.
406.
သစေဧဝံ [Pg.172] မဟာရာဇ,သိယာ ဇေတုတ္တရေ ပုရေ;
ဣဓေဝရဇ္ဇံ ကာရေဟိ,ဇေတေဟိ ပရိဝါရိတော.
«Если так, о великий царь, в этом славном городе Джете прави царством прямо здесь, окружённый джетами».
၄၀၇.
407.
ဣဒ္ဓံ ဖိတဉ္စိဒံရဋ္ဌံ,ဣဒ္ဓေါ ဇနပဒေါ မဟာ;
မတိံ ကရောဟိ တွံ ဒေဝ,ရဇ္ဇဿ မနုဿတိတုံ.
«Процветает и богато это царство, процветает и велика эта страна; решись же, о государь, править этим царством!»
၄၀၈.
408.
အလံ [Pg.173] မေ ရဇ္ဇသုခေန,ပဗ္ဗာဇိတဿ ရဋ္ဌတော;
အတုဋ္ဌာ သိဝယောစာသုံ,မဉ္စေရဇ္ဇေဘိသေစယျူံ.
«Довольно с меня царского счастья, ведь я изгнан из страны! Сивии были недовольны; как же они могли бы помазать меня на царство?»
၄၀၉.
409.
အသမ္မောဒနီ ယမ္ပိဝေါအဿ,အစ္စန္တံ မမကာရဏာ;
သိဝီဟိ ဘဏ္ဍနဉ္စာဝိ,ဝိဂ္ဂဟော မေ နရုစ္စတိ.
«И это принесло бы вам великое недовольство из-за меня, а ссора и рознь с сивиями мне не по душе».
၄၁၀.
410.
ပဋိဂ္ဂဟိတံ ယံ ဒိန္နံ,သဗ္ဗဿ အဂ္ဃိယံ ကတံ;
အဝရုဒ္ဓသိ မံ ရာဇာ,ဝင်္က ဂစ္ဆာမိပဗ္ဗတံ.
«Принято то, что даровано, и гостеприимство оказано во всём; царь изгнал меня, и я иду на гору Ванката».
၄၁၁.
411.
အနေက [Pg.174] ပရိယာယေန,ဇေတရာဇူဟိ ယာစိတော;
အနိစ္ဆန္တော ပဋိက္ခီပိ,ရဇ္ဇံ သော ဇေတရဋ္ဌကေ.
Упрашиваемый многими способами царями Джеты, не желая того, он отклонил царствование в стране Джета.
၄၁၂.
412.
နဂရံ အပဝီသိတွာ,သာလံ သာဏိပရိက္ခိပံ;
ကာရေတွာ ဧကရတ္တိံသော,သယီ သပုတ္တဒါရကော.
Не входя в город и велев огородить беседку занавесом, он провёл там одну ночь вместе с женой и детьми.
၄၁၃.
413.
ပုဗ္ဗဏှသမယေ [Pg.175] ဘုတွာ,နာနဂ္ဂံ ရသဘောဇနံ;
နူတွာ သော ဇေတရာဇူဟိ,ပရိဝုတောဝ နိက္ခမိ.
Утром, вкусив изысканной пищи различных вкусов, окружённый и восхваляемый царями Джета, он отправился в путь.
၄၁၄.
414.
ဇေတရာဇာ ပန္နရသ-ယောဇနံ ဇေတရဋ္ဌတော;
ဂန္တွာန ဝနဒွါရမှိဌိတာမဂ္ဂ မဘာသိသုံ.
Пройдя пятнадцать йоджан от царства Джета, цари Джета остановились у входа в лес и описали путь:
၄၁၅.
415.
ဧသသေလောမဟာရာဇ,ပဗ္ဗတော ဂန္ဓမာဒနော;
ယတ္တ တွံ သဟ ပုတ္တေဟိ,သဟဘရိယာယ ဝစ္ဆသိ.
«Вот эта скалистая гора, о великий царь, — гора Гандхамадана, где ты будешь жить со своими детьми и женой.
၄၁၆.
416.
တံ [Pg.176] ဇေတာ အနုသာသိံသု,အဿုနေတ္တာ ရုဒမ္မုခါ;
ဣတော ဂစ္ဆံမဟာရာဇ,ဥဇုံ ယေနုတ္တရာဘိမုခေါ.
Так цари Джета наставляли его, со слезами на глазах и опечаленными лицами: «Идя отсюда, о великий царь, держи путь прямо на север.
၄၁၇.
417.
အထ ဒက္ခသိ ဘဒ္ဒန္တေ,ဝေပုလ္လံနာမ ပဗ္ဗတံ;
နာနာဒုမဂဏာကိဏ္ဏံ,သီတစ္ဆာယံ မနောရမံ.
Затем, почтенный, ты увидишь гору под названием Вепулла, покрытую множеством разнообразных деревьев, дарующую прохладную тень и восхитительную.
၄၁၈.
418.
တမတိက္ကမဘဒ္ဒန္တေ[Pg.177],အထဒက္ခသိအာပဂံ;
နဒိံကေတုမဒိံနာမ,ဂမ္ဘီရံဂိရိဂဗ္ဘရံ.
Миновав её, почтенный, ты увидишь реку под названием Кетумати, глубокую, протекающую среди горных ущелий.
၄၁၉.
419.
ပုထုလောမစ္ဆအာကိဏ္ဏံ,သုပ္ပတိတ္ထံမဟောဒကံ;
ထတ္တနူတွာပိဝိတွာစ,အဿာသေတွာသပုတ္တကေ.
Изобилующую крупной рыбой, с удобными бродами и полноводную. Омывшись там, попив и успокоив детей,
၄၂၀.
