นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส

त्या भगवंत, अर्हत, सम्यक्संबुद्धांना माझा नमस्कार असो.

พุทฺธคุณคาถาวลี

बुद्धगुणगाथावली

ยเถว ปุปฺผราสิมฺหา, คนฺเถยฺย มาลา โสภนา;

เอวํ พุทฺธคุณคาถา, วิรจึ สหสฺสาธิกา.

ज्याप्रमाणे फुलांच्या राशीतून सुंदर माळ गुंफली जाते, त्याचप्रमाणे मी बुद्धांच्या गुणांवर एक हजाराहून अधिक गाथांची रचना केली आहे.

โสปิ ภควา อรหํ, สมฺมาสมฺพุทฺโธ สยมฺภู;

วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑.

ते भगवंत अर्हत, स्वयंभू सम्यक्संबुद्ध आणि विद्याचरणसंपन्न आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. १.

ปุริสทมฺมสารถี, โลกวิทู อนุตฺตโร;

สตฺถาเทวมนุสฺสานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒.

ते दमनशील पुरुषांचे सारथी (पुरुषदम्यसारथी), लोकविदू (लोकांना जाणणारे), अनुत्तर (सर्वश्रेष्ठ) आणि देव-मनुष्यांचे शास्ता (गुरू) आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. २.

สุคโต สุคโท สามี, สุขโท สนฺติปทายโก;

สพฺพโลกานุกมฺปโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓.

ते सुगत (चांगल्या मार्गाने गेलेले), सुवचन बोलणारे, स्वामी, सुख देणारे, शांती प्रदान करणारे आणि सर्व लोकांवर अनुकंपा (दया) करणारे आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ३.

วโร วรญฺญู วรโท, วรุตฺตโม วราหโร;

วรธมฺมํ อเทสยิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔.

ते श्रेष्ठ, श्रेष्ठ गोष्टींना जाणणारे, श्रेष्ठ गोष्टी देणारे, श्रेष्ठांमध्ये उत्तम आणि श्रेष्ठ गुणांचे वहन करणारे आहेत, ज्यांनी श्रेष्ठ धम्माचा उपदेश केला; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ४.

มหามงฺคลมงฺคลฺโย, มงฺคโล มงฺคลาลโย;

มงฺคลายตโน นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕.

ते महामंगलकारी, मंगलमय, मंगलाचे निवासस्थान, मंगलाचे आयतन (उगमस्थान) आणि जगाचे नाथ (रक्षक) आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ५.

มงฺคลินฺโท มงฺคลิโก, มหามงฺคลนายโก;

มงฺคลธมฺมํ เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖.

ते मंगलांचे स्वामी (मंगलेंद्र), मंगलकारी, महामंगलनायक आहेत, ज्यांनी मंगलधम्माचा उपदेश केला; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ६.

มงฺคลคฺโค มงฺคลญฺญู, มงฺคลตฺถปทายโก;

มงฺคลปนฺถทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗.

ते मंगलामध्ये अग्रगण्य, मंगलाला जाणणारे, मंगल अर्थ व पद प्रदान करणारे आणि मंगल मार्गाचे दर्शन घडवणारे आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ७.

มงฺคลิจฺโฉ มงฺคลิทฺโธ, มงฺคลมภิวทฺธโน;

มงฺคเลหิ ปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘.

ते मंगलाची इच्छा करणारे, मंगल ऋद्धींनी युक्त, मंगलाची वृद्धी करणारे आणि सर्व मंगलांनी परिपूर्ण आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ८.

มงฺคลาภา อุชฺโชเตสิ, มงฺคลตฺถปภากโร;

มงฺคลาโลกมณฺฑิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙.

ज्यांनी मंगलाच्या प्रभेने प्रकाश पाडला, जे मंगल अर्थाचे प्रकाशक आहेत आणि मंगलाच्या प्रकाशाने सुशोभित आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ९.

มงฺคลตฺถมนุปฺปตฺโต, มงฺคลตฺถปรายโณ;

สพฺพทา มงฺคลกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐.

जे मंगल अर्थाला प्राप्त झालेले, मंगल अर्थामध्ये परायण असणारे आणि सदैव मंगल करणारे आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. १०.

มงฺคลมคฺคมนฺเวสิ, ปตฺโต มงฺคลมุตฺตมํ;

มงฺคลายนํ ทสฺเสตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑.

जे मंगल मार्गाचा शोध घेणारे, उत्तम मंगलाला प्राप्त झालेले आणि मंगल मार्गाचे दर्शन घडवणारे आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ११.

มงฺคลมหิมาธารี, มงฺคลการี นายโก;

สพฺพธิ มงฺคลทาตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒.

जे मंगलाच्या महिम्याचे आधार आहेत, मंगल करणारे नायक आहेत आणि सर्वत्र मंगल प्रदान करणारे आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. १२.

มงฺคลสฺส โกวิโท จ, อมงฺคลสฺส โกวิโท;

ปรมํ มงฺคลํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓.

जे मंगलाचे जाणकार आहेत आणि अमंगलाचेही जाणकार आहेत, ज्यांनी परम मंगल प्राप्त केले आहे; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. १३.

สพฺพมงฺคลสมฺปนฺโน, มงฺคลโฆสโฆสโก;

มงฺคลุตฺตมํ เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔.

जे सर्व मंगलांनी संपन्न आहेत, मंगलाच्या घोषाची घोषणा करणारे आहेत आणि ज्यांनी उत्तम मंगलाचा उपदेश केला; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. १४.

มหามงฺคลตฺถํ มคฺคี, ลทฺโธ ธมฺมสุมงฺคโล;

มงฺคล’ทฺธานํ ญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕.

जे महामंगल अर्थाचा शोध घेणारे होते, ज्यांनी धम्माचे सुंदर मंगल प्राप्त केले आणि ज्यांनी मंगल मार्गाचे ज्ञान दिले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. १५.

อคาริกตฺถํ ญาเปสิ, มหามงฺคลมุตฺตมํ;

คิหี สหายโก สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖.

ज्यांनी गृहस्थांच्या कल्याणासाठी उत्तम महामंगलाचे ज्ञान दिले, जे गृहस्थांचे साहाय्यक आणि स्वामी आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. १६.

มหามงฺคล’ลงฺกิโต, มหามงฺคลภูสโน;

มหามงฺคลเสขโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗.

जे महामंगलाने अलंकृत आहेत, महामंगलाने विभूषित आहेत आणि महामंगलाचा मुकुट धारण करणारे आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. १७.

มหามงฺคลํสุมาลี, มงฺคลาโภ สมุชฺชโล;

มงฺคลํสุํ อุชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘.

जे महामंगलाच्या किरणांची माळ धारण करणारे, मंगलाच्या प्रभेने अत्यंत प्रज्वलित असणारे आणि मंगलाच्या किरणांनी प्रकाश पाडणारे आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. १८.

มหคฺฆ มงฺคโลทธิ, มหนฺตมงฺคลณฺณโว;

มหามงฺคลสาคโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙.

जे बहुमूल्य अशा मंगलाचे उदधी (समुद्र) आहेत, महान मंगलाचे अर्णव (महासागर) आहेत आणि महामंगलाचे सागर आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. १९.

อมงฺคลนิสาหนฺตา, มงฺคลภานุภสฺสโร;

มงฺคลาโลกวิกิณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐.

जे अमंगलरूपी रात्रीचा नाश करणारे, मंगलरूपी सूर्याप्रमाणे तेजस्वी असणारे आणि मंगलाचा प्रकाश पसरवणारे आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. २०.

พาหุสจฺโจ พุชฺฌนโก, ธมฺมจกฺขุอุปฺปาทโก;

ติภวมงฺคลงฺการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑.

जे बहुश्रुत (विद्वान) आहेत, जागृत करणारे आहेत, धम्मचक्षू उत्पन्न करणारे आहेत आणि तिन्ही लोकांमध्ये मंगलाचा अलंकार घालणारे आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. २१.

มหาวตฺตา ปวตฺตา จ, อตฺถสฺส นินฺเนตา ปภู;

อมตสฺส ทาตา วิญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒.

जे महान वक्ते आहेत, धम्मचक्र प्रवर्तित करणारे आहेत, अर्थाकडे नेणारे प्रभू आहेत, अमृताचे (निर्वाणाचे) दाते आणि ज्ञानी आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. २२.

ทิวา ตปติ อาทิจฺโจ, รตฺตึ ทิปฺปติ จนฺทิมา;

รตฺตึทิวํ ตปิ นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓.

सूर्य दिवसा तळपतो, चंद्र रात्री चमकतो; परंतु ते नाथ (बुद्ध) रात्रंदिवस तळपतात; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. २३.

สนฺนทฺโธ ขตฺติโย ตปติ, ฌายี ตปติ พฺราหฺมโณ;

นิรนฺตรํ ตปิ นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔.

चिलखत घातलेला क्षत्रिय तळपतो, ध्यानमग्न ब्राह्मण तळपतो; परंतु ते नाथ (बुद्ध) निरंतर तळपतात; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. २४.

ทุกฺขโทมนสฺสนาสี, โสกปริเทวกฺขโย;

ชาติมจฺจุชราติโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕.

जे दुःख आणि दौर्मनस्याचा नाश करणारे, शोक आणि परिदेवाचा (आक्रोशाचा) क्षय करणारे आणि जन्म, मृत्यू व जरेच्या (वृद्धत्वाच्या) पलीकडे गेलेले आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. २५.

ยถาวาที ตถาการี, ตถวาที ตถาคโต;

ยถาการี ตถาวาที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖.

जे जसे बोलतात तसेच करतात, जसे करतात तसेच बोलतात, सत्य बोलणारे ते तथागत आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. २६.

ภคฺคราโค ภคฺคโทโส, ภคฺคโมโห โส ภควา;

ภคฺคมาโน ภคฺคมาโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗.

ज्यांनी राग (आसक्ती) नष्ट केला आहे, द्वेष नष्ट केला आहे, मोह नष्ट केला आहे, तेच खरे भगवंत आहेत; ज्यांनी मान (अहंकार) आणि माया (कपट) नष्ट केली आहे; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. २७.

ภคฺคกาโม ภคฺคโกโธ, ภคฺคโกโป ภคฺคกุโห;

ภคฺคกสาโว ภคฺคินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘.

ज्यांनी काम (वासना) नष्ट केला आहे, क्रोध नष्ट केला आहे, कोप नष्ट केला आहे, कपट नष्ट केले आहे; ज्यांनी कषाय (चित्तातील मळ) नष्ट केले आहेत आणि भव-इंधन नष्ट केले आहे; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. २८.

ภคฺคชาติ ภคฺคมจฺจู, ภคฺคโลโก ภคฺคภโว;

ภคฺคสํสาโร ภคฺโคโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙.

ज्यांनी जन्म नष्ट केला आहे, मृत्यू नष्ट केला आहे, लोक आणि भव नष्ट केला आहे; ज्यांनी संसार आणि ओघ (भव-प्रवाह) नष्ट केला आहे; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. २९.

โภคภคฺโค โสกภคฺโค, โรคภคฺโค ภคฺครโช;

สูลภคฺโค สลฺลภคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐.

ज्यांनी भोगाची आसक्ती नष्ट केली आहे, शोक नष्ट केला आहे, रोग नष्ट केला आहे, रज (चित्तातील मळ) नष्ट केला आहे; ज्यांनी शूल (वेदना) नष्ट केले आहे आणि शल्य (रुतलेला बाण) नष्ट केले आहे; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ३०.

อาสาภคฺโค อิสฺสาภคฺโค, เอชาภคฺโค ภคฺคชฏา;

ฉนฺทภคฺโค พนฺธภคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑.

ज्यांनी आशा नष्ट केली आहे, ईर्ष्या नष्ट केली आहे, तृष्णा (एजा) नष्ट केली आहे, जटा (गुंतागुंत) नष्ट केली आहे; ज्यांनी छंद (आसक्ती) नष्ट केला आहे आणि बंधने नष्ट केली आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ३१.

วีตราโค วีตโทโส, วีตโมโห วีตาสโว;

วีตกาโม วีตโกโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒.

जे वीतराग (आसक्तीरहित), वीतद्वेष (द्वेषरहित), वीतमोह (मोहरहित) आणि वीतआसव (आसवरहित) आहेत; जे वीतकाम (वासणारहित) आणि वीतक्रोध (क्रोधरहित) आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ३२.

วีตปาโป วีตปุญฺโญ, วีตภาโร วีตมโล;

วีตวิกาโร วีตินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓.

जे पापरहित आणि पुण्याच्याही पलीकडे गेलेले (पुण्यरहित) आहेत, भाररहित आणि मळरहित आहेत; जे विकाररहित आणि भव-इंधनमुक्त आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ३३.

วนฺตราโค วนฺตโทโส, วนฺตโมโห วนฺตมโล;

วนฺตกสาโว วนฺตีโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔.

ज्यांनी राग (आसक्ती) ओकून टाकला (त्याग केला) आहे, द्वेष त्यागला आहे, मोह त्यागला आहे, मळ त्यागला आहे; ज्यांनी कषाय त्यागले आहेत आणि दुःख (किंवा पाप) त्यागले आहे; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ३४.

วนฺตราโค วนฺตโทโส, วนฺตโมโห วนฺตมโล;

วนฺตกสาโว วนฺตีโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕.

ज्यांनी राग (आसक्ती) ओकून टाकला (त्याग केला) आहे, द्वेष त्यागला आहे, मोह त्यागला आहे, मळ त्यागला आहे; ज्यांनी कषाय त्यागले आहेत आणि दुःख (किंवा पाप) त्यागले आहे; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ३५.

สคฺคุรุ ติโลกคุรุ, สพฺพสตฺตานมคฺคคุรู;

เนตาเรสุ มหาเนตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖.

जे सद्गुरू, त्रिलोकगुरू आणि सर्व प्राण्यांचे अग्रगुरू आहेत; जे नेत्यांमध्ये महान नेते आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ३६.

มหาคุรุ นรคุรุ, เทวคุรุ คุรุตฺตโม!เชฏฺฐคุรุ เสฏฺฐคุรุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗.

जे महागुरू, नरगुरू, देवगुरू आणि गुरूंमध्ये उत्तम (गुरुत्तम) आहेत; जे ज्येष्ठ गुरू आणि श्रेष्ठ गुरू आहेत; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. ३७.

วิสฺสคุรุ โลกคุรุ, ธมฺมคุรุ คุรูตฺตโม;

นตฺถิ เอตาทิโส คุรุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘.

जे विश्वगुरु, लोकगुरु, धम्मगुरु आणि सर्वश्रेष्ठ गुरु आहेत; ज्यांच्यासारखा दुसरा कोणताही गुरु नाही, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาสตฺถา มหาโสตฺถิ, มหามิตฺโต มหาสขา;

มหากลฺยาณมิตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙.

जे महान शास्ते (गुरु), महान कल्याणकारी, महान मित्र आणि महान सखे आहेत; जे महान कल्याणमित्र आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาปญฺโญ มหาวิญฺญู, มหาวิทฺวา มหาวิทู;

มหาเมธาวี สุเมโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐.

जे महाप्रज्ञ, महाविज्ञ, महाविद्वान आणि महाविदू (सर्वज्ञ) आहेत; जे महामेधावी आणि सुमेध (उत्कृष्ट बुद्धिमत्ता असलेले) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาสุทฺโธ มหาภทฺโท, มหาทโย มหาสโย;

มหาทิพฺโพ มหาภพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑.

जे महाशुद्ध, महाभद्र, महादयी आणि महाशय आहेत; जे महादिव्य आणि महाभव्य आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาวีโร มหาธีโร, มหาสูโร มหพฺพโล;

มหามารจมู มทฺทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒.

जे महावीर, महाधीर, महाशूर आणि महाबली आहेत; जे महान मारसेनेचे मर्दन करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาเชฏฺโฐ มหาเสฏฺโฐ, มหคฺโค มหานายโก;

มหาเฉโก มหาทกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓.

जे महाज्येष्ठ, महाश्रेष्ठ, महाअग्र (सर्वोच्च) आणि महाननायक आहेत; जे महाकुशल आणि महादक्ष आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาพฺยตฺโต มหาญาโต, มหาขฺยาโต มหายสี;

มหิทฺโธ มหาวิขฺยาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔.

