นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
Con xin đảnh lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Chánh Giác.
วุตฺโตทยํ
Vuttodaya (Tập Yếu Về Vần Luật)
๑. สญฺญาปริภาสานิทฺเทส-ปฐมปริจฺเฉท
1. Chương Thứ Nhất: Giải Thích Về Thuật Ngữ Và Định Nghĩa
รตนตฺตยปฺปณาม
Đảnh Lễ Tam Bảo
๑.
1.
นม’ตฺถุ ชน สนฺตาน, ตม สนฺตาน เภทิโน;
ธมฺมุ’ชฺชลนฺต รุจิโน, มุนินฺโท’ทาต โรจิโน.
Kính lễ Bậc Thánh Vương trong sạch rạng ngời, Đấng phá tan màn đêm tương tục trong tâm chúng sanh; Đấng có hào quang chiếu sáng bởi Chánh Pháp.
นิมิตฺต
Nhân Duyên (Soạn Tác)
๒.
2.
ปิงฺคลา’จริยาทีหิ, ฉนฺทํ ย มุทิตํ ปุรา;
สุทฺธมาคธิกานํ ตํ, น สาเธติ ยถิจฺฉิตํ.
Vần luật đã được các vị thầy như Piṅgala v.v... giảng dạy từ xưa, nhưng vần luật ấy không hoàn toàn phù hợp với ngôn ngữ Suddhamāgadhikā (Pāli) thuần túy như mong muốn.
คนฺถปริมาณ
Phạm Vi Của Luận Thư
๓.
3.
ตโต มาคธภาสาย, มตฺตา,วณฺณ,วิเภทนํ;
ลกฺขฺย ลกฺขณ สํยุตฺตํ, ปสนฺน’ตฺถ,ปท,กฺกมํ.
Do đó, (tôi sẽ soạn) bằng ngôn ngữ Māgadha, (một tác phẩm) phân biệt về māttā (trường độ) và vaṇṇa (âm tiết), bao gồm cả ví dụ và quy tắc, với ý nghĩa, từ ngữ và thứ tự rõ ràng.
อภิธานาทิ
Tên Gọi, v.v...
๔.
4.
อิทํ วุตฺโตทยํ นาม, โลกิย’จฺฉนฺทนิสฺสิตํ;
อารภิสฺส’มหํ ทานิ, เตสํ สุขวิพุทฺธิยา.
Nay tôi sẽ bắt đầu (soạn) tác phẩm này tên là Vuttodaya, dựa trên vần luật thế gian, để cho họ (những người học) dễ dàng liễu tri.
คณสงฺเกตสญฺญา
Ký Hiệu Của Các Túc
๕.
5.
สพฺพคฺลา มฺนา,’ทิคลหู, ภฺยา’,มชฺฌ’นฺต ครู ชสา;
มชฺฌ’นฺตลา ร,เต’เต’ฏฺฐ, คณา โค ครุ,โล ลหุ.
M (ma) là toàn trường âm, N (na) là toàn đoản âm; Bh (bha) là trường âm đầu, Y (ya) là đoản âm đầu; J (ja) là trường âm giữa, S (sa) là trường âm cuối; R (ra) là đoản âm giữa, T (ta) là đoản âm cuối. Đây là tám túc. Go là trường âm, lo là đoản âm.
คณนิยม
Quy Tắc Về Túc
๖.
6.
ภ,ช,สา [Pg.192] สพฺพค,ลหู, ปญฺจิ’เม สณฺฐิตา คณา;
อริยาทิมฺหิ วิญฺเญยฺยา, คโณ อิธ จตุ’กฺกโล.
Năm túc này: Bha, Ja, Sa, toàn trường âm (M), và toàn đoản âm (N) được thiết lập trong thể thơ Ariyā, v.v... Ở đây, một túc được biết là có bốn trường độ (māttā).
ครุ,ลหุสรูป
Bản Chất Của Trường Âm Và Đoản Âm
๗.
7.
สํโยคา’ทิ จ, ทีโฆ จ, นิคฺคหีตปโร จ, โย;
ครุ, วงฺโก, ปาทนฺโต,วา, รสฺโส’ญฺโญ มตฺติโก ลุ’ชุ.
Âm tiết có nguyên âm dài, hoặc có nguyên âm ngắn đứng trước phụ âm kép hay niggahīta (ṃ) thì là trường âm (garu), ký hiệu là vaṅka (cong). Âm tiết ở cuối câu thơ cũng có thể là trường âm. Ngoài ra, nguyên âm ngắn có một trường độ (māttā) là đoản âm (lahu), ký hiệu là uju (thẳng).
๘.
8.
ปเร ปาทาทิสํโยเค, โย ปุพฺโพ ครุก’กฺขโร;
ลหุ ส กฺวจิ วิญฺเญยฺโย, ตทุทาหรณํ ยถา.
Khi có phụ âm kép ở đầu câu thơ sau, âm tiết trường âm đứng trước đó đôi khi được xem là đoản âm. Ví dụ về điều này như sau.
๙.
9.
ทสฺสนรสา’นุภาวเน, นิพทฺธเคธา ชินสฺส’ยํ ชนตา;
วิมฺหยชนนี สญฺญต, กฺริยา นุ กํ นา’นุรญฺชยติ.
Trong việc cảm nhận hương vị của việc chiêm ngưỡng, chúng sanh này tham ái ràng buộc với Đức Chánh Biến Tri; hành động tự chế và đáng kinh ngạc ấy, há chẳng làm ai hoan hỷ hay sao?
๑๐.
10.
วิญฺเญยฺยา โลกโต สญฺญา, สมุทฺโท,สุ,รสาทินํ;
ปาโทเญยฺโย จตุตฺถํ’โส, ปทจฺเฉโท ยตี ภเว.
Các thuật ngữ như samudra (biển), sura (trời), rasa (vị), v.v... nên được hiểu theo cách dùng của thế gian. Một câu thơ (pāda) được biết là một phần tư (của khổ thơ). Sự ngắt nghỉ trong câu (padaccheda) được gọi là yati (ngắt nhịp).
๑๑.
11.
สม,มฑฺฒสมํ, วุตฺตํ, วิสมํ จา’ปรํ ติธา;
สมา ลกฺขณโต ปาทา, จตฺตาโร ยสฺส ตํ สมํ.
