1นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Всесовершенному Будде
วุตฺโตทยํ
Вуттодая
๑. สญฺญาปริภาสานิทฺเทส-ปฐมปริจฺเฉท
1. Глава первая. Описание терминов и определений
รตนตฺตยปฺปณาม
Поклонение Тройственному Самоцвету
๑.
1.
นม’ตฺถุ ชน สนฺตาน, ตม สนฺตาน เภทิโน;
ธมฺมุ’ชฺชลนฺต รุจิโน, มุนินฺโท’ทาต โรจิโน.
Да будет поклонение Владыке мудрецов, сияющему чистым светом, чьё сияние Дхаммы пылает, разрушителю тьмы в умах живых существ.
นิมิตฺต
Повод к написанию
๒.
2.
ปิงฺคลา’จริยาทีหิ, ฉนฺทํ ย มุทิตํ ปุรา;
สุทฺธมาคธิกานํ ตํ, น สาเธติ ยถิจฺฉิตํ.
Метрика, которая была изложена в прошлом учителем Пингалой и другими, не удовлетворяет в полной мере желаниям тех, кто говорит на чистом языке магадхи.
คนฺถปริมาณ
Объём труда
๓.
3.
ตโต มาคธภาสาย, มตฺตา,วณฺณ,วิเภทนํ;
ลกฺขฺย ลกฺขณ สํยุตฺตํ, ปสนฺน’ตฺถ,ปท,กฺกมํ.
Поэтому на языке магадхи [я составлю этот труд], разъясняющий моры (матта) и слоговые знаки (ванна), содержащий правила и примеры, с ясным смыслом и порядком слов.
อภิธานาทิ
Название и прочее
๔.
4.
อิทํ วุตฺโตทยํ นาม, โลกิย’จฺฉนฺทนิสฺสิตํ;
อารภิสฺส’มหํ ทานิ, เตสํ สุขวิพุทฺธิยา.
Этот [труд] под названием «Вуттодая», посвященный мирской метрике, я теперь начну ради их легкого понимания.
คณสงฺเกตสญฺญา
Обозначения групп (ган)
๕.
5.
สพฺพคฺลา มฺนา,’ทิคลหู, ภฺยา’,มชฺฌ’นฺต ครู ชสา;
มชฺฌ’นฺตลา ร,เต’เต’ฏฺฐ, คณา โค ครุ,โล ลหุ.
Все тяжелые — ма, все легкие — на; тяжелый в начале — бха, легкий в начале — я; тяжелый в середине — джа, тяжелый в конце — са; легкий в середине — ра, легкий в конце — та. Эти восемь групп. «Го» — тяжелый, «ло» — легкий.
คณนิยม
Правило групп (ган)
๖.
6.
ภ,ช,สา [Pg.192] สพฺพค,ลหู, ปญฺจิ’เม สณฺฐิตา คณา;
อริยาทิมฺหิ วิญฺเญยฺยา, คโณ อิธ จตุ’กฺกโล.
Бха, джа, са, все тяжелые (ма) и все легкие (на) — эти пять групп установлены; их следует знать в [метре] Ария и других. Здесь группа (гана) состоит из четырех мор (кал).
ครุ,ลหุสรูป
Природа тяжелых и легких слогов
๗.
7.
สํโยคา’ทิ จ, ทีโฆ จ, นิคฺคหีตปโร จ, โย;
ครุ, วงฺโก, ปาทนฺโต,วา, รสฺโส’ญฺโญ มตฺติโก ลุ’ชุ.
Тот [слог], который стоит перед удвоением (сочетанием согласных), долгий [слог], а также тот, за которым следует ниггахита, является тяжелым (гару) [и обозначается] изогнутой линией; также [тяжелым может быть слог] в конце строки. Другой — краткий, одноморный — легкий (лаху) [и обозначается] прямой линией.
๘.
8.
ปเร ปาทาทิสํโยเค, โย ปุพฺโพ ครุก’กฺขโร;
ลหุ ส กฺวจิ วิญฺเญยฺโย, ตทุทาหรณํ ยถา.
Если за ним следует сочетание согласных в начале следующей строки, то предшествующий тяжелый слог иногда следует считать легким. Пример тому следующий:
๙.
9.
ทสฺสนรสา’นุภาวเน, นิพทฺธเคธา ชินสฺส’ยํ ชนตา;
วิมฺหยชนนี สญฺญต, กฺริยา นุ กํ นา’นุรญฺชยติ.
«Эти люди, постоянно привязанные к созерцанию вкуса [Дхаммы] Победителя; чьи усмиренные действия вызывают изумление — кого они не радуют?»
๑๐.
10.
วิญฺเญยฺยา โลกโต สญฺญา, สมุทฺโท,สุ,รสาทินํ;
ปาโทเญยฺโย จตุตฺถํ’โส, ปทจฺเฉโท ยตี ภเว.
Обозначения [чисел], такие как «океан» (самудда = 4), «боги» (сура = 33) и «вкусы» (раса = 6), следует понимать из мирского обихода. Четвертая часть [строфы] должна пониматься как строка (пада). Цезура (яти) — это пауза в строке.
๑๑.
11.
สม,มฑฺฒสมํ, วุตฺตํ, วิสมํ จา’ปรํ ติธา;
สมา ลกฺขณโต ปาทา, จตฺตาโร ยสฺส ตํ สมํ.