जे महाव्यक्त (अतिशय बुद्धिमान), महाज्ञात, महाख्यात आणि महायशस्वी आहेत; जे महान ऋद्धीवान (महिद्धिक) आणि महाविख्यात आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาตุฏฺโฐ มหาหฏฺโฐ, มหาชโว มหาชโย;

มหาสนฺตุฏฺโฐ วิสิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕.

जे महातुष्ट, महाहृष्ट, महावेगवान आणि महाजयी आहेत; जे महासंतुष्ट आणि विशिष्ट (अद्वितीय) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหานาโถ มหาสามี, มหาปภู มหาวิภู;

มหิสฺสโร โพธิสฺสโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖.

जे महाननाथ, महास्वामी, महाप्रभू आणि महाविभू आहेत; जे महीश्वर (पृथ्वीचे स्वामी) आणि बोधीश्वर (बोधीचे स्वामी) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาวณฺโณ มหากนฺโต, มโนปิโย มนาปิโก;

มหาโสภโน มนุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗.

जे महावर्ण (तेजस्वी वर्ण असलेले), महाकांत, मनोप्रिय आणि मनापिक (मनोरम) आहेत; जे महाशोभन आणि मनोज्ञ आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาฌายี มหาญาณี, มหาธีมา มหาสุธี;

มหาวิภาวี เมธาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘.

जे महाध्यायी, महाज्ञानी, महाधीमान आणि महासुधी आहेत; जे महाविभावी आणि मेधावी आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาขนฺตี จ ติติกฺโข, มหานิกฺกงฺโข ธมฺมคู;

มหาสํยโต สํวุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙.

जे महाक्षमाशील आणि तितिक्षावान (सहनशील) आहेत, जे महानिःशंक आणि धम्मगू (धम्माचे ज्ञाते) आहेत; जे महासंयत आणि संवृत (इंद्रिय संयमित) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาโถมิโต ปูชิโต, มหามานิโต วนฺทิโต;

มหาภิวาทิโต ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐.

जे महास्तुत, पूजित, महामानित आणि वंदित आहेत; जे अत्यंत अभिवादित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหตตฺโถ มหตฺถิโก, มหนฺตตฺโถ มหตฺตโร;

มหนฺโต มหตฺตปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑.

जे महान सत्यरूप, महार्थिक (महान हितकारक), महान अर्थयुक्त आणि महत्तर आहेत; जे महान आणि महत्त्वप्राप्त (श्रेष्ठत्व प्राप्त केलेले) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาลาภี มหาการี, มหาทายี มหาธนี;

มหาวิชฺโช มหาปุชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒.

जे महालाभी, महाकारी (महान कल्याण करणारे), महादायी आणि महाधनी (धम्मधनाने समृद्ध) आहेत; जे महाविद्य आणि महापूज्य आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาพุทฺธิ มหาพุธา, มหาปโพธิปุงฺคโว;

มหาภวณฺณวํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓.

जे महाबुद्धीमान, महाबुध (ज्ञानी) आणि महाप्रबोधीपुंगव (महान संबोधी प्राप्त केलेल्यांमध्ये श्रेष्ठ) आहेत; ज्यांनी महान भवसागर पार केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหานาโค มหาภาโค, มหาพาโห มหิทฺธิโก;

มหาโยโธ มหคฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔.

जे महान नाग (श्रेष्ठ पुरुष), महाभाग्यवान, महाबाहू आणि महान ऋद्धीवान (महिद्धिक) आहेत; जे महायोद्धा आणि महागत (श्रेष्ठ गती प्राप्त केलेले) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาทนฺโต มหาสนฺโต, มหาคณี มหาคุณี;

มหาสนฺติปทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕.

जे महादमित (पूर्णपणे संयमित), महाशांत, महागणी (संघाचे महान नायक) आणि महागुणी आहेत; जे महान शांतीपद प्रदान करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาสีโล มหาจิตฺโต, มหาพุโธ มเหสิโน;

มหาโมโหทธึ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖.

जे महाशीलवान, महाचित्त, महाबुध आणि महर्षी (महान शोधक) आहेत; ज्यांनी महान मोहसागराला पार केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาตปสฺสี ธมฺเมสี, มหายสสฺสี นายโก;

มหาปตาปี เตชสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗.

जे महातपस्वी, धम्मेसी (धम्माचे अन्वेषक), महायशस्वी आणि नायक आहेत; जे महाप्रतापी आणि तेजस्वी आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาอาโภ มหาปโภ, โมหนฺธการภินฺทโก;

ญาณปทีปํ ทีเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘.

जे महाआभा आणि महाप्रभा असलेले, मोहांधकार नष्ट करणारे आहेत; ज्यांनी ज्ञानप्रदीप प्रज्वलित केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาปสฺสทฺธิทายโก, มุนิราชา มุนิสฺสโร;

สนฺติทโท สุขทโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙.

जे महाप्रस्रब्धी (महान मानसिक शांती) देणारे, मुनिराज आणि मुनीश्वर आहेत; जे शांती आणि सुख प्रदान करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหานีวรณา’ตีโต, มหาโมหสมูหโต;

มโหฆติณฺโณ โมกฺขโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐.

जे महान नीवरणांच्या (अडथळ्यांच्या) पलीकडे गेलेले आणि महान मोहाचा समूळ नाश करणारे आहेत; ज्यांनी महान ओघ (संसार प्रवाह) पार केला आहे आणि जे मुक्ती देणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาภโวปธิจตฺโต, โลภโทสวินาสโก;

มหาริปุํ นิมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑.

ज्यांनी महान भव आणि उपधींचा (आसक्तीचा) त्याग केला आहे, जे लोभ आणि द्वेषाचा विनाश करणारे आहेत; ज्यांनी महान शत्रूचे (क्लेशांचे) मर्दन केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหา’ภิญฺญาพลปฺปตฺโต, มหามญฺญิตนาสโก;

มหาสทฺธมํ นิทฺทิสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒.

ज्यांनी महाअभिज्ञांचे (अतींद्रिय ज्ञानाचे) बल प्राप्त केले आहे, जे महान अहंकाराचा नाश करणारे आहेत; ज्यांनी महान सद्धम्माचा उपदेश केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อโหรตฺตึ สทาสุทฺโธ, มหาโลกคฺคนายโก;

สมตฺตวิสฺสวิสฺสุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓.

जे दिवस-रात्र सदा शुद्ध असणारे, जगातील सर्वश्रेष्ठ नायक (लोकाग्रनायक) आहेत; जे समस्त विश्वात विख्यात आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาอวิชฺชาอุจฺฉินฺโน, มหาอาสตฺติริญฺจโก;

มหาชฏา วิชเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔.

ज्यांनी महान अविद्येचा उच्छेद केला आहे, जे महान आसक्तीचा त्याग करणारे आहेत; ज्यांनी (संसाराची) महान जटा (गुंतागुंत) सोडवली आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาสูลวิวตฺตโก, มหาสลฺลวิโนทโน;

มหาสวํ พฺยนฺติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕.

जे महान शूल (दुःख) दूर करणारे आणि महान शल्य (क्लेशांचे बाण) काढून टाकणारे आहेत; जे महान आसवांचा (आस्रवांचा) अंत करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาปรกฺกมี สูโร, สพฺพถา อปราชโย;

อจฺจนฺตอภโย วีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖.

जे महापराक्रमी, शूर आणि सर्वथा अपराजित आहेत; जे अत्यंत अभय असलेले वीर आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาตณฺหาวีติวตฺโต, มหาโสกปนูทโน;

มหาทุกฺขมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗.

जे महान तृष्णेच्या पलीकडे गेलेले आणि महान शोकाचे निवारण करणारे आहेत; ज्यांनी महान दुःखाचे अतिक्रमण केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหามานมติกฺกโม, มารเสนนิมฺมทฺทโน;

กมฺมกฺเลสํ นิชฺชเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘.

जे महान मानाचे (अहंकाराचे) अतिक्रमण करणारे आणि मारसेनेचे मर्दन करणारे आहेत; ज्यांनी कर्म आणि क्लेशांचा क्षय केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาภโวทธิตฺติณฺโณ, ปาปณฺณวปารงฺคโต;

มหาสํสรณาติโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙.

ज्यांनी महान भवोदधी (भवसागर) पार केला आहे, जे पापसागराच्या पार गेले आहेत; जे महान संसरणाच्या (संसाराच्या) पलीकडे गेले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาสํโยชนาตีโต, มหาวฏฺฏวินาสโก;

มหาสํสาโรฆติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐.

जे महान संयोजनांच्या (बंधनांच्या) पलीकडे गेलेले आणि महान संसारचक्राचा विनाश करणारे आहेत; ज्यांनी महान संसार-ओघ (प्रवाह) पार केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาราควิรญฺชโก, มหาโทสนิมฺมทฺทโก;

มหาโสตํ วิโสเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑.

जे महान रागाचा (आसक्तीचा) नाश करणारे आणि महान द्वेषाचे मर्दन करणारे आहेत; ज्यांनी (संसाराच्या) महान प्रवाहाला सुकवले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาเมตฺตาวิหารี โย, มหาปุญฺโญ มหารโห;

มหากรุณาสาคโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒.

जे महान मैत्रीविहारी, महापुण्यवान आणि महान अर्हत (पूजनीय) आहेत; जे महाकरुणासागर आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาภวสินฺธุลงฺฆี, ภวมุตฺโต ภวนฺตคู;

โสกสูลสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓.

ज्यांनी महान भवसिंधू पार केला आहे, जे भवमुक्त आणि भवाच्या अंताला गेलेले आहेत; ज्यांनी शोक आणि शूलाचा (दुःखाचा) समूळ उच्छेद केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาวนปถาตีโต, มหากนฺตารปารคู;

มหาภโวฆนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔.

जे महान वनपथाच्या (संसाररूपी अरण्याच्या) पलीकडे गेलेले आणि महान कांतार (भयानक अरण्य) पार केलेले आहेत; ज्यांनी महान भवोघाला (संसार प्रवाहाला) पार केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหามคฺคผลปฺปตฺโต, สุปตฺโต อมโตทธี;

ภวจกฺกํ วิภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕.

ज्यांनी महान मार्ग आणि फल प्राप्त केले आहे, जे अमृतसागराला चांगल्या प्रकारे प्राप्त झाले आहेत; ज्यांनी भवचक्राचा विनाश केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาสุโพธิสมฺปนฺโน, มุตฺติมคฺคสุภาวิโต;

ภวพนฺธนํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖.

जे महान सुबोधीने (उत्कृष्ट ज्ञानाने) संपन्न आहेत, ज्यांनी मुक्तीमार्गाची उत्तम भावना केली आहे; ज्यांनी भवबंधनाचा नाश केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหานนฺทีสมุจฺฉินฺโน, มหากิเลสนิสฺสโฏ;

มหาปาโปฆมุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗.

ज्यांनी महान नंदीचा (आसक्तीचा) समूळ उच्छेद केला आहे, जे महान क्लेशांमधून मुक्त झाले आहेत; ज्यांनी महान पापप्रवाहातून पार केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาปิหาปริกฺขีโณ, มหาสํโยชเน นุโท;

สพฺพาสเว วิโนเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘.

ज्यांची महान तृष्णा पूर्णपणे क्षीण झाली आहे, जे महान संयोजनांचा (बंधनांचा) नाश करणारे आहेत, ज्यांनी सर्व आसवांना दूर केले आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โมหติมิรํ ภญฺเชสิ, สุริโย’ว ปภงฺกโร;

มหาชุตึ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙.

प्रकाश देणाऱ्या सूर्याप्रमाणे मोहाचा अंधकार नष्ट करणाऱ्या आणि महान तेजाने प्रकाशमान होणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาภยํ ปทาเลสิ, ฉมฺภจฺฉินฺโน ภยนุโท;

มหาทุกฺขกฺขนฺธนุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐.

महाभयाचे विदारण करणारे, थरकाप नष्ट करून भय दूर करणारे आणि महान दुःखस्कंधाचा नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาสตฺตุํ วินาเสสิ, สตฺติธารี มหาพลี;

มหาสิทฺโธ มเหสกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑.

महान शत्रूचा (क्लेशांचा) विनाश करणारे, शक्ती धारण करणारे, महाबली, महासिद्ध आणि महान प्रभावशाली असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาตมํ ปนุทิ จ, มหาโชติปภาสโก;

อาทิจฺโจ วิย ทีเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒.

महान अंधकार दूर करणारे, महान ज्योतीने प्रकाशमान करणारे आणि सूर्याप्रमाणे प्रकाश देणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาโภคปริจฺจาคี, ติณฺณมหาตณฺหณฺณโว;

โมหุทธึ ปารงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓.

महान भोगांचा त्याग करणारे, महान तृष्णारूपी महासागराला पार केलेले आणि मोहरूपी समुद्राच्या पार गेलेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาภิญฺญาพลปฺปตฺโต, มหาปธานนายโก;

มหาพนฺธนวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔.

महान अभिज्ञांचे बल प्राप्त केलेले, महान प्रयत्नांचे (पधान) नायक असणारे आणि महान बंधनांतून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาโพธิมหณฺณโว, มหาสมฺโพธิสาคโร;

มหาญาณมโหทธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕.

महाबोधीचे महासागर, महासंबोधीचे सागर आणि महाज्ञानाचे महोदधी (महासागर) असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาภิสกฺโก ยตีนฺโท, ตณฺหาโรคติกิจฺฉโก;

ทุกฺขโต พหู โมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖.

महान वैद्य, यतींचे इंद्र, तृष्णारूपी रोगाचे चिकित्सक आणि बहुतांश लोकांना दुःखातून मुक्त करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหามหิมามณฺฑิโต, ฉพฺพณฺณรํสิธารโก;

มหาปภาย พฺยาปโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗.

महामहिमेने मंडित असणारे, षड्वर्ण रश्मी (सहा रंगांचे किरण) धारण करणारे आणि महान प्रभा पसरवणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหากรุณาสมฺปตฺโต, สทา เมตฺตาย’ภิรโต;

มหาชนหิตรโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘.

महाकरुणेने संपन्न असणारे, सदैव मैत्रीमध्ये रममाण असणारे आणि बहुजन हितामध्ये मग्न असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหามิจฺฉาทิฏฺฐึ หนฺตา, มหาสทฺธมฺมุทฺเทสโก;

มหาอนฺตกุปจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙.

महान मिथ्यादृष्टीचा नाश करणारे, महान सद्धम्माचा उपदेश करणारे आणि महान अंतकाचा (संसार-बंधनाचा) छेद करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาโสกสลฺลกตฺโต, มหาขีลวิโสธโน;

มหาสนฺติกโร โลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐.

महान शोकरूपी शल्य उपटून टाकणारे, महान चित्तखीळ (दोष) शुद्ध करणारे आणि जगात महान शांती प्रस्थापित करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาปาปปงฺกํ โธตา, มหาทุกฺขวิโมจโก;

มหาสชฺชนํ โสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑.

महान पापरूपी चिखल धुवून टाकणारे, महान दुःखातून मुक्त करणारे आणि सज्जनांना शुद्ध करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาอนฺตกหนฺตา โย, มจฺจุเสนวินาสโก;

มหาตณฺหํ วิโนเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒.

जे महान अंतकाचा (मृत्यूचा) नाश करणारे आहेत, मृत्यूच्या सेनेचा विनाश करणारे आहेत आणि महान तृष्णेला दूर सारणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาทิฏฺฐึ วิทฺธํเสสิ, ปาปปุญฺญสมูหโต;

มานํ มายญฺจ มทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓.

पाप-पुण्याच्या समूहातून निर्माण होणाऱ्या महान मिथ्यादृष्टीचा विध्वंस करणारे, अहंकार आणि मायेचे मर्दन करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาโมหํ วินาเสสิ, มหาราคนิโรธโก;

มหาโทสํ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔.

महान मोहाचा विनाश करणारे, महान रागाचा (आसक्तीचा) निरोध करणारे आणि महान द्वेषाचा विध्वंस करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

วิจิตฺรธมฺมกถิโก, อพฺภุตมคฺคุทฺเทสโก;

มหกฺขาโต มหากถี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕.

विविध प्रकारे धम्मकथा सांगणारे, अद्भुत मार्गाचा उपदेश करणारे, महान व्याख्याते आणि महान प्रवचनकार असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาวาที กมฺมวาที, มหาสกฺยมุนีวโร;

มุนิปุงฺคโว มุนินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖.