420.
အထဒက္ခသိဘဒ္ဒန္တေ,နဂြောဓံမဓုဝိပ္ဖလံ;
ရမ္မကေ သိခရေဇာတံ,သီတစ္ဆာယံမနောရမံ.
Затем, почтенный, ты увидишь дерево баньян со сладкими плодами, растущее на прекрасной вершине, дарующее прохладную тень и восхитительное.
၄၂၁.
421.
အထ [Pg.178] ဒက္ခသိ ဘဒ္ဒန္တေ,နာဠိကံနာမ ပဗ္ဗတံ;
နာနာဒိဇ ဂဏာကိဏ္ဏံ,သေလံ ကိံ ပုရိသာယုတံ.
Затем, почтенный, ты увидишь гору под названием Налика, полную разнообразных птиц, скалистую гору, где обитают кимпуруши.
၄၂၂.
422.
တဿဥတ္တရပုဗ္ဗေန,မုစလိန္ဒောနာမသောသရော;
ပုဏ္ဍရိကေဟိသဉ္ဆန္နော,သေတသောဂန္ဓိကေဟိစ.
К северо-востоку от неё находится озеро по имени Мучалинда, покрытое белыми лотосами и благоухающими кувшинками.
၄၂၃.
423.
သောဝနံ မေဃသင်္ကာသံ,ဓုဝံ ဟရိတသဒ္ဒလံ;
သီဟောဝါ မိသပေက္ခီဝ,ဝနသဏ္ဍံ ဝိဂါဟယ.
Войди в эту лесную чащу, подобную тёмному облаку, с вечно зеленеющей травой, подобно льву, ищущему добычу.
၄၂၄.
424.
တတ္ထ [Pg.179] ဗိန္ဒုဿရာ ဝဂ္ဂူ,နာနာဝဏ္ဏာ ဗဟူဒိဇာ;
ကူဇန္တိ မုပကူဇန္တိ,ဥတုသံပုပ္ဖိတေ ဒုမေ.
Там многочисленные разноцветные птицы со звонкими, приятными голосами поют и перекликаются на деревьях, пышно цветущих в своё время.
၄၂၅.
425.
ဂန္တွာ ဂိရိဝိဒုဂ္ဂါနံ,နဒီနံ ပဘဝါနိစ;
သော အဒ္ဒသ ပေါက္ခရဏိံ,ကရဉ္စ-က ကုဓာယုတံ.
Пройдя через горные кручи и истоки рек, он увидел лотосовый пруд, окружённый деревьями каранджа и какудха.
၄၂၆.
426.
ပုထုလော မစ္ဆအာကိဏ္ဏံ,သုပ္ပတိတ္ထံ မဟောဒကံ;
သမဉ္စ စတုရံ သဉ္စ,သာဒုံ အပ္ပတိဂန္ဓိယံ.
Изобилующий крупной рыбой, с удобными бродами и полноводный, ровный и четырёхугольный, со сладкой, ничем не испорченной водой.
၄၂၇.
427.
တဿာ [Pg.180] ဥတ္တရပုဗ္ဗေန,ပဏ္ဏသာလံ အမာပယ;
ပဏ္ဏသာလံ အမာပေတွာ,ဥဉ္ဆာစရိယာယ ဤဟထ.
К северо-востоку от него воздвигни хижину из листьев. Воздвигнув хижину из листьев, предайся жизни, питаясь собирательством».
၄၂၈.
428.
ဧဝဉှိ ဇေတရာဇာနော,အာစိက္ခိတွာန အဉ္ဇသံ;
ဧကံ ဇေတပုတ္တံ ဗျတ္တံ,အာမန္တေသုံ သုသိက္ခိတံ.
Так цари Джета, указав путь, обратились к одному умному и хорошо обученному сыну Джета:
၄၂၉.
429.
ဂစ္ဆန္တေစာ [Pg.181] ဂစ္ဆန္တေစ,ပရိဂ္ဂဏှဿု လုဒ္ဓက;
ဣစ္စေဝံ သညာပေတွာန,ဝနဒွါရေ ဌပိံ သုတံ.
«Следи за теми, кто приходит и уходит, охотник!» Так наставив его, они поставили его у входа в лес.
၄၃၀.
430.
နာနာဘယ ဝိနောဒါယ,ဝေဿန္တရဿ ရာဇိနော;
အာရက္ခံ တေ ဌပေတွာန,အာဂမိံသု သကံပုရံ.
Чтобы рассеять всякие опасности для царя Вессантары, установив для него охрану, они вернулись в свой город.
၄၃၁.
431.
ဝေဿန္တရောစ ဂစ္ဆန္တော,ဂန္ဓ မာဒနပဗ္ဗတံ;
သပုတ္တ [Pg.182] ဒါရကော ပတ္တော;
ဝိဿမီ ဒိဝသံ တဟိံ.
А Вессантара, направляясь к горе Гандхамадана, прибыл туда с детьми и женой и отдыхал там целый день.
၄၃၂.
432.
တတောတ္တရာဟိ မုခေါသော,ဂစ္ဆ ဝေပုလ္လ ပဗ္ဗတံ;
ပတွာ တပ္ပာဒ မဂ္ဂေန,ပတ္တော ကေတုမတိံ နဒိံ.
Оттуда, направляясь на север к горе Вепулла, пройдя тропой у её подножия, он достиг реки Кетумати.
၄၃၃.
433.
တိဿာ တီရေ နိသီဒိတွာ,မံသံခါဒိယ သုန္ဒရံ;
ဒိန္နမေကေန လုဒ္ဓေန,နူတွာ ပိတွာစ ဝိဿမီ.
