Tipiṭaka Translation

นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส

Homenaje a aquel Bienaventurado, el Digno, el Completamente Iluminado por sí mismo.

พุทฺธคุณคาถาวลี

Guirnalda de Versos sobre las Cualidades del Buddha

ยเถว ปุปฺผราสิมฺหา, คนฺเถยฺย มาลา โสภนา;

เอวํ พุทฺธคุณคาถา, วิรจึ สหสฺสาธิกา.

Así como de un montón de flores se puede ensartar una hermosa guirnalda, de igual manera he compuesto más de mil versos sobre las cualidades del Buddha.

โสปิ ภควา อรหํ, สมฺมาสมฺพุทฺโธ สยมฺภู;

วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑.

Ese Bienaventurado es digno, el plenamente iluminado por sí mismo, el surgido de sí mismo; dotado de conocimiento y conducta clara, ante ese Buddha me inclino.1.

ปุริสทมฺมสารถี, โลกวิทู อนุตฺตโร;

สตฺถาเทวมนุสฺสานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒.

Guía de personas que deben ser amestradas, conocedor de los mundos, supremo; maestro de dioses y humanos, ante ese Buddha me inclino.2.

สุคโต สุคโท สามี, สุขโท สนฺติปทายโก;

สพฺพโลกานุกมฺปโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓.

Aquel que ha ido bien, dador de bien, señor, dador de felicidad, otorgante de paz; compasivo con todo el mundo, ante ese Buddha me inclino.3.

วโร วรญฺญู วรโท, วรุตฺตโม วราหโร;

วรธมฺมํ อเทสยิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔.

El noble, conocedor de lo noble, dador de lo noble, el supremo entre los nobles, portador de lo noble; enseñó el noble Dhamma, ante ese Buddha me inclino.4.

มหามงฺคลมงฺคลฺโย, มงฺคโล มงฺคลาลโย;

มงฺคลายตโน นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕.

La gran auspiciosidad de lo auspicioso, auspicioso, morada de auspiciosidad; base de auspiciosidad, el protector, ante ese Buddha me inclino.5.

มงฺคลินฺโท มงฺคลิโก, มหามงฺคลนายโก;

มงฺคลธมฺมํ เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖.

Señor de la auspiciosidad, auspicioso, el gran guía auspicioso; enseñó el Dhamma auspicioso, ante ese Buddha me inclino.6.

มงฺคลคฺโค มงฺคลญฺญู, มงฺคลตฺถปทายโก;

มงฺคลปนฺถทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗.

El supremo en auspiciosidad, conocedor de la auspiciosidad, dador del camino a la auspiciosidad; aquel que muestra el sendero auspicioso, ante ese Buddha me inclino.7.

มงฺคลิจฺโฉ มงฺคลิทฺโธ, มงฺคลมภิวทฺธโน;

มงฺคเลหิ ปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘.

Deseoso de auspiciosidad, dotado de poder auspicioso, el que acrecienta la auspiciosidad; colmado de auspiciosidades, ante ese Buddha me inclino.8.

มงฺคลาภา อุชฺโชเตสิ, มงฺคลตฺถปภากโร;

มงฺคลาโลกมณฺฑิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙.

Hizo brillar la luz auspiciosa, creador del resplandor del bienestar auspicioso; adornado con la luz de la auspiciosidad, ante ese Buddha me inclino.9.

มงฺคลตฺถมนุปฺปตฺโต, มงฺคลตฺถปรายโณ;

สพฺพทา มงฺคลกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐.

Habiendo alcanzado el beneficio auspicioso, dedicado a la meta de la auspiciosidad; hacedor de auspiciosidad en todo momento, ante ese Buddha me inclino.10.

มงฺคลมคฺคมนฺเวสิ, ปตฺโต มงฺคลมุตฺตมํ;

มงฺคลายนํ ทสฺเสตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑.

Buscó el camino auspicioso, alcanzó la auspiciosidad suprema; mostrador de la vía auspiciosa, ante ese Buddha me inclino.11.

มงฺคลมหิมาธารี, มงฺคลการี นายโก;

สพฺพธิ มงฺคลทาตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒.

Poseedor de la grandeza auspiciosa, guía que actúa auspiciosamente; dador de auspiciosidad en todas partes, ante ese Buddha me inclino.12.

มงฺคลสฺส โกวิโท จ, อมงฺคลสฺส โกวิโท;

ปรมํ มงฺคลํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓.

Experto en lo que es auspicioso y experto en lo que no es auspicioso; habiendo obtenido la suprema auspiciosidad, ante ese Buddha me inclino.13.

สพฺพมงฺคลสมฺปนฺโน, มงฺคลโฆสโฆสโก;

มงฺคลุตฺตมํ เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔.

Dotado de toda auspiciosidad, proclamador del sonido auspicioso; enseñó la auspiciosidad suprema, ante ese Buddha me inclino.14.

มหามงฺคลตฺถํ มคฺคี, ลทฺโธ ธมฺมสุมงฺคโล;

มงฺคล’ทฺธานํ ญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕.

Buscador del gran beneficio auspicioso, habiendo obtenido el muy auspicioso Dhamma; dio a conocer el camino auspicioso, ante ese Buddha me inclino.15.

อคาริกตฺถํ ญาเปสิ, มหามงฺคลมุตฺตมํ;

คิหี สหายโก สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖.

Dio a conocer el beneficio para los que viven en el hogar, la suprema gran auspiciosidad; amigo y señor de los laicos, ante ese Buddha me inclino.16.

มหามงฺคล’ลงฺกิโต, มหามงฺคลภูสโน;

มหามงฺคลเสขโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗.

Embellecido con la gran auspiciosidad, adornado con la gran auspiciosidad; coronado con la gran auspiciosidad, ante ese Buddha me inclino.17.

มหามงฺคลํสุมาลี, มงฺคลาโภ สมุชฺชโล;

มงฺคลํสุํ อุชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘.

Coronado con rayos de gran auspiciosidad, resplandeciente con luz auspiciosa; hizo brillar el rayo de la auspiciosidad, ante ese Buddha me inclino.18.

มหคฺฆ มงฺคโลทธิ, มหนฺตมงฺคลณฺณโว;

มหามงฺคลสาคโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙.

Preciado océano de auspiciosidad, vasto mar de auspiciosidad; gran océano de auspiciosidad, ante ese Buddha me inclino.19.

อมงฺคลนิสาหนฺตา, มงฺคลภานุภสฺสโร;

มงฺคลาโลกวิกิณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐.

Destructor de la noche de la falta de auspiciosidad, radiante con el sol de la auspiciosidad; difusor de la luz de la auspiciosidad, ante ese Buddha me inclino.20.

พาหุสจฺโจ พุชฺฌนโก, ธมฺมจกฺขุอุปฺปาทโก;

ติภวมงฺคลงฺการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑.

De gran erudición, el que despierta, el que hace surgir el ojo del Dhamma; hacedor del ornamento auspicioso de los tres mundos, ante ese Buddha me inclino.21.

มหาวตฺตา ปวตฺตา จ, อตฺถสฺส นินฺเนตา ปภู;

อมตสฺส ทาตา วิญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒.

Gran orador e iniciador, señor que conduce hacia el beneficio; dador de lo Inmortal, el sabio, ante ese Buddha me inclino.22.

ทิวา ตปติ อาทิจฺโจ, รตฺตึ ทิปฺปติ จนฺทิมา;

รตฺตึทิวํ ตปิ นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓.

El sol brilla de día, la luna resplandece de noche; el protector brilla día y noche, ante ese Buddha me inclino.23.

สนฺนทฺโธ ขตฺติโย ตปติ, ฌายี ตปติ พฺราหฺมโณ;

นิรนฺตรํ ตปิ นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔.

El guerrero brilla en su armadura, el brahmán brilla en su meditación; el protector brilla incesantemente, ante ese Buddha me inclino.24.

ทุกฺขโทมนสฺสนาสี, โสกปริเทวกฺขโย;

ชาติมจฺจุชราติโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕.

Destructor del sufrimiento y el pesar, quien pone fin al dolor y al lamento; aquel que ha trascendido el nacimiento, la muerte y la vejez, ante ese Buddha me inclino.25.

ยถาวาที ตถาการี, ตถวาที ตถาคโต;

ยถาการี ตถาวาที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖.

Tal como habla, así actúa; tal como actúa, así habla; el Tathāgata que habla lo que es verdad, ante ese Buddha me inclino.26.

ภคฺคราโค ภคฺคโทโส, ภคฺคโมโห โส ภควา;

ภคฺคมาโน ภคฺคมาโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗.

Aquel Bienaventurado ha destruido el apego, el odio y la ignorancia; ha destruido el orgullo y el engaño, ante ese Buddha me inclino.27.

ภคฺคกาโม ภคฺคโกโธ, ภคฺคโกโป ภคฺคกุโห;

ภคฺคกสาโว ภคฺคินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘.

Aquel que ha destruido el deseo, la ira, el rencor y el engaño; aquel que ha destruido las corrupciones y el combustible de las pasiones; a ese Buda yo rindo homenaje.

ภคฺคชาติ ภคฺคมจฺจู, ภคฺคโลโก ภคฺคภโว;

ภคฺคสํสาโร ภคฺโคโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙.

Aquel que ha destruido el nacimiento y la muerte, el mundo y el devenir; aquel que ha destruido el ciclo de renacimientos y la inundación de las impurezas; a ese Buda yo rindo homenaje.

โภคภคฺโค โสกภคฺโค, โรคภคฺโค ภคฺครโช;

สูลภคฺโค สลฺลภคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐.

Aquel que ha destruido los apegos, el pesar, la enfermedad y el polvo de la pasión; aquel que ha destruido el tormento y el dardo; a ese Buda yo rindo homenaje.

อาสาภคฺโค อิสฺสาภคฺโค, เอชาภคฺโค ภคฺคชฏา;

ฉนฺทภคฺโค พนฺธภคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑.

Aquel que ha destruido la expectativa, la envidia, el ansia y el enredo; aquel que ha destruido el deseo y las ataduras; a ese Buda yo rindo homenaje.

วีตราโค วีตโทโส, วีตโมโห วีตาสโว;

วีตกาโม วีตโกโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒.

Aquel libre de codicia, libre de odio, libre de engaño y libre de efluvios; libre de deseo y libre de ira; a ese Buda yo rindo homenaje.

วีตปาโป วีตปุญฺโญ, วีตภาโร วีตมโล;

วีตวิกาโร วีตินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓.

Aquel que ha trascendido el mal y el mérito, libre de cargas y de manchas; libre de perturbaciones y del combustible de las pasiones; a ese Buda yo rindo homenaje.

วนฺตราโค วนฺตโทโส, วนฺตโมโห วนฺตมโล;

วนฺตกสาโว วนฺตีโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔.

Aquel que ha abandonado la codicia, el odio, el engaño y la impureza; aquel que ha abandonado las corrupciones y el sufrimiento; a ese Buda yo rindo homenaje.

วนฺตราโค วนฺตโทโส, วนฺตโมโห วนฺตมโล;

วนฺตกสาโว วนฺตีโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕.

Aquel que ha abandonado la codicia, el odio, el engaño y la impureza; aquel que ha abandonado las corrupciones y el sufrimiento; a ese Buda yo rindo homenaje.

สคฺคุรุ ติโลกคุรุ, สพฺพสตฺตานมคฺคคุรู;

เนตาเรสุ มหาเนตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖.

El Verdadero Maestro, Maestro de los tres mundos, el Maestro supremo de todos los seres; el Gran Guía entre los líderes; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาคุรุ นรคุรุ, เทวคุรุ คุรุตฺตโม!เชฏฺฐคุรุ เสฏฺฐคุรุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗.

El Gran Maestro, Maestro de hombres, Maestro de dioses, ¡el Maestro Supremo! El Maestro más antiguo y excelso; a ese Buda yo rindo homenaje.

วิสฺสคุรุ โลกคุรุ, ธมฺมคุรุ คุรูตฺตโม;

นตฺถิ เอตาทิโส คุรุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘.

Maestro universal, Maestro del mundo, Maestro del Dhamma, Maestro Supremo; no hay otro maestro igual a Él; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาสตฺถา มหาโสตฺถิ, มหามิตฺโต มหาสขา;

มหากลฺยาณมิตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙.

El Gran Maestro, el del Gran Bienestar, el Gran Amigo, el Gran Compañero; Aquel que es el Gran Amigo Admirable; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาปญฺโญ มหาวิญฺญู, มหาวิทฺวา มหาวิทู;

มหาเมธาวี สุเมโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐.

De gran sabiduría, gran conocedor, gran erudito y gran sabio; el de gran inteligencia y excelente intelecto; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาสุทฺโธ มหาภทฺโท, มหาทโย มหาสโย;

มหาทิพฺโพ มหาภพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑.

El de gran pureza, gran bondad, gran compasión y gran nobleza de propósito; el Gran Divino, el Gran Capaz; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาวีโร มหาธีโร, มหาสูโร มหพฺพโล;

มหามารจมู มทฺทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒.

El Gran Héroe, el Gran Firme, el Gran Valiente de gran poder; el que aplastó al ejército de Mara; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาเชฏฺโฐ มหาเสฏฺโฐ, มหคฺโค มหานายโก;

มหาเฉโก มหาทกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓.

El más grande entre los mayores, el más excelente, el supremo Gran Líder; el de gran habilidad y gran destreza; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาพฺยตฺโต มหาญาโต, มหาขฺยาโต มหายสี;

มหิทฺโธ มหาวิขฺยาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔.

El Gran Erudito, el de gran renombre, el muy celebrado y de gran gloria; el de gran poder psíquico y gran fama; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาตุฏฺโฐ มหาหฏฺโฐ, มหาชโว มหาชโย;

มหาสนฺตุฏฺโฐ วิสิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕.

El de gran satisfacción, gran alegría, gran rapidez y gran victoria; el de gran contentamiento, el Distinguido; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหานาโถ มหาสามี, มหาปภู มหาวิภู;

มหิสฺสโร โพธิสฺสโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖.

El Gran Protector, el Gran Señor, el Gran Maestro, el de gran majestad; el Gran Soberano, Soberano de la Iluminación; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาวณฺโณ มหากนฺโต, มโนปิโย มนาปิโก;

มหาโสภโน มนุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗.

El de gran belleza, gran encanto, querido y agradable al corazón; el de gran esplendor, el Delicioso; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาฌายี มหาญาณี, มหาธีมา มหาสุธี;

มหาวิภาวี เมธาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘.

El Gran Meditador, el Gran Conocedor, el de gran inteligencia y gran sabiduría; el Gran Perspicaz, el Sagaz; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาขนฺตี จ ติติกฺโข, มหานิกฺกงฺโข ธมฺมคู;

มหาสํยโต สํวุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙.

El de gran paciencia y tolerancia, libre de dudas y profundo en el Dhamma; el de gran autocontrol y mesura; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาโถมิโต ปูชิโต, มหามานิโต วนฺทิโต;

มหาภิวาทิโต ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐.

El muy alabado y venerado, muy honrado y respetado; Aquel que es infinitamente saludado; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหตตฺโถ มหตฺถิโก, มหนฺตตฺโถ มหตฺตโร;

มหนฺโต มหตฺตปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑.

De gran propósito y gran beneficio, de gran significado y superioridad; el Grande que ha alcanzado la grandeza; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาลาภี มหาการี, มหาทายี มหาธนี;

มหาวิชฺโช มหาปุชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒.

Aquel de grandes logros y grandes acciones, el Gran Dador de gran riqueza; el de gran conocimiento, digno de gran adoración; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาพุทฺธิ มหาพุธา, มหาปโพธิปุงฺคโว;

มหาภวณฺณวํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓.

De gran intelecto y gran despertar, el ser supremo entre los iluminados; Aquel que cruzó el gran océano de la existencia; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหานาโค มหาภาโค, มหาพาโห มหิทฺธิโก;

มหาโยโธ มหคฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔.

El Gran Ser, el Gran Afortunado, el de gran fortaleza y gran poder psíquico; el Gran Guerrero que ha llegado a lo más alto; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาทนฺโต มหาสนฺโต, มหาคณี มหาคุณี;

มหาสนฺติปทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕.

El de gran autocontrol, el Gran Sereno, el Gran Maestro de la comunidad, el de gran virtud; el Dador del gran estado de paz; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาสีโล มหาจิตฺโต, มหาพุโธ มเหสิโน;

มหาโมโหทธึ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖.

El de gran moralidad y gran mente, el Gran Sabio, el Gran Buscador; Aquel que cruzó el gran océano de la ignorancia; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาตปสฺสี ธมฺเมสี, มหายสสฺสี นายโก;

มหาปตาปี เตชสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗.

El Gran Asceta que busca el Dhamma, el Gran Líder de gran renombre; el de gran majestad y esplendor; a ese Buda yo rindo homenaje.

มหาอาโภ มหาปโภ, โมหนฺธการภินฺทโก;

ญาณปทีปํ ทีเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘.

De gran esplendor y gran brillo, quien destruye la oscuridad del engaño; encendió la lámpara de la sabiduría, a ese Buda rindo homenaje.

มหาปสฺสทฺธิทายโก, มุนิราชา มุนิสฺสโร;

สนฺติทโท สุขทโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙.

Dador de gran tranquilidad, rey de los sabios, señor de los sabios; dador de paz y dador de felicidad, a ese Buda rindo homenaje.

มหานีวรณา’ตีโต, มหาโมหสมูหโต;

มโหฆติณฺโณ โมกฺขโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐.

Aquel que ha trascendido los grandes obstáculos, que ha destruido el gran engaño; que ha cruzado la gran inundación, el liberador, a ese Buda rindo homenaje.

มหาภโวปธิจตฺโต, โลภโทสวินาสโก;

มหาริปุํ นิมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑.

Quien ha abandonado los grandes renacimientos y adquisiciones, destructor de la codicia y el odio; quien aplastó al gran enemigo, a ese Buda rindo homenaje.

มหา’ภิญฺญาพลปฺปตฺโต, มหามญฺญิตนาสโก;

มหาสทฺธมํ นิทฺทิสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒.

Poseedor del poder de los grandes conocimientos directos, destructor de las grandes conjeturas; quien señaló el Verdadero Dhamma, a ese Buda rindo homenaje.

อโหรตฺตึ สทาสุทฺโธ, มหาโลกคฺคนายโก;

สมตฺตวิสฺสวิสฺสุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓.

Siempre puro día y noche, gran líder supremo del mundo; famoso en todo el universo, a ese Buda rindo homenaje.

มหาอวิชฺชาอุจฺฉินฺโน, มหาอาสตฺติริญฺจโก;

มหาชฏา วิชเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔.

Quien ha cortado la gran ignorancia, quien ha abandonado el gran apego; quien desenredó el gran enredo, a ese Buda rindo homenaje.

มหาสูลวิวตฺตโก, มหาสลฺลวิโนทโน;

มหาสวํ พฺยนฺติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕.

Quien aleja el gran tormento, quien quita la gran flecha; quien puso fin a los grandes efluvios, a ese Buda rindo homenaje.

มหาปรกฺกมี สูโร, สพฺพถา อปราชโย;

อจฺจนฺตอภโย วีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖.

Héroe de gran esfuerzo, invencible en todos los sentidos; valiente absolutamente libre de miedo, a ese Buda rindo homenaje.

มหาตณฺหาวีติวตฺโต, มหาโสกปนูทโน;

มหาทุกฺขมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗.

Quien ha superado el gran deseo, quien disipa el gran pesar; quien ha trascendido el gran sufrimiento, a ese Buda rindo homenaje.

มหามานมติกฺกโม, มารเสนนิมฺมทฺทโน;

กมฺมกฺเลสํ นิชฺชเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘.

Quien trasciende el gran engreimiento, quien aplasta al ejército de Mara; quien desgastó el kamma y las impurezas, a ese Buda rindo homenaje.

มหาภโวทธิตฺติณฺโณ, ปาปณฺณวปารงฺคโต;

มหาสํสรณาติโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙.

Quien cruzó el gran océano de la existencia, quien llegó a la otra orilla del mar del mal; quien ha ido más allá del gran vagabundeo, a ese Buda rindo homenaje.

มหาสํโยชนาตีโต, มหาวฏฺฏวินาสโก;

มหาสํสาโรฆติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐.

Quien ha trascendido los grandes grilletes, destructor del gran ciclo; quien ha cruzado la inundación del gran saṃsāra, a ese Buda rindo homenaje.

มหาราควิรญฺชโก, มหาโทสนิมฺมทฺทโก;

มหาโสตํ วิโสเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑.

Quien desvanece el gran deseo, quien aplasta el gran odio; quien secó la gran corriente, a ese Buda rindo homenaje.

มหาเมตฺตาวิหารี โย, มหาปุญฺโญ มหารโห;

มหากรุณาสาคโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒.

Aquel que mora en la gran benevolencia, de gran mérito y gran dignidad; océano de gran compasión, a ese Buda rindo homenaje.

มหาภวสินฺธุลงฺฆี, ภวมุตฺโต ภวนฺตคู;

โสกสูลสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓.

Quien cruzó el gran mar de la existencia, liberado de la existencia, conocedor del fin del devenir; quien ha cortado la espina del pesar, a ese Buda rindo homenaje.

มหาวนปถาตีโต, มหากนฺตารปารคู;

มหาภโวฆนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔.

Quien ha trascendido el gran sendero del bosque, quien ha cruzado el gran desierto; quien ha cruzado la inundación de la gran existencia, a ese Buda rindo homenaje.

มหามคฺคผลปฺปตฺโต, สุปตฺโต อมโตทธี;

ภวจกฺกํ วิภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕.

Quien ha alcanzado los grandes senderos y frutos, que alcanzó el océano de lo inmortal; quien rompió la rueda de la existencia, a ese Buda rindo homenaje.

มหาสุโพธิสมฺปนฺโน, มุตฺติมคฺคสุภาวิโต;

ภวพนฺธนํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖.

Dotado del gran despertar supremo, que cultivó el camino de la liberación; quien rompió las ataduras de la existencia, a ese Buda rindo homenaje.

มหานนฺทีสมุจฺฉินฺโน, มหากิเลสนิสฺสโฏ;

มหาปาโปฆมุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗.

Quien ha cortado el gran deleite, quien ha salido de las grandes impurezas; quien ha cruzado la inundación del gran mal, a ese Buda rindo homenaje.

มหาปิหาปริกฺขีโณ, มหาสํโยชเน นุโท;

สพฺพาสเว วิโนเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘.

Quien ha agotado el gran anhelo, quien expulsó los grandes grilletes; quien disipó todos los efluvios, a ese Buda rindo homenaje.

โมหติมิรํ ภญฺเชสิ, สุริโย’ว ปภงฺกโร;

มหาชุตึ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙.

Rompió la ceguera del engaño, como el sol que trae la luz; irradió un gran esplendor, a ese Buda rindo homenaje.

มหาภยํ ปทาเลสิ, ฉมฺภจฺฉินฺโน ภยนุโท;

มหาทุกฺขกฺขนฺธนุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐.

Destruyó el gran miedo, eliminó el temblor y expulsó el temor; quien expulsó la gran masa de sufrimiento, a ese Buda rindo homenaje.

มหาสตฺตุํ วินาเสสิ, สตฺติธารี มหาพลี;

มหาสิทฺโธ มเหสกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑.

Destruyó al gran enemigo, poseedor de gran fuerza y poder; de gran logro y gran autoridad, a ese Buda rindo homenaje.

มหาตมํ ปนุทิ จ, มหาโชติปภาสโก;

อาทิจฺโจ วิย ทีเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒.

Disipó la gran oscuridad e irradia una gran luz; brilló como el sol, a ese Buda rindo homenaje.

มหาโภคปริจฺจาคี, ติณฺณมหาตณฺหณฺณโว;

โมหุทธึ ปารงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓.

Quien renunció a las grandes riquezas, que cruzó el gran océano del deseo; quien llegó a la otra orilla del océano del engaño, a ese Buda rindo homenaje.

มหาภิญฺญาพลปฺปตฺโต, มหาปธานนายโก;

มหาพนฺธนวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔.

Poseedor del poder de los grandes conocimientos directos, gran líder del esfuerzo; liberado de las grandes ataduras, a ese Buda rindo homenaje.

มหาโพธิมหณฺณโว, มหาสมฺโพธิสาคโร;

มหาญาณมโหทธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕.

Gran océano del gran despertar, mar del despertar perfecto; gran océano del gran conocimiento, a ese Buda rindo homenaje.

มหาภิสกฺโก ยตีนฺโท, ตณฺหาโรคติกิจฺฉโก;

ทุกฺขโต พหู โมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖.

Gran médico y señor de los ascetas, sanador de la enfermedad del deseo; liberó a muchos del sufrimiento, a ese Buda rindo homenaje.

มหามหิมามณฺฑิโต, ฉพฺพณฺณรํสิธารโก;

มหาปภาย พฺยาปโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗.

Adornado con gran majestad, portador de rayos de seis colores; quien penetra con su gran resplandor, a ese Buda rindo homenaje.

มหากรุณาสมฺปตฺโต, สทา เมตฺตาย’ภิรโต;

มหาชนหิตรโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘.

Dotado de gran compasión, siempre deleitándose en la benevolencia; consagrado al bienestar de la humanidad, me inclino ante ese Buddha.88.

มหามิจฺฉาทิฏฺฐึ หนฺตา, มหาสทฺธมฺมุทฺเทสโก;

มหาอนฺตกุปจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙.

Destructor de las grandes visiones erróneas, proclamador del gran Dhamma verdadero; quien ha cortado el gran final, me inclino ante ese Buddha.89.

มหาโสกสลฺลกตฺโต, มหาขีลวิโสธโน;

มหาสนฺติกโร โลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐.

Cirujano de la gran flecha del dolor, purificador de las grandes obstrucciones emocionales; hacedor de la gran paz en el mundo, me inclino ante ese Buddha.90.

มหาปาปปงฺกํ โธตา, มหาทุกฺขวิโมจโก;

มหาสชฺชนํ โสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑.

Lavador del gran cieno del pecado, liberador del gran sufrimiento; purificó a las grandes personas virtuosas, me inclino ante ese Buddha.91.

มหาอนฺตกหนฺตา โย, มจฺจุเสนวินาสโก;

มหาตณฺหํ วิโนเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒.

Aquel que es el destructor del gran Finalizador, destructor del ejército de la Muerte; disipó el gran deseo, me inclino ante ese Buddha.92.

มหาทิฏฺฐึ วิทฺธํเสสิ, ปาปปุญฺญสมูหโต;

มานํ มายญฺจ มทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓.

Destruyó la gran visión errónea surgida de la acumulación de mal y mérito; aplastó el orgullo y el engaño, me inclino ante ese Buddha.93.

มหาโมหํ วินาเสสิ, มหาราคนิโรธโก;

มหาโทสํ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔.

Destruyó la gran delusión, aquel que causa el cese de la gran lujuria; erradicó el gran odio, me inclino ante ese Buddha.94.

วิจิตฺรธมฺมกถิโก, อพฺภุตมคฺคุทฺเทสโก;

มหกฺขาโต มหากถี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕.

Orador de variados discursos del Dhamma, proclamador del maravilloso sendero; de gran renombre, gran orador, me inclino ante ese Buddha.95.

มหาวาที กมฺมวาที, มหาสกฺยมุนีวโร;

มุนิปุงฺคโว มุนินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖.

Gran orador, enseñante del kamma, excelente gran sabio de los Sakyas; toro entre los sabios, señor de los sabios, me inclino ante ese Buddha.96.

มหาโมหนิสานาสี, มหาปภา วิตฺถารโก;

มหาชุณฺหา ปชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗.

Destructor de la noche de la gran delusión, propagador de la gran luz; iluminó con la gran claridad, me inclino ante ese Buddha.97.

มหา’วิชฺชานิสา หนฺตา, วิชฺชารํสิวิภูสิโต;

มหาธมฺมาภา วิกริ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘.

Destructor de la noche de la gran ignorancia, adornado con los rayos del conocimiento; difundió el gran resplandor del Dhamma, me inclino ante ese Buddha.98.

มหาโมหํ นิมฺมทฺเทสิ, มายาชาลวิโมจโน;

มิจฺฉาวาทํ ปมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙.

Subyugó la gran delusión, liberador de la red del engaño; aplastó la doctrina errónea, me inclino ante ese Buddha.99.

อาสวโสตํ โสเสสิ, มหาวฺยาปาทมทฺทโน;

โมหมโหทธิติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐.

Secó la corriente de las impurezas, aplastador de la gran malevolencia; cruzó el gran océano de la delusión, me inclino ante ese Buddha.100.

มหาโมหมติกฺกนฺโต, มหาสงฺกาวิโนทโน;

มหาภโวฆนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑.

Trascendió la gran delusión, disipador de las grandes dudas; cruzó la gran inundación de la existencia, me inclino ante ese Buddha.101.

ปาณาติปาตา วิรโต, จตฺตทณฺโฑ อหึสโก;

อมิตเมตฺตวาริธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒.

Abstenido de quitar la vida, habiendo abandonado el castigo, inofensivo; océano de inmensurable benevolencia, me inclino ante ese Buddha.102.

อทินฺนาทานา วิรโต, อนิจฺโฉ อปริคฺคโห;

สพฺพสฺส จาคี วิราคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓.

Abstenido de tomar lo que no es dado, sin deseos ni posesiones; renunciante de todo, desapegado, me inclino ante ese Buddha.103.

อพฺรหฺมจริยาตีโต, กามโภคปริจฺจโช;

มารธีตามานํ มทฺทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔.

Más allá de la conducta no casta, abandonando el disfrute de los placeres sensuales; aplastó el orgullo de las hijas de Mara, me inclino ante ese Buddha.104.

กายานุรกฺขี สุทนฺโต, วาจานุรกฺขี สุพฺพโต;

มหาสีเลน สมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕.

Guardián del cuerpo y bien domado, guardián del habla y de buenos votos; dotado de gran virtud, me inclino ante ese Buddha.105.

สมฺมาอาชีวสมฺปนฺโน, สุทฺธาจรณจารโก;

สีลสิโรมณิ สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖.

Dotado de rectos medios de vida, aquel que camina en conducta pura; joya de la corona de la virtud, Señor, me inclino ante ese Buddha.106.

สุภโร สีลสมฺปนฺโน, สุทฺธาจารสิโรมณี;

ถามวา ชวสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗.

Fácil de mantener, dotado de virtud, joya de la corona de la conducta pura; persistente y dotado de presteza, me inclino ante ese Buddha.107.

อวิกปฺโป อวิตกฺโก, อวิจาโร อจินฺตโก;

จิตฺตเอกคฺคตาปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘.

Sin conceptos ni pensamientos, sin deliberación ni cavilación; habiendo alcanzado la unificación de la mente, me inclino ante ese Buddha.108.

อินฺทฺริยานิ สุรกฺเขสิ, สโต สํวรมานโส;

สมฺมาสมาหิตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙.

Protegió bien los sentidos, atento y con la mente bajo control; con la mente rectamente concentrada, me inclino ante ese Buddha.109.

ปพลปญฺโญ ปญฺญญฺญู, คมฺภีรปญฺญาโสภโน;

สมฺปนฺนปญฺโญ ปญฺญกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐.

De poderosa sabiduría, conocedor de la sabiduría, resplandeciente con profunda sabiduría; de perfecta sabiduría, que tiene la sabiduría como ojos, me inclino ante ese Buddha.110.

ปหูตปญฺโญ สุปญฺโญ, ปุถุลปญฺโญ ปญฺญวา;

ปคุณญาโณ ญาณกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑.

De abundante sabiduría, de gran sabiduría, de extensa sabiduría, sabio; de conocimiento proficiente, que tiene el conocimiento como ojos, me inclino ante ese Buddha.111.

ติกฺขปญฺโญ ขิปฺปปญฺโญ, ปุณฺณปญฺโญ ปญฺญาปภู;

ปญฺญานาโถ ปญฺญาสามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒.

De aguda sabiduría, de rápida sabiduría, de plena sabiduría, señor de la sabiduría; refugio de la sabiduría, maestro de la sabiduría, me inclino ante ese Buddha.112.

ธุวปญฺโญ ฐิตปญฺโญ, ถิรปญฺโญ ปญฺญาทโท;

ปริโยทาตปญฺโญ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓.

De constante sabiduría, de establecida sabiduría, de firme sabiduría, dador de sabiduría; aquel que es de purísima sabiduría, me inclino ante ese Buddha.113.

ปญฺญาย ปารมีปฺปตฺโต, อนนฺตปญฺญเสขโร;

ปุญฺญปารมีสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔.

Habiendo alcanzado la perfección de la sabiduría, cumbre de la sabiduría infinita; dotado de la perfección del mérito, me inclino ante ese Buddha.114.

ปญฺญาธนี ปญฺญาพลี, ปญฺญาสีลสมาหิโต;

ปญฺญาปติ ปญฺญาธารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕.

Rico en sabiduría, fuerte en sabiduría, concentrado en sabiduría y virtud; señor de la sabiduría, poseedor de la sabiduría, me inclino ante ese Buddha.115.

ปญฺญวนฺโต สุธีมนฺโต, สีธปญฺโญ ปญฺญานิธิ;

ปญฺญาวาริธิ ปญฺญคู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖.

Sabio, muy inteligente, de rápida sabiduría, tesoro de sabiduría; océano de sabiduría, maestro de la sabiduría, me inclino ante ese Buddha.116.

ปคุณปญฺญากุสโล, อนนฺตปญฺญวา วิภู;

เสฏฺฐปญฺโญ เชฏฺฐปญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗.

Diestro en sabiduría proficiente, poseedor de infinita sabiduría, poderoso; el mejor en sabiduría, el más excelente en sabiduría, me inclino ante ese Buddha.117.

ปริปุณฺณปญฺโญ ปุณฺโณ, ปวรปญฺญปารคู;

ปญฺญิสฺสโร ญาณิสฺสโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘.

De sabiduría plena y perfecta, habiendo alcanzado la otra orilla de la sabiduría excelente; Señor de la sabiduría, Señor del conocimiento, a ese Buda rindo homenaje.

อจฺจนฺตอมลปญฺโญ, สมฺปุณฺณปฏิภานวา;

ปฏิเวธปญฺญาธารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙.

De sabiduría absolutamente inmaculada, dotado de una elocuencia perfecta; poseedor de la sabiduría de la penetración, a ese Buda rindo homenaje.

อโนมปญฺโญ อโนโม, ภูริปญฺโญ ปญฺญวโร;

ปริสุทฺธปญฺโญ สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐.

De sabiduría suprema y excelso, de sabiduría vasta y excelente; de sabiduría purísima y puro, a ese Buda rindo homenaje.

นิพฺเพธิกปญฺโญ นาโถ, ปฏิโพธปญฺโญ ปฏู;

วิสุทฺธปญฺโญ สํสุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑.

Protector de sabiduría penetrante, hábil con la sabiduría del despertar; de sabiduría purificada y totalmente puro, a ese Buda rindo homenaje.

ปญฺญาจกฺขุ ญาณจกฺขุ, พุทฺธจกฺขุ สุจกฺขุมา;

สมนฺตจกฺขุ สมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒.

Ojo de la sabiduría, ojo del conocimiento, ojo de Buda, poseedor de una visión excelente; de visión universal y perfecto, a ese Buda rindo homenaje.

ปพลปญฺญาสํยุตฺโต, ติกฺขเมโธ เมธามโย;

ปุณฺณาภิญฺญา อญฺญาตาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๓.

Dotado de un gran poder de sabiduría, de aguda inteligencia y lleno de entendimiento; de conocimientos superiores completos y aquel que ha comprendido, a ese Buda rindo homenaje.

ปญฺญาวุเธน สมฺปนฺโน, อเชยฺโย อชิโต ปภู;

ชิโน อชินิ ปาปิมํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๔.

Dotado con el arma de la sabiduría, invencible, invicto y poderoso; el Vencedor que derrotó al Maligno, a ese Buda rindo homenaje.

อสงฺขตมนุปฺปตฺโต, ปญฺญา’ภรณภูสิโต;

ปรมตฺถํ ปญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๕.

Habiendo alcanzado lo incondicionado, adornado con las joyas de la sabiduría; quien declaró la verdad suprema, a ese Buda rindo homenaje.

ปญฺญวา ปญฺญํ ปสาเรสิ, ญาณี ญาณสํวฑฺฒโน;

อธมฺมธํสโก ธมฺมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๖.

El Sabio que difundió la sabiduría, el Conocedor que acrecienta el conocimiento; destructor de la falsedad y poseedor del Dhamma, a ese Buda rindo homenaje.

ปญฺญาเสขโร ปญฺญินฺโท, ญาณินฺโท ญาณเสขโร;

ธมฺมเสขโร ธมฺมินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๗.

Corona de sabiduría y señor de la sabiduría, señor del conocimiento y corona del conocimiento; corona del Dhamma y señor del Dhamma, a ese Buda rindo homenaje.

ชวนปญฺโญ ชิตตฺโต, สพฺพคนฺถปฺปโมจโน;

คณฺฐิมุตฺโต คุตฺตทฺวาโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๘.

De sabiduría veloz y de sí mismo conquistado, liberador de todas las ataduras; libre de nudos y con los sentidos custodiados, a ese Buda rindo homenaje.

พหุปญฺโญ พหุการี, พหุญาณี พหุคุโณ;

พหุลคุณสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๙.

De mucha sabiduría y de gran ayuda, de mucho conocimiento y muchas virtudes; dotado de abundantes cualidades excelentes, a ese Buda rindo homenaje.

ปญฺญาวิมุตฺติสมฺปนฺโน, โมหาตีโต ทุกฺขาติโค;

กิเลสสลฺลกนฺตโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๐.

Dotado de la liberación mediante la sabiduría, quien ha superado el engaño y trascendido el sufrimiento; el que corta la flecha de las impurezas, a ese Buda rindo homenaje.

โพธิหทโย สมฺพุทฺโธ, ปญฺญินฺโท ปญฺญมานโส;

ญาณเจตโส ญาณาโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๑.

De corazón de despertar y perfectamente iluminado, señor de la sabiduría con mente de sabiduría; de mente de conocimiento y esplendor de conocimiento, a ese Buda rindo homenaje.

ธุวสีโล ธุวจิตฺโต, ธุวเมโธ ธุวงฺคโต;

ธุวมุตฺโต ธุวลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๒.

De moralidad firme y mente constante, de sabiduría firme que ha alcanzado lo imperecedero; firmemente liberado y habiendo obtenido lo eterno, a ese Buda rindo homenaje.

สีลพลี จิตฺตพลี, ปญฺญาพลี อญฺญาพลี;

ธมฺมพลี ธีรพลี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๓.

Fuerte en virtud y fuerte en mente, fuerte en sabiduría y fuerte en conocimiento; fuerte en el Dhamma y fuerte en valentía, a ese Buda rindo homenaje.

สีลธนี จิตฺตธนี, ปญฺญาธนี อญฺญาธนี;

ธมฺมธนี ธีรธนี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๔.

Rico en virtud y rico en mente, rico en sabiduría y rico en conocimiento; rico en el Dhamma y rico en valentía, a ese Buda rindo homenaje.

กายาสํวรสํยโต, สํยตวาจาสํวโร;

จิตฺตสํวร สํยโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๕.

Controlado en la restricción corporal, restringido en el control del habla; controlado en la restricción de la mente, a ese Buda rindo homenaje.

สีลคฺโค สมาธิปฺปตฺโต, ปญฺญปฺปตฺโต สุภาวิโต;

ธมฺมสุธารสํ ปายี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๖.

Supremo en virtud, habiendo alcanzado la concentración y la sabiduría, aquel de mente bien desarrollada; bebedor de la esencia del néctar del Dhamma, a ese Buda rindo homenaje.

สุสีโล สมาธิปฺปตฺโต, ปญฺญาลงฺการ’ลงฺกโต;

ธมฺมาภรณภูสิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๗.

Virtuoso, habiendo alcanzado la concentración, adornado con los ornamentos de la sabiduría; embellecido con las joyas del Dhamma, a ese Buda rindo homenaje.

สมฺมาสมาธิ’ลงฺกิโต, สีลปญฺญวิภูสโต;

สพฺพาภิญฺญาพลปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๘.

Adornado con la concentración correcta, embellecido con virtud y sabiduría; habiendo alcanzado el poder de todos los conocimientos superiores, a ese Buda rindo homenaje.

สุทฺธสีโล สุทฺธจิตฺโต, สุทฺธปญฺโญ สุทฺธมโน;

สุทฺธธมฺมํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๙.

De virtud pura, de mente pura, de sabiduría pura y corazón puro; quien proclamó el Dhamma puro, a ese Buda rindo homenaje.

สีลวา สุสมาหิโต, ปญฺญวา ยสวา อิสิ;

โลกวิสฺสุโต วิทิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๐.

Virtuoso y bien concentrado, sabio, glorioso y vidente; renombrado en el mundo y bien conocido, a ese Buda rindo homenaje.

สีลสมาธิสมฺปนฺโน, วิธุโร ปญฺญปุงฺคโว;

สพฺเพสํ สพฺพํ โพเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๑.

Dotado de virtud y concentración, eminente líder entre los sabios; aquel que hizo despertar a todos sobre todas las cosas, a ese Buda rindo homenaje.

อนนฺตญาณี นิชฺฌานี, ญาณสีสจูฬามณิ;

ญาณกฺโข นรปาโมกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๒.

De conocimiento infinito y meditativo, joya de la corona en la cima del conocimiento; ojo del conocimiento y líder de los hombres, a ese Buda rindo homenaje.

นายกานํ วโร นาโถ, ญาณิโก ญาณปุณฺณิโก;

ญาณสมตฺโถ ญาณฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๓.

El mejor entre los guías y protector, poseedor y lleno de conocimiento; capaz en conocimiento y establecido en el conocimiento, a ese Buda rindo homenaje.

ญาณราโม ญาณรโต, คมฺภีรญาณโกวิโท;

ญาณทสฺสนสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๔.

Deleitado en el conocimiento y dedicado a él, experto en el conocimiento profundo; dotado de conocimiento y visión clara, a ese Buda rindo homenaje.

ญาณโสภิโต ญาณคฺคู, ญาณ’ลงฺการ’ลงฺกโต;

ญาณสิโรมณิ ญาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๕.

Embellecido por el conocimiento y supremo en él, adornado con los ornamentos del conocimiento; joya suprema del conocimiento y sabio, a ese Buda rindo homenaje.

ญาณวนฺโต ญาณวโร, ญาณเนรุ สุญฺญาณวา;

ญาณสินฺธุ ญาโณทธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๖.

Poseedor de conocimiento excelente, firme como el Meru en conocimiento y dotado de gran saber; río de conocimiento y océano de conocimiento, a ese Buda rindo homenaje.

ญาณโมลิ ญาณมุทฺโธ, ญาณทีโป ญาณสิโข;

ญาณเมรุ ญาณสิงฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๗.

Diadema de conocimiento y cima del conocimiento, lámpara del conocimiento y llama del conocimiento; Meru del conocimiento y cumbre del conocimiento, a ese Buda rindo homenaje.

คมฺภีรญฺญาณี เมธาวี, ติกฺขญฺญาณี วิจกฺขโณ;

อญฺญาณมูลํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๘.

Poseedor de un conocimiento profundo y sabio, de agudo conocimiento y discernimiento; destruyó la raíz de la ignorancia, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพญาณี สพฺพญฺญาโต, สตฺถา สมฺมปวตฺตโก;

สุทฺธธมฺมํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๙.

Conocedor de todo y todo lo ha conocido, Maestro que pone en marcha correctamente la Rueda; difundió el puro Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพญฺญุตญาณปตฺโต, สพฺพวิญฺญู วินายโก;

นิพฺพานสุขสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๐.

Habiendo alcanzado el conocimiento de la omnisciencia, conocedor de todo y guía; habiendo logrado la felicidad del Nibbana, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพญฺญู สพฺพญาณิโก, สพฺพโต มญฺญนาชโห;

สพฺพมถิตวิกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๑.

Omnisciente y poseedor de todo conocimiento, quien abandonó toda vana conjetura; habiendo destruido toda agitación, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพญาณาธิปติโก, สมตฺโถ ปวโร ปภู;

สพฺพโต ญาณทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๒.

Señor de todo conocimiento, capaz, excelente y soberano; que ve todo mediante el conocimiento y la visión, a ese Buda yo rindo homenaje.

ทสพลาธิโป นาโค, อมิตญาณาธิปติ;

พหุํ อิทฺธึ อนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๓.

Soberano de los diez poderes, gran ser (nāga), señor de un conocimiento infinito; habiendo alcanzado grandes poderes psíquicos, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปฏิเวธญาณยุตฺโต, มายาปฏปจฺเฉทโก;

อวิชฺชํ ปริธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๔.

Dotado del conocimiento de penetración, quien cortó el velo de la ilusión; destruyó la ignorancia, a ese Buda yo rindo homenaje.

มุตฺติญาณํ คเวสิ โย, มคฺคสจฺจปกาสโก;

มคฺค’กฺขายี มคฺควิทู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๕.

Quien buscó el conocimiento de la liberación, proclamador de la verdad del camino; quien declara el camino y conoce el camino, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพาญฺญาณํ วินาเสสิ, มหาปญฺญานมุตฺตโม;

โพธิญาณมหาสินฺธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๖.

Destruyó toda falta de conocimiento, el supremo entre los de gran sabiduría; gran océano del conocimiento de la iluminación, a ese Buda yo rindo homenaje.

สมฺมาทสฺสนสมฺปตฺโต, สมฺมาญาณปติฏฺฐิโต;

สมฺมาวิมุตฺติชิตตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๗.

Poseedor de la visión correcta, establecido en el conocimiento correcto; habiendo conquistado el yo mediante la liberación correcta, a ese Buda yo rindo homenaje.

อรหา วิชฺชาสมฺปนฺโน, ญาณสิขรเสขโร;

ปรมํ สุขํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๘.

Arahant dotado de sabiduría clara, cima de la cumbre del conocimiento; habiendo alcanzado la felicidad suprema, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปรมญาณสมฺปนฺโน, ปวรปญฺญาปุณฺณิโก;

สมฺมาวิมุตฺตึ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๙.

Dotado del conocimiento supremo, lleno de una sabiduría excelente; habiendo alcanzado la liberación correcta, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพทสฺสาวี สุญฺญาณี, สพฺพกิจฺเจสุ ปณฺฑิโต;

สพฺพธิ สุคุณุเปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๐.

El que todo lo ve, de buen conocimiento, sabio en todas las tareas; dotado de buenas virtudes en todas partes, a ese Buda yo rindo homenaje.

สํเวทนา สํเวทิตฺวา, สมฺมาสมฺโพธึ โพธยิ;

โสกวิคโต สุมโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๑.

Habiendo experimentado las sensaciones, despertó a la iluminación perfecta; libre de dolor y de mente noble, a ese Buda yo rindo homenaje.

เวทนาสุ วีตคิชฺโฌ, เวทนามุตฺโต สพฺพถา;

เวทคู จ เวทนฺตคู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๒.

Libre de codicia respecto a las sensaciones, liberado de las sensaciones en todo sentido; conocedor supremo y quien ha llegado al fin del conocimiento, a ese Buda yo rindo homenaje.

วิสฺสาสภูมิ สตฺตานํ, อนฺธานํ นยนูปโม;

อรกฺเขยฺโย อารกฺขโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๓.

Terreno de confianza para los seres, semejante a los ojos para los ciegos; quien no necesita protección y es el protector, a ese Buda yo rindo homenaje.

ทุกฺขสกฺขี ทุกฺขกฺขีโณ, ทุกฺขวิทู ทุกฺขนฺตคู;

ทุกฺขปฺปหีโน ทุกฺขญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๔.

Testigo del sufrimiento y destructor del mismo, conocedor del sufrimiento que llegó a su fin; quien abandonó el sufrimiento y lo comprendió, a ese Buda yo rindo homenaje.

กายสกฺขี จิตฺตสกฺขี, เวทนานุสกฺขี สุขี;

ธมฺมานุสกฺขี สุสกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๕.

Testigo en el cuerpo y en la mente, testigo de las sensaciones, feliz; testigo de los fenómenos y excelente testigo, a ese Buda yo rindo homenaje.

สนฺตกาโย สนฺตวาโจ, สนฺตจิตฺโต สมาหิโต;

สพฺพูปธิวูปสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๖.

De cuerpo sereno, habla serena y mente serena, concentrado; quien ha calmado todos los apegos a la existencia, a ese Buda yo rindo homenaje.

สมฺมาสมาหิตจิตฺโต, สมฺมาสีเล ปติฏฺฐิโต;

สมฺมาปญฺญาปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๗.

De mente rectamente concentrada, establecido en la virtud correcta; perfeccionado en la sabiduría correcta, a ese Buda yo rindo homenaje.

นิขิลนิฏฺฐ’ธิคโม, อจฺจารทฺธวิปสฺสโก;

สมตฺตสนฺติสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๘.

Habiendo alcanzado la meta completa, de una visión cabal muy diligente; quien logró la paz total, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพกายํ สํเวทิตฺวา, สพฺพธมฺมวิปสฺสโก;

ภวสํสารํ ริญฺเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๙.

Habiendo experimentado todo el cuerpo, observador de todos los fenómenos; abandonó el ciclo de la existencia, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพทา สติสมฺปนฺโน, สมฺปชญฺญรโต สทา;

สนฺตตํ สมโณ สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๐.

Siempre dotado de atención plena, siempre deleitándose en la clara comprensión; asceta constante y señor, a ese Buda yo rindo homenaje.

สจฺจทสฺสนทสฺสาวี, สจฺจธมฺมวิปสฺสโก;

สจฺจจกฺกํ ปวตฺเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๑.

El que posee la visión de la verdad, observador de la doctrina de la verdad; puso en marcha la rueda de la verdad, a ese Buda yo rindo homenaje.

ฌานโสขุมฺมสมฺปนฺโน, อตฺตปณิธิปารคู;

ภวาทีนวทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๒.

Dotado de la sutileza de la absorción profunda, quien llegó al fin de su propia resolución; que ve el peligro en la existencia, a ese Buda yo rindo homenaje.

จกฺขุมนฺโต วตวนฺโต, สีลวนฺโต สุสีลวา;

เมธาวนฺโต ปญฺญาวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๓.

El que tiene visión y cumple los votos, virtuoso y de excelente conducta; inteligente y sabio, a ese Buda yo rindo homenaje.

วณฺณวนฺโต คุณวนฺโต, ชุติมนฺโต ชุติธโร;

ยสวนฺโต กิตฺติมนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๔.

Hermoso y lleno de virtudes, radiante y portador de esplendor; glorioso y renombrado, a ese Buda yo rindo homenaje.

สติมนฺโต ยติ สนฺโต, มติมนฺโต เมธาวิโน;

ปตาปวนฺโต ธีมนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๕.

Atento, asceta y pacífico; de mente clara y sabio, majestuoso y prudente, a ese Buda yo rindo homenaje.

โยควนฺโต เขมวนฺโต, ปฏิภานวนฺโต ปภู;

หิรีมโน สิรีมโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๖.

Esforzado y seguro, elocuente y soberano; de mente modesta y agraciada, a ese Buda yo rindo homenaje.

อตฺตทนฺโต อนุสฺสโท, ธีรธารี ธุรนฺธโร;

ธิติมนฺโต ธีสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๗.

Autocontrolado y libre de orgullo, valiente y portador de la carga; perseverante y dotado de valor, a ese Buda yo rindo homenaje.

ถามวนฺโต อิทฺธิมนฺโต, ทยาวนฺโต ทยาลโย;

กนฺติมนฺโต รูปวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๘.

Dotado de fuerza y de poderes psíquicos, compasivo, morada de misericordia; espléndido y de hermosa forma, ante ese Buda me inclino.

ขนฺติมนฺโต สนฺติมนฺโต, ภควนฺโต สุเกวลี;

ญายวนฺโต นยวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๙.

Paciente y pacífico, bendito y perfectamente liberado; recto y metódico, ante ese Buda me inclino.

โพธิมนฺโต พุทฺธิมนฺโต, โพธิญาโณ โพธิคุโณ;

โพธิธมฺมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๐.

Poseedor del despertar y de sabiduría, con el conocimiento y la virtud de la iluminación; habiendo alcanzado el Dhamma del despertar, ante ese Buda me inclino.

มุตฺตโทโส เมตฺตาวนฺโต, กรุณาวนฺโต โมทิโต;

สพฺพถา อุเปกฺขาวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๑.

Libre de odio, lleno de amor benevolente, compasivo y gozoso; ecuánime en todo sentido, ante ese Buda me inclino.

ยตวนฺโต ยตจารี, ขมวนฺโต สุเขมิโน;

ตปวนฺโต ตถวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๒.

Restringido y de conducta moderada, tolerante y pacífico; ardiente y veraz, ante ese Buda me inclino.

ปภาววนฺโต ปุริโส, ปตาปี ปฏิภานวา;

สทตฺถปฏิทีปโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๓.

Hombre de gran poder, majestuoso y elocuente; iluminador de la verdadera meta, ante ese Buda me inclino.

สงฺคฉินฺโน รงฺคฉินฺโน, ราคฉินฺโน ฉินฺนรตี;

นนฺทีฉินฺโน ตณฺหาฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๔.

Con los apegos cortados, con las pasiones cortadas, con la lujuria cortada y el deleite roto; con el gozo cortado y el deseo cortado, ante ese Buda me inclino.

ฉินฺนาสงฺโก ฉินฺนาตงฺโก, ฉินฺนากงฺโข ฉินฺนงฺคโณ;

ฉินฺนสํโยชนา สพฺเพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๕.

Con la duda cortada, con la angustia cortada, con el anhelo cortado y la impureza cortada; habiendo cortado todos los grilletes, ante ese Buda me inclino.

ฉินฺนาสงฺโค ฉินฺนาสตฺโต, ฉินฺนาทาโน ฉินฺนาวิโล;

ฉินฺนลิตฺโต ฉินฺนาลมฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๖.

Con el apego cortado, con la adherencia cortada, con el asimiento cortado y la turbidez cortada; con la mancha cortada y el sustento roto, ante ese Buda me inclino.

ฉินฺนกาโม ฉินฺนโกโธ, ฉินฺนโกโป ฉินฺนมโท;

ฉินฺนกฺเลโส ฉินฺนโขโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๗.

Con el deseo sensorial cortado, con la ira cortada, con el furor cortado y el orgullo cortado; con las impurezas cortadas y la agitación cortada, ante ese Buda me inclino.

ฉินฺนปาโป ฉินฺนตาโป, ฉินฺนิจฺโฉ ฉินฺนสํสโย;

ฉินฺนโสโต ฉินฺนสฺเนโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๘.

Con el mal cortado, con el tormento cortado, con el deseo cortado y la incertidumbre cortada; con la corriente cortada y el afecto cortado, ante ese Buda me inclino.

ฉินฺนโภโค ฉินฺนโยโค, ฉินฺนภีติ ฉินฺนภโย;

ฉินฺนขนฺโธ ฉินฺนฉนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๙.

Con las posesiones cortadas, con los vínculos cortados, con el pavor cortado y el miedo cortado; con los agregados cortados y la voluntad cortada, ante ese Buda me inclino.

ภินฺนาสงฺโก ภินฺนาตงฺโก, ภินฺนากงฺโข ภินฺนุสฺสุโก;

Con la duda quebrantada, con la angustia quebrantada, con el anhelo quebrantado y el afán quebrantado;

ภินฺนาภิรโต ภินฺนาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๐.

con el deleite quebrantado y la esperanza quebrantada, ante ese Buda me inclino.

ภินฺนโขโภ ภินฺนทุกฺโข, ภินฺนกฺเลโส ภินฺนขิโล;

ภินฺนาภิมาโน ภินฺเนโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๑.

Con la agitación quebrantada, con el sufrimiento quebrantado, con las impurezas quebrantadas y la obstrucción quebrantada; con la presunción quebrantada y la ansiedad quebrantada, ante ese Buda me inclino.

โลภภินฺโน โลลภินฺโน, โรสภินฺโน ภินฺนรโณ;

เนหภินฺโน เขทภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๒.

Con la codicia quebrantada, con la inconstancia quebrantada, con el enojo quebrantado y el conflicto quebrantado; con el afecto quebrantado y la aflicción quebrantada, ante ese Buda me inclino.

โภคภินฺโน โสกภินฺโน, โรคภินฺโน ภินฺนรโช;

สูลภินฺโน สลฺลภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๓.

Con las posesiones quebrantadas, con el dolor quebrantado, con la enfermedad quebrantada y el polvo de la pasión quebrantado; con el tormento quebrantado y la flecha quebrantada, ante ese Buda me inclino.

สงฺคภินฺโน รงฺคภินฺโน, ราคภินฺโน ภินฺนรตี;

นนฺทีภินฺโน ตณฺหาภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๔.

Con los vínculos quebrantados, con las pasiones quebrantadas, con la lujuria quebrantada y el deleite quebrantado; con el gozo quebrantado y el deseo quebrantado, ante ese Buda me inclino.

สพฺพภวาพาธภินฺโน, ภินฺนมหาโมหตโม;

อาธิภินฺโน วฺยาธิภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๕.

Con la aflicción de toda existencia quebrantada, habiendo roto la oscuridad del gran engaño; con el dolor mental quebrantado y la enfermedad física quebrantada, ante ese Buda me inclino.

ขินฺนคิทฺโธ ขินฺนมุทฺโธ, ขินฺนาภิลาโส ขินฺนิจฺโฉ;

ขินฺนโลโภ ขินฺนาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๖.

Con la codicia extinguida, con la confusión extinguida, con el anhelo extinguido y el deseo extinguido; con la avaricia extinguida y la codicia extinguida, ante ese Buda me inclino.

อาสาขินฺโน อิสฺสาขินฺโน, เอชาขินฺโน ขินฺนอิโณ;

ฉนฺทขินฺโน พนฺธขินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๗.

Con la esperanza extinguida, con la envidia extinguida, con la ansiedad extinguida y la deuda extinguida; con el deseo extinguido y la atadura extinguida, ante ese Buda me inclino.

กปฺปขินฺโน กาลขินฺโน, กิเลสขินฺโน สพฺพถา;

มูลขินฺโน สูลขินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๘.

Con las concepciones extinguidas, con el tiempo extinguido, con las impurezas totalmente extinguidas; con la raíz extinguida y el tormento extinguido, ante ese Buda me inclino.

ติณฺณปาโป ติณฺณปุญฺโญ, ติณฺณโมโห ติณฺณมโล;

ติณฺณวิกาโร ติณฺณีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๙.

Habiendo cruzado el mal y el mérito, habiendo cruzado el engaño y la impureza; habiendo cruzado la alteración y la deuda, ante ese Buda me inclino.

ติณฺณโทโส ติณฺณโทโห, ติณฺณราโค ติณฺณมโม;

ติณฺณตาโป ติณฺณตาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๐.

Habiendo cruzado el odio y la malevolencia, habiendo cruzado la lujuria y el sentido de posesión; habiendo cruzado el tormento y el terror, ante ese Buda me inclino.

ติณฺณชาติ ติณฺณมจฺจุ, ติณฺณโลโก ติณฺณภโว;

ติณฺโณโฆ ติณฺณสํสาโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๑.

Habiendo cruzado el nacimiento y la muerte, habiendo cruzado el mundo y la existencia; habiendo cruzado la inundación y el samsara, ante ese Buda me inclino.

จุณฺณโมโห จุณฺณมกฺโข, จุณฺณมาโน จุณฺณมโท;

จุณฺณราโค จุณฺณโทโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๒.

Con el engaño pulverizado y la hipocresía pulverizada, con el orgullo pulverizado y la embriaguez pulverizada; con la lujuria pulverizada y el odio pulverizado, ante ese Buda me inclino.

จุณฺณโกโธ จุณฺณโกโป, จุณฺณโขโภ จุณฺณภโย;

จุณฺณสูโล จุณฺณสลฺโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๓.

Con la ira pulverizada y el furor pulverizado, con la agitación pulverizada y el miedo pulverizado; con el tormento pulverizado y la flecha pulverizada, ante ese Buda me inclino.

ปาปจุณฺโณ ปุญฺญจุณฺโณ, อหํจุณฺโณ จุณฺณมโม;

กงฺขาจุณฺโณ สงฺกาจุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๔.

Con el mal pulverizado y el mérito pulverizado, con el ego pulverizado y lo mío pulverizado; con la duda pulverizada y la sospecha pulverizada, ante ese Buda me inclino.

สํสารจกฺกํ จุณฺเณสิ, ภวรชฺชูนิกนฺตโก;

สพฺพสงฺขารวิจุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๕.

Ha pulverizado la rueda del samsara, cortando las cuerdas de la existencia; con todas las formaciones pulverizadas, ante ese Buda me inclino.

นิมฺมโม นิรหํกาโร, นิราลมฺโพ นิราลโย;

นิปฺปปญฺโจ นิรารมฺโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๖.

Sin sentido de propiedad, sin egoísmo, sin apoyo y sin apego; libre de proliferación mental y sin esfuerzo mundano, ante ese Buda me inclino.

นิราสตฺโต นิราสํโส, นิสฺสํสโย นิรุสฺสุโก;

นิราสโว นิรเปกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๗.

Sin apego, sin expectativas, sin dudas, sin ansiedades; libre de eflujos, desapegado, rindo homenaje a ese Buda.

นิราสงฺโก นิราตงฺโก, นิรากงฺโข นิรงฺคโณ;

นิสฺสงฺกิลิฏฺโฐ นิกฺกงฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๘.

Sin temor, sin aflicción, sin anhelos, sin mácula; libre de contaminación y de dudas, rindo homenaje a ese Buda.

นฺหาโต โธโต นิทฺโธโต, นิพฺพุโต นิตฺถรณิโก;

นิมฺมโล นิโรธปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๙.

Bañado, lavado, purificado, extinguido, trascendente; libre de impurezas, habiendo alcanzado la cesación, rindo homenaje a ese Buda.

นิพฺภโย นรนิสโภ, นิกฺกมฺโป นรเกสรี;

นรกุญฺชโร นิจฺฉมฺภี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๐.

Sin miedo, toro entre los hombres, inamovible, león entre los hombres; elefante entre los hombres, imperturbable, rindo homenaje a ese Buda.

นิราโค จาปิ นิกฺโกโป, นิจฺฉุทฺโธ จาปิ นิมฺมโท;

นิทฺทุกฺโข จาปิ นิสฺโสโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๑.

Sin pasión y sin ira, purificado y sin vanidad; sin sufrimiento y sin pesar, rindo homenaje a ese Buda.

นาสโก ติตฺถิเย นานา, นานาวาทวิทฺธํสโก;

นานาทิฏฺฐึ นิวาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๒.

Destructor de las diversas sectas, demoledor de variadas doctrinas; quien puso fin a las diversas visiones falsas, rindo homenaje a ese Buda.

นนฺทิกฺขโย นิพฺพนโถ, นิริจฺฉโก นิรินฺธโน;

นิสฺสฏฺฐมาโน นิตฺตณฺโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๓.

Con el deleite agotado, sin la maleza del deseo, sin anhelos, sin combustible; habiendo renunciado al orgullo, libre de sed, rindo homenaje a ese Buda.

นิปฺปฏิพทฺโธ นิพทฺโธ, นิราพาโธ นิรพฺพุโท;

นิรคฺคโล นิกฺกณฺฏโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๔.

Sin ataduras, sin vínculos, libre de aflicciones, libre de tumores; sin cerrojos, sin espinas, rindo homenaje a ese Buda.

นิรุปตาโป นิปฺปาโป, นิปฺปิปาโส นิรากุโล;

นิปฺปริผนฺโท นิริญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๕.

Sin tormentos, sin pecados, sin sed, sin turbación; sin agitación, inconmovible, rindo homenaje a ese Buda.

นิหตมาโน เนปุญฺโญ, นยนิยามญาณิโก;

นิตฺติณฺณกงฺโข นิสฺสงฺโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๖.

Con el orgullo destruido, hábil, conocedor de la guía y el método; habiendo cruzado las dudas, sin temor, rindo homenaje a ese Buda.

นิปฺปคพฺโภ นิปฺปฏิโฆ, นาติมาโน นิราวิโล;

นิพฺพานปตฺโต นิขิโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๗.

Modesto, libre de resentimiento, sin arrogancia, imperturbable; habiendo alcanzado el Nibbana, íntegro, rindo homenaje a ese Buda.

นิโรสมาโน นิเวโร, นิกฺโกโธ จ นิกฺกุปิโต;

นิยามปฺปตฺโต ปมุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๘.

Sin resentimiento, sin enemistad, libre de cólera e irritación; habiendo alcanzado el sendero seguro, gozoso, rindo homenaje a ese Buda.

สุนิปุโณ นยลทฺโธ, นิราคุ นิพฺพานคโต;

นมุจิเธยฺยมจฺจโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๙.

Muy sutil, habiendo obtenido el método, impecable, ido al Nibbana; habiendo trascendido el dominio de Mara, rindo homenaje a ese Buda.

นิลฺโลภมาโน นิสฺเนโห, นิกฺกมโน นิกฺกามโน;

นิรภิมานี นิลฺลุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๐.

Sin codicia, sin afectos mundanos, sin lujuria, sin deseos; libre de orgullo y de avidez, rindo homenaje a ese Buda.

นิราคมาโน นินฺเนโห, นนฺทีราควินาสโก;

นิริจฺฉมาโน นิลฺลคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๑.

Sin pasión, sin apegos, destructor del deleite y la concupiscencia; sin anhelos, desvinculado, rindo homenaje a ese Buda.

นิทฺโทสมาโน นิมฺมกฺโข, ภวเนตฺตินิกนฺตโก;

นิกฺกสาโว นิกฺกลุโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๒.

Impecable, sin malicia, cortador del vínculo con la existencia; libre de impurezas y manchas, rindo homenaje a ese Buda.

นิกฺกิลิสฺสโก นิกฺกุปฺโป, นิจฺจโล จ นิจฺจญฺจโล;

นิจฺจปโล จ นิลฺโลโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๓.

Sin corrupción, inquebrantable, firme e inconmovible; sin vacilación ni inconstancia, rindo homenaje a ese Buda.

นิกฺกุโห จ นิกฺกุฏิโล, นิพฺพิกาโร นิพฺพิชฺชโน;

นิคฺคณฺโฐ นิราปราโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๔.

Sin engaño, sin doblez, inmutable, alejado de las multitudes; libre de ataduras y de culpas, rindo homenaje a ese Buda.

นิกฺกุกฺกุจฺโจ นิรุทฺธจฺโจ, นิราโส จ ภวาภเว;

นิพฺพิจิกิจฺโฉ นิพฺพิชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๕.

Sin remordimientos ni agitación, sin expectativas en las diversas existencias; libre de dudas y poseedor del conocimiento, rindo homenaje a ese Buda.

นมุจิเสนสูทโก, อนิมิตฺตรโต ยตี;

นิปุโณ นิตฺติณฺณโอโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๖.

Destructor del ejército de Mara, asceta que se deleita en lo sin señales; sutil, habiendo cruzado la inundación, rindo homenaje a ese Buda.

นิกฺขีโล จาปิ นิสฺสลฺโล, นิสฺสูโล นิพฺพานรโต;

นิปฺปมาโท นิพฺพนฺธโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๗.

Sin rigidez ni flechas, sin dolores, deleitándose en el Nibbana; diligente, libre de ataduras, rindo homenaje a ese Buda.

นิรภิมาโน นิมฺมาโน, นิตฺตณฺหมาโน นิจฺฉโล;

นิกฺกงฺขมาโน นิจฺฉนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๘.

Sin orgullo ni presunción, sin ansias ni vacilaciones; sin dudas ni deseos mundanos, rindo homenaje a ese Buda.

นรวีโร นรธีโร, นราชญฺโญ นรวโร;

นรนาโค นรสีโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๙.

Héroe entre los hombres, sabio entre los hombres, noble entre los hombres, excelente entre los hombres; elefante entre los hombres, león entre los hombres, rindo homenaje a ese Buda.

นรเชฏฺโฐ นรเสฏฺโฐ, นรุสโภ นรุตฺตโม;

นรทมฺมสุสารถี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๐.

El principal entre los hombres, el mejor entre los hombres, toro entre los hombres, el supremo entre los hombres; excelente guía de hombres por amansar, rindo homenaje a ese Buda.

วรนาโถ นรนาโถ, โลกนาโถ โลกชิโน;

เทวนาโถ พฺรหฺมนาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๑.

Protector excelente, protector de los hombres, protector del mundo, conquistador del mundo; protector de los dioses, protector de los Brahmas, rindo homenaje a ese Buda.

ฌานนิรโต นิชฺฌายี, กิเลสวิสนาสโก;

สุขุมฌานสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๒.

Deleitándose en la absorción, meditador, destructor del veneno de las impurezas; dotado de sutil absorción mental, rindo homenaje a ese Buda.

นิตฺตณฺหมานโส นาโถ, สทา นิมฺมลมานโส;

อลิตฺตมานโส จาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๓.

Protector con la mente libre de sed, siempre con la mente pura; con la mente sin mancha, el renunciante, rindo homenaje a ese Buda.

นุนฺนชาติ นุนฺนมจฺจุ, นุนฺนโลโก นุนฺนภโว;

นุนฺนวิภโว นุนฺโนโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๔.

Habiendo puesto fin al nacimiento y a la muerte, habiendo trascendido el mundo y la existencia; habiendo superado el devenir y la inundación, rindo homenaje a ese Buda.

นุนฺนาสงฺโก นุนฺนาตงฺโก, นุนฺนาโส จ นุนฺนุสฺสุโก;

นุนฺนาภิรโต นุนฺนิจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๕.

Habiendo descartado el temor y la aflicción, habiendo abandonado la expectativa y la ansiedad; habiendo eliminado el apego y el deseo, rindo homenaje a ese Buda.

นุนฺนานุตาโป นุนฺนาคุ, นุนฺนทาโห นุนฺนาสโว;

นุนฺนมานาภิมาโน โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๖.

Quien ha descartado el remordimiento y la falta, el ardor y los eflujos; quien ha eliminado el orgullo y la vanidad, rindo homenaje a ese Buda.

โลภนุโท โลลนุโท, โรสนุโท นุนฺนมโท;

ทิสนุโท เทสฺสนุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๗.

Disipador de la codicia, disipador de la agitación, disipador de la ira, aquel que ha erradicado el orgullo; disipador de la enemistad, disipador del odio, me inclino ante ese Buddha.

กมฺมนุโท กฺเลสนุโท, กลินุโท นุนฺนมโล;

สพฺพถา อวิชฺชานุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๘.

Disipador del karma, disipador de los defilementos, disipador de la desgracia, aquel que ha erradicado la impureza; disipador de la ignorancia en todo sentido, me inclino ante ese Buddha.

สพฺพภวาพาธนุโท, นุนฺนมหาโมหตโม;

อาธินุโท วฺยาธินุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๙.

Disipador de las aflicciones de todas las existencias, aquel que ha eliminado la oscuridad del gran engaño; disipador del dolor mental, disipador de la enfermedad, me inclino ante ese Buddha.

ลหุปญฺโญ ปญฺญณฺณโว, การุโณ กรุณณฺณโว;

เมธณฺณโว เมตฺตณฺณโว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๐.

Aquel de sabiduría ágil, océano de sabiduría; compasivo, océano de compasión; océano de inteligencia, océano de amor benevolente, me inclino ante ese Buddha.

ญาณนิธิ ญาณณฺณโว, ธมฺมนิธิ ธมฺมณฺณโว;

คุณนิธิ คุณณฺณโว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๑.

Tesoro de conocimiento, océano de conocimiento; tesoro del Dhamma, océano del Dhamma; tesoro de virtudes, océano de virtudes, me inclino ante ese Buddha.

มุตฺตาสงฺโค มุตฺตาสงฺโก, มุตฺตาลมฺโพ มุตฺตาลโย;

มุตฺตาสํโส มุตฺตาสตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๒.

Libre de apego, libre de duda, libre de apoyo, libre de refugio; libre de expectativa, libre de adherencia, me inclino ante ese Buddha.

มุตฺตลาลโส มุตฺตินฺโธ, มุตฺตฉมฺโภ มุตฺตทโร;

มุตฺตมจฺฉโร มุตฺติจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๓.

Libre de anhelo, libre de pasión, libre de temblor, libre de angustia; libre de mezquindad, libre de deseo, me inclino ante ese Buddha.

มุตฺตกาโม มุตฺตตณฺโห, มุตฺตราโค มุตฺตปิโห;

มุตฺตฉนฺโท มุตฺตนนฺที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๔.

Libre de placer sensorial, libre de avidez, libre de lujuria, libre de ansia; libre de deseo volitivo, libre de deleite, me inclino ante ese Buddha.

มุตฺตคิทฺโธ มุตฺตลุทฺโธ, มุตฺตาภิลาโส มุตฺติญฺโช;

มุตฺตโลโภ มุตฺตาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๕.

Libre de codicia, libre de ambición, libre de aspiración, libre de agitación; libre de avaricia, libre de codicia, me inclino ante ese Buddha.

ชาลมุตฺโต’ว สกุโณ, มุตฺตาโส โย ภวาภเว;

สํโยชเนหิ วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๖.

Como un ave liberada de la red, libre de esperanza en cualquier existencia; liberado de los grilletes, me inclino ante ese Buddha.

เจโตวิมุตฺโต ฌานวา, ปญฺญาวิมุตฺโต ปญฺญวา;

อุภโตภาค วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๗.

Liberado en su mente y absorto en meditación, liberado por la sabiduría y sabio; liberado de ambas formas, me inclino ante ese Buddha.

สพฺพายตเนหิ มุตฺโต, มุนินฺโท ปรินิพฺพุโต;

ชาติสํสารวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๘.

Liberado de todas las bases de los sentidos, señor de los sabios que ha alcanzado la paz absoluta; liberado del ciclo de nacimientos, me inclino ante ese Buddha.

สพฺพกิเลสา วิมุตฺโต, สพฺพโทมนสฺสจุโต;

สพฺพโทหวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๙.

Liberado de todos los defilementos, libre de toda aflicción mental; completamente liberado de todo odio, me inclino ante ese Buddha.

กาเมสนา วินิมุตฺโต, มุตฺโต จาปิ ภเวสนา;

วิภเวสนา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๐.

Completamente liberado de la búsqueda de placeres sensoriales y también de la búsqueda de la existencia; liberado de la búsqueda de la no existencia, me inclino ante ese Buddha.

กามิญฺชนา วินิมุตฺโต, มุตฺโต จาปิ ภวิญฺชนา;

วิภวิญฺชนา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๑.

Completamente liberado de la agitación por los placeres sensoriales y también de la agitación por la existencia; liberado de la agitación por la no existencia, me inclino ante ese Buddha.

กามตณฺหา วินิมุตฺโต, ภวตณฺหาวิภญฺชโก;

วิภวตณฺหาวิกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๒.

Completamente liberado de la avidez por lo sensorial, destructor de la avidez por la existencia; aquel en quien se ha extinguido la avidez por la no existencia, me inclino ante ese Buddha.

สพฺพกามโรคมุตฺโต, ภวโรคเภสชฺชคู;

ราคโรควินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๓.

Libre de toda enfermedad de los deseos, aquel que ha alcanzado la medicina para la enfermedad de la existencia; completamente liberado de la enfermedad de la pasión, me inclino ante ese Buddha.

ทุกฺขมุตฺโต สุขปฺปตฺโต, อตฺตมุตฺโต อนตฺตคู;

อนิจฺจมุตฺโต นิจฺจญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๔.

Libre del sufrimiento y alcanzado la felicidad, libre del concepto del yo y conocedor del no-yo; libre de lo impermanente y conocedor de lo eterno, me inclino ante ese Buddha.

โกธมุตฺโต โกปมุตฺโต, กฺเลสมุตฺโต มุตฺตกุโห;

ฉนฺทมุตฺโต ฉลมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๕.

Libre de la ira, libre del enojo, libre de los defilementos, libre de la hipocresía; libre del deseo, libre del engaño, me inclino ante ese Buddha.

มายามุตฺโต โมหมุตฺโต, มกฺขมุตฺโต มุตฺตมโท;

มานมุตฺโต มุจฺฉามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๖.

Libre de la ilusión, libre del engaño, libre de la malicia, libre del orgullo; libre de la vanidad, libre del aturdimiento, me inclino ante ese Buddha.

โทสมุตฺโต โทหมุตฺโต, เทสฺสมุตฺโต มุตฺตทิโส;

ทิฏฺฐิมุตฺโต อฆมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๗.

Libre del odio, libre de la malicia, libre del aborrecimiento, libre de la enemistad; libre de las visiones erróneas, libre del mal, me inclino ante ese Buddha.

โลภมุตฺโต โลลมุตฺโต, โรสมุตฺโต มุตฺตรโณ;

โขภมุตฺโต เขทมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๘.

Libre de la codicia, libre de la inquietud, libre de la irritación, libre del conflicto; libre de la agitación, libre de la fatiga, me inclino ante ese Buddha.

โภคมุตฺโต โสกมุตฺโต, โรคมุตฺโต มุตฺตรโช;

สูลมุตฺโต สลฺลมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๙.

Libre de las posesiones, libre del pesar, libre de la enfermedad, libre de la impureza; libre del dolor, libre de la saeta, me inclino ante ese Buddha.

สงฺคมุตฺโต รงฺคมุตฺโต, ราคมุตฺโต มุตฺตรตี;

นนฺทีมุตฺโต ตณฺหามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๐.

Libre del apego, libre de la pasión, libre de la lujuria, libre del deleite; libre del goce, libre de la avidez, me inclino ante ese Buddha.

อิญฺชามุตฺโต อินฺธามุตฺโต, อิจฺฉามุตฺโต มุตฺตปิโห;

เอธมุตฺโต เอฬมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๑.

Libre de la agitación, libre del combustible de las pasiones, libre del deseo, libre del ansia; libre de la inflamación, libre de la falta, me inclino ante ese Buddha.

อีติมุตฺโต ภีติมุตฺโต, ฉมฺภมุตฺโต มุตฺตภโย;

อาธิมุตฺโต วฺยาธิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๒.

Libre de la calamidad, libre del espanto, libre del temblor, libre del miedo; libre del dolor mental, libre de la enfermedad, me inclino ante ese Buddha.

คพฺพมุตฺโต ทมฺภมุตฺโต, กูฏมุตฺโต มุตฺตทโร;

ฑาหมุตฺโต ทาหมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๓.

Libre de la soberbia, libre de la pretensión, libre del engaño, libre de la angustia; libre del ardor, libre de la fiebre, me inclino ante ese Buddha.

กมฺยมุตฺโต กิจฺจมุตฺโต, ภนฺติมุตฺโต มุตฺตภโม;

วฏฺฏมุตฺโต โอฆมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๔.

Libre de lo deseable, libre de las obligaciones, libre de la confusión, libre del extravío; libre del ciclo de nacimientos, libre de la inundación, me inclino ante ese Buddha.

ชาติมุตฺโต มจฺจุมุตฺโต, โลกมุตฺโต มุตฺตภโว;

เนหมุตฺโต เนตฺติมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๕.

Libre del nacimiento, libre de la muerte, libre del mundo, libre de la existencia; libre del afecto, libre del vínculo, me inclino ante ese Buddha.

อาสามุตฺโต อิสฺสามุตฺโต, เอชามุตฺโต มุตฺตอิโณ;

วานมุตฺโต ปิหามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๖.

Libre de la esperanza, libre de la envidia, libre de la agitación, libre de la deuda; libre del bosque del deseo, libre del ansia, me inclino ante ese Buddha.

โสตมุตฺโต โยคมุตฺโต, ผสฺสมุตฺโต มุตฺตรโส;

มูลมุตฺโต ภารมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๗.

Libre de lo oído, libre de los yugos, libre del contacto, libre del sabor; libre de la raíz, libre de la carga, a ese Buddha yo rindo homenaje.

โอรมุตฺโต ปารมุตฺโต, โฆรมุตฺโต มุตฺตคโห;

กปฺปมุตฺโต กาลมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๘.

Libre de esta orilla, libre de la otra orilla, libre de lo terrible, libre del aferramiento; libre de las concepciones, libre del tiempo, a ese Buddha yo rindo homenaje.

ปาปมุตฺโต ปุญฺญมุตฺโต, อหํมุตฺโต มุตฺตมโม;

Libre del mal, libre del mérito, libre del "yo", libre de lo "mío";

กงฺขามุตฺโต สงฺกามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๙.

libre de la duda, libre de la sospecha, a ese Buddha yo rindo homenaje.

ถีนมุตฺโต มิทฺธมุตฺโต, ตาปมุตฺโต มุตฺตุปโย;

Libre de la pereza, libre del torpor, libre del tormento, libre del apego;

มุตฺตุตฺตาโป มุตฺตุทฺธจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๐.

libre de la angustia, libre de la agitación, a ese Buddha yo rindo homenaje.

ขนฺธมุตฺโต พนฺธมุตฺโต, กลิมุตฺโต มุตฺตมโล;

สพฺพถา ปิปาสามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๑.

Libre de los agregados, libre de las ataduras, libre del infortunio, libre de la impureza; libre de la sed en todos los sentidos, a ese Buddha yo rindo homenaje.

วิจารวิตกฺกมุตฺโต, สทา สมฺมาสมาหิโต;

สมฺมาปณิหิตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๒.

Libre del pensamiento aplicado y sostenido, siempre correctamente concentrado; con la mente correctamente dirigida, a ese Buddha yo rindo homenaje.

อนฺวาหตจิตฺตมุตฺโต, มุตฺโต สพฺพภเยหิ จ;

ภีมมุตฺโต เภสฺมมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๓.

Libre de la mente afligida, y libre de todos los miedos; libre de lo espantoso, libre de lo aterrador, a ese Buddha yo rindo homenaje.

โย ปญฺญตฺตึ ฐเปตฺวาน, ปรมตฺถสฺส ทสฺสโน;

วิปลฺลาสา วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๔.

Aquel que, habiendo dejado de lado las designaciones, es el vidente de la verdad última; completamente libre de las distorsiones, a ese Buddha yo rindo homenaje.

อภาวิตจิตฺตมุตฺโต, มุตฺโต สพฺพทุกฺเขหิ จ;

สพฺพูปสคฺคา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๕.

Libre de la mente no cultivada, y libre de todos los sufrimientos; liberado de todas las aflicciones, a ese Buddha yo rindo homenaje.

อากุลจิตฺตวิมุตฺโต, สพฺพทา ถิรมานโส;

อคฺคลจิตฺตวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๖.

Liberado de la mente turbulenta, siempre de mente firme; liberado de la mente obstruida, a ese Buddha yo rindo homenaje.

อพฺพุทจิตฺตวิมุตฺโต, สทา ภาวิตมานโส;

ปมาทจิตฺตปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๗.

Liberado de la mente manchada, siempre de mente cultivada; liberado de la mente negligente, a ese Buddha yo rindo homenaje.

อุปธิจิตฺตวิมุตฺโต, สทา นิยฺยานมานโส;

อุสฺสุกจิตฺตวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๘.

Liberado de la mente de los apegos, siempre con una mente dirigida a la liberación; liberado de la mente ansiosa, a ese Buddha yo rindo homenaje.

อเปกฺขาจิตฺตวิมุตฺโต, สทา จิตฺตนิราลโย;

อารมฺภจิตฺตวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๙.

Liberado de la mente expectante, siempre con la mente sin apegos; liberado de la mente de esfuerzo mundano, a ese Buddha yo rindo homenaje.

สมฺมาวิมุตฺโต สมฺพุทฺโธ, สุวิมุตฺตจิตฺโต มุนี;

สมฺมทญฺญาปริมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๐.

El sabiamente liberado y plenamente despierto, el sabio de mente bien liberada; totalmente liberado mediante el conocimiento correcto, a ese Buddha yo rindo homenaje.

อสงฺกิลิฏฺฐจิตฺโต โย, มุตฺโต สพฺพภเวหิ จ;

อภินิเวสาภิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๑.

Aquel cuya mente no está mancillada, y está libre de todas las existencias; liberado de las inclinaciones, a ese Buddha yo rindo homenaje.

ติโลกติมิรา มุตฺโต, ปญฺญปฺปภาปภาสโก;

ติภวตณฺหา นิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๒.

Libre de la oscuridad de los tres mundos, el iluminador con la luz de la sabiduría; aquel que ha cruzado la sed de las tres existencias, a ese Buddha yo rindo homenaje.

ปมทปฺปมุตฺโต พฺยตฺโต, ภาวนารตมานโส;

ภวณฺณววินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๓.

Libre de la negligencia, sabio, con la mente deleitada en la meditación; plenamente liberado del océano de la existencia, a ese Buddha yo rindo homenaje.

สํสารสงฺขารา มุตฺโต, วิการมุตฺตมานโส;

นวสมุสฺสยมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๔.

Libre de las formaciones del samsara, con la mente libre de distorsiones; libre de una nueva acumulación corporal, a ese Buddha yo rindo homenaje.

ชาติวฺยาธิชรามุตฺโต, มรณมุตฺโต มารชี;

ปุนพฺภววินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๕.

Libre del nacimiento, la enfermedad y la vejez, libre de la muerte y vencedor de Mara; plenamente liberado del renacimiento, a ese Buddha yo rindo homenaje.

อสุจิอสุทฺธิมุตฺโต, นิจฺจนิมฺมลมานโส;

สุภาวิตจิตฺโต สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๖.

Libre de lo impuro y de la falsa pureza, con la mente eternamente inmaculada; de mente bien cultivada y pura, a ese Buddha yo rindo homenaje.

อวิชฺชานฺธการมุตฺโต, วิชฺชาโลกปกาสโก;

อนวเสสญาณญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๗.

Libre de la oscuridad de la ignorancia, proclamador de la luz del conocimiento; conocedor de la sabiduría completa, a ese Buddha yo rindo homenaje.

อาสตฺติมุตฺโต อลิตฺโต, อาสชฺชามุตฺตเจตโส;

โมหมานวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๘.

Libre del apego, sin mancha, con la mente libre de la adherencia; plenamente liberado del engaño y del orgullo, a ese Buddha yo rindo homenaje.

ภวโภควิปฺปมุตฺโต, ภวสํโยชนจฺฉิโท;

ภวภีติภยาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๙.

Completamente libre de los goces de la existencia, cortador de los grilletes de la existencia; aquel que ha trascendido el pavor y el miedo a la existencia, a ese Buddha yo rindo homenaje.

โกปโกธวินิมุตฺโต, โทสโทหํ วิโสสยี;

โสกสลฺลํ วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๐.

Plenamente liberado del enojo y la ira, secó el flujo del odio; trituró el dardo del pesar, a ese Buddha yo rindo homenaje.

พีชมุตฺโต พลยุตฺโต, สุพุชฺฌิตา สุพุทฺธิมา;

เคธามุตฺโต เมธายุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๑.

Libre de la semilla, dotado de poderes, el bien despierto y de gran sabiduría; libre de la codicia, dotado de inteligencia, a ese Buddha yo rindo homenaje.

สพฺพภวาพาธมุตฺโต, มุตฺตมหาโมหตโม;

พาลฺยสฐตาวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๒.

Libre de todas las aflicciones de la existencia, libre de la gran oscuridad del engaño; liberado de la necedad y del engaño, a ese Buddha yo rindo homenaje.

ตสมุตฺโต ตาสมุตฺโต, สนฺตาสมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพตสฺสนวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๓.

Libre del temblor, libre del terror, libre del pánico en todo sentido; liberado de toda ansiedad, a ese Buddha yo rindo homenaje.

ภวเนตฺติยา วิมุตฺโต, ภโวฆมุตฺตมานโส;

สพฺพตฺถ สํโยคมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๔.

Liberado del conducto a la existencia, con la mente libre de la inundación de la existencia; libre de ataduras en todas partes, a ese Buddha yo rindo homenaje.

สพฺพกามโยคมุตฺโต, สพฺพกามคฺคินิพฺพุโต;

สพฺพกามรติมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๕.