महान वादी, कर्मवादी, महान शाक्यमुनींमध्ये श्रेष्ठ, मुनींमध्ये श्रेष्ठ आणि मुनींचे इंद्र असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาโมหนิสานาสี, มหาปภา วิตฺถารโก;

มหาชุณฺหา ปชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗.

महान मोहरूपी रात्रीचा नाश करणारे, महान प्रभा विस्तारणारे आणि महान चंद्रप्रकाशाप्रमाणे प्रकाशणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหา’วิชฺชานิสา หนฺตา, วิชฺชารํสิวิภูสิโต;

มหาธมฺมาภา วิกริ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘.

महान अविद्येच्या रात्रीचा नाश करणारे, विद्यारूपी किरणांनी विभूषित असणारे आणि महान धम्मप्रभा पसरवणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาโมหํ นิมฺมทฺเทสิ, มายาชาลวิโมจโน;

มิจฺฉาวาทํ ปมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙.

महान मोहाचे पूर्णपणे मर्दन करणारे, मायेच्या जाळ्यातून मुक्त करणारे आणि मिथ्यावादाचे मर्दन करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อาสวโสตํ โสเสสิ, มหาวฺยาปาทมทฺทโน;

โมหมโหทธิติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐.

आसवांचा प्रवाह सुकवणारे, महान व्यापादाचे (द्वेषाचे) मर्दन करणारे आणि मोहरूपी महासागराला पार केलेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาโมหมติกฺกนฺโต, มหาสงฺกาวิโนทโน;

มหาภโวฆนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑.

महान मोहाचे अतिक्रमण केलेले, महान शंकांचे निरसन करणारे आणि महान भवरूपी प्रवाहाला पार केलेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาณาติปาตา วิรโต, จตฺตทณฺโฑ อหึสโก;

อมิตเมตฺตวาริธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒.

प्राणातिपातापासून (हिंसेपासून) विरत असणारे, दंड टाकून दिलेले, अहिंसक आणि असीम मैत्रीचे सागर असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อทินฺนาทานา วิรโต, อนิจฺโฉ อปริคฺคโห;

สพฺพสฺส จาคี วิราคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓.

अदित्तादानापासून (चोरीपासून) विरत असणारे, इच्छारहित, अपरिग्रही, सर्वस्वाचा त्याग करणारे आणि विरागी असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อพฺรหฺมจริยาตีโต, กามโภคปริจฺจโช;

มารธีตามานํ มทฺทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔.

अब्रह्मचर्याच्या पलीकडे गेलेले, कामभोगांचा परित्याग करणारे आणि मारकन्यांच्या गर्वाचे मर्दन करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กายานุรกฺขี สุทนฺโต, วาจานุรกฺขี สุพฺพโต;

มหาสีเลน สมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕.

कायेचे रक्षण करणारे, सुदंत (इंद्रियदमन केलेले), वाचेचे रक्षण करणारे, सुव्रती आणि महाशीलाने संपन्न असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สมฺมาอาชีวสมฺปนฺโน, สุทฺธาจรณจารโก;

สีลสิโรมณิ สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖.

सम्यक आजीविकेने संपन्न असणारे, शुद्ध आचरणाचे पालन करणारे आणि शीलशिरोमणी स्वामी असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สุภโร สีลสมฺปนฺโน, สุทฺธาจารสิโรมณี;

ถามวา ชวสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗.

सुभर (सहज पोषण होणारे), शीलसंपन्न, शुद्ध आचरणाचे शिरोमणी, बलवान आणि वेगाने संपन्न असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อวิกปฺโป อวิตกฺโก, อวิจาโร อจินฺตโก;

จิตฺตเอกคฺคตาปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘.

विकल्परहित, वितर्करहित, विचाररहित, चिंतनरहित आणि चित्ताची एकाग्रता प्राप्त केलेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อินฺทฺริยานิ สุรกฺเขสิ, สโต สํวรมานโส;

สมฺมาสมาหิตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙.

इंद्रियांचे उत्तम रक्षण करणारे, स्मृतीमान, संयमित मनाचे आणि सम्यक समाहित चित्त असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปพลปญฺโญ ปญฺญญฺญู, คมฺภีรปญฺญาโสภโน;

สมฺปนฺนปญฺโญ ปญฺญกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐.

प्रबळ प्रज्ञा असणारे, प्रज्ञा जाणणारे, गंभीर प्रज्ञेने शोभून दिसणारे, प्रज्ञासंपन्न आणि प्रज्ञाचक्षू असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปหูตปญฺโญ สุปญฺโญ, ปุถุลปญฺโญ ปญฺญวา;

ปคุณญาโณ ญาณกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑.

प्रचुर प्रज्ञा असणारे, supradnya (सुप्रज्ञ), विशाल प्रज्ञा असणारे, प्रज्ञावान, निपुण ज्ञान असणारे आणि ज्ञानचक्षू असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ติกฺขปญฺโญ ขิปฺปปญฺโญ, ปุณฺณปญฺโญ ปญฺญาปภู;

ปญฺญานาโถ ปญฺญาสามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒.

तीक्ष्ण प्रज्ञा असणारे, क्षिप्र प्रज्ञा असणारे, पूर्ण प्रज्ञा असणारे, प्रज्ञाप्रभू, प्रज्ञानाथ आणि प्रज्ञास्वामी असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธุวปญฺโญ ฐิตปญฺโญ, ถิรปญฺโญ ปญฺญาทโท;

ปริโยทาตปญฺโญ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓.

ध्रुव प्रज्ञा असणारे, स्थितप्रज्ञ, स्थिर प्रज्ञा असणारे, प्रज्ञा देणारे आणि जे अत्यंत शुद्ध प्रज्ञा असणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปญฺญาย ปารมีปฺปตฺโต, อนนฺตปญฺญเสขโร;

ปุญฺญปารมีสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔.

प्रज्ञेच्या पारमितेला प्राप्त झालेले, अनंत प्रज्ञेचे शिखर असणारे आणि पुण्यपारमितेने संपन्न असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปญฺญาธนี ปญฺญาพลี, ปญฺญาสีลสมาหิโต;

ปญฺญาปติ ปญฺญาธารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕.

प्रज्ञाधनी, प्रज्ञाबळ असणारे, प्रज्ञा आणि शीलाने समाहित असणारे, प्रज्ञापती आणि प्रज्ञाधारी असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปญฺญวนฺโต สุธีมนฺโต, สีธปญฺโญ ปญฺญานิธิ;

ปญฺญาวาริธิ ปญฺญคู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖.

प्रज्ञावंत, बुद्धिमान, शीघ्र प्रज्ञा असणारे, प्रज्ञानिधी, प्रज्ञावारिधी आणि प्रज्ञेमध्ये पारंगत असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปคุณปญฺญากุสโล, อนนฺตปญฺญวา วิภู;

เสฏฺฐปญฺโญ เชฏฺฐปญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗.

निपुण प्रज्ञेने कुशल असणारे, अनंत प्रज्ञावान विभू, श्रेष्ठ प्रज्ञा असणारे आणि ज्येष्ठ प्रज्ञा असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปริปุณฺณปญฺโญ ปุณฺโณ, ปวรปญฺญปารคู;

ปญฺญิสฺสโร ญาณิสฺสโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘.

ज्यांची प्रज्ञा परिपूर्ण आहे, जे पूर्ण आहेत, श्रेष्ठ प्रज्ञेच्या पार गेलेले आहेत, जे प्रज्ञेचे स्वामी आणि ज्ञानाचे स्वामी आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อจฺจนฺตอมลปญฺโญ, สมฺปุณฺณปฏิภานวา;

ปฏิเวธปญฺญาธารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙.

अत्यंत निर्मळ प्रज्ञा असलेले, संपूर्ण प्रतिभासंपन्न, प्रतिवेधप्रज्ञा (सत्याचा भेद करणारी प्रज्ञा) धारण करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อโนมปญฺโญ อโนโม, ภูริปญฺโญ ปญฺญวโร;

ปริสุทฺธปญฺโญ สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐.

अतुलनीय प्रज्ञा असलेले, स्वतः अतुलनीय असलेले, विशाल प्रज्ञा असलेले, श्रेष्ठ प्रज्ञावान, अत्यंत शुद्ध प्रज्ञा असलेले आणि शुद्ध स्वरूप असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิพฺเพธิกปญฺโญ นาโถ, ปฏิโพธปญฺโญ ปฏู;

วิสุทฺธปญฺโญ สํสุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑.

भेदक प्रज्ञा असलेले नाथ, आकलन प्रज्ञेने युक्त आणि कुशल, विशुद्ध प्रज्ञा असलेले आणि पूर्णपणे शुद्ध असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปญฺญาจกฺขุ ญาณจกฺขุ, พุทฺธจกฺขุ สุจกฺขุมา;

สมนฺตจกฺขุ สมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒.

प्रज्ञाचक्षू, ज्ञानचक्षू, बुद्धचक्षू आणि उत्तम चक्षू असलेले, समंतचक्षूने परिपूर्ण असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปพลปญฺญาสํยุตฺโต, ติกฺขเมโธ เมธามโย;

ปุณฺณาภิญฺญา อญฺญาตาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๓.

प्रबळ प्रज्ञेने युक्त, तीक्ष्ण बुद्धी असलेले, बुद्धीमय, पूर्ण अभिज्ञा (उच्च ज्ञान) प्राप्त केलेले आणि सर्व जाणणारे असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปญฺญาวุเธน สมฺปนฺโน, อเชยฺโย อชิโต ปภู;

ชิโน อชินิ ปาปิมํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๔.

प्रज्ञारूपी शस्त्राने संपन्न, अजेय, अजित, समर्थ, पापी माराला जिंकणारे जिन असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อสงฺขตมนุปฺปตฺโต, ปญฺญา’ภรณภูสิโต;

ปรมตฺถํ ปญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๕.

असंखत (निर्वाण) प्राप्त केलेले, प्रज्ञारूपी अलंकाराने विभूषित असलेले आणि परमार्थाचे प्रतिपादन करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปญฺญวา ปญฺญํ ปสาเรสิ, ญาณี ญาณสํวฑฺฒโน;

อธมฺมธํสโก ธมฺมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๖.

प्रज्ञावान असून प्रज्ञेचा प्रसार करणारे, ज्ञानी असून ज्ञानाचे संवर्धन करणारे, अधर्माचा नाश करणारे आणि धर्ममय असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปญฺญาเสขโร ปญฺญินฺโท, ญาณินฺโท ญาณเสขโร;

ธมฺมเสขโร ธมฺมินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๗.

प्रज्ञाशेखर, प्रज्ञेंद्र, ज्ञानेंद्र, ज्ञानशेखर, धर्मशेखर आणि धर्मेंद्र असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ชวนปญฺโญ ชิตตฺโต, สพฺพคนฺถปฺปโมจโน;

คณฺฐิมุตฺโต คุตฺตทฺวาโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๘.

तीव्र प्रज्ञा असलेले, स्वतःवर विजय मिळवलेले, सर्व बंधनांतून मुक्त करणारे, ग्रंथीमुक्त आणि इंद्रियांचे द्वार संयमित राखणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

พหุปญฺโญ พหุการี, พหุญาณี พหุคุโณ;

พหุลคุณสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๙.

अफाट प्रज्ञा असलेले, बहुतांचे कल्याण करणारे, अफाट ज्ञानी, बहुगुणी आणि विपुल गुणांनी संपन्न असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปญฺญาวิมุตฺติสมฺปนฺโน, โมหาตีโต ทุกฺขาติโค;

กิเลสสลฺลกนฺตโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๐.

प्रज्ञाविमुक्तीने संपन्न, मोहाच्या पलीकडे गेलेले, दुःखाच्या पलीकडे गेलेले आणि क्लेशरूपी शल्याचा (काट्याचा) नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โพธิหทโย สมฺพุทฺโธ, ปญฺญินฺโท ปญฺญมานโส;

ญาณเจตโส ญาณาโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๑.

बोधिहृदय असलेले संबुद्ध, प्रज्ञेचे स्वामी, प्रज्ञायुक्त मन असलेले, ज्ञानयुक्त चित्त असलेले आणि ज्ञानाची प्रभा पसरवणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธุวสีโล ธุวจิตฺโต, ธุวเมโธ ธุวงฺคโต;

ธุวมุตฺโต ธุวลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๒.

स्थिर शील असलेले, स्थिर चित्त असलेले, स्थिर बुद्धी असलेले, स्थिर पदाला (निर्वाणाला) प्राप्त झालेले, नित्य मुक्त आणि ध्रुवपद मिळवलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สีลพลี จิตฺตพลี, ปญฺญาพลี อญฺญาพลี;

ธมฺมพลี ธีรพลี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๓.

शील बल, चित्त बल, प्रज्ञा बल, उच्च ज्ञान बल, धर्म बल आणि धैर्य बल असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สีลธนี จิตฺตธนี, ปญฺญาธนี อญฺญาธนี;

ธมฺมธนี ธีรธนี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๔.

शील धन, चित्त धन, प्रज्ञा धन, उच्च ज्ञान धन, धर्म धन आणि धैर्य धन असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กายาสํวรสํยโต, สํยตวาจาสํวโร;

จิตฺตสํวร สํยโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๕.

कायाच्या संवराने संयमित, वाणीच्या संवराने संयमित आणि चित्ताच्या संवराने संयमित असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สีลคฺโค สมาธิปฺปตฺโต, ปญฺญปฺปตฺโต สุภาวิโต;

ธมฺมสุธารสํ ปายี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๖.

शीलात श्रेष्ठ, समाधीला प्राप्त झालेले, प्रज्ञेला प्राप्त झालेले, सुभावित (चित्त विकसित केलेले) आणि धर्मरूपी अमृतरसाचे प्राशन करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุสีโล สมาธิปฺปตฺโต, ปญฺญาลงฺการ’ลงฺกโต;

ธมฺมาภรณภูสิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๗.

सुशील, समाधीला प्राप्त झालेले, प्रज्ञारूपी अलंकाराने अलंकृत आणि धर्मीय अलंकाराने विभूषित असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สมฺมาสมาธิ’ลงฺกิโต, สีลปญฺญวิภูสโต;

สพฺพาภิญฺญาพลปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๘.

सम्यक् समाधीने अलंकृत, शील व प्रज्ञेने विभूषित आणि सर्व अभिज्ञांचे बल प्राप्त केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุทฺธสีโล สุทฺธจิตฺโต, สุทฺธปญฺโญ สุทฺธมโน;

สุทฺธธมฺมํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๙.

शुद्ध शील असलेले, शुद्ध चित्त असलेले, शुद्ध प्रज्ञा असलेले, शुद्ध मन असलेले आणि शुद्ध धम्माचा प्रकाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สีลวา สุสมาหิโต, ปญฺญวา ยสวา อิสิ;

โลกวิสฺสุโต วิทิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๐.

शीलवान, सुसमाहित, प्रज्ञावान, यशस्वी ऋषी, जगात प्रसिद्ध आणि सर्वज्ञात असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สีลสมาธิสมฺปนฺโน, วิธุโร ปญฺญปุงฺคโว;

สพฺเพสํ สพฺพํ โพเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๑.

शील व समाधीने संपन्न, धुरंधर, प्रज्ञेमध्ये श्रेष्ठ आणि सर्वांना सर्व काही बोधित करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนนฺตญาณี นิชฺฌานี, ญาณสีสจูฬามณิ;

ญาณกฺโข นรปาโมกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๒.

अनंतज्ञानी, ध्यानमग्न, ज्ञानाच्या शिखरावरील चूडामणी, ज्ञानचक्षू असलेले आणि मनुष्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นายกานํ วโร นาโถ, ญาณิโก ญาณปุณฺณิโก;

ญาณสมตฺโถ ญาณฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๓.

नायकांमध्ये श्रेष्ठ नाथ, ज्ञानयुक्त, ज्ञानाने परिपूर्ण, ज्ञानाने समर्थ आणि ज्ञानात स्थित असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ญาณราโม ญาณรโต, คมฺภีรญาณโกวิโท;

ญาณทสฺสนสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๔.

ज्ञानात रमणारे, ज्ञानात मग्न राहणारे, गहन ज्ञानात निपुण आणि ज्ञानदर्शनाने संपन्न असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ญาณโสภิโต ญาณคฺคู, ญาณ’ลงฺการ’ลงฺกโต;

ญาณสิโรมณิ ญาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๕.