Сидя на её берегу, вкусив хорошего мяса, данного одним охотником, омывшись и попив, он отдохнул.
၄၃၄.
434.
သောဏ္ဏသူစိံ [Pg.183] လုဒ္ဓကဿ,ဒတွာန သော တတောပရံ;
ဂစ္ဆန္တော ဒက္ခိနိဂြောဓံ,ပဗ္ဗတသိခရေ ဌိတံ.
Подарив охотнику золотую иглу, он пошёл далее оттуда и увидел южный баньян, стоящий на вершине горы.
၄၃၅.
435.
တဿမူလေ နိသီဒိတွာ,ထောကံဖလာနိ ဘုဉ္ဇိယ;
တတောပရံ သ ဂစ္ဆန္တော,ပတ္တော နာဠိကပဗ္ဗတံ.
Посидев у его подножия и поев немного плодов, он пошёл далее и достиг горы Налика.
၄၃၆.
436.
နာဠိကံ ပရိဟရိတွာ,ဂစ္ဆန္တော သော မဟာသရံ;
မုစလိန္ဒံ ဥပါဂဉ္ဆိ,နာနာကမလ ဘူသိတံ.
Обойдя Налику и идя дальше, он подошёл к большому озеру Мучалинда, украшенному разнообразными лотосами.
၄၃၇.
437.
တဿ [Pg.184] ပုဗ္ဗဥတ္တရေန,ခုဒ္ဒမဂ္ဂေန ဂစ္ဆတာ;
ဒိဋ္ဌံ ဗြဟာဝနံ ရမ္မံ,ဖလ ပုပ္ဖာန ပူရိတံ.
К северо-востоку от него, идя по узкой тропе, он увидел великий прекрасный лес, полный плодов и цветов.
၄၃၈.
438.
တမတိက္ကမ္မ ဂစ္ဆန္တော,အနုပုဗ္ဗေန ခတ္ထိယော;
စတုရံသ ပေါက္ခရဏိံ,သမ္ပတ္တော, သိ မဟောဒကံ.
Миновав его и идя дальше, кшатрий постепенно достиг четырёхугольного полноводного лотосового пруда.
၄၃၉.
439.
ဝေဿန္တရောစ [Pg.185] မဒ္ဒီစ,ဇာလီကဏှာဇိနာ စုဘော;
တတ္ထေဝ တေ ဝိဿမိံသု,အညမညပိယံဝဒါ.
Вессантара и Мадди, а также Джали и Канхаджина — все они отдохнули там, любезно беседуя друг с другом.
၄၄၀.
440.
အာဝဇ္ဇန္တော တဒါ သက္ကော,ပဿိတ္ထ ဒေဝကုဉ္ဇရော;
ဟိမဝန္တံ မဟာသတ္တံ,ပဝိဋ္ဌံဘယဘေရဝံ.
Тогда Сакка, владыка богов, обратив свой взор, увидел, что Великое Существо вошло в устрашающие дебри Химаванты.
၄၄၁.
441.
ဝိဿုကမ္မံ ဒေဝပုတ္တံ,ပက္ကောသာပိယ သော တတော;
အဿမံ မာပနတ္ထာယ,ပေသေသိ ဝင်္ကပဗ္ဗတံ.
Тогда он призвал дитя богов Виссукамму и послал его к горе Ванка, чтобы создать там обитель.
၄၄၂.
442.
ဝိဿုကမ္မောပိ [Pg.186] သော သီဃံ,ဩတရိတွာ ဒေဝလောကတော;
ဝင်္ကပဗ္ဗတ ကုစ္ဆိမှိ,မာပေသိ အဿမေ ဒုဝေ.
Виссукамма быстро спустился из мира богов и у подножия горы Ванка создал две обители.
၄၄၃.
443.
ဒုဝေစ စင်္ကမေရတ္တိ-ဒိဝါ ဌာနာနိမာပယိ;
ပဋိရူပေသု ဌာနေသု,ပုပ္ဖိတေ ဖလိတေ ဒုမေ.
Он обустроил два места для хождения и места для дневного и ночного отдыха в подходящих уголках, среди цветущих и плодоносящих деревьев.
၄၄၄.
444.
ပဋိယာဒိယိတွာ သမဏ-ပရိက္ခာရေ အသေသတော;
အက္ခရာနိပိ သောကာသိ,ဧဝံအဿမ ဘိတ္တိယံ.
Полностью приготовив все принадлежности отшельника, он начертал на стене обители такие слова:
၄၄၅.
445.
ပဗ္ဗဇ္ဇံ [Pg.187] ဣစ္ဆမာနာစေ,ယောတေ ဣမေ ဂဏှန္တုဝေ;
ပဗ္ဗဇိတွာန အစ္ဆန္တု,ဣမမှိအဿမေ သုခံ.
«Если кто желает принять отречение, пусть возьмёт всё это; дав отречение, пусть счастливо живёт в этой обители».
၄၄၆.
446.
ဧဝံလိခိတွာန သောဒေဝေါ,အမနုဿေစ ဘေရဝေ;
မိဂေ ခဂေ ပလာပေတွာ,သကဌာန ဂတော အဟု.
Начертав это, бог прогнал устрашающих нечеловеческих существ, зверей и птиц и вернулся в свою обитель.
၄၄၇.
447.
သော [Pg.188] ဧကပဒိကံ မဂ္ဂံ,ဒိသွာ ဝေဿန္တရော တတော;
ပဗ္ဗဇိတာန မာဝါသော,အယံ ဟေဟီတိ စိန္တိယ.
Тогда Вессантара, увидав узкую тропу, подумал: «Это должно быть жилище отшельников».
၄၄၈.
448.