Стихи (вутта) бывают трех видов: равные (сама), полуравные (аддхасама) и неравные (висама). Тот, у которого все четыре строки равны по своим признакам, называется равным (сама).
๑๒.
12.
ยสฺส’นฺติเมน ทุติโย, ตติเยนา’ทิโม สโม;
ต’ทฑฺฒสม, มญฺญํ ตุ, ภินฺน ลกฺขณ ปาทิกํ.
Тот, у которого вторая строка равна четвертой (последней), а первая — третьей, называется полуравным (аддхасама). Другой же, у которого строки имеют разные признаки, называется [неравным (висама)].
๑๓.
13.
ปาท’เมกกฺขรา’รพฺภ, ยาว ฉพฺพีสต’กฺขรา;
ภเว ปาเทหิ ตํ ฉนฺทํ, นานานาโม’ทิตํ ตโต.
Начиная от одного слога в строке и до двадцати шести слогов в строке — этот метр (чханда) провозглашается под различными именами.
๑๔.
14.
ทณฺฑกา จณฺฑวุฏฺฐฺยา’ทิ, ปาเทหิ ฉหิ, ตีหิ ตุ;
‘คาถา’ติ จ ปรตฺเถ’วํ, ฉนฺโท สญฺญา ปกาสิตา.
Стихи с большим числом слогов называются Дандака, такие как Чандавуттхи и другие. Стихи с шестью или тремя строками в других местах называются «Гатха». Так разъясняются названия метров.
๑๕.
15.
อนนฺตโร’ทิตํ จ’ญฺญ, เมตํ สามญฺญ นามโต;
‘คาถา’อิจฺเจว นิทฺทิฏฺฐํ, มุนินฺทวจเน ปน.
Все это, упомянутое выше и другое, под общим названием обозначается как «Гатха» в слове Владыки мудрецов.
๑๖.
16.
วิเสสนามโต กิญฺจิ, คเหตฺวา สพฺพโถ’จิตํ;
ทสฺสยิสฺสาม’หํ เต’ตฺถ, นามานา’วิ ภวิสฺสเร.
Взяв некоторые из них по их особым названиям, наиболее подходящим образом, я покажу их здесь, и их имена станут ясны.
อิติ วุตฺโตทเย ฉนฺทสิ สญฺญาปริภาสา นิทฺเทโส นาม
Так в «Вуттодае», [трактате] о метрике, завершается описание терминов и определений,
ปฐโม ปริจฺเฉโท.
Глава первая.
๒. มตฺตาวุตฺตินิทฺเทส-ทุติยปริจฺเฉท
2. Глава вторая. Описание метров, измеряемых морами (матта-вутти)
คณนิยม
Правило групп (ган)
๑๗.
17.
ฉฏฺโฐ’ขิลลหุ,โช [Pg.193] วา,คยุตา’ญฺเญ,ฉ’คฺคณา,น โช วิสเม,;
อริยาย’นฺตฑฺเฒ โล, ฉฏฺโฐ,’นฺเต โค,คณา ฉ’ญฺเญ.
В метре Ария шестая группа (гана) состоит полностью из легких слогов или является джа-ганой. Остальные шесть групп соединены с тяжелым слогом. В нечетных группах не должно быть джа-ганы. Во второй половине Арии шестая группа — это один легкий слог, а в конце — тяжелый слог. Остальные шесть групп — те же.
ยตินิยม
Правило цезуры (яти)
๑๘.
18.
ปฐมฑฺเฒ ฉฏฺโฐ เจ,สพฺพลเห,’ตฺถา’ทิลหุนิ ภวติยติ;
ตปฺปรโก,นฺเตปิ, สเจ, จริเมปิ, ภวติ จตุตฺโถ’นฺเต.
В первой половине, если шестая группа состоит полностью из легких слогов, цезура (яти) падает на первый легкий слог этой группы. Если же за ней следует другой слог, то и в конце [строки]. Если в последней [половине], то цезура падает на четвертый слог в конце.
๑๙. อริยาสามญฺญํ เจ, ปุพฺโพ’ทิต ลกฺขณํ ภเว ยสฺสา.
19. Если метр обладает вышеописанными признаками, то это обычная Ария.
๒๐. อาทิม’มถ ปาทยุคํ, ยสฺสา ตฺยํ’เสหิ สา ปถฺยา.
20. Та, у которой первая пара строк заканчивается на эти части, называется Патхья.
๒๑.
21.
ยตฺถ คณตฺตย มุลฺลงฺฆิ,โย’ภยตฺถา’ทิโม ภเว วิปุลา.
Если в обеих половинах первая группа переступает через три группы, то это Випула.
๒๒. ครุมชฺฌโค ชกาโร, จตุตฺถโก ทุติยโก จปลา.
22. Если джа-гана (с тяжелым слогом посередине) является четвертой и второй группой, то это Чапала.
๒๓.
23.
จปลา’คตา’ขิลํ เจ, ทลา’ทิมํ ลกฺขณํ ภชติ ยสฺสา;
ปถฺยาลกฺขณ’มญฺญํ, มุขจปลา นาม สา ภวติ.
Если первая половина обладает всеми признаками Чапалы, а другая половина имеет признаки Патхьи, то она называется Мукхачапала.
๒๔.
24.
ปถฺยาย ลกฺขณํ เจ, ปฐมฑฺเฒ ลกฺขณํ ตุ จปลาย;
ทุติเย ทเล’ถ ยสฺสา, ปกิตฺติตา สา ชฆนจปลา.