ज्ञानाने शोभणारे, ज्ञानात श्रेष्ठ, ज्ञानरूपी अलंकाराने अलंकृत, ज्ञानशिरोमणी आणि ज्ञानी असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ญาณวนฺโต ญาณวโร, ญาณเนรุ สุญฺญาณวา;

ญาณสินฺธุ ญาโณทธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๖.

ज्ञानवान, ज्ञानात श्रेष्ठ, ज्ञानाचा मेरू पर्वत, उत्तम ज्ञान असलेले, ज्ञानसिंधू आणि ज्ञानोदधी (ज्ञानाचा महासागर) असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ญาณโมลิ ญาณมุทฺโธ, ญาณทีโป ญาณสิโข;

ญาณเมรุ ญาณสิงฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๗.

ज्ञानमौलि, ज्ञानाचे शिखर, ज्ञानदीप, ज्ञानज्योत, ज्ञानमेरू आणि ज्ञानाचे शृंग (शिखर) असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

คมฺภีรญฺญาณี เมธาวี, ติกฺขญฺญาณี วิจกฺขโณ;

อญฺญาณมูลํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๘.

गहन ज्ञान असलेले, मेधावी, तीक्ष्ण ज्ञान असलेले, विचक्षण आणि अज्ञानाचे मूळ नष्ट करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพญาณี สพฺพญฺญาโต, สตฺถา สมฺมปวตฺตโก;

สุทฺธธมฺมํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๙.

सर्वज्ञानी, सर्वज्ञात, सम्यक् प्रवर्तन करणारे शास्ता आणि शुद्ध धम्माचा विस्तार करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพญฺญุตญาณปตฺโต, สพฺพวิญฺญู วินายโก;

นิพฺพานสุขสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๐.

सर्वज्ञता-ज्ञान प्राप्त केलेले, सर्वविज्ञ, विनायक (मार्गदर्शक) आणि निर्वाण सुखाने संपन्न असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพญฺญู สพฺพญาณิโก, สพฺพโต มญฺญนาชโห;

สพฺพมถิตวิกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๑.

सर्वज्ञ, सर्वज्ञानयुक्त, सर्व प्रकारच्या कल्पना व अहंकाराचा त्याग केलेले आणि सर्व क्लेशांचा पूर्णपणे क्षय केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพญาณาธิปติโก, สมตฺโถ ปวโร ปภู;

สพฺพโต ญาณทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๒.

सर्व ज्ञानाचे अधिपती, समर्थ, श्रेष्ठ, प्रभू आणि सर्व बाजूंनी ज्ञानदर्शन करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ทสพลาธิโป นาโค, อมิตญาณาธิปติ;

พหุํ อิทฺธึ อนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๓.

दशबलांचे अधिपती, नाग (श्रेष्ठ पुरुष), अमित ज्ञानाचे अधिपती आणि विपुल ऋद्धी प्राप्त केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปฏิเวธญาณยุตฺโต, มายาปฏปจฺเฉทโก;

อวิชฺชํ ปริธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๔.

प्रतिवेध ज्ञानाने युक्त, मायेचा पडदा फाडणारे आणि अविद्येचा पूर्णपणे नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มุตฺติญาณํ คเวสิ โย, มคฺคสจฺจปกาสโก;

มคฺค’กฺขายี มคฺควิทู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๕.

मुक्तीच्या ज्ञानाचा शोध घेणारे, मार्ग सत्याचा प्रकाश करणारे, मार्ग सांगणारे आणि मार्ग जाणणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาญฺญาณํ วินาเสสิ, มหาปญฺญานมุตฺตโม;

โพธิญาณมหาสินฺธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๖.

सर्व अज्ञानाचा विनाश करणारे, महाप्रज्ञावंतांमध्ये श्रेष्ठ आणि बोधिज्ञानाचा महासागर असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สมฺมาทสฺสนสมฺปตฺโต, สมฺมาญาณปติฏฺฐิโต;

สมฺมาวิมุตฺติชิตตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๗.

सम्यक् दर्शनाने संपन्न, सम्यक् ज्ञानात प्रतिष्ठित आणि सम्यक् विमुक्तीद्वारे स्वतःवर विजय मिळवलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อรหา วิชฺชาสมฺปนฺโน, ญาณสิขรเสขโร;

ปรมํ สุขํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๘.

जे अर्हत (पूजनीय) आहेत, विद्यासंपन्न आहेत, ज्ञानाच्या शिखरावर आरूढ आहेत आणि ज्यांनी परम सुख (निर्वाण) प्राप्त केले आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปรมญาณสมฺปนฺโน, ปวรปญฺญาปุณฺณิโก;

สมฺมาวิมุตฺตึ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๙.

जे परम ज्ञानाने संपन्न आहेत, श्रेष्ठ प्रज्ञेने परिपूर्ण आहेत आणि ज्यांनी सम्यक विमुक्ती प्राप्त केली आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพทสฺสาวี สุญฺญาณี, สพฺพกิจฺเจสุ ปณฺฑิโต;

สพฺพธิ สุคุณุเปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๐.

जे सर्वदर्शी आहेत, उत्तम ज्ञानसंपन्न आहेत, सर्व कर्तव्यांमध्ये कुशल (पंडित) आहेत आणि सर्व प्रकारे सद्गुणांनी युक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สํเวทนา สํเวทิตฺวา, สมฺมาสมฺโพธึ โพธยิ;

โสกวิคโต สุมโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๑.

ज्यांनी वेदनांचे (संवेदनांचे) पूर्ण आकलन करून सम्यक संबोधी प्राप्त केली, जे शोकरहित आणि उत्तम बुद्धीचे आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

เวทนาสุ วีตคิชฺโฌ, เวทนามุตฺโต สพฺพถา;

เวทคู จ เวทนฺตคู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๒.

जे वेदनांविषयीच्या तृष्णेपासून मुक्त आहेत, सर्व प्रकारे वेदनांमधून मुक्त झाले आहेत, जे वेदगू (परम ज्ञानी) आणि वेदांतगू (ज्ञानाच्या पार गेलेले) आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

วิสฺสาสภูมิ สตฺตานํ, อนฺธานํ นยนูปโม;

อรกฺเขยฺโย อารกฺขโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๓.

जे प्राण्यांचे विश्वासस्थान आहेत, अंधांसाठी डोळ्यांसारखे (मार्गदर्शक) आहेत, ज्यांना स्वतःला रक्षणाची गरज नाही परंतु जे सर्वांचे रक्षक आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ทุกฺขสกฺขี ทุกฺขกฺขีโณ, ทุกฺขวิทู ทุกฺขนฺตคู;

ทุกฺขปฺปหีโน ทุกฺขญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๔.

जे दुःखाचे साक्षीदार आहेत, दुःख नष्ट करणारे आहेत, दुःख जाणणारे आणि दुःखाचा अंत करणारे आहेत, ज्यांनी दुःखाचा त्याग केला आहे आणि जे दुःखाचे पूर्ण ज्ञाते आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กายสกฺขี จิตฺตสกฺขี, เวทนานุสกฺขี สุขี;

ธมฺมานุสกฺขี สุสกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๕.

जे कायाचे साक्षी, चित्ताचे साक्षी, वेदनांचे साक्षी आणि सुखी आहेत, जे धम्माचे साक्षी आणि उत्तम साक्षीदार आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สนฺตกาโย สนฺตวาโจ, สนฺตจิตฺโต สมาหิโต;

สพฺพูปธิวูปสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๖.

ज्यांची काया शांत आहे, वाणी शांत आहे, चित्त शांत व समाहित आहे आणि ज्यांचे सर्व उपधी (क्लेश) शांत झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สมฺมาสมาหิตจิตฺโต, สมฺมาสีเล ปติฏฺฐิโต;

สมฺมาปญฺญาปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๗.

ज्यांचे चित्त सम्यक समाधीत लीन आहे, जे सम्यक शीलामध्ये प्रतिष्ठित आहेत आणि जे सम्यक प्रज्ञेने परिपूर्ण आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

นิขิลนิฏฺฐ’ธิคโม, อจฺจารทฺธวิปสฺสโก;

สมตฺตสนฺติสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๘.

ज्यांनी संपूर्ण ध्येय (अधिगम) साध्य केले आहे, जे अत्यंत दृढ विपश्यना करणारे आहेत आणि ज्यांनी पूर्ण शांतता प्राप्त केली आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพกายํ สํเวทิตฺวา, สพฺพธมฺมวิปสฺสโก;

ภวสํสารํ ริญฺเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๙.

संपूर्ण कायेचे संवेदन करून, सर्व धम्मांचे विपश्यन (निरीक्षण) करून ज्यांनी भवसंसाराचा त्याग केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพทา สติสมฺปนฺโน, สมฺปชญฺญรโต สทา;

สนฺตตํ สมโณ สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๐.

जे सदैव स्मृतिसंपन्न (जागरूक) आहेत, नेहमी संप्रजन्यात (स्पष्ट ज्ञानात) रममाण असतात, जे निरंतर श्रमण आणि स्वामी आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สจฺจทสฺสนทสฺสาวี, สจฺจธมฺมวิปสฺสโก;

สจฺจจกฺกํ ปวตฺเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๑.

जे सत्यदर्शनाचे दर्शन घेणारे आहेत, सत्यधम्माचे विपश्यन करणारे आहेत आणि ज्यांनी सत्यचक्र (धम्मचक्र) प्रवर्तित केले, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ฌานโสขุมฺมสมฺปนฺโน, อตฺตปณิธิปารคู;

ภวาทีนวทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๒.

जे ध्यानाच्या सूक्ष्मतेने संपन्न आहेत, आत्म-प्रणिधीच्या (संकल्पाच्या) पार गेलेले आहेत आणि भवातील (अस्तित्वातील) दोष पाहणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

จกฺขุมนฺโต วตวนฺโต, สีลวนฺโต สุสีลวา;

เมธาวนฺโต ปญฺญาวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๓.

जे चक्षुमान (ज्ञानदृष्टी असलेले) आहेत, व्रत पाळणारे आहेत, शीलवान व सुशील आहेत, मेधावी आणि प्रज्ञावान आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

วณฺณวนฺโต คุณวนฺโต, ชุติมนฺโต ชุติธโร;

ยสวนฺโต กิตฺติมนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๔.

जे वर्णवान (तेजस्वी रूप असलेले) आहेत, गुणवान आहेत, द्युतिमान (तेजस्वी) व तेज धारण करणारे आहेत, यशस्वी आणि कीर्तिमान आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สติมนฺโต ยติ สนฺโต, มติมนฺโต เมธาวิโน;

ปตาปวนฺโต ธีมนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๕.

जे स्मृतिमान आहेत, शांत यती (संयमी) आहेत, मतिमान व मेधावी आहेत, प्रतापवान आणि धीमान (बुद्धिमान) आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โยควนฺโต เขมวนฺโต, ปฏิภานวนฺโต ปภู;

หิรีมโน สิรีมโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๖.

जे योगवान (प्रयत्नशील) आहेत, क्षेमवान (सुरक्षित) आहेत, प्रतिभासंपन्न आणि प्रभू (समर्थ) आहेत, ह्रीमान (पापाची लाज बाळगणारे) आणि श्रीमान (वैभवशाली) आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อตฺตทนฺโต อนุสฺสโท, ธีรธารี ธุรนฺธโร;

ธิติมนฺโต ธีสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๗.

जे आत्मसंयमी आहेत, गर्वरहित आहेत, धीर धरणारे व धुरंधर आहेत, धृतिमान (धैर्यवान) आणि प्रज्ञासंपन्न आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ถามวนฺโต อิทฺธิมนฺโต, ทยาวนฺโต ทยาลโย;

กนฺติมนฺโต รูปวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๘.

जे सामर्थ्यवान आहेत, ऋद्धीमान (अलौकिक शक्ती असलेले) आहेत, दयावान व दयेचे सागर आहेत, कांतीमान आणि रूपवान आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ขนฺติมนฺโต สนฺติมนฺโต, ภควนฺโต สุเกวลี;

ญายวนฺโต นยวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๙.

जे क्षमाशील (क्षांतीमान) आहेत, शांतीमान आहेत, भगवंत आणि पूर्णपणे केवल (मुक्त) आहेत, न्यायवान आणि नीतिमान आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โพธิมนฺโต พุทฺธิมนฺโต, โพธิญาโณ โพธิคุโณ;

โพธิธมฺมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๐.

जे बोधिमान आहेत, बुद्धीमान आहेत, बोधिज्ञान आणि बोधिगुणांनी युक्त आहेत, ज्यांनी बोधिधम्म प्राप्त केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มุตฺตโทโส เมตฺตาวนฺโต, กรุณาวนฺโต โมทิโต;

สพฺพถา อุเปกฺขาวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๑.

जे द्वेषापासून मुक्त आहेत, मैत्रीपूर्ण आहेत, करुणावान व मुदित (आनंदी) आहेत, आणि सर्व प्रकारे उपेक्षावान (समता बाळगणारे) आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ยตวนฺโต ยตจารี, ขมวนฺโต สุเขมิโน;

ตปวนฺโต ตถวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๒.

जे संयमी आहेत, संयमाने आचरण करणारे आहेत, क्षमाशील व सुखी आहेत, तपस्वी आणि तथावान (यथार्थ सत्य जाणणारे) आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปภาววนฺโต ปุริโส, ปตาปี ปฏิภานวา;

สทตฺถปฏิทีปโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๓.

जे प्रभाववान महापुरुष आहेत, प्रतापशाली व प्रतिभावान आहेत, आणि जे सदैव खऱ्या कल्याणाचा मार्ग प्रकाशित करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สงฺคฉินฺโน รงฺคฉินฺโน, ราคฉินฺโน ฉินฺนรตี;

นนฺทีฉินฺโน ตณฺหาฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๔.

ज्यांची आसक्ती छिन्न (नष्ट) झाली आहे, रंग (राग) छिन्न झाला आहे, राग (लोभ) छिन्न झाला आहे आणि विषयासक्ती छिन्न झाली आहे, ज्यांचा नंदी (आनंद) छिन्न झाला आहे आणि तृष्णा छिन्न झाली आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ฉินฺนาสงฺโก ฉินฺนาตงฺโก, ฉินฺนากงฺโข ฉินฺนงฺคโณ;

ฉินฺนสํโยชนา สพฺเพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๕.

ज्यांची शंका छिन्न झाली आहे, भीती छिन्न झाली आहे, आकांक्षा छिन्न झाली आहे आणि दोष छिन्न झाले आहेत, ज्यांची सर्व संयोजने (बंधने) छिन्न झाली आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ฉินฺนาสงฺโค ฉินฺนาสตฺโต, ฉินฺนาทาโน ฉินฺนาวิโล;

ฉินฺนลิตฺโต ฉินฺนาลมฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๖.

ज्यांचा संग छिन्न झाला आहे, आसक्ती छिन्न झाली आहे, उपादान (ग्रहण करणे) छिन्न झाले आहे आणि कलुषितता छिन्न झाली आहे, जे अलिप्त आहेत आणि ज्यांचे आलंबन (अवलंबित्व) छिन्न झाले आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ฉินฺนกาโม ฉินฺนโกโธ, ฉินฺนโกโป ฉินฺนมโท;

ฉินฺนกฺเลโส ฉินฺนโขโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๗.

ज्यांचा काम (वासना) छिन्न झाला आहे, क्रोध छिन्न झाला आहे, कोप छिन्न झाला आहे आणि मद (अहंकार) छिन्न झाला आहे, ज्यांचे क्लेश छिन्न झाले आहेत आणि क्षोभ छिन्न झाला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ฉินฺนปาโป ฉินฺนตาโป, ฉินฺนิจฺโฉ ฉินฺนสํสโย;

ฉินฺนโสโต ฉินฺนสฺเนโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๘.

ज्यांचे पाप छिन्न झाले आहे, संताप छिन्न झाला आहे, इच्छा छिन्न झाली आहे आणि संशय छिन्न झाला आहे, ज्यांचा (संसाराचा) प्रवाह छिन्न झाला आहे आणि स्नेह (आसक्ती) छिन्न झाला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ฉินฺนโภโค ฉินฺนโยโค, ฉินฺนภีติ ฉินฺนภโย;

ฉินฺนขนฺโธ ฉินฺนฉนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๙.