Thể thơ (vutta) có ba loại: sama (đều), aḍḍhasama (bán đều), và visama (không đều). Thể thơ nào có bốn câu với đặc điểm giống nhau thì gọi là sama.
๑๒.
12.
ยสฺส’นฺติเมน ทุติโย, ตติเยนา’ทิโม สโม;
ต’ทฑฺฒสม, มญฺญํ ตุ, ภินฺน ลกฺขณ ปาทิกํ.
Thể thơ nào có câu thứ hai giống câu cuối (thứ tư), và câu đầu giống câu thứ ba, thì đó là aḍḍhasama. Loại còn lại có các câu với đặc điểm khác nhau (là visama).
๑๓.
13.
ปาท’เมกกฺขรา’รพฺภ, ยาว ฉพฺพีสต’กฺขรา;
ภเว ปาเทหิ ตํ ฉนฺทํ, นานานาโม’ทิตํ ตโต.
Bắt đầu từ một âm tiết mỗi câu cho đến hai mươi sáu âm tiết, thể thơ (chanda) có các câu như vậy, và do đó được gọi bằng nhiều tên khác nhau.
๑๔.
14.
ทณฺฑกา จณฺฑวุฏฺฐฺยา’ทิ, ปาเทหิ ฉหิ, ตีหิ ตุ;
‘คาถา’ติ จ ปรตฺเถ’วํ, ฉนฺโท สญฺญา ปกาสิตา.
Các thể thơ Daṇḍaka như Caṇḍavuṭṭhi, v.v... (có hơn 26 âm tiết). (Cũng có thể thơ) với sáu hoặc ba câu. Và trong các trường hợp khác là 'Gāthā'. Như vậy, các thuật ngữ về vần luật (chanda) đã được công bố.
๑๕.
15.
อนนฺตโร’ทิตํ จ’ญฺญ, เมตํ สามญฺญ นามโต;
‘คาถา’อิจฺเจว นิทฺทิฏฺฐํ, มุนินฺทวจเน ปน.
Tuy nhiên, trong lời dạy của Bậc Thánh Vương (Đức Phật), những điều vừa được đề cập và các loại khác, đều được chỉ định bằng một tên gọi chung là 'Gāthā'.
๑๖.
16.
วิเสสนามโต กิญฺจิ, คเหตฺวา สพฺพโถ’จิตํ;
ทสฺสยิสฺสาม’หํ เต’ตฺถ, นามานา’วิ ภวิสฺสเร.
Lựa chọn những gì phù hợp về mọi mặt, tôi sẽ trình bày một vài loại ở đây theo tên gọi riêng của chúng, để các tên gọi ấy sẽ trở nên rõ ràng.
อิติ วุตฺโตทเย ฉนฺทสิ สญฺญาปริภาสา นิทฺเทโส นาม
Như vậy, trong Vuttodaya, một tác phẩm về vần luật, (đây là) chương có tên là Giải Thích Về Thuật Ngữ Và Định Nghĩa.
ปฐโม ปริจฺเฉโท.
Chương Thứ Nhất.
๒. มตฺตาวุตฺตินิทฺเทส-ทุติยปริจฺเฉท
2. Chương Thứ Hai: Giải Thích Về Thể Thơ Dựa Trên Trường Độ (Māttāvutti)
คณนิยม
Quy Tắc Về Túc
๑๗.
17.
ฉฏฺโฐ’ขิลลหุ,โช [Pg.193] วา,คยุตา’ญฺเญ,ฉ’คฺคณา,น โช วิสเม,;
อริยาย’นฺตฑฺเฒ โล, ฉฏฺโฐ,’นฺเต โค,คณา ฉ’ญฺเญ.
Vị trí thứ sáu là toàn âm khinh hoặc là ja gaṇa, không có ja gaṇa ở các vị trí lẻ; trong nửa sau của thể thơ Ariyā, vị trí thứ sáu là một âm khinh, cuối cùng là một âm trọng, sáu gaṇa khác.
ยตินิยม
Quy tắc về điểm ngắt
๑๘.
18.
ปฐมฑฺเฒ ฉฏฺโฐ เจ,สพฺพลเห,’ตฺถา’ทิลหุนิ ภวติยติ;
ตปฺปรโก,นฺเตปิ, สเจ, จริเมปิ, ภวติ จตุตฺโถ’นฺเต.
Nếu vị trí thứ sáu trong nửa đầu là toàn âm khinh, điểm ngắt nằm ở âm khinh đầu tiên của nó; nếu là loại kia, (điểm ngắt) cũng ở cuối của nó. Trong nửa cuối, (điểm ngắt) cũng ở cuối vị trí thứ tư.
๑๙. อริยาสามญฺญํ เจ, ปุพฺโพ’ทิต ลกฺขณํ ภเว ยสฺสา.
19. Nếu thể thơ nào có đặc điểm đã được nêu ở trước, đó là thể Ariyā thông thường.
๒๐. อาทิม’มถ ปาทยุคํ, ยสฺสา ตฺยํ’เสหิ สา ปถฺยา.
20. Thể thơ nào mà cặp pāda đầu tiên của nó có (điểm ngắt) sau ba phần, đó là Pathyā.
๒๑.
21.
ยตฺถ คณตฺตย มุลฺลงฺฆิ,โย’ภยตฺถา’ทิโม ภเว วิปุลา.
Nơi nào (điểm ngắt) vượt qua ba gaṇa, và ja gaṇa đứng đầu ở cả hai nơi (hai nửa câu), đó là thể Vipulā.
๒๒. ครุมชฺฌโค ชกาโร, จตุตฺถโก ทุติยโก จปลา.
22. Nếu ja gaṇa, có âm trọng ở giữa, là gaṇa thứ tư và thứ hai, đó là thể Capalā.
๒๓.
23.
จปลา’คตา’ขิลํ เจ, ทลา’ทิมํ ลกฺขณํ ภชติ ยสฺสา;
ปถฺยาลกฺขณ’มญฺญํ, มุขจปลา นาม สา ภวติ.
Nếu thể thơ nào có nửa đầu mang trọn đặc điểm của Capalā, và nửa còn lại có đặc điểm của Pathyā, thì nó được gọi là Mukhacapalā.
๒๔.
24.