Liberado de todo vínculo con los deseos sensuales, extinguido el fuego de todo deseo, liberado del deleite en todo placer sensual; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺเพสานํ ชฏามุตฺโต, วิมุตฺโต สพฺพาสตฺติยา;

สพฺพานุสยามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๖.

Liberado de todos los enredos, liberado de todo apego, liberado de todas las tendencias subyacentes; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพาสวา วินิมุตฺโต, สทา อลีนมานโส;

สพฺพาสชฺชา วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๗.

Completamente liberado de todos los efluvios, con la mente siempre inquebrantable, totalmente libre de toda adherencia; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพาตงฺกวินิมุตฺโต, สีโห อภยมานโส;

สพฺพถา ตสฺสนมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๘.

Completamente liberado de toda aflicción, como un león de mente intrépida, liberado del terror en todos los sentidos; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพาสงฺกา วินิมุตฺโต, อนวสฺสุตมานโส;

สพฺพฐาเน กิจฺฉามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๙.

Completamente liberado de toda duda, con la mente que no se filtra, liberado de la dificultad en todo lugar; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพาลมฺพวินิมุตฺโต, สพฺพถา ภวภญฺชโก;

สพฺพานุสยา วิจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๐.

Completamente liberado de todo apoyo mental, destructor de la existencia en todos los sentidos, habiendo cortado todas las tendencias subyacentes; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพาเปกฺขา วิปฺปมุตฺโต, สทา อลิตฺตเจตโส;

สพฺพาภิชฺฌา วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๑.

Totalmente liberado de toda expectativa, con la mente siempre incontaminada, completamente liberado de toda codicia; a ese Buda, yo rindo homenaje.

อิญฺชนาอินฺธนามุตฺโต, มุตฺโตโมหมเทหิ จ;

สพฺพโลภวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๒.

Liberado del combustible de la agitación, liberado también del engaño y de la vanidad, completamente liberado de toda codicia; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพากฺโกสา วินิมุตฺโต, สมฺปุณฺณเมตฺตมานโส;

กุปฺปนกุชฺฌนมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๓.

Completamente liberado de todo insulto, con la mente colmada de amor benevolente, liberado de la irritación y del enojo; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพถา สงฺโกปมุตฺโต, พฺยาปาทมุตฺโต สพฺพทา;

สพฺพธิ ปฏิฆมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๔.

En todo sentido liberado de la perturbación, siempre liberado de la mala voluntad, liberado de la aversión en todas partes; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพาภิลาสา วิมุตฺโต, อากงฺขามุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพลาลสา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๕.

Liberado de todo deseo ferviente, liberado de toda ansia en todo sentido, liberado de todo anhelo intenso; a ese Buda, yo rindo homenaje.

วิโรธานุโรธมุตฺโต, สงฺโขภมุตฺโต สพฺพทา;

สพฺพานุตาปา สุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๖.

Liberado de la oposición y de la conformidad, siempre liberado de la conmoción, bien liberado de todo remordimiento; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพทา สมฺโมสมุตฺโต, สมฺโมหมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพธิ อวิชฺชามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๗.

Siempre liberado de la confusión, en todo sentido liberado del gran engaño, liberado de la ignorancia en todas partes; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพฐาเน วิพฺภมมุตฺโต, วิพฺภนฺติมุตฺโต สพฺพธิ;

สพฺพวิปลฺลาสมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๘.

Liberado del error en todo lugar, liberado de la perplejidad en todas partes, liberado de todas las distorsiones; a ese Buda, yo rindo homenaje.

กฏุกกสายามุตฺโต, กกฺกสมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพทา กลุสามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๙.

Liberado de lo amargo y de lo acre, en todo sentido liberado de la rudeza, siempre liberado de la impureza; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพสฺสาทนา วิมุตฺโต, สํสฏฺฐมุตฺโต สพฺพทา;

อาสชฺชนา วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๐.

Liberado de todo deleite, siempre liberado de la asociación social, completamente liberado de la adherencia; a ese Buda, yo rindo homenaje.

อหงฺการา วินิมุตฺโต, มมงฺการา มุตฺโต มุนี;

มานาวมานา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๑.

Completamente liberado del concepto del 'yo', el sabio liberado de lo 'mío', liberado del orgullo y del menosprecio; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพคนฺถวินิมุตฺโต, ปลิฆมุตฺโต สพฺพทา;

สพฺพาภิภู สพฺพมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๒.

Completamente liberado de todos los nudos, siempre liberado de los obstáculos, vencedor de todo y liberado de todo; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพสารมฺภสุมุตฺโต, ปปญฺจมุตฺโต สพฺพทา;

สพฺพูปธิ วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๓.

Bien liberado de toda agresión, siempre liberado de la proliferación mental, completamente liberado de todos los sustratos de la existencia; a ese Buda, yo rindo homenaje.

โกหญฺญโกฏิลฺลมุตฺโต, จาปลฺลมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพถา วิทฺเทสมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๔.

Liberado de la hipocresía y de la tortuosidad, en todo sentido liberado de la inconstancia, en todo sentido liberado de la hostilidad; a ese Buda, yo rindo homenaje.

โทมนสฺสา วินิมุตฺโต, ปฬาสมุตฺตมานโส;

สพฺพสนฺตาปา สุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๕.

Completamente liberado del pesar, con una mente liberada de la malevolencia, bien liberado de toda angustia; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพาภิมานา วิมุตฺโต, สพฺพตาเปหิ มุจฺจโก;

สพฺพธิ วิกฺโขภมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๖.

Liberado de toda arrogancia, libre de todos los tormentos, liberado de la perturbación en todas partes; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพนีวรณามุตฺโต, สิทฺโธ เอกคฺคมานโส;

สมฺมาปญฺโญ สมฺมามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๗.

Liberado de todos los obstáculos, realizado y con una mente unificada, dotado de sabiduría perfecta y perfectamente liberado; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพาวิลา วิปฺปมุตฺโต, สุทฺโธ สํสุทฺธเจตโส;

กสาวกลงฺกมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๘.

Totalmente liberado de toda turbidez, puro y con la mente completamente purificada, liberado de las manchas y de las impurezas; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพพฺยาปาทปฺปมุตฺโต, สทา ปสาทมานโส;

สพฺพูปนาหา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๙.

Totalmente liberado de toda mala voluntad, con la mente siempre serena, liberado de todo rencor; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพถาปมาทมุตฺโต, สมฺปชาโน สติยุโต;

ภาวนาภิรโต โยคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๐.

En todo sentido liberado de la negligencia, plenamente consciente y dotado de atención, el practicante deleitado en la meditación; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพาภิสชฺชนา มุตฺโต, สทา การุญฺญมานโส;

สพฺพุปารมฺภวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๑.

Liberado de todo apego, con la mente siempre compasiva, liberado de toda crítica hacia los demás; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพธิ โรสรหิโต, สพฺพธิ กรุณานิธี;

สพฺพสาวชฺชา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๒.

Libre de ira en todas partes, tesoro de compasión en todas partes, liberado de todo lo censurable; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพพาธาปริมุตฺโต, พนฺธมุตฺโต จ สพฺพถา;

กงฺขิจฺฉากณฺฏกมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๓.

Completamente liberado de toda obstrucción y liberado de las ataduras en todo sentido, liberado de la espina de la duda y del deseo; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพารมฺภวินิมุตฺโต, สทา สมิตมานโส;

ขมฺภนาโขภนา มุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๔.

Completamente liberado de toda empresa mundana, con la mente siempre en calma, liberado de la rigidez y de la agitación; a ese Buda, yo rindo homenaje.

สพฺพสงฺขตา สุมุตฺโต, อสงฺขต สุทสฺสโน;

อุทฺธจฺจกุกฺกุจฺจามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๕.

Bien liberado de todo lo condicionado, que ve claramente lo incondicionado; liberado de la agitación y el remordimiento, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพพฺยสนวิมุตฺโต, อพฺยาสตฺต สุมานโส;

สพฺพสํสรณมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๖.

Liberado de todo infortunio, con una mente noble y sin apegos; liberado de todo vagar en el samsara, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพุปาทานปมุตฺโต, มุตฺโต สพฺพมเทหิ จ;

สพฺพายตเนหิ สุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๗.

Completamente liberado de todo apego, y libre de toda vanidad; vacío de todas las esferas de los sentidos, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพปาเสหิ ปมุตฺโต, โย วิปฺปสนฺนมานโส;

สพฺพมานานุสยามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๘.

Liberado de todas las ataduras, aquel cuya mente es sumamente serena; liberado de todas las tendencias latentes de orgullo, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพเนหวินิมุตฺโต, สทา อลิตฺตเจตโส;

สพฺพาสติวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๙.

Completamente liberado de todo afecto, con el corazón siempre impoluto; liberado de todo anhelo, rindo homenaje a ese Buda.

จิตฺติญฺชนา วินิมุตฺโต, สทา จิตฺตนิรินฺธโน;

สพฺพาสวา วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๐.

Liberado de la vacilación de la mente, con la mente siempre sin combustible; completamente liberado de todos los influjos impuros, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพทา อกมฺปจิตฺโต, ถิรวิมุตฺตมานโส;

สพฺพวิกฺเขปวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๑.

Con la mente siempre inquebrantable, con el pensamiento firmemente liberado; liberado de toda distracción, rindo homenaje a ese Buda.

ภวสฺเนหา วิปฺปมุตฺโต, วิมุตฺโต ติภโวทธิ;

สพฺพานุคิทฺธิสุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๒.

Completamente liberado del apego por la existencia, liberado del océano de los tres mundos; bien liberado de toda codicia, rindo homenaje a ese Buda.

ภวจกฺกวินิมุตฺโต, สุทนฺโต พหุสํยโต;

วิสงฺขารคตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๓.

Liberado de la rueda de la existencia, bien amansado y sumamente moderado; con la mente que ha alcanzado el fin de las formaciones, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพถา ภวิญฺชามุตฺโต, วนฺตโลกามิโส อิสิ;

ธาเรสิ อนฺติมํ เทหํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๔.

Liberado en todo sentido del temblor de la existencia, el sabio que ha renunciado a los cebos del mundo; quien porta su último cuerpo, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพาภิชฺฌาวินิมุตฺโต, สนฺตุฏฺโฐ สุทฺธมานโส;

สํสารสาครา มุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๕.

Completamente liberado de toda codicia, satisfecho y de mente pura; liberado del océano del samsara, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพธิ สพฺพโต มุตฺโต, สพฺพญฺญาโต สพฺพญฺชโย;

สพฺพถา มุตฺโต สุภทฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๖.

Liberado en todas partes y de todas las formas, conocedor de todo y vencedor de todo; liberado en todo sentido, el sumamente auspicioso, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพนฺตรายวิมุตฺโต, อคฺคลมุตฺโต สพฺพธิ;

สพฺพพฺยวธานมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๗.

Liberado de todos los peligros, libre de cerrojos en todas partes; liberado de toda obstrucción, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพตาปวินิมุตฺโต, สีตโล สีติมานโส;

ภวราคคฺคิวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๘.

Completamente liberado de todo tormento, fresco y de mente serena; liberado del fuego de la pasión por la existencia, rindo homenaje a ese Buda.

วงฺกมุตฺโต ปงฺกมุตฺโต,?..ธมุตฺโต มุตฺตมโน;

สพฺพทา อาตงฺกมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๙.

Liberado de la doblez, liberado del fango, ... de mente liberada; siempre liberado de toda aflicción, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพถา สํสยมุตฺโต, กมฺปมุตฺโต วิสารโท;

อคฺคิอิธุมวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๐.

Liberado de la duda en todo sentido, libre de temblores y seguro de sí mismo; liberado del fuego y del humo, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพทา จณฺฑิกฺกมุตฺโต, ทุสฺสนมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพธิ สมฺปุณฺณมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๑.

Siempre liberado de la ferocidad, liberado de la corrupción en todo sentido; perfectamente liberado en todas partes, rindo homenaje a ese Buda.

อุชุจิตฺโต สุชูจิตฺโต, สมจิตฺโต สมาจโร;

ธีติจิตฺโต วตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๒.

De mente recta y rectísima, de mente equilibrada y conducta armoniosa; de mente firme y disciplinada, rindo homenaje a ese Buda.

อโลภอโทสจิตฺโต, อลคฺคจิตฺโต โสภโน;

อโมหจิตฺโต ธีจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๓.

Cuya mente no tiene codicia ni odio, de mente desapegada y radiante; de mente sin engaño y sabia, rindo homenaje a ese Buda.

สาธุจิตฺโต สุทฺธจิตฺโต, โสตฺถิจิตฺโต สติยุโต;

จารุจิตฺโต สิวจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๔.

De mente virtuosa y pura, de mente segura y dotada de atención plena; de mente encantadora y pacífica, rindo homenaje a ese Buda.

ธมฺมจิตฺโต อตฺถจิตฺโต, ธีรจิตฺโต จิตฺตุตฺตโม;

หิริจิตฺโต สิริจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๕.

De mente acorde al Dhamma y al propósito, de mente firme y suprema; de mente con pundonor y esplendor, rindo homenaje a ese Buda.

หิตจิตฺโต สุขจิตฺโต, กลฺยาณจิตฺโต การุญฺโญ;

ปีติจิตฺโต สีติจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๖.

De mente benévola y feliz, de mente noble y compasiva; de mente gozosa y serena, rindo homenaje a ese Buda.

ปรมวิสุทฺธจิตฺโต, มุตฺตจิตฺโต ยติวโร;

ยตจิตฺโต วตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๗.

De mente supremamente purificada, de mente liberada, el más excelente de los ascetas; de mente controlada y disciplinada, rindo homenaje a ese Buda.

หฏฺฐจิตฺโต ตุฏฺฐจิตฺโต, เสฏฺฐจิตฺโต สุฏฺฐุตฺตโร;

สนฺตุฏฺฐจิตฺโต ปหฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๘.

De mente alegre y satisfecha, de mente noble y supremamente elevada; de mente contenta y regocijada, rindo homenaje a ese Buda.

สติจิตฺโต ยติจิตฺโต, สมฺปชญฺโญ วิริยวา;

สุมติจิตฺโต สปฺปญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๙.

De mente atenta y esforzada, con clara comprensión y energía; de mente noble y sabia, rindo homenaje a ese Buda.

เมตฺตจิตฺโต ทยาจิตฺโต, กรุณจิตฺโต เกวลี;

โมทิโต มทฺทวจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๐.

De mente bondadosa y empática, de mente compasiva y realizada; regocijado y de mente gentil, rindo homenaje a ese Buda.

สจฺจจิตฺโต ตถจิตฺโต, สุคุณจิตฺโต สีลวา;

นิลฺโลภจิตฺโต สุจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๑.

De mente veraz y auténtica, de mente virtuosa y moral; de mente sin codicia y pura, rindo homenaje a ese Buda.

นิทฺโทสจิตฺโต นิทฺโธโต, นิมฺโมหจิตฺโต นิลฺลีโน;

นิมฺมลจิตฺโต นิสฺสงฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๒.

De mente impecable y purificada, de mente sin engaños y sin apegos; de mente inmaculada y libre de vínculos, rindo homenaje a ese Buda.

ทิพฺพจิตฺโต ภพฺพจิตฺโต, ทมฺมจิตฺโต ทสพโล;

ภพฺพภาวรโต ภพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๓.

De mente divina y capaz, de mente domada y poseedor de los diez poderes; capaz y deleitándose en lo que es adecuado, rindo homenaje a ese Buda.

ญาณจิตฺโต เมธาจิตฺโต, วิชฺชาจิตฺโต วิชฺชาธนี;

ปญฺญาจิตฺโต อญฺญาจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๔.

De mente llena de conocimiento y sabiduría, de mente de clara visión y rico en saber; de mente sabia y de conocimiento supremo, rindo homenaje a ese Buda.

ทิตฺติจิตฺโต ชุติจิตฺโต, ชุณฺหจิตฺโต อาโลกโท;

กนฺติจิตฺโต ขนฺติจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๕.

De mente resplandeciente, de mente luminosa, de mente clara como la luna, dador de luz; de mente encantadora, de mente paciente, a ese Buda rindo homenaje.

อมโล โอทาตจิตฺโต, ปสนฺนจิตฺโต เปสโล;

ปาวโน ปุนีตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๖.

Inmaculado, de mente pura, de mente serena y virtuoso; purificador, de mente purificada, a ese Buda rindo homenaje.

ชวจิตฺโต พลจิตฺโต, ถามจิตฺโต วิสารโท;

ฐิตจิตฺโต ถิรจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๗.

De mente veloz, de mente fuerte, de mente vigorosa e intrépida; de mente estable, de mente firme, a ese Buda rindo homenaje.

โอชจิตฺโต เตชจิตฺโต, โยธจิตฺโต อวิจโล;

นิพฺภยจิตฺโต นิปฺผนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๘.

De mente vital, de mente radiante, de mente guerrera e inamovible; de mente sin miedo e imperturbable, a ese Buda rindo homenaje.

ปคุโณ สุปญฺญจิตฺโต, สํยตจิตฺโต สํวุโต;

ปสนฺนจิตฺโต ปสฺสทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๙.

Hábil, de mente de gran sabiduría, de mente controlada y restringida; de mente serena y tranquila, a ese Buda rindo homenaje.

ภทฺทจิตฺโต โมกฺขจิตฺโต, สพฺพเสฏฺโฐ สตฺตุตฺตโม;

โสมนสฺสจิตฺโต สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๐.

De mente noble, de mente liberada, el más excelente de todos y supremo entre los seres; de mente gozosa y pacífica, a ese Buda rindo homenaje.

สนฺตจิตฺโต ทนฺตจิตฺโต, วสีจิตฺโต วุสิตวา;

สุจิจิตฺโต รุจิจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๑.

De mente en calma, de mente domada, de mente con maestría, habiendo cumplido la tarea; de mente limpia, de mente radiante, a ese Buda rindo homenaje.

คุตฺตจิตฺโต มุตฺตจิตฺโต, ปสนฺนจิตฺโต จิตฺตุชู;

สุมนจิตฺโต สุจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๒.

De mente protegida, de mente liberada, de mente serena y recta; de mente benevolente, de mente excelente, a ese Buda rindo homenaje.

สนฺตจิตฺโต สทาสนฺโต, สทา สนฺตุสิโต อิสิ;

สพฺพตฺถ สํวุโต สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๓.

De mente tranquila, siempre en paz, el sabio que siempre está satisfecho; restringido en todo, el maestro, a ese Buda rindo homenaje.

ริตฺตกาโม ริตฺตตณฺโห, ริตฺตราโค ริตฺตรโช;

ริตฺตฉนฺโท ริตฺตนนฺที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๔.

Libre de deseos, libre de sed, libre de apego, libre de impurezas; libre de voluntad mundana, libre de deleite, a ese Buda rindo homenaje.

ริตฺตเวโร ริตฺตโรโส, ริตฺตุตฺตาโป ริตฺตาวิโล;

ริตฺตโกโธ ริตฺตโกโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๕.

Libre de enemistad, libre de enojo, libre de angustia, libre de turbulencia; libre de ira, libre de malicia, a ese Buda rindo homenaje.

สงฺคริตฺโต รงฺคริตฺโต, ราคริตฺโต ริตฺตรตี;

นนฺทีริตฺโต ตณฺหาริตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๖.

Libre de obstáculos, libre de pasión, libre de lujuria, libre de placeres; libre de deleite, libre de sed, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพภวาพาธริตฺโต, ริตฺตมหาโมหตโม;

สพฺพถา อวิชฺชาริตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๗.

Libre de todas las aflicciones de la existencia, libre de la gran oscuridad del engaño; libre en todo sentido de la ignorancia, a ese Buda rindo homenaje.

นนฺทีสํโยชนริตฺโต, สพฺพสงฺคปริจฺจโช;

อุตฺตมตฺถํ หตฺถคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๘.

Libre del grillete del deleite, habiendo abandonado todos los vínculos; habiendo alcanzado el objetivo supremo, a ese Buda rindo homenaje.

อิญฺชาริตฺโต อินฺธาริตฺโต, อิจฺฉาริตฺโต ริตฺตอโฆ;

เอธริตฺโต เคธริตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๙.

Libre de vacilación, libre de combustible de pasiones, libre de deseos, libre de mal; libre de anhelos, libre de codicia, a ese Buda rindo homenaje.

อนฺตคโต อนฺตปฺปตฺโต, ปารปฺปตฺโต ปารงฺคโต;

โกฏิคโต โกฏิปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๐.

Habiendo llegado al final, habiendo alcanzado el término, habiendo alcanzado la otra orilla, habiendo ido al más allá; habiendo llegado a la cumbre, habiendo alcanzado el límite final, a ese Buda rindo homenaje.

เขมปฺปตฺโต เขมงฺคโต, อคฺคปฺปตฺโต อคฺคงฺคโต;

สิวปฺปตฺโต สิวงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๑.

Habiendo alcanzado la seguridad, habiendo ido a la seguridad, habiendo alcanzado lo supremo, habiendo ido a lo supremo; habiendo alcanzado la paz, habiendo ido a la paz, a ese Buda rindo homenaje.

ปทปฺปตฺโต ธุวปฺปตฺโต, ปริสุทฺธิปฺปตฺโต ปภู;

มคฺคปฺปตฺโต ผลปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๒.

Habiendo alcanzado el estado, habiendo alcanzado lo eterno, habiendo alcanzado la pureza completa, el Señor; habiendo alcanzado el camino y alcanzado el fruto, a ese Buda rindo homenaje.

สารปฺปตฺโต ปารคโต, ปริยนฺตปฺปตฺโต วโร;

ปริโยทาตสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๓.

Habiendo alcanzado la esencia, habiendo ido a la otra orilla, habiendo alcanzado el límite, el noble; habiendo logrado la purificación completa, a ese Buda rindo homenaje.

วิมโล โวทาตปฺปตฺโต, นิพฺพานปฺปตฺโต นิมฺมโล;

อมโล อมตปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๔.

Sin mácula, habiendo alcanzado la pureza, habiendo alcanzado el Nibbana, libre de manchas; inmaculado, habiendo alcanzado lo inmortal, a ese Buda rindo homenaje.

ธมฺมปฺปตฺโต ธมฺมโยคี, กุสลปฺปตฺโต เกวลี;

โลกุตฺตรปฺปตฺโต ปุชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๕.

Habiendo alcanzado el Dhamma, practicante del Dhamma, habiendo alcanzado lo saludable, el absoluto; habiendo alcanzado lo supramundano, el digno de veneración, a ese Buda rindo homenaje.

ปตฺตวิชฺโช ปตฺตปญฺโญ, ปตฺโต สมฺโพธิมุตฺตมํ;

ปตฺตสนฺติ ปตฺตสุโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๖.

Habiendo alcanzado el conocimiento, habiendo alcanzado la sabiduría, habiendo alcanzado la iluminación suprema; habiendo alcanzado la paz y alcanzado la felicidad, a ese Buda rindo homenaje.

ปตฺตธมฺโม ปตฺตโพธิ, ปตฺตมคฺโค ปตฺตผโล;

ปตฺตอมโต ปตฺตตฺโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๗.

Habiendo alcanzado el Dhamma, habiendo alcanzado el despertar, habiendo alcanzado el camino y el fruto; habiendo alcanzado lo inmortal y el propósito supremo, a ese Buda rindo homenaje.

ปรมตฺถสจฺจํ ปตฺโต, ปตฺตเขโม ปตฺตสิโว;

ปตฺตอจฺจุโต ปตฺตคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๘.

Habiendo alcanzado la verdad suprema, habiendo alcanzado la seguridad y la paz; habiendo alcanzado lo inmutable y lo más alto, a ese Buda rindo homenaje.

ปตฺตอโนโม ปตฺติฏฺโฐ, ปตฺตธุโว ปตฺตกฺขโย;

ปตฺตโลกุตฺตรธมฺโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๙.

Habiendo alcanzado la perfección, habiendo alcanzado el fundamento, habiendo alcanzado lo eterno y el fin del sufrimiento; habiendo alcanzado el Dhamma supramundano, a ese Buda rindo homenaje.

ปตฺตญาโณ ปตฺตเมโธ, ปตฺตธมฺมนิยามโก;

ปตฺตอนนฺโต ปตฺตนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๐.

Habiendo alcanzado el conocimiento, habiendo alcanzado la sabiduría, habiendo alcanzado la ley del Dhamma; habiendo alcanzado lo infinito y el fin, a ese Buda rindo homenaje.

ปตฺตวิสุทฺธิ ปตฺติทฺธิ, ปตฺตปฺปรมตฺถปโท;

ปตฺตนิปุณตฺถธมฺโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๑.

Habiendo alcanzado la pureza, habiendo alcanzado el poder espiritual, habiendo alcanzado el estado de la verdad suprema; habiendo alcanzado el Dhamma del significado sutil, a ese Buda rindo homenaje.

ปตฺตกนฺติ ปตฺตวณฺโณ, ปตฺตกิตฺติ ปตฺตยโส;

ปตฺตปสฺสิทฺธิ ปขฺยาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๒.

Habiendo alcanzado el esplendor, habiendo alcanzado la belleza, habiendo alcanzado el renombre y la gloria; habiendo alcanzado el éxito, el célebre, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพกปฺปปริกฺขีโณ, ปริมุตฺโต ปตาปวา;

สํสาโรฆปารปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๓.

Habiendo agotado todas las construcciones mentales, totalmente liberado y majestuoso; habiendo alcanzado la otra orilla de la inundación del samsara, a ese Buda rindo homenaje.

นยปฺปตฺโต วสีปฺปตฺโต, สจฺฉิกรณปารคู;

นิยฺยานํ สุสจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๔.

Habiendo alcanzado el método, habiendo alcanzado la maestría, habiendo llegado a la perfección de la realización; habiendo realizado plenamente la emancipación, a ese Buda rindo homenaje.

ภารภญฺชโก ภทนฺโต, ภุวนโภคภินฺทโก;

ภวมหณฺณวํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๕.

A aquel Buda, el venerable que ha roto la carga, que ha destruido los goces del mundo y ha cruzado el gran océano de la existencia, a él rindo homenaje.

ทุกฺกเร โพธิสฺสมฺภาเร, ปูเรตฺวาน อเสสโต;

ปตฺโต สพฺพญฺญุตํ ญาณํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๖.

A aquel Buda, que habiendo cumplido completamente los difíciles requisitos para la iluminación y alcanzado el conocimiento omnisciente, a él rindo homenaje.

สนฺติปตฺโต สนฺติภูโต, สีตลีภูโต สพฺพธิ;

ปรมํ สุขํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๗.

A aquel Buda, que ha alcanzado la paz, que es la paz misma, que se ha vuelto sereno en todo sentido y ha obtenido la felicidad suprema, a él rindo homenaje.

ปนฺนาสชฺโช ปนฺนาสตฺโต, ปนฺนาลมฺโพ ปนฺนาลโย;

ปนฺนสูโล ปนฺนสลฺโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๘.

A aquel Buda, que ha abandonado el apego y la adherencia, que ha soltado el soporte y la morada del deseo, que ha eliminado la estaca y el dardo, a él rindo homenaje.

ปนฺนาสงฺโก ปนฺนาตงฺโก, ปนฺนากงฺโข ปนฺนงฺคโณ;

ปนฺนาเปกฺโข ปนฺนาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๙.

A aquel Buda, que ha abandonado el temor y la aflicción, que ha soltado el anhelo y la impureza, que ha dejado atrás la expectativa y la codicia, a él rindo homenaje.

ปนฺนภาโร กตกิจฺโจ, ปุณฺณอภิญฺญา โวสิโต;

สพฺพโวสิต โวสานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๐.

A aquel Buda, que ha dejado la carga y cumplido su deber, que ha perfeccionado el conocimiento superior completo y ha llegado al final de toda consumación, a él rindo homenaje.

มโนคุตฺโต วจีคุตฺโต, กายคุตฺโต คุตฺติวโร;

คุตฺตกมฺโม คุตฺตธมฺโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๑.

A aquel Buda, con la mente guardada, el habla guardada y el cuerpo guardado, el de excelente protección, de acciones protegidas y naturaleza protegida, a él rindo homenaje.

จิตฺตคุตฺโต จิตฺตทนฺโต, สํตต จิตฺต สํยโต;

จิตฺตมุตฺโต จิตฺตสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๒.

A aquel Buda, de mente guardada y domada, con la mente continuamente refrenada, de mente liberada y mente en paz, a él rindo homenaje.

อินฺทฺริยคุตฺโต สุคุตฺโต, อตฺตปจฺจกฺโข อาสโภ;

ปจุรปญฺญาสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๓.

A aquel Buda, con los sentidos bien guardados, que ha realizado la verdad por sí mismo, el noble y eminente dotado de abundante sabiduría, a él rindo homenaje.

กายคุตฺโต วจีคุตฺโต, จิตฺตคุตฺโต โย คุตฺตตฺโต;

สพฺพินฺทฺริยคุตฺโต สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๔.

A aquel Buda, con el cuerpo guardado, el habla guardada, la mente guardada y el ser protegido; el maestro con todos los sentidos guardados, a él rindo homenaje.

ธีรหทโย โธรยฺโห, สํวุโต สํยตมโน;

คุตฺตินฺทฺริโย คุตฺตมาโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๕.

A aquel Buda, de corazón firme, el portador de la carga, restringido y de mente controlada, con los sentidos y el pensamiento protegidos, a él rindo homenaje.

ธิติยุตฺโต มติยุตฺโต, นีติยุตฺโต ยุตฺตนโย;

มคฺคยุตฺโต ผลยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๖.

A aquel Buda, dotado de firmeza e intelecto, dotado de conducta y método correcto, dotado del Camino y su Fruto, a él rindo homenaje.

มคฺคลทฺโธ อคฺคลทฺโธ, อนฺตลทฺโธ ลทฺธปโถ;

ปรมตฺถสจฺจลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๗.

A aquel Buda, que ha alcanzado el Camino y lo supremo, que ha alcanzado el fin y la senda, que ha alcanzado la verdad última, a él rindo homenaje.

อิฏฺฐลทฺโธ สิทฺธลทฺโธ, สีติลทฺโธ ลทฺธสิโว;

ทุลฺลภนิพฺพานลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๘.

A aquel Buda, que ha alcanzado lo deseado y lo perfecto, que ha alcanzado la frescura y la paz, que ha alcanzado el Nibbana tan difícil de obtener, a él rindo homenaje.

ธมฺมลทฺโธ อตฺถลทฺโธ, มุตฺติลทฺโธ ลทฺธตโถ;

ปลทฺธตึสปารมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๙.

A aquel Buda, que ha alcanzado el Dhamma y el propósito, que ha alcanzado la liberación y la realidad tal como es, y ha cumplido las treinta perfecciones, a él rindo homenaje.

สนฺติลทฺโธ ขนฺติลทฺโธ, กนฺติลทฺโธ ลทฺธยโส;

ทิตฺติลทฺโธ กิตฺติลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๐.

A aquel Buda, que ha alcanzado la paz, la paciencia, la belleza y la gloria, que ha alcanzado el esplendor y el renombre, a él rindo homenaje.

ทิพฺพลทฺโธ ภพฺพลทฺโธ, สพฺพลทฺโธ ลทฺธพโล;

สุทุทฺทสํ สิวํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๑.

A aquel Buda, que ha alcanzado lo divino y lo digno, que lo ha alcanzado todo y ha obtenido los poderes, que ha alcanzado la paz tan difícil de ver, a él rindo homenaje.

สุทฺธิลทฺโธ พุทฺธิลทฺโธ, อิทฺธิลทฺโธ ลทฺธนิธี;

อุปลทฺธฉฬภิญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๒.

A aquel Buda, que ha alcanzado la pureza, el despertar, los poderes y el tesoro, que posee los seis conocimientos superiores, a él rindo homenaje.

กลฺยาณํ กุสลํ ลทฺโธ, ปีติลทฺโธ ลทฺธสุโข;

อุปลทฺธอมตสินฺธู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๓.

A aquel Buda, que ha alcanzado lo noble y lo virtuoso, que ha obtenido el gozo y la felicidad, que ha alcanzado el océano de lo Inmortal, a él rindo homenaje.

อุปลทฺธโยคกฺเขโม, โสตฺถิลทฺโธ ลทฺธธุโว;

ทสพลลทฺโธ วีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๔.

A aquel Buda, que ha alcanzado la seguridad frente a los vínculos, que ha obtenido el bienestar y lo permanente, el héroe que posee los diez poderes, a él rindo homenaje.

โพธิลทฺโธ ญาณลทฺโธ, เมธาลทฺโธ ลทฺธนโย;

ปญฺญาลทฺโธ วิชฺชาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๕.

A aquel Buda, que ha alcanzado la iluminación y el conocimiento, que ha obtenido la sabiduría y el método, que ha alcanzado el discernimiento y el saber superior, a él rindo homenaje.

สุมติลทฺโธ ธีลทฺโธ, ลทฺธวิมุตฺติสมฺปตฺตี;

ปรม’ปวคฺคลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๖.

A aquel Buda, que ha alcanzado un noble pensamiento y sabiduría, que ha obtenido el logro de la liberación y ha alcanzado la emancipación suprema, a él rindo homenaje.

ปุนีตํ ปวิตฺตํลทฺโธ, ลทฺธอุตฺตมมงฺคโล;

ปรมํ อวยํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๗.

A aquel Buda, que ha alcanzado lo refinado y lo sagrado, que ha obtenido la bendición suprema y ha alcanzado lo imperecedero, a él rindo homenaje.

อุกฺกฏฺฐํ เกวลํ ลทฺโธ, สุมุตฺติลทฺโธ สพฺพโต;

อนนฺต’นีติกํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๘.

A aquel Buda, que ha alcanzado lo excelente y absoluto, que ha obtenido la perfecta liberación en todo sentido y lo infinito libre de aflicción, a él rindo homenaje.

สตฺตโพชฺฌงฺคุปลทฺโธ, ลทฺธอภิญฺโญ สพฺพโต;

ภวตณฺหกฺขยํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๙.

A aquel Buda, que ha alcanzado los siete factores de la iluminación, que ha obtenido el conocimiento superior por doquier y ha alcanzado la extinción del deseo de existir, a él rindo homenaje.

ปริสุทฺธปนฺถลทฺโธ, สจฺจลทฺโธ อนูปโม;

ปริปุณฺณธมฺมลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๐.

A aquel Buda, que ha alcanzado el camino purificado, que ha alcanzado la verdad incomparable y el Dhamma completo, a él rindo homenaje.

สมฺปุณฺณปริญฺญาลทฺโธ, อญฺญาลทฺโธ สพฺพุตฺตโม;

ปฏิสมฺภิทาสุลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๑.

A aquel Buda, que ha alcanzado la comprensión plena y completa, que ha obtenido el conocimiento perfecto siendo el más excelso de todos, y ha alcanzado las discriminaciones analíticas, a él rindo homenaje.

ปจฺจกฺขวิมุตฺติลทฺโธ, ลทฺธฉฬภิญฺญาวโร;

ปริปุณฺณสนฺติลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๒.

A aquel Buda, que ha alcanzado la liberación por experiencia directa, que ha obtenido los excelentes seis conocimientos superiores y ha alcanzado la paz completa, a él rindo homenaje.

ยถาภูตสจฺจลทฺโธ, ตถตาลทฺโธ สพฺพธิ;

สมนฺตสมตาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๓.

A aquel Buda, que ha alcanzado la verdad de las cosas tal como son, que ha alcanzado la talidad en todas partes y la igualdad universal, a él rindo homenaje.

นิมฺมลจกฺขุปลทฺโธ, วิมลวิชฺชาวาริธิ;

นิปุณตฺถธมฺมลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๔.

A aquel Buda, que ha alcanzado la visión sin mancha, el océano de sabiduría pura, que ha alcanzado el Dhamma de significado profundo, a él rindo homenaje.

ถามลทฺโธ ชวลทฺโธ, สมลทฺโธ ปตาปวา;

โลกุตฺตรสจฺจลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๕.

Aquel que ha obtenido vigor y rapidez, calma y majestuosidad; aquel que ha alcanzado la verdad supramundana, a ese Buda yo rindo homenaje.

ธิติลทฺโธ สุจิลทฺโธ, สํสุทฺธิลทฺโธ สุทฺธิมา;

สุธาลทฺโธ สุเมธาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๖.

Aquel que ha obtenido firmeza y pureza, aquel que posee la pureza de la completa purificación; aquel que ha alcanzado el néctar y es muy sabio, a ese Buda yo rindo homenaje.

ลทฺธอทฺโธ ภทฺทลทฺโธ, โมทลทฺโธ ลทฺธสุโภ;

สพฺพตฺถ สนฺโตสลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๗.

Aquel que ha obtenido prosperidad y bendiciones, aquel que ha obtenido alegría y belleza; aquel que ha alcanzado el contento en todas las cosas, a ese Buda yo rindo homenaje.

ตีรลทฺโธ ปารลทฺโธ, สารลทฺโธ ลทฺธผโล;

มงฺคลมุตฺตมํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๘.

Aquel que ha alcanzado la orilla y la otra orilla, aquel que ha obtenido la esencia y el fruto; aquel que ha alcanzado la bendición suprema, a ese Buda yo rindo homenaje.

อํสุลทฺโธ รํสิลทฺโธ, โอชลทฺโธ ลทฺธชุตี;

อุคฺคอคฺคอาภาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๙.

Aquel que ha obtenido rayos y resplandores, vitalidad y esplendor; aquel que ha alcanzado la luz más excelsa y suprema, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปสํสาปสิทฺธิลทฺโธ, วิเสสวิสฺสวิสฺสุโต;

ปูชนํ โถมนํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๐.

Aquel que ha alcanzado la fama y el éxito, aquel que es distinguido y mundialmente renombrado; aquel que ha recibido adoración y elogios, a ese Buda yo rindo homenaje.

โมหนฺธการวิมุตฺโต, อาโลกลทฺโธ โลกชี;

อปฺปเมยฺยปฺปภาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๑.

Aquel que está liberado de la oscuridad del engaño, aquel que ha obtenido la luz y es vencedor del mundo; aquel que ha alcanzado un resplandor inconmensurable, a ese Buda yo rindo homenaje.

วิสลฺโล กุสโล สตฺถา, กมฺมากมฺมสฺสโกวิโท;

ปารคู สพฺพกมฺมานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๒.

El Maestro hábil, libre de dardos, experto en lo que es acción y lo que no lo es; aquel que ha ido más allá de todas las acciones, a ese Buda yo rindo homenaje.

กุสลสฺส โกวิโท จ, อกุสลสฺส โกวิโท;

กุสลสฺสุปสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๓.

Aquel que es experto en lo saludable y experto en lo insaludable; aquel que ha perfeccionado lo saludable, a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมสฺส โกวิโท จาปิ, อธมฺมสฺสาปิ โกวิโท;

ปารคู สพฺพธมฺมานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๔.

Aquel que es experto en el Dhamma y experto también en lo que no es el Dhamma; aquel que ha ido más allá de todos los fenómenos, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปุญฺญสฺส โกวิโท จาปิ, อปุญฺญสฺสาปิ โกวิโท;

ปาปปุญฺญมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๕.

Aquel que es experto en el mérito y experto también en el demérito; aquel que ha trascendido tanto el mal como el mérito, a ese Buda yo rindo homenaje.

มคฺคสฺส โกวิโท จาปิ, อมคฺคสฺสาปิ โกวิโท;

อคฺคมคฺคมุคฺฆาเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๖.

Aquel que es experto en el camino y experto también en lo que no es el camino; aquel que abrió el camino supremo, a ese Buda yo rindo homenaje.

สุขสฺส โกวิโท จาปิ, ทุกฺขสฺส จาปิ โกวิโท;

ปรมสุขทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๗.

Aquel que es experto en la felicidad y experto también en el sufrimiento; aquel que contempla la felicidad suprema, a ese Buda yo rindo homenaje.

อิฏฺฐสฺส โกวิโท จาปิ, อนิฏฺฐสฺสาปิ โกวิโท;

ปรมิฏฺฐํ ปญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๘.

Aquel que es experto en lo deseable y experto también en lo indeseable; aquel que dio a conocer lo supremamente deseable, a ese Buda yo rindo homenaje.

อนฺตสฺส โกวิโท จาปิ, อนนฺตสฺสาปิ โกวิโท;

อนนฺตโอภาสํ สกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๙.

Aquel que es experto en el fin y experto también en lo infinito; aquel que es testigo del resplandor infinito, a ese Buda yo rindo homenaje.

มตสฺส โกวิโท จาปิ, อมตสฺสาปิ โกวิโท;

อมตสฺสสินฺธุลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๐.

Aquel que es experto en lo mortal y experto también en lo inmortal; aquel que ha alcanzado el océano de la inmortalidad, a ese Buda yo rindo homenaje.

นิจฺจสฺส โกวิโท จาปิ, อนิจฺจสฺสาปิ โกวิโท;

นิจฺจสจฺจํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๑.

Aquel que es experto en lo permanente y experto también en lo impermanente; aquel que proclamó la verdad eterna, a ese Buda yo rindo homenaje.

ภวสฺส โกวิโท จาปิ, วิภวสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโส ภวํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๒.

Aquel que es experto en la existencia y experto también en la no existencia; aquel que destruyó la existencia por completo, a ese Buda yo rindo homenaje.

ราคสฺส โกวิโท จาปิ, อราคสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพราคํ วิรญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๓.

Aquel que es experto en el apego y experto también en el desapego; aquel que eliminó todo rastro de pasión, a ese Buda yo rindo homenaje.

โทสสฺส โกวิโท จาปิ, อโทสสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโทสํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๔.

Aquel que es experto en el odio y experto también en la ausencia de odio; aquel que aniquiló todo odio, a ese Buda yo rindo homenaje.

โมหสฺส โกวิโท จาปิ, อโมหสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโมหวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๕.

Aquel que es experto en el engaño y experto también en la ausencia de engaño; aquel que superó todo engaño, a ese Buda yo rindo homenaje.

เวรสฺส โกวิโท จาปิ, อเวรสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพเวรมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๖.

Aquel que es experto en la enemistad y experto también en la ausencia de enemistad; aquel que ha trascendido toda enemistad, a ese Buda yo rindo homenaje.

กฺเลสสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺเลสสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพกิเลสํ ฌาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๗.

Aquel que es experto en las impurezas y experto también en la ausencia de impurezas; aquel que consumió todas las impurezas, a ese Buda yo rindo homenaje.

ตมสฺส โกวิโท จาปิ, อาโลกสฺสาปิ โกวิโท;

โลเก อาโลกํ โชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๘.

Aquel que es experto en la oscuridad y experto también en la luz; aquel que hizo brillar la luz en el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje.

เนฬสฺส โกวิโท จาปิ, อเนฬสฺสาปิ โกวิโท;

อเนฬโก อกฺกิเลโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๙.

Aquel que es experto en la falta y experto también en la perfección; aquel que es impecable y está libre de impurezas, a ese Buda yo rindo homenaje.

สงฺคสฺส โกวิโท จาปิ, อสงฺคสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพสงฺควินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๐.

Aquel que es experto en el vínculo y experto también en el desapego; aquel que está completamente liberado de todo vínculo, a ese Buda yo rindo homenaje.

โกวิโท จ เวทนาย, อเวทนาย โกวิโท;

สพฺพสฺส เวทนาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๑.

Aquel que es experto en la sensación y experto también en la ausencia de sensación; aquel que ha ido más allá de toda sensación, a ese Buda yo rindo homenaje.

อารมฺภสฺส โกวิโท จ, อนารมฺภสฺส โกวิโท;

สพฺพารมฺภปริจฺจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๒.

Aquel que es experto en el esfuerzo y experto también en la ausencia de esfuerzo; aquel que ha renunciado a todo empeño, a ese Buda yo rindo homenaje.

อาลยสฺส โกวิโท จ, อนาลยสฺส โกวิโท;

สพฺพาลยวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๓.

Aquel que es experto en el apego y experto también en la ausencia de apego; aquel que está completamente liberado de todo apego, a ese Buda yo rindo homenaje.

อาลมฺพสฺส โกวิโท จ, อนาลมฺพสฺส โกวิโท;

สพฺพาลมฺพนา วิคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๔.

Aquel que es experto en el objeto mental y experto también en la ausencia de objeto mental; aquel que está libre de todo objeto de apego, a ese Buda yo rindo homenaje.

ตณฺหาย โกวิโท จาปิ, วีตตณฺหาย โกวิโท;

ตณฺหาชาลํ วิทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๕.

Experto tanto en el anhelo como en la ausencia de anhelo; destrozó la red del anhelo, a ese Buda rindo homenaje.

มานสฺส โกวิโท จาปิ, อวมานสฺส โกวิโท;

มานาวมานสมโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๖.

Experto tanto en la presunción como en la ausencia de presunción; ecuánime ante la presunción y el menosprecio, a ese Buda rindo homenaje.

กามสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺกามสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพกามปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๗.

Experto tanto en el deseo sensual como en la ausencia de deseo sensual; habiendo agotado todo deseo sensual, a ese Buda rindo homenaje.

โกปสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺโกปสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโกปคฺคินิพฺพุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๘.

Experto tanto en la irritación como en la ausencia de irritación; habiendo extinguido el fuego de toda irritación, a ese Buda rindo homenaje.

โกธสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺโกธสฺสาปิ โกวิโท;

โกธานลํ นิพฺพาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๙.

Experto tanto en la ira como en la ausencia de ira; extinguió el fuego de la ira, a ese Buda rindo homenaje.

ฉนฺทสฺส โกวิโท จาปิ, นิจฺฉนฺทสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพภวจฺฉนฺทจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๐.

Experto tanto en la voluntad como en la ausencia de voluntad; habiendo cortado la voluntad por toda existencia, a ese Buda rindo homenaje.

โลภสฺส โกวิโท จาปิ, นิลฺโลภสฺสาปิ โกวิโท;

โลภลาลสานิลฺลิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๑.

Experto tanto en la codicia como en la ausencia de codicia; no manchado por el ansia de la codicia, a ese Buda rindo homenaje.

โสกสฺส โกวิโท จาปิ, นิสฺโสกสฺสาปิ โกวิโท;

โสกสูลํ อพฺพาเหสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๒.

Experto tanto en el pesar como en la ausencia de pesar; arrancó el dardo del pesar, a ese Buda rindo homenaje.

สฺเนหสฺส โกวิโท จาปิ, นิสฺเนหสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพสฺเนหา วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๓.

Experto tanto en el apego como en la ausencia de apego; completamente liberado de todo apego, a ese Buda rindo homenaje.

โขภสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺโขภสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพกมฺมโขภขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๔.

Experto tanto en la agitación como en la ausencia de agitación; habiendo agotado la agitación de todo kamma, a ese Buda rindo homenaje.

สลฺลสฺส โกวิโท จาปิ, วิสลฺลสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพสลฺลํ สนฺทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๕.

Experto tanto en el dardo como en la ausencia del dardo; destrozó todos los dardos, a ese Buda rindo homenaje.

ขยสฺส โกวิโท จาปิ, อกฺขยสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพถา อกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๖.

Experto tanto en el agotamiento como en lo inagotable; habiendo alcanzado en todo sentido lo inagotable, a ese Buda rindo homenaje.

โลกสฺส โกวิโท จาปิ, โลกนฺตสฺสาปิ โกวิโท;

โลกุตฺตรํ สจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๗.

Experto tanto en el mundo como en el fin del mundo; habiendo realizado lo supramundano, a ese Buda rindo homenaje.

สุทฺธสฺส โกวิโท จาปิ, อสุทฺธสฺสาปิ โกวิโท;

สุทฺธิมคฺคํ วิโสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๘.

Experto tanto en lo puro como en lo impuro; purificó el camino de la pureza, a ese Buda rindo homenaje.

กาลสฺส โกวิโท จาปิ, อกาลสฺสาปิ โกวิโท;

กาลานุสารี เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๙.

Experto tanto en el tiempo como en lo que no es el tiempo; enseñó de acuerdo con el tiempo, a ese Buda rindo homenaje.

ฉลสฺส โกวิโท จาปิ, นิจฺฉลสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพถา ฉลวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๐.

Experto tanto en la vacilación como en la inmutabilidad; completamente liberado de toda vacilación, a ese Buda rindo homenaje.

สุมนสฺส โกวิโท จ, ทุมฺมนสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพธิ สุมโน สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๑.

Experto tanto en la alegría mental como en la tristeza mental; pacífico y alegre en todo lugar, a ese Buda rindo homenaje.

โกวิโท โลกจกฺกสฺส, ธมฺมจกฺกสฺส โกวิโท;

โลกจกฺกํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๒.

Experto en la rueda del mundo y experto en la rueda del Dhamma; destruyó la rueda del mundo, a ese Buda rindo homenaje.

ตีรสฺส โกวิโท จาปิ, ปารสฺส จาปิ โกวิโท;

โฆรํ โอฆํ ปารงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๓.

Experto tanto en esta orilla como en la otra orilla; habiendo cruzado la terrible inundación hacia la otra orilla, a ese Buda rindo homenaje.

โพธสฺส โกวิโท จาปิ, ทุพฺโพธสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพถา สพฺพํ โพเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๔.

Experto tanto en el despertar como en lo difícil de despertar; despertó a todos en todo sentido, a ese Buda rindo homenaje.

โยคสฺส โกวิโท จาปิ, เขมสฺส จาปิ โกวิโท;

โยคกฺเขมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๕.

Experto tanto en el vínculo como en la seguridad; habiendo alcanzado la seguridad frente a los vínculos, a ese Buda rindo homenaje.

อาวิลสฺส โกวิโท จ, อนาวิลสฺส โกวิโท;

สพฺพาวิลํ วิโธเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๖.

Experto tanto en la turbidez como en la claridad; disipó toda turbidez, a ese Buda rindo homenaje.

สํสยสฺส โกวิโท จ, อสํสยสฺส โกวิโท;

สพฺพตฺถ สํสยมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๗.

Experto tanto en la duda como en la ausencia de duda; liberado de la duda en todas partes, a ese Buda rindo homenaje.

สารชฺชสฺส โกวิโท จ, วิสารชฺชสฺส โกวิโท;

เวสารชฺชญาณุเปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๘.

Experto tanto en la timidez como en la confianza; dotado del conocimiento de la plena confianza, a ese Buda rindo homenaje.

วิการสฺส โกวิโท จ, นิพฺพิการสฺส โกวิโท;

วิการานิ วิกฺขมฺเภสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๙.

Experto tanto en la alteración como en la inalterabilidad; suprimió las alteraciones, a ese Buda rindo homenaje.

สมฺโมหสฺส โกวิโท จ, อสมฺโมหสฺส โกวิโท;

สพฺพสมฺโมหา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๐.

Experto tanto en el engaño como en la ausencia de engaño; liberado de todo engaño, a ese Buda rindo homenaje.

สนฺตาปสฺส โกวิโท จ, อสนฺตาปสฺส โกวิโท;

สนฺตาปานํ สนฺติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๑.

Experto tanto en el tormento como en la ausencia de tormento; el hacedor de la paz para los tormentos, a ese Buda rindo homenaje.

ปฏิฆสฺส โกวิโท จ, อปฺปฏิฆสฺส โกวิโท;

ปฏิฆสญฺญาสุญฺโญ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๒.

Experto tanto en la aversión como en la ausencia de aversión; aquel que está vacío de la percepción de aversión, a ese Buda rindo homenaje.

อาสวสฺส โกวิโท จ, อนาสวสฺส โกวิโท;

สพฺพาสวปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๓.

Experto tanto en las impurezas como en la ausencia de impurezas; habiendo agotado todas las impurezas, a ese Buda rindo homenaje.

สุคุณสฺส โกวิโท จ, ทุคฺคุณสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพสุคุณสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๔.

Experto tanto en la buena cualidad como en la mala cualidad; dotado de todas las buenas cualidades, a ese Buda rindo homenaje.

กลฺยาณสฺส โกวิโท จ, อกลฺยาณสฺส โกวิโท;

กลฺยาณตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๕.

Experto en lo que es beneficioso y experto en lo que no es beneficioso; aquel que ha alcanzado la meta del bienestar, ante ese Buddha me inclino.

วิปุลปญฺโญ ปพโล, มคฺคามคฺคสฺส โกวิโท;

ปรมตฺถธมฺมลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๖.

De vasta sabiduría y poderoso, experto en el camino y lo que no es el camino; aquel que ha obtenido el Dhamma de la verdad última, ante ese Buddha me inclino.

เจโตสมถโกวิโท, ฌานสมาธิโกวิโท;

สมาปตฺติสมาปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๗.

Experto en la tranquilidad de la mente, experto en la absorción y la concentración; aquel que ha alcanzado los logros meditativos, ante ese Buddha me inclino.

มคฺคโกวิโท มคฺคญฺญู, ธมฺมญฺญู ธมฺมโกวิโท;

อคฺคโกวิโท อคฺคญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๘.

Experto en el camino y conocedor del camino, conocedor del Dhamma y experto en el Dhamma; experto en lo supremo y conocedor de lo supremo, ante ese Buddha me inclino.

สมฺปชญฺญสฺส โกวิโท, สมฺมาสติยา โกวิโท;

สติปฏฺฐาเน โกวิโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๙.

Experto en la clara comprensión, experto en la atención plena correcta; experto en los fundamentos de la atención plena, ante ese Buddha me inclino.

สตฺตโพชฺฌงฺคโกวิโท, สพฺพวิภงฺคโกวิโท;

วิชฺชาโกวิโท เตวิชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๐.

Experto en los siete factores de iluminación, experto en todos los análisis; experto en el conocimiento y poseedor del triple conocimiento, ante ese Buddha me inclino.

เจโตวิมุตฺติโกวิโท, ปญฺญาวิมุตฺติโกวิโท;

อุภโตวิมุตฺติปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๑.

Experto en la liberación de la mente, experto en la liberación por la sabiduría; aquel que ha alcanzado la liberación por ambos lados, ante ese Buddha me inclino.

อิทฺธิปาเทสุ โกวิโท, เจโตปริยโกวิโท;

ฉฬภิญฺญาหิ สมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๒.

Experto en las bases del poder psíquico, experto en el conocimiento de las mentes ajenas; dotado de los seis conocimientos superiores, ante ese Buddha me inclino.

อปฺปมญฺญาสุ โกวิโท, อฏฺฐงฺคมคฺคํ ปารคู;

สพฺพถา นิกฺขยปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๓.

Experto en los estados inconmensurables, aquel que ha ido más allá en el Noble Camino Óctuple; quien ha alcanzado en todo sentido la extinción de las impurezas, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมนิยาเม โกวิโท, ธมฺมตายปิ โกวิโท;

ธมฺมฏฺฐิติยา โกวิโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๔.

Experto en el orden de los fenómenos, experto también en la naturaleza de las cosas; experto en la estabilidad del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

กายสํวรสมฺปนฺโน, จิตฺตสํวรโกวิโท;

วจีสํวรสํวุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๕.

Dotado de la moderación del cuerpo, experto en el control de la mente; restringido en la moderación del habla, ante ese Buddha me inclino.

โลกเชฏฺโฐ โลกเสฏฺโฐ, ติโลกเชฏฺโฐ เตวิชฺโช;

ปุริสเชฏฺโฐ วิสิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๖.

El mayor del mundo, el mejor del mundo, el mayor de los tres mundos y poseedor del triple conocimiento; el mayor entre los hombres, el distinguido, ante ese Buddha me inclino.

สพฺพเสฏฺโฐ สุธมฺมฏฺโฐ, โยนิโส สพฺพนิคฺคโห;

วิสํสคฺโค วิสํสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๗.

El mejor de todos, establecido en el buen Dhamma, quien ha dominado todo mediante la atención sabia; desapegado y libre de vínculos, ante ese Buddha me inclino.

สพฺพเชฏฺโฐ สพฺพเสฏฺโฐ, สพฺพคฺโค สพฺพนายโก;

สพฺพนาโถ สพฺพสามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๘.

El mayor de todos, el mejor de todos, el primero de todos y guía de todos; el refugio de todos, el señor de todos, ante ese Buddha me inclino.

มจฺจุชยี มารชยี, มารเธยฺยวิทฺธํสโก;

มารปาสํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๙.

Vencedor de la muerte, vencedor de Mara, destructor del dominio de Mara; aquel que destruyó el lazo de Mara, ante ese Buddha me inclino.

มจฺจุหายี มารหายี, มจฺจุเธยฺยวิทฺธํสโก;

มจฺจุปาสํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๐.

Quien abandona la muerte, quien abandona a Mara, destructor del dominio de la muerte; aquel que destruyó el lazo de la muerte, ante ese Buddha me inclino.

มารชโย มจฺจุชโย, อนฺตกเธยฺยทฺธํสโก;

มจฺจุเขตฺตํ ปทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๑.

Triunfador sobre Mara, triunfador sobre la muerte, destructor del reino de aquel que pone fin; aquel que rompió el campo de la muerte, ante ese Buddha me inclino.

ปรกฺกมปุณฺโณ วีโร, มารจมูนิมฺมทฺทโน;

มจฺจุติณฺโณ มจฺจุชิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๒.

Héroe pleno de valentía, aplastador de las huestes de Mara; aquel que ha cruzado la muerte y ha vencido a la muerte, ante ese Buddha me inclino.

มารมายํ วิมทฺเทสิ, โมหนมารฆาตโก;

มารมทนมทฺทโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๓.

Aquel que destruyó la ilusión de Mara, el destructor del Mara de la confusión; aplastador de la embriaguez de Mara, ante ese Buddha me inclino.

ปพโล มารํ มทฺเทสิ, สพโล มจฺจุมทฺทโก;

นมุจินาสโก นาโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๔.

El fuerte que aplastó a Mara, el poderoso aplastador de la muerte; el Noble que aniquiló a Namuci, ante ese Buddha me inclino.

ปาปีมารพลานีกํ, นิมฺมทฺเทสิ มหาชิโน;

ปรํ สุขํ อธิปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๕.

A las fuerzas y al ejército del malvado Mara, el Gran Vencedor los aplastó; aquel que ha alcanzado la felicidad suprema, ante ese Buddha me inclino.

ปาปชโย ปุญฺญชโย, อหํชโย ชิตมโม;

กงฺขาชโย สงฺกาชโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๖.

Vencedor del mal y vencedor del mérito, vencedor del 'yo' y vencedor del 'mío'; vencedor de la duda y vencedor de la sospecha, ante ese Buddha me inclino.

ชิตโมโห ชิตมาโย, ชิตมกฺโข มารญฺชิโต;

ชิตมจฺฉโร ชิติจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๗.

Quien ha vencido la delusión y el engaño, quien ha vencido el desprecio y ha triunfado sobre Mara; quien ha vencido la tacañería y el deseo, ante ese Buddha me inclino.

ชิตโกโธ ชิตกาโม, ชิตโลโภ นนฺทีชิโต;

ชิตตณฺโห ชิตราโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๘.

Quien ha vencido la ira y el deseo sensorial, quien ha vencido la codicia y el deleite; quien ha vencido el anhelo y el apego, ante ese Buddha me inclino.

ชิตเวโร ชิตสฺเนโห, ชิตมาโน ชิตมโท;

ชิตาตงฺโก ชิตาเปกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๙.

Quien ha vencido la enemistad y el afecto, quien ha vencido el orgullo y la vanidad; quien ha vencido la angustia y la expectativa, ante ese Buddha me inclino.

สพฺพทา วิชยี วีโร, สพฺพชิ สมณุตฺตโม;

เขมทายโก เขมินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๐.

Héroe siempre victorioso, vencedor de todo, el asceta supremo; dador de seguridad y señor de la paz, ante ese Buddha me inclino.

สพฺพชิโต สพฺพวสี, สพฺพวิชยมงฺคโล;

สพฺพชโย สกฺกสีโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๑.

Aquel que lo ha vencido todo y tiene maestría sobre todo, la bendición de la victoria total; triunfador de todo, el León de los Sakyas, ante ese Buddha me inclino.

ทนฺตถีโน ทนฺตมิทฺโธ, ทนฺตปมาโท ทนฺติญฺโช;

ทนฺตารมฺโภ ทนฺตลีโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๒.

Quien ha domado la pereza y la somnolencia, quien ha domado la negligencia y la agitación; quien ha domado el esfuerzo impulsivo y la apatía, ante ese Buddha me inclino.

ทนฺตฉมฺโภ ทนฺตทโร, ทนฺตภีติ ทนฺตภโย;

ทนฺตเภสฺโม ทนฺตภีโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๓.

Quien ha domado la parálisis y la angustia, quien ha domado el miedo y el temor; quien ha domado lo horrendo y lo terrible, ante ese Buddha me inclino.

โทหทนฺโต โทสทนฺโต, เทสฺสทนฺโต ทนฺตทิโส;

ฑาหทนฺโต ทาหทนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๔.

Quien ha domado la malicia y el odio, quien ha domado la enemistad y el antagonismo; quien ha domado el ardor y la quemazón de las pasiones, ante ese Buddha me inclino.

สมฺมาปธาโน วิกฺกนฺโต, มหาวิกฺกมมานโส;

ปรกฺกมี มารญฺชโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๕.

Valeroso en el recto esfuerzo, de mente de gran valor; esforzado, vencedor de Mara, ante ese Buda me inclino.

สมฺมาปธานกุสโล, สํวุโต อติสํยโต;

ปารมิตาปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๖.

Experto en el recto esfuerzo, contenido y sumamente autocontrolado; colmado de las perfecciones, ante ese Buda me inclino.

หิโรตฺตปฺปี อาตาปี จ, สุทนฺโต อติสํวุโต;

สกฺยเสฏฺโฐ สพฺพเชฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๗.

Dotado de vergüenza y temor moral, ardiente, bien domado y sumamente contenido; el más excelente de los Sakyas y el mayor de todos, ante ese Buda me inclino.

ทสพลธารี ทฬฺโห, ธีโร อสยฺหสาหิโน;

ปุริสปุงฺคโว สูโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๘.

Poseedor de los diez poderes, firme, sabio y capaz de soportar lo insoportable; el más excelente de los hombres, el héroe, ante ese Buda me inclino.

ทฺวิปทุตฺตโม ทมโก, ทนฺโต ทฬฺหปรกฺกโม;

โทสาปคโต โทสญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๙.

El supremo entre los bípedos, el que doma, el domado de firme esfuerzo; libre de faltas y conocedor de las faltas, ante ese Buda me inclino.

อุปกฺกมี ปรกฺกมี, วิริยารมฺโภ วิกฺกมี;

ปารมี ปริปูเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๐.

Emprendedor, esforzado, de energía persistente y valeroso; cumplió las perfecciones, ante ese Buda me inclino.

ปตาปี ปารมีปฺปตฺโต, ปธานิโก ปคฺคาหโก;

ปาปีมารํ ปราเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๑.

Esplendoroso, que ha alcanzado las perfecciones, dedicado al esfuerzo y sostenedor; derrotó al malvado Mara, ante ese Buda me inclino.

ชวสตฺติสุสมฺปนฺโน, สูโร วิกฺกมเสขโร;

ธิติธารโก สุธีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๒.

Dotado de rapidez y fuerza, héroe, corona de valor; poseedor de firmeza y muy sabio, ante ese Buda me inclino.

วิกฺกโม ทุรติกฺกโม, อกิลนฺโต ปรกฺกโม;

อมตาคธํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๓.

Valeroso, difícil de superar, de esfuerzo incansable; que ha alcanzado la profundidad de lo Inmortal, ante ese Buda me inclino.

สติสาตจฺจสมฺปนฺโน, สมฺมปฺปธาน ปารคู;

อริยทสฺสนทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๔.

Dotado de atención y perseverancia, que ha llegado a la otra orilla del recto esfuerzo; vidente de la visión noble, ante ese Buda me inclino.

สมฺมาวิริยสมฺปนฺโน, สมฺมาปธานปารคู;

สพฺพตฺถปฺปตฺโต สิทฺธตฺโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๕.

Dotado de recta energía, que ha llegado a la otra orilla del recto esfuerzo; que ha logrado todos los fines y de propósito cumplido, ante ese Buda me inclino.

สูโร วิชิตสงฺคาโม, วีโร วิชิตเวริโก;

ธีโร ปุริสโธเรยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๖.

Héroe, vencedor en la batalla; heroico, vencedor de los enemigos; sabio y guía supremo de los hombres, ante ese Buda me inclino.

ปูเรสิ ปารมี สพฺพา, นราสโภ ปรกฺกมี;

วิมุตฺตชาติมรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๗.

Completó todas las perfecciones, toro entre los hombres y esforzado; liberado del nacimiento y la muerte, ante ese Buda me inclino.

วิกฺกโม จ ปรกฺกโม, ปาปกมฺมํ ปหาณโก;

ปคฺคาหโก อุปกฺกโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๘.

Valeroso y esforzado, quien abandona las malas acciones; sostenedor y emprendedor, ante ese Buda me inclino.

สพฺพสตฺตหิตตฺถาย, ปริกฺกาเมสิ วิกฺกมี;

มุตฺตายนํ อนฺเวสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๙.

Por el bienestar de todos los seres se esforzó con valentía; buscó el camino de la liberación, ante ese Buda me inclino.

ภววฏฺฏํ สุอจฺเฉจฺฉิ, นรสทฺทูโล นิทฺทโร;

ปรมิฏฺฐํ สุสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๐.

Cortó plenamente la rueda de la existencia, tigre entre los hombres y sin miedo; que alcanzó plenamente la meta suprema, ante ese Buda me inclino.

หตโมโห หตมาโย, หตมกฺโข หตมโท;

หตมาโน หตมาโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๑.

Destructor de la delusión, del engaño, de la hipocresía y de la vanidad; destructor del orgullo y de Mara, ante ese Buda me inclino.

ทมฺภหนฺตา คพฺพหนฺตา, วฏฺฏหนฺตา อรหนฺโต;

พีชหนฺตา พาธาหนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๒.

Destructor del fraude y del renacimiento, destructor de la rueda de la existencia y el Venerable; destructor de la semilla y de las aflicciones, ante ese Buda me inclino.

ภวเนตฺตึ สมฺมาหนฺตา, สงฺขตมุตฺตมานโส;

สพฺพธิ อวิชฺชาหนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๓.

Destructor total del ansia de existencia, de mente superior a lo condicionado; destructor de la ignorancia en todas partes, ante ese Buda me inclino.

สํวุตตฺโต สํยตตฺโต, สมิตตฺโต สมาหิโต;

วิมุตฺตตฺโต วิรตฺตตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๔.

De naturaleza contenida, de naturaleza controlada, de naturaleza calmada y concentrada; de naturaleza liberada y desapegada, ante ese Buda me inclino.

ปาปฆจฺโจ ปุญฺญฆจฺโจ, อหํฆจฺโจ ฆจฺจมโม;

กงฺขาฆจฺโจ สงฺกาฆจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๕.

Destructor del mal y del mérito, destructor del 'yo' y de lo 'mío'; destructor de la duda y de la incertidumbre, ante ese Buda me inclino.

กปฺปฆจฺโจ กาลฆจฺโจ, กิเลสฆจฺโจ สพฺพถา;

มูลฆจฺโจ สูลฆจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๖.

Destructor de las concepciones y del tiempo, destructor de las impurezas en todo sentido; destructor de la raíz y del dolor, ante ese Buda me inclino.

ฆจฺจชาติ ฆจฺจมจฺจุ, ฆจฺจโลโก ฆจฺจภโว;

ฆจฺจวิภโว ฆจฺโจโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๗.

Destructor del nacimiento y de la muerte, del mundo y de la existencia; destructor de la no-existencia y de la inundación, ante ese Buda me inclino.

ฆจฺจโขโภ ฆจฺจทุกฺโข, ฆจฺจสลฺโล ฆจฺจขิโล;

ฆจฺจาภิมาโน ฆจฺเจโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๘.

Destructor de la agitación y del sufrimiento, de la flecha y de la obstrucción; destructor de la arrogancia y del combustible, ante ese Buda me inclino.

โทสภญฺโช โทหภญฺโช, กามภญฺโช ภญฺชตโม;

ทิฏฺฐิภญฺโช ทุกฺขภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๙.

Quebrantador del odio y de la malicia, del deseo sensual y de la oscuridad; quebrantador de las visiones y del sufrimiento, ante ese Buda me inclino.

โภคภญฺโช โสกภญฺโช, โรคภญฺโช ภญฺชรโช;

สูลภญฺโช สลฺลภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๐.

Quebrantador de las posesiones y del pesar, de la enfermedad y del polvo de las pasiones; quebrantador del dolor y de la flecha, ante ese Buda me inclino.

ภญฺชถีโน ภญฺชมิทฺโธ, ภญฺชพนฺโธ ภญฺชคฺคโล;

ภญฺชารมฺโภ ภญฺชลีโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๑.

Quebrantador de la pereza y de la torpeza, del vínculo y del cerrojo; quebrantador de las iniciativas y de la indolencia, ante ese Buda me inclino.

ภญฺชาสงฺโก ภญฺชาตงฺโก, ภญฺชาสํโส ภญฺชุสฺสุโก;

ภญฺชาภิรโต ภญฺชิจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๒.

Quebrantador de la sospecha y del temor, de la expectativa y de la ansiedad; quebrantador del deleite y del deseo, ante ese Buda me inclino.

ภญฺชานุตาโป ภญฺชาคุ, ภญฺชงฺคโณ ภญฺชาสโว;

มานาภิมานวิภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๓.

Quebrantador del remordimiento y de la culpa, de la mancha y de las impurezas; quebrantador del orgullo y la arrogancia, ante ese Buda me inclino.

สลฺลภญฺโช สูลภญฺโช, มูลภญฺโช ภญฺชมโล;

สพฺพภวพนฺธภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๔.

Quebrantador de la flecha y del dolor, de la raíz y de la impureza; quebrantador de todos los vínculos de la existencia, ante ese Buda me inclino.

กปฺปกฺขโย กาลกฺขโย, กิเลสกฺขโย สพฺพถา;

มูลกฺขโย สูลกฺขโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๕.

Fin de los eones, fin del tiempo, destrucción total de las impurezas; destrucción de la raíz, destrucción del sufrimiento, a ese Buda yo venero.

โทสกฺขโย โทหกฺขโย, กามกฺขโย ขีณมโท;

ทิฏฺฐิกฺขโย ทุกฺขกฺขโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๖.

Fin del odio, fin de la malicia, fin del deseo sensual, agotada la embriaguez; fin de los puntos de vista, fin del sufrimiento, a ese Buda yo venero.

โกธขีโณ โกปขีโณ, กฺเลสขีโณ ขีณกุโห;

เวรขีโณ เทสฺสขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๗.

Agotada la ira, agotado el enojo, agotadas las impurezas, agotada la hipocresía; agotada la enemistad, agotada la aversión, a ese Buda yo venero.

โลภขีโณ โลลขีโณ, โรสขีโณ ขีณรโณ;

กิจฺฉาขีโณ อิจฺฉาขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๘.

Agotada la codicia, agotada la agitación, agotado el resentimiento, agotado el conflicto; agotada la aflicción, agotado el deseo, a ese Buda yo venero.

ขีณราโค ขีณโทโส, ขีณโมโห ขีณภโว;

ขีณมาโน ขีณมกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๙.

Agotada la pasión, agotado el odio, agotada la delusión, agotada la existencia; agotado el orgullo, agotado el desprecio, a ese Buda yo venero.

ขีณเคโธ ขีณโลโภ, ขีณกาโม จ ขีณิญฺโช;

ขีณสารมฺโภ ขีณินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๐.

Agotado el anhelo, agotada la codicia, agotado el deseo sensual y agotado el temblor; agotada la rivalidad, agotado el combustible, a ese Buda yo venero.

ขีณาสโย ขีณพีโช, อวิรุฬฺหิฉนฺโท วสี;

ขีณตณฺโห ขีณภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๑.

Agotadas las fermentaciones, agotada la semilla, de deseo no creciente, el que tiene el dominio; agotada la sed, agotada la codicia, a ese Buda yo venero.

ขยาสงฺโก ขยาตงฺโก, ขยากงฺโข ขยงฺคโณ;

ขยาเปกฺโข ขยาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๒.

Fin de la sospecha, fin de la angustia, fin de la duda, fin de la mancha; fin de la expectativa, fin de la codicia, a ese Buda yo venero.

ขยตณฺโห ขยโลโภ, ขยสลฺโล ขยขิโล;

ขยโภโค ขยโรโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๓.

Fin de la sed, fin de la codicia, fin de la flecha, fin de la aridez; fin de las posesiones, fin de la enfermedad, a ese Buda yo venero.

ขยฉมฺโภ ขยทโร, ขยภิสฺมา ขยภโย;

ขยสํสโย ขยิญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๔.

Fin de la consternación, fin de la angustia, fin del terror, fin del miedo; fin de la incertidumbre, fin de la inestabilidad, a ese Buda yo venero.

ขยสํสฏฺโฐ ขโยโก, ขยาคาโร ขยคโห;

ขยสูโล ขยมูโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๕.

Fin del apego social, fin de la morada, fin del hogar, fin del aferramiento; fin del sufrimiento, fin de la raíz, a ese Buda yo venero.

อหงฺขโย มมงฺขโย, สงฺขตกฺขโย สพฺพธิ;

สงฺกิเลสกฺขยปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๖.

Fin del «yo», fin del «mío», fin de lo condicionado en todas partes; habiendo alcanzado el fin de las impurezas, a ese Buda yo venero.

สุญฺญตณฺโห สุญฺญราโค, สุญฺญรงฺโค สุญฺญรโช;

สุญฺญฉนฺโท สุญฺญนนฺที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๗.

Vacío de sed, vacío de pasión, vacío de apego, vacío de polvo; vacío de deseo, vacío de deleite, a ese Buda yo venero.

สุญฺญโรโส สุญฺญโทโส, สุญฺญโทโห สุญฺญทโห;

สุญฺญสาโป สุญฺญตาโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๘.

Vacío de resentimiento, vacío de odio, vacío de malicia, vacío de ardor; vacío de aflicción, vacío de tormento, a ese Buda yo venero.

สุญฺญโกโธ สุญฺญโกโป, สุญฺญกฺเลโส สุญฺญกุโห;

สุญฺญเวรี สุญฺญสตฺตุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๙.

Vacío de ira, vacío de enojo, vacío de impurezas, vacío de hipocresía; vacío de enemistad, vacío de enemigos, a ese Buda yo venero.

สุญฺญชาติ สุญฺญมจฺจุ, สุญฺญโลโก สุญฺญภโว;

สุญฺญตา’ภิรโต สุคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๐.

Vacío de nacimiento, vacío de muerte, vacío del mundo, vacío de la existencia; deleitado en la vacuidad, el Sugata, a ese Buda yo venero.

อีติสุญฺโญ ภีติสุญฺโญ, ฉมฺภสุญฺโญ สุญฺญภโย;

สพฺพถา สารชฺชสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๑.

Vacío de calamidad, vacío de temor, vacío de consternación, vacío de miedo; en todo sentido vacío de timidez, a ese Buda yo venero.

สุญฺญคนฺโถ สุญฺญรชฺชุ, สพฺพถา สุญฺญพนฺธโน;

สุญฺญทิฏฺฐิ สุญฺญเนตฺติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๒.

Vacío de nudos, vacío de cuerdas, totalmente vacío de ataduras; vacío de puntos de vista, vacío de inclinaciones, a ese Buda yo venero.

สลฺลสุญฺโญ สูลสุญฺโญ, มูลสุญฺโญ สุญฺญมโล;

สพฺพานุสเยหิ สุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๓.

Vacío de flechas, vacío de sufrimiento, vacío de raíces, vacío de manchas; vacío de todas las tendencias latentes, a ese Buda yo venero.

สพฺพธิ สนฺตาปสุญฺโญ, สนฺตาสสุญฺโญ สพฺพถา;

ตสสุญฺโญ ตาสสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๔.

En todas partes vacío de angustia, vacío de temor en todo sentido; vacío de temblor, vacío de pánico, a ese Buda yo venero.

อาสาสุญฺโญ อิสฺสาสุญฺโญ, เอชาสุญฺโญ สุญฺญอิโณ;

ฉนฺทสุญฺโญ พนฺธสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๕.

Vacío de esperanza, vacío de envidia, vacío de agitación, vacío de deudas; vacío de deseo, vacío de ataduras, a ese Buda yo venero.

ปาปสุญฺโญ ปุญฺญสุญฺโญ, อหํสุญฺโญ สุญฺญมโม;

กงฺขาสุญฺโญ สงฺกาสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๖.

Vacío de maldad, vacío de mérito, vacío del «yo», vacío del «mío»; vacío de dudas, vacío de sospechas, a ese Buda yo venero.

สพฺพกมฺมชโห จาคี, จตฺตาภิลาโส สพฺพธิ;

สพฺพถา จตฺตสํสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๗.

El que abandona todo kamma, el renunciante, abandonado el anhelo en todas partes; en todo sentido abandonado el apego social, a ese Buda yo venero.

โทสจาคี โทหจาคี, กุชฺฌนจาคี จตฺตินฺโธ;

โกธจาคี โกปจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๘.

El que renuncia al odio, el que renuncia a la malicia, el que renuncia al enojo, abandonado el combustible; el que renuncia a la ira, el que renuncia a la irritación, a ese Buda yo venero.

สพฺพราชโภคจาคี, มหาโอฆมุมฺมุชฺชโก;

ปรมตฺถธมฺมทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๙.

El que renuncia a todos los goces reales, el que ha emergido de la gran inundación; vidente de la Verdad Suprema, a ese Buda yo venero.

จตฺตกาโม จตฺตกฺเลโส, จตฺตาสตฺโต จตฺตาสโว;

จตฺตปาโป จตฺตุตฺตาโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๐.

Abandonado el deseo sensual, abandonadas las impurezas, abandonado el apego, abandonadas las fermentaciones; abandonado el mal, abandonado el remordimiento, a ese Buda yo venero.

อีติจุโต ภีติจุโต, ฉมฺภจุโต จุตฺตภโย;

ฑาหจุโต ทาหจุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๑.

Liberado de la calamidad, liberado del temor, liberado de la consternación, liberado del miedo; liberado del ardor, liberado de la fiebre, a ese Buda yo venero.

สพฺพจตฺโต สพฺพจโช, สพฺพจาคี สพฺพจฺจโค;

สพฺพริตฺโต สพฺพญฺชโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๒.

Habiendo abandonado todo, renunciado a todo, el que todo lo deja, el que todo lo trasciende; vaciado de todo, el que todo lo abandona, a ese Buda yo venero.

อนาสงฺโก อนาตงฺโก, อนากงฺโข อนงฺคโณ;

สทา อสงฺคเจตโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๓.

Sin sospechas, sin angustia, sin expectativas, sin manchas; de mente siempre desapegada, a ese Buda yo venero.

อนุสูโย อนาสํโส, อนาโส จ อนุสฺสุโก;

อนาสโว อนเปกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๔.

Sin envidia, sin anhelos, sin deseos y sin afán; libre de fermentaciones, sin expectativas, a ese Buda yo venero.

อากาโส วิย ปญฺญาย, อลิตฺโต อนิโล ยถา;

อนิสฺสิโต วิหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๕.

Aquel cuya sabiduría es como el espacio, que no se adhiere como el viento; que vivió sin dependencias, ante ese Buda me inclino.

อารทฺธวิริโย อาตาปี, อุยฺยุชฺชนฺโต ปธานิโก;

อกุสีโต อนลโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๖.

De energía persistente, ardiente, esforzado y diligente; sin pereza ni indolencia, ante ese Buda me inclino.

อนุปโม สตฺถา เชฏฺโฐ, สพฺพเสฏฺโฐ โอวาทโก;

อริยธมฺมํ อญฺญาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๗.

Maestro incomparable, el mayor, el más excelente consejero; quien comprendió el Noble Dhamma, ante ese Buda me inclino.

อมเตน อตปฺปิ โลกํ, ธมฺมเมฆปวสฺสโก;

อสฺสาเสสิ ยถา จนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๘.

Satisfizo al mundo con lo Inmortal, haciendo llover la nube del Dhamma; consoló como la luna, ante ese Buda me inclino.

อวิกมฺปี อนภีโต, อสนฺตาสี อนาตุโร;

อภีรุโก โย อจฺฉมฺภี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๙.

Inconmovible, valiente, sin temor ni aflicción; intrépido y sin asombro, ante ese Buda me inclino.

อมจฺฉรี อมายาวี, อเชคุจฺโฉ อนิฏฺฐุโร;

อปฺปทุฏฺโฐ อกุฏิโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๐.

Sin mezquindad ni engaño, no despreciable ni cruel; sin malicia ni doblez, ante ese Buda me inclino.

อนภิชฺโฌ อปิหาลุ, อกุหโก อโลลุโป;

อนุปวชฺโช อมตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๑.

Sin codicia ni envidia, no engañoso ni ávido; irreprochable y no intoxicado, ante ese Buda me inclino.

อปฺปคพฺโภ อปฺปฏิโฆ, อปฺปาวิโล อมุจฺฉิโต;

อเปสุณิโก อโทโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๒.

Sin soberbia ni aversión, sin turbación ni embotamiento; no calumniador y libre de odio, ante ese Buda me inclino.

อโกโป จาปิ อทุฏฺโฐ, วีตุสฺสุโก อทูสโก;

วีตโกโป วีตกุโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๓.

Sin ira ni corrupción, libre de ansiedad y sin mácula; con la ira y el engaño extinguidos, ante ese Buda me inclino.

อกมฺปิโต อกมฺปโก, อเวโร อกุโตภโย;

สพฺพทา ฉมฺภรหิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๔.

Firme e inconmovible, sin enemistad ni temor alguno; siempre libre de sobresalto, ante ese Buda me inclino.

อนติมานี อขิโล, อกุปฺปโน อกุชฺฌโน;

อนภิสชฺโช อกฺโกโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๕.

Sin arrogancia ni dureza, no irritable ni propenso al enojo; sin apego ni cólera, ante ese Buda me inclino.

อกกฺกโส จ อกฺโกโป, อกฏุโก อกูฏโก;

อปฺปเทสฺโส อนุนฺนโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๖.

Ni áspero ni colérico, no amargo ni fraudulento; sin hostilidad ni vanidad, ante ese Buda me inclino.

อนเปกฺขี อนุปโย, อนาสงฺโค อนาวิโล;

อนลิตฺโต อนาลมฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๗.

Sin expectativas ni apegos, sin vínculos ni turbación; no contaminado y sin asideros, ante ese Buda me inclino.

อคฺคมหตฺตตฺโต มุนิ, อภินิพฺพุตฺตตฺโต ยตี;

วิสุทฺโธ อภิสมฺพุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๘.

El sabio de suprema grandeza, el asceta de mente extinguida; purificado y perfectamente despierto, ante ese Buda me inclino.

อพฺพูฬฺหสลฺโล อรโช, อกฺขทกฺขี อนาสโว;

อโนมทกฺขี อนโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๙.

Con la flecha arrancada, libre de polvo, de visión experta y sin efluvios; de visión suprema y libre de deudas, ante ese Buda me inclino.

อตฺถปติฏฺโฐ อตฺถคู, อนปฺปอตฺถปารคู;

อจฺจนฺโต อตฺถกุสโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๐.

Establecido en el propósito, conocedor del fin, que ha alcanzado la meta de muchos bienes; supremamente experto en el beneficio, ante ese Buda me inclino.

อริยทฺธานํ สมฺปตฺโต, อตฺถตฺโต อตฺถปณฺฑิโต;

โมเจสิ พนฺธนาสตฺเต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๑.

Habiendo alcanzado el noble estado, dedicado al bien y sabio en el propósito; quien liberó a los atrapados en ataduras, ante ese Buda me inclino.

อสชฺชมานโส อลีโน, สทา อสงฺคมานโส;

อปฺปมาทรโต นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๒.

De mente no adherida y diligente, siempre con el corazón libre de apegos; el protector deleitado en la atención plena, ante ese Buda me inclino.

อสงฺคจิตฺโต อกฺเลโส, อาสา ยสฺส น วิชฺชติ;

อสงฺกิลิฏฺโฐ อกฺกุโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๓.

De mente desapegada y sin aflicciones, en quien no existe el deseo; no mancillado ni engañoso, ante ese Buda me inclino.

อุเปกฺขจิตฺโต อจโล, อุปาทานกฺขโย อุชู;

อภินิพฺพิโท อปฺปิญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๔.

De mente ecuánime e inamovible, recto y con el apego extinguido; desapasionado y firme, ante ese Buda me inclino.

อภิญฺญาปารมีปตฺโต, อภิปญฺโญ อภิคโต;

อนุปาทา วิมุตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๕.

Que ha alcanzado la perfección del conocimiento superior, de sabiduría suprema y trascendente; aquel liberado por el no-apego, ante ese Buda me inclino.

อวิรุทฺโธ อสารตฺโต, สนฺติลทฺโธ อนปฺปโก;

อมิตอมตปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๖.

Sin oposición ni apasionamiento, quien ha hallado una paz inmensa; que ha alcanzado lo Inmortal inconmensurable, ante ese Buda me inclino.

อากงฺขิญฺชาริตฺโต, อนุปาทาโน อุตฺตโม;

อปฺปเนโห จ อปฺปิโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๗.

Libre del temblor del deseo, supremo y sin asideros; sin afectos mundanos ni anhelos, ante ese Buda me inclino.

อติสีโล อติสนฺโต, อติวิญฺญู อรหโต;

อคฺคตฺถปตฺโต อคฺคตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๘.

De virtud y paz supremas, de conocimiento eminente, el Arahant; que ha alcanzado la meta más alta y la perfección, ante ese Buda me inclino.

อธิสีโล อธิจิตฺโต, อธิปญฺโญ อธิคโต;

อปโลกิตทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๙.

De virtud, mente y sabiduría superiores, quien ha realizado el logro; que ve con visión clara, ante ese Buda me inclino.

อตฺตทีโป อตฺตสรโณ, อตฺตนาโถ อธิวโร;

อจฺจนฺตุตฺตโม อคฺคภู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๐.

Isla para sí mismo, refugio de sí mismo, su propio protector y excelente; supremamente último y el ser más elevado, ante ese Buda me inclino.

อนภิกงฺโข อนิจฺโฉ, อราโค อนเปกฺขโก;

อนนุคิทฺโธ อโลโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๑.

Sin anhelos ni deseos, sin pasión ni expectativas; no codicioso y libre de avaricia, ante ese Buda me inclino.

อนภิลาโส อเนโธ, อวิรุฬฺหิตณฺโห อิสิ;

อุจฺฉินฺนราโค อลคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๒.

Sin deseos ni combustible para el renacimiento, el sabio en quien la sed no crece; con la pasión cortada y sin ataduras, ante ese Buda me inclino.

นฏฺฐราโค นฏฺฐโทโส, นฏฺฐโมโห นฏฺฐมโท;

นฏฺฐโกโธ นฏฺฐโกโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๓.

Con la pasión y el odio destruidos, con la ignorancia y el orgullo eliminados; con la cólera e ira extinguidas, ante ese Buda me inclino.

วินฏฺฐิญฺโช วินฏฺฐินฺโธ, วินฏฺฐิจฺโฉ วินฏฺฐิโณ;

วินฏฺฐาสา วินฏฺฐิสฺสา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๔.

Con el temblor y el combustible agotados, con el deseo y la deuda extintos; con la esperanza y la envidia destruidas, ante ese Buda me inclino.

นฏฺฐกงฺขา นฏฺฐสงฺกา, นฏฺฐภนฺติ นฏฺฐภโม;

นฏฺฐมายา, นฏฺฐาวิชฺชา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๕.

Sin dudas, sin incertidumbres, sin errores, sin confusiones; con el engaño destruido y la ignorancia eliminada, rindo homenaje a ese Buda.

อมาโย อปริจฺฉินฺโน, อุชุโก อติวิสฺสุโต;

อโนมจิตฺโต อเนโฬ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๖.

Sin engaño, ilimitado, recto y muy renombrado; de mente noble y puro, rindo homenaje a ese Buda.

อตฺถปสฺสี อตฺถจโร, อตฺถกฺขายี อตฺถกโร;

อตฺถกาโม อตฺตมโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๗.