ज्यांचा भोग छिन्न झाला आहे, योग (बंधने) छिन्न झाले आहेत, भीती छिन्न झाली आहे आणि भय छिन्न झाले आहे, ज्यांचे स्कंध (आसक्तीचे) छिन्न झाले आहेत आणि छंद (इच्छा) छिन्न झाला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภินฺนาสงฺโก ภินฺนาตงฺโก, ภินฺนากงฺโข ภินฺนุสฺสุโก;

ज्यांची शंका छिन्न-भिन्न झाली आहे, भीती छिन्न-भिन्न झाली आहे, आकांक्षा छिन्न-भिन्न झाली आहे आणि उत्सुकता (चिंता) छिन्न-भिन्न झाली आहे;

ภินฺนาภิรโต ภินฺนาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๐.

ज्यांची विषयासक्ती छिन्न-भिन्न झाली आहे आणि आशा छिन्न-भिन्न झाली आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภินฺนโขโภ ภินฺนทุกฺโข, ภินฺนกฺเลโส ภินฺนขิโล;

ภินฺนาภิมาโน ภินฺเนโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๑.

ज्यांचा क्षोभ छिन्न-भिन्न झाला आहे, दुःख छिन्न-भिन्न झाले आहे, क्लेश छिन्न-भिन्न झाले आहेत आणि अडथळे (खिल) छिन्न-भिन्न झाले आहेत, ज्यांचा अभिमान छिन्न-भिन्न झाला आहे आणि तृष्णा (कंप) छिन्न-भिन्न झाली आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โลภภินฺโน โลลภินฺโน, โรสภินฺโน ภินฺนรโณ;

เนหภินฺโน เขทภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๒.

ज्यांचा लोभ छिन्न-भिन्न झाला आहे, चंचलता छिन्न-भिन्न झाली आहे, क्रोध छिन्न-भिन्न झाला आहे आणि संघर्ष छिन्न-भिन्न झाला आहे, ज्यांचा स्नेह छिन्न-भिन्न झाला आहे आणि खेद छिन्न-भिन्न झाला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โภคภินฺโน โสกภินฺโน, โรคภินฺโน ภินฺนรโช;

สูลภินฺโน สลฺลภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๓.

ज्यांचा भोग छिन्न-भिन्न झाला आहे, शोक छिन्न-भिन्न झाला आहे, रोग छिन्न-भिन्न झाला आहे आणि धूळ (क्लेशरज) छिन्न-भिन्न झाली आहे, ज्यांचे शूळ (वेदना) छिन्न-भिन्न झाले आहे आणि शल्य (काटा) छिन्न-भिन्न झाले आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สงฺคภินฺโน รงฺคภินฺโน, ราคภินฺโน ภินฺนรตี;

นนฺทีภินฺโน ตณฺหาภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๔.

ज्यांची आसक्ती छिन्न-भिन्न झाली आहे, रंग छिन्न-भिन्न झाला आहे, राग छिन्न-भिन्न झाला आहे आणि विषयासक्ती छिन्न-भिन्न झाली आहे, ज्यांचा आनंद छिन्न-भिन्न झाला आहे आणि तृष्णा छिन्न-भिन्न झाली आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพภวาพาธภินฺโน, ภินฺนมหาโมหตโม;

อาธิภินฺโน วฺยาธิภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๕.

ज्यांचे भवातील सर्व आजार (बाधा) छिन्न-भिन्न झाले आहेत, ज्यांचा महामोहाचा अंधकार छिन्न-भिन्न झाला आहे, ज्यांची आधी (मानसिक क्लेश) छिन्न-भिन्न झाली आहे आणि व्याधी (शारीरिक आजार) छिन्न-भिन्न झाली आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ขินฺนคิทฺโธ ขินฺนมุทฺโธ, ขินฺนาภิลาโส ขินฺนิจฺโฉ;

ขินฺนโลโภ ขินฺนาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๖.

ज्यांची हाव नष्ट झाली आहे, मोह नष्ट झाला आहे, अभिलाषा नष्ट झाली आहे आणि इच्छा नष्ट झाली आहे, ज्यांचा लोभ नष्ट झाला आहे आणि अभिध्या (लोभ) नष्ट झाली आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อาสาขินฺโน อิสฺสาขินฺโน, เอชาขินฺโน ขินฺนอิโณ;

ฉนฺทขินฺโน พนฺธขินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๗.

ज्यांची आशा क्षीण झाली आहे, ईर्ष्या क्षीण झाली आहे, तृष्णा क्षीण झाली आहे आणि ज्यांचे ऋण नष्ट झाले आहे; ज्यांची आसक्ती (छंद) क्षीण झाली आहे आणि बंधने तुटली आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กปฺปขินฺโน กาลขินฺโน, กิเลสขินฺโน สพฺพถา;

มูลขินฺโน สูลขินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๘.

ज्यांचे कल्प क्षीण झाले आहेत, काळ क्षीण झाला आहे, सर्व प्रकारे क्लेश (किलेस) क्षीण झाले आहेत; ज्यांचे (संसाराचे) मूळ क्षीण झाले आहे आणि दुःख (शूळ) क्षीण झाले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ติณฺณปาโป ติณฺณปุญฺโญ, ติณฺณโมโห ติณฺณมโล;

ติณฺณวิกาโร ติณฺณีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๙.

ज्यांनी पाप पार केले आहे, पुण्य पार केले आहे, मोह पार केला आहे आणि मल (अशुद्धता) पार केला आहे; ज्यांनी विकार पार केले आहेत आणि ऋण पार केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ติณฺณโทโส ติณฺณโทโห, ติณฺณราโค ติณฺณมโม;

ติณฺณตาโป ติณฺณตาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๐.

ज्यांनी द्वेष पार केला आहे, द्रोह पार केला आहे, राग (आसक्ती) पार केला आहे आणि ममत्व पार केले आहे; ज्यांनी संताप पार केला आहे आणि भय (त्रास) पार केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ติณฺณชาติ ติณฺณมจฺจุ, ติณฺณโลโก ติณฺณภโว;

ติณฺโณโฆ ติณฺณสํสาโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๑.

ज्यांनी जन्म पार केला आहे, मृत्यू पार केला आहे, लोक पार केला आहे आणि भव पार केला आहे; ज्यांनी (क्लेशांचा) ओघ पार केला आहे आणि संसार पार केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

จุณฺณโมโห จุณฺณมกฺโข, จุณฺณมาโน จุณฺณมโท;

จุณฺณราโค จุณฺณโทโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๒.

ज्यांनी मोहाचे चूर्ण केले आहे, ढोंगाचे (मक्ख) चूर्ण केले आहे, मानाचे (अहंकाराचे) चूर्ण केले आहे आणि मदाचे चूर्ण केले आहे; ज्यांनी रागाचे (आसक्तीचे) चूर्ण केले आहे आणि द्वेषाचे चूर्ण केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

จุณฺณโกโธ จุณฺณโกโป, จุณฺณโขโภ จุณฺณภโย;

จุณฺณสูโล จุณฺณสลฺโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๓.

ज्यांनी क्रोधाचे चूर्ण केले आहे, कोपाचे चूर्ण केले आहे, क्षोभाचे चूर्ण केले आहे आणि भयाचे चूर्ण केले आहे; ज्यांनी शूळाचे (दुःखाचे) चूर्ण केले आहे आणि शल्याचे चूर्ण केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปาปจุณฺโณ ปุญฺญจุณฺโณ, อหํจุณฺโณ จุณฺณมโม;

กงฺขาจุณฺโณ สงฺกาจุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๔.

ज्यांनी पापे चूर्ण केली आहेत, पुण्ये चूर्ण केली आहेत, अहंकाराचे चूर्ण केले आहे आणि ममत्वाचे चूर्ण केले आहे; ज्यांनी कांक्षा (संदेह) चूर्ण केली आहे आणि शंका चूर्ण केली आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สํสารจกฺกํ จุณฺเณสิ, ภวรชฺชูนิกนฺตโก;

สพฺพสงฺขารวิจุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๕.

ज्यांनी संसारचक्र चूर्ण केले आहे, भवरूपी दोरी कापून टाकली आहे; आणि सर्व संस्कार (संखार) विचुर्ण केले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิมฺมโม นิรหํกาโร, นิราลมฺโพ นิราลโย;

นิปฺปปญฺโจ นิรารมฺโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๖.

जे ममत्वरहित आहेत, अहंकाररहित आहेत, निरालंब (आलंबरहित) आहेत आणि निरालय (आश्रयरहित) आहेत; जे निष्प्रपंच (प्रपंचरहित) आहेत आणि निरांरभ आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิราสตฺโต นิราสํโส, นิสฺสํสโย นิรุสฺสุโก;

นิราสโว นิรเปกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๗.

जे अनासक्त आहेत, आशारहित आहेत, संशयरहित आहेत आणि निरुत्सुक आहेत; जे निरासव (आसवरहित) आहेत आणि निरपेक्ष आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิราสงฺโก นิราตงฺโก, นิรากงฺโข นิรงฺคโณ;

นิสฺสงฺกิลิฏฺโฐ นิกฺกงฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๘.

जे आशंकारहित आहेत, आतंकरहित (व्याधिरहित) आहेत, आकांक्षारहित आहेत आणि निष्कलंक (अंगणरहित) आहेत; जे संक्लेशरहित आहेत आणि संशयरहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นฺหาโต โธโต นิทฺโธโต, นิพฺพุโต นิตฺถรณิโก;

นิมฺมโล นิโรธปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๙.

जे (ज्ञानाने) स्नान केलेले आहेत, धुतलेले आहेत, पूर्णपणे शुद्ध झालेले आहेत, शांत (निर्वाण प्राप्त) आहेत आणि पार झालेले आहेत; जे निर्मळ आहेत आणि निरोध प्राप्त झालेले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิพฺภโย นรนิสโภ, นิกฺกมฺโป นรเกสรี;

นรกุญฺชโร นิจฺฉมฺภี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๐.

जे निर्भय आहेत, नरश्रेष्ठ (मनुष्यांमध्ये वृषभसमान) आहेत, निष्कंप आहेत आणि नरकेसरी (मनुष्यांमध्ये सिंहासमान) आहेत; जे नरकुंजर (मनुष्यांमध्ये हत्तीसारखे श्रेष्ठ) आहेत आणि भयरहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิราโค จาปิ นิกฺโกโป, นิจฺฉุทฺโธ จาปิ นิมฺมโท;

นิทฺทุกฺโข จาปิ นิสฺโสโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๑.

जे रागरहित आहेत आणि कोपरहित आहेत, शुद्ध आहेत आणि मदरहित आहेत; जे दुःखरहित आहेत आणि शोकरहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นาสโก ติตฺถิเย นานา, นานาวาทวิทฺธํสโก;

นานาทิฏฺฐึ นิวาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๒.

जे विविध तीर्थकांचा (पाखंड्यांचा) पराभव करणारे आहेत, विविध वादांचा विध्वंस करणारे आहेत; आणि ज्यांनी विविध चुकीच्या दृष्टींचे (मतांचे) निवारण केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นนฺทิกฺขโย นิพฺพนโถ, นิริจฺฉโก นิรินฺธโน;

นิสฺสฏฺฐมาโน นิตฺตณฺโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๓.

ज्यांनी नंदी (आसक्तीचा आनंद) क्षीण केला आहे, जे तृष्णारूपी अरण्यापासून मुक्त आहेत, इच्छारहित आहेत आणि इंधनरहित आहेत; ज्यांनी मानाचा त्याग केला आहे आणि जे तृष्णारहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิปฺปฏิพทฺโธ นิพทฺโธ, นิราพาโธ นิรพฺพุโท;

นิรคฺคโล นิกฺกณฺฏโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๔.

जे अनासक्त आहेत, बंधनमुक्त आहेत, बाधारहित आहेत आणि अर्बुदरहित (निष्कलंक) आहेत; जे अर्गळरहित (अडथळामुक्त) आहेत आणि निष्कंटक आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิรุปตาโป นิปฺปาโป, นิปฺปิปาโส นิรากุโล;

นิปฺปริผนฺโท นิริญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๕.

जे उपतापरहित आहेत, पापरहित आहेत, तृष्णारहित (तहानरहित) आहेत आणि निराकुल (व्याकुळतारहित) आहेत; जे निस्पंद (कंपनरहित) आहेत आणि अचल आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิหตมาโน เนปุญฺโญ, นยนิยามญาณิโก;

นิตฺติณฺณกงฺโข นิสฺสงฺโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๖.

ज्यांनी मानाचा नाश केला आहे, जे निपुण आहेत, नय आणि नियमांचे ज्ञान असणारे आहेत; ज्यांनी कांक्षा (संदेह) पार केली आहे आणि जे शंकारहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิปฺปคพฺโภ นิปฺปฏิโฆ, นาติมาโน นิราวิโล;

นิพฺพานปตฺโต นิขิโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๗.

जे नम्र (धिटाईरहित) आहेत, प्रतिघरहित (द्वेषरहित) आहेत, अतिमानरहित आहेत आणि निर्मळ आहेत; जे निर्वाण प्राप्त झालेले आणि दोषरहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิโรสมาโน นิเวโร, นิกฺโกโธ จ นิกฺกุปิโต;

นิยามปฺปตฺโต ปมุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๘.

जे रोष आणि मान रहित आहेत, वैररहित आहेत, क्रोधरहित आणि कोपरहित आहेत; जे नियतत्व (नियम) प्राप्त झालेले आणि प्रमुदित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุนิปุโณ นยลทฺโธ, นิราคุ นิพฺพานคโต;

นมุจิเธยฺยมจฺจโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๙.

जे सुनिपुण आहेत, नय प्राप्त केलेले आहेत, पापरहित आहेत आणि निर्वाण प्राप्त झालेले आहेत; जे नमुचीच्या (माराच्या) क्षेत्राच्या पलीकडे गेले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิลฺโลภมาโน นิสฺเนโห, นิกฺกมโน นิกฺกามโน;

นิรภิมานี นิลฺลุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๐.

जे loभ आणि मान रहित आहेत, स्नेहरहित आहेत, कामरहित आणि इच्छारहित आहेत; जे निरभिमानी आहेत आणि लोभरहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิราคมาโน นินฺเนโห, นนฺทีราควินาสโก;

นิริจฺฉมาโน นิลฺลคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๑.

जे राग आणि मान रहित आहेत, स्नेहरहित आहेत, नंदीराग (आसक्तीचा आनंद) नष्ट करणारे आहेत; जे इच्छा आणि मान रहित आहेत आणि अलिप्त आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิทฺโทสมาโน นิมฺมกฺโข, ภวเนตฺตินิกนฺตโก;

นิกฺกสาโว นิกฺกลุโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๒.

जे द्वेष आणि मान रहित आहेत, ढोंगरहित आहेत, भवरूपी मार्ग (भवनित्ती) कापून टाकणारे आहेत; जे कषायरहित आणि कलुषतारहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิกฺกิลิสฺสโก นิกฺกุปฺโป, นิจฺจโล จ นิจฺจญฺจโล;

นิจฺจปโล จ นิลฺโลโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๓.

जे क्लेशरहित आहेत, क्षोभरहित आहेत, निश्चल आहेत आणि चंचलतारहित आहेत; जे चपळतारहित (स्थिर) आहेत आणि लोलतारहित (अनासक्त) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิกฺกุโห จ นิกฺกุฏิโล, นิพฺพิกาโร นิพฺพิชฺชโน;

นิคฺคณฺโฐ นิราปราโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๔.

जे कपटविहीन आहेत, कुटिलतारहित आहेत, विकाररहित आहेत आणि जनसंपर्करहित (एकांतप्रिय) आहेत; जे ग्रंथीरहित (बंधनरहित) आहेत आणि निरपराध आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิกฺกุกฺกุจฺโจ นิรุทฺธจฺโจ, นิราโส จ ภวาภเว;

นิพฺพิจิกิจฺโฉ นิพฺพิชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๕.

जे पश्चात्तापरहित (कुकुच्चरहित) आहेत, चंचलतारहित (उद्धच्चरहित) आहेत, भव आणि विभवाविषयी आशारहित आहेत; जे विचिकित्सारहित (संशयरहित) आहेत आणि अविद्यारहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นมุจิเสนสูทโก, อนิมิตฺตรโต ยตี;

นิปุโณ นิตฺติณฺณโอโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๖.