Если первая половина имеет признаки Патхьи, а вторая половина — признаки Чапалы, то она провозглашается как Джагханачапала.
อริยาชาติโย.
Разновидности метра Ария.
๒๕.
25.
สพฺพํปฐมทเล ยทิ, ลกฺขณ’มริยาย วุตฺต’มุภเยสุ;
ยสฺสา ทเลสุ ยุตฺตํ,วุตฺตา สา คีติ วุตฺต ยติ ลลิตา.
Если признаки, описанные для первой половины Арии, применимы к обеим половинам, то этот метр называется Гити, обладающий изящной цезурой.
๒๖.
26.
อริยายํ ทุติย’ฑฺเฒ, คทิตา’ขิลลกฺขณํ ยํ ตํ;
ภวติ ทเลสุ’ภเยสุปิ,ยทิ ยสฺสา สา’ย มุปคีติ.
Если все признаки, описанные для второй половины Арии, присутствуют в обеих половинах, то этот метр называется Упагити.
๒๗.
27.
อริยาย’ฑฺฒทฺวิตยํ, ปุพฺโพทิต ลกฺขโณ’เปตํ;
วิปริยเยนา’ภิหิตํ,ยสฺสา สมฺภวติ เจ’ห โส’คฺคีติ.
Если две половины Арии с вышеописанными признаками поменялись местами, то здесь возникает метр Удгити.
๒๘.
28.
อริยาปุพฺพ’ฑฺฒํ [Pg.194] ยทิ, ครุเน’เกนา’ธิเกน นิธเน ยุตฺตํ;
ยทิ ปุพฺพ’ฑฺฒสมานํ, ทล มิตรํ โจ’ทิตา’ย’มริยาคีติ.
Если первая половина Арии в конце снабжена одним дополнительным тяжелым слогом, и если другая половина равна первой половине, то этот метр называется Ариягити.
คีติชาติโย.
Разновидности метра Гити.
๒๙.
29.
วิสเม ฉ สิยุํ กลา มุเข,สเม ตฺว’ฏฺฐ, ร,ล,คา, ตโต’ปริ;
เวตาลียํ ต มุจฺจเต, ลหุ ฉกฺกํ น นิรนฺตรํ สเม.
В нечетных строках в начале должно быть шесть мор (кал), а в четных — восемь мор, за которыми следуют ра-гана, легкий и тяжелый слог. Это называется Веталийя. В четных строках не должно быть шести легких слогов подряд.
๓๐.
30.
เวตาลีโยปมํ มุเข ตํ,โอปจฺฉนฺทสกํ ร,ยา ย’ทนฺเต.
Подобный Веталийе в начале, но имеющий ра-гану и я-гану в конце, называется Опаччхандасака.
๓๑. อาปาตลิกา กถิตา’ยํ, ภคคา’นฺเต ยทิ ปุพฺพมิว’ญฺญํ.
31. Этот метр называется Апаталика, если в конце стоят бха-гана, тяжелый и тяжелый слог, а остальное — как прежде.
๓๒.
32.
ยทา’ทิโต ทกฺขิณนฺติกา,ฐิเต’ตฺถ ปาเทสฺวา’ขิเลสุ โช.
Когда во всех строках в начале стоит джа-гана, этот метр называется Даккхинантика.
๓๓.
33.
‘อุทิจฺจวุตฺตี’ติ วุจฺจเต,โช จา’โท วิสเมสุ สณฺฐิโต.
Он называется Удиччавутти, если джа-гана стоит в начале нечетных строк.
๓๔. ปุพฺพตฺถ, สเมสุ เจ ค, ชา, ‘ปจฺจวุตฺติ’ รุทิตา’ติ สณฺฐิตา.
34. Если в нечетных строках то же самое [что и в Удиччавутти], а в четных стоят га-гана и джа-гана, то он называется Паччавутти.
๓๕.
35.
สมาสมา’ตฺรา’ทินํ สมา,สํยุตา ภวติ ตํ ปวตฺตกํ.
Если равные и неравные моры соединены одинаково, то это метр Паваттака.
๓๖. อสฺส สา สม กตา’ ปรนฺติกา.
36. Если его четные строки сделаны равными, то это Апарантика.
๓๗. ตท’ญฺญชา จารุหาสินี.
37. Рожденный иначе называется Чарухасини.
เวตาลียชาติโย.
Разновидности метра Веталийя.
๓๘. ทฺวิก วิหต วสุ ลหุ อจลธิติ ริ’ห.
38. Здесь метр Ачаладхити имеет шестнадцать (дважды по восемь) легких слогов.
๓๙. มตฺตาสมกํ นวโม ลฺค’นฺเต.
39. В метре Маттасамака девятый слог легкий, а в конце стоят легкий и тяжелый слог.
๔๐. โช นฺลา’ ถวา’ณฺณวา วิสิโลโก.
40. Если в нем джа-гана или на-гана и ла-гана стоят после четырех мор, то это Висилока.
๔๑. ตทฺวยโต วานวาสิกา’ขฺยา.
41. От сочетания этих двух [метров] происходит название Ванавасика.
๔๒. ปญฺจ,ฏฺฐ,นวสุ ยทิ โล จิตฺรา.
42. Если на пятом, восьмом и девятом местах стоит легкий слог, то это Читра.