Vidente del bienestar, practicante del bienestar, proclamador del bienestar y hacedor del bienestar; deseoso del bienestar y gozoso, rindo homenaje a ese Buda.

อพฺภุโต จ อจฺฉริโย, จิตฺตกถี โอวาทโก!อคฺคมคฺคํ สุอกฺขาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๘.

¡Maravilloso y asombroso, orador elocuente e instructor! Proclamó bien el Sendero Supremo, rindo homenaje a ese Buda.

อกลงฺโก อกลุโส, อกสาโว อปณฺณโก;

อกุกฺกุจฺโจ จ อกงฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๙.

Sin mancha, sin mácula, sin impurezas y firme; sin remordimientos y sin dudas, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพโส วิชโย สูโร, อภโย อภยปฺปโท;

อนากุโล อปฺปภีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๐.

Victorioso en todo sentido, heroico, intrépido y dador de seguridad; imperturbable y sin temor, rindo homenaje a ese Buda.

อุเปกฺขโก อุปสนฺโต, อนุสยริตฺโต อิสิ;

อปฺปฏิพทฺโธ อพทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๑.

Ecuánime, en paz, sabio libre de tendencias latentes; desapegado y sin ataduras, rindo homenaje a ese Buda.

อตฺถจารี อตฺถการี, อตฺถสารี อตฺถรโต;

อตฺถญาณี อตฺถภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๒.

Practicante del bienestar, hacedor del bienestar, buscador de la esencia y deleitado en el bienestar; conocedor del bienestar y orador del bienestar, rindo homenaje a ese Buda.

อนธิวโร อโสโก, อุสโภ อิสิปุงฺคโว;

อโนมนาโม อโนโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๓.

Sin superior, sin aflicción, noble líder entre los sabios; de nombre ilustre y supremo, rindo homenaje a ese Buda.

อนวสฺสุตหทโย, อนนฺวาหตเจตโส;

อนภิรโต อนิญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๔.

De corazón libre de pasiones, de mente inafectada; sin deleite mundano e inconmovible, rindo homenaje a ese Buda.

อปฺปาสงฺโก อปฺปาตงฺโก, อปฺปากงฺโข อปฺปงฺคโณ;

อปฺปโลโล อปฺปกมฺปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๕.

Sin aprehensión, sin aflicción, sin deseos y sin mancha; sin codicia y sin temblor, rindo homenaje a ese Buda.

อตฺถวิญฺญู อตฺถวิทู, อตฺถกุสโล อตฺถวา;

กุสลตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๖.

Discernidor del significado, conocedor del significado, hábil en el bienestar y poseedor del bienestar; habiendo alcanzado la meta provechosa, rindo homenaje a ese Buda.

อวิจลิโต อกุปฺโป, เกสรี’ว อฉมฺภิโต;

อวิกมฺปิโต อพฺภโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๗.

Inalterable, inconmovible, intrépido como un león; sin vacilaciones y sin miedo, rindo homenaje a ese Buda.

อกิญฺจโน อนาทาโน, อมตญฺญู อมโตคโธ;

อคฺคผลมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๘.

Sin posesiones, sin apegos, conocedor de lo Inmortal y sumergido en lo Inmortal; habiendo alcanzado el fruto supremo, rindo homenaje a ese Buda.

อมิตอนุคฺคหํ กตฺวา, อกาลิกธมฺมทโท;

อจฺจนฺตุปการี นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๙.

Habiendo otorgado una ayuda ilimitada, dador del Dhamma atemporal; protector infinitamente beneficioso, rindo homenaje a ese Buda.

อนุปลิตฺโต โลเกน, โตเยน ปทุมํ ยถา;

นิสฺสงฺคจิตฺโต นิสฺสตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๐.

Sin ser manchado por el mundo, como un loto por el agua; de mente desapegada y libre de aferramientos, rindo homenaje a ese Buda.

อพฺพูฬฺเหสิโก อิสิ, อุกฺขิตฺตปลิโฆ อุชู;

อนุทฺธโต อตนฺทิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๑.

El sabio que ha arrancado el pilar y levantado el cerrojo, recto; sin soberbia y diligente, rindo homenaje a ese Buda.

อคิทฺโธ อลิตฺตจิตฺโต, อาทีนววิทาลโก;

ปกตตฺโต ปหิตตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๒.

Sin codicia, de mente pura, destructor de los peligros; de naturaleza cultivada y voluntad firme, rindo homenaje a ese Buda.

อคฺคปุญฺโญ อคฺควิญฺญู, อคฺคีสิ อคฺคเสขโร;

อคฺคมคฺคมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๓.

De mérito supremo, conocedor supremo, sabio supremo y cima suprema; habiendo alcanzado el sendero supremo, rindo homenaje a ese Buda.

อคฺคโคจโร อคฺคคู, อคฺคตฺโถ อคฺคเทสโก;

อคฺคญาณี อคฺคภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๔.

De dominio supremo, que ha llegado a lo supremo, de meta suprema y maestro supremo; de conocimiento supremo y palabra suprema, rindo homenaje a ese Buda.

อคฺคปญฺโญ อคฺคฏฺฐิโต, อคฺคสิทฺโธ อคฺคยตี;

อคฺคภูโต อคฺคปติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๕.

De sabiduría suprema, establecido en lo supremo, de logro supremo y asceta supremo; siendo el ser supremo y el señor supremo, rindo homenaje a ese Buda.

อคฺคสมโณ โลกคฺโค, ปญฺญคฺโค อคฺคมคฺคคู;

อคฺคธมฺมํ อุคฺฆาเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๖.

El asceta supremo, el más excelso del mundo, primero en sabiduría y quien recorrió el sendero supremo; reveló el Dhamma supremo, rindo homenaje a ese Buda.

อคฺคธมฺมมนุปฺปตฺโต, อคฺคธมฺมปฺปกาสโก;

อปายทุกฺขํ นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๗.

Habiendo alcanzado el Dhamma supremo y siendo proclamador del mismo; destruyó el sufrimiento de los estados de miseria, rindo homenaje a ese Buda.

อคฺคปุคฺคโล อคฺคคฺโค, ญาณคฺโค ญาณปุงฺคโว;

ธมฺมปุคฺคโล ธมฺมคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๘.

La persona suprema, lo más excelso, el primero en conocimiento y el más noble entre los sabios; la persona del Dhamma, la excelencia del Dhamma, rindo homenaje a ese Buda.

อคฺคปสฺสี อคฺคทสฺสี, อคฺคปนฺถปกาสโก;

อคฺเคสี อคฺคทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๙.

Vidente de lo supremo, visionario de lo supremo, proclamador del sendero supremo; buscador de lo supremo y perceptor de lo supremo, rindo homenaje a ese Buda.

อนนฺตฌานี ฌานินฺโท, อนนฺตปญฺญวาริธี;

อนนฺตเมธาสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๐.

Meditador infinito, señor de la meditación, océano de sabiduría infinita; dotado de una inteligencia infinita, rindo homenaje a ese Buda.

อนนฺตวิชฺชาวาริธิ, อนนฺตปญฺญาสาคโร;

อนนฺตกรุณาสินฺธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๑.

Océano de conocimiento infinito, mar de sabiduría infinita; río de compasión infinita, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพุตฺตโม สตฺตุตฺตโม, สุมโน สมณุตฺตโม;

ชนุตฺตโม ชินุตฺตโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๒.

El más excelso de todos, el más excelso de los seres, de mente noble y el más excelso de los ascetas; el más excelso de los hombres y de los vencedores, rindo homenaje a ese Buda.

กลฺยาณมิตฺโต กลฺยาโณ, มงฺคลมิตฺโต มงฺคโล;

ธมฺมมิตฺโต ธมฺมทโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๓.

Amigo noble y virtuoso, amigo auspicioso y bendecido; amigo del Dhamma y dador del Dhamma, rindo homenaje a ese Buda.

ธมฺมิฏฺโฐ จาปิ ธมฺมฏฺโฐ, ปญฺญิฏฺโฐ จาปิ ปญฺญฏฺโฐ;

สุทฺธิฏฺโฐ จาปิ สุทฺธฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๔.

Establecido en la rectitud y en el Dhamma, establecido en el discernimiento y en la sabiduría; establecido en la limpieza y en la pureza, rindo homenaje a ese Buda.

กายาสกฺขี จิตฺตสกฺขี, ธมฺมสกฺขี สกฺขีวโร;

เวทนาสกฺขี สุสกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๕.

Testigo del cuerpo, testigo de la mente, testigo del Dhamma, noble testigo; testigo de las sensaciones, excelente testigo, a ese Buda yo rindo homenaje.

สีฆปญฺโญ สุนิปุโณ, สนฺติปตฺโต สุขาธิโป;

กลฺยาณการี กุสโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๖.

De rápida sabiduría, muy experto, que ha alcanzado la paz, señor de la felicidad; hacedor del bien y virtuoso, a ese Buda yo rindo homenaje.

สุสีลคฺโค สุจิตฺตคฺโค, สุปญฺญคฺโค สุโสภิโต;

อคฺคมตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๗.

Supremo en virtud, supremo en mente pura, supremo en sabiduría, muy radiante; habiendo alcanzado el estado supremo, a ese Buda yo rindo homenaje.

อุปริฏฺโฐ อุชฺชุคโต, อุกฺกฏฺโฐ อมตาวโห;

อปฺปทมฺโภ อปฺปคพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๘.

Situado en lo alto, que sigue el camino recto, excelente, portador de lo inmortal; sin hipocresía y humilde, a ese Buda yo rindo homenaje.

อปฺปโสโก อปฺปโรโค, อปฺปภีติ อปฺปภโย;

อปฺปปาโป อปฺปตาโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๙.

Sin pena, sin enfermedad, sin miedo, sin temor; sin mal y sin aflicción, a ese Buda yo rindo homenaje.

อปฺปโรโส อปฺปโทโส, อปฺปโทโห อปฺปินฺธโน;

อปฺปาภิสชฺโช อปฺปีโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๐.

Sin ira, sin odio, sin malevolencia, sin combustible para las pasiones; sin apego y sin angustia, a ese Buda yo rindo homenaje.

อจฺจนฺตกรุณาการี, อจฺจนฺตเมตฺตเจตโส;

อจฺจนฺตมุทิโต สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๑.

Hacedor de compasión absoluta, con una mente de amor benevolente absoluto; absolutamente gozoso y pacífico, a ese Buda yo rindo homenaje.

เอกปฺปตฺโต เอกนาโถ, เอโก อปฺปฏิปุคฺคโล;

เอโกว สพฺพโลกสฺมึ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๒.

Habiendo alcanzado la singularidad, único protector, único e incomparable; el único en todo el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje.

อตุลิโย อติตุโล, อทุติโย อนุตฺตโร;

อปฺปเมยฺโย อปฺปฏิโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๓.

Incomparable, más allá de toda comparación, sin par e insuperable; inconmensurable y sin rival, a ese Buda yo rindo homenaje.

อตุลทสฺสี อตุโล, อสริกฺโข อนุปโม;

อสโม โย อสทิโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๔.

De visión incomparable, incomparable, sin semejante e inigualable; aquel que no tiene igual ni par, a ese Buda yo rindo homenaje.

อมิโต อปริมิโต, อมิตญาณสาคโร;

อปริตฺโต อปฺปมาโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๕.

Infinito, ilimitado, océano de sabiduría infinita; no limitado e inconmensurable, a ese Buda yo rindo homenaje.

อสีโม อสมสโม, อตุลฺโย อมิตคุโณ;

อนุปเมยฺโย อคาโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๖.

Sin fronteras, igual a lo inigualable, incomparable y de virtudes infinitas; incomparable e insondable, a ese Buda yo rindo homenaje.

นิปฺปริจฺฉินฺโน นิสฺสีโม, นปฺปมญฺโญ ชินวโร;

นปฺปมาโณ นิรุปโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๗.

Indefinido, sin límites, inconmensurable y noble vencedor; sin medida e incomparable, a ese Buda yo rindo homenaje.

นตฺถิ อญฺโญ เอตาทิโส, นิปโก เอกปุคฺคโล;

เอกนฺตสุขสํเวที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๘.

No hay otro como él, sabio y ser único; que experimenta la felicidad absoluta, a ese Buda yo rindo homenaje.

อคฺควสโภ อสโม, อสมปฏิปุคฺคโล;

เอกโก เอกปุริโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๙.

Líder supremo, sin igual, persona sin parangón; único y ser excepcional, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพตฺถ อาสตฺติสุญฺโญ, สพฺพถามุตฺตมานโส;

สพฺพทา เอกสทิโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๐.

Libre de apego en todas partes, con la mente liberada en todos los sentidos; siempre el mismo, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปาปสูลํ วิภญฺเชสิ, ปาปมูลสฺส เฉทโก;

ปาปรชฺชุํ วิกนฺเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๑.

Rompió la espina del mal, cortador de la raíz del mal; cortó la soga del mal, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปาปเนตฺตึ นิชฺชเรสิ, ปาปกมฺมวินาสโก;

สพฺพปาปปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๒.

Destruyó el conducto al mal, destructor de las acciones malvadas; habiendo agotado todo mal, a ese Buda yo rindo homenaje.

สมูลํ ขณิโต ปาปํ, ปาปวาริธิปารคู;

ปาปคนฺถึ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๓.

Desenterró el mal con su raíz, aquel que cruzó el océano del mal; liberó el nudo del mal, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปาปจกฺกํ วิจุณฺเณตฺวา, ธมฺมจกฺกํ ปวตฺตยี;

พหูชเน อุทฺธาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๔.

Habiendo triturado la rueda del mal, puso en movimiento la rueda del Dhamma; rescató a muchas personas, a ese Buda yo rindo homenaje.

นิชฺชเรสิ ปาปกมฺมํ, มหาปาโปฆปารคู;

สพฺพปาปวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๕.

Destruyó las acciones malvadas, aquel que cruzó la gran inundación del mal; habiendo trascendido todo mal, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพปาปมติกฺกนฺโต, สพฺพปาปสมูหโต;

สพฺพปาปสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๖.

Habiendo superado todo mal, habiendo eliminado todo mal; habiendo erradicado todo mal, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปาปโสตํ วิโสเสสิ, ปาปตาปปนูทโน;

ปาปฉนฺทํ วิจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๗.

Secó la corriente del mal, disipador del tormento del mal; cortó el deseo por el mal, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปาปตาสวินิมุตฺโต, ปาปปาวกนิพฺพุโต;

ปาปพนฺธํ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๘.

Liberado del ansia del mal, habiendo extinguido el fuego del mal; liberó el vínculo del mal, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปาปสลฺลํ วิจุณฺเณสิ, ปาปจกฺกวิทาลโก;

ปาปโรคโสกขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๙.

Trituró la flecha del mal, destructor de la rueda del mal; habiendo agotado la enfermedad y la pena del mal, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปาปโมหปริมุตฺโต, ปาปสํตาสนาสโก;

ปาปโขภํ วิกฺขมฺเภสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๐.

Liberado del engaño del mal, destructor del terror del mal; suprimió la agitación del mal, a ese Buda yo rindo homenaje.

กณฺหกลุสํ โธเปสิ, ปาปมลปกฺขาลโก;

สพฺพกฺเลสํ โวทาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๑.

Lavó la mancha oscura, lavador de la impureza del mal; purificó todas las impurezas, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปาปปริฬาหมุตฺโต, วิมุตฺตปาปตสฺสนา;

ปาปสนฺตาปวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๒.

Liberado del ardor del mal, liberado de la sed del mal; liberado del tormento del mal, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปาปอุปธิมุจฺฉินฺโน, ปาปปลิฆภคฺควา;

ปาปเธยฺยวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๓.

Erradicó el sustento del mal, rompió el obstáculo del mal; habiendo trascendido el dominio del mal, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปาปปุญฺญปนูทโก, ภวพนฺธนภญฺชโก;

ปาปกณฺฏกกนฺตโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๔.

Aquel que aparta tanto el mal como el mérito, destructor de los vínculos de la existencia; el que corta las espinas del mal, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพปาปํ ปทาเลสิ, สพฺพปาปํ ปริจฺจชี;

สพฺพปาเปหิ นิสฺสโฏ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๕.

Destruyó todo mal, renunció a todo mal; liberado de todo mal, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพปาปํ ปวาเหสิ, สพฺพปาปชิคุจฺฉโก;

สพฺพปาเปหิ วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๖.

Expulsó todo mal, aborreciendo todo mal; liberado de todo mal, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพปาปํ วิรชฺเชสิ, สพฺพปาปนิทฺโธตโก;

สพฺพปาปํ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๗.

Se desprendió de todo mal, purificador de todo mal; aniquiló todo mal, a ese Buda rindo homenaje.

ปาปณฺณวสมุตฺติณฺโณ, ฉินฺนภวสํโยชโน;

ปุนพฺภวปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๘.

Habiendo cruzado el océano del mal, habiendo cortado los grilletes de la existencia; habiendo agotado el renacimiento, a ese Buda rindo homenaje.

ปาปปงฺกํ ปกฺขาเลสิ, ธมฺมโสตปวาหโก;

สทฺธมฺมํ ปติฏฺฐาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๙.

Lavó el lodo del mal, haciendo fluir la corriente del Dhamma; estableció el verdadero Dhamma, a ese Buda rindo homenaje.

ปาปุตฺตาปํ สมุจฺฉินฺโน, โมหุตฺตาปํ สีติกโร;

สพฺพุตฺตาปํ นิพฺพาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๐.

Cortó de raíz el tormento del mal, refrescó el tormento del engaño; extinguió todo tormento, a ese Buda rindo homenaje.

ปาปหารี ตาปหารี, สุขการี เขมงฺกโร;

เมตฺตาวิหารี มารารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๑.

Quien remueve el mal y el ardor, hacedor de felicidad y seguridad; quien mora en la bondad amorosa y es enemigo de Mara, a ese Buda rindo homenaje.

สํโยชนปริกฺขีโณ, ปาปตาปวิทฺธํสโก;

อนฺติมภวสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๒.

Agotó los grilletes, destruyó el ardor del mal; alcanzó la existencia final, a ese Buda rindo homenaje.

ปฏิปทาปฏิปนฺโน, ทุกฺขทาหปนูทโน;

ปาปตาปปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๓.

Habiendo practicado el camino, disipó el ardor del sufrimiento; agotó el ardor del mal, a ese Buda rindo homenaje.

ปุญฺญปาปปริกฺขีโณ, โสกสลฺลวิโนทโน;

ปธานปหิตตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๔.

Agotó el mérito y el mal, disipó la espina del dolor; dedicado al supremo esfuerzo, a ese Buda rindo homenaje.

จกฺขุมา สพฺพธมฺเมสุ, สพฺพปาปปฺปภญฺชโก;

สพฺพสํโยชนหนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๕.

Vidente en todos los fenómenos, destructor de todo mal; eliminador de todos los grilletes, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพปาปํ ปกฺขาเลสิ, สพฺพกิเลสโสธโก;

สพฺพตฺถ วิมโล สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๖.

Lavó todo mal, purificador de todas las impurezas; en todas partes inmaculado y puro, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพปาปํ นิมฺมทฺเทสิ, สพฺพตาปสมูหโต;

สพฺพสนฺตาปํ หาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๗.

Aplastó todo mal, erradicó todo ardor; abandonó todo tormento, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพูปธีนํ นิสฺสคฺโค, สพฺพาสานํ วิรชฺชโก;

สพฺพปาปํ ปภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๘.

Renunció a todos los apegos, se desprendió de todos los deseos; destruyó todo mal, a ese Buda rindo homenaje.

ปารคู ปารสมฺปตฺโต, อาสวโสตโสสโก;

สพฺพปาปํ ปหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๙.

Cruzó a la otra orilla y la alcanzó, secó la corriente de las impurezas; abandonó todo mal, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพาสวํ วิทฺธํเสสิ, สพฺพโมหสมูหโต;

สพฺพปาปํ วิวชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๐.

Destruyó todas las impurezas, erradicó todo engaño; evitó todo mal, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพาสา สมติกฺกนฺโต, สพฺพราคคฺคิ นิพฺพุโต;

สพฺพปาปํ ปริมทฺทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๑.

Trascendió todos los deseos, extinguió el fuego de la pasión; aplastó todo mal, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพกามภวติณฺโณ, สพฺพวิภววชฺชิโต;

สพฺพปาปุตฺตาปกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๒.

Cruzó la existencia de los deseos y los devenires, libre de toda no-existencia; agotó el tormento del mal, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพนีวรณาตีโต, สพฺพปาสปฺปโมจโน;

มารมรีจิกา ภญฺชิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๓.

Trascendió todos los obstáculos, liberador de todas las trampas; destruyó el espejismo de Mara, a ese Buda rindo homenaje.

สรณทายโก สามี, ปริตฺตาณปฺปทายโก;

อารกฺขณทาตา สตฺถา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๔.

Señor dador de refugio, dador de protección; Maestro que otorga salvaguardia, a ese Buda rindo homenaje.

สจฺจสฺส โกวิโท จาปิ, อสจฺจสฺสาปิ โกวิโท;

จตุสจฺจํ อุคฺโฆเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๕.

Experto en la verdad y también experto en la no-verdad; proclamó las cuatro verdades, a ese Buda rindo homenaje.

ภทฺทสฺส โกวิโท จาปิ, อภทฺทสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโต ภทฺทํ ทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๖.

Experto en lo auspicioso y también experto en lo inauspicioso; vidente de lo auspicioso en todo, a ese Buda rindo homenaje.

อากงฺขาย โกวิโท จ, อนากงฺขาย โกวิโท;

สพฺเพสุ จ นิรากงฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๗.

Experto en el anhelo y también experto en el no anhelo; libre de anhelos en todo, a ese Buda rindo homenaje.

โลลสฺส โกวิโท จาปิ, อโลลสฺสาปิ โกวิโท;

นิลฺโลโภ อปิ นิลฺโลโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๘.

Experto en la agitación y también experto en la no agitación; sin codicia y sin agitación, a ese Buda rindo homenaje.

ปปญฺจสฺส โกวิโท จ, นิปฺปปญฺจสฺส โกวิโท;

นิปฺปปญฺโจ จ นิจฺฉโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๙.

Experto en la proliferación conceptual y experto en la no proliferación; libre de proliferación e inamovible, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺเพ ธมฺเม ปโพเธสิ, สพฺพปาเปหิ โมจโก;

สพฺพทุกฺขวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๐.

Comprendió todos los fenómenos, liberador de todo mal; superó todo sufrimiento, a ese Buda rindo homenaje.

วิทุโร สพฺพธมฺเมสุ, ปาปปฺปหานปารคู;

สพฺพสงฺขารูปสโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๑.

Sabio en todos los fenómenos, quien alcanzó el final del abandono del mal; calmante de todas las formaciones, a ese Buda rindo homenaje.

สจฺจธมฺมํ วิตฺถาเรสิ, สพฺพปาปวินาสโก;

ปาปายตนา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๒.

Difundió el Dhamma de la verdad, destructor de todo mal; liberado de la esfera del mal, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพธมฺมานุปสฺสี โย, สพฺพปาปํ วิโสสยี;

สพฺพตณฺหา ปหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๓.

Contemplador de todos los fenómenos, secó todo mal; abandonó todo deseo, a ese Buda rindo homenaje.

ปาปปาสํ ปโมเจสิ, สพฺพธมฺมาน เวทคู;

สพฺพุปธีหิ วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๔.

Liberó de la trampa del mal, conocedor de todos los fenómenos; liberado de todos los apegos, a ese Buda rindo homenaje.

จกฺกวตฺตี ธมฺมราชา, ธมฺมจกฺกวิภูสิโต;

อธมฺมจกฺกํ จุณฺเณสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๕.

Rey del Dhamma que gira la rueda, adornado con la rueda del Dhamma; aquel que trituró la rueda del no-Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

สทฺธมฺมมุทฺธาภิสิโต, ธมฺมมหารญฺโญ พุโธ;

ธมฺมสาสน ฐาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๖.

Ungido en la coronilla con el Verdadero Dhamma, sabio y gran rey del Dhamma; aquel que estableció la dispensación del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมนาโถ ธมฺมสฺสามี, ธมฺมีโส ธมฺมสาสโก;

ธมฺมสูโร ธมฺมสตฺถา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๗.

Protector del Dhamma, señor del Dhamma, soberano del Dhamma, instructor del Dhamma; héroe del Dhamma, maestro del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมรญฺโญ ธมฺมปติ, ธมฺมวตฺตี ธมฺมิสฺสโร;

ธมฺมภูโป ธมฺมาธิโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๘.

Rey del Dhamma, dueño del Dhamma, el que actúa según el Dhamma, señor del Dhamma; monarca del Dhamma, regente supremo del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมมหาราชาธิโป, สพฺพถา ธมฺมสมฺมโต;

ธมฺมสมตฺโถ ธมฺมีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๙.

Gran rey supremo del Dhamma, en todo sentido aprobado por el Dhamma; capaz en el Dhamma, señor del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมตาโณ ธมฺมเลโณ, ธมฺมสรณทายโก;

ธมฺมสกฺโก ธมฺมาสโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๐.

Protección del Dhamma, refugio del Dhamma, dador de refugio en el Dhamma; el Sakya del Dhamma, morada del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมทาตา ธมฺมตาตา, ธมฺมกฺขาตา ธมฺมสขา;

ธมฺมสุโข ธมฺมหิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๑.

Dador del Dhamma, padre del Dhamma, proclamador del Dhamma, amigo del Dhamma; felicidad del Dhamma, bienestar del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมนาโค ธมฺมสีโห, ธมฺมาชญฺโญ ธมฺมุสโภ;

ธมฺมธุรนฺธโร ธีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๒.

Elefante del Dhamma, león del Dhamma, noble corcel del Dhamma, toro del Dhamma; portador del yugo del Dhamma, el Sabio, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมสิงฺโค ธมฺมตุงฺโค, ธมฺมเมรุ ธมฺมคิริ;

ธมฺมกูโฏ ธมฺมสีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๓.

Cresta del Dhamma, eminencia del Dhamma, Meru del Dhamma, montaña del Dhamma; cumbre del Dhamma, cabeza del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมาทิจฺโจ ธมฺมปฺปโภ, ทิพฺโพ ธมฺมวิภากโร;

ธมฺมภากโร ธมฺมาโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๔.

Sol del Dhamma, resplandor del Dhamma, divino hacedor de luz del Dhamma; creador de la luz del Dhamma, esplendor del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมสิโรมณิ สามี, ธมฺมสิขรเสขโร;

ธมฺมจูฬามณิ จารุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๕.

Joya de la corona del Dhamma, Señor, cresta de la cima del Dhamma; hermosa gema de la coronilla del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมภูสนภูสิโต, ธมฺมาลงฺการ’ลงฺกิโต;

ธมฺมาภรณโสภิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๖.

Adornado con el ornamento del Dhamma, engalanado con la decoración del Dhamma; radiante con las joyas del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมทีโป ธมฺโมภาโส, ธมฺมโลโก ธมฺมชุติ;

ธมฺมปกาโส ธมฺมํสุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๗.

Isla del Dhamma, iluminación del Dhamma, luz del Dhamma, brillantez del Dhamma; manifestación del Dhamma, rayo del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมคุตฺโต ปาปมุตฺโต, ธมฺมยุตฺโต ธมฺมาลโย;

ธมฺมญตฺโต ธมฺมสญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๘.

Guardián del Dhamma, liberado del mal, unido al Dhamma, morada del Dhamma; conocido por el Dhamma, perceptor del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมทสฺสี ธมฺมปสฺสี, ธมฺมเปกฺขี วิจกฺขโณ;

ธมฺมวิปสฺสี สุปสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๙.

Vidente del Dhamma, observador del Dhamma, buscador del Dhamma, juicioso; aquel que posee visión profunda del Dhamma, el que ve correctamente, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมทกฺขี ธมฺมสกฺขี, ธมฺมรกฺขี ธมฺมธโร;

สทฺธมฺมเปกฺขี อุเปกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๐.

Testigo del Dhamma, observador del Dhamma, guardián del Dhamma, portador del Dhamma; buscador del Verdadero Dhamma, el ecuánime, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมสญฺโญ ธมฺมปญฺโญ, ธมฺมอภิญฺโญ ธมฺมญฺโญ;

ธญฺโญ ธมฺมปรายโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๑.

Consciente del Dhamma, sabio en el Dhamma, poseedor del conocimiento superior del Dhamma, conocedor del Dhamma; afortunado, devoto del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมญาณี ธมฺมภาณี, ธมฺมวาจี ธมฺมวิทู;

มนฺตภาณี มธุภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๒.

Poseedor del conocimiento del Dhamma, orador del Dhamma, el que habla el Dhamma, conocedor del Dhamma; orador de sabiduría, de palabras dulces como la miel, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมวา ธมฺมสมฺปนฺโน, ญาณวา ญาณสาคโร;

ปญฺญวา ปญฺญาวาริธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๓.

Poseedor del Dhamma, consumado en el Dhamma, poseedor del conocimiento, océano de conocimiento; poseedor de sabiduría, mar de sabiduría, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมกฺโข ธมฺมรกฺขโก, พุทฺธกฺโข โพธิรกฺขโก;

ปญฺญกฺโข จาปิ เมธกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๔.

Ojo del Dhamma, protector del Dhamma, ojo de Buddha, protector del despertar; ojo de sabiduría y ojo de inteligencia, ante ese Buddha me inclino.

อธมฺมมุตฺโต ธมฺมภา, อญฺญาณมุตฺโต ญาณภา;

อวิชฺชามุตฺโต วิชฺชาภา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๕.

Liberado del no-Dhamma, resplandor del Dhamma, liberado de la ignorancia, resplandor del conocimiento; liberado de la nesciencia, resplandor de la sabiduría clara, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมสินฺธุ ธมฺโมทธิ, อนนฺตธมฺมสาคโร;

สทฺธมฺมรตฺนากโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๖.

Río del Dhamma, océano del Dhamma, infinito mar del Dhamma; receptáculo de las joyas del Verdadero Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมปฏิภานปฺปตฺโต, ธมฺมปฺปฏิปทาวิทู;

ปฏิสมฺภิทามคฺคญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๗.

Poseedor de la elocuencia del Dhamma, conocedor de la práctica del Dhamma; conocedor del camino de los conocimientos analíticos, ante ese Buddha me inclino.

ตุฏฺโฐ ธมฺมสนฺตุฏฺฐิโต, ธีโร ธมฺมปติฏฺฐิโต;

อคฺคปติฏฺฐิโต อคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๘.

Satisfecho, plenamente contento en el Dhamma, sabio, establecido en el Dhamma; el Supremo, establecido en lo supremo, ante ese Buddha me inclino.

โมกฺขทฺธชํ อุนฺนาเมสิ, มารทฺธชํ โอนามโก;

ปาปหารี โสกหารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๙.สพฺพาสวํ วิวชฺชิตฺวา, ปตฺตธมฺมนิยฺยานิโก;

สมิทฺธิคุณสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๐.

Aquel que alzó el estandarte de la liberación y abatió el estandarte de Mara; eliminador del mal, eliminador del pesar, ante ese Buddha me inclino. Habiendo abandonado todas las impurezas, habiendo alcanzado el Dhamma que conduce a la liberación, dotado de virtudes perfectas, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมธารา ปวาเหสิ, ปาปธารานิโรธโก;

อติตฺตานํ สุโตเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๑.

Hizo fluir la corriente del Dhamma y detuvo la corriente del mal; satisfizo a los que deseaban escuchar, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมเมโฆ ปญฺญาเมโฆ, ธมฺมามตํ ปวสฺสยี;

รโชชลฺลํ วิโธเวสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๒.

Nube de Dhamma, nube de sabiduría, llovió el néctar del Dhamma; lavó el polvo y la impureza, ante ese Buddha me inclino.

ธมฺมญตฺโต ธมฺมกฺขายี, ธมฺมมคฺคสฺส เทสโก;

ธมฺมึ ธมฺมํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๓.

Conocedor del Dhamma, proclamador del Dhamma, instructor del camino del Dhamma; difundió el Dhamma virtuoso, ante ese Buddha me inclino.

สพฺพเญยฺยธมฺมํ ญตฺวา, ญตฺตธมฺมํ สุวิตรี;

อภิญฺญาญาณสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๔.

Habiendo conocido todas las cosas que deben ser conocidas, explicó bien el Dhamma conocido; completo en el conocimiento superior y la sabiduría, ante ese Buddha me inclino.

สพฺพสทฺธมฺมสมฺปตฺโต, ติณฺณสํสารสาคโร;

สพฺพปาปปริมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๕.

Plenamente dotado de todo el Verdadero Dhamma, habiendo cruzado el océano del samsara; completamente liberado de todo mal, ante ese Buddha me inclino.

สิทฺธธมฺโม สิทฺธอตฺโถ, สพฺพสํสารปูชิโต;

สพฺพุตฺตโม สมฺมจารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๖.

Aquel que ha realizado el Dhamma, aquel que ha alcanzado su meta, venerado por todo el samsara, el más supremo de todos, que vive con rectitud: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมการี ธมฺมธารี, ธมฺมจารี ธมฺมยุโต;

ธมฺมสารี ธมฺมภาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๗.

El hacedor del Dhamma, el que sostiene el Dhamma, el que practica el Dhamma, el que está dotado del Dhamma, cuya esencia es el Dhamma, el que cultiva el Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมเชฏฺโฐ ธมฺมเสฏฺโฐ, ธมฺมสุทฺโธ ธมฺมสุจี;

ธมฺมเกตุ ธมฺมทฺธโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๘.

El superior en el Dhamma, el más excelente en el Dhamma, puro mediante el Dhamma, limpio en el Dhamma, estandarte del Dhamma, bandera del Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมกาโม ธมฺมภูโต, ธมฺมาภิรมนฺโต มุนิ;

ธมฺมานุราคี วิราคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๙.

El que ama el Dhamma, el que es la esencia del Dhamma, el sabio que se deleita en el Dhamma, devoto del Dhamma y desapasionado: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมญาโต ปาปนุโท, ธมฺมวิหารี ธมฺมิโก;

ทสฺเสสิ อมตํ ธมฺมํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๐.

Conocedor del Dhamma, el que disipa el mal, el que mora en el Dhamma y es justo, aquel que mostró el Dhamma inmortal: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมกาโย ธมฺมรูโป, ธมฺมนาโม ธมฺมมุโท;

ธมฺมปติฏฺโฐ มุตฺติฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๑.

Cuerpo del Dhamma, forma del Dhamma, nombre del Dhamma, deleite en el Dhamma, establecido en el Dhamma y en la liberación: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมธารโก โธเรยฺโห, ธมฺมปุณฺโณ’ว ปุณฺณินฺทุ;

อมโตคธํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๒.

Portador del Dhamma, líder ejemplar, lleno del Dhamma como la luna llena, aquel que ha alcanzado la profundidad de lo inmortal: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมติกิจฺฉโก ทกฺโข, วิสลฺโล สลฺลกนฺตโก;

มโหปการี ภิสกฺโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๓.

Médico del Dhamma, hábil, libre de dardos y extractor de flechas, gran benefactor y sanador: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมสกฺโก ธมฺมสิทฺโธ, ธมฺมมกุฏโสภโน;

ธมฺมกนฺโต ธมฺมสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๔.

Capaz en el Dhamma, perfeccionado en el Dhamma, resplandeciente con la corona del Dhamma, amado por el Dhamma y pacífico en el Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมาญาณี ธมฺมกถี, ธมฺมทายี มคฺคทโท;

ธมฺมวิภู ธมฺมปภู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๕.

Conocedor del Dhamma, expositor del Dhamma, dador del Dhamma y del Sendero, soberano y señor del Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje.

อมตธมฺมํ ญาเปสิ, สนฺตาเรสิ พหุชนํ;

อาตุรานํ ติกิจฺฉโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๖.

Dio a conocer el Dhamma inmortal, ayudó a cruzar a muchas personas, médico de los afligidos: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมภาคี ปาปจาคี, ธมฺมภชี ปาปจฺจโช;

ธมฺมราคี ธมฺมรโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๗.

Partícipe del Dhamma, el que abandona el mal, el que cultiva el Dhamma y renuncia al mal, con afecto por el Dhamma y deleite en él: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมวิญฺญู ธมฺมวิทฺวา, ธมฺมวิชฺโช ธมฺมยุโต;

ธมฺมวตฺตา ธมฺมวฺยตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๘.

Conocedor, sabio, poseedor de la ciencia y unido al Dhamma, el que habla del Dhamma con elocuencia: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมานุธมฺมธารโก, ตาสานุตาสนาสโก;

ภยานุภยภญฺชโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๙.

El que practica según el Dhamma, el destructor del miedo y el terror, el que rompe todos los temores: a ese Buda yo rindo homenaje.

วิสุทฺธธมฺมธารโก, สพฺพธิ อุปการโก;

จารุจรณจารโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๐.

Poseedor del Dhamma purificado, benefactor en todas partes, cuya conducta es hermosa: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺมมกรนฺทปายี, มุทุจิตฺโต มธุกโร;

สทฺธมฺมสุธามถโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๑.

El que bebe el néctar del Dhamma, de mente amable como una abeja, el que ha extraído el néctar del verdadero Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje.

เอหิปสฺสิกํ ธมฺมทโท, สนฺทิฏฺฐิกมกาลิกํ;

โอปนยิกํ สฺวากฺขาตํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๒.

El dador del Dhamma que invita a venir y ver, visible, intemporal, conducente a la meta y bien expuesto: a ese Buda yo rindo homenaje.

สุทฺธธมฺมามตํ ปายี, สุภุญฺเชสิ มุตฺติผลํ;

สนฺติโภชี สุขภกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๓.

El que bebe lo inmortal del Dhamma puro, el que disfruta del fruto de la liberación, que se alimenta de la paz y de la felicidad: a ese Buda yo rindo homenaje.

มานิโต มหิมาวนฺโต, มหิทฺธิโก มหียโต;

มหาสทฺธมฺมาธิปติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๔.

Honrado, majestuoso, de gran poder y venerado, gran soberano del verdadero Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje.

อตฺตสรณมนุสาสิ, เนปกฺโก อนุสาสโก;

ธมฺมสรณมนุสาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๕.

Instruyó a tenerse a uno mismo como refugio, instructor prudente, instruyó a tener al Dhamma como refugio: a ese Buda yo rindo homenaje.

โพธิปกฺขิยธมฺมานํ, ภาวิโต พหุลีกโต;

สมฺมาสมฺโพธิสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๖.

Aquel que ha cultivado y desarrollado las cualidades que conducen al despertar, y ha alcanzado el perfecto despertar: a ese Buda yo rindo homenaje.

มติมา ธิติสมฺปนฺโน, ธีรวโร สุธมฺมิโก;

ธมฺมฏฺฐปฺปฏิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๗.

Sabio, dotado de firmeza, el más excelente entre los sabios y muy justo, conectado con la estabilidad del Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธมฺม’ชฺฌาสยกุสโล, ธมฺเมสุ อกถํกถี;

ปรมตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๘.

Hábil en las inclinaciones del Dhamma, libre de dudas en las enseñanzas, aquel que ha alcanzado la meta suprema: a ese Buda yo rindo homenaje.

ธิติพโล ธิติธโร, ธิติธารี ธีเสขโร;

อุตฺตมธมฺเมสี ธีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๙.

Cuya fuerza es la perseverancia, poseedor de resolución y firmeza, pináculo de la sabiduría, buscador del Dhamma supremo y valiente: a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพสนฺตาปํ ธํเสสิ, สพฺพปาปวิโนทโน;

สพฺพธมฺมผลปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๐.

El que destruyó todo tormento, el que disipa todo mal, el que ha alcanzado el fruto de todas las enseñanzas: a ese Buda yo rindo homenaje.

วิรโต สพฺพปาเปหิ, สพฺพาธมฺเมหิ มุญฺจิโต;

สพฺพทุกฺขพฺยนฺติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๑.

Abstenido de todo mal, liberado de todo lo que no es Dhamma, el que pone fin a todo sufrimiento: a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพธิ ปาปวิมุตฺโต, สุทฺธธมฺเม ปติฏฺฐิโต;

สพฺพทุกฺขา ปโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๒.

Liberado del mal en todo lugar, establecido en el Dhamma puro, el que liberó de todo sufrimiento: a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพปาปปฺปหีโน โย, สพฺพธมฺมาน ปารคู;

โฆรทุกฺโขฆอุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๓.

Aquel que ha abandonado todo mal, que ha ido más allá de todos los fenómenos y ha cruzado el terrible océano del sufrimiento: a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพาธมฺมํ วิทฺธํเสสิ, สพฺพปาปกฺขยงฺกโร;

กตฺตโก สพฺพพนฺธานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๔.

El que destruyó toda injusticia, el que causa el fin de todo mal, el que corta todas las ataduras: a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพาธิธมฺมํ ปาเลสิ, สพฺพปาปปนูทโน;

สพฺพทุกฺขํ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๕.

Protegió el Dhamma superior, el que aleja todo mal y eliminó todo sufrimiento: a ese Buda yo rindo homenaje.

ทุกฺขโมจโก โมกฺขโท, สมตฺโถ สตฺถวาหโก;

ปาปนาสี ธมฺมภาสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๖.

Liberador del sufrimiento, dador de la liberación, capaz y guía de la caravana; destructor del mal y orador del Dhamma, a ese Buda rindo mi homenaje.

ธมฺมภโช ปาปจฺจโช, ราคจฺจโช จาคภโช;

สุขภโช ทุกฺขจฺจโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๗.

Seguidor del Dhamma, abandonador del mal; abandonador de la pasión, cultivador de la renuncia; seguidor de la felicidad, abandonador del sufrimiento, a ese Buda rindo mi homenaje.

สมฺมาชีวี ธมฺมาชีวี, สุทฺธาชีวี สุจิชีวี;

สีลชีวี สจฺจาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๘.

De vida recta, de vida según el Dhamma; de vida pura, de vida limpia; de vida ética, de vida en la verdad, a ese Buda rindo mi homenaje.

ปญฺญาชีวี อญฺญาชีวี, ญาณาชีวี วรชีวี;

วิชฺชาชีวี วิญฺญาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๙.

De vida en sabiduría, de vida en el conocimiento supremo; de vida en el conocimiento, de vida excelente; de vida en la ciencia clara, de vida en el entendimiento, a ese Buda rindo mi homenaje.

ขนฺติชีวี สนฺติชีวี, สูชุชีวี อุชุชีวี;

ปีติชีวี ปีติโภชี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๐.

De vida en paciencia, de vida en paz; de vida sumamente recta, de vida directa; de vida en gozo, que se alimenta de gozo, a ese Buda rindo mi homenaje.

ทิพฺพาชีวี ภพฺพาชีวี, ภทฺทาชีวี สมชีวี;

โมทชีวี เมตฺตาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๑.

De vida divina, de vida digna; de vida afortunada, de vida equilibrada; de vida alegre, de vida en amor benevolente, a ese Buda rindo mi homenaje.

คุตฺตาชีวี มุตฺตาชีวี, ทนฺตาชีวี ยตชีวี;

ทกฺขาชีวี เสฏฺฐาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๒.

De vida guardada, de vida liberada; de vida disciplinada, de vida controlada; de vida hábil, de vida suprema, a ese Buda rindo mi homenaje.

หิตชีวี สุขชีวี, ฌานชีวี วตชีวี;

สุธาชีวี สุภาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๓.

De vida beneficiosa, de vida feliz; de vida en meditación, de vida en observancia; de vida pura, de vida hermosa, a ese Buda rindo mi homenaje.

วิสุทฺธชีวี สํสุทฺโธ, สนฺตุฏฺฐชีวี สุตุฏฺโฐ;

ปวรชีวี ปกฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๔.

De vida purificada, completamente puro; de vida contenta, sumamente satisfecho; de vida excelente, eminente, a ese Buda rindo mi homenaje.

เมตฺตาธารี เมตฺตาจารี, เมตฺตาการี เมตฺตาลโย;

เมตฺตาสโย เมตฺตาสารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๕.

Portador de benevolencia, que actúa con benevolencia; hacedor de benevolencia, morada de benevolencia; refugio de benevolencia, esencia de benevolencia, a ese Buda rindo mi homenaje.

สนฺติธารี สนฺติการี, สนฺติจารี สนฺติมโน;

สนฺติสารี สนฺติจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๖.

Portador de paz, hacedor de paz; que actúa con paz, de mente pacífica; esencia de paz, de corazón tranquilo, a ese Buda rindo mi homenaje.

ขนฺติธารี ขนฺติการี, ขนฺติจารี ขนฺติมโน;

ขนฺติยุตฺโต ขนฺติสารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๗.

Portador de paciencia, hacedor de paciencia; que actúa con paciencia, de mente paciente; dotado de paciencia, esencia de paciencia, a ese Buda rindo mi homenaje.

สุขการี สุขจารี, สุขธารี สุขาวโห;

สุขสารี สุขจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๘.

Hacedor de felicidad, que actúa con felicidad; portador de felicidad, traedor de felicidad; esencia de felicidad, de corazón feliz, a ese Buda rindo mi homenaje.

หิตการี หิตธารี, หิตจารี หิตาวโห;

หิตสารี หิเตสิโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๙.

Hacedor de bienestar, portador de bienestar; que actúa para el bienestar, traedor de bienestar; esencia de bienestar, buscador del bienestar de otros, a ese Buda rindo mi homenaje.

ปญฺญาจารี ปญฺญาสารี, ปญฺญาธารี ปญฺญาลโย;

ปญฺญาภานุ ปญฺญาทิจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๐.

Que actúa con sabiduría, esencia de sabiduría; portador de sabiduría, morada de sabiduría; rayo de sabiduría, sol de sabiduría, a ese Buda rindo mi homenaje.

เมธาจารี เมธาสารี, เมธาธารี เมธาลโย;

เมธาจนฺโท เมธาอินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๑.

Que actúa con inteligencia, esencia de inteligencia; portador de inteligencia, morada de inteligencia; luna de inteligencia, señor de la inteligencia, a ese Buda rindo mi homenaje.

เมตฺตงฺกโร โมทงฺกโร, กุสโล กุสลงฺกโร;

เมธาจารี เมธงฺกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๒.

Creador de benevolencia, creador de alegría; diestro, hacedor de lo saludable; que actúa con inteligencia, creador de inteligencia, a ese Buda rindo mi homenaje.

ปภงฺกโร ทิวงฺกโร, การุญฺโญ กรุณงฺกโร;

นิพฺภีโต นิพฺภยงฺกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๓.

Creador de luz, creador del día; compasivo, hacedor de compasión; valiente, hacedor de la intrepidez, a ese Buda rindo mi homenaje.

สิวงฺกโร สุภงฺกโร, สุขงฺกโร หิตงฺกโร;

สลฺลหโร สูลหโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๔.

Hacedor de paz, hacedor de lo auspicioso; hacedor de felicidad, hacedor de bienestar; quien quita la saeta, quien quita el dolor, a ese Buda rindo mi homenaje.

มหาเขมงฺกโร เขมี, มหาปญฺญงฺกโร ปภู;

มหาสนฺติกโร สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๕.

Hacedor de gran seguridad, el seguro; hacedor de gran sabiduría, el poderoso; hacedor de gran paz, el pacífico, a ese Buda rindo mi homenaje.

อนาถานํ ภวนาโถ, ภีตานํ อภยงฺกโร;

สรณงฺกโร ทีนานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๖.

Protector de los desamparados, hacedor de intrepidez para los temerosos; dador de refugio para los afligidos, a ese Buda rindo mi homenaje.

ทูรทสฺสี ทีฆทสฺสี, อนฺตทสฺสี ภวนฺตคู;

ตีรทสฺสี ปารทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๗.

Que ve a lo lejos, de visión profunda; que ve el fin, quien ha ido al fin de la existencia; que ve la orilla, que ve la otra orilla, a ese Buda rindo mi homenaje.

สารทสฺสี สจฺจทสฺสี, สิวทสฺสี สุทสฺสิโก;

โยคทสฺสี เขมทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๘.

Que ve la esencia, que ve la verdad; que ve la paz, de visión hermosa; que ve la unión, que ve la seguridad, a ese Buda rindo mi homenaje.

สนฺติทสฺสี สุขทสฺสี, สุทฺธิทสฺสี สุทฺธมโน;

อคฺคทสฺสี ธุวทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๙.

Que ve la paz, que ve la felicidad; que ve la pureza, de mente pura; que ve lo supremo, que ve lo inmutable, a ese Buda rindo mi homenaje.

โลกุตฺตรธมฺมทสฺสี, ปริยนฺตทสฺสี อิสี;

มคฺคทสฺสี ผลทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๐.

Que ve el Dhamma supramundano, que ve el límite, el vidente; que ve el camino, que ve el fruto, a ese Buda rindo mi homenaje.

อตฺถทสฺสี ปถทสฺสี, อโนมทสฺสี สุทสฺสี;

ปรมปสฺสี สุปสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๑.

Que ve el beneficio, que ve el sendero; de visión eminente, de buena visión; que ve lo supremo, que ve con claridad, a ese Buda rindo mi homenaje.

ขยทสฺสี วยทสฺสี, นยทสฺสี สุทสฺสโน;

อกฺขยทสฺสี สุทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๒.

Que ve la extinción, que ve el decaimiento; que ve el método, de visión clara; que ve lo imperecedero, de visión perfecta, a ese Buda rindo mi homenaje.

อมตทสฺสี ปจฺจกฺโข, เปกฺขโก ปริโสธโก;

ปฏิสมฺภิทาสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๓.

Que ve lo inmortal, testigo directo; observador, purificador; dotado de las discriminaciones analíticas, a ese Buda rindo mi homenaje.

สพฺพธิ สพฺพทสฺสาวี, สพฺพปสฺสี สพฺพวิทู;

สพฺพํ สมฺมา อภญฺญาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๔.

El que todo lo ve en todas partes, el que todo lo observa, el que todo lo conoce; comprendió todo perfectamente, a ese Buda rindo mi homenaje.

หนฺตฺวา กามภวตณฺหา, วิภวตณฺหาภญฺชโก;

สพฺพตณฺหา วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๕.

Habiendo destruido el deseo por los placeres y la existencia, destructor del deseo por la no existencia; pulverizó todo deseo, a ese Buda rindo mi homenaje.

ตณฺหาสํโยชนกฺขโย, ตณฺหาสลฺลวิจุณฺณโก;

ตณฺหาปิหา ปทาเฬสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๖.

A aquel que destruyó el grillete de la avidez, que trituró el dardo del deseo; a quien desgarró el anhelo de avidez, a ese Buda rindo homenaje.

กามตณฺหาปริกฺขีโณ, ภวตณฺหาอุปจฺจโค;

วิภวตณฺหาวินฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๗.

A aquel cuya avidez por los placeres sensoriales se ha extinguido, que trascendió la avidez por la existencia; cuya avidez por la no existencia ha sido destruida, a ese Buda rindo homenaje.

ตุฏฺฐิมนฺเต โตสวนฺเต, อตสฺสนฺเต สุตปฺปยี;

ตณฺหาตีโต สทาติตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๘.

Al que está pleno de alegría y satisfacción, al que no tiene temores y está bien gratificado; a aquel que ha ido más allá de la avidez y está siempre satisfecho, a ese Buda rindo homenaje.

กิเลสชาลวิทฺธํสี, ตณฺหามลปกฺขาลโก;

สํสารโสตํ โสเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๙.

Al destructor de la red de las impurezas, al que lava la mancha de la avidez; a aquel que secó la corriente del samsara, a ese Buda rindo homenaje.

อุปธิปฏินิสฺสคฺโค, ตณฺหาชาลปฺปเภทโก;

นีวรเณ ปวิชฺเฌสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๐.

A aquel que renunció a los sustratos de la existencia, que rompió la red de la avidez; a quien atravesó los obstáculos, a ese Buda rindo homenaje.

คุหาสยปริกฺขีโณ, ปหีนตณฺหานิสฺสโย;

ฉินฺนอวิชฺชานุสโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๑.

A aquel cuyas tendencias latentes en la cavidad del corazón se han extinguido, que abandonó la dependencia de la avidez; a quien cortó la tendencia subyacente de la ignorancia, a ese Buda rindo homenaje.

ตณฺหาสลฺลํ หนิตฺวาน, เตวิชฺโช มจฺจุหายโน;

สมฺโพธิมุตฺตมํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๒.

Habiendo abatido el dardo de la avidez, poseedor del triple conocimiento y habiendo abandonado la muerte; a aquel que alcanzó la suprema iluminación, a ese Buda rindo homenaje.

ตณฺหาชฏา วิชเฏสิ, สพฺพฐาเน เนหนุโท;

นนฺทีราคํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๓.

Aquel que desenredó la maraña de la avidez, que eliminó el apego en todo lugar; que destruyó el deleite y la pasión, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพาสาสมติกฺกนฺโต, ตณฺหาโสตวิโสสโก;

ธมฺมโสตํ ปวาเหสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๔.

A aquel que trascendió todas las esperanzas mundanas, que secó la corriente de la avidez; que hizo fluir la corriente del Dhamma, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพตณฺหกฺขยํ ปตฺโต, สพฺพทุกฺขปฺปนูทโน;

สพฺพุปธิ สนฺทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๕.

A aquel que alcanzó la destrucción de toda avidez, el disipador de todo sufrimiento; que destrozó todos los sustratos de la existencia, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพตณฺหา วิกฺขมฺเภสิ, ปฏิปฺปสฺสทฺธสพฺพิจฺโฉ;

สพฺพิญฺชา สมุจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๖.

Aquel que suprimió toda avidez, cuyos deseos han sido todos calmados; que cortó de raíz toda agitación, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพิญฺชา ปริภญฺเชสิ, สพฺพตณฺหาติโค ยตี;

สพฺพิจฺฉา ปริจชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๗.

Aquel que destrozó toda agitación, el asceta que trascendió toda avidez; que abandonó todo deseo, a ese Buda rindo homenaje.

ตณฺหาสาครนิตฺติณฺโณ, สพฺพมิจฺฉมนิจฺฉโก;

จิตฺตสลฺลํ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๘.

Aquel que cruzó el océano de la avidez, que no tiene deseos entre todos los que desean; que liberó el dardo de la mente, a ese Buda rindo homenaje.

กมฺมวฏฺฏํ วิวชฺเชสิ, กมฺมกฺเลสา อปคโต;

สพฺพตฺถ สํวุโต สูโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๙.

Aquel que evitó el ciclo del kamma, que se alejó de las impurezas de la acción; el héroe que está restringido en todo lugar, a ese Buda rindo homenaje.

อสตฺโต อุปสนฺตตฺโต, กามโกธภยาติโค;

ภวกมฺมชโห เฉโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๐.

Al que no tiene apegos y está profundamente en paz, al que trascendió el deseo, la ira y el miedo; al experto que abandonó el kamma que conduce a la existencia, a ese Buda rindo homenaje.

วิคตสารโท สีโห, ฉินฺนฉมฺโภ ฉินฺนทโร;

ภวกมฺมกฺขยปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๑.

Al león libre de temor, que cortó el temblor y la ansiedad; a aquel que alcanzó la destrucción del kamma de la existencia, a ese Buda rindo homenaje.

กมฺมพีชานิ ฌาเปสิ, โมหมูลปลิขโณ;

นิชฺชเรสิ อนุสเย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๒.

Aquel que quemó las semillas del kamma, que arrancó la raíz del engaño; que agotó las tendencias latentes, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพกมฺมปริกฺขีโณ, สพฺพวิปากนิชฺชโร;

สพฺพปุญฺญปาปญฺชโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๓.

A aquel cuyas acciones se han extinguido por completo, que agotó todas las maduraciones del kamma; que abandonó tanto el mérito como el mal, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพกมฺมํ กิเลเส จ, อเสสมภิวาหยี;

สพฺพคณฺฐึ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๔.

Aquel que eliminó sin remanente todo el kamma y las impurezas; que desató todos los nudos, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพกมฺเมหิ วิมุตฺโต, สพฺพกมฺมปริจฺจโช;

สพฺพกามคุณา’เปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๕.

Al que está liberado de todo kamma, que renunció a toda acción; que se alejó de todas las cuerdas de los placeres sensoriales, a ese Buda rindo homenaje.

อวิชฺชามูลํ ภินฺเทสิ, กมฺมยนฺตวิฆาตโก;

สพฺพกมฺมกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๖.

Aquel que rompió la raíz de la ignorancia, destructor de la maquinaria del kamma; que alcanzó la destrucción de todo kamma, a ese Buda rindo homenaje.

นตฺถิกวาทํ มทฺทิตฺวา, อตฺถิกวาทํ ติฏฺฐยิ;

สมฺมาทิฏฺฐึ วิญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๗.

Habiendo aplastado la doctrina del nihilismo, estableció la doctrina de la eficacia de la acción; a aquel que dio a conocer la Visión Correcta, a ese Buda rindo homenaje.

อชฺฌตฺตนฺหาตโก นาโถ, ติภโวฆปารงฺคโต;

สุภโค สพฺพถา สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๘.

Al Señor purificado internamente, que cruzó a la otra orilla de la inundación de los tres mundos; al afortunado que es puro en todos los sentidos, a ese Buda rindo homenaje.

นาควโร สีหวโร, สตฺถวาโห สตฺถุวโร;

ธีสาคโร ธีรธโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๙.

Al noble elefante, al noble león, al líder de la caravana, al maestro supremo; al océano de sabiduría que posee firmeza, a ese Buda rindo homenaje.

ตาปนุโท ทุกฺขนุโท, สพฺพหิตสุขทโท;

วคฺคุวโท ปิยวโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๐.

Al disipador del tormento y del sufrimiento, al dador de todo bienestar y felicidad; de habla melodiosa y palabras amables, a ese Buda rindo homenaje.

จรณยุตฺโต เตวิชฺโช, มูลฆจฺจสมูหโต;

ปจฺฉิมชาติสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๑.

Dotado de conducta virtuosa y del triple conocimiento, habiendo erradicado el mal desde la raíz; a aquel que ha llegado a su último nacimiento, a ese Buda rindo homenaje.

ติภวทฺธช’จฺฉริโย, ติโลกเกตุอพฺภุโต;

สทฺธมฺมปตากาเสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๒.

Al maravilloso estandarte de los tres mundos, al asombroso emblema de los tres planos; a la suprema bandera del Verdadero Dhamma, a ese Buda rindo homenaje.

ยตินฺทฺริโย สนฺตินฺทฺริโย, ปสนฺนปสาทินฺทฺริโย;

สุภาวิตินฺทฺริโย สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๓.

Al de sentidos controlados y pacíficos, cuyos sentidos son claros y serenos; al que posee sentidos bien desarrollados y está en paz, a ese Buda rindo homenaje.

นภูปมเมธายุตฺโต, ธิติยุตฺโต เสลสโม;

ขนฺติยุตฺโต ธราสโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๔.

Dotado de una sabiduría semejante al cielo, dotado de una determinación firme como una roca; dotado de una paciencia semejante a la tierra, a ese Buda rindo homenaje.

อปฺปเมยฺยสิริมนฺโต, สนฺติลงฺการ’ลงฺกโต;

สุขาภรณภูสิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๕.

Al poseedor de una gloria inconmensurable, adornado con el ornamento de la paz; embellecido con la joya de la felicidad, a ese Buda rindo homenaje.

ตึสปารมี สญฺจยิ, สุตฺติณฺโณ ติภวณฺณวา;

อนฺติมชาติยุตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๖.

Acumuló las treinta perfecciones y cruzó con éxito el océano de las tres existencias; poseedor del último nacimiento, a ese Buda rindo homenaje.

ภวาสวปริญฺญาโต, ปาปุตฺตาปวูปสโม;

ปรมสุขธิคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๗.

Quien ha comprendido plenamente los influjos de la existencia, ha alcanzado la pacificación suprema y ha logrado la felicidad más alta, a ese Buda rindo homenaje.

ภทฺทปฺปตฺโต ภทฺทกฺขายี, ภทฺทมคฺคปฺปกาสโก;

ภทฺทกฺโข ภทฺททสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๘.

Quien alcanzó lo auspicioso y declara lo auspicioso, proclamador del noble sendero; de visión auspiciosa y quien ve lo auspicioso, a ese Buda rindo homenaje.

มหามหิทฺธิโก ธีมา, ภวาภวํ พฺยนฺติกโต;

โย อมตปฺผลํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๙.

Poseedor de gran poder sobrenatural y sabio, quien ha puesto fin al ciclo de las existencias y alcanzó el fruto de la inmortalidad, a ese Buda rindo homenaje.

นิพฺพานภาคี ภควา, สนฺติปฺปตฺโต สุภาคฺยวา;

ปรมํ สิวํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๐.

Partícipe del Nirvana, el Bienaventurado, quien alcanzó la paz y es afortunado; quien llegó a la dicha suprema, a ese Buda rindo homenaje.

อาจารคุณสมฺปนฺโน, สพฺพคุณานมากโร;

ปุณฺณินฺทุ วิย สมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๑.

Dotado de virtudes en la conducta, fuente de todas las cualidades; pleno como la luna llena, a ese Buda rindo homenaje.

นนฺทีราคปริกฺขีโณ, อุปาทานปฺปโมจโน;

นโรตฺตโม โยคกฺเขมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๒.

Quien ha extinguido el deleite y el apego, liberado de todo aferramiento; supremo entre los hombres y seguro de las ataduras, a ese Buda rindo homenaje.

กิจฺจการี กตกิจฺโจ, กิจฺจากิจฺจปฺปกาสโก;

กิจฺจาธิกรณทกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๓.

Hacedor de lo que debe hacerse, quien ha cumplido su tarea y declara lo que es y lo que no es el deber; diestro en los asuntos del deber, a ese Buda rindo homenaje.

สุปสฺสทฺโธ มุนิวโร, ปคุโณ มุนิปุงฺคโว;

อิสิปุงฺคโว อุตฺตโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๔.

Muy sereno, el más noble de los sabios, experto y líder entre los sabios; el más excelente entre los videntes, a ese Buda rindo homenaje.

ปหีนภยเภรโว, ปริสาสุ วิสารโท;

นรสีหนาทํ นทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๕.

Habiendo abandonado el miedo y el terror, se muestra confiado en las asambleas; aquel que lanzó el rugido del león entre los hombres, a ese Buda rindo homenaje.

ปารคามี ปารคโต, ปวโร ปริยนฺตคู;

โลกวิทู โลกนฺตคู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๖.

Viajero a la otra orilla que ha llegado al final, excelente y conocedor de los límites; conocedor de los mundos que ha llegado al fin del mundo, a ese Buda rindo homenaje.

ปรมตฺถปริปุณฺโณ, ปรมสจฺจทสฺสโน;

นิพฺพานํ โย สจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๗.

Pleno en el sentido supremo, vidente de la verdad suprema; aquel que ha realizado el Nirvana, a ese Buda rindo homenaje.

ลาภาลาเภ ยสายเส, สมฺมานอวมานเน;

สพฺพตฺถ สมโก สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๘.

Ecuánime ante la ganancia y la pérdida, la fama y el desprestigio, el honor y el insulto; el señor ecuánime en todo lugar, a ese Buda rindo homenaje.

ปรมตฺถปฺปตฺโต ธีโร, ปรมนิมฺมโลตฺตโม;

ภวพนฺธํ ปโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๙.

Sabio que alcanzó el objetivo supremo, el más puro y excelso; quien se liberó de las ataduras de la existencia, a ese Buda rindo homenaje.

ปฏิรูโป ปฏิพุทฺโธ, สํสารปฏิโมจโก;

ปฏิปสฺสทฺธิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๐.

Aquel que es adecuado y está despierto, quien libera del samsara; dotado de total tranquilidad, a ese Buda rindo homenaje.

ปญฺจกฺขนฺธปริญฺญาโต, ปญฺญาย ปฏิภาวิโต;

สพฺพโมหํ นิมฺมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๑.

Habiendo comprendido plenamente los cinco agregados y habiéndose desarrollado a través de la sabiduría, destruyó toda la delusión; a ese Buda rindo homenaje.

ปธาโน ปุริสวโร, ปารคเวสี ปารคู;

ปวิเวกมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๒.

El esforzado y mejor de los hombres, buscador y conquistador de la otra orilla; habiendo alcanzado el desapego supremo, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพกฺเลสกฺขยํ ปตฺโต, สพฺพานุสยทฺธํสิโต;

สพฺพาสเว ปหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๓.

Habiendo alcanzado la extinción de todas las impurezas y destruido todas las tendencias latentes, abandonó todos los influjos; a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพาวิชฺชา สญฺฉินฺเทสิ, ติกฺขวิชฺชาวุธนฺธโร;

สพฺพาสยํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๔.

Cortó toda la ignorancia portando el arma de la sabiduría afilada; destruyó todas las inclinaciones impuras, a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพโสกมติกฺกนฺโต, สพฺพทุกฺขวินาสโก;

สพฺพุปายาสอุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๕.

Habiendo superado toda aflicción y destruido todo sufrimiento, cortó toda desesperación; a ese Buda rindo homenaje.

มุตฺติมคฺคํ ปกาเสสิ, มุตฺติมคฺคคเวสโก;

สพฺพภวพฺยาธิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๖.

Proclamó el camino de la liberación, buscador del camino de la liberación; libre de la enfermedad de todas las existencias, a ese Buda rindo homenaje.

โย น ลิมฺปติ กาเมสุ, อารคฺเคริว สาสโป;

ภวาสตฺติวิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๗.

Aquel que no se mancha con los deseos sensoriales, como una semilla de mostaza en la punta de una aguja; desvinculado del apego a la existencia, a ese Buda rindo homenaje.

มุนิ โมเนยฺย สมฺปนฺโน, พาหิตปาโป พฺราหฺมโณ;

สมโณ สมตาวิโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๘.

Sabio dotado de la perfección del silencio, el brahmán que ha expulsado el mal; el asceta poseedor de la ecuanimidad, a ese Buda rindo homenaje.

ภวาสวา วิธูปิโต, กามาสวา วูปสโม;

อวิชฺชาสวา วิคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๙.

Con el influjo de la existencia disipado, el influjo del deseo pacificado y habiendo desaparecido el influjo de la ignorancia, a ese Buda rindo homenaje.

ปริญฺเญยฺยํ ปริญฺญาโต, ภาเวตพฺพํ จ ภาวิโต;

ปหาตพฺพํ ปหีนํ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๐.

Comprendió lo que debe ser comprendido, desarrolló lo que debe ser desarrollado y abandonó lo que debe ser abandonado; a ese Buda rindo homenaje.

สนฺติสุขมนุปฺปตฺโต, มุตฺติโสตปวาหโก;

พหู สตฺเต ปโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๑.

Alcanzó la felicidad de la paz y hace fluir la corriente de la liberación; liberó a muchos seres, a ese Buda rindo homenaje.

ปริญฺญาปารคู จาปิ, ปหานปารคู ปภู;

ภาวนาปารคู วิภู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๒.

Maestro en la comprensión plena y también en el abandono, el Señor; eminente maestro en el desarrollo mental, a ese Buda rindo homenaje.

อาสตฺติโทสรหิโต, วิปฺปมุตฺโต นิรุปธิ;

โอนทฺธมุตฺโต โอมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๓.

Libre del defecto del apego, completamente liberado de los sustratos; libre de las envolturas y totalmente emancipado, a ese Buda rindo homenaje.

นิพฺพานปตฺโต สิทฺธตฺโถ, ปคพฺโภ ปปญฺจชโห;

ปพุทฺโธ ปฏิสรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๔.

Habiendo alcanzado el Nirvana con su propósito cumplido, valiente y habiendo abandonado la proliferación mental; el Despierto que es el refugio, a ese Buda rindo homenaje.

มคฺคฏฺโฐ อปิ ผลฏฺโฐ, โมหชาลสุผาลโก;

สุผาสุโก สุมุตฺติมา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๕.

Establecido en el camino y también en el fruto, quien desgarra la red de la delusión; quien vive en bienestar y posee una excelente liberación, a ese Buda rindo homenaje.

โพธิรตนสมฺปนฺโน, ปวรภูริเมธโส;

พฺราหฺมโณ สมโณ สาธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๖.

Dotado con la joya de la iluminación, poseedor de una sabiduría suprema y vasta; el noble brāhmana, el asceta virtuoso, a ese Buddha rindo mi homenaje.

มิจฺฉาทิฏฺฐึ ปทาเลสิ, มิจฺฉาจารนิมฺมทฺทโก;

มิจฺฉาญาณํ นิวาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๗.

Destruyó la visión errónea, aplastó la conducta equivocada; eliminó el conocimiento falso, a ese Buddha rindo mi homenaje.

โมหชาลมติกฺกนฺโต, ทุฏฺฐนฺตกสฺส อนฺตโก;

มารมทํ นิมฺมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๘.

Trascendió la red del engaño, puso fin a aquel que trae el malvado final; sometió el orgullo de Mara, a ese Buddha rindo mi homenaje.

สิทฺธตฺโถ สทตฺถปตฺโต, ปริปุณฺณมโนรโถ;

กตกิจฺโจ วูปสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๙.

Aquel cuya meta se ha cumplido, que alcanzó el beneficio verdadero, de deseos realizados; el que ha hecho lo que debía hacerse, el que está en paz, a ese Buddha rindo mi homenaje.

ยสฺส มายา จ มาโน จ, โมโห มกฺโข จ ปาติโต;

วาริ โปกฺขรปตฺตา’ว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๐.

Aquel en quien el engaño, el orgullo, la ignorancia y el rencor han caído, como el agua resbala en una hoja de loto, a ese Buddha rindo mi homenaje.

อุฬุราชา’ว วิมโล, สุทฺธจิตฺโต อนาวิโล;

อสตฺโต สุคโต นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๑.

Inmaculado como el rey de los astros, de mente pura y serena; desapegado, el Bienaventurado, el Protector, a ese Buddha rindo mi homenaje.

กามภวปฺปริกฺขีโณ, รูปภวมุปจฺจโค;

อรูปภวํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๒.

Agotó la existencia de los deseos sensoriales, trascendió la existencia de la forma; destruyó la existencia sin forma, a ese Buddha rindo mi homenaje.

ยสี ยสอาภูสิโต, มเหสี อิสิกุญฺชโร;

หิเตสี หิตสมฺภโว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๓.

El glorioso, adornado de gloria, el gran sabio, el elefante entre los sabios; buscador del bienestar, fuente de beneficio, a ese Buddha rindo mi homenaje.

ตปสฺสี จาปิ เตชสฺสี, ยสสฺสี จ ยโสธโร;

วิปสฺสี จาปิ วิทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๔.

Austero y radiante, ilustre y portador de gloria; de visión clara y penetrante, a ese Buddha rindo mi homenaje.

อคฺคมคฺคคเวสี จ, สุเขสิ สพฺพปาณินํ;

มหามุนิ มเหสี จ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๕.

Buscador del camino supremo, que procura la felicidad de todos los seres; el Gran Sabio, el gran buscador, a ese Buddha rindo mi homenaje.

อตฺถวิทู สจฺจวิทู, โลกวิทู โลกนฺตคู;

อทฺธคู อทฺธานคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๖.

Conocedor del propósito, conocedor de la verdad, conocedor de los mundos, que llegó al fin del mundo; el viajero que ha completado su jornada, a ese Buddha rindo mi homenaje.

โสกสลฺลสตฺติจุณฺโณ, สพฺพุปาทานฌายโก;

โมหณฺณวติณฺโณ วีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๗.

Aquel por quien la flecha del dolor ha sido triturada, el que consume todo apego; el héroe que cruzó el océano de la ignorancia, a ese Buddha rindo mi homenaje.

ภยเภรวมติกฺกนฺโต, อภีโต วีตสารโท;

สพฺพถา ฉมฺภวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๘.

Superó el miedo y el terror, intrépido y seguro de sí mismo; totalmente liberado de toda parálisis, a ese Buddha rindo mi homenaje.

นิปฺปปญฺจรโต นาโถ, นิปฺปปญฺจํ นิทฺเทสยิ;

สพฺพปฺปปญฺจํ หาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๙.

El Protector que se deleita en la ausencia de proliferación mental y enseñó la no proliferación; aquel que abandonó toda proliferación, a ese Buddha rindo mi homenaje.

โอวาทโก วิญฺญาปโก, ตารโก พหุปาณินํ;

เทสนากุสโล สตฺถา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๐.

Aquel que aconseja, que hace comprender, el que cruza a muchos seres a la otra orilla; el Maestro hábil en la enseñanza, a ese Buddha rindo mi homenaje.

สุทฺธหทโย สํสุทฺโธ, วิมโล วิรชมานโส;

นฺหาตโก นิมฺมลจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๑.

De corazón puro, totalmente purificado, inmaculado, de mente libre de pasión; el que se ha bañado, de mente limpia, a ese Buddha rindo mi homenaje.

วิกฺขีณชาติสํสาโร, อนฺติมเทหธารโก;

สํสาเร อสํสรนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๒.

Aquel para quien el ciclo de nacimientos se ha agotado, poseedor de su último cuerpo; el que ya no vaga en el samsara, a ese Buddha rindo mi homenaje.

ทีปงฺกรปาทมูเล, มุตฺตึ หตฺถคตํ จชิ;

สมฺมาสมฺโพธิมากงฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๓.

A los pies de Dīpaṅkara, renunció a la liberación que tenía en sus manos, anhelando la iluminación perfecta por sí mismo; a ese Buddha rindo mi homenaje.

ปิยวาจี ปิยภาณี, ปิยวาที วจีวโร;

วคฺคุวาจี วคฺคุภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๔.

De habla amable y placentera, que habla con dulzura, excelente en sus palabras; de voz dulce y discurso melodioso, a ese Buddha rindo mi homenaje.

ถิรวาโจ เขมวาโจ, ปีติวาโจ สนฺติวโท;

อจฺฉภาณี ตจฺฉภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๕.

De habla firme y segura, de palabras alegres, que habla de paz; el que habla con claridad y con verdad, a ese Buddha rindo mi homenaje.

ญาณภาสี ญาณวิทู, กาลภาสี กาลวิทู;

สจฺจภาสี สจฺจวิทู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๖.

Que habla con conocimiento y conoce la sabiduría, que habla a tiempo y conoce el momento oportuno; que habla con verdad y conoce la verdad, a ese Buddha rindo mi homenaje.

กรวีกภาณี ญาณี, คมฺภีรธมฺมเทสโก;

จิตฺรกถิโก วิจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๗.

De voz dulce como el ave karavīka, poseedor de sabiduría, predicador del Dhamma profundo; orador elocuente y extraordinario, a ese Buddha rindo mi homenaje.

สมฺมาสมฺโพธิสมฺปนฺโน, สทฺธมฺมพลโสภิโต;

สมฺปนฺนวิชฺชาจรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๘.

Dotado de la iluminación perfecta, resplandeciente con el poder del verdadero Dhamma; perfecto en conocimiento y conducta, a ese Buddha rindo mi homenaje.

ยสฺสาสวา น วิชฺชนฺติ, วิมุตฺตจิตฺโต สพฺพทา;

ปรมํ ปทํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๙.

Aquel en quien no existen impurezas, de mente siempre liberada; que ha alcanzado el estado supremo, a ese Buddha rindo mi homenaje.

สมถปฺปตฺโต สมโณ, พฺรหฺมวิหารี พฺราหฺมโณ;

สพฺพมลํ ปพฺพาเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๐.

El asceta que ha alcanzado la tranquilidad, el noble que mora en las moradas divinas; aquel que ha expulsado toda mancha, a ese Buddha rindo mi homenaje.

นนฺทีภวปริกฺขีโณ, ภโวฆโมหมจฺจโค;

สพฺโพตฺตมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๑.

Aquel en quien el deleite por la existencia se ha agotado, que cruzó el océano de la existencia y el engaño; que alcanzó lo más excelso de todo, a ese Buddha rindo mi homenaje.

ปญฺจนีวรณาตีโต, สตฺตวิสุทฺธิธารโณ;

สตฺตโพชฺฌงฺคกุสโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๒.

Trascendió los cinco obstáculos, poseedor de las siete purezas; experto en los siete factores de la iluminación, a ese Buddha rindo mi homenaje.

สพฺพปารมี ปูเรตฺวา, สุทฺธธมฺมคเวสยี;

โมกฺขมคฺคํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๓.

Habiendo completado todas las perfecciones, buscador del Dhamma puro; reveló el camino a la liberación, a ese Buddha rindo mi homenaje.

โลกาภิภู โลกชิโต, โลกญฺญู โลกนายโก;

ติโลกนาโถ โลกีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๔.

Vencedor del mundo, que conquistó el mundo, conocedor del mundo, líder del mundo; Señor de los tres mundos, regente del mundo, a ese Buddha rindo mi homenaje.

สุวตฺถินาโม สุนาโม, สจฺจนาโม สุขาวโห;

สจฺจสนฺโธ สจฺจวาโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๕.

De nombre auspicioso y buen nombre, de nombre veraz, portador de felicidad; fiel a la verdad y de palabra verdadera, a ese Buddha rindo mi homenaje.

ฉนฺทราควิปฺปหีโน, อมโม จ อนาสโย;

อสตฺโต สุคโต สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๖.

Habiendo abandonado el deseo y la lujuria, sin sentido de posesión y sin apegos; desapegado, bien ido y puro, a ese Buddha rindo homenaje.

ปุณฺณโวสิตโวสาโน, อภิญฺญาพลโวสิโต;

ชาติมจฺจุกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๗.

Habiendo culminado la vida santa, establecido en el poder de los conocimientos directos; habiendo alcanzado la destrucción del nacimiento y la muerte, a ese Buddha rindo homenaje.

มายาโมหสมุจฺฉินฺโน, โทสโทหวิทาลโก;

โลภลาลสา ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๘.

Habiendo cortado el engaño y la ilusión, destructor de la falta del odio; habiendo destruido la codicia y el anhelo, a ese Buddha rindo homenaje.

โทสสลฺลสมุจฺฉินฺโน, อปฺปฏิพทฺธมานโส;

ทฬฺหจิตฺโต อสนฺตาปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๙.

Habiendo cortado el dardo del odio, con la mente desapegada; de mente firme y sin angustia, a ese Buddha rindo homenaje.

ปผุลฺลมานโส สตฺถา, สทา ปสนฺนมานโส;

มุทิตมานโส สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๐.

El Maestro de mente radiante, de mente siempre serena; el Señor de mente gozosa, a ese Buddha rindo homenaje.

นิรชมานโส นาโถ, สทา วิมลมานโส;

วิสุทฺธมานโส สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๑.

El Protector de mente libre de mácula, de mente siempre inmaculada; el Puro de mente purificada, a ese Buddha rindo homenaje.

เตชสฺสี จ เตชธโน, ตปสฺสี จ ตโปธโน;

ญาเณสี จ ญาณธโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๒.

Radiante y rico en esplendor, ferviente y rico en austeridad; buscador de la sabiduría y rico en conocimiento, a ese Buddha rindo homenaje.

ปโมทิโต ปโมเทสิ, โตเสสิ ปริโตสโก;

ปริรกฺขโก รกฺเขสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๓.

Aquel que, estando gozoso, infunde alegría; el que satisface y complace; el Guardián que protege, a ese Buddha rindo homenaje.

ปุณฺณโวสิตโวสาโน, อภิญฺญาพลโวสิโต;

ชาติมจฺจุกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๔.

Habiendo culminado la vida santa, establecido en el poder de los conocimientos directos; habiendo alcanzado la destrucción del nacimiento y la muerte, a ese Buddha rindo homenaje.

มายาโมหสมุจฺฉินฺโน, โทสโทหวิทาลโก;

โลภลาลสา ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๕.

Habiendo cortado el engaño y la ilusión, destructor de la falta del odio; habiendo destruido la codicia y el anhelo, a ese Buddha rindo homenaje.

โทสสลฺลสมุจฺฉินฺโน, อปฺปฏิพทฺธมานโส;

ทฬฺหจิตฺโต อสนฺตาปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๖.

Habiendo cortado el dardo del odio, con la mente desapegada; de mente firme y sin angustia, a ese Buddha rindo homenaje.

สเหตุธมฺมํ ญาเปสิ, อาตาปี ฌายี พฺราหฺมโณ;

สพฺพา กงฺขา วิโนเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๗.

Aquel que dio a conocer el Dhamma con su causa, el brahmán ardiente y meditador; aquel que disipó todas las dudas, a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพา กงฺขาโย วาเปสิ, อาตาปี ฌายี พฺราหฺมโณ;

ปจฺจยานํ ขยํ วิทฺวา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๘.

Aquel que eliminó todas las dudas, el brahmán ardiente y meditador; conocedor de la destrucción de las condiciones, a ese Buddha rindo homenaje.

มารเสนา ปราชิตฺวา, สุริโย’ว โอภาสสิ;

สจฺจธมฺมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๙.

Habiendo derrotado al ejército de Mara, brillas como el sol; habiendo alcanzado el Dhamma de la Verdad, a ese Buddha rindo homenaje.

ตึสปารมีปูเรสิ, สพฺพโลกหิตงฺกโร;

จตุสจฺจํ อนฺเวสยิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๐.

Habiendo cumplido las treinta perfecciones, hacedor del bien para todo el mundo; aquel que investigó las Cuatro Verdades, a ese Buddha rindo homenaje.

จตุสจฺจํ สจฺฉิกตฺวา, ตณฺหานํ ขยมชฺฌคา;

วิสงฺขารคตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๑.

Habiendo realizado las Cuatro Verdades, alcanzó la destrucción de los deseos; con la mente llegada a lo incondicionado, a ese Buddha rindo homenaje.

ภทฺทกาโย ภทฺทวาโจ, ภทฺทจิตฺโต ภทฺทาสโย;

สมนฺตภทฺโท สุภทฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๒.

De cuerpo noble, habla noble, mente noble e inclinación noble; completamente noble y sumamente noble, a ese Buddha rindo homenaje.

สนฺตกาโย สนฺตวาโจ, สนฺตวา สนฺตเจตโส;

สนฺติสมุทฺทํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๓.

De cuerpo pacífico, habla pacífica, calmado y de mente en paz; habiendo alcanzado el océano de la paz, a ese Buddha rindo homenaje.

โลกพนฺธุ โลกสามี, โลกาธิโป โลกิสฺสโร;

โลกมิตฺโต โลกสขา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๔.

Pariente del mundo, Señor del mundo, Soberano del mundo y Maestro del mundo; amigo del mundo y compañero del mundo, a ese Buddha rindo homenaje.

อกฺขรานํ สนฺนิปาเต, ปุพฺพาปรานํ ปารคู;

นิรุตฺติปทโกวิโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๕.

Experto en la combinación de las sílabas y en lo que precede y sigue; perito en la etimología y el lenguaje, a ese Buddha rindo homenaje.

สนฺติสุขปทายโก, วิชฺชานิธิ วินายโก;

พาหูชเน สหายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๖.

Dador del estado de paz y felicidad, tesoro de conocimiento y guía; compañero de la multitud, a ese Buddha rindo homenaje.

วิชยนฺโต โพธิมูเฬ, ปตฺโต สมฺโพธิมุตฺตมํ;

อนฺตกสฺส อนฺตกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๗.

Victorioso al pie del árbol Bodhi, habiendo alcanzado la suprema iluminación; aquel que pone fin a la muerte, a ese Buddha rindo homenaje.

วินยวาที วิรตฺโต, ธมฺมวาที ธมฺมคโต;

อตฺถวาที อตฺถปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๘.

Quien habla de la disciplina y está desapegado, quien habla del Dhamma y mora en el Dhamma; quien habla del propósito y ha alcanzado la meta, a ese Buddha rindo homenaje.

สนฺติวาที มุทุวาที, สจฺจวาที สจฺจรโต;

ภูตวาที ภทฺทวาที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๙.

Quien habla de paz y de forma amable, quien habla de la verdad y se deleita en ella; quien habla de lo real y de lo noble, a ese Buddha rindo homenaje.

ยตกาโย ยตวาโจ, ยตจิตฺโต ยตินฺทฺริโย;

สพฺพวิเธ ยโต ยติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๐.

Con el cuerpo, el habla, la mente y los sentidos controlados; aquel que es un asceta moderado en todos los aspectos, a ese Buddha rindo homenaje.

นิริจฺโฉ เจว ฉินฺนิจฺโฉ, วีติจฺโฉ อิจฺฉาอุจฺฉินฺโน;

คติจฺโฉ อิจฺฉานิจฺฉาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๑.

Sin deseos y con el deseo cortado, habiendo trascendido el deseo y erradicado el anhelo; libre de la búsqueda de deseos, a ese Buddha rindo homenaje.

อจฺฉจิตฺโต อจฺฉจารี, อนจฺฉอิจฺฉาริญฺจโก;

สพฺพิจฺฉา’นิจฺฉา อุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๒.

De mente pura y conducta pura, habiendo renunciado a los deseos impuros; habiendo erradicado todo deseo y no-deseo, a ese Buddha rindo homenaje.

อจฺจิโต อจฺจิสชฺชิโต, อจฺจุจฺโจ จ อจฺจุตฺตโม;

อจฺจุตํ อกตํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๓.

Honrado y adornado de esplendor, sumamente elevado y supremo; habiendo alcanzado lo eterno y lo no-creado, a ese Buddha rindo homenaje.

สุทฺโธ มคฺคํ วิโสเธสิ, สิทฺโธ สมณเสขโร;

พุทฺโธ โพธึ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๔.

El Puro que purificó el camino, el Realizado, la cumbre de los ascetas; el Buddha que proclamó la iluminación, a ese Buddha rindo homenaje.

ปณีโต จ ปุนีโต จ, ปวิตฺโต จาปิ ปาวโน;

เปสโล ปวโร เมชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๕.

Sublime y purificado, santo y purificador; virtuoso, excelente y digno, a ese Buddha rindo homenaje.

เขโม ขีณปริฬาโห, เขมยุตฺโต เขมกโร;

เขมกฺเขตฺโต เขมฏฺฐาโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๖.

Seguro y con el ardor extinguido, unido a la seguridad y hacedor de seguridad; campo de seguridad y lugar de seguridad, a ese Buddha rindo homenaje.

คตโภโค คตโรโค, คตโสโก คตาวิโล;

คตานุตาโป คตินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๗.

Cuyo disfrute ha cesado, cuya enfermedad ha cesado, cuyo pesar ha cesado, cuya turbidez ha cesado; cuyo remordimiento ha cesado, cuyo combustible ha cesado, a ese Buddha rindo homenaje.

ปารคู สพฺพทุกฺขานํ, ปริญฺญาณญฺจ ปารคู;

นิโรธํ สุสจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๘.

Aquel que ha cruzado a la otra orilla de todo sufrimiento y es el conocedor que ha cruzado; habiendo realizado plenamente la cesación, a ese Buddha rindo homenaje.

สตฺตวิสุทฺธิสมฺปนฺโน, สุทฺโธ วิสุทฺธมานโส;

วิมุตฺตมานโส วิทฺวา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๙.

Dotado de las siete purificaciones, puro, de mente purificada; de mente liberada y sabio, a ese Buddha rindo homenaje.

ภวาภเว อนุภวิตฺวา, ปตฺโต สุมุตฺติมุตฺตมํ;

พฺรหฺมจกฺกํ ปวตฺเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๐.

Habiendo experimentado existencias tras existencias, alcanzó la suprema y perfecta liberación; puso en movimiento la Rueda Noble, a ese Buddha rindo homenaje.

ภูริปญฺโญ ภูริเมโธ, ภูริโพธิปกาสโก;

ภูริญาณํ ปสาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๑.

De vasta sabiduría, de vasta inteligencia, proclamador del vasto despertar; difundió el vasto conocimiento, a ese Buddha rindo homenaje.

ภารนิกฺเขปโก วีโร, ภวสิเนหนาสโก;

ภวเนตฺตึ วิภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๒.

Aquel que ha dejado la carga, el héroe, destructor del apego a la existencia; destruyó el conducto del renacer, a ese Buddha rindo homenaje.

ภาวิตตฺโต ภวมุตฺโต, ภาวิโต ภาวนารโต;

ภาวิตินฺทฺริโย ภควา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๓.