जे नमुचीच्या (माराच्या) सेनेचा नाश करणारे आहेत, अनिमित्तामध्ये (चिन्हांविरहित अवस्थेत) रममाण असणारे यती आहेत; जे निपुण आहेत आणि ज्यांनी ओघ पार केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิกฺขีโล จาปิ นิสฺสลฺโล, นิสฺสูโล นิพฺพานรโต;

นิปฺปมาโท นิพฺพนฺธโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๗.

जे खीलरहित (अडथळामुक्त) आहेत, शल्यरहित आहेत, शूळरहित (दुःखरहित) आहेत आणि निर्वाणात रममाण असणारे आहेत; जे अप्रमादी आहेत आणि बंधनरहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิรภิมาโน นิมฺมาโน, นิตฺตณฺหมาโน นิจฺฉโล;

นิกฺกงฺขมาโน นิจฺฉนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๘.

जे निरभिमानी आहेत, मानरहित आहेत, तृष्णा आणि मान रहित आहेत आणि निश्चल आहेत; जे कांक्षा आणि मान रहित आहेत आणि इच्छारहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นรวีโร นรธีโร, นราชญฺโญ นรวโร;

นรนาโค นรสีโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๙.

जे नरवीर आहेत, नरधीर आहेत, मनुष्यांमध्ये श्रेष्ठ (नराजन्म) आहेत आणि नरवर (मनुष्यांमध्ये उत्तम) आहेत; जे नरनाग (हत्तीसारखे श्रेष्ठ) आहेत आणि नरसिंह (सिंहासारखे श्रेष्ठ) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นรเชฏฺโฐ นรเสฏฺโฐ, นรุสโภ นรุตฺตโม;

นรทมฺมสุสารถี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๐.

जे नरज्येष्ठ आहेत, नरश्रेष्ठ आहेत, नरुषभ (मनुष्यांमध्ये वृषभसमान) आहेत आणि नरोत्तम (मनुष्यांमध्ये उत्तम) आहेत; जे दम्य मनुष्यांचे उत्तम सारथी (नरदम्यसुसारथी) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

วรนาโถ นรนาโถ, โลกนาโถ โลกชิโน;

เทวนาโถ พฺรหฺมนาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๑.

जे श्रेष्ठ रक्षक (वरनाथ) आहेत, नरनाथ आहेत, लोकनाथ आहेत आणि लोकजीन (जगाला जिंकणारे) आहेत; जे देवनाथ आहेत आणि ब्रह्मनाथ आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ฌานนิรโต นิชฺฌายี, กิเลสวิสนาสโก;

สุขุมฌานสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๒.

जे ध्यानात रममाण असणारे आहेत, ध्यानमग्न आहेत, क्लेषरूपी विषाचा नाश करणारे आहेत; आणि सूक्ष्म ध्यानाने संपन्न आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิตฺตณฺหมานโส นาโถ, สทา นิมฺมลมานโส;

อลิตฺตมานโส จาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๓.

जे तृष्णारहित मन असणारे नाथ आहेत, सदा निर्मळ मन असणारे आहेत; अलिप्त मन असणारे आणि त्यागी आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นุนฺนชาติ นุนฺนมจฺจุ, นุนฺนโลโก นุนฺนภโว;

นุนฺนวิภโว นุนฺโนโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๔.

ज्यांनी जन्म नष्ट केला आहे, मृत्यू नष्ट केला आहे, लोक नष्ट केला आहे आणि भव नष्ट केला आहे; ज्यांनी विभव नष्ट केला आहे आणि ओघ नष्ट केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นุนฺนาสงฺโก นุนฺนาตงฺโก, นุนฺนาโส จ นุนฺนุสฺสุโก;

นุนฺนาภิรโต นุนฺนิจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๕.

ज्यांनी आशंका नष्ट केली आहे, आतंक नष्ट केला आहे, आशा नष्ट केली आहे आणि उत्सुकता नष्ट केली आहे; ज्यांनी अभिरती नष्ट केली आहे आणि इच्छा नष्ट केली आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นุนฺนานุตาโป นุนฺนาคุ, นุนฺนทาโห นุนฺนาสโว;

นุนฺนมานาภิมาโน โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๖.

ज्यांनी अनुताप नष्ट केला आहे, पाप नष्ट केले आहे, दाह नष्ट केला आहे आणि आसव नष्ट केले आहेत; ज्यांनी मान आणि अभिमान नष्ट केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โลภนุโท โลลนุโท, โรสนุโท นุนฺนมโท;

ทิสนุโท เทสฺสนุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๗.

लोभ दूर करणारे, चंचलता दूर करणारे, क्रोध दूर करणारे, मद (अहंकार) नष्ट केलेले, द्वेष दूर करणारे, वैर दूर करणारे; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

กมฺมนุโท กฺเลสนุโท, กลินุโท นุนฺนมโล;

สพฺพถา อวิชฺชานุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๘.

कर्म दूर करणारे, क्लेश दूर करणारे, कलह दूर करणारे, मळ (अशुद्धता) नष्ट केलेले, सर्व प्रकारे अविद्या दूर करणारे; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สพฺพภวาพาธนุโท, นุนฺนมหาโมหตโม;

อาธินุโท วฺยาธินุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๙.

सर्व भवांमधील पीडा दूर करणारे, महामोहाचा अंधकार नष्ट केलेले, आधि (मानसिक चिंता) दूर करणारे, व्याधि (शारीरिक रोग) दूर करणारे; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ลหุปญฺโญ ปญฺญณฺณโว, การุโณ กรุณณฺณโว;

เมธณฺณโว เมตฺตณฺณโว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๐.

शीघ्रप्रज्ञ, प्रज्ञेचे महासागर, कारुणिक, करुणेचे महासागर, मेधेचे महासागर, मैत्रीचे महासागर; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ญาณนิธิ ญาณณฺณโว, ธมฺมนิธิ ธมฺมณฺณโว;

คุณนิธิ คุณณฺณโว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๑.

ज्ञाननिधी, ज्ञानाचे महासागर, धम्मनिधी, धम्माचे महासागर, गुणनिधी, गुणांचे महासागर; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

มุตฺตาสงฺโค มุตฺตาสงฺโก, มุตฺตาลมฺโพ มุตฺตาลโย;

มุตฺตาสํโส มุตฺตาสตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๒.

आसक्तीपासून मुक्त, शंकेपासून मुक्त, आलंबनापासून (आधारापासून) मुक्त, आलयापासून (तृष्णेपासून) मुक्त, आशेपासून मुक्त, आसक्ततेपासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

มุตฺตลาลโส มุตฺตินฺโธ, มุตฺตฉมฺโภ มุตฺตทโร;

มุตฺตมจฺฉโร มุตฺติจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๓.

लालसेपासून मुक्त, (क्लेशांच्या) इंधनापासून मुक्त, भयाने स्तब्ध होण्यापासून मुक्त, भयापासून मुक्त, मत्सरापासून मुक्त, इच्छेपासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

มุตฺตกาโม มุตฺตตณฺโห, มุตฺตราโค มุตฺตปิโห;

มุตฺตฉนฺโท มุตฺตนนฺที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๔.

कामापासून (वासनेपासून) मुक्त, तृष्णेपासून मुक्त, रागापासून (आसक्तीपासून) मुक्त, स्पृहेपासून मुक्त, छंदापासून मुक्त, नंदीपासून (तृष्णेच्या आनंदापासून) मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

มุตฺตคิทฺโธ มุตฺตลุทฺโธ, มุตฺตาภิลาโส มุตฺติญฺโช;

มุตฺตโลโภ มุตฺตาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๕.

गृद्धतेपासून (लोलुपतेपासून) मुक्त, लुब्धतेपासून मुक्त, अभिलाषेपासून मुक्त, कंपनापासून (चंचलतेपासून) मुक्त, लोभापासून मुक्त, अभिध्येपासून (लोलुपतेपासून) मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ชาลมุตฺโต’ว สกุโณ, มุตฺตาโส โย ภวาภเว;

สํโยชเนหิ วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๖.

जाळ्यातून मुक्त झालेल्या पक्षाप्रमाणे, जो वेगवेगळ्या भवांमध्ये आशेपासून मुक्त आहे आणि संयोजनांपासून (बंधनांपासून) विमुक्त आहे; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

เจโตวิมุตฺโต ฌานวา, ปญฺญาวิมุตฺโต ปญฺญวา;

อุภโตภาค วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๗.

चेतोविमुक्त, ध्यानवान, प्रज्ञाविमुक्त, प्रज्ञावान, उभतोभागविमुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สพฺพายตเนหิ มุตฺโต, มุนินฺโท ปรินิพฺพุโต;

ชาติสํสารวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๘.

सर्व आयतनांपासून मुक्त, मुनींद्र, परिनिर्वृत, जातिसंसारातून विमुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สพฺพกิเลสา วิมุตฺโต, สพฺพโทมนสฺสจุโต;

สพฺพโทหวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๙.

सर्व क्लेशांपासून विमुक्त, सर्व दौर्मनस्यापासून (दुःखापासून) मुक्त, सर्व द्रोहापासून (द्वेषापासून) विमुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

กาเมสนา วินิมุตฺโต, มุตฺโต จาปิ ภเวสนา;

วิภเวสนา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๐.

काम-एषणा (कामवासनेच्या शोधा) पासून विमुक्त, भव-एषणा (अस्तित्वाच्या शोधा) पासूनही मुक्त, विभव-एषणा (विनाशाच्या शोधा) पासून विमुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

กามิญฺชนา วินิมุตฺโต, มุตฺโต จาปิ ภวิญฺชนา;

วิภวิญฺชนา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๑.

काम-कंपनापासून (कामवासनेच्या चंचलतेपासून) विमुक्त, भव-कंपनापासूनही मुक्त, विभव-कंपनापासून विमुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

กามตณฺหา วินิมุตฺโต, ภวตณฺหาวิภญฺชโก;

วิภวตณฺหาวิกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๒.

कामतृष्णेपासून विमुक्त, भवतृष्णेचा नाश करणारे, विभवतृष्णा पूर्णपणे क्षीण केलेले; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สพฺพกามโรคมุตฺโต, ภวโรคเภสชฺชคู;

ราคโรควินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๓.

सर्व काम-रोगांपासून मुक्त, भव-रोगासाठी औषध देणारे (वैद्यराज), राग-रोगापासून विमुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ทุกฺขมุตฺโต สุขปฺปตฺโต, อตฺตมุตฺโต อนตฺตคู;

อนิจฺจมุตฺโต นิจฺจญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๔.

दुःखापासून मुक्त, सुखाला प्राप्त झालेले, आत्मभावापासून मुक्त, अनात्मभावाला जाणणारे, अनित्यापासून मुक्त, नित्याला (निर्वाणाला) जाणणारे; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

โกธมุตฺโต โกปมุตฺโต, กฺเลสมุตฺโต มุตฺตกุโห;

ฉนฺทมุตฺโต ฉลมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๕.

क्रोधापासून मुक्त, कोपापासून मुक्त, क्लेशांपासून मुक्त, कपटापासून (ढोंगापासून) मुक्त, छंदापासून मुक्त, छलापासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

มายามุตฺโต โมหมุตฺโต, มกฺขมุตฺโต มุตฺตมโท;

มานมุตฺโต มุจฺฉามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๖.

मायेपासून मुक्त, मोहापासून मुक्त, मत्सरापासून (गुणनाशकतेपासून) मुक्त, मदापासून मुक्त, मानापासून (अभिमानापासून) मुक्त, मूर्च्छेपासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

โทสมุตฺโต โทหมุตฺโต, เทสฺสมุตฺโต มุตฺตทิโส;

ทิฏฺฐิมุตฺโต อฆมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๗.

दोषापासून (द्वेषापासून) मुक्त, द्रोहापासून मुक्त, वैरापासून मुक्त, शत्रूत्वापासून मुक्त, मिथ्या दृष्टीपासून मुक्त, पापापासून (दुःखापासून) मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

โลภมุตฺโต โลลมุตฺโต, โรสมุตฺโต มุตฺตรโณ;

โขภมุตฺโต เขทมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๘.

लोभापासून मुक्त, चंचलतेपासून मुक्त, क्रोधापासून मुक्त, कलहापासून (क्लेशापासून) मुक्त, क्षोभापासून मुक्त, खेदापासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

โภคมุตฺโต โสกมุตฺโต, โรคมุตฺโต มุตฺตรโช;

สูลมุตฺโต สลฺลมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๙.

भोगांपासून मुक्त, शोकापासून मुक्त, रोगापासून मुक्त, रजापासून (क्लेशांच्या मळापासून) मुक्त, शूलापासून (पीडेपासून) मुक्त, शल्यापासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สงฺคมุตฺโต รงฺคมุตฺโต, ราคมุตฺโต มุตฺตรตี;

นนฺทีมุตฺโต ตณฺหามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๐.

संगापासून मुक्त, रंगापासून मुक्त, रागापासून मुक्त, रतीपासून (कामवासनेपासून) मुक्त, nandiपासून (तृष्णेच्या आनंदापासून) मुक्त, तृष्णेपासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

อิญฺชามุตฺโต อินฺธามุตฺโต, อิจฺฉามุตฺโต มุตฺตปิโห;

เอธมุตฺโต เอฬมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๑.

कंपनापासून मुक्त, इंधनापासून मुक्त, इच्छेपासून मुक्त, स्पृहेपासून मुक्त, जळणापासून (क्लेशांच्या अग्नीपासून) मुक्त, अशुद्धतेपासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

อีติมุตฺโต ภีติมุตฺโต, ฉมฺภมุตฺโต มุตฺตภโย;

อาธิมุตฺโต วฺยาธิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๒.

ईतीपासून (आपत्तीपासून) मुक्त, भीतीपासून मुक्त, भयाने स्तब्ध होण्यापासून मुक्त, भयापासून मुक्त, आधिपासून (मानसिक चिंतेपासून) मुक्त, व्याधिपासून (शारीरिक रोगापासून) मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

คพฺพมุตฺโต ทมฺภมุตฺโต, กูฏมุตฺโต มุตฺตทโร;

ฑาหมุตฺโต ทาหมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๓.

गर्भापासून (पुनर्जन्मापासून) मुक्त, दंभापासून मुक्त, कपटापासून मुक्त, भयापासून मुक्त, डाहापासून मुक्त, दाहापासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

กมฺยมุตฺโต กิจฺจมุตฺโต, ภนฺติมุตฺโต มุตฺตภโม;

วฏฺฏมุตฺโต โอฆมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๔.

काम्य गोष्टींपासून मुक्त, कृत्यांच्या बंधनांपासून मुक्त, भ्रांतीपासून मुक्त, भ्रमापासून मुक्त, संसारचक्रापासून मुक्त, ओघापासून (संसाररूपी प्रवाहापासून) मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ชาติมุตฺโต มจฺจุมุตฺโต, โลกมุตฺโต มุตฺตภโว;

เนหมุตฺโต เนตฺติมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๕.

जातीपासून (जन्मापासून) मुक्त, मृत्यूपासून मुक्त, संसारापासून मुक्त, भवापासून मुक्त, स्नेहापासून (आसक्तीपासून) मुक्त, तृष्णेच्या दोरीपासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

อาสามุตฺโต อิสฺสามุตฺโต, เอชามุตฺโต มุตฺตอิโณ;

วานมุตฺโต ปิหามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๖.

आशेपासून मुक्त, ईर्ष्यापासून मुक्त, तृष्णेच्या कंपनापासून मुक्त, ऋणापासून मुक्त, वानापासून (तृष्णेच्या बंधनापासून) मुक्त, स्पृहेपासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

โสตมุตฺโต โยคมุตฺโต, ผสฺสมุตฺโต มุตฺตรโส;

มูลมุตฺโต ภารมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๗.

स्रोतापासून मुक्त, योगापासून (बंधनांपासून) मुक्त, स्पर्शापासून मुक्त, रसाच्या आसक्तीपासून मुक्त, अकुशल मुळांपासून मुक्त, भारापासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

โอรมุตฺโต ปารมุตฺโต, โฆรมุตฺโต มุตฺตคโห;

กปฺปมุตฺโต กาลมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๘.