๔๓. ค,ลฺยา’ฏฺฐหิ เจ’สา วุ’ปจิตฺรา.
43. Если она состоит из «га» и «ла» с восемью [матрами], то это — Упачитра.
๔๔.
44.
ย’มตีต ลกฺขณ วิเสส ยุตํ, (จิตฺรา)มตฺตา สมา’ทิ ปาทา’ภิหิตํ;
(วิสิโลก)อนิยต วุตฺต ปริมาณ สหิตํ, (วานวาสิกา)ปถิตํ ชเนสุ ปาทากุลกํ. (วิสิโลก)
То, что наделено особыми признаками, отличными от упомянутых ранее, и называется стопой типа маттасама и т. д., обладая неопределённым размером стиха, известно среди людей как Падакулака.
มตฺตาสมก ชาติโย.
Разновидности маттасамаки.
๔๕.
45.
วินา [Pg.195] วณฺเณหิ มตฺตา คา, วินา วณฺณา ครูหิ ตุ;
วินา ลหูหิ ครโว, ทเล ปถฺยาทิโน มตา.
Матта-метры существуют без [фиксированных] слогов, слоговые же метры — без [фиксированных] тяжёлых [и лёгких]; тяжёлые же без лёгких признаются в половине [строфы] Патхья и других.
อิติ วุตฺโตทเย ฉนฺทสิ มตฺตาวุตฺตินิทฺเทโส นาม
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, [завершается] описание метров, измеряемых матрами.
ทุติโย ปริจฺเฉโท.
Вторая глава.
๓. สมวุตฺตินิทฺเทส-ตติยปริจฺเฉท
3. Третья глава: Описание равных метров (самавутти).
๔๖. ตฺยา’ เจ ตนุมชฺฌา.
46. Если [в строке] «та» и «я», то это — Танумаджжха.
คายตฺตี.
Гаятри.
๔๗. กุมาร ลลิตา ชฺสฺคา.
47. «Джа», «са» и «га» — это Кумаралалита.
อุณฺหิกา.
Унхика.
๔๘. จิตฺรปทา ยทิ ภา คา.
48. Если [в строке] «бха», «бха» и два «га», то это — Читрапада.
๔๙. โม โม โค โค วิชฺชุมฺมาลา.
49. «Ма», «ма», «га», «га» — это Виджжуммала.
๕๐. ภา ต, ล, คา มาณวกํ.
50. «Бха», «та», «ла», «га» — это Манавака.
๕๑. คฺลา สมานิกา ร,ชา จ.
51. «Га», «ла», «ра» и «джа» — это Саманика.
๕๒. ปมาณิกา ช, รา ล, คา.
52. «Джа», «ра», «ла», «га» — это Паманика.
อนุฏฺฐุภา.
Ануттхубха.
๕๓. รา น,สา ยทิ หลมุขี.
53. Если [в строке] «ра», «на», «са», то это — Халамукхи.
๕๔. ภุชค สุสุ สฏา นา โม.
54. «На», «на», «ма» — это Бхуджагасусусата.
พฺรหตี.
Брахати.
๕๕. มฺสาชฺคา สุทฺธวิราชิตํ มตํ.
55. «Ма», «са», «джа», «га» считается Суддхавираджита.
๕๖. มฺนา โย โค ยทิ ปณโว ขฺยาโต.
56. Если [в строке] «ма», «на», «я», «га», то это известно как Панава.
๕๗. มฺภา ส,คยุตฺตา รุมฺมวตี สา.
57. Если она сочетает в себе «ма», «бха», «са», «га», то это — Руммавати.
๕๘. เญยฺยา มตฺตา ม, ภ, ส, คยุตฺตา.
58. Следует знать, что [сочетающая в себе] «ма», «бха», «са», «га» — это Матта.
๕๙. จมฺปกมาลา เจ ภ, ม, สา โค.
59. Если [в строке] «бха», «ма», «са», «га», то это — Чампакамала.
๖๐. น, ร, ช, เคหิ สา มโนรมา.
60. С «на», «ра», «джа», «га» она — Манорама.
๖๑. อุพฺภาสกํ ตํ เจ โต ม, รา ลฺจ.
61. Если [в строке] «та», «ма», «ра» и «ла», то это — Уббхасака.
๖๒. โต ชา ครุนา’ย’มุปฏฺฐิตา.
62. «Та», «та», «джа» и тяжёлый слог — это Упаттита.
ปนฺติ.
Панкти.
๖๓. อินฺทาทิกา [Pg.196] ตา วชิรา ช, คา โค.
63. Если в начале «та», «та», «джа», «га», «га», то это — Индаваджира.
๖๔. อุปาทิกา สา’ว ช,ตา ช,คา โค.
64. Та же самая, но с «джа», «та», «джа», «га», «га» в начале — это Упендаваджира.
๖๕.
65.
อนนฺตโร’ทีริต ลกฺขณา เจ, (อุเปนฺทวชิร)ปาทา วิมิสฺสา อุปชาติโย ตา;
(อินฺทวชิร)เอวํ กิล’ญฺญาสุปิ มิสฺสิตาสุ, (อินฺทวชิร)วทนฺติ ชาติสฺวิท’ เมว นามํ. (อุเปนฺทวชิร)
Если стопы с только что упомянутыми признаками смешиваются, они называются Упаджати. Говорят, что так же и при смешении других [метров] они получают то же самое имя.