ปถฺยาย ลกฺขณํ เจ, ปฐมฑฺเฒ ลกฺขณํ ตุ จปลาย;
ทุติเย ทเล’ถ ยสฺสา, ปกิตฺติตา สา ชฆนจปลา.
Nếu thể thơ nào có đặc điểm của Pathyā ở nửa đầu, nhưng ở nửa thứ hai lại có đặc điểm của Capalā, thì nó được tuyên bố là Jaghanacapalā.
อริยาชาติโย.
Các loại của thể thơ Ariyā.
๒๕.
25.
สพฺพํปฐมทเล ยทิ, ลกฺขณ’มริยาย วุตฺต’มุภเยสุ;
ยสฺสา ทเลสุ ยุตฺตํ,วุตฺตา สา คีติ วุตฺต ยติ ลลิตา.
Nếu toàn bộ đặc điểm của nửa đầu thể thơ Ariyā đã nói được áp dụng cho cả hai nửa của một câu thơ, thì nó được gọi là Gīti, với điểm ngắt duyên dáng đã được quy định.
๒๖.
26.
อริยายํ ทุติย’ฑฺเฒ, คทิตา’ขิลลกฺขณํ ยํ ตํ;
ภวติ ทเลสุ’ภเยสุปิ,ยทิ ยสฺสา สา’ย มุปคีติ.
Nếu toàn bộ đặc điểm đã được nói cho nửa sau của thể thơ Ariyā lại có mặt ở cả hai nửa của một câu thơ, thì đó là Upagīti.
๒๗.
27.
อริยาย’ฑฺฒทฺวิตยํ, ปุพฺโพทิต ลกฺขโณ’เปตํ;
วิปริยเยนา’ภิหิตํ,ยสฺสา สมฺภวติ เจ’ห โส’คฺคีติ.
Nếu hai nửa của thể thơ Ariyā, với các đặc điểm đã nêu trước, được trình bày theo thứ tự đảo ngược, thì thể thơ đó ở đây là Uggīti.
๒๘.
28.
อริยาปุพฺพ’ฑฺฒํ [Pg.194] ยทิ, ครุเน’เกนา’ธิเกน นิธเน ยุตฺตํ;
ยทิ ปุพฺพ’ฑฺฒสมานํ, ทล มิตรํ โจ’ทิตา’ย’มริยาคีติ.
Nếu nửa đầu của thể thơ Ariyā được thêm một âm trọng ở cuối, và nếu nửa còn lại cũng giống như nửa đầu đó, thì đây được gọi là Ariyāgīti.
คีติชาติโย.
Các loại của thể thơ Gīti.
๒๙.
29.
วิสเม ฉ สิยุํ กลา มุเข,สเม ตฺว’ฏฺฐ, ร,ล,คา, ตโต’ปริ;
เวตาลียํ ต มุจฺจเต, ลหุ ฉกฺกํ น นิรนฺตรํ สเม.
Ở các pāda lẻ, có sáu mātrā ở đầu, còn ở các pāda chẵn thì có tám; sau đó là một ra gaṇa, một la, và một ga; đó được gọi là thể Vetālīya. Ở các pāda chẵn, sáu âm khinh không được đi liền nhau.
๓๐.
30.
เวตาลีโยปมํ มุเข ตํ,โอปจฺฉนฺทสกํ ร,ยา ย’ทนฺเต.
Thể thơ đó ở phần đầu giống như Vetālīya, nhưng nếu ở cuối có ra gaṇa và ya gaṇa, thì đó là Opacchandasaka.
๓๑. อาปาตลิกา กถิตา’ยํ, ภคคา’นฺเต ยทิ ปุพฺพมิว’ญฺญํ.
31. Đây được gọi là Āpātalikā, nếu ở cuối có bha gaṇa và hai ga, còn phần khác thì giống như thể thơ trước.
๓๒.
32.
ยทา’ทิโต ทกฺขิณนฺติกา,ฐิเต’ตฺถ ปาเทสฺวา’ขิเลสุ โช.
Khi một ja gaṇa đứng ở đầu trong tất cả các pāda ở đây, đó là Dakkhiṇantikā.
๓๓.
33.
‘อุทิจฺจวุตฺตี’ติ วุจฺจเต,โช จา’โท วิสเมสุ สณฺฐิโต.
Được gọi là ‘Udiccavutti’, khi một ja gaṇa được đặt ở đầu các pāda lẻ.
๓๔. ปุพฺพตฺถ, สเมสุ เจ ค, ชา, ‘ปจฺจวุตฺติ’ รุทิตา’ติ สณฺฐิตา.
34. Trong trường hợp trước, nếu ở các pāda chẵn có một ga và một ja gaṇa được đặt vào, thì nó được xác lập và gọi là ‘Paccavutti’.
๓๕.
35.
สมาสมา’ตฺรา’ทินํ สมา,สํยุตา ภวติ ตํ ปวตฺตกํ.
Nếu một thể thơ được cấu thành bởi các (pāda) đồng đều từ những (thể thơ) bắt đầu bằng mātrā đồng đều và không đồng đều, thì đó là Pavattaka.
๓๖. อสฺส สา สม กตา’ ปรนฺติกา.
36. Nếu thể thơ ấy được tạo thành từ các (pāda) chẵn, đó là Aparantikā.
๓๗. ตท’ญฺญชา จารุหาสินี.
37. Thể thơ sinh ra từ loại khác của thể thơ đó là Cāruhāsinī.
เวตาลียชาติโย.
Các loại của thể thơ Vetālīya.
๓๘. ทฺวิก วิหต วสุ ลหุ อจลธิติ ริ’ห.
38. Mười sáu âm khinh ở đây là (thể thơ) Acaladhiti.
๓๙. มตฺตาสมกํ นวโม ลฺค’นฺเต.
39. (Là thể) Mattāsamaka khi (mātrā) thứ chín là âm khinh và có một âm trọng ở cuối.
๔๐. โช นฺลา’ ถวา’ณฺณวา วิสิโลโก.
40. Một ja gaṇa, hoặc một na gaṇa và một la, sau mỗi bốn (mātrā), là (thể) Visiloka.
๔๑. ตทฺวยโต วานวาสิกา’ขฺยา.
41. Từ một cặp của điều đó (quy tắc trước), (thể thơ) được gọi là Vānavāsikā.
๔๒. ปญฺจ,ฏฺฐ,นวสุ ยทิ โล จิตฺรา.