अलीकडच्या तीरापासून मुक्त, पलीकडच्या तीरापासून मुक्त, घोरापासून (भयानक संसारापासून) मुक्त, ग्रहापासून (पकडीपासून) मुक्त, कल्पापासून मुक्त, काळापासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ปาปมุตฺโต ปุญฺญมุตฺโต, อหํมุตฺโต มุตฺตมโม;

पापापासून मुक्त, पुण्याच्या आसक्तीपासून मुक्त, 'मी' पणापासून (अहंकारापासून) मुक्त, 'माझे' पणापासून (ममत्वापासून) मुक्त;

กงฺขามุตฺโต สงฺกามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๙.

कांक्षेपासून (संदेहापासून) मुक्त, शंकेपासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ถีนมุตฺโต มิทฺธมุตฺโต, ตาปมุตฺโต มุตฺตุปโย;

स्त्यानापासून (आळसापासून) मुक्त, मिद्धापासून (गुंगीपासून) मुक्त, तापापासून मुक्त, उपायासापासून (उद्वेगापासून) मुक्त;

มุตฺตุตฺตาโป มุตฺตุทฺธจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๐.

संतापापासून मुक्त, औद्धत्यापासून (चंचलतेपासून) मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ขนฺธมุตฺโต พนฺธมุตฺโต, กลิมุตฺโต มุตฺตมโล;

สพฺพถา ปิปาสามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๑.

स्कंधांपासून मुक्त, बंधनांपासून मुक्त, कलीपासून (पापापासून) मुक्त, मळापासून (अशुद्धतेपासून) मुक्त, सर्व प्रकारे पिपासा (तृष्णा) पासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

วิจารวิตกฺกมุตฺโต, สทา สมฺมาสมาหิโต;

สมฺมาปณิหิตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๒.

विचार आणि वितर्कांपासून मुक्त, सदा सम्यक समाधीत असलेले, सम्यक प्रकारे प्रस्थापित चित्त असलेले; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

อนฺวาหตจิตฺตมุตฺโต, มุตฺโต สพฺพภเยหิ จ;

ภีมมุตฺโต เภสฺมมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๓.

व्याकुळ चित्तापासून मुक्त, आणि सर्व भयांपासून मुक्त, भयानक गोष्टींपासून मुक्त, भीषण गोष्टींपासून मुक्त; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

โย ปญฺญตฺตึ ฐเปตฺวาน, ปรมตฺถสฺส ทสฺสโน;

วิปลฺลาสา วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๔.

ज्यांनी प्रज्ञप्तीला (लोकव्यवहाराच्या संकल्पनांना) बाजूला ठेवून, परमार्थाचे (परम सत्याचे) दर्शन घेतले आहे आणि जे विपर्यासापासून विमुक्त आहेत; त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

อภาวิตจิตฺตมุตฺโต, มุตฺโต สพฺพทุกฺเขหิ จ;

สพฺพูปสคฺคา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๕.

अविकसित चित्तापासून मुक्त, आणि सर्व दुःखांतून मुक्त; सर्व उपद्रवांपासून (संकटांपासून) विमुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อากุลจิตฺตวิมุตฺโต, สพฺพทา ถิรมานโส;

อคฺคลจิตฺตวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๖.

व्याकुळ चित्तापासून विमुक्त, सदैव स्थिर मनाचे असणारे; अडथळा आणणाऱ्या चित्तापासून विमुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อพฺพุทจิตฺตวิมุตฺโต, สทา ภาวิตมานโส;

ปมาทจิตฺตปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๗.

दोषयुक्त (अर्बुद) चित्तापासून विमुक्त, सदैव विकसित मनाचे असणारे; प्रमादयुक्त चित्तापासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อุปธิจิตฺตวิมุตฺโต, สทา นิยฺยานมานโส;

อุสฺสุกจิตฺตวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๘.

उपाधीयुक्त चित्तापासून विमुक्त, सदैव मुक्तीकडे नेणारे मन असणारे; व्याकुळ चित्तापासून विमुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อเปกฺขาจิตฺตวิมุตฺโต, สทา จิตฺตนิราลโย;

อารมฺภจิตฺตวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๙.

अपेक्षा बाळगणाऱ्या चित्तापासून विमुक्त, सदैव अनासक्त चित्त असणारे; आरंभ (हिंसक) चित्तापासून विमुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สมฺมาวิมุตฺโต สมฺพุทฺโธ, สุวิมุตฺตจิตฺโต มุนี;

สมฺมทญฺญาปริมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๐.

सम्यक रीतीने विमुक्त, सम्यक संबुद्ध, सुविमुक्त चित्त असणारे मुनी; सम्यक ज्ञानाने पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อสงฺกิลิฏฺฐจิตฺโต โย, มุตฺโต สพฺพภเวหิ จ;

อภินิเวสาภิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๑.

ज्यांचे चित्त मलीन झालेले नाही, जे सर्व भवांपासून (अस्तित्वाच्या चक्रातून) मुक्त आहेत; अभिनिवेशापासून (हट्टाग्रहापासून) विमुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ติโลกติมิรา มุตฺโต, ปญฺญปฺปภาปภาสโก;

ติภวตณฺหา นิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๒.

त्रिलोकाच्या अंधकारातून मुक्त, प्रज्ञेच्या प्रकाशाने प्रकाशमान होणारे; तिन्ही भवांच्या तृष्णेतून पार पडलेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปมทปฺปมุตฺโต พฺยตฺโต, ภาวนารตมานโส;

ภวณฺณววินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๓.

प्रमादापासून मुक्त, प्रगल्भ (बुद्धिमान), भावनेत (ध्यानात) रममाण मन असणारे; भवसागरातून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สํสารสงฺขารา มุตฺโต, วิการมุตฺตมานโส;

นวสมุสฺสยมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๔.

संसाराच्या संस्कारांतून मुक्त, विकारांपासून मुक्त मन असणारे; नवीन शरीराच्या (पुनर्जन्माच्या) बंधनातून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ชาติวฺยาธิชรามุตฺโต, มรณมุตฺโต มารชี;

ปุนพฺภววินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๕.

जन्म, व्याधी आणि जरेपासून मुक्त, मृत्यूपासून मुक्त, मारावर विजय मिळवणारे; पुनर्जन्मापासून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อสุจิอสุทฺธิมุตฺโต, นิจฺจนิมฺมลมานโส;

สุภาวิตจิตฺโต สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๖.

अशुद्धी आणि अपवित्रतेपासून मुक्त, सदैव निर्मळ मन असणारे; सुविकसित चित्त असणारे शुद्ध अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อวิชฺชานฺธการมุตฺโต, วิชฺชาโลกปกาสโก;

อนวเสสญาณญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๗.

अविद्येच्या अंधकारातून मुक्त, विद्येचा (ज्ञानाचा) प्रकाश पसरवणारे; संपूर्ण (शेष न राहिलेल्या) ज्ञानाचे ज्ञाते असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อาสตฺติมุตฺโต อลิตฺโต, อาสชฺชามุตฺตเจตโส;

โมหมานวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๘.

आसक्तीपासून मुक्त, अलिप्त, आसक्तीच्या विचारांपासून मुक्त चित्त असणारे; मोह आणि मानापासून (अहंकारापासून) पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภวโภควิปฺปมุตฺโต, ภวสํโยชนจฺฉิโท;

ภวภีติภยาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๙.

भवाच्या (अस्तित्वाच्या) भोगांपासून पूर्णपणे मुक्त, भव-संयोजनांना (बंधनांना) तोडणारे; भवाच्या भीती आणि भयापलीकडे गेलेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โกปโกธวินิมุตฺโต, โทสโทหํ วิโสสยี;

โสกสลฺลํ วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๐.

क्रोध आणि कोपापासून पूर्णपणे मुक्त, द्वेषाच्या प्रवाहाचा शोष करणारे; शोकरूपी शल्याचे (काट्याचे) चूर्ण करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

พีชมุตฺโต พลยุตฺโต, สุพุชฺฌิตา สุพุทฺธิมา;

เคธามุตฺโต เมธายุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๑.

बीजापासून (पुनर्जन्माच्या कारणापासून) मुक्त, बलाने युक्त, सुजाण, सुबुद्ध; लोभापासून मुक्त आणि प्रज्ञेने युक्त असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพภวาพาธมุตฺโต, มุตฺตมหาโมหตโม;

พาลฺยสฐตาวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๒.

भवाच्या सर्व व्याधींपासून मुक्त, महामोहाच्या अंधकारातून मुक्त; अज्ञान (बालिशपणा) आणि कपटतेपासून विमुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ตสมุตฺโต ตาสมุตฺโต, สนฺตาสมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพตสฺสนวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๓.

कंप पावण्यापासून मुक्त, भीतीपासून मुक्त, सर्वथा संत्रासापासून (घाबरण्यापासून) मुक्त; सर्व प्रकारच्या भयापासून विमुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภวเนตฺติยา วิมุตฺโต, ภโวฆมุตฺตมานโส;

สพฺพตฺถ สํโยคมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๔.

भवनेत्तीपासून (अस्तित्वाच्या तृष्णेपासून) विमुक्त, भव-ओघापासून (संसार-प्रवाहापासून) मुक्त मन असणारे; सर्व ठिकाणी संयोगापासून (बंधनांपासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพกามโยคมุตฺโต, สพฺพกามคฺคินิพฺพุโต;

สพฺพกามรติมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๕.

सर्व काम-योगापासून (वासनांच्या बंधनांपासून) मुक्त, सर्व कामाग्नी शांत झालेले; सर्व काम-रतीपासून (इंद्रियसुखाच्या आवडीपासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺเพสานํ ชฏามุตฺโต, วิมุตฺโต สพฺพาสตฺติยา;

สพฺพานุสยามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๖.

सर्व प्रकारच्या जटांपासून (गुंतागुंतीपासून) मुक्त, सर्व आसक्तीपासून विमुक्त; सर्व अनुशायांपासून (सुप्त क्लेशांपासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพาสวา วินิมุตฺโต, สทา อลีนมานโส;

สพฺพาสชฺชา วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๗.

सर्व आसवांपासून (चित्तमलांपासून) पूर्णपणे मुक्त, सदैव अलीन (अनासक्त) मन असणारे; सर्व प्रकारच्या आसक्तीपासून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพาตงฺกวินิมุตฺโต, สีโห อภยมานโส;

สพฺพถา ตสฺสนมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๘.

सर्व आतंकांपासून (रोगांपासून/पीडांपासून) पूर्णपणे मुक्त, सिंहाप्रमाणे निर्भय मन असणारे; सर्वथा भयापासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพาสงฺกา วินิมุตฺโต, อนวสฺสุตมานโส;

สพฺพฐาเน กิจฺฉามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๙.

सर्व शंकांपासून पूर्णपणे मुक्त, अनास्रुत (वासनांनी ओले न झालेले) मन असणारे; सर्व ठिकाणी संकटांतून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพาลมฺพวินิมุตฺโต, สพฺพถา ภวภญฺชโก;

สพฺพานุสยา วิจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๐.

सर्व आलंबनांपासून (आधारांपासून) पूर्णपणे मुक्त, सर्वथा भवाचा (संसाराचा) नाश करणारे; सर्व अनुशायांना (सुप्त क्लेशांना) छिन्न-भिन्न करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพาเปกฺขา วิปฺปมุตฺโต, สทา อลิตฺตเจตโส;

สพฺพาภิชฺฌา วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๑.

सर्व अपेक्षांपासून पूर्णपणे मुक्त, सदैव अलिप्त चित्त असणारे; सर्व अभिध्येपासून (लोभापासून) पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อิญฺชนาอินฺธนามุตฺโต, มุตฺโตโมหมเทหิ จ;

สพฺพโลภวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๒.

कंप पावण्याच्या (चंचलतेच्या) इंधनापासून मुक्त, तसेच मोह आणि मदापासून मुक्त; सर्व लोभापासून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพากฺโกสา วินิมุตฺโต, สมฺปุณฺณเมตฺตมานโส;

กุปฺปนกุชฺฌนมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๓.

सर्व आक्रोशांपासून (शिवीगाळ/निंदेपासून) पूर्णपणे मुक्त, परिपूर्ण मैत्रीपूर्ण मन असणारे; क्षोभ आणि क्रोधापासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพถา สงฺโกปมุตฺโต, พฺยาปาทมุตฺโต สพฺพทา;

สพฺพธิ ปฏิฆมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๔.

सर्वथा संकोपापासून (क्षोभापासून) मुक्त, सदैव व्यापादापासून (द्वेषापासून) मुक्त; सर्व ठिकाणी प्रतिघापासून (विरोधापासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพาภิลาสา วิมุตฺโต, อากงฺขามุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพลาลสา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๕.

सर्व अभिलाषांपासून विमुक्त, सर्वथा आकांक्षांपासून मुक्त; सर्व लालसेपासून विमुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

วิโรธานุโรธมุตฺโต, สงฺโขภมุตฺโต สพฺพทา;

สพฺพานุตาปา สุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๖.

विरोध आणि अनुरोधापासून (आवड-नावडीपासून) मुक्त, सदैव संक्षोभापासून मुक्त; सर्व पश्चात्तापापासून चांगल्या प्रकारे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพทา สมฺโมสมุตฺโต, สมฺโมหมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพธิ อวิชฺชามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๗.

सदैव संमोसापासून (स्मृतीभ्रंशापासून) मुक्त, सर्वथा संमोहापासून मुक्त; सर्व ठिकाणी अविद्येपासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพฐาเน วิพฺภมมุตฺโต, วิพฺภนฺติมุตฺโต สพฺพธิ;

สพฺพวิปลฺลาสมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๘.

सर्व ठिकाणी विभ्रमापासून (भ्रमापासून) मुक्त, सर्वत्र विभ्रांतीपासून मुक्त; सर्व विपर्यासांपासून (विपल्लासांपासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กฏุกกสายามุตฺโต, กกฺกสมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพทา กลุสามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๙.

कटू आणि कषाय (कटुता व मलीनता) भावापासून मुक्त, सर्वथा कर्कशतेपासून मुक्त; सदैव कलुषिततेपासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพสฺสาทนา วิมุตฺโต, สํสฏฺฐมุตฺโต สพฺพทา;

อาสชฺชนา วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๐.

सर्व आस्वादांपासून (भोगांच्या आवडीपासून) विमुक्त, सदैव संसर्गापासून (आसक्तीच्या संबंधापासून) मुक्त; आसक्तीपासून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อหงฺการา วินิมุตฺโต, มมงฺการา มุตฺโต มุนี;

มานาวมานา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๑.

अहंकारापासून पूर्णपणे मुक्त, ममत्वापासून (माझेपणापासून) मुक्त असणारे मुनी; मान आणि अपमानापासून विमुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพคนฺถวินิมุตฺโต, ปลิฆมุตฺโต สพฺพทา;

สพฺพาภิภู สพฺพมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๒.

सर्व ग्रंथींपासून (मानसिक गाठींपासून) पूर्णपणे मुक्त, सदैव परिघापासून (अडथळ्यांपासून) मुक्त; सर्वाभिभू (सर्वांवर विजय मिळवणारे) आणि सर्वमुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพสารมฺภสุมุตฺโต, ปปญฺจมุตฺโต สพฺพทา;

สพฺพูปธิ วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๓.

सर्व सारंभापासून (उग्रतेपासून/स्पर्धेपासून) चांगल्या प्रकारे मुक्त, सदैव प्रपंचापासून (मानसिक जंजाळापासून) मुक्त; सर्व उपाधींपासून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โกหญฺญโกฏิลฺลมุตฺโต, จาปลฺลมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพถา วิทฺเทสมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๔.

ढोंग (कुहना) आणि कुटिलतेपासून मुक्त, सर्वथा चंचलतेपासून मुक्त; सर्वथा द्वेषापासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โทมนสฺสา วินิมุตฺโต, ปฬาสมุตฺตมานโส;

สพฺพสนฺตาปา สุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๕.

दोमनस्सापासून (उदासीनतेपासून) मुक्त, द्वेषापासून (पळास) मुक्त उत्तम मन असलेले, सर्व संतापांपासून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาภิมานา วิมุตฺโต, สพฺพตาเปหิ มุจฺจโก;

สพฺพธิ วิกฺโขภมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๖.

सर्व अभिमानापासून मुक्त, सर्व तापांपासून मुक्त करणारे, सर्वत्र विक्षोभापासून (अस्वस्थतेपासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพนีวรณามุตฺโต, สิทฺโธ เอกคฺคมานโส;

สมฺมาปญฺโญ สมฺมามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๗.