De ser desarrollado y liberado de la existencia, cultivado y deleitado en el desarrollo mental; de facultades desarrolladas, el Bienaventurado, a ese Buddha rindo homenaje.

มหาภิสกฺโก เภสชฺโช, ภวโรคติกิจฺฉโก;

ภโวฆตารโก ภทฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๔.

El Gran Médico y el remedio, sanador de la enfermedad de la existencia; quien cruza la inundación de la existencia, el afortunado, a ese Buddha rindo homenaje.

ภวาภวตณฺหาภคฺโค, ภวาสตฺติวิภญฺชโก;

ภวสํโยชนํ ฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๕.

Habiendo quebrantado el deseo por las diversas existencias, destructor del apego a la existencia; cortó los grilletes de la existencia, a ese Buddha rindo homenaje.

ภวนฺตทสฺสี สุภทฺโท, ภวคฺคาตีโต นิพฺพุโต;

ภวนฺตคู ภควนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๖.

Vidente del fin de la existencia, muy afortunado, quien trascendió la cumbre de la existencia y está en paz; quien llegó al fin de la existencia, el Bienaventurado, a ese Buddha rindo homenaje.

ภาวิโต อริยมคฺโค, ภวพนฺธนสมูหโต;

ภยเภรวํ เภเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๗.

Habiendo cultivado el Noble Camino y erradicado las ataduras de la existencia; destruyó el miedo y el terror, a ese Buddha rindo homenaje.

ภาเวสิ กุสลํ ธมฺมํ, โพชฺฌงฺครตนิสฺสโร;

ภวโสตํ ติณฺโณ นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๘.

Cultivó el Dhamma saludable, señor de las joyas de los factores del despertar; el protector que cruzó la corriente de la existencia, a ese Buddha rindo homenaje.

ภวสํโยชนํ เฉตฺวา, ภวสงฺคาติโค อิสิ;

ภวสาครมุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๙.

Habiendo cortado los grilletes de la existencia, el sabio que trascendió el apego a la existencia; habiendo cruzado el océano de la existencia, a ese Buddha rindo homenaje.

ภวโยควีติวตฺโต, ภวสนฺตาปนิพฺพุโต;

ภวโมโหทธิติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๐.

Habiendo trascendido los vínculos de la existencia, extinguido del tormento de la existencia; habiendo cruzado el océano del engaño de la existencia, a ese Buddha rindo homenaje.

ภวโภควิสํยุตฺโต, ภารมุตฺโต ภวชโย;

ภวโยควิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๑.

Desapegado de los goces de la existencia, liberado de la carga y conquistador de la existencia; completamente libre de los vínculos de la existencia, a ese Buddha rindo homenaje.

ภวโภโคฆนิตฺติณฺโณ, ภวชาลสนฺทาลโก;

ภวสํสรณาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๒.

Quien cruzó la inundación de los goces de la existencia, destructor de la red de la existencia; quien trascendió el transcurrir de la existencia, a ese Buddha rindo homenaje.

ภีรุตาโณ ภีรุเลโณ, ภีรุสรณทายโก;

ภีรุอารกฺขโก ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๓.

Refugio para el temeroso, abrigo para el temeroso, dador de refugio al temeroso; gran protector del temeroso, a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพาสรณสรโณ, ตาโณ เลโณ สุรกฺขโก;

ชนานํ นนฺทโก ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๔.

Refugio de todos los que no tienen refugio, protección, cobijo y excelente guardián; quien deleita grandemente a la gente, a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพาพาธํ อจฺจคโม, ตณฺหาติมิรนฺตกโร;

กามาสวํ ปชหิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๕.

Superó toda aflicción, el que pone fin a la oscuridad del deseo; quien abandonó los influjos de la sensualidad, a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพธมฺมาภิสมฺพุทฺโธ, โมกฺขมคฺคคนฺเวสโก;

ปรมตฺถธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๖.

Plenamente despierto a todos los fenómenos, buscador del camino a la liberación; habiendo alcanzado el Dhamma de la verdad suprema, a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพธมฺมํ สมฺโพเธสิ, อนฺตกนฺตกโร ชิโน;

ปริยนฺตธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๗.

Despertó a todo el Dhamma, el victorioso que pone fin a la muerte; habiendo alcanzado el Dhamma último, a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพโลกํ ปริญฺญาสิ, สพฺพโลกปนูทโน;

โลกุตฺตรธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๘.

Comprendió plenamente todo el mundo, disipador de todo el mundo; habiendo alcanzado el Dhamma supramundano, a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพโลกหิตตฺถาย, โพเธสิ กรุณาปตี;

นิปุณตฺถธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๙.

Por el bienestar de todo el mundo, el Señor de la Compasión que hace despertar; habiendo alcanzado el Dhamma de significado sutil, a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพอิทฺธี อภิญฺญาสิ, สพฺพตณฺหา นิโรธโก;

นิโรธํ สกฺขึ อกาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๐.

Conoció todos los poderes psíquicos, el que hace cesar todo deseo; habiendo realizado la cesación, a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพสจฺจํ อภิญฺญาสิ, สพฺพญฺญู สมณุตฺตโม;

ปณฺฑิโต สพฺพธมฺเมสุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๑.

Comprendió toda verdad, el omnisciente, el asceta supremo; sabio en todos los fenómenos, a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพสิทฺธตฺถสิทฺโธ จ, สมนฺตภทฺโท สพฺพถา;

สพฺพุตฺตมํ ธมฺมํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๒.

Habiendo logrado todos sus propósitos, completamente auspicioso en todo sentido; habiendo obtenido el Dhamma supremo, a ese Buddha rindo homenaje.

อุเปโต โพธิธมฺเมหิ, วิมุตฺโต สพฺพภเวหิ จ;

อิฏฺฐปตฺโต มุตฺตา’นิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๓.

Dotado de los factores del despertar, liberado de todas las existencias; habiendo alcanzado lo deseado y liberado de lo indeseable, a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพาหารปริญฺญาโต, สพฺพาหารมนิสฺสิโต;

สพฺพาธารปริจฺจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๔.

Quien comprende plenamente todos los nutrientes, sin depender de ningún nutriente; aquel que ha abandonado todo soporte, a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพโมหนิสา หนฺตฺวา, สพฺพํ ราคํ โทสํ นุโท;

สุทฺธิธมฺมํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๕.

Habiendo destruido la noche de todo engaño, quien elimina todo apego y aversión; proclamó el Dhamma de la pureza, a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพกิเลสํ โสเสสิ, สพฺพาทานปนูทโน;

สพฺพโสกํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๖.

Secó todas las impurezas, eliminó todo apego; destruyó todo pesar; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพินฺทฺริยคุตฺโต สามี, สพฺพกงฺขิจฺฉาสํวุโต;

สพฺพโลเกสนาจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๗.

El maestro con todos sus sentidos resguardados, protegido de toda duda y deseo; habiendo renunciado a la búsqueda en todos los mundos; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพาสวปริจฺจาคี, ชาติมจฺจุ นิวารยี;

ภวทุกฺขํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๘.

Quien ha abandonado todos los influjos, detuvo el nacimiento y la muerte; destruyó el sufrimiento de la existencia; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพกมฺมกฺเลสชโห, วีตสงฺขารเจตโส;

อนฺติมสารีรปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๙.

Abandonó el kamma y las impurezas, con una mente libre de formaciones; habiendo alcanzado el último cuerpo; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพพนฺธํ วิฆาเตสิ, สพฺพนฺตรายนาสโก;

โพธญฺญู ทุพฺพุทฺธิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๐.

Destruyó todas las ataduras, destructor de todos los obstáculos; conocedor de la iluminación, liberado de la necedad; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพโมหปริกฺขีโณ, สพฺพญฺญู สพฺพโกวิโท;

สพฺพาภิภู สพฺพวิทู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๑.

Con todo engaño agotado, omnisciente, experto en todo; vencedor de todo, conocedor de todo; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพาภินิเวสา สุญฺโญ, สพฺพคุณปติฏฺฐิโต;

สพฺพกฺเลเส วิโสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๒.

Vacío de todo apego dogmático, establecido en toda virtud; purificó todas las impurezas; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพราคํ วิราเชสิ, สพฺพโทสวิทฺธํสโก;

สพฺพโมหวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๓.

Disipó todo deseo, destructor de todo odio; completamente liberado de todo engaño; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพทุกฺขปริญฺญาโต, สพฺพทุกฺขกฺขยงฺกโร;

สพฺพธิ ภวภญฺชโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๔.

Comprendió plenamente todo sufrimiento, puso fin a todo sufrimiento; destructor de la existencia en todas partes; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพทุกฺขมติกฺกนฺโต, สพฺพทุกฺขสฺส อนฺตคู;

สพฺพทุกฺขปฺปหีโน จ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๕.

Trascendió todo sufrimiento, llegó al fin de todo sufrimiento; y abandonó todo sufrimiento; a ese Buddha rindo homenaje.

สํสารสาครุตฺติณฺโณ, สพฺพภวาน ปารคู;

อนฺติมเทหํ ธาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๖.

Cruzó el océano del samsara, llegó a la otra orilla de todas las existencias; porta el último cuerpo; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพถา อากงฺขาตีโต, สพฺพสงฺคาติโค สุธี;

สพฺเพสุ อนูปลิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๗.

Trascendió el deseo en todos los sentidos, el sabio que superó todos los apegos; no manchado por nada; a ese Buddha rindo homenaje.

คิทฺธิญฺชโห ตณฺหกฺขโย, สพฺพจาเคสุ สณฺฐิโต;

สพฺพตฺถ อุปสมฺมโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๘.

Abandonó la codicia, agotó la sed, establecido en toda renuncia; pacificado en todas partes; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพามิตฺเต วสีกตฺวา, สพฺพชิโน สพฺพาภิภู;

สพฺพเวรวิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๙.

Habiendo subyugado a todos los enemigos, vencedor de todo, dominador de todo; completamente liberado de toda enemistad; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพโภคมติกฺกนฺโต, สพฺพกามรติจโช;

สพฺพกงฺขิจฺฉา อุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๐.

Trascendió todos los goces, renunció al placer de los deseos sensoriales; cortó toda duda y deseo; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพีติโย วีติวตฺโต, สพฺพภีติวินาสโก;

สพฺพโทสโทหทนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๑.

Superó todas las calamidades, destructor de todo temor; habiendo domado la impureza de todo odio; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพโกปโกธขีโณ, กามกฺเลสมติกฺกโม;

สพฺพโมหมายามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๒.

Con toda ira y enojo agotados, trascendió las impurezas del deseo; liberado del engaño y la ilusión; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพสํโยชเน เฉตฺวา, สพฺพสํสย’ปคโต;

สพฺพุปาทานุปจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๓.

Cortando todos los grilletes, libre de toda duda; habiendo cortado todo apego; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพาภิลาสา หาเปสิ, สพฺพกฺเลสวิโสธโก;

สพฺพิญฺชา ปฏิปฺปสฺสทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๔.

Abandonó todos los anhelos, purificador de todas las impurezas; aquel cuya agitación ha sido calmada; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพาทานปริจฺจาคี, สพฺพสํโยชนาติโค;

สพฺพสงฺควิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๕.

Quien ha abandonado todo asimiento, trascendió todos los grilletes; desapegado de todos los vínculos; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพตฺถ สุมโน สามี, สพฺพโสตฺถึ ปทายโก;

สพฺเพสํ สมฺปสีเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๖.

El maestro de mente noble en todas partes, otorgante de todo bienestar; quien inspira serenidad en todos; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพานลํ นิพฺพาเปสิ, สพฺพสนฺตาปมทฺทโก;

สพฺพธิ สุมุตฺโต สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๗.

Extinguió todo fuego, aplastó todo tormento; el pacificado, bien liberado en todas partes; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพาสวํ ปริชานิ, สพฺพพฺยาธิวินาสโก;

สพฺพโสกกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๘.

Comprendió plenamente todos los influjos, destructor de toda enfermedad; habiendo alcanzado el fin de todo pesar; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพราคตมํ ธํสี, สพฺพโทสตมํ นุโท;

สพฺพโมหตมํ หนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๙.

Destructor de la oscuridad del deseo, eliminador de la oscuridad del odio; destructor de la oscuridad del engaño; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพธิ สพฺพตฺถปฺปตฺโต, สพฺพตฺถทสฺสาวี อิสิ;

สพฺพปาสณฺฑํ มทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๐.

Habiendo alcanzado el bien supremo en todo lugar, el sabio que lo ve todo; quien aplastó todas las visiones erróneas; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพปารมีสมฺภูโต, สพฺพปริญฺญาปูริโต;

สพฺพอภิญฺญาสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๑.

Nacido de todas las perfecciones, lleno de todo conocimiento pleno; dotado de todos los conocimientos superiores; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพทุกฺขกฺขยํ ปตฺโต, สพฺพโสกมติกฺกโม;

สํสารสินฺธุนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๒.

Alcanzó el fin de todo sufrimiento, trascendió todo pesar; cruzó el océano del samsara; a ese Buddha rindo homenaje.

สีลสมาธิสํยุตฺโต, วิชฺชาวาริธิ ปญฺญวา;

สพฺพาสวาฉินฺนภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๓.

Dotado de virtud y concentración, océano de conocimiento, poseedor de sabiduría; quien ha cortado y destruido todos los influjos; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพตาปวิปฺปมุตฺโต, สมุจฺฉินฺนสพฺพูปธิ;

สพฺพปปญฺจูปสโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๔.

Liberado de todo tormento, con todos los sustratos de la existencia cortados; la pacificación de toda proliferación; a ese Buddha rindo homenaje.

สพฺพอหงฺการมุตฺโต, สพฺพมมงฺการกฺขโย;

สพฺพาสตฺติ วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๕.

Liberado de todo egoísmo, fin de todo sentido de posesión; liberado de todo apego; a ese Buddha rindo homenaje.

วิชิตสพฺพสงฺคาโม, สพฺพตฺถ อปราชิโต;

สพฺเพ วตฺเตสิ สพฺพโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๖.

Vencedor de todas las batallas, invicto en todas partes; a Aquel que guió a todos por completo, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพญฺญู ติโลกเสฏฺโฐ, สพฺพสํโยชนา นุโท;

สพฺพโอเฆ นิตฺถเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๗.

Omnisciente, el más excelente de los tres mundos, quien elimina todos los grilletes; a Aquel que hizo cruzar todas las inundaciones, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพพนฺธวินิมุตฺโต, สพฺพคณฺฐิวิขณฺฑิโต;

สพฺพปาเสหิ โมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๘.

Completamente liberado de todas las ataduras, habiendo roto todos los nudos; a Aquel que liberó de todos los lazos, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพคนฺถสมุจฺฉินฺโน, สพฺพโยควิสํยุโต;

หตกฺโขโภ หตาลโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๙.

Habiendo cortado todos los vínculos, desvinculado de todos los yugos; con la agitación y el apego destruidos, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพสํโยชนา สุญฺโญ, สพฺพวฏฺฏวินาสโก;

สพฺพชฏา วิชเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๐.

Vacío de todos los grilletes, destructor de todo el ciclo de renacimientos; a Aquel que desenredó todos los enredos, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺเพสุ อนิจฺฉาสญฺญี, สพฺพาภิชฺฌาติโค อิสิ;

สพฺพสํโยค’สํโยโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๑.

Con la percepción de no desear nada, el sabio que ha trascendido toda codicia; desvinculado de todas las uniones, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพสงฺขาเรหิ ริตฺโต, สพฺพาสตฺติ ปนูทโน;

สพฺพากุสลปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๒.

Vacío de todas las formaciones, habiendo expulsado todo apego; liberado de todo lo que es perjudicial, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพปการสมฺปนฺโน, สพฺพสมนฺตภทฺทโก;

สพฺพาการปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๓.

Dotado de todas las virtudes, auspicioso en todos los sentidos; perfecto en todos sus aspectos, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพ วิชฺชา อนุปฺปตฺโต, สพฺพสุคุณสงฺคโห;

ภทฺทโก สุภทฺทการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๔.

Habiendo alcanzado todo conocimiento, compendio de todas las buenas cualidades; el Auspicioso, hacedor de gran bien, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพาสเว ปริญฺญาโต, สพฺพาสเว พฺยนฺติกโต;

สพฺเพสํ ปริจชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๕.

Habiendo comprendido plenamente todos los efluvios, habiendo puesto fin a todos ellos; a Aquel que renunció a todo, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพพนฺธวิปฺปมุตฺโต, สพฺพสงฺกปฺปปูริโต;

สพฺพกฺเขมํ วิกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๖.

Totalmente liberado de todas las ataduras, con todas sus nobles aspiraciones colmadas; a Aquel que manifestó la seguridad total, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพตฺถ กุสโล สตฺถา, สพฺพตฺถ โกวิโท วิทู;

สพฺพตฺถ วิมโล สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๗.

El Maestro hábil en todo, conocedor y experto en todas partes; puro y sin mancha en todo lugar, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺโพจฺจ สพฺพโตภทฺโท, สพฺพถา มญฺญิตํ จโช;

สมฺมาทสฺสนสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๘.

El más elevado y auspicioso en todo sentido, habiendo abandonado toda vana concepción; dotado de la visión perfecta, ante ese Buda, yo me inclino.

อนวเสสญาณญฺญู, สพฺพโต สุวิชานโก;

สพฺพอญฺญาณมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๙.

Conocedor mediante el conocimiento infinito, que lo comprende todo perfectamente; habiendo cortado toda ignorancia, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพญฺญาสมฺปตฺโต นาโถ, อาสตฺติริตฺโต สพฺพธิ;

สพฺพตฺถ สพฺพวิสิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๐.

El Protector que ha alcanzado el conocimiento total, libre de apego en todas partes; el más distinguido de todos en todo lugar, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพกิเลเสหิ สุญฺโญ, สพฺพคนฺถิปฺปโมจโก;

สพฺพพนฺธํ วิจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๑.

Vacío de todas las impurezas, liberador de todos los vínculos; a Aquel que cortó todas las ataduras, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพภวอุปจฺฉินฺโน, อุจฺฉินฺนโลกพนฺธโน;

สพฺพโอฆํ นิตฺถรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๒.

Habiendo cortado toda existencia, habiendo roto los lazos con el mundo; a Aquel que cruzó todas las inundaciones, ante ese Buda, yo me inclino.

นิตฺติณฺณภวสาคโร, กตกิจฺโจ ยติสฺสโร;

สพฺพโส สีตลีภูโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๓.

Habiendo cruzado el océano de la existencia, habiendo cumplido con su deber, el señor de los ascetas; completamente en paz, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพโลกมภิภูโต, สพฺพโลกวิทู อิสิ;

สพฺพโลกํ สุทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๔.

Habiendo superado todos los mundos, el sabio conocedor de todos los mundos; a Aquel que ve con claridad todo el mundo, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพโลกวิสํยุตฺโต, สพฺพโลกวิรชฺชโก;

สพฺพโลกํ นิโรเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๕.

Desvinculado de todos los mundos, desapasionado de todos los mundos; a Aquel que puso fin a la formación del mundo, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพโลเก อนาสํโส, สพฺพโลเก อนูปโย;

สพฺพโลเก สงฺคสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๖.

Sin anhelos en ningún mundo, sin apegos en ningún mundo; vacío de vínculos en todos los mundos, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพอภิญฺญา สมฺปตฺโต, สพฺพธิ สุมติวโร;

สพฺพสจฺจํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๗.

Dotado de todos los conocimientos directos, el de excelente sabiduría en todo lugar; a Aquel que explicó detalladamente todas las verdades, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพปารมีสมฺปนฺโน, สพฺพคุณานุปาคโต;

สพฺพถา ปริญฺญาปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๘.

Dotado de todas las perfecciones, poseedor de todas las virtudes; habiendo alcanzado en todo sentido el pleno conocimiento, ante ese Buda, yo me inclino.

ภวโสตํ วิโสเสสิ, สพฺพกฺเลสมุปจฺจโค;

สพฺพาสวํ วิกฺขาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๙.

Secó la corriente de la existencia, trascendió todas las impurezas; a Aquel que eliminó todos los efluvios, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพถา สมฺปฏินิสฺสชฺชิ, สพฺพํ สนฺตรพาหิรํ;

สพฺพํ โสตฺถึ สจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๐.

Renunció completamente a todo, tanto a lo interno como a lo externo; habiendo realizado el bienestar total, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพปฺปปญฺจํ ปหาสิ โย, ปริจฺจาเคสุ สณฺฐิโต;

สพฺพสงฺคํ วิวชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๑.

Aquel que abandonó toda proliferación mental, establecido en la renuncia; a Aquel que evitó todo apego, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพ’นฺตรายวิหโต, สพฺพ’ฆานลนิพฺพุโต;

สพฺพสารมฺภํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๒.

Destruyó todos los obstáculos, extinguió el fuego de todo sufrimiento; a Aquel que rompió toda impetuosidad, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพาภิลาสา อุจฺฉินฺโน, สพฺพาภิมานภินฺทโก;

สพฺพา’นุสยํ นิสฺสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๓.

Habiendo cortado todo anhelo, habiendo roto todo orgullo; liberado de todas las tendencias latentes, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพสํสฏฺฐวิจฺฉินฺโน, สพฺพสํโยชนา จโช;

สพฺพเคธปเภทโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๔.

Cortó toda asociación mundana, abandonó todos los grilletes; a Aquel que destruyó toda codicia, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพุปาทานูปสโม, สพฺพากงฺขาวิขณฺฑิโต;

สพฺพสลฺลํ วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๕.

Calmó todo apego, habiendo roto todo deseo; a Aquel que pulverizó todas las flechas del sufrimiento, ante ese Buda, yo me inclino.

สพฺพโมหํ วิโนเทสิ, สพฺพมานนิมทฺทโก;

สพฺพภีตึ วีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๖.

Disipó todo delirio, aplastó todo orgullo; trascendió todo temor, rindo homenaje a ese Buda.

กามาสตฺตึ พฺยนฺติกโต, สพฺพฉนฺทสญฺฉินฺทโก;

สพฺพา อิจฺฉา อุจฺเฉเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๗.

Puso fin al apego a los placeres sensuales, cortó todo deseo; extirpó todos los anhelos, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพสมฺโมหํ มทฺเทสิ, สพฺพโสตวิโสสโก;

สพฺพคนฺถึ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๘.

Aplastó toda confusión, secó todas las corrientes; destruyó todos los nudos, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพิสฺสา สมติกฺกนฺโต, สพฺพโต อิญฺชา ริญฺจโก;

สพฺพโทสโทหํ หนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๙.

Superó toda envidia, abandonó toda vacilación; destruyó toda la malicia del odio, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพโกธมติกฺกนฺโต, สพฺพกามนิมทฺทโก;

สพฺพโมหสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๐.

Superó toda ira, subyugó todo deseo; erradicó todo engaño, rindo homenaje a ese Buda.

ภวเนตฺตึ สญฺฉินฺเทสิ, สพฺพโภคชิคุจฺฉโก;

สพฺพโพธิคุณุเปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๑.

Cortó el lazo de la existencia, sintió desapego por todo disfrute; dotado de todas las cualidades de la iluminación, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพตฺถโทหาตีโต โย, สพฺพมานาติโค มุนิ;

สพฺพโทสํ วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๒.

Aquel que ha trascendido toda malicia en todo lugar, el sabio que ha superado todo orgullo; liberado de todo odio, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพสํสยา วิมุตฺโต, สพฺพสํโยชนาจุโต;

สพฺพสํสาโรฆํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๓.

Liberado de toda duda, desprendido de todos los grilletes; aquel que ha cruzado el torrente de todo el ciclo de renacimientos, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพมฺหิ อนูปลิตฺโต, สพฺพวิทู สพฺพาภิภู;

สพฺพนฺตรายวิกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๔.

No manchado por nada, conocedor de todo, vencedor de todo; agotados todos los peligros, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพูปธิมติกฺกนฺโต, สพฺพาสวกฺขยงฺกโร;

สีโห’ว อนุตฺราโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๕.

Habiendo trascendido todos los sustratos de la existencia, hacedor del fin de todas las máculas; sin temor como un león, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพมมงฺการมุตฺโต, สพฺพอหํการกฺขโย;

สพฺพโทสมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๖.

Liberado de toda noción de "mío", agotado todo sentido del "yo"; habiendo trascendido todo odio, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพภวปถํ ขินฺโน, สพฺพสงฺขารนิพฺพุโต;

สพฺพพนฺธนํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๗.

Agotado el camino de todo devenir, en paz respecto a todas las formaciones; rompió todas las ataduras, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพีฆา สมุคฺฆาเตสิ, สพฺพินฺธา ปรินิสฺสโค;

สพฺพิสฺสา ปฏินิสฺสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๘.

Erradicó todas las tribulaciones, renunció a todo combustible; abandonó toda envidia, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพคิทฺธาคิชฺฌาจาคี, สพฺพโมหมายานุโท;

สพฺพาภิชฺฌา วิภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๙.

Abandonó toda codicia y avidez, eliminó el engaño y la ilusión; destruyó toda codicia mental, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพโกปโกธาตีโต, สพฺพโทสกฺเลสจฺจโช;

สพฺพโทหมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๐.

Trascendió toda irritación e ira, abandonó todas las impurezas del odio; superó toda malicia, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพราคํ วิรชฺเชสิ, สพฺพโทสวินาสโก;

สพฺพโมหมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๑.

Se desprendió de todo deseo, destructor de todo odio; habiendo trascendido todo engaño, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพมลํ ปกฺขาเลสิ, สพฺพสลฺลสนฺทาลโก;

สพฺพขิลํ วิทฺทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๒.

Lavó toda mancha, despedazó todos los dardos; destruyó todo obstáculo mental, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพภยมติกฺกนฺโต, สพฺพภีติพฺยนฺติกโต;

สพฺพฉมฺภิสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๓.

Trascendió todo miedo, puso fin a todo temor; erradicó todo estremecimiento, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพโลภอพฺพุฬฺหนฺโต, สพฺพรชํ วิราเชสี;

สพฺพนนฺที วิจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๔.

Habiendo arrancado toda avaricia, se desprendió de todo polvo de pasión; cortó todo deleite, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพโสกสมุจฺฉินฺโน, สพฺพโทสวิโสสโก;

สพฺพเนตฺตึ นิวาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๕.

Erradicó toda pesadumbre, secó todo odio; detuvo el lazo de la existencia, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพชาตึ นิชฺชเรสิ, สพฺพภวคฺคินิพฺพุโต;

สพฺพโลกมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๖.

Desgastó todo renacimiento, extinguió el fuego de todo devenir; trascendió todo el mundo, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพสํสฏฺฐวิรโต, สพฺพสํสคฺคอารโก;

สพฺพาสตฺตินิรตฺตโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๗.

Apartado de toda asociación mundana, alejado de todo contacto; libre de todo apego, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพากงฺขาปริกฺขีโณ, สพฺพาเปกฺขาวิกฺขมฺภโก;

สพฺพาภิลาสา ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๘.

Agotada toda expectativa, habiendo suprimido todo anhelo; rompió todo deseo, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพาสงฺกา นิวาเรสิ, สพฺพาตงฺกาวิจฺฉินฺทโก;

สพฺพาวิลํ วิกฺขาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๙.

Refrenó todas las sospechas, cortó toda aflicción; lavó toda turbiedad, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพาลยสมุจฺฉินฺโน, สพฺพาสยอนิสฺสิโต;

สพฺพาสเว วิโสเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๐.

Erradicó todo apego, no dependiente de ninguna tendencia subyacente; secó todas las máculas, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพุปธึ นิทฺโธเวสิ, สพฺพารมฺมณริญฺจโก;

สพฺพาภิมานํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๑.

Limpió todo sustrato de la existencia, abandonó todo objeto sensorial; destruyó toda arrogancia, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพุปายาสํ อุกฺขิตฺโต, สพฺพุปาทานํ อุชฺฌิโต;

สพฺพาภิชฺฌา อุจฺเฉเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๒.

Expulsó toda desesperación, abandonó todo aferramiento; extirpó toda codicia, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพสํโยชนํ เฉตฺวา, สุทฺธาชีวี สุทฺธาจโร;

สงฺคาติโค โอฆติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๓.

Cortó todos los grilletes, de vida pura y conducta pura; trascendió los vínculos, cruzó el torrente, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพโทมนสฺสสนฺโต, สพฺพสํโยชนา หโต;

สพฺพาสงฺกาวิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๔.

Calmada toda aflicción mental, destruidos todos los grilletes; liberado de todas las sospechas, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพโสกวีติวตฺโต, สพฺพนีวรณานุโท;

สพฺพโทมนสฺสมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๕.

Trascendió toda pesadumbre, eliminó todos los impedimentos; liberado de toda aflicción mental, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพภีติภยาตีโต, ฉมฺภนสุญฺโญ สพฺพโส;

สพฺพากุลตา นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๖.

Habiendo trascendido todo temor y peligro, totalmente libre de estremecimiento; Él destruyó toda agitación, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพโภเค ปหาสิ โย, สพฺพาสตฺติปริจฺจโช;

สพฺพกามมติกฺกโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๗.

Aquel que abandonó todos los goces, renunciando a todos los apegos; trascendiendo todos los deseos sensuales, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺโพตฺตมโยคกฺเขมี, สพฺโพตฺตมํ อธิคโม;

สพฺโพตฺตมสนฺติมนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๘.

Poseedor de la suprema seguridad ante los vínculos, habiendo alcanzado el logro supremo; dotado de la paz más excelsa, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพโวสิตโวสาโน, กตกิจฺโจ ยตินฺทฺริโย;

มหาโมหณฺณวุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๙.

Habiendo consumado toda perfección, habiendo cumplido con su deber y restringido sus sentidos; habiendo cruzado el gran océano de la delusión, a ese Buda yo rindo homenaje.

ทุกฺขกฺขนฺธํ ปริญฺญาโต, ตณฺหาปาสวิจฺเฉทโก;

สพฺพสนฺตาสสุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๐.

Habiendo comprendido plenamente la masa de sufrimiento, cortando el lazo del deseo; completamente liberado de todo temor, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพโยควีติวตฺโต, สีติภูโต นิรูปธิ;

ภวราคปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๑.

Habiendo trascendido todos los vínculos, vuelto sereno y sin sustratos; habiendo extinguido el deseo por la existencia, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺเพชา สมติกฺกนฺโต, สพฺพธึ สมตาฐิโต;

สทา สุมติทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๒.

Habiendo trascendido toda agitación del deseo, establecido en ecuanimidad en todo lugar; dador de recta sabiduría siempre, a ese Buda yo rindo homenaje.

ภเวน นิราสตฺติโก, ปรโมยํ สมุสฺสโย;

ปหาสิ สพฺพสงฺขาเร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๓.

Desapegado de la existencia, siendo este su último cuerpo; habiendo abandonado todas las formaciones, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพทุกฺขปริมุตฺโต, โทสโทหปธํสโก;

ภวคนฺถํ ปทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๔.

Completamente liberado de todo sufrimiento, destructor de las corrupciones del odio; Él rompió el nudo de la existencia, a ese Buda yo rindo homenaje.

อํสุมาลี อจฺจิมาลี, รํสิมาลี ธมฺมรวิ;

โมห’มาวสี นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๕.

Coronado de rayos, de llamas y de resplandor, el Sol del Dhamma; destruyó la oscuridad de la delusión, a ese Buda yo rindo homenaje.

จนฺทิมา’ว สนฺติกโร, จนฺทิมา’ว ปภากโร;

สนฺติปภา สณฺฐเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๖.

Como la luna, hacedor de paz; como la luna, hacedor de luz; Él estableció la luz de la paz, a ese Buda yo rindo homenaje.

อคฺคิกฺขนฺโธ’ว สุปฺปโภ, ภพฺพเตโช สุขาลโย;

โอภาสิโต อุกฺกาธารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๗.

Brillante como una masa de fuego, de radiante poder y morada de felicidad; iluminado, portador de la antorcha, a ese Buda yo rindo homenaje.

อจฺจิมา’ว ปภสฺสโร, สพฺพโลเก อาโลกทา;

อติรุจิโร โอภาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๘.

Resplandeciente como una llama, dador de luz a todo el mundo; de brillo sumamente hermoso, a ese Buda yo rindo homenaje.

พฺยามปฺปภาย สุปฺปโภ, กรุณารุณอุชฺชโล;

รุจิราภาย สมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๙.

Brillante con su aura de una braza, resplandeciente con el alba de la compasión; dotado de un hermoso fulgor, a ese Buda yo rindo homenaje.

อินฺทุวิย’มฺพรมชฺเฌ, สงฺฆมชฺเฌ วิโรจยิ;

ญาณาโลกํ วิกิเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๐.

Como la luna en medio del firmamento, brilla en medio de la Sangha; Él difundió la luz del conocimiento, a ese Buda yo rindo homenaje.

อาทิจฺจพนฺธุ อาตาปี, ทิพฺพรูโป วิโรจโน;

สพฺพโลกํ ปชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๑.

Pariente del Sol, ardiente, de forma divina y resplandeciente; iluminó todo el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje.

มชฺเฌ สมณสงฺฆสฺส, อาทิจฺโจ’ว วิโรจยี;

วิชฺชาโลกกโร โลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๒.

En medio de la comunidad de monjes, brilló como el sol; creador de la luz de la sabiduría en el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje.

ตารา’ว สมณมชฺเฌ, ปุณฺณินฺทุสมโสภิโต;

สพฺพสตฺตุตฺตโม สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๓.

Como la luna llena entre las estrellas, así brilla entre los monjes; el Señor supremo entre todos los seres, a ese Buda yo rindo homenaje.

จารุญาณสิขาธารี, โสภาโชติสมุชฺชโล;

ปภสฺสรํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๔.

Portador de la hermosa llama del conocimiento, radiante con el fuego de la belleza; emitió un brillo resplandeciente, a ese Buda yo rindo homenaje.

ทินกโร ตโมนุโท, ทิตฺโต ติมิรทฺธํสโก;

ฉพฺพณฺณรํสีโสภิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๕.

El Sol que disipa las tinieblas, brillante destructor de la oscuridad; adornado con rayos de seis colores, a ese Buda yo rindo homenaje.

อินฺทุ’ว นิมฺมโล สุทฺโธ, ปรมปุริโส ยสี;

วรลกฺขณสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๖.

Inmaculado y puro como la luna, hombre supremo y glorioso; dotado de las excelentes marcas, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปุณฺณินฺทสทิโส ชุณฺโห, สมฺปุณฺณสนฺตมานโส;

สพฺพโต สีตลีภูโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๗.

Semejante a la luna llena y su luz, con la mente colmada de paz; refrescado por completo, a ese Buda yo rindo homenaje.

จารุทสฺสี ปิยทสฺสี, องฺคีรโส อาโลกิโต;

ปภงฺกโร’ว อุชฺโชโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๘.

De hermosa y querida presencia, el Radiante que contempla; brillante como un hacedor de luz, a ese Buda yo rindo homenaje.

อินฺทุ’ว อมฺพรตเล, อภิวณฺโณ สุโสภิโต;

มหาธมฺมปฺปภายุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๙.

Como la luna en el firmamento, de apariencia excelsa y muy hermoso; dotado de la gran luz del Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje.

อาโรจิโต โอภาสิโต, สุริโย’ว วิโรจิโต;

อตุลเตโช เตชสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๐.

Revelado e iluminado, resplandeciente como el sol; de poder incomparable y radiante, a ese Buda yo rindo homenaje.

สหสฺสรํสี ภควา, ปทุมามลสุจฺฉวี;

ธมฺมปฺปภาปริวุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๑.

El Bendito de mil rayos, con la piel pura y bella como un loto; rodeado por el esplendor del Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje.

โสภิโต สาลราชา’ว, ปุณฺณมายํ’ว จนฺทิมา;

โอภาเสสิ ทิสา สพฺพา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๒.

Majestuoso como un noble árbol Sal, como la luna en día de luna llena; iluminó todas las direcciones, a ese Buda yo rindo homenaje.

รํสิชาลปริกฺขิตฺโต, ปทุมานนโลจโน;

กนกํ’ว วิโรเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๓.

Envuelto en una red de rayos, con rostro y ojos como el loto; brilló como el oro, a ese Buda yo rindo homenaje.

เมตฺตาปภาปริวุโต, ธมฺมภานุปภาสิโต;

ปญฺญปฺปภา วิกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๔.

Rodeado por la luz del amor benevolente, iluminado por el sol del Dhamma; Él expandió la luz de la sabiduría, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปริโธโต ปริสุทฺโธ, จนฺทิมา อิว ปุณฺณโก;

สทฺธมํ ปริโสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๕.

Purificado y sumamente limpio, como la luna llena; purificó el Verdadero Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje.

ญาณรํสึ วิกิเรสิ, ธมฺมาทิจฺจสุภาสุโร;

มุตฺติปนฺถํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๖.

Esparció rayos de conocimiento, resplandeciente como el sol del Dhamma; reveló el camino de la liberación, a ese Buda rindo homenaje.

อนฺตลิกฺเข ปุณฺณินฺทุ’ว, สีตลปภาทายโก;

สุทฺธธมฺมโชติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๗.

Como la luna llena en el firmamento, otorgador de una luz refrescante, hacedor del resplandor del Dhamma puro; a ese Buda rindo homenaje.

สทฺธมฺมโชตึ โชเตสิ, ชุติวนฺโต ชุตินฺธโร;

สพฺพโลกํ ปชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๘.

Hizo brillar la luz del verdadero Dhamma, radiante y poseedor de esplendor, iluminó el mundo entero; a ese Buda rindo homenaje.

ปภสฺสโร ติโลกคฺโค, สทฺธมฺมสฺส สุทีปโก;

อริยญาณํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๙.

Resplandeciente, el más excelso de los tres mundos, excelente iluminador del verdadero Dhamma, difundió el noble conocimiento; a ese Buda rindo homenaje.

จนฺทิมา’ว คคนตเล, สีตาภา สุปฺปกาสโก;

อนูนสุขทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๐.

Como la luna en la bóveda celeste, manifestándose bellamente con luz refrescante, dador de una felicidad plena; a ese Buda rindo homenaje.

ชลิตปฺปทีปํ ทิตฺโต, ติโลกสฺสติมิรหโร;

อริยมคฺคํ โชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๑.

Brillante como una lámpara encendida, eliminador de las tinieblas de los tres mundos, hizo brillar el noble camino; a ese Buda rindo homenaje.

ชุติงฺกโร โชติธโร, ปภงฺกโร ปภาธโร;

อาภาธโร อาภากโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๒.

Hacedor de esplendor y poseedor de luz, creador de brillo y portador de resplandor, poseedor de luminosidad y hacedor de claridad; a ese Buda rindo homenaje.

อวิชฺชาตมํ ธํเสสิ, วิชฺชาภานุสมุชฺชโล;

ธมฺมวิภา วิภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๓.

Destruyó la oscuridad de la ignorancia, radiante con el sol del conocimiento, iluminó con el esplendor del Dhamma; a ese Buda rindo homenaje.

ติโลกติมิรํ หนฺตา, เมธามุทฺธาสมุชฺชโล;

โลกาโลกกโร นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๔.

Destructor de las tinieblas de los tres mundos, radiante con la corona de la sabiduría, el Protector que trae luz al mundo; a ese Buda rindo homenaje.

โมหติมิรํ ธํเสสิ, ปภากโร ปทีปโก;

สจฺจธมฺมํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๕.

Destruyó la oscuridad del engaño, creador de luz y dador de la lámpara, proclamó el Dhamma de la verdad; a ese Buda rindo homenaje.

กรุณารุโณ อาโลโก, ปญฺญารํสิปกาสโก;

อวิชฺชาวรณภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๖.

Luz del amanecer de la compasión, manifestador de los rayos de la sabiduría, quien rompió el velo de la ignorancia; a ese Buda rindo homenaje.

กรุณากโร ปญฺญาโภ, ติภเว อาโลกงฺกโร;

สนฺติรสฺมี วิปฺผาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๗.

Hacedor de compasión y luz de sabiduría, creador de luz en los tres mundos, difundió rayos de paz; a ese Buda rindo homenaje.

ปุณฺณินฺทุ วิย สุทิตฺโต, ญาณินฺทุ ญาณปุณฺณิโก;

สทฺธมฺมาภา ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๘.

Brillando intensamente como la luna llena, luna del conocimiento y colmado de sabiduría, iluminó con el resplandor del verdadero Dhamma; a ese Buda rindo homenaje.

โมหติมิสิกาฉินฺโน, ทีปงฺกโร สุทีปิโต;

โพธิปฺปภา ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๙.

Habiendo cortado la niebla del engaño, hacedor de luz y bien iluminado, iluminó con el esplendor del despertar; a ese Buda rindo homenaje.

อวิชฺชานิสา นาเสสิ, ติโลเก ธมฺมสูริโย;

ธมฺมรํสึ วิกิเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๐.

Destruyó la noche de la ignorancia, el sol del Dhamma en los tres mundos, esparció los rayos del Dhamma; a ese Buda rindo homenaje.

อวิชฺชาจฺฉาทิเต โลเก, วิชฺชาโลกํ วิกาสยี;

ธมฺมปฺปภา วิสชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๑.

En el mundo cubierto por la ignorancia, expandió la luz del conocimiento, emitió el esplendor del Dhamma; a ese Buda rindo homenaje.

โมหนิสา วินาเสสิ, ธมฺมุชฺชโล ทิวากโร;

โลกาโลกํ อาโลเกสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๒.

Destruyó la noche del engaño, el sol resplandeciente con el Dhamma, trajo luz a la luz del mundo; a ese Buda rindo homenaje.

ติภวสฺส ตโมหนฺตา, เตชสฺสี ชินสูริโย;

อาภสฺสโร อาภาปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๓.

Destructor de la oscuridad de los tres mundos, el Sol de los Vencedores lleno de esplendor, radiante y colmado de luz; a ese Buda rindo homenaje.

ภทฺทเตโช มหาเตโช, ติพฺพเตโช เตชพหู;

ฌานเตโช ญาณเตโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๔.

De auspicioso poder y de gran poder, de intenso poder y de vasto poder, de poder meditativo y de poder de conocimiento; a ese Buda rindo homenaje.

อุคฺคเตโช อคฺคเตโช, ปุณฺณเตโช เตชิสฺสโร;

พฺรหฺมเตโช ธมฺมเตโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๕.

De eminente poder y de supremo poder, de pleno poder y señor del poder, de poder sublime y de poder del Dhamma; a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพทิสา ปภาเสสิ, สพฺพตฺถํ สมฺปกาสโก;

มหาปภสฺสโร อุคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๖.

Iluminó todas las direcciones, manifestándolo todo en todas partes, excelso y de gran resplandor; a ese Buda rindo homenaje.

ภูริปญฺโญ ปภงฺกโร, สพฺพถา ตมนาสโก;

อริยสจฺจํ โชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๗.

De vasta sabiduría y hacedor de luz, destructor de la oscuridad en todos los sentidos, hizo brillar las Nobles Verdades; a ese Buda rindo homenaje.

รํสิมนฺโต รํสิธโร, โชติมนฺโต โชติกโร;

สหสฺสรํสิ โชตินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๘.

Poseedor de rayos y portador de rayos, poseedor de resplandor y hacedor de luz, señor de la luz de mil rayos; a ese Buda rindo homenaje.

ปุณฺณินฺทุ สทิสทิตฺโต, ปญฺญาโอภาโส ภาสุโร;

มหาโมหตมํ ภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๙.

Brillando igual que la luna llena, resplandeciente con el fulgor de la sabiduría, rompiendo la gran oscuridad del engaño; a ese Buda rindo homenaje.

โมหอมาวสีนาสี, มหาทิจฺโจ มหปฺปโภ;

สพฺพโลกํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๐.

Destructor de la noche sin luna del engaño, gran sol de inmenso esplendor, iluminó el mundo entero; a ese Buda rindo homenaje.

องฺคาริว อจฺจิมนฺโต, วิชฺชาทีโป รสฺมิธโร;

โมหติมิสํ ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๑.

Llameante como una brasa ardiente, lámpara del conocimiento y portador de rayos, destruyó la tiniebla del engaño; a ese Buda rindo homenaje.

ตมจฺฉนฺเน ภเว สพฺเพ, ญาณาโลเกน โมจยี;

ธมฺมโชตึ อุชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๒.

En toda existencia cubierta de oscuridad, liberó mediante la luz del conocimiento, encendió la luz del Dhamma; a ese Buda rindo homenaje.

อวิชฺชานฺธการหนฺตา, สพฺพญฺญู สพฺพโต ปโภ;

วิชฺชายนํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๓.

Destructor de las tinieblas de la ignorancia, el Omnisciente, radiante por doquier, iluminó el sendero del conocimiento; a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพตมนฺตรหิโต, สพฺพถา สพฺพโต ปโภ;

สพฺพสจฺจํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๔.

Libre de toda oscuridad, radiante en todo sentido por doquier, proclamó toda la verdad; a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพโลกานุกมฺปาย, สพฺพโลเก โชติงฺกโร;

สพฺพโลเก ตโมหโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๕.

Por compasión hacia todo el mundo, hacedor de luz en todo el mundo, eliminador de la oscuridad en todo el mundo; a ese Buda rindo homenaje.

สพฺพญฺญุตํ ปกาเสสิ, สพฺพสฺส ทสฺสาวี อิสิ;

โมหมูลํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๖.

Reveló la omnisciencia, el sabio que todo lo ve; destruyó la raíz de la ilusión, ante ese Buda me inclino.

ชลนฺโต ญาณเตเชน, ติกฺขเตโช อติสโย;

ญาณํสุมาลี อาตาปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๗.

Resplandeciente con el poder del conocimiento, de excelencia y agudeza suprema; coronado con rayos de sabiduría y ardiente, ante ese Buda me inclino.

โมหตมํ วินาเสสิ, ธมฺมโชติปกาสโก;

พหุชเน ปหาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๘.

Destruyó la oscuridad de la ilusión, proclamador de la luz del Dhamma; regocijó a las multitudes, ante ese Buda me inclino.

โฆรตมาจฺฉนฺนโลเก, มหาญาเณน โมจยี;

ธมฺมาโลกํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๙.

En un mundo cubierto por una oscuridad terrible, liberó a través del gran conocimiento; reveló la luz del Dhamma, ante ese Buda me inclino.

กรุณารุโณ โชติโท, สพฺพโสกปนูทโน;

ตณฺหาติมิรํ ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๐.

El alba de la compasión, dador de luz, disipador de todo pesar; destruyó la ceguera del deseo, ante ese Buda me inclino.

ตมาจฺฉนฺเน สพฺพโลเก, ธมฺมาโลกกโร ปภู;

อวิชฺชาภนฺติภญฺชโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๑.

En todo el mundo cubierto por las tinieblas, el Señor que crea la luz del Dhamma; el destructor de la confusión de la ignorancia, ante ese Buda me inclino.

อวิชฺชาวรณํ เฉตฺวา, วิชฺชาโลกปภาสโก;

ปญฺญาปฺปภา ปภํการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๒.

Habiendo cortado el velo de la ignorancia, iluminador con la luz del conocimiento; creador del resplandor de la sabiduría, ante ese Buda me inclino.

โฆรตมํ นิทฺธํเสสิ, วิทฺธํเสสิ ตโย ภเว;

นราทิจฺโจ วราทิจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๓.

Desterró la oscuridad terrible, destruyó los tres mundos de existencia; sol entre los hombres, sol excelente, ante ese Buda me inclino.

ญาณโชตึ ปชฺโชเตสิ, โมหาวรณนาสโก;

ธมฺมปฺปภํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๔.

Encendió la luz del conocimiento, destructor del velo de la ilusión; hizo brillar el resplandor del Dhamma, ante ese Buda me inclino.

ธมฺมโชตึ วิโชเตสิ, ปาปตมนิทฺธํสโก;

โมกฺขายนํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๕.

Iluminó con la luz del Dhamma, desterrador de las tinieblas del mal; reveló el camino a la liberación, ante ese Buda me inclino.

ธมฺมทีปํ ปทีเปสิ, ปาปาวรณ เฉทโก;

มุตฺติปถํ ปญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๖.

Encendió la lámpara del Dhamma, cortador del velo del mal; dio a conocer el camino de la liberación, ante ese Buda me inclino.

ปญฺญาภานุ ปญฺญาปฺปโภ, อุทฺธตํ อนฺธตมํ หโร;

โลกาโลกํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๗.

Sol de sabiduría, resplandor de sabiduría, el que remueve la oscuridad ciega; reveló la luz del mundo, ante ese Buda me inclino.

ธมฺมทีปปชฺชลิโต, โมหตมสนฺทาลโก;

วรธมฺมมุชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๘.

Ardiendo con la lámpara del Dhamma, destructor de las tinieblas de la ilusión; iluminó el excelente Dhamma, ante ese Buda me inclino.

ปญฺญา’โลกํ ปชฺชเลสิ, ตมกฺขนฺธปฺปทาลโก;

ปญฺจกฺขนฺธํ นิโรเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๙.

Encendió la luz de la sabiduría, destructor de la masa de tinieblas; hizo cesar los cinco agregados, ante ese Buda me inclino.

ธมฺมภานุ ภพฺพปฺปโภ, สพฺพญาณตมํ หโต;

อุชฺชโล โชติชฺชลิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๐.

Sol del Dhamma de resplandor auspicioso, destruyó la oscuridad de la ignorancia mediante el conocimiento; brillante y ardiendo con luz, ante ese Buda me inclino.

ปญฺญาโชติปฺปภนฺธโร, สพฺพโลกาโลกกโร;

โมกฺขธมฺมํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๑.

Portador del resplandor de la luz de la sabiduría, hacedor de la luz para todo el mundo; iluminó el Dhamma de la liberación, ante ese Buda me inclino.

อวิชฺชานฺธการํ หนฺตา, ธมฺมาโลกปฺปกาสโก;

ปภาการี อาภาการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๒.

Destructor de la oscuridad de la ignorancia, proclamador de la luz del Dhamma; hacedor de brillantez, hacedor de luz, ante ese Buda me inclino.

โอชสฺสี โอชสมฺปนฺโน, ตปสฺสี ตปเสขโร;

เตชภูสิโต เตชสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๓.

Vigoroso y dotado de vitalidad, asceta y cumbre de los ascetas; adornado de esplendor y majestuoso, ante ese Buda me inclino.

ธมฺมมงฺคลสมฺมโต, ธมฺมาภาปริมณฺฑิโต;

ธมฺมํ สุฏฺฐุปริวุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๔.

Honrado como la bendición del Dhamma, adornado con el resplandor del Dhamma; plenamente rodeado por el Dhamma, ante ese Buda me inclino.

ปญฺญาภาปริมณฺฑิโต, ปญฺญาภาปริทีปโก;

ปญฺญํสุมา ปญฺญจฺจิมา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๕.

Adornado con el resplandor de la sabiduría, iluminador del resplandor de la sabiduría; poseedor de los rayos y las llamas de la sabiduría, ante ese Buda me inclino.

อํสุมนฺโต อาภาวนฺโต, เตชวนฺโต ชุติกโร;

ปภาวนฺโต โสภาวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๖.

Radiante, luminoso, poderoso y hacedor de brillantez; lleno de resplandor y belleza, ante ese Buda me inclino.

โกฏิภานุสมปฺปโภ, จนฺทิมา’ว สมุชฺชโล;

อภิกฺกนฺโต อธิกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๗.

Con un resplandor igual a diez millones de soles, brillante como la luna; excelente y supremo, ante ese Buda me inclino.

สพฺพกงฺขา นิวาเรสิ, มารเสน วิธูปโก;

สพฺพโลกํ โอภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๘.

Eliminó todas las dudas, disipador del ejército de Mara; iluminó el mundo entero, ante ese Buda me inclino.

อมิตาโภ อตุลาโภ, โลเก อมิตาโลกทา;

อมิโตโช อตุโลโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๙.

De resplandor infinito e incomparable, dador de luz infinita en el mundo; de poder infinito e incomparable, ante ese Buda me inclino.

สพฺพโลกํ ปภาเสสิ, อพฺภามุตฺโต’ว จนฺทิมา;

สุทฺธํ สทฺธมฺมํ ทีเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๐.

Iluminó todo el mundo, como la luna liberada de las nubes; dio a conocer el puro y verdadero Dhamma, ante ese Buda me inclino.

อคฺคิ ยถา ปชฺชลิโต, เทวตา’ว วิโรจยิ;

มหา’วิชฺชา วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๑.

Como un fuego ardiente, brilló como una deidad; destruyó la gran ignorancia, ante ese Buda me inclino.

สนฺติธมฺมํ ปกาเสสิ, สุริโย ตมจฺฉทฺทโก;

สนฺตตํ สนฺตึ ปสาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๒.

Proclamó el Dhamma de la paz, como el sol que elimina la oscuridad; difundió la paz constantemente, ante ese Buda me inclino.

โลกมิตฺโต โลกหิโต, โลกพนฺธุ โลกสขา;

ติโลเก อาโลกกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๓.

Amigo del mundo, beneficio del mundo, pariente del mundo y compañero del mundo; hacedor de luz en los tres mundos, ante ese Buda me inclino.

ปีติปสฺสทฺธิขายี จ, ปีติรสปายี พหู;

ปีติภกฺขี ปีติมโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๔.

Quien experimenta el gozo y la tranquilidad, quien bebe abundantemente de la esencia del gozo; alimentándose de gozo y con la mente jubilosa, ante ese Buda me inclino.

ปีติปาโมชฺชชนโก, ปรมํ สุขํ โภชโก;

ปฏิสลฺลานนิรโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๕.

Generador de gozo y deleite, quien disfruta de la felicidad suprema; entregado a la reclusión meditativa, ante ese Buda me inclino.

โพธิเตโช โพธิรํสิ, โพธิปฺปภาย มณฺฑิโต;

พฺรหฺมเตโช พฺรหฺมรํสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๖.

Adornado con el poder del despertar y los rayos del despertar, con el esplendor del despertar; poseedor del poder sublime y los rayos sublimes, rindo homenaje a ese Buda.

พฺรหฺมกาโย พฺรหฺมรูโป, พฺรหฺมธมฺโม โย พฺราหฺมโณ;

พฺรหฺมปตฺโต พฺรหฺมภูโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๗.

Aquel que tiene un cuerpo sublime, una forma sublime, el Dharma sublime y es el verdadero brahamán; que ha alcanzado lo sublime y se ha convertido en lo sublime, rindo homenaje a ese Buda.

พฺรหฺมปญฺโญ พฺรหฺมจารี, พฺรหฺมวิหารี พฺรหฺมญฺญู;

พฺรหฺมจกฺขุ ธมฺมจกฺขุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๘.

De sabiduría sublime, que vive la vida pura, que mora en los estados sublimes y conoce lo sublime; poseedor del ojo sublime y del ojo del Dharma, rindo homenaje a ese Buda.

พหูปการี เมตฺตาวา, มหาการุญฺญมานโส;

มุตฺตินยํ นิทฺเทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๙.

De gran ayuda, dotado de amor benevolente y con una mente de gran compasión; aquel que señaló el camino a la liberación, rindo homenaje a ese Buda.

พหู ภโวฆา ตาเรสิ, สุทกฺโข นาวิโก ยถา;

เมตฺตาเวคปรกฺกมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๐.

Ayudó a muchos a cruzar la inundación de la existencia, como un navegante muy hábil; con el esfuerzo impulsado por el amor, rindo homenaje a ese Buda.

กลฺยาณกามี นิพฺพโน, อนนฺตกรุณาลโย;

อนูนก กลฺยาณญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๑.

Deseoso del bienestar ajeno, libre de deseos, morada de compasión infinita; conocedor del bien completo, rindo homenaje a ese Buda.

จกฺขุทโท ญาณทโท, สพฺพโลกานุกมฺปโก;

กรุณาปุณฺณมานโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๒.

Dador de la visión, dador del conocimiento, compasivo con todo el mundo; con la mente llena de compasión, rindo homenaje a ese Buda.

กลฺยาณจิตฺโต อจณฺโฑ, เมตฺตามโน อกฺโกธโน;

วิสุทฺธจิตฺโต อกฺโกโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๓.

De mente bondadosa y gentil, con una mente de amor y libre de ira; de mente pura y libre de injurias, rindo homenaje a ese Buda.

กลฺยาณการี กลฺยาโณ, กลฺยาณปถนายโก;

กลฺยาณปารมีปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๔.

Hacedor del bien, noble, guía en el camino del bien; aquel que ha alcanzado las nobles perfecciones, rindo homenaje a ese Buda.

นิสฺสีมกรุณาการี, อุสฺสนฺนกรุณานิธี;

คํภีรกรุณาลโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๕.

Aquel que actúa con compasión ilimitada, tesoro de abundante compasión; morada de profunda compasión, rindo homenaje a ese Buda.

มหาการุณิโก ธีโร, กรุณาญาณสาคโร;

อตีวกรุณาการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๖.

Gran compasivo y sabio, océano de compasión y conocimiento; aquel que actúa con extrema compasión, rindo homenaje a ese Buda.

กลฺยาณการี การุญฺโญ, กลฺยาณมิตฺโต เมตฺตวา;

กลฺยาณํ ธมฺมํ เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๗.

Hacedor del bien, compasivo, amigo noble y amoroso; aquel que enseñó el noble Dharma, rindo homenaje a ese Buda.

กรุณาหทโย นาโถ, เขมิโน เขมมานโส;

มุทิตจิตฺโต มาทโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๘.

Protector con corazón de compasión, que está en paz y tiene una mente segura; de mente alegre y que deleita a los demás, rindo homenaje a ese Buda.

จกฺกวตฺตึ วิวชฺชิตฺวา, ปตฺโต สพฺพญฺญุตํ พุโธ;

นิสฺเสสํ กรุณาสินฺธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๙.

Habiendo renunciado a ser un monarca universal, el sabio alcanzó la omnisciencia; océano de compasión absoluta, rindo homenaje a ese Buda.

โกธโทสมหาอคฺคึ, เมตฺโตทเกน สิญฺจยี;

สพฺพโลกสฺส หิตการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๐.

Aquel que extinguió el gran fuego de la ira y la aversión con el agua del amor benevolente; benefactor de todo el mundo, rindo homenaje a ese Buda.

กรุณาสีตลจิตฺโต, สพฺพสตฺตานุกมฺปโก;

กลฺยาณธมฺเมน ยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๑.

De mente refrescada por la compasión, compasivo con todos los seres; dotado del noble Dharma, rindo homenaje a ese Buda.

ทโยทธิ ทยานิธิ, ทยาลุ ทยาสาคโร;

ทยาธิโป ทยานาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๒.

Océano de piedad, tesoro de piedad, piadoso, mar de piedad; señor de la piedad, refugio de piedad, rindo homenaje a ese Buda.

มหาทโย มโหทโย, มหาสโย มเหสิ โย;

สทาทโย สทาสโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๓.

De gran piedad, de gran elevación, de gran disposición, aquel que es un gran sabio; siempre piadoso, siempre dispuesto al bien, rindo homenaje a ese Buda.

หิตโท สพฺพสตฺตานํ, สพฺเพสานํ สุขทโท;

สนฺติโท สพฺพปาณานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๔.

Dador de bienestar a todos los seres, dador de felicidad a todos; dador de paz a todos los seres vivos, rindo homenaje a ese Buda.

ปชฺชุนฺโนริว ภูตานิ, ธมฺมเมเฆน วสฺสิตา;

สนฺติสุขกโร โลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๕.

Como una nube de lluvia para los seres, haciendo llover la nube del Dharma; creador de paz y felicidad en el mundo, rindo homenaje a ese Buda.

ปรเปกฺขี ปรเสวี, ปรสุขการี อิสิ;

ปรหิเตสี ปรตฺถี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๖.

Aquel que mira por los demás, que sirve a los demás, el sabio que procura la felicidad ajena; buscador del bienestar ajeno y del beneficio de los demás, rindo homenaje a ese Buda.

จตุสจฺจํ ปกาเสสิ, อนุกมฺปาย ปาณินํ;

พหูชเน สนฺตาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๗.

Proclamó las Cuatro Verdades por compasión hacia los seres vivos; ayudó a cruzar a muchísimas personas, rindo homenaje a ese Buda.

สทา สนฺโต สนฺติทายี, สุขิโต สุขทายโก;

ธมฺมเมฆํ ปวสฺเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๘.

Siempre pacífico y dador de paz, feliz y dador de felicidad; aquel que derramó la nube del Dharma, rindo homenaje a ese Buda.

พหุชนหิตตฺถาย, อเนกภวํ สํสริ;

พหุชนํ อุทฺธาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๙.

Para el bienestar de muchos, transmigró por incontables existencias; rescató a muchísimas personas, rindo homenaje a ese Buda.

พหูนํ หิตสุขาย, ปริปูเรสิ ปารมี;

โมกฺขมคฺคํ คเวเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๐.

Para el bienestar y la felicidad de muchos, perfeccionó las virtudes; buscó el camino de la liberación, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพตฺถ สมตฺตจิตฺโต, สพฺพปาณานุกมฺปโก;

สพฺพทา กรุญฺญจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๑.

Con mente ecuánime en todas las circunstancias, compasivo con todos los seres vivos; siempre con mente compasiva, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพมิตฺโต สพฺพสโข, สพฺพภูตานุกมฺปโก;

สพฺพสตฺตหิตกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๒.

Amigo de todos, compañero de todos, compasivo con todos los seres; benefactor de todos los seres, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺเพสานํ หิตจินฺตี, สพฺเพสานํ สุขาวโห;

สพฺเพสานํ อนุกมฺปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๓.

Aquel que piensa en el bienestar de todos, que trae felicidad a todos; compasivo con todos, rindo homenaje a ese Buda.

สมฺปุณฺณสุกุมารงฺโค, องฺคปจฺจงฺค โสภโน;

วณฺณนีโย วนฺทนีโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๔.

De cuerpo perfectamente sublime, con miembros y formas hermosas; digno de alabanza y digno de veneración, rindo homenaje a ese Buda.

สพฺพโสภา สุโสภิโต, สพฺพมหิมามณฺฑิโต;

สพฺพปชานํ วลฺลโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๕.

Espléndido con toda belleza, adornado con toda grandeza; amado por todos los seres, rindo homenaje a ese Buda.

รุจิโร อภิรุจิโร, อภิรูโป สุรูปวา;

อโนมวณฺโณ สุวณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๖.

Resplandeciente, muy espléndido, de forma hermosa y bien parecido; de tez impecable y dorada, ante ese Buddha me inclino.

กนฺตวณฺโณ กนฺตรูโป, กนฺตกิตฺติ กนฺตยโส;

กนฺตชุณฺโห กนฺตโชติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๗.

De complexión encantadora y forma encantadora, de fama encantadora y renombre encantador; de brillo encantador y luz encantadora, ante ese Buddha me inclino.

ฉฬภิญฺญาปฺปตฺโต ธีมา, ฉวิวณฺโณ สุทสฺสโน;

ฉพฺพณฺณรํสี โสภโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๘.

Poseedor de los seis conocimientos superiores, sabio, de bella piel y grato de ver; radiante con rayos de seis colores, ante ese Buddha me inclino.

กญฺจนคฺฆิยสงฺกาโส, นิทฺโทโส กนกตฺตโจ;

โสณฺณานโน สุรุจิโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๙.

Semejante a una columna de oro, sin tacha y de piel dorada; de rostro áureo y gran esplendor, ante ese Buddha me inclino.

ปภาหิ อนุรญฺเชสิ, โมกฺขปนฺถปกาสโก;

ธมฺมรสฺมิปริกฺขิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๐.

Aquel que deleita con sus resplandores, proclamador del camino a la liberación; rodeado de los rayos del Dhamma, ante ese Buddha me inclino.

สีหหนุ’สภกฺขนฺโธ, ญาณนิภามณฺฑิโต;

สุมุโข สุนฺทโร เอโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๑.

De mandíbula de león y hombros de toro, adornado con la luz del conocimiento; de bello rostro y hermoso, ante ese Buddha me inclino.

กนฺติยุตฺโต กนฺติทตฺโต, มโนโช มนโมทโน;

สพฺพชเน ปโมเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๒.

Dotado de encanto y dador de encanto, agradable y deleite de la mente; que alegra a toda la gente, ante ese Buddha me inclino.

สุวณฺโณ สุวณฺณวณฺโณ, เหมวณฺโณ วณฺณุตฺตโม;

หิรญฺญวณฺโณ เหมาํสุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๓.

Dorado, de tez dorada, de color de oro y tez suprema; de color áureo y rayos de oro, ante ese Buddha me inclino.

กนฺตกาโย กนฺตโสโภ, กนฺตอาโภ กนฺตปโภ;

กนฺตทสฺสโน กนฺติมา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๔.

De cuerpo encantador y esplendor encantador, de resplandor encantador y luz encantadora; de visión encantadora y poseedor de encanto, ante ese Buddha me inclino.

มุทุธวลุณฺโณ จาปิ, อวิรฬทนฺตาวลี;

อุสฺสงฺขปาโท ภควา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๕.

Con el suave y blanco vello entre las cejas, con hileras de dientes sin espacios; el Bienaventurado de tobillos altos, ante ese Buddha me inclino.

ทีฆตนุ ทีฆชิวฺโห, ทีฆพาหุ ทีฆงฺคุลี;

สุทฬฺหหตฺถจรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๖.

De cuerpo esbelto, lengua larga, brazos largos y dedos largos; de manos y pies muy firmes, ante ese Buddha me inclino.

พฺรหฺมโฆโส เอณิชงฺโฆ, อุชุเทโห พฺรหฺมาสโม;

รสญฺญู รสคฺคสคฺคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๗.

De voz de Brahma, pantorrillas de antílope, cuerpo erguido e igual a Brahma; conocedor de los sabores, degustador de los mejores sabores, ante ese Buddha me inclino.

นีลกฺขี ทีฆปณฺหี จ, กนกตุงฺคนาสิโก;

จกฺกวรงฺกิตปาโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๘.

De ojos azules, talones largos y nariz alta y dorada; con los pies marcados con la excelente rueda, ante ese Buddha me inclino.

จตฺตาลีสสมทนฺโต, ตรุณวจฺฉ ปขุโม;

สีโห’ว ปุพฺพทฺธกาโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๙.

Con cuarenta dientes iguales y pestañas como las de un ternero joven; con la parte superior del cuerpo como la de un león, ante ese Buddha me inclino.

โลมกูเปกโลโม จ, กญฺจนสทิสตฺตโจ;

โอทาตทาฒาสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๐.

Con un solo vello por cada poro, de piel semejante al oro; dotado de colmillos de un blanco puro, ante ese Buddha me inclino.

สุนีลมุทฺธคฺคโลโม, พฺยามปฺปภาสุมณฺฑิโต;

ชาลิกหตฺถจรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๑.

Con el cabello de la cabeza de un azul intenso, adornado con un aura de una braza; con las manos y pies palmeados, ante ese Buddha me inclino.

โกโสหิตวตฺถคุยฺโห, สุปฺปติฏฺฐิตจรโณ;

สีหหนุ’ณฺหีสสีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๒.

Con los órganos genitales ocultos en una vaina, de pies bien nivelados; de mandíbula de león y cabeza con protuberancia, ante ese Buddha me inclino.

สพฺพมหาปุริสงฺโค, พตฺตึสลกฺขณธโร;

อสีตานุพฺยญฺชโน โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๓.

Con todos los miembros de un Gran Hombre, portador de las treinta y dos marcas; poseedor de las ochenta características menores, ante ese Buddha me inclino.

อติวิย มนุญฺโญ จ, อติวิย มโนรโม;

อติวิย มโนหารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๔.

Excesivamente grato, excesivamente delicioso para la mente; excesivamente cautivador, ante ese Buddha me inclino.

อจฺจนฺตกนฺติมา กนฺโต, โสภโน ปิยทสฺสโน;

พตฺตึสลกฺขณปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๕.

Extremadamente encantador, encantador, radiante y de visión agradable; colmado de las treinta y dos marcas, ante ese Buddha me inclino.

กนฺตาโภ กญฺจนวณฺโณ, กญฺจนานนโลจโน;

กญฺจนาจลสงฺกาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๖.

De resplandor encantador y color de oro, de ojos y rostro dorados; semejante a una montaña de oro, ante ese Buddha me inclino.

กมนีโย กนฺตนีโย, กญฺจนํ’ว ชุติกโร;

ปทุมปตฺตกฺโข รูปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๗.

Atractivo, encantador, brillante como el oro; de ojos como pétalos de loto y hermosa forma, ante ese Buddha me inclino.

กลฺยาณทสฺสโน ชุณฺโห, ทิตฺโต’ว กนกาจโล;

ชุติมา ทิพฺพทสฺสโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๘.

De visión auspiciosa y brillante, como una montaña de oro reluciente; radiante y de apariencia divina, ante ese Buddha me inclino.

วรลกฺขณลงฺกิโต, สพฺพโต สพฺพสุนฺทโร;

โสมฺม สพฺพงฺคโสภโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๙.

Adornado con marcas excelentes, bello en todo y en todas partes; gentil y hermoso en todos sus miembros, ante ese Buddha me inclino.

คุณานมากโร ปุชฺโช, กรวีกรุตสฺสโร;

วรลกฺขณอากิณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๐.

Mina de virtudes y digno de adoración, con voz de ave karavika; imbuido de marcas excelentes, ante ese Buddha me inclino.

มหากาโย พฺรหากาโย, พฺรหฺมกาโย กายอุชู;

กนฺติกาโย สนฺติกาโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๑.

De gran cuerpo, cuerpo vasto, cuerpo sublime y cuerpo erguido; de cuerpo encantador y cuerpo pacífico, ante ese Buddha me inclino.

อจฺจนฺตสุขุมาลงฺโค, อจฺจนฺตมุทุลตนุ;

อจฺจนฺตสุนฺทโร สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๒.

De miembros extremadamente delicados, de cuerpo extremadamente suave; Señor extremadamente hermoso, ante ese Buddha me inclino.

ชนเนตฺโต ชนโมฬิ, ปสนฺนนยนานโน;

กุมุทานนโลจโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๓.

Ojo del pueblo, corona del pueblo, de ojos y rostro serenos; con ojos como el loto blanco, ante ese Buddha me inclino.

ปสนฺนจิตฺโต ปสาโท, ปณีโต อติโสภิโต;

ปริโยทาโต ปรโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๔.

De mente serena y límpida, sublime y sumamente radiante; purificado y supremo, ante ese Buddha me inclino.

ภพฺพรูโป ภทฺทรูโป, ภทฺทภาณี ภทฺทมุโข;

ภสฺสโร ภาสุโร ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๕.

De forma excelente y forma auspiciosa, que habla con bondad y de rostro auspicioso; radiante, sumamente luminoso, ante ese Buddha me inclino.

มญฺชุโฆโส มญฺชุวาณี, มญฺชุภาณี มญฺชุสฺสโร;

มญฺชุภาสี มุทุภาสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๖.

De voz dulce, habla melodiosa, discurso amable y tono suave; de palabras gentiles y tiernas, a ese Buda yo rindo homenaje.

มุทุกาโย มุทุจิตฺโต, มุทุโก มุทุลกฺขโณ;

มุทุมโน มุทุภโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๗.

De cuerpo flexible y mente gentil, suave y de rasgos delicados; de mente tierna y habla dulce, a ese Buda yo rindo homenaje.

วรลกฺขณสมฺปนฺโน, สพฺพงฺคสมนฺนาคโต;

สพฺพโลเก สพฺพุตฺตโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๘.

Dotado de las marcas excelentes, poseedor de todos los atributos perfectos; el más supremo en todo el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje.

สุโสภิโต โสภายุตฺโต, สนฺติภูสนภูสิโต;

ติโลกสฺส ตุงฺคเกตุํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๙.

Muy radiante, dotado de esplendor, adornado con el ornamento de la paz; el estandarte elevado de los tres mundos, a ese Buda yo rindo homenaje.

โฆรสํสาโรฆติณฺโณ, โมกฺขลงฺการ’ลงฺกโต;

สุโสภยุตฺโต สุคุโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๐.

Habiendo cruzado el terrible torrente del samsara, adornado con el ornamento de la liberación; dotado de gran belleza y virtudes, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพคุณสุสมฺปนฺโน, สีลาลงฺการ’ลงฺกโต;

สทฺธมฺมรตนเสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๑.

Plenamente provisto de todas las virtudes, adornado con el ornamento de la moralidad; la joya suprema del verdadero Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje.

อนนฺตกิตฺติวณฺโณ โย, สพฺพสํสารวนฺทิโต;

ปสิทฺโธ วิสฺสุโต ปุชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๒.

Aquel de fama y gloria infinitas, venerado en todo el samsara; célebre, renombrado y digno de honor, a ese Buda yo rindo homenaje.

สุวนฺทิโต สพฺพโลเก, สพฺพโลเก สมฺภาวิโต;

สมฺมานิโต สพฺพโลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๓.

Muy venerado en todo el mundo, honrado en todo el mundo; respetado en todo el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje.

เทวาธิเทววนฺทิโต, มหาเทววินายโก;

ติภววลฺลโภ ขฺยาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๔.

Venerado por el dios de los dioses, el gran guía de los seres celestiales; el amado y famoso en los tres mundos, a ese Buda yo rindo homenaje.

ทสฺสเนยฺโย โถมเนยฺโย, ปสํสเนยฺโย ปาโมกฺโข;

วณฺณนีโย วนฺทนีโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๕.

Digno de ser visto, digno de ser ensalzado, digno de elogio y eminente; digno de alabanza y veneración, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปสาทนีโย ปสีโท, ปาสาทิโก ปสฺสทฺธิโก;

ปูชนีโย อจฺจนีโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๖.

Inspirador de fe, sereno, amable y tranquilo; digno de adoración y reverencia, a ese Buda yo rindo homenaje.

อปจิโต สกฺการิโต, ปถิโต อภิวาทิโต;

นิสฺสีมสิลาฆาปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๗.

Honrado, agasajado, celebrado y saludado; aquel que ha alcanzado un elogio ilimitado, a ese Buda yo rindo homenaje.

ติภววนฺทิโต ภิยฺโย, โอรํ ตีรํ ปารงฺคโต;

อนโฆ ปญฺญเสขโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๘.

Muy venerado en los tres mundos, aquel que ha pasado de esta orilla a la otra; inmaculado, la cumbre de la sabiduría, a ese Buda yo rindo homenaje.

พลวนฺโต ผลวนฺโต, พหูหิ พหุมานิโต;

พหูปการี โพธินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๙.

Poderoso y fructífero, altamente estimado por muchos; de gran ayuda, el señor del despertar, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพโลเก นมสฺสิโต, สพฺพโลเก สมฺมานิโต;

มนุชามรสกฺกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๐.

Reverenciado en todo el mundo, respetado en todo el mundo; honrado por seres humanos y divinos, a ese Buda yo rindo homenaje.

โลกานํ อุตฺตโม ปุชฺโช, สุสกฺกโต สคารโว;

วณฺณกิตฺติภโต กนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๑.

El más supremo y digno de honor en los mundos, bien honrado y venerado; poseedor de gloria y fama, el amado, a ese Buda yo rindo homenaje.

ขฺยาโต ปขฺยาโต สุขฺยาโต, วิสฺสวิขฺยาโต วนฺทิโต;

วณฺณาธิโก วิตฺถาริโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๒.

Famoso, celebrado, bien conocido y de renombre mundial; de gloria superior y gran alcance, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพเสฏฺโฐ สพฺพเชฏฺโฐ, สพฺพสุทฺโธ สพฺพุตฺตโม;

สพฺพวนฺทิโต มานิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๓.

El mejor de todos, el principal de todos, el más puro de todos, el más supremo de todos; venerado y honrado por todos, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺเพ เทเวนุวตฺเตสิ, สพฺพเทววินายโก;

ติโลกมหิโต นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๔.

Aquel a quien todos los dioses siguen, el guía de todos los dioses; el señor honrado en los tres mundos, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพโลกสฺส วิเนตา, สพฺพโลกติกิจฺฉโก;

สพฺเพสํ เสฏฺโฐ ธมฺมฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๕.

El guía de todo el mundo, el sanador de todo el mundo; el mejor de todos y establecido en el Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพโลกาภิภู วีโร, สพฺพโลกุตฺตโม ชิโน;

วิสฺสุโต สพฺพโลกมฺหิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๖.

El héroe que ha conquistado todos los mundos, el victorioso supremo en todo el mundo; renombrado en todos los mundos, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพาภิญฺญาปริปุณฺโณ, สพฺพโลกสฺมึ วิสฺสุโต;

สมนฺตจกฺขู ปสิทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๗.

Lleno de todos los conocimientos superiores, renombrado en todo el mundo; el famoso que posee el ojo universal, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพโลกหิโต นาโถ, สพฺพโลกสุขาวโห;

สุปูชิโต สพฺพโลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๘.

El protector que busca el bienestar de todo el mundo, el que trae felicidad a todo el mundo; muy adorado en todo el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพิจฺฉํ อนิจฺฉนฺโต, อุจฺฉินฺนฉนฺโท สพฺพธิ;

มหาตณฺหาณฺณวุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๙.

Sin desear nada, con el deseo erradicado en todas partes; habiendo cruzado el gran océano del deseo, a ese Buda yo rindo homenaje.

ยถาเปกฺขี ตถา’กฺขาสิ, สพฺพถา สจฺจมานโส;

อวิตถํ วิญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๐.

Tal como observó, así lo declaró, siempre con la mente puesta en la verdad; dio a conocer lo que es infalible, a ese Buda yo rindo homenaje.

ญาณญฺญู ญาณสมฺปนฺโน, ปญฺญาสมฺปนฺโน ปญฺญวา;

ธมฺโมโช ธมฺมปฺปสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๑.

Conocedor del conocimiento, dotado de conocimiento, dotado de sabiduría y sabio; nacido del Dhamma, pacificado por el Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje.

สุคุเณสุ สุสมฺปนฺโน, สาธุ สปฺปุริโส สุธี;

มหาสุมติสาคโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๒.

Plenamente dotado de buenas virtudes, virtuoso, hombre recto y sabio; océano de gran inteligencia, a ese Buda yo rindo homenaje.

นามทสฺสี รูปทสฺสี, ตปสฺสี จ ตโปนิธิ;

ยถาภูตํ วิปสฺสี จ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๓.

Vidente de la mente y de la forma, asceta y tesoro de austeridad; aquel que ve la realidad tal como es, a ese Buda yo rindo homenaje.

อุเปโต พุทฺธธมฺเมหิ, อฏฺฐารสหิ นายโก;

อิทฺธิปฺปตฺโต มหาสิทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๔.

Poseedor de las dieciocho cualidades de un Buda, el guía; aquel que ha alcanzado poderes psíquicos y gran realización, a ese Buda yo rindo homenaje.

สีลญฺจ สมาธึ ปตฺโต, ปตฺโต ปญฺญํ นิยฺยานิกํ;

ปริปุณฺณธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๕.

Habiendo alcanzado la virtud y la concentración, habiendo alcanzado la sabiduría que conduce a la liberación; habiendo alcanzado la plenitud del Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปริสุทฺธธมฺมปฺปตฺโต, สพฺพวิปลฺลาสนุโท;

ติภวาณฺณวนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๖.

Habiendo alcanzado el Dhamma purísimo, el que disipa todas las distorsiones; habiendo cruzado el océano de las tres existencias, a ese Buda yo rindo homenaje.

ราคานลํ นิพฺพาเปสิ, สีติภูโต สีตงฺกโร;

สนฺติสุธา วสฺสาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๗.

Extinguió el fuego de la pasión, se volvió fresco y es el que otorga frescura; hizo llover el néctar de la paz, a ese Buda yo rindo homenaje.

ติตฺถิเย สุนิมฺมทฺทิตฺวา, ฐเปตฺวา มิจฺฉามญฺญิตํ;

สจฺจธมฺเม ปติฏฺเฐสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๘.

Habiendo subyugado bien a los sectarios y dejado de lado las concepciones erróneas, estableció a los seres en el Dhamma de la verdad; a ese Buda yo rindo homenaje.

วิมุตฺโต มานุสาสตฺตึ, ทิพฺพาสตฺตึ อุปจฺจโค;

สพฺพาสตฺติวินิมฺมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๙.

Liberado del apego humano, trascendió el apego divino; completamente liberado de todo apego, a ese Buda yo rindo homenaje.

ติภเวติมิรหโร, โพธิญาณปฺปภนฺธโร;

ธมฺมปฺปทีปโก ภพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๐.

El que remueve la oscuridad de los tres mundos, el que posee el resplandor del conocimiento del despertar; el ilustre que es la lámpara del Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje.

ฌานิโก ฌานสมฺปนฺโน, อญฺญาณเธยฺยธํสโก;

สุฏฺฐุฌานี มหาฌานี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๑.

Dedicado a la meditación, dotado de absorciones, el destructor del dominio de la ignorancia; excelente meditador, gran meditador, a ese Buda yo rindo homenaje.

ตณฺหกฺขยปฺปตฺโต นาโค, ภวเนตฺติปจฺฉินฺทโก;

อาสตฺตึ ปริมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๒.

El noble que alcanzó la destrucción del anhelo, el que corta el conducto de la existencia; aplastó el apego, a ese Buda yo rindo homenaje.

สพฺพกมฺมกิเลสานิ, อนวเสส วาหยี;

ธมฺมคงฺคา ปวาเหสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๓.

Hizo desaparecer todas las impurezas del kamma sin dejar rastro; hizo fluir el Ganges del Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje.

ทมปฺปตฺโต ยมปฺปตฺโต, สมปฺปตฺโต สมาจโร;

ธุวํ สสฺสตํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๔.

Alcanzado el autocontrol, alcanzado el dominio de sí, alcanzado el equilibrio, de conducta íntegra; habiendo alcanzado lo permanente y eterno, a ese Buda yo rindo homenaje.

พุทฺธิมา มุติมา เจว, มติมา จ มติสฺสโร;

มุตฺติมา เมตฺตมานโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๕.

El sabio, el dotado de discernimiento, el de mente lúcida y señor del pensamiento; el liberado, de mente llena de amor bondadoso, a ese Buda yo rindo homenaje.

ฐานาฐาเนสุ กุสโล, ธมฺเมสุ อติโกวิโท;

ลทฺธเมโธ สุเมธาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๖.

Experto en discernir lo que es posible y lo que no, muy hábil en las enseñanzas; el que ha obtenido la sabiduría, el gran sabio, a ese Buda yo rindo homenaje.

ภวทุกฺโขฆนิตฺติณฺโณ, ตณฺหาปหานปารคู;

อญฺญาณนิสา นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๗.

Cruzado el torrente del sufrimiento de la existencia, llegado a la otra orilla mediante el abandono del anhelo; destruyó la noche de la ignorancia, a ese Buda yo rindo homenaje.

ธีรหทโย โธรยฺโห, สํวุโต สํยตมโน;

คุตฺตินฺทฺริโย คุตฺตมาโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๘.

De corazón firme, portador de la carga, controlado y de mente restringida; de sentidos protegidos y mente custodiada, a ese Buda yo rindo homenaje.

สุสํวุโต สนฺตินฺทฺริโย, สนฺตุฏฺโฐ สุสมาหิโต;

วิชฺชาจรณสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๙.

Bien restringido, de sentidos pacificados, satisfecho y bien concentrado; perfecto en conocimiento y conducta, a ese Buda yo rindo homenaje.

ชาติจกฺกํ วิจุณฺเณสิ, นตฺถิ ทานิ ปุนพฺภโว;

ติโลกโอฆนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๐.

Pulverizó la rueda de los nacimientos, no hay ahora más renacimiento; habiendo cruzado el torrente de los tres mundos, a ese Buda yo rindo homenaje.

อสํสฏฺโฐ อคาเรหิ, อนาคาเรหิ จูภยํ;

อโนกสารี อสงฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๑.

Sin mezclarse con los que viven en hogares ni con los que no tienen hogar; que no tiene morada y está libre de apegos, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปหีนชาติมรโณ, อนุปาทาย นิพฺพุโต;

สํสารสาครํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๒.

Habiendo abandonado el nacimiento y la muerte, extinguido mediante el no-apego; habiendo cruzado el océano del saṃsāra, a ese Buda yo rindo homenaje.

มคฺคคเวสี มคฺคคู, มคฺคกฺขาโต ตถาคโต;

อมตมคฺคํ ทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๓.

Buscador del camino, conocedor del camino, el que proclama el camino, el Así-Llegado; el que muestra el camino hacia lo Inmortal, a ese Buda yo rindo homenaje.

ยถา อทกฺขิ อกฺขาสิ, ภควา ภูริเมธโส;

นิกฺกาโม นิมฺมโล นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๔.

Tal como lo vio, así lo proclamó, el Bienaventurado de vasta sabiduría; sin deseo, inmaculado, el protector, a ese Buda yo rindo homenaje.

โมเนยฺยเสฏฺโฐ มุนินฺโท, รตึ จ อรตึ จุโต;

ภยาตีโต ภวาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๕.

Supremo en santidad, señor de los sabios, habiendo dejado atrás el placer y el desagrado; trascendió el miedo y la existencia, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปพุทฺธปริณายโก, อติอุจฺจุปการโก;

สพฺโพจฺจสุขทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๖.

Guía de los despiertos, altísimo bienhechor; dador de la más alta felicidad, a ese Buda yo rindo homenaje.

อมลิโน อมลิจฺโฉ, นิมฺมโล มลมชฺชโน;

มทมทฺโท วีตมโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๗.

Sin mancha, sin deseo de impureza, inmaculado y limpiador de impurezas; el que aplasta el orgullo, libre de orgullo, a ese Buda yo rindo homenaje.

อปจิโต นมสฺสิโต, ปถิโต อภิวาทิโต;

เทวมนุชอจฺจิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๘.

Reverenciado, honrado, célebre y saludado con respeto; venerado por dioses y seres humanos, a ese Buda yo rindo homenaje.

พฺยามปฺปภาภิรุจิโต, ทฺวตฺตึสลกฺขณทฺธโร;

อนุพฺยญฺชนสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๙.

Resplandeciente con un aura de una braza, poseedor de las treinta y dos marcas; dotado de las marcas secundarias, a ese Buda yo rindo homenaje.

อทณฺเฑน อสตฺเถน, ธมฺเมน อนุสาสยิ;

อุทฺธเรสิ พหู สตฺเต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๐.

Sin castigo y sin armas, enseñó mediante el Dhamma; rescató a muchísimos seres, a ese Buda yo rindo homenaje.

ธญฺโญ ธมฺมสุธา ปายี, ตณฺหาวิสวิทฺธํสโก;

สพฺพาวิชฺชํ วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๑.

Afortunado, bebedor del néctar del Dhamma, destructor del veneno del anhelo; pulverizó toda la ignorancia, a ese Buda yo rindo homenaje.

ธญฺโญ นาโถ! ธญฺโญ สามี! ธญฺโญ มาราภิภู มุนี!ธญฺโญ วิชิตสงฺคาโม! พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๒.

¡Afortunado protector! ¡Afortunado señor! ¡Afortunado sabio que venció a Māra! ¡Afortunado vencedor de la batalla! A ese Buda yo rindo homenaje.

ฌานาราโม ฌานรโต, ธมฺมาราโม ธมฺมรโต;

อโห! อโห! ปารงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๓.

El que se deleita y se dedica a la meditación, el que se deleita y se dedica al Dhamma; ¡Oh! ¡Oh! Aquel que ha ido a la otra orilla, a ese Buda yo rindo homenaje.

ปุณฺฑรีโก’ว นิลฺลิตฺโต, ปสฺส ตสฺส วิสุทฺธตํ;

อลคฺคมานโส เอโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๔.

Inmaculado como un loto blanco, observa su pureza; solitario, de mente desapegada, a ese Buda yo rindo homenaje.

อโห! พุทฺโธ! อโห! สุทฺโธ! อโห! สํสุทฺธมานโส!อโห! อโห! เมตฺตาสินฺธุ! พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๕.

¡Oh, Buda! ¡Oh, puro! ¡Oh, aquel de mente purísima! ¡Oh, oh, océano de amor bondadoso! A ese Buda yo rindo homenaje.