๖๖. น, ช, ช, ล, คา คทิตา สุมุขี.
66. «На», «джа», «джа», «ла», «га» зовётся Сумукхи.
๖๗. โทธก มิจฺฉติ เจ ภ,ภ,ภา คา.
67. Если желают «бха», «бха», «бха», «га», «га», то это — Додхака.
๖๘. เวท,สฺเสหิ,ธฺตา ตฺคคา,สาลินี สา.
68. С цезурой на четыре и семь, с «та», «та», «ма», «га», «га» — это Шалини.
๖๙. วาโตมฺมี สา, ยติ สา มฺภา ต, คา โค.
69. Это Ватомми, если у неё цезура [на четыре и семь] и она состоит из «ма», «бха», «та», «га», «га».
๗๐. ภา ต, น, คา โค’สุ, รส สิรี สา.
70. С цезурой на пять и шесть, с «бха», «та», «на», «га», «га» — это Шри.
๗๑. โร น, รา อิห รโถทฺธตา ล, คา.
71. «Ра», «на», «ра», «ла», «га» здесь — это Ратходдхата.
๗๒. สฺวาคเต’ติ ร, น, ภา ครุกา ทฺเว.
72. «Ра», «на», «бха» и два тяжёлых слога — это Свагата.
๗๓. น,น,ร,ลหุ,ครูหิ ภทฺทิกา.
73. С «на», «на», «ра», лёгким и тяжёлым слогами — это Бхаддика.
ติฏฺฐุภา.
Титтхубха.
๗๔. วทนฺติ วํสฏฺฐมิ’ทํ ช, ตา ช, รา.
74. Говорят, что «джа», «та», «джа», «ра» — это Вамсаттха.
๗๕. สา อินฺทวํสา ขลุ ยตฺถ ตา ช,รา.
75. Поистине, там, где «та», «та», «джа», «ра» — это Индавамса.
๗๖. อิธ โตฏก มมฺพุธิ,เสหิ มิตํ.
76. Здесь Тотака измеряется четырьмя «са».
๗๗. ทุตวิลมฺพิต มาห น, ภา ภ,รา.
77. Говорят, что «на», «бха», «бха», «ра» — это Дутавиламбита.
๗๘. วสุ ยุค วิรตี นา,มฺยา’ ปุโฏ’ยํ.
78. С цезурой на восемь и четыре, с «на», «на», «ма», «я» — это Пута.
๗๙. น, ย, สหิตา นฺยา’ กุสุมวิจิตฺตา.
79. С «на», «я», «на», «я» — это Кусумавичитта.
๘๐. ภุชงฺค’ปฺปยาตํ ภเว เวท, เยหิ.
80. Бхуджангаппаята состоит из четырёх «я».
๘๑. น, ภ, ช, เรหิ ภวติ’ปฺปิยํวทา.
81. С «на», «бха», «джа», «ра» получается Пиямвада.
๘๒. วุตฺตา สุธีหิ ลลิตา ต, ภา ช, รา.
82. Мудрыми сказано, что «та», «бха», «джа», «ра» — это Лалита.
๘๓. ปมิตกฺขรา ส, ช, ส,เสหุ’ทิตา.
83. Сказано, что «са», «джа», «са», «са» — это Памитаккхара.
๘๔. น,น,ภ,ร,สหิตา’ภิหิตุ’ชฺชลา.
84. Сочетающая в себе «на», «на», «бха», «ра» называется Уджджала.
๘๕. ปญฺจ’สฺส’จฺฉินฺนา, เวสฺสเทวี ม,มา ยา.
85. С цезурой на пять и семь, «ма», «ма», «я», «я» — это Вессадеви.
๘๖. ภวติ [Pg.197] หิ ตามรสํ น, ช, ชา โย.
86. «На», «джа», «джа», «я» — это Тамараса.
๘๗. ‘กมลา’ติ เญยฺยา ส,ย,เสหิ โย เจ.
87. Следует знать, что если [в строке] «са», «я», «са», «я», то это — Камала.
ชคตี.
Джагати.
๘๘. มฺนา ชฺรา โค, ติทสยติ’ปฺปหสฺสิณี สา.
88. С «ма», «на», «джа», «ра», «га» и цезурой на три и десять — это Прахаршини.
๘๙. จตุ,คฺคเห,หิ’ห รุจิรา, ช,ภา สฺช,คา.
89. Здесь с цезурой на четыре и девять, с «джа», «бха», «са», «джа», «га» — это Ручира.
อติชคตี.
Атиджагати.
๙๐. น,น,ร,ส,ลหุ,คา,สเรหิ’ปราชิตา.
90. С «на», «на», «ра», «са», лёгким и тяжёлым слогами, с цезурой на семь и семь — это Апараджита.
๙๑. น,น,ภ,น,ล,คิ’ติ,ปฺปหรณกลิกา.
91. «Ппахаранакалика» — это [размер с группами] на, на, бха, на, кратким и долгим.
๙๒. วุตฺตา วสนฺตติลกา ต,ภ,ชา ช,คา โค.
92. Говорится, что васантатилака — это [размер с группами] та, бха, джа, джа, долгим и долгим.
สกฺกรี.
Саккари.
๙๓. ทฺวิหต หย ลหุ ร’ถ คิ’ติ สสิกลา.
93. «Сасикала» — это [размер, состоящий из] четырнадцати кратких [слогов], а затем группы ра и долгого.
๙๔. วสุ,หย,ยติ ริ’ห,มณิคุณนิกโร.
94. Здесь «манигунаникара» [имеет] паузы на восьмом и седьмом [слогах].
๙๕. น,น,ม,ย,ย,ยุตา’ยํ,มาลินี โภคิ’สีหิ.
95. «Малини» состоит из [групп] на, на, ма, йа, йа, с паузами на восьмом и седьмом [слогах].
๙๖. ภวติ น,ชา,ภ,ชา รสหิตา ปภทฺทกํ.
96. «Пабхаддака» состоит из [групп] на, джа, бха, джа, с паузой на шестом [слоге].
อติสกฺกรี.
Атисаккари.
๙๗. น,ช,ภ,ช,รา สทา ภวติ วาณินี ค, ยุตฺตา.
97. «Ванини» всегда состоит из [групп] на, джа, бха, джа, ра и долгого [слога].
อฏฺฐิ.
Аттхи.
๙๘. ย, มา โน โส ภลฺคา, รส, หรวิรามา สิขรณี.
98. «Сикхарани» состоит из [групп] йа, ма, на, са, бха, краткого и долгого, с паузами на шестом и одиннадцатом [слогах].
๙๙. รส, ยุคิ, สิโต, โน โส มฺรา สฺลา, คฺย’ทา หริณี ตทา.
99. Тогда это «харини», когда [в ней группы] на, са, ма, ра, са, краткий и долгий, с паузами на шестом, четвертом и седьмом [слогах].
๑๐๐. มนฺทกฺกนฺตา, ม,ภ,น,ต,ต,คา, โค ยุคุ,ตฺว,สฺสเกหิ.
100. «Мандакканта» состоит из [групп] ма, бха, на, та, та, долгого и долгого, с паузами на четвертом, шестом и седьмом [слогах].
อจฺจฏฺฐิ.
Аччаттхи.
๑๐๑. โม โต โน โย ยา, กุสุมิตลตา, เวลฺลิตา’ กฺขุ,ตฺวิ,สีหิ.
101. «Кусумиталалавеллита» состоит из [групп] ма, та, на, йа, йа, йа, с паузами на пятом, шестом и седьмом [слогах].
ธุติ.
Дхути.
๑๐๒. รสุ,ตฺว,สฺเสหิ ยฺมา, น,ส,ร,ร,ครู, เมฆวิปฺผุชฺชิตา สา.
102. «Мегхавиппхуджита» состоит из [групп] йа, ма, на, са, ра, ра и долгого, с паузами на шестом, шестом и седьмом [слогах].
๑๐๓. อกฺกสฺเสหิ ยติ มฺส,ชาส,ต,ต,คา, สทฺทูลวิกฺกีฬิตํ.
103. «Саддулавиккилита» состоит из [групп] ма, са, джа, са, та, та и долгого, с паузами на двенадцатом и седьмом [слогах].
อติธุติ.
Атидхути.
๑๐๔. วุตฺต [Pg.198] มีทิสํ ตุ นามโต ร,ชา ร,ชา ร,ชา ครู,ลหู จ.
104. Такой размер называется [по имени], если в нем [группы] ра, джа, ра, джа, ра, джа, долгий и краткий.
กติ.
Кати.
๑๐๕. มฺรา ภฺนา โย โย’ตฺร เยน,ตฺติ,มุนิ, ยติยุตา, สนฺธรา กิตฺติตา’ยํ.
105. «Сандхара» провозглашается здесь как состоящая из [групп] ма, ра, бха, на, йа, йа, йа, с паузами на седьмом, седьмом и седьмом [слогах].
ปกติ.
Пакати.
๑๐๖. โอ น,ร,นา ร,นา จ ถ ครู ทส,กฺก,วิรมญฺหิ ภทฺทก’มิทํ.
106. «Бхаддака» состоит из [групп] на, ра, на, ра, на, ра и долгого, с паузами на десятом и двенадцатом [слогах].
อากติ.
Акати.
อิติ วุตฺโตทเย ฉนฺทสิ สมวุตฺตินิทฺเทโส นาม
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, [завершается] описание равных размеров,
ตติโย ปริจฺเฉโท.
третья глава.
๔. อฑฺฒสมวุตฺตินิทฺเทส-จตุตฺถปริจฺเฉท
4. Глава четвертая: Описание полуравных размеров
๑๐๗.
107.
วิสเม ยทิ สา ส,ล,คา สเม,ภ,ตฺตยโต ครุกา วุ’ปจิตฺตํ.
Если в нечетных [строках] са, са, са, краткий и долгий, а в четных — три бха и два долгих, то это «Упачитта».
๑๐๘.
108.
ภ,ตฺตยโต ยทิ คา ทุตมชฺฌา;
ยทิ ปุนเร’ว ภวนฺติ น, ชา ชฺยา.
Если [в нечетных] три бха и два долгих, то это «Дутамадджха»; а если [в четных] — на, джа, джа, йа...
๑๐๙.
109.
ยทิ ส,ตฺติตยํ ครุยุตฺตํ,เวควตี ยทิ ภ,ตฺติตยา คา.
Если [в нечетных] три са и долгий, а в четных — три бха и долгий, то это «Вегавати».
๑๑๐.
110.
โต โช วิสเม รโต ครู เจ;
สฺมา ชฺคา ภทฺทวิราช เมตฺถ โค เจ.
Если в нечетных [строках] та, джа, ра, долгий, а в четных — са, ма, джа, га, га, то это «Бхаддавираджа».
๑๑๑.
111.
วิสเม ส, ชา ส,ครุ,ยุตฺตา;
เกตุมตี สเม ภ,ร,น,คา โค.
Если в нечетных [строках] са, джа, са и долгий, а в четных — бха, ра, на, га, га, то это «Кетумати».
๑๑๒.
112.
อาขฺยานกี ตา วิสเม ช, คา โค;
(อินฺทวชิร)ช,ตา ช,คา โค ตุ สเม’ถ ปาเท. (อุเปนฺทวชิร)
«Акхьянаки» — это когда в нечетных строках та, та, джа, га, га, а в четных — джа, та, джа, га, га.
๑๑๓.
113.
ช,ตา ช,คา โค วิสเม สเม ตุ;
(อุเปนฺทวชิร)ตา โช ค,คา เจ วิปรีตปุพฺพา. (อินฺทวชิร)
Если в нечетных строках джа, та, джа, га, га, а в четных — та, та, джа, га, га, то это «Випаритапубба».
๑๑๔.
114.
ส,ส,โต ส,ล,คา วิสเม สเม;
น,ภ,ภ,รา ภวเต หริณปฺลุตา.
Если в нечетных [строках] са, са, та, са, ла, га, а в четных — на, бха, бха, ра, то это «Харинаплута».
๑๑๕.
115.
ยทิ น,น,ร,ล,คา น,ชา ช,รา,ยทิ จ ตทา’ปรวตฺต มิจฺฉติ.
Если [в нечетных] на, на, ра, ла, га, а в четных — на, джа, джа, ра, то это называется «Апараватта».
๑๑๖.
116.
วิสม [Pg.199] มุปคตา น,นา ร,ยา เจ;
น,ช,ช,ร,คา สมเก จ ปุปฺผิตคฺคา.
Если в нечетных [строках] на, на, ра, йа, а в четных — на, джа, джа, ра, га, то это «Пуппхитагга».
ทฺวยํ มิทํ เวตาลีย’ปฺปเภโท.
Эти два [размера] являются разновидностями «Веталия».
๑๑๗.
117.
สา ยวาทิกา มตี ร,ชา ร,ชา ตฺว,สเม สเม ช,รา ช,รา ครู ภเวยฺยุํ.
Она считается «Явадика», если в нечетных [строках] ра, джа, ра, джа, а в четных — джа, ра, джа, ра и долгий.
อิติ วุตฺโตทเย ฉนฺทสิ อฑฺฒสมวุตฺตินิทฺเทโส นาม
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, [завершается] описание полуравных размеров,
จตุตฺโถ ปริจฺเฉโท.
четвертая глава.
๕. วิสมวุตฺตินิทฺเทส-ปญฺจมปริจฺเฉท
5. Глава пятая: Описание неравных размеров
๑๑๘. น’ฏฺฐกฺขเรสุ ปาเทสุ, สฺนา’ทิมฺหา โย’ณฺณวา วตฺตํ.
118. В строках из восьми слогов, если после первых четырех слогов идет группа йа, а в начале нет групп са и на, то это размер «Ватта».
๑๑๙. สเมสุ สินฺธุโต เชน, ปถฺยาวตฺตํ ปกิตฺติตํ.
119. Если в четных [строках] после четвертого слога идет группа джа, то это провозглашается как «Патхьяватта».
๑๒๐. โอเชสุ เชน สินฺธุโต, ต’เมว วีปรีตา’ทิ.
120. Если в нечетных [строках] после четвертого слога идет группа джа, то это называется «Випаритапатхьяватта».
๑๒๑. น,กาโร เจ ชลธิโต, จปลาวตฺต’มิจฺเจ’ตํ.
121. Если после четвертого слога идет группа на, то это называется «Чапалаватта».
๑๒๒. สเม โล สตฺตโม ยสฺสา, วิปุลา ปิงฺคลสฺส สา.
122. Если в четных [строках] седьмой слог краткий, то по мнению Пингалы это «Випула».
๑๒๓. เสตวสฺสา’ขิเลสุปิ.
123. По мнению Сетавы, это так во всех [строках].
๑๒๔. เภน’ณฺณวา ภ’พฺพิปุลา.
124. Если после четвертого слога идет группа бха, то это «Бха-випула».
๑๒๕. เอว’มญฺญา โร จตุตฺถา.
125. Точно так же, если четвертой идет группа ра, то это другая [випула].
๑๒๖. โน’ณฺณวา เจ นวิปุลา.
126. Если после четвертого слога идет группа на, то это «На-випула».
๑๒๗. โต’ณฺณวา ตถา’ญฺญา สิยา.
127. Если после четвертого слога идет группа та, то это будет другая [випула].
วตฺต’ปฺปเภโท.
Разновидности размера «Ватта».
๑๒๘.
128.
นทิสฺสเต’ตฺถ ยํ ฉนฺทํ, ปโยเค ทิสฺสเต ยทิ;
วิสม’กฺขรปาทํ ตํ, คาถา สามญฺญนามโต.
Если какой-либо метр не показан здесь, но встречается на практике, и его строки имеют неравное число слогов, он называется общим именем «Гатха».
อิติ วุตฺโตทเย ฉนฺทสิ วิสมวุตฺติ นิทฺเทโส นาม
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, [завершается] описание неравных размеров,
ปญฺจโม ปริจฺเฉโท.