42. Nếu có âm khinh ở các vị trí thứ năm, thứ tám, và thứ chín, đó là (thể) Citrā.
๔๓. ค,ลฺยา’ฏฺฐหิ เจ’สา วุ’ปจิตฺรา.
43. Nếu có tám ga và la, đó là thể Vupacitrā.
๔๔.
44.
ย’มตีต ลกฺขณ วิเสส ยุตํ, (จิตฺรา)มตฺตา สมา’ทิ ปาทา’ภิหิตํ;
(วิสิโลก)อนิยต วุตฺต ปริมาณ สหิตํ, (วานวาสิกา)ปถิตํ ชเนสุ ปาทากุลกํ. (วิสิโลก)
Thể thơ nào có đặc tính đặc biệt khác với những thể đã nói (như Citrā), được gọi là một câu (pāda) có các mātrā, sama, v.v. (như Visiloka), có số lượng âm tiết không cố định (như Vānavāsikā), thì được người đời biết đến là Pādākulakaṃ (như Visiloka).
มตฺตาสมก ชาติโย.
Các loại thể Mattāsamaka.
๔๕.
45.
วินา [Pg.195] วณฺเณหิ มตฺตา คา, วินา วณฺณา ครูหิ ตุ;
วินา ลหูหิ ครโว, ทเล ปถฺยาทิโน มตา.
Mātrā và trường âm (ga) không lệ thuộc vào âm tiết (vaṇṇa); âm tiết cũng không lệ thuộc vào trường âm. Trường âm (garu) không lệ thuộc vào đoản âm (lahu). Trong một nửa câu, các thể như Pathyā được xem xét.
อิติ วุตฺโตทเย ฉนฺทสิ มตฺตาวุตฺตินิทฺเทโส นาม
Như vậy, trong Vuttodaya Chanda, đây là chương tên là 'Chỉ Dẫn về Thể Thơ theo Mātrā'.
ทุติโย ปริจฺเฉโท.
Chương thứ hai.
๓. สมวุตฺตินิทฺเทส-ตติยปริจฺเฉท
3. Chương thứ ba: Chỉ Dẫn về Thể Thơ Đồng Vận.
๔๖. ตฺยา’ เจ ตนุมชฺฌา.
46. Nếu có các túc ta, ya, đó là thể Tanumajjhā.
คายตฺตี.
(Thể) Gāyattī.
๔๗. กุมาร ลลิตา ชฺสฺคา.
47. (Thể) Kumāralalitā có các túc ja, sa, và một trường âm (ga).
อุณฺหิกา.
(Thể) Uṇhikā.
๔๘. จิตฺรปทา ยทิ ภา คา.
48. Nếu có hai túc bha và hai trường âm (ga), đó là thể Citrapadā.
๔๙. โม โม โค โค วิชฺชุมฺมาลา.
49. Hai túc ma và hai trường âm (ga), đó là thể Vijjummālā.
๕๐. ภา ต, ล, คา มาณวกํ.
50. Túc bha, túc ta, một đoản âm (la), và một trường âm (ga), đó là thể Māṇavakaṃ.
๕๑. คฺลา สมานิกา ร,ชา จ.
51. (Thể) Samānikā có các túc ra, ja, một trường âm (ga) và một đoản âm (la).
๕๒. ปมาณิกา ช, รา ล, คา.
52. (Thể) Pamāṇikā có túc ja, túc ra, một đoản âm (la), và một trường âm (ga).
อนุฏฺฐุภา.
(Thể) Anuṭṭhubhā.
๕๓. รา น,สา ยทิ หลมุขี.
53. Nếu có các túc ra, na, sa, đó là thể Halamukhī.
๕๔. ภุชค สุสุ สฏา นา โม.
54. Hai túc na và một túc ma, đó là thể Bhujagasususaṭā.
พฺรหตี.
(Thể) Brahatī.
๕๕. มฺสาชฺคา สุทฺธวิราชิตํ มตํ.
55. Túc ma, túc sa, túc ja, và một trường âm (ga) được xem là thể Suddhavirājitaṃ.
๕๖. มฺนา โย โค ยทิ ปณโว ขฺยาโต.
56. Nếu có túc ma, túc na, túc ya, và một trường âm (ga), thì được biết đến là thể Paṇava.
๕๗. มฺภา ส,คยุตฺตา รุมฺมวตี สา.
57. (Thể) Rummavatī đó có các túc ma, bha, sa, và một trường âm (ga).
๕๘. เญยฺยา มตฺตา ม, ภ, ส, คยุตฺตา.
58. Nên biết thể Mattā có các túc ma, bha, sa, và một trường âm (ga).
๕๙. จมฺปกมาลา เจ ภ, ม, สา โค.
59. Nếu có các túc bha, ma, sa, và một trường âm (ga), đó là thể Campakamālā.
๖๐. น, ร, ช, เคหิ สา มโนรมา.
60. (Thể) Manoramā đó có các túc na, ra, ja, và một trường âm (ga).
๖๑. อุพฺภาสกํ ตํ เจ โต ม, รา ลฺจ.
61. Nếu có các túc ta, ma, ra, và một đoản âm (la), đó là thể Ubbhāsakaṃ.
๖๒. โต ชา ครุนา’ย’มุปฏฺฐิตา.
62. Thể này là Upaṭṭhitā, gồm túc ta, hai túc ja, và hai trường âm (ga).
ปนฺติ.
(Thể) Panti.
๖๓. อินฺทาทิกา [Pg.196] ตา วชิรา ช, คา โค.
63. Thể Indavajirā có hai túc ta, túc ja, và hai trường âm (ga).
๖๔. อุปาทิกา สา’ว ช,ตา ช,คา โค.
64. Chính là Upādikā (khi có) ja, ta, ja, gā, go.
๖๕.
65.
อนนฺตโร’ทีริต ลกฺขณา เจ, (อุเปนฺทวชิร)ปาทา วิมิสฺสา อุปชาติโย ตา;
(อินฺทวชิร)เอวํ กิล’ญฺญาสุปิ มิสฺสิตาสุ, (อินฺทวชิร)วทนฺติ ชาติสฺวิท’ เมว นามํ. (อุเปนฺทวชิร)
Nếu các câu có đặc điểm đã được nêu trước được trộn lẫn, đó là các loại Upajāti. Tương tự như vậy, khi các loại khác cũng được trộn lẫn, người ta gọi tên thể loại này chính là Jāti.
