နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

Terpujilah Beliau, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna Sendiri

သူရဿတီနီတိ

Sūrassatīnīti

ပဌမော ဘာဂေါ

Bagian Pertama

ပဏာမဂါထာ

Gāthā Penghormatan

၁.

1.

မုခမှာ [Pg.1] ဘဂဝန္တဿ,သုဂန္ဓကမလာ သုဘာ;

သဉ္ဇာတံ ဥတ္တမံ ဝါဏိံ,ဝန္ဒာမိ ဝိတ္တမာနသာ.

Dari mulut Sang Bhagavan, laksana teratai indah yang harum; muncul ucapan yang agung, aku bersujud dengan hati yang gembira.

၂.

2.

သမဇ္ဈိဋ္ဌော ရစိဿာမိ,ဒက္ခေန ရာဇမန္တိနာ;

နာမေန သန္တေန,နီတိံ လောကဟိတာဝဟံ;

သာလင်္ကာရံ သောပဒေသံ,နာမေနာဟံ သွရဿတိံ.

Atas permintaan menteri raja yang cakap, yang bernama Santa, aku akan menyusun Niti yang membawa manfaat bagi dunia, yang berhias dengan instruksi, dengan nama Sūrassatī.

၃.

3.

ပေက္ခန္တွိမံ နီတိံ သန္တာ,မဉ္ဇူသရုက္ခသန္နိဘံ;

နာနောပဒေသသံပုဏ္ဏံ,သဒတ္ထကုသလာ သဒါ.

Hendaknya orang-orang bijak yang selalu terampil dalam makna yang benar, melihat Niti ini yang penuh dengan berbagai instruksi, yang laksana sebuah kotak perhiasan.

သူရဿတီနီတိ

Sūrassatīnīti

၁.

1.

ကတညုတာ [Pg.3] စ သစ္စဉ္စ,လောကသာရာ ဟိ တေ ဒုဝေ;

လောကာပိ တေဟိ တိဋ္ဌန္တိ,ရဋ္ဌံ အကံသု ဣဿရံ.

Rasa terima kasih dan kebenaran, keduanya adalah inti dunia; dunia bertahan karena keduanya, dan keduanya menjadikan suatu negara berdaulat.

၂.

2.

ကာကာစ [Pg.8] ဒုဇ္ဇနာ လောကေ,မလီဘူတာဝ သဗ္ဗဒါ;

ဣဋ္ဌံ ဂုဏံ နာသယန္တိ,တေ ဝေ လောကဿ ဝေရိနော.

Gagak dan orang jahat di dunia selalu menjadi kotor; mereka menghancurkan kualitas yang baik, mereka benar-benar musuh dunia.

မိဂါနံ [Pg.10] သိင်္ဂါလော အန္တော,ပက္ခီနံ ပန ဝါယသော.

Di antara binatang buas, serigala adalah yang terendah; namun di antara burung, adalah gagak.

အကာရဏဝေရီ [Pg.12] ဟောန္တိ,မစ္ဆာနံ ဓီဝရာ ယထာ;

ဂုဏီနံ သဇ္ဇနာနဉ္စ,ဒုဇ္ဇနာ နိစ္စဝေရိနော.

Mereka menjadi musuh tanpa alasan, seperti nelayan bagi ikan; bagi orang yang bajik dan orang baik, orang jahat adalah musuh abadi.

၃.

3.

သိရိံ [Pg.14] ဘောန္တော သုပေါသေထ,သိရိ မူလာ ဟိ သမ္ပဒါ;

သိရိယ ဣဓ ဇောတန္တိ,သိရီ သာ သဗ္ဗသိဒ္ဓိကာ.

Para Tuan, peliharalah keberuntungan, karena keberuntungan adalah akar dari kemakmuran; melalui keberuntungan seseorang bersinar di dunia ini, keberuntungan itulah yang memberi segala keberhasilan.

၄.

4.

မုသာ [Pg.20] တမောကရာ လောကေ,သစ္စံ မီဒိတိကာရကံ;

မုသာတမေန ဒုက္ခန္တိ,သစ္စာဘာယ သုခန္တိဝေ.

Kebohongan menimbulkan kegelapan di dunia, kebenaran membawa keceriaan; karena kegelapan kebohongan orang menderita, namun karena cahaya kebenaran orang sungguh bahagia.

သုဝိဇာနံ [Pg.23] သိင်္ဂါလာနံ,သကုဏာနဉ္စ ဝဿိတံ;

မနုဿဝဿိတံ ရာဇ,ဒုဗ္ဗိဇာနတရံ တတော.

Suara serigala dan burung mudah dipahami; namun suara manusia, wahai Raja, jauh lebih sulit dipahami daripada itu.

၅.

5.

ကပ္ပဂ္ဂိသဒိသာ [Pg.25] ဣဿာ,ဈာပေတိ သဗ္ဗသမ္ပဒံ;

မုဒိတာ ကပ္ပမေဃောဝ,ရောပေတိ သဗ္ဗသမ္ပဒံ.

Iri hati laksana api kiamat, menghanguskan segala kemakmuran; simpati laksana awan kiamat, menumbuhkan segala kemakmuran.

၆.

6.

ယထာ [Pg.30] အသန္ထိရာ ထမ္ဘာ,ထုသရာသိမှိ ဥဿိတာ;

တထေဝ ကပိစိတ္တာနံ,ကမ္မန္တာ စဉ္စလင်္ဂတာ.

Bagaikan tiang-tiang yang tidak kokoh yang ditegakkan di atas tumpukan sekam; demikian pula pekerjaan orang-orang yang berpikiran seperti kera, memiliki kegelisahan.

ဟလိဒ္ဒိရာဂံ [Pg.34] ကပိစိတ္တံ;

ပုရိသံ ရာဂဝိရာဂိနံ,ဧဒိသံ တာတ မာသေဝိ;

နိမ္မနုဿမ္ပိ စေ သိယာ.

Pikiran seperti kera yang warnanya mudah luntur; seseorang yang nafsunya mudah muncul dan hilang, wahai anakku, janganlah bergaul dengan orang seperti itu, sekalipun di tempat yang tidak ada manusia lain.

၇. [က]

7. [Ka]

ပုပ္ဖစုမ္ဗိ [Pg.35] စိတ္တပတ္တီ,သကဝဏ္ဏေန မဇ္ဇိတော;

ဝိက္ကမီ ပုပ္ဖတော ပုပ္ဖံ,နဿာဂါရံ န သင်္ဂမော.

Kupu-kupu yang menghisap bunga, dihiasi dengan warnanya sendiri; ia berpindah dari bunga ke bunga, tidak memiliki rumah dan tidak ada keterikatan tetap.