မဒ္ဒိံ အဿမ ဒွါရမှိ,ဌပေတွာ ပုတ္တကေပိစ;
အဿမံ ပဝိသိတွာန,ပဿိတ္ထ အက္ခရာနိသော.
Оставив Мадди и детей у входа в обитель, он вошёл внутрь и увидел начертанные слова.
၄၄၉.
449.
ဣဒံသက္ကေန ဒိန္နံတိ,ဥတွာ သော တုဋ္ဌမာနသော;
ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ထ,ဧကကော ပဗ္ဗဇေတဝေ.
Подумав: «Это даровано Саккой», он с радостным сердцем вошёл в хижину из листьев один, чтобы принять отречение.
၄၅၀.
450.
တဟိံ [Pg.189] ဓနုဉ္စ ခဂ္ဂဉ္စ,အပနေတွာ သသာဋကေ;
ဩမုဉ္စိတွာန သောရတ္တ-ဝါကစီရံ နိဝါသယိ.
Сняв там свой лук, меч и пышные одежды, он облачился в красноватое одеяние из коры.
၄၅၁.
451.
အံသေ ကတွာန အဇိန-စမ္မဉ္စ သက္ကဒတ္တိယံ;
ဂဏှိတ္ထ ဣသိဝေသံသော,ဗန္ဓိတွာ ဇဋမဏ္ဍလံ.
Возложив на плечо шкуру антилопы, дарованную Саккой, и связав пучок спутанных волос, он принял облик риши.
၄၅၂.
452.
ဒဏ္ဍမာဒါယ [Pg.190] နိက္ခမ္မ,ပဏ္ဏသာလာယ စင်္ကမံ;
အာရုယှ ဥဒ, နေတွာနံ,စင်္ကမီ အပရာပရံ.
Взяв посох, он вышел из хижины из листьев, взошёл на дорожку для хождения и, исполненный духовной радости, стал ходить взад и вперёд.
၄၅၃.
453.
တတောသော ပုတ္တဒါရာနံ,သန္တိကံ သံဝုတိန္ဒြိယော;
အာဂဉ္ဆိ သဋ္ဌိ ဝဿောဝ,ထေရော ဩရုယှ စင်္ကမာ.
Затем со сдержанными чувствами, подобно шестидесятилетнему старейшине, сошедшему с дорожки для хождения, он подошёл к жене и детям.
၄၅၄.
454.
မဒ္ဒီဒိသွာ မဟာသတ္တံ,ကလုနံ ပရိဒေဝယိ;
နိပစ္စ တဿ ပါဒေသု,ပုရာဏာနိ အနုတ္ထုနံ.
Мадди, увидав Великое Существо, жалостно зарыдала, припала к его ногам и стала воспоминать прошлое.
၄၅၅.
455.
တတော [Pg.191] သာ ဗောဓိသတ္တေန,သဒ္ဓိံ ပဝိသိ အဿမံ;
ဂန္တွာ သကပဏ္ဏသာလံ,ဣသိဝေသဂ္ဂဟာ အဟု.
Затем она вместе с Бодхисаттой вошла в обитель, прошла в свою хижину из листьев и приняла облик отшельницы.
၄၅၆.
456.
ပစ္ဆာပုတ္တေပိ တာပသ-ကုမာရကေ ကရိံသုတေ;
ဝသိံသု ဝင်္ကကုစ္ဆိမှိ,စတ္တာရော ခတ္တိယာဇနာ.
Затем они и детей сделали юными отшельниками; так четверо кшатриев стали жить у подножия горы Ванка.
၄၅၇.
457.
အထမဒ္ဒီ ဝရံယာစိ,မဟာသတ္တံ မဟာဣသိံ;
မာတုမှေ ဒေဝဂဉ္ဆိတ္ထ,ဖလာဖလ ဂဝေသနံ.
Тогда Мадди попросила о даре Великое Существо, великого риши: «Мой господин, не ходи сам на поиски плодов.
၄၅၈.
458.
ဣဓပုတ္တေ [Pg.192] ဂဟေတွာန,ဝသေယျာထ ယထာသုခံ;
အဟမေဝါ ဟရိဿာမိ,မူလာလေစ ဖလာဖလေ.
Оставайся здесь с детьми в покое, а я сама буду приносить корешки и плоды».
၄၅၉.
459.
ဧဝံဝရံ ယာစိတွာန,အရညတော ဖလာဖလံ;
အာဟရိတွာန ပေါသေသိ,ဇဋိနီသာ တယောဇနေ.
Испросив такой дар, эта подвижница с соплетёнными волосами содержала всех троих, принося из леса плоды.
၄၆၀.
460.
ဗောဓိသတ္တောပိ [Pg.193] ယာစိတ္တ,ဝရံမဒ္ဒိံ သုစာရိနိံ;
မာဂစ္ဆ အာကာလေဘဒ္ဒေ,ပဋ္ဌာယိတော မမန္တိကံ.
Бодхисатта же, в ответ на просьбу добродетельной Мадди, сказал: «О почтенная, отныне не приходи ко мне в неподобающее время.
၄၆၁.
461.
ဣတ္ထီစ ဗြဟ္မစရိယ-မလံနာမ သုမေဓသေ;
ဗြဟ္မစာရိံဟိ နာသေန္တိ,တသ္မာ ယာစာမိ မံဝရံ.
Ибо женщина — помеха для святой жизни мудрого, она губит соблюдающего святую жизнь; потому и я прошу тебя об этом даре».
၄၆၂.
462.
သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ထ သာဓူတိ,သာမဒ္ဒီ ဗြဟ္မစာရိနီ;
သကဋ္ဌာနေ တေ ဝသိံသု,ဘာဝေန္တာ ပိယ ဘာဝနံ.