๖๖. น, ช, ช, ล, คา คทิตา สุมุขี.
66. (Thể thơ) được gọi là Sumukhī (khi có) na, ja, ja, la, gā.
๖๗. โทธก มิจฺฉติ เจ ภ,ภ,ภา คา.
67. Thể thơ Dodhaka được mong muốn nếu có bha, bha, bhā, gā.
๖๘. เวท,สฺเสหิ,ธฺตา ตฺคคา,สาลินี สา.
68. Đó là Sālinī, (với các bộ) ma, ta, ta, ga, gā, (và) ngắt nhịp ở (âm tiết) thứ tư và thứ bảy.
๖๙. วาโตมฺมี สา, ยติ สา มฺภา ต, คา โค.
69. Đó là Vātommī, với sự ngắt nhịp, (gồm có) ma, bha, ta, gā, go.
๗๐. ภา ต, น, คา โค’สุ, รส สิรี สา.
70. Đó là Sirī, (với các bộ) bha, ta, na, gā, go, (và) ngắt nhịp ở (âm tiết) thứ sáu.
๗๑. โร น, รา อิห รโถทฺธตา ล, คา.
71. Ở đây, Rathoddhatā (có) ra, na, rā, la, gā.
๗๒. สฺวาคเต’ติ ร, น, ภา ครุกา ทฺเว.
72. Svāgatā được gọi là (khi có) ra, na, bhā, và hai âm dài.
๗๓. น,น,ร,ลหุ,ครูหิ ภทฺทิกา.
73. Bhaddikā (có) na, na, ra, một âm ngắn, và một âm dài.
ติฏฺฐุภา.
Thể thơ Tiṭṭhubha.
๗๔. วทนฺติ วํสฏฺฐมิ’ทํ ช, ตา ช, รา.
74. Họ gọi đây là Vaṃsaṭṭha: (gồm có) ja, tā, ja, rā.
๗๕. สา อินฺทวํสา ขลุ ยตฺถ ตา ช,รา.
75. Quả thật, đó là Indavaṃsā, nơi có ta, ja, rā.
๗๖. อิธ โตฏก มมฺพุธิ,เสหิ มิตํ.
76. Ở đây, Toṭaka được tạo thành bởi bốn bộ sa.
๗๗. ทุตวิลมฺพิต มาห น, ภา ภ,รา.
77. Người ta nói Dutavilambita (có) na, bhā, bha, rā.
๗๘. วสุ ยุค วิรตี นา,มฺยา’ ปุโฏ’ยํ.
78. Đây là Puṭa, (với các bộ) na, na, ma, yā, (và) ngắt nhịp ở (âm tiết) thứ tám và thứ tư.
๗๙. น, ย, สหิตา นฺยา’ กุสุมวิจิตฺตา.
79. Kusumavicittā (có) na, ya, na, yā.
๘๐. ภุชงฺค’ปฺปยาตํ ภเว เวท, เยหิ.
80. Bhujaṅgappayāta có thể có bốn bộ ya.
๘๑. น, ภ, ช, เรหิ ภวติ’ปฺปิยํวทา.
81. Piyāṃvadā là (khi có) na, bha, ja, rehi.
๘๒. วุตฺตา สุธีหิ ลลิตา ต, ภา ช, รา.
82. Lalitā được các bậc trí giả nói là (có) ta, bhā, ja, rā.
๘๓. ปมิตกฺขรา ส, ช, ส,เสหุ’ทิตา.
83. Pamitakkharā được nói là (có) sa, ja, sa, sehi.
๘๔. น,น,ภ,ร,สหิตา’ภิหิตุ’ชฺชลา.
84. Ujjalā được gọi là (khi có) na, na, bha, ra.
๘๕. ปญฺจ’สฺส’จฺฉินฺนา, เวสฺสเทวี ม,มา ยา.
85. Vessadevī (có) ma, ma, yā, yā, (và) ngắt nhịp ở (âm tiết) thứ năm và thứ bảy.
๘๖. ภวติ [Pg.197] หิ ตามรสํ น, ช, ชา โย.
86. Quả thật, Tāmarasa là (khi có) na, ja, jā, yo.
๘๗. ‘กมลา’ติ เญยฺยา ส,ย,เสหิ โย เจ.
87. Nên biết đó là ‘Kamalā’ nếu có sa, ya, sa, yo.
ชคตี.
Thể thơ Jagatī.
๘๘. มฺนา ชฺรา โค, ติทสยติ’ปฺปหสฺสิณี สา.
88. Đó là Pahassiṇī, (với các bộ) ma, nā, ja, rā, go, (và) ngắt nhịp ở (âm tiết) thứ ba.
๘๙. จตุ,คฺคเห,หิ’ห รุจิรา, ช,ภา สฺช,คา.
89. Ở đây, Rucirā (có) ja, bhā, sa, ja, gā, (và) ngắt nhịp ở (âm tiết) thứ tư và thứ chín.
อติชคตี.
Thể thơ Atijagatī.
๙๐. น,น,ร,ส,ลหุ,คา,สเรหิ’ปราชิตา.
90. Aparājitā (có) na, na, ra, sa, một âm ngắn, một âm dài, (và) ngắt nhịp ở (âm tiết) thứ năm.
๙๑. น,น,ภ,น,ล,คิ’ติ,ปฺปหรณกลิกา.
91. Paharaṇakalikā được gọi là (thể thơ có các túc) na, na, bha, na, la, và ga.
๙๒. วุตฺตา วสนฺตติลกา ต,ภ,ชา ช,คา โค.
92. Vasantatilakā được gọi là (thể thơ có các túc) ta, bha, ja, ja, và hai ga.
สกฺกรี.
(Chủng) Sakkarī.
๙๓. ทฺวิหต หย ลหุ ร’ถ คิ’ติ สสิกลา.
93. Sasikalā được gọi là (thể thơ có) ra, rồi đến ga, với điểm dừng ở âm tiết thứ bảy.
๙๔. วสุ,หย,ยติ ริ’ห,มณิคุณนิกโร.