пятая глава.
๖. ฉปฺปจฺจยวิภาค-ฉฏฺฐปริจฺเฉท
6. Глава шестая: Разделение на шесть методов
ปตฺถารนย
Метод построения таблиц
๑๒๙.
129.
ปตฺถาเร [Pg.200] สพฺพเค ปาเท, ปุพฺพคา’โธ ลฺป’เร สมา;
ปุพฺเพ ครุ เต จ มิเม, กตฺตพฺพา ยาว สพฺพลา.
При построении таблицы для строки со всеми долгими слогами, под первым долгим слогом пишется краткий, а последующие остаются такими же; предшествующие же слоги делаются долгими, и так следует поступать, пока все слоги не станут краткими.
นฏฺฐนย
Метод утерянного
๑๓๐.
130.
นฏฺฐสฺส โย ภเวยฺย’งฺโก, ตสฺมึ โล’ทฺธิกเต สเม;
วิสเม ตฺเว’กสหิเต, ภเวยฺย’ทฺธิกเต ครุ.
Если число утерянного [сочетания] чётное, то при делении его пополам получается лагху; если же оно нечётное, то при добавлении единицы и делении пополам получается гару.
อุทฺทิฏฺฐนย
Метод указанного
๑๓๑.
131.
เอกา’ทินุกฺกเมน’งฺเก, ปุพฺพาโธ ทฺวิคุเณ ลิเข;
มิสฺสเกหิ ลหุฏฺเฐหิ, เส’เกหุ’ทฺทิฏฺฐกํ ภเว.
Следует записать числа по порядку, начиная с единицы, удваивая каждое предыдущее снизу [под слогами]. Сложив [числа], соответствующие лёгким слогам, и прибавив единицу, получают [номер] указанного [сочетания].
สพฺพคลกฺริยนย
Метод построения всех тяжёлых и лёгких слогов
๑๓๒.
132.
วุตฺต’กฺขร สมา สงฺขฺยา, ลิกฺขฺย เสโก’ปรู’ปริ;
เอเกกหีน เมกาทิ, นุ’ฏฺฐาเน สพฺพคาทิกํ.
Записав числа, равные количеству слогов в метре плюс один, одно над другим; уменьшая на единицу каждое, начиная с единицы... для построения всех [сочетаний], начиная со всех тяжёлых слогов.
วุตฺตสงฺขฺยานย
Метод подсчёта [количества] метров
๑๓๓.
133.
ครุกฺริยา’งฺก สนฺโทเห, ภเว สงฺขฺยา วิมิสฺสิเต;
อุทฺทิฏฺฐ’งฺก สมาหาโร, เส’โก เว’มํ สมา’นเย.
В совокупности чисел для сочетаний с тяжёлыми слогами содержится число смешанных [сочетаний]. Сумма чисел указанного [сочетания] плюс один приводит к этому результату.
วุตฺตอทฺธานย
Метод определения пространства [для записи] метров
๑๓๔.
134.
สงฺขฺเยว ทฺวิคุเณ’กูนา, วิตฺถารา’ยามสมฺภวา;
วุตฺตสฺส’ทฺธ’นฺตรานญฺจ, ครุลานญฺจ องฺคุลํ.
Удвоенное число [сочетаний] минус один — это длина, возникающая вместе с шириной; один ангула — это расстояние между метрами, а также для тяжёлых и лёгких слогов.
อิติ วุตฺโตทเย ฉนฺทสิ ฉปฺปจฺจยวิภาโค นาม
Так в «Вуттодае», трактате о метрике, завершается раздел, именуемый «Анализ шести методов».
ฉฏฺโฐ ปริจฺเฉโท.
Шестая глава.
นิคมน
Заключение
๑๓๕.
135.
เสล’นฺตรา’ยตน [Pg.201] วาสิก สีล’ตฺเถร,ปาโท ครุ คฺคุณครุ ชฺชยตํ มเม’โส;
ยสฺส ปฺปภาว’มวลมฺพ มเย’ทิโสปิ,สมฺปาทิโต’ภิมต สิทฺธิกโร ปรตฺโถ.
Да пребудет победоносным мой досточтимый учитель, старейшина Сила, обитатель обители Селантара, великий своими добродетелями! Опираясь на чьё величие, даже таким, как я, был завершён этот [труд], приносящий благо другим и исполняющий желаемое.
๑๓๖.
136.
ปรตฺถ สมฺปาทนโต, ปุญฺเญนา’ธิคเตน’หํ;
ปรตฺถ สมฺปาทนโก, ภเวยฺยํ ชาติ ชาติยํ.
Благодаря заслуге, обретённой от содействия благу других, да буду я способствовать благу других в каждом новом рождении.
๑๓๗.
137.
อวโลกิต มตฺเตน, ยถา ฉปฺปจฺจยา มยา;
สาธิตา สาธยนฺเต’ว, มิจฺฉิตตฺถมฺปิ ปาณิโนติ.
Подобно тому как эти шесть методов были изложены мною лишь благодаря их рассмотрению, пусть они осуществляют желаемые цели для живых существ.
อิติ สงฺฆรกฺขิตมหาสามิตฺเถเรน วิรจิตํ
Так составленный великим старейшиной Сангхараккхитой...
วุตฺโตทยปฺปกรณํ ปรินิฏฺฐิตํ.
Трактат «Вуттодая» завершён.