[ခ]

[Kha]

ကိပ္ပိလိကာ ဒုဗ္ဗဏ္ဏာပိ,သမဂ္ဂါစ ပရက္ကမာ;

မာ ဟောထ ပုပ္ဖစုမ္ဗီဝ,ဟောထ ဝေါ ပစိကာ ယထာ.

Semut-semut, meskipun buruk rupa, namun bersatu dan gigih berupaya; janganlah menjadi seperti penghisap bunga, jadilah seperti semut yang giat bekerja.

၁.

1.

ယေ [Pg.40] မရန္တိ ကီဠန္တာ တေ,သွာနာ အညောညမောဒိတာ;

ဒိသွာန ဆဋ္ဋိတံ ဘတ္တံ,သီဃဝေရီ ဝိဟိံသရေ.

Anjing-anjing yang sedang bermain itu saling bergembira satu sama lain; namun saat melihat nasi yang dibuang, mereka segera menjadi musuh dan saling menyakiti.

၂.

2.

တထေကေပိ [Pg.41] ဇနာ ဒါနိ,သမဂ္ဂါ ညောညမောဒိတာ;

ဓနဟေတု ဝိဟိံသန္တိ,ဓီရတ္ထု သီဃဝေရိကာ.

Demikian pula beberapa orang saat ini, bersatu dan saling bergembira; namun demi kekayaan mereka saling menyakiti, terkutuklah mereka yang cepat menjadi musuh.

၉.

9.

ဝသန္တေ [Pg.45] ဟေမန္တေ ဂိမှေ;

နေဝ တာလာ ဝိသေသိနော;

ထိရစိတ္တာ ဇနာ သန္တာ;

သုခဒုက္ခေသု နိစ္စလာ.

Di musim semi, musim dingin, maupun musim panas, pohon palem tidak berubah; demikian pula orang bijak yang teguh pikirannya, tetap tidak tergoyahkan dalam suka dan duka.

၁၀.

10.

ယထာ [Pg.50] ပဝဋ္ဋမာနမှိ,သုဋ္ဌု တိဋ္ဌတိ ဂေဏ္ဌုကေ;

အပ္ပဝဋ္ဋေ ဘူမျံ သေတိ,တထေဝ ဂေဏ္ဌုကော ဇနော.

Bagaikan sebuah bola yang berdiri tegak saat sedang berputar, namun tergeletak di tanah saat tidak berputar; demikian pulalah orang yang labil seperti bola.

၁၁.

11.

အဂ္ဃာပေတုံ [Pg.55] နသက္ကောန္တိ,ကာလဉှိ ကာလိကာ ဇနာ;

ဝဇိရာဒိဉ္စ သက္ကောန္တိ,တေန ကာလော အနဂ္ဃိကော.

Orang-orang tidak mampu menilai harga waktu; padahal mereka mampu menilai intan dan sebagainya, oleh karena itu waktu tak ternilai harganya.

၁၂. [က]

12. [Ka]

အသနော [Pg.59] ဟိ ဒီဃဒ္ဓါနော,သာရသာရော သုဂန္ဓိကော;

နိဂ္ဂန္ဓော တွေဝ နိဿာရော,ဒီဃဒ္ဓါနောပိ သိမ္ဗလီ.

Pohon Asana berumur panjang, memiliki inti yang kuat dan harum; namun pohon Simbalī, meskipun berumur panjang, tidak berbau dan tidak memiliki inti.

[ခ]

[Kha]

တထေဝေကေ [Pg.60] ဇနာ လောကေ,ဒီဃဒ္ဓါနာ သုသာရကာ;

နိဿာရာ ကေစိ ဖေဂ္ဂူဝ,ဒီဃဒ္ဓါနာပိ ဂေါယထာ.

Demikian pula beberapa orang di dunia ini, berumur panjang dengan inti yang baik; namun beberapa orang tanpa inti seperti kayu lunak, meskipun berumur panjang seperti seekor lembu.

၁၃.

13.

ဥပကာရော [Pg.64] စာပကာရော,ယသ္မိံ ဂစ္ဆတိ နဋ္ဌတံ;

ပါသာဏဟဒယဿဿ,ဇီဝတီတျာ ဘိဓာမုဓာ.

Pertolongan dan kerugian bagi siapa pun yang berakhir sia-sia; bagi dia yang berhati batu, sebutan bahwa ia 'hidup' adalah sia-sia belaka.

ပသာဒေါ နိပ္ဖလော ယဿ,ကောပေါစာပိ နိရတ္ထကော;

န တံ သင်္ဂန္တု မိစ္ဆေယျ,ထီပုမာဝ နပုံသကံ.

Seseorang yang keyakinannya tidak membuahkan hasil, dan kemarahannya juga tidak berguna; orang tidak seharusnya ingin bergaul dengannya, seperti halnya pria atau wanita terhadap seorang kasim.

၁၄.

14.

ဥပစာရော [Pg.69] ဟိ ကာတဗ္ဗော,န ယာဝ သောဟဒံ ဘဝေ;

ဥပစာရော သုမိတ္တမှိ,မာယာ စ ဟောတိ ကောဋိလံ.

Kesopanan memang harus dilakukan selama persahabatan belum terjalin; namun kesopanan terhadap sahabat sejati adalah tipu muslihat dan kelicikan.

၁၅.

15.

ကမေန [Pg.75] အဂ္ဂတော ဥစ္ဆု,ရသော သာဒုတရော ယထာ;

တထေဝ သုမိတ္တော လောကေ,ဒုမ္မိတ္တော ပန နေဒိသော.

Sebagaimana rasa air tebu yang semakin ke pangkal semakin manis; demikian pula sahabat baik di dunia ini, namun sahabat yang buruk tidaklah demikian.

၁၆.

16.

သောကာရာတိ [Pg.80] ပရိတ္တာဏံ,ဝိဿာသပီတိဘာဇနံ;

ရတနာဘိရတနံ ဣစ္ဆေ,သုမိတ္တံ အက္ခရတ္တယံ.

Perlindungan dari kesedihan dan musuh, wadah bagi kepercayaan dan kegembiraan; hendaknya seseorang menginginkan sahabat baik (Su-mit-ta), permata di atas segala permata yang terdiri dari tiga suku kata.

၁၇.

17.

ဒမ္ပတီနံ [Pg.85] သုမိတ္တာနံ,မုခံ အညောညဒပ္ပဏံ,သုခေ သုခံ ဒုက္ခေ ဒုက္ခံ,ပဋိစ္ဆာယေဝ ဒပ္ပဏေ.

Bagi pasangan suami-istri dan sahabat baik, wajah mereka adalah cermin satu sama lain; bahagia dalam kebahagiaan, derita dalam penderitaan, seperti bayangan di dalam cermin.