Мадди, блюдущая святую жизнь, согласилась, сказав: «Да будет так». Они жили каждый на своём месте, взращивая практику доброты и любви.
၄၆၄.
464.
မေတ္တာယ [Pg.194] အာနုဘာဝေန,မဟေသိဿ တိယောဇနေ;
အညမညံ မေတ္တာယိံသု,သမန္တာ သဗ္ဗပါဏိနော.
Силою метты великого отшельника в радиусе трёх йоджан все живые существа вокруг относились друг к другу с дружелюбием.
၄၆၄.
464.
ပါတောဝုဋ္ဌာယ မဒ္ဒီပိ,ဥပဋ္ဌာပိယ ပါနိယံ;
ပရိဘောဇနိယဉ္စေဝ,မုခေါဒကဉ္စ အာဟရိ.
Встав спозаранку, Мадди приготовила питьевую воду, воду для бытовых нужд и принесла воду для умывания.
၄၆၅.
465.
ဒန္တကဋ္ဌဉ္စ [Pg.195] ပါဒါသိ,တတော အဿမမဏ္ဍလံ;
သမ္မဇိတွာန ဒွေပုတ္တေ,ဌပေတွာ ပိတုသန္တိကေ.
Она подала палочки для чистки зубов, затем подмела двор обители и, оставив двух детей возле отца,
၄၆၆.
466.
ခဏိတ္တိံ ပစ္ဆိ မာဒါယ,အင်္ကုသဉ္စာပိ ဂဏှိယ;
ဝနမူလဖလတ္ထာယ,ပါဝေက္ခိ ဧကိကာဝနံ.
взяв мотыгу, корзину и крюк, одна отправилась в лес за лесными кореньями и плодами.
၄၉၇.
497.
သာယနှသမယေ ပစ္ဆိံ,မူလာလေဟိ ဖလေဟိစ;
ပူရာပေတွာန သာဂဉ္ဆိ,ပဏ္ဏသာလံ အရညတော.
Вечером, наполнив корзину кореньями и плодами, она вернулась из леса к хижине из листьев.
၄၆၈.
468.
ဖလပစ္ဆိံ [Pg.196] နိက္ခိပေတွာ,သယံ နှာတွာန ပုတ္တကေ;
နှာပေတွာစ ဘုဉ္ဇိံသု,မောဒေန္တာ စတုရောဇနာ.
Отложив корзину с плодами, омывшись сама и омыв детей, все четверо вкусили пищу в радости.
၄၆၉.
469.
ဘုတွာ နလ္လာပ သလ္လာပံ,ကတွာန ပုတ္တကေ ဒုဝေ;
မဒ္ဒီအာဒါယ ပါဝီသိ,သာပဏ္ဏသာလမတ္တနော.
Покушав и побеседовав, Мадди забрала двух детей и вошла в свою хижину из листьев.
၄၇၀.
470.
ဧဝံဝုတ္တနိယာမေန,စတ္တာရောခတ္တိယာဇနာ;
ဝင်္ကပဗ္ဗတကုစ္ဆိမှိ,သတ္တမာသေဝသိံသုတေ.
Таким образом четверо кшатриев прожили у подножия горы Ванка семь месяцев.
၄၇၁.
471.
တဒါကလိင်္ဂရဋ္ဌမှိ[Pg.197],ဂါမမှိဒုန္နိဝိဋ္ဌကေ;
ဗြဟ္မဏောဇူစကောနာမ,ဘိက္ခာစာရော အလက္ခိကော.
В то время в царстве Калинга, в селении Дуннивитта, жил несчастливый брахман по имени Джучака, промышлявший попрошайничеством.
၄၇၂.
472.
ကဟာပဏသတံလဒ္ဓါ,ဘိက္ခာစာရေနဗြာဟ္မဏော;
ဧကဗြာဟ္မဏကုလမှိ,ထပေတွာပုနသောဂတော.
Собрав прошением сотню кахапан, брахман оставил их на хранение в одной брахманской семье и снова ушёл.
၄၇၃.
473.
အနာဂန္တွာစိရာယန္တေ,ဇူစကမှိဂဟာပဏံ,ခီဏံဗြာဟ္မဏဂေဟမှိ,ဝလဉ္ဇေတွာအသေသတော.
Поскольку Джучака долго не возвращался за своими монетами, брахман полностью растратил их в своём доме.
၄၇၄.
474.
စောဒေသိဂဟာပဏံသော[Pg.198],ပစ္ဆာဂန္တွာနဇူစကော;
ကဟာပဏဿခီဏတ္တာ,ဒါတုံနာသက္ခိဗြာဟ္မဏော.
Когда Джучака вернулся позже, он потребовал свои монеты; но из-за того, что монеты были растрачены, брахман не смог их вернуть.
၄၇၅.
475.
ဓီတာ တဿ ဗြာဟ္မဏဿ,နာမေနာမိတ္တတာပနာ;
ယုဝတီရူပဝန္တီစ,ဇူစကဿအဒံသုတံ.
У того брахмана была молодая и красивая дочь по имени Амиттатапана; он отдал её Джучаке.
၄၇၆.
476.
ဝသိတ္ထဒုန္နိဝိဋ္ဌမှိ[Pg.199],အာဒါယာမိတ္တတာပနံ;
ဒဟရိံဇိဏ္ဏကောပါပေါ,ဇူစကောယာစဇီဝကော.
Взяв молодую Амиттатапану, старый и порочный Джучака, живший попрошайничеством, поселился в Дуннивиттхе.
၄၇၇.
477.