สีลวิสุทฺโธ, จิตฺตวิสุทฺโธ, ทิฏฺฐิวิสุทฺโธ นโม นโม;

ธมฺมวิหารี, มงฺคลการี, ชนหิตการี นโม นโม.

Purificado en la virtud, purificado en la mente, purificado en la visión, homenaje, homenaje; morador en el Dhamma, hacedor de bendiciones, hacedor del bienestar de la gente, homenaje, homenaje.

มหาตปสฺสี, ธมฺมวิปสฺสี, อกฺขยทสฺสี นโม นโม;

มคฺคคเวสี, โลกหิเตสี, พุทฺธมเหสี นโม นโม.

Gran asceta, vidente del Dhamma, vidente de lo imperecedero, homenaje, homenaje; buscador del camino, buscador del bienestar del mundo, el gran sabio Buda, homenaje, homenaje.

বাংলা
পালি	অট্ঠকথা	টীকা	অন্ন
1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি	1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা	1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩	1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি	2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা	2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি	3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা	3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)	4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)	4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি	5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা	5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি	6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা	6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫	7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা	7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利	義註	複註	藏外典籍
1101 巴拉基咖（波羅夷） 1102 巴吉帝亞（波逸提） 1103 大品（律藏） 1104 小品 1105 附隨	1201 巴拉基咖（波羅夷）義註-1 1202 巴拉基咖（波羅夷）義註-2 1203 巴吉帝亞（波逸提）義註 1204 大品義註（律藏） 1205 小品義註 1206 附隨義註	1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3	1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑（詞幹篇） 8431 文法寶鑑（詞根篇） 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品 2102 大品（長部） 2103 波梨品	2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註（長部） 2203 波梨品義註	2301 戒蘊品疏 2302 大品複註（長部） 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經	3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註	3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註
4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品（相應部）	4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注（相應部）	4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註（相應部）
5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經	5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註	5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註
6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋	6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注	6301 導論複註 6302 導論明解
7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5	7201 法集論義註 7202 分別論義註（迷惑冰消） 7203 五部論義註	7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母