ကထံ [Pg.88] နု တာသံ ဟဒယံ,သုခရာဝတ ဣတ္ထိယော;

ယာသာမိကေ ဒုက္ခိတမှိ,သုခမိစ္ဆန္တိ အတ္တနော.

Bagaimanakah sebenarnya hati para wanita yang diliputi kesenangan itu; yang ketika suaminya sedang menderita, mereka justru menginginkan kebahagiaan bagi diri mereka sendiri?

၁၈.

18.

နိဝါတဉ္စ [Pg.90] ပုရေ ကတွာ,မာနံ ကတွာန ပစ္ဆတော;

သကတ္ထံ ဓာရယေ ဓီရော,အတ္ထဘဉ္ဇော ဟိ မုဠှတာ.

Dengan mendahulukan kerendahhatian dan membuang kesombongan ke belakang; orang bijaksana hendaknya mempertahankan kesejahteraan dirinya, karena menghancurkan kesejahteraan adalah suatu kebodohan.

၁၉.

19.

ပုရေစာရံ [Pg.94] သတိံ ကတွာ,သဒ္ဓံ ကရေယျ ပစ္ဆတော;

တုရံ န သဒ္ဒဟေ ဓီရော,သီဃသဒ္ဓေါ ဟိ မန္ဒကော.

Dengan menjadikan perhatian penuh sebagai penuntun dan menempatkan keyakinan di belakang; orang bijaksana tidak akan percaya dengan tergesa-gesa, karena orang yang cepat percaya adalah orang yang lemah pikirannya.

၂၀.

20.

ဝနေ ၀.၀၀၉၉ ဗဟူနိ ကဋ္ဌာနိ;

ဒုလ္လဘံ ရတ္တစန္ဒနံ;

တထာ ဇနာ ဗဟူ လောကေ;

ပုမာ ဇညော သုဒုလ္လဘော.

Di hutan terdapat banyak kayu; namun kayu cendana merah sulit ditemukan; demikian pula ada banyak orang di dunia ini; namun manusia yang mulia sangatlah langka.

၂၁.

21.

တိဏကဋ္ဌပလာသေဟိ[Pg.103];

သုက္ခေဟိ ဒယှတေ ဝနံ;

ဧတာဒီဟိ အသာရေဟိ;

လောကော ဇနေဟိ ဒယှတေ.

Oleh rumput, kayu, dan dedaunan yang kering, hutan terbakar; oleh orang-orang yang tidak memiliki inti kebajikan seperti itulah dunia terbakar.

၂၂.

22.

အန္တောဝဿေ [Pg.107] တိမာသမှိ,ပုညကမ္မေန မောဒိတာ;

သုခံ ဝသိံသု ပေါရာဏာ,ဗုဒ္ဓသာသနမာမကာ.

Selama tiga bulan masa fana (vassa), bersukacita dalam perbuatan jasa; para leluhur yang mencintai ajaran Buddha hidup dengan bahagia.

၂၃.

23.

မိဂမဒေန [Pg.111] ဧကေန,တံ ဝနံ သုရဘိဂန္ဓိကံ;

တထာ ဇနေန တံ ရဋ္ဌံ,ဂုဏိနာ ဟိ သိရီမတာ.

Karena satu kesturi (musk), hutan itu menjadi harum semerbak; demikian pula suatu negara karena satu orang yang memiliki kebajikan dan kemuliaan.

သရီရံ [Pg.115] ခဏဝိဒ္ဓံသီ,ကပ္ပန္တဋ္ဌာယိနော ဂုဏာ.

Tubuh hancur dalam sekejap, namun kebajikan bertahan hingga akhir zaman (kappa).

၂၄.

24.

ခရာနံ [Pg.116] သီဟဗျဂ္ဃာနံ,သင်္ဂမော နော ဟိသဗ္ဗဒါ;

တထေဝ ဗျဂ္ဃစိတ္တာနံ,သဇာတိကာ ခယောနတာ.

Pergaulan antara keledai, singa, dan harimau tidaklah selamanya; demikian pula bagi mereka yang berhati harimau, kehancuran akan menimpa kaumnya sendiri.

၂၅.

25.

သက [Pg.121] သာဓုပိ နော သာဓူ,ယော စေည ဒုဋ္ဌကာရကော;

ဗဟူနံ သာဓူ ပါယေန,သ ဝေ သာဓူတိ ဝုစ္စတေ.

Kebaikan diri sendiri bukanlah kebaikan jika seseorang berbuat jahat kepada orang lain; ia yang membawa kebaikan bagi banyak orang, dialah yang benar-benar disebut orang baik.

၂၆.

26.

ဗဟူဒကေ [Pg.126] သမုဒ္ဒေပိ,ဇလံ နတ္ထေဝ ပါတဝေ;

ခုဒ္ဒကေ ခတကူပမှိ,သာဒုံ အတ္ထိ ဗဟုံ ဒကံ.

Meskipun di samudera terdapat banyak air, airnya tidak dapat diminum; namun di sumur kecil yang digali, terdapat banyak air yang manis.

၂၇.

27.

မာ [Pg.130] သီဃံ ဝိဝရေယျာထ,နိန္ဒိတုဉ္စ ပသံသိတုံ;

မုခဉှိ ဝေါ ကထာဒွါရံ,နိရုန္ဓေယျာထ သဗ္ဗဒါ.

Janganlah tergesa-gesa membuka mulut untuk mencela maupun memuji; karena mulutmu adalah pintu ucapan, hendaknya engkau selalu menjaganya.

၂၈.

28.

မာ [Pg.134] သီဃံ ဝိဝရေယျာထ,စက္ခုံ ဝေါ ဒဿိတုံ ပိယံ;

သဏိကဉှိ ပိယလာဘံ,ဓနလာဘံ တုရံ ကရေ.

Janganlah tergesa-gesa membuka matamu untuk melihat hal yang menyenangkan; karena perolehan hal yang dicintai datang perlahan, namun perolehan kekayaan harus dilakukan dengan segera.

၂၉.

29.

အနာရမ္ဘော [Pg.138] ဟိ ကမ္မာနံ,ပဌမံ ဗုဒ္ဓိလက္ခဏံ;

နိဋ္ဌင်္ဂတံ အာရဒ္ဓဿ,ဒုတိယံ ဗုဒ္ဓိလက္ခဏံ.

Tidak memulai pekerjaan yang sia-sia adalah ciri pertama kecerdasan; menyelesaikan apa yang telah dimulai adalah ciri kedua kecerdasan.

အသမေက္ခိတကမ္မန္တံ[Pg.140],တုရိတာဘိနိပါတိနံ;

သာနိ ကမ္မာနိ တပ္ပေန္တိ,ဥဏှံ ဝဇ္ဈောဟဋံ မုခေ.

Seseorang yang pekerjaannya tidak diperiksa dengan teliti, yang bertindak terburu-buru; perbuatannya sendiri akan menyiksanya, bagaikan makanan panas yang dijejalkan ke dalam mulut narapidana.