အမိတ္တတာပနာသမ္မာ,ဂရုံကတွာနဗြာဟ္မဏံ;
ပဋိဇဂ္ဂတိဣန္ဒံဝ,သူဇာဥဋ္ဌာနသီလိနီ.
Амиттатапана, проявляя надлежащее уважение к брахману, прилежно ухаживала за ним, подобно Судже, ухаживающей за Индой.
၄၇၈.
478.
ယုဝါနောဗြာဟ္မဏာအညေ,ဒိသွာနာမိတ္တတာပနံ;
ဇာယာဝတ္တေနသမ္ပန္နံ,သဒါရေဣတိတဇ္ဇရေ.
Другие молодые брахманы, видя, как Амиттатапана исполняет женский долг, стали упрекать своих собственных жён:
၄၇၉.
479.
အယံမဟလ္လကံသမ္မာ[Pg.200],ပဋိဇဂ္ဂတိဇူစကံ;
ကိံ ပမဇ္ဇထ အမှာကံ,ယုဝါနာနံတု ဝေါ သတံ.
«Эта женщина должным образом ухаживает за старым Джучакой! Почему же вы пренебрегаете нами, хотя мы молоды?»
၄၈၀.
480.
ပဋိဇဂ္ဂထနောဗာလာ,ပဿိတွာ မိတ္တတာပနံ;
နောစေပဋိဇဂ္ဂေယျာထ,ဒဏ္ဍေဿာမခရံဘုသံ.
«Ухаживайте за нами, глупые женщины, глядя на Амиттатапану! Если же вы не будете ухаживать за нами, мы сурово вас накажем».
၄၈၁.
481.
တဇ္ဇိတာ [Pg.201] ဘရိယာသဗ္ဗာ,ပတီဟိ ဘယမာနသာ;
သန္နိသိန္နာ မန္တလိံသု;
အာရဗ္ဘာမိတ္တတာပနံ.
Все жёны, упрекаемые мужьями и полные страха, собрались вместе и стали совещаться относительно Амиттатапаны:
၄၈၂.
482.
ပလာပေဿာမ အယျာယော,ဣမမှာဒုန္နိ ဝိဋ္ဌတော;
ဧဝံသုခံ ဝိဟိဿာမ,ဇူစကဿ ပဇာပတိံ.
«Почтенные дамы, давайте выгоним жену Джучаки из этой Дуннивиттхи! Тогда мы сможем жить спокойно».
၄၈၃.
483.
မန္တယိတွာနတာ ဧဝံ,နဒိံ ဥဒကဟာရိယာ;
သမာဂန္တာ ဥဇ္ဈာယိံသု,တိတ္ထေ အမိတ္တတာပနံ.
Посовещавшись так, они собрались у реки, чтобы набрать воды, и у пристани стали глумиться над Амиттатапаной:
၄၈၄.
484.
အမိတ္တာနုနတေမာတာ[Pg.202],အမိတ္တောနုနတေပိတာ;
ယေသံဇိဏ္ဏဿပါဒံသု,ဧဝံ ဒဟရိယံ သတိံ.
«Разве твоя мать не враг тебе? Разве твой отец не враг тебе, раз они отдали такую молодую девушку старику?»
၄၈၅.
485.
အဟိတံဝတတေညာတီ,မန္တယိံသု ရဟောဂတာ;
ယေတံဇိဏ္ဏဿ ပါဒံသု,ဧဝံ ဒဟရိယံသတိံ.
«Воистину, твои родственники тайком замыслили дурное против тебя, когда отдали такую молодую девушку старику!»
၄၈၆.
486.
အမနာပဝါသံဝသတိ[Pg.203],ဇိဏ္ဏေနပတိနာသဟ;
ယာတွံဝသသိဇိဏ္ဏဿ,မတန္တေဇီဝိတာဝရံ.
«Тягостна жизнь с пожилым мужем. Для тебя, живущей со стариком, смерть была бы лучше такой жизни!»
၄၈၇.
487.
နဟိနုနတေဝိန္ဒိံသု,မာတာပိတာစသောဘဏေ;
တုယှတ္ထာယဇူစကမှာ,ပတိံအညံသုယောဗ္ဗနံ.
«Неужели твои мать и отец, о красавица, не смогли найти для тебя иного мужа, молодого и цветущего, вместо Джучаки?»
၄၈၈.
488.
ဒုယိဋ္ဌံတေနဝမိယာ,အကတံအဂ္ဂိဟုတကံ;
ယေတံဇိဏ္ဏဿပါဒံသု,ဧဝံဒဟရိယံသတိံ.
«Видно, они совершили скверное жертвоприношение в девятый день луны или забыли о возлиянии огню — те, кто отдал такую молодую девушку старику!»
၄၈၉.
489.
သမဏေ [Pg.204] ဗြာဟ္မဏေ သုဒ္ဓေ,အက္ကောသိ ဗြာဟ္မစာရိနေ;
ယေနတေနဒဟရီတွံ,မညေဇိဏ္ဏေနသင်္ဂမီ.
«Должно быть, ты оскорбляла чистых отшельников, брахманов и ведущих святую жизнь — вот почему ты, молодая, как я думаю, оказалась сожительницей старика!»
၄၉၀.
490.
နဒုက္ခံအဟိနာဒဋ္ဌံ,နဒုက္ခံသတ္တိယာဟတံ;
တဉ္စဒုက္ခဉ္စတိဗ္ဗဉ္စ,ယံပဿေဇိဏ္ဏကံပတိံ.
«Не так болезнен укус змеи, не так болезнен удар копьём, как та сильная и острая боль, когда видишь мужа-старика!»
၄၉၁.
491.