English
Pali Canon	Commentaries	Sub-commentaries	Other
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon Pali	Commentaires	Sous-commentaires	Autres
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-Kanon	Kommentare	Subkommentare	Sonstige
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैनन	कमेंट्री	उप-टिप्पणियाँ	अन्य
1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि	1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा	1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3	1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि	2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा	2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि	3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा	3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)	4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)	4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि	5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा	5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि	6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा	6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5	7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा	7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon Pali	Komentar	Sub-komentar	Lainnya
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典	註釈書	副註釈書	その他
1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ（ヴィナヤ） 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ	1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター（ヴィナヤ） 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター	1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3	1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ（プ・ヴィ） 8407 マッジマニカーヤ（プ・ヴィ） 8408 サンユッタニカーヤ（プ・ヴィ） 8409 アングッタラニカーヤ（プ・ヴィ） 8410 ヴィナヤピタカ（プ・ヴィ） 8411 アビダンマピタカ（プ・ヴィ） 8412 アッタカター（プ・ヴィ） 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン（パダマーラー） 8431 サッダニーティッパカラナン（ダートゥマーラー） 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ（ディーガ） 2103 パーティカワッガ・パーリ	2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター（ディーガ） 2203 パーティカワッガ・アッタカター	2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー（ディーガ） 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ	3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター	3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ（サンユッタ）	4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター（サンユッタ）	4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー（サンユッタ）
5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ	5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター	5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ	6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター	6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5	7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター	7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលី	អដ្ឋកថា	ដីកា	ផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ	1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា	1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣	1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ	2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា	2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ	3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា	3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)	4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)	4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ	5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា	5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ	6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា	6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥	7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា	7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경	주석서	부주석서	기타
1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리	1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타	1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3	1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리	2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타	2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리	3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타	3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)	4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)	4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리	5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타	5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리	6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타	6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5	7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타	7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີ	ອັດຖະກະຖາ	ຏີກາ	ອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ	1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ	1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3	1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ	2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ	2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ	3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ	3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)	4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)	4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ	5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ	5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ	6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ	6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5	7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ	7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळी	अट्ठकथा	टीका	अन्य
1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी	1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा	1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३	1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी	2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा	2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी	3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा	3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)	4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)	4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी	5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा	5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी	6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा	6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५	7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा	7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်	အဋ္ဌကထာ	ဋီကာ	အခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ	1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ	1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃	1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ	2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ	2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ	3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ	3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)	4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)	4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ	5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ	5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ	6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ	6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅	7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ	7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
Páli	Aṭṭhakathā	Ṭīkā	Outro
1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)	1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya	1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3	1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha	2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha	2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima	3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores	3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta	4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta	4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara	5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.	5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)	6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia	6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5	7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados	7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канон	Комментарии	Субкомментарии	Другое
1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали	1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха	1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3	1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали	2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха	2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали	3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха	3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта)	4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)	4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали	5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха	5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали	6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха	6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5	7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха	7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනය	විවරණ	අටුවා	වෙනත්
1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි	1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා	1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3	1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි	2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා	2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි	3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා	3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)	4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)	4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි	5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා	5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි	6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා	6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5	7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා	7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon Pali	Los Comentarios	Los Subcomentarios	Otros
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi
นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส Homenaje a aquel Bienaventurado, el Digno, el Completamente Iluminado por sí mismo. พุทฺธคุณคาถาวลี Guirnalda de Versos sobre las Cualidades del Buddha ยเถว ปุปฺผราสิมฺหา, คนฺเถยฺย มาลา โสภนา; เอวํ พุทฺธคุณคาถา, วิรจึ สหสฺสาธิกา. Así como de un montón de flores se puede ensartar una hermosa guirnalda, de igual manera he compuesto más de mil versos sobre las cualidades del Buddha. โสปิ ภควา อรหํ, สมฺมาสมฺพุทฺโธ สยมฺภู; วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑. Ese Bienaventurado es digno, el plenamente iluminado por sí mismo, el surgido de sí mismo; dotado de conocimiento y conducta clara, ante ese Buddha me inclino.1. ปุริสทมฺมสารถี, โลกวิทู อนุตฺตโร; สตฺถาเทวมนุสฺสานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒. Guía de personas que deben ser amestradas, conocedor de los mundos, supremo; maestro de dioses y humanos, ante ese Buddha me inclino.2. สุคโต สุคโท สามี, สุขโท สนฺติปทายโก; สพฺพโลกานุกมฺปโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓. Aquel que ha ido bien, dador de bien, señor, dador de felicidad, otorgante de paz; compasivo con todo el mundo, ante ese Buddha me inclino.3. วโร วรญฺญู วรโท, วรุตฺตโม วราหโร; วรธมฺมํ อเทสยิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔. El noble, conocedor de lo noble, dador de lo noble, el supremo entre los nobles, portador de lo noble; enseñó el noble Dhamma, ante ese Buddha me inclino.4. มหามงฺคลมงฺคลฺโย, มงฺคโล มงฺคลาลโย; มงฺคลายตโน นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕. La gran auspiciosidad de lo auspicioso, auspicioso, morada de auspiciosidad; base de auspiciosidad, el protector, ante ese Buddha me inclino.5. มงฺคลินฺโท มงฺคลิโก, มหามงฺคลนายโก; มงฺคลธมฺมํ เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖. Señor de la auspiciosidad, auspicioso, el gran guía auspicioso; enseñó el Dhamma auspicioso, ante ese Buddha me inclino.6. มงฺคลคฺโค มงฺคลญฺญู, มงฺคลตฺถปทายโก; มงฺคลปนฺถทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗. El supremo en auspiciosidad, conocedor de la auspiciosidad, dador del camino a la auspiciosidad; aquel que muestra el sendero auspicioso, ante ese Buddha me inclino.7. มงฺคลิจฺโฉ มงฺคลิทฺโธ, มงฺคลมภิวทฺธโน; มงฺคเลหิ ปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘. Deseoso de auspiciosidad, dotado de poder auspicioso, el que acrecienta la auspiciosidad; colmado de auspiciosidades, ante ese Buddha me inclino.8. มงฺคลาภา อุชฺโชเตสิ, มงฺคลตฺถปภากโร; มงฺคลาโลกมณฺฑิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙. Hizo brillar la luz auspiciosa, creador del resplandor del bienestar auspicioso; adornado con la luz de la auspiciosidad, ante ese Buddha me inclino.9. มงฺคลตฺถมนุปฺปตฺโต, มงฺคลตฺถปรายโณ; สพฺพทา มงฺคลกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐. Habiendo alcanzado el beneficio auspicioso, dedicado a la meta de la auspiciosidad; hacedor de auspiciosidad en todo momento, ante ese Buddha me inclino.10. มงฺคลมคฺคมนฺเวสิ, ปตฺโต มงฺคลมุตฺตมํ; มงฺคลายนํ ทสฺเสตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑. Buscó el camino auspicioso, alcanzó la auspiciosidad suprema; mostrador de la vía auspiciosa, ante ese Buddha me inclino.11. มงฺคลมหิมาธารี, มงฺคลการี นายโก; สพฺพธิ มงฺคลทาตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒. Poseedor de la grandeza auspiciosa, guía que actúa auspiciosamente; dador de auspiciosidad en todas partes, ante ese Buddha me inclino.12. มงฺคลสฺส โกวิโท จ, อมงฺคลสฺส โกวิโท; ปรมํ มงฺคลํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓. Experto en lo que es auspicioso y experto en lo que no es auspicioso; habiendo obtenido la suprema auspiciosidad, ante ese Buddha me inclino.13. สพฺพมงฺคลสมฺปนฺโน, มงฺคลโฆสโฆสโก; มงฺคลุตฺตมํ เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔. Dotado de toda auspiciosidad, proclamador del sonido auspicioso; enseñó la auspiciosidad suprema, ante ese Buddha me inclino.14. มหามงฺคลตฺถํ มคฺคี, ลทฺโธ ธมฺมสุมงฺคโล; มงฺคล’ทฺธานํ ญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕. Buscador del gran beneficio auspicioso, habiendo obtenido el muy auspicioso Dhamma; dio a conocer el camino auspicioso, ante ese Buddha me inclino.15. อคาริกตฺถํ ญาเปสิ, มหามงฺคลมุตฺตมํ; คิหี สหายโก สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖. Dio a conocer el beneficio para los que viven en el hogar, la suprema gran auspiciosidad; amigo y señor de los laicos, ante ese Buddha me inclino.16. มหามงฺคล’ลงฺกิโต, มหามงฺคลภูสโน; มหามงฺคลเสขโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗. Embellecido con la gran auspiciosidad, adornado con la gran auspiciosidad; coronado con la gran auspiciosidad, ante ese Buddha me inclino.17. มหามงฺคลํสุมาลี, มงฺคลาโภ สมุชฺชโล; มงฺคลํสุํ อุชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘. Coronado con rayos de gran auspiciosidad, resplandeciente con luz auspiciosa; hizo brillar el rayo de la auspiciosidad, ante ese Buddha me inclino.18. มหคฺฆ มงฺคโลทธิ, มหนฺตมงฺคลณฺณโว; มหามงฺคลสาคโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙. Preciado océano de auspiciosidad, vasto mar de auspiciosidad; gran océano de auspiciosidad, ante ese Buddha me inclino.19. อมงฺคลนิสาหนฺตา, มงฺคลภานุภสฺสโร; มงฺคลาโลกวิกิณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐. Destructor de la noche de la falta de auspiciosidad, radiante con el sol de la auspiciosidad; difusor de la luz de la auspiciosidad, ante ese Buddha me inclino.20. พาหุสจฺโจ พุชฺฌนโก, ธมฺมจกฺขุอุปฺปาทโก; ติภวมงฺคลงฺการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑. De gran erudición, el que despierta, el que hace surgir el ojo del Dhamma; hacedor del ornamento auspicioso de los tres mundos, ante ese Buddha me inclino.21. มหาวตฺตา ปวตฺตา จ, อตฺถสฺส นินฺเนตา ปภู; อมตสฺส ทาตา วิญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒. Gran orador e iniciador, señor que conduce hacia el beneficio; dador de lo Inmortal, el sabio, ante ese Buddha me inclino.22. ทิวา ตปติ อาทิจฺโจ, รตฺตึ ทิปฺปติ จนฺทิมา; รตฺตึทิวํ ตปิ นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓. El sol brilla de día, la luna resplandece de noche; el protector brilla día y noche, ante ese Buddha me inclino.23. สนฺนทฺโธ ขตฺติโย ตปติ, ฌายี ตปติ พฺราหฺมโณ; นิรนฺตรํ ตปิ นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔. El guerrero brilla en su armadura, el brahmán brilla en su meditación; el protector brilla incesantemente, ante ese Buddha me inclino.24. ทุกฺขโทมนสฺสนาสี, โสกปริเทวกฺขโย; ชาติมจฺจุชราติโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕. Destructor del sufrimiento y el pesar, quien pone fin al dolor y al lamento; aquel que ha trascendido el nacimiento, la muerte y la vejez, ante ese Buddha me inclino.25. ยถาวาที ตถาการี, ตถวาที ตถาคโต; ยถาการี ตถาวาที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖. Tal como habla, así actúa; tal como actúa, así habla; el Tathāgata que habla lo que es verdad, ante ese Buddha me inclino.26. ภคฺคราโค ภคฺคโทโส, ภคฺคโมโห โส ภควา; ภคฺคมาโน ภคฺคมาโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗. Aquel Bienaventurado ha destruido el apego, el odio y la ignorancia; ha destruido el orgullo y el engaño, ante ese Buddha me inclino.27. ภคฺคกาโม ภคฺคโกโธ, ภคฺคโกโป ภคฺคกุโห; ภคฺคกสาโว ภคฺคินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘. Aquel que ha destruido el deseo, la ira, el rencor y el engaño; aquel que ha destruido las corrupciones y el combustible de las pasiones; a ese Buda yo rindo homenaje. ภคฺคชาติ ภคฺคมจฺจู, ภคฺคโลโก ภคฺคภโว; ภคฺคสํสาโร ภคฺโคโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙. Aquel que ha destruido el nacimiento y la muerte, el mundo y el devenir; aquel que ha destruido el ciclo de renacimientos y la inundación de las impurezas; a ese Buda yo rindo homenaje. โภคภคฺโค โสกภคฺโค, โรคภคฺโค ภคฺครโช; สูลภคฺโค สลฺลภคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐. Aquel que ha destruido los apegos, el pesar, la enfermedad y el polvo de la pasión; aquel que ha destruido el tormento y el dardo; a ese Buda yo rindo homenaje. อาสาภคฺโค อิสฺสาภคฺโค, เอชาภคฺโค ภคฺคชฏา; ฉนฺทภคฺโค พนฺธภคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑. Aquel que ha destruido la expectativa, la envidia, el ansia y el enredo; aquel que ha destruido el deseo y las ataduras; a ese Buda yo rindo homenaje. วีตราโค วีตโทโส, วีตโมโห วีตาสโว; วีตกาโม วีตโกโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒. Aquel libre de codicia, libre de odio, libre de engaño y libre de efluvios; libre de deseo y libre de ira; a ese Buda yo rindo homenaje. วีตปาโป วีตปุญฺโญ, วีตภาโร วีตมโล; วีตวิกาโร วีตินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓. Aquel que ha trascendido el mal y el mérito, libre de cargas y de manchas; libre de perturbaciones y del combustible de las pasiones; a ese Buda yo rindo homenaje. วนฺตราโค วนฺตโทโส, วนฺตโมโห วนฺตมโล; วนฺตกสาโว วนฺตีโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔. Aquel que ha abandonado la codicia, el odio, el engaño y la impureza; aquel que ha abandonado las corrupciones y el sufrimiento; a ese Buda yo rindo homenaje. วนฺตราโค วนฺตโทโส, วนฺตโมโห วนฺตมโล; วนฺตกสาโว วนฺตีโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕. Aquel que ha abandonado la codicia, el odio, el engaño y la impureza; aquel que ha abandonado las corrupciones y el sufrimiento; a ese Buda yo rindo homenaje. สคฺคุรุ ติโลกคุรุ, สพฺพสตฺตานมคฺคคุรู; เนตาเรสุ มหาเนตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖. El Verdadero Maestro, Maestro de los tres mundos, el Maestro supremo de todos los seres; el Gran Guía entre los líderes; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาคุรุ นรคุรุ, เทวคุรุ คุรุตฺตโม!เชฏฺฐคุรุ เสฏฺฐคุรุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗. El Gran Maestro, Maestro de hombres, Maestro de dioses, ¡el Maestro Supremo! El Maestro más antiguo y excelso; a ese Buda yo rindo homenaje. วิสฺสคุรุ โลกคุรุ, ธมฺมคุรุ คุรูตฺตโม; นตฺถิ เอตาทิโส คุรุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘. Maestro universal, Maestro del mundo, Maestro del Dhamma, Maestro Supremo; no hay otro maestro igual a Él; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาสตฺถา มหาโสตฺถิ, มหามิตฺโต มหาสขา; มหากลฺยาณมิตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙. El Gran Maestro, el del Gran Bienestar, el Gran Amigo, el Gran Compañero; Aquel que es el Gran Amigo Admirable; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาปญฺโญ มหาวิญฺญู, มหาวิทฺวา มหาวิทู; มหาเมธาวี สุเมโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐. De gran sabiduría, gran conocedor, gran erudito y gran sabio; el de gran inteligencia y excelente intelecto; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาสุทฺโธ มหาภทฺโท, มหาทโย มหาสโย; มหาทิพฺโพ มหาภพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑. El de gran pureza, gran bondad, gran compasión y gran nobleza de propósito; el Gran Divino, el Gran Capaz; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาวีโร มหาธีโร, มหาสูโร มหพฺพโล; มหามารจมู มทฺทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒. El Gran Héroe, el Gran Firme, el Gran Valiente de gran poder; el que aplastó al ejército de Mara; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาเชฏฺโฐ มหาเสฏฺโฐ, มหคฺโค มหานายโก; มหาเฉโก มหาทกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓. El más grande entre los mayores, el más excelente, el supremo Gran Líder; el de gran habilidad y gran destreza; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาพฺยตฺโต มหาญาโต, มหาขฺยาโต มหายสี; มหิทฺโธ มหาวิขฺยาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔. El Gran Erudito, el de gran renombre, el muy celebrado y de gran gloria; el de gran poder psíquico y gran fama; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาตุฏฺโฐ มหาหฏฺโฐ, มหาชโว มหาชโย; มหาสนฺตุฏฺโฐ วิสิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕. El de gran satisfacción, gran alegría, gran rapidez y gran victoria; el de gran contentamiento, el Distinguido; a ese Buda yo rindo homenaje. มหานาโถ มหาสามี, มหาปภู มหาวิภู; มหิสฺสโร โพธิสฺสโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖. El Gran Protector, el Gran Señor, el Gran Maestro, el de gran majestad; el Gran Soberano, Soberano de la Iluminación; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาวณฺโณ มหากนฺโต, มโนปิโย มนาปิโก; มหาโสภโน มนุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗. El de gran belleza, gran encanto, querido y agradable al corazón; el de gran esplendor, el Delicioso; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาฌายี มหาญาณี, มหาธีมา มหาสุธี; มหาวิภาวี เมธาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘. El Gran Meditador, el Gran Conocedor, el de gran inteligencia y gran sabiduría; el Gran Perspicaz, el Sagaz; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาขนฺตี จ ติติกฺโข, มหานิกฺกงฺโข ธมฺมคู; มหาสํยโต สํวุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙. El de gran paciencia y tolerancia, libre de dudas y profundo en el Dhamma; el de gran autocontrol y mesura; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาโถมิโต ปูชิโต, มหามานิโต วนฺทิโต; มหาภิวาทิโต ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐. El muy alabado y venerado, muy honrado y respetado; Aquel que es infinitamente saludado; a ese Buda yo rindo homenaje. มหตตฺโถ มหตฺถิโก, มหนฺตตฺโถ มหตฺตโร; มหนฺโต มหตฺตปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑. De gran propósito y gran beneficio, de gran significado y superioridad; el Grande que ha alcanzado la grandeza; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาลาภี มหาการี, มหาทายี มหาธนี; มหาวิชฺโช มหาปุชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒. Aquel de grandes logros y grandes acciones, el Gran Dador de gran riqueza; el de gran conocimiento, digno de gran adoración; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาพุทฺธิ มหาพุธา, มหาปโพธิปุงฺคโว; มหาภวณฺณวํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓. De gran intelecto y gran despertar, el ser supremo entre los iluminados; Aquel que cruzó el gran océano de la existencia; a ese Buda yo rindo homenaje. มหานาโค มหาภาโค, มหาพาโห มหิทฺธิโก; มหาโยโธ มหคฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔. El Gran Ser, el Gran Afortunado, el de gran fortaleza y gran poder psíquico; el Gran Guerrero que ha llegado a lo más alto; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาทนฺโต มหาสนฺโต, มหาคณี มหาคุณี; มหาสนฺติปทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕. El de gran autocontrol, el Gran Sereno, el Gran Maestro de la comunidad, el de gran virtud; el Dador del gran estado de paz; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาสีโล มหาจิตฺโต, มหาพุโธ มเหสิโน; มหาโมโหทธึ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖. El de gran moralidad y gran mente, el Gran Sabio, el Gran Buscador; Aquel que cruzó el gran océano de la ignorancia; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาตปสฺสี ธมฺเมสี, มหายสสฺสี นายโก; มหาปตาปี เตชสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗. El Gran Asceta que busca el Dhamma, el Gran Líder de gran renombre; el de gran majestad y esplendor; a ese Buda yo rindo homenaje. มหาอาโภ มหาปโภ, โมหนฺธการภินฺทโก; ญาณปทีปํ ทีเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘. De gran esplendor y gran brillo, quien destruye la oscuridad del engaño; encendió la lámpara de la sabiduría, a ese Buda rindo homenaje. มหาปสฺสทฺธิทายโก, มุนิราชา มุนิสฺสโร; สนฺติทโท สุขทโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙. Dador de gran tranquilidad, rey de los sabios, señor de los sabios; dador de paz y dador de felicidad, a ese Buda rindo homenaje. มหานีวรณา’ตีโต, มหาโมหสมูหโต; มโหฆติณฺโณ โมกฺขโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐. Aquel que ha trascendido los grandes obstáculos, que ha destruido el gran engaño; que ha cruzado la gran inundación, el liberador, a ese Buda rindo homenaje. มหาภโวปธิจตฺโต, โลภโทสวินาสโก; มหาริปุํ นิมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑. Quien ha abandonado los grandes renacimientos y adquisiciones, destructor de la codicia y el odio; quien aplastó al gran enemigo, a ese Buda rindo homenaje. มหา’ภิญฺญาพลปฺปตฺโต, มหามญฺญิตนาสโก; มหาสทฺธมํ นิทฺทิสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒. Poseedor del poder de los grandes conocimientos directos, destructor de las grandes conjeturas; quien señaló el Verdadero Dhamma, a ese Buda rindo homenaje. อโหรตฺตึ สทาสุทฺโธ, มหาโลกคฺคนายโก; สมตฺตวิสฺสวิสฺสุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓. Siempre puro día y noche, gran líder supremo del mundo; famoso en todo el universo, a ese Buda rindo homenaje. มหาอวิชฺชาอุจฺฉินฺโน, มหาอาสตฺติริญฺจโก; มหาชฏา วิชเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔. Quien ha cortado la gran ignorancia, quien ha abandonado el gran apego; quien desenredó el gran enredo, a ese Buda rindo homenaje. มหาสูลวิวตฺตโก, มหาสลฺลวิโนทโน; มหาสวํ พฺยนฺติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕. Quien aleja el gran tormento, quien quita la gran flecha; quien puso fin a los grandes efluvios, a ese Buda rindo homenaje. มหาปรกฺกมี สูโร, สพฺพถา อปราชโย; อจฺจนฺตอภโย วีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖. Héroe de gran esfuerzo, invencible en todos los sentidos; valiente absolutamente libre de miedo, a ese Buda rindo homenaje. มหาตณฺหาวีติวตฺโต, มหาโสกปนูทโน; มหาทุกฺขมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗. Quien ha superado el gran deseo, quien disipa el gran pesar; quien ha trascendido el gran sufrimiento, a ese Buda rindo homenaje. มหามานมติกฺกโม, มารเสนนิมฺมทฺทโน; กมฺมกฺเลสํ นิชฺชเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘. Quien trasciende el gran engreimiento, quien aplasta al ejército de Mara; quien desgastó el kamma y las impurezas, a ese Buda rindo homenaje. มหาภโวทธิตฺติณฺโณ, ปาปณฺณวปารงฺคโต; มหาสํสรณาติโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙. Quien cruzó el gran océano de la existencia, quien llegó a la otra orilla del mar del mal; quien ha ido más allá del gran vagabundeo, a ese Buda rindo homenaje. มหาสํโยชนาตีโต, มหาวฏฺฏวินาสโก; มหาสํสาโรฆติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐. Quien ha trascendido los grandes grilletes, destructor del gran ciclo; quien ha cruzado la inundación del gran saṃsāra, a ese Buda rindo homenaje. มหาราควิรญฺชโก, มหาโทสนิมฺมทฺทโก; มหาโสตํ วิโสเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑. Quien desvanece el gran deseo, quien aplasta el gran odio; quien secó la gran corriente, a ese Buda rindo homenaje. มหาเมตฺตาวิหารี โย, มหาปุญฺโญ มหารโห; มหากรุณาสาคโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒. Aquel que mora en la gran benevolencia, de gran mérito y gran dignidad; océano de gran compasión, a ese Buda rindo homenaje. มหาภวสินฺธุลงฺฆี, ภวมุตฺโต ภวนฺตคู; โสกสูลสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓. Quien cruzó el gran mar de la existencia, liberado de la existencia, conocedor del fin del devenir; quien ha cortado la espina del pesar, a ese Buda rindo homenaje. มหาวนปถาตีโต, มหากนฺตารปารคู; มหาภโวฆนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔. Quien ha trascendido el gran sendero del bosque, quien ha cruzado el gran desierto; quien ha cruzado la inundación de la gran existencia, a ese Buda rindo homenaje. มหามคฺคผลปฺปตฺโต, สุปตฺโต อมโตทธี; ภวจกฺกํ วิภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕. Quien ha alcanzado los grandes senderos y frutos, que alcanzó el océano de lo inmortal; quien rompió la rueda de la existencia, a ese Buda rindo homenaje. มหาสุโพธิสมฺปนฺโน, มุตฺติมคฺคสุภาวิโต; ภวพนฺธนํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖. Dotado del gran despertar supremo, que cultivó el camino de la liberación; quien rompió las ataduras de la existencia, a ese Buda rindo homenaje. มหานนฺทีสมุจฺฉินฺโน, มหากิเลสนิสฺสโฏ; มหาปาโปฆมุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗. Quien ha cortado el gran deleite, quien ha salido de las grandes impurezas; quien ha cruzado la inundación del gran mal, a ese Buda rindo homenaje. มหาปิหาปริกฺขีโณ, มหาสํโยชเน นุโท; สพฺพาสเว วิโนเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘. Quien ha agotado el gran anhelo, quien expulsó los grandes grilletes; quien disipó todos los efluvios, a ese Buda rindo homenaje. โมหติมิรํ ภญฺเชสิ, สุริโย’ว ปภงฺกโร; มหาชุตึ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙. Rompió la ceguera del engaño, como el sol que trae la luz; irradió un gran esplendor, a ese Buda rindo homenaje. มหาภยํ ปทาเลสิ, ฉมฺภจฺฉินฺโน ภยนุโท; มหาทุกฺขกฺขนฺธนุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐. Destruyó el gran miedo, eliminó el temblor y expulsó el temor; quien expulsó la gran masa de sufrimiento, a ese Buda rindo homenaje. มหาสตฺตุํ วินาเสสิ, สตฺติธารี มหาพลี; มหาสิทฺโธ มเหสกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑. Destruyó al gran enemigo, poseedor de gran fuerza y poder; de gran logro y gran autoridad, a ese Buda rindo homenaje. มหาตมํ ปนุทิ จ, มหาโชติปภาสโก; อาทิจฺโจ วิย ทีเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒. Disipó la gran oscuridad e irradia una gran luz; brilló como el sol, a ese Buda rindo homenaje. มหาโภคปริจฺจาคี, ติณฺณมหาตณฺหณฺณโว; โมหุทธึ ปารงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓. Quien renunció a las grandes riquezas, que cruzó el gran océano del deseo; quien llegó a la otra orilla del océano del engaño, a ese Buda rindo homenaje. มหาภิญฺญาพลปฺปตฺโต, มหาปธานนายโก; มหาพนฺธนวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔. Poseedor del poder de los grandes conocimientos directos, gran líder del esfuerzo; liberado de las grandes ataduras, a ese Buda rindo homenaje. มหาโพธิมหณฺณโว, มหาสมฺโพธิสาคโร; มหาญาณมโหทธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕. Gran océano del gran despertar, mar del despertar perfecto; gran océano del gran conocimiento, a ese Buda rindo homenaje. มหาภิสกฺโก ยตีนฺโท, ตณฺหาโรคติกิจฺฉโก; ทุกฺขโต พหู โมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖. Gran médico y señor de los ascetas, sanador de la enfermedad del deseo; liberó a muchos del sufrimiento, a ese Buda rindo homenaje. มหามหิมามณฺฑิโต, ฉพฺพณฺณรํสิธารโก; มหาปภาย พฺยาปโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗. Adornado con gran majestad, portador de rayos de seis colores; quien penetra con su gran resplandor, a ese Buda rindo homenaje. มหากรุณาสมฺปตฺโต, สทา เมตฺตาย’ภิรโต; มหาชนหิตรโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘. Dotado de gran compasión, siempre deleitándose en la benevolencia; consagrado al bienestar de la humanidad, me inclino ante ese Buddha.88. มหามิจฺฉาทิฏฺฐึ หนฺตา, มหาสทฺธมฺมุทฺเทสโก; มหาอนฺตกุปจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙. Destructor de las grandes visiones erróneas, proclamador del gran Dhamma verdadero; quien ha cortado el gran final, me inclino ante ese Buddha.89. มหาโสกสลฺลกตฺโต, มหาขีลวิโสธโน; มหาสนฺติกโร โลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐. Cirujano de la gran flecha del dolor, purificador de las grandes obstrucciones emocionales; hacedor de la gran paz en el mundo, me inclino ante ese Buddha.90. มหาปาปปงฺกํ โธตา, มหาทุกฺขวิโมจโก; มหาสชฺชนํ โสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑. Lavador del gran cieno del pecado, liberador del gran sufrimiento; purificó a las grandes personas virtuosas, me inclino ante ese Buddha.91. มหาอนฺตกหนฺตา โย, มจฺจุเสนวินาสโก; มหาตณฺหํ วิโนเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒. Aquel que es el destructor del gran Finalizador, destructor del ejército de la Muerte; disipó el gran deseo, me inclino ante ese Buddha.92. มหาทิฏฺฐึ วิทฺธํเสสิ, ปาปปุญฺญสมูหโต; มานํ มายญฺจ มทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓. Destruyó la gran visión errónea surgida de la acumulación de mal y mérito; aplastó el orgullo y el engaño, me inclino ante ese Buddha.93. มหาโมหํ วินาเสสิ, มหาราคนิโรธโก; มหาโทสํ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔. Destruyó la gran delusión, aquel que causa el cese de la gran lujuria; erradicó el gran odio, me inclino ante ese Buddha.94. วิจิตฺรธมฺมกถิโก, อพฺภุตมคฺคุทฺเทสโก; มหกฺขาโต มหากถี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕. Orador de variados discursos del Dhamma, proclamador del maravilloso sendero; de gran renombre, gran orador, me inclino ante ese Buddha.95. มหาวาที กมฺมวาที, มหาสกฺยมุนีวโร; มุนิปุงฺคโว มุนินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖. Gran orador, enseñante del kamma, excelente gran sabio de los Sakyas; toro entre los sabios, señor de los sabios, me inclino ante ese Buddha.96. มหาโมหนิสานาสี, มหาปภา วิตฺถารโก; มหาชุณฺหา ปชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗. Destructor de la noche de la gran delusión, propagador de la gran luz; iluminó con la gran claridad, me inclino ante ese Buddha.97. มหา’วิชฺชานิสา หนฺตา, วิชฺชารํสิวิภูสิโต; มหาธมฺมาภา วิกริ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘. Destructor de la noche de la gran ignorancia, adornado con los rayos del conocimiento; difundió el gran resplandor del Dhamma, me inclino ante ese Buddha.98. มหาโมหํ นิมฺมทฺเทสิ, มายาชาลวิโมจโน; มิจฺฉาวาทํ ปมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙. Subyugó la gran delusión, liberador de la red del engaño; aplastó la doctrina errónea, me inclino ante ese Buddha.99. อาสวโสตํ โสเสสิ, มหาวฺยาปาทมทฺทโน; โมหมโหทธิติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐. Secó la corriente de las impurezas, aplastador de la gran malevolencia; cruzó el gran océano de la delusión, me inclino ante ese Buddha.100. มหาโมหมติกฺกนฺโต, มหาสงฺกาวิโนทโน; มหาภโวฆนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑. Trascendió la gran delusión, disipador de las grandes dudas; cruzó la gran inundación de la existencia, me inclino ante ese Buddha.101. ปาณาติปาตา วิรโต, จตฺตทณฺโฑ อหึสโก; อมิตเมตฺตวาริธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒. Abstenido de quitar la vida, habiendo abandonado el castigo, inofensivo; océano de inmensurable benevolencia, me inclino ante ese Buddha.102. อทินฺนาทานา วิรโต, อนิจฺโฉ อปริคฺคโห; สพฺพสฺส จาคี วิราคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓. Abstenido de tomar lo que no es dado, sin deseos ni posesiones; renunciante de todo, desapegado, me inclino ante ese Buddha.103. อพฺรหฺมจริยาตีโต, กามโภคปริจฺจโช; มารธีตามานํ มทฺทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔. Más allá de la conducta no casta, abandonando el disfrute de los placeres sensuales; aplastó el orgullo de las hijas de Mara, me inclino ante ese Buddha.104. กายานุรกฺขี สุทนฺโต, วาจานุรกฺขี สุพฺพโต; มหาสีเลน สมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕. Guardián del cuerpo y bien domado, guardián del habla y de buenos votos; dotado de gran virtud, me inclino ante ese Buddha.105. สมฺมาอาชีวสมฺปนฺโน, สุทฺธาจรณจารโก; สีลสิโรมณิ สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖. Dotado de rectos medios de vida, aquel que camina en conducta pura; joya de la corona de la virtud, Señor, me inclino ante ese Buddha.106. สุภโร สีลสมฺปนฺโน, สุทฺธาจารสิโรมณี; ถามวา ชวสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗. Fácil de mantener, dotado de virtud, joya de la corona de la conducta pura; persistente y dotado de presteza, me inclino ante ese Buddha.107. อวิกปฺโป อวิตกฺโก, อวิจาโร อจินฺตโก; จิตฺตเอกคฺคตาปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘. Sin conceptos ni pensamientos, sin deliberación ni cavilación; habiendo alcanzado la unificación de la mente, me inclino ante ese Buddha.108. อินฺทฺริยานิ สุรกฺเขสิ, สโต สํวรมานโส; สมฺมาสมาหิตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙. Protegió bien los sentidos, atento y con la mente bajo control; con la mente rectamente concentrada, me inclino ante ese Buddha.109. ปพลปญฺโญ ปญฺญญฺญู, คมฺภีรปญฺญาโสภโน; สมฺปนฺนปญฺโญ ปญฺญกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐. De poderosa sabiduría, conocedor de la sabiduría, resplandeciente con profunda sabiduría; de perfecta sabiduría, que tiene la sabiduría como ojos, me inclino ante ese Buddha.110. ปหูตปญฺโญ สุปญฺโญ, ปุถุลปญฺโญ ปญฺญวา; ปคุณญาโณ ญาณกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑. De abundante sabiduría, de gran sabiduría, de extensa sabiduría, sabio; de conocimiento proficiente, que tiene el conocimiento como ojos, me inclino ante ese Buddha.111. ติกฺขปญฺโญ ขิปฺปปญฺโญ, ปุณฺณปญฺโญ ปญฺญาปภู; ปญฺญานาโถ ปญฺญาสามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒. De aguda sabiduría, de rápida sabiduría, de plena sabiduría, señor de la sabiduría; refugio de la sabiduría, maestro de la sabiduría, me inclino ante ese Buddha.112. ธุวปญฺโญ ฐิตปญฺโญ, ถิรปญฺโญ ปญฺญาทโท; ปริโยทาตปญฺโญ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓. De constante sabiduría, de establecida sabiduría, de firme sabiduría, dador de sabiduría; aquel que es de purísima sabiduría, me inclino ante ese Buddha.113. ปญฺญาย ปารมีปฺปตฺโต, อนนฺตปญฺญเสขโร; ปุญฺญปารมีสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔. Habiendo alcanzado la perfección de la sabiduría, cumbre de la sabiduría infinita; dotado de la perfección del mérito, me inclino ante ese Buddha.114. ปญฺญาธนี ปญฺญาพลี, ปญฺญาสีลสมาหิโต; ปญฺญาปติ ปญฺญาธารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕. Rico en sabiduría, fuerte en sabiduría, concentrado en sabiduría y virtud; señor de la sabiduría, poseedor de la sabiduría, me inclino ante ese Buddha.115. ปญฺญวนฺโต สุธีมนฺโต, สีธปญฺโญ ปญฺญานิธิ; ปญฺญาวาริธิ ปญฺญคู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖. Sabio, muy inteligente, de rápida sabiduría, tesoro de sabiduría; océano de sabiduría, maestro de la sabiduría, me inclino ante ese Buddha.116. ปคุณปญฺญากุสโล, อนนฺตปญฺญวา วิภู; เสฏฺฐปญฺโญ เชฏฺฐปญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗. Diestro en sabiduría proficiente, poseedor de infinita sabiduría, poderoso; el mejor en sabiduría, el más excelente en sabiduría, me inclino ante ese Buddha.117. ปริปุณฺณปญฺโญ ปุณฺโณ, ปวรปญฺญปารคู; ปญฺญิสฺสโร ญาณิสฺสโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘. De sabiduría plena y perfecta, habiendo alcanzado la otra orilla de la sabiduría excelente; Señor de la sabiduría, Señor del conocimiento, a ese Buda rindo homenaje. อจฺจนฺตอมลปญฺโญ, สมฺปุณฺณปฏิภานวา; ปฏิเวธปญฺญาธารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙. De sabiduría absolutamente inmaculada, dotado de una elocuencia perfecta; poseedor de la sabiduría de la penetración, a ese Buda rindo homenaje. อโนมปญฺโญ อโนโม, ภูริปญฺโญ ปญฺญวโร; ปริสุทฺธปญฺโญ สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐. De sabiduría suprema y excelso, de sabiduría vasta y excelente; de sabiduría purísima y puro, a ese Buda rindo homenaje. นิพฺเพธิกปญฺโญ นาโถ, ปฏิโพธปญฺโญ ปฏู; วิสุทฺธปญฺโญ สํสุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑. Protector de sabiduría penetrante, hábil con la sabiduría del despertar; de sabiduría purificada y totalmente puro, a ese Buda rindo homenaje. ปญฺญาจกฺขุ ญาณจกฺขุ, พุทฺธจกฺขุ สุจกฺขุมา; สมนฺตจกฺขุ สมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒. Ojo de la sabiduría, ojo del conocimiento, ojo de Buda, poseedor de una visión excelente; de visión universal y perfecto, a ese Buda rindo homenaje. ปพลปญฺญาสํยุตฺโต, ติกฺขเมโธ เมธามโย; ปุณฺณาภิญฺญา อญฺญาตาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๓. Dotado de un gran poder de sabiduría, de aguda inteligencia y lleno de entendimiento; de conocimientos superiores completos y aquel que ha comprendido, a ese Buda rindo homenaje. ปญฺญาวุเธน สมฺปนฺโน, อเชยฺโย อชิโต ปภู; ชิโน อชินิ ปาปิมํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๔. Dotado con el arma de la sabiduría, invencible, invicto y poderoso; el Vencedor que derrotó al Maligno, a ese Buda rindo homenaje. อสงฺขตมนุปฺปตฺโต, ปญฺญา’ภรณภูสิโต; ปรมตฺถํ ปญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๕. Habiendo alcanzado lo incondicionado, adornado con las joyas de la sabiduría; quien declaró la verdad suprema, a ese Buda rindo homenaje. ปญฺญวา ปญฺญํ ปสาเรสิ, ญาณี ญาณสํวฑฺฒโน; อธมฺมธํสโก ธมฺมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๖. El Sabio que difundió la sabiduría, el Conocedor que acrecienta el conocimiento; destructor de la falsedad y poseedor del Dhamma, a ese Buda rindo homenaje. ปญฺญาเสขโร ปญฺญินฺโท, ญาณินฺโท ญาณเสขโร; ธมฺมเสขโร ธมฺมินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๗. Corona de sabiduría y señor de la sabiduría, señor del conocimiento y corona del conocimiento; corona del Dhamma y señor del Dhamma, a ese Buda rindo homenaje. ชวนปญฺโญ ชิตตฺโต, สพฺพคนฺถปฺปโมจโน; คณฺฐิมุตฺโต คุตฺตทฺวาโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๘. De sabiduría veloz y de sí mismo conquistado, liberador de todas las ataduras; libre de nudos y con los sentidos custodiados, a ese Buda rindo homenaje. พหุปญฺโญ พหุการี, พหุญาณี พหุคุโณ; พหุลคุณสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๙. De mucha sabiduría y de gran ayuda, de mucho conocimiento y muchas virtudes; dotado de abundantes cualidades excelentes, a ese Buda rindo homenaje. ปญฺญาวิมุตฺติสมฺปนฺโน, โมหาตีโต ทุกฺขาติโค; กิเลสสลฺลกนฺตโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๐. Dotado de la liberación mediante la sabiduría, quien ha superado el engaño y trascendido el sufrimiento; el que corta la flecha de las impurezas, a ese Buda rindo homenaje. โพธิหทโย สมฺพุทฺโธ, ปญฺญินฺโท ปญฺญมานโส; ญาณเจตโส ญาณาโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๑. De corazón de despertar y perfectamente iluminado, señor de la sabiduría con mente de sabiduría; de mente de conocimiento y esplendor de conocimiento, a ese Buda rindo homenaje. ธุวสีโล ธุวจิตฺโต, ธุวเมโธ ธุวงฺคโต; ธุวมุตฺโต ธุวลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๒. De moralidad firme y mente constante, de sabiduría firme que ha alcanzado lo imperecedero; firmemente liberado y habiendo obtenido lo eterno, a ese Buda rindo homenaje. สีลพลี จิตฺตพลี, ปญฺญาพลี อญฺญาพลี; ธมฺมพลี ธีรพลี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๓. Fuerte en virtud y fuerte en mente, fuerte en sabiduría y fuerte en conocimiento; fuerte en el Dhamma y fuerte en valentía, a ese Buda rindo homenaje. สีลธนี จิตฺตธนี, ปญฺญาธนี อญฺญาธนี; ธมฺมธนี ธีรธนี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๔. Rico en virtud y rico en mente, rico en sabiduría y rico en conocimiento; rico en el Dhamma y rico en valentía, a ese Buda rindo homenaje. กายาสํวรสํยโต, สํยตวาจาสํวโร; จิตฺตสํวร สํยโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๕. Controlado en la restricción corporal, restringido en el control del habla; controlado en la restricción de la mente, a ese Buda rindo homenaje. สีลคฺโค สมาธิปฺปตฺโต, ปญฺญปฺปตฺโต สุภาวิโต; ธมฺมสุธารสํ ปายี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๖. Supremo en virtud, habiendo alcanzado la concentración y la sabiduría, aquel de mente bien desarrollada; bebedor de la esencia del néctar del Dhamma, a ese Buda rindo homenaje. สุสีโล สมาธิปฺปตฺโต, ปญฺญาลงฺการ’ลงฺกโต; ธมฺมาภรณภูสิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๗. Virtuoso, habiendo alcanzado la concentración, adornado con los ornamentos de la sabiduría; embellecido con las joyas del Dhamma, a ese Buda rindo homenaje. สมฺมาสมาธิ’ลงฺกิโต, สีลปญฺญวิภูสโต; สพฺพาภิญฺญาพลปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๘. Adornado con la concentración correcta, embellecido con virtud y sabiduría; habiendo alcanzado el poder de todos los conocimientos superiores, a ese Buda rindo homenaje. สุทฺธสีโล สุทฺธจิตฺโต, สุทฺธปญฺโญ สุทฺธมโน; สุทฺธธมฺมํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๙. De virtud pura, de mente pura, de sabiduría pura y corazón puro; quien proclamó el Dhamma puro, a ese Buda rindo homenaje. สีลวา สุสมาหิโต, ปญฺญวา ยสวา อิสิ; โลกวิสฺสุโต วิทิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๐. Virtuoso y bien concentrado, sabio, glorioso y vidente; renombrado en el mundo y bien conocido, a ese Buda rindo homenaje. สีลสมาธิสมฺปนฺโน, วิธุโร ปญฺญปุงฺคโว; สพฺเพสํ สพฺพํ โพเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๑. Dotado de virtud y concentración, eminente líder entre los sabios; aquel que hizo despertar a todos sobre todas las cosas, a ese Buda rindo homenaje. อนนฺตญาณี นิชฺฌานี, ญาณสีสจูฬามณิ; ญาณกฺโข นรปาโมกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๒. De conocimiento infinito y meditativo, joya de la corona en la cima del conocimiento; ojo del conocimiento y líder de los hombres, a ese Buda rindo homenaje. นายกานํ วโร นาโถ, ญาณิโก ญาณปุณฺณิโก; ญาณสมตฺโถ ญาณฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๓. El mejor entre los guías y protector, poseedor y lleno de conocimiento; capaz en conocimiento y establecido en el conocimiento, a ese Buda rindo homenaje. ญาณราโม ญาณรโต, คมฺภีรญาณโกวิโท; ญาณทสฺสนสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๔. Deleitado en el conocimiento y dedicado a él, experto en el conocimiento profundo; dotado de conocimiento y visión clara, a ese Buda rindo homenaje. ญาณโสภิโต ญาณคฺคู, ญาณ’ลงฺการ’ลงฺกโต; ญาณสิโรมณิ ญาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๕. Embellecido por el conocimiento y supremo en él, adornado con los ornamentos del conocimiento; joya suprema del conocimiento y sabio, a ese Buda rindo homenaje. ญาณวนฺโต ญาณวโร, ญาณเนรุ สุญฺญาณวา; ญาณสินฺธุ ญาโณทธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๖. Poseedor de conocimiento excelente, firme como el Meru en conocimiento y dotado de gran saber; río de conocimiento y océano de conocimiento, a ese Buda rindo homenaje. ญาณโมลิ ญาณมุทฺโธ, ญาณทีโป ญาณสิโข; ญาณเมรุ ญาณสิงฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๗. Diadema de conocimiento y cima del conocimiento, lámpara del conocimiento y llama del conocimiento; Meru del conocimiento y cumbre del conocimiento, a ese Buda rindo homenaje. คมฺภีรญฺญาณี เมธาวี, ติกฺขญฺญาณี วิจกฺขโณ; อญฺญาณมูลํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๘. Poseedor de un conocimiento profundo y sabio, de agudo conocimiento y discernimiento; destruyó la raíz de la ignorancia, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพญาณี สพฺพญฺญาโต, สตฺถา สมฺมปวตฺตโก; สุทฺธธมฺมํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๙. Conocedor de todo y todo lo ha conocido, Maestro que pone en marcha correctamente la Rueda; difundió el puro Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพญฺญุตญาณปตฺโต, สพฺพวิญฺญู วินายโก; นิพฺพานสุขสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๐. Habiendo alcanzado el conocimiento de la omnisciencia, conocedor de todo y guía; habiendo logrado la felicidad del Nibbana, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพญฺญู สพฺพญาณิโก, สพฺพโต มญฺญนาชโห; สพฺพมถิตวิกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๑. Omnisciente y poseedor de todo conocimiento, quien abandonó toda vana conjetura; habiendo destruido toda agitación, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพญาณาธิปติโก, สมตฺโถ ปวโร ปภู; สพฺพโต ญาณทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๒. Señor de todo conocimiento, capaz, excelente y soberano; que ve todo mediante el conocimiento y la visión, a ese Buda yo rindo homenaje. ทสพลาธิโป นาโค, อมิตญาณาธิปติ; พหุํ อิทฺธึ อนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๓. Soberano de los diez poderes, gran ser (nāga), señor de un conocimiento infinito; habiendo alcanzado grandes poderes psíquicos, a ese Buda yo rindo homenaje. ปฏิเวธญาณยุตฺโต, มายาปฏปจฺเฉทโก; อวิชฺชํ ปริธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๔. Dotado del conocimiento de penetración, quien cortó el velo de la ilusión; destruyó la ignorancia, a ese Buda yo rindo homenaje. มุตฺติญาณํ คเวสิ โย, มคฺคสจฺจปกาสโก; มคฺค’กฺขายี มคฺควิทู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๕. Quien buscó el conocimiento de la liberación, proclamador de la verdad del camino; quien declara el camino y conoce el camino, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพาญฺญาณํ วินาเสสิ, มหาปญฺญานมุตฺตโม; โพธิญาณมหาสินฺธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๖. Destruyó toda falta de conocimiento, el supremo entre los de gran sabiduría; gran océano del conocimiento de la iluminación, a ese Buda yo rindo homenaje. สมฺมาทสฺสนสมฺปตฺโต, สมฺมาญาณปติฏฺฐิโต; สมฺมาวิมุตฺติชิตตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๗. Poseedor de la visión correcta, establecido en el conocimiento correcto; habiendo conquistado el yo mediante la liberación correcta, a ese Buda yo rindo homenaje. อรหา วิชฺชาสมฺปนฺโน, ญาณสิขรเสขโร; ปรมํ สุขํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๘. Arahant dotado de sabiduría clara, cima de la cumbre del conocimiento; habiendo alcanzado la felicidad suprema, a ese Buda yo rindo homenaje. ปรมญาณสมฺปนฺโน, ปวรปญฺญาปุณฺณิโก; สมฺมาวิมุตฺตึ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๙. Dotado del conocimiento supremo, lleno de una sabiduría excelente; habiendo alcanzado la liberación correcta, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพทสฺสาวี สุญฺญาณี, สพฺพกิจฺเจสุ ปณฺฑิโต; สพฺพธิ สุคุณุเปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๐. El que todo lo ve, de buen conocimiento, sabio en todas las tareas; dotado de buenas virtudes en todas partes, a ese Buda yo rindo homenaje. สํเวทนา สํเวทิตฺวา, สมฺมาสมฺโพธึ โพธยิ; โสกวิคโต สุมโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๑. Habiendo experimentado las sensaciones, despertó a la iluminación perfecta; libre de dolor y de mente noble, a ese Buda yo rindo homenaje. เวทนาสุ วีตคิชฺโฌ, เวทนามุตฺโต สพฺพถา; เวทคู จ เวทนฺตคู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๒. Libre de codicia respecto a las sensaciones, liberado de las sensaciones en todo sentido; conocedor supremo y quien ha llegado al fin del conocimiento, a ese Buda yo rindo homenaje. วิสฺสาสภูมิ สตฺตานํ, อนฺธานํ นยนูปโม; อรกฺเขยฺโย อารกฺขโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๓. Terreno de confianza para los seres, semejante a los ojos para los ciegos; quien no necesita protección y es el protector, a ese Buda yo rindo homenaje. ทุกฺขสกฺขี ทุกฺขกฺขีโณ, ทุกฺขวิทู ทุกฺขนฺตคู; ทุกฺขปฺปหีโน ทุกฺขญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๔. Testigo del sufrimiento y destructor del mismo, conocedor del sufrimiento que llegó a su fin; quien abandonó el sufrimiento y lo comprendió, a ese Buda yo rindo homenaje. กายสกฺขี จิตฺตสกฺขี, เวทนานุสกฺขี สุขี; ธมฺมานุสกฺขี สุสกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๕. Testigo en el cuerpo y en la mente, testigo de las sensaciones, feliz; testigo de los fenómenos y excelente testigo, a ese Buda yo rindo homenaje. สนฺตกาโย สนฺตวาโจ, สนฺตจิตฺโต สมาหิโต; สพฺพูปธิวูปสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๖. De cuerpo sereno, habla serena y mente serena, concentrado; quien ha calmado todos los apegos a la existencia, a ese Buda yo rindo homenaje. สมฺมาสมาหิตจิตฺโต, สมฺมาสีเล ปติฏฺฐิโต; สมฺมาปญฺญาปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๗. De mente rectamente concentrada, establecido en la virtud correcta; perfeccionado en la sabiduría correcta, a ese Buda yo rindo homenaje. นิขิลนิฏฺฐ’ธิคโม, อจฺจารทฺธวิปสฺสโก; สมตฺตสนฺติสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๘. Habiendo alcanzado la meta completa, de una visión cabal muy diligente; quien logró la paz total, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพกายํ สํเวทิตฺวา, สพฺพธมฺมวิปสฺสโก; ภวสํสารํ ริญฺเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๙. Habiendo experimentado todo el cuerpo, observador de todos los fenómenos; abandonó el ciclo de la existencia, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพทา สติสมฺปนฺโน, สมฺปชญฺญรโต สทา; สนฺตตํ สมโณ สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๐. Siempre dotado de atención plena, siempre deleitándose en la clara comprensión; asceta constante y señor, a ese Buda yo rindo homenaje. สจฺจทสฺสนทสฺสาวี, สจฺจธมฺมวิปสฺสโก; สจฺจจกฺกํ ปวตฺเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๑. El que posee la visión de la verdad, observador de la doctrina de la verdad; puso en marcha la rueda de la verdad, a ese Buda yo rindo homenaje. ฌานโสขุมฺมสมฺปนฺโน, อตฺตปณิธิปารคู; ภวาทีนวทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๒. Dotado de la sutileza de la absorción profunda, quien llegó al fin de su propia resolución; que ve el peligro en la existencia, a ese Buda yo rindo homenaje. จกฺขุมนฺโต วตวนฺโต, สีลวนฺโต สุสีลวา; เมธาวนฺโต ปญฺญาวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๓. El que tiene visión y cumple los votos, virtuoso y de excelente conducta; inteligente y sabio, a ese Buda yo rindo homenaje. วณฺณวนฺโต คุณวนฺโต, ชุติมนฺโต ชุติธโร; ยสวนฺโต กิตฺติมนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๔. Hermoso y lleno de virtudes, radiante y portador de esplendor; glorioso y renombrado, a ese Buda yo rindo homenaje. สติมนฺโต ยติ สนฺโต, มติมนฺโต เมธาวิโน; ปตาปวนฺโต ธีมนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๕. Atento, asceta y pacífico; de mente clara y sabio, majestuoso y prudente, a ese Buda yo rindo homenaje. โยควนฺโต เขมวนฺโต, ปฏิภานวนฺโต ปภู; หิรีมโน สิรีมโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๖. Esforzado y seguro, elocuente y soberano; de mente modesta y agraciada, a ese Buda yo rindo homenaje. อตฺตทนฺโต อนุสฺสโท, ธีรธารี ธุรนฺธโร; ธิติมนฺโต ธีสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๗. Autocontrolado y libre de orgullo, valiente y portador de la carga; perseverante y dotado de valor, a ese Buda yo rindo homenaje. ถามวนฺโต อิทฺธิมนฺโต, ทยาวนฺโต ทยาลโย; กนฺติมนฺโต รูปวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๘. Dotado de fuerza y de poderes psíquicos, compasivo, morada de misericordia; espléndido y de hermosa forma, ante ese Buda me inclino. ขนฺติมนฺโต สนฺติมนฺโต, ภควนฺโต สุเกวลี; ญายวนฺโต นยวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๙. Paciente y pacífico, bendito y perfectamente liberado; recto y metódico, ante ese Buda me inclino. โพธิมนฺโต พุทฺธิมนฺโต, โพธิญาโณ โพธิคุโณ; โพธิธมฺมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๐. Poseedor del despertar y de sabiduría, con el conocimiento y la virtud de la iluminación; habiendo alcanzado el Dhamma del despertar, ante ese Buda me inclino. มุตฺตโทโส เมตฺตาวนฺโต, กรุณาวนฺโต โมทิโต; สพฺพถา อุเปกฺขาวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๑. Libre de odio, lleno de amor benevolente, compasivo y gozoso; ecuánime en todo sentido, ante ese Buda me inclino. ยตวนฺโต ยตจารี, ขมวนฺโต สุเขมิโน; ตปวนฺโต ตถวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๒. Restringido y de conducta moderada, tolerante y pacífico; ardiente y veraz, ante ese Buda me inclino. ปภาววนฺโต ปุริโส, ปตาปี ปฏิภานวา; สทตฺถปฏิทีปโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๓. Hombre de gran poder, majestuoso y elocuente; iluminador de la verdadera meta, ante ese Buda me inclino. สงฺคฉินฺโน รงฺคฉินฺโน, ราคฉินฺโน ฉินฺนรตี; นนฺทีฉินฺโน ตณฺหาฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๔. Con los apegos cortados, con las pasiones cortadas, con la lujuria cortada y el deleite roto; con el gozo cortado y el deseo cortado, ante ese Buda me inclino. ฉินฺนาสงฺโก ฉินฺนาตงฺโก, ฉินฺนากงฺโข ฉินฺนงฺคโณ; ฉินฺนสํโยชนา สพฺเพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๕. Con la duda cortada, con la angustia cortada, con el anhelo cortado y la impureza cortada; habiendo cortado todos los grilletes, ante ese Buda me inclino. ฉินฺนาสงฺโค ฉินฺนาสตฺโต, ฉินฺนาทาโน ฉินฺนาวิโล; ฉินฺนลิตฺโต ฉินฺนาลมฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๖. Con el apego cortado, con la adherencia cortada, con el asimiento cortado y la turbidez cortada; con la mancha cortada y el sustento roto, ante ese Buda me inclino. ฉินฺนกาโม ฉินฺนโกโธ, ฉินฺนโกโป ฉินฺนมโท; ฉินฺนกฺเลโส ฉินฺนโขโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๗. Con el deseo sensorial cortado, con la ira cortada, con el furor cortado y el orgullo cortado; con las impurezas cortadas y la agitación cortada, ante ese Buda me inclino. ฉินฺนปาโป ฉินฺนตาโป, ฉินฺนิจฺโฉ ฉินฺนสํสโย; ฉินฺนโสโต ฉินฺนสฺเนโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๘. Con el mal cortado, con el tormento cortado, con el deseo cortado y la incertidumbre cortada; con la corriente cortada y el afecto cortado, ante ese Buda me inclino. ฉินฺนโภโค ฉินฺนโยโค, ฉินฺนภีติ ฉินฺนภโย; ฉินฺนขนฺโธ ฉินฺนฉนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๙. Con las posesiones cortadas, con los vínculos cortados, con el pavor cortado y el miedo cortado; con los agregados cortados y la voluntad cortada, ante ese Buda me inclino. ภินฺนาสงฺโก ภินฺนาตงฺโก, ภินฺนากงฺโข ภินฺนุสฺสุโก; Con la duda quebrantada, con la angustia quebrantada, con el anhelo quebrantado y el afán quebrantado; ภินฺนาภิรโต ภินฺนาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๐. con el deleite quebrantado y la esperanza quebrantada, ante ese Buda me inclino. ภินฺนโขโภ ภินฺนทุกฺโข, ภินฺนกฺเลโส ภินฺนขิโล; ภินฺนาภิมาโน ภินฺเนโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๑. Con la agitación quebrantada, con el sufrimiento quebrantado, con las impurezas quebrantadas y la obstrucción quebrantada; con la presunción quebrantada y la ansiedad quebrantada, ante ese Buda me inclino. โลภภินฺโน โลลภินฺโน, โรสภินฺโน ภินฺนรโณ; เนหภินฺโน เขทภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๒. Con la codicia quebrantada, con la inconstancia quebrantada, con el enojo quebrantado y el conflicto quebrantado; con el afecto quebrantado y la aflicción quebrantada, ante ese Buda me inclino. โภคภินฺโน โสกภินฺโน, โรคภินฺโน ภินฺนรโช; สูลภินฺโน สลฺลภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๓. Con las posesiones quebrantadas, con el dolor quebrantado, con la enfermedad quebrantada y el polvo de la pasión quebrantado; con el tormento quebrantado y la flecha quebrantada, ante ese Buda me inclino. สงฺคภินฺโน รงฺคภินฺโน, ราคภินฺโน ภินฺนรตี; นนฺทีภินฺโน ตณฺหาภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๔. Con los vínculos quebrantados, con las pasiones quebrantadas, con la lujuria quebrantada y el deleite quebrantado; con el gozo quebrantado y el deseo quebrantado, ante ese Buda me inclino. สพฺพภวาพาธภินฺโน, ภินฺนมหาโมหตโม; อาธิภินฺโน วฺยาธิภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๕. Con la aflicción de toda existencia quebrantada, habiendo roto la oscuridad del gran engaño; con el dolor mental quebrantado y la enfermedad física quebrantada, ante ese Buda me inclino. ขินฺนคิทฺโธ ขินฺนมุทฺโธ, ขินฺนาภิลาโส ขินฺนิจฺโฉ; ขินฺนโลโภ ขินฺนาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๖. Con la codicia extinguida, con la confusión extinguida, con el anhelo extinguido y el deseo extinguido; con la avaricia extinguida y la codicia extinguida, ante ese Buda me inclino. อาสาขินฺโน อิสฺสาขินฺโน, เอชาขินฺโน ขินฺนอิโณ; ฉนฺทขินฺโน พนฺธขินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๗. Con la esperanza extinguida, con la envidia extinguida, con la ansiedad extinguida y la deuda extinguida; con el deseo extinguido y la atadura extinguida, ante ese Buda me inclino. กปฺปขินฺโน กาลขินฺโน, กิเลสขินฺโน สพฺพถา; มูลขินฺโน สูลขินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๘. Con las concepciones extinguidas, con el tiempo extinguido, con las impurezas totalmente extinguidas; con la raíz extinguida y el tormento extinguido, ante ese Buda me inclino. ติณฺณปาโป ติณฺณปุญฺโญ, ติณฺณโมโห ติณฺณมโล; ติณฺณวิกาโร ติณฺณีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๙. Habiendo cruzado el mal y el mérito, habiendo cruzado el engaño y la impureza; habiendo cruzado la alteración y la deuda, ante ese Buda me inclino. ติณฺณโทโส ติณฺณโทโห, ติณฺณราโค ติณฺณมโม; ติณฺณตาโป ติณฺณตาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๐. Habiendo cruzado el odio y la malevolencia, habiendo cruzado la lujuria y el sentido de posesión; habiendo cruzado el tormento y el terror, ante ese Buda me inclino. ติณฺณชาติ ติณฺณมจฺจุ, ติณฺณโลโก ติณฺณภโว; ติณฺโณโฆ ติณฺณสํสาโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๑. Habiendo cruzado el nacimiento y la muerte, habiendo cruzado el mundo y la existencia; habiendo cruzado la inundación y el samsara, ante ese Buda me inclino. จุณฺณโมโห จุณฺณมกฺโข, จุณฺณมาโน จุณฺณมโท; จุณฺณราโค จุณฺณโทโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๒. Con el engaño pulverizado y la hipocresía pulverizada, con el orgullo pulverizado y la embriaguez pulverizada; con la lujuria pulverizada y el odio pulverizado, ante ese Buda me inclino. จุณฺณโกโธ จุณฺณโกโป, จุณฺณโขโภ จุณฺณภโย; จุณฺณสูโล จุณฺณสลฺโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๓. Con la ira pulverizada y el furor pulverizado, con la agitación pulverizada y el miedo pulverizado; con el tormento pulverizado y la flecha pulverizada, ante ese Buda me inclino. ปาปจุณฺโณ ปุญฺญจุณฺโณ, อหํจุณฺโณ จุณฺณมโม; กงฺขาจุณฺโณ สงฺกาจุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๔. Con el mal pulverizado y el mérito pulverizado, con el ego pulverizado y lo mío pulverizado; con la duda pulverizada y la sospecha pulverizada, ante ese Buda me inclino. สํสารจกฺกํ จุณฺเณสิ, ภวรชฺชูนิกนฺตโก; สพฺพสงฺขารวิจุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๕. Ha pulverizado la rueda del samsara, cortando las cuerdas de la existencia; con todas las formaciones pulverizadas, ante ese Buda me inclino. นิมฺมโม นิรหํกาโร, นิราลมฺโพ นิราลโย; นิปฺปปญฺโจ นิรารมฺโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๖. Sin sentido de propiedad, sin egoísmo, sin apoyo y sin apego; libre de proliferación mental y sin esfuerzo mundano, ante ese Buda me inclino. นิราสตฺโต นิราสํโส, นิสฺสํสโย นิรุสฺสุโก; นิราสโว นิรเปกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๗. Sin apego, sin expectativas, sin dudas, sin ansiedades; libre de eflujos, desapegado, rindo homenaje a ese Buda. นิราสงฺโก นิราตงฺโก, นิรากงฺโข นิรงฺคโณ; นิสฺสงฺกิลิฏฺโฐ นิกฺกงฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๘. Sin temor, sin aflicción, sin anhelos, sin mácula; libre de contaminación y de dudas, rindo homenaje a ese Buda. นฺหาโต โธโต นิทฺโธโต, นิพฺพุโต นิตฺถรณิโก; นิมฺมโล นิโรธปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๙. Bañado, lavado, purificado, extinguido, trascendente; libre de impurezas, habiendo alcanzado la cesación, rindo homenaje a ese Buda. นิพฺภโย นรนิสโภ, นิกฺกมฺโป นรเกสรี; นรกุญฺชโร นิจฺฉมฺภี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๐. Sin miedo, toro entre los hombres, inamovible, león entre los hombres; elefante entre los hombres, imperturbable, rindo homenaje a ese Buda. นิราโค จาปิ นิกฺโกโป, นิจฺฉุทฺโธ จาปิ นิมฺมโท; นิทฺทุกฺโข จาปิ นิสฺโสโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๑. Sin pasión y sin ira, purificado y sin vanidad; sin sufrimiento y sin pesar, rindo homenaje a ese Buda. นาสโก ติตฺถิเย นานา, นานาวาทวิทฺธํสโก; นานาทิฏฺฐึ นิวาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๒. Destructor de las diversas sectas, demoledor de variadas doctrinas; quien puso fin a las diversas visiones falsas, rindo homenaje a ese Buda. นนฺทิกฺขโย นิพฺพนโถ, นิริจฺฉโก นิรินฺธโน; นิสฺสฏฺฐมาโน นิตฺตณฺโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๓. Con el deleite agotado, sin la maleza del deseo, sin anhelos, sin combustible; habiendo renunciado al orgullo, libre de sed, rindo homenaje a ese Buda. นิปฺปฏิพทฺโธ นิพทฺโธ, นิราพาโธ นิรพฺพุโท; นิรคฺคโล นิกฺกณฺฏโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๔. Sin ataduras, sin vínculos, libre de aflicciones, libre de tumores; sin cerrojos, sin espinas, rindo homenaje a ese Buda. นิรุปตาโป นิปฺปาโป, นิปฺปิปาโส นิรากุโล; นิปฺปริผนฺโท นิริญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๕. Sin tormentos, sin pecados, sin sed, sin turbación; sin agitación, inconmovible, rindo homenaje a ese Buda. นิหตมาโน เนปุญฺโญ, นยนิยามญาณิโก; นิตฺติณฺณกงฺโข นิสฺสงฺโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๖. Con el orgullo destruido, hábil, conocedor de la guía y el método; habiendo cruzado las dudas, sin temor, rindo homenaje a ese Buda. นิปฺปคพฺโภ นิปฺปฏิโฆ, นาติมาโน นิราวิโล; นิพฺพานปตฺโต นิขิโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๗. Modesto, libre de resentimiento, sin arrogancia, imperturbable; habiendo alcanzado el Nibbana, íntegro, rindo homenaje a ese Buda. นิโรสมาโน นิเวโร, นิกฺโกโธ จ นิกฺกุปิโต; นิยามปฺปตฺโต ปมุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๘. Sin resentimiento, sin enemistad, libre de cólera e irritación; habiendo alcanzado el sendero seguro, gozoso, rindo homenaje a ese Buda. สุนิปุโณ นยลทฺโธ, นิราคุ นิพฺพานคโต; นมุจิเธยฺยมจฺจโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๙. Muy sutil, habiendo obtenido el método, impecable, ido al Nibbana; habiendo trascendido el dominio de Mara, rindo homenaje a ese Buda. นิลฺโลภมาโน นิสฺเนโห, นิกฺกมโน นิกฺกามโน; นิรภิมานี นิลฺลุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๐. Sin codicia, sin afectos mundanos, sin lujuria, sin deseos; libre de orgullo y de avidez, rindo homenaje a ese Buda. นิราคมาโน นินฺเนโห, นนฺทีราควินาสโก; นิริจฺฉมาโน นิลฺลคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๑. Sin pasión, sin apegos, destructor del deleite y la concupiscencia; sin anhelos, desvinculado, rindo homenaje a ese Buda. นิทฺโทสมาโน นิมฺมกฺโข, ภวเนตฺตินิกนฺตโก; นิกฺกสาโว นิกฺกลุโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๒. Impecable, sin malicia, cortador del vínculo con la existencia; libre de impurezas y manchas, rindo homenaje a ese Buda. นิกฺกิลิสฺสโก นิกฺกุปฺโป, นิจฺจโล จ นิจฺจญฺจโล; นิจฺจปโล จ นิลฺโลโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๓. Sin corrupción, inquebrantable, firme e inconmovible; sin vacilación ni inconstancia, rindo homenaje a ese Buda. นิกฺกุโห จ นิกฺกุฏิโล, นิพฺพิกาโร นิพฺพิชฺชโน; นิคฺคณฺโฐ นิราปราโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๔. Sin engaño, sin doblez, inmutable, alejado de las multitudes; libre de ataduras y de culpas, rindo homenaje a ese Buda. นิกฺกุกฺกุจฺโจ นิรุทฺธจฺโจ, นิราโส จ ภวาภเว; นิพฺพิจิกิจฺโฉ นิพฺพิชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๕. Sin remordimientos ni agitación, sin expectativas en las diversas existencias; libre de dudas y poseedor del conocimiento, rindo homenaje a ese Buda. นมุจิเสนสูทโก, อนิมิตฺตรโต ยตี; นิปุโณ นิตฺติณฺณโอโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๖. Destructor del ejército de Mara, asceta que se deleita en lo sin señales; sutil, habiendo cruzado la inundación, rindo homenaje a ese Buda. นิกฺขีโล จาปิ นิสฺสลฺโล, นิสฺสูโล นิพฺพานรโต; นิปฺปมาโท นิพฺพนฺธโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๗. Sin rigidez ni flechas, sin dolores, deleitándose en el Nibbana; diligente, libre de ataduras, rindo homenaje a ese Buda. นิรภิมาโน นิมฺมาโน, นิตฺตณฺหมาโน นิจฺฉโล; นิกฺกงฺขมาโน นิจฺฉนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๘. Sin orgullo ni presunción, sin ansias ni vacilaciones; sin dudas ni deseos mundanos, rindo homenaje a ese Buda. นรวีโร นรธีโร, นราชญฺโญ นรวโร; นรนาโค นรสีโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๙. Héroe entre los hombres, sabio entre los hombres, noble entre los hombres, excelente entre los hombres; elefante entre los hombres, león entre los hombres, rindo homenaje a ese Buda. นรเชฏฺโฐ นรเสฏฺโฐ, นรุสโภ นรุตฺตโม; นรทมฺมสุสารถี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๐. El principal entre los hombres, el mejor entre los hombres, toro entre los hombres, el supremo entre los hombres; excelente guía de hombres por amansar, rindo homenaje a ese Buda. วรนาโถ นรนาโถ, โลกนาโถ โลกชิโน; เทวนาโถ พฺรหฺมนาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๑. Protector excelente, protector de los hombres, protector del mundo, conquistador del mundo; protector de los dioses, protector de los Brahmas, rindo homenaje a ese Buda. ฌานนิรโต นิชฺฌายี, กิเลสวิสนาสโก; สุขุมฌานสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๒. Deleitándose en la absorción, meditador, destructor del veneno de las impurezas; dotado de sutil absorción mental, rindo homenaje a ese Buda. นิตฺตณฺหมานโส นาโถ, สทา นิมฺมลมานโส; อลิตฺตมานโส จาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๓. Protector con la mente libre de sed, siempre con la mente pura; con la mente sin mancha, el renunciante, rindo homenaje a ese Buda. นุนฺนชาติ นุนฺนมจฺจุ, นุนฺนโลโก นุนฺนภโว; นุนฺนวิภโว นุนฺโนโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๔. Habiendo puesto fin al nacimiento y a la muerte, habiendo trascendido el mundo y la existencia; habiendo superado el devenir y la inundación, rindo homenaje a ese Buda. นุนฺนาสงฺโก นุนฺนาตงฺโก, นุนฺนาโส จ นุนฺนุสฺสุโก; นุนฺนาภิรโต นุนฺนิจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๕. Habiendo descartado el temor y la aflicción, habiendo abandonado la expectativa y la ansiedad; habiendo eliminado el apego y el deseo, rindo homenaje a ese Buda. นุนฺนานุตาโป นุนฺนาคุ, นุนฺนทาโห นุนฺนาสโว; นุนฺนมานาภิมาโน โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๖. Quien ha descartado el remordimiento y la falta, el ardor y los eflujos; quien ha eliminado el orgullo y la vanidad, rindo homenaje a ese Buda. โลภนุโท โลลนุโท, โรสนุโท นุนฺนมโท; ทิสนุโท เทสฺสนุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๗. Disipador de la codicia, disipador de la agitación, disipador de la ira, aquel que ha erradicado el orgullo; disipador de la enemistad, disipador del odio, me inclino ante ese Buddha. กมฺมนุโท กฺเลสนุโท, กลินุโท นุนฺนมโล; สพฺพถา อวิชฺชานุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๘. Disipador del karma, disipador de los defilementos, disipador de la desgracia, aquel que ha erradicado la impureza; disipador de la ignorancia en todo sentido, me inclino ante ese Buddha. สพฺพภวาพาธนุโท, นุนฺนมหาโมหตโม; อาธินุโท วฺยาธินุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๙. Disipador de las aflicciones de todas las existencias, aquel que ha eliminado la oscuridad del gran engaño; disipador del dolor mental, disipador de la enfermedad, me inclino ante ese Buddha. ลหุปญฺโญ ปญฺญณฺณโว, การุโณ กรุณณฺณโว; เมธณฺณโว เมตฺตณฺณโว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๐. Aquel de sabiduría ágil, océano de sabiduría; compasivo, océano de compasión; océano de inteligencia, océano de amor benevolente, me inclino ante ese Buddha. ญาณนิธิ ญาณณฺณโว, ธมฺมนิธิ ธมฺมณฺณโว; คุณนิธิ คุณณฺณโว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๑. Tesoro de conocimiento, océano de conocimiento; tesoro del Dhamma, océano del Dhamma; tesoro de virtudes, océano de virtudes, me inclino ante ese Buddha. มุตฺตาสงฺโค มุตฺตาสงฺโก, มุตฺตาลมฺโพ มุตฺตาลโย; มุตฺตาสํโส มุตฺตาสตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๒. Libre de apego, libre de duda, libre de apoyo, libre de refugio; libre de expectativa, libre de adherencia, me inclino ante ese Buddha. มุตฺตลาลโส มุตฺตินฺโธ, มุตฺตฉมฺโภ มุตฺตทโร; มุตฺตมจฺฉโร มุตฺติจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๓. Libre de anhelo, libre de pasión, libre de temblor, libre de angustia; libre de mezquindad, libre de deseo, me inclino ante ese Buddha. มุตฺตกาโม มุตฺตตณฺโห, มุตฺตราโค มุตฺตปิโห; มุตฺตฉนฺโท มุตฺตนนฺที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๔. Libre de placer sensorial, libre de avidez, libre de lujuria, libre de ansia; libre de deseo volitivo, libre de deleite, me inclino ante ese Buddha. มุตฺตคิทฺโธ มุตฺตลุทฺโธ, มุตฺตาภิลาโส มุตฺติญฺโช; มุตฺตโลโภ มุตฺตาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๕. Libre de codicia, libre de ambición, libre de aspiración, libre de agitación; libre de avaricia, libre de codicia, me inclino ante ese Buddha. ชาลมุตฺโต’ว สกุโณ, มุตฺตาโส โย ภวาภเว; สํโยชเนหิ วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๖. Como un ave liberada de la red, libre de esperanza en cualquier existencia; liberado de los grilletes, me inclino ante ese Buddha. เจโตวิมุตฺโต ฌานวา, ปญฺญาวิมุตฺโต ปญฺญวา; อุภโตภาค วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๗. Liberado en su mente y absorto en meditación, liberado por la sabiduría y sabio; liberado de ambas formas, me inclino ante ese Buddha. สพฺพายตเนหิ มุตฺโต, มุนินฺโท ปรินิพฺพุโต; ชาติสํสารวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๘. Liberado de todas las bases de los sentidos, señor de los sabios que ha alcanzado la paz absoluta; liberado del ciclo de nacimientos, me inclino ante ese Buddha. สพฺพกิเลสา วิมุตฺโต, สพฺพโทมนสฺสจุโต; สพฺพโทหวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๙. Liberado de todos los defilementos, libre de toda aflicción mental; completamente liberado de todo odio, me inclino ante ese Buddha. กาเมสนา วินิมุตฺโต, มุตฺโต จาปิ ภเวสนา; วิภเวสนา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๐. Completamente liberado de la búsqueda de placeres sensoriales y también de la búsqueda de la existencia; liberado de la búsqueda de la no existencia, me inclino ante ese Buddha. กามิญฺชนา วินิมุตฺโต, มุตฺโต จาปิ ภวิญฺชนา; วิภวิญฺชนา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๑. Completamente liberado de la agitación por los placeres sensoriales y también de la agitación por la existencia; liberado de la agitación por la no existencia, me inclino ante ese Buddha. กามตณฺหา วินิมุตฺโต, ภวตณฺหาวิภญฺชโก; วิภวตณฺหาวิกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๒. Completamente liberado de la avidez por lo sensorial, destructor de la avidez por la existencia; aquel en quien se ha extinguido la avidez por la no existencia, me inclino ante ese Buddha. สพฺพกามโรคมุตฺโต, ภวโรคเภสชฺชคู; ราคโรควินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๓. Libre de toda enfermedad de los deseos, aquel que ha alcanzado la medicina para la enfermedad de la existencia; completamente liberado de la enfermedad de la pasión, me inclino ante ese Buddha. ทุกฺขมุตฺโต สุขปฺปตฺโต, อตฺตมุตฺโต อนตฺตคู; อนิจฺจมุตฺโต นิจฺจญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๔. Libre del sufrimiento y alcanzado la felicidad, libre del concepto del yo y conocedor del no-yo; libre de lo impermanente y conocedor de lo eterno, me inclino ante ese Buddha. โกธมุตฺโต โกปมุตฺโต, กฺเลสมุตฺโต มุตฺตกุโห; ฉนฺทมุตฺโต ฉลมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๕. Libre de la ira, libre del enojo, libre de los defilementos, libre de la hipocresía; libre del deseo, libre del engaño, me inclino ante ese Buddha. มายามุตฺโต โมหมุตฺโต, มกฺขมุตฺโต มุตฺตมโท; มานมุตฺโต มุจฺฉามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๖. Libre de la ilusión, libre del engaño, libre de la malicia, libre del orgullo; libre de la vanidad, libre del aturdimiento, me inclino ante ese Buddha. โทสมุตฺโต โทหมุตฺโต, เทสฺสมุตฺโต มุตฺตทิโส; ทิฏฺฐิมุตฺโต อฆมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๗. Libre del odio, libre de la malicia, libre del aborrecimiento, libre de la enemistad; libre de las visiones erróneas, libre del mal, me inclino ante ese Buddha. โลภมุตฺโต โลลมุตฺโต, โรสมุตฺโต มุตฺตรโณ; โขภมุตฺโต เขทมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๘. Libre de la codicia, libre de la inquietud, libre de la irritación, libre del conflicto; libre de la agitación, libre de la fatiga, me inclino ante ese Buddha. โภคมุตฺโต โสกมุตฺโต, โรคมุตฺโต มุตฺตรโช; สูลมุตฺโต สลฺลมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๙. Libre de las posesiones, libre del pesar, libre de la enfermedad, libre de la impureza; libre del dolor, libre de la saeta, me inclino ante ese Buddha. สงฺคมุตฺโต รงฺคมุตฺโต, ราคมุตฺโต มุตฺตรตี; นนฺทีมุตฺโต ตณฺหามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๐. Libre del apego, libre de la pasión, libre de la lujuria, libre del deleite; libre del goce, libre de la avidez, me inclino ante ese Buddha. อิญฺชามุตฺโต อินฺธามุตฺโต, อิจฺฉามุตฺโต มุตฺตปิโห; เอธมุตฺโต เอฬมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๑. Libre de la agitación, libre del combustible de las pasiones, libre del deseo, libre del ansia; libre de la inflamación, libre de la falta, me inclino ante ese Buddha. อีติมุตฺโต ภีติมุตฺโต, ฉมฺภมุตฺโต มุตฺตภโย; อาธิมุตฺโต วฺยาธิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๒. Libre de la calamidad, libre del espanto, libre del temblor, libre del miedo; libre del dolor mental, libre de la enfermedad, me inclino ante ese Buddha. คพฺพมุตฺโต ทมฺภมุตฺโต, กูฏมุตฺโต มุตฺตทโร; ฑาหมุตฺโต ทาหมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๓. Libre de la soberbia, libre de la pretensión, libre del engaño, libre de la angustia; libre del ardor, libre de la fiebre, me inclino ante ese Buddha. กมฺยมุตฺโต กิจฺจมุตฺโต, ภนฺติมุตฺโต มุตฺตภโม; วฏฺฏมุตฺโต โอฆมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๔. Libre de lo deseable, libre de las obligaciones, libre de la confusión, libre del extravío; libre del ciclo de nacimientos, libre de la inundación, me inclino ante ese Buddha. ชาติมุตฺโต มจฺจุมุตฺโต, โลกมุตฺโต มุตฺตภโว; เนหมุตฺโต เนตฺติมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๕. Libre del nacimiento, libre de la muerte, libre del mundo, libre de la existencia; libre del afecto, libre del vínculo, me inclino ante ese Buddha. อาสามุตฺโต อิสฺสามุตฺโต, เอชามุตฺโต มุตฺตอิโณ; วานมุตฺโต ปิหามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๖. Libre de la esperanza, libre de la envidia, libre de la agitación, libre de la deuda; libre del bosque del deseo, libre del ansia, me inclino ante ese Buddha. โสตมุตฺโต โยคมุตฺโต, ผสฺสมุตฺโต มุตฺตรโส; มูลมุตฺโต ภารมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๗. Libre de lo oído, libre de los yugos, libre del contacto, libre del sabor; libre de la raíz, libre de la carga, a ese Buddha yo rindo homenaje. โอรมุตฺโต ปารมุตฺโต, โฆรมุตฺโต มุตฺตคโห; กปฺปมุตฺโต กาลมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๘. Libre de esta orilla, libre de la otra orilla, libre de lo terrible, libre del aferramiento; libre de las concepciones, libre del tiempo, a ese Buddha yo rindo homenaje. ปาปมุตฺโต ปุญฺญมุตฺโต, อหํมุตฺโต มุตฺตมโม; Libre del mal, libre del mérito, libre del "yo", libre de lo "mío"; กงฺขามุตฺโต สงฺกามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๙. libre de la duda, libre de la sospecha, a ese Buddha yo rindo homenaje. ถีนมุตฺโต มิทฺธมุตฺโต, ตาปมุตฺโต มุตฺตุปโย; Libre de la pereza, libre del torpor, libre del tormento, libre del apego; มุตฺตุตฺตาโป มุตฺตุทฺธจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๐. libre de la angustia, libre de la agitación, a ese Buddha yo rindo homenaje. ขนฺธมุตฺโต พนฺธมุตฺโต, กลิมุตฺโต มุตฺตมโล; สพฺพถา ปิปาสามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๑. Libre de los agregados, libre de las ataduras, libre del infortunio, libre de la impureza; libre de la sed en todos los sentidos, a ese Buddha yo rindo homenaje. วิจารวิตกฺกมุตฺโต, สทา สมฺมาสมาหิโต; สมฺมาปณิหิตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๒. Libre del pensamiento aplicado y sostenido, siempre correctamente concentrado; con la mente correctamente dirigida, a ese Buddha yo rindo homenaje. อนฺวาหตจิตฺตมุตฺโต, มุตฺโต สพฺพภเยหิ จ; ภีมมุตฺโต เภสฺมมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๓. Libre de la mente afligida, y libre de todos los miedos; libre de lo espantoso, libre de lo aterrador, a ese Buddha yo rindo homenaje. โย ปญฺญตฺตึ ฐเปตฺวาน, ปรมตฺถสฺส ทสฺสโน; วิปลฺลาสา วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๔. Aquel que, habiendo dejado de lado las designaciones, es el vidente de la verdad última; completamente libre de las distorsiones, a ese Buddha yo rindo homenaje. อภาวิตจิตฺตมุตฺโต, มุตฺโต สพฺพทุกฺเขหิ จ; สพฺพูปสคฺคา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๕. Libre de la mente no cultivada, y libre de todos los sufrimientos; liberado de todas las aflicciones, a ese Buddha yo rindo homenaje. อากุลจิตฺตวิมุตฺโต, สพฺพทา ถิรมานโส; อคฺคลจิตฺตวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๖. Liberado de la mente turbulenta, siempre de mente firme; liberado de la mente obstruida, a ese Buddha yo rindo homenaje. อพฺพุทจิตฺตวิมุตฺโต, สทา ภาวิตมานโส; ปมาทจิตฺตปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๗. Liberado de la mente manchada, siempre de mente cultivada; liberado de la mente negligente, a ese Buddha yo rindo homenaje. อุปธิจิตฺตวิมุตฺโต, สทา นิยฺยานมานโส; อุสฺสุกจิตฺตวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๘. Liberado de la mente de los apegos, siempre con una mente dirigida a la liberación; liberado de la mente ansiosa, a ese Buddha yo rindo homenaje. อเปกฺขาจิตฺตวิมุตฺโต, สทา จิตฺตนิราลโย; อารมฺภจิตฺตวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๙. Liberado de la mente expectante, siempre con la mente sin apegos; liberado de la mente de esfuerzo mundano, a ese Buddha yo rindo homenaje. สมฺมาวิมุตฺโต สมฺพุทฺโธ, สุวิมุตฺตจิตฺโต มุนี; สมฺมทญฺญาปริมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๐. El sabiamente liberado y plenamente despierto, el sabio de mente bien liberada; totalmente liberado mediante el conocimiento correcto, a ese Buddha yo rindo homenaje. อสงฺกิลิฏฺฐจิตฺโต โย, มุตฺโต สพฺพภเวหิ จ; อภินิเวสาภิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๑. Aquel cuya mente no está mancillada, y está libre de todas las existencias; liberado de las inclinaciones, a ese Buddha yo rindo homenaje. ติโลกติมิรา มุตฺโต, ปญฺญปฺปภาปภาสโก; ติภวตณฺหา นิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๒. Libre de la oscuridad de los tres mundos, el iluminador con la luz de la sabiduría; aquel que ha cruzado la sed de las tres existencias, a ese Buddha yo rindo homenaje. ปมทปฺปมุตฺโต พฺยตฺโต, ภาวนารตมานโส; ภวณฺณววินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๓. Libre de la negligencia, sabio, con la mente deleitada en la meditación; plenamente liberado del océano de la existencia, a ese Buddha yo rindo homenaje. สํสารสงฺขารา มุตฺโต, วิการมุตฺตมานโส; นวสมุสฺสยมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๔. Libre de las formaciones del samsara, con la mente libre de distorsiones; libre de una nueva acumulación corporal, a ese Buddha yo rindo homenaje. ชาติวฺยาธิชรามุตฺโต, มรณมุตฺโต มารชี; ปุนพฺภววินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๕. Libre del nacimiento, la enfermedad y la vejez, libre de la muerte y vencedor de Mara; plenamente liberado del renacimiento, a ese Buddha yo rindo homenaje. อสุจิอสุทฺธิมุตฺโต, นิจฺจนิมฺมลมานโส; สุภาวิตจิตฺโต สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๖. Libre de lo impuro y de la falsa pureza, con la mente eternamente inmaculada; de mente bien cultivada y pura, a ese Buddha yo rindo homenaje. อวิชฺชานฺธการมุตฺโต, วิชฺชาโลกปกาสโก; อนวเสสญาณญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๗. Libre de la oscuridad de la ignorancia, proclamador de la luz del conocimiento; conocedor de la sabiduría completa, a ese Buddha yo rindo homenaje. อาสตฺติมุตฺโต อลิตฺโต, อาสชฺชามุตฺตเจตโส; โมหมานวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๘. Libre del apego, sin mancha, con la mente libre de la adherencia; plenamente liberado del engaño y del orgullo, a ese Buddha yo rindo homenaje. ภวโภควิปฺปมุตฺโต, ภวสํโยชนจฺฉิโท; ภวภีติภยาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๙. Completamente libre de los goces de la existencia, cortador de los grilletes de la existencia; aquel que ha trascendido el pavor y el miedo a la existencia, a ese Buddha yo rindo homenaje. โกปโกธวินิมุตฺโต, โทสโทหํ วิโสสยี; โสกสลฺลํ วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๐. Plenamente liberado del enojo y la ira, secó el flujo del odio; trituró el dardo del pesar, a ese Buddha yo rindo homenaje. พีชมุตฺโต พลยุตฺโต, สุพุชฺฌิตา สุพุทฺธิมา; เคธามุตฺโต เมธายุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๑. Libre de la semilla, dotado de poderes, el bien despierto y de gran sabiduría; libre de la codicia, dotado de inteligencia, a ese Buddha yo rindo homenaje. สพฺพภวาพาธมุตฺโต, มุตฺตมหาโมหตโม; พาลฺยสฐตาวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๒. Libre de todas las aflicciones de la existencia, libre de la gran oscuridad del engaño; liberado de la necedad y del engaño, a ese Buddha yo rindo homenaje. ตสมุตฺโต ตาสมุตฺโต, สนฺตาสมุตฺโต สพฺพถา; สพฺพตสฺสนวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๓. Libre del temblor, libre del terror, libre del pánico en todo sentido; liberado de toda ansiedad, a ese Buddha yo rindo homenaje. ภวเนตฺติยา วิมุตฺโต, ภโวฆมุตฺตมานโส; สพฺพตฺถ สํโยคมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๔. Liberado del conducto a la existencia, con la mente libre de la inundación de la existencia; libre de ataduras en todas partes, a ese Buddha yo rindo homenaje. สพฺพกามโยคมุตฺโต, สพฺพกามคฺคินิพฺพุโต; สพฺพกามรติมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๕. Liberado de todo vínculo con los deseos sensuales, extinguido el fuego de todo deseo, liberado del deleite en todo placer sensual; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺเพสานํ ชฏามุตฺโต, วิมุตฺโต สพฺพาสตฺติยา; สพฺพานุสยามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๖. Liberado de todos los enredos, liberado de todo apego, liberado de todas las tendencias subyacentes; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพาสวา วินิมุตฺโต, สทา อลีนมานโส; สพฺพาสชฺชา วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๗. Completamente liberado de todos los efluvios, con la mente siempre inquebrantable, totalmente libre de toda adherencia; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพาตงฺกวินิมุตฺโต, สีโห อภยมานโส; สพฺพถา ตสฺสนมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๘. Completamente liberado de toda aflicción, como un león de mente intrépida, liberado del terror en todos los sentidos; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพาสงฺกา วินิมุตฺโต, อนวสฺสุตมานโส; สพฺพฐาเน กิจฺฉามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๙. Completamente liberado de toda duda, con la mente que no se filtra, liberado de la dificultad en todo lugar; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพาลมฺพวินิมุตฺโต, สพฺพถา ภวภญฺชโก; สพฺพานุสยา วิจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๐. Completamente liberado de todo apoyo mental, destructor de la existencia en todos los sentidos, habiendo cortado todas las tendencias subyacentes; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพาเปกฺขา วิปฺปมุตฺโต, สทา อลิตฺตเจตโส; สพฺพาภิชฺฌา วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๑. Totalmente liberado de toda expectativa, con la mente siempre incontaminada, completamente liberado de toda codicia; a ese Buda, yo rindo homenaje. อิญฺชนาอินฺธนามุตฺโต, มุตฺโตโมหมเทหิ จ; สพฺพโลภวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๒. Liberado del combustible de la agitación, liberado también del engaño y de la vanidad, completamente liberado de toda codicia; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพากฺโกสา วินิมุตฺโต, สมฺปุณฺณเมตฺตมานโส; กุปฺปนกุชฺฌนมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๓. Completamente liberado de todo insulto, con la mente colmada de amor benevolente, liberado de la irritación y del enojo; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพถา สงฺโกปมุตฺโต, พฺยาปาทมุตฺโต สพฺพทา; สพฺพธิ ปฏิฆมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๔. En todo sentido liberado de la perturbación, siempre liberado de la mala voluntad, liberado de la aversión en todas partes; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพาภิลาสา วิมุตฺโต, อากงฺขามุตฺโต สพฺพถา; สพฺพลาลสา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๕. Liberado de todo deseo ferviente, liberado de toda ansia en todo sentido, liberado de todo anhelo intenso; a ese Buda, yo rindo homenaje. วิโรธานุโรธมุตฺโต, สงฺโขภมุตฺโต สพฺพทา; สพฺพานุตาปา สุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๖. Liberado de la oposición y de la conformidad, siempre liberado de la conmoción, bien liberado de todo remordimiento; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพทา สมฺโมสมุตฺโต, สมฺโมหมุตฺโต สพฺพถา; สพฺพธิ อวิชฺชามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๗. Siempre liberado de la confusión, en todo sentido liberado del gran engaño, liberado de la ignorancia en todas partes; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพฐาเน วิพฺภมมุตฺโต, วิพฺภนฺติมุตฺโต สพฺพธิ; สพฺพวิปลฺลาสมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๘. Liberado del error en todo lugar, liberado de la perplejidad en todas partes, liberado de todas las distorsiones; a ese Buda, yo rindo homenaje. กฏุกกสายามุตฺโต, กกฺกสมุตฺโต สพฺพถา; สพฺพทา กลุสามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๙. Liberado de lo amargo y de lo acre, en todo sentido liberado de la rudeza, siempre liberado de la impureza; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพสฺสาทนา วิมุตฺโต, สํสฏฺฐมุตฺโต สพฺพทา; อาสชฺชนา วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๐. Liberado de todo deleite, siempre liberado de la asociación social, completamente liberado de la adherencia; a ese Buda, yo rindo homenaje. อหงฺการา วินิมุตฺโต, มมงฺการา มุตฺโต มุนี; มานาวมานา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๑. Completamente liberado del concepto del 'yo', el sabio liberado de lo 'mío', liberado del orgullo y del menosprecio; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพคนฺถวินิมุตฺโต, ปลิฆมุตฺโต สพฺพทา; สพฺพาภิภู สพฺพมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๒. Completamente liberado de todos los nudos, siempre liberado de los obstáculos, vencedor de todo y liberado de todo; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพสารมฺภสุมุตฺโต, ปปญฺจมุตฺโต สพฺพทา; สพฺพูปธิ วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๓. Bien liberado de toda agresión, siempre liberado de la proliferación mental, completamente liberado de todos los sustratos de la existencia; a ese Buda, yo rindo homenaje. โกหญฺญโกฏิลฺลมุตฺโต, จาปลฺลมุตฺโต สพฺพถา; สพฺพถา วิทฺเทสมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๔. Liberado de la hipocresía y de la tortuosidad, en todo sentido liberado de la inconstancia, en todo sentido liberado de la hostilidad; a ese Buda, yo rindo homenaje. โทมนสฺสา วินิมุตฺโต, ปฬาสมุตฺตมานโส; สพฺพสนฺตาปา สุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๕. Completamente liberado del pesar, con una mente liberada de la malevolencia, bien liberado de toda angustia; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพาภิมานา วิมุตฺโต, สพฺพตาเปหิ มุจฺจโก; สพฺพธิ วิกฺโขภมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๖. Liberado de toda arrogancia, libre de todos los tormentos, liberado de la perturbación en todas partes; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพนีวรณามุตฺโต, สิทฺโธ เอกคฺคมานโส; สมฺมาปญฺโญ สมฺมามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๗. Liberado de todos los obstáculos, realizado y con una mente unificada, dotado de sabiduría perfecta y perfectamente liberado; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพาวิลา วิปฺปมุตฺโต, สุทฺโธ สํสุทฺธเจตโส; กสาวกลงฺกมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๘. Totalmente liberado de toda turbidez, puro y con la mente completamente purificada, liberado de las manchas y de las impurezas; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพพฺยาปาทปฺปมุตฺโต, สทา ปสาทมานโส; สพฺพูปนาหา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๙. Totalmente liberado de toda mala voluntad, con la mente siempre serena, liberado de todo rencor; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพถาปมาทมุตฺโต, สมฺปชาโน สติยุโต; ภาวนาภิรโต โยคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๐. En todo sentido liberado de la negligencia, plenamente consciente y dotado de atención, el practicante deleitado en la meditación; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพาภิสชฺชนา มุตฺโต, สทา การุญฺญมานโส; สพฺพุปารมฺภวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๑. Liberado de todo apego, con la mente siempre compasiva, liberado de toda crítica hacia los demás; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพธิ โรสรหิโต, สพฺพธิ กรุณานิธี; สพฺพสาวชฺชา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๒. Libre de ira en todas partes, tesoro de compasión en todas partes, liberado de todo lo censurable; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพพาธาปริมุตฺโต, พนฺธมุตฺโต จ สพฺพถา; กงฺขิจฺฉากณฺฏกมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๓. Completamente liberado de toda obstrucción y liberado de las ataduras en todo sentido, liberado de la espina de la duda y del deseo; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพารมฺภวินิมุตฺโต, สทา สมิตมานโส; ขมฺภนาโขภนา มุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๔. Completamente liberado de toda empresa mundana, con la mente siempre en calma, liberado de la rigidez y de la agitación; a ese Buda, yo rindo homenaje. สพฺพสงฺขตา สุมุตฺโต, อสงฺขต สุทสฺสโน; อุทฺธจฺจกุกฺกุจฺจามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๕. Bien liberado de todo lo condicionado, que ve claramente lo incondicionado; liberado de la agitación y el remordimiento, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพพฺยสนวิมุตฺโต, อพฺยาสตฺต สุมานโส; สพฺพสํสรณมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๖. Liberado de todo infortunio, con una mente noble y sin apegos; liberado de todo vagar en el samsara, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพุปาทานปมุตฺโต, มุตฺโต สพฺพมเทหิ จ; สพฺพายตเนหิ สุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๗. Completamente liberado de todo apego, y libre de toda vanidad; vacío de todas las esferas de los sentidos, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพปาเสหิ ปมุตฺโต, โย วิปฺปสนฺนมานโส; สพฺพมานานุสยามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๘. Liberado de todas las ataduras, aquel cuya mente es sumamente serena; liberado de todas las tendencias latentes de orgullo, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพเนหวินิมุตฺโต, สทา อลิตฺตเจตโส; สพฺพาสติวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๙. Completamente liberado de todo afecto, con el corazón siempre impoluto; liberado de todo anhelo, rindo homenaje a ese Buda. จิตฺติญฺชนา วินิมุตฺโต, สทา จิตฺตนิรินฺธโน; สพฺพาสวา วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๐. Liberado de la vacilación de la mente, con la mente siempre sin combustible; completamente liberado de todos los influjos impuros, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพทา อกมฺปจิตฺโต, ถิรวิมุตฺตมานโส; สพฺพวิกฺเขปวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๑. Con la mente siempre inquebrantable, con el pensamiento firmemente liberado; liberado de toda distracción, rindo homenaje a ese Buda. ภวสฺเนหา วิปฺปมุตฺโต, วิมุตฺโต ติภโวทธิ; สพฺพานุคิทฺธิสุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๒. Completamente liberado del apego por la existencia, liberado del océano de los tres mundos; bien liberado de toda codicia, rindo homenaje a ese Buda. ภวจกฺกวินิมุตฺโต, สุทนฺโต พหุสํยโต; วิสงฺขารคตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๓. Liberado de la rueda de la existencia, bien amansado y sumamente moderado; con la mente que ha alcanzado el fin de las formaciones, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพถา ภวิญฺชามุตฺโต, วนฺตโลกามิโส อิสิ; ธาเรสิ อนฺติมํ เทหํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๔. Liberado en todo sentido del temblor de la existencia, el sabio que ha renunciado a los cebos del mundo; quien porta su último cuerpo, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพาภิชฺฌาวินิมุตฺโต, สนฺตุฏฺโฐ สุทฺธมานโส; สํสารสาครา มุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๕. Completamente liberado de toda codicia, satisfecho y de mente pura; liberado del océano del samsara, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพธิ สพฺพโต มุตฺโต, สพฺพญฺญาโต สพฺพญฺชโย; สพฺพถา มุตฺโต สุภทฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๖. Liberado en todas partes y de todas las formas, conocedor de todo y vencedor de todo; liberado en todo sentido, el sumamente auspicioso, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพนฺตรายวิมุตฺโต, อคฺคลมุตฺโต สพฺพธิ; สพฺพพฺยวธานมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๗. Liberado de todos los peligros, libre de cerrojos en todas partes; liberado de toda obstrucción, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพตาปวินิมุตฺโต, สีตโล สีติมานโส; ภวราคคฺคิวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๘. Completamente liberado de todo tormento, fresco y de mente serena; liberado del fuego de la pasión por la existencia, rindo homenaje a ese Buda. วงฺกมุตฺโต ปงฺกมุตฺโต,?..