၃၀.

30.

အဖလာနိ [Pg.143] ဒုရန္တာနိ,ဇနတာ နိန္ဒိတာနိ စ;

အသကျာနိ စ ကမ္မာနိ,နာရဘေထ ဝိစက္ခဏော.

Pekerjaan yang tidak membuahkan hasil, yang berakhir buruk, yang dicela oleh khalayak, dan yang tidak mungkin dilakukan; janganlah dimulai oleh orang yang bijaksana.

၃၁.

31.

အတိဝိရောဓဘီတာနံ[Pg.147],သင်္ကိတာနံ ပဒေ ပဒေ;

ပရပ္ပဝါဒတာသာနံ,ဒူရတော ယန္တိ သမ္ပဒါ.

Bagi mereka yang takut akan pertentangan yang berlebihan, yang curiga di setiap langkah, dan gemetar karena perkataan orang lain; keberhasilan akan menjauh darinya.

သဒ္ဒမတ္တံ [Pg.150] န ဘေတဗ္ဗံ,လောကော သဒ္ဒဿ ဂေါစရော;

ယော စ သဒ္ဒပရိတ္တာသော,ဝနေ ဘန္တမိဂေါ ဟိ သော.

Seseorang hendaknya tidak takut pada suara belaka; dunia adalah tempatnya suara; ia yang ketakutan karena suara, ia bagaikan seekor rusa yang kebingungan di dalam hutan.

၃၂.

32.

ဒွိန္နံ [Pg.151] တဏ္ဍုလထူသာနံ,ဝိသေသော သုဋ္ဌု ခါယတိ;

ရန္ဓိတောပိ သိနိဒ္ဓေါ နော,ထုသော ဝိရသဖာရုသော;

တဏ္ဍုလံ သိနိဒ္ဓံ ရသံ,ဧဝံ လောကေပိ ဉာယတေ.

Perbedaan antara butiran beras dan sekam terlihat sangat jelas; sekam meskipun dimasak tidaklah lembut, ia tidak berasa dan kasar; sedangkan beras itu lembut dan lezat, demikianlah hal ini diketahui di dunia.

၃၃.

33.

ဧရဏ္ဍံ [Pg.155] နိဿိတာ ဝလ္လိ,ရုဟတေ ကိံ ယထာဗလံ;

မဟာသာလံ သုနိဿာယ,ရုဟတေ ဗြဟတံ ဂတာ.

Tanaman merambat yang bersandar pada pohon jarak hanya akan tumbuh seadanya; namun dengan bersandar baik pada pohon Sala yang besar, ia tumbuh mencapai ukuran yang besar.

၃၄.

34.

မေတ္တာ [Pg.160] ဟိ သီမသမ္ဘေဒါ,ပက္ခပါတ ဝိဃာတိကာ;

ပက္ခပါတေန ဒုက္ခန္တိ,နိပ္ပက္ခော ဝသတေ သုခံ.

Cinta kasih (metta) benar-benar menghancurkan batasan dan melenyapkan keberpihakan; karena keberpihakan membawa penderitaan, maka orang yang tidak berpihak hidup dengan bahagia.

၃၅.

35.

နရာ [Pg.164] ပညာ စ လင်္ကာရာ,ယထာဌာနေ နိယုဇ္ဇရေ;

နော ဟိ စူဠာမဏိ ပါဒေ,ပါဒုကာ စ သိရောပရိ.

Manusia, kebijaksanaan, dan perhiasan hendaknya ditempatkan pada posisi yang tepat; tidak seharusnya permata mahkota diletakkan di kaki, dan alas kaki diletakkan di atas kepala.

ဥက္ကုဋ္ဌေ [Pg.167] သူရ မိစ္ဆန္တိ;

မန္တီသု အကုတူဟလံ;

ဝိယဉ္စ အန္နပါနမှိ;

အတ္ထေ ဇာတေ စ ပဏ္ဍိတံ.

Di tengah sorak peperangan, orang menginginkan seorang pahlawan; dalam perundingan, orang yang tenang; dalam perjamuan makan dan minum, seorang teman; dan saat muncul suatu persoalan, orang yang bijaksana.

၃၆.

36.

ပမာဒေါ [Pg.169] ဟိ တမော လောကေ,ကာလော စောရော ဘယာနကော;

ကာယဂေဟံ ဗဟုဆိဒ္ဒံ,ကာလစောရဿ စောရိတံ.

Kelengahan benar-benar kegelapan di dunia, waktu adalah pencuri yang menakutkan; rumah tubuh ini memiliki banyak lubang, merupakan hasil curian dari sang pencuri waktu.

၃၇.

37.

စဉ္စလော [Pg.173] ကာလဒါသော ဟိ,ဓီတိမာ ကာလဣဿရော;

ကာလိဿရော ရဋ္ဌိဿရံ,အတိဝတ္တတိ သဗ္ဗသော.

Orang yang goyah hatinya adalah budak waktu, namun orang yang teguh hati adalah penguasa waktu; penguasa waktu melampaui penguasa negara dalam segala hal.

၃၈.

38.

ဝိလုပ္ပန္တိ [Pg.17]၈ ဓနံ ဧကေ,ကာလမေကေ အနေက္ခကာ;

တေသု ကာလဝိလောပါဝ,ဘယာနကာ တိကက္ခဠာ.

Sebagian orang merampas kekayaan, sebagian yang ceroboh merampas waktu; di antara mereka, perampas waktulah yang sungguh menakutkan dan sangat kejam.

၃၉.

39.

ရညာ [Pg.182] ရဋ္ဌဟိတံ ကတ္တာ,ရညော ဟိတံ ဇနေဟိ ဝေ;

ဒေဿော အတ္တဟိတံ ဒဿီ,ဂါရယှော ကိန္နု ကာရကော.

Raja adalah pelaku kesejahteraan negara, kesejahteraan bagi raja benar-benar bersumber dari rakyatnya; orang yang hanya mencari keuntungan diri sendiri akan dibenci dan dicela, lalu siapakah pelakunya?

အတ္တဒတ္ထံ [Pg.189] ပရတ္ထေန;

ဗဟုနာပိ န ဟာပယေ.

Seseorang janganlah mengabaikan tujuan dirinya sendiri demi tujuan orang lain, meskipun itu terlihat besar.

၄၀.

40.

ယဿ ဥပကာရော ဒိန္နော,ဥပကာရံ ဒဒေ ပုန;

တတော ပကာရံ နိစ္ဆေယျ,ကတညူ ဒုလ္လဘော ဣဓ.

Kepada dia yang telah memberikan pertolongan, hendaknya memberikan pertolongan kembali; dari situ hendaknya seseorang ingin membalas budi, karena orang yang tahu berterima kasih sulit ditemukan di dunia ini.