နတ္ထိခိဋ္ဋာနတ္ထိရတိ[Pg.205],ဇိဏ္ဏေနပတိနာသဟ;
နတ္ထိအလ္လာပသလ္လာပေါ,ဇဂ္ဃိတုံဝိနသောဘတိ.
«Нет веселья, нет радости с мужем-стариком, нет приятной беседы, и даже смеяться вместе не подобает».
၄၉၂.
492.
ယဒါဒဟရောဒဟရီ,မန္တယိံသုရဟောဂတာ;
သဗ္ဗသောကာဝိနဿန္တိ,ယေကေစိဟဒယဿိတာ.
«Когда юноша и девушка беседуют наедине, все печали, живущие в их сердцах, исчезают».
၄၉၃.
493.
ဒဟရီတွံရူပါတီ,ပုရိသာတွမဘိပတ္ထိတာ;
ဂစ္ဆ ဉာတိကုလေ အစ္ဆ,ကိံ ဇိဏ္ဏော ရမယိဿတိ.
«Ты молода и прекрасна, о тебе мечтают мужчины! Иди и живи в доме своих родных — разве сможет старик порадовать тебя?»
၄၉၄.
494.
ရောဒမာနာဝအာဂဉ္ဆိ[Pg.206],သာဃရံပရိဘာသိတာ;
ဗြာဟ္မဏီဟိ ဟိရာယန္တီ,ဃဋမာဒါယသီဃသော.
Оскорблённая брахманками и испытывая стыд, она, плача, быстро вернулась домой, неся кувшин с водой.
၄၉၅.
495.
ရောဒန္တိံ အာဂတံဇာယံ,ဒိသွာကိံ ဘောတိရောဒိယ;
အာဂစ္ဆ သီတိပုစ္ဆိတ္ထ,ပစ္စုဂ္ဂစ္ဆံ ဝဇူစကော.
Увидев жену, возвращающуюся в слезах, Джучака вышел ей навстречу и спросил: «Почему ты плачешь, госпожа? Подойди».
၄၉၆.
496.
နတေဗြာဟ္မဏ [Pg.207] ဂစ္ဆာမိ,နဒိံ ဥဒကဟာရိယာ;
ထိယောမံပရိဘာသိံသု,တယာဇိဏ္ဏေနဗြာဟ္မဏ.
«Я больше не пойду на реку за водой для тебя, брахман! Женщины насмехались надо мной из-за тебя, старика, брахман!»
၄၉၇.
497.
ဗြာဟ္မဏျာဘာသမာနာယ,ကထံသုတွာနဗြာဟ္မဏော;
တောသေန္တောဘရိယံရုဏ္ဏံ,ဇိဏ္ဏောသောဧတဒဗြဝီ.
Выслушав слова своей жены-брахманки, старый брахман, утешая плачущую супругу, сказал ей следующее:
၄၉၈.
498.
မာမေတွံအကရာကမ္မံ,မမေဥဒကမာဟရိ;
အဟံဥဒကမာဟိဿံ,မာဘောတိကုပိတာအဟု.
«Не выполняй для меня работу, не носи мне воду! Я сам буду носить воду; только не сердись, госпожа!»
၄၉၉.
499.
နာဟံတမှိကုလေဇာတာ[Pg.208],ယံတွံဥဒကမာဟရိ;
ဧဝံဗြာဟ္မဏဇာနာဟိ,နတေဝစ္ဆာမိဟံဃရေ.
«Я рождена не в том роду, где муж носит воду! Знай же, брахман: я не буду жить в твоём доме!»
၅၀၀.
500.
သစေမေဒါသံဒါသိံ ဝါ,နာနယိဿသိဗြာဟ္မဏ;
ဧဝံဗြာဟ္မဏဇာနာဟိ,နတေဝစ္ဆာမသန္တိကေ.
«Если ты не приведёшь мне раба или рабыню, брахман, то знай: я не останусь подле тебя!»
၅၀၁.
501.
နတ္ထိမေ [Pg.209] သိဗ္ဗဋ္ဌာနံဝါ,ဓနဓညဉ္စ ဗြဟ္မဏိ;
ကုတောတံ ဒါသံဒါသိံ ဝါ,အာနယိဿာမိ ဘောတိယာ,အဟံဘောတိံ ဥပဋ္ဌိဿံ,မာဘောတိကု ပိတာအဟု.
«У меня нет ни ремесла, ни богатства, ни зерна, брахманка! Откуда я приведу раба или рабыню для госпожи? Я сам буду служить госпоже, только не сердись!»
၅၀၂.
502.
ဧဟိတေ အဟ မက္ခိဿံ,ယထာမေဝစနံသုတံ;
ဧသဝေဿန္တရော ရာဇာ,ဝင်္ကေဝသတိ ပဗ္ဗတေ.
«Подойди, я скажу тебе то, что слышала: царь Вессантара живёт сейчас на горе Ванка».
၅၀၃.
503.
တံတွံဂန္တွာန ယာစဿု,ဒါသံဒါသိဉ္စ ဗြဟ္မဏ;
သောတေဒဿတိ ယာစိတော,ဒါသံဒါသိဉ္စ ခတ္ထိယော.
«Пойди к нему и выпроси раба или рабыню, брахман! Будучи попрошен, тот кшатрий даст тебе и раба, и рабыню».
၅၀၄.
504.
ဇိဏ္ဏောဟသ္မိ [Pg.210] ဒုဗ္ဗလော,ဒီဃောစဒ္ဓါသု ဒုဂ္ဂမော;
ကထံဂန္တုံ သက္ခိဿမိ,ဥပဌိဿာမိ တံ အဟံ.
«Я стар и слаб, а путь далёк и труднопроходим. Как же я смогу пойти? Я сам буду служить тебе!»
၅၀၅.
505.
ယထာအဂန္တွာ သင်္ဂါမံ,အယုဒ္ဓေါဝ ပရာဇိတော,ဧဝမေဝ တုဝံဗြဟ္မေ,အဂန္တွာဝ ပရာဇိတော.
«Подобно тому, кто не вступил в бой и сдался без битвы, так и ты, брахман, потерпел поражение, даже не отправившись в путь!»
၅၀၆.
506.
သစေမေ [Pg.211] ဒါသံဒါသိံ ဝါ,နာနယိဿသိ ဗြဟ္မဏ;
ဧဝံ ဗြဟ္မဏ ဇာနာဟိ,နတေဝစ္ဆာ မဟံဃရေ;
အမနာပံ တေကရိဿာမိ,တံတေဒုက္ခံ ဘဝိဿတိ.
«Если ты не приведёшь мне раба или рабыню, брахман, знай: я не буду жить в твоём доме! Я поступлю неугодно тебе, и это принесёт тебе страдание».
၅၀၇.
507.
နက္ခတ္တေ ဥတုပုပ္ဖေသု,ယဒါမံဒက္ခသိ လင်္ကတံ;
အညေဟိ သဒ္ဓိံ ရမမာနံ,တန္တေဒုက္ခံ ဘဝိဿတိ.
«Во время праздников созвездий и цветения, когда ты увидишь меня украшенной и предающейся развлечениям с другими, это принесёт тебе страдание».
၅၀၈.
508.
အဒဿနေန [Pg.212] မယှံတေ,ဇိဏ္ဏဿ ပရိဒေဝတော;
ဘိယျောဝင်္ကာ ပလိတာစ,ဗဟူဟေဿန္တိ ဗြဟ္မဏ.
«Не видя меня, ты, старик, будешь стенать, и твоих морщин и седых волос станет ещё больше, брахман!»
၅၀၉.
509.
တတော သော ဗြဟ္မဏော ဘီတော,ဗြဟ္မဏိယာဝ သာနုဂေါ;
အဋ္ဋိတော ကာမရာဂေန,ဗြဟ္မဏိံ ဧတဒဗြဝီ.
Тогда тот брахман, испуганный и подчинённый своей жене, терзаемый страстным влечением, сказал брахманке:
၅၁၀.
510.
ပါထေယျံမေကရောဟိတွံ[Pg.213],သံကုလျာသကလာနိစ;
မဓုပိဏ္ဍိကာစသုကတာယော,သတ္ထု ဘတ္တဉ္စဗြဟ္မဏိ.
«Приготовь мне припасы в дорогу, брахманка: лепёшки, сладости, хорошо приготовленные шарики с мёдом и сухой паёк!»
၅၁၁.
511.
အာနယိဿံ မေထုနကေ,ဥဘောဒါသကုမာရကေ;
တေတံပရိစရိဿန္တိ,ရတ္တိံဒိဝမတန္ဒိတာ.
«Я приведу тебе двух юных рабов, мальчика и девочку; они будут прислуживать тебе день и ночь неустанно».
၅၁၂.
512.
သာခိပ္ပံပဋိယာဒေသိ[Pg.214],ပါထေယျံမိတ္တတာပနာ;
ပဋိယာဒိတန္တိ အာစိက္ခိ,ဗြဟ္မဏဿအလက္ခိနော.
Амиттатапана быстро приготовила припасы в дорогу и сообщила несчастному брахману: «Всё готово».
၅၁၃.
513.
ဂေဟေဒုဗ္ဗလဌာနံသော,ထိရံကတွာနဗြဟ္မဏော;
ဘရိယာယဂေါပနတ္ထံ,ဂုတ္တဒွါရဉ္စသင်္ခရိ.
Брахман укрепил слабые места в доме и ради защиты своей жены поправил дверные засовы.
၅၁၄.
514.
ဒါရူနိအာဟရိတွာန,ဃဋေပူရေသိဝါရိနာ;
ဇာယာယသုခဝါသတ္ထံ,အနိက္ခန္တုံစဂေဟတော.
Он натаскал дров и наполнил кувшины водой, чтобы его жене было удобно и не приходилось выходить из дома.
၅၁၅.
515.
ပစ္စက္ခေယေဝ [Pg.215] ဇာယာယ,ဣသိဝေသံသမာဒိယ;
ပဿိတွာဘရိယံဧဝံ,ဩဝဒေသိသဇူစကော.
Прямо на глазах у жены он принял облик отшельника-риши и, смотря на супругу, Джучака так наставлял её:
၅၁၆.
516.
ဣတောပဌာယတွံဘဒ္ဒေ,ဝိကာလေမာဿုနိက္ခမိ;
မမအာဂမနာယာဝ,ဝသေသိအပ္ပမတ္တကာ.
«Отныне, милая, не выходи из дома в неположенное время! Вплоть до моего возвращения живи осмотрительно!»
၅၁၇.
517.
ဣဒံဝတွာနလဂ္ဂိတွာ[Pg.216],သောပါထေယျပသိဗ္ဗဟံ;
ဥပါဟနဉ္စအာရုယှ,ဂဏှီကတ္တရဒဏ္ဍကံ.
Сказав это, он повесил на плечо торбу с припасами, надел сандалии и взял посох.
၅၁၈.
518.
တတောသောရုဏ္ဏမုခေန,ဘရိယံကတွာပဒက္ခိဏံ;
သောစမာနော ဝပက္ကာမိ,ဒါသကေ ပရိယေသိတုံ.
Затем с заплаканным лицом, обойдя жену справа и скорбя, он отправился на поиски слуг-рабов.