ธมุตฺโต มุตฺตมโน; สพฺพทา อาตงฺกมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๙. Liberado de la doblez, liberado del fango, ... de mente liberada; siempre liberado de toda aflicción, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพถา สํสยมุตฺโต, กมฺปมุตฺโต วิสารโท; อคฺคิอิธุมวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๐. Liberado de la duda en todo sentido, libre de temblores y seguro de sí mismo; liberado del fuego y del humo, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพทา จณฺฑิกฺกมุตฺโต, ทุสฺสนมุตฺโต สพฺพถา; สพฺพธิ สมฺปุณฺณมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๑. Siempre liberado de la ferocidad, liberado de la corrupción en todo sentido; perfectamente liberado en todas partes, rindo homenaje a ese Buda. อุชุจิตฺโต สุชูจิตฺโต, สมจิตฺโต สมาจโร; ธีติจิตฺโต วตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๒. De mente recta y rectísima, de mente equilibrada y conducta armoniosa; de mente firme y disciplinada, rindo homenaje a ese Buda. อโลภอโทสจิตฺโต, อลคฺคจิตฺโต โสภโน; อโมหจิตฺโต ธีจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๓. Cuya mente no tiene codicia ni odio, de mente desapegada y radiante; de mente sin engaño y sabia, rindo homenaje a ese Buda. สาธุจิตฺโต สุทฺธจิตฺโต, โสตฺถิจิตฺโต สติยุโต; จารุจิตฺโต สิวจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๔. De mente virtuosa y pura, de mente segura y dotada de atención plena; de mente encantadora y pacífica, rindo homenaje a ese Buda. ธมฺมจิตฺโต อตฺถจิตฺโต, ธีรจิตฺโต จิตฺตุตฺตโม; หิริจิตฺโต สิริจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๕. De mente acorde al Dhamma y al propósito, de mente firme y suprema; de mente con pundonor y esplendor, rindo homenaje a ese Buda. หิตจิตฺโต สุขจิตฺโต, กลฺยาณจิตฺโต การุญฺโญ; ปีติจิตฺโต สีติจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๖. De mente benévola y feliz, de mente noble y compasiva; de mente gozosa y serena, rindo homenaje a ese Buda. ปรมวิสุทฺธจิตฺโต, มุตฺตจิตฺโต ยติวโร; ยตจิตฺโต วตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๗. De mente supremamente purificada, de mente liberada, el más excelente de los ascetas; de mente controlada y disciplinada, rindo homenaje a ese Buda. หฏฺฐจิตฺโต ตุฏฺฐจิตฺโต, เสฏฺฐจิตฺโต สุฏฺฐุตฺตโร; สนฺตุฏฺฐจิตฺโต ปหฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๘. De mente alegre y satisfecha, de mente noble y supremamente elevada; de mente contenta y regocijada, rindo homenaje a ese Buda. สติจิตฺโต ยติจิตฺโต, สมฺปชญฺโญ วิริยวา; สุมติจิตฺโต สปฺปญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๙. De mente atenta y esforzada, con clara comprensión y energía; de mente noble y sabia, rindo homenaje a ese Buda. เมตฺตจิตฺโต ทยาจิตฺโต, กรุณจิตฺโต เกวลี; โมทิโต มทฺทวจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๐. De mente bondadosa y empática, de mente compasiva y realizada; regocijado y de mente gentil, rindo homenaje a ese Buda. สจฺจจิตฺโต ตถจิตฺโต, สุคุณจิตฺโต สีลวา; นิลฺโลภจิตฺโต สุจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๑. De mente veraz y auténtica, de mente virtuosa y moral; de mente sin codicia y pura, rindo homenaje a ese Buda. นิทฺโทสจิตฺโต นิทฺโธโต, นิมฺโมหจิตฺโต นิลฺลีโน; นิมฺมลจิตฺโต นิสฺสงฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๒. De mente impecable y purificada, de mente sin engaños y sin apegos; de mente inmaculada y libre de vínculos, rindo homenaje a ese Buda. ทิพฺพจิตฺโต ภพฺพจิตฺโต, ทมฺมจิตฺโต ทสพโล; ภพฺพภาวรโต ภพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๓. De mente divina y capaz, de mente domada y poseedor de los diez poderes; capaz y deleitándose en lo que es adecuado, rindo homenaje a ese Buda. ญาณจิตฺโต เมธาจิตฺโต, วิชฺชาจิตฺโต วิชฺชาธนี; ปญฺญาจิตฺโต อญฺญาจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๔. De mente llena de conocimiento y sabiduría, de mente de clara visión y rico en saber; de mente sabia y de conocimiento supremo, rindo homenaje a ese Buda. ทิตฺติจิตฺโต ชุติจิตฺโต, ชุณฺหจิตฺโต อาโลกโท; กนฺติจิตฺโต ขนฺติจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๕. De mente resplandeciente, de mente luminosa, de mente clara como la luna, dador de luz; de mente encantadora, de mente paciente, a ese Buda rindo homenaje. อมโล โอทาตจิตฺโต, ปสนฺนจิตฺโต เปสโล; ปาวโน ปุนีตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๖. Inmaculado, de mente pura, de mente serena y virtuoso; purificador, de mente purificada, a ese Buda rindo homenaje. ชวจิตฺโต พลจิตฺโต, ถามจิตฺโต วิสารโท; ฐิตจิตฺโต ถิรจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๗. De mente veloz, de mente fuerte, de mente vigorosa e intrépida; de mente estable, de mente firme, a ese Buda rindo homenaje. โอชจิตฺโต เตชจิตฺโต, โยธจิตฺโต อวิจโล; นิพฺภยจิตฺโต นิปฺผนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๘. De mente vital, de mente radiante, de mente guerrera e inamovible; de mente sin miedo e imperturbable, a ese Buda rindo homenaje. ปคุโณ สุปญฺญจิตฺโต, สํยตจิตฺโต สํวุโต; ปสนฺนจิตฺโต ปสฺสทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๙. Hábil, de mente de gran sabiduría, de mente controlada y restringida; de mente serena y tranquila, a ese Buda rindo homenaje. ภทฺทจิตฺโต โมกฺขจิตฺโต, สพฺพเสฏฺโฐ สตฺตุตฺตโม; โสมนสฺสจิตฺโต สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๐. De mente noble, de mente liberada, el más excelente de todos y supremo entre los seres; de mente gozosa y pacífica, a ese Buda rindo homenaje. สนฺตจิตฺโต ทนฺตจิตฺโต, วสีจิตฺโต วุสิตวา; สุจิจิตฺโต รุจิจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๑. De mente en calma, de mente domada, de mente con maestría, habiendo cumplido la tarea; de mente limpia, de mente radiante, a ese Buda rindo homenaje. คุตฺตจิตฺโต มุตฺตจิตฺโต, ปสนฺนจิตฺโต จิตฺตุชู; สุมนจิตฺโต สุจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๒. De mente protegida, de mente liberada, de mente serena y recta; de mente benevolente, de mente excelente, a ese Buda rindo homenaje. สนฺตจิตฺโต สทาสนฺโต, สทา สนฺตุสิโต อิสิ; สพฺพตฺถ สํวุโต สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๓. De mente tranquila, siempre en paz, el sabio que siempre está satisfecho; restringido en todo, el maestro, a ese Buda rindo homenaje. ริตฺตกาโม ริตฺตตณฺโห, ริตฺตราโค ริตฺตรโช; ริตฺตฉนฺโท ริตฺตนนฺที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๔. Libre de deseos, libre de sed, libre de apego, libre de impurezas; libre de voluntad mundana, libre de deleite, a ese Buda rindo homenaje. ริตฺตเวโร ริตฺตโรโส, ริตฺตุตฺตาโป ริตฺตาวิโล; ริตฺตโกโธ ริตฺตโกโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๕. Libre de enemistad, libre de enojo, libre de angustia, libre de turbulencia; libre de ira, libre de malicia, a ese Buda rindo homenaje. สงฺคริตฺโต รงฺคริตฺโต, ราคริตฺโต ริตฺตรตี; นนฺทีริตฺโต ตณฺหาริตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๖. Libre de obstáculos, libre de pasión, libre de lujuria, libre de placeres; libre de deleite, libre de sed, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพภวาพาธริตฺโต, ริตฺตมหาโมหตโม; สพฺพถา อวิชฺชาริตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๗. Libre de todas las aflicciones de la existencia, libre de la gran oscuridad del engaño; libre en todo sentido de la ignorancia, a ese Buda rindo homenaje. นนฺทีสํโยชนริตฺโต, สพฺพสงฺคปริจฺจโช; อุตฺตมตฺถํ หตฺถคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๘. Libre del grillete del deleite, habiendo abandonado todos los vínculos; habiendo alcanzado el objetivo supremo, a ese Buda rindo homenaje. อิญฺชาริตฺโต อินฺธาริตฺโต, อิจฺฉาริตฺโต ริตฺตอโฆ; เอธริตฺโต เคธริตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๙. Libre de vacilación, libre de combustible de pasiones, libre de deseos, libre de mal; libre de anhelos, libre de codicia, a ese Buda rindo homenaje. อนฺตคโต อนฺตปฺปตฺโต, ปารปฺปตฺโต ปารงฺคโต; โกฏิคโต โกฏิปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๐. Habiendo llegado al final, habiendo alcanzado el término, habiendo alcanzado la otra orilla, habiendo ido al más allá; habiendo llegado a la cumbre, habiendo alcanzado el límite final, a ese Buda rindo homenaje. เขมปฺปตฺโต เขมงฺคโต, อคฺคปฺปตฺโต อคฺคงฺคโต; สิวปฺปตฺโต สิวงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๑. Habiendo alcanzado la seguridad, habiendo ido a la seguridad, habiendo alcanzado lo supremo, habiendo ido a lo supremo; habiendo alcanzado la paz, habiendo ido a la paz, a ese Buda rindo homenaje. ปทปฺปตฺโต ธุวปฺปตฺโต, ปริสุทฺธิปฺปตฺโต ปภู; มคฺคปฺปตฺโต ผลปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๒. Habiendo alcanzado el estado, habiendo alcanzado lo eterno, habiendo alcanzado la pureza completa, el Señor; habiendo alcanzado el camino y alcanzado el fruto, a ese Buda rindo homenaje. สารปฺปตฺโต ปารคโต, ปริยนฺตปฺปตฺโต วโร; ปริโยทาตสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๓. Habiendo alcanzado la esencia, habiendo ido a la otra orilla, habiendo alcanzado el límite, el noble; habiendo logrado la purificación completa, a ese Buda rindo homenaje. วิมโล โวทาตปฺปตฺโต, นิพฺพานปฺปตฺโต นิมฺมโล; อมโล อมตปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๔. Sin mácula, habiendo alcanzado la pureza, habiendo alcanzado el Nibbana, libre de manchas; inmaculado, habiendo alcanzado lo inmortal, a ese Buda rindo homenaje. ธมฺมปฺปตฺโต ธมฺมโยคี, กุสลปฺปตฺโต เกวลี; โลกุตฺตรปฺปตฺโต ปุชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๕. Habiendo alcanzado el Dhamma, practicante del Dhamma, habiendo alcanzado lo saludable, el absoluto; habiendo alcanzado lo supramundano, el digno de veneración, a ese Buda rindo homenaje. ปตฺตวิชฺโช ปตฺตปญฺโญ, ปตฺโต สมฺโพธิมุตฺตมํ; ปตฺตสนฺติ ปตฺตสุโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๖. Habiendo alcanzado el conocimiento, habiendo alcanzado la sabiduría, habiendo alcanzado la iluminación suprema; habiendo alcanzado la paz y alcanzado la felicidad, a ese Buda rindo homenaje. ปตฺตธมฺโม ปตฺตโพธิ, ปตฺตมคฺโค ปตฺตผโล; ปตฺตอมโต ปตฺตตฺโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๗. Habiendo alcanzado el Dhamma, habiendo alcanzado el despertar, habiendo alcanzado el camino y el fruto; habiendo alcanzado lo inmortal y el propósito supremo, a ese Buda rindo homenaje. ปรมตฺถสจฺจํ ปตฺโต, ปตฺตเขโม ปตฺตสิโว; ปตฺตอจฺจุโต ปตฺตคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๘. Habiendo alcanzado la verdad suprema, habiendo alcanzado la seguridad y la paz; habiendo alcanzado lo inmutable y lo más alto, a ese Buda rindo homenaje. ปตฺตอโนโม ปตฺติฏฺโฐ, ปตฺตธุโว ปตฺตกฺขโย; ปตฺตโลกุตฺตรธมฺโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๙. Habiendo alcanzado la perfección, habiendo alcanzado el fundamento, habiendo alcanzado lo eterno y el fin del sufrimiento; habiendo alcanzado el Dhamma supramundano, a ese Buda rindo homenaje. ปตฺตญาโณ ปตฺตเมโธ, ปตฺตธมฺมนิยามโก; ปตฺตอนนฺโต ปตฺตนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๐. Habiendo alcanzado el conocimiento, habiendo alcanzado la sabiduría, habiendo alcanzado la ley del Dhamma; habiendo alcanzado lo infinito y el fin, a ese Buda rindo homenaje. ปตฺตวิสุทฺธิ ปตฺติทฺธิ, ปตฺตปฺปรมตฺถปโท; ปตฺตนิปุณตฺถธมฺโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๑. Habiendo alcanzado la pureza, habiendo alcanzado el poder espiritual, habiendo alcanzado el estado de la verdad suprema; habiendo alcanzado el Dhamma del significado sutil, a ese Buda rindo homenaje. ปตฺตกนฺติ ปตฺตวณฺโณ, ปตฺตกิตฺติ ปตฺตยโส; ปตฺตปสฺสิทฺธิ ปขฺยาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๒. Habiendo alcanzado el esplendor, habiendo alcanzado la belleza, habiendo alcanzado el renombre y la gloria; habiendo alcanzado el éxito, el célebre, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพกปฺปปริกฺขีโณ, ปริมุตฺโต ปตาปวา; สํสาโรฆปารปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๓. Habiendo agotado todas las construcciones mentales, totalmente liberado y majestuoso; habiendo alcanzado la otra orilla de la inundación del samsara, a ese Buda rindo homenaje. นยปฺปตฺโต วสีปฺปตฺโต, สจฺฉิกรณปารคู; นิยฺยานํ สุสจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๔. Habiendo alcanzado el método, habiendo alcanzado la maestría, habiendo llegado a la perfección de la realización; habiendo realizado plenamente la emancipación, a ese Buda rindo homenaje. ภารภญฺชโก ภทนฺโต, ภุวนโภคภินฺทโก; ภวมหณฺณวํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๕. A aquel Buda, el venerable que ha roto la carga, que ha destruido los goces del mundo y ha cruzado el gran océano de la existencia, a él rindo homenaje. ทุกฺกเร โพธิสฺสมฺภาเร, ปูเรตฺวาน อเสสโต; ปตฺโต สพฺพญฺญุตํ ญาณํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๖. A aquel Buda, que habiendo cumplido completamente los difíciles requisitos para la iluminación y alcanzado el conocimiento omnisciente, a él rindo homenaje. สนฺติปตฺโต สนฺติภูโต, สีตลีภูโต สพฺพธิ; ปรมํ สุขํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๗. A aquel Buda, que ha alcanzado la paz, que es la paz misma, que se ha vuelto sereno en todo sentido y ha obtenido la felicidad suprema, a él rindo homenaje. ปนฺนาสชฺโช ปนฺนาสตฺโต, ปนฺนาลมฺโพ ปนฺนาลโย; ปนฺนสูโล ปนฺนสลฺโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๘. A aquel Buda, que ha abandonado el apego y la adherencia, que ha soltado el soporte y la morada del deseo, que ha eliminado la estaca y el dardo, a él rindo homenaje. ปนฺนาสงฺโก ปนฺนาตงฺโก, ปนฺนากงฺโข ปนฺนงฺคโณ; ปนฺนาเปกฺโข ปนฺนาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๙. A aquel Buda, que ha abandonado el temor y la aflicción, que ha soltado el anhelo y la impureza, que ha dejado atrás la expectativa y la codicia, a él rindo homenaje. ปนฺนภาโร กตกิจฺโจ, ปุณฺณอภิญฺญา โวสิโต; สพฺพโวสิต โวสานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๐. A aquel Buda, que ha dejado la carga y cumplido su deber, que ha perfeccionado el conocimiento superior completo y ha llegado al final de toda consumación, a él rindo homenaje. มโนคุตฺโต วจีคุตฺโต, กายคุตฺโต คุตฺติวโร; คุตฺตกมฺโม คุตฺตธมฺโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๑. A aquel Buda, con la mente guardada, el habla guardada y el cuerpo guardado, el de excelente protección, de acciones protegidas y naturaleza protegida, a él rindo homenaje. จิตฺตคุตฺโต จิตฺตทนฺโต, สํตต จิตฺต สํยโต; จิตฺตมุตฺโต จิตฺตสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๒. A aquel Buda, de mente guardada y domada, con la mente continuamente refrenada, de mente liberada y mente en paz, a él rindo homenaje. อินฺทฺริยคุตฺโต สุคุตฺโต, อตฺตปจฺจกฺโข อาสโภ; ปจุรปญฺญาสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๓. A aquel Buda, con los sentidos bien guardados, que ha realizado la verdad por sí mismo, el noble y eminente dotado de abundante sabiduría, a él rindo homenaje. กายคุตฺโต วจีคุตฺโต, จิตฺตคุตฺโต โย คุตฺตตฺโต; สพฺพินฺทฺริยคุตฺโต สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๔. A aquel Buda, con el cuerpo guardado, el habla guardada, la mente guardada y el ser protegido; el maestro con todos los sentidos guardados, a él rindo homenaje. ธีรหทโย โธรยฺโห, สํวุโต สํยตมโน; คุตฺตินฺทฺริโย คุตฺตมาโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๕. A aquel Buda, de corazón firme, el portador de la carga, restringido y de mente controlada, con los sentidos y el pensamiento protegidos, a él rindo homenaje. ธิติยุตฺโต มติยุตฺโต, นีติยุตฺโต ยุตฺตนโย; มคฺคยุตฺโต ผลยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๖. A aquel Buda, dotado de firmeza e intelecto, dotado de conducta y método correcto, dotado del Camino y su Fruto, a él rindo homenaje. มคฺคลทฺโธ อคฺคลทฺโธ, อนฺตลทฺโธ ลทฺธปโถ; ปรมตฺถสจฺจลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๗. A aquel Buda, que ha alcanzado el Camino y lo supremo, que ha alcanzado el fin y la senda, que ha alcanzado la verdad última, a él rindo homenaje. อิฏฺฐลทฺโธ สิทฺธลทฺโธ, สีติลทฺโธ ลทฺธสิโว; ทุลฺลภนิพฺพานลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๘. A aquel Buda, que ha alcanzado lo deseado y lo perfecto, que ha alcanzado la frescura y la paz, que ha alcanzado el Nibbana tan difícil de obtener, a él rindo homenaje. ธมฺมลทฺโธ อตฺถลทฺโธ, มุตฺติลทฺโธ ลทฺธตโถ; ปลทฺธตึสปารมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๙. A aquel Buda, que ha alcanzado el Dhamma y el propósito, que ha alcanzado la liberación y la realidad tal como es, y ha cumplido las treinta perfecciones, a él rindo homenaje. สนฺติลทฺโธ ขนฺติลทฺโธ, กนฺติลทฺโธ ลทฺธยโส; ทิตฺติลทฺโธ กิตฺติลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๐. A aquel Buda, que ha alcanzado la paz, la paciencia, la belleza y la gloria, que ha alcanzado el esplendor y el renombre, a él rindo homenaje. ทิพฺพลทฺโธ ภพฺพลทฺโธ, สพฺพลทฺโธ ลทฺธพโล; สุทุทฺทสํ สิวํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๑. A aquel Buda, que ha alcanzado lo divino y lo digno, que lo ha alcanzado todo y ha obtenido los poderes, que ha alcanzado la paz tan difícil de ver, a él rindo homenaje. สุทฺธิลทฺโธ พุทฺธิลทฺโธ, อิทฺธิลทฺโธ ลทฺธนิธี; อุปลทฺธฉฬภิญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๒. A aquel Buda, que ha alcanzado la pureza, el despertar, los poderes y el tesoro, que posee los seis conocimientos superiores, a él rindo homenaje. กลฺยาณํ กุสลํ ลทฺโธ, ปีติลทฺโธ ลทฺธสุโข; อุปลทฺธอมตสินฺธู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๓. A aquel Buda, que ha alcanzado lo noble y lo virtuoso, que ha obtenido el gozo y la felicidad, que ha alcanzado el océano de lo Inmortal, a él rindo homenaje. อุปลทฺธโยคกฺเขโม, โสตฺถิลทฺโธ ลทฺธธุโว; ทสพลลทฺโธ วีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๔. A aquel Buda, que ha alcanzado la seguridad frente a los vínculos, que ha obtenido el bienestar y lo permanente, el héroe que posee los diez poderes, a él rindo homenaje. โพธิลทฺโธ ญาณลทฺโธ, เมธาลทฺโธ ลทฺธนโย; ปญฺญาลทฺโธ วิชฺชาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๕. A aquel Buda, que ha alcanzado la iluminación y el conocimiento, que ha obtenido la sabiduría y el método, que ha alcanzado el discernimiento y el saber superior, a él rindo homenaje. สุมติลทฺโธ ธีลทฺโธ, ลทฺธวิมุตฺติสมฺปตฺตี; ปรม’ปวคฺคลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๖. A aquel Buda, que ha alcanzado un noble pensamiento y sabiduría, que ha obtenido el logro de la liberación y ha alcanzado la emancipación suprema, a él rindo homenaje. ปุนีตํ ปวิตฺตํลทฺโธ, ลทฺธอุตฺตมมงฺคโล; ปรมํ อวยํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๗. A aquel Buda, que ha alcanzado lo refinado y lo sagrado, que ha obtenido la bendición suprema y ha alcanzado lo imperecedero, a él rindo homenaje. อุกฺกฏฺฐํ เกวลํ ลทฺโธ, สุมุตฺติลทฺโธ สพฺพโต; อนนฺต’นีติกํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๘. A aquel Buda, que ha alcanzado lo excelente y absoluto, que ha obtenido la perfecta liberación en todo sentido y lo infinito libre de aflicción, a él rindo homenaje. สตฺตโพชฺฌงฺคุปลทฺโธ, ลทฺธอภิญฺโญ สพฺพโต; ภวตณฺหกฺขยํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๙. A aquel Buda, que ha alcanzado los siete factores de la iluminación, que ha obtenido el conocimiento superior por doquier y ha alcanzado la extinción del deseo de existir, a él rindo homenaje. ปริสุทฺธปนฺถลทฺโธ, สจฺจลทฺโธ อนูปโม; ปริปุณฺณธมฺมลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๐. A aquel Buda, que ha alcanzado el camino purificado, que ha alcanzado la verdad incomparable y el Dhamma completo, a él rindo homenaje. สมฺปุณฺณปริญฺญาลทฺโธ, อญฺญาลทฺโธ สพฺพุตฺตโม; ปฏิสมฺภิทาสุลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๑. A aquel Buda, que ha alcanzado la comprensión plena y completa, que ha obtenido el conocimiento perfecto siendo el más excelso de todos, y ha alcanzado las discriminaciones analíticas, a él rindo homenaje. ปจฺจกฺขวิมุตฺติลทฺโธ, ลทฺธฉฬภิญฺญาวโร; ปริปุณฺณสนฺติลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๒. A aquel Buda, que ha alcanzado la liberación por experiencia directa, que ha obtenido los excelentes seis conocimientos superiores y ha alcanzado la paz completa, a él rindo homenaje. ยถาภูตสจฺจลทฺโธ, ตถตาลทฺโธ สพฺพธิ; สมนฺตสมตาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๓. A aquel Buda, que ha alcanzado la verdad de las cosas tal como son, que ha alcanzado la talidad en todas partes y la igualdad universal, a él rindo homenaje. นิมฺมลจกฺขุปลทฺโธ, วิมลวิชฺชาวาริธิ; นิปุณตฺถธมฺมลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๔. A aquel Buda, que ha alcanzado la visión sin mancha, el océano de sabiduría pura, que ha alcanzado el Dhamma de significado profundo, a él rindo homenaje. ถามลทฺโธ ชวลทฺโธ, สมลทฺโธ ปตาปวา; โลกุตฺตรสจฺจลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๕. Aquel que ha obtenido vigor y rapidez, calma y majestuosidad; aquel que ha alcanzado la verdad supramundana, a ese Buda yo rindo homenaje. ธิติลทฺโธ สุจิลทฺโธ, สํสุทฺธิลทฺโธ สุทฺธิมา; สุธาลทฺโธ สุเมธาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๖. Aquel que ha obtenido firmeza y pureza, aquel que posee la pureza de la completa purificación; aquel que ha alcanzado el néctar y es muy sabio, a ese Buda yo rindo homenaje. ลทฺธอทฺโธ ภทฺทลทฺโธ, โมทลทฺโธ ลทฺธสุโภ; สพฺพตฺถ สนฺโตสลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๗. Aquel que ha obtenido prosperidad y bendiciones, aquel que ha obtenido alegría y belleza; aquel que ha alcanzado el contento en todas las cosas, a ese Buda yo rindo homenaje. ตีรลทฺโธ ปารลทฺโธ, สารลทฺโธ ลทฺธผโล; มงฺคลมุตฺตมํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๘. Aquel que ha alcanzado la orilla y la otra orilla, aquel que ha obtenido la esencia y el fruto; aquel que ha alcanzado la bendición suprema, a ese Buda yo rindo homenaje. อํสุลทฺโธ รํสิลทฺโธ, โอชลทฺโธ ลทฺธชุตี; อุคฺคอคฺคอาภาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๙. Aquel que ha obtenido rayos y resplandores, vitalidad y esplendor; aquel que ha alcanzado la luz más excelsa y suprema, a ese Buda yo rindo homenaje. ปสํสาปสิทฺธิลทฺโธ, วิเสสวิสฺสวิสฺสุโต; ปูชนํ โถมนํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๐. Aquel que ha alcanzado la fama y el éxito, aquel que es distinguido y mundialmente renombrado; aquel que ha recibido adoración y elogios, a ese Buda yo rindo homenaje. โมหนฺธการวิมุตฺโต, อาโลกลทฺโธ โลกชี; อปฺปเมยฺยปฺปภาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๑. Aquel que está liberado de la oscuridad del engaño, aquel que ha obtenido la luz y es vencedor del mundo; aquel que ha alcanzado un resplandor inconmensurable, a ese Buda yo rindo homenaje. วิสลฺโล กุสโล สตฺถา, กมฺมากมฺมสฺสโกวิโท; ปารคู สพฺพกมฺมานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๒. El Maestro hábil, libre de dardos, experto en lo que es acción y lo que no lo es; aquel que ha ido más allá de todas las acciones, a ese Buda yo rindo homenaje. กุสลสฺส โกวิโท จ, อกุสลสฺส โกวิโท; กุสลสฺสุปสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๓. Aquel que es experto en lo saludable y experto en lo insaludable; aquel que ha perfeccionado lo saludable, a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมสฺส โกวิโท จาปิ, อธมฺมสฺสาปิ โกวิโท; ปารคู สพฺพธมฺมานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๔. Aquel que es experto en el Dhamma y experto también en lo que no es el Dhamma; aquel que ha ido más allá de todos los fenómenos, a ese Buda yo rindo homenaje. ปุญฺญสฺส โกวิโท จาปิ, อปุญฺญสฺสาปิ โกวิโท; ปาปปุญฺญมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๕. Aquel que es experto en el mérito y experto también en el demérito; aquel que ha trascendido tanto el mal como el mérito, a ese Buda yo rindo homenaje. มคฺคสฺส โกวิโท จาปิ, อมคฺคสฺสาปิ โกวิโท; อคฺคมคฺคมุคฺฆาเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๖. Aquel que es experto en el camino y experto también en lo que no es el camino; aquel que abrió el camino supremo, a ese Buda yo rindo homenaje. สุขสฺส โกวิโท จาปิ, ทุกฺขสฺส จาปิ โกวิโท; ปรมสุขทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๗. Aquel que es experto en la felicidad y experto también en el sufrimiento; aquel que contempla la felicidad suprema, a ese Buda yo rindo homenaje. อิฏฺฐสฺส โกวิโท จาปิ, อนิฏฺฐสฺสาปิ โกวิโท; ปรมิฏฺฐํ ปญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๘. Aquel que es experto en lo deseable y experto también en lo indeseable; aquel que dio a conocer lo supremamente deseable, a ese Buda yo rindo homenaje. อนฺตสฺส โกวิโท จาปิ, อนนฺตสฺสาปิ โกวิโท; อนนฺตโอภาสํ สกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๙. Aquel que es experto en el fin y experto también en lo infinito; aquel que es testigo del resplandor infinito, a ese Buda yo rindo homenaje. มตสฺส โกวิโท จาปิ, อมตสฺสาปิ โกวิโท; อมตสฺสสินฺธุลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๐. Aquel que es experto en lo mortal y experto también en lo inmortal; aquel que ha alcanzado el océano de la inmortalidad, a ese Buda yo rindo homenaje. นิจฺจสฺส โกวิโท จาปิ, อนิจฺจสฺสาปิ โกวิโท; นิจฺจสจฺจํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๑. Aquel que es experto en lo permanente y experto también en lo impermanente; aquel que proclamó la verdad eterna, a ese Buda yo rindo homenaje. ภวสฺส โกวิโท จาปิ, วิภวสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพโส ภวํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๒. Aquel que es experto en la existencia y experto también en la no existencia; aquel que destruyó la existencia por completo, a ese Buda yo rindo homenaje. ราคสฺส โกวิโท จาปิ, อราคสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพราคํ วิรญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๓. Aquel que es experto en el apego y experto también en el desapego; aquel que eliminó todo rastro de pasión, a ese Buda yo rindo homenaje. โทสสฺส โกวิโท จาปิ, อโทสสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพโทสํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๔. Aquel que es experto en el odio y experto también en la ausencia de odio; aquel que aniquiló todo odio, a ese Buda yo rindo homenaje. โมหสฺส โกวิโท จาปิ, อโมหสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพโมหวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๕. Aquel que es experto en el engaño y experto también en la ausencia de engaño; aquel que superó todo engaño, a ese Buda yo rindo homenaje. เวรสฺส โกวิโท จาปิ, อเวรสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพเวรมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๖. Aquel que es experto en la enemistad y experto también en la ausencia de enemistad; aquel que ha trascendido toda enemistad, a ese Buda yo rindo homenaje. กฺเลสสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺเลสสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพกิเลสํ ฌาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๗. Aquel que es experto en las impurezas y experto también en la ausencia de impurezas; aquel que consumió todas las impurezas, a ese Buda yo rindo homenaje. ตมสฺส โกวิโท จาปิ, อาโลกสฺสาปิ โกวิโท; โลเก อาโลกํ โชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๘. Aquel que es experto en la oscuridad y experto también en la luz; aquel que hizo brillar la luz en el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje. เนฬสฺส โกวิโท จาปิ, อเนฬสฺสาปิ โกวิโท; อเนฬโก อกฺกิเลโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๙. Aquel que es experto en la falta y experto también en la perfección; aquel que es impecable y está libre de impurezas, a ese Buda yo rindo homenaje. สงฺคสฺส โกวิโท จาปิ, อสงฺคสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพสงฺควินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๐. Aquel que es experto en el vínculo y experto también en el desapego; aquel que está completamente liberado de todo vínculo, a ese Buda yo rindo homenaje. โกวิโท จ เวทนาย, อเวทนาย โกวิโท; สพฺพสฺส เวทนาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๑. Aquel que es experto en la sensación y experto también en la ausencia de sensación; aquel que ha ido más allá de toda sensación, a ese Buda yo rindo homenaje. อารมฺภสฺส โกวิโท จ, อนารมฺภสฺส โกวิโท; สพฺพารมฺภปริจฺจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๒. Aquel que es experto en el esfuerzo y experto también en la ausencia de esfuerzo; aquel que ha renunciado a todo empeño, a ese Buda yo rindo homenaje. อาลยสฺส โกวิโท จ, อนาลยสฺส โกวิโท; สพฺพาลยวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๓. Aquel que es experto en el apego y experto también en la ausencia de apego; aquel que está completamente liberado de todo apego, a ese Buda yo rindo homenaje. อาลมฺพสฺส โกวิโท จ, อนาลมฺพสฺส โกวิโท; สพฺพาลมฺพนา วิคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๔. Aquel que es experto en el objeto mental y experto también en la ausencia de objeto mental; aquel que está libre de todo objeto de apego, a ese Buda yo rindo homenaje. ตณฺหาย โกวิโท จาปิ, วีตตณฺหาย โกวิโท; ตณฺหาชาลํ วิทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๕. Experto tanto en el anhelo como en la ausencia de anhelo; destrozó la red del anhelo, a ese Buda rindo homenaje. มานสฺส โกวิโท จาปิ, อวมานสฺส โกวิโท; มานาวมานสมโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๖. Experto tanto en la presunción como en la ausencia de presunción; ecuánime ante la presunción y el menosprecio, a ese Buda rindo homenaje. กามสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺกามสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพกามปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๗. Experto tanto en el deseo sensual como en la ausencia de deseo sensual; habiendo agotado todo deseo sensual, a ese Buda rindo homenaje. โกปสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺโกปสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพโกปคฺคินิพฺพุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๘. Experto tanto en la irritación como en la ausencia de irritación; habiendo extinguido el fuego de toda irritación, a ese Buda rindo homenaje. โกธสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺโกธสฺสาปิ โกวิโท; โกธานลํ นิพฺพาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๙. Experto tanto en la ira como en la ausencia de ira; extinguió el fuego de la ira, a ese Buda rindo homenaje. ฉนฺทสฺส โกวิโท จาปิ, นิจฺฉนฺทสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพภวจฺฉนฺทจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๐. Experto tanto en la voluntad como en la ausencia de voluntad; habiendo cortado la voluntad por toda existencia, a ese Buda rindo homenaje. โลภสฺส โกวิโท จาปิ, นิลฺโลภสฺสาปิ โกวิโท; โลภลาลสานิลฺลิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๑. Experto tanto en la codicia como en la ausencia de codicia; no manchado por el ansia de la codicia, a ese Buda rindo homenaje. โสกสฺส โกวิโท จาปิ, นิสฺโสกสฺสาปิ โกวิโท; โสกสูลํ อพฺพาเหสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๒. Experto tanto en el pesar como en la ausencia de pesar; arrancó el dardo del pesar, a ese Buda rindo homenaje. สฺเนหสฺส โกวิโท จาปิ, นิสฺเนหสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพสฺเนหา วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๓. Experto tanto en el apego como en la ausencia de apego; completamente liberado de todo apego, a ese Buda rindo homenaje. โขภสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺโขภสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพกมฺมโขภขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๔. Experto tanto en la agitación como en la ausencia de agitación; habiendo agotado la agitación de todo kamma, a ese Buda rindo homenaje. สลฺลสฺส โกวิโท จาปิ, วิสลฺลสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพสลฺลํ สนฺทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๕. Experto tanto en el dardo como en la ausencia del dardo; destrozó todos los dardos, a ese Buda rindo homenaje. ขยสฺส โกวิโท จาปิ, อกฺขยสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพถา อกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๖. Experto tanto en el agotamiento como en lo inagotable; habiendo alcanzado en todo sentido lo inagotable, a ese Buda rindo homenaje. โลกสฺส โกวิโท จาปิ, โลกนฺตสฺสาปิ โกวิโท; โลกุตฺตรํ สจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๗. Experto tanto en el mundo como en el fin del mundo; habiendo realizado lo supramundano, a ese Buda rindo homenaje. สุทฺธสฺส โกวิโท จาปิ, อสุทฺธสฺสาปิ โกวิโท; สุทฺธิมคฺคํ วิโสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๘. Experto tanto en lo puro como en lo impuro; purificó el camino de la pureza, a ese Buda rindo homenaje. กาลสฺส โกวิโท จาปิ, อกาลสฺสาปิ โกวิโท; กาลานุสารี เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๙. Experto tanto en el tiempo como en lo que no es el tiempo; enseñó de acuerdo con el tiempo, a ese Buda rindo homenaje. ฉลสฺส โกวิโท จาปิ, นิจฺฉลสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพถา ฉลวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๐. Experto tanto en la vacilación como en la inmutabilidad; completamente liberado de toda vacilación, a ese Buda rindo homenaje. สุมนสฺส โกวิโท จ, ทุมฺมนสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพธิ สุมโน สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๑. Experto tanto en la alegría mental como en la tristeza mental; pacífico y alegre en todo lugar, a ese Buda rindo homenaje. โกวิโท โลกจกฺกสฺส, ธมฺมจกฺกสฺส โกวิโท; โลกจกฺกํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๒. Experto en la rueda del mundo y experto en la rueda del Dhamma; destruyó la rueda del mundo, a ese Buda rindo homenaje. ตีรสฺส โกวิโท จาปิ, ปารสฺส จาปิ โกวิโท; โฆรํ โอฆํ ปารงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๓. Experto tanto en esta orilla como en la otra orilla; habiendo cruzado la terrible inundación hacia la otra orilla, a ese Buda rindo homenaje. โพธสฺส โกวิโท จาปิ, ทุพฺโพธสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพถา สพฺพํ โพเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๔. Experto tanto en el despertar como en lo difícil de despertar; despertó a todos en todo sentido, a ese Buda rindo homenaje. โยคสฺส โกวิโท จาปิ, เขมสฺส จาปิ โกวิโท; โยคกฺเขมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๕. Experto tanto en el vínculo como en la seguridad; habiendo alcanzado la seguridad frente a los vínculos, a ese Buda rindo homenaje. อาวิลสฺส โกวิโท จ, อนาวิลสฺส โกวิโท; สพฺพาวิลํ วิโธเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๖. Experto tanto en la turbidez como en la claridad; disipó toda turbidez, a ese Buda rindo homenaje. สํสยสฺส โกวิโท จ, อสํสยสฺส โกวิโท; สพฺพตฺถ สํสยมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๗. Experto tanto en la duda como en la ausencia de duda; liberado de la duda en todas partes, a ese Buda rindo homenaje. สารชฺชสฺส โกวิโท จ, วิสารชฺชสฺส โกวิโท; เวสารชฺชญาณุเปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๘. Experto tanto en la timidez como en la confianza; dotado del conocimiento de la plena confianza, a ese Buda rindo homenaje. วิการสฺส โกวิโท จ, นิพฺพิการสฺส โกวิโท; วิการานิ วิกฺขมฺเภสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๙. Experto tanto en la alteración como en la inalterabilidad; suprimió las alteraciones, a ese Buda rindo homenaje. สมฺโมหสฺส โกวิโท จ, อสมฺโมหสฺส โกวิโท; สพฺพสมฺโมหา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๐. Experto tanto en el engaño como en la ausencia de engaño; liberado de todo engaño, a ese Buda rindo homenaje. สนฺตาปสฺส โกวิโท จ, อสนฺตาปสฺส โกวิโท; สนฺตาปานํ สนฺติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๑. Experto tanto en el tormento como en la ausencia de tormento; el hacedor de la paz para los tormentos, a ese Buda rindo homenaje. ปฏิฆสฺส โกวิโท จ, อปฺปฏิฆสฺส โกวิโท; ปฏิฆสญฺญาสุญฺโญ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๒. Experto tanto en la aversión como en la ausencia de aversión; aquel que está vacío de la percepción de aversión, a ese Buda rindo homenaje. อาสวสฺส โกวิโท จ, อนาสวสฺส โกวิโท; สพฺพาสวปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๓. Experto tanto en las impurezas como en la ausencia de impurezas; habiendo agotado todas las impurezas, a ese Buda rindo homenaje. สุคุณสฺส โกวิโท จ, ทุคฺคุณสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพสุคุณสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๔. Experto tanto en la buena cualidad como en la mala cualidad; dotado de todas las buenas cualidades, a ese Buda rindo homenaje. กลฺยาณสฺส โกวิโท จ, อกลฺยาณสฺส โกวิโท; กลฺยาณตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๕. Experto en lo que es beneficioso y experto en lo que no es beneficioso; aquel que ha alcanzado la meta del bienestar, ante ese Buddha me inclino. วิปุลปญฺโญ ปพโล, มคฺคามคฺคสฺส โกวิโท; ปรมตฺถธมฺมลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๖. De vasta sabiduría y poderoso, experto en el camino y lo que no es el camino; aquel que ha obtenido el Dhamma de la verdad última, ante ese Buddha me inclino. เจโตสมถโกวิโท, ฌานสมาธิโกวิโท; สมาปตฺติสมาปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๗. Experto en la tranquilidad de la mente, experto en la absorción y la concentración; aquel que ha alcanzado los logros meditativos, ante ese Buddha me inclino. มคฺคโกวิโท มคฺคญฺญู, ธมฺมญฺญู ธมฺมโกวิโท; อคฺคโกวิโท อคฺคญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๘. Experto en el camino y conocedor del camino, conocedor del Dhamma y experto en el Dhamma; experto en lo supremo y conocedor de lo supremo, ante ese Buddha me inclino. สมฺปชญฺญสฺส โกวิโท, สมฺมาสติยา โกวิโท; สติปฏฺฐาเน โกวิโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๙. Experto en la clara comprensión, experto en la atención plena correcta; experto en los fundamentos de la atención plena, ante ese Buddha me inclino. สตฺตโพชฺฌงฺคโกวิโท, สพฺพวิภงฺคโกวิโท; วิชฺชาโกวิโท เตวิชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๐. Experto en los siete factores de iluminación, experto en todos los análisis; experto en el conocimiento y poseedor del triple conocimiento, ante ese Buddha me inclino. เจโตวิมุตฺติโกวิโท, ปญฺญาวิมุตฺติโกวิโท; อุภโตวิมุตฺติปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๑. Experto en la liberación de la mente, experto en la liberación por la sabiduría; aquel que ha alcanzado la liberación por ambos lados, ante ese Buddha me inclino. อิทฺธิปาเทสุ โกวิโท, เจโตปริยโกวิโท; ฉฬภิญฺญาหิ สมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๒. Experto en las bases del poder psíquico, experto en el conocimiento de las mentes ajenas; dotado de los seis conocimientos superiores, ante ese Buddha me inclino. อปฺปมญฺญาสุ โกวิโท, อฏฺฐงฺคมคฺคํ ปารคู; สพฺพถา นิกฺขยปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๓. Experto en los estados inconmensurables, aquel que ha ido más allá en el Noble Camino Óctuple; quien ha alcanzado en todo sentido la extinción de las impurezas, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมนิยาเม โกวิโท, ธมฺมตายปิ โกวิโท; ธมฺมฏฺฐิติยา โกวิโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๔. Experto en el orden de los fenómenos, experto también en la naturaleza de las cosas; experto en la estabilidad del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. กายสํวรสมฺปนฺโน, จิตฺตสํวรโกวิโท; วจีสํวรสํวุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๕. Dotado de la moderación del cuerpo, experto en el control de la mente; restringido en la moderación del habla, ante ese Buddha me inclino. โลกเชฏฺโฐ โลกเสฏฺโฐ, ติโลกเชฏฺโฐ เตวิชฺโช; ปุริสเชฏฺโฐ วิสิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๖. El mayor del mundo, el mejor del mundo, el mayor de los tres mundos y poseedor del triple conocimiento; el mayor entre los hombres, el distinguido, ante ese Buddha me inclino. สพฺพเสฏฺโฐ สุธมฺมฏฺโฐ, โยนิโส สพฺพนิคฺคโห; วิสํสคฺโค วิสํสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๗. El mejor de todos, establecido en el buen Dhamma, quien ha dominado todo mediante la atención sabia; desapegado y libre de vínculos, ante ese Buddha me inclino. สพฺพเชฏฺโฐ สพฺพเสฏฺโฐ, สพฺพคฺโค สพฺพนายโก; สพฺพนาโถ สพฺพสามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๘. El mayor de todos, el mejor de todos, el primero de todos y guía de todos; el refugio de todos, el señor de todos, ante ese Buddha me inclino. มจฺจุชยี มารชยี, มารเธยฺยวิทฺธํสโก; มารปาสํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๙. Vencedor de la muerte, vencedor de Mara, destructor del dominio de Mara; aquel que destruyó el lazo de Mara, ante ese Buddha me inclino. มจฺจุหายี มารหายี, มจฺจุเธยฺยวิทฺธํสโก; มจฺจุปาสํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๐. Quien abandona la muerte, quien abandona a Mara, destructor del dominio de la muerte; aquel que destruyó el lazo de la muerte, ante ese Buddha me inclino. มารชโย มจฺจุชโย, อนฺตกเธยฺยทฺธํสโก; มจฺจุเขตฺตํ ปทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๑. Triunfador sobre Mara, triunfador sobre la muerte, destructor del reino de aquel que pone fin; aquel que rompió el campo de la muerte, ante ese Buddha me inclino. ปรกฺกมปุณฺโณ วีโร, มารจมูนิมฺมทฺทโน; มจฺจุติณฺโณ มจฺจุชิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๒. Héroe pleno de valentía, aplastador de las huestes de Mara; aquel que ha cruzado la muerte y ha vencido a la muerte, ante ese Buddha me inclino. มารมายํ วิมทฺเทสิ, โมหนมารฆาตโก; มารมทนมทฺทโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๓. Aquel que destruyó la ilusión de Mara, el destructor del Mara de la confusión; aplastador de la embriaguez de Mara, ante ese Buddha me inclino. ปพโล มารํ มทฺเทสิ, สพโล มจฺจุมทฺทโก; นมุจินาสโก นาโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๔. El fuerte que aplastó a Mara, el poderoso aplastador de la muerte; el Noble que aniquiló a Namuci, ante ese Buddha me inclino. ปาปีมารพลานีกํ, นิมฺมทฺเทสิ มหาชิโน; ปรํ สุขํ อธิปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๕. A las fuerzas y al ejército del malvado Mara, el Gran Vencedor los aplastó; aquel que ha alcanzado la felicidad suprema, ante ese Buddha me inclino. ปาปชโย ปุญฺญชโย, อหํชโย ชิตมโม; กงฺขาชโย สงฺกาชโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๖. Vencedor del mal y vencedor del mérito, vencedor del 'yo' y vencedor del 'mío'; vencedor de la duda y vencedor de la sospecha, ante ese Buddha me inclino. ชิตโมโห ชิตมาโย, ชิตมกฺโข มารญฺชิโต; ชิตมจฺฉโร ชิติจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๗. Quien ha vencido la delusión y el engaño, quien ha vencido el desprecio y ha triunfado sobre Mara; quien ha vencido la tacañería y el deseo, ante ese Buddha me inclino. ชิตโกโธ ชิตกาโม, ชิตโลโภ นนฺทีชิโต; ชิตตณฺโห ชิตราโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๘. Quien ha vencido la ira y el deseo sensorial, quien ha vencido la codicia y el deleite; quien ha vencido el anhelo y el apego, ante ese Buddha me inclino. ชิตเวโร ชิตสฺเนโห, ชิตมาโน ชิตมโท; ชิตาตงฺโก ชิตาเปกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๙. Quien ha vencido la enemistad y el afecto, quien ha vencido el orgullo y la vanidad; quien ha vencido la angustia y la expectativa, ante ese Buddha me inclino. สพฺพทา วิชยี วีโร, สพฺพชิ สมณุตฺตโม; เขมทายโก เขมินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๐. Héroe siempre victorioso, vencedor de todo, el asceta supremo; dador de seguridad y señor de la paz, ante ese Buddha me inclino. สพฺพชิโต สพฺพวสี, สพฺพวิชยมงฺคโล; สพฺพชโย สกฺกสีโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๑. Aquel que lo ha vencido todo y tiene maestría sobre todo, la bendición de la victoria total; triunfador de todo, el León de los Sakyas, ante ese Buddha me inclino. ทนฺตถีโน ทนฺตมิทฺโธ, ทนฺตปมาโท ทนฺติญฺโช; ทนฺตารมฺโภ ทนฺตลีโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๒. Quien ha domado la pereza y la somnolencia, quien ha domado la negligencia y la agitación; quien ha domado el esfuerzo impulsivo y la apatía, ante ese Buddha me inclino. ทนฺตฉมฺโภ ทนฺตทโร, ทนฺตภีติ ทนฺตภโย; ทนฺตเภสฺโม ทนฺตภีโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๓. Quien ha domado la parálisis y la angustia, quien ha domado el miedo y el temor; quien ha domado lo horrendo y lo terrible, ante ese Buddha me inclino. โทหทนฺโต โทสทนฺโต, เทสฺสทนฺโต ทนฺตทิโส; ฑาหทนฺโต ทาหทนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๔. Quien ha domado la malicia y el odio, quien ha domado la enemistad y el antagonismo; quien ha domado el ardor y la quemazón de las pasiones, ante ese Buddha me inclino. สมฺมาปธาโน วิกฺกนฺโต, มหาวิกฺกมมานโส; ปรกฺกมี มารญฺชโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๕. Valeroso en el recto esfuerzo, de mente de gran valor; esforzado, vencedor de Mara, ante ese Buda me inclino. สมฺมาปธานกุสโล, สํวุโต อติสํยโต; ปารมิตาปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๖. Experto en el recto esfuerzo, contenido y sumamente autocontrolado; colmado de las perfecciones, ante ese Buda me inclino. หิโรตฺตปฺปี อาตาปี จ, สุทนฺโต อติสํวุโต; สกฺยเสฏฺโฐ สพฺพเชฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๗. Dotado de vergüenza y temor moral, ardiente, bien domado y sumamente contenido; el más excelente de los Sakyas y el mayor de todos, ante ese Buda me inclino. ทสพลธารี ทฬฺโห, ธีโร อสยฺหสาหิโน; ปุริสปุงฺคโว สูโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๘. Poseedor de los diez poderes, firme, sabio y capaz de soportar lo insoportable; el más excelente de los hombres, el héroe, ante ese Buda me inclino. ทฺวิปทุตฺตโม ทมโก, ทนฺโต ทฬฺหปรกฺกโม; โทสาปคโต โทสญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๙. El supremo entre los bípedos, el que doma, el domado de firme esfuerzo; libre de faltas y conocedor de las faltas, ante ese Buda me inclino. อุปกฺกมี ปรกฺกมี, วิริยารมฺโภ วิกฺกมี; ปารมี ปริปูเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๐. Emprendedor, esforzado, de energía persistente y valeroso; cumplió las perfecciones, ante ese Buda me inclino. ปตาปี ปารมีปฺปตฺโต, ปธานิโก ปคฺคาหโก; ปาปีมารํ ปราเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๑. Esplendoroso, que ha alcanzado las perfecciones, dedicado al esfuerzo y sostenedor; derrotó al malvado Mara, ante ese Buda me inclino. ชวสตฺติสุสมฺปนฺโน, สูโร วิกฺกมเสขโร; ธิติธารโก สุธีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๒. Dotado de rapidez y fuerza, héroe, corona de valor; poseedor de firmeza y muy sabio, ante ese Buda me inclino. วิกฺกโม ทุรติกฺกโม, อกิลนฺโต ปรกฺกโม; อมตาคธํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๓. Valeroso, difícil de superar, de esfuerzo incansable; que ha alcanzado la profundidad de lo Inmortal, ante ese Buda me inclino. สติสาตจฺจสมฺปนฺโน, สมฺมปฺปธาน ปารคู; อริยทสฺสนทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๔. Dotado de atención y perseverancia, que ha llegado a la otra orilla del recto esfuerzo; vidente de la visión noble, ante ese Buda me inclino. สมฺมาวิริยสมฺปนฺโน, สมฺมาปธานปารคู; สพฺพตฺถปฺปตฺโต สิทฺธตฺโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๕. Dotado de recta energía, que ha llegado a la otra orilla del recto esfuerzo; que ha logrado todos los fines y de propósito cumplido, ante ese Buda me inclino. สูโร วิชิตสงฺคาโม, วีโร วิชิตเวริโก; ธีโร ปุริสโธเรยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๖. Héroe, vencedor en la batalla; heroico, vencedor de los enemigos; sabio y guía supremo de los hombres, ante ese Buda me inclino. ปูเรสิ ปารมี สพฺพา, นราสโภ ปรกฺกมี; วิมุตฺตชาติมรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๗. Completó todas las perfecciones, toro entre los hombres y esforzado; liberado del nacimiento y la muerte, ante ese Buda me inclino. วิกฺกโม จ ปรกฺกโม, ปาปกมฺมํ ปหาณโก; ปคฺคาหโก อุปกฺกโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๘. Valeroso y esforzado, quien abandona las malas acciones; sostenedor y emprendedor, ante ese Buda me inclino. สพฺพสตฺตหิตตฺถาย, ปริกฺกาเมสิ วิกฺกมี; มุตฺตายนํ อนฺเวสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๙. Por el bienestar de todos los seres se esforzó con valentía; buscó el camino de la liberación, ante ese Buda me inclino. ภววฏฺฏํ สุอจฺเฉจฺฉิ, นรสทฺทูโล นิทฺทโร; ปรมิฏฺฐํ สุสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๐. Cortó plenamente la rueda de la existencia, tigre entre los hombres y sin miedo; que alcanzó plenamente la meta suprema, ante ese Buda me inclino. หตโมโห หตมาโย, หตมกฺโข หตมโท; หตมาโน หตมาโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๑. Destructor de la delusión, del engaño, de la hipocresía y de la vanidad; destructor del orgullo y de Mara, ante ese Buda me inclino. ทมฺภหนฺตา คพฺพหนฺตา, วฏฺฏหนฺตา อรหนฺโต; พีชหนฺตา พาธาหนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๒. Destructor del fraude y del renacimiento, destructor de la rueda de la existencia y el Venerable; destructor de la semilla y de las aflicciones, ante ese Buda me inclino. ภวเนตฺตึ สมฺมาหนฺตา, สงฺขตมุตฺตมานโส; สพฺพธิ อวิชฺชาหนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๓. Destructor total del ansia de existencia, de mente superior a lo condicionado; destructor de la ignorancia en todas partes, ante ese Buda me inclino. สํวุตตฺโต สํยตตฺโต, สมิตตฺโต สมาหิโต; วิมุตฺตตฺโต วิรตฺตตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๔. De naturaleza contenida, de naturaleza controlada, de naturaleza calmada y concentrada; de naturaleza liberada y desapegada, ante ese Buda me inclino. ปาปฆจฺโจ ปุญฺญฆจฺโจ, อหํฆจฺโจ ฆจฺจมโม; กงฺขาฆจฺโจ สงฺกาฆจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๕. Destructor del mal y del mérito, destructor del 'yo' y de lo 'mío'; destructor de la duda y de la incertidumbre, ante ese Buda me inclino. กปฺปฆจฺโจ กาลฆจฺโจ, กิเลสฆจฺโจ สพฺพถา; มูลฆจฺโจ สูลฆจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๖. Destructor de las concepciones y del tiempo, destructor de las impurezas en todo sentido; destructor de la raíz y del dolor, ante ese Buda me inclino. ฆจฺจชาติ ฆจฺจมจฺจุ, ฆจฺจโลโก ฆจฺจภโว; ฆจฺจวิภโว ฆจฺโจโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๗. Destructor del nacimiento y de la muerte, del mundo y de la existencia; destructor de la no-existencia y de la inundación, ante ese Buda me inclino. ฆจฺจโขโภ ฆจฺจทุกฺโข, ฆจฺจสลฺโล ฆจฺจขิโล; ฆจฺจาภิมาโน ฆจฺเจโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๘. Destructor de la agitación y del sufrimiento, de la flecha y de la obstrucción; destructor de la arrogancia y del combustible, ante ese Buda me inclino. โทสภญฺโช โทหภญฺโช, กามภญฺโช ภญฺชตโม; ทิฏฺฐิภญฺโช ทุกฺขภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๙. Quebrantador del odio y de la malicia, del deseo sensual y de la oscuridad; quebrantador de las visiones y del sufrimiento, ante ese Buda me inclino. โภคภญฺโช โสกภญฺโช, โรคภญฺโช ภญฺชรโช; สูลภญฺโช สลฺลภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๐. Quebrantador de las posesiones y del pesar, de la enfermedad y del polvo de las pasiones; quebrantador del dolor y de la flecha, ante ese Buda me inclino. ภญฺชถีโน ภญฺชมิทฺโธ, ภญฺชพนฺโธ ภญฺชคฺคโล; ภญฺชารมฺโภ ภญฺชลีโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๑. Quebrantador de la pereza y de la torpeza, del vínculo y del cerrojo; quebrantador de las iniciativas y de la indolencia, ante ese Buda me inclino. ภญฺชาสงฺโก ภญฺชาตงฺโก, ภญฺชาสํโส ภญฺชุสฺสุโก; ภญฺชาภิรโต ภญฺชิจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๒. Quebrantador de la sospecha y del temor, de la expectativa y de la ansiedad; quebrantador del deleite y del deseo, ante ese Buda me inclino. ภญฺชานุตาโป ภญฺชาคุ, ภญฺชงฺคโณ ภญฺชาสโว; มานาภิมานวิภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๓. Quebrantador del remordimiento y de la culpa, de la mancha y de las impurezas; quebrantador del orgullo y la arrogancia, ante ese Buda me inclino. สลฺลภญฺโช สูลภญฺโช, มูลภญฺโช ภญฺชมโล; สพฺพภวพนฺธภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๔. Quebrantador de la flecha y del dolor, de la raíz y de la impureza; quebrantador de todos los vínculos de la existencia, ante ese Buda me inclino. กปฺปกฺขโย กาลกฺขโย, กิเลสกฺขโย สพฺพถา; มูลกฺขโย สูลกฺขโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๕. Fin de los eones, fin del tiempo, destrucción total de las impurezas; destrucción de la raíz, destrucción del sufrimiento, a ese Buda yo venero. โทสกฺขโย โทหกฺขโย, กามกฺขโย ขีณมโท; ทิฏฺฐิกฺขโย ทุกฺขกฺขโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๖. Fin del odio, fin de la malicia, fin del deseo sensual, agotada la embriaguez; fin de los puntos de vista, fin del sufrimiento, a ese Buda yo venero. โกธขีโณ โกปขีโณ, กฺเลสขีโณ ขีณกุโห; เวรขีโณ เทสฺสขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๗. Agotada la ira, agotado el enojo, agotadas las impurezas, agotada la hipocresía; agotada la enemistad, agotada la aversión, a ese Buda yo venero. โลภขีโณ โลลขีโณ, โรสขีโณ ขีณรโณ; กิจฺฉาขีโณ อิจฺฉาขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๘. Agotada la codicia, agotada la agitación, agotado el resentimiento, agotado el conflicto; agotada la aflicción, agotado el deseo, a ese Buda yo venero. ขีณราโค ขีณโทโส, ขีณโมโห ขีณภโว; ขีณมาโน ขีณมกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๙. Agotada la pasión, agotado el odio, agotada la delusión, agotada la existencia; agotado el orgullo, agotado el desprecio, a ese Buda yo venero. ขีณเคโธ ขีณโลโภ, ขีณกาโม จ ขีณิญฺโช; ขีณสารมฺโภ ขีณินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๐. Agotado el anhelo, agotada la codicia, agotado el deseo sensual y agotado el temblor; agotada la rivalidad, agotado el combustible, a ese Buda yo venero. ขีณาสโย ขีณพีโช, อวิรุฬฺหิฉนฺโท วสี; ขีณตณฺโห ขีณภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๑. Agotadas las fermentaciones, agotada la semilla, de deseo no creciente, el que tiene el dominio; agotada la sed, agotada la codicia, a ese Buda yo venero. ขยาสงฺโก ขยาตงฺโก, ขยากงฺโข ขยงฺคโณ; ขยาเปกฺโข ขยาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๒. Fin de la sospecha, fin de la angustia, fin de la duda, fin de la mancha; fin de la expectativa, fin de la codicia, a ese Buda yo venero. ขยตณฺโห ขยโลโภ, ขยสลฺโล ขยขิโล; ขยโภโค ขยโรโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๓. Fin de la sed, fin de la codicia, fin de la flecha, fin de la aridez; fin de las posesiones, fin de la enfermedad, a ese Buda yo venero. ขยฉมฺโภ ขยทโร, ขยภิสฺมา ขยภโย; ขยสํสโย ขยิญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๔. Fin de la consternación, fin de la angustia, fin del terror, fin del miedo; fin de la incertidumbre, fin de la inestabilidad, a ese Buda yo venero. ขยสํสฏฺโฐ ขโยโก, ขยาคาโร ขยคโห; ขยสูโล ขยมูโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๕. Fin del apego social, fin de la morada, fin del hogar, fin del aferramiento; fin del sufrimiento, fin de la raíz, a ese Buda yo venero. อหงฺขโย มมงฺขโย, สงฺขตกฺขโย สพฺพธิ; สงฺกิเลสกฺขยปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๖. Fin del «yo», fin del «mío», fin de lo condicionado en todas partes; habiendo alcanzado el fin de las impurezas, a ese Buda yo venero. สุญฺญตณฺโห สุญฺญราโค, สุญฺญรงฺโค สุญฺญรโช; สุญฺญฉนฺโท สุญฺญนนฺที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๗. Vacío de sed, vacío de pasión, vacío de apego, vacío de polvo; vacío de deseo, vacío de deleite, a ese Buda yo venero. สุญฺญโรโส สุญฺญโทโส, สุญฺญโทโห สุญฺญทโห; สุญฺญสาโป สุญฺญตาโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๘. Vacío de resentimiento, vacío de odio, vacío de malicia, vacío de ardor; vacío de aflicción, vacío de tormento, a ese Buda yo venero. สุญฺญโกโธ สุญฺญโกโป, สุญฺญกฺเลโส สุญฺญกุโห; สุญฺญเวรี สุญฺญสตฺตุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๙. Vacío de ira, vacío de enojo, vacío de impurezas, vacío de hipocresía; vacío de enemistad, vacío de enemigos, a ese Buda yo venero. สุญฺญชาติ สุญฺญมจฺจุ, สุญฺญโลโก สุญฺญภโว; สุญฺญตา’ภิรโต สุคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๐. Vacío de nacimiento, vacío de muerte, vacío del mundo, vacío de la existencia; deleitado en la vacuidad, el Sugata, a ese Buda yo venero. อีติสุญฺโญ ภีติสุญฺโญ, ฉมฺภสุญฺโญ สุญฺญภโย; สพฺพถา สารชฺชสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๑. Vacío de calamidad, vacío de temor, vacío de consternación, vacío de miedo; en todo sentido vacío de timidez, a ese Buda yo venero. สุญฺญคนฺโถ สุญฺญรชฺชุ, สพฺพถา สุญฺญพนฺธโน; สุญฺญทิฏฺฐิ สุญฺญเนตฺติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๒. Vacío de nudos, vacío de cuerdas, totalmente vacío de ataduras; vacío de puntos de vista, vacío de inclinaciones, a ese Buda yo venero. สลฺลสุญฺโญ สูลสุญฺโญ, มูลสุญฺโญ สุญฺญมโล; สพฺพานุสเยหิ สุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๓. Vacío de flechas, vacío de sufrimiento, vacío de raíces, vacío de manchas; vacío de todas las tendencias latentes, a ese Buda yo venero. สพฺพธิ สนฺตาปสุญฺโญ, สนฺตาสสุญฺโญ สพฺพถา; ตสสุญฺโญ ตาสสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๔. En todas partes vacío de angustia, vacío de temor en todo sentido; vacío de temblor, vacío de pánico, a ese Buda yo venero. อาสาสุญฺโญ อิสฺสาสุญฺโญ, เอชาสุญฺโญ สุญฺญอิโณ; ฉนฺทสุญฺโญ พนฺธสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๕. Vacío de esperanza, vacío de envidia, vacío de agitación, vacío de deudas; vacío de deseo, vacío de ataduras, a ese Buda yo venero. ปาปสุญฺโญ ปุญฺญสุญฺโญ, อหํสุญฺโญ สุญฺญมโม; กงฺขาสุญฺโญ สงฺกาสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๖. Vacío de maldad, vacío de mérito, vacío del «yo», vacío del «mío»; vacío de dudas, vacío de sospechas, a ese Buda yo venero. สพฺพกมฺมชโห จาคี, จตฺตาภิลาโส สพฺพธิ; สพฺพถา จตฺตสํสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๗. El que abandona todo kamma, el renunciante, abandonado el anhelo en todas partes; en todo sentido abandonado el apego social, a ese Buda yo venero. โทสจาคี โทหจาคี, กุชฺฌนจาคี จตฺตินฺโธ; โกธจาคี โกปจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๘. El que renuncia al odio, el que renuncia a la malicia, el que renuncia al enojo, abandonado el combustible; el que renuncia a la ira, el que renuncia a la irritación, a ese Buda yo venero. สพฺพราชโภคจาคี, มหาโอฆมุมฺมุชฺชโก; ปรมตฺถธมฺมทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๙. El que renuncia a todos los goces reales, el que ha emergido de la gran inundación; vidente de la Verdad Suprema, a ese Buda yo venero. จตฺตกาโม จตฺตกฺเลโส, จตฺตาสตฺโต จตฺตาสโว; จตฺตปาโป จตฺตุตฺตาโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๐. Abandonado el deseo sensual, abandonadas las impurezas, abandonado el apego, abandonadas las fermentaciones; abandonado el mal, abandonado el remordimiento, a ese Buda yo venero. อีติจุโต ภีติจุโต, ฉมฺภจุโต จุตฺตภโย; ฑาหจุโต ทาหจุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๑. Liberado de la calamidad, liberado del temor, liberado de la consternación, liberado del miedo; liberado del ardor, liberado de la fiebre, a ese Buda yo venero. สพฺพจตฺโต สพฺพจโช, สพฺพจาคี สพฺพจฺจโค; สพฺพริตฺโต สพฺพญฺชโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๒. Habiendo abandonado todo, renunciado a todo, el que todo lo deja, el que todo lo trasciende; vaciado de todo, el que todo lo abandona, a ese Buda yo venero. อนาสงฺโก อนาตงฺโก, อนากงฺโข อนงฺคโณ; สทา อสงฺคเจตโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๓. Sin sospechas, sin angustia, sin expectativas, sin manchas; de mente siempre desapegada, a ese Buda yo venero. อนุสูโย อนาสํโส, อนาโส จ อนุสฺสุโก; อนาสโว อนเปกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๔. Sin envidia, sin anhelos, sin deseos y sin afán; libre de fermentaciones, sin expectativas, a ese Buda yo venero. อากาโส วิย ปญฺญาย, อลิตฺโต อนิโล ยถา; อนิสฺสิโต วิหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๕. Aquel cuya sabiduría es como el espacio, que no se adhiere como el viento; que vivió sin dependencias, ante ese Buda me inclino. อารทฺธวิริโย อาตาปี, อุยฺยุชฺชนฺโต ปธานิโก; อกุสีโต อนลโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๖. De energía persistente, ardiente, esforzado y diligente; sin pereza ni indolencia, ante ese Buda me inclino. อนุปโม สตฺถา เชฏฺโฐ, สพฺพเสฏฺโฐ โอวาทโก; อริยธมฺมํ อญฺญาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๗. Maestro incomparable, el mayor, el más excelente consejero; quien comprendió el Noble Dhamma, ante ese Buda me inclino. อมเตน อตปฺปิ โลกํ, ธมฺมเมฆปวสฺสโก; อสฺสาเสสิ ยถา จนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๘. Satisfizo al mundo con lo Inmortal, haciendo llover la nube del Dhamma; consoló como la luna, ante ese Buda me inclino. อวิกมฺปี อนภีโต, อสนฺตาสี อนาตุโร; อภีรุโก โย อจฺฉมฺภี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๙. Inconmovible, valiente, sin temor ni aflicción; intrépido y sin asombro, ante ese Buda me inclino. อมจฺฉรี อมายาวี, อเชคุจฺโฉ อนิฏฺฐุโร; อปฺปทุฏฺโฐ อกุฏิโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๐. Sin mezquindad ni engaño, no despreciable ni cruel; sin malicia ni doblez, ante ese Buda me inclino. อนภิชฺโฌ อปิหาลุ, อกุหโก อโลลุโป; อนุปวชฺโช อมตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๑. Sin codicia ni envidia, no engañoso ni ávido; irreprochable y no intoxicado, ante ese Buda me inclino. อปฺปคพฺโภ อปฺปฏิโฆ, อปฺปาวิโล อมุจฺฉิโต; อเปสุณิโก อโทโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๒. Sin soberbia ni aversión, sin turbación ni embotamiento; no calumniador y libre de odio, ante ese Buda me inclino. อโกโป จาปิ อทุฏฺโฐ, วีตุสฺสุโก อทูสโก; วีตโกโป วีตกุโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๓. Sin ira ni corrupción, libre de ansiedad y sin mácula; con la ira y el engaño extinguidos, ante ese Buda me inclino. อกมฺปิโต อกมฺปโก, อเวโร อกุโตภโย; สพฺพทา ฉมฺภรหิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๔. Firme e inconmovible, sin enemistad ni temor alguno; siempre libre de sobresalto, ante ese Buda me inclino. อนติมานี อขิโล, อกุปฺปโน อกุชฺฌโน; อนภิสชฺโช อกฺโกโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๕. Sin arrogancia ni dureza, no irritable ni propenso al enojo; sin apego ni cólera, ante ese Buda me inclino. อกกฺกโส จ อกฺโกโป, อกฏุโก อกูฏโก; อปฺปเทสฺโส อนุนฺนโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๖. Ni áspero ni colérico, no amargo ni fraudulento; sin hostilidad ni vanidad, ante ese Buda me inclino. อนเปกฺขี อนุปโย, อนาสงฺโค อนาวิโล; อนลิตฺโต อนาลมฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๗. Sin expectativas ni apegos, sin vínculos ni turbación; no contaminado y sin asideros, ante ese Buda me inclino. อคฺคมหตฺตตฺโต มุนิ, อภินิพฺพุตฺตตฺโต ยตี; วิสุทฺโธ อภิสมฺพุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๘. El sabio de suprema grandeza, el asceta de mente extinguida; purificado y perfectamente despierto, ante ese Buda me inclino. อพฺพูฬฺหสลฺโล อรโช, อกฺขทกฺขี อนาสโว; อโนมทกฺขี อนโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๙. Con la flecha arrancada, libre de polvo, de visión experta y sin efluvios; de visión suprema y libre de deudas, ante ese Buda me inclino. อตฺถปติฏฺโฐ อตฺถคู, อนปฺปอตฺถปารคู; อจฺจนฺโต อตฺถกุสโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๐. Establecido en el propósito, conocedor del fin, que ha alcanzado la meta de muchos bienes; supremamente experto en el beneficio, ante ese Buda me inclino. อริยทฺธานํ สมฺปตฺโต, อตฺถตฺโต อตฺถปณฺฑิโต; โมเจสิ พนฺธนาสตฺเต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๑. Habiendo alcanzado el noble estado, dedicado al bien y sabio en el propósito; quien liberó a los atrapados en ataduras, ante ese Buda me inclino. อสชฺชมานโส อลีโน, สทา อสงฺคมานโส; อปฺปมาทรโต นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๒. De mente no adherida y diligente, siempre con el corazón libre de apegos; el protector deleitado en la atención plena, ante ese Buda me inclino. อสงฺคจิตฺโต อกฺเลโส, อาสา ยสฺส น วิชฺชติ; อสงฺกิลิฏฺโฐ อกฺกุโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๓. De mente desapegada y sin aflicciones, en quien no existe el deseo; no mancillado ni engañoso, ante ese Buda me inclino. อุเปกฺขจิตฺโต อจโล, อุปาทานกฺขโย อุชู; อภินิพฺพิโท อปฺปิญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๔. De mente ecuánime e inamovible, recto y con el apego extinguido; desapasionado y firme, ante ese Buda me inclino. อภิญฺญาปารมีปตฺโต, อภิปญฺโญ อภิคโต; อนุปาทา วิมุตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๕. Que ha alcanzado la perfección del conocimiento superior, de sabiduría suprema y trascendente; aquel liberado por el no-apego, ante ese Buda me inclino. อวิรุทฺโธ อสารตฺโต, สนฺติลทฺโธ อนปฺปโก; อมิตอมตปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๖. Sin oposición ni apasionamiento, quien ha hallado una paz inmensa; que ha alcanzado lo Inmortal inconmensurable, ante ese Buda me inclino. อากงฺขิญฺชาริตฺโต, อนุปาทาโน อุตฺตโม; อปฺปเนโห จ อปฺปิโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๗. Libre del temblor del deseo, supremo y sin asideros; sin afectos mundanos ni anhelos, ante ese Buda me inclino. อติสีโล อติสนฺโต, อติวิญฺญู อรหโต; อคฺคตฺถปตฺโต อคฺคตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๘. De virtud y paz supremas, de conocimiento eminente, el Arahant; que ha alcanzado la meta más alta y la perfección, ante ese Buda me inclino. อธิสีโล อธิจิตฺโต, อธิปญฺโญ อธิคโต; อปโลกิตทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๙. De virtud, mente y sabiduría superiores, quien ha realizado el logro; que ve con visión clara, ante ese Buda me inclino. อตฺตทีโป อตฺตสรโณ, อตฺตนาโถ อธิวโร; อจฺจนฺตุตฺตโม อคฺคภู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๐. Isla para sí mismo, refugio de sí mismo, su propio protector y excelente; supremamente último y el ser más elevado, ante ese Buda me inclino. อนภิกงฺโข อนิจฺโฉ, อราโค อนเปกฺขโก; อนนุคิทฺโธ อโลโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๑. Sin anhelos ni deseos, sin pasión ni expectativas; no codicioso y libre de avaricia, ante ese Buda me inclino. อนภิลาโส อเนโธ, อวิรุฬฺหิตณฺโห อิสิ; อุจฺฉินฺนราโค อลคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๒. Sin deseos ni combustible para el renacimiento, el sabio en quien la sed no crece; con la pasión cortada y sin ataduras, ante ese Buda me inclino. นฏฺฐราโค นฏฺฐโทโส, นฏฺฐโมโห นฏฺฐมโท; นฏฺฐโกโธ นฏฺฐโกโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๓. Con la pasión y el odio destruidos, con la ignorancia y el orgullo eliminados; con la cólera e ira extinguidas, ante ese Buda me inclino. วินฏฺฐิญฺโช วินฏฺฐินฺโธ, วินฏฺฐิจฺโฉ วินฏฺฐิโณ; วินฏฺฐาสา วินฏฺฐิสฺสา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๔. Con el temblor y el combustible agotados, con el deseo y la deuda extintos; con la esperanza y la envidia destruidas, ante ese Buda me inclino. นฏฺฐกงฺขา นฏฺฐสงฺกา, นฏฺฐภนฺติ นฏฺฐภโม; นฏฺฐมายา, นฏฺฐาวิชฺชา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๕. Sin dudas, sin incertidumbres, sin errores, sin confusiones; con el engaño destruido y la ignorancia eliminada, rindo homenaje a ese Buda. อมาโย อปริจฺฉินฺโน, อุชุโก อติวิสฺสุโต; อโนมจิตฺโต อเนโฬ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๖. Sin engaño, ilimitado, recto y muy renombrado; de mente noble y puro, rindo homenaje a ese Buda. อตฺถปสฺสี อตฺถจโร, อตฺถกฺขายี อตฺถกโร; อตฺถกาโม อตฺตมโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๗. Vidente del bienestar, practicante del bienestar, proclamador del bienestar y hacedor del bienestar; deseoso del bienestar y gozoso, rindo homenaje a ese Buda. อพฺภุโต จ อจฺฉริโย, จิตฺตกถี โอวาทโก!อคฺคมคฺคํ สุอกฺขาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๘. ¡Maravilloso y asombroso, orador elocuente e instructor! Proclamó bien el Sendero Supremo, rindo homenaje a ese Buda. อกลงฺโก อกลุโส, อกสาโว อปณฺณโก; อกุกฺกุจฺโจ จ อกงฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๙. Sin mancha, sin mácula, sin impurezas y firme; sin remordimientos y sin dudas, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพโส วิชโย สูโร, อภโย อภยปฺปโท; อนากุโล อปฺปภีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๐. Victorioso en todo sentido, heroico, intrépido y dador de seguridad; imperturbable y sin temor, rindo homenaje a ese Buda. อุเปกฺขโก อุปสนฺโต, อนุสยริตฺโต อิสิ; อปฺปฏิพทฺโธ อพทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๑. Ecuánime, en paz, sabio libre de tendencias latentes; desapegado y sin ataduras, rindo homenaje a ese Buda. อตฺถจารี อตฺถการี, อตฺถสารี อตฺถรโต; อตฺถญาณี อตฺถภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๒. Practicante del bienestar, hacedor del bienestar, buscador de la esencia y deleitado en el bienestar; conocedor del bienestar y orador del bienestar, rindo homenaje a ese Buda. อนธิวโร อโสโก, อุสโภ อิสิปุงฺคโว; อโนมนาโม อโนโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๓. Sin superior, sin aflicción, noble líder entre los sabios; de nombre ilustre y supremo, rindo homenaje a ese Buda. อนวสฺสุตหทโย, อนนฺวาหตเจตโส; อนภิรโต อนิญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๔. De corazón libre de pasiones, de mente inafectada; sin deleite mundano e inconmovible, rindo homenaje a ese Buda. อปฺปาสงฺโก อปฺปาตงฺโก, อปฺปากงฺโข อปฺปงฺคโณ; อปฺปโลโล อปฺปกมฺปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๕. Sin aprehensión, sin aflicción, sin deseos y sin mancha; sin codicia y sin temblor, rindo homenaje a ese Buda. อตฺถวิญฺญู อตฺถวิทู, อตฺถกุสโล อตฺถวา; กุสลตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๖. Discernidor del significado, conocedor del significado, hábil en el bienestar y poseedor del bienestar; habiendo alcanzado la meta provechosa, rindo homenaje a ese Buda. อวิจลิโต อกุปฺโป, เกสรี’ว อฉมฺภิโต; อวิกมฺปิโต อพฺภโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๗. Inalterable, inconmovible, intrépido como un león; sin vacilaciones y sin miedo, rindo homenaje a ese Buda. อกิญฺจโน อนาทาโน, อมตญฺญู อมโตคโธ; อคฺคผลมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๘. Sin posesiones, sin apegos, conocedor de lo Inmortal y sumergido en lo Inmortal; habiendo alcanzado el fruto supremo, rindo homenaje a ese Buda. อมิตอนุคฺคหํ กตฺวา, อกาลิกธมฺมทโท; อจฺจนฺตุปการี นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๙. Habiendo otorgado una ayuda ilimitada, dador del Dhamma atemporal; protector infinitamente beneficioso, rindo homenaje a ese Buda. อนุปลิตฺโต โลเกน, โตเยน ปทุมํ ยถา; นิสฺสงฺคจิตฺโต นิสฺสตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๐. Sin ser manchado por el mundo, como un loto por el agua; de mente desapegada y libre de aferramientos, rindo homenaje a ese Buda. อพฺพูฬฺเหสิโก อิสิ, อุกฺขิตฺตปลิโฆ อุชู; อนุทฺธโต อตนฺทิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๑. El sabio que ha arrancado el pilar y levantado el cerrojo, recto; sin soberbia y diligente, rindo homenaje a ese Buda. อคิทฺโธ อลิตฺตจิตฺโต, อาทีนววิทาลโก; ปกตตฺโต ปหิตตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๒. Sin codicia, de mente pura, destructor de los peligros; de naturaleza cultivada y voluntad firme, rindo homenaje a ese Buda. อคฺคปุญฺโญ อคฺควิญฺญู, อคฺคีสิ อคฺคเสขโร; อคฺคมคฺคมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๓. De mérito supremo, conocedor supremo, sabio supremo y cima suprema; habiendo alcanzado el sendero supremo, rindo homenaje a ese Buda. อคฺคโคจโร อคฺคคู, อคฺคตฺโถ อคฺคเทสโก; อคฺคญาณี อคฺคภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๔. De dominio supremo, que ha llegado a lo supremo, de meta suprema y maestro supremo; de conocimiento supremo y palabra suprema, rindo homenaje a ese Buda. อคฺคปญฺโญ อคฺคฏฺฐิโต, อคฺคสิทฺโธ อคฺคยตี; อคฺคภูโต อคฺคปติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๕. De sabiduría suprema, establecido en lo supremo, de logro supremo y asceta supremo; siendo el ser supremo y el señor supremo, rindo homenaje a ese Buda. อคฺคสมโณ โลกคฺโค, ปญฺญคฺโค อคฺคมคฺคคู; อคฺคธมฺมํ อุคฺฆาเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๖. El asceta supremo, el más excelso del mundo, primero en sabiduría y quien recorrió el sendero supremo; reveló el Dhamma supremo, rindo homenaje a ese Buda. อคฺคธมฺมมนุปฺปตฺโต, อคฺคธมฺมปฺปกาสโก; อปายทุกฺขํ นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๗. Habiendo alcanzado el Dhamma supremo y siendo proclamador del mismo; destruyó el sufrimiento de los estados de miseria, rindo homenaje a ese Buda. อคฺคปุคฺคโล อคฺคคฺโค, ญาณคฺโค ญาณปุงฺคโว; ธมฺมปุคฺคโล ธมฺมคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๘. La persona suprema, lo más excelso, el primero en conocimiento y el más noble entre los sabios; la persona del Dhamma, la excelencia del Dhamma, rindo homenaje a ese Buda. อคฺคปสฺสี อคฺคทสฺสี, อคฺคปนฺถปกาสโก; อคฺเคสี อคฺคทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๙. Vidente de lo supremo, visionario de lo supremo, proclamador del sendero supremo; buscador de lo supremo y perceptor de lo supremo, rindo homenaje a ese Buda. อนนฺตฌานี ฌานินฺโท, อนนฺตปญฺญวาริธี; อนนฺตเมธาสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๐. Meditador infinito, señor de la meditación, océano de sabiduría infinita; dotado de una inteligencia infinita, rindo homenaje a ese Buda. อนนฺตวิชฺชาวาริธิ, อนนฺตปญฺญาสาคโร; อนนฺตกรุณาสินฺธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๑. Océano de conocimiento infinito, mar de sabiduría infinita; río de compasión infinita, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพุตฺตโม สตฺตุตฺตโม, สุมโน สมณุตฺตโม; ชนุตฺตโม ชินุตฺตโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๒. El más excelso de todos, el más excelso de los seres, de mente noble y el más excelso de los ascetas; el más excelso de los hombres y de los vencedores, rindo homenaje a ese Buda. กลฺยาณมิตฺโต กลฺยาโณ, มงฺคลมิตฺโต มงฺคโล; ธมฺมมิตฺโต ธมฺมทโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๓. Amigo noble y virtuoso, amigo auspicioso y bendecido; amigo del Dhamma y dador del Dhamma, rindo homenaje a ese Buda. ธมฺมิฏฺโฐ จาปิ ธมฺมฏฺโฐ, ปญฺญิฏฺโฐ จาปิ ปญฺญฏฺโฐ; สุทฺธิฏฺโฐ จาปิ สุทฺธฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๔. Establecido en la rectitud y en el Dhamma, establecido en el discernimiento y en la sabiduría; establecido en la limpieza y en la pureza, rindo homenaje a ese Buda. กายาสกฺขี จิตฺตสกฺขี, ธมฺมสกฺขี สกฺขีวโร; เวทนาสกฺขี สุสกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๕. Testigo del cuerpo, testigo de la mente, testigo del Dhamma, noble testigo; testigo de las sensaciones, excelente testigo, a ese Buda yo rindo homenaje. สีฆปญฺโญ สุนิปุโณ, สนฺติปตฺโต สุขาธิโป; กลฺยาณการี กุสโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๖. De rápida sabiduría, muy experto, que ha alcanzado la paz, señor de la felicidad; hacedor del bien y virtuoso, a ese Buda yo rindo homenaje. สุสีลคฺโค สุจิตฺตคฺโค, สุปญฺญคฺโค สุโสภิโต; อคฺคมตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๗. Supremo en virtud, supremo en mente pura, supremo en sabiduría, muy radiante; habiendo alcanzado el estado supremo, a ese Buda yo rindo homenaje. อุปริฏฺโฐ อุชฺชุคโต, อุกฺกฏฺโฐ อมตาวโห; อปฺปทมฺโภ อปฺปคพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๘. Situado en lo alto, que sigue el camino recto, excelente, portador de lo inmortal; sin hipocresía y humilde, a ese Buda yo rindo homenaje. อปฺปโสโก อปฺปโรโค, อปฺปภีติ อปฺปภโย; อปฺปปาโป อปฺปตาโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๙. Sin pena, sin enfermedad, sin miedo, sin temor; sin mal y sin aflicción, a ese Buda yo rindo homenaje. อปฺปโรโส อปฺปโทโส, อปฺปโทโห อปฺปินฺธโน; อปฺปาภิสชฺโช อปฺปีโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๐. Sin ira, sin odio, sin malevolencia, sin combustible para las pasiones; sin apego y sin angustia, a ese Buda yo rindo homenaje. อจฺจนฺตกรุณาการี, อจฺจนฺตเมตฺตเจตโส; อจฺจนฺตมุทิโต สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๑. Hacedor de compasión absoluta, con una mente de amor benevolente absoluto; absolutamente gozoso y pacífico, a ese Buda yo rindo homenaje. เอกปฺปตฺโต เอกนาโถ, เอโก อปฺปฏิปุคฺคโล; เอโกว สพฺพโลกสฺมึ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๒. Habiendo alcanzado la singularidad, único protector, único e incomparable; el único en todo el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje. อตุลิโย อติตุโล, อทุติโย อนุตฺตโร; อปฺปเมยฺโย อปฺปฏิโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๓. Incomparable, más allá de toda comparación, sin par e insuperable; inconmensurable y sin rival, a ese Buda yo rindo homenaje. อตุลทสฺสี อตุโล, อสริกฺโข อนุปโม; อสโม โย อสทิโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๔. De visión incomparable, incomparable, sin semejante e inigualable; aquel que no tiene igual ni par, a ese Buda yo rindo homenaje. อมิโต อปริมิโต, อมิตญาณสาคโร; อปริตฺโต อปฺปมาโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๕. Infinito, ilimitado, océano de sabiduría infinita; no limitado e inconmensurable, a ese Buda yo rindo homenaje. อสีโม อสมสโม, อตุลฺโย อมิตคุโณ; อนุปเมยฺโย อคาโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๖. Sin fronteras, igual a lo inigualable, incomparable y de virtudes infinitas; incomparable e insondable, a ese Buda yo rindo homenaje. นิปฺปริจฺฉินฺโน นิสฺสีโม, นปฺปมญฺโญ ชินวโร; นปฺปมาโณ นิรุปโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๗. Indefinido, sin límites, inconmensurable y noble vencedor; sin medida e incomparable, a ese Buda yo rindo homenaje. นตฺถิ อญฺโญ เอตาทิโส, นิปโก เอกปุคฺคโล; เอกนฺตสุขสํเวที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๘. No hay otro como él, sabio y ser único; que experimenta la felicidad absoluta, a ese Buda yo rindo homenaje. อคฺควสโภ อสโม, อสมปฏิปุคฺคโล; เอกโก เอกปุริโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๙. Líder supremo, sin igual, persona sin parangón; único y ser excepcional, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพตฺถ อาสตฺติสุญฺโญ, สพฺพถามุตฺตมานโส; สพฺพทา เอกสทิโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๐. Libre de apego en todas partes, con la mente liberada en todos los sentidos; siempre el mismo, a ese Buda yo rindo homenaje. ปาปสูลํ วิภญฺเชสิ, ปาปมูลสฺส เฉทโก; ปาปรชฺชุํ วิกนฺเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๑. Rompió la espina del mal, cortador de la raíz del mal; cortó la soga del mal, a ese Buda yo rindo homenaje. ปาปเนตฺตึ นิชฺชเรสิ, ปาปกมฺมวินาสโก; สพฺพปาปปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๒. Destruyó el conducto al mal, destructor de las acciones malvadas; habiendo agotado todo mal, a ese Buda yo rindo homenaje. สมูลํ ขณิโต ปาปํ, ปาปวาริธิปารคู; ปาปคนฺถึ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๓. Desenterró el mal con su raíz, aquel que cruzó el océano del mal; liberó el nudo del mal, a ese Buda yo rindo homenaje. ปาปจกฺกํ วิจุณฺเณตฺวา, ธมฺมจกฺกํ ปวตฺตยี; พหูชเน อุทฺธาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๔. Habiendo triturado la rueda del mal, puso en movimiento la rueda del Dhamma; rescató a muchas personas, a ese Buda yo rindo homenaje. นิชฺชเรสิ ปาปกมฺมํ, มหาปาโปฆปารคู; สพฺพปาปวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๕. Destruyó las acciones malvadas, aquel que cruzó la gran inundación del mal; habiendo trascendido todo mal, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพปาปมติกฺกนฺโต, สพฺพปาปสมูหโต; สพฺพปาปสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๖. Habiendo superado todo mal, habiendo eliminado todo mal; habiendo erradicado todo mal, a ese Buda yo rindo homenaje. ปาปโสตํ วิโสเสสิ, ปาปตาปปนูทโน; ปาปฉนฺทํ วิจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๗. Secó la corriente del mal, disipador del tormento del mal; cortó el deseo por el mal, a ese Buda yo rindo homenaje. ปาปตาสวินิมุตฺโต, ปาปปาวกนิพฺพุโต; ปาปพนฺธํ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๘. Liberado del ansia del mal, habiendo extinguido el fuego del mal; liberó el vínculo del mal, a ese Buda yo rindo homenaje. ปาปสลฺลํ วิจุณฺเณสิ, ปาปจกฺกวิทาลโก; ปาปโรคโสกขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๙. Trituró la flecha del mal, destructor de la rueda del mal; habiendo agotado la enfermedad y la pena del mal, a ese Buda yo rindo homenaje. ปาปโมหปริมุตฺโต, ปาปสํตาสนาสโก; ปาปโขภํ วิกฺขมฺเภสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๐. Liberado del engaño del mal, destructor del terror del mal; suprimió la agitación del mal, a ese Buda yo rindo homenaje. กณฺหกลุสํ โธเปสิ, ปาปมลปกฺขาลโก; สพฺพกฺเลสํ โวทาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๑. Lavó la mancha oscura, lavador de la impureza del mal; purificó todas las impurezas, a ese Buda yo rindo homenaje. ปาปปริฬาหมุตฺโต, วิมุตฺตปาปตสฺสนา; ปาปสนฺตาปวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๒. Liberado del ardor del mal, liberado de la sed del mal; liberado del tormento del mal, a ese Buda yo rindo homenaje. ปาปอุปธิมุจฺฉินฺโน, ปาปปลิฆภคฺควา; ปาปเธยฺยวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๓. Erradicó el sustento del mal, rompió el obstáculo del mal; habiendo trascendido el dominio del mal, a ese Buda yo rindo homenaje. ปาปปุญฺญปนูทโก, ภวพนฺธนภญฺชโก; ปาปกณฺฏกกนฺตโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๔. Aquel que aparta tanto el mal como el mérito, destructor de los vínculos de la existencia; el que corta las espinas del mal, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพปาปํ ปทาเลสิ, สพฺพปาปํ ปริจฺจชี; สพฺพปาเปหิ นิสฺสโฏ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๕. Destruyó todo mal, renunció a todo mal; liberado de todo mal, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพปาปํ ปวาเหสิ, สพฺพปาปชิคุจฺฉโก; สพฺพปาเปหิ วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๖. Expulsó todo mal, aborreciendo todo mal; liberado de todo mal, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพปาปํ วิรชฺเชสิ, สพฺพปาปนิทฺโธตโก; สพฺพปาปํ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๗. Se desprendió de todo mal, purificador de todo mal; aniquiló todo mal, a ese Buda rindo homenaje. ปาปณฺณวสมุตฺติณฺโณ, ฉินฺนภวสํโยชโน; ปุนพฺภวปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๘. Habiendo cruzado el océano del mal, habiendo cortado los grilletes de la existencia; habiendo agotado el renacimiento, a ese Buda rindo homenaje. ปาปปงฺกํ ปกฺขาเลสิ, ธมฺมโสตปวาหโก; สทฺธมฺมํ ปติฏฺฐาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๙. Lavó el lodo del mal, haciendo fluir la corriente del Dhamma; estableció el verdadero Dhamma, a ese Buda rindo homenaje. ปาปุตฺตาปํ สมุจฺฉินฺโน, โมหุตฺตาปํ สีติกโร; สพฺพุตฺตาปํ นิพฺพาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๐. Cortó de raíz el tormento del mal, refrescó el tormento del engaño; extinguió todo tormento, a ese Buda rindo homenaje. ปาปหารี ตาปหารี, สุขการี เขมงฺกโร; เมตฺตาวิหารี มารารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๑. Quien remueve el mal y el ardor, hacedor de felicidad y seguridad; quien mora en la bondad amorosa y es enemigo de Mara, a ese Buda rindo homenaje. สํโยชนปริกฺขีโณ, ปาปตาปวิทฺธํสโก; อนฺติมภวสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๒. Agotó los grilletes, destruyó el ardor del mal; alcanzó la existencia final, a ese Buda rindo homenaje. ปฏิปทาปฏิปนฺโน, ทุกฺขทาหปนูทโน; ปาปตาปปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๓. Habiendo practicado el camino, disipó el ardor del sufrimiento; agotó el ardor del mal, a ese Buda rindo homenaje. ปุญฺญปาปปริกฺขีโณ, โสกสลฺลวิโนทโน; ปธานปหิตตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๔. Agotó el mérito y el mal, disipó la espina del dolor; dedicado al supremo esfuerzo, a ese Buda rindo homenaje. จกฺขุมา สพฺพธมฺเมสุ, สพฺพปาปปฺปภญฺชโก; สพฺพสํโยชนหนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๕. Vidente en todos los fenómenos, destructor de todo mal; eliminador de todos los grilletes, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพปาปํ ปกฺขาเลสิ, สพฺพกิเลสโสธโก; สพฺพตฺถ วิมโล สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๖. Lavó todo mal, purificador de todas las impurezas; en todas partes inmaculado y puro, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพปาปํ นิมฺมทฺเทสิ, สพฺพตาปสมูหโต; สพฺพสนฺตาปํ หาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๗. Aplastó todo mal, erradicó todo ardor; abandonó todo tormento, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพูปธีนํ นิสฺสคฺโค, สพฺพาสานํ วิรชฺชโก; สพฺพปาปํ ปภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๘. Renunció a todos los apegos, se desprendió de todos los deseos; destruyó todo mal, a ese Buda rindo homenaje. ปารคู ปารสมฺปตฺโต, อาสวโสตโสสโก; สพฺพปาปํ ปหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๙. Cruzó a la otra orilla y la alcanzó, secó la corriente de las impurezas; abandonó todo mal, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพาสวํ วิทฺธํเสสิ, สพฺพโมหสมูหโต; สพฺพปาปํ วิวชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๐. Destruyó todas las impurezas, erradicó todo engaño; evitó todo mal, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพาสา สมติกฺกนฺโต, สพฺพราคคฺคิ นิพฺพุโต; สพฺพปาปํ ปริมทฺทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๑. Trascendió todos los deseos, extinguió el fuego de la pasión; aplastó todo mal, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพกามภวติณฺโณ, สพฺพวิภววชฺชิโต; สพฺพปาปุตฺตาปกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๒. Cruzó la existencia de los deseos y los devenires, libre de toda no-existencia; agotó el tormento del mal, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพนีวรณาตีโต, สพฺพปาสปฺปโมจโน; มารมรีจิกา ภญฺชิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๓. Trascendió todos los obstáculos, liberador de todas las trampas; destruyó el espejismo de Mara, a ese Buda rindo homenaje. สรณทายโก สามี, ปริตฺตาณปฺปทายโก; อารกฺขณทาตา สตฺถา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๔. Señor dador de refugio, dador de protección; Maestro que otorga salvaguardia, a ese Buda rindo homenaje. สจฺจสฺส โกวิโท จาปิ, อสจฺจสฺสาปิ โกวิโท; จตุสจฺจํ อุคฺโฆเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๕. Experto en la verdad y también experto en la no-verdad; proclamó las cuatro verdades, a ese Buda rindo homenaje. ภทฺทสฺส โกวิโท จาปิ, อภทฺทสฺสาปิ โกวิโท; สพฺพโต ภทฺทํ ทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๖. Experto en lo auspicioso y también experto en lo inauspicioso; vidente de lo auspicioso en todo, a ese Buda rindo homenaje. อากงฺขาย โกวิโท จ, อนากงฺขาย โกวิโท; สพฺเพสุ จ นิรากงฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๗. Experto en el anhelo y también experto en el no anhelo; libre de anhelos en todo, a ese Buda rindo homenaje. โลลสฺส โกวิโท จาปิ, อโลลสฺสาปิ โกวิโท; นิลฺโลโภ อปิ นิลฺโลโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๘. Experto en la agitación y también experto en la no agitación; sin codicia y sin agitación, a ese Buda rindo homenaje. ปปญฺจสฺส โกวิโท จ, นิปฺปปญฺจสฺส โกวิโท; นิปฺปปญฺโจ จ นิจฺฉโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๙. Experto en la proliferación conceptual y experto en la no proliferación; libre de proliferación e inamovible, a ese Buda rindo homenaje. สพฺเพ ธมฺเม ปโพเธสิ, สพฺพปาเปหิ โมจโก; สพฺพทุกฺขวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๐. Comprendió todos los fenómenos, liberador de todo mal; superó todo sufrimiento, a ese Buda rindo homenaje. วิทุโร สพฺพธมฺเมสุ, ปาปปฺปหานปารคู; สพฺพสงฺขารูปสโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๑. Sabio en todos los fenómenos, quien alcanzó el final del abandono del mal; calmante de todas las formaciones, a ese Buda rindo homenaje. สจฺจธมฺมํ วิตฺถาเรสิ, สพฺพปาปวินาสโก; ปาปายตนา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๒. Difundió el Dhamma de la verdad, destructor de todo mal; liberado de la esfera del mal, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพธมฺมานุปสฺสี โย, สพฺพปาปํ วิโสสยี; สพฺพตณฺหา ปหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๓. Contemplador de todos los fenómenos, secó todo mal; abandonó todo deseo, a ese Buda rindo homenaje. ปาปปาสํ ปโมเจสิ, สพฺพธมฺมาน เวทคู; สพฺพุปธีหิ วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๔. Liberó de la trampa del mal, conocedor de todos los fenómenos; liberado de todos los apegos, a ese Buda rindo homenaje. จกฺกวตฺตี ธมฺมราชา, ธมฺมจกฺกวิภูสิโต; อธมฺมจกฺกํ จุณฺเณสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๕. Rey del Dhamma que gira la rueda, adornado con la rueda del Dhamma; aquel que trituró la rueda del no-Dhamma, ante ese Buddha me inclino. สทฺธมฺมมุทฺธาภิสิโต, ธมฺมมหารญฺโญ พุโธ; ธมฺมสาสน ฐาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๖. Ungido en la coronilla con el Verdadero Dhamma, sabio y gran rey del Dhamma; aquel que estableció la dispensación del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมนาโถ ธมฺมสฺสามี, ธมฺมีโส ธมฺมสาสโก; ธมฺมสูโร ธมฺมสตฺถา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๗. Protector del Dhamma, señor del Dhamma, soberano del Dhamma, instructor del Dhamma; héroe del Dhamma, maestro del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมรญฺโญ ธมฺมปติ, ธมฺมวตฺตี ธมฺมิสฺสโร; ธมฺมภูโป ธมฺมาธิโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๘. Rey del Dhamma, dueño del Dhamma, el que actúa según el Dhamma, señor del Dhamma; monarca del Dhamma, regente supremo del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมมหาราชาธิโป, สพฺพถา ธมฺมสมฺมโต; ธมฺมสมตฺโถ ธมฺมีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๙. Gran rey supremo del Dhamma, en todo sentido aprobado por el Dhamma; capaz en el Dhamma, señor del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมตาโณ ธมฺมเลโณ, ธมฺมสรณทายโก; ธมฺมสกฺโก ธมฺมาสโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๐. Protección del Dhamma, refugio del Dhamma, dador de refugio en el Dhamma; el Sakya del Dhamma, morada del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมทาตา ธมฺมตาตา, ธมฺมกฺขาตา ธมฺมสขา; ธมฺมสุโข ธมฺมหิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๑. Dador del Dhamma, padre del Dhamma, proclamador del Dhamma, amigo del Dhamma; felicidad del Dhamma, bienestar del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมนาโค ธมฺมสีโห, ธมฺมาชญฺโญ ธมฺมุสโภ; ธมฺมธุรนฺธโร ธีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๒. Elefante del Dhamma, león del Dhamma, noble corcel del Dhamma, toro del Dhamma; portador del yugo del Dhamma, el Sabio, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมสิงฺโค ธมฺมตุงฺโค, ธมฺมเมรุ ธมฺมคิริ; ธมฺมกูโฏ ธมฺมสีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๓. Cresta del Dhamma, eminencia del Dhamma, Meru del Dhamma, montaña del Dhamma; cumbre del Dhamma, cabeza del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมาทิจฺโจ ธมฺมปฺปโภ, ทิพฺโพ ธมฺมวิภากโร; ธมฺมภากโร ธมฺมาโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๔. Sol del Dhamma, resplandor del Dhamma, divino hacedor de luz del Dhamma; creador de la luz del Dhamma, esplendor del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมสิโรมณิ สามี, ธมฺมสิขรเสขโร; ธมฺมจูฬามณิ จารุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๕. Joya de la corona del Dhamma, Señor, cresta de la cima del Dhamma; hermosa gema de la coronilla del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมภูสนภูสิโต, ธมฺมาลงฺการ’ลงฺกิโต; ธมฺมาภรณโสภิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๖. Adornado con el ornamento del Dhamma, engalanado con la decoración del Dhamma; radiante con las joyas del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมทีโป ธมฺโมภาโส, ธมฺมโลโก ธมฺมชุติ; ธมฺมปกาโส ธมฺมํสุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๗. Isla del Dhamma, iluminación del Dhamma, luz del Dhamma, brillantez del Dhamma; manifestación del Dhamma, rayo del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมคุตฺโต ปาปมุตฺโต, ธมฺมยุตฺโต ธมฺมาลโย; ธมฺมญตฺโต ธมฺมสญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๘. Guardián del Dhamma, liberado del mal, unido al Dhamma, morada del Dhamma; conocido por el Dhamma, perceptor del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมทสฺสี ธมฺมปสฺสี, ธมฺมเปกฺขี วิจกฺขโณ; ธมฺมวิปสฺสี สุปสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๙. Vidente del Dhamma, observador del Dhamma, buscador del Dhamma, juicioso; aquel que posee visión profunda del Dhamma, el que ve correctamente, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมทกฺขี ธมฺมสกฺขี, ธมฺมรกฺขี ธมฺมธโร; สทฺธมฺมเปกฺขี อุเปกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๐. Testigo del Dhamma, observador del Dhamma, guardián del Dhamma, portador del Dhamma; buscador del Verdadero Dhamma, el ecuánime, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมสญฺโญ ธมฺมปญฺโญ, ธมฺมอภิญฺโญ ธมฺมญฺโญ; ธญฺโญ ธมฺมปรายโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๑. Consciente del Dhamma, sabio en el Dhamma, poseedor del conocimiento superior del Dhamma, conocedor del Dhamma; afortunado, devoto del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมญาณี ธมฺมภาณี, ธมฺมวาจี ธมฺมวิทู; มนฺตภาณี มธุภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๒. Poseedor del conocimiento del Dhamma, orador del Dhamma, el que habla el Dhamma, conocedor del Dhamma; orador de sabiduría, de palabras dulces como la miel, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมวา ธมฺมสมฺปนฺโน, ญาณวา ญาณสาคโร; ปญฺญวา ปญฺญาวาริธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๓. Poseedor del Dhamma, consumado en el Dhamma, poseedor del conocimiento, océano de conocimiento; poseedor de sabiduría, mar de sabiduría, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมกฺโข ธมฺมรกฺขโก, พุทฺธกฺโข โพธิรกฺขโก; ปญฺญกฺโข จาปิ เมธกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๔. Ojo del Dhamma, protector del Dhamma, ojo de Buddha, protector del despertar; ojo de sabiduría y ojo de inteligencia, ante ese Buddha me inclino. อธมฺมมุตฺโต ธมฺมภา, อญฺญาณมุตฺโต ญาณภา; อวิชฺชามุตฺโต วิชฺชาภา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๕. Liberado del no-Dhamma, resplandor del Dhamma, liberado de la ignorancia, resplandor del conocimiento; liberado de la nesciencia, resplandor de la sabiduría clara, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมสินฺธุ ธมฺโมทธิ, อนนฺตธมฺมสาคโร; สทฺธมฺมรตฺนากโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๖. Río del Dhamma, océano del Dhamma, infinito mar del Dhamma; receptáculo de las joyas del Verdadero Dhamma, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมปฏิภานปฺปตฺโต, ธมฺมปฺปฏิปทาวิทู; ปฏิสมฺภิทามคฺคญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๗. Poseedor de la elocuencia del Dhamma, conocedor de la práctica del Dhamma; conocedor del camino de los conocimientos analíticos, ante ese Buddha me inclino. ตุฏฺโฐ ธมฺมสนฺตุฏฺฐิโต, ธีโร ธมฺมปติฏฺฐิโต; อคฺคปติฏฺฐิโต อคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๘. Satisfecho, plenamente contento en el Dhamma, sabio, establecido en el Dhamma; el Supremo, establecido en lo supremo, ante ese Buddha me inclino. โมกฺขทฺธชํ อุนฺนาเมสิ, มารทฺธชํ โอนามโก; ปาปหารี โสกหารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๙.สพฺพาสวํ วิวชฺชิตฺวา, ปตฺตธมฺมนิยฺยานิโก; สมิทฺธิคุณสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๐. Aquel que alzó el estandarte de la liberación y abatió el estandarte de Mara; eliminador del mal, eliminador del pesar, ante ese Buddha me inclino. Habiendo abandonado todas las impurezas, habiendo alcanzado el Dhamma que conduce a la liberación, dotado de virtudes perfectas, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมธารา ปวาเหสิ, ปาปธารานิโรธโก; อติตฺตานํ สุโตเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๑. Hizo fluir la corriente del Dhamma y detuvo la corriente del mal; satisfizo a los que deseaban escuchar, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมเมโฆ ปญฺญาเมโฆ, ธมฺมามตํ ปวสฺสยี; รโชชลฺลํ วิโธเวสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๒. Nube de Dhamma, nube de sabiduría, llovió el néctar del Dhamma; lavó el polvo y la impureza, ante ese Buddha me inclino. ธมฺมญตฺโต ธมฺมกฺขายี, ธมฺมมคฺคสฺส เทสโก; ธมฺมึ ธมฺมํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๓. Conocedor del Dhamma, proclamador del Dhamma, instructor del camino del Dhamma; difundió el Dhamma virtuoso, ante ese Buddha me inclino. สพฺพเญยฺยธมฺมํ ญตฺวา, ญตฺตธมฺมํ สุวิตรี; อภิญฺญาญาณสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๔. Habiendo conocido todas las cosas que deben ser conocidas, explicó bien el Dhamma conocido; completo en el conocimiento superior y la sabiduría, ante ese Buddha me inclino. สพฺพสทฺธมฺมสมฺปตฺโต, ติณฺณสํสารสาคโร; สพฺพปาปปริมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๕. Plenamente dotado de todo el Verdadero Dhamma, habiendo cruzado el océano del samsara; completamente liberado de todo mal, ante ese Buddha me inclino. สิทฺธธมฺโม สิทฺธอตฺโถ, สพฺพสํสารปูชิโต; สพฺพุตฺตโม สมฺมจารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๖. Aquel que ha realizado el Dhamma, aquel que ha alcanzado su meta, venerado por todo el samsara, el más supremo de todos, que vive con rectitud: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมการี ธมฺมธารี, ธมฺมจารี ธมฺมยุโต; ธมฺมสารี ธมฺมภาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๗. El hacedor del Dhamma, el que sostiene el Dhamma, el que practica el Dhamma, el que está dotado del Dhamma, cuya esencia es el Dhamma, el que cultiva el Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมเชฏฺโฐ ธมฺมเสฏฺโฐ, ธมฺมสุทฺโธ ธมฺมสุจี; ธมฺมเกตุ ธมฺมทฺธโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๘. El superior en el Dhamma, el más excelente en el Dhamma, puro mediante el Dhamma, limpio en el Dhamma, estandarte del Dhamma, bandera del Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมกาโม ธมฺมภูโต, ธมฺมาภิรมนฺโต มุนิ; ธมฺมานุราคี วิราคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๙. El que ama el Dhamma, el que es la esencia del Dhamma, el sabio que se deleita en el Dhamma, devoto del Dhamma y desapasionado: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมญาโต ปาปนุโท, ธมฺมวิหารี ธมฺมิโก; ทสฺเสสิ อมตํ ธมฺมํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๐. Conocedor del Dhamma, el que disipa el mal, el que mora en el Dhamma y es justo, aquel que mostró el Dhamma inmortal: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมกาโย ธมฺมรูโป, ธมฺมนาโม ธมฺมมุโท; ธมฺมปติฏฺโฐ มุตฺติฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๑. Cuerpo del Dhamma, forma del Dhamma, nombre del Dhamma, deleite en el Dhamma, establecido en el Dhamma y en la liberación: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมธารโก โธเรยฺโห, ธมฺมปุณฺโณ’ว ปุณฺณินฺทุ; อมโตคธํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๒. Portador del Dhamma, líder ejemplar, lleno del Dhamma como la luna llena, aquel que ha alcanzado la profundidad de lo inmortal: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมติกิจฺฉโก ทกฺโข, วิสลฺโล สลฺลกนฺตโก; มโหปการี ภิสกฺโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๓. Médico del Dhamma, hábil, libre de dardos y extractor de flechas, gran benefactor y sanador: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมสกฺโก ธมฺมสิทฺโธ, ธมฺมมกุฏโสภโน; ธมฺมกนฺโต ธมฺมสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๔. Capaz en el Dhamma, perfeccionado en el Dhamma, resplandeciente con la corona del Dhamma, amado por el Dhamma y pacífico en el Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมาญาณี ธมฺมกถี, ธมฺมทายี มคฺคทโท; ธมฺมวิภู ธมฺมปภู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๕. Conocedor del Dhamma, expositor del Dhamma, dador del Dhamma y del Sendero, soberano y señor del Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje. อมตธมฺมํ ญาเปสิ, สนฺตาเรสิ พหุชนํ; อาตุรานํ ติกิจฺฉโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๖. Dio a conocer el Dhamma inmortal, ayudó a cruzar a muchas personas, médico de los afligidos: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมภาคี ปาปจาคี, ธมฺมภชี ปาปจฺจโช; ธมฺมราคี ธมฺมรโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๗. Partícipe del Dhamma, el que abandona el mal, el que cultiva el Dhamma y renuncia al mal, con afecto por el Dhamma y deleite en él: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมวิญฺญู ธมฺมวิทฺวา, ธมฺมวิชฺโช ธมฺมยุโต; ธมฺมวตฺตา ธมฺมวฺยตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๘. Conocedor, sabio, poseedor de la ciencia y unido al Dhamma, el que habla del Dhamma con elocuencia: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมานุธมฺมธารโก, ตาสานุตาสนาสโก; ภยานุภยภญฺชโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๙. El que practica según el Dhamma, el destructor del miedo y el terror, el que rompe todos los temores: a ese Buda yo rindo homenaje. วิสุทฺธธมฺมธารโก, สพฺพธิ อุปการโก; จารุจรณจารโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๐. Poseedor del Dhamma purificado, benefactor en todas partes, cuya conducta es hermosa: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺมมกรนฺทปายี, มุทุจิตฺโต มธุกโร; สทฺธมฺมสุธามถโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๑. El que bebe el néctar del Dhamma, de mente amable como una abeja, el que ha extraído el néctar del verdadero Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje. เอหิปสฺสิกํ ธมฺมทโท, สนฺทิฏฺฐิกมกาลิกํ; โอปนยิกํ สฺวากฺขาตํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๒. El dador del Dhamma que invita a venir y ver, visible, intemporal, conducente a la meta y bien expuesto: a ese Buda yo rindo homenaje. สุทฺธธมฺมามตํ ปายี, สุภุญฺเชสิ มุตฺติผลํ; สนฺติโภชี สุขภกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๓. El que bebe lo inmortal del Dhamma puro, el que disfruta del fruto de la liberación, que se alimenta de la paz y de la felicidad: a ese Buda yo rindo homenaje. มานิโต มหิมาวนฺโต, มหิทฺธิโก มหียโต; มหาสทฺธมฺมาธิปติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๔. Honrado, majestuoso, de gran poder y venerado, gran soberano del verdadero Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje. อตฺตสรณมนุสาสิ, เนปกฺโก อนุสาสโก; ธมฺมสรณมนุสาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๕. Instruyó a tenerse a uno mismo como refugio, instructor prudente, instruyó a tener al Dhamma como refugio: a ese Buda yo rindo homenaje. โพธิปกฺขิยธมฺมานํ, ภาวิโต พหุลีกโต; สมฺมาสมฺโพธิสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๖. Aquel que ha cultivado y desarrollado las cualidades que conducen al despertar, y ha alcanzado el perfecto despertar: a ese Buda yo rindo homenaje. มติมา ธิติสมฺปนฺโน, ธีรวโร สุธมฺมิโก; ธมฺมฏฺฐปฺปฏิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๗. Sabio, dotado de firmeza, el más excelente entre los sabios y muy justo, conectado con la estabilidad del Dhamma: a ese Buda yo rindo homenaje. ธมฺม’ชฺฌาสยกุสโล, ธมฺเมสุ อกถํกถี; ปรมตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๘. Hábil en las inclinaciones del Dhamma, libre de dudas en las enseñanzas, aquel que ha alcanzado la meta suprema: a ese Buda yo rindo homenaje. ธิติพโล ธิติธโร, ธิติธารี ธีเสขโร; อุตฺตมธมฺเมสี ธีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๙. Cuya fuerza es la perseverancia, poseedor de resolución y firmeza, pináculo de la sabiduría, buscador del Dhamma supremo y valiente: a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพสนฺตาปํ ธํเสสิ, สพฺพปาปวิโนทโน; สพฺพธมฺมผลปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๐. El que destruyó todo tormento, el que disipa todo mal, el que ha alcanzado el fruto de todas las enseñanzas: a ese Buda yo rindo homenaje. วิรโต สพฺพปาเปหิ, สพฺพาธมฺเมหิ มุญฺจิโต; สพฺพทุกฺขพฺยนฺติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๑. Abstenido de todo mal, liberado de todo lo que no es Dhamma, el que pone fin a todo sufrimiento: a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพธิ ปาปวิมุตฺโต, สุทฺธธมฺเม ปติฏฺฐิโต; สพฺพทุกฺขา ปโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๒. Liberado del mal en todo lugar, establecido en el Dhamma puro, el que liberó de todo sufrimiento: a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพปาปปฺปหีโน โย, สพฺพธมฺมาน ปารคู; โฆรทุกฺโขฆอุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๓. Aquel que ha abandonado todo mal, que ha ido más allá de todos los fenómenos y ha cruzado el terrible océano del sufrimiento: a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพาธมฺมํ วิทฺธํเสสิ, สพฺพปาปกฺขยงฺกโร; กตฺตโก สพฺพพนฺธานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๔. El que destruyó toda injusticia, el que causa el fin de todo mal, el que corta todas las ataduras: a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพาธิธมฺมํ ปาเลสิ, สพฺพปาปปนูทโน; สพฺพทุกฺขํ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๕. Protegió el Dhamma superior, el que aleja todo mal y eliminó todo sufrimiento: a ese Buda yo rindo homenaje. ทุกฺขโมจโก โมกฺขโท, สมตฺโถ สตฺถวาหโก; ปาปนาสี ธมฺมภาสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๖. Liberador del sufrimiento, dador de la liberación, capaz y guía de la caravana; destructor del mal y orador del Dhamma, a ese Buda rindo mi homenaje. ธมฺมภโช ปาปจฺจโช, ราคจฺจโช จาคภโช; สุขภโช ทุกฺขจฺจโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๗. Seguidor del Dhamma, abandonador del mal; abandonador de la pasión, cultivador de la renuncia; seguidor de la felicidad, abandonador del sufrimiento, a ese Buda rindo mi homenaje. สมฺมาชีวี ธมฺมาชีวี, สุทฺธาชีวี สุจิชีวี; สีลชีวี สจฺจาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๘. De vida recta, de vida según el Dhamma; de vida pura, de vida limpia; de vida ética, de vida en la verdad, a ese Buda rindo mi homenaje. ปญฺญาชีวี อญฺญาชีวี, ญาณาชีวี วรชีวี; วิชฺชาชีวี วิญฺญาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๙. De vida en sabiduría, de vida en el conocimiento supremo; de vida en el conocimiento, de vida excelente; de vida en la ciencia clara, de vida en el entendimiento, a ese Buda rindo mi homenaje. ขนฺติชีวี สนฺติชีวี, สูชุชีวี อุชุชีวี; ปีติชีวี ปีติโภชี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๐. De vida en paciencia, de vida en paz; de vida sumamente recta, de vida directa; de vida en gozo, que se alimenta de gozo, a ese Buda rindo mi homenaje. ทิพฺพาชีวี ภพฺพาชีวี, ภทฺทาชีวี สมชีวี; โมทชีวี เมตฺตาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๑. De vida divina, de vida digna; de vida afortunada, de vida equilibrada; de vida alegre, de vida en amor benevolente, a ese Buda rindo mi homenaje. คุตฺตาชีวี มุตฺตาชีวี, ทนฺตาชีวี ยตชีวี; ทกฺขาชีวี เสฏฺฐาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๒. De vida guardada, de vida liberada; de vida disciplinada, de vida controlada; de vida hábil, de vida suprema, a ese Buda rindo mi homenaje. หิตชีวี สุขชีวี, ฌานชีวี วตชีวี; สุธาชีวี สุภาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๓. De vida beneficiosa, de vida feliz; de vida en meditación, de vida en observancia; de vida pura, de vida hermosa, a ese Buda rindo mi homenaje. วิสุทฺธชีวี สํสุทฺโธ, สนฺตุฏฺฐชีวี สุตุฏฺโฐ; ปวรชีวี ปกฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๔. De vida purificada, completamente puro; de vida contenta, sumamente satisfecho; de vida excelente, eminente, a ese Buda rindo mi homenaje. เมตฺตาธารี เมตฺตาจารี, เมตฺตาการี เมตฺตาลโย; เมตฺตาสโย เมตฺตาสารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๕. Portador de benevolencia, que actúa con benevolencia; hacedor de benevolencia, morada de benevolencia; refugio de benevolencia, esencia de benevolencia, a ese Buda rindo mi homenaje. สนฺติธารี สนฺติการี, สนฺติจารี สนฺติมโน; สนฺติสารี สนฺติจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๖. Portador de paz, hacedor de paz; que actúa con paz, de mente pacífica; esencia de paz, de corazón tranquilo, a ese Buda rindo mi homenaje. ขนฺติธารี ขนฺติการี, ขนฺติจารี ขนฺติมโน; ขนฺติยุตฺโต ขนฺติสารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๗. Portador de paciencia, hacedor de paciencia; que actúa con paciencia, de mente paciente; dotado de paciencia, esencia de paciencia, a ese Buda rindo mi homenaje. สุขการี สุขจารี, สุขธารี สุขาวโห; สุขสารี สุขจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๘. Hacedor de felicidad, que actúa con felicidad; portador de felicidad, traedor de felicidad; esencia de felicidad, de corazón feliz, a ese Buda rindo mi homenaje. หิตการี หิตธารี, หิตจารี หิตาวโห; หิตสารี หิเตสิโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๙. Hacedor de bienestar, portador de bienestar; que actúa para el bienestar, traedor de bienestar; esencia de bienestar, buscador del bienestar de otros, a ese Buda rindo mi homenaje. ปญฺญาจารี ปญฺญาสารี, ปญฺญาธารี ปญฺญาลโย; ปญฺญาภานุ ปญฺญาทิจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๐. Que actúa con sabiduría, esencia de sabiduría; portador de sabiduría, morada de sabiduría; rayo de sabiduría, sol de sabiduría, a ese Buda rindo mi homenaje. เมธาจารี เมธาสารี, เมธาธารี เมธาลโย; เมธาจนฺโท เมธาอินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๑. Que actúa con inteligencia, esencia de inteligencia; portador de inteligencia, morada de inteligencia; luna de inteligencia, señor de la inteligencia, a ese Buda rindo mi homenaje. เมตฺตงฺกโร โมทงฺกโร, กุสโล กุสลงฺกโร; เมธาจารี เมธงฺกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๒. Creador de benevolencia, creador de alegría; diestro, hacedor de lo saludable; que actúa con inteligencia, creador de inteligencia, a ese Buda rindo mi homenaje. ปภงฺกโร ทิวงฺกโร, การุญฺโญ กรุณงฺกโร; นิพฺภีโต นิพฺภยงฺกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๓. Creador de luz, creador del día; compasivo, hacedor de compasión; valiente, hacedor de la intrepidez, a ese Buda rindo mi homenaje. สิวงฺกโร สุภงฺกโร, สุขงฺกโร หิตงฺกโร; สลฺลหโร สูลหโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๔. Hacedor de paz, hacedor de lo auspicioso; hacedor de felicidad, hacedor de bienestar; quien quita la saeta, quien quita el dolor, a ese Buda rindo mi homenaje. มหาเขมงฺกโร เขมี, มหาปญฺญงฺกโร ปภู; มหาสนฺติกโร สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๕. Hacedor de gran seguridad, el seguro; hacedor de gran sabiduría, el poderoso; hacedor de gran paz, el pacífico, a ese Buda rindo mi homenaje. อนาถานํ ภวนาโถ, ภีตานํ อภยงฺกโร; สรณงฺกโร ทีนานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๖. Protector de los desamparados, hacedor de intrepidez para los temerosos; dador de refugio para los afligidos, a ese Buda rindo mi homenaje. ทูรทสฺสี ทีฆทสฺสี, อนฺตทสฺสี ภวนฺตคู; ตีรทสฺสี ปารทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๗. Que ve a lo lejos, de visión profunda; que ve el fin, quien ha ido al fin de la existencia; que ve la orilla, que ve la otra orilla, a ese Buda rindo mi homenaje. สารทสฺสี สจฺจทสฺสี, สิวทสฺสี สุทสฺสิโก; โยคทสฺสี เขมทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๘. Que ve la esencia, que ve la verdad; que ve la paz, de visión hermosa; que ve la unión, que ve la seguridad, a ese Buda rindo mi homenaje. สนฺติทสฺสี สุขทสฺสี, สุทฺธิทสฺสี สุทฺธมโน; อคฺคทสฺสี ธุวทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๙. Que ve la paz, que ve la felicidad; que ve la pureza, de mente pura; que ve lo supremo, que ve lo inmutable, a ese Buda rindo mi homenaje. โลกุตฺตรธมฺมทสฺสี, ปริยนฺตทสฺสี อิสี; มคฺคทสฺสี ผลทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๐. Que ve el Dhamma supramundano, que ve el límite, el vidente; que ve el camino, que ve el fruto, a ese Buda rindo mi homenaje. อตฺถทสฺสี ปถทสฺสี, อโนมทสฺสี สุทสฺสี; ปรมปสฺสี สุปสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๑. Que ve el beneficio, que ve el sendero; de visión eminente, de buena visión; que ve lo supremo, que ve con claridad, a ese Buda rindo mi homenaje. ขยทสฺสี วยทสฺสี, นยทสฺสี สุทสฺสโน; อกฺขยทสฺสี สุทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๒. Que ve la extinción, que ve el decaimiento; que ve el método, de visión clara; que ve lo imperecedero, de visión perfecta, a ese Buda rindo mi homenaje. อมตทสฺสี ปจฺจกฺโข, เปกฺขโก ปริโสธโก; ปฏิสมฺภิทาสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๓. Que ve lo inmortal, testigo directo; observador, purificador; dotado de las discriminaciones analíticas, a ese Buda rindo mi homenaje. สพฺพธิ สพฺพทสฺสาวี, สพฺพปสฺสี สพฺพวิทู; สพฺพํ สมฺมา อภญฺญาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๔. El que todo lo ve en todas partes, el que todo lo observa, el que todo lo conoce; comprendió todo perfectamente, a ese Buda rindo mi homenaje. หนฺตฺวา กามภวตณฺหา, วิภวตณฺหาภญฺชโก; สพฺพตณฺหา วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๕. Habiendo destruido el deseo por los placeres y la existencia, destructor del deseo por la no existencia; pulverizó todo deseo, a ese Buda rindo mi homenaje. ตณฺหาสํโยชนกฺขโย, ตณฺหาสลฺลวิจุณฺณโก; ตณฺหาปิหา ปทาเฬสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๖. A aquel que destruyó el grillete de la avidez, que trituró el dardo del deseo; a quien desgarró el anhelo de avidez, a ese Buda rindo homenaje. กามตณฺหาปริกฺขีโณ, ภวตณฺหาอุปจฺจโค; วิภวตณฺหาวินฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๗. A aquel cuya avidez por los placeres sensoriales se ha extinguido, que trascendió la avidez por la existencia; cuya avidez por la no existencia ha sido destruida, a ese Buda rindo homenaje. ตุฏฺฐิมนฺเต โตสวนฺเต, อตสฺสนฺเต สุตปฺปยี; ตณฺหาตีโต สทาติตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๘. Al que está pleno de alegría y satisfacción, al que no tiene temores y está bien gratificado; a aquel que ha ido más allá de la avidez y está siempre satisfecho, a ese Buda rindo homenaje. กิเลสชาลวิทฺธํสี, ตณฺหามลปกฺขาลโก; สํสารโสตํ โสเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๙. Al destructor de la red de las impurezas, al que lava la mancha de la avidez; a aquel que secó la corriente del samsara, a ese Buda rindo homenaje. อุปธิปฏินิสฺสคฺโค, ตณฺหาชาลปฺปเภทโก; นีวรเณ ปวิชฺเฌสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๐. A aquel que renunció a los sustratos de la existencia, que rompió la red de la avidez; a quien atravesó los obstáculos, a ese Buda rindo homenaje. คุหาสยปริกฺขีโณ, ปหีนตณฺหานิสฺสโย; ฉินฺนอวิชฺชานุสโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๑. A aquel cuyas tendencias latentes en la cavidad del corazón se han extinguido, que abandonó la dependencia de la avidez; a quien cortó la tendencia subyacente de la ignorancia, a ese Buda rindo homenaje. ตณฺหาสลฺลํ หนิตฺวาน, เตวิชฺโช มจฺจุหายโน; สมฺโพธิมุตฺตมํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๒. Habiendo abatido el dardo de la avidez, poseedor del triple conocimiento y habiendo abandonado la muerte; a aquel que alcanzó la suprema iluminación, a ese Buda rindo homenaje. ตณฺหาชฏา วิชเฏสิ, สพฺพฐาเน เนหนุโท; นนฺทีราคํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๓. Aquel que desenredó la maraña de la avidez, que eliminó el apego en todo lugar; que destruyó el deleite y la pasión, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพาสาสมติกฺกนฺโต, ตณฺหาโสตวิโสสโก; ธมฺมโสตํ ปวาเหสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๔. A aquel que trascendió todas las esperanzas mundanas, que secó la corriente de la avidez; que hizo fluir la corriente del Dhamma, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพตณฺหกฺขยํ ปตฺโต, สพฺพทุกฺขปฺปนูทโน; สพฺพุปธิ สนฺทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๕. A aquel que alcanzó la destrucción de toda avidez, el disipador de todo sufrimiento; que destrozó todos los sustratos de la existencia, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพตณฺหา วิกฺขมฺเภสิ, ปฏิปฺปสฺสทฺธสพฺพิจฺโฉ; สพฺพิญฺชา สมุจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๖. Aquel que suprimió toda avidez, cuyos deseos han sido todos calmados; que cortó de raíz toda agitación, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพิญฺชา ปริภญฺเชสิ, สพฺพตณฺหาติโค ยตี; สพฺพิจฺฉา ปริจชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๗. Aquel que destrozó toda agitación, el asceta que trascendió toda avidez; que abandonó todo deseo, a ese Buda rindo homenaje. ตณฺหาสาครนิตฺติณฺโณ, สพฺพมิจฺฉมนิจฺฉโก; จิตฺตสลฺลํ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๘. Aquel que cruzó el océano de la avidez, que no tiene deseos entre todos los que desean; que liberó el dardo de la mente, a ese Buda rindo homenaje. กมฺมวฏฺฏํ วิวชฺเชสิ, กมฺมกฺเลสา อปคโต; สพฺพตฺถ สํวุโต สูโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๙. Aquel que evitó el ciclo del kamma, que se alejó de las impurezas de la acción; el héroe que está restringido en todo lugar, a ese Buda rindo homenaje. อสตฺโต อุปสนฺตตฺโต, กามโกธภยาติโค; ภวกมฺมชโห เฉโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๐. Al que no tiene apegos y está profundamente en paz, al que trascendió el deseo, la ira y el miedo; al experto que abandonó el kamma que conduce a la existencia, a ese Buda rindo homenaje. วิคตสารโท สีโห, ฉินฺนฉมฺโภ ฉินฺนทโร; ภวกมฺมกฺขยปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๑. Al león libre de temor, que cortó el temblor y la ansiedad; a aquel que alcanzó la destrucción del kamma de la existencia, a ese Buda rindo homenaje. กมฺมพีชานิ ฌาเปสิ, โมหมูลปลิขโณ; นิชฺชเรสิ อนุสเย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๒. Aquel que quemó las semillas del kamma, que arrancó la raíz del engaño; que agotó las tendencias latentes, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพกมฺมปริกฺขีโณ, สพฺพวิปากนิชฺชโร; สพฺพปุญฺญปาปญฺชโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๓. A aquel cuyas acciones se han extinguido por completo, que agotó todas las maduraciones del kamma; que abandonó tanto el mérito como el mal, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพกมฺมํ กิเลเส จ, อเสสมภิวาหยี; สพฺพคณฺฐึ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๔. Aquel que eliminó sin remanente todo el kamma y las impurezas; que desató todos los nudos, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพกมฺเมหิ วิมุตฺโต, สพฺพกมฺมปริจฺจโช; สพฺพกามคุณา’เปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๕. Al que está liberado de todo kamma, que renunció a toda acción; que se alejó de todas las cuerdas de los placeres sensoriales, a ese Buda rindo homenaje. อวิชฺชามูลํ ภินฺเทสิ, กมฺมยนฺตวิฆาตโก; สพฺพกมฺมกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๖. Aquel que rompió la raíz de la ignorancia, destructor de la maquinaria del kamma; que alcanzó la destrucción de todo kamma, a ese Buda rindo homenaje. นตฺถิกวาทํ มทฺทิตฺวา, อตฺถิกวาทํ ติฏฺฐยิ; สมฺมาทิฏฺฐึ วิญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๗. Habiendo aplastado la doctrina del nihilismo, estableció la doctrina de la eficacia de la acción; a aquel que dio a conocer la Visión Correcta, a ese Buda rindo homenaje. อชฺฌตฺตนฺหาตโก นาโถ, ติภโวฆปารงฺคโต; สุภโค สพฺพถา สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๘. Al Señor purificado internamente, que cruzó a la otra orilla de la inundación de los tres mundos; al afortunado que es puro en todos los sentidos, a ese Buda rindo homenaje. นาควโร สีหวโร, สตฺถวาโห สตฺถุวโร; ธีสาคโร ธีรธโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๙. Al noble elefante, al noble león, al líder de la caravana, al maestro supremo; al océano de sabiduría que posee firmeza, a ese Buda rindo homenaje. ตาปนุโท ทุกฺขนุโท, สพฺพหิตสุขทโท; วคฺคุวโท ปิยวโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๐. Al disipador del tormento y del sufrimiento, al dador de todo bienestar y felicidad; de habla melodiosa y palabras amables, a ese Buda rindo homenaje. จรณยุตฺโต เตวิชฺโช, มูลฆจฺจสมูหโต; ปจฺฉิมชาติสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๑. Dotado de conducta virtuosa y del triple conocimiento, habiendo erradicado el mal desde la raíz; a aquel que ha llegado a su último nacimiento, a ese Buda rindo homenaje. ติภวทฺธช’จฺฉริโย, ติโลกเกตุอพฺภุโต; สทฺธมฺมปตากาเสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๒. Al maravilloso estandarte de los tres mundos, al asombroso emblema de los tres planos; a la suprema bandera del Verdadero Dhamma, a ese Buda rindo homenaje. ยตินฺทฺริโย สนฺตินฺทฺริโย, ปสนฺนปสาทินฺทฺริโย; สุภาวิตินฺทฺริโย สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๓. Al de sentidos controlados y pacíficos, cuyos sentidos son claros y serenos; al que posee sentidos bien desarrollados y está en paz, a ese Buda rindo homenaje. นภูปมเมธายุตฺโต, ธิติยุตฺโต เสลสโม; ขนฺติยุตฺโต ธราสโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๔. Dotado de una sabiduría semejante al cielo, dotado de una determinación firme como una roca; dotado de una paciencia semejante a la tierra, a ese Buda rindo