94. Maṇiguṇanikaro (là thể thơ có) ra ở đây, với điểm dừng ở âm tiết thứ tám và thứ bảy.
๙๕. น,น,ม,ย,ย,ยุตา’ยํ,มาลินี โภคิ’สีหิ.
95. Mālinī này có (các túc) na, na, ma, ya, ya, với điểm dừng ở âm tiết thứ tám và thứ bảy.
๙๖. ภวติ น,ชา,ภ,ชา รสหิตา ปภทฺทกํ.
96. Pabhaddakaṃ là (thể thơ có các túc) na, ja, bha, ja, với điểm dừng ở âm tiết thứ sáu.
อติสกฺกรี.
(Chủng) Atisakkarī.
๙๗. น,ช,ภ,ช,รา สทา ภวติ วาณินี ค, ยุตฺตา.
97. Vāṇinī luôn là (thể thơ có các túc) na, ja, bha, ja, ra, và được thêm một ga.
อฏฺฐิ.
(Chủng) Aṭṭhi.
๙๘. ย, มา โน โส ภลฺคา, รส, หรวิรามา สิขรณี.
98. Sikharaṇī (là thể thơ có các túc) ya, ma, na, sa, bha, la, ga, với điểm dừng ở âm tiết thứ sáu và thứ mười một.
๙๙. รส, ยุคิ, สิโต, โน โส มฺรา สฺลา, คฺย’ทา หริณี ตทา.
99. Khi có (các túc) na, sa, ma, ra, sa, la, ga, với điểm dừng ở âm tiết thứ sáu và thứ mười, thì đó là Hariṇī.
๑๐๐. มนฺทกฺกนฺตา, ม,ภ,น,ต,ต,คา, โค ยุคุ,ตฺว,สฺสเกหิ.
100. Mandakkantā (là thể thơ có các túc) ma, bha, na, ta, ta, và hai ga, với điểm dừng ở âm tiết thứ tư, thứ mười, và thứ mười bảy.
อจฺจฏฺฐิ.
(Chủng) Accaṭṭhi.
๑๐๑. โม โต โน โย ยา, กุสุมิตลตา, เวลฺลิตา’ กฺขุ,ตฺวิ,สีหิ.
101. Kusumitalatāvellitā (là thể thơ có các túc) ma, ta, na, ya, ya, với điểm dừng ở âm tiết thứ hai, thứ tám, và thứ mười lăm.
ธุติ.
(Chủng) Dhuti.
๑๐๒. รสุ,ตฺว,สฺเสหิ ยฺมา, น,ส,ร,ร,ครู, เมฆวิปฺผุชฺชิตา สา.
102. Meghavipphujjitā đó là (thể thơ có các túc) ya, ma, na, sa, ra, ra, và một garu, với điểm dừng ở âm tiết thứ sáu, thứ mười hai, và thứ mười chín.
๑๐๓. อกฺกสฺเสหิ ยติ มฺส,ชาส,ต,ต,คา, สทฺทูลวิกฺกีฬิตํ.
103. Saddūlavikkīḷitaṃ (là thể thơ có các túc) ma, sa, ja, sa, ta, ta, và một ga, với điểm dừng ở âm tiết thứ mười hai và thứ mười chín.
อติธุติ.
(Chủng) Atidhuti.
๑๐๔. วุตฺต [Pg.198] มีทิสํ ตุ นามโต ร,ชา ร,ชา ร,ชา ครู,ลหู จ.
104. Một thể thơ như thế này được gọi theo tên, có (các túc) ra, ja, ra, ja, ra, ja, và một garu cùng một lahū.
กติ.
(Chủng) Kati.
๑๐๕. มฺรา ภฺนา โย โย’ตฺร เยน,ตฺติ,มุนิ, ยติยุตา, สนฺธรา กิตฺติตา’ยํ.
105. Sandharā này được tuyên bố là (thể thơ có các túc) ma, ra, bha, na, ya, ya, ya, với điểm dừng ở âm tiết thứ bảy, thứ mười bốn, và thứ hai mươi mốt.
ปกติ.
(Chủng) Pakati.
๑๐๖. โอ น,ร,นา ร,นา จ ถ ครู ทส,กฺก,วิรมญฺหิ ภทฺทก’มิทํ.
106. Bhaddaka này (là thể thơ có các túc) na, ra, na, ra, na, và một garu, với điểm dừng ở âm tiết thứ mười và thứ mười một.
อากติ.
(Chủng) Ākati.
อิติ วุตฺโตทเย ฉนฺทสิ สมวุตฺตินิทฺเทโส นาม
Như vậy, trong Vuttodaya về thi luật, (đây là) chương tên là 'Trình bày về các thể thơ đồng đều'.
ตติโย ปริจฺเฉโท.
Chương thứ ba.
๔. อฑฺฒสมวุตฺตินิทฺเทส-จตุตฺถปริจฺเฉท
4. Trình bày về các thể thơ bán đồng đều - Chương thứ tư.
๑๐๗.
107.
วิสเม ยทิ สา ส,ล,คา สเม,ภ,ตฺตยโต ครุกา วุ’ปจิตฺตํ.
Nếu ở các dòng lẻ có (các túc) sa, sa, la, ga; ở các dòng chẵn có ba túc bha và một garu, (thể thơ đó) được gọi là Upacitta.
๑๐๘.
108.
ภ,ตฺตยโต ยทิ คา ทุตมชฺฌา;
ยทิ ปุนเร’ว ภวนฺติ น, ชา ชฺยา.
Nếu (nửa đầu) có ba túc bha và một ga; nếu (nửa sau) lại có (các túc) na, ja, ja, ya.
๑๐๙.
109.
ยทิ ส,ตฺติตยํ ครุยุตฺตํ,เวควตี ยทิ ภ,ตฺติตยา คา.
Nếu có ba vần sa đi cùng một âm trường, đó là Vegavatī; nếu có ba vần bha cùng với một âm trường.
๑๑๐.
110.
โต โช วิสเม รโต ครู เจ;
สฺมา ชฺคา ภทฺทวิราช เมตฺถ โค เจ.
Nếu ở các dòng lẻ là các vần ta, ja, ra và hai âm trường; và ở các dòng chẵn là các vần sa, ma, ja và hai âm trường, thì đó là thể thơ Bhaddavirāja.
๑๑๑.
111.
วิสเม ส, ชา ส,ครุ,ยุตฺตา;
เกตุมตี สเม ภ,ร,น,คา โค.
Ở các dòng lẻ có các vần sa, ja, sa, cùng với âm trường; đó là Ketumatī. Ở các dòng chẵn có các vần bha, ra, na, và hai âm trường.
๑๑๒.
112.
อาขฺยานกี ตา วิสเม ช, คา โค;
(อินฺทวชิร)ช,ตา ช,คา โค ตุ สเม’ถ ปาเท. (อุเปนฺทวชิร)
Ākhyānakī có các dòng lẻ là các vần ta, ja, và hai âm trường (Indavajirā); còn ở các dòng chẵn là các vần ja, ta, ja, và hai âm trường (Upendavajirā).
๑๑๓.
113.
ช,ตา ช,คา โค วิสเม สเม ตุ;
(อุเปนฺทวชิร)ตา โช ค,คา เจ วิปรีตปุพฺพา. (อินฺทวชิร)
Nếu ở các dòng lẻ là các vần ja, ta, ja, và hai âm trường (Upendavajirā); và ở các dòng chẵn là các vần ta, ja, và hai âm trường (Indavajirā), thì đó là Viparītapubbā.
๑๑๔.
114.
ส,ส,โต ส,ล,คา วิสเม สเม;
น,ภ,ภ,รา ภวเต หริณปฺลุตา.
Ở các dòng lẻ có các vần sa, sa, sa, la, và âm trường; ở các dòng chẵn có các vần na, bha, bha, ra, thì đó là thể thơ Hariṇaplutā.
๑๑๕.
115.
ยทิ น,น,ร,ล,คา น,ชา ช,รา,ยทิ จ ตทา’ปรวตฺต มิจฺฉติ.
Nếu có các vần na, na, ra, la, và âm trường, và nếu có các vần na, ja, ja, ra, thì khi đó được gọi là Aparavatta.
๑๑๖.
116.
วิสม [Pg.199] มุปคตา น,นา ร,ยา เจ;
น,ช,ช,ร,คา สมเก จ ปุปฺผิตคฺคา.
Nếu các dòng lẻ có các vần na, na, ra, ya; và các dòng chẵn có các vần na, ja, ja, ra, và âm trường, thì đó là Pupphitaggā.
ทฺวยํ มิทํ เวตาลีย’ปฺปเภโท.
Hai thể thơ này là các biến thể của thể Vetālīya.
๑๑๗.
117.
สา ยวาทิกา มตี ร,ชา ร,ชา ตฺว,สเม สเม ช,รา ช,รา ครู ภเวยฺยุํ.
Thể thơ đó được cho là Yavādikāmatī, có các vần ra, ja, ra, ja; ở các dòng chẵn, sẽ có các vần ja, ra, ja, ra, và một âm trường.
อิติ วุตฺโตทเย ฉนฺทสิ อฑฺฒสมวุตฺตินิทฺเทโส นาม
Như vậy, trong Vuttodaya Chandas, đây là chương có tên là 'Trình bày về các thể thơ bán bình đẳng'.
จตุตฺโถ ปริจฺเฉโท.
Chương thứ tư.
๕. วิสมวุตฺตินิทฺเทส-ปญฺจมปริจฺเฉท
5. Chương thứ năm - Trình bày về các thể thơ bất bình đẳng
๑๑๘. น’ฏฺฐกฺขเรสุ ปาเทสุ, สฺนา’ทิมฺหา โย’ณฺณวา วตฺตํ.
118. Trong các dòng có tám âm tiết, thể thơ Vatta không có vần sa hoặc na ở đầu, và không có vần ya bắt đầu từ âm tiết thứ tư.
๑๑๙. สเมสุ สินฺธุโต เชน, ปถฺยาวตฺตํ ปกิตฺติตํ.
119. Ở các dòng chẵn, nếu có vần ja bắt đầu từ âm tiết thứ tư, thì được gọi là Pathyāvatta.
๑๒๐. โอเชสุ เชน สินฺธุโต, ต’เมว วีปรีตา’ทิ.
120. Ở các dòng lẻ, nếu có vần ja bắt đầu từ âm tiết thứ tư, thì đó được gọi là Viparītā, v.v.
๑๒๑. น,กาโร เจ ชลธิโต, จปลาวตฺต’มิจฺเจ’ตํ.
121. Nếu có vần na bắt đầu từ âm tiết thứ tư, thì đây được gọi là Capalāvatta.
๑๒๒. สเม โล สตฺตโม ยสฺสา, วิปุลา ปิงฺคลสฺส สา.
122. Thể thơ nào có âm tiết thứ bảy ở các dòng chẵn là âm khinh, đó là thể Vipulā của Piṅgala.
๑๒๓. เสตวสฺสา’ขิเลสุปิ.
123. (Nếu điều này xảy ra) trong tất cả các dòng, thì đó là Setavassā.
๑๒๔. เภน’ณฺณวา ภ’พฺพิปุลา.
124. Nếu có vần bha bắt đầu từ âm tiết thứ tư, đó là Bhabbipulā.
๑๒๕. เอว’มญฺญา โร จตุตฺถา.
125. Tương tự, một thể thơ khác (là Ravipulā) có vần ra bắt đầu từ âm tiết thứ tư.
๑๒๖. โน’ณฺณวา เจ นวิปุลา.
126. Nếu có vần na bắt đầu từ âm tiết thứ tư, đó là Navipulā.
๑๒๗. โต’ณฺณวา ตถา’ญฺญา สิยา.
127. Tương tự, nếu có vần ta bắt đầu từ âm tiết thứ tư, sẽ có một thể thơ khác (là Tavipulā).
วตฺต’ปฺปเภโท.
Các biến thể của thể Vatta.
๑๒๘.
128.
นทิสฺสเต’ตฺถ ยํ ฉนฺทํ, ปโยเค ทิสฺสเต ยทิ;
วิสม’กฺขรปาทํ ตํ, คาถา สามญฺญนามโต.
Bất kỳ thể thơ nào không được thấy ở đây, nếu được thấy trong thực tế sử dụng, mà có các dòng với số lượng âm tiết không đồng đều, thì được gọi bằng tên chung là Gāthā.
อิติ วุตฺโตทเย ฉนฺทสิ วิสมวุตฺติ นิทฺเทโส นาม
Như vậy, trong Vuttodaya Chandas, đây là chương có tên là 'Trình bày về các thể thơ bất bình đẳng'.