သစ္စံ [Pg.190] ကိရေဝ မာဟံသု,နရာ ဧကစ္စိယာ ဣဓ;

ကဋ္ဌံ နိပ္လဝိတံ သေယျော,နတွေဝေ ကစ္စိယော နရော.

Sebagian orang di sini sungguh telah mengatakan kebenaran; lebih baik menyelamatkan sepotong kayu yang terapung daripada menyelamatkan orang-orang tertentu (yang tidak tahu berterima kasih).

၄၁.

41.

ကာရုကော [Pg.191] သကပညာယ,မဟဂ္ဃံ ဒါရုကံ ကရေ;

တထာ ဇနောပိ အတ္တာနံ,မဟဂ္ဃော လောကမာနိတော.

Seorang pengrajin dengan keahliannya sendiri menjadikan sepotong kayu bernilai tinggi; demikian pula seseorang menjadikan dirinya sendiri bernilai tinggi dan dihormati dunia.

၄၂.

42.

အပ္ပဂ္ဃော [Pg.196] ဟိ အယော ဟေမံ,မဟဂ္ဃံ ဆိန္ဒတေ ယထာ;

နိဂ္ဂုဏော သဂုဏံ လောကေ,အလက္ခီစ သိရိံ တထာ.

Sebagaimana besi yang bernilai rendah dapat memotong emas yang bernilai tinggi; demikian pula di dunia ini, orang yang tak berbudi merusak orang yang berbudi, dan kemalangan merusak keberuntungan.

သူရဿတီနီတိ

Niti dari Saraswati

ဒုတိယော ဘာဂေါ

Bagian Kedua

၁.

1.

ဓနဿ [Pg.1] ဒုဗ္ဗိဓံ ကိစ္စံ,ပါပေတိ ဥဏ္ဏတံ ဓနိံ;

အဓနိံ ဩဏတံ လောကေ,သဉ္စိနေ တေန တံ ဓနံ.

Ada dua macam fungsi kekayaan: menjadikan orang kaya itu mulia, dan menjadikan orang yang tidak memiliki kekayaan terhina di dunia; oleh karena itu, kumpulkanlah kekayaan itu.

၂.

2.

ဝဋ္ဋတေ [Pg.6] သတတံ သီဃံ,ကာလစက္ကံ အဝါရိတံ;

တေန ဃဋီ ဒိနံ မာသော,ဝဿော ဘဝတျ စီရတော.

Roda waktu berputar terus-menerus dengan cepat tanpa terhalangi; oleh karena itu jam, hari, bulan, dan tahun berlalu dalam waktu singkat.

၃.

3.

သတ္တုနာ [Pg.11] န ဟိ သန္ဓေယျ,ဧကဒါ သော ဘယံ ကရော;

သုတတ္တမပိ ပါနီယံ,သမယတေ နု ပါဝကံ.

Janganlah pernah berdamai dengan musuh, karena suatu saat ia akan membawa bahaya; bukankah air, meskipun telah dipanaskan, tetap akan memadamkan api?

၄.

4.

ဝိဇဟံ [Pg.16] ပကတိံ ယော ဟိ,ဝိကတိံ ပုန ဂစ္ဆတိ;

သဘာဝေန အာကာရေန,ဝိပ္ပလ္လာသံ သ ဂစ္ဆတိ;

သံသုမာရ ဂတာ ဂေါဓာ,ယထာ ထီ ပုမဝေသိကာ.

Dia yang meninggalkan sifat aslinya dan berbalik ke arah penyimpangan, ia akan mengalami kekacauan dalam sifat dasar dan penampilannya; seperti biawak yang menyerupai buaya, atau wanita yang berpakaian seperti pria.

၅.

5.

ပက္ခံ [Pg.20] လဒ္ဓါန ဥဍ္ဍေန္တိ,ဥပစိကာ ဟိ ဝမ္မိကာ;

နိက္ခန္တာ မရဏံ ယန္တိ,ဥပ္ပတာ နိပ္ပတံ ဂတာ.

Setelah mendapatkan sayap, rayap-rayap terbang keluar dari sarangnya; setelah keluar mereka menuju kematian, terbang ke atas hanya untuk jatuh ke bawah.

၆.

6.

သဗ္ဗံပိယဿ [Pg.23] ဒဇ္ဇေယျ,နိဿေသံ ပိယမာနသံ;

သဒ္ဓါစိတ္တံ တု နော ဝိညူ,သဒ္ဓါယိကော ပက္ခလိတော.

Seseorang mungkin memberikan segala sesuatu kepada orang yang dicintai tanpa sisa dengan hati penuh cinta; namun orang bijak tidak menaruh kepercayaan penuh, karena orang yang terlalu percaya akan tergelincir.

၇.

7.

သက္ကောတိ [Pg.27] လင်္ဃိတုံ ဗျာမံ,မဟုဿာဟေန ယော ဟိ သော;

တဒဍ္ဎံ အနုဿာဟေန,နောဿာဟော တေသု ထောမိတော;

မဟုဿာဟော ဒုက္ခော လောကေ,အနုဿာဟော သဒါ သုခေါ.

Dia yang dengan usaha besar mampu melompati satu depa; namun dengan tanpa usaha, setengahnya pun tidak bisa; di antara mereka, usaha besar itu melelahkan di dunia, sementara tanpa usaha selalu terasa nyaman.

၈.

8.

ဒုက္ခမံ [Pg.32] အက္ခမန္တော ယော,ပိဋ္ဌိကာရီစ ဒုက္ကရံ,ကဒါ လဘေယျ သော လောကေ,သုခမံ သုကရံ မုဓာ;

ပစ္စက္ခဉှိ သော ကရေယျ,ဒုက္ခမဉ္စာပိ ဒုက္ကရံ.

Dia yang tidak tahan terhadap penderitaan dan berpaling dari hal-hal yang sulit dilakukan, kapan ia akan memperoleh kebahagiaan dan kemudahan secara cuma-cuma di dunia ini? Karena ia seharusnya menghadapi secara nyata baik penderitaan maupun hal-hal yang sulit dilakukan.

၉.

9.

အနဂ္ဃော [Pg.36] မနုဿော လောကေ,တောသနာပေါသနာဒိနာ;

တေန သော မဟဂ္ဃံ ကမ္မံ,ကရေ လောကဟိတာယုတံ.

Manusia di dunia ini tak ternilai harganya dengan kepuasan, pemeliharaan, dan sebagainya; oleh karena itu, hendaknya ia melakukan perbuatan yang bernilai tinggi demi kesejahteraan dunia.

၁၀.

10.