homenaje. อปฺปเมยฺยสิริมนฺโต, สนฺติลงฺการ’ลงฺกโต; สุขาภรณภูสิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๕. Al poseedor de una gloria inconmensurable, adornado con el ornamento de la paz; embellecido con la joya de la felicidad, a ese Buda rindo homenaje. ตึสปารมี สญฺจยิ, สุตฺติณฺโณ ติภวณฺณวา; อนฺติมชาติยุตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๖. Acumuló las treinta perfecciones y cruzó con éxito el océano de las tres existencias; poseedor del último nacimiento, a ese Buda rindo homenaje. ภวาสวปริญฺญาโต, ปาปุตฺตาปวูปสโม; ปรมสุขธิคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๗. Quien ha comprendido plenamente los influjos de la existencia, ha alcanzado la pacificación suprema y ha logrado la felicidad más alta, a ese Buda rindo homenaje. ภทฺทปฺปตฺโต ภทฺทกฺขายี, ภทฺทมคฺคปฺปกาสโก; ภทฺทกฺโข ภทฺททสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๘. Quien alcanzó lo auspicioso y declara lo auspicioso, proclamador del noble sendero; de visión auspiciosa y quien ve lo auspicioso, a ese Buda rindo homenaje. มหามหิทฺธิโก ธีมา, ภวาภวํ พฺยนฺติกโต; โย อมตปฺผลํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๙. Poseedor de gran poder sobrenatural y sabio, quien ha puesto fin al ciclo de las existencias y alcanzó el fruto de la inmortalidad, a ese Buda rindo homenaje. นิพฺพานภาคี ภควา, สนฺติปฺปตฺโต สุภาคฺยวา; ปรมํ สิวํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๐. Partícipe del Nirvana, el Bienaventurado, quien alcanzó la paz y es afortunado; quien llegó a la dicha suprema, a ese Buda rindo homenaje. อาจารคุณสมฺปนฺโน, สพฺพคุณานมากโร; ปุณฺณินฺทุ วิย สมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๑. Dotado de virtudes en la conducta, fuente de todas las cualidades; pleno como la luna llena, a ese Buda rindo homenaje. นนฺทีราคปริกฺขีโณ, อุปาทานปฺปโมจโน; นโรตฺตโม โยคกฺเขมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๒. Quien ha extinguido el deleite y el apego, liberado de todo aferramiento; supremo entre los hombres y seguro de las ataduras, a ese Buda rindo homenaje. กิจฺจการี กตกิจฺโจ, กิจฺจากิจฺจปฺปกาสโก; กิจฺจาธิกรณทกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๓. Hacedor de lo que debe hacerse, quien ha cumplido su tarea y declara lo que es y lo que no es el deber; diestro en los asuntos del deber, a ese Buda rindo homenaje. สุปสฺสทฺโธ มุนิวโร, ปคุโณ มุนิปุงฺคโว; อิสิปุงฺคโว อุตฺตโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๔. Muy sereno, el más noble de los sabios, experto y líder entre los sabios; el más excelente entre los videntes, a ese Buda rindo homenaje. ปหีนภยเภรโว, ปริสาสุ วิสารโท; นรสีหนาทํ นทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๕. Habiendo abandonado el miedo y el terror, se muestra confiado en las asambleas; aquel que lanzó el rugido del león entre los hombres, a ese Buda rindo homenaje. ปารคามี ปารคโต, ปวโร ปริยนฺตคู; โลกวิทู โลกนฺตคู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๖. Viajero a la otra orilla que ha llegado al final, excelente y conocedor de los límites; conocedor de los mundos que ha llegado al fin del mundo, a ese Buda rindo homenaje. ปรมตฺถปริปุณฺโณ, ปรมสจฺจทสฺสโน; นิพฺพานํ โย สจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๗. Pleno en el sentido supremo, vidente de la verdad suprema; aquel que ha realizado el Nirvana, a ese Buda rindo homenaje. ลาภาลาเภ ยสายเส, สมฺมานอวมานเน; สพฺพตฺถ สมโก สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๘. Ecuánime ante la ganancia y la pérdida, la fama y el desprestigio, el honor y el insulto; el señor ecuánime en todo lugar, a ese Buda rindo homenaje. ปรมตฺถปฺปตฺโต ธีโร, ปรมนิมฺมโลตฺตโม; ภวพนฺธํ ปโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๙. Sabio que alcanzó el objetivo supremo, el más puro y excelso; quien se liberó de las ataduras de la existencia, a ese Buda rindo homenaje. ปฏิรูโป ปฏิพุทฺโธ, สํสารปฏิโมจโก; ปฏิปสฺสทฺธิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๐. Aquel que es adecuado y está despierto, quien libera del samsara; dotado de total tranquilidad, a ese Buda rindo homenaje. ปญฺจกฺขนฺธปริญฺญาโต, ปญฺญาย ปฏิภาวิโต; สพฺพโมหํ นิมฺมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๑. Habiendo comprendido plenamente los cinco agregados y habiéndose desarrollado a través de la sabiduría, destruyó toda la delusión; a ese Buda rindo homenaje. ปธาโน ปุริสวโร, ปารคเวสี ปารคู; ปวิเวกมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๒. El esforzado y mejor de los hombres, buscador y conquistador de la otra orilla; habiendo alcanzado el desapego supremo, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพกฺเลสกฺขยํ ปตฺโต, สพฺพานุสยทฺธํสิโต; สพฺพาสเว ปหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๓. Habiendo alcanzado la extinción de todas las impurezas y destruido todas las tendencias latentes, abandonó todos los influjos; a ese Buda rindo homenaje. สพฺพาวิชฺชา สญฺฉินฺเทสิ, ติกฺขวิชฺชาวุธนฺธโร; สพฺพาสยํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๔. Cortó toda la ignorancia portando el arma de la sabiduría afilada; destruyó todas las inclinaciones impuras, a ese Buda rindo homenaje. สพฺพโสกมติกฺกนฺโต, สพฺพทุกฺขวินาสโก; สพฺพุปายาสอุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๕. Habiendo superado toda aflicción y destruido todo sufrimiento, cortó toda desesperación; a ese Buda rindo homenaje. มุตฺติมคฺคํ ปกาเสสิ, มุตฺติมคฺคคเวสโก; สพฺพภวพฺยาธิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๖. Proclamó el camino de la liberación, buscador del camino de la liberación; libre de la enfermedad de todas las existencias, a ese Buda rindo homenaje. โย น ลิมฺปติ กาเมสุ, อารคฺเคริว สาสโป; ภวาสตฺติวิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๗. Aquel que no se mancha con los deseos sensoriales, como una semilla de mostaza en la punta de una aguja; desvinculado del apego a la existencia, a ese Buda rindo homenaje. มุนิ โมเนยฺย สมฺปนฺโน, พาหิตปาโป พฺราหฺมโณ; สมโณ สมตาวิโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๘. Sabio dotado de la perfección del silencio, el brahmán que ha expulsado el mal; el asceta poseedor de la ecuanimidad, a ese Buda rindo homenaje. ภวาสวา วิธูปิโต, กามาสวา วูปสโม; อวิชฺชาสวา วิคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๙. Con el influjo de la existencia disipado, el influjo del deseo pacificado y habiendo desaparecido el influjo de la ignorancia, a ese Buda rindo homenaje. ปริญฺเญยฺยํ ปริญฺญาโต, ภาเวตพฺพํ จ ภาวิโต; ปหาตพฺพํ ปหีนํ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๐. Comprendió lo que debe ser comprendido, desarrolló lo que debe ser desarrollado y abandonó lo que debe ser abandonado; a ese Buda rindo homenaje. สนฺติสุขมนุปฺปตฺโต, มุตฺติโสตปวาหโก; พหู สตฺเต ปโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๑. Alcanzó la felicidad de la paz y hace fluir la corriente de la liberación; liberó a muchos seres, a ese Buda rindo homenaje. ปริญฺญาปารคู จาปิ, ปหานปารคู ปภู; ภาวนาปารคู วิภู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๒. Maestro en la comprensión plena y también en el abandono, el Señor; eminente maestro en el desarrollo mental, a ese Buda rindo homenaje. อาสตฺติโทสรหิโต, วิปฺปมุตฺโต นิรุปธิ; โอนทฺธมุตฺโต โอมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๓. Libre del defecto del apego, completamente liberado de los sustratos; libre de las envolturas y totalmente emancipado, a ese Buda rindo homenaje. นิพฺพานปตฺโต สิทฺธตฺโถ, ปคพฺโภ ปปญฺจชโห; ปพุทฺโธ ปฏิสรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๔. Habiendo alcanzado el Nirvana con su propósito cumplido, valiente y habiendo abandonado la proliferación mental; el Despierto que es el refugio, a ese Buda rindo homenaje. มคฺคฏฺโฐ อปิ ผลฏฺโฐ, โมหชาลสุผาลโก; สุผาสุโก สุมุตฺติมา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๕. Establecido en el camino y también en el fruto, quien desgarra la red de la delusión; quien vive en bienestar y posee una excelente liberación, a ese Buda rindo homenaje. โพธิรตนสมฺปนฺโน, ปวรภูริเมธโส; พฺราหฺมโณ สมโณ สาธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๖. Dotado con la joya de la iluminación, poseedor de una sabiduría suprema y vasta; el noble brāhmana, el asceta virtuoso, a ese Buddha rindo mi homenaje. มิจฺฉาทิฏฺฐึ ปทาเลสิ, มิจฺฉาจารนิมฺมทฺทโก; มิจฺฉาญาณํ นิวาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๗. Destruyó la visión errónea, aplastó la conducta equivocada; eliminó el conocimiento falso, a ese Buddha rindo mi homenaje. โมหชาลมติกฺกนฺโต, ทุฏฺฐนฺตกสฺส อนฺตโก; มารมทํ นิมฺมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๘. Trascendió la red del engaño, puso fin a aquel que trae el malvado final; sometió el orgullo de Mara, a ese Buddha rindo mi homenaje. สิทฺธตฺโถ สทตฺถปตฺโต, ปริปุณฺณมโนรโถ; กตกิจฺโจ วูปสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๙. Aquel cuya meta se ha cumplido, que alcanzó el beneficio verdadero, de deseos realizados; el que ha hecho lo que debía hacerse, el que está en paz, a ese Buddha rindo mi homenaje. ยสฺส มายา จ มาโน จ, โมโห มกฺโข จ ปาติโต; วาริ โปกฺขรปตฺตา’ว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๐. Aquel en quien el engaño, el orgullo, la ignorancia y el rencor han caído, como el agua resbala en una hoja de loto, a ese Buddha rindo mi homenaje. อุฬุราชา’ว วิมโล, สุทฺธจิตฺโต อนาวิโล; อสตฺโต สุคโต นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๑. Inmaculado como el rey de los astros, de mente pura y serena; desapegado, el Bienaventurado, el Protector, a ese Buddha rindo mi homenaje. กามภวปฺปริกฺขีโณ, รูปภวมุปจฺจโค; อรูปภวํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๒. Agotó la existencia de los deseos sensoriales, trascendió la existencia de la forma; destruyó la existencia sin forma, a ese Buddha rindo mi homenaje. ยสี ยสอาภูสิโต, มเหสี อิสิกุญฺชโร; หิเตสี หิตสมฺภโว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๓. El glorioso, adornado de gloria, el gran sabio, el elefante entre los sabios; buscador del bienestar, fuente de beneficio, a ese Buddha rindo mi homenaje. ตปสฺสี จาปิ เตชสฺสี, ยสสฺสี จ ยโสธโร; วิปสฺสี จาปิ วิทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๔. Austero y radiante, ilustre y portador de gloria; de visión clara y penetrante, a ese Buddha rindo mi homenaje. อคฺคมคฺคคเวสี จ, สุเขสิ สพฺพปาณินํ; มหามุนิ มเหสี จ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๕. Buscador del camino supremo, que procura la felicidad de todos los seres; el Gran Sabio, el gran buscador, a ese Buddha rindo mi homenaje. อตฺถวิทู สจฺจวิทู, โลกวิทู โลกนฺตคู; อทฺธคู อทฺธานคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๖. Conocedor del propósito, conocedor de la verdad, conocedor de los mundos, que llegó al fin del mundo; el viajero que ha completado su jornada, a ese Buddha rindo mi homenaje. โสกสลฺลสตฺติจุณฺโณ, สพฺพุปาทานฌายโก; โมหณฺณวติณฺโณ วีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๗. Aquel por quien la flecha del dolor ha sido triturada, el que consume todo apego; el héroe que cruzó el océano de la ignorancia, a ese Buddha rindo mi homenaje. ภยเภรวมติกฺกนฺโต, อภีโต วีตสารโท; สพฺพถา ฉมฺภวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๘. Superó el miedo y el terror, intrépido y seguro de sí mismo; totalmente liberado de toda parálisis, a ese Buddha rindo mi homenaje. นิปฺปปญฺจรโต นาโถ, นิปฺปปญฺจํ นิทฺเทสยิ; สพฺพปฺปปญฺจํ หาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๙. El Protector que se deleita en la ausencia de proliferación mental y enseñó la no proliferación; aquel que abandonó toda proliferación, a ese Buddha rindo mi homenaje. โอวาทโก วิญฺญาปโก, ตารโก พหุปาณินํ; เทสนากุสโล สตฺถา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๐. Aquel que aconseja, que hace comprender, el que cruza a muchos seres a la otra orilla; el Maestro hábil en la enseñanza, a ese Buddha rindo mi homenaje. สุทฺธหทโย สํสุทฺโธ, วิมโล วิรชมานโส; นฺหาตโก นิมฺมลจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๑. De corazón puro, totalmente purificado, inmaculado, de mente libre de pasión; el que se ha bañado, de mente limpia, a ese Buddha rindo mi homenaje. วิกฺขีณชาติสํสาโร, อนฺติมเทหธารโก; สํสาเร อสํสรนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๒. Aquel para quien el ciclo de nacimientos se ha agotado, poseedor de su último cuerpo; el que ya no vaga en el samsara, a ese Buddha rindo mi homenaje. ทีปงฺกรปาทมูเล, มุตฺตึ หตฺถคตํ จชิ; สมฺมาสมฺโพธิมากงฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๓. A los pies de Dīpaṅkara, renunció a la liberación que tenía en sus manos, anhelando la iluminación perfecta por sí mismo; a ese Buddha rindo mi homenaje. ปิยวาจี ปิยภาณี, ปิยวาที วจีวโร; วคฺคุวาจี วคฺคุภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๔. De habla amable y placentera, que habla con dulzura, excelente en sus palabras; de voz dulce y discurso melodioso, a ese Buddha rindo mi homenaje. ถิรวาโจ เขมวาโจ, ปีติวาโจ สนฺติวโท; อจฺฉภาณี ตจฺฉภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๕. De habla firme y segura, de palabras alegres, que habla de paz; el que habla con claridad y con verdad, a ese Buddha rindo mi homenaje. ญาณภาสี ญาณวิทู, กาลภาสี กาลวิทู; สจฺจภาสี สจฺจวิทู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๖. Que habla con conocimiento y conoce la sabiduría, que habla a tiempo y conoce el momento oportuno; que habla con verdad y conoce la verdad, a ese Buddha rindo mi homenaje. กรวีกภาณี ญาณี, คมฺภีรธมฺมเทสโก; จิตฺรกถิโก วิจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๗. De voz dulce como el ave karavīka, poseedor de sabiduría, predicador del Dhamma profundo; orador elocuente y extraordinario, a ese Buddha rindo mi homenaje. สมฺมาสมฺโพธิสมฺปนฺโน, สทฺธมฺมพลโสภิโต; สมฺปนฺนวิชฺชาจรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๘. Dotado de la iluminación perfecta, resplandeciente con el poder del verdadero Dhamma; perfecto en conocimiento y conducta, a ese Buddha rindo mi homenaje. ยสฺสาสวา น วิชฺชนฺติ, วิมุตฺตจิตฺโต สพฺพทา; ปรมํ ปทํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๙. Aquel en quien no existen impurezas, de mente siempre liberada; que ha alcanzado el estado supremo, a ese Buddha rindo mi homenaje. สมถปฺปตฺโต สมโณ, พฺรหฺมวิหารี พฺราหฺมโณ; สพฺพมลํ ปพฺพาเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๐. El asceta que ha alcanzado la tranquilidad, el noble que mora en las moradas divinas; aquel que ha expulsado toda mancha, a ese Buddha rindo mi homenaje. นนฺทีภวปริกฺขีโณ, ภโวฆโมหมจฺจโค; สพฺโพตฺตมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๑. Aquel en quien el deleite por la existencia se ha agotado, que cruzó el océano de la existencia y el engaño; que alcanzó lo más excelso de todo, a ese Buddha rindo mi homenaje. ปญฺจนีวรณาตีโต, สตฺตวิสุทฺธิธารโณ; สตฺตโพชฺฌงฺคกุสโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๒. Trascendió los cinco obstáculos, poseedor de las siete purezas; experto en los siete factores de la iluminación, a ese Buddha rindo mi homenaje. สพฺพปารมี ปูเรตฺวา, สุทฺธธมฺมคเวสยี; โมกฺขมคฺคํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๓. Habiendo completado todas las perfecciones, buscador del Dhamma puro; reveló el camino a la liberación, a ese Buddha rindo mi homenaje. โลกาภิภู โลกชิโต, โลกญฺญู โลกนายโก; ติโลกนาโถ โลกีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๔. Vencedor del mundo, que conquistó el mundo, conocedor del mundo, líder del mundo; Señor de los tres mundos, regente del mundo, a ese Buddha rindo mi homenaje. สุวตฺถินาโม สุนาโม, สจฺจนาโม สุขาวโห; สจฺจสนฺโธ สจฺจวาโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๕. De nombre auspicioso y buen nombre, de nombre veraz, portador de felicidad; fiel a la verdad y de palabra verdadera, a ese Buddha rindo mi homenaje. ฉนฺทราควิปฺปหีโน, อมโม จ อนาสโย; อสตฺโต สุคโต สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๖. Habiendo abandonado el deseo y la lujuria, sin sentido de posesión y sin apegos; desapegado, bien ido y puro, a ese Buddha rindo homenaje. ปุณฺณโวสิตโวสาโน, อภิญฺญาพลโวสิโต; ชาติมจฺจุกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๗. Habiendo culminado la vida santa, establecido en el poder de los conocimientos directos; habiendo alcanzado la destrucción del nacimiento y la muerte, a ese Buddha rindo homenaje. มายาโมหสมุจฺฉินฺโน, โทสโทหวิทาลโก; โลภลาลสา ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๘. Habiendo cortado el engaño y la ilusión, destructor de la falta del odio; habiendo destruido la codicia y el anhelo, a ese Buddha rindo homenaje. โทสสลฺลสมุจฺฉินฺโน, อปฺปฏิพทฺธมานโส; ทฬฺหจิตฺโต อสนฺตาปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๙. Habiendo cortado el dardo del odio, con la mente desapegada; de mente firme y sin angustia, a ese Buddha rindo homenaje. ปผุลฺลมานโส สตฺถา, สทา ปสนฺนมานโส; มุทิตมานโส สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๐. El Maestro de mente radiante, de mente siempre serena; el Señor de mente gozosa, a ese Buddha rindo homenaje. นิรชมานโส นาโถ, สทา วิมลมานโส; วิสุทฺธมานโส สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๑. El Protector de mente libre de mácula, de mente siempre inmaculada; el Puro de mente purificada, a ese Buddha rindo homenaje. เตชสฺสี จ เตชธโน, ตปสฺสี จ ตโปธโน; ญาเณสี จ ญาณธโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๒. Radiante y rico en esplendor, ferviente y rico en austeridad; buscador de la sabiduría y rico en conocimiento, a ese Buddha rindo homenaje. ปโมทิโต ปโมเทสิ, โตเสสิ ปริโตสโก; ปริรกฺขโก รกฺเขสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๓. Aquel que, estando gozoso, infunde alegría; el que satisface y complace; el Guardián que protege, a ese Buddha rindo homenaje. ปุณฺณโวสิตโวสาโน, อภิญฺญาพลโวสิโต; ชาติมจฺจุกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๔. Habiendo culminado la vida santa, establecido en el poder de los conocimientos directos; habiendo alcanzado la destrucción del nacimiento y la muerte, a ese Buddha rindo homenaje. มายาโมหสมุจฺฉินฺโน, โทสโทหวิทาลโก; โลภลาลสา ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๕. Habiendo cortado el engaño y la ilusión, destructor de la falta del odio; habiendo destruido la codicia y el anhelo, a ese Buddha rindo homenaje. โทสสลฺลสมุจฺฉินฺโน, อปฺปฏิพทฺธมานโส; ทฬฺหจิตฺโต อสนฺตาปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๖. Habiendo cortado el dardo del odio, con la mente desapegada; de mente firme y sin angustia, a ese Buddha rindo homenaje. สเหตุธมฺมํ ญาเปสิ, อาตาปี ฌายี พฺราหฺมโณ; สพฺพา กงฺขา วิโนเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๗. Aquel que dio a conocer el Dhamma con su causa, el brahmán ardiente y meditador; aquel que disipó todas las dudas, a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพา กงฺขาโย วาเปสิ, อาตาปี ฌายี พฺราหฺมโณ; ปจฺจยานํ ขยํ วิทฺวา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๘. Aquel que eliminó todas las dudas, el brahmán ardiente y meditador; conocedor de la destrucción de las condiciones, a ese Buddha rindo homenaje. มารเสนา ปราชิตฺวา, สุริโย’ว โอภาสสิ; สจฺจธมฺมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๙. Habiendo derrotado al ejército de Mara, brillas como el sol; habiendo alcanzado el Dhamma de la Verdad, a ese Buddha rindo homenaje. ตึสปารมีปูเรสิ, สพฺพโลกหิตงฺกโร; จตุสจฺจํ อนฺเวสยิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๐. Habiendo cumplido las treinta perfecciones, hacedor del bien para todo el mundo; aquel que investigó las Cuatro Verdades, a ese Buddha rindo homenaje. จตุสจฺจํ สจฺฉิกตฺวา, ตณฺหานํ ขยมชฺฌคา; วิสงฺขารคตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๑. Habiendo realizado las Cuatro Verdades, alcanzó la destrucción de los deseos; con la mente llegada a lo incondicionado, a ese Buddha rindo homenaje. ภทฺทกาโย ภทฺทวาโจ, ภทฺทจิตฺโต ภทฺทาสโย; สมนฺตภทฺโท สุภทฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๒. De cuerpo noble, habla noble, mente noble e inclinación noble; completamente noble y sumamente noble, a ese Buddha rindo homenaje. สนฺตกาโย สนฺตวาโจ, สนฺตวา สนฺตเจตโส; สนฺติสมุทฺทํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๓. De cuerpo pacífico, habla pacífica, calmado y de mente en paz; habiendo alcanzado el océano de la paz, a ese Buddha rindo homenaje. โลกพนฺธุ โลกสามี, โลกาธิโป โลกิสฺสโร; โลกมิตฺโต โลกสขา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๔. Pariente del mundo, Señor del mundo, Soberano del mundo y Maestro del mundo; amigo del mundo y compañero del mundo, a ese Buddha rindo homenaje. อกฺขรานํ สนฺนิปาเต, ปุพฺพาปรานํ ปารคู; นิรุตฺติปทโกวิโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๕. Experto en la combinación de las sílabas y en lo que precede y sigue; perito en la etimología y el lenguaje, a ese Buddha rindo homenaje. สนฺติสุขปทายโก, วิชฺชานิธิ วินายโก; พาหูชเน สหายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๖. Dador del estado de paz y felicidad, tesoro de conocimiento y guía; compañero de la multitud, a ese Buddha rindo homenaje. วิชยนฺโต โพธิมูเฬ, ปตฺโต สมฺโพธิมุตฺตมํ; อนฺตกสฺส อนฺตกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๗. Victorioso al pie del árbol Bodhi, habiendo alcanzado la suprema iluminación; aquel que pone fin a la muerte, a ese Buddha rindo homenaje. วินยวาที วิรตฺโต, ธมฺมวาที ธมฺมคโต; อตฺถวาที อตฺถปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๘. Quien habla de la disciplina y está desapegado, quien habla del Dhamma y mora en el Dhamma; quien habla del propósito y ha alcanzado la meta, a ese Buddha rindo homenaje. สนฺติวาที มุทุวาที, สจฺจวาที สจฺจรโต; ภูตวาที ภทฺทวาที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๙. Quien habla de paz y de forma amable, quien habla de la verdad y se deleita en ella; quien habla de lo real y de lo noble, a ese Buddha rindo homenaje. ยตกาโย ยตวาโจ, ยตจิตฺโต ยตินฺทฺริโย; สพฺพวิเธ ยโต ยติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๐. Con el cuerpo, el habla, la mente y los sentidos controlados; aquel que es un asceta moderado en todos los aspectos, a ese Buddha rindo homenaje. นิริจฺโฉ เจว ฉินฺนิจฺโฉ, วีติจฺโฉ อิจฺฉาอุจฺฉินฺโน; คติจฺโฉ อิจฺฉานิจฺฉาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๑. Sin deseos y con el deseo cortado, habiendo trascendido el deseo y erradicado el anhelo; libre de la búsqueda de deseos, a ese Buddha rindo homenaje. อจฺฉจิตฺโต อจฺฉจารี, อนจฺฉอิจฺฉาริญฺจโก; สพฺพิจฺฉา’นิจฺฉา อุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๒. De mente pura y conducta pura, habiendo renunciado a los deseos impuros; habiendo erradicado todo deseo y no-deseo, a ese Buddha rindo homenaje. อจฺจิโต อจฺจิสชฺชิโต, อจฺจุจฺโจ จ อจฺจุตฺตโม; อจฺจุตํ อกตํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๓. Honrado y adornado de esplendor, sumamente elevado y supremo; habiendo alcanzado lo eterno y lo no-creado, a ese Buddha rindo homenaje. สุทฺโธ มคฺคํ วิโสเธสิ, สิทฺโธ สมณเสขโร; พุทฺโธ โพธึ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๔. El Puro que purificó el camino, el Realizado, la cumbre de los ascetas; el Buddha que proclamó la iluminación, a ese Buddha rindo homenaje. ปณีโต จ ปุนีโต จ, ปวิตฺโต จาปิ ปาวโน; เปสโล ปวโร เมชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๕. Sublime y purificado, santo y purificador; virtuoso, excelente y digno, a ese Buddha rindo homenaje. เขโม ขีณปริฬาโห, เขมยุตฺโต เขมกโร; เขมกฺเขตฺโต เขมฏฺฐาโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๖. Seguro y con el ardor extinguido, unido a la seguridad y hacedor de seguridad; campo de seguridad y lugar de seguridad, a ese Buddha rindo homenaje. คตโภโค คตโรโค, คตโสโก คตาวิโล; คตานุตาโป คตินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๗. Cuyo disfrute ha cesado, cuya enfermedad ha cesado, cuyo pesar ha cesado, cuya turbidez ha cesado; cuyo remordimiento ha cesado, cuyo combustible ha cesado, a ese Buddha rindo homenaje. ปารคู สพฺพทุกฺขานํ, ปริญฺญาณญฺจ ปารคู; นิโรธํ สุสจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๘. Aquel que ha cruzado a la otra orilla de todo sufrimiento y es el conocedor que ha cruzado; habiendo realizado plenamente la cesación, a ese Buddha rindo homenaje. สตฺตวิสุทฺธิสมฺปนฺโน, สุทฺโธ วิสุทฺธมานโส; วิมุตฺตมานโส วิทฺวา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๙. Dotado de las siete purificaciones, puro, de mente purificada; de mente liberada y sabio, a ese Buddha rindo homenaje. ภวาภเว อนุภวิตฺวา, ปตฺโต สุมุตฺติมุตฺตมํ; พฺรหฺมจกฺกํ ปวตฺเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๐. Habiendo experimentado existencias tras existencias, alcanzó la suprema y perfecta liberación; puso en movimiento la Rueda Noble, a ese Buddha rindo homenaje. ภูริปญฺโญ ภูริเมโธ, ภูริโพธิปกาสโก; ภูริญาณํ ปสาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๑. De vasta sabiduría, de vasta inteligencia, proclamador del vasto despertar; difundió el vasto conocimiento, a ese Buddha rindo homenaje. ภารนิกฺเขปโก วีโร, ภวสิเนหนาสโก; ภวเนตฺตึ วิภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๒. Aquel que ha dejado la carga, el héroe, destructor del apego a la existencia; destruyó el conducto del renacer, a ese Buddha rindo homenaje. ภาวิตตฺโต ภวมุตฺโต, ภาวิโต ภาวนารโต; ภาวิตินฺทฺริโย ภควา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๓. De ser desarrollado y liberado de la existencia, cultivado y deleitado en el desarrollo mental; de facultades desarrolladas, el Bienaventurado, a ese Buddha rindo homenaje. มหาภิสกฺโก เภสชฺโช, ภวโรคติกิจฺฉโก; ภโวฆตารโก ภทฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๔. El Gran Médico y el remedio, sanador de la enfermedad de la existencia; quien cruza la inundación de la existencia, el afortunado, a ese Buddha rindo homenaje. ภวาภวตณฺหาภคฺโค, ภวาสตฺติวิภญฺชโก; ภวสํโยชนํ ฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๕. Habiendo quebrantado el deseo por las diversas existencias, destructor del apego a la existencia; cortó los grilletes de la existencia, a ese Buddha rindo homenaje. ภวนฺตทสฺสี สุภทฺโท, ภวคฺคาตีโต นิพฺพุโต; ภวนฺตคู ภควนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๖. Vidente del fin de la existencia, muy afortunado, quien trascendió la cumbre de la existencia y está en paz; quien llegó al fin de la existencia, el Bienaventurado, a ese Buddha rindo homenaje. ภาวิโต อริยมคฺโค, ภวพนฺธนสมูหโต; ภยเภรวํ เภเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๗. Habiendo cultivado el Noble Camino y erradicado las ataduras de la existencia; destruyó el miedo y el terror, a ese Buddha rindo homenaje. ภาเวสิ กุสลํ ธมฺมํ, โพชฺฌงฺครตนิสฺสโร; ภวโสตํ ติณฺโณ นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๘. Cultivó el Dhamma saludable, señor de las joyas de los factores del despertar; el protector que cruzó la corriente de la existencia, a ese Buddha rindo homenaje. ภวสํโยชนํ เฉตฺวา, ภวสงฺคาติโค อิสิ; ภวสาครมุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๙. Habiendo cortado los grilletes de la existencia, el sabio que trascendió el apego a la existencia; habiendo cruzado el océano de la existencia, a ese Buddha rindo homenaje. ภวโยควีติวตฺโต, ภวสนฺตาปนิพฺพุโต; ภวโมโหทธิติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๐. Habiendo trascendido los vínculos de la existencia, extinguido del tormento de la existencia; habiendo cruzado el océano del engaño de la existencia, a ese Buddha rindo homenaje. ภวโภควิสํยุตฺโต, ภารมุตฺโต ภวชโย; ภวโยควิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๑. Desapegado de los goces de la existencia, liberado de la carga y conquistador de la existencia; completamente libre de los vínculos de la existencia, a ese Buddha rindo homenaje. ภวโภโคฆนิตฺติณฺโณ, ภวชาลสนฺทาลโก; ภวสํสรณาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๒. Quien cruzó la inundación de los goces de la existencia, destructor de la red de la existencia; quien trascendió el transcurrir de la existencia, a ese Buddha rindo homenaje. ภีรุตาโณ ภีรุเลโณ, ภีรุสรณทายโก; ภีรุอารกฺขโก ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๓. Refugio para el temeroso, abrigo para el temeroso, dador de refugio al temeroso; gran protector del temeroso, a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพาสรณสรโณ, ตาโณ เลโณ สุรกฺขโก; ชนานํ นนฺทโก ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๔. Refugio de todos los que no tienen refugio, protección, cobijo y excelente guardián; quien deleita grandemente a la gente, a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพาพาธํ อจฺจคโม, ตณฺหาติมิรนฺตกโร; กามาสวํ ปชหิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๕. Superó toda aflicción, el que pone fin a la oscuridad del deseo; quien abandonó los influjos de la sensualidad, a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพธมฺมาภิสมฺพุทฺโธ, โมกฺขมคฺคคนฺเวสโก; ปรมตฺถธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๖. Plenamente despierto a todos los fenómenos, buscador del camino a la liberación; habiendo alcanzado el Dhamma de la verdad suprema, a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพธมฺมํ สมฺโพเธสิ, อนฺตกนฺตกโร ชิโน; ปริยนฺตธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๗. Despertó a todo el Dhamma, el victorioso que pone fin a la muerte; habiendo alcanzado el Dhamma último, a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพโลกํ ปริญฺญาสิ, สพฺพโลกปนูทโน; โลกุตฺตรธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๘. Comprendió plenamente todo el mundo, disipador de todo el mundo; habiendo alcanzado el Dhamma supramundano, a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพโลกหิตตฺถาย, โพเธสิ กรุณาปตี; นิปุณตฺถธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๙. Por el bienestar de todo el mundo, el Señor de la Compasión que hace despertar; habiendo alcanzado el Dhamma de significado sutil, a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพอิทฺธี อภิญฺญาสิ, สพฺพตณฺหา นิโรธโก; นิโรธํ สกฺขึ อกาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๐. Conoció todos los poderes psíquicos, el que hace cesar todo deseo; habiendo realizado la cesación, a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพสจฺจํ อภิญฺญาสิ, สพฺพญฺญู สมณุตฺตโม; ปณฺฑิโต สพฺพธมฺเมสุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๑. Comprendió toda verdad, el omnisciente, el asceta supremo; sabio en todos los fenómenos, a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพสิทฺธตฺถสิทฺโธ จ, สมนฺตภทฺโท สพฺพถา; สพฺพุตฺตมํ ธมฺมํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๒. Habiendo logrado todos sus propósitos, completamente auspicioso en todo sentido; habiendo obtenido el Dhamma supremo, a ese Buddha rindo homenaje. อุเปโต โพธิธมฺเมหิ, วิมุตฺโต สพฺพภเวหิ จ; อิฏฺฐปตฺโต มุตฺตา’นิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๓. Dotado de los factores del despertar, liberado de todas las existencias; habiendo alcanzado lo deseado y liberado de lo indeseable, a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพาหารปริญฺญาโต, สพฺพาหารมนิสฺสิโต; สพฺพาธารปริจฺจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๔. Quien comprende plenamente todos los nutrientes, sin depender de ningún nutriente; aquel que ha abandonado todo soporte, a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพโมหนิสา หนฺตฺวา, สพฺพํ ราคํ โทสํ นุโท; สุทฺธิธมฺมํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๕. Habiendo destruido la noche de todo engaño, quien elimina todo apego y aversión; proclamó el Dhamma de la pureza, a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพกิเลสํ โสเสสิ, สพฺพาทานปนูทโน; สพฺพโสกํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๖. Secó todas las impurezas, eliminó todo apego; destruyó todo pesar; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพินฺทฺริยคุตฺโต สามี, สพฺพกงฺขิจฺฉาสํวุโต; สพฺพโลเกสนาจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๗. El maestro con todos sus sentidos resguardados, protegido de toda duda y deseo; habiendo renunciado a la búsqueda en todos los mundos; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพาสวปริจฺจาคี, ชาติมจฺจุ นิวารยี; ภวทุกฺขํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๘. Quien ha abandonado todos los influjos, detuvo el nacimiento y la muerte; destruyó el sufrimiento de la existencia; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพกมฺมกฺเลสชโห, วีตสงฺขารเจตโส; อนฺติมสารีรปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๙. Abandonó el kamma y las impurezas, con una mente libre de formaciones; habiendo alcanzado el último cuerpo; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพพนฺธํ วิฆาเตสิ, สพฺพนฺตรายนาสโก; โพธญฺญู ทุพฺพุทฺธิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๐. Destruyó todas las ataduras, destructor de todos los obstáculos; conocedor de la iluminación, liberado de la necedad; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพโมหปริกฺขีโณ, สพฺพญฺญู สพฺพโกวิโท; สพฺพาภิภู สพฺพวิทู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๑. Con todo engaño agotado, omnisciente, experto en todo; vencedor de todo, conocedor de todo; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพาภินิเวสา สุญฺโญ, สพฺพคุณปติฏฺฐิโต; สพฺพกฺเลเส วิโสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๒. Vacío de todo apego dogmático, establecido en toda virtud; purificó todas las impurezas; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพราคํ วิราเชสิ, สพฺพโทสวิทฺธํสโก; สพฺพโมหวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๓. Disipó todo deseo, destructor de todo odio; completamente liberado de todo engaño; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพทุกฺขปริญฺญาโต, สพฺพทุกฺขกฺขยงฺกโร; สพฺพธิ ภวภญฺชโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๔. Comprendió plenamente todo sufrimiento, puso fin a todo sufrimiento; destructor de la existencia en todas partes; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพทุกฺขมติกฺกนฺโต, สพฺพทุกฺขสฺส อนฺตคู; สพฺพทุกฺขปฺปหีโน จ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๕. Trascendió todo sufrimiento, llegó al fin de todo sufrimiento; y abandonó todo sufrimiento; a ese Buddha rindo homenaje. สํสารสาครุตฺติณฺโณ, สพฺพภวาน ปารคู; อนฺติมเทหํ ธาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๖. Cruzó el océano del samsara, llegó a la otra orilla de todas las existencias; porta el último cuerpo; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพถา อากงฺขาตีโต, สพฺพสงฺคาติโค สุธี; สพฺเพสุ อนูปลิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๗. Trascendió el deseo en todos los sentidos, el sabio que superó todos los apegos; no manchado por nada; a ese Buddha rindo homenaje. คิทฺธิญฺชโห ตณฺหกฺขโย, สพฺพจาเคสุ สณฺฐิโต; สพฺพตฺถ อุปสมฺมโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๘. Abandonó la codicia, agotó la sed, establecido en toda renuncia; pacificado en todas partes; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพามิตฺเต วสีกตฺวา, สพฺพชิโน สพฺพาภิภู; สพฺพเวรวิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๙. Habiendo subyugado a todos los enemigos, vencedor de todo, dominador de todo; completamente liberado de toda enemistad; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพโภคมติกฺกนฺโต, สพฺพกามรติจโช; สพฺพกงฺขิจฺฉา อุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๐. Trascendió todos los goces, renunció al placer de los deseos sensoriales; cortó toda duda y deseo; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพีติโย วีติวตฺโต, สพฺพภีติวินาสโก; สพฺพโทสโทหทนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๑. Superó todas las calamidades, destructor de todo temor; habiendo domado la impureza de todo odio; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพโกปโกธขีโณ, กามกฺเลสมติกฺกโม; สพฺพโมหมายามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๒. Con toda ira y enojo agotados, trascendió las impurezas del deseo; liberado del engaño y la ilusión; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพสํโยชเน เฉตฺวา, สพฺพสํสย’ปคโต; สพฺพุปาทานุปจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๓. Cortando todos los grilletes, libre de toda duda; habiendo cortado todo apego; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพาภิลาสา หาเปสิ, สพฺพกฺเลสวิโสธโก; สพฺพิญฺชา ปฏิปฺปสฺสทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๔. Abandonó todos los anhelos, purificador de todas las impurezas; aquel cuya agitación ha sido calmada; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพาทานปริจฺจาคี, สพฺพสํโยชนาติโค; สพฺพสงฺควิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๕. Quien ha abandonado todo asimiento, trascendió todos los grilletes; desapegado de todos los vínculos; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพตฺถ สุมโน สามี, สพฺพโสตฺถึ ปทายโก; สพฺเพสํ สมฺปสีเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๖. El maestro de mente noble en todas partes, otorgante de todo bienestar; quien inspira serenidad en todos; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพานลํ นิพฺพาเปสิ, สพฺพสนฺตาปมทฺทโก; สพฺพธิ สุมุตฺโต สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๗. Extinguió todo fuego, aplastó todo tormento; el pacificado, bien liberado en todas partes; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพาสวํ ปริชานิ, สพฺพพฺยาธิวินาสโก; สพฺพโสกกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๘. Comprendió plenamente todos los influjos, destructor de toda enfermedad; habiendo alcanzado el fin de todo pesar; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพราคตมํ ธํสี, สพฺพโทสตมํ นุโท; สพฺพโมหตมํ หนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๙. Destructor de la oscuridad del deseo, eliminador de la oscuridad del odio; destructor de la oscuridad del engaño; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพธิ สพฺพตฺถปฺปตฺโต, สพฺพตฺถทสฺสาวี อิสิ; สพฺพปาสณฺฑํ มทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๐. Habiendo alcanzado el bien supremo en todo lugar, el sabio que lo ve todo; quien aplastó todas las visiones erróneas; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพปารมีสมฺภูโต, สพฺพปริญฺญาปูริโต; สพฺพอภิญฺญาสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๑. Nacido de todas las perfecciones, lleno de todo conocimiento pleno; dotado de todos los conocimientos superiores; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพทุกฺขกฺขยํ ปตฺโต, สพฺพโสกมติกฺกโม; สํสารสินฺธุนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๒. Alcanzó el fin de todo sufrimiento, trascendió todo pesar; cruzó el océano del samsara; a ese Buddha rindo homenaje. สีลสมาธิสํยุตฺโต, วิชฺชาวาริธิ ปญฺญวา; สพฺพาสวาฉินฺนภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๓. Dotado de virtud y concentración, océano de conocimiento, poseedor de sabiduría; quien ha cortado y destruido todos los influjos; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพตาปวิปฺปมุตฺโต, สมุจฺฉินฺนสพฺพูปธิ; สพฺพปปญฺจูปสโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๔. Liberado de todo tormento, con todos los sustratos de la existencia cortados; la pacificación de toda proliferación; a ese Buddha rindo homenaje. สพฺพอหงฺการมุตฺโต, สพฺพมมงฺการกฺขโย; สพฺพาสตฺติ วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๕. Liberado de todo egoísmo, fin de todo sentido de posesión; liberado de todo apego; a ese Buddha rindo homenaje. วิชิตสพฺพสงฺคาโม, สพฺพตฺถ อปราชิโต; สพฺเพ วตฺเตสิ สพฺพโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๖. Vencedor de todas las batallas, invicto en todas partes; a Aquel que guió a todos por completo, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพญฺญู ติโลกเสฏฺโฐ, สพฺพสํโยชนา นุโท; สพฺพโอเฆ นิตฺถเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๗. Omnisciente, el más excelente de los tres mundos, quien elimina todos los grilletes; a Aquel que hizo cruzar todas las inundaciones, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพพนฺธวินิมุตฺโต, สพฺพคณฺฐิวิขณฺฑิโต; สพฺพปาเสหิ โมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๘. Completamente liberado de todas las ataduras, habiendo roto todos los nudos; a Aquel que liberó de todos los lazos, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพคนฺถสมุจฺฉินฺโน, สพฺพโยควิสํยุโต; หตกฺโขโภ หตาลโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๙. Habiendo cortado todos los vínculos, desvinculado de todos los yugos; con la agitación y el apego destruidos, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพสํโยชนา สุญฺโญ, สพฺพวฏฺฏวินาสโก; สพฺพชฏา วิชเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๐. Vacío de todos los grilletes, destructor de todo el ciclo de renacimientos; a Aquel que desenredó todos los enredos, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺเพสุ อนิจฺฉาสญฺญี, สพฺพาภิชฺฌาติโค อิสิ; สพฺพสํโยค’สํโยโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๑. Con la percepción de no desear nada, el sabio que ha trascendido toda codicia; desvinculado de todas las uniones, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพสงฺขาเรหิ ริตฺโต, สพฺพาสตฺติ ปนูทโน; สพฺพากุสลปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๒. Vacío de todas las formaciones, habiendo expulsado todo apego; liberado de todo lo que es perjudicial, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพปการสมฺปนฺโน, สพฺพสมนฺตภทฺทโก; สพฺพาการปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๓. Dotado de todas las virtudes, auspicioso en todos los sentidos; perfecto en todos sus aspectos, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพ วิชฺชา อนุปฺปตฺโต, สพฺพสุคุณสงฺคโห; ภทฺทโก สุภทฺทการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๔. Habiendo alcanzado todo conocimiento, compendio de todas las buenas cualidades; el Auspicioso, hacedor de gran bien, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพาสเว ปริญฺญาโต, สพฺพาสเว พฺยนฺติกโต; สพฺเพสํ ปริจชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๕. Habiendo comprendido plenamente todos los efluvios, habiendo puesto fin a todos ellos; a Aquel que renunció a todo, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพพนฺธวิปฺปมุตฺโต, สพฺพสงฺกปฺปปูริโต; สพฺพกฺเขมํ วิกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๖. Totalmente liberado de todas las ataduras, con todas sus nobles aspiraciones colmadas; a Aquel que manifestó la seguridad total, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพตฺถ กุสโล สตฺถา, สพฺพตฺถ โกวิโท วิทู; สพฺพตฺถ วิมโล สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๗. El Maestro hábil en todo, conocedor y experto en todas partes; puro y sin mancha en todo lugar, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺโพจฺจ สพฺพโตภทฺโท, สพฺพถา มญฺญิตํ จโช; สมฺมาทสฺสนสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๘. El más elevado y auspicioso en todo sentido, habiendo abandonado toda vana concepción; dotado de la visión perfecta, ante ese Buda, yo me inclino. อนวเสสญาณญฺญู, สพฺพโต สุวิชานโก; สพฺพอญฺญาณมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๙. Conocedor mediante el conocimiento infinito, que lo comprende todo perfectamente; habiendo cortado toda ignorancia, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพญฺญาสมฺปตฺโต นาโถ, อาสตฺติริตฺโต สพฺพธิ; สพฺพตฺถ สพฺพวิสิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๐. El Protector que ha alcanzado el conocimiento total, libre de apego en todas partes; el más distinguido de todos en todo lugar, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพกิเลเสหิ สุญฺโญ, สพฺพคนฺถิปฺปโมจโก; สพฺพพนฺธํ วิจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๑. Vacío de todas las impurezas, liberador de todos los vínculos; a Aquel que cortó todas las ataduras, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพภวอุปจฺฉินฺโน, อุจฺฉินฺนโลกพนฺธโน; สพฺพโอฆํ นิตฺถรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๒. Habiendo cortado toda existencia, habiendo roto los lazos con el mundo; a Aquel que cruzó todas las inundaciones, ante ese Buda, yo me inclino. นิตฺติณฺณภวสาคโร, กตกิจฺโจ ยติสฺสโร; สพฺพโส สีตลีภูโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๓. Habiendo cruzado el océano de la existencia, habiendo cumplido con su deber, el señor de los ascetas; completamente en paz, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพโลกมภิภูโต, สพฺพโลกวิทู อิสิ; สพฺพโลกํ สุทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๔. Habiendo superado todos los mundos, el sabio conocedor de todos los mundos; a Aquel que ve con claridad todo el mundo, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพโลกวิสํยุตฺโต, สพฺพโลกวิรชฺชโก; สพฺพโลกํ นิโรเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๕. Desvinculado de todos los mundos, desapasionado de todos los mundos; a Aquel que puso fin a la formación del mundo, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพโลเก อนาสํโส, สพฺพโลเก อนูปโย; สพฺพโลเก สงฺคสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๖. Sin anhelos en ningún mundo, sin apegos en ningún mundo; vacío de vínculos en todos los mundos, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพอภิญฺญา สมฺปตฺโต, สพฺพธิ สุมติวโร; สพฺพสจฺจํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๗. Dotado de todos los conocimientos directos, el de excelente sabiduría en todo lugar; a Aquel que explicó detalladamente todas las verdades, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพปารมีสมฺปนฺโน, สพฺพคุณานุปาคโต; สพฺพถา ปริญฺญาปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๘. Dotado de todas las perfecciones, poseedor de todas las virtudes; habiendo alcanzado en todo sentido el pleno conocimiento, ante ese Buda, yo me inclino. ภวโสตํ วิโสเสสิ, สพฺพกฺเลสมุปจฺจโค; สพฺพาสวํ วิกฺขาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๙. Secó la corriente de la existencia, trascendió todas las impurezas; a Aquel que eliminó todos los efluvios, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพถา สมฺปฏินิสฺสชฺชิ, สพฺพํ สนฺตรพาหิรํ; สพฺพํ โสตฺถึ สจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๐. Renunció completamente a todo, tanto a lo interno como a lo externo; habiendo realizado el bienestar total, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพปฺปปญฺจํ ปหาสิ โย, ปริจฺจาเคสุ สณฺฐิโต; สพฺพสงฺคํ วิวชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๑. Aquel que abandonó toda proliferación mental, establecido en la renuncia; a Aquel que evitó todo apego, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพ’นฺตรายวิหโต, สพฺพ’ฆานลนิพฺพุโต; สพฺพสารมฺภํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๒. Destruyó todos los obstáculos, extinguió el fuego de todo sufrimiento; a Aquel que rompió toda impetuosidad, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพาภิลาสา อุจฺฉินฺโน, สพฺพาภิมานภินฺทโก; สพฺพา’นุสยํ นิสฺสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๓. Habiendo cortado todo anhelo, habiendo roto todo orgullo; liberado de todas las tendencias latentes, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพสํสฏฺฐวิจฺฉินฺโน, สพฺพสํโยชนา จโช; สพฺพเคธปเภทโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๔. Cortó toda asociación mundana, abandonó todos los grilletes; a Aquel que destruyó toda codicia, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพุปาทานูปสโม, สพฺพากงฺขาวิขณฺฑิโต; สพฺพสลฺลํ วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๕. Calmó todo apego, habiendo roto todo deseo; a Aquel que pulverizó todas las flechas del sufrimiento, ante ese Buda, yo me inclino. สพฺพโมหํ วิโนเทสิ, สพฺพมานนิมทฺทโก; สพฺพภีตึ วีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๖. Disipó todo delirio, aplastó todo orgullo; trascendió todo temor, rindo homenaje a ese Buda. กามาสตฺตึ พฺยนฺติกโต, สพฺพฉนฺทสญฺฉินฺทโก; สพฺพา อิจฺฉา อุจฺเฉเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๗. Puso fin al apego a los placeres sensuales, cortó todo deseo; extirpó todos los anhelos, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพสมฺโมหํ มทฺเทสิ, สพฺพโสตวิโสสโก; สพฺพคนฺถึ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๘. Aplastó toda confusión, secó todas las corrientes; destruyó todos los nudos, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพิสฺสา สมติกฺกนฺโต, สพฺพโต อิญฺชา ริญฺจโก; สพฺพโทสโทหํ หนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๙. Superó toda envidia, abandonó toda vacilación; destruyó toda la malicia del odio, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพโกธมติกฺกนฺโต, สพฺพกามนิมทฺทโก; สพฺพโมหสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๐. Superó toda ira, subyugó todo deseo; erradicó todo engaño, rindo homenaje a ese Buda. ภวเนตฺตึ สญฺฉินฺเทสิ, สพฺพโภคชิคุจฺฉโก; สพฺพโพธิคุณุเปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๑. Cortó el lazo de la existencia, sintió desapego por todo disfrute; dotado de todas las cualidades de la iluminación, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพตฺถโทหาตีโต โย, สพฺพมานาติโค มุนิ; สพฺพโทสํ วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๒. Aquel que ha trascendido toda malicia en todo lugar, el sabio que ha superado todo orgullo; liberado de todo odio, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพสํสยา วิมุตฺโต, สพฺพสํโยชนาจุโต; สพฺพสํสาโรฆํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๓. Liberado de toda duda, desprendido de todos los grilletes; aquel que ha cruzado el torrente de todo el ciclo de renacimientos, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพมฺหิ อนูปลิตฺโต, สพฺพวิทู สพฺพาภิภู; สพฺพนฺตรายวิกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๔. No manchado por nada, conocedor de todo, vencedor de todo; agotados todos los peligros, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพูปธิมติกฺกนฺโต, สพฺพาสวกฺขยงฺกโร; สีโห’ว อนุตฺราโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๕. Habiendo trascendido todos los sustratos de la existencia, hacedor del fin de todas las máculas; sin temor como un león, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพมมงฺการมุตฺโต, สพฺพอหํการกฺขโย; สพฺพโทสมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๖. Liberado de toda noción de "mío", agotado todo sentido del "yo"; habiendo trascendido todo odio, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพภวปถํ ขินฺโน, สพฺพสงฺขารนิพฺพุโต; สพฺพพนฺธนํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๗. Agotado el camino de todo devenir, en paz respecto a todas las formaciones; rompió todas las ataduras, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพีฆา สมุคฺฆาเตสิ, สพฺพินฺธา ปรินิสฺสโค; สพฺพิสฺสา ปฏินิสฺสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๘. Erradicó todas las tribulaciones, renunció a todo combustible; abandonó toda envidia, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพคิทฺธาคิชฺฌาจาคี, สพฺพโมหมายานุโท; สพฺพาภิชฺฌา วิภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๙. Abandonó toda codicia y avidez, eliminó el engaño y la ilusión; destruyó toda codicia mental, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพโกปโกธาตีโต, สพฺพโทสกฺเลสจฺจโช; สพฺพโทหมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๐. Trascendió toda irritación e ira, abandonó todas las impurezas del odio; superó toda malicia, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพราคํ วิรชฺเชสิ, สพฺพโทสวินาสโก; สพฺพโมหมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๑. Se desprendió de todo deseo, destructor de todo odio; habiendo trascendido todo engaño, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพมลํ ปกฺขาเลสิ, สพฺพสลฺลสนฺทาลโก; สพฺพขิลํ วิทฺทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๒. Lavó toda mancha, despedazó todos los dardos; destruyó todo obstáculo mental, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพภยมติกฺกนฺโต, สพฺพภีติพฺยนฺติกโต; สพฺพฉมฺภิสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๓. Trascendió todo miedo, puso fin a todo temor; erradicó todo estremecimiento, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพโลภอพฺพุฬฺหนฺโต, สพฺพรชํ วิราเชสี; สพฺพนนฺที วิจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๔. Habiendo arrancado toda avaricia, se desprendió de todo polvo de pasión; cortó todo deleite, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพโสกสมุจฺฉินฺโน, สพฺพโทสวิโสสโก; สพฺพเนตฺตึ นิวาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๕. Erradicó toda pesadumbre, secó todo odio; detuvo el lazo de la existencia, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพชาตึ นิชฺชเรสิ, สพฺพภวคฺคินิพฺพุโต; สพฺพโลกมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๖. Desgastó todo renacimiento, extinguió el fuego de todo devenir; trascendió todo el mundo, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพสํสฏฺฐวิรโต, สพฺพสํสคฺคอารโก; สพฺพาสตฺตินิรตฺตโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๗. Apartado de toda asociación mundana, alejado de todo contacto; libre de todo apego, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพากงฺขาปริกฺขีโณ, สพฺพาเปกฺขาวิกฺขมฺภโก; สพฺพาภิลาสา ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๘. Agotada toda expectativa, habiendo suprimido todo anhelo; rompió todo deseo, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพาสงฺกา นิวาเรสิ, สพฺพาตงฺกาวิจฺฉินฺทโก; สพฺพาวิลํ วิกฺขาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๙. Refrenó todas las sospechas, cortó toda aflicción; lavó toda turbiedad, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพาลยสมุจฺฉินฺโน, สพฺพาสยอนิสฺสิโต; สพฺพาสเว วิโสเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๐. Erradicó todo apego, no dependiente de ninguna tendencia subyacente; secó todas las máculas, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพุปธึ นิทฺโธเวสิ, สพฺพารมฺมณริญฺจโก; สพฺพาภิมานํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๑. Limpió todo sustrato de la existencia, abandonó todo objeto sensorial; destruyó toda arrogancia, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพุปายาสํ อุกฺขิตฺโต, สพฺพุปาทานํ อุชฺฌิโต; สพฺพาภิชฺฌา อุจฺเฉเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๒. Expulsó toda desesperación, abandonó todo aferramiento; extirpó toda codicia, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพสํโยชนํ เฉตฺวา, สุทฺธาชีวี สุทฺธาจโร; สงฺคาติโค โอฆติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๓. Cortó todos los grilletes, de vida pura y conducta pura; trascendió los vínculos, cruzó el torrente, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพโทมนสฺสสนฺโต, สพฺพสํโยชนา หโต; สพฺพาสงฺกาวิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๔. Calmada toda aflicción mental, destruidos todos los grilletes; liberado de todas las sospechas, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพโสกวีติวตฺโต, สพฺพนีวรณานุโท; สพฺพโทมนสฺสมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๕. Trascendió toda pesadumbre, eliminó todos los impedimentos; liberado de toda aflicción mental, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพภีติภยาตีโต, ฉมฺภนสุญฺโญ สพฺพโส; สพฺพากุลตา นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๖. Habiendo trascendido todo temor y peligro, totalmente libre de estremecimiento; Él destruyó toda agitación, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพโภเค ปหาสิ โย, สพฺพาสตฺติปริจฺจโช; สพฺพกามมติกฺกโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๗. Aquel que abandonó todos los goces, renunciando a todos los apegos; trascendiendo todos los deseos sensuales, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺโพตฺตมโยคกฺเขมี, สพฺโพตฺตมํ อธิคโม; สพฺโพตฺตมสนฺติมนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๘. Poseedor de la suprema seguridad ante los vínculos, habiendo alcanzado el logro supremo; dotado de la paz más excelsa, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพโวสิตโวสาโน, กตกิจฺโจ ยตินฺทฺริโย; มหาโมหณฺณวุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๙. Habiendo consumado toda perfección, habiendo cumplido con su deber y restringido sus sentidos; habiendo cruzado el gran océano de la delusión, a ese Buda yo rindo homenaje. ทุกฺขกฺขนฺธํ ปริญฺญาโต, ตณฺหาปาสวิจฺเฉทโก; สพฺพสนฺตาสสุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๐. Habiendo comprendido plenamente la masa de sufrimiento, cortando el lazo del deseo; completamente liberado de todo temor, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพโยควีติวตฺโต, สีติภูโต นิรูปธิ; ภวราคปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๑. Habiendo trascendido todos los vínculos, vuelto sereno y sin sustratos; habiendo extinguido el deseo por la existencia, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺเพชา สมติกฺกนฺโต, สพฺพธึ สมตาฐิโต; สทา สุมติทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๒. Habiendo trascendido toda agitación del deseo, establecido en ecuanimidad en todo lugar; dador de recta sabiduría siempre, a ese Buda yo rindo homenaje. ภเวน นิราสตฺติโก, ปรโมยํ สมุสฺสโย; ปหาสิ สพฺพสงฺขาเร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๓. Desapegado de la existencia, siendo este su último cuerpo; habiendo abandonado todas las formaciones, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพทุกฺขปริมุตฺโต, โทสโทหปธํสโก; ภวคนฺถํ ปทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๔. Completamente liberado de todo sufrimiento, destructor de las corrupciones del odio; Él rompió el nudo de la existencia, a ese Buda yo rindo homenaje. อํสุมาลี อจฺจิมาลี, รํสิมาลี ธมฺมรวิ; โมห’มาวสี นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๕. Coronado de rayos, de llamas y de resplandor, el Sol del Dhamma; destruyó la oscuridad de la delusión, a ese Buda yo rindo homenaje. จนฺทิมา’ว สนฺติกโร, จนฺทิมา’ว ปภากโร; สนฺติปภา สณฺฐเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๖. Como la luna, hacedor de paz; como la luna, hacedor de luz; Él estableció la luz de la paz, a ese Buda yo rindo homenaje. อคฺคิกฺขนฺโธ’ว สุปฺปโภ, ภพฺพเตโช สุขาลโย; โอภาสิโต อุกฺกาธารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๗. Brillante como una masa de fuego, de radiante poder y morada de felicidad; iluminado, portador de la antorcha, a ese Buda yo rindo homenaje. อจฺจิมา’ว ปภสฺสโร, สพฺพโลเก อาโลกทา; อติรุจิโร โอภาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๘. Resplandeciente como una llama, dador de luz a todo el mundo; de brillo sumamente hermoso, a ese Buda yo rindo homenaje. พฺยามปฺปภาย สุปฺปโภ, กรุณารุณอุชฺชโล; รุจิราภาย สมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๙. Brillante con su aura de una braza, resplandeciente con el alba de la compasión; dotado de un hermoso fulgor, a ese Buda yo rindo homenaje. อินฺทุวิย’มฺพรมชฺเฌ, สงฺฆมชฺเฌ วิโรจยิ; ญาณาโลกํ วิกิเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๐. Como la luna en medio del firmamento, brilla en medio de la Sangha; Él difundió la luz del conocimiento, a ese Buda yo rindo homenaje. อาทิจฺจพนฺธุ อาตาปี, ทิพฺพรูโป วิโรจโน; สพฺพโลกํ ปชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๑. Pariente del Sol, ardiente, de forma divina y resplandeciente; iluminó todo el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje. มชฺเฌ สมณสงฺฆสฺส, อาทิจฺโจ’ว วิโรจยี; วิชฺชาโลกกโร โลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๒. En medio de la comunidad de monjes, brilló como el sol; creador de la luz de la sabiduría en el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje. ตารา’ว สมณมชฺเฌ, ปุณฺณินฺทุสมโสภิโต; สพฺพสตฺตุตฺตโม สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๓. Como la luna llena entre las estrellas, así brilla entre los monjes; el Señor supremo entre todos los seres, a ese Buda yo rindo homenaje. จารุญาณสิขาธารี, โสภาโชติสมุชฺชโล; ปภสฺสรํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๔. Portador de la hermosa llama del conocimiento, radiante con el fuego de la belleza; emitió un brillo resplandeciente, a ese Buda yo rindo homenaje. ทินกโร ตโมนุโท, ทิตฺโต ติมิรทฺธํสโก; ฉพฺพณฺณรํสีโสภิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๕. El Sol que disipa las tinieblas, brillante destructor de la oscuridad; adornado con rayos de seis colores, a ese Buda yo rindo homenaje. อินฺทุ’ว นิมฺมโล สุทฺโธ, ปรมปุริโส ยสี; วรลกฺขณสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๖. Inmaculado y puro como la luna, hombre supremo y glorioso; dotado de las excelentes marcas, a ese Buda yo rindo homenaje. ปุณฺณินฺทสทิโส ชุณฺโห, สมฺปุณฺณสนฺตมานโส; สพฺพโต สีตลีภูโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๗. Semejante a la luna llena y su luz, con la mente colmada de paz; refrescado por completo, a ese Buda yo rindo homenaje. จารุทสฺสี ปิยทสฺสี, องฺคีรโส อาโลกิโต; ปภงฺกโร’ว อุชฺโชโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๘. De hermosa y querida presencia, el Radiante que contempla; brillante como un hacedor de luz, a ese Buda yo rindo homenaje. อินฺทุ’ว อมฺพรตเล, อภิวณฺโณ สุโสภิโต; มหาธมฺมปฺปภายุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๙. Como la luna en el firmamento, de apariencia excelsa y muy hermoso; dotado de la gran luz del Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje. อาโรจิโต โอภาสิโต, สุริโย’ว วิโรจิโต; อตุลเตโช เตชสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๐. Revelado e iluminado, resplandeciente como el sol; de poder incomparable y radiante, a ese Buda yo rindo homenaje. สหสฺสรํสี ภควา, ปทุมามลสุจฺฉวี; ธมฺมปฺปภาปริวุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๑. El Bendito de mil rayos, con la piel pura y bella como un loto; rodeado por el esplendor del Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje. โสภิโต สาลราชา’ว, ปุณฺณมายํ’ว จนฺทิมา; โอภาเสสิ ทิสา สพฺพา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๒. Majestuoso como un noble árbol Sal, como la luna en día de luna llena; iluminó todas las direcciones, a ese Buda yo rindo homenaje. รํสิชาลปริกฺขิตฺโต, ปทุมานนโลจโน; กนกํ’ว วิโรเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๓. Envuelto en una red de rayos, con rostro y ojos como el loto; brilló como el oro, a ese Buda yo rindo homenaje. เมตฺตาปภาปริวุโต, ธมฺมภานุปภาสิโต; ปญฺญปฺปภา วิกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๔. Rodeado por la luz del amor benevolente, iluminado por el sol del Dhamma; Él expandió la luz de la sabiduría, a ese Buda yo rindo homenaje. ปริโธโต ปริสุทฺโธ, จนฺทิมา อิว ปุณฺณโก; สทฺธมํ ปริโสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๕. Purificado y sumamente limpio, como la luna llena; purificó el Verdadero Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje. ญาณรํสึ วิกิเรสิ, ธมฺมาทิจฺจสุภาสุโร; มุตฺติปนฺถํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๖. Esparció rayos de conocimiento, resplandeciente como el sol del Dhamma; reveló el camino de la liberación, a ese Buda rindo homenaje. อนฺตลิกฺเข ปุณฺณินฺทุ’ว, สีตลปภาทายโก; สุทฺธธมฺมโชติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๗. Como la luna llena en el firmamento, otorgador de una luz refrescante, hacedor del resplandor del Dhamma puro; a ese Buda rindo homenaje. สทฺธมฺมโชตึ โชเตสิ, ชุติวนฺโต ชุตินฺธโร; สพฺพโลกํ ปชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๘. Hizo brillar la luz del verdadero Dhamma, radiante y poseedor de esplendor, iluminó el mundo entero; a ese Buda rindo homenaje. ปภสฺสโร ติโลกคฺโค, สทฺธมฺมสฺส สุทีปโก; อริยญาณํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๙. Resplandeciente, el más excelso de los tres mundos, excelente iluminador del verdadero Dhamma, difundió el noble conocimiento; a ese Buda rindo homenaje. จนฺทิมา’ว คคนตเล, สีตาภา สุปฺปกาสโก; อนูนสุขทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๐. Como la luna en la bóveda celeste, manifestándose bellamente con luz refrescante, dador de una felicidad plena; a ese Buda rindo homenaje. ชลิตปฺปทีปํ ทิตฺโต, ติโลกสฺสติมิรหโร; อริยมคฺคํ โชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๑. Brillante como una lámpara encendida, eliminador de las tinieblas de los tres mundos, hizo brillar el noble camino; a ese Buda rindo homenaje. ชุติงฺกโร โชติธโร, ปภงฺกโร ปภาธโร; อาภาธโร อาภากโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๒. Hacedor de esplendor y poseedor de luz, creador de brillo y portador de resplandor, poseedor de luminosidad y hacedor de claridad; a ese Buda rindo homenaje. อวิชฺชาตมํ ธํเสสิ, วิชฺชาภานุสมุชฺชโล; ธมฺมวิภา วิภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๓. Destruyó la oscuridad de la ignorancia, radiante con el sol del conocimiento, iluminó con el esplendor del Dhamma; a ese Buda rindo homenaje. ติโลกติมิรํ หนฺตา, เมธามุทฺธาสมุชฺชโล; โลกาโลกกโร นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๔. Destructor de las tinieblas de los tres mundos, radiante con la corona de la sabiduría, el Protector que trae luz al mundo; a ese Buda rindo homenaje. โมหติมิรํ ธํเสสิ, ปภากโร ปทีปโก; สจฺจธมฺมํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๕. Destruyó la oscuridad del engaño, creador de luz y dador de la lámpara, proclamó el Dhamma de la verdad; a ese Buda rindo homenaje. กรุณารุโณ อาโลโก, ปญฺญารํสิปกาสโก; อวิชฺชาวรณภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๖. Luz del amanecer de la compasión, manifestador de los rayos de la sabiduría, quien rompió el velo de la ignorancia; a ese Buda rindo homenaje. กรุณากโร ปญฺญาโภ, ติภเว อาโลกงฺกโร; สนฺติรสฺมี วิปฺผาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๗. Hacedor de compasión y luz de sabiduría, creador de luz en los tres mundos, difundió rayos de paz; a ese Buda rindo homenaje. ปุณฺณินฺทุ วิย สุทิตฺโต, ญาณินฺทุ ญาณปุณฺณิโก; สทฺธมฺมาภา ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๘. Brillando intensamente como la luna llena, luna del conocimiento y colmado de sabiduría, iluminó con el resplandor del verdadero Dhamma; a ese Buda rindo homenaje. โมหติมิสิกาฉินฺโน, ทีปงฺกโร สุทีปิโต; โพธิปฺปภา ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๙. Habiendo cortado la niebla del engaño, hacedor de luz y bien iluminado, iluminó con el esplendor del despertar; a ese Buda rindo homenaje. อวิชฺชานิสา นาเสสิ, ติโลเก ธมฺมสูริโย; ธมฺมรํสึ วิกิเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๐. Destruyó la noche de la ignorancia, el sol del Dhamma en los tres mundos, esparció los rayos del Dhamma; a ese Buda rindo homenaje. อวิชฺชาจฺฉาทิเต โลเก, วิชฺชาโลกํ วิกาสยี; ธมฺมปฺปภา วิสชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๑. En el mundo cubierto por la ignorancia, expandió la luz del conocimiento, emitió el esplendor del Dhamma; a ese Buda rindo homenaje. โมหนิสา วินาเสสิ, ธมฺมุชฺชโล ทิวากโร; โลกาโลกํ อาโลเกสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๒. Destruyó la noche del engaño, el sol resplandeciente con el Dhamma, trajo luz a la luz del mundo; a ese Buda rindo homenaje. ติภวสฺส ตโมหนฺตา, เตชสฺสี ชินสูริโย; อาภสฺสโร อาภาปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๓. Destructor de la oscuridad de los tres mundos, el Sol de los Vencedores lleno de esplendor, radiante y colmado de luz; a ese Buda rindo homenaje. ภทฺทเตโช มหาเตโช, ติพฺพเตโช เตชพหู; ฌานเตโช ญาณเตโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๔. De auspicioso poder y de gran poder, de intenso poder y de vasto poder, de poder meditativo y de poder de conocimiento; a ese Buda rindo homenaje. อุคฺคเตโช อคฺคเตโช, ปุณฺณเตโช เตชิสฺสโร; พฺรหฺมเตโช ธมฺมเตโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๕. De eminente poder y de supremo poder, de pleno poder y señor del poder, de poder sublime y de poder del Dhamma; a ese Buda rindo homenaje. สพฺพทิสา ปภาเสสิ, สพฺพตฺถํ สมฺปกาสโก; มหาปภสฺสโร อุคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๖. Iluminó todas las direcciones, manifestándolo todo en todas partes, excelso y de gran resplandor; a ese Buda rindo homenaje. ภูริปญฺโญ ปภงฺกโร, สพฺพถา ตมนาสโก; อริยสจฺจํ โชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๗. De vasta sabiduría y hacedor de luz, destructor de la oscuridad en todos los sentidos, hizo brillar las Nobles Verdades; a ese Buda rindo homenaje. รํสิมนฺโต รํสิธโร, โชติมนฺโต โชติกโร; สหสฺสรํสิ โชตินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๘. Poseedor de rayos y portador de rayos, poseedor de resplandor y hacedor de luz, señor de la luz de mil rayos; a ese Buda rindo homenaje. ปุณฺณินฺทุ สทิสทิตฺโต, ปญฺญาโอภาโส ภาสุโร; มหาโมหตมํ ภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๙. Brillando igual que la luna llena, resplandeciente con el fulgor de la sabiduría, rompiendo la gran oscuridad del engaño; a ese Buda rindo homenaje. โมหอมาวสีนาสี, มหาทิจฺโจ มหปฺปโภ; สพฺพโลกํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๐. Destructor de la noche sin luna del engaño, gran sol de inmenso esplendor, iluminó el mundo entero; a ese Buda rindo homenaje. องฺคาริว อจฺจิมนฺโต, วิชฺชาทีโป รสฺมิธโร; โมหติมิสํ ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๑. Llameante como una brasa ardiente, lámpara del conocimiento y portador de rayos, destruyó la tiniebla del engaño; a ese Buda rindo homenaje. ตมจฺฉนฺเน ภเว สพฺเพ, ญาณาโลเกน โมจยี; ธมฺมโชตึ อุชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๒. En toda existencia cubierta de oscuridad, liberó mediante la luz del conocimiento, encendió la luz del Dhamma; a ese Buda rindo homenaje. อวิชฺชานฺธการหนฺตา, สพฺพญฺญู สพฺพโต ปโภ; วิชฺชายนํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๓. Destructor de las tinieblas de la ignorancia, el Omnisciente, radiante por doquier, iluminó el sendero del conocimiento; a ese Buda rindo homenaje. สพฺพตมนฺตรหิโต, สพฺพถา สพฺพโต ปโภ; สพฺพสจฺจํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๔. Libre de toda oscuridad, radiante en todo sentido por doquier, proclamó toda la verdad; a ese Buda rindo homenaje. สพฺพโลกานุกมฺปาย, สพฺพโลเก โชติงฺกโร; สพฺพโลเก ตโมหโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๕. Por compasión hacia todo el mundo, hacedor de luz en todo el mundo, eliminador de la oscuridad en todo el mundo; a ese Buda rindo homenaje. สพฺพญฺญุตํ ปกาเสสิ, สพฺพสฺส ทสฺสาวี อิสิ; โมหมูลํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๖. Reveló la omnisciencia, el sabio que todo lo ve; destruyó la raíz de la ilusión, ante ese Buda me inclino. ชลนฺโต ญาณเตเชน, ติกฺขเตโช อติสโย; ญาณํสุมาลี อาตาปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๗. Resplandeciente con el poder del conocimiento, de excelencia y agudeza suprema; coronado con rayos de sabiduría y ardiente, ante ese Buda me inclino. โมหตมํ วินาเสสิ, ธมฺมโชติปกาสโก; พหุชเน ปหาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๘. Destruyó la oscuridad de la ilusión, proclamador de la luz del Dhamma; regocijó a las multitudes, ante ese Buda me inclino. โฆรตมาจฺฉนฺนโลเก, มหาญาเณน โมจยี; ธมฺมาโลกํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๙. En un mundo cubierto por una oscuridad terrible, liberó a través del gran conocimiento; reveló la luz del Dhamma, ante ese Buda me inclino. กรุณารุโณ โชติโท, สพฺพโสกปนูทโน; ตณฺหาติมิรํ ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๐. El alba de la compasión, dador de luz, disipador de todo pesar; destruyó la ceguera del deseo, ante ese Buda me inclino. ตมาจฺฉนฺเน สพฺพโลเก, ธมฺมาโลกกโร ปภู; อวิชฺชาภนฺติภญฺชโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๑. En todo el mundo cubierto por las tinieblas, el Señor que crea la luz del Dhamma; el destructor de la confusión de la ignorancia, ante ese Buda me inclino. อวิชฺชาวรณํ เฉตฺวา, วิชฺชาโลกปภาสโก; ปญฺญาปฺปภา ปภํการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๒. Habiendo cortado el velo de la ignorancia, iluminador con la luz del conocimiento; creador del resplandor de la sabiduría, ante ese Buda me inclino. โฆรตมํ นิทฺธํเสสิ, วิทฺธํเสสิ ตโย ภเว; นราทิจฺโจ วราทิจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๓. Desterró la oscuridad terrible, destruyó los tres mundos de existencia; sol entre los hombres, sol excelente, ante ese Buda me inclino. ญาณโชตึ ปชฺโชเตสิ, โมหาวรณนาสโก; ธมฺมปฺปภํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๔. Encendió la luz del conocimiento, destructor del velo de la ilusión; hizo brillar el resplandor del Dhamma, ante ese Buda me inclino. ธมฺมโชตึ วิโชเตสิ, ปาปตมนิทฺธํสโก; โมกฺขายนํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๕. Iluminó con la luz del Dhamma, desterrador de las tinieblas del mal; reveló el camino a la liberación, ante ese Buda me inclino. ธมฺมทีปํ ปทีเปสิ, ปาปาวรณ เฉทโก; มุตฺติปถํ ปญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๖. Encendió la lámpara del Dhamma, cortador del velo del mal; dio a conocer el camino de la liberación, ante ese Buda me inclino. ปญฺญาภานุ ปญฺญาปฺปโภ, อุทฺธตํ อนฺธตมํ หโร; โลกาโลกํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๗. Sol de sabiduría, resplandor de sabiduría, el que remueve la oscuridad ciega; reveló la luz del mundo, ante ese Buda me inclino. ธมฺมทีปปชฺชลิโต, โมหตมสนฺทาลโก; วรธมฺมมุชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๘. Ardiendo con la lámpara del Dhamma, destructor de las tinieblas de la ilusión; iluminó el excelente Dhamma, ante ese Buda me inclino. ปญฺญา’โลกํ ปชฺชเลสิ, ตมกฺขนฺธปฺปทาลโก; ปญฺจกฺขนฺธํ นิโรเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๙. Encendió la luz de la sabiduría, destructor de la masa de tinieblas; hizo cesar los cinco agregados, ante ese Buda me inclino. ธมฺมภานุ ภพฺพปฺปโภ, สพฺพญาณตมํ หโต; อุชฺชโล โชติชฺชลิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๐. Sol del Dhamma de resplandor auspicioso, destruyó la oscuridad de la ignorancia mediante el conocimiento; brillante y ardiendo con luz, ante ese Buda me inclino. ปญฺญาโชติปฺปภนฺธโร, สพฺพโลกาโลกกโร; โมกฺขธมฺมํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๑. Portador del resplandor de la luz de la sabiduría, hacedor de la luz para todo el mundo; iluminó el Dhamma de la liberación, ante ese Buda me inclino. อวิชฺชานฺธการํ หนฺตา, ธมฺมาโลกปฺปกาสโก; ปภาการี อาภาการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๒. Destructor de la oscuridad de la ignorancia, proclamador de la luz del Dhamma; hacedor de brillantez, hacedor de luz, ante ese Buda me inclino. โอชสฺสี โอชสมฺปนฺโน, ตปสฺสี ตปเสขโร; เตชภูสิโต เตชสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๓. Vigoroso y dotado de vitalidad, asceta y cumbre de los ascetas; adornado de esplendor y majestuoso, ante ese Buda me inclino. ธมฺมมงฺคลสมฺมโต, ธมฺมาภาปริมณฺฑิโต; ธมฺมํ สุฏฺฐุปริวุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๔. Honrado como la bendición del Dhamma, adornado con el resplandor del Dhamma; plenamente rodeado por el Dhamma, ante ese Buda me inclino. ปญฺญาภาปริมณฺฑิโต, ปญฺญาภาปริทีปโก; ปญฺญํสุมา ปญฺญจฺจิมา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๕. Adornado con el resplandor de la sabiduría, iluminador del resplandor de la sabiduría; poseedor de los rayos y las llamas de la sabiduría, ante ese Buda me inclino. อํสุมนฺโต อาภาวนฺโต, เตชวนฺโต ชุติกโร; ปภาวนฺโต โสภาวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๖. Radiante, luminoso, poderoso y hacedor de brillantez; lleno de resplandor y belleza, ante ese Buda me inclino. โกฏิภานุสมปฺปโภ, จนฺทิมา’ว สมุชฺชโล; อภิกฺกนฺโต อธิกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๗. Con un resplandor igual a diez millones de soles, brillante como la luna; excelente y supremo, ante ese Buda me inclino. สพฺพกงฺขา นิวาเรสิ, มารเสน วิธูปโก; สพฺพโลกํ โอภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๘. Eliminó todas las dudas, disipador del ejército de Mara; iluminó el mundo entero, ante ese Buda me inclino. อมิตาโภ อตุลาโภ, โลเก อมิตาโลกทา; อมิโตโช อตุโลโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๙. De resplandor infinito e incomparable, dador de luz infinita en el mundo; de poder infinito e incomparable, ante ese Buda me inclino. สพฺพโลกํ ปภาเสสิ, อพฺภามุตฺโต’ว จนฺทิมา; สุทฺธํ สทฺธมฺมํ ทีเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๐. Iluminó todo el mundo, como la luna liberada de las nubes; dio a conocer el puro y verdadero Dhamma, ante ese Buda me inclino. อคฺคิ ยถา ปชฺชลิโต, เทวตา’ว วิโรจยิ; มหา’วิชฺชา วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๑. Como un fuego ardiente, brilló como una deidad; destruyó la gran ignorancia, ante ese Buda me inclino. สนฺติธมฺมํ ปกาเสสิ, สุริโย ตมจฺฉทฺทโก; สนฺตตํ สนฺตึ ปสาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๒. Proclamó el Dhamma de la paz, como el sol que elimina la oscuridad; difundió la paz constantemente, ante ese Buda me inclino. โลกมิตฺโต โลกหิโต, โลกพนฺธุ โลกสขา; ติโลเก อาโลกกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๓. Amigo del mundo, beneficio del mundo, pariente del mundo y compañero del mundo; hacedor de luz en los tres mundos, ante ese Buda me inclino. ปีติปสฺสทฺธิขายี จ, ปีติรสปายี พหู; ปีติภกฺขี ปีติมโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๔. Quien experimenta el gozo y la tranquilidad, quien bebe abundantemente de la esencia del gozo; alimentándose de gozo y con la mente jubilosa, ante ese Buda me inclino. ปีติปาโมชฺชชนโก, ปรมํ สุขํ โภชโก; ปฏิสลฺลานนิรโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๕. Generador de gozo y deleite, quien disfruta de la felicidad suprema; entregado a la reclusión meditativa, ante ese Buda me inclino. โพธิเตโช โพธิรํสิ, โพธิปฺปภาย มณฺฑิโต; พฺรหฺมเตโช พฺรหฺมรํสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๖. Adornado con el poder del despertar y los rayos del despertar, con el esplendor del despertar; poseedor del poder sublime y los rayos sublimes, rindo homenaje a ese Buda. พฺรหฺมกาโย พฺรหฺมรูโป, พฺรหฺมธมฺโม โย พฺราหฺมโณ; พฺรหฺมปตฺโต พฺรหฺมภูโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๗. Aquel que tiene un cuerpo sublime, una forma sublime, el Dharma sublime y es el verdadero brahamán; que ha alcanzado lo sublime y se ha convertido en lo sublime, rindo homenaje a ese Buda. พฺรหฺมปญฺโญ พฺรหฺมจารี, พฺรหฺมวิหารี พฺรหฺมญฺญู; พฺรหฺมจกฺขุ ธมฺมจกฺขุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๘. De sabiduría sublime, que vive la vida pura, que mora en los estados sublimes y conoce lo sublime; poseedor del ojo sublime y del ojo del Dharma, rindo homenaje a ese Buda. พหูปการี เมตฺตาวา, มหาการุญฺญมานโส; มุตฺตินยํ นิทฺเทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๙. De gran ayuda, dotado de amor benevolente y con una mente de gran compasión; aquel que señaló el camino a la liberación, rindo homenaje a ese Buda. พหู ภโวฆา ตาเรสิ, สุทกฺโข นาวิโก ยถา; เมตฺตาเวคปรกฺกมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๐. Ayudó a muchos a cruzar la inundación de la existencia, como un navegante muy hábil; con el esfuerzo impulsado por el amor, rindo homenaje a ese Buda. กลฺยาณกามี นิพฺพโน, อนนฺตกรุณาลโย; อนูนก กลฺยาณญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๑. Deseoso del bienestar ajeno, libre de deseos, morada de compasión infinita; conocedor del bien completo, rindo homenaje a ese Buda. จกฺขุทโท ญาณทโท, สพฺพโลกานุกมฺปโก; กรุณาปุณฺณมานโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๒. Dador de la visión, dador del conocimiento, compasivo con todo el mundo; con la mente llena de compasión, rindo homenaje a ese Buda. กลฺยาณจิตฺโต อจณฺโฑ, เมตฺตามโน อกฺโกธโน; วิสุทฺธจิตฺโต อกฺโกโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๓. De mente bondadosa y gentil, con una mente de amor y libre de ira; de mente pura y libre de injurias, rindo homenaje a ese Buda. กลฺยาณการี กลฺยาโณ, กลฺยาณปถนายโก; กลฺยาณปารมีปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๔. Hacedor del bien, noble, guía en el camino del bien; aquel que ha alcanzado las nobles perfecciones, rindo homenaje a ese Buda. นิสฺสีมกรุณาการี, อุสฺสนฺนกรุณานิธี; คํภีรกรุณาลโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๕. Aquel que actúa con compasión ilimitada, tesoro de abundante compasión; morada de profunda compasión, rindo homenaje a ese Buda. มหาการุณิโก ธีโร, กรุณาญาณสาคโร; อตีวกรุณาการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๖. Gran compasivo y sabio, océano de compasión y conocimiento; aquel que actúa con extrema compasión, rindo homenaje a ese Buda. กลฺยาณการี การุญฺโญ, กลฺยาณมิตฺโต เมตฺตวา; กลฺยาณํ ธมฺมํ เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๗. Hacedor del bien, compasivo, amigo noble y amoroso; aquel que enseñó el noble Dharma, rindo homenaje a ese Buda. กรุณาหทโย นาโถ, เขมิโน เขมมานโส; มุทิตจิตฺโต มาทโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๘. Protector con corazón de compasión, que está en paz y tiene una mente segura; de mente alegre y que deleita a los demás, rindo homenaje a ese Buda. จกฺกวตฺตึ วิวชฺชิตฺวา, ปตฺโต สพฺพญฺญุตํ พุโธ; นิสฺเสสํ กรุณาสินฺธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๙. Habiendo renunciado a ser un monarca universal, el sabio alcanzó la omnisciencia; océano de compasión absoluta, rindo homenaje a ese Buda. โกธโทสมหาอคฺคึ, เมตฺโตทเกน สิญฺจยี; สพฺพโลกสฺส หิตการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๐. Aquel que extinguió el gran fuego de la ira y la aversión con el agua del amor benevolente; benefactor de todo el mundo, rindo homenaje a ese Buda. กรุณาสีตลจิตฺโต, สพฺพสตฺตานุกมฺปโก; กลฺยาณธมฺเมน ยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๑. De mente refrescada por la compasión, compasivo con todos los seres; dotado del noble Dharma, rindo homenaje a ese Buda. ทโยทธิ ทยานิธิ, ทยาลุ ทยาสาคโร; ทยาธิโป ทยานาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๒. Océano de piedad, tesoro de piedad, piadoso, mar de piedad; señor de la piedad, refugio de piedad, rindo homenaje a ese Buda. มหาทโย มโหทโย, มหาสโย มเหสิ โย; สทาทโย สทาสโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๓. De gran piedad, de gran elevación, de gran disposición, aquel que es un gran sabio; siempre piadoso, siempre dispuesto al bien, rindo homenaje a ese Buda. หิตโท สพฺพสตฺตานํ, สพฺเพสานํ สุขทโท; สนฺติโท สพฺพปาณานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๔. Dador de bienestar a todos los seres, dador de felicidad a todos; dador de paz a todos los seres vivos, rindo homenaje a ese Buda. ปชฺชุนฺโนริว ภูตานิ, ธมฺมเมเฆน วสฺสิตา; สนฺติสุขกโร โลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๕. Como una nube de lluvia para los seres, haciendo llover la nube del Dharma; creador de paz y felicidad en el mundo, rindo homenaje a ese Buda. ปรเปกฺขี ปรเสวี, ปรสุขการี อิสิ; ปรหิเตสี ปรตฺถี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๖. Aquel que mira por los demás, que sirve a los demás, el sabio que procura la felicidad ajena; buscador del bienestar ajeno y del beneficio de los demás, rindo homenaje a ese Buda. จตุสจฺจํ ปกาเสสิ, อนุกมฺปาย ปาณินํ; พหูชเน สนฺตาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๗. Proclamó las Cuatro Verdades por compasión hacia los seres vivos; ayudó a cruzar a muchísimas personas, rindo homenaje a ese Buda. สทา สนฺโต สนฺติทายี, สุขิโต สุขทายโก; ธมฺมเมฆํ ปวสฺเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๘. Siempre pacífico y dador de paz, feliz y dador de felicidad; aquel que derramó la nube del Dharma, rindo homenaje a ese Buda. พหุชนหิตตฺถาย, อเนกภวํ สํสริ; พหุชนํ อุทฺธาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๙. Para el bienestar de muchos, transmigró por incontables existencias; rescató a muchísimas personas, rindo homenaje a ese Buda. พหูนํ หิตสุขาย, ปริปูเรสิ ปารมี; โมกฺขมคฺคํ คเวเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๐. Para el bienestar y la felicidad de muchos, perfeccionó las virtudes; buscó el camino de la liberación, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพตฺถ สมตฺตจิตฺโต, สพฺพปาณานุกมฺปโก; สพฺพทา กรุญฺญจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๑. Con mente ecuánime en todas las circunstancias, compasivo con todos los seres vivos; siempre con mente compasiva, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพมิตฺโต สพฺพสโข, สพฺพภูตานุกมฺปโก; สพฺพสตฺตหิตกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๒. Amigo de todos, compañero de todos, compasivo con todos los seres; benefactor de todos los seres, rindo homenaje a ese Buda. สพฺเพสานํ หิตจินฺตี, สพฺเพสานํ สุขาวโห; สพฺเพสานํ อนุกมฺปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๓. Aquel que piensa en el bienestar de todos, que trae felicidad a todos; compasivo con todos, rindo homenaje a ese Buda. สมฺปุณฺณสุกุมารงฺโค, องฺคปจฺจงฺค โสภโน; วณฺณนีโย วนฺทนีโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๔. De cuerpo perfectamente sublime, con miembros y formas hermosas; digno de alabanza y digno de veneración, rindo homenaje a ese Buda. สพฺพโสภา สุโสภิโต, สพฺพมหิมามณฺฑิโต; สพฺพปชานํ วลฺลโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๕. Espléndido con toda belleza, adornado con toda grandeza; amado por todos los seres, rindo homenaje a ese Buda. รุจิโร อภิรุจิโร, อภิรูโป สุรูปวา; อโนมวณฺโณ สุวณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๖. Resplandeciente, muy espléndido, de forma hermosa y bien parecido; de tez impecable y dorada, ante ese Buddha me inclino. กนฺตวณฺโณ กนฺตรูโป, กนฺตกิตฺติ กนฺตยโส; กนฺตชุณฺโห กนฺตโชติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๗. De complexión encantadora y forma encantadora, de fama encantadora y renombre encantador; de brillo encantador y luz encantadora, ante ese Buddha me inclino. ฉฬภิญฺญาปฺปตฺโต ธีมา, ฉวิวณฺโณ สุทสฺสโน; ฉพฺพณฺณรํสี โสภโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๘. Poseedor de los seis conocimientos superiores, sabio, de bella piel y grato de ver; radiante con rayos de seis colores, ante ese Buddha me inclino. กญฺจนคฺฆิยสงฺกาโส, นิทฺโทโส กนกตฺตโจ; โสณฺณานโน สุรุจิโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๙. Semejante a una columna de oro, sin tacha y de piel dorada; de rostro áureo y gran esplendor, ante ese Buddha me inclino. ปภาหิ อนุรญฺเชสิ, โมกฺขปนฺถปกาสโก; ธมฺมรสฺมิปริกฺขิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๐. Aquel que deleita con sus resplandores, proclamador del camino a la liberación; rodeado de los rayos del Dhamma, ante ese Buddha me inclino. สีหหนุ’สภกฺขนฺโธ, ญาณนิภามณฺฑิโต; สุมุโข สุนฺทโร เอโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๑. De mandíbula de león y hombros de toro, adornado con la luz del conocimiento; de bello rostro y hermoso, ante ese Buddha me inclino. กนฺติยุตฺโต กนฺติทตฺโต, มโนโช มนโมทโน; สพฺพชเน ปโมเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๒. Dotado de encanto y dador de encanto, agradable y deleite de la mente; que alegra a toda la gente, ante ese Buddha me inclino. สุวณฺโณ สุวณฺณวณฺโณ, เหมวณฺโณ วณฺณุตฺตโม; หิรญฺญวณฺโณ เหมาํสุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๓. Dorado, de tez dorada, de color de oro y tez suprema; de color áureo y rayos de oro, ante ese Buddha me inclino. กนฺตกาโย กนฺตโสโภ, กนฺตอาโภ กนฺตปโภ; กนฺตทสฺสโน กนฺติมา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๔. De cuerpo encantador y esplendor encantador, de resplandor encantador y luz encantadora; de visión encantadora y poseedor de encanto, ante ese Buddha me inclino. มุทุธวลุณฺโณ จาปิ, อวิรฬทนฺตาวลี; อุสฺสงฺขปาโท ภควา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๕. Con el suave y blanco vello entre las cejas, con hileras de dientes sin espacios; el Bienaventurado de tobillos altos, ante ese Buddha me inclino. ทีฆตนุ ทีฆชิวฺโห, ทีฆพาหุ ทีฆงฺคุลี; สุทฬฺหหตฺถจรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๖. De cuerpo esbelto, lengua larga, brazos largos y dedos largos; de manos y pies muy firmes, ante ese Buddha me inclino. พฺรหฺมโฆโส เอณิชงฺโฆ, อุชุเทโห พฺรหฺมาสโม; รสญฺญู รสคฺคสคฺคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๗. De voz de Brahma, pantorrillas de antílope, cuerpo erguido e igual a Brahma; conocedor de los sabores, degustador de los mejores sabores, ante ese Buddha me inclino. นีลกฺขี ทีฆปณฺหี จ, กนกตุงฺคนาสิโก; จกฺกวรงฺกิตปาโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๘. De ojos azules, talones largos y nariz alta y dorada; con los pies marcados con la excelente rueda, ante ese Buddha me inclino. จตฺตาลีสสมทนฺโต, ตรุณวจฺฉ ปขุโม; สีโห’ว ปุพฺพทฺธกาโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๙. Con cuarenta dientes iguales y pestañas como las de un ternero joven; con la parte superior del cuerpo como la de un león, ante ese Buddha me inclino. โลมกูเปกโลโม จ, กญฺจนสทิสตฺตโจ; โอทาตทาฒาสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๐. Con un solo vello por cada poro, de piel semejante al oro; dotado de colmillos de un blanco puro, ante ese Buddha me inclino. สุนีลมุทฺธคฺคโลโม, พฺยามปฺปภาสุมณฺฑิโต; ชาลิกหตฺถจรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๑. Con el cabello de la cabeza de un azul intenso, adornado con un aura de una braza; con las manos y pies palmeados, ante ese Buddha me inclino. โกโสหิตวตฺถคุยฺโห, สุปฺปติฏฺฐิตจรโณ; สีหหนุ’ณฺหีสสีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๒. Con los órganos genitales ocultos en una vaina, de pies bien nivelados; de mandíbula de león y cabeza con protuberancia, ante ese Buddha me inclino. สพฺพมหาปุริสงฺโค, พตฺตึสลกฺขณธโร; อสีตานุพฺยญฺชโน โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๓. Con todos los miembros de un Gran Hombre, portador de las treinta y dos marcas; poseedor de las ochenta características menores, ante ese Buddha me inclino. อติวิย มนุญฺโญ จ, อติวิย มโนรโม; อติวิย มโนหารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๔. Excesivamente grato, excesivamente delicioso para la mente; excesivamente cautivador, ante ese Buddha me inclino. อจฺจนฺตกนฺติมา กนฺโต, โสภโน ปิยทสฺสโน; พตฺตึสลกฺขณปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๕. Extremadamente encantador, encantador, radiante y de visión agradable; colmado de las treinta y dos marcas, ante ese Buddha me inclino. กนฺตาโภ กญฺจนวณฺโณ, กญฺจนานนโลจโน; กญฺจนาจลสงฺกาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๖. De resplandor encantador y color de oro, de ojos y rostro dorados; semejante a una montaña de oro, ante ese Buddha me inclino. กมนีโย กนฺตนีโย, กญฺจนํ’ว ชุติกโร; ปทุมปตฺตกฺโข รูปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๗. Atractivo, encantador, brillante como el oro; de ojos como pétalos de loto y hermosa forma, ante ese Buddha me inclino. กลฺยาณทสฺสโน ชุณฺโห, ทิตฺโต’ว กนกาจโล; ชุติมา ทิพฺพทสฺสโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๘. De visión auspiciosa y brillante, como una montaña de oro reluciente; radiante y de apariencia divina, ante ese Buddha me inclino. วรลกฺขณลงฺกิโต, สพฺพโต สพฺพสุนฺทโร; โสมฺม สพฺพงฺคโสภโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๙. Adornado con marcas excelentes, bello en todo y en todas partes; gentil y hermoso en todos sus miembros, ante ese Buddha me inclino. คุณานมากโร ปุชฺโช, กรวีกรุตสฺสโร; วรลกฺขณอากิณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๐. Mina de virtudes y digno de adoración, con voz de ave karavika; imbuido de marcas excelentes, ante ese Buddha me inclino. มหากาโย พฺรหากาโย, พฺรหฺมกาโย กายอุชู; กนฺติกาโย สนฺติกาโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๑. De gran cuerpo, cuerpo vasto, cuerpo sublime y cuerpo erguido; de cuerpo encantador y cuerpo pacífico, ante ese Buddha me inclino. อจฺจนฺตสุขุมาลงฺโค, อจฺจนฺตมุทุลตนุ; อจฺจนฺตสุนฺทโร สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๒. De miembros extremadamente delicados, de cuerpo extremadamente suave; Señor extremadamente hermoso, ante ese Buddha me inclino. ชนเนตฺโต ชนโมฬิ, ปสนฺนนยนานโน; กุมุทานนโลจโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๓. Ojo del pueblo, corona del pueblo, de ojos y rostro serenos; con ojos como el loto blanco, ante ese Buddha me inclino. ปสนฺนจิตฺโต ปสาโท, ปณีโต อติโสภิโต; ปริโยทาโต ปรโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๔. De mente serena y límpida, sublime y sumamente radiante; purificado y supremo, ante ese Buddha me inclino. ภพฺพรูโป ภทฺทรูโป, ภทฺทภาณี ภทฺทมุโข; ภสฺสโร ภาสุโร ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๕. De forma excelente y forma auspiciosa, que habla con bondad y de rostro auspicioso; radiante, sumamente luminoso, ante ese Buddha me inclino. มญฺชุโฆโส มญฺชุวาณี, มญฺชุภาณี มญฺชุสฺสโร; มญฺชุภาสี มุทุภาสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๖. De voz dulce, habla melodiosa, discurso amable y tono suave; de palabras gentiles y tiernas, a ese Buda yo rindo homenaje. มุทุกาโย มุทุจิตฺโต, มุทุโก มุทุลกฺขโณ; มุทุมโน มุทุภโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๗. De cuerpo flexible y mente gentil, suave y de rasgos delicados; de mente tierna y habla dulce, a ese Buda yo rindo homenaje. วรลกฺขณสมฺปนฺโน, สพฺพงฺคสมนฺนาคโต; สพฺพโลเก สพฺพุตฺตโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๘. Dotado de las marcas excelentes, poseedor de todos los atributos perfectos; el más supremo en todo el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje. สุโสภิโต โสภายุตฺโต, สนฺติภูสนภูสิโต; ติโลกสฺส ตุงฺคเกตุํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๙. Muy radiante, dotado de esplendor, adornado con el ornamento de la paz; el estandarte elevado de los tres mundos, a ese Buda yo rindo homenaje. โฆรสํสาโรฆติณฺโณ, โมกฺขลงฺการ’ลงฺกโต; สุโสภยุตฺโต สุคุโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๐. Habiendo cruzado el terrible torrente del samsara, adornado con el ornamento de la liberación; dotado de gran belleza y virtudes, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพคุณสุสมฺปนฺโน, สีลาลงฺการ’ลงฺกโต; สทฺธมฺมรตนเสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๑. Plenamente provisto de todas las virtudes, adornado con el ornamento de la moralidad; la joya suprema del verdadero Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje. อนนฺตกิตฺติวณฺโณ โย, สพฺพสํสารวนฺทิโต; ปสิทฺโธ วิสฺสุโต ปุชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๒. Aquel de fama y gloria infinitas, venerado en todo el samsara; célebre, renombrado y digno de honor, a ese Buda yo rindo homenaje. สุวนฺทิโต สพฺพโลเก, สพฺพโลเก สมฺภาวิโต; สมฺมานิโต สพฺพโลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๓. Muy venerado en todo el mundo, honrado en todo el mundo; respetado en todo el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje. เทวาธิเทววนฺทิโต, มหาเทววินายโก; ติภววลฺลโภ ขฺยาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๔. Venerado por el dios de los dioses, el gran guía de los seres celestiales; el amado y famoso en los tres mundos, a ese Buda yo rindo homenaje. ทสฺสเนยฺโย โถมเนยฺโย, ปสํสเนยฺโย ปาโมกฺโข; วณฺณนีโย วนฺทนีโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๕. Digno de ser visto, digno de ser ensalzado, digno de elogio y eminente; digno de alabanza y veneración, a ese Buda yo rindo homenaje. ปสาทนีโย ปสีโท, ปาสาทิโก ปสฺสทฺธิโก; ปูชนีโย อจฺจนีโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๖. Inspirador de fe, sereno, amable y tranquilo; digno de adoración y reverencia, a ese Buda yo rindo homenaje. อปจิโต สกฺการิโต, ปถิโต อภิวาทิโต; นิสฺสีมสิลาฆาปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๗. Honrado, agasajado, celebrado y saludado; aquel que ha alcanzado un elogio ilimitado, a ese Buda yo rindo homenaje. ติภววนฺทิโต ภิยฺโย, โอรํ ตีรํ ปารงฺคโต; อนโฆ ปญฺญเสขโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๘. Muy venerado en los tres mundos, aquel que ha pasado de esta orilla a la otra; inmaculado, la cumbre de la sabiduría, a ese Buda yo rindo homenaje. พลวนฺโต ผลวนฺโต, พหูหิ พหุมานิโต; พหูปการี โพธินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๙. Poderoso y fructífero, altamente estimado por muchos; de gran ayuda, el señor del despertar, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพโลเก นมสฺสิโต, สพฺพโลเก สมฺมานิโต; มนุชามรสกฺกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๐. Reverenciado en todo el mundo, respetado en todo el mundo; honrado por seres humanos y divinos, a ese Buda yo rindo homenaje. โลกานํ อุตฺตโม ปุชฺโช, สุสกฺกโต สคารโว; วณฺณกิตฺติภโต กนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๑. El más supremo y digno de honor en los mundos, bien honrado y venerado; poseedor de gloria y fama, el amado, a ese Buda yo rindo homenaje. ขฺยาโต ปขฺยาโต สุขฺยาโต, วิสฺสวิขฺยาโต วนฺทิโต; วณฺณาธิโก วิตฺถาริโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๒. Famoso, celebrado, bien conocido y de renombre mundial; de gloria superior y gran alcance, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพเสฏฺโฐ สพฺพเชฏฺโฐ, สพฺพสุทฺโธ สพฺพุตฺตโม; สพฺพวนฺทิโต มานิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๓. El mejor de todos, el principal de todos, el más puro de todos, el más supremo de todos; venerado y honrado por todos, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺเพ เทเวนุวตฺเตสิ, สพฺพเทววินายโก; ติโลกมหิโต นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๔. Aquel a quien todos los dioses siguen, el guía de todos los dioses; el señor honrado en los tres mundos, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพโลกสฺส วิเนตา, สพฺพโลกติกิจฺฉโก; สพฺเพสํ เสฏฺโฐ ธมฺมฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๕. El guía de todo el mundo, el sanador de todo el mundo; el mejor de todos y establecido en el Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพโลกาภิภู วีโร, สพฺพโลกุตฺตโม ชิโน; วิสฺสุโต สพฺพโลกมฺหิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๖. El héroe que ha conquistado todos los mundos, el victorioso supremo en todo el mundo; renombrado en todos los mundos, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพาภิญฺญาปริปุณฺโณ, สพฺพโลกสฺมึ วิสฺสุโต; สมนฺตจกฺขู ปสิทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๗. Lleno de todos los conocimientos superiores, renombrado en todo el mundo; el famoso que posee el ojo universal, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพโลกหิโต นาโถ, สพฺพโลกสุขาวโห; สุปูชิโต สพฺพโลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๘. El protector que busca el bienestar de todo el mundo, el que trae felicidad a todo el mundo; muy adorado en todo el mundo, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพิจฺฉํ อนิจฺฉนฺโต, อุจฺฉินฺนฉนฺโท สพฺพธิ; มหาตณฺหาณฺณวุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๙. Sin desear nada, con el deseo erradicado en todas partes; habiendo cruzado el gran océano del deseo, a ese Buda yo rindo homenaje. ยถาเปกฺขี ตถา’กฺขาสิ, สพฺพถา สจฺจมานโส; อวิตถํ วิญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๐. Tal como observó, así lo declaró, siempre con la mente puesta en la verdad; dio a conocer lo que es infalible, a ese Buda yo rindo homenaje. ญาณญฺญู ญาณสมฺปนฺโน, ปญฺญาสมฺปนฺโน ปญฺญวา; ธมฺโมโช ธมฺมปฺปสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๑. Conocedor del conocimiento, dotado de conocimiento, dotado de sabiduría y sabio; nacido del Dhamma, pacificado por el Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje. สุคุเณสุ สุสมฺปนฺโน, สาธุ สปฺปุริโส สุธี; มหาสุมติสาคโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๒. Plenamente dotado de buenas virtudes, virtuoso, hombre recto y sabio; océano de gran inteligencia, a ese Buda yo rindo homenaje. นามทสฺสี รูปทสฺสี, ตปสฺสี จ ตโปนิธิ; ยถาภูตํ วิปสฺสี จ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๓. Vidente de la mente y de la forma, asceta y tesoro de austeridad; aquel que ve la realidad tal como es, a ese Buda yo rindo homenaje. อุเปโต พุทฺธธมฺเมหิ, อฏฺฐารสหิ นายโก; อิทฺธิปฺปตฺโต มหาสิทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๔. Poseedor de las dieciocho cualidades de un Buda, el guía; aquel que ha alcanzado poderes psíquicos y gran realización, a ese Buda yo rindo homenaje. สีลญฺจ สมาธึ ปตฺโต, ปตฺโต ปญฺญํ นิยฺยานิกํ; ปริปุณฺณธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๕. Habiendo alcanzado la virtud y la concentración, habiendo alcanzado la sabiduría que conduce a la liberación; habiendo alcanzado la plenitud del Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje. ปริสุทฺธธมฺมปฺปตฺโต, สพฺพวิปลฺลาสนุโท; ติภวาณฺณวนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๖. Habiendo alcanzado el Dhamma purísimo, el que disipa todas las distorsiones; habiendo cruzado el océano de las tres existencias, a ese Buda yo rindo homenaje. ราคานลํ นิพฺพาเปสิ, สีติภูโต สีตงฺกโร; สนฺติสุธา วสฺสาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๗. Extinguió el fuego de la pasión, se volvió fresco y es el que otorga frescura; hizo llover el néctar de la paz, a ese Buda yo rindo homenaje. ติตฺถิเย สุนิมฺมทฺทิตฺวา, ฐเปตฺวา มิจฺฉามญฺญิตํ; สจฺจธมฺเม ปติฏฺเฐสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๘. Habiendo subyugado bien a los sectarios y dejado de lado las concepciones erróneas, estableció a los seres en el Dhamma de la verdad; a ese Buda yo rindo homenaje. วิมุตฺโต มานุสาสตฺตึ, ทิพฺพาสตฺตึ อุปจฺจโค; สพฺพาสตฺติวินิมฺมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๙. Liberado del apego humano, trascendió el apego divino; completamente liberado de todo apego, a ese Buda yo rindo homenaje. ติภเวติมิรหโร, โพธิญาณปฺปภนฺธโร; ธมฺมปฺปทีปโก ภพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๐. El que remueve la oscuridad de los tres mundos, el que posee el resplandor del conocimiento del despertar; el ilustre que es la lámpara del Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje. ฌานิโก ฌานสมฺปนฺโน, อญฺญาณเธยฺยธํสโก; สุฏฺฐุฌานี มหาฌานี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๑. Dedicado a la meditación, dotado de absorciones, el destructor del dominio de la ignorancia; excelente meditador, gran meditador, a ese Buda yo rindo homenaje. ตณฺหกฺขยปฺปตฺโต นาโค, ภวเนตฺติปจฺฉินฺทโก; อาสตฺตึ ปริมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๒. El noble que alcanzó la destrucción del anhelo, el que corta el conducto de la existencia; aplastó el apego, a ese Buda yo rindo homenaje. สพฺพกมฺมกิเลสานิ, อนวเสส วาหยี; ธมฺมคงฺคา ปวาเหสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๓. Hizo desaparecer todas las impurezas del kamma sin dejar rastro; hizo fluir el Ganges del Dhamma, a ese Buda yo rindo homenaje. ทมปฺปตฺโต ยมปฺปตฺโต, สมปฺปตฺโต สมาจโร; ธุวํ สสฺสตํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๔. Alcanzado el autocontrol, alcanzado el dominio de sí, alcanzado el equilibrio, de conducta íntegra; habiendo alcanzado lo permanente y eterno, a ese Buda yo rindo homenaje. พุทฺธิมา มุติมา เจว, มติมา จ มติสฺสโร; มุตฺติมา เมตฺตมานโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๕. El sabio, el dotado de discernimiento, el de mente lúcida y señor del pensamiento; el liberado, de mente llena de amor bondadoso, a ese Buda yo rindo homenaje. ฐานาฐาเนสุ กุสโล, ธมฺเมสุ อติโกวิโท; ลทฺธเมโธ สุเมธาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๖. Experto en discernir lo que es posible y lo que no, muy hábil en las enseñanzas; el que ha obtenido la sabiduría, el gran sabio, a ese Buda yo rindo homenaje. ภวทุกฺโขฆนิตฺติณฺโณ, ตณฺหาปหานปารคู; อญฺญาณนิสา นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๗. Cruzado el torrente del sufrimiento de la existencia, llegado a la otra orilla mediante el abandono del anhelo; destruyó la noche de la ignorancia, a ese Buda yo rindo homenaje. ธีรหทโย โธรยฺโห, สํวุโต สํยตมโน; คุตฺตินฺทฺริโย คุตฺตมาโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๘. De corazón firme, portador de la carga, controlado y de mente restringida; de sentidos protegidos y mente custodiada, a ese Buda yo rindo homenaje. สุสํวุโต สนฺตินฺทฺริโย, สนฺตุฏฺโฐ สุสมาหิโต; วิชฺชาจรณสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๙. Bien restringido, de sentidos pacificados, satisfecho y bien concentrado; perfecto en conocimiento y conducta, a ese Buda yo rindo homenaje. ชาติจกฺกํ วิจุณฺเณสิ, นตฺถิ ทานิ ปุนพฺภโว; ติโลกโอฆนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๐. Pulverizó la rueda de los nacimientos, no hay ahora más renacimiento; habiendo cruzado el torrente de los tres mundos, a ese Buda yo rindo homenaje. อสํสฏฺโฐ อคาเรหิ, อนาคาเรหิ จูภยํ; อโนกสารี อสงฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๑. Sin mezclarse con los que viven en hogares ni con los que no tienen hogar; que no tiene morada y está libre de apegos, a ese Buda yo rindo homenaje. ปหีนชาติมรโณ, อนุปาทาย นิพฺพุโต; สํสารสาครํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๒. Habiendo abandonado el nacimiento y la muerte, extinguido mediante el no-apego; habiendo cruzado el océano del saṃsāra, a ese Buda yo rindo homenaje. มคฺคคเวสี มคฺคคู, มคฺคกฺขาโต ตถาคโต; อมตมคฺคํ ทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๓. Buscador del camino, conocedor del camino, el que proclama el camino, el Así-Llegado; el que muestra el camino hacia lo Inmortal, a ese Buda yo rindo homenaje. ยถา อทกฺขิ อกฺขาสิ, ภควา ภูริเมธโส; นิกฺกาโม นิมฺมโล นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๔. Tal como lo vio, así lo proclamó, el Bienaventurado de vasta sabiduría; sin deseo, inmaculado, el protector, a ese Buda yo rindo homenaje. โมเนยฺยเสฏฺโฐ มุนินฺโท, รตึ จ อรตึ จุโต; ภยาตีโต ภวาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๕. Supremo en santidad, señor de los sabios, habiendo dejado atrás el placer y el desagrado; trascendió el miedo y la existencia, a ese Buda yo rindo homenaje. ปพุทฺธปริณายโก, อติอุจฺจุปการโก; สพฺโพจฺจสุขทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๖. Guía de los despiertos, altísimo bienhechor; dador de la más alta felicidad, a ese Buda yo rindo homenaje. อมลิโน อมลิจฺโฉ, นิมฺมโล มลมชฺชโน; มทมทฺโท วีตมโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๗. Sin mancha, sin deseo de impureza, inmaculado y limpiador de impurezas; el que aplasta el orgullo, libre de orgullo, a ese Buda yo rindo homenaje. อปจิโต นมสฺสิโต, ปถิโต อภิวาทิโต; เทวมนุชอจฺจิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๘. Reverenciado, honrado, célebre y saludado con respeto; venerado por dioses y seres humanos, a ese Buda yo rindo homenaje. พฺยามปฺปภาภิรุจิโต, ทฺวตฺตึสลกฺขณทฺธโร; อนุพฺยญฺชนสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๙. Resplandeciente con un aura de una braza, poseedor de las treinta y dos marcas; dotado de las marcas secundarias, a ese Buda yo rindo homenaje. อทณฺเฑน อสตฺเถน, ธมฺเมน อนุสาสยิ; อุทฺธเรสิ พหู สตฺเต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๐. Sin castigo y sin armas, enseñó mediante el Dhamma; rescató a muchísimos seres, a ese Buda yo rindo homenaje. ธญฺโญ ธมฺมสุธา ปายี, ตณฺหาวิสวิทฺธํสโก; สพฺพาวิชฺชํ วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๑. Afortunado, bebedor del néctar del Dhamma, destructor del veneno del anhelo; pulverizó toda la ignorancia, a ese Buda yo rindo homenaje. ธญฺโญ นาโถ! ธญฺโญ สามี! ธญฺโญ มาราภิภู มุนี!ธญฺโญ วิชิตสงฺคาโม! พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๒. ¡Afortunado protector! ¡Afortunado señor! ¡Afortunado sabio que venció a Māra! ¡Afortunado vencedor de la batalla! A ese Buda yo rindo homenaje. ฌานาราโม ฌานรโต, ธมฺมาราโม ธมฺมรโต; อโห! อโห! ปารงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๓. El que se deleita y se dedica a la meditación, el que se deleita y se dedica al Dhamma; ¡Oh! ¡Oh! Aquel que ha ido a la otra orilla, a ese Buda yo rindo homenaje. ปุณฺฑรีโก’ว นิลฺลิตฺโต, ปสฺส ตสฺส วิสุทฺธตํ; อลคฺคมานโส เอโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๔. Inmaculado como un loto blanco, observa su pureza; solitario, de mente desapegada, a ese Buda yo rindo homenaje. อโห! พุทฺโธ! อโห! สุทฺโธ! อโห! สํสุทฺธมานโส!อโห! อโห! เมตฺตาสินฺธุ! พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๕. ¡Oh, Buda! ¡Oh, puro! ¡Oh, aquel de mente purísima! ¡Oh, oh, océano de amor bondadoso! A ese Buda yo rindo homenaje. สีลวิสุทฺโธ, จิตฺตวิสุทฺโธ, ทิฏฺฐิวิสุทฺโธ นโม นโม; ธมฺมวิหารี, มงฺคลการี, ชนหิตการี นโม นโม. Purificado en la virtud, purificado en la mente, purificado en la visión, homenaje, homenaje; morador en el Dhamma, hacedor de bendiciones, hacedor del bienestar de la gente, homenaje, homenaje. มหาตปสฺสี, ธมฺมวิปสฺสี, อกฺขยทสฺสี นโม นโม; มคฺคคเวสี, โลกหิเตสี, พุทฺธมเหสี นโม นโม. Gran asceta, vidente del Dhamma, vidente de lo imperecedero, homenaje, homenaje; buscador del camino, buscador del bienestar del mundo, el gran sabio Buda, homenaje, homenaje.
แบบไทย
บาลีแคน	ข้อคิดเห็น	คำอธิบายย่อย	อื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ	1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา	1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓	1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ	2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา	2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ	3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา	3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)	4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)	4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ	5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา	5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ	6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา	6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕	7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา	7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།	འགྲེལ་བཤད།	འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།	གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།	1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣	1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།	2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།	3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)	4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)	4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།	5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།	6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥	7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển Pali	Chú giải	Phụ chú giải	Khác
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra	1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga	2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa	3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)	4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)	4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta	5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa	6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5	7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa	7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi