နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ.

त्या भगवंत, अर्हत, सम्यक्संबुद्धाला माझा नमस्कार असो.

ဝေဿန္တရာဂီတိ

वेस्सन्तरगीति

[က]

[क]

ဗာတ္တိံသလက္ခဏူပေတ[Pg.1],ဒါတဗ္ဗံ ဒဒတံ ဝရ;

ဝေဿန္တရတ္တ မာပါဒိ,သဉ္စရံ ဘဝသာဂရေ.

बत्तीस लक्षणांनी युक्त, देण्यायोग्य दानांमध्ये श्रेष्ठ दान देणारे, भवसागरात संचार करत असताना वेस्सन्तरत्वाला (वेस्सन्तराच्या अवस्थेला) प्राप्त झाले.

[ခ]

[ख]

ဒွန္ဒံဒွန္ဒံ [Pg.2] သဉ္စရန္တီ,ဇနာနန္ဒေ ယသောဓီရေ;

မဒ္ဒိတ္တံ သမုပါဂဉ္ဆိ,တွံပိတေန ဘဝဏ္ဏဝေ.

या भवसागरात जोडीने संचार करत, लोकांना आनंद देणारी, यशस्वी आणि धैर्यवान अशी तू देखील मद्दी (मद्री) रूपाला प्राप्त झालीस.

[ဂ]

[ग]

တုမှံဒါနိ ပဝက္ခာမိ,ဥပတ္တိံ နန္ဒိနိံ တဟိံ;

ဒဇ္ဇဟွောဝေါ မမောကာသံ,ကဝယော ပျာဘိနန္ဒထ.

आता मी तुम्हांला त्या आनंददायी जन्माबद्दल सांगतो; मला सवड द्या आणि कवींनीही याचा आनंद घ्यावा.

၁.

१.

ဧကနဝုတေဟိတော ကပ္ပေ,ဝိပဿီနာမ နာယကော;

ဝိနေယျေ [Pg.3] တာရယံခေမံ,လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိစက္ခုမာ.

एकाण्णव कल्पांपूर्वी, विनेय (उपदेश देण्यास योग्य) लोकांना क्षेम (निर्वाण) कडे तारून नेणारे, चक्षुमान (ज्ञानदृष्टी असलेले) 'विपस्सी' नावाचे नायक (बुद्ध) जगात उत्पन्न झाले.

၂.

२.

ခေမာရာမမှိ သမ္ဗုဒ္ဓေါ,မိဂဒါယေ မနောရမေ;

နိဿာယ ဗန္ဓုမတိံသော,ဝိဟာသိ နဂရံတဒါ.

तेव्हा ते सम्यक्संबुद्ध बंधुमती नगराचा आश्रय घेऊन, मनोरम अशा खेमाराम मृगदायात विहार करत असत.

၃.

३.

ရဇ္ဇံဓမ္မေန ကာရေသိ,နဂရေတမှိ ဗန္ဓုမာ;

ရာဇာတဿ ဒုဝေဓီတာ,အာသုံ သဗ္ဗင်္ဂသောဘဏာ.

त्या नगरात 'बंधुमान' नावाचे राजे धर्माने राज्य करत होते. त्यांना सर्वांगसुंदर अशा दोन कन्या होत्या.

၄.

४.

ဧကောဟိ [Pg.4] ဧကဒါရာဇာ,ဗန္ဓုမဿ သုပေသယိ;

သဟဿဂ္ဃနိကံ သောဏ္ဏ-မာလဉ္စာ နဂ္ဃ စန္ဒနံ.

एकदा एका राजाने राजा बंधुमान यांच्याकडे एक हजार कार्षापण मूल्याचा सोन्याचा हार आणि अमूल्य असे चंदन पाठवले.

၅.

५.

အဒါသိ ဗန္ဓုမာရာဇာ,ပိတာဇေဋ္ဌာယ စန္ဒနံ;

သောဏ္ဏမာလံ ကနိဋ္ဌာယ,တဟိံ ဝိယာယ ဓီတုယာ.

तेव्हा पिता असलेल्या राजा बंधुमान यांनी आपल्या ज्येष्ठ कन्येला ते चंदन आणि कनिष्ठ कन्येला तो सोन्याचा हार दिला.

၆.

६.

ဥဘောတာပီတိ [Pg.5] စိန္တေသုံ,နတ္ထတ္ထောဝတ တေဟိနော;

ဘဂျဝန္တဿ ပူဇေမ,သံပသာဒေန စေတသာ.

त्या दोघींनीही असा विचार केला की, 'या शरीराची काही शाश्वत उपयुक्तता नाही; आपण प्रसन्न चित्ताने भगवंतांची पूजा करूया.'

၇.

७.

တတောသာစန္ဒနံ စုဏ္ဏံ-ကာရာပေတွာန ဇေဋ္ဌကာ;

ဂန္တွာန ဝိဟာရံ သောဏ္ဏ,ဝဏ္ဏံပူဇေသိ နာယကံ.

त्यानंतर त्या ज्येष्ठ कन्येने चंदनाचे चूर्ण करून घेतले आणि विहारात जाऊन सुवर्णवर्णी नायक (बुद्ध) यांची पूजा केली.

၈.

८.

ဝိကိရိတွာ တု သာဂန္ဓ,ကုဋိယံ သေသစန္ဒနံ;

ဧဝဉှိ ပတ္ထနံ ကာသိ,ဗုဒ္ဓမာတာ ဘဝါမဟံ.

उरलेले चंदन गंधकुटीमध्ये शिंपडून तिने अशी आकांक्षा केली की, 'मी भविष्यात बुद्धमाता व्हावे.'

၉.

९.

ကာရေတွာ [Pg.6] သောဏ္ဏမာလံတု,ဥရစ္ဆဒ ပသာဒနံ;

ပူဇေသိ ဟေမဝဏ္ဏံသာ,ဘဂဝန္တံ ကနိဋ္ဌကာ.

कनिष्ठ कन्येने त्या सोन्याच्या हाराचे छातीवर घालण्याचे आभूषण बनवून घेतले आणि सुवर्णवर्णी भगवंतांची पूजा केली.

၁၀.

१०.

ဧဝမ္ပိ ပတ္ထနံကာသိ,ဣဒံမမ ပသာဒနံ;

သရီရေ နိစ္စလာ ဌာတု,စရန္တိယာ ဘဝါဘဝံ.

तिनेही अशी आकांक्षा केली की, 'विविध जन्मांमध्ये संसार करत असताना, हे माझे आभूषण माझ्या शरीरावर स्थिर राहो.'

၁၁.

११.

ဥဘောပိ [Pg.7] ရာဇကညာတာ,ဌတွာန ယာဝတာ ယုကံ;

ဥပပဇ္ဇိံသု သောဝဂ္ဂံ,စုတာသုခ ပမောဒနံ.

त्या दोन्ही राजकन्या आपले आयुष्य पूर्ण करून मृत्यूनंतर सुख आणि आनंदाने युक्त अशा स्वर्गात उत्पन्न झाल्या.

၁၂.

१२.

မနုဿဒေဝ လောကေသု,သံသရိံသု သုခံဒုဝေ;

ဧကနဝုတိ ကပ္ပာနိ,မုစ္စိတွာ ပါယဒုက္ခတော.

अपाय (दुर्गती) च्या दुःखातून मुक्त होऊन, त्या दोघींनी एकाण्णव कल्पांपर्यंत मनुष्य आणि देवलोकात सुखाने संसार केला.

၁၃.

१३.

ကဿပဿ ကာလေတာသု,ကနိဋ္ဌာ ကိကိရာဇိနော;

ဓီတာ ဥရစ္ဆဒါနာမ,ဟုတွာန ပရိနိဗ္ဗုတာ.

कश्यप बुद्धांच्या काळात, त्या दोघींपैकी कनिष्ठ बहीण ही राजा किकीची 'उरच्छदा' नावाची कन्या झाली आणि ती परिनिर्वाण पावली.

၁၄.

१४.

ဇေဋ္ဌကာ [Pg.8] ပန ဓီတာသိ,ကိကိဿ ရာဇိနော တဟိံ;

ဓမ္မာနာမ ဒမိတာ သာ,ကောမာရ ဗြဟ္မစာရိနီ.

तर ज्येष्ठ बहीण तेथे राजा किकीची 'धम्मा' नावाची कन्या झाली; ती संयमी आणि कौमार्यापासूनच ब्रह्मचर्य पाळणारी होती.

၁၅.

१५.

တတောစ ဝိတွာန သာ ဒေဝ,မနုဿေသု ပုနပ္ပုနံ;

သံသရန္တီ မဟေသီသိ,ပူရိန္ဒဒဿ ဧကဒါ.

तेथून च्युत होऊन, देव आणि मनुष्यलोकात वारंवार संसार करत असताना, ती एकदा पुरिंददाची (शक्राची) मुख्य राणी झाली.

၁၆.

१६.

ရတ္တစန္ဒန [Pg.9] လေပေန,လိမ္ပိတ ဒေဟိနီ ဟိသာ;

ကတပုည ဝိသေသေန,နာမေန ဖုဿတီဟွိတာ.

लाल चंदनाचा लेप लावलेले शरीर असलेली आणि विशेष पुण्य कर्मांमुळे ती 'फुस्सती' या नावाने ओळखली गेली.

၁၇.

१७.

ဒေဝိန္ဒော အညဒါဒိသွာ,ပရိက္ခီဏာယုကံ ဝိယံ;

ဒေဝိံ တံ ပရိဝါရေန,မဟတာ နေသိနန္ဒနံ.

एकदा देवराज इंद्राने त्या देवीचे आयुष्य संपत आलेले पाहून, तिला मोठ्या परिवारासह नंदनवनात नेले.

၁၈.

१८.

သိရီသယန ပိဋ္ဌမှိ,တံသယာဝိယ မာဃဝါ;

ဌိတော [Pg.10] သယနပဿမှိ,ဖုဿတိံ ဧတဒဗြဝီ.

मघवा (इंद्राने) तिला शोभायमान शय्येवर निजवून, शय्येच्या बाजूला उभे राहून फुस्सतीला असे म्हटले:

၁၉.

१९.

ဝရေတေဒသဒဿာမိ,ဖုဿတေဝရဝဏ္ဏိကေ;

တွံဉှိဣစ္ဆသိယေလဒ္ဓုံ,လဘာပေဿာမိတေဝရေ.

हे उत्तम वर्ण असलेल्या फुस्सती! मी तुला दहा वर देतो. तुला जे काही मिळवण्याची इच्छा असेल, ते वर मी तुला मिळवून देईन.

၂၀.

२०.

သုတွာတံ ဖုဿတီဒေဝီ,လောမဟံ သနရူပိနီ;

ခီဏာယုတမဇာနန္တီ,အတ္တနော ဧတဒဗြဝီ.

हे ऐकून, रोमांचित करणाऱ्या सौंदर्याची धनी असलेली फुस्सती देवी, आपले स्वतःचे आयुष्य संपत आले आहे हे न जाणता, इंद्राला म्हणाली:

၂၁.

२१.

ပါပံနု [Pg.11] တွယိ ဒေဝိံန္ဒ,ကတံမေ အပ္ပိယာထတေ;

ရမ္မာမေ စဝနံ ဣစ္ဆံ,မညေဘဏံတိ ဤဒိသံ.

हे देवराज! माझ्याकडून काही पाप घडले आहे का, किंवा मी आपल्याला अप्रिय झाले आहे का? आपण मला या रमणीय स्थानावरून च्युत करू इच्छिता, म्हणूनच असे बोलत आहात असे मला वाटते.

၂၂.

२२.

နတေဘဒ္ဒေ ကတံပါပံ,နစမေ အပ္ပိယာတုဝံ;

ပုညံတုတေ ပရိက္ခီဏံ,တသ္မာ တေ ဝံဝဒါမဟံ.

हे कल्याणी! तुझ्याकडून कोणतेही पाप घडलेले नाही आणि तू मला अप्रियही नाहीस; परंतु तुझे पुण्य आता क्षीण झाले आहे, म्हणूनच मी तुला असे सांगत आहे.

၂၃.

२३.

သန္တိကေ [Pg.12] မရဏံ တုယှံ,ဝိနာဘာဝေါ ဘဝိဿတိ;

ပဋိဂ္ဂဏှာဟိ မေ ဧတေ,ဝရေဒသ ပဝစ္ဆတော.

तुझा मृत्यू जवळ आला आहे, आपला वियोग होणार आहे. म्हणून मी देत असलेले हे दहा वर तू स्वीकार.

၂၄.

२४.

သက္ကဿဝစနံ သုတွာ,ဉာတွာမရဏ မတ္တနော;

ဝရေသာ လဒ္ဓုမိစ္ဆန္တီ,ဒေဝိန္ဒမေတ ဒဗြဝီ.

शक्राचे बोलणे ऐकून आणि स्वतःचा मृत्यू जवळ आला आहे हे जाणून, वर मिळवण्याची इच्छा करत तिने देवराजाला असे म्हटले:

၂၅.

२५.

ဣတော စုတာသဟဿက္ခိ,သီဝိရာဇနိဝေသနေ;

မဟေသီ ဖုဿတီနာမ,နီလနေတ္တာ ယထာမိဂီ.

हे सहस्राक्ष! येथून च्युत होऊन मी शिवि राजाच्या महालात 'फुस्सती' नावाची मुख्य राणी व्हावे, जिचे डोळे हरिणीसारखे काळेभोर असतील.

၂၆.

२६.

အဿံ [Pg.13] နီလဘမုကာဟံ,လဘေယျံ ပုတ္တမုတ္တမံ;

ဓာရေန္တိ ယာစမေဂဗ္ဘံ,မဇ္ဈိမင်္ဂံ အနုန္နတံ.

माझ्या भुवया काळ्याभोर असाव्यात, मला एक उत्तम पुत्र प्राप्त व्हावा आणि गर्भ धारण केलेला असताना माझे उदर फुगलेले दिसू नये.

၂၇.

२७.

ပလိတာန ဝိရူဟန္တု,အလမ္ဗာစ ပယောရော;

ကာယေရဇော နလိမ္ပေထ,ဝဇ္ဈဉ္စာပိ ပမောစယေ.

माझे Case पांढरे होऊ नयेत, माझे स्तन सैल पडू नयेत, माझ्या शरीराला धूळ चिकटू नये आणि मी वधदंडास पात्र असलेल्यांना मुक्त करू शकावे.

၂၈.

२८.

ယေယာစိတာ [Pg.14] ဝရာဘဒ္ဒေ,တယာဒသ မယာတဝ;

ဒိန္နာတေ တုဋ္ဌစိတ္တေန,သဗ္ဗေလစ္ဆသိ မာနုသေ.

हे कल्याणी! तू मागितलेले हे दहाही वर मी तुला प्रसन्न चित्ताने दिले आहेत. मनुष्यलोकात तुला हे सर्व प्राप्त होतील.

၂၉.

२९.

တတောစဝိတွာန သာဒေဝ-လောကာ နိဗ္ဗတ္တိ ဣစ္ဆိယံ;

မဟေသိယာ ပဋိသန္ဓိ-ဝသေန မဒ္ဒရာဇိနော.

त्यानंतर देवलोकातून च्युत होऊन, तिने इच्छेनुसार मद्र राजाच्या मुख्य राणीच्या पोटी प्रतिसंधी (पुनर्जन्म) घेतली.

၃၀.

३०.

ဒသမာ [Pg.15] သစ္စယေနေသာ,ဓီတရံ မဒ္ဒရာဇိနီ;

ဟေဋ္ဌာသုသေတစ္ဆတ္တဿ,ဝိဇာယိ သေဋ္ဌရူပိနိံ.

दहा महिन्यांनंतर, त्या मद्र राजाच्या राणीने श्वेतछत्राखाली एका अत्यंत रूपवान कन्येला जन्म दिला.

၃၁.

३१.

ရတ္တစန္ဒန လေပေန,ဧသာလိမ္ပိ တဒေဟိနီ;

တေနဿာ ဗြာဟ္မဏာနာမံ,အကံသု ဖုဿတီဣတိ.

तिचे शरीर लाल चंदनाच्या लेपाने माखलेले होते, म्हणूनच ब्राह्मणांनी तिचे नाव 'फुस्सती' असे ठेवले.

၃၂.

३२.

သညာကာရ ဒေါဠာရုဠ-မင်္ဂလာဒီနိ ကာတုန;

မဟတာ ပရိဟာရေန,ပေါသိံသု ခတ္တိယာနိယော.

नामकरण, पाळणा आणि इतर मंगल विधी करून, क्षत्रिय स्त्रियांनी मोठ्या आदराने व काळजीपूर्वक तिचे संगोपन केले.

၃၃.

३३.

မဓူရခီရ [Pg.16] သမ္ပန္နာ,သိနိဒ္ဓပီဏ ယောဗ္ဗနာ;

ဓာတိယော ခတ္တိယာနီတံ,ခီရံပါယိံသု ယာပနံ.

मधुर दुधाने समृद्ध, सुकुमार, पुष्ट आणि तरुण अशा क्षत्रिय कुळातील दाईंनी त्याला जीवन जगण्यासाठी दूध पाजले.

၃၄.

३४.

သင်္ကမန္တီဝ ဝုဒ္ဓါသာ,အင်္ကာအင်္ကံ ကရာကရံ;

ရာဇကညာစ တောသိံသု,နစ္စဂီတေဟိ နာဋကီ.

एका मांडीवरून दुसऱ्या मांडीवर आणि एका हातातून दुसऱ्या हातात घेत, जणू काही त्याची वाढ होत असताना, राजकन्यांनी आणि नर्तकींनी नृत्य व गीतांनी त्याचे मनोरंजन केले.

၃၅.

३५.

ဒေဝစ္ဆရာဝရူပေန,သုဘာသောဠသ ဝဿိကာ;

ဟရန္တီ [Pg.17] နေတ္တရသံသာ,ပဿန္တာနံသုခေဓိတာ.

देवअप्सरांसारख्या रूपवान, सोळा वर्षांच्या सुंदर तरुणी, पाहणाऱ्यांच्या डोळ्यांचे पारणे फेडत, सुखात वाढलेल्या होत्या.

၃၆.

३६.

သိဝိရဋ္ဌေ တဒါရဇ္ဇံ,သိဝိရာဇာ ဇေတုတ္တရေ;

ကာရေသိသိဉ္စယောနာမ,ပုတ္တောတဿ မဟာယသော.

त्या काळी शिवी राष्ट्रात, जेतुत्तर नगरात शिवी राजा राज्य करीत होता. त्यांचा संंजय नावाचा एक महायशस्वी पुत्र होता.

၃၇.

३७.

ဝယပ္ပတ္တော ဘိရူပေါသိ,ဒေဝပုတ္တောဝ သိဉ္စယော;

အရောဟ ပရိဏာဟေန,နာနာသိဗ္ဗေသု ကောဝိဒေါ.

तारुण्यात पदार्पण केलेला तो संंजय देवपुत्रासारखा रूपवान, उत्तम शरीरयष्टीचा आणि विविध कलांमध्ये निपुण होता.

၃၈.

३८.

သိဉ္စယဿ [Pg.18] နိယျာဒေသိ,ရဇ္ဇံပုတ္တဿ အတ္တနော;

ဇီဝန္တော ပဿိတုံရာဇ-သိရိံဣစ္ဆံ မဟာရဟံ.

आपल्या हयातीतच पुत्राचे महान राजवैभव पाहण्याची इच्छा धरून, त्यांनी आपले राज्य आपला पुत्र संंजय याच्या स्वाधीन केले.

၃၉.

३९.

အာနေတွာ မဒ္ဒရာဇဿ,ဓီတရံ ဖုဿတိံတဟိံ;

သောဠသိတ္ထိ သဟဿာနံ,မဟေသိံကာသိ ဇေဋ္ဌိကံ.

मद्र राजाची कन्या फुस्सती हिला आणून, त्यांनी तिला सोळा हजार स्त्रियांमध्ये आपली मुख्य राणी बनवले.

၄၀.

४०.

ဖုဿတီသိဉ္စယောညောည- [Pg.19]မုခံဒွေပိယစက္ခုနာ;

ပဿမာနာဝအစ္ဆိံသု,အညမညပိယံဝဒါ.

फुस्सती आणि संंजय हे दोघेही एकमेकांच्या मुखाकडे प्रेमळ नजरेने पाहत आणि एकमेकांशी गोड बोलत आनंदाने राहत होते.

၄၁.

४१.

အထစိန္တိ ယဒေဝိန္ဒော,ဒိန္နာဖုဿတိယာမယာ;

ဝရာဒသ တေသုပုတ္တ-ဝရောနဟိသမိဇ္ဈတိ.

तेव्हा देवराज शक्राने विचार केला, "मी फुस्सतीला दहा वर दिले होते, परंतु त्यांपैकी उत्तम पुत्राचा वर अजून पूर्ण झालेला नाही."

၄၂.

४२.

သမိဇ္ဈာ ပေသာမိဧတံတိ,အဇေယျေဘိဒသာလယေ;

ဥပဓာရိတ္ထတိဿာယ,ပုတ္တဘာဝါရဟံမရုံ.

"मी हा वर पूर्ण करीन," असा विचार करून त्यांनी अजिंक्य अशा त्रायस्त्रिंश देवलोकात तिच्या पोटी पुत्र म्हणून जन्म घेण्यास योग्य अशा देवपुत्राचा शोध घेतला.

၄၃.

४३.

စဝိတွာဟုဥဒ္ဓံဂါမီ[Pg.20],ဗောဓိဒေဝေါတတောတဟိံ;

ဗြဟ္မံဂန္တွာသဟဿက္ခီ,တဿတံဧတဒဗြဝီ.

तेथे च्युत होऊन वरच्या गतीला जाणारे बोधिसत्व देव होते. सहस्रनेत्र शक्राने त्यांच्याकडे जाऊन त्यांना असे म्हटले:

၄၄.

४४.

ဣတော ဘော သုဂတိံဂစ္ဆ,အနုကမ္ပာဟိမရိသ;

သိဉ္စယံဒေဝိယံတဿ,သန္ဓိံ ဂဏှဇုတိန္ဓရ.

"हे महाभागा, येथून सुगतीला जा. हे निष्पापा, अनुकंपा करा. हे तेजस्वी देवपुत्रा, संंजय राजाच्या राणीच्या कुशीत गर्भधारणा करा."

၄၅.

४५.

အညေပိ [Pg.21] သဋ္ဌိသဟဿ-ဒေဝေ စဝန ဓမ္မိနေ;

ဥပသင်္ကမ္မ သောယာစိ,ဂစ္ဆဟွော သုဂတိံဣတိ.

च्युत होण्याच्या उंबरठ्यावर असलेल्या इतर साठ हजार देवांकडे जाऊनही त्यांनी अशीच विनंती केली की, "तुम्हीही सुगतीला जा."

၄၆.

४६.

ဗောဓိသတ္တောစ အညေစ,သာဓူတိ သမ္ပဋိစ္ဆိသုံ;

တတောစုတာ စတေဒေဝါ,အာဂုံ မာနုသကံဣမံ.

बोधिसत्वांनी आणि इतर देवांनी 'साधू' म्हणून ती विनंती स्वीकारली. त्यानंतर त्या देवलोकातून च्युत होऊन ते सर्व या मनुष्यलोकात आले.

၄၇.

४७.

ဖုဿတျံဟိ [Pg.22] မဟာသတ္တော,နိဗ္ဗတ္တိ ပဋိသန္ဓိယာ;

ကုလေသွညေစ မစ္စာနံ,နိဗ္ဗတ္တိံသု ဝိသုံဝိသုံ.

महासत्वांनी राणी फुस्सती हिच्या कुशीत गर्भधारणा केली, तर इतर देवांनी वेगवेगळ्या मानवी कुळांमध्ये जन्म घेतला.

၄၈.

४८.

ကုစ္ဆိင်္ဂတေ မဟာသတ္တေ,ဒေဝီ ဒေါ ဟဠိနီအဟု;

ဒါတုကာမာ မဟာဒါနံ,ဝိသဇ္ဇိယ ဗုဟုံဓနံ.

महासत्व गर्भात आल्यावर राणीला डोहाळे लागले; तिला पुष्कळ धन खर्च करून महादान देण्याची तीव्र इच्छा झाली.

၄၉.

४९.

ရာဇမန္ဒိရဒွါရမှိ,ဝေမဇ္ဈေနဂရဿစ;

စတုဒွါရေသုဆဒ္ဒါန-သာလာယော ဒေယျပူရိတာ.

राजवाड्याच्या दारापाशी, नगराच्या मध्यभागी आणि चारही वेशींवर दान देण्याच्या वस्तूंनी भरलेल्या सहा दानशाळा उभारण्यात आल्या.

၅၀.

५०.

ကာရာပေတွာန [Pg.23] ဆဿတ-သဟဿာနိ ဒိနေဒိနေ;

ဝိသဇ္ဇိတွာန သဗ္ဗေသံ,ဣစ္ဆန္တီ အာသိဒါတဝေ.

त्या दानशाळा उभारून, दररोज सहा लाख मुद्रा खर्च करून सर्व गरजू लोकांना दान देण्याची तिची इच्छा होती.

၅၁.

५१.

ဥတွာတံ ကာရဏံရာဇာ,ပက္ကောသာဝိယ ဗြာဟ္မဏေ;

နိမိတ္တ ပါဌကေပုစ္ဆိ,ကိံ ဘဝိဿတီတိဉာတဝေ.

ही गोष्ट ऐकून राजाने ब्राह्मणांना बोलावले आणि याचे काय फळ मिळेल हे जाणून घेण्यासाठी शकुन सांगणाऱ्यांना विचारले.

၅၂.

५२.

ဇာနာမ နော မဟာရာဇ,ဂတောကုစ္ဆိမှိ ဒေဝိယာ;

ဟေဟိတျ [Pg.24] ဘိရတောဒါနေ,ဧဝံဝဒိံသု ဗြာဟ္မဏာ.

"महाराज, आम्हाला माहित आहे. राणीच्या गर्भात जो जीव आला आहे, तो दानात अत्यंत रमणारा होईल," असे ब्राह्मणांनी सांगितले.

၅၃.

५३.

ဗြာဟ္မဏာနံ ဝစောသုတွာ,နရိန္ဒော တုဋ္ဌမာနသော;

ဒါနံအဒါသိ ဆဒ္ဒါန-သာလာယော သုဋ္ဌုမာဝိယ.

ब्राह्मणांचे बोलणे ऐकून राजा अत्यंत प्रसन्न झाला आणि त्याने सहा दानशाळा चांगल्या प्रकारे चालवून दान देण्यास सुरुवात केली.

၅၄.

५४.

ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏမှာ,ဗောဓိသတ္တဿ ဝိညုနော;

ပဋ္ဌာယဏ္ဏဝ ဝေဂေါဝ,လာဘောဠာရော အနပ္ပကော.

ज्ञानी बोधिसत्वांनी गर्भधारणा केल्यापासून, समुद्राच्या लाटांप्रमाणे विपुल आणि अफाट लाभ प्राप्त होऊ लागला.

၅၅.

५५.

ပဏ္ဏာကာရံ [Pg.25] ပဟိဏိံသု,ရာဇိနော ဇမ္ဗုမဏ္ဍလေ;

ဗောဓိသတ္တာ နုဘာဝေန,နာနာရဋ္ဌိန္ဒခတ္တိယာ.

बोधिसत्वांच्या प्रभावाने जंबूद्वीपातील विविध देशांच्या राजांनी आणि क्षत्रियांनी राजाकडे मौल्यवान नजराणे पाठवले.

၅၆.

५६.

ပရိဟာရံ ပဝစ္ဆေသိ,မဟေသိံ ပဋိသန္ဓိနိံ;

ရာဇာသုခံ ဝသာပေသိ,ကာရေသိဣစ္ဆိတိစ္ဆိတံ.

राजाने गर्भवती राणीची विशेष काळजी घेतली, तिला सुखात ठेवले आणि तिच्या इच्छेनुसार सर्व गोष्टी पूर्ण केल्या.

၅၇.

५७.

ဗုဒ္ဓင်္ကုရာနုဘာဝေန,ဇနာသုံ မောဒမာနသာ;

ကာလေဝဿတိမေဃောပိ,သုဘိက္ခောသမယောအဟု.

बुद्धअंकुराच्या प्रभावाने सर्व लोक आनंदी झाले; ढग वेळेवर बरसले आणि तो काळ सुबत्तेचा झाला.

၅၈.

५८.

သဒ္ဓိံပုတ္တေန [Pg.26] ဇုဏှာယ,ကိဠန္တိယာဝမာတုယာ;

မဟန္တီရတိသဗ္ဗေသံ,ဇနာနံဝိပုလာတဟိံ.

पुत्रासह चांदण्यात विहार करणाऱ्या मातेमुळे तेथील सर्व लोकांना अत्यंत आनंद आणि मोठा विरंगुळा मिळत असे.

၅၉.

५९.

ဂဗ္ဘံဟိ ဓာရေန္တီဒေဝီ,ဒသမာသမှိပူရိတေ;

နဂရံဒဋ္ဌု ကာမာသိ,တဒါရောစေသိရာဇိနော.

गर्भधारणा करून दहा महिने पूर्ण झाल्यावर राणीला नगर पाहण्याची इच्छा झाली. तिने आपली ही इच्छा राजाला कळवली.

၆၀.

६०.

သာဓုဘဒ္ဒေတိ [Pg.27] ဝတွာန,ပုရံဒေဝ ပုရံဝိယ;

ရာဇာ အလင်္ကရာပေသိ,ဒေဝိယာ ပိတိဝဍ္ဎနံ.

"फार छान, कल्याणी!" असे म्हणून राजाने राणीचा आनंद वाढवण्यासाठी देवलोकासारखे संपूर्ण नगर सजवून घेतले.

၆၁.

६१.

အာရောပိယ တတောဒေဝိံ,ဝိစိတ္တံ လက္ခိကံရထံ;

ပဒက္ခိဏံ ကာရာပေသိ,နဂရံ သဗ္ဗလင်္ကတံ.

त्यानंतर राणीला एका सुंदर आणि सुशोभित रथात बसवून, सजवलेल्या नगराची प्रदक्षिणा घडवून आणली.

၆၂.

६२.

ဝေဿာနံ [Pg.28] ဝီထိယာမဇ္ဈေ,ဌာနာဌာနံ ပထာပထံ;

စလိံသု ကမ္မဇာဝါတာ,စရန္တိယာဝ ဒေဝိယာ.

वैश्यांच्या गल्लीच्या मध्यभागी, एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी जात असताना, राणीला प्रसूती कळा सुरू झाल्या.

၆၃.

६३.

ဥတွာမစ္စာပဝတ္တိံတံ,ရညောရောစိံသုသီဃသော;

သုတိဂေဟံကာရာပေသိ,တံဝီထိယံဝသိဉ္စယော.

ही हकीकत ऐकून मंत्र्यांनी त्वरित राजाला कळवले. तेव्हा संंजय राजाने त्याच गल्लीत तात्काळ एक प्रसूतीगृह उभारले.

၆၄.

६४.

တတ္ထသာဝသမာနာဝ,ဝိဇာယိအကုတောဘယာ;

နိမ္မလံသုသုဒ္ဓံပုတ္တံ,သုဝဏ္ဏက္ခန္ဓသန္နိဘံ.

तेथे राहून तिने कोणत्याही भयाशिवाय एका निष्कलंक, अत्यंत शुद्ध आणि सोन्याच्या खांबासारख्या तेजस्वी पुत्राला जन्म दिला.

၆၅.

६५.

အက္ခီနိဥမ္မိလိတွာန[Pg.29],နိက္ခန္တောမာတု ကုစ္ဆိတော;

ပသန္နပ္ပိယာကာရေန,ပဿိတ္တမာတုယာမုခံ.

मातेच्या उदरातून बाहेर पडताच त्याने आपले डोळे उघडले आणि अत्यंत प्रसन्न व प्रेमळ भावाने आपल्या मातेच्या मुखाकडे पाहिले.

၆၆.

६६.

အမ္မ ဒါနံ ဒဒိဿာမိ,အတ္ထိနု ကိဉ္စိ တေဓနံ;

ဟတ္တံသော ပသာရေတွာန,ဣတိဗြဝိတဟိံ မုဟုံ.

"आई, मला दान द्यायचे आहे. तुझ्याकडे काही धन आहे का?" आपला हात पुढे पसरून त्याने तिथे वारंवार असे म्हटले.

၆၇.

६७.

သုတွာမောဒိယ [Pg.30] တံမာတာ,ဒေဟိဒါနံ ယထိစ္ဆိတံ;

တာတာတိ တဿပါဒါသိ,သဟဿတ္ထဝိကံတဟိံ.

हे ऐकून मातेला अत्यंत आनंद झाला आणि ती म्हणाली, "बाळा, तुझ्या इच्छेनुसार दान दे." आणि तिने त्याला एक हजार सुवर्णमुद्रांची पिशवी दिली.

၆၈.

६८.

မဟောသဓ ဝေဿန္တရ-မဟာသိဒ္ဓတ္ထ ဇာတိသု;

ကထေသိ မာတရာဗောဓိ-သသတ္တော ဇာတက္ခဏေတိသု.

महौषध, वेस्सन्तर आणि महासिद्धार्थ या जन्मांमध्ये बोधिसत्वांनी जन्माच्या क्षणीच आपल्या मातेशी संवाद साधला होता.

၆၉.

६९.

အစ္ဆေရ မဗ္ဘုတံဒိသွာ,ဇနာမောဒိံ သုတာဝဒေ;

အပ္ဖောဋေန္တော ဟသန္တာစ,ဇယနာဒံ ပနာဒယုံ.

हे आश्चर्यकारक आणि अद्भुत दृश्य पाहून लोक आनंदित झाले. टाळ्या वाजवत आणि हसत त्यांनी विजयाचा जयघोष केला.

၇၀.

७०.

ဝေဿန္တရောတိ [Pg.31] ဟွာယိံသု,နာမဂ္ဂဟဏ မင်္ဂလံ;

သင်္ခတာ ဗြာဟ္မဏာတဿ,ဇာတတ္တာ ဝေဿဝီထိယံ.

वैश्यांच्या गल्लीत जन्म झाल्यामुळे, नामकरण विधीच्या वेळी ब्राह्मणांनी त्याचे नाव 'वेस्सन्तर' असे ठेवले.

၇၁.

७१.

ဝိဇာတ ဒိဝသေတဿ,ဧကာအာကာသစာရိနီ;

ဟတ္ထိနီဟိ သဗ္ဗသေတံ,ဧကံ ကုဉ္ဇရပေါသကံ.

त्याच्या जन्माच्या दिवशीच, आकाशातून प्रवास करणाऱ्या एका हत्तिणीने एका पूर्णपणे पांढऱ्या रंगाच्या हत्तीच्या पिल्लाला आणले.

၇၂.

७२.

ဗောဓိသတ္တာ နုဘာဝေန,အာနေတွာ မင်္ဂလသမ္မတံ;

ထပေတွာန ပက္ကာမိ,ဟတ္ထိသာလာယ သာဓုကံ.

बोधिसत्वांच्या प्रभावाने त्या मंगलकारी हत्तीला आणून, तिने त्याला हत्तीशाळेत सुरक्षितपणे ठेवले आणि ती निघून गेली.

၇၃.

७३.

ဥပ္ပန္နတ္တာမဟာသတ္တံ[Pg.32],တဿကတွာနပစ္စယံ;

အကံသုနာဂရာနာမံ,သမဂ္ဂါပစ္စယောဣတိ.

महासत्त्वांचा (बोधिसत्त्वांचा) जन्म झाल्यामुळे, त्यांनाच निमित्त करून, सर्व नगरवासीयांनी एकत्र येऊन त्यांचे नाव 'पच्चय' असे ठेवले.

၇၄.

७४.

တဒ္ဒိနေဝဝိဇာယိံသု,အမစ္စာနံကုမာရကာ;

ဂေဟေသုသဌိသဟဿာ,မဟာသတ္တသဇာတကာ.

त्याच दिवशी महासत्त्वांच्या सोबतच अमात्यांच्या (मंत्र्यांच्या) घरांमध्ये साठ हजार पुत्रांचा जन्म झाला.

၇၅.

७५.

အတိဒီဃာဒယောဒေါသေ[Pg.33],ဝိဝဇ္ဇေတွာနသိဉ္စယော;

ကုမာရံစတုဿဌိကာ,ဥပဋ္ဌာပေသိဓာတိယော.

अतिशय उंच असणे इत्यादी शारीरिक दोष टाळून, राजा संजय यांनी कुमाराच्या सेवेसाठी चौसष्ट धायमातांची नियुक्ती केली.

၇၆.

७६.

အလမ္ဗတ္ထနိယောစေတာ,ဘိရူပါယောဗ္ဗနေဌိတာ;

အာသုံမဓုရထညာယော,သံသုဒ္ဓါသေဋ္ဌကောလိယော.

त्या धायमाता लोंबणारे स्तन नसलेल्या, रूपवान, तारुण्यात असलेल्या, मधुर दुग्ध असलेल्या आणि अत्यंत शुद्ध व श्रेष्ठ कुळातील होत्या.

၇၇.

७७.

သုသုသဋ္ဌိသဟဿာနံ[Pg.34],ဧကေကာဓာတိယောတထာ;

ဗုဒ္ဓင်္ကုရသဇာတာနံ,ဥပဋ္ဌာပေသိသုံန္ဒရာ.

तसेच, बुद्धअंकुरांच्या (बोधिसत्त्वांच्या) सोबत जन्मलेल्या त्या साठ हजार बालकांसाठी प्रत्येकी एक-एक सुंदर धायमाता नियुक्त करण्यात आली.

၇၈.

७८.

သဒ္ဓိံ သဋ္ဌိသဟဿေဟိ,ကုမာရေဟိမဟာယသော;

မဟတာပရိဝါရေန,သံဝဍ္ဎိဗောဓိသတ္တဝေါ.

त्या साठ हजार कुमारांसह, महान कीर्ती असलेले बोधिसत्त्व मोठ्या परिवाराच्या सोबत वाढू लागले.

၇၆.

७६.

ရာဇာသတသဟဿဂ္ဃ-နိကံ သုသုပိဠန္ဓနံ;

ကာရာပေတွာဝိဘူသေသိ,အတ္တဇံဒါနနန္ဒနံ.

राजांनी एक लाख मूल्य असलेले सुंदर आभूषण तयार करवून, दानात आनंद मानणाऱ्या आपल्या पुत्राला विभूषित केले.

၈၀.

८०.

ဩမုဉ္စိတွာနဓာတီနံ[Pg.35],တံစတုပ္ပဉ္စဝဿိကော;

အဒါသိသောမဟာသတ္တော,ဗောဓိံ အပေက္ခမာနသော.

चार किंवा पाच वर्षांचे असताना, बोधीची (ज्ञानप्राप्तीची) आकांक्षा धरणाऱ्या त्या महासत्त्वांनी ते आभूषण काढून धायमातांना दान दिले.

၈၁.

८१.

ပုနတံတာဟိဓာတီဟိ,ဒိယျမာနံပိသာဒရံ;

နသောဂဏှိတ္ထကုမာရော,ဒိန္နေသုအနပေခဝါ.

त्या धायमातांनी ते आभूषण आदराने परत केले तरीही, दिलेल्या दानाविषयी कोणतीही आसक्ती न ठेवता त्या कुमाराने ते पुन्हा स्वीकारले नाही.

၈၂.

८२.

အာရောစိံသုပဝတ္တိံတံ[Pg.36],ရညောတာဓာတိယောတဒါ;

သုတွာမုဒိတစိတ္တေန,တံသောထောမိတ္ထအတ္တဇံ.

त्यानंतर त्या धायमातांनी ही हकीकत राजाला सांगितली. ते ऐकून प्रसन्न चित्ताने त्यांनी आपल्या पुत्राची प्रशंसा केली.

၈၃.

८३.

ပုတ္တေနမမဒိန္နံတံ,ဗြဟ္မဒေယျံပိဠန္ဓနံ;

တုမှာကံသန္တကံဟောတု,ဣစ္စာပိဗြဝိသိဉ္စယော.

माझ्या पुत्राने दिलेले ते श्रेष्ठ दान (ब्रह्मदेय) असलेले आभूषण तुमचेच असो, असे राजा संजय म्हणाले.

၈၄.

८४.

ပုနာပရံပိကာရေတွာ,ပါဒါသိပုတ္တနန္ဒနော;

ပုတ္တဿဒါတုကာမဿ,သုဝိစိတ္တပိဠန္ဓနံ.

पुत्रावर प्रेम करणाऱ्या राजाने, दान देण्याची इच्छा असणाऱ्या आपल्या पुत्रासाठी पुन्हा दुसरे एक अत्यंत सुंदर व चित्रविचित्र आभूषण तयार करवून दिले.

၈၅.

८५.

ဩမုဉ္စိတွာနဧတံပိ[Pg.37],ဓာတီနံဒါသိဒါယကော;

ဒါရကောတုဋ္ဌစိတ္တေန,သဗ္ဗညုတပ္ပိယာယနော.

सर्वज्ञतेची (सब्बञ्ञुता) आकांक्षा बाळगणाऱ्या त्या बालकाने आनंदी चित्ताने ते आभूषणही काढून धायमातांना दान दिले.

၈၆.

८६.

ဧဝံဝုတ္တ နယေနေဝ,နဝ ဝါရေ ပိဠန္ဓနံ;

ဒဟရောဒါသိ ဓာတီနံ,နာထာနာထ ပရာယနော.

याच पद्धतीने, अनाथांचे आधार असणाऱ्या त्या लहान कुमाराने नऊ वेळा आपली आभूषणे धायमातांना दान केली.

၈၇.

८७.

အဋ္ဌဝဿိ [Pg.38] ကကာလေတု,ဧဝံစိန္တေသိ ဗုဒ္ဓိမာ;

နိသိန္နော သိရိသယနော,ပါသာဒေါ ပရိမဏ္ဍလေ.

आठ वर्षांचे असताना, प्रासादातील (राजवाड्याच्या) आपल्या शयनगृहात पलंगावर बसलेले ते बुद्धिमान बोधिसत्त्व असा विचार करू लागले:

၈၈.

८८.

ဒေမိဗာဟိရ ဒါနံဝ,နတာဝ မမ မာနသံ;

ပရိတော သေတိဧဝဉှိ,အဇ္ဈတ္တိကံဒဒါမဟံ.

मी केवळ बाह्य वस्तूंचेच दान देत आहे, याने माझे मन पूर्णपणे तृप्त होत नाही. म्हणून मी माझे आंतरिक (शरीराचे अवयव) दान करीन.

၈၉.

८९.

သစေမံ ကောစိယာစေယျ,သီသံသ မောဠိမုတ္တဓံ;

ဆိဇ္ဇ တံ တဿဒဇ္ဇေယျံ,နဟေယျံ လီနစေတသော.

जर कोणी माझ्याकडे मुकुट आणि मोत्यांनी सुशोभित असलेले माझे मस्तक मागितले, तर मी ते कापून त्याला देऊन टाकीन, माझ्या मनात कोणताही संकोच असणार नाही.

၉၀.

९०.

ဟဒယံမမ [Pg.39] ယာစေယျ,ဘိန္ဒိတွာ အသိနာဥရံ;

နီဟရိတွာနတံတဿ,ဒဇ္ဇေယျံ တုဋ္ဌမာနသာ.

जर कोणी माझ्याकडे माझे हृदय मागितले, तर तलवारीने माझी छाती फाडून, ते बाहेर काढून मी त्याला अत्यंत आनंदी मनाने देऊन टाकीन.

၉၁.

९१.

အက္ခီနိ မမယာစေယျ,ဥပ္ပာဋေတွာန တာဝဒေ;

သတ္ထေန တဿဒဇ္ဇေယျံ,သလောဟိတာနိ တာနိမေ.

जर कोणी माझ्याकडे माझे डोळे मागितले, तर मी लगेचच शस्त्राने ते उपटून, रक्ताने माखलेले माझे ते डोळे त्याला देऊन टाकीन.

၉၂.

९२.

ဟတ္ထေပါဒေစကဏ္ဏေစ[Pg.40],ယာစေယျမမသာဓုကံ;

ဆိန္ဒိတွာ တာနိဒဇ္ဇေယျံ,တဿပူရေ မနောရထံ.

जर कोणी माझ्याकडे माझे हात, पाय किंवा कान मागितले, तर मी ते कापून त्याला देऊन टाकीन आणि त्याची इच्छा पूर्ण करीन.

၉၃.

९३.

မံသံမေကောစိယာစေယျ,သီဃံသဗ္ဗသရီရတော;

ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ဆိန္ဒိတွာန,ဒဇ္ဇေ မံသံ သလောဟိတံ.

जर कोणी माझ्याकडे माझे मांस मागितले, तर मी माझ्या संपूर्ण शरीरातून त्याचे तुकडे-तुकडे करून रक्ताने माखलेले मांस त्याला देऊन टाकीन.

၉၄.

९४.

ဟောဟိတွံမမဒါသောတိ,ဝဒေယျကောစိစေတဟိံ;

သယံအာမာတိသာဝေတွာ,အတ္တာနံပိ ဒဒါမဟံ.

जर कोणी मला 'तू माझा दास हो' असे म्हटले, तर मी स्वतःच होकार देऊन स्वतःलाच (दास्यत्वात) समर्पित करीन.

၉၅.

९५.

တဿေဝံ [Pg.41] စိန္တယန္တဿ,ကမ္ပိတ္ထ ပထဝီမဟာ;

သမန္တာဂဇ္ဇမာနာယံ,မတ္တောဝ ကုဉ္ဇရောဝနေ.

ते अशा प्रकारे विचार करत असतानाच, जंगलातील मत्त हत्तीप्रमाणे चहूबाजूंनी गर्जना करत ही विशाल पृथ्वी कंपित झाली.

၉၆.

९६.

မေရုရာဇော နမိတွာန-ဘိမုခေါဝ ဇေတုတ္တရံ;

နဂရံ ဌာသိ သေရိတ-ဝေတ္တင်္ကုရောဝ တာဝဒေ.

पर्वतराज मेरू वाकून जेतुत्तर नगराच्या दिशेने तसाच उभा राहिला, जणू काही वेताचा कोवळा अंकुरच वाकला असावा.

၉၇.

९७.

မဟီသဒ္ဒသန္တာသေန[Pg.42],မေဃောပါဝဿိ တာဝဒေ;

ဃနဝဿံမဟာဓာရံ,ဂဇ္ဇမာနော ဒိသောဒိသံ.

पृथ्वीच्या कंपनाच्या आवाजाने भयभीत होऊन ढगांनी चहूबाजूंनी गर्जना करत तात्काळ मुसळधार पाऊस पाडला.

၉၈.

९८.

နိစ္ဆရိံသု ဗဟူဝိဇ္ဇု-လတာယောစ သမန္တတော;

ဣန္ဒစာပါ ဥဋ္ဌဟိံသု,ဥက္ကာပါတော တဒါ အဟု.

चहूबाजूंनी विजेचे अनेक झोत चमकू लागले, आकाशात इंद्रधनुष्ये उमटली आणि उल्कापातही झाला.

၉၉.

९९.

အပ္ဖောဋေသိ တဟိံဒေဝ-ရာဇာတုဋ္ဌော သုဇမ္ပတိ;

သာဓုသာဓူတိ သာဝေသိ,မဟာဗြဟ္မာ ကတဉ္စလီ.

तेव्हा देवराज सुजंपती (शक्र) यांनी आनंदाने टाळ्या वाजवल्या आणि महाब्रह्मदेवांनी हात जोडून 'साधू! साधू!' असा जयघोष केला.

၁၀၀.

१००.

ဗြဟ္မလောကာ [Pg.43] တဒါယာဝ,ဣတောပထဝိ မဏ္ဍလာ;

အစ္ဆေရံ အဗ္ဘုတံ အာသိ,ဧကကောလာဟလံ မဟာ.

त्या वेळी ब्रह्मलोकापासून ते या पृथ्वीमंडळापर्यंत एकच आश्चर्यकारक, अद्भुत आणि महान कोलाहल निर्माण झाला.

၁၀၁.

१०१.

ဧဝံဉှိ နေကဗ္ဘူတာနိ,ဇနေတွာန မဟာဇနံ;

ဟာသယံ သုသုခံဝဍ္ဎ-မာနောသောဠသ ဝဿိကော.

अशा प्रकारे अनेक आश्चर्यकारक घटना घडवून आणत आणि जनसमुदायाला आनंदित करत, ते सुखपूर्वक वाढले आणि सोळा वर्षांचे झाले.

၁၀၂.

१०२.

ကုမာရော [Pg.44] သဗ္ဗသိဗ္ဗေသု,ကောဝိဒေါစ ပါရင်္ဂတော;

ဖုလ္လသာလောဝ သောဘန္တော,ဝဏ္ဏေန ဝယသာ တဒါ.

ते कुमार सर्व कलांमध्ये निपुण व पारंगत झाले आणि आपल्या रूप व वयाने बहरलेल्या साल वृक्षाप्रमाणे शोभू लागले.

၁၀၃.

१०३.

အထဿ ဒါတုကာမောဝ,ရဇ္ဇံမန္တိယ ဒေဝိယာ;

ပိတာသိ သိဉ္စိရာဇတ္တေ,ပုတ္တံသောဠသ ဝဿိကံ.

त्यानंतर, राज्य सोपवण्याच्या इच्छेने, त्यांचे पिता राजा संजय यांनी राणीशी सल्लामसलत करून आपल्या सोळा वर्षांच्या पुत्राला राज्याभिषेक केला.

၁၀၄.

१०४.

မဒ္ဒရဋ္ဌေ တဒါမဒ္ဒ-ရာဇကုလာ ဘိဝဏ္ဏိနိံ;

နေတွာမဟေ သိတ္တေမဒ္ဒိံ-ဘိသိဉ္စိ ဓမ္မစာရိနိံ.

त्या वेळी मद्द देशातील मद्द राजकुलातील रूपवान व सदाचारी मद्दी (मद्री) हिला आणून, तिला पट्टराणी म्हणून अभिषिक्त केले.

၁၀၅.

१०५.

မဒ္ဒီမာတုလဓီတာသာ[Pg.45],ဘဂိနီ မန္ဒဟာသိနီ;

ဝေဿန္တရကုမာရဿ,သေဋ္ဌလက္ခဏဓာရိနီ.

ती मद्दी कुमार वेस्संतरांच्या मामाची मुलगी (बहीण), मंदस्मित हास्य करणारी आणि श्रेष्ठ लक्षणांनी युक्त अशी होती.

၁၀၆.

१०६.

ပုဗ္ဗဥဋ္ဌာယိနီ မဒ္ဒီ,နိစ္စံ ပစ္ဆာနိပါတိနီ;

မနာပစာရိနီ ဒေဝီ,ကိံကာရ ပဋိသာဝိနီ.

देवी मद्दी या नेहमी (पतीच्या) आधी उठणाऱ्या, नंतर झोपणाऱ्या, त्यांच्या मनाप्रमाणे वागणाऱ्या आणि त्यांच्या आज्ञेचे पालन करणाऱ्या होत्या.

၁၀၇.

१०७.

သောဠသိတ္ထိ [Pg.46] သဟဿာတံ,မဒ္ဒိံသဗ္ဗင်္ဂ သောဘဏံ;

နစ္စဝါဒိတ ဂီတေဟိ,ပရိစာရိံသု သဗ္ဗဒါ.

सर्व अवयवांनी सुंदर असणाऱ्या मद्दी यांची सोळा हजार स्त्रिया नृत्य, वादन आणि गायनाने नेहमी सेवा करत असत.

၁၀၈.

१०८.

ဝေဿန္တရော မဟာရာဇာ,ရဇ္ဇေဘိ သိတ္တကာလတော;

ပဌာယ ဒါနသာလာယော,ဆဒ္ဒါနံ ဒါသိကာရိယ.

महाराज वेस्संतरांनी आपल्या राज्याभिषेकाच्या काळापासूनच दान देण्यासाठी सहा दानशाळा बांधल्या.

၁၀၉.

१०९.

မဟာဒါနံ ပဝတ္တေသိ,ဝိဿဇ္ဇန္တော ဒိနေဒိနေ;

သမ္မောဒမာနော ဆဿတ-သဟဿာနိ ဓနာနိသော.

ते दररोज सहा लाख मुद्रा आनंदाने खर्च करून महादान देत असत.

၁၁၀.

११०.

ဧဝံဒါနေ [Pg.47] ရမန္တဿ,မဟေသီတဿရာဇိနော;

ပုတ္တံဝိဇာယိအပရ-ဘာဂေမဒ္ဒီ သုဒဿနံ.

अशा प्रकारे राजा दानामध्ये रममाण असताना, काही काळानंतर त्यांची पट्टराणी मद्दी यांनी एका अत्यंत सुंदर पुत्राला जन्म दिला.

၁၁၁.

१११.

သမ္ပဋိစ္ဆိံသု ဝိဇာတ-ကာလေတံ သောဏ္ဏသန္နိတံ;

သောဏ္ဏ ဇာလေနတေနဿ,နာမံဇာလီတိ ဝေါဟရုံ.

त्याच्या जन्माच्या वेळी सोन्यासारख्या चमकणाऱ्या त्या बालकाला सोन्याच्या जाळीत झेलण्यात आले; म्हणून त्याचे नाव 'जाली' असे ठेवण्यात आले.

၁၁၂.

११२.

ပဒသာ [Pg.48] ဂမနေ ကာလေ,ပုတ္တဿ တဿဇာလိနော;

ဝိဇာယိ ဓီတရံဧကံ,နာရီနံ သေဋ္ဌံသမ္မတံ.

पुत्र जाली जेव्हा पायी चालण्याच्या वयाचा झाला, तेव्हा त्यांनी एका कन्येला जन्म दिला, जी स्त्रियांमध्ये श्रेष्ठ मानली गेली.

၁၁၃.

११३.

ကဏှာဇိနေန ဓီတံတံ,သမ္ပဋိစ္ဆိံသု သာဒရံ;

တေနဿာ ဓိတုယာနာမံ,ကဏှာဇိနာတိ ဝေါဟရုံ.

काळविटाच्या कातड्यावर (कृष्णजिनावर) जन्मलेल्या त्या कन्येचा त्यांनी आदराने स्वीकार केला; म्हणूनच त्या कन्येचे नाव 'कण्हाजिना' (कृष्णजिना) असे ठेवले.

၁၁၄.

११४.

မဟတာ ပရိဝါရေန,ဝုဒ္ဓိံနွာယိံသု တေဒုဝေ;

သယန္တာ နစ္စဂီတေန,နစ္စဂီတ ပဗောဓနာ.

मोठ्या परिवारासह ते दोघेही वाढू लागले; नृत्य आणि संगीताच्या सुरांमध्ये ते झोपत असत आणि नृत्य-संगीताच्या गजरातच त्यांना जागे केले जात असे.

၁၁၅.

११५.

မဟာသတ္တောဟိ [Pg.49] မာသဿ,ဆက္ခတ္တုံ ဒါနမဏ္ဍပေ;

ဩလောကေသိ အလင်္ကတ-ဟတ္ထိက္ခန္ဓ ဝရေဌိတော.

महासत्त्व (बोधिसत्त्व वेस्सन्तर) महिन्यातून सहा वेळा, सजवलेल्या श्रेष्ठ हत्तीच्या पाठीवर आरूढ होऊन दानशाळांची पाहणी करत असत.

၁၁၆.

११६.

တဟိံ ကလိင်္ကရဋ္ဌမှိ,ဒုဗ္ဗုဋ္ဌိကာ ဘယာနကာ;

သဿာနိ နသမ္ပဇ္ဇိံသု,ဒုဗ္ဘိက္ခော သမယောအဟု.

त्या वेळी कलिंग राज्यात भयानक दुष्काळ पडला; पिके उगवली नाहीत आणि तिथे तीव्र दुर्भिक्ष निर्माण झाले.

၁၁၇.

११७.

စောရကမ္မံ [Pg.50] အကရိံသု,အသက္ကောန္တာဝ ဇီဝိတုံ;

ဇနာ နိဂမဂါမေသု,ဝိလုမ္ပန္တိ ဒါမရိကာ.

आपली उपजीविका करण्यास असमर्थ ठरल्यामुळे लोकांनी चोऱ्या करण्यास सुरुवात केली; नगरांमध्ये आणि गावांमध्ये उपद्रवी लोक लुटालूट करू लागले.

၁၁၈.

११८.

ကလိင်္ကရဋ္ဌံ သကလံ,ဒုဗ္ဘိက္ခဘယပီဠိတံ;

ဃဋေ ဝိလောလပါရီဝ,သင်္ခုမ္ဘိတ္ထ အနာထကံ.

दुष्काळाच्या भयाने पीडित झालेले संपूर्ण कलिंग राज्य, एखाद्या घागरीत घुसळल्या जाणाऱ्या पाण्याप्रमाणे अनाथ आणि अत्यंत अस्वस्थ झाले.

၁၁၉.

११९.

နေဂမာ ဇာနပဒါသဗ္ဗေ,နာဂရာစ သမဂ္ဂတာ;

ရာဇင်္ဂဏေ ဥက္ကောသိံသု,ဒုဗ္ဘိက္ခဘယ စောဒိတာ.

दुष्काळाच्या भयाने प्रेरित होऊन सर्व व्यापारी, ग्रामीण लोक आणि नगरवासी एकत्र आले आणि त्यांनी राजवाड्यातील अंगणात येऊन आक्रोश केला.

၁၂၀.

१२०.

တဒါသုတွာန [Pg.51] တံရာဇာ,သီဃံဥဗ္ဗိဂ္ဂ မာနသာ;

ကောယံသဒ္ဒေါတိ ပုစ္ဆိတ္ထ,မဟာမစ္စေ သကန္တိကေ.

तेव्हा तो कोलाहल ऐकून राजाने अत्यंत व्याकुळ मनाने आपल्या जवळ असलेल्या महामंत्र्यांना विचारले, 'हा कसला आवाज आहे?'

၁၂၁.

१२१.

အာရောစယိံသု ရာဇာနံ,ပဝတ္တိံ တံအသေသတော;

ရာဇာပိ ပဋိဇာနာသိ,မေဃံ ဝဿာပယေ-ဣတိ.

मंत्र्यांनी राजाला ती सर्व परिस्थिती पूर्णपणे सांगितली. तेव्हा राजानेही प्रतिज्ञा केली की, 'मी पाऊस पाडवीन.'

၁၂၂.

१२२.

တတောသော ပတ္ထနံကာသိ,သမာဒိယ ဥပေါသထံ;

ဒေဝံ ဝဿာပနတ္ထာယ,သတ္တာဟံသတ္တကာရုဏော.

त्यानंतर, पाऊस पाडण्यासाठी त्या अत्यंत दयाळू राजाने उपोसथ व्रत धारण केले आणि सात दिवसांपर्यंत संकल्प केला.

၁၂၃.

१२३.

နဟိဧဝံပိသောသက္ခိ[Pg.52],ဝဿာပေတုံ နရိဿရော;

မေဃံကလိင်္က ရဋ္ဌမှိ,ဒုဗ္ဗုဋ္ဌိကာဝ ဇာယဟိ.

असे असूनही तो नरेश्वर (राजा) कलिंग राज्यात पाऊस पाडण्यास असमर्थ ठरला आणि तिथे दुष्काळ तसाच राहिला.

၁၂၄.

१२४.

တတောသော သန္နိပါတေတွာ,နာဂရေ ဧတဒဗြဝီ;

ဝသာပေတုံ နသက္ကောမိ,ဒေဝံ ကိံ နုကရေ-ဣတိ.

त्यानंतर राजाने नगरवासीयांना एकत्र बोलावून विचारले, 'मी पाऊस पाडण्यास असमर्थ आहे, आता आपण काय करावे?'

၁၂၅.

१२५.

တဒါဧဝမဝေါစိံသု[Pg.53],နရာကလိင်္ကရာဇိနော;

ဒေဝံ ဝဿာပနတ္ထာယ,သုဘိက္ခကာလကာမိနော.

तेव्हा सुबत्ता आणि चांगल्या काळाची इच्छा करणाऱ्या लोकांनी कलिंगच्या राजाला पाऊस पाडण्यासाठी असे सांगितले:

၁၂၆.

१२६.

သိဝိရဋ္ဌေမဟာရာဇ,ရဇ္ဇေဓမ္မေနယောဌိတော;

ဇေတုတ္တရေမဟာဝေဿ-န္တရော သိဉ္စယဩရသော.

हे महाराज! शिवि राज्यात, जेतुत्तर नगरामध्ये धर्माने राज्य करणारे राजा संजयांचे औरस पुत्र महावेस्सन्तर आहेत.

၁၂၇.

१२७.

ဒါနေသုဘိရတောဟေသ,ကိရမင်္ဂလကုဉ္ဇရော;

တဿတ္ထိပစ္စယောနာမ,ပဝရောသဗ္ဗပဏ္ဍရော.

ते दानामध्ये अत्यंत रममाण असणारे आहेत. त्यांच्याकडे 'पच्चाय' नावाचा एक अत्यंत श्रेष्ठ आणि पूर्णपणे पांढरा शुभ्र असा मंगल हत्ती आहे.

၁၂၈.

१२८.

ဂတဌာနေကုဉ္ဇရဿ[Pg.54],တဿေကန္တေနခတ္တိယ;

ပါဝဿိကိရဂဇ္ဇန္တော,မဟာမေဃောသဝိဇ္ဇုကော.

हे क्षत्रिय (राजे)! तो हत्ती ज्या ज्या ठिकाणी जातो, तिथे विजांच्या कडकडाटासह आणि गर्जनेसह मोठा मेघ नक्कीच बरसतो.

၁၂၉.

१२९.

ပေသေတွာဗြာဟ္မာဏေရာဇ,ယာစာပေတုံသုပဏ္ဍရံ;

ဟတ္ထိံဝဋ္ဋတိတံတေန,သီဃံပေသေဟိဗြာဟ္မဏေ.

म्हणून हे राजन! त्या पांढऱ्या हत्तीची याचना करण्यासाठी ब्राह्मणांना पाठवणे योग्य ठरेल; आपण त्वरित ब्राह्मणांना तिथे पाठवावे.

၁၃၀.

१३०.

သမ္ပဋိစ္ဆိယသာဓူတိ,သုတွာတံတုဋ္ဌမာနသော;

ရာဇင်္ဂဏမှိရာဇာသော,သန္နိပါတေသိဗြာဟ္မဏေ.

ते ऐकून राजाने 'फार उत्तम' असे म्हणत त्याचा स्वीकार केला आणि प्रसन्न मनाने राजवाड्यातील अंगणात ब्राह्मणांना एकत्र बोलावले.

၁၃၁.

१३१.

ဂုဏဝဏ္ဏေဟိသမ္ပန္နေ[Pg.55],ဝိစိနိတွာနဗြဟ္မဏေ;

အဋ္ဌတေသုရာဇာတေသံ,နေကံဒါသိပရိဗ္ဗယံ.

गुण आणि शीलाने संपन्न अशा आठ ब्राह्मणांची निवड करून, राजाने त्यांना प्रवासासाठी भरपूर धन व शिदोरी दिली.

၁၃၂.

१३२.

အာနေထကုဉ္ဇရံဘောန္တော,ဝေဿန္တရဿသန္တိကံ;

ဂန္တွာယာစိယ-ဧဝံတေ,ရာဇာဝတွာနပေသယိံ.

राजाने त्यांना सांगितले, 'हे पूज्यहो! तुम्ही वेस्सन्तारांकडे जा आणि त्यांच्याकडे याचना करून तो हत्ती घेऊन या.' असे सांगून राजाने त्यांना रवाना केले.

၁၃၃.

१३३.

ဗြာဟ္မာဏာ [Pg.56] အဋ္ဌရာဇာနံ,တေကတွာန ပဒက္ခိဏံ;

ဂဉ္ဆိံသု ဇေတုတ္တရံ နာဂံ,နေထုံ သဗ္ဗင်္ဂသုန္ဒရံ.

त्या आठ ब्राह्मणांनी राजाला प्रदक्षिणा घातली आणि सर्व अवयवांनी सुंदर असलेल्या त्या हत्तीला आणण्यासाठी ते जेतुत्तर नगराकडे निघाले.

၁၃၄.

१३४.

အနုပုဗ္ဗေန ဂန္တွာန,တေပါပုဏိံသု ဗြာဟ္မဏာ;

ဇေတုတ္တရံ ဘုဉ္ဇမာနာ,ဒါနသာလာသု အစ္ဆယုံ.

अनुक्रमाने प्रवास करत ते ब्राह्मण जेतुत्तर नगरात पोहोचले आणि दानशाळांमध्ये भोजन करत तिथेच थांबले.

၁၃၅.

१३५.

တတောပုဏ္ဏ မဒိနမှိ,ကတွာသရီရမတ္တနော;

တေပံသုမက္ခိတံအာဂုံ,ပါစီနဒွါရမဏ္ဍလံ.

त्यानंतर पौर्णिमेच्या दिवशी, त्यांनी आपले शरीर धुळीने माखले आणि ते पूर्व दरवाजाच्या परिसरात आले.

၁၃၆.

१३६.

သံယာစိဿာမနာဂန္တိ[Pg.57],စိန္တမာနာဝရာဇိနော;

အာဂမေန္တာအာဂမနံ,တတ္ထအစ္ဆိံ သုဗြာဟ္မာဏာ.

राजे आल्यावर आपण त्यांच्याकडे हत्तीची याचना करू, असा विचार करत आणि त्यांच्या आगमनाची वाट पाहत ते ब्राह्मण तिथेच थांबले.

၁၃၇.

१३७.

ဒါနဂ္ဂံ ဩလေကေယျန္တိ,တဒါသုရ သဘောဇနော;

ပါတောနူတွာ မဟာသတ္တော,အလင်္ကာရေန လင်္ကရိ.

दानशाळेची पाहणी करावी या विचाराने, देवतुल्य महासत्त्वांनी पहाटेच उठून स्वतःला अलंकारांनी सुशोभित केले.

၁၃၈.

१३८.

အလင်္ကတ ဟတ္ထိက္ခန္ဓံ,အရုယှ အဂမာတတော;

ရာဇာ [Pg.58] ပုရတ္ထိမံ ဒွါရံ,ပရိသာယ မဟန္တိယာ.

त्यानंतर सजवलेल्या हत्तीच्या पाठीवर आरूढ होऊन, राजे मोठ्या समुदायासह पूर्व दरवाजाकडे गेले.

၁၃၉.

१३९.

မဟန္တိံ ပရိသံဒိသွာ,ဘိတာ ဥဗ္ဗိဂ္ဂ မာနသာ;

တတ္ထောကာသံ နလဘိံသု,ယာစိတုံ ဗြာဟ္မဏာ တဟိံ.

तिथला मोठा जनसमुदाय पाहून ते ब्राह्मण घाबरले आणि व्याकुळ झाले; त्यामुळे त्यांना तिथे याचना करण्याची संधी मिळाली नाही.

၁၄၀.

१४०.

တမှာ ဒက္ခိဏဒွါရံ တေ,သင်္ကမိတွာန ဥန္နတေ;

ပဒေသေ သေဋ္ဌရာဇာနံ,အာဂမေသုံ ဌိတာ တတော.

तेथून ते दक्षिण दरवाजाकडे गेले आणि एका उंच ठिकाणी उभे राहून श्रेष्ठ राजाच्या आगमनाची वाट पाहू लागले.

၁၄၁.

१४१.

ဩလောကေတွာန [Pg.59] ပါစီန-ဒါရမှိ ဒါနမဏ္ဍပေ;

ဟတ္ထိက္ခန္ဓဂတော ရာဇာ,ဒွါရမာ ဂဉ္စိဒက္ခိဏံ.

पूर्व दरवाजावरील दानशाळेची पाहणी करून, हत्तीच्या पाठीवर आरूढ झालेले राजे दक्षिण दरवाजाकडे आले.

၁၄၂.

१४२.

ရာဇာနံ အာဂတံ ဒိသွာ,ပသာရေတွာန ဗြာဟ္မဏာ;

ဟတ္ထေ ‘‘ဝေဿန္တရောဇေတု’’တိက္ခတ္တုံ ဣတိဘာသိံသု.

राजाला आलेले पाहून ब्राह्मणांनी आपले हात पसरले आणि तीन वेळा 'वेस्सन्तारांचा विजय असो!' अशी घोषणा केली.

၁၄၃.

१४३.

ဇယသဒ္ဒံ ပနာဒန္တေ,ရာဇာဒိသွာန ဗြာဟ္မဏေ;

ဟတ္ထိံ တေသံ ဌိတဌာနံ,ပါဇေသိ ဒါနမာနသာ.

तो जयघोष ऐकून आणि ब्राह्मणांना पाहून, दान देण्याच्या इच्छेने राजांनी हत्तीला ते उभे असलेल्या ठिकाणी नेले.

၁၄၄.

१४४.

ဟတ္ထိက္ခန္ဓေ [Pg.60] နိသိန္နောဝ,ပသန္နေန မုခေနသော;

မှိတပုဗ္ဗံ တတောဝေါစ,ဂိရေဝံ ဟဒယင်္ဂမံ.

हत्तीच्या पाठीवर बसूनच, प्रसन्न चेहऱ्याने आणि मंदस्मित करत त्यांनी हे हृदयस्पर्शी शब्द उच्चारले:

၁၄၅.

१४५.

ဒက္ခိဏာဝဋ္ဋသင်္ခေန,ဗာဟုံပဂ္ဂယှ ဒက္ခိဏ;

ပုရတော မမ တိဋ္ဌန္တာ,ကိံ မံယာစန္တိ ဗြာဟ္မဏာ.

माझ्या समोर उभे राहिलेले हे ब्राह्मण, उजवीकडे वळण असलेल्या शंखासारखा आपला उजवा हात वर करून माझ्याकडे कशाची याचना करत आहेत?

၁၄၆.

१४६.

ဧဝံသီဃမ [Pg.61] ဝေါစိံသု,ပဟဋ္ဌာ ဗြာဟ္မဏာ တဟိံ;

ရတနံရာဇ ယာစာမ,ကုဉ္ဇရံ သဗ္ဗပဏ္ဍရံ.

तेव्हा तेथील हर्षित झालेल्या ब्राह्मणांनी त्वरित उत्तर दिले, 'हे राजन! आम्ही आपल्याकडे रत्नस्वरूप असलेल्या पूर्णपणे पांढऱ्या हत्तीची याचना करत आहोत.'

၁၄၇.

१४७.

ဣဒံသုတွာနသောစိန္တိ,အဇ္ဈတ္တိကံ ပိဒါတဝေ;

အဟမိစ္ဆာမိတေဒါနိ,မမံ ယာစန္တိ ဗာဟိရံ.

हे ऐकून राजांनी विचार केला, 'मी तर माझे आंतरिक अवयव (शरीर) देखील दान करण्यास तयार आहे; परंतु हे लोक माझ्याकडे केवळ बाह्य वस्तूची याचना करत आहेत.'

၁၄၈.

१४८.

ဣဒါနိ ပူရယိဿာမိ,ယာစန္တာနံ မနောရထံ;

ဧဝံစိန္တိယသောဘာသိ[Pg.62],ဟတ္ထိက္ခန္ဓဌိတော ဣတိ.

'आता मी या याचक लोकांची इच्छा पूर्ण करीन.' असा विचार करून हत्तीच्या पाठीवर बसलेल्या राजांनी असे म्हटले:

၁၄၉.

१४९.

ဒေမိတံ နဝိကမ္ပာမိ,ယံမံယာစန္တိ ဗြာဟ္မဏာ;

ကေလာသ သဒိသံ သေတံ,အလင်္ကတံ ဂဇုတ္တမံ.

ब्राह्मण माझ्याकडे ज्याची याचना करत आहेत, तो कैलास पर्वतासारखा पांढरा शुभ्र आणि सजवलेला श्रेष्ठ हत्ती मी त्यांना दान करत आहे; यात मला कोणताही संकोच वाटत नाही.

၁၅၀.

१५०.

ဟတ္ထိက္ခန္ဓာ တတော ရုယှ,ရာဇာ စာဂါဓိမာနသော;

ဩလောကေသိတိက္ခတ္တုံတံ,ကတွာ နာဂံ ပဒက္ခိဏံ.

त्यानंतर हत्तीच्या पाठीवरून खाली उतरून, दानशूर मनाच्या राजांनी त्या हत्तीला प्रदक्षिणा घातली आणि तीन वेळा त्याच्याकडे पाहिले.

၁၅၁.

१५१.

ဂဟေတွာ [Pg.63] သောဏ္ဏဘိင်္ဂါရံ,သုဂန္ဓောဒက ပူရိတံ;

အဟွာယိ ဧထ ဘောန္တောတိ,ကုဉ္ဇရံဧသ ဒါတဝေ.

सुगंधी पाण्याने भरलेली सोन्याची झारी हातात घेऊन, हत्तीचे दान करण्यासाठी राजांनी 'हे पूज्यहो, इकडे या!' असे म्हणून ब्राह्मणांना बोलावले.

၁၅၂.

१५२.

ဂဟေတွာ ရဇတဒါမ-သဒိသံ သေတ ဟတ္တိနော;

သောဏ္ဍံဋ္ဌပိယ ဟတ္ထေသု,ဗြာဟ္မဏာနံ ဂဇိဿရော.

त्या पांढऱ्या हत्तीची चांदीच्या साखळीसारखी पांढरी सोंड पकडून, राजांनी तो गजराज ब्राह्मणांच्या हातात सोपवला.

၁၅၃.

१५३.

သာလင်္ကတံ မဟာနာဂံ,ပါတေတွာ ဒက္ခိဏောဒကံ;

အဒါသိ သေဋ္ဌဒန္တိံတံ,အသလ္လိနေန စေတသာ.

सुशोभित केलेल्या त्या महान हत्तीला, हातावर दानोदक (दक्षिणेचे पाणी) सोडून, त्यांनी (वेस्संतरांनी) संकुचित न झालेल्या (उदार) मनाने तो श्रेष्ठ गजराज दान दिला.

၁၅၄.

१५४.

သဒ္ဓိံ [Pg.64] ဝီသတိလက္ခေန,စတုလက္ခာနိ အဂ္ဃတိ;

အလင်္ကာရောဟိ နာဂဿ,နာနာရတနစိတ္တိတော.

विविध रत्नांनी जडवलेल्या त्या हत्तीच्या अलंकारांची किंमत चोवीस लाख (२४,००,०००) होती.

၁၅၅.

१५५.

အထာပိအနဂ္ဃာ ဟောန္တိ,ဆဠေဝ အင်္ကုသာဒိသု;

မဏယော ဝါရဏောစာပိ,အနင်္ဃော သတ္တနဂ္ဃိကာ.

तसेच अंकुश इत्यादी सहा वस्तू देखील अमूल्य होत्या; आणि त्या हत्तीवरील मणी तर अमूल्य असून सात प्रकारच्या अमूल्य रत्नांचे होते.

၁၅၆.

१५६.

ယတာဝုတ္တ ရတနေဟိ,သဒ္ဓိံ အဒါသိ ကုဉ္ဇရံ;

နာဂေါပိယောပိ တေနေဝ,တတော သဗ္ဗညုတံ ပိယံ.

वर सांगितलेल्या रत्नांसह त्यांनी तो गजराज दान दिला; त्यांना तो हत्ती प्रिय होता, परंतु त्यापेक्षाही त्यांना सर्वज्ञता (सब्बञ्ञुता) अधिक प्रिय होती.

၁၅၆.

१५६.

အထာပိ [Pg.65] ပဉ္စသတာနိ,ပရိစာရာနိ ဟတ္ထိနော;

ကုလာနိ ဟတ္ထိဂေါပေဟိ,သဒ္ဓိံ အဒါသိ သာဒရံ.

तसेच त्यांनी हत्तीची सेवा करणारे पाचशे सेवक आणि हत्तींची काळजी घेणाऱ्या माहुतांच्या कुटुंबांसह सर्वांना आदराने दान दिले.

၁၅၈.

१५८.

ဝေဿန္တရေန ဒိန္နမှိ,သေတ မင်္ဂလ ကုဉ္ဇရေ;

အစေတနာပိနာဒေန္တီ,မေဒနီ သမ္ပ ကမ္ပထ.

वेस्संतरांनी तो पांढरा शुभ्र मांगल्यपूर्ण गजराज दान दिला असता, अचेतन असलेली ही पृथ्वी देखील नाद करत थरथर कापली.

၁၅၉.

१५९.

တဟိံ [Pg.66] ဘီသနကံ အာသိ,နာနံ လောမဟံသနံ;

မဟန္တော ဝိပုလော ဃောသော,ခုမ္ဘိတ္ထ သကလံ ပုရံ.

त्यावेळी तेथे अंगावर काटा आणणारा एक भयानक प्रसंग घडला; मोठा प्रचंड कोलाहल झाला आणि संपूर्ण नगर क्षुब्ध झाले (हादरून गेले).

၁၆၀.

१६०.

မဟီသဒ္ဒသန္တာသေန,မေဃော ပါဝဿိ တာဝဒေ;

ဃနဝဿံ မဟာဓာရံ,ဂဇ္ဇမာနော ဒိသော ဒိသံ.

पृथ्वीच्या कंपनाच्या आवाजाने भयभीत होऊन तत्काळ मेघांनी दाट आणि मुसळधार पाऊस पाडला, आणि दिशादिशांना गर्जना होऊ लागली.

၁၆၁.

१६१.

နိစ္ဆရိံသု ဗဟူဝိဇ္ဇု-လတာ ယောစ သမန္တတော;

ဣန္ဒစာပါ ဥဋ္ဌဟီံသု,ဥက္ကာပါတော တဒါ အဟု.

चहूबाजूंनी विजेचे अनेक लोळ चमकू लागले, आकाशात इंद्रधनुष्ये उमटली आणि त्यावेळी उल्कापातही झाला.

၁၆၂.

१६२.

ဟတ္ထိံ [Pg.67] လဒ္ဓါနတေ တုဋ္ဌာ,ဗြာဟ္မဏာ ကိရဒက္ခိဏာ-ဒွါရာ နဂရ မဇ္ဈေန,ဂဇက္ခန္ဓ ဂတာနယုံ.

तो हत्ती मिळाल्यामुळे संतुष्ट झालेले ते ब्राह्मण हत्तीच्या पाठीवर स्वार होऊन नगराच्या मध्यभागातून दक्षिण द्वाराने निघून गेले.

၁၆၃.

१६३.

မဟာဇနပရိဝါရေ,ဂဇာရုဠှေဋ္ဌ ဗြာဟ္မဏေ;

ပဿိံ သုနာဂရာ သဗ္ဗေ,တဒါတေ ဧတဒဗြဝုံ.

लोकांच्या मोठ्या समुदायाने वेढलेल्या आणि हत्तीवर स्वार झालेल्या त्या ब्राह्मणांना पाहून सर्व नगरवासीयांनी त्यांना विचारले:

၁၆၄.

१६४.

အမှာကံ [Pg.68] ကုဉ္ဇရံ ဟမ္ဘော,အာရုဠှာ ဝေါ ဣဓာဂတာ;

ဒိန္နောယံ ကေန တုမှာကံ,ကဒါ လဒ္ဓေါ ကုတော-ဣတိ.

"अहो! तुम्ही आमच्या गजराजावर स्वार होऊन येथे आला आहात; हा तुम्हाला कोणी दिला? कधी आणि कोठून मिळाला?"

၁၆၅.

१६५.

ဝေဿန္တရေန ဒိန္နော နော,ကထံတုမှေ ဝဒိဿထ;

နကထေယျာမ ဝိတ္ထာရံ,ဂစ္ဆေမ နဂရံ မယံ.

"हा आम्हाला वेस्संतरांनी दान दिला आहे, तुम्ही असे का बोलता? आम्ही सविस्तर सांगणार नाही, आम्ही आमच्या नगराकडे जात आहोत."

၁၆၆.

१६६.

ဧဝံဝတွာ နိက္ခမိံသု,ဒွါရေန ဥတ္တရေနတေ;

စိတ္တံဝိလောလ [Pg.69] မာနာဝ,နာဂရာနံ ကလိင်္ကဇာ.

असे बोलून, नगरवासीयांची मने विचलित करत, ते कलिंग देशाचे लोक उत्तर द्वाराने निघून गेले.

၁၆၇.

१६७.

တဒါဟိ နာဂရာ သဗ္ဗေ,ဗောဓိသတ္တဿ ကုဇ္ဈိတာ;

ရာဇဒွါရေ သန္နိပစ္စ,ဥပက္ကောသမကံသု တေ.

तेव्हा सर्व नगरवासी बोधिसत्त्वांवर संतप्त झाले आणि राजद्वारी (राजवाड्याच्या दारापाशी) एकत्र येऊन त्यांनी तीव्र निषेध व्यक्त केला.

၁၆၈.

१६८.

အဓမ္မေနေဝဘောန္တ္တောနော,နာဂံ ရဋ္ဌဿ ပူဇိတံ;

အဒါဝေဿန္တရောဒုဋ္ဌ-ဗြာဟ္မဏာနမလင်္ကတံ.

"हे महाराज! वेस्संतरांनी अधर्मानेच राष्ट्राचा पूजनीय आणि सुशोभित असलेला गजराज त्या दुष्ट ब्राह्मणांना देऊन टाकला आहे."

၁၆၉.

१६९.

သင်္ခုမ္ဘိတစိတ္တာ [Pg.70] သဗ္ဗေ,တတောနဂရဝါသိနော;

ဂန္တွာ သိဉ္စယရာဇဿ,သန္တိကံ ဧဝမဗြဝုံ.

त्यानंतर सर्व नगरवासी अत्यंत उद्विग्न मनाने राजा संजयांकडे गेले आणि त्यांना असे म्हणाले:

၁၇၀.

१७०.

ဝိဓမံဒေဝတေရဋ္ဌံ,ပုတ္တောဝေဿန္တရောတဝ;

ကတံသောကုဉ္ဇရံဒါသိ,သိဝိရဋ္ဌဿပူဇိတံ.

"हे देव (राजन)! तुमचा पुत्र वेस्संतर तुमच्या राज्याचा विनाश करत आहे; त्याने शिवी राष्ट्राचा पूजनीय असलेला तो गजराज दान देऊन टाकला आहे."

၁၇၁.

१७१.

ကထံသော [Pg.71] ဝါရဏံဒါသိ,သေတံ ကေလာသသန္နိဘံ;

ပဏ္ဍုကမ္ပလသဉ္ဆန္နံ,ဇယ ဘူမိ ဝိဇနာနံ.

"कैलास पर्वतासारखा पांढराशुभ्र, लाल घोंगडीने (पांडुकंबलाने) झाकलेला आणि विजयभूमी जाणणारा तो गजराज त्याने कसा काय दान दिला?"

၁၇၂.

१७२.

သစေ သော ဒါတုမိစ္ဆေယျ,အန္နံပါဏဉ္စဘောဇနံ;

ဝတ္ထံ သေနာသနံ သောဏ္ဏံ,ယုတ္တံဒါတုံ ယထိစ္ဆိတံ.

"जर त्याला दान देण्याची इच्छा होती, तर त्याने अन्न, पेय, भोजन, वस्त्र, शय्या-आसन किंवा सुवर्ण यांसारख्या गोष्टी इच्छेनुसार देणे योग्य होते."

၁၇၃.

१७३.

သစေတွံ နကရိဿသိ,သိဝီနံ ဝစနံဣဒံ;

မညေတံ သဟပုတ္တေန,သိဝီဟတ္ထေ ကရိဿရေ.

"जर तुम्ही शिवी लोकांचे हे सांगणे ऐकले नाही, तर ते पुत्रासह तुम्हालाही आपल्या ताब्यात घेतील (किंवा शिक्षा करतील)."

၁၇၄.

१७४.

တဇ္ဇမာနာဟိ [Pg.72] ဧဝဉှိ,သုတွာ သိဝီဟိ ဘာသိတံ;

မညိတ္ထ သိဉ္စယော ပုတ္တံ,မာရေတုံ ဣစ္ဆရေဣတိ.

शिवी लोकांचे हे धमकावणारे बोलणे ऐकून राजा संजयांना वाटले की, ते त्यांच्या पुत्राला मारू इच्छितात.

၁၇၅.

१७५.

ဧဝံဗျာကာသိ တေနေဝ,သီဃံဝိဗ္ဘန္တ မာနသော;

ပုတ္တပေမ စောဒိတော သော,သောကသလ္လ သမပ္ပိတော.

पुत्रावरील प्रेमाने प्रेरित झालेल्या आणि शोकाच्या शल्याने (बाणाने) विद्ध झालेल्या राजाने अत्यंत व्याकुळ मनाने त्वरित असे उत्तर दिले:

၁၇၆.

१७६.

ကာမံ [Pg.73] ဇနပဒေါ သဗ္ဗံ,ရဋ္ဌဉ္စာပိ ဝိနဿတု;

နာဟံ သိဝီနံဝစနာ,ပဗ္ဗာဇေယျံ မမတြဇံ.

"भले माझे संपूर्ण राष्ट्र आणि राज्य नष्ट झाले तरी चालेल, पण मी शिवी लोकांच्या सांगण्यावरून माझ्या स्वतःच्या पुत्राला हद्दपार (प्रव्रजित) करणार नाही."

၁၇၇.

१७७.

ကထံ ဟံ တမှိ ဒုဗ္ဘေယျံ,သန္တောသော သုဒ္ဓစေတသော;

ပုတ္တံကထဉ္စ နိဒ္ဒေါသံ,သတ္ထေန ဃာတယေ မမ.

"जो शांत आणि शुद्ध मनाचा आहे, त्याच्याशी मी कसा द्रोह करू? आणि माझ्या त्या निष्पाप पुत्राला मी शस्त्राने कसे मारू?"

၁၇၈.

१७८.

သိဝယော တဿ သုတွာန,ဘာသိတံ ပုတ္တဂိဒ္ဓိနော;

အဝေါစုံ ဝိသဋ္ဌာ ဝီတ-ဘဟာဧဝံ ယထာတထံ.

पुत्राच्या मोहात पडलेल्या राजाचे ते बोलणे ऐकून, निर्भय आणि स्पष्टवक्ते शिवी लोक जसे आहे तसे (सत्य) बोलले:

၁၇၉.

१७९.

မာနံ [Pg.74] ဒဏ္ဍေန သတ္ထေန,နာပိ သော ဗန္ဓနာရဟော;

ပဗ္ဗာဇေဟိ ဝနံ ရဋ္ဌာ,ဝင်္ကေ ဝသတု ပဗ္ဗတေ.

"तो दंडाने किंवा शस्त्राने मारण्यास पात्र नाही, आणि बंधनासही पात्र नाही; त्याला राज्यातून वनात हद्दपार करा, तो वंक पर्वतावर राहील."

၁၈၀.

१८०.

တဒါစိန္တယိ သောရာဇာ,နယုတ္တံ ပနူဒေတဝေ;

ဆန္ဒံ ဟိ သိဝိနံ ဒါနိ,တတော ဝေါစ သုဘာသိတံ.

तेव्हा त्या राजाने विचार केला की, आता शिवी लोकांच्या इच्छेचा विरोध करणे योग्य नाही. म्हणून त्यांनी हे सुभाषित (योग्य वचन) म्हटले:

၁၈၁.

१८१.

ယထာဆန္ဒံ [Pg.75] ကရေယျာမိ,ရဋ္ဌ ပဗ္ဗာဇယေထ တံ;

ဧကောကာသဉ္စ ယာစာမ,ရတ္တိံ သော ဝသတံ ဣမံ.

"मी तुमच्या इच्छेनुसारच करेन, त्याला राज्यातून हद्दपार करा; परंतु मी एकच सवलत मागतो की, त्याला ही एक रात्र येथे राहू द्या."

၁၈၂.

१८२.

အမန္တေတု ယထာကာမံ,ကဏှာဇိနာယ ဇာလိနာ;

တထာစ မဒ္ဒိယာ သဒ္ဓိံ,ကာမေစ ပရိဘုဉ္ဇတု.

"तो कन्हाजिना, जाली आणि मद्दी यांच्याशी आपल्या इच्छेनुसार संवाद साधू दे आणि सुखाचा उपभोग घेऊ दे."

၁၈၃.

१८३.

တတော ရတျာ ဝိဝသာနေ,သူရိယုဂ္ဂမနေသတိ;

သမဂ္ဂါ သိဝယော ဟုတွာ,ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗဇယန္တု တံ.

"त्यानंतर रात्र संपल्यावर, सूर्योदय झाल्यावर, सर्व शिवी लोकांनी एकत्र येऊन त्याला राज्यातून हद्दपार करावे."

၁၈၄.

१८४.

ပစ္စာဂဉ္ဆုံ [Pg.76] တဒါ သဗ္ဗေ,သိဝယော တုဋ္ဌမာနသာ;

သမ္ပဋိစ္ဆိတွာန သာဓူတိ,ဝစနံ သိဝိရာဇိနော.

तेव्हा शिवी राजाचे ते वचन 'साधू' (उत्तम) म्हणून स्वीकारून, सर्व शिवी लोक आनंदी मनाने परत गेले.

၁၈၅.

१८५.

တတောသော သိဉ္စယောဧကံ,ကတ္တာရံ ပုတ္တသန္တိကံ;

သာသနံ ပေသနတ္ထာယ,တုရိတံ ဧဝမဗြဝီ.

त्यानंतर राजा संजयांनी आपल्या पुत्राकडे निरोप पाठवण्यासाठी एका दूताला बोलावून त्वरित असे सांगितले:

၁၈၆.

१८६.

ဥဋ္ဌေဟိ ကတ္တေ တရမာနော,ဂန္တွာ ဝဿန္တရံ ဝဒ;

သိဝယော ဒေဝ တေကုဒ္ဓါ,နေဂမာစ သမာဂတာ.

"हे दूता! उठ, घाईघाईने जा आणि वेस्संतरांना सांग की, 'हे देव! शिवी लोक आणि नगरवासी तुमच्यावर संतप्त झाले असून एकत्र आले आहेत.'"

၁၈၇.

१८७.

အသ္မာ [Pg.77] ရတျာ ဝိဝသာနေ,သူရိယုဂ္ဂမနေ သတိ;

သမဂ္ဂါ သိဝယော ဟုတွာ,ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇယန္တိတံ.

"'या रात्रीच्या समाप्तीनंतर, सूर्योदय झाल्यावर, सर्व शिवी लोक एकत्र येऊन तुम्हाला राज्यातून हद्दपार करणार आहेत.'"

၁၈၈.

१८८.

သကတ္တာ တရမာနောဝ,သိဝိရာဇေန ပေသိတော;

ဥပါဂမိ ပုရံရမ္မံ,ဝေဿန္တရ နိဝေသနံ.

शिवी राजाने पाठवलेला तो दूत घाईघाईने वेस्संतरांच्या सुंदर महालात (निवासस्थानी) पोहोचला.

၁၈၉.

१८९.

တတ္ထဒ္ဒသ [Pg.78] ကုရံသော,ရမမာနံ သကေ ပုရေ;

ပရိကိဏ္ဏံ အမစ္စေဟိ,တိဒသာနံဝ ဝါသဝံ.

तेथे त्याने राजपुत्राला आपल्या महालात मंत्र्यांनी वेढलेले पाहिले, जणू काही देवलोकात देवांनी वेढलेला इंद्रच असावा.

၁၉၀.

१९०.

ဝန္ဒိတွာ ရောဒမာနောသော,ကတ္တာ ဝေဿန္တရံ ဗြဝီ;

ဒုက္ခံ တေ ဝေဒယိဿာမိ,မာမေကုဇ္ဈ ရထေသဘ.

वंदन करून आणि रडत रडत तो दूत वेस्संतरांना म्हणाला, "हे पुरुषश्रेष्ठा! मी तुम्हाला एक दुःखद वृत्त सांगणार आहे, माझ्यावर रागवू नका."

၁၉၁.

१९१.

အသ္မာရတျာ ဝိဝသာနေ,သူရိယုဂ္ဂမနေ သတိ;

သိဝယော ဒေဝ တေကုဒ္ဓါ,ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇယန္တိတံ.

"हे देव! या रात्रीच्या समाप्तीनंतर, सूर्योदय झाल्यावर, संतप्त झालेले शिवी लोक तुम्हाला राज्यातून हद्दपार करणार आहेत."

၁၉၂.

१९२.

သုတွာန [Pg.79] ဘာသိတံ ဧတံ,ဟသမာနော ပမောဒယံ;

ဧဝံပုစ္ဆိတ္ထ ကတ္တာရံ,ဝေဿန္တရော သုဓီတိမာ.

हे बोलणे ऐकून, हसत आणि प्रसन्न होत, धैर्यवान व बुद्धिमान वेस्संतरांनी त्या दूताला असे विचारले:

၁၉၃.

१९३.

ကိသ္မိံ မေ သိဝယော ကုဒ္ဓါ,ယံ နပဿာမိ ဒုက္ကဋံ;

တံမေ ကတ္တေ ဝိယာစိက္ခ,ကသ္မာ ပဗ္ဗာဇယန္တိ မံ.

शिवी देशातील लोक माझ्यावर का रागावले आहेत? मला माझे कोणतेही दुष्कृत्य दिसत नाही. हे सारथी (कत्त), मला सांगा, ते मला का हद्दपार (प्रव्रजित) करत आहेत?

၁၉၄.

१९४.

တဟိံ [Pg.80] ကတ္တာ ဣဒံဝေါစ,ဟတ္ထိဒါနေန ကုဇ္ဈရေ;

ခီယန္တိ သိဝယော ရာဇ,တသ္မာ ပဗ္ဗာဇယန္တိ တံ.

त्यावर तो सारथी म्हणाला, 'हत्तीचे दान दिल्यामुळे ते रागावले आहेत. हे राजन, शिवी देशातील लोक नाराज झाले आहेत, म्हणूनच ते आपल्याला हद्दपार करत आहेत.'

၁၉၅.

१९५.

တံသုတွာန မဟာသတ္တော,ဒါနေသု ထီရမာနသော;

ဝစနံ မှိတပုဗ္ဗံ သော,ကတ္တာရံ ဧတဒဗြဝီ.

ते ऐकून, दानाविषयी दृढ मन असलेले महासत्व (बोधिसत्व), मंदस्मित करत त्या सारथ्याला असे म्हणाले.

၁၉၆.

१९६.

ဟဒယံ [Pg.81] စက္ခုမဟံ ဒဇ္ဇံ,ဗာဟုံပိ ဒက္ခိဏံ မမ;

ဟိရည မဏိသောဏ္ဏာဒိံ,နကိံ ဗာဟိရကံ ဓနံ.

मी माझे हृदय, माझे डोळे आणि माझा उजवा हातही दान करीन; मग सोने, हिरे, मोती इत्यादी बाह्य धनाची काय गोष्ट!

၁၉၇.

१९७.

ကာမံမံသိ ဝယောသဗ္ဗေ,ပဗ္ဗာဇေန္တု ဟနန္တုဝါ;

နေဝဒါနာ ဝိရမိဿံ,ကာမံဆိန္ဒန္တု သတ္တဓာ.

सर्व शिवी लोक मला हवे तर हद्दपार करोत किंवा ठार मारोत; मी दानापासून कधीही परावृत्त होणार नाही, मग त्यांनी माझे सात तुकडे केले तरी चालेल.

၁၉၈

တတောသော ဒေဝတာဝိဋ္ဌော,ကတ္တာမဂ္ဂမ ဒေသယိ;

ပဗ္ဗာဇိတာနံ သဗ္ဗေသံ,ဂတပုဗ္ဗံ ပုရာဏကံ.

त्यानंतर, देवतेने प्रेरित केलेल्या त्या सारथ्याने हद्दपार झालेल्या सर्व लोकांनी पूर्वी प्रवास केलेला तो जुना मार्ग दाखवला.

၁၉၉.

१९९.

ကောန္တီမာရာယ [Pg.82] တီရေန,ဂီရိမာ ရဉ္စရံ ပတိ;

ယေနပဗ္ဗာဇိတာယန္တိ,တေနဂစ္ဆတု သုဗ္ဗတော.

कोन्तीमारा नदीच्या तीराने, गिरिमान पर्वताच्या देशात, ज्या मार्गाने हद्दपार झालेले लोक जातात, त्याच मार्गाने आपण (सुव्रत) जावे.

၂၀၀.

२००.

တံသုတွာန ဗောဓိသတ္တော,သာဓူတိ သမ္ပဋိစ္ဆိယ;

ဧကောကာသံ နာဂရာနံ,ယာစေတုံ ဧဝမဗြဝီ.

ते ऐकून बोधिसत्वांनी 'फार चांगले' असे म्हणून त्याचा स्वीकार केला आणि नगरवासीयांकडे एक सवलत (वेळ) मागण्यासाठी ते असे म्हणाले.

၂၀၁.

२०१.

ဒါနံသတ္တသတကံဟံ[Pg.83],ကတ္တေဒဇ္ဇံ သုဝေတတော;

ပရသွေ နိက္ခမိဿာမိ,ရတ္တိံဒိဝံ ခမန္တုမေ.

मी उद्या 'सप्तशतक दान' (सातशे वस्तूंचे महादान) देईन आणि परवा दिवशी निघून जाईन. तोपर्यंत एक रात्र आणि एक दिवस त्यांनी मला सहन करावे (परवानगी द्यावी).

၂၀၂.

२०२.

သာဓုဒေဝပဝက္ခာမိ,ခမာပေတုံနိသာဒိဝံ;

နာဂရာနံတိဝတွာန,တဒါကတ္တာပိပက္ကမိ.

'फार चांगले, महाराज! मी नगरवासीयांना एक दिवस आणि रात्र थांबण्याची परवानगी देण्याविषयी सांगेन,' असे म्हणून तो सारथी तेथून निघून गेला.

၂၀၃.

२०३.

မဟာသတ္တောမဟာယေန- [Pg.84]ကုတ္တံသကလကမ္မိကံ;

ပက္ကောသာဝိယသွေဒါနံ,ဧဝံဗျာကာသိဒါတဝေ.

त्यानंतर महासत्वांनी सर्व कारभार पाहणाऱ्या आपल्या मुख्य कारभाऱ्याला बोलावून घेतले आणि उद्या द्यावयाच्या दानाविषयी असे निर्देश दिले.

၂၀၄.

२०४.

ဟတ္ထီအဿေရတေဣတ္ထီ,ဒါသီဒါသေစဓေနုယော;

ပဋိယာဒေဟိတွံသတ္တ-သတေစာဂါယမာရိသ.

हे मित्रा, तू दानासाठी सातशे हत्ती, सातशे घोडे, सातशे रथ, सातशे स्त्रिया, सातशे दासी, सातशे दास आणि सातशे दुभत्या गाई तयार कर.

၂၀၅.

२०५.

အထောနာနပ္ပကာရာနိ,အန္နပါနာနိသဗ္ဗသော;

သုရံပိ ပဋိယာဒေဟိ,သဗ္ဗံဒါတဗ္ဗယုတ္တကံ.

तसेच सर्व प्रकारचे अन्न आणि पेय आणि मद्य देखील तयार ठेव; जे काही दान देण्यायोग्य आहे, ते सर्व तयार कर.

၂၀၆.

२०६.

ဧဝံသောဗျာကရိတွာန[Pg.85],ပေမစိတ္တေနစောဒိတော;

ဧကောဝမဒ္ဒိယာရမ္မံ,ပါသာဒမဘိရူဟထ.

असे निर्देश देऊन, प्रेमळ मनाने प्रेरित होऊन, ते एकटेच मद्दी देवी राहत असलेल्या महालात गेले.

၂၀၇.

२०७.

ရတ္တစန္ဒန ဂန္ဓေဟိ,ဂန္ဓောဒကေဟိဝါသိတံ;

သောပါဝေက္ခိသိရီဂဗ္ဘံ,မဒ္ဒီဒေဝီနိဝါသနံ.

त्यांनी लाल चंदनाचा सुवास आणि सुगंधी पाण्याने सुवासित केलेल्या मद्दी देवीच्या राहत्या सुंदर महालात प्रवेश केला.

၂၀၈.

२०८.

မဒ္ဒီဒိသွာနအာယန္တံ[Pg.86],မှိတာနနေနသာမိကံ;

ဥဋ္ဌာသိအာသနာသီဃံ,ရေဏုမတ္တာဝကိန္နရီ.

आपल्या पतीला मंदस्मित चेहऱ्याने येताना पाहून, मद्दी देवी परागाने माखलेल्या किन्नरीप्रमाणे आपल्या आसनावरून घाईघाईने उठली.

၂၀၉.

२०९.

ဥဋ္ဌာဟိတွာနသာမဒ္ဒီ,ဝါမဟတ္ထေသု ရာဇိနော;

ဒက္ခိဏေ နသဟတ္ထေန,ဂဏှိတ္ထမန္ဒဟာသိနီ.

उठून, मद्दी देवीने मंद हास्य करत आपल्या उजव्या हाताने राजाचा डावा हात धरला.

၂၁၀.

२१०.

တတောသိရိသယနမှိ[Pg.87],နသိန္နံသကသာမိကံ;

ဗီဇယန္တီဝသာဋ္ဌာသိ,မဒ္ဒီသညတဝါသိနီ.

त्यानंतर, आपले पती राजेशाही शय्येवर बसले असता, संयमी आचरण करणारी मद्दी देवी त्यांना वारा घालत उभी राहिली.

၂၁၁.

२११.

မဒ္ဒိံအင်္ကေဋ္ဌပေတွာထ,ဂဏှံဟတ္တေသုဒေဝိယာ;

မုခံမုခေနကတွာန,ရာဇာမန္ဒမဘာသထ.

त्यानंतर मद्दीला आपल्या मांडीवर बसवून आणि देवीचे हात हातात घेऊन, तिच्या चेहऱ्याकडे पाहत राजा हळूवारपणे म्हणाला.

၂၁၂.

२१२.

ယံတေသစေမယာဒိန္နံ,ယဉ္စတေပေတ္တိကံဓနံ;

သဗ္ဗံတံနိဒဟေယျာသိ,ဘဒ္ဒေကောမာရပေမိကေ.

हे भद्रे, माझ्या बालपणीच्या प्रिये! मी तुला जे काही दिले आहे आणि जे काही तुझे पितृक धन आहे, ते सर्व तू सुरक्षित ठिकाणी ठेवून दे.

၂၁၃.

२१३.

တဟိံနဝုတ္တပုဗ္ဗံမေ[Pg.88],သာမိကေနမမီဒိသံ;

ကဒါစိဧတ္ထကံကာလံ,မဒ္ဒီဧဝဉှိစိန္တယိ.

मद्दीने मनात विचार केला, 'माझ्या पतींनी यापूर्वी कधीही माझ्याशी असे बोलले नव्हते.'

၂၁၄.

२१४.

တတော ဥဗ္ဗိဂ္ဂစိတ္တေန,မဒ္ဒီဧဝ မဘာသထ;

ကုဟိံ ဒေဝ နိဒဟာမိ,တံမေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော.

त्यानंतर व्याकुळ मनाने मद्दीने विचारले, 'हे देवा (महाराज), मी ते धन कोठे सुरक्षित ठेवू? माझ्या या प्रश्नाचे उत्तर द्या.'

၂၁၅.

२१५.

သီလဝန္တေသု [Pg.89] ဒုဇ္ဇာသိ,ဒါနံ မဒ္ဒီ ယထာရဟံ;

နဟိဒါနာ ပရံအတ္ထိ,ပတိဋ္ဌာ သဗ္ဗပါဏိနံ.

हे मद्दी, तू ते धन शीलवान लोकांना योग्य रीतीने दान कर; कारण सर्व प्राणिमात्रांसाठी दानापेक्षा दुसरा कोणताही मोठा आधार नाही.

၂၁၆.

२१६.

နိဓာနံ နာမ ဧတံဝ,ဓနာနံ နန္ဒိဝဍ္ဎနေ;

ဒါနံဟိ နိဓိ သတ္တာနံ,ဧဝံဗျာကာသိ ခတ္တိယော.

हे आनंद वाढवणाऱ्या मद्दी, हेच खरोखर धनाचे खरे संचित (ठेवा) आहे; कारण दान हाच प्राण्यांचा खरा खजिना आहे, असे त्या क्षत्रियाने (राजाने) सांगितले.

၂၁၇.

२१७.

မဒ္ဒီဝတွာန [Pg.90] သာဓူတိ,ဩနမိတွာ သိရုတ္တမံ;

သမ္ပဋိစ္ဆိ တတော ရာဇာ,ပုနာပိ ဧဝမဗြဝီ.

मद्दीने 'फार चांगले' असे म्हणून आपले मस्तक नमवून त्याचा स्वीकार केला. त्यानंतर राजा पुन्हा म्हणाला.

၂၁၈.

२१८.

ဇာလိမှိမဒ္ဒိဒယေသိ,သာဓုကဏှာဇိနာယစ;

ဂါရဝံနိဝါတံကာသိ,သဿုယာသဿုရမှိစ.

हे मद्दी, तू जाली आणि कान्हाजिना या मुलांवर खूप प्रेम कर; आणि तुझ्या सासू-सासऱ्यांचा आदर व नम्रतेने सेवा कर.

၂၁၉.

२१९.

ယောဟိတံ ပေမ စိတ္တေန,မယာဝိပ္ပဝသေန တေ;

ဣစ္ဆေ စေဘဝိတုံ အတ္တာ,သက္ကစ္စံ တံဥပဋ္ဌဟေ.

माझ्या विरहानंतर जो कोणी प्रेमळ मनाने तुझा पती होऊ इच्छित असेल, तू त्याची काळजीपूर्वक सेवा कर.

၂၂၀.

२२०.

သစေ [Pg.91] ဧဝံ နဘဝေယျ,ဘတ္တာရံ မာဒိသံ ဝိယံ;

ပရိရေ သေဟိ အညံ တွံ,မာကိ ဿိတ္ထော မယာဝိနာ.

जर असे नसेल, तर तू माझ्यासारखा दुसरा पती शोधून घे; माझ्याशिवाय तू स्वतःला कष्टांत टाकू नकोस.

၂၂၁.

२२१.

တဒါဟိ ဒုမ္မုခီ မဒ္ဒီ,ရာဇာန မေဝ မဗြဝီ;

ဒုဿုတံ ဝတ သုဏောမိ,ဤဒိသံ ကိန္နုဘာသသိ.

तेव्हा दुःखी चेहऱ्याने मद्दी राजाला म्हणाली, 'हे मी काय ऐकत आहे! आपण असे का बोलत आहात?'

၂၂၂.

२२२.

ဝိယာစိက္ခာမိ [Pg.92] မေဘ ဒ္ဒေ,သကလံ ဒါနိ ကာရိဏံ;

ဟတ္ထိဒါနေနကုဇ္ဈန္တိ,သမဂ္ဂါ သိဝယော မမ.

हे भद्रे, मी तुला आता याचे संपूर्ण कारण सांगतो; मी हत्तीचे दान दिल्यामुळे माझे सर्व शिवी लोक माझ्यावर रागावले आहेत.

၂၂၃.

२२३.

ပဗ္ဗာဇေန္တိ မမံ တေန,သိဝယော သိဝိရဋ္ဌတော;

မဟာဒါနံ ဒဒိဿာမိ,သုဝေ ကောမာရသင်္ဂမေ.

त्यामुळे शिवी लोक मला शिवी राज्यातून हद्दपार करत आहेत. मी उद्या लोकांच्या मेळाव्यात महादान देईन.

၂၂၄.

२२४.

ပရသွေ နိက္ခမိဿာမိ,ရဋ္ဌာ ဧကောဝ သောဘဏေ;

နာနာဘယေဟိ သံကိဏ္ဏံဝင်္ကံ ဂစ္ဆာမိ ပဗ္ဗတ.

हे सुंदरी, परवा दिवशी मी या राज्यातून एकटाच निघून जाईन आणि अनेक प्रकारच्या भयाने भरलेल्या वंक पर्वतावर जाईन.

၂၂၅.

२२५.

ပါဏီကတပိယေ [Pg.93] ဇာလိံ,ကဏှာဇိနဉ္စ အတ္တဇံ;

တဉ္စဩဟာယ ဂစ္ဆေယျံ,ဝသေယျံ ဧကကောဝနေ.

माझे प्रिय पुत्र जाली आणि कन्या कान्हाजिना यांना सोडून मी निघून जाईन आणि जंगलात एकटाच राहीन.

၂၂၆.

२२६.

ရညော သုတွာန သင်္ကမ္ပိ,ဝစနံသောကဝဍ္ဎနံ;

မာလုတေရိတပတ္တံဝ,မဒ္ဒီယာ ဟဒယံ တဒါ.

राजाचे ते शोक वाढवणारे शब्द ऐकून, मद्दीचे हृदय वाऱ्याने हलणाऱ्या पानासारखे थरथर कापले.

၂၂၇.

२२७.

မာမမေဝမဝစုတ္ထ[Pg.94],ကမ္ပေသိ ဟဒယံ မမ;

တတ္တတေလေနသိတ္တံဝ,သရိရံ ရာဇ ဒယှတေ.

मला असे बोलू नका, याने माझे हृदय थरथरत आहे; हे राजन, माझे शरीर गरम तेलाने सिंचन केल्यासारखे जळत आहे.

၂၂၈.

२२८.

နေသဓမ္မော မဟာရာဇ,ယံ တွံ ဂစ္ဆေယျ ဧကကော;

အဟံပိ တေန ဂစ္ဆာမိ,ယေနဂစ္ဆသိ ခတ္တိယ.

हे महाराज, आपण एकटेच जाणे हा धर्म नव्हे; हे क्षत्रिया, आपण ज्या मार्गाने जाल, त्याच मार्गाने मीही जाईन.

၂၂၉.

२२९.

မရဏံဝါ [Pg.95] တယာ သဒ္ဓိံ,ဇီဝိတံဝါ တယာ ဝိနာ;

တဒေဝ မရဏံ သေယျော,ယဉ္စေဇီဝေ တယာပိနာ.

आपल्यासोबत मृत्यू किंवा आपल्याशिवाय जीवन—यापेक्षा आपल्याशिवाय जगण्यापेक्षा मृत्यूच अधिक श्रेयस्कर आहे.

၂၃၀.

२३०.

အဂ္ဂိံ ဥဇ္ဇာလယိတွာန,ဧကဇာလ သမာဟိတံ;

တတ္ထေ ဝမရဏံ သေယျော,ယဉ္စေ ဇီဝေ တယာ ဝိနာ.

धगधगती आग पेटवून त्यात जळून मरणे पत्करले, पण आपल्याशिवाय जगण्यापेक्षा तेच अधिक श्रेयस्कर आहे.

၂၃၁.

२३१.

စရန္တာ ရညနာဂံဝ,ဒုဂ္ဂေသွနွေတ္တိ ဟတ္ထိနီ;

ဧဝံတံ [Pg.96] အနုဂစ္ဆာမိ,ပုတ္တေအာဒါယပစ္ဆတော.

ज्याप्रमाणे हत्तीण दुर्गम भागात फिरणाऱ्या हत्तीच्या मागे मागे जाते, त्याचप्रमाणे मीही मुलांना सोबत घेऊन आपल्या मागे मागे येईन.

၂၃၂.

२३२.

ဝိမံသေတုံ တဒါ ရာဇာ,မာနသံ မဒ္ဒိဒေဝိယာ;

နာနာဘယံ ပကာသေန္တော,ဧဝံဗြဝိ ဘယာပယံ.

त्यानंतर मद्दी देवीच्या मनाची परीक्षा घेण्यासाठी, राजाने विविध प्रकारची भये दाखवत तिला घाबरवण्यासाठी असे म्हटले.

၂၃၃.

२३३.

ဝိယာစိက္ခာမိ [Pg.97] တေသစ္စံ,ဝနမှိ မုဒုမာနသေ;

နာနာဘယံ ခရံ ဃောရံ,ဟေသ္မံ ဟဒယကမ္ပနံ.

हे कोमल मनाच्या मद्दी! मी तुला वनातील विविध भयंकर, कठोर, घोर आणि हृदय थरथरवून टाकणाऱ्या भीतींबद्दल खरे सांगतो.

၂၃၄.

२३४.

ကေသရီနာမ ယေဘဒ္ဒေ,မိဂရာဇာ ခရဿရာ;

ဟိံ သန္တိံ တေ သသဒ္ဒေန,မိဂေတိက္ခဂ္ဂ ဒါဌိနော.

हे कल्याणी! केसरी नावाचे जे गर्जना करणारे मृगराज (सिंह) आहेत, ते आपल्या आवाजाने तीक्ष्ण सुळे असलेल्या इतर प्राण्यांना घाबरवून टाकतात.

၂၃၅.

२३५.

ဒီပီဗျဂ္ဃာကဏှာစ္ဆာစ,တိက္ခဂ္ဂ နခ ဓာရိနော;

ခဂ္ဂါ [Pg.98] ဝနမဟိံသာစ,တိက္ခဂ္ဂသိင်္ဂဓာရိနော.

तिथे तीक्ष्ण नखे असलेले बिबटे, वाघ आणि काळे अस्वल आहेत; तसेच तीक्ष्ण शिंगे असलेले गेंडे आणि रानमशी आहेत.

၂၃၆.

२३६.

တိက္ခဂ္ဂ နခ သိင်္ဂေဟိ,ဧတေ ပေါသံပိ ဆိန္ဒိယ;

ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ကရိတွာန,မူလာလံဝိယ ဘက္ခရေ.

ते आपल्या तीक्ष्ण नखांनी आणि शिंगांनी मनुष्याला फाडून, त्याचे तुकडे तुकडे करून, कमळाच्या कंदाप्रमाणे खाऊन टाकतात.

၂၃၇.

२३७.

ယာစယက္ခိနိယောယက္ခာ,ဗဟူမနုဿခါဒကာ;

နရံနာရိံ ဂဝေသန္တိ,ဒုမ္မုခါ ခဂ္ဂပါဏိနော.

तसेच तिथे अनेक नरभक्षक यक्ष आणि यक्षिणी आहेत, जे हातात शस्त्रे घेऊन कुरूप चेहऱ्याने स्त्री-पुरुषांचा शोध घेत असतात.

၂၃၈.

२३८.

အထော [Pg.99] အဇဂရာသပ္ပာ,ဃောရဝီသာစ ဝိဇ္ဇရေ;

ဝိံသာစာ ရက္ခသာဝါဠာ,သဇ္ဇုလောဟိတဘောဇနာ.

तसेच तिथे अजगर आणि अत्यंत विषारी सर्प आहेत; आणि ताजे रक्त पिणारे हिंस्र राक्षस व श्वापदे आहेत.

၁၃၉.

१३९.

အညေပိ ဗဟဝေါသန္တိ,ဘယာဘေသ္မကာရကာ;

ကိံနဘာယသိ ဧတေသံ,ဘယာနံ ဘယမာနသေ.

इतरही अनेक भीतीदायक आणि भयानक गोष्टी तिथे आहेत. हे भित्रे मनाच्या, तुला या भीतींची भीती वाटत नाही का?

၂၄၀.

२४०.

မာ [Pg.100] မမံ တွံ နုဂစ္ဆာဟိ,ဂစ္ဆန္တံ ဘယသံယုတံ;

ဝနံ ဣဓေဝ အစ္ဆာဟိ,ဝုတ္တေဟိသဟဘီရုကေ.

भयाने भरलेल्या वनात जाणाऱ्या माझ्या मागे तू येऊ नकोस. हे भित्रे! तू इथेच आपल्या मुलांसह राहा.

၁၄၁.

१४१.

တွေကဒါသိရိဂဗ္ဘမှိ,ဝသန္တီ သဟမေ သုဘေ;

သုတွာဂဝေသိတာဏင်္ကေ,ကိံမေ မဉ္ဇာရဂဇ္ဇိတံ.

एकदा माझ्यासोबत सुंदर शयनगृहात राहत असताना, मांजराचा आवाज ऐकून तू घाबरून मला बिलगली होतीस.

၂၄၂.

२४२.

တွေကဒါကိံဝိဗောဓေသိ[Pg.101],ဘေမိဘေမီတိ ဘာသိယ;

ရတ္တိယံ ဟိ သယန္တံ မံ,သုတွာ နုလုင်္ကဝဿိတံ.

एकदा रात्री झोपलेले असताना कोल्ह्याचे ओरडणे ऐकून 'मी घाबरले, मी घाबरले' असे म्हणत तू मला का जागे केले होतेस?

၂၄၃.

२४३.

တွေကဒါ မေဃသဒ္ဒံဟိ,သုတွာဒိဝါ မမန္တိကံ;

ဓာဝိတွာမံ ပရိဿဇ္ဇ,ကိံ မုစ္ဆိလောမဟံသီနီ.

एकदा दिवसा ढगांचा गडगडाट ऐकून तू धावत येऊन मला मिठी मारली होतीस आणि रोमांचित होऊन मूर्च्छित झाली होतीस.

၁၄၄.

१४४.

ဧဝံဘယ [Pg.102] စဉ္စလာယ,သုခုမာလာယ ဒေဝိယာ;

နာလံဟိ ဝသိတုံရညေ,ဘေသ္မေ အဝနဝါသိကေ.

अशा प्रकारे भीतीमुळे चंचल आणि सुकुमार असणाऱ्या देवीला (तुला) या निर्जन आणि भयानक वनात राहणे योग्य नाही.

၂၄၅.

२४५.

မဒ္ဒီသုတွာန ရာဇဿ,ဘာသိတ္တံ ထီရမာနသာ;

ဝိသာရဒေန စိတ္တေန,သာမိကံ ဧဝမဗြဝီ.

राजाचे हे बोलणे ऐकून, दृढ मनाच्या मद्दीने निर्भय चित्ताने आपल्या पतीला असे म्हटले:

၂၄၆.

२४६.

တယိမေ ပေမ စိတ္တဉ္စ,အရညေ ဘယမာနသံ;

တယိတေသုမဟာရာဇ[Pg.103],သုတိက္ခံ ပေမ စေတသံ.

हे महाराज! वनातील भीतीपेक्षा तुमच्यावरील माझे प्रेम अधिक दृढ आहे. तुमच्याविषयी माझ्या मनात अत्यंत तीव्र प्रेमभावना आहे.

၂၄၇.

२४७.

သန္ဒတေ သီဃသောတံမေ,တယိသာဂရ သန္နိဘေ;

နိစ္စံပေမောဒကံရာဇ,ဂင်္ဂေါဒကံဝ သာဂရေ.

हे राजा! समुद्रासारख्या असणाऱ्या तुमच्यामध्ये माझे प्रेमरूपी पाणी नेहमी गंगेच्या पाण्याप्रमाणे वेगाने वाहत राहते.

၂၄၈.

२४८.

မရဏံပေမစိတ္တေန,ဇီဝိတံ ဘယ စေတသာ;

တဒေဝ မရဏံသေယျော,ယဉ္စေတံ ဇီဝိတံစိရံ.

प्रेमाच्या भावनेने मरणे पत्करले, पण भीतीचे जीवन जगण्यापेक्षा ते मरणच श्रेष्ठ आहे, जे दीर्घकाळ जगण्यापेक्षा बरे आहे.

၂၄၉.

२४९.

ပါကာရံ [Pg.104] မမူရံရာဇ,ကတွာန ပုရတောဝနံ;

နာနာဘယံ နိဝါရေန္တီ,ဂစ္ဆံ ဟံဝေရဟိံသိနီ.

हे राजा! मी माझ्या छातीची भिंत करून तुमच्या पुढे वनात चालेन आणि सर्व प्रकारच्या भीतींचे निवारण करत, हिंस्र प्राण्यांना दूर ठेवत पुढे जाईन.

၂၅၀.

२५०.

တယိဟံ ပေမစိတ္တာသိံ,ဂဟေတ္တွာ ဝင်္ကပဗ္ဗတေ;

ဖလာဖလံဂဝေသန္တီ,ဝသေယျာမိ တယာသဟ.

मी तुमच्यावर प्रेम करणाऱ्या चित्ताने वंक पर्वतावर जाईन आणि फळे व कंदमुळे शोधत तुमच्यासोबत राहीन.

၂၅၁.

२५१.

ဧဝံဉှိ [Pg.105] သူရဘာဝံ သာ,ဒဿယိတွာန အတ္တနော;

ဟိမဝန္တ ဝါသိနီဝ-ရာဇာနံ ဝီတိတောသယိ.

अशा प्रकारे तिने आपले शौर्य दाखवून, हिमालयात राहणाऱ्या स्त्रीप्रमाणे राजाला संतुष्ट केले.

၂၅၂.

२५२.

ယဒါဒက္ခသိနစ္စန္တေ,ကုမာရေ မာလဓာရိနေ;

ကီဠန္တေ အဿမေရမ္မေ,နရဇ္ဇဿ သရိဿသိ.

जेव्हा तू फुलांचे हार घातलेल्या आणि रमणीय आश्रमात खेळणाऱ्या मुलांना नाचताना पाहशील, तेव्हा तुला राज्याची आठवण येणार नाही.

၂၅၃.

२५३.

ယဒါဒက္ခသိဂါယန္တေ[Pg.106],အညောညမုခဒဿိနေ;

ကုမာရေဝနဂုမ္ဗမှိ,နရဇ္ဇဿ သရိဿသိ.

जेव्हा तू वनातील झाडीत एकमेकांचे तोंड पाहत गाणाऱ्या मुलांना पाहशील, तेव्हा तुला राज्याची आठवण येणार नाही.

၂၅၄.

२५४.

ယဒါဒက္ခသိမာတင်္ဂံ,သာယံပါတံဗြဟာဝနေ;

အသဟာယံဝိစရန္တံ,နရဇ္ဇဿ သရိဿသိ.

जेव्हा तू सकाळी आणि संध्याकाळी विशाल वनात एकट्या फिरणाऱ्या हत्तीला पाहशील, तेव्हा तुला राज्याची आठवण येणार नाही.

၂၅၅.

२५५.

နာဒံကရေဏုသံဃဿ[Pg.107],နဒမာနဿပူရတော;

နာဂဿဝဇတောသုတွာ,နရဇ္ဇဿသရိဿသိ.

हत्तींच्या कळपाच्या पुढे गर्जना करणाऱ्या आणि चालणाऱ्या हत्तीचा आवाज ऐकून तुला राज्याची आठवण येणार नाही.

၂၅၆.

२५६.

မိဂံဒိသွာနသာယနှံ,ပဉ္စမာလိနမာဂတံ;

ကိံ ပူရိသေစနစ္စန္တေ,နရဇ္ဈဿသရိဿသိ.

संध्याकाळी पाच माळा धारण केलेल्या मृगाला (हरणाला) पाहून आणि नाचणाऱ्या किन्नरांना पाहून तुला राज्याची आठवण येणार नाही.

၂၅၇.

२५७.

ယဒါသုဿသိနိဂ္ဃောသံ[Pg.108],သန္ဒမာနာယသိန္ဓုယာ;

ဂီတံကိံပုရိသာနဉ္စ,နရဇ္ဇဿသရိဿသိ.

जेव्हा तू वाहणाऱ्या नदीचा आवाज आणि किन्नरांचे गीत ऐकशील, तेव्हा तुला राज्याची आठवण येणार नाही.

၂၅၈.

२५८.

သရတဿစသီဟဿ,ဗျဂ္ဃဿစ္ဆဿဒိဝိနော;

သဒ္ဒံ သုတွာနခဂ္ဂဿ,နရဇ္ဇဿသရိဿသိ.

शरभ, सिंह, वाघ, अस्वल, बिबट्या आणि गेंडा यांचा आवाज ऐकून तुला राज्याची आठवण येणार नाही.

၂၅၉.

२५९.

ယဒါမောရီဟိပရိကိဏ္ဏံ[Pg.109],ဝိစိတြပုစ္ဆပက္ခိနံ;

မောရံဒက္ခသိနစ္စန္တံ,နရဇ္ဇဿ သရိဿသိ.

जेव्हा तू लांडोरींनी वेढलेल्या आणि रंगीबेरंगी पिसे असलेल्या मोराला नाचताना पाहशील, तेव्हा तुला राज्याची आठवण येणार नाही.

၂၆၀.

२६०.

ယဒါဒက္ခသိ ဟေမန္တေ,ပုပ္ဖိတေဓရဏီရုဟေ;

သုရဗ္ဘိသမ္ပဝါယန္တေ,နရဇ္ဇဿ သရိဿသိ.

जेव्हा तू हेमंत ऋतूत फुललेली झाडे आणि त्यांचा सुवास दरवळताना पाहशील, तेव्हा तुला राज्याची आठवण येणार नाही.

၂၆၁.

२६१.

ယဒါ [Pg.110] ဟေမန္တိ ကေမာသေ,ဟရိတံ ဒက္ခသိ မေဒနိံ;

ဣန္ဒဂေါပက သဉ္ဆန္နံ,နရဇ္ဇဿ သရိဿသိ.

जेव्हा तू हेमंत ऋतूत इंद्रगोप (तांबडे कीटक) कीटकांनी झाकलेली हिरवीगार जमीन पाहशील, तेव्हा तुला राज्याची आठवण येणार नाही.

၁၆၂.

१६२.

တဒါဟိဖုဿတီဒေဝီ,ဌိတာသိ ပုတ္တသောကိနီ;

သီရီပဂဗ္ဘဿဒွါရမှိ,ဝိမံသန္တီကထာကထံ.

त्या वेळी पुत्राच्या शोकाने व्याकुळ झालेली फुस्सती देवी आपल्या शयनगृहाच्या दारात उभी राहून विचार करत होती की हे कसे घडले.

၂၆၃.

२६३.

ကလုနံပရိဒေဝိတ္ထ[Pg.111],အညောညာဘာသိတံဂိရံ;

သုတွာနဖုဿတီဒေဝီ,ဝုတ္တဿသုဏိသာယစ.

आपला मुलगा आणि सून यांचे एकमेकांशी बोलणे आणि त्यांचे करुण विलाप ऐकून फुस्सती देवीनेही करुण विलाप केला.

၂၆၄.

२६४.

ဝိသံမေခါဒိတံသေယျော,ပဗ္ဗတာစ ပပါတနံ;

မတဉ္စရဇ္ဇုယာဗဇ္ဈ,နတ္ထတ္ထောဇီဝိတေနမေ.

माझ्यासाठी विष खाणे, पर्वतावरून उडी मारणे किंवा गळफास लावून मरणे बरे, कारण आता माझ्या जगण्याला काही अर्थ नाही.

၂၆၅.

२६५.

အဇ္ဈာယကံ [Pg.112] ဒါန ပတိံ,ယသဿိနံ အမစ္ဆရိံ;

ကသ္မာ ဝေဿရံ ပုတ္တံ,ပဗ္ဗာဇန္တိ အဒူသကံ.

अध्ययन करणाऱ्या, दानशूर, यशस्वी आणि मत्सर नसलेल्या माझ्या निष्पाप वेस्सर (वेस्संतर) पुत्राला ते का हद्दपार करत आहेत?

၂၆၆.

२६६.

ပူဇိတံ ပတိရာ ဇူဟိ,သဗ္ဗလောကဟိ တေသိနံ;

ကသ္မာ ဝေဿန္တရံ ဝုတ္တံ,ပဗ္ဗာဇေန္တိအဒူသကံ.

शत्रू राजांकडूनही पूजल्या गेलेल्या आणि सर्व जगाचे कल्याण इच्छिणाऱ्या माझ्या निष्पाप वेस्संतर पुत्राला ते का हद्दपार करत आहेत?

၂၆၇.

२६७.

ကလုနံ ပရိ ဒေဝိတွာ,အဿာ သေတွာန ဖုဿတီ;

ဝုတ္တဉ္စ သုဏိသံ သီဃံ,အဂါ သိဉ္စယ သန္တိကံ.

अशा प्रकारे करुण विलाप करून आणि स्वतःचे सांत्वन करून, फुस्सती देवी आपला मुलगा आणि सून यांच्यासाठी राजा संजयांकडे गेली.

၂၆၈.

२६८.

တတောတံ [Pg.113] သိဉ္စယံဒေဝီ,ဝိသဋ္ဌာ ဧတဒဗြဝီ;

နာနူပါယံ ပကာသေန္တီ,ဝိစိတ္တ ဝါဒ ဝိညုနီ.

त्यानंतर विविध युक्तिवाद करण्यात चतुर असलेल्या त्या देवीने राजा संजयांना स्पष्टपणे असे म्हटले:

၂၆၉.

२६९.

မဓူနိဝ ပလာ တာနိ,အမ္ဗာဝပတိ တာဆမာ;

ဧဝံဟေ ဿတိတေ ရဋ္ဌံ,ပဗ္ဗာဇိတေအဒူသကေ.

ज्याप्रमाणे झाडावरून मध गळून पडतो किंवा आंबे जमिनीवर पडतात, त्याचप्रमाणे निष्पाप पुत्राला हद्दपार केल्यावर तुमचे राज्य नष्ट होईल.

၂၇၀.

२७०.

ဟံသော [Pg.114] နိခီဏ ပတ္တောဝ,ပလ္လသ္မိံ အနူဒကေ;

အပဝိဋ္ဌော အမစ္စေဟိ,ဧကောရာဇာဝိဟိယျသိ.

ज्याप्रमाणे पाणी नसलेल्या तळ्यात पंख गळलेला हंस एकटाच राहतो, त्याचप्रमाणे मंत्र्यांनी सोडलेले तुम्ही एकटेच राजे म्हणून उराल.

၂၇၀.

२७०.

တန္တံဗြူမိ မဟာရာဇ,အတ္ထောတေမာ ဥပစ္စဂါ;

မာနံသိဝီနံဝစနာ,ပဗ္ဗာဇေသိအဒူသကံ.

हे महाराज! मी तुम्हाला सांगते की तुमचे कल्याण निघून गेले आहे, कारण तुम्ही शिबी लोकांच्या सांगण्यावरून निष्पाप पुत्राला हद्दपार केले आहे.

၁၇၂.

१७२.

ဒေဝိယာဝစနံသုတွာ[Pg.115],ဓမ္မရာဇာဓမ္မဉ္စရော;

ဓမ္မေနဓမ္မိကံဗြူသိ,မဟေသိံ ပုတ္တသောကိနိံ.

देवीचे हे बोलणे ऐकून, धर्माचे आचरण करणाऱ्या धर्मराज संजयांनी पुत्राच्या शोकाने व्याकुळ झालेल्या आपल्या पट्टराणीला धर्मानुसार असे म्हटले:

၂၇၃.

२७३.

ဧသောဝေဿန္တရောဘဒ္ဒေ,ပါဏာပိယတရောဟိမေ;

တထာပိနံ ပဗ္ဗာဇေမိ,ဓမ္မသတ္ထဝသာနုဂေါ.

हे भद्रे, हा वेस्सन्तर मला प्राणांपेक्षाही अधिक प्रिय आहे; तरीही धर्मशास्त्राच्या अधीन राहून मी त्याला वनवासात पाठवत आहे.

၂၇၄.

२७४.

သီဝိရဋ္ဌမှိပေါရာဏ- [Pg.116]ရာဇူနံဓမ္မတန္တိယာ;

အဟဉှိပစိတိံကုမ္မိ,ဝိနယန္တောမမောရသံ.

सिवि राज्यातील प्राचीन राजांच्या धर्मपरंपरेनुसार, मी माझ्या स्वतःच्या पुत्राला शिस्त लावून त्या परंपरेचा आदर राखत आहे.

၂၇၅.

२७५.

ရညောတံ ဝစနံသုတွာ,ခိန္နာဟဒယကမ္ပိနီ;

ပုနသာပရိဒေဝန္တီ,ဧဝံဝိလဝိဖုဿတီ.

राजाचे ते वचन ऐकून, दुःखी आणि कंपित अंतःकरणाने ती पुन्हा विलाप करत अशा प्रकारे रडू लागली:

၂၇၆.

२७६.

ယဿပုဗ္ဗေဓဇဂ္ဂါနိ,ကဏိကာရာဝပုပ္ဖိတာ;

ယာယန္တမနုယာယန္တိ,သွဇ္ဇေကောဝဂမိဿတိ.

पूर्वी ज्यांच्या मागे फुललेल्या कण्हेर फुलांप्रमाणे ध्वज आणि पताका घेऊन लोक चालत असत, ते आज एकटेच कसे बरे जातील?

၂၇၇.

२७७.

ဣန္ဒဂေါပကဝဏ္ဏာဘာ[Pg.117],ဂန္ဓာရာ ပဏ္ဍုကမ္ပလာ;

ယာယန္တမနုယာယန္တိ,သွဇ္ဇေကောဝဂမိဿသိ.

इंद्रगोपक कीटकासारख्या तांबड्या रंगाचे गांधार देशाचे पांढुरके लोकरीचे वस्त्र परिधान केलेले सेवक ज्यांच्या मागे चालत असत, ते आज आपण एकटेच कसे बरे जाल?

၂၇၈.

२७८.

ယောပုဗ္ဗေဟတ္ထိနာယာတိ,သိဝိကာယရထေနစ;

သွဇ္ဇဝေဿရောရာဇာ,ကထံဂစ္ဆတိပတ္ထိကာ.

जे पूर्वी हत्तीवरून, पालखीतून किंवा रथातून जात असत, ते राजा वेस्सन्तर आज पायी कसे बरे चालले आहेत?

၂၇၉.

२७९.

ကထံစန္ဒနလိတ္တင်္ဂေါ[Pg.118],နစ္စဂီတပဗောဓနော;

ခုရာဇိနံ ဖရုသဉ္စ,ခါရိကာဇဉ္စဟာဟိတိ.

ज्यांचे शरीर चंदनाने सुवासित असायचे आणि ज्यांना नृत्य-गीतांच्या गजरात जागे केले जायचे, ते आता खडबडीत चर्मवस्त्र आणि कावड कशी बरे वाहून नेतील?

၂၈၀.

२८०.

ပဝီသန္တော ဗြဟာရညံ,ကာသာဝံ အဇိနာ နိဝါ;

ခရံ ကုသ မယံ စီရံ,ကထံ ပရိ ဒဟိဿတိ.

महाअरण्यात प्रवेश करताना, काषाय वस्त्र आणि मृगचर्म परिधान करून, ते कुशाची खडबडीत वल्कले कशी बरे परिधान करतील?

၂၈၁.

२८१.

ကာသိယာနိစ [Pg.119] ဓရေတွာ,ခေါမကော ဋုမ္ပရာနိစ;

ကုသစီရာနိ ဓာရေန္တီ,ကထံမဒ္ဒီကရိဿတိ.

काशीचे रेशमी वस्त्र आणि तलम सुती वस्त्रे परिधान करणारी मद्दी आता कुशाची वल्कले कशी बरे परिधान करेल?

၂၈၂.

२८२.

ဝယှာဟိ ပရိယာယိတွာ,သိဝိကာယ ရထေနစ,သာကထဇ္ဇ အနုဇ္ဈင်္ဂီ,ပထံ ဂစ္ဆတိ ပတ္ထိကာ.

वाहने, पालख्या आणि रथांमधून प्रवास करणारी ती निष्कलंक अवयवांची मद्दी आज पायी मार्गाने कशी बरे जात आहे?

၂၈၃.

२८३.

သုခေဓိတာဟိဟိရည- [Pg.120]ပါဒုကာရုဠှဂါမိနီ,သာကထဇ္ဇသုခါနန္ဒီ,ပထံဂစ္ဆတိပတ္ထိကာ.

अतिशय सुखात वाढलेली आणि सोन्याच्या पादुका घालून चालणारी, ती सुखी व आनंदी मद्दी आज पायी मार्गाने कशी बरे जात आहे?

၂၈၄.

२८४.

ဂန္တွာဣတ္ထိသဟဿာနံ,ပူရတောယာဟိမာလိနီ;

သာကထဇ္ဇယသာနန္ဒီ,ဝနံဂစ္ဆတိဧကိကာ.

हजारो स्त्रियांच्या पुढे फुलांचे हार घालून चालणारी आणि यशाने आनंदित होणारी ती आज एकटीच वनात कशी बरे जात आहे?

၂၈၅.

२८५.

သဒ္ဒံသိဝါယသုတွာယာ[Pg.121],မုဟုံဥတ္တဿတေပုရေ;

ဝသန္တီသာဗြဟာရညေ,ကထံ ဝစ္ဆတိဘီရုကာ.

राजवाड्यात असताना कोल्ह्याचा आवाज ऐकूनही जी वारंवार घाबरत असे, ती भीरू मद्दी या महाअरण्यात कशी बरे राहील?

၂၈၉.

२८९.

သဒ္ဒံသုတွာနုလုင်္ကဿ,မုဟုံဥတ္တသတေပုရေ;

ဝသန္တီသာဗြဟာရညေ,ကထံဝစ္ဆတိဘီရုကာ.

राजवाड्यात असताना घुबडाचा आवाज ऐकूनही जी वारंवार घाबरत असे, ती भीरू मद्दी या महाअरण्यात कशी बरे राहील?

၂၈၇.

२८७.

သကုဏီဟတ [Pg.122] ပုတ္တာဝ,သုညံဒိသွာ ကုလာဝကံ;

စီရံဒုက္ခေန ဈာယိဿံ,သုညံအာဂမ္မိမံပုရံ.

ज्या पक्ष्याची पिल्ले मारली गेली आहेत आणि ज्याचे घरटे रिकामे झाले आहे, अशा पक्ष्याप्रमाणे या रिकाम्या नगरात परत आल्यावर मी दीर्घकाळ दुःखाने जळत राहीन.

၂၈၈.

२८८.

ကုရုရီ ဟတဆာပါဝ,သုညံဒိသွာ ကုလာဝကံ;

တေနတေန ပဓာဝိဿံ,ပိယေပုတ္တေအပဿတီ.

ज्या कुररी पक्ष्याची पिल्ले मारली गेली आहेत आणि जिचे घरटे रिकामे झाले आहे, तिच्याप्रमाणे मी माझ्या प्रिय मुलांना न पाहता इकडेतिकडे धावत सुटेन.

၂၈၉.

२८९.

ဧဝံမေဝိလ [Pg.123] ပန္တိယာ,ရာဇပုတ္တံ အဒူသကံ;

ပဗ္ဗာဇေသိ ဝနံရဋ္ဌာ,မညေဟိဿာမိဇီဝိတံ.

मी अशा प्रकारे विलाप करत असताना, तुम्ही निष्पाप राजपुत्राला राज्यातून वनात पाठवले आहे; मला वाटते की मी माझा प्राण गमावीन.

၂၉၀.

२९०.

ဖုဿတျာ လဝိတံသုတွာ,သဗ္ဗာ သိဉ္စယရာ ဇိနော;

ဗာဟာပဂ္ဂယှ ပက္ကန္ဒုံ,သိဝိကညာ သမာဂတာ.

फुस्सतीचा तो विलाप ऐकून, सर्व राजस्त्रियांनी आपले हात वर करून आक्रोश केला आणि तिथे जमलेल्या सिवि देशाच्या कन्याही रडू लागल्या.

၂၉၁.

२९१.

ပက္ကန္ဒိတရဝံတာသံ[Pg.124],သုတွာ သောကပမဒ္ဒိတာ;

သိဝိကညာစ ပက္ကန္ဒုံ,ဝေဿန္တရနိဝေသနေ.

त्यांचा तो रडण्याचा आवाज ऐकून, शोकाने व्याकुळ झालेल्या सिवि देशाच्या कन्या वेस्सन्तराच्या महालात आक्रोश करू लागल्या.

၂၉၂.

२९२.

ဩရောဓာစ ကုမာရာစ,ဝေသိယာနာ ဗြဟ္မဏာ;

ဗာဟာပဂ္ဂယှပက္ကန္ဒုံ,ဝေဿန္တရနိဝေသနေ.

अंतःपुरातील स्त्रिया, राजकुमार, वैश्य आणि ब्राह्मण आपले हात वर करून वेस्सन्तराच्या महालात आक्रोश करू लागले.

၂၉၃.

२९३.

ဟတ္ထာရောဟာအနီကဋ္ဌာ[Pg.125],ရထိကာ ပတ္ထိကာရကာ;

ဗာဟာပဂ္ဂယှ ပက္ကန္ဒုံ,ဝေဿန္တရ နိဝေသနေ.

हत्तीस्वार, अंगरक्षक, रथस्वार आणि पायदळ सैनिक आपले हात वर करून वेस्सन्तराच्या महालात आक्रोश करू लागले.

၂၉၄.

२९४.

တဿာရတျာ အစ္စယေန,သူရိယေ ဥဂ္ဂတေသတိ;

အာရောစယိံသု ရာဇာနံ,ဒါနဂ္ဂံ ဥပဂန္တဝေ.

ती रात्र संपल्यावर, सूर्योदय झाल्यावर, त्यांनी राजांना महादानाच्या ठिकाणी जाण्यासाठी सुचित केले.

၂၉၅.

२९५.

အထပါတောဝ သောရာဇာ,နှတွာဘူသန ဘူသိတော;

ဒါနသာလ မုပါဂဉ္ဆိ,မဟာဇန ပုရက္ခတော.

त्यानंतर सकाळीच, त्या राजांनी स्नान करून आणि अलंकार परिधान करून, जनसमुदायासह दानशाळेत प्रवेश केला.

၂၉၆.

२९६.

ဒါနသာလာသု [Pg.126] ဒါတဗ္ဗံ,ဒိသွာန ပဋိယာဒိတံ;

အမစ္စေဝ မာဏာပေသိ,ရာဇာဘိ တုဋ္ဌမာနတော.

दानशाळेत देण्यासाठी तयार केलेले साहित्य पाहून, राजांनी अत्यंत प्रसन्न मनाने मंत्र्यांना अशी आज्ञा दिली:

၂၉၇.

२९७.

ဝတ္တာနိဝတ္ထကာမာနံ,သောဏ္ဍာနံ ဒေထဝါရုဏိံ;

ဘောဇနံ ဘောဇနတ္ထိနံ,သမ္မဒေဝ ပဝစ္ဆထ.

वस्त्रांची इच्छा असणाऱ्यांना वस्त्रे द्या, मद्यपींना मद्य द्या आणि अन्नाची इच्छा असणाऱ्यांना अन्न द्या; सर्वांना योग्य प्रकारे दान द्या.

၂၉၈.

२९८.

ယေယံယံ [Pg.127] လဒ္ဓုမိစ္ဆန္တိ,တံတံတဿပဝစ္ဆထ;

မာယာစကေ နိဝါရေထ,ဒါနသာလာသု အာဂတေ.

ज्याला ज्या गोष्टीची मिळवण्याची इच्छा असेल, त्याला ती ती गोष्ट द्या; दानशाळेत आलेल्या कोणत्याही याचकाला विन्मुख परत पाठवू नका.

၂၉၉.

२९९.

တဒါသိယံ ဘီသနကံ,တဒါသိ လောမဟံသနံ;

မဟာဒါနေ ပဒိန္နမှိမေဒိနီ သမ္ပကမ္ပထ.

तेव्हा एक भयंकर आणि अंगावर रोमांच उभे करणारे दृश्य निर्माण झाले; जेव्हा ते महादान दिले गेले, तेव्हा पृथ्वी थरथर कापली.

၃၀၀.

३००.

ပရိဒေဝိံသု ဝေဿန္တ္တ-ရရာဇံ ပတိတာဝဒေ;

ပကိတ္တေတွာန နာနပ္ပ-ကာရံ ဧဝံ ဝဏိဗ္ဗကာ.

याचक लोक राजा वेस्सन्तराच्या पाया पडून आणि विविध प्रकारे त्यांची स्तुती करत अशा प्रकारे विलाप करू लागले:

၃၀၁.

३०१.

အမှေဟိတွာန [Pg.128] ဝေဿန္တ-ရရာဇာ ဒါနဒါယကော;

အစိရေ နေဝ ရဋ္ဌမှာ,နိက္ခမိဿတိကာနနံ.

आम्हाला सोडून, दानशूर राजा वेस्सन्तर लवकरच या राज्यातून अरण्यात निघून जातील.

၃၀၂.

३०२.

သတ္တဟတ္ထိသတေဒတွာ,သဗ္ဗာလင်္ကာရ ဘူသိတေ;

ဧသဝေဿန္တရော သမှာ,ရဋ္ဌမှာ နိက္ခမိဿတိ.

सर्व अलंकारांनी सुशोभित केलेले सातशे हत्ती दान करून, हे वेस्सन्तर आपल्या स्वतःच्या राज्यातून निघून जातील.

၃၀၃.

३०३.

သတ္တအဿ သတေ ဒတွာ,သိန္ဓဝေ သီဃ ဝါဟနေ;

ဧသ ဝေဿန္တရောသမှာ,ရဋ္ဌမှာ နိက္ခမိဿတိ.

वेगवान चालणारे सातशे सिंधू घोडे दान करून, हे वेस्सन्तर आपल्या स्वतःच्या राज्यातून निघून जातील.

၃၀၄.

३०४.

ရထေသတ္တသတေဒတွာ[Pg.129],သန္နန္ဓေ ဥဿိတဒ္ဓဇေ;

ဧသ ဝေဿန္တရောသမှာ,ရဋ္ဌမှာ နိက္ခမိဿတိ.

सज्ज केलेले आणि ध्वज उभारलेले सातशे रथ दान करून, हे वेस्सन्तर आपल्या स्वतःच्या राज्यातून निघून जातील.

၃၀၅.

३०५.

သတ္တကညာ သတေဒတွာ,သုရူပိနီ ဝိဘူသိတာ;

ဧသ ဝေဿန္တရောသမှာ,ရဋ္ဌမှာ နိက္ခမိဿတိ.

सुंदर आणि सुशोभित केलेल्या सातशे कन्या दान करून, हे वेस्सन्तर आपल्या स्वतःच्या राज्यातून निघून जातील.

၃၀၆.

३०६.

သတ္တဓေနု [Pg.130] သတေ ဒတွာ,သဗ္ဗာကံသု ပဓာရဏာ;

ဧသဝေဿန္တရောရာဇာ,သမှာရဋ္ဌာနိရစ္ဆတိ.

भरपूर दूध देणाऱ्या सातशे दुभत्या गाई दान करून, राजा वेस्सन्तर आपल्या स्वतःच्या राज्यातून निघून जात आहेत.

၃၀၇.

३०७.

သတ္တဒါသိ သတေ ဒတွာ,သတ္တဒါသ သတာနိစ;

ဧသဝေဿန္တရောရာဇာ,သမှာရဋ္ဌာနိရစ္ဆတိ.

सातशे दासी आणि सातशे दास दान करून, राजा वेस्सन्तर आपल्या स्वतःच्या राज्यातून निघून जात आहेत.

၃၀၈.

३०८.

အထေတ္ထဝတ္တတေသဒ္ဒေါ,တုမုလောဘေ ရဝေါမဟာ;

သမာကုလံ ပုရံအာသိ,အဟောသိ လောမဟံသနံ.

त्यानंतर तिथे एक मोठा कोलाहल आणि प्रचंड आवाज झाला; संपूर्ण नगर व्याकुळ झाले आणि अंगावर रोमांच उभे राहिले.

၃၀၉.

३०९.

သောဒတွာန [Pg.131] မဟာဒါနံ,ဝေဿန္တရော အမစ္ဆရီ;

ပုရက္ခတော အမစ္စေဟိ,အဂါသကနိဝေသနံ.

ते महादान दिल्यानंतर, निस्पृह वेस्सन्तर मंत्र्यांसह आपल्या महालात परतले.

၃၁၀.

३१०.

တတောဟိ မဒ္ဒိယာသဒ္ဓိံ,မာတာပိတူန သန္တိကံ;

ဝန္ဒနတ္ထာယ အဂဉ္ဆိ,အလင်္ကတ ရထေနသော.

त्यानंतर, मद्दीसह ते आपल्या माता-पित्यांचे वंदन करण्यासाठी सुशोभित रथातून त्यांच्याकडे गेले.

၃၁၁.

३११.

ဝန္ဒိတွာ [Pg.132] ပိတရံဗောဓိ-သတ္တောဗြဝိကတဉ္ဇလီ;

ဧဝံအာဝီကရောန္တောဝ,ဂမိဿမာနအဉ္ဇသံ.

आपल्या पित्याला वंदन करून, बोधिसत्त्वांनी हात जोडून, आपण ज्या मार्गाने जाणार आहोत तो स्पष्ट करत असे म्हटले:

၃၁၂.

३१२.

မမံတာတ ပဗ္ဗာဇေသိ,ယမှာရဋ္ဌာ အဒူသကံ;

သိဝီနံ ဝစနတ္ထေန,တေနံ-ဂစ္ဆာမိ ကာနနံ.

हे तात, सिवि लोकांच्या सांगण्यावरून तुम्ही मला निष्पाप असतानाही राज्यातून वनवासात पाठवत आहात; म्हणूनच मी अरण्यात जात आहे.

၃၁၃.

३१३.

သုဝေအဟံ မဟာရာဇ,သူရိယုဂ္ဂ မနေ သတိ,နိက္ခမိဿာမိ ရဋ္ဌမှာ,ဝင်္ကံ ဂစ္ဆာမိ ပဗ္ဗတံ.

हे महाराज, उद्या सूर्योदय झाल्यावर मी या राज्यातून निघून वंक पर्वतावर जाईन.

၃၁၄.

३१४.

ဝနေဝါဠ [Pg.133] မိဂါကိဏ္ဏေ,ခဂ္ဂဒီပိနိဣသေ ဝိတေ;

အဟံပုညာနိ ကရောမိ,တုမှေ ပင်္ကမှီ သီဒထ.

हिंस्र श्वापदांनी भरलेल्या आणि गेंडे व बिबट्यांनी व्यापलेल्या वनात मी पुण्ये करीन, तर तुम्ही (संसाररूपी) चिखलात रुतून राहाल.

၃၁၅.

३१५.

တတောသောတရမာနောဝ,ဂန္တွာနမာကုသန္တိကံ;

ဝန္ဒမာနောအာရောစိတ္တ,ဧဝံဉှိသကမာတုယာ.

त्यानंतर त्यांनी घाईघाईने आपल्या मातेजवळ जाऊन, त्यांना वंदन करून आपल्या मातेला याप्रमाणे सांगितले.

၃၁၆.

३१६.

အနုဇာနာဟိမံအမ္မာ,ဂစ္ဆာမိဝင်္ကပဗ္ဗတံ;

ဝနေပုညာနိကာဟာမိ[Pg.134],ပဗ္ဗဇ္ဇာမမရုစ္စတိ.

हे माते, मला अनुमती द्या, मी वंक पर्वतावर जात आहे. मी वनात पुण्ये करीन, मला प्रव्रज्या आवडते.

၃၁၇.

३१७.

တံသုတ္တွာရုဏ္ဏမုခေန,ဇနနီဧဝမဗြဝီ;

အနုဇာနာမိတံဝုတ္တံ,ပဗ္ဗဇ္ဇာတေသမိဇ္ဈဘု.

ते ऐकून अश्रूपूर्ण चेहऱ्याने माता म्हणाली, 'हे पुत्रा, मी तुला अनुमती देते, तुझी प्रव्रज्या यशस्वी होवो.'

၃၁၈.

३१८.

အယဉှိဝုတ္တ မေမဒ္ဒီ,သုဏှာ သုခုမဝဒ္ဓိနီ;

အစ္ဆတံ သဟ ဝုတ္တေဟိ,ကိံ အရညေကရိဿတိ.

पण ही माझी सून मद्दी, जी अत्यंत सुखात वाढली आहे; तिने मुलांसह इथेच राहावे, ती अरण्यात काय करणार?

၃၁၉.

३१९.

မာတုယာဝစနံသုတွာ[Pg.135],ဝေဿန္တရော ကတဉ္ဇလီ;

မှိတပုဗ္ဗမဘာ သိတ္တ,ဉာပေန္တောအတ္တနောမတိံ.

मातेचे वचन ऐकून वेस्संतरांनी हात जोडून आणि मंदस्मित करून आपले मत व्यक्त केले.

၃၂၀.

३२०.

နာဟံအကာ မာဒါသံဝိ,အရညံနေတု မုဿဟေ;

သစေဣစ္ဆ တိအနွေတု,သစေနိစ္ဆတိ အစ္ဆတု.

तिच्या इच्छेविरुद्ध तिला अरण्यात नेण्यास मी धजावणार नाही; जर तिची इच्छा असेल तर तिने यावे, आणि जर तिची इच्छा नसेल तर तिने इथेच राहावे.

၃၂၁.

३२१.

တတောသုဏှံမဟာရာဇာ[Pg.136],ယာစိတုံပဋိပဇ္ဇထ;

မာစန္ဒနသမာစာရေ,ရဇောဇလ္လံမဓာရယိ.

त्यानंतर महाराजांनी आपल्या सुनेला विनवणी करण्यास सुरुवात केली, 'हे चंदनाची उटी लावणाऱ्या सुने, तू धूळ आणि चिखल अंगावर घेऊ नकोस.'

၃၂၂.

३२२.

ကာသိယာနိစဓာရေတွာ,ကုသစီရမဓာရယိ;

ဒုက္ခောဝါသောအရညသ္မိံ,မာဟိတွံလက္ခဏေဂမိ.

काशीचे रेशमी वस्त्र परिधान करणाऱ्या तू कुशाचे (गवताचे) वस्त्र परिधान करू नकोस. अरण्यातील वास अत्यंत दुःखदायक आहे, हे सुलक्षणी, तू तिथे जाऊ नकोस.

၃၂၃.

३२३.

တတော [Pg.137] ပတိဗ္ဗတာ သုဏှာ,သဿုရံ ဧဝမဗြဝီ;

နာဟံ တံသုခမိစ္ဆယျံ,ယံမေ ဝေဿန္တရံ ဝိနာ.

त्यानंतर त्या पतिव्रता सुनेने आपल्या सासऱ्यांना असे म्हटले, 'वेस्संतरांशिवाय मिळणाऱ्या अशा कोणत्याही सुखाची मला इच्छा नाही.'

၃၂၄.

३२४.

တတော သုဏှံ မဟာရာဇာ,ဒုဿဟာနိ ဗြဟာဝနေ;

နာနာဘယာနိ ဉာပေန္တော,ဝနံ ယာစိ အဂန္တဝေ.

त्यानंतर महाराजांनी महावनातील असह्य आणि विविध भयांची जाणीव करून देत सुनेला वनात न जाण्याची विनंती केली.

၃၂၅.

३२५.

ယာန သန္တိ မဟာရာဇ,ဘယာနိတာနိ ကာနနေ;

သဗ္ဗာနိ [Pg.138] ဟံ သဟိဿမိ,အနုဂစ္ဆာမိ မေပတိံ.

हे महाराज, अरण्यात जी काही भये आहेत, ती सर्व मी सहन करीन आणि माझ्या पतीच्या मागे जाईन.

၃၂၆.

३२६.

ပူရတောဟံ ဂမိဿာမိ,ဒဒန္တီ ဘတ္ထုနော ပထံ;

ဥရသာ ပနုဒဟိတွာန,ကုသ နဠ ဝနာဒယော.

मी माझ्या पतीला मार्ग दाखवत पुढे जाईन; छातीने कुश, बोर आणि वेताची वने बाजूला सारत मी पुढे जाईन.

၃၂၇.

३२७.

ဗဟူဟိ ဝတဝရိယာဟိ,ကုမာရီ ဝိန္ဒတေ ပတိံ;

ဝေဓဗျံ ကဋုကံ လောကေ,ဂစ္ဆညေဝ ရထေသဘ.

हे रथश्रेष्ठा, अनेक व्रते आणि नियम पाळून कुमारिका पती मिळवते. या जगात वैधव्य अत्यंत कडू असते, म्हणून मी नक्कीच जाईन.

၃၂၈.

३२८.

နာနာကာရေဟိ [Pg.139] ပီဠေန္တိ,အနာထံဝိဓဝံ ဇနာ;

အတိဝါကျေန ဘာသန္တိ,မိတ္တာစာပိ သလောဟိတာ.

लोक अनाथ आणि विधवा स्त्रीला विविध प्रकारे छळतात; मित्र आणि नातेवाईक देखील तिच्याशी कठोर शब्दांत बोलतात.

၃၂၉.

३२९.

နဂ္ဂါ နဒီ အနူဒကာ,နဂ္ဂံ ရဋ္ဌံ အရာဇကံ;

ဣတ္ထီပိ ဝိဓဝါ နဂ္ဂါ,ယဿာသုံဒသ ဘာတရော.

पाण्याशिवाय नदी नग्न असते, राजाशिवाय राष्ट्र नग्न असते; त्याचप्रमाणे विधवा स्त्री देखील नग्न असते, जरी तिला दहा भाऊ असले तरीही.

၃၃၀.

३३०.

ဓဇော [Pg.140] ရထဿ ပညာနံ,ဓုမော ပညာ နမဂ္ဂိနော;

ရာဇာ ရဋ္ဌဿ ပညာနံ,ဘတ္တာ ပညာနမိတ္ထိယာ.

ध्वज ही रथाची ओळख असते, धूर ही अग्नीची ओळख असते; राजा ही राष्ट्राची ओळख असते आणि पती ही स्त्रीची ओळख असते.

၃၃၁.

३३१.

ယာ ဒလိဒ္ဒဿ ပေါသဿ,ဒလိဒ္ဒီ ဘရိယာ သိယာ;

အဍ္ဎာ အဍ္ဎဿ ရာဇိန္ဒ,တံ ဝေ ဒေဝါ ပသံသရေ.

हे राजेंद्र, जी गरीब पतीची गरीब पत्नी आणि श्रीमंत पतीची श्रीमंत पत्नी बनते, देवही तिची प्रशंसा करतात.

၃၃၂.

३३२.

ကထံ နုတာသံ ဟဒယံ,သုခရာဝတ ဣတ္ထိယော;

ယာ [Pg.141] သာမိကေ ဒုက္ခိတမှိ,သုခမိစ္ဆန္တိ အတ္တနော.

सुखाची सवय असलेल्या त्या स्त्रियांचे हृदय कसे असेल, ज्या पती संकटात असताना स्वतःच्या सुखाची इच्छा करतात?

၃၃၃.

३३३.

အပိသာဂရပရိယန္တံ,ဗဟုဝိတ္တဓရံမဟိံ;

နာနာရတနပရိပူရံ,နိစ္ဆေဝေဿန္တရံဝိနာ.

समुद्रापर्यंत पसरलेली, विपुल संपत्तीने नटलेली आणि विविध रत्नांनी भरलेली ही पृथ्वी देखील मला वेस्संतरांशिवाय नको आहे.

၃၃၄.

३३४.

သာမိကံ အနုဂစ္ဆိဿံ,အဟံ ကာသာယဝါသိနီ;

ဓီရတ္ထုတံ [Pg.142] နိဿီရိကံ,ဝေဓဗျံယဉ္စ နာရိယာ.

मी काषाय वस्त्रे परिधान करून माझ्या पतीच्या मागे जाईन; स्त्रीच्या त्या शोभाहीन वैधव्याचा धिक्कार असो!

၃၃၅.

३३५.

သုဏှာယ ဘာသိတံ သုတွာ,သဿုရော နိက္ခိပေတဝေ;

ဒုဝေ ဣဓေဝ နတ္တာရော,သုဏှံသော ဧဝ မဗြဝီ.

आपल्या सुनेचे बोलणे ऐकून, दोन्ही नातवंडांना इथेच ठेवण्याच्या इच्छेने सासऱ्यांनी सुनेला याप्रमाणे म्हटले.

၃၃၆.

३३६.

ဣမေတေ ဒဟရာပုတ္တာ,ဇာလီကဏှာဇိနာ စုဘော;

နိက္ခိပ္ပ လက္ခဏေ ဂစ္ဆ,မယံတေ ပေါသိသာမသေ.

हे लहान मुले, जाली आणि कान्हाजिना दोघेही; हे सुलक्षणी, त्यांना इथेच ठेवून तू जा, आम्ही त्यांचे संगोपन करू.

၃၃၇.

३३७.

ပိယာမေ [Pg.143] ပုတ္တကာ ဒေဝ,ဇာလီ ကဏှာဇိနာ စုဘော;

တျမှံ တတ္ထ ရမေဿန္တိ,အရညေ ဇီဝိသော ကိနံ.

हे महाराज, जाली आणि कान्हाजिना हे दोन्ही माझी लाडकी मुले आहेत; ती तिथे अरण्यात माझे मनोरंजन करतील, त्यांच्याशिवाय अरण्यातील जीवन काय कामाचे?

၃၃၈.

३३८.

ပုတ္တေနေတွာန ဂစ္ဆာမ,ဒွေမယံ ဝင်္ကပဗ္ဗတံ,ဒက္ခမာနာ ဝသိဿာမ,ဧတေ ပမောဒမာနသာ.

आम्ही दोघे मुलांना सोबत घेऊन वंक पर्वतावर जाऊ; त्यांना पाहत आणि आनंदी मनाने आम्ही तिथे राहू.

၃၃၉.

३३९.

သုဏမာနာ [Pg.144] ဝသိဿာမ,ဂီတဉ္စ ဝိယဘာဏိနံ;

ဧတေသံ နစ္စမာနာနံ,အရညေ မာလဓာရိနံ.

अरण्यात फुलांचे हार घालून नाचणाऱ्या आणि गोड बोलणाऱ्या या मुलांचे गाणे ऐकत आम्ही तिथे राहू.

၃၄၀.

३४०.

သုဏှာယ ဘာသိတံသုတွာ,သဿုရောခိန္န မာနသော;

ဧဝဉှိသော ဝိလဝိတ္ထ,ပဋိစ္စဒါရကေ ဒုဝေ.

आपल्या सुनेचे बोलणे ऐकून सासरे अत्यंत खिन्न झाले; आणि त्या दोन्ही मुलांच्या काळजीने ते याप्रमाणे विलाप करू लागले.

၃၄၁.

३४१.

သာလိနံ [Pg.145] ဩဒနံ ဘုတွာ,သုစိံ မံသုပသေစနံ;

ရုက္ခဖလာနိ ဘုဉ္ဇန္တာ,ကထံကာဟန္တိ ဒါရကာ.

उत्कृष्ट शाळीचा भात आणि शुद्ध मांसाचा रस्सा खाणारे हे लहान मुले जंगली फळे खाऊन कशी राहतील?

၃၄၂.

३४२.

ဘုတွာ သတပလေ ကံသေ,သောဝဏ္ဏေ သတရာဇိတေ;

ရုက္ခပတ္တေသု ဘုဉ္ဇန္တာ,ကထံကာဟန္တိ ဒါရကာ.

शंभर वजनाच्या सोन्या-चांदीच्या पात्रात जेवणारे हे लहान मुले झाडांच्या पानांवर जेवून कशी राहतील?

၃၄၃.

३४३.

ကာသိယာနိစ ဓာရေတွာ,ခေါမ ကောဋုမ္ပရာနိစ;

ကုသစီရာနိ [Pg.146] ဓာရေန္တာ,ကထံ ကာဟန္တိ ဒါရကာ.

काशीचे रेशमी आणि मऊ सुती वस्त्रे परिधान करणारे हे लहान मुले कुशाची वस्त्रे परिधान करून कशी राहतील?

၃၄၄.

३४४.

ဝယှာဟိပရိယာယိတွာ,သိဝိကာယ ရထေနစ;

ပတ္ထိကာ ပရိဓာဝန္တာ,ကထံ ကာဟန္တိ ဒါရကာ.

पालखी, मेणा आणि रथातून प्रवास करणारे हे लहान मुले पायी धावताना कशी राहतील?

၃၄၅.

३४५.

ကုဋာဂါရေ သယိတွာန,နိဝါတေ ဖုသိတဂ္ဂလေ;

သယန္တာ ရုက္ခမူလသ္မိံ,ကထံကာဟန္တိ ဒါရကာ.

वारा न येणाऱ्या आणि बंद दारे असलेल्या महालात झोपणारे हे लहान मुले झाडाच्या मुळाशी झोपताना कशी राहतील?

၃၄၆.

३४६.

ပလ္လင်္ကေသု [Pg.147] သယိတွာန,ဂေါနကေ စိတ္တသန္ထတေ;

သယန္တာ တိဏသန္ထာရေ,ကထံကာဟန္တိ ဒါရကာ.

सुंदर बिछान्यांवर आणि लोकरीच्या रंगीबेरंगी चादरींवर झोपणारे हे लहान मुले गवताच्या अंथरुणावर झोपताना कशी राहतील?

၃၄၇.

३४७.

ဂန္ဓကေန ဝိလိမ္ပေတွာ,အဂလုစန္ဒနေနစ;

ရဇောဇလ္လာနိ ဓာရေန္တာ,ကထံကာဟန္တိ ဒါရကာ.

सुगंधी द्रव्ये, अगरू आणि चंदनाची उटी लावणारे हे लहान मुले धूळ आणि चिखलाने माखलेले असताना कसे राहतील?

၃၄၈.

३४८.

စာမရီ [Pg.148] မောရ ဟတ္ထေဟိ,ဗီဇိတင်္ဂါ သုခေဓိတာ;

ဖုဋ္ဌာ ဍံသေဟိ မကသေဟိ,ကထံကာဟန္တိ ဒါရကာ.

चवरी आणि मोराच्या पंखांनी वारा घातल्या जाणाऱ्या व सुखात वाढलेल्या या लहान मुलांना जेव्हा डास आणि माश्या चावतील, तेव्हा ते कसे राहतील?

၃၄၉.

३४९.

တဟိံဝံဗြဝိ ရာဇာနံ,ဝိလပန္တံ သောကဋ္ဋိတံ;

ပဋိစ္စ ဒါရကေ သုဏှာ,ဝေဿန္တရပိယဉ္ဇနာ.

त्यानंतर वेस्संतरांची प्रिय पत्नी असलेल्या सुनेने, मुलांच्या काळजीने विलाप करणाऱ्या आणि शोकाकुल झालेल्या राजाला असे म्हटले.

၃၅၀.

३५०.

မာ [Pg.149] ဒေဝ ပရိဒေဝေသိ,မာစ တွံ ဝိမနောအဟု;

ယထာမယံ ဘဝိဿာမ,တထာ ဟေဿန္တိ ဒါရကာ.

हे महाराज, आपण विलाप करू नका आणि खिन्न होऊ नका; जसे आम्ही राहू, तसेच ही मुलेही राहतील.

၃၅၁.

३५१.

ဧဝဉှိ သလ္လပန္တာနံ,တေသံ ခတ္တိယဇာတိနံ;

အညောညံ ဝိဘာတာ ရတ္တိ,သမုဂ္ဂဉ္ဆိတ္ထ သူရိယော.

त्या क्षत्रियकुलोत्पन्न राजघराण्यातील लोकांचे आपसात असे संभाषण चालले असतानाच रात्र संपली आणि सूर्योदय झाला.

၃၅၂.

३५२.

တဒါနေတွာ [Pg.150] ဌပယိံသု,စတုသိန္ဓဝယုဉ္ဇိတံ;

အလင်္ကတ ရထံရာဇ-ဒွါရေ မင်္ဂလသမ္မတံ.

त्यानंतर चार सिंधू देशाच्या घोड्यांनी जोडलेला, सजवलेला आणि शुभ मानला गेलेला रथ आणून राजद्वारात उभा केला गेला.

၃၅၃.

३५३.

ဝန္ဒိတွာ သဿုရေ မဒ္ဒီ,အာဒါယ ပုတ္တကေ ဒုဝေ;

ဘတ္တုနော ပုရတော ဂန္တွာ,ပထမံ ရထမာရုဟိ.

सासू-सासर्‍यांना वंदन करून, आपल्या दोन्ही मुलांना सोबत घेऊन, पतीच्या पुढे जाऊन मद्दी सर्वप्रथम रथावर आरूढ झाली.

၃၅၄.

३५४.

တတောဝေဿန္တရောမာတာ-ပိတရော အတိဝန္ဒိယ;

ပဒက္ခိဏဉ္စ ကတွာန,သီဃသော ရထမာရုဟိ.

त्यानंतर वेस्संतरांनी आपल्या माता-पित्यांना अत्यंत आदराने वंदन करून व त्यांना प्रदक्षिणा घालून, त्वरेने रथावर आरोहण केले.

၃၅၅.

३५५.

တတော [Pg.151] မင်္ဂလဒွါရေန,ရထံ ပေသေသိ လင်္ကတံ;

တောသာပယံ မဟာသတ္တော,မဒ္ဒိံ ဇာလိဿ မာတရံ.

त्यानंतर महासत्त्वांनी (वेस्संतरांनी) जालीची माता असलेल्या मद्दीला आश्वस्त करत, सुशोभित रथ मंगलद्वारातून बाहेर काढला.

၃၅၆.

३५६.

ပထန္တေသု ဘိဝန္ဒန္တိ,သက္ကစ္စံ ဗဟဝေါ ဇနာ;

ဝေဿန္တရဉ္စ မဒ္ဒိဉ္စ,ပဿမာနာ ကတဉ္စလီ.

मार्गावर अनेक लोक हात जोडून वेस्संतर आणि मद्दी यांच्याकडे पाहत, आदरपूर्वक त्यांना अभिवादन करत होते.

၃၅၇.

३५७.

အာပုစ္ဆန္တောစ [Pg.152] ပက္ကာမိ,ဂစ္ဆိဿာမီဟိ ပတ္ထယံ;

နိဒုက္ခာ သုခိတာဟောထ,ဣတိသော ဝန္ဒကေ ဇနေ.

वंदन करणार्‍या लोकांना "तुम्ही दुःखमुक्त आणि सुखी व्हा" असा आशीर्वाद देत आणि "मी आता निघतो" असे सांगून निरोप घेत ते मार्गस्थ झाले.

၃၅၈.

३५८.

ရထေ ဌိတောဝ သောရာဇာ,ဩဝဒန္တော အပက္ကမိ;

ဒါနအာဒီနိ ပုညာနိ,ကရောထာတိ မဟာဇနံ.

रथात उभे राहूनच त्या राजाने (वेस्संतरांनी) उपस्थित जनसमुदायाला "दान इत्यादी पुण्यकर्मे करा" असा उपदेश करत प्रस्थान केले.

၃၅၉.

३५९.

ဂစ္ဆန္တေ ဗောဓိသတ္တမှိ,မာတာ ဧဝဉှိ စိန္တယိ;

ဒါတုကာမောသိ မေဝုတ္တော,ပဋ္ဌာယ ဇာတကာလတော.

बोधिसत्त्व प्रस्थान करत असताना त्यांच्या मातेने असा विचार केला की, "माझा हा पुत्र जन्मापासूनच दान देण्याची तीव्र इच्छा बाळगणारा आहे."

၃၆၀.

३६०.

တတောဒါနံ [Pg.153] ဒဒေါပေတုံ,ပုတ္တံရတန ပူရိတေ;

ပုတ္တဿုဘောသု ပဿေသု,ပေသေသိ သကဋေဗဟူ.

त्यानंतर आपल्या पुत्राला दान देता यावे म्हणून, मातेने रत्नांनी भरलेल्या अनेक गाड्या पुत्राच्या दोन्ही बाजूंनी पाठवल्या.

၃၆၁.

३६१.

ဝေဿန္တရောဟိ သမ္ပရောဟိ သမ္ပတ္တ-ယာစကာနံ အသေသကံ;

အဋ္ဌာရသဝါရေ ဒါသိ,ကာယာရုဠှံပိအတ္တနော.

वेस्संतरांनी आलेल्या याचकांना काहीही शिल्लक न ठेवता, स्वतःच्या शरीरावरील दागिने व अलंकारसुद्धा अठरा वेळा काढून दान केले.

၃၆၂.

३६२.

နဂရာ [Pg.154] နိက္ခမန္တမှိ,ဝေဿန္တရေသ ပေတ္တိကံ;

နဂရံ ဒဋ္ဌုကာမောသိ,တဒါ သင်္ကမ္ပိ မေဒနီ.

नगरातून बाहेर पडत असताना वेस्संतरांना आपल्या पित्याचे नगर पुन्हा पाहण्याची इच्छा झाली, तेव्हा पृथ्वी कंपित झाली.

၃၆၃.

३६३.

တဟိံ ရထပ္ပမာဏမှိ,ဌာနေ ဘိဇ္ဇိယ မေဒနီ,ပရိဝတ္တိတ္ထ ကုလာလ-စက္ကံဝနဂရာမုခီ.

तेथे रथाच्या आकाराएवढ्या जागेत जमीन अशा प्रकारे फिरली की, कुंभाराच्या चाकाप्रमाणे तो रथ आपोआप नगराच्या दिशेने वळला.

၃၆၄.

३६४.

နဂရံ ဩလောကေတွာန,နဂရာဘိမုခေ ရထေ,ဌိတောမဒ္ဒိံပိ ဒက္ခေတုံ,ဧဝံသောဗြဝိ ဟာသယံ.

नगराकडे तोंड करून उभे राहिलेल्या रथात बसून, मद्दीलाही ते नगर दाखवण्यासाठी तिला आनंदित करत ते असे म्हणाले:

၃၆၅.

३६५.

ဣင်္ဃ [Pg.155] မဒ္ဒိ နိသာမေဟိ,ရမ္မရူပံဝ ဒိဿတိ;

အာဝါသော သိဝိသေဋ္ဌဿ,ပေတ္တိကံ ဘဝနံ မမ.

"हे मद्दी, जरा इकडे बघ! शिवींच्या श्रेष्ठ राजाचे निवासस्थान असलेले माझ्या पित्याचे हे राजभवन किती रमणीय दिसत आहे!"

၃၆၆.

३६६.

သဟဇာတအမစ္စေစ,နိဝတ္တေတွာ မဟာဇနံ;

ရထံ ပါဇေသိ သော သီဃံ,မောဒန္တောမဒ္ဒိယာတတော.

आपल्यासोबत जन्मलेल्या अमात्यांना आणि इतर जनसमुदायाला परत पाठवून, मद्दीला आनंदित करत त्यांनी वेगाने रथ पुढे चालवला.

၃၆၇.

३६७.

အနွာဂမိံသု [Pg.156] ပါဇေန္တံ,စတ္တာရော ဗြဟ္မဏာ တဟိံ;

ယာစိတုံ သိန္ဓဝေ ဧတေ,မဒ္ဒီ ပဿိတ္ထ တာဝဒေ.

ते रथ चालवत असतानाच, सिंधू देशाचे घोडे मागण्यासाठी चार ब्राह्मण त्यांच्या मागे आले; मद्दीने त्याच वेळी त्यांना पाहिले.

၃၆၈.

३६८.

မဒ္ဒီပိ မန္ဒသဒ္ဒေန,ယာစကာ ဝိယ အာဂတာ;

ဣတျာရောစေသိ ဘတ္တာရံ,ဂဏှန္တီ တဿ ပိဋ္ဌိယံ.

मद्दीने पतीच्या पाठीला स्पर्श करत मंद आवाजात सांगितले, "हे पहा, काही याचक आलेले दिसत आहेत."

၃၆၉.

३६९.

သာဓု [Pg.157] ဘဒ္ဒေတိ ဝတွာန,ရထဿာဂမနံ အကာ;

ဗြဟ္မဏာ ဥပဂန္တွာန,ယာစိံသု သိန္ဓဝေ တဟိံ.

"खूप छान, कल्याणी!" असे म्हणून त्यांनी रथ थांबवला. ब्राह्मणांनी जवळ येऊन तेथे सिंधू देशाचे घोडे दान म्हणून मागितले.

၃၇၀.

३७०.

မောဒမာနောဝ သောဒါသိ,ဗြဟ္မဏာနံ သုသိန္ဓဝေ;

ဗြဟ္မဏာဒါယ ဂဉ္ဆိံသု,အဿေသက နိဝေသနံ.

त्यांनी अत्यंत आनंदाने ते उत्तम सिंधू घोडे ब्राह्मणांना दान केले. ब्राह्मण ते घोडे घेऊन तेथून निघून गेले.

၃၇၁.

३७१.

အဿေသု ပန ဒိန္နေသု,စတ္တာရော ဒေဝပုတ္တကာ;

ရောဟိစ္စမိဂဝဏ္ဏေန,ရထံ ဝဟိယ ဂဉ္ဆိသုံ.

घोडे दान दिल्यानंतर, चार देवपुत्रांनी तांबड्या रंगाच्या हरणांचे रूप धारण करून तो रथ ओढण्यास सुरुवात केली.

၃၇၂.

३७२.

ဒေဝါ [Pg.158] ရောဟိစ္စဝဏ္ဏေန,ဝဟန္တီတိ သုဗုဒ္ဓိမာ;

ဝိဇာနိတွာန မဒ္ဒိံပိ,ဉာပေန္တော ဧဝမဗြဝီ.

"हे देवपुत्रच तांबड्या हरणांच्या रूपात रथ ओढत आहेत," हे ओळखून त्या परम बुद्धिमान महापुरुषाने (वेस्संतरांनी) मद्दीलाही याची जाणीव करून देत असे म्हटले:

၃၇၃.

३७३.

ဣင်္ဃပ္မဒ္ဒိ နိသာမေဟိ,စိတ္တရူပံဝ ဒိဿတိ;

မိဂရော ဟိစ္စဝဏ္ဏေန,ဒက္ခိဏဿာဝဟန္တိမံ.

"हे मद्दी, जरा इकडे बघ! हे किती आश्चर्यकारक दृश्य दिसत आहे! तांबड्या रंगाची हरणे या रथाला किती कुशलतेने ओढत आहेत."

၃၇၄.

३७४.

မဒ္ဒီစေဝံ [Pg.159] နိစ္ဆာရေသိ,ဂိရံ အစ္ဆေရရူပိနီ;

ဝေဿန္တရဿတေဇေန,ရထံဝဟန္တိဒေဝတာ.

मद्दीनेही अत्यंत आश्चर्यचकित होऊन उद्गार काढले, "वेस्संतरांच्या पुण्याईच्या व तेजाच्या प्रभावाने स्वतः देवताच हा रथ ओढत आहेत!"

၃၇၅.

३७५.

အာဂန္တွာန ရထံ ယာစိ,အပရော ဗြာဟ္မဏော တတော;

ဗောဓိသတ္တောပိသောဒါသိ,ရထံ တဿ အနိဂ္ဃိယံ.

त्यानंतर दुसर्‍या एका ब्राह्मणाने येऊन रथाची याचना केली; बोधिसत्त्वांनी तो रथही कोणतीही खंत न बाळगता त्याला दान केला.

၃၇၆.

३७६.

သကပ္ပိယေ ဒဒန္တမှိ,မဒ္ဒီ ပဟဋ္ဌမာနသာ;

သာဓုကာရံ ပဝတ္တေသိ,သဒါ မစ္ဆေရဟိံသိနီ.

आपल्या प्रिय वस्तूंचे दान दिले जात असताना, मत्सर आणि लोभाचा सदैव नाश करणार्‍या मद्दीने अत्यंत प्रसन्न मनाने 'साधू, साधू' असा जयघोष केला.

၃၇၇.

३७७.

ဒိန္နေ [Pg.160] ရထမှိ အန္တရ-ဓာရိယိံသု ဒေဝပုတ္တကာ;

သဗ္ဗေ တေ ပတ္ထိကာ အာသုံ,ရာဇာမဒ္ဒိံ တဒါဗြဝီ.

रथ दान केल्यानंतर ते देवपुत्र अंतर्धान पावले. आता ते सर्व पादचारी झाले होते, तेव्हा राजा मद्दीला म्हणाला:

၃၇၈.

३७८.

တွံ မဒ္ဒိ ကဏှံဂဏှာဟိ,လဟုဧသာ ကနိဋ္ဌကာ;

အဟံ ဇာလိံ ဂဟေဿာမိ,ဂရုကော ဘာတိကောဟိသော.

"हे मद्दी, तू कण्हाला (कृष्णजिनेला) कडेवर घे, कारण ती लहान आणि वजनाने हलकी आहे. मी जालीला घेतो, कारण तो मोठा भाऊ असून वजनाने जड आहे."

၃၇၉.

३७९.

ရာဇာ [Pg.161] ကုမာရမာဒါယ,ရာဇပုတ္တီစ ဒါရိကံ;

သမ္မောဒမာနာ ပက္ကာမုံ,အညမည ပိယံ ဝဒါ.

राजाने राजकुमाराला (जालीला) आणि राजकुमारीने (मद्दीने) राजकुमारीला (कण्हाला) कडेवर घेतले आणि एकमेकांशी गोड बोलत ते आनंदाने पुढे निघाले.

၃၈၀.

३८०.

အာဂစ္ဆန္တေ ပဋိပထံ,ဒိသွာန အဒ္ဓိကေဇနေ;

ဧဝံ ပုစ္ဆိယဂဉ္ဆိံသု,ကုဟိံ ဝင်္ကတပဗ္ဗတော.

समोरून येणार्‍या प्रवाशांना पाहून, "वंकत पर्वत कोठे आहे?" असे विचारत ते पुढे जात राहिले.

၃၈၁.

३८१.

ကလုဏံ [Pg.162] ပရိဒေဝိတွာ,ပုစ္ဆိတာ အဒ္ဓိကာဇနာ;

ဧဝံ တေ ပဋိဝေဒေသုံ,ဒူရေဝင်္ကတပဗ္ဗတော.

विचारणा केलेल्या त्या प्रवाशांनी अत्यंत करुण अंतःकरणाने हळहळत त्यांना सांगितले की, "वंकत पर्वत अजून खूप दूर आहे."

၃၈၂.

३८२.

မဂ္ဂါသန္နေသု ပဿန္တာ,ဒါရကာ ဖလိနေ ဒုမေ;

တေသံဖလာနံ ဟေတုမှိ,ပိတရော ဥပရောဒရေ.

रस्त्याच्या कडेला फळांनी बहरलेली झाडे पाहून, ती फळे मिळवण्यासाठी मुले आपल्या माता-पित्यांकडे हट्ट धरून रडू लागली.

၃၈၃.

३८३.

ရောဒန္တေ ဒါရကေ ဒိသွာ,ဥဗ္ဗိဂ္ဂါ ဝိပုလာ ဒုမာ;

ယသမေဝေါနမိတွာန,ဥပဂစ္ဆန္တိ ဒါရကေ.

मुलांना रडताना पाहून ते विशाल वृक्ष जणू व्याकुळ झाले आणि त्यांनी स्वतःहून खाली वाकून आपली फळे मुलांच्या हाताजवळ आणली.

၃၈၄.

३८४.

ဣဒံ [Pg.163] အစ္ဆေရကံ ဒိသွာ,မဒ္ဒီ သသင်္ကသန္နိဘာ;

ပိတိပုဏ္ဏေန ကာယေန,ဧဝံဂါယိတ္ထ နန္ဒနာ.

हे आश्चर्य पाहून चंद्रासारखी कांतिमान असणारी मद्दी अत्यंत हर्षोल्हासाने पुलकित झाली आणि आनंदाने असे उद्गारली:

၃၈၅.

३८५.

အစ္ဆေရံ ဝတ လောကသ္မိံ,အဗ္ဘူတံ လောမဟံသနံ,ဝေဿန္တရဿ တေဇေန;

သယမေ ဝေါနတာ ဒုမာ.

"जगात खरोखरच हे मोठे आश्चर्य आहे! वेस्संतरांच्या पुण्याईच्या तेजामुळे हे वृक्ष स्वतःहून खाली वाकले आहेत, हे दृश्य अत्यंत अद्भुत आणि अंगावर रोमांच उभे करणारे आहे."

၃၈၆.

३८६.

သံခိပိံသု [Pg.164] ပထံ ယက္ခာ,အနုကမ္ပာယ ဒါရကေ;

နိက္ခန္တဒိဝသေနေဝ,ဇေတရဋ္ဌမုပါဂမုံ.

मुलांवरील अनुकंपेपोटी यक्षांनी मार्ग संक्षिप्त (लहान) केला, ज्यामुळे ते नगरातून निघाले त्याच दिवशी जेतराष्ट्रात पोहोचले.

၃၈၇.

३८७.

ဧကာဟေနေဝတေ တိံသ-ယောဇနာနိ အတိက္ကမုံ;

သာယနှေ မာတုလံနာမ,သမ္ပတ္တာ နဂရံ သုဘံ.

एकाच दिवसात त्यांनी तीस योजने अंतर पार केले आणि संध्याकाळच्या वेळी ते 'मातुल' नावाच्या सुंदर नगरात पोहोचले.

၃၈၈.

३८८.

နဂရဿဿ ဒွါရမှိ,သာလာယံ နိသိဒိံ သုတေ;

ခေဒံ ဝိနောဒမာနာဝ,တောသေန္တာ ဒါရကေ ဒုဝေ.

त्या नगराच्या प्रवेशद्वारापाशी असलेल्या एका विश्रामगृहात बसून, दोन्ही मुलांना आश्वस्त करत त्यांनी आपला थकवा दूर केला.

၃၈၉.

३८९.

မဒ္ဒီပိ [Pg.165] ဗောဓိသတ္တဿ,ရဇံ ပါဒေသု ပုဉ္ဆိယ;

သမ္ဗဟိတွာန ပါဒေစ,ဝိဇယန္တီ ဌိတာ တဒါ.

मद्दीनेही बोधिसत्त्वांच्या पायांवरील धूळ पुसली, त्यांचे पाय दाबले आणि त्यांना वारा घालत ती तेथे उभी राहिली.

၃၉၀.

३९०.

သာလာယ နိက္ခမိတွာန,ဘတ္တုစက္ခုပထေ ဌိတာ;

ဒိသောဒိသံ ဩလောကေသိ,မဒ္ဒီ ကန္တာရခေဒိနီ.

अरण्यप्रवासामुळे थकलेली मद्दी विश्रामगृहातून बाहेर पडली आणि पतीच्या दृष्टीपथात उभी राहून चहूबाजूंना पाहू लागली.

၃၉၁.

३९१.

ဇေတိယော [Pg.166] ပရိဝါရိံသု,ဒိသွာန အသဟာယိကံမဒ္ဒိံ ဧဝံဥဂ္ဃောသိံသု,ဣတ္ထီ ဣစ္ဆေရရူဝိနီ.

जेत राष्ट्रातील स्त्रियांनी तिला सेवकांशिवाय एकटे पाहून वेढले आणि अतिशय अद्भुत रूप असणार्‍या मद्दीबद्दल त्या अशा प्रकारे आश्चर्य व्यक्त करू लागल्या:

၃၉၂.

३९२.

ဝယှာဟိ ပရိယာယိတွာ,သိဝိကာယ ရထေနစ;

သာဇ္ဇ မဒ္ဒီအရညသ္မိ,ပတ္ထိကာ ပရိဓာဝတိ.

"जी पूर्वी नेहमी पालखी, शिविका आणि रथातून प्रवास करायची, तीच मद्दी आज या अरण्यात पायी चालत भटकत आहे!"

၃၉၃.

३९३.

အနာထာဂမနံ မဒ္ဒိံ,ဘတ္တာရာ ပုတ္တကေဟိစ,ဒိသွာဂန္တွာနာ စိက္ခံသု,ဇေတိန္ဒာနံ ခဏေန တာ.

अनाथ असल्यासारखे आलेल्या माद्री, तिचे पती (वेस्संतर) आणि मुलांना पाहून, त्यांनी (तेथील लोकांनी) त्वरित जाऊन जेत राजांना ही माहिती दिली.

၃၉၄.

३९४.

တံ [Pg.167] သုတွာ ဇေတပါမောက္ခာ,ရောဒမာနာ ဥပါဂမုံ;

ဝေဿန္တရဿ ပါဒေသ,နိပစ္စ ဣတိ ပုစ္ဆိသုံ.

ते ऐकून जेत वंशाचे प्रमुख रडत रडत तेथे आले; आणि वेस्संतर राजांच्या चरणांवर डोके ठेवून त्यांनी असे विचारले.

၃၉၅.

३९५.

ကိစ္စိနု ဒေဝ ကုသလံ,ကိစ္စိ ဒေဝ အနာမယံ;

ကိစ္စိပိတာ အရောဂေါတေ,သိဝီနဉ္စ အနာမယံ;

ကော တေ ဗလံ မဟာရာဇ,ကောနု တေ ရထမဏ္ဍလံ.

"हे महाराज, आपले सर्व कुशल आहे ना? आपले आरोग्य चांगले आहे ना? आपले पिता निरोगी आहेत ना? आणि शिबी देशातील लोक सुखरूप आहेत ना? आपले सैन्य कोठे आहे? आणि आपला रथसमूह कोठे आहे?"

၃၉၆.

३९६.

အနဿကော [Pg.168] အရထကော,ဒီဃမဒ္ဓါန မာဂတော;

ကိစ္စာမိတ္တေဟိ ပကတော,အနုပ္ပတ္တော သိမံဒိသံ.

"घोडे नसलेले, रथ नसलेले, एवढा लांबचा प्रवास करून आपण आला आहात. शत्रूंनी आपल्यावर काही अन्याय केला आहे का, ज्यामुळे आपण या सीमावर्ती भागात पोहोचला आहात?"

၃၉၇.

३९७.

အထ ဝေဿန္တရောရာဇာ,အာဂတဟေတုမတ္တနော;

ဉာပေတုံ ဇေတရာဇူနံ,ဣမာဂါထာ အဘာသထ.

तब्बल राजा वेस्संतरांनी आपल्या येण्याचे कारण जेत राजांना सांगण्यासाठी या गाथा म्हटल्या.

၃၉၈.

३९८.

ကုသလဉ္စေဝ [Pg.169] မေသမ္မ,အထော သမ္မ အနာမယံ;

အထော ဝိဘာ အရောဂေါမေ,သိဝီနဉ္စ အာနာမယံ.

"हे मित्रांनो, माझे सर्व कुशल आहे आणि मी निरोगी आहे. तसेच माझे पिताही निरोगी आहेत आणि शिबी देशातील लोकही सुखरूप आहेत."

၃၉၉.

३९९.

အဟဉှိကုဉ္ဇရံ ဒဇ္ဇံ,သဗ္ဗသေတံ ဂဇုတ္တမံ;

ဗြာဟ္မဏာနံ သာလင်္ကာရံ,ခေတ္တညုံ ရဌပူဇိတံ.

"मी तो सर्वस्वी पांढरा, हत्तींमध्ये श्रेष्ठ, अलंकारांनी सुशोभित, युद्धभूमीचे ज्ञान असलेला आणि राष्ट्राने पूजलेला हत्ती ब्राह्मणांना दान केला."

၄၀၀.

४००.

တသ္မိံ မေ သိဝယောကုဒ္ဓါ,ဝိဘာ ဥပဟတောမနော;

အဝရုဒ္ဓသိ မံ ရာဇာ,ဝင်္ကံဂစ္ဆာမိပဗ္ဗတံ.

"त्यामुळे शिबी देशाचे लोक माझ्यावर संतप्त झाले आणि माझ्या पित्याचे मनही विचलित झाले. राजाने मला हद्दपार केले आहे, म्हणून मी वंक पर्वताकडे जात आहे."

၄၀၁.

४०१.

တဒါ [Pg.170] တေ ဇေတရာဇာနော,ဗလာနုပ္ပဒမာနသာ;

ဧဝံ တောသိံသု ရာဇာနံ,နိက္ခန္တံ သကရဌတော.

तेव्हा त्या जेत राजांनी आपल्या स्वतःच्या राज्यातून बाहेर पडलेल्या राजा वेस्संतरांचे सांत्वन करण्यासाठी आणि त्यांना पाठबळ देण्यासाठी असे म्हटले.

၄၀၂.

४०२.

သွာဂတန္တေ မဟာရာဇ,အထောတေအဒုရာဂတံ;

ဣဿရော သိအနုပ္ပတ္တော,ယံဣဓတ္ထိပဝေဒယ.

"हे महाराज, आपले स्वागत असो! आपले आगमन शुभ असो. आपण येथे स्वामी म्हणून आला आहात; येथे जे काही आहे, ते आपलेच समजून आम्हाला सांगा."

၄၀၃.

४०३.

ဣဓေဝ [Pg.171] တာဝ အစ္ဆဿု,ဇေတရဋ္ဌေ ရထေသဘ;

ယာဝ ဇေတာ ဂမိဿန္တိ,ရညော သန္တိက ယာစိတုံ.

"हे पुरुषश्रेष्ठा, जोपर्यंत जेत वंशाचे लोक आपल्या पित्याकडे जाऊन आपल्याला परत बोलावण्याची विनंती करत नाहीत, तोपर्यंत आपण याच जेत राज्यात राहावे."

၄၀၄.

४०४.

တဒါ ဝေဿန္တရော အာဟ,မာဝေါဂမိတ္ထ သန္တိကံ;

ယာစိတုံ မမ ပိတုဿ,ရာဇာပိ တတ္ထ နိဿရော.

तेव्हा वेस्संतर म्हणाले, "माझ्या पित्याकडे विनंती करण्यासाठी तुम्ही जाऊ नका; कारण तिथे राजा देखील असहाय्य आहे."

၄၀၅.

४०५.

အစ္စုဂ္ဂတာဟိ သိဝယော,ဗလဂ္ဂါနေ ဂမာစယေ,တေပအဓံသိ တုမိစ္ဆန္တိ,ရာဇာနံ မမ ကာရဏာ.

"कारण शिबी देशाचे लोक आणि त्यांचे सैन्य अत्यंत संतप्त झाले आहे. माझ्यामुळे ते राजालाही हानी पोहोचवू शकतात."

၄၀၆.

४०६.

သစေဧဝံ [Pg.172] မဟာရာဇ,သိယာ ဇေတုတ္တရေ ပုရေ;

ဣဓေဝရဇ္ဇံ ကာရေဟိ,ဇေတေဟိ ပရိဝါရိတော.

"हे महाराज, जर असे असेल तर आपण याच जेत नगरात राहावे आणि जेत लोकांच्या परिवारात राहून येथेच राज्य करावे."

၄၀၇.

४०७.

ဣဒ္ဓံ ဖိတဉ္စိဒံရဋ္ဌံ,ဣဒ္ဓေါ ဇနပဒေါ မဟာ;

မတိံ ကရောဟိ တွံ ဒေဝ,ရဇ္ဇဿ မနုဿတိတုံ.

"हे राज्य समृद्ध आणि संपन्न आहे, हा मोठा जनपद समृद्ध आहे. हे महाराज, आपण येथे राज्य करण्याचे मनात निश्चित करावे."

၄၀၈.

४०८.

အလံ [Pg.173] မေ ရဇ္ဇသုခေန,ပဗ္ဗာဇိတဿ ရဋ္ဌတော;

အတုဋ္ဌာ သိဝယောစာသုံ,မဉ္စေရဇ္ဇေဘိသေစယျူံ.

"मला राजसुखाची इच्छा नाही, कारण मला राज्यातून हद्दपार करण्यात आले आहे. जर त्यांनी मला पुन्हा राज्याभिषेक केला, तर शिबी देशाचे लोक असंतुष्ट होतील."

၄၀၉.

४०९.

အသမ္မောဒနီ ယမ္ပိဝေါအဿ,အစ္စန္တံ မမကာရဏာ;

သိဝီဟိ ဘဏ္ဍနဉ္စာဝိ,ဝိဂ္ဂဟော မေ နရုစ္စတိ.

"माझ्यामुळे त्यांच्यात तीव्र मतभेद निर्माण होतील. शिबी देशाच्या लोकांशी भांडण किंवा संघर्ष करणे मला आवडत नाही."

၄၁၀.

४१०.

ပဋိဂ္ဂဟိတံ ယံ ဒိန္နံ,သဗ္ဗဿ အဂ္ဃိယံ ကတံ;

အဝရုဒ္ဓသိ မံ ရာဇာ,ဝင်္က ဂစ္ဆာမိပဗ္ဗတံ.

"तुम्ही जे काही दिले, ते मी स्वीकारले आहे आणि सर्वांचा आदर केला आहे. राजाने मला हद्दपार केले असल्याने, मी वंक पर्वताकडेच जाईन."

၄၁၁.

४११.

အနေက [Pg.174] ပရိယာယေန,ဇေတရာဇူဟိ ယာစိတော;

အနိစ္ဆန္တော ပဋိက္ခီပိ,ရဇ္ဇံ သော ဇေတရဋ္ဌကေ.

जेत राजांनी अनेक प्रकारे विनंती केली तरीही, राज्य करण्याची इच्छा नसलेल्या वेस्संतरांनी जेत राज्यातील राज्य स्वीकारण्यास नकार दिला.

၄၁၂.

४१२.

နဂရံ အပဝီသိတွာ,သာလံ သာဏိပရိက္ခိပံ;

ကာရေတွာ ဧကရတ္တိံသော,သယီ သပုတ္တဒါရကော.

नगरात प्रवेश न करता, त्यांनी पडद्यांनी वेढलेली एक कुटी तयार करून घेतली आणि तिथे आपल्या पत्नी व मुलांसह एक रात्र घालवली.

၄၁၃.

४१३.

ပုဗ္ဗဏှသမယေ [Pg.175] ဘုတွာ,နာနဂ္ဂံ ရသဘောဇနံ;

နူတွာ သော ဇေတရာဇူဟိ,ပရိဝုတောဝ နိက္ခမိ.

सकाळी विविध प्रकारच्या स्वादिष्ट भोजनाचे ग्रहण करून, जेत राजांनी वेढलेले असतानाच त्यांनी तेथून प्रस्थान केले.

၄၁၄.

४१४.

ဇေတရာဇာ ပန္နရသ-ယောဇနံ ဇေတရဋ္ဌတော;

ဂန္တွာန ဝနဒွါရမှိဌိတာမဂ္ဂ မဘာသိသုံ.

जेत राजे जेत राज्यातून पंधरा योजन अंतरापर्यंत सोबत गेले आणि जंगलाच्या प्रवेशद्वारापाशी उभे राहून त्यांनी पुढील मार्गाविषयी सांगितले.

၄၁၅.

४१५.

ဧသသေလောမဟာရာဇ,ပဗ္ဗတော ဂန္ဓမာဒနော;

ယတ္တ တွံ သဟ ပုတ္တေဟိ,သဟဘရိယာယ ဝစ္ဆသိ.

"हे महाराज, हा तो गंधमादन नावाचा पर्वत आहे, जिथे आपण आपल्या मुलांसह आणि पत्नीसह निवास कराल."

၄၁၆.

४१६.

တံ [Pg.176] ဇေတာ အနုသာသိံသု,အဿုနေတ္တာ ရုဒမ္မုခါ;

ဣတော ဂစ္ဆံမဟာရာဇ,ဥဇုံ ယေနုတ္တရာဘိမုခေါ.

डोळ्यांत अश्रू आणून आणि रडवेला चेहरा करून जेत राजांनी त्यांना मार्गदर्शन केले: "हे महाराज, येथून आपण थेट उत्तरेच्या देशाने जावे."

၄၁၇.

४१७.

အထ ဒက္ခသိ ဘဒ္ဒန္တေ,ဝေပုလ္လံနာမ ပဗ္ဗတံ;

နာနာဒုမဂဏာကိဏ္ဏံ,သီတစ္ဆာယံ မနောရမံ.

"त्यानंतर, हे भदंत, आपल्याला 'वेपुल' नावाचा पर्वत दिसेल, जो विविध प्रकारच्या वृक्षांनी वेढलेला, थंड सावली देणारा आणि अत्यंत मनमोहक आहे."

၄၁၈.

४१८.

တမတိက္ကမဘဒ္ဒန္တေ[Pg.177],အထဒက္ခသိအာပဂံ;

နဒိံကေတုမဒိံနာမ,ဂမ္ဘီရံဂိရိဂဗ္ဘရံ.

"त्या पर्वताला ओलांडल्यानंतर, हे भदंत, आपल्याला डोंगराच्या दरीतून वाहणारी 'केतुमती' नावाची खोल नदी दिसेल."

၄၁၉.

४१९.

ပုထုလောမစ္ဆအာကိဏ္ဏံ,သုပ္ပတိတ္ထံမဟောဒကံ;

ထတ္တနူတွာပိဝိတွာစ,အဿာသေတွာသပုတ္တကေ.

"ती नदी मोठ्या माशांनी समृद्ध, सुंदर घाट असलेली आणि मुबलक पाणी असलेली आहे. तिथे स्नान करून, पाणी पिऊन आणि आपल्या मुलांना विश्रांती देऊन..."

၄၂၀.

४२०.

အထဒက္ခသိဘဒ္ဒန္တေ,နဂြောဓံမဓုဝိပ္ဖလံ;

ရမ္မကေ သိခရေဇာတံ,သီတစ္ဆာယံမနောရမံ.

"त्यानंतर, हे भदंत, आपल्याला एका सुंदर शिखरावर उगवलेला, गोड फळे असलेला, थंड सावली देणारा आणि मनमोहक असा एक वडाचा वृक्ष दिसेल."

၄၂၁.

४२१.

အထ [Pg.178] ဒက္ခသိ ဘဒ္ဒန္တေ,နာဠိကံနာမ ပဗ္ဗတံ;

နာနာဒိဇ ဂဏာကိဏ္ဏံ,သေလံ ကိံ ပုရိသာယုတံ.

"त्यानंतर, हे भदंत, आपल्याला 'नालिक' नावाचा पर्वत दिसेल, जो विविध पक्ष्यांच्या थव्यांनी गजबजलेला आणि किन्नरांनी युक्त असलेला पाषाणमयी पर्वत आहे."

၄၂၂.

४२२.

တဿဥတ္တရပုဗ္ဗေန,မုစလိန္ဒောနာမသောသရော;

ပုဏ္ဍရိကေဟိသဉ္ဆန္နော,သေတသောဂန္ဓိကေဟိစ.

"त्याच्या ईशान्य दिशेला 'मुचलिंद' नावाचे सरोवर आहे, जे पांढऱ्या कमळांनी आणि सुगंधी पांढऱ्या कुमुदांनी आच्छादलेले आहे."

၄၂၃.

४२३.

သောဝနံ မေဃသင်္ကာသံ,ဓုဝံ ဟရိတသဒ္ဒလံ;

သီဟောဝါ မိသပေက္ခီဝ,ဝနသဏ္ဍံ ဝိဂါဟယ.

"ते सरोवर मेघासारखे सुंदर आणि नेहमी हिरव्यागार गवताने वेढलेले आहे. भक्ष्याच्या शोधात असलेल्या सिंहाप्रमाणे आपण त्या वनखंडात प्रवेश करावा."

၄၂၄.

४२४.

တတ္ထ [Pg.179] ဗိန္ဒုဿရာ ဝဂ္ဂူ,နာနာဝဏ္ဏာ ဗဟူဒိဇာ;

ကူဇန္တိ မုပကူဇန္တိ,ဥတုသံပုပ္ဖိတေ ဒုမေ.

"तिथे ऋतूनुसार बहरलेल्या वृक्षांवर मधुर आवाजात बोलणारे, विविध रंगांचे अनेक पक्षी किलबिलाट करत असतात."

၄၂၅.

४२५.

ဂန္တွာ ဂိရိဝိဒုဂ္ဂါနံ,နဒီနံ ပဘဝါနိစ;

သော အဒ္ဒသ ပေါက္ခရဏိံ,ကရဉ္စ-က ကုဓာယုတံ.

पर्वतांच्या दुर्गम वाटांमधून आणि नद्यांच्या उगमस्थानांवरून जात असताना, त्यांना करंज आणि ककुभ वृक्षांनी वेढलेले एक कमळ-तळे दिसले.

၄၂၆.

४२६.

ပုထုလော မစ္ဆအာကိဏ္ဏံ,သုပ္ပတိတ္ထံ မဟောဒကံ;

သမဉ္စ စတုရံ သဉ္စ,သာဒုံ အပ္ပတိဂန္ဓိယံ.

"ते तळे मोठ्या माशांनी समृद्ध, सुंदर घाट असलेले, मुबलक पाणी असलेले, चौरस आकाराचे, गोड आणि दुर्गंधीरहित पाण्याचे होते."

၄၂၇.

४२७.

တဿာ [Pg.180] ဥတ္တရပုဗ္ဗေန,ပဏ္ဏသာလံ အမာပယ;

ပဏ္ဏသာလံ အမာပေတွာ,ဥဉ္ဆာစရိယာယ ဤဟထ.

"त्याच्या ईशान्य दिशेला त्यांनी एक पर्णकुटी तयार केली. पर्णकुटी तयार करून ते कंदमुळे व फळे गोळा करण्याच्या कार्यात मग्न झाले."

၄၂၈.

४२८.

ဧဝဉှိ ဇေတရာဇာနော,အာစိက္ခိတွာန အဉ္ဇသံ;

ဧကံ ဇေတပုတ္တံ ဗျတ္တံ,အာမန္တေသုံ သုသိက္ခိတံ.

अशा प्रकारे जेत राजांनी मार्ग दाखवल्यानंतर, त्यांनी एका चतुर आणि सुशिक्षित जेत पुत्राला बोलावले.

၄၂၉.

४२९.

ဂစ္ဆန္တေစာ [Pg.181] ဂစ္ဆန္တေစ,ပရိဂ္ဂဏှဿု လုဒ္ဓက;

ဣစ္စေဝံ သညာပေတွာန,ဝနဒွါရေ ဌပိံ သုတံ.

"हे व्याधा, येणाऱ्या-जाणाऱ्या लोकांवर लक्ष ठेव," असे सांगून त्यांनी त्याला जंगलाच्या प्रवेशद्वारावर पहारेकरी म्हणून उभे केले.

၄၃၀.

४३०.

နာနာဘယ ဝိနောဒါယ,ဝေဿန္တရဿ ရာဇိနော;

အာရက္ခံ တေ ဌပေတွာန,အာဂမိံသု သကံပုရံ.

राजा वेस्संतरांच्या विविध प्रकारच्या भयांचे निवारण करण्यासाठी तिथे संरक्षणाची व्यवस्था करून, ते जेत राजे आपल्या नगरात परतले.

၄၃၁.

४३१.

ဝေဿန္တရောစ ဂစ္ဆန္တော,ဂန္ဓ မာဒနပဗ္ဗတံ;

သပုတ္တ [Pg.182] ဒါရကော ပတ္တော;

ဝိဿမီ ဒိဝသံ တဟိံ.

राजा वेस्संतर आपल्या पत्नी व मुलांसह गंधमादन पर्वतावर पोहोचले आणि त्यांनी तिथे दिवसभर विश्रांती घेतली.

၄၃၂.

४३२.

တတောတ္တရာဟိ မုခေါသော,ဂစ္ဆ ဝေပုလ္လ ပဗ္ဗတံ;

ပတွာ တပ္ပာဒ မဂ္ဂေန,ပတ္တော ကေတုမတိံ နဒိံ.

त्यानंतर त्यांनी उत्तरेकडे तोंड करून वेपुल पर्वताच्या दिशेने प्रस्थान केले आणि त्याच्या पायथ्याशी असलेल्या मार्गाने ते केतुमती नदीपाशी पोहोचले.

၄၃၃.

४३३.

တိဿာ တီရေ နိသီဒိတွာ,မံသံခါဒိယ သုန္ဒရံ;

ဒိန္နမေကေန လုဒ္ဓေန,နူတွာ ပိတွာစ ဝိဿမီ.

तिस्सा नदीच्या तीरावर बसून, एका व्याधाने दिलेले उत्कृष्ट मांस खाऊन, स्नान करून व पाणी पिऊन त्यांनी विश्रांती घेतली.

၄၃၄.

४३४.

သောဏ္ဏသူစိံ [Pg.183] လုဒ္ဓကဿ,ဒတွာန သော တတောပရံ;

ဂစ္ဆန္တော ဒက္ခိနိဂြောဓံ,ပဗ္ဗတသိခရေ ဌိတံ.

त्या पारध्याला सोन्याची सुई देऊन, त्यानंतर पर्वताच्या शिखरावर असलेल्या दक्षिण वडाच्या झाडाकडे ते गेले.

၄၃၅.

४३५.

တဿမူလေ နိသီဒိတွာ,ထောကံဖလာနိ ဘုဉ္ဇိယ;

တတောပရံ သ ဂစ္ဆန္တော,ပတ္တော နာဠိကပဗ္ဗတံ.

त्या वडाच्या झाडाखाली बसून, थोडी फळे खाऊन, त्यानंतर पुढे जात ते नाळिक पर्वतावर पोहोचले.

၄၃၆.

४३६.

နာဠိကံ ပရိဟရိတွာ,ဂစ္ဆန္တော သော မဟာသရံ;

မုစလိန္ဒံ ဥပါဂဉ္ဆိ,နာနာကမလ ဘူသိတံ.

नाळिक पर्वताला वळसा घालून पुढे जात, ते विविध प्रकारच्या कमळांनी सुशोभित असलेल्या मुचलिंद नावाच्या महासरोवराजवळ पोहोचले.

၄၃၇.

४३७.

တဿ [Pg.184] ပုဗ္ဗဥတ္တရေန,ခုဒ္ဒမဂ္ဂေန ဂစ္ဆတာ;

ဒိဋ္ဌံ ဗြဟာဝနံ ရမ္မံ,ဖလ ပုပ္ဖာန ပူရိတံ.

त्या सरोवराच्या ईशान्य दिशेला एका अरुंद वाटेने जात असताना, त्यांना फळाफुलांनी बहरलेले एक विशाल व रमणीय अरण्य दिसले.

၄၃၈.

४३८.

တမတိက္ကမ္မ ဂစ္ဆန္တော,အနုပုဗ္ဗေန ခတ္ထိယော;

စတုရံသ ပေါက္ခရဏိံ,သမ္ပတ္တော, သိ မဟောဒကံ.

त्या अरण्याला पार करून पुढे जात, त्या क्षत्रियाने अनुक्रमे मुबलक पाणी असलेले एक चौकोनी कमळतळे गाठले.

၄၃၉.

४३९.

ဝေဿန္တရောစ [Pg.185] မဒ္ဒီစ,ဇာလီကဏှာဇိနာ စုဘော;

တတ္ထေဝ တေ ဝိဿမိံသု,အညမညပိယံဝဒါ.

वेस्संतर, मद्दी आणि जाली व कन्हाजिना या दोघांनी, परस्परांशी गोड बोलत तेथेच विश्रांती घेतली.

၄၄၀.

४४०.

အာဝဇ္ဇန္တော တဒါ သက္ကော,ပဿိတ္ထ ဒေဝကုဉ္ဇရော;

ဟိမဝန္တံ မဟာသတ္တံ,ပဝိဋ္ဌံဘယဘေရဝံ.

तेव्हा देवराज शक्राने ध्यान देऊन पाहिले की, महासत्त्व भयप्रद अशा हिमवंतामध्ये प्रविष्ट झाले आहेत.

၄၄၁.

४४१.

ဝိဿုကမ္မံ ဒေဝပုတ္တံ,ပက္ကောသာပိယ သော တတော;

အဿမံ မာပနတ္ထာယ,ပေသေသိ ဝင်္ကပဗ္ဗတံ.

त्यानंतर त्यांनी विस्सुकम्म देवपुत्राला बोलावून, वंक पर्वतावर पर्णकुटी निर्माण करण्यासाठी पाठवले.

၄၄၂.

४४२.

ဝိဿုကမ္မောပိ [Pg.186] သော သီဃံ,ဩတရိတွာ ဒေဝလောကတော;

ဝင်္ကပဗ္ဗတ ကုစ္ဆိမှိ,မာပေသိ အဿမေ ဒုဝေ.

विस्सुकम्म देवपुत्रानेही देवलोकातून वेगाने खाली उतरून, वंक पर्वताच्या कुशीत दोन पर्णकुटी निर्माण केल्या.

၄၄၃.

४४३.

ဒုဝေစ စင်္ကမေရတ္တိ-ဒိဝါ ဌာနာနိမာပယိ;

ပဋိရူပေသု ဌာနေသု,ပုပ္ဖိတေ ဖလိတေ ဒုမေ.

तसेच फुलांनी व फळांनी बहरलेल्या वृक्षांच्या योग्य ठिकाणी, त्यांनी दोन चंक्रमण मार्ग आणि दिवस-रात्र राहण्याची ठिकाणे निर्माण केली.

၄၄၄.

४४४.

ပဋိယာဒိယိတွာ သမဏ-ပရိက္ခာရေ အသေသတော;

အက္ခရာနိပိ သောကာသိ,ဧဝံအဿမ ဘိတ္တိယံ.

श्रमणांचे सर्व परिष्कार पूर्णपणे तयार ठेवून, त्यांनी पर्णकुटीच्या भिंतीवर अशी अक्षरे लिहिली:

၄၄၅.

४४५.

ပဗ္ဗဇ္ဇံ [Pg.187] ဣစ္ဆမာနာစေ,ယောတေ ဣမေ ဂဏှန္တုဝေ;

ပဗ္ဗဇိတွာန အစ္ဆန္တု,ဣမမှိအဿမေ သုခံ.

‘ज्यांना प्रव्रज्या घेण्याची इच्छा असेल, त्यांनी हे साहित्य घ्यावे आणि प्रव्रजित होऊन या आश्रमात सुखाने राहावे.’

၄၄၆.

४४६.

ဧဝံလိခိတွာန သောဒေဝေါ,အမနုဿေစ ဘေရဝေ;

မိဂေ ခဂေ ပလာပေတွာ,သကဌာန ဂတော အဟု.

असे लिहून, त्या देवपुत्राने तेथील भयानक अमानुष, हिंस्र श्वापदे आणि पक्षी यांना पळवून लावले आणि तो आपल्या स्थानी निघून गेला.

၄၄၇.

४४७.

သော [Pg.188] ဧကပဒိကံ မဂ္ဂံ,ဒိသွာ ဝေဿန္တရော တတော;

ပဗ္ဗဇိတာန မာဝါသော,အယံ ဟေဟီတိ စိန္တိယ.

त्यानंतर वेस्संतर यांनी ती पाऊलवाट पाहून, ‘हा प्रव्रजितांचा निवास असावा’ असा विचार केला.

၄၄၈.

४४८.

မဒ္ဒိံ အဿမ ဒွါရမှိ,ဌပေတွာ ပုတ္တကေပိစ;

အဿမံ ပဝိသိတွာန,ပဿိတ္ထ အက္ခရာနိသော.

मद्दी आणि मुलांना आश्रमाच्या दाराशी थांबवून, त्यांनी आत प्रवेश केला आणि ती अक्षरे पाहिली.

၄၄၉.

४४९.

ဣဒံသက္ကေန ဒိန္နံတိ,ဥတွာ သော တုဋ္ဌမာနသော;

ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ထ,ဧကကော ပဗ္ဗဇေတဝေ.

‘हे शक्राने दिले आहे’ हे जाणून, प्रसन्न मनाने त्यांनी प्रव्रज्या घेण्यासाठी एकट्यानेच पर्णकुटीत प्रवेश केला.

၄၅၀.

४५०.

တဟိံ [Pg.189] ဓနုဉ္စ ခဂ္ဂဉ္စ,အပနေတွာ သသာဋကေ;

ဩမုဉ္စိတွာန သောရတ္တ-ဝါကစီရံ နိဝါသယိ.

तेथे आपले धनुष्य, तलवार आणि वस्त्रे बाजूला ठेवून, त्यांनी लाल रंगाची वल्कले परिधान केली.

၄၅၁.

४५१.

အံသေ ကတွာန အဇိန-စမ္မဉ္စ သက္ကဒတ္တိယံ;

ဂဏှိတ္ထ ဣသိဝေသံသော,ဗန္ဓိတွာ ဇဋမဏ္ဍလံ.

शक्राने दिलेले हरिणाचे चामडे खांद्यावर टाकून आणि जटा बांधून त्यांनी ऋषीचा वेष धारण केला.

၄၅၂.

४५२.

ဒဏ္ဍမာဒါယ [Pg.190] နိက္ခမ္မ,ပဏ္ဏသာလာယ စင်္ကမံ;

အာရုယှ ဥဒ, နေတွာနံ,စင်္ကမီ အပရာပရံ.

हातात काठी घेऊन पर्णकुटीबाहेर येत, चंक्रमण मार्गावर चढून ते इकडेतिकडे फिरू लागले.

၄၅၃.

४५३.

တတောသော ပုတ္တဒါရာနံ,သန္တိကံ သံဝုတိန္ဒြိယော;

အာဂဉ္ဆိ သဋ္ဌိ ဝဿောဝ,ထေရော ဩရုယှ စင်္ကမာ.

त्यानंतर, चंक्रमण मार्गावरून खाली उतरून, इंद्रिये संयमित ठेवून, ते साठ वर्षांच्या वृद्ध थेराप्रमाणे आपल्या पत्नी व मुलांजवळ आले.

၄၅၄.

४५४.

မဒ္ဒီဒိသွာ မဟာသတ္တံ,ကလုနံ ပရိဒေဝယိ;

နိပစ္စ တဿ ပါဒေသု,ပုရာဏာနိ အနုတ္ထုနံ.

महासत्त्वांना पाहून मद्दीने करुण विलाप केला आणि त्यांच्या चरणांवर डोके ठेवून ती भूतकाळातील गोष्टींचे स्मरण करू लागली.

၄၅၅.

४५५.

တတော [Pg.191] သာ ဗောဓိသတ္တေန,သဒ္ဓိံ ပဝိသိ အဿမံ;

ဂန္တွာ သကပဏ္ဏသာလံ,ဣသိဝေသဂ္ဂဟာ အဟု.

त्यानंतर ती बोधिसत्त्वांसोबत आश्रमात गेली आणि स्वतःच्या पर्णकुटीत जाऊन तिनेही तपस्विनीचा वेष धारण केला.

၄၅၆.

४५६.

ပစ္ဆာပုတ္တေပိ တာပသ-ကုမာရကေ ကရိံသုတေ;

ဝသိံသု ဝင်္ကကုစ္ဆိမှိ,စတ္တာရော ခတ္တိယာဇနာ.

त्यानंतर त्यांनी मुलांनाही तापस-कुमार बनवले. अशा प्रकारे ते चारही क्षत्रिय वंक पर्वताच्या कुशीत राहू लागले.

၄၅၇.

४५७.

အထမဒ္ဒီ ဝရံယာစိ,မဟာသတ္တံ မဟာဣသိံ;

မာတုမှေ ဒေဝဂဉ္ဆိတ္ထ,ဖလာဖလ ဂဝေသနံ.

त्यानंतर मद्दीने महासत्त्व महाऋषींकडे एक वर मागितला, ‘हे स्वामी! आपण फळे व मुळे शोधण्यासाठी जंगलात जाऊ नका.’

၄၅၈.

४५८.

ဣဓပုတ္တေ [Pg.192] ဂဟေတွာန,ဝသေယျာထ ယထာသုခံ;

အဟမေဝါ ဟရိဿာမိ,မူလာလေစ ဖလာဖလေ.

‘आपण मुलांना जवळ घेऊन येथे सुखाने राहावे. मी स्वतःच जंगलातून कंदमुळे आणि फळे घेऊन येत जाईन.’

၄၅၉.

४५९.

ဧဝံဝရံ ယာစိတွာန,အရညတော ဖလာဖလံ;

အာဟရိတွာန ပေါသေသိ,ဇဋိနီသာ တယောဇနေ.

असा वर मागून, ती जटाधारी मद्दी जंगलातून फळे व मुळे आणून त्या तिघांचे पालनपोषण करू लागली.

၄၆၀.

४६०.

ဗောဓိသတ္တောပိ [Pg.193] ယာစိတ္တ,ဝရံမဒ္ဒိံ သုစာရိနိံ;

မာဂစ္ဆ အာကာလေဘဒ္ဒေ,ပဋ္ဌာယိတော မမန္တိကံ.

बोधिसत्त्वांनीही सदाचारी मद्दीला सांगितले, ‘हे भद्रे! आतापासून तू अवेळी माझ्याकडे येत जाऊ नकोस.’

၄၆၁.

४६१.

ဣတ္ထီစ ဗြဟ္မစရိယ-မလံနာမ သုမေဓသေ;

ဗြဟ္မစာရိံဟိ နာသေန္တိ,တသ္မာ ယာစာမိ မံဝရံ.

‘कारण सुज्ञ पुरुषासाठी स्त्री ही ब्रह्मचर्याचा मळ मानली जाते, ती ब्रह्मचाऱ्याचा नाश करते; म्हणूनच मी तुझ्याकडे हा नियम मागत आहे.’

၄၆၂.

४६२.

သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ထ သာဓူတိ,သာမဒ္ဒီ ဗြဟ္မစာရိနီ;

သကဋ္ဌာနေ တေ ဝသိံသု,ဘာဝေန္တာ ပိယ ဘာဝနံ.

ब्रह्मचारिणी मद्दीने ‘साधू’ म्हणून ते मान्य केले. ते आपापल्या स्थानी राहून मैत्रीभावनेची साधना करू लागले.

၄၆၄.

४६४.

မေတ္တာယ [Pg.194] အာနုဘာဝေန,မဟေသိဿ တိယောဇနေ;

အညမညံ မေတ္တာယိံသု,သမန္တာ သဗ္ဗပါဏိနော.

त्या महाऋषींच्या मैत्रीभावनेच्या प्रभावाने, तीन योजनेच्या परिघात राहणारे सर्व प्राणी परस्परांशी मैत्रीने वागू लागले.

၄၆၄.

४६४.

ပါတောဝုဋ္ဌာယ မဒ္ဒီပိ,ဥပဋ္ဌာပိယ ပါနိယံ;

ပရိဘောဇနိယဉ္စေဝ,မုခေါဒကဉ္စ အာဟရိ.

मद्दी पहाटेच उठून पिण्याचे पाणी, वापराचे पाणी आणि तोंड धुण्यासाठी पाणी आणून ठेवत असे.

၄၆၅.

४६५.

ဒန္တကဋ္ဌဉ္စ [Pg.195] ပါဒါသိ,တတော အဿမမဏ္ဍလံ;

သမ္မဇိတွာန ဒွေပုတ္တေ,ဌပေတွာ ပိတုသန္တိကေ.

ती दात घासण्यासाठी दातवण देत असे, त्यानंतर आश्रम परिसर झाडून घेऊन, दोन्ही मुलांना वडिलांच्या जवळ सोपवत असे.

၄၆၆.

४६६.

ခဏိတ္တိံ ပစ္ဆိ မာဒါယ,အင်္ကုသဉ္စာပိ ဂဏှိယ;

ဝနမူလဖလတ္ထာယ,ပါဝေက္ခိ ဧကိကာဝနံ.

कुदळ, टोपली आणि अंकुश घेऊन, जंगलातील कंदमुळे व फळे आणण्यासाठी ती एकटीच जंगलात जात असे.

၄၉၇.

४९७.

သာယနှသမယေ ပစ္ဆိံ,မူလာလေဟိ ဖလေဟိစ;

ပူရာပေတွာန သာဂဉ္ဆိ,ပဏ္ဏသာလံ အရညတော.

सायंकाळच्या वेळी टोपली कंदमुळांनी व फळांनी भरून, ती जंगलातून पर्णकुटीकडे परत येत असे.

၄၆၈.

४६८.

ဖလပစ္ဆိံ [Pg.196] နိက္ခိပေတွာ,သယံ နှာတွာန ပုတ္တကေ;

နှာပေတွာစ ဘုဉ္ဇိံသု,မောဒေန္တာ စတုရောဇနာ.

फळांची टोपली खाली ठेवून, स्वतः स्नान करून आणि मुलांनाही आंघोळ घालून, ते चारही जण आनंदाने भोजन करत असत.

၄၆၉.

४६९.

ဘုတွာ နလ္လာပ သလ္လာပံ,ကတွာန ပုတ္တကေ ဒုဝေ;

မဒ္ဒီအာဒါယ ပါဝီသိ,သာပဏ္ဏသာလမတ္တနော.

भोजन झाल्यावर आणि सुखसंवाद केल्यावर, मद्दी दोन्ही मुलांना घेऊन स्वतःच्या पर्णकुटीत जात असे.

၄၇၀.

४७०.

ဧဝံဝုတ္တနိယာမေန,စတ္တာရောခတ္တိယာဇနာ;

ဝင်္ကပဗ္ဗတကုစ္ဆိမှိ,သတ္တမာသေဝသိံသုတေ.

अशा प्रकारे, सांगितलेल्या पद्धतीने ते चारही क्षत्रिय वंक पर्वताच्या कुशीत सात महिने राहिले.

၄၇၁.

४७१.

တဒါကလိင်္ဂရဋ္ဌမှိ[Pg.197],ဂါမမှိဒုန္နိဝိဋ္ဌကေ;

ဗြဟ္မဏောဇူစကောနာမ,ဘိက္ခာစာရော အလက္ခိကော.

त्याच वेळी कलिंग राज्यातील ‘दुन्नि विट्ठ’ नावाच्या गावात, जुजक नावाचा एक दरिद्री आणि भिक्षेवर जगणारा ब्राह्मण राहत होता.

၄၇၂.

४७२.

ကဟာပဏသတံလဒ္ဓါ,ဘိက္ခာစာရေနဗြာဟ္မဏော;

ဧကဗြာဟ္မဏကုလမှိ,ထပေတွာပုနသောဂတော.

भिक्षा मागून शंभर कहापण मिळवल्यावर, त्या ब्राह्मणाने ते पैसे एका ब्राह्मण कुटुंबाकडे ठेवले आणि तो पुन्हा भिक्षा मागण्यासाठी निघून गेला.

၄၇၃.

४७३.

အနာဂန္တွာစိရာယန္တေ,ဇူစကမှိဂဟာပဏံ,ခီဏံဗြာဟ္မဏဂေဟမှိ,ဝလဉ္ဇေတွာအသေသတော.

जुजक बराच काळ परत न आल्यामुळे, त्या ब्राह्मणाच्या घरात ते कहापण (नाणी) पूर्णपणे खर्च होऊन संपले.

၄၇၄.

४७४.

စောဒေသိဂဟာပဏံသော[Pg.198],ပစ္ဆာဂန္တွာနဇူစကော;

ကဟာပဏဿခီဏတ္တာ,ဒါတုံနာသက္ခိဗြာဟ္မဏော.

नंतर जेव्हा जुजक परत आला, तेव्हा त्याने त्या कहापणांची मागणी केली; परंतु कहापण संपल्यामुळे तो ब्राह्मण ते परत देण्यास असमर्थ ठरला.

၄၇၅.

४७५.

ဓီတာ တဿ ဗြာဟ္မဏဿ,နာမေနာမိတ္တတာပနာ;

ယုဝတီရူပဝန္တီစ,ဇူစကဿအဒံသုတံ.

त्या ब्राह्मणाला अमित्रतापना नावाची एक तरुण आणि रूपवान मुलगी होती; त्याने ती मुलगी जुजकाला दिली.

၄၇၆.

४७६.

ဝသိတ္ထဒုန္နိဝိဋ္ဌမှိ[Pg.199],အာဒါယာမိတ္တတာပနံ;

ဒဟရိံဇိဏ္ဏကောပါပေါ,ဇူစကောယာစဇီဝကော.

दुन्निविट्ठ (गावात) राहणाऱ्या, भिक्षेवर जगणाऱ्या त्या वृद्ध आणि पापी जुजकाने त्या तरुण अमित्रतापनाला आपल्या घरी आणले.

၄၇၇.

४७७.

အမိတ္တတာပနာသမ္မာ,ဂရုံကတွာနဗြာဟ္မဏံ;

ပဋိဇဂ္ဂတိဣန္ဒံဝ,သူဇာဥဋ္ဌာနသီလိနီ.

अमित्रतापनाने त्या ब्राह्मणाचा (जुजकाचा) योग्य तो आदर करून, जशी सुजा इंद्राची सेवा करते, तशी तत्परतेने त्याची सेवा करण्यास सुरुवात केली.

၄၇၈.

४७८.

ယုဝါနောဗြာဟ္မဏာအညေ,ဒိသွာနာမိတ္တတာပနံ;

ဇာယာဝတ္တေနသမ္ပန္နံ,သဒါရေဣတိတဇ္ဇရေ.

इतर तरुण ब्राह्मणांनी जेव्हा अमित्रतापनाला अशा प्रकारे उत्तम पत्नीच्या कर्तव्यांचे पालन करताना पाहिले, तेव्हा ते आपापल्या पत्नींना टोमणे मारू लागले.

၄၇၉.

४७९.

အယံမဟလ္လကံသမ္မာ[Pg.200],ပဋိဇဂ္ဂတိဇူစကံ;

ကိံ ပမဇ္ဇထ အမှာကံ,ယုဝါနာနံတု ဝေါ သတံ.

ही तरुण मुलगी वृद्ध जुजकाची किती चांगल्या प्रकारे सेवा करते! मग तुम्ही आमच्यासारख्या तरुण पतींची सेवा करण्यात का आळस करता?

၄၈၀.

४८०.

ပဋိဇဂ္ဂထနောဗာလာ,ပဿိတွာ မိတ္တတာပနံ;

နောစေပဋိဇဂ္ဂေယျာထ,ဒဏ္ဍေဿာမခရံဘုသံ.

हे मूर्ख स्त्रियांनो, अमित्रतापनाकडे पाहून तरी आमची सेवा करा! जर तुम्ही आमची सेवा केली नाही, तर आम्ही तुम्हाला कठोर शिक्षा करू.

၄၈၁.

४८१.

တဇ္ဇိတာ [Pg.201] ဘရိယာသဗ္ဗာ,ပတီဟိ ဘယမာနသာ;

သန္နိသိန္နာ မန္တလိံသု;

အာရဗ္ဘာမိတ္တတာပနံ.

पतींच्या धमक्यांमुळे घाबरलेल्या त्या सर्व स्त्रियांनी एकत्र येऊन अमित्रतापनाच्या विरुद्ध कट रचण्यास सुरुवात केली.

၄၈၂.

४८२.

ပလာပေဿာမ အယျာယော,ဣမမှာဒုန္နိ ဝိဋ္ဌတော;

ဧဝံသုခံ ဝိဟိဿာမ,ဇူစကဿ ပဇာပတိံ.

हे सख्यांनो, आपण जुजकाच्या या पत्नीला (अमित्रतापनाला) या दुन्निविट्ठ गावातून पळवून लावू या; म्हणजे आपण सुखाने राहू शकू.

၄၈၃.

४८३.

မန္တယိတွာနတာ ဧဝံ,နဒိံ ဥဒကဟာရိယာ;

သမာဂန္တာ ဥဇ္ဈာယိံသု,တိတ္ထေ အမိတ္တတာပနံ.

असा विचार करून, पाणी भरण्यासाठी नदीवर एकत्र आलेल्या त्या स्त्रियांनी घाटावर अमित्रतापनाची निर्भत्सना व निंदा करण्यास सुरुवात केली.

၄၈၄.

४८४.

အမိတ္တာနုနတေမာတာ[Pg.202],အမိတ္တောနုနတေပိတာ;

ယေသံဇိဏ္ဏဿပါဒံသု,ဧဝံ ဒဟရိယံ သတိံ.

तुझी आई आणि तुझे वडील नक्कीच तुझे शत्रू असले पाहिजेत, ज्यांनी तुझ्यासारख्या तरुण आणि समजूतदार मुलीला एका वृद्ध माणसाच्या स्वाधीन केले.

၄၈၅.

४८५.

အဟိတံဝတတေညာတီ,မန္တယိံသု ရဟောဂတာ;

ယေတံဇိဏ္ဏဿ ပါဒံသု,ဧဝံ ဒဟရိယံသတိံ.

तुझ्या नातेवाईकांनी गुप्तपणे एकत्र येऊन तुझे अहितच चिंतले आहे, ज्यांनी तुझ्यासारख्या तरुण आणि समजूतदार मुलीला एका वृद्ध माणसाला दिले.

၄၈၆.

४८६.

အမနာပဝါသံဝသတိ[Pg.203],ဇိဏ္ဏေနပတိနာသဟ;

ယာတွံဝသသိဇိဏ္ဏဿ,မတန္တေဇီဝိတာဝရံ.

तू एका वृद्ध पतीसोबत अत्यंत अप्रिय जीवन जगत आहेस; अशा वृद्धासोबत जगण्यापेक्षा तुझे मरणेच अधिक श्रेयस्कर आहे.

၄၈၇.

४८७.

နဟိနုနတေဝိန္ဒိံသု,မာတာပိတာစသောဘဏေ;

တုယှတ္ထာယဇူစကမှာ,ပတိံအညံသုယောဗ္ဗနံ.

हे सुंदर मुली, तुझ्या आई-वडिलांना या जुजकाऐवजी तुझ्यासाठी दुसरा कोणी तरुण पती शोधता आला नाही का?

၄၈၈.

४८८.

ဒုယိဋ္ဌံတေနဝမိယာ,အကတံအဂ္ဂိဟုတကံ;

ယေတံဇိဏ္ဏဿပါဒံသု,ဧဝံဒဟရိယံသတိံ.

ज्यांनी तुझ्यासारख्या तरुण आणि समजूतदार मुलीला एका वृद्धाला दिले, त्यांनी नक्कीच पूर्वजन्मी वाईट यज्ञ केला असावा किंवा अग्निहोत्र केले नसावे.

၄၈၉.

४८९.

သမဏေ [Pg.204] ဗြာဟ္မဏေ သုဒ္ဓေ,အက္ကောသိ ဗြာဟ္မစာရိနေ;

ယေနတေနဒဟရီတွံ,မညေဇိဏ္ဏေနသင်္ဂမီ.

तू नक्कीच पूर्वजन्मी पवित्र श्रमण, ब्राह्मण किंवा ब्रह्मचाऱ्यांचा अपमान केला असावा, म्हणूनच आज तुझ्यासारख्या तरुण मुलीला या वृद्धाचा संग लाभला आहे.

၄၉၀.

४९०.

နဒုက္ခံအဟိနာဒဋ္ဌံ,နဒုက္ခံသတ္တိယာဟတံ;

တဉ္စဒုက္ခဉ္စတိဗ္ဗဉ္စ,ယံပဿေဇိဏ္ဏကံပတိံ.

सर्पाने दंश करणे किंवा भाल्याने जखमी होणे हे देखील तितके दुःखदायक नाही, जितके तीव्र दुःख वृद्ध पतीला पाहण्यात आहे.

၄၉၁.

४९१.

နတ္ထိခိဋ္ဋာနတ္ထိရတိ[Pg.205],ဇိဏ္ဏေနပတိနာသဟ;

နတ္ထိအလ္လာပသလ္လာပေါ,ဇဂ္ဃိတုံဝိနသောဘတိ.

वृद्ध पतीसोबत खेळण्यात किंवा आनंदात कोणतीही गोडी नसते; त्यांच्याशी सुखसंवाद साधता येत नाही आणि एकत्र हसणे-खिदळणेही शोभून दिसत नाही.

၄၉၂.

४९२.

ယဒါဒဟရောဒဟရီ,မန္တယိံသုရဟောဂတာ;

သဗ္ဗသောကာဝိနဿန္တိ,ယေကေစိဟဒယဿိတာ.

जेव्हा एखादा तरुण आणि तरुणी एकांतात सुखसंवाद साधतात, तेव्हा त्यांच्या मनातील सर्व दुःखे नाहीशी होतात.

၄၉၃.

४९३.

ဒဟရီတွံရူပါတီ,ပုရိသာတွမဘိပတ္ထိတာ;

ဂစ္ဆ ဉာတိကုလေ အစ္ဆ,ကိံ ဇိဏ္ဏော ရမယိဿတိ.

तू तरुण आणि रूपवान आहेस, पुरुष तुझी इच्छा करतात; तू आपल्या माहेरी निघून जा, हा म्हातारा तुला काय सुख देणार?

၄၉၄.

४९४.

ရောဒမာနာဝအာဂဉ္ဆိ[Pg.206],သာဃရံပရိဘာသိတာ;

ဗြာဟ္မဏီဟိ ဟိရာယန္တီ,ဃဋမာဒါယသီဃသော.

त्या ब्राह्मण स्त्रियांकडून अशा प्रकारे अपमानित झाल्यावर, ती अमित्रतापना लज्जित होऊन, पाण्याचा घडा घेऊन रडत रडत घाईघाईने घरी परतली.

၄၉၅.

४९५.

ရောဒန္တိံ အာဂတံဇာယံ,ဒိသွာကိံ ဘောတိရောဒိယ;

အာဂစ္ဆ သီတိပုစ္ဆိတ္ထ,ပစ္စုဂ္ဂစ္ဆံ ဝဇူစကော.

आपल्या पत्नीला रडत रडत येताना पाहून, जुजक तिच्या समोर गेला आणि विचारू लागला, "हे प्रिये, तू का रडत आहेस? ये, मला सांग."

၄၉၆.

४९६.

နတေဗြာဟ္မဏ [Pg.207] ဂစ္ဆာမိ,နဒိံ ဥဒကဟာရိယာ;

ထိယောမံပရိဘာသိံသု,တယာဇိဏ္ဏေနဗြာဟ္မဏ.

हे ब्राह्मणा, मी तुझ्यासाठी पाणी आणायला नदीवर जाणार नाही; कारण तू वृद्ध असल्यामुळे तिथल्या स्त्रियांनी माझी खूप निंदा केली आहे.

၄၉၇.

४९७.

ဗြာဟ္မဏျာဘာသမာနာယ,ကထံသုတွာနဗြာဟ္မဏော;

တောသေန္တောဘရိယံရုဏ္ဏံ,ဇိဏ္ဏောသောဧတဒဗြဝီ.

आपल्या पत्नीचे हे बोलणे ऐकून, तो वृद्ध ब्राह्मण आपल्या रडणाऱ्या पत्नीचे सांत्वन करत म्हणाला:

၄၉၈.

४९८.

မာမေတွံအကရာကမ္မံ,မမေဥဒကမာဟရိ;

အဟံဥဒကမာဟိဿံ,မာဘောတိကုပိတာအဟု.

तू माझ्यासाठी कोणतेही काम करू नकोस आणि पाणीही आणू नकोस; मी स्वतः पाणी आणत जाईन, तू माझ्यावर रागवू नकोस.

၄၉၉.

४९९.

နာဟံတမှိကုလေဇာတာ[Pg.208],ယံတွံဥဒကမာဟရိ;

ဧဝံဗြာဟ္မဏဇာနာဟိ,နတေဝစ္ဆာမိဟံဃရေ.

माझा जन्म अशा कुळात झालेला नाही जिथे पतीने पाणी भरावे; हे ब्राह्मणा, नीट समजून घे, मी तुझ्या घरात राहणार नाही.

၅၀၀.

५००.

သစေမေဒါသံဒါသိံ ဝါ,နာနယိဿသိဗြာဟ္မဏ;

ဧဝံဗြာဟ္မဏဇာနာဟိ,နတေဝစ္ဆာမသန္တိကေ.

हे ब्राह्मणा, जर तू माझ्यासाठी दास किंवा दासी आणून दिली नाहीस, तर लक्षात ठेव, मी तुझ्यासोबत राहणार नाही.

၅၀၁.

५०१.

နတ္ထိမေ [Pg.209] သိဗ္ဗဋ္ဌာနံဝါ,ဓနဓညဉ္စ ဗြဟ္မဏိ;

ကုတောတံ ဒါသံဒါသိံ ဝါ,အာနယိဿာမိ ဘောတိယာ,အဟံဘောတိံ ဥပဋ္ဌိဿံ,မာဘောတိကု ပိတာအဟု.

हे ब्राह्मणी, माझ्याकडे धनधान्य किंवा कोणताही व्यापार नाही; मग मी तुझ्यासाठी दास किंवा दासी कोठून आणू? मी स्वतः तुझी सेवा करीन, तू माझ्यावर रागवू नकोस.

၅၀၂.

५०२.

ဧဟိတေ အဟ မက္ခိဿံ,ယထာမေဝစနံသုတံ;

ဧသဝေဿန္တရော ရာဇာ,ဝင်္ကေဝသတိ ပဗ္ဗတေ.

इकडे ये, मी तुला सांगते जे मी ऐकले आहे; तो राजा वेस्सन्तर सध्या वंक पर्वतावर राहत आहे.

၅၀၃.

५०३.

တံတွံဂန္တွာန ယာစဿု,ဒါသံဒါသိဉ္စ ဗြဟ္မဏ;

သောတေဒဿတိ ယာစိတော,ဒါသံဒါသိဉ္စ ခတ္ထိယော.

हे ब्राह्मणा, तू त्याच्याकडे जा आणि दास-दासींची याचना कर; याचना केल्यावर तो क्षत्रिय राजा तुला नक्कीच दास आणि दासी दान करेल.

၅၀၄.

५०४.

ဇိဏ္ဏောဟသ္မိ [Pg.210] ဒုဗ္ဗလော,ဒီဃောစဒ္ဓါသု ဒုဂ္ဂမော;

ကထံဂန္တုံ သက္ခိဿမိ,ဥပဌိဿာမိ တံ အဟံ.

मी वृद्ध आणि अशक्त आहे, आणि तो मार्ग खूप लांबचा व दुर्गम आहे; मी तिथे कसा जाऊ शकेन? त्यापेक्षा मी स्वतःच तुझी सेवा करीन.

၅၀၅.

५०५.

ယထာအဂန္တွာ သင်္ဂါမံ,အယုဒ္ဓေါဝ ပရာဇိတော,ဧဝမေဝ တုဝံဗြဟ္မေ,အဂန္တွာဝ ပရာဇိတော.

ज्याप्रमाणे युद्धभूमीवर न जाताच एखादा योद्धा न लढता पराभूत होतो, त्याचप्रमाणे हे ब्राह्मणा, तू तिथे न जाताच आधीच पराभव स्वीकारत आहेस.

၅၀၆.

५०६.

သစေမေ [Pg.211] ဒါသံဒါသိံ ဝါ,နာနယိဿသိ ဗြဟ္မဏ;

ဧဝံ ဗြဟ္မဏ ဇာနာဟိ,နတေဝစ္ဆာ မဟံဃရေ;

အမနာပံ တေကရိဿာမိ,တံတေဒုက္ခံ ဘဝိဿတိ.

हे ब्राह्मणा, जर तू माझ्यासाठी दास किंवा दासी आणली नाहीस, तर लक्षात ठेव, मी तुझ्या घरात राहणार नाही; मी तुझ्याशी अत्यंत अप्रिय वर्तन करीन, ज्यामुळे तुला खूप दुःख होईल.

၅၀၇.

५०७.

နက္ခတ္တေ ဥတုပုပ္ဖေသု,ယဒါမံဒက္ခသိ လင်္ကတံ;

အညေဟိ သဒ္ဓိံ ရမမာနံ,တန္တေဒုက္ခံ ဘဝိဿတိ.

जेव्हा तू मला सणासुदीच्या दिवशी नटून-थटून दुसऱ्या पुरुषांसोबत आनंद करताना पाहशील, तेव्हा तुला खूप दुःख होईल.

၅၀၈.

५०८.

အဒဿနေန [Pg.212] မယှံတေ,ဇိဏ္ဏဿ ပရိဒေဝတော;

ဘိယျောဝင်္ကာ ပလိတာစ,ဗဟူဟေဿန္တိ ဗြဟ္မဏ.

हे ब्राह्मणा, मला न पाहिल्यामुळे आणि माझ्या विरहाने रडत राहिल्यामुळे, तुझ्या चेहऱ्यावरील सुरकुत्या आणि डोक्यावरील पांढरे केस आणखीनच वाढतील.

၅၀၉.

५०९.

တတော သော ဗြဟ္မဏော ဘီတော,ဗြဟ္မဏိယာဝ သာနုဂေါ;

အဋ္ဋိတော ကာမရာဂေန,ဗြဟ္မဏိံ ဧတဒဗြဝီ.

त्यानंतर तो ब्राह्मण घाबरला आणि आपल्या पत्नीच्या अधीन होऊन, कामवासनेने पीडित होऊन त्या ब्राह्मणीला म्हणाला:

၅၁၀.

५१०.

ပါထေယျံမေကရောဟိတွံ[Pg.213],သံကုလျာသကလာနိစ;

မဓုပိဏ္ဍိကာစသုကတာယော,သတ္ထု ဘတ္တဉ္စဗြဟ္မဏိ.

हे ब्राह्मणी, तू माझ्या प्रवासासाठी शिदोरी तयार कर; त्यात गोड पुऱ्या, लाडू आणि प्रवासासाठी लागणारे अन्न तयार करून दे.

၅၁၁.

५११.

အာနယိဿံ မေထုနကေ,ဥဘောဒါသကုမာရကေ;

တေတံပရိစရိဿန္တိ,ရတ္တိံဒိဝမတန္ဒိတာ.

मी तुझ्यासाठी दोन लहान दास-दासी घेऊन येईन; ते दिवस-रात्र न थकता तुझी सेवा करतील.

၅၁၂.

५१२.

သာခိပ္ပံပဋိယာဒေသိ[Pg.214],ပါထေယျံမိတ္တတာပနာ;

ပဋိယာဒိတန္တိ အာစိက္ခိ,ဗြဟ္မဏဿအလက္ခိနော.

त्या अमित्रतापनाने त्वरित प्रवासाची शिदोरी तयार केली आणि त्या दुर्दैवी ब्राह्मणाला सांगितले की शिदोरी तयार आहे.

၅၁၃.

५१३.

ဂေဟေဒုဗ္ဗလဌာနံသော,ထိရံကတွာနဗြဟ္မဏော;

ဘရိယာယဂေါပနတ္ထံ,ဂုတ္တဒွါရဉ္စသင်္ခရိ.

त्या ब्राह्मणाने आपल्या पत्नीच्या रक्षणासाठी घरातील कमकुवत जागा मजबूत केल्या आणि दारे नीट लावून सुरक्षित केली.

၅၁၄.

५१४.

ဒါရူနိအာဟရိတွာန,ဃဋေပူရေသိဝါရိနာ;

ဇာယာယသုခဝါသတ္ထံ,အနိက္ခန္တုံစဂေဟတော.

लाकूड (सरपण) आणून आणि घडे पाण्याने भरून ठेवले, जेणेकरून त्याच्या पत्नीला घराबाहेर जावे लागू नये आणि ती सुखाने घरात राहू शकेल.

၅၁၅.

५१५.

ပစ္စက္ခေယေဝ [Pg.215] ဇာယာယ,ဣသိဝေသံသမာဒိယ;

ပဿိတွာဘရိယံဧဝံ,ဩဝဒေသိသဇူစကော.

आपल्या पत्नीच्या समोरच तापसाचे (ऋषीचे) रूप धारण करून, त्या जुजकाने पत्नीकडे पाहत तिला असा उपदेश केला:

၅၁၆.

५१६.

ဣတောပဌာယတွံဘဒ္ဒေ,ဝိကာလေမာဿုနိက္ခမိ;

မမအာဂမနာယာဝ,ဝသေသိအပ္ပမတ္တကာ.

“हे भद्रे! आजपासून तू अवेळी बाहेर जाऊ नकोस. मी परत येईपर्यंत तू सावध (अप्रमत्त) राहून घरातच राहा.”

၅၁၇.

५१७.

ဣဒံဝတွာနလဂ္ဂိတွာ[Pg.216],သောပါထေယျပသိဗ္ဗဟံ;

ဥပါဟနဉ္စအာရုယှ,ဂဏှီကတ္တရဒဏ္ဍကံ.

असे बोलून, प्रवासाच्या शिदोरीची पिशवी खांद्याला अडकवून आणि पादत्राणे घालून त्याने आपली काठी हातात घेतली.

၅၁၈.

५१८.

တတောသောရုဏ္ဏမုခေန,ဘရိယံကတွာပဒက္ခိဏံ;

သောစမာနော ဝပက္ကာမိ,ဒါသကေ ပရိယေသိတုံ.

त्यानंतर, अश्रूपूर्ण चेहऱ्याने आपल्या पत्नीला प्रदक्षिणा घालून, तो शोक करतच दासांच्या शोधात निघून गेला.