ဝါတေန [Pg.41] နပ္ပဘိဇ္ဇန္တိ,နိန္နာ ဝေဠူ ကသာ နဠာ;

ယထာဝါတံ နဂစ္ဆန္တိ,တထာ စရေ ဇနေ ကဒါ.

Bambu, rumput, dan buluh yang merunduk tidak akan hancur oleh angin; karena mereka mengikuti arah angin, demikian pula hendaknya seseorang bersikap di antara orang-orang.

၁၁.

11.

ပုရတော [Pg.44] စ ပစ္ဆတော စေ,နိဿယော နတ္ထိ ပဿတော;

အဓိကံ ဝီရိယံ ဟောတိ,အတ္တနာထော တဒါ ဘဝေ.

Jika ia melihat tidak ada sandaran baik di depan maupun di belakang, maka semangatnya akan menjadi luar biasa, saat itulah ia menjadi pelindung bagi dirinya sendiri.

၁၂.

12.

ခဏံ [Pg.48] အာခုဗိလံ သီဟော,ပါသာဏသကလာကုလံ;

ပပ္ပောတိ နခဘင်္ဂံဝါ,ဖလံဝါ မူသိကော ဘဝေ.

Jika seekor singa menyerang lubang tikus yang penuh dengan pecahan batu, ia mungkin akan mengalami kuku yang patah atau hanya mendapatkan tikus sebagai hasilnya.

၁၃.

13.

မဂ္ဂမုဠှာ [Pg.52] ဇနာ အန္ဓာ,အမဂ္ဂါ မဂ္ဂသညိနော;

တထေဝ ဒုပ္ပညာ မုဠှာ,တထတ္ထံ နာဝ ဗုဇ္ဈရေ.

Orang yang tersesat jalannya adalah buta, mereka menganggap yang bukan jalan sebagai jalan; demikian pula orang yang kurang bijaksana itu bingung, mereka tidak memahami makna yang sebenarnya.

၁၄.

14.

ပိယရူပံ [Pg.56] ဝီရရူပံ,ဒုဝိဓာ ရူပသမ္ပဒါ,နာရိံ ဣစ္ဆေ ပိယရူပိံ,ပုရိသံ ဝီရရူပကံ.

Wajah yang menarik dan sosok yang perkasa adalah dua macam kesempurnaan bentuk; seseorang menginginkan wanita yang berwajah menarik dan pria yang sosoknya perkasa.

၁၅.

15.

ပဇ္ဇလန္တိ [Pg.60] ဟိ ခဇ္ဇောတာ,ပက္ခစာလနကမ္မုနာ;

ကုသိတာ သုပိတာ နေတေ,တထာ ဇနာပိ ကမ္မိကာ.

Kunang-kunang bersinar karena tindakan mengepakkan sayapnya; mereka bukan makhluk yang malas atau tertidur, demikian pula manusia bersinar karena perbuatannya.

၁၆.

16.

ကုမ္မသင်္ကောစမောပမျ[Pg.65],နိဂ္ဂဟမပိ သံခမေ;

ပတ္တကာလေ တု နီတိညော,ကဏှသပ္ပောဝ ဥဋ္ဌဟေ.

Dengan perumpamaan kura-kura yang menarik anggota tubuhnya, seseorang hendaknya menahan diri dengan pengendalian; namun ketika tiba waktunya, ia yang mengerti kebijakan akan bangkit seperti ular kobra hitam.

၁၇.

17.

ဘက္ခသေသံ [Pg.69] နခါဒန္တိ,သီဟာ ဥန္နတစေတသာ;

ပရံပိ နပဏာမေန္တိ,ဝုဒ္ဓိကာမာ တထာ စရေ.

Singa-singa yang berhati mulia tidak memakan sisa makanan; mereka tidak merendahkan diri kepada yang lain, demikian pula orang yang menginginkan kemajuan hendaknya bertindak.

၁၈.

18.

န [Pg.72]ဝ ဝဿော သမုပ္ပန္နော,ခီဏော ပုရာဏဟာယနော;

နဝဝဿေ နဝါ မေတ္တာ,ဘာဝိတဗ္ဗာ ဟိတေသိနာ.

Tahun baru telah tiba, tahun lama telah berakhir; di tahun baru, cinta kasih yang baru hendaknya dikembangkan oleh pencari kesejahteraan.

၁၉.

19.

သန္တာပယန္တိ [Pg.76] ကမယာပျဘုဇံ န ရောဂါ,ဒုမ္မန္တိနံ ကမုပယန္တိ န နီတိဒေါသာ;

ကံ သြီ န မာနယတိ ကံ န စ ဟန္တိ မစ္စု,ကံ ထီကတာ န ဝိသယာ ပရိပီဠယန္တိ.

Penyakit apa yang tidak menyiksa tubuh? Kesalahan kebijakan apa yang tidak menimpa penasihat yang buruk? Siapakah yang tidak dihormati oleh keberuntungan? Siapakah yang tidak dibunuh oleh kematian? Hal-hal apa dari wanita yang tidak menyiksa seseorang?

(ဝသန္တတိလကာဂါထာ.)

(Gāthā Vasantatilakā.)

၂၀.

20.

(က) ဗျာမမတ္တေန [Pg.81] ဒဏ္ဍေန,ယောလုမ္ဗျ ဥဒကံ မိနေ;

အဂမ္ဘီရံ ဂမ္ဘီရံဝါ,အဂါဓေ မညိ ဂမ္ဘီရံ.

(Ka) Seseorang dapat mengukur air dengan tongkat sepanjang satu depa; baik dangkal maupun dalam, ia menganggap kedalaman yang tak terduga sebagai dalam.

(ခ)

(Kha)

တထာ မန္ဒော သညာဏေန,အဂါဓေ မညိ ပဏ္ဍိတံ;

သမာသမံ န ဇာနာတိ,ဗဟွပ္ပံ တိက္ခမန္ဒတံ.

Demikian pula si dungu dengan pemahamannya, ia menganggap orang yang tak terduga sebagai orang bijak; ia tidak mengetahui perbedaan antara yang setara dan tidak setara, yang banyak dan sedikit, atau yang tajam dan tumpul.

၂၁.

21.

ဒုဋ္ဌကမ္မေ [Pg.86] သင်္ဂမန္တိ,ဆေကကမ္မေ စ နော ဣဓ;

မစ္စုံ ဝဟန္တိ သီသေန,တေ မုဠှာ မုဠှသင်္ဂမာ.

Mereka bergaul dalam perbuatan buruk, dan tidak dalam perbuatan bajik di sini; mereka memikul maut di atas kepala mereka, orang-orang bodoh itu karena bergaul dengan sesama orang bodoh.

၂၂.

22.

ဒုဝိဓော [Pg.91] သင်္ဂမော လောကေ,ဥဇုကော ကုဋိလော ဘဝေ;

ဥဇုကောဝ ပသံသေယျော,နောဟျညော သာဇသင်္ဂမော.

Ada dua jenis pergaulan di dunia, yang lurus dan yang bengkok; hanya yang lurus yang patut dipuji, bukan yang lain yang merupakan pergaulan curang.

တေ [Pg.93] ဣမိနာ ဥပါယေန သမဂ္ဂါ သမ္မောဒမာနာ မဟာ ဘိတ္တိပိဋ္ဌိကာယ ဝသန္တိ. (မဟောသဓဇာတက အဋ္ဌကထာ)

Dengan cara ini, mereka hidup bersatu dan bersukacita di atas dinding besar. (Komentar Mahosadhajātaka)

၂၃.

23.

ယူထိကာ [Pg.95] ပုပ္ဖတေ နောဟိ,သိဉ္စိတာပိ ပုနပ္ပုနံ;

ပုပ္ဖတေ သမ္ပတ္တေ ကာလေ,ဧဝံ ဓာရေထ ဝီရိယံ.

Bunga melati tidak akan mekar meskipun disirami berulang kali; ia akan mekar ketika waktunya tiba. Demikian pula hendaknya seseorang menjaga semangat.

၂၄.

24.

ဓနုစ္စယော [Pg.101] ဓနက္ခေပေါ,ဒုဝိဓာ ဟိ ဓနာကတိ;

ဓနုစ္စယေ နယော အတ္ထိ,ဓနက္ခေပမှိ နော ဣဓ.

Pengumpulan kekayaan dan pemborosan kekayaan adalah dua bentuk pengelolaan harta; ada cara dalam mengumpulkan harta, namun tidak demikian dalam menghamburkannya di sini.

၂၅.

25.

အမာတာ [Pg.105] ပိတရသံ ဝဍ္ဎံ,ဇူတကာရဉ္စ စဉ္စလံ;

နာလပေယျ ဝိသေသညူ,ယဒိစ္ဆေ သိဒ္ဓိ မတ္တနော.

Terhadap orang yang tidak dibesarkan oleh orang tuanya dan penjudi yang tidak tetap pendiriannya; orang yang bijaksana hendaknya tidak berbicara dengan mereka jika menginginkan keberhasilan bagi dirinya sendiri.

ဟလိဒ္ဒိရာဂံ [Pg.109] ကပိစိတ္တံ,ပုရိသံ ရာဂဝိရာဂိနံ;

ဧဒိသံ တာတ မာသေဝိ,နိမ္မနုဿံပိ စေ သိယာ.

Seseorang yang cintanya cepat pudar (seperti warna kunyit), berpikiran seperti kera, yang cepat mencintai dan cepat membenci; janganlah bergaul dengan orang seperti itu, anakku, meskipun tempat itu tidak ada orang lain lagi.

၂၆.

26.

ဂုဏာ ဂုဏညူသု ဂုဏာ ဘဝန္တိ,တေ နိဂ္ဂုဏံ ပတွာ ဘဝန္တိ ဒေါသာ;

အာသာဒျတောယာ ပဘဝန္တိ နဇ္ဇော,သမုဒြမာသဇ္ဇ ဘဝန္တျပေယျာ.

Kebajikan menjadi kebajikan di tangan orang yang mengerti kebajikan, kebajikan itu menjadi keburukan saat mencapai orang yang tidak bajik; sungai-sungai mengalir dengan air yang lezat, namun menjadi tidak dapat diminum setelah mencapai lautan.

(ဥပဇာတိဂါထာ)

(Gāthā Upajāti)

၂၇.

27.

သိလာရူပံ [Pg.113] နိမ္မိနန္တိ,ကောဋ္ဋေတွာန ပုနပ္ပုနံ;

ကောဋ္ဋကောဝ တထာ ဗာလာ,သာဓုံ ဩဝဇ္ဇ နိမ္မိတာ.

Patung batu dibentuk dengan memahatnya berulang-ulang; demikian pula orang bodoh bertindak seperti pemahat, namun orang baik dibentuk melalui nasihat.

စာဏကျနီတိလာ ဂါထာ

Gāthā dari Nīti Cāṇakya

လာလနေ [Pg.116] ဗဟဝေါ ဒေါသာ,တာဠနေ ဗဟဝေါ ဂုဏာ;

တသ္မာ ပုတ္တဉ္စ သိဿဉ္စ,တာဠယေ န စ လာလယေ.

Dalam pemanjaan terdapat banyak kesalahan, dalam kedisiplinan terdapat banyak manfaat; oleh karena itu, terhadap putra dan murid, hendaknya didisiplinkan dan tidak dimanjakan.

၂၈.

28.

အတီတဿ [Pg.117] ဟိ မိတ္တဿ,ယော စေ ဒေါသံ ပကာသယေ;

သော ဟဝေ ပစ္စုပ္ပန္နဿ,ဒေါသံ ဘာသေတိ ဉာယတိ.

Barangsiapa mengungkapkan kesalahan dari teman di masa lalu; ia pun pasti akan membicarakan dan diketahui mengungkapkan kesalahan temannya yang sekarang.

၂၉.

29.

လတာဝိယ [Pg.121] သေဝကာ တေ,ယေ နိဿယံ ပလမ္ဗရေ;

နိဿယဿ ဝိနာသေန,ဘူမျံ သေန္တိ အနာထကာ.

Para pelayan itu seperti tanaman merambat, yang bergantung pada penyangga; dengan hancurnya penyangga tersebut, mereka tergeletak di tanah tanpa perlindungan.

၃၀.

30.

ဒေါသသိင်္ဂေဟိ [Pg.125] ဝိဇ္ဈန္တော,မာနခူရေဟိ အက္ကမံ;

ဘယံ ကရောတိ လောကမှိ,ဂေါဝ ဗာလော ဝိဟိံသကော.

Menusuk dengan tanduk-tanduk kesalahan, menginjak-injak dengan kuku-kuku kesombongan; si bodoh yang kejam menimbulkan ketakutan di dunia, bagaikan seekor lembu yang galak.

၃၁.

31.

အာဒေါ [Pg.128] ဥပရိ လောကောယံ,ဥဇုလေခါယ တိဋ္ဌတိ;

မုသာဝါတေဟိ တံလောကံ,နိပါတေသိ အနဇ္ဇဝံ.

Pada mulanya dunia ini berada di atas, tegak dalam garis kejujuran; namun karena kata-kata dusta, dunia itu dijatuhkan ke dalam ketidakjujuran.

၃၂.

32.

သုဃဋံ [Pg.132] ကုမ္ဘကာရေန,နာရဟော ပရိဘုဉ္ဇိတုံ;

တထူပမာယ ဝေက္ခေယျ,သကမ္မပရကမ္မနိ.

Bejana yang dibuat dengan baik oleh tukang periuk, tidaklah layak ia sendiri yang menggunakannya; dengan perumpamaan seperti itu, seseorang hendaknya merenungkan perbuatan sendiri dan perbuatan orang lain.

၃၃.

33.

အနန္တရံသီ [Pg.136] သူရောပိ,နသက္ကောတိ ဃနံ တမံ;

ဝိဇ္ဈိတုံ ရံသိယာ လောကေ,တထာ မဒနမောဟိတာ;

နသက္ကောန္တိ မဒံ ဘေတွာ,ပညာဘာယ ပဘာသိတုံ.

Bahkan matahari dengan cahayanya yang tak terbatas, tidak mampu menembus kegelapan yang pekat di dunia; demikian pula mereka yang mabuk asmara tidak mampu menghancurkan kemabukan itu untuk bersinar dengan cahaya kebijaksanaan.

၃၄.

34.

ခေဒဝေရံ [Pg.139] ဒလိဒ္ဒမှိ,ဘောဂိမှိ ရောဂုပဒ္ဒဝံ;

ဒေဿဝေရဉ္စ အာဏိမှိ,ပဿေ လောကဿ ဝေရိတံ.

Lihatlah permusuhan di dunia: penderitaan pada si miskin, bencana penyakit pada si kaya, dan kebencian pada penguasa.

၃၅.

35.

သံလဒ္ဓေန [Pg.144] သုဘောဂေန,ဇီဝံ သုဒ္ဓံ ကရေ နိဇံ;

သေဋ္ဌော သော တေန ဇီဝေန,ဇေဂုစ္ဆော မလဇီဝိကော.

Dengan kekayaan yang diperoleh secara benar, seseorang hendaknya mensucikan hidupnya sendiri; ia menjadi mulia karena kehidupan tersebut, sedangkan orang yang hidup secara kotor adalah menjijikkan.

၃၆.

36.

ဝဇိရ [Pg.148] ပုပ္ဖရာဂါနံ,ဝိသေသံ ယော နဗုဇ္ဈတိ;

ကထဉှိ သော ဝိက္ကီဏေယျ,ကီဏေယျ ဝါ ယထာတထံ.

Seseorang yang tidak mengetahui perbedaan antara berlian dan permata; bagaimana mungkin ia dapat menjual atau membelinya dengan benar?

၃၇.

37.

ကိပ္ပီလိ [Pg.152] ကောပိ စိန္တေတွာ,ပဗ္ဗတံ ဘေတ္တု မုဿဟံ;

အဗလာ တနုမဇ္ဈတ္တာ,စိန္တာ ဟသျာဝ သာ မုဓာ.

Bahkan jika seekor semut berpikir dan berusaha untuk meruntuhkan gunung; karena ia lemah dan bertubuh kecil, pikiran itu hanyalah lelucon dan sia-sia belaka.

၃၈.

38.

ဇာတမတ္တံ [Pg.155] န ယော သတ္တုံ,ရောဂဉ္စူပသမံ နယေ;

မဟာဗလောပိ တေနေဝ,ဝုဒ္ဓိံပတွာ သ ဟညတေ.

Seseorang yang tidak menaklukkan musuh atau penyakit saat baru muncul; meskipun ia sangat kuat, ia akan binasa oleh musuh atau penyakit itu setelah mereka berkembang.

၃၉.

39.

သဇီဝမံသဘက္ခေဟိ[Pg.159],သဒါဌီဟိ မုခေဟိ ဘော;

ဗိဠာရဗျဂ္ဃသီဟာနံ[Pg.160],နိဟီနာနိ အနေကဓာ;

တိက္ခာနိ ခရဝါဒါနိ,မနုဿာနံ မုခါနိ ဝေ.

Mulut kucing, harimau, dan singa yang bertaring dan pemakan daging mentah, dalam banyak hal masih kalah rendah dibandingkan dengan mulut manusia yang mengeluarkan kata-kata tajam dan kasar.

၄၀.

40.

ဝိလုပ္ပန္တာ [Pg.163] ဝိဓာဝန္တိ,သဇီဝဝုတ္တိကမ္မုနာ;

ဇနာ တေန ဝိဟညန္တိ,စရန္တိ ဓမ္မဝေမုခါ.

Mereka berlarian merampas demi mata pencaharian; orang-orang menderita karenanya, dan mereka hidup dengan berpaling dari Dhamma.

၄၁.

41.

သုလဘံ [Pg.167] လောကိယံ လောကေ,သာသနီယံဝ ဒုလ္လဘံ;

ဒုလ္လဘံ တံ ဝမညန္တော,ဧသော ဗာလတမော ဘဝေ.

Hal-hal duniawi mudah ditemukan di dunia, namun ajaran yang patut dipatuhi sulit ditemukan; ia yang meremehkan hal yang sulit ditemukan itu adalah orang yang paling bodoh.

၄၂.

42.

ယော [Pg.172] ပတိတ္ထ အဂျာဝါဋံ,မောဟာ တံ ဥပကာရိတုံ;

အညောရောဟိ တဒါ ဝါဋံ,ဒုတီယော မုဠှမုဠှကော.

Barangsiapa yang berada di lubang api karena kebodohan untuk melayaninya; kemudian yang lain turun ke dalam lubang itu, maka yang kedua adalah orang yang benar-benar bodoh.

၄၃.

43.

ဗျဂ္ဃော [Pg.176] အာဝုဓဝိဒ္ဓေါ ဟိ,အကာ ဒုဋ္ဌာနိ နိန္နဒံ;

တထေဝ သာဓုသတ္ထေန,ဝိဒ္ဓေါ ဗာလော ပကုပ္ပိတော.

Seekor harimau yang terluka oleh senjata sesungguhnya mengeluarkan raungan yang ganas; demikian pula, orang bodoh yang terluka oleh perkataan benar menjadi sangat marah.

၄၄.

44.

ပိဝန္တိ [Pg.180] လောဟိတံ ဍံသာ,အန္တော တုဏ္ဍေန မက္ခိကာ;

ဗဟိဒ္ဓါ ပရိဝါရေန္တိ,ဇနော တေန ဍံသာယယေ.

Pikat meminum darah dengan moncongnya di bagian dalam; lalat-lalat mengerumuni di bagian luar, oleh karena itu orang-orang merasa tersengat.

၄၅.

45.

အဓနဿ [Pg.184] ခဏော အပ္ပော,သဒ္ဓမ္မော အပ္ပကာလိနော;

အပ္ပကော တေန ယုဉ္ဇေယျုံ,ခဏံ ဗဟုံ လဘေတဝေ.

Bagi orang miskin, kesempatan adalah sedikit, Dhamma Sejati pun hanya bertahan sebentar; karena itu hendaknya mereka berusaha dengan waktu yang sedikit itu untuk memperoleh kesempatan yang luas.