ปญฺจโม ปริจฺเฉโท.
Chương thứ năm.
๖. ฉปฺปจฺจยวิภาค-ฉฏฺฐปริจฺเฉท
6. Chương thứ sáu - Phân loại sáu phương pháp
ปตฺถารนย
Phương pháp lập bảng
๑๒๙.
129.
ปตฺถาเร [Pg.200] สพฺพเค ปาเท, ปุพฺพคา’โธ ลฺป’เร สมา;
ปุพฺเพ ครุ เต จ มิเม, กตฺตพฺพา ยาว สพฺพลา.
Trong việc lập bảng một dòng gồm toàn âm trường, hãy đặt một âm khinh bên dưới âm trường đầu tiên, các âm còn lại giữ nguyên; các âm trước đó là âm trường, và quy trình này cần được thực hiện cho đến khi tất cả đều là âm khinh.
นฏฺฐนย
Phương pháp tìm vần luật thất lạc
๑๓๐.
130.
นฏฺฐสฺส โย ภเวยฺย’งฺโก, ตสฺมึ โล’ทฺธิกเต สเม;
วิสเม ตฺเว’กสหิเต, ภเวยฺย’ทฺธิกเต ครุ.
Số nào thuộc về vần luật bị mất, nếu là số chẵn, khi chia đôi, (kết quả) là đoản âm. Nhưng nếu là số lẻ, khi cộng thêm một rồi chia đôi, (kết quả) là trường âm.
อุทฺทิฏฺฐนย
Phương pháp tìm vần luật được chỉ định
๑๓๑.
131.
เอกา’ทินุกฺกเมน’งฺเก, ปุพฺพาโธ ทฺวิคุเณ ลิเข;
มิสฺสเกหิ ลหุฏฺเฐหิ, เส’เกหุ’ทฺทิฏฺฐกํ ภเว.
Hãy viết các con số theo thứ tự bắt đầu từ một, số sau gấp đôi số trước ở hàng dưới. Tổng của các con số tương ứng với vị trí của đoản âm, cộng thêm một, sẽ là số của vần luật được chỉ định.
สพฺพคลกฺริยนย
Phương pháp liệt kê tất cả trường và đoản âm
๑๓๒.
132.
วุตฺต’กฺขร สมา สงฺขฺยา, ลิกฺขฺย เสโก’ปรู’ปริ;
เอเกกหีน เมกาทิ, นุ’ฏฺฐาเน สพฺพคาทิกํ.
Viết các con số bằng với số âm tiết của câu kệ, số này trên số kia, cộng thêm một. Bắt đầu từ một, mỗi số giảm đi một, trong phép hoán vị, sẽ có các loại vần bắt đầu bằng toàn trường âm.
วุตฺตสงฺขฺยานย
Phương pháp đếm số vần luật
๑๓๓.
133.
ครุกฺริยา’งฺก สนฺโทเห, ภเว สงฺขฺยา วิมิสฺสิเต;
อุทฺทิฏฺฐ’งฺก สมาหาโร, เส’โก เว’มํ สมา’นเย.
Số lượng (các loại vần luật) có được bằng cách tổng hợp các con số trong phép tạo trường âm. Tổng của các con số ở vị trí được chỉ định, cộng thêm một, sẽ cho ra kết quả này.
วุตฺตอทฺธานย
Phương pháp tính độ dài vần luật
๑๓๔.
134.
สงฺขฺเยว ทฺวิคุเณ’กูนา, วิตฺถารา’ยามสมฺภวา;
วุตฺตสฺส’ทฺธ’นฺตรานญฺจ, ครุลานญฺจ องฺคุลํ.
Số lượng (âm tiết) nhân đôi rồi trừ đi một, chính là số đo bằng ngón tay (aṅgula) cho chiều rộng và chiều dài của câu kệ, của các khoảng trống, và của các trường âm và đoản âm.
อิติ วุตฺโตทเย ฉนฺทสิ ฉปฺปจฺจยวิภาโค นาม
Như vậy, trong tác phẩm Vuttodaya về thi luật, (đây là) chương tên là Phân tích Sáu Phương pháp.
ฉฏฺโฐ ปริจฺเฉโท.
Chương thứ sáu.
นิคมน
Lời kết
๑๓๕.
135.
เสล’นฺตรา’ยตน [Pg.201] วาสิก สีล’ตฺเถร,ปาโท ครุ คฺคุณครุ ชฺชยตํ มเม’โส;
ยสฺส ปฺปภาว’มวลมฺพ มเย’ทิโสปิ,สมฺปาทิโต’ภิมต สิทฺธิกโร ปรตฺโถ.
Cầu mong Trưởng lão Sīla, vị trú tại tu viện Selantarāyatana, bậc tôn quý về đức hạnh, có đôi chân đáng kính, sẽ luôn chiến thắng vì con. Nương vào oai lực của ngài mà con đã hoàn thành được công trình này, một thành tựu như ý nguyện, vì lợi ích của người khác.
๑๓๖.
136.
ปรตฺถ สมฺปาทนโต, ปุญฺเญนา’ธิคเตน’หํ;
ปรตฺถ สมฺปาทนโก, ภเวยฺยํ ชาติ ชาติยํ.
Nhờ vào việc hoàn thành lợi ích cho người khác, với phước báu con đã đạt được, nguyện cho con trong mỗi kiếp sinh, sẽ là người hoàn thành lợi ích cho người khác.
๑๓๗.
137.
อวโลกิต มตฺเตน, ยถา ฉปฺปจฺจยา มยา;
สาธิตา สาธยนฺเต’ว, มิจฺฉิตตฺถมฺปิ ปาณิโนติ.
Cũng như sáu phương pháp này đã được con hoàn thành chỉ bằng cách xem xét, nguyện cho chúng sinh cũng sẽ thành tựu được mục đích mong muốn của mình như vậy.
อิติ สงฺฆรกฺขิตมหาสามิตฺเถเรน วิรจิตํ
Như vậy, (tác phẩm này) được biên soạn bởi Đại Trưởng lão Saṅgharakkhita.
วุตฺโตทยปฺปกรณํ ปรินิฏฺฐิตํ.
Luận về Vuttodaya đến đây là hoàn tất.