सर्व नीवरणांपासून (अडथळ्यांपासून) मुक्त, सिद्ध, एकाग्र मन असलेले, सम्यक् प्रज्ञावान आणि सम्यक् मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาวิลา วิปฺปมุตฺโต, สุทฺโธ สํสุทฺธเจตโส;

กสาวกลงฺกมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๘.

सर्व गढूळपणापासून (अशुद्धतेपासून) पूर्णपणे मुक्त, शुद्ध, अत्यंत शुद्ध चित्त असलेले, कषाय (मळ) आणि कलंकापासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพพฺยาปาทปฺปมุตฺโต, สทา ปสาทมานโส;

สพฺพูปนาหา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๙.

सर्व व्यापादापासून (द्वेषापासून) पूर्णपणे मुक्त, सदा प्रसन्न मन असलेले, सर्व उपनाहापासून (आकस/वैरापासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพถาปมาทมุตฺโต, สมฺปชาโน สติยุโต;

ภาวนาภิรโต โยคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๐.

सर्व प्रकारे प्रमादापासून (बेसावधपणापासून) मुक्त, संप्रजन्य (पूर्ण सजगता) आणि स्मृतीयुक्त (जागरूक), भावनेत (ध्यानात) रममाण असणारे योगी असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาภิสชฺชนา มุตฺโต, สทา การุญฺญมานโส;

สพฺพุปารมฺภวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๑.

सर्व आसक्तीपासून (किंवा क्रोधापासून) मुक्त, सदा कारुण्यमय मन असलेले, सर्व उपालंभापासून (दोषारोपापासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพธิ โรสรหิโต, สพฺพธิ กรุณานิธี;

สพฺพสาวชฺชา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๒.

सर्वत्र क्रोधाने रहित, सर्वत्र करुणेचे निधान (सागर) असलेले, सर्व सदोष (पापयुक्त) गोष्टींपासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพพาธาปริมุตฺโต, พนฺธมุตฺโต จ สพฺพถา;

กงฺขิจฺฉากณฺฏกมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๓.

सर्व बाधांपासून पूर्णपणे मुक्त, सर्व प्रकारे बंधनांतून मुक्त, आणि शंका व इच्छारूपी काट्यांपासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพารมฺภวินิมุตฺโต, สทา สมิตมานโส;

ขมฺภนาโขภนา มุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๔.

सर्व आरंभांपासून (संसारिक प्रवृत्तींपासून) मुक्त, सदा शांत मन असलेले, जडत्व (स्तंभन) आणि क्षोभापासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพสงฺขตา สุมุตฺโต, อสงฺขต สุทสฺสโน;

อุทฺธจฺจกุกฺกุจฺจามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๕.

सर्व संस्कृत (संखत - उत्पाद-व्यययुक्त) गोष्टींपासून पूर्णपणे मुक्त, असंस्कृत (निर्वाण) चे सुंदर दर्शन घेणारे, औद्धत्य आणि पश्चात्तापापासून (उद्धच्च-कुकुच्च) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพพฺยสนวิมุตฺโต, อพฺยาสตฺต สุมานโส;

สพฺพสํสรณมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๖.

सर्व संकटांपासून (व्यसनांपासून) मुक्त, अनासक्त व उत्तम मन असलेले, सर्व संसरणापासून (संसारचक्रातील भटकंतीपासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพุปาทานปมุตฺโต, มุตฺโต สพฺพมเทหิ จ;

สพฺพายตเนหิ สุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๗.

सर्व उपादानांपासून (आसक्तीपासून) पूर्णपणे मुक्त, सर्व मदांपासून (अहंकारापासून) मुक्त, आणि सर्व आयतनांपासून (इंद्रिय-विषयांपासून) शून्य (अलिप्त) झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพปาเสหิ ปมุตฺโต, โย วิปฺปสนฺนมานโส;

สพฺพมานานุสยามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๘.

सर्व पाशांपासून (बंधनांपासून) मुक्त, ज्यांचे मन अत्यंत प्रसन्न आहे, सर्व मान (अभिमान) आणि अनुशयापासून (सुप्त क्लेशांपासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพเนหวินิมุตฺโต, สทา อลิตฺตเจตโส;

สพฺพาสติวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๙.

सर्व स्नेहापासून (आसक्तीपासून) पूर्णपणे मुक्त, सदा अलिप्त चित्त असलेले, सर्व आसतीपासून (चिकटून राहण्यापासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

จิตฺติญฺชนา วินิมุตฺโต, สทา จิตฺตนิรินฺธโน;

สพฺพาสวา วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๐.

चित्ताच्या चंचलतेपासून (कंपनापासून) मुक्त, सदा इंधन नसलेल्या अग्नीप्रमाणे शांत चित्त असलेले, सर्व आसवांतून (चित्तमळांतून) पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพทา อกมฺปจิตฺโต, ถิรวิมุตฺตมานโส;

สพฺพวิกฺเขปวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๑.

सदा अकंप चित्त असलेले, स्थिर व मुक्त मन असलेले, सर्व विक्षेपांपासून (चित्ताच्या भटकंतीपासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ภวสฺเนหา วิปฺปมุตฺโต, วิมุตฺโต ติภโวทธิ;

สพฺพานุคิทฺธิสุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๒.

भव-स्नेहापासून (अस्तित्वाच्या आसक्तीपासून) पूर्णपणे मुक्त, तिन्ही भवांच्या (काम, रूप, अरूप) सागरातून मुक्त झालेले, सर्व प्रकारच्या तीव्र लालसेपासून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ภวจกฺกวินิมุตฺโต, สุทนฺโต พหุสํยโต;

วิสงฺขารคตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๓.

भवचक्रापासून मुक्त, सुदामित (उत्तम प्रकारे दमन केलेले), अत्यंत संयमी, आणि विसंस्काराला (संस्काररहित अवस्थेला) प्राप्त चित्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพถา ภวิญฺชามุตฺโต, วนฺตโลกามิโส อิสิ;

ธาเรสิ อนฺติมํ เทหํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๔.

सर्व प्रकारे भवाच्या चंचलतेपासून मुक्त, जगातील आमिषांचा (भोगांचा) त्याग केलेले ऋषी, आणि अंतिम शरीर धारण करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาภิชฺฌาวินิมุตฺโต, สนฺตุฏฺโฐ สุทฺธมานโส;

สํสารสาครา มุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๕.

सर्व अभिज्झेपासून (लोभापासून) पूर्णपणे मुक्त, संतुष्ट, शुद्ध मन असलेले, संसारसागरातून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพธิ สพฺพโต มุตฺโต, สพฺพญฺญาโต สพฺพญฺชโย;

สพฺพถา มุตฺโต สุภทฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๖.

सर्वत्र आणि सर्व बाजूंनी मुक्त, सर्वज्ञानी, सर्वविजेते, सर्व प्रकारे मुक्त आणि अत्यंत कल्याणकारी (सुभद्र) असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพนฺตรายวิมุตฺโต, อคฺคลมุตฺโต สพฺพธิ;

สพฺพพฺยวธานมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๗.

सर्व अंतरायांपासून (संकटांपासून) मुक्त, सर्वत्र अडथळ्यांच्या कडी-कोळप्यापासून मुक्त, सर्व व्यवधानांपासून (अडचणींपासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพตาปวินิมุตฺโต, สีตโล สีติมานโส;

ภวราคคฺคิวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๘.

सर्व तापांपासून पूर्णपणे मुक्त, शीतल, शांत मन असलेले, भव-रागरूपी (अस्तित्वाच्या आसक्तीच्या) अग्नीपासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

วงฺกมุตฺโต ปงฺกมุตฺโต,?..ธมุตฺโต มุตฺตมโน;

สพฺพทา อาตงฺกมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๙.

वक्रतेपासून (कुटिलतेपासून) मुक्त, चिखलापासून (पापापासून) मुक्त, मुक्त मन असलेले, सदा सर्व प्रकारच्या आतंकापासून (भय व रोगांपासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพถา สํสยมุตฺโต, กมฺปมุตฺโต วิสารโท;

อคฺคิอิธุมวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๐.

सर्व प्रकारे संशयापासून मुक्त, कंपनापासून (भयापासून) मुक्त, विशारद (आत्मविश्वासू), अग्नी आणि धुरापासून (क्लेशांपासून) मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพทา จณฺฑิกฺกมุตฺโต, ทุสฺสนมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพธิ สมฺปุณฺณมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๑.

सदा उग्रतेपासून (क्रोधापासून) मुक्त, सर्व प्रकारे दुष्टपणापासून मुक्त, सर्वत्र संपूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อุชุจิตฺโต สุชูจิตฺโต, สมจิตฺโต สมาจโร;

ธีติจิตฺโต วตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๒.

ऋजू (सरळ) चित्त असलेले, अत्यंत ऋजू चित्त असलेले, समचित्त असलेले, सम आचरण करणारे, धैर्यवान चित्त आणि व्रतस्थ चित्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อโลภอโทสจิตฺโต, อลคฺคจิตฺโต โสภโน;

อโมหจิตฺโต ธีจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๓.

अलोभ आणि अद्वेष चित्त असलेले, अनासक्त चित्त असलेले, शोभिवंत, अमोह चित्त आणि बुद्धिमान चित्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สาธุจิตฺโต สุทฺธจิตฺโต, โสตฺถิจิตฺโต สติยุโต;

จารุจิตฺโต สิวจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๔.

सज्जन (साधू) चित्त असलेले, शुद्ध चित्त असलेले, कल्याणकारी (स्वस्ती) चित्त असलेले, स्मृतीयुक्त, सुंदर चित्त आणि मंगलकारी (शिव) चित्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมจิตฺโต อตฺถจิตฺโต, ธีรจิตฺโต จิตฺตุตฺตโม;

หิริจิตฺโต สิริจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๕.

धम्माचे चित्त असलेले, अर्थपूर्ण चित्त असलेले, धीर चित्त असलेले, उत्तम चित्त असलेले, लज्जा (हिरी - पापभीरुता) युक्त चित्त आणि शोभायुक्त (सिरी) चित्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

หิตจิตฺโต สุขจิตฺโต, กลฺยาณจิตฺโต การุญฺโญ;

ปีติจิตฺโต สีติจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๖.

हितकारक चित्त असलेले, सुखी चित्त असलेले, कल्याणकारी चित्त असलेले, कारुणिक, प्रितीयुक्त (आनंदी) चित्त आणि शीतल चित्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปรมวิสุทฺธจิตฺโต, มุตฺตจิตฺโต ยติวโร;

ยตจิตฺโต วตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๗.

परम विशुद्ध चित्त असलेले, मुक्त चित्त असलेले, यतींमध्ये श्रेष्ठ, संयमित चित्त आणि व्रतस्थ चित्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

หฏฺฐจิตฺโต ตุฏฺฐจิตฺโต, เสฏฺฐจิตฺโต สุฏฺฐุตฺตโร;

สนฺตุฏฺฐจิตฺโต ปหฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๘.

हर्षित चित्त असलेले, संतुष्ट चित्त असलेले, श्रेष्ठ चित्त असलेले, अत्यंत उत्तम, पूर्ण समाधानी चित्त आणि प्रफुल्लित असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สติจิตฺโต ยติจิตฺโต, สมฺปชญฺโญ วิริยวา;

สุมติจิตฺโต สปฺปญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๙.

स्मृतीयुक्त चित्त असलेले, संयमी (यती) चित्त असलेले, संप्रजन्य (सजय), वीर्यवान (उत्साही), सुमती चित्त आणि प्रज्ञावान असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

เมตฺตจิตฺโต ทยาจิตฺโต, กรุณจิตฺโต เกวลี;

โมทิโต มทฺทวจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๐.

मैत्रीपूर्ण चित्त असलेले, दयाळू चित्त असलेले, करुणा चित्त असलेले, केवली (मुक्त), मुदित (आनंदी) आणि मृदू (मार्दव) चित्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สจฺจจิตฺโต ตถจิตฺโต, สุคุณจิตฺโต สีลวา;

นิลฺโลภจิตฺโต สุจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๑.

सत्य चित्त असलेले, यथार्थ (तथ) चित्त असलेले, सुगुणी चित्त असलेले, शीलवान, निर्लोभ चित्त आणि पवित्र चित्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิทฺโทสจิตฺโต นิทฺโธโต, นิมฺโมหจิตฺโต นิลฺลีโน;

นิมฺมลจิตฺโต นิสฺสงฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๒.

निर्दोष चित्त असलेले, शुद्ध (धुतलेले) चित्त असलेले, निर्मोह चित्त असलेले, अलिप्त (निर्लीन), निर्मळ चित्त आणि निःसंग असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ทิพฺพจิตฺโต ภพฺพจิตฺโต, ทมฺมจิตฺโต ทสพโล;

ภพฺพภาวรโต ภพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๓.

दिव्य चित्त असलेले, भव्य (योग्य) चित्त असलेले, दमित चित्त असलेले, दशबल (दहा बलांनी युक्त), भव्य भावात रममाण असणारे आणि स्वतः भव्य असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ญาณจิตฺโต เมธาจิตฺโต, วิชฺชาจิตฺโต วิชฺชาธนี;

ปญฺญาจิตฺโต อญฺญาจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๔.

ज्ञानचित्त असलेले, मेधाचित्त (बुद्धिमान चित्त) असलेले, विद्याचित्त असलेले, विद्याधनी, प्रज्ञाचित्त आणि आज्ञाचित्त (सर्वोच्च ज्ञानयुक्त चित्त) असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ทิตฺติจิตฺโต ชุติจิตฺโต, ชุณฺหจิตฺโต อาโลกโท;

กนฺติจิตฺโต ขนฺติจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๕.

तेजस्वी चित्त असलेले, प्रकाशमान चित्त असलेले, चंद्रप्रकाशासारखे शीतल चित्त असलेले, प्रकाश देणारे, कांतिमान चित्त असलेले आणि क्षमाशील चित्त असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อมโล โอทาตจิตฺโต, ปสนฺนจิตฺโต เปสโล;

ปาวโน ปุนีตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๖.

मलविरहित (निष्कलंक), शुद्ध चित्त असलेले, प्रसन्न चित्त असलेले, शीलवान (मृदू), पावन आणि पवित्र चित्त असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ชวจิตฺโต พลจิตฺโต, ถามจิตฺโต วิสารโท;

ฐิตจิตฺโต ถิรจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๗.

तीव्र (वेगवान) चित्त असलेले, बलशाली चित्त असलेले, सामर्थ्यशाली चित्त असलेले, विशारद (आत्मविश्वासू), स्थिर चित्त असलेले आणि अचल चित्त असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โอชจิตฺโต เตชจิตฺโต, โยธจิตฺโต อวิจโล;

นิพฺภยจิตฺโต นิปฺผนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๘.

ओजस्वी चित्त असलेले, तेजस्वी चित्त असलेले, योद्ध्यासारखे वीर चित्त असलेले, अविचल, निर्भय चित्त असलेले आणि निष्पंद (शांत) असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปคุโณ สุปญฺญจิตฺโต, สํยตจิตฺโต สํวุโต;

ปสนฺนจิตฺโต ปสฺสทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๙.

कुशल (निपुण), सुप्रज्ञ चित्त असलेले, संयमित चित्त असलेले, संवृत (इंद्रिय संयम राखलेले), प्रसन्न चित्त असलेले आणि शांत (प्रशांत) झालेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภทฺทจิตฺโต โมกฺขจิตฺโต, สพฺพเสฏฺโฐ สตฺตุตฺตโม;

โสมนสฺสจิตฺโต สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๐.

कल्याणकारी चित्त असलेले, मुक्त चित्त असलेले, सर्वश्रेष्ठ, प्राण्यांमध्ये उत्तम (सर्वोत्तम), आनंदी चित्त असलेले आणि शांत असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สนฺตจิตฺโต ทนฺตจิตฺโต, วสีจิตฺโต วุสิตวา;

สุจิจิตฺโต รุจิจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๑.

शांत चित्त असलेले, संयमित चित्त असलेले, चित्तावर पूर्ण नियंत्रण मिळवलेले, ब्रह्मचर्य पूर्ण केलेले, शुद्ध चित्त असलेले आणि सुंदर चित्त असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

คุตฺตจิตฺโต มุตฺตจิตฺโต, ปสนฺนจิตฺโต จิตฺตุชู;

สุมนจิตฺโต สุจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๒.

सुरक्षित चित्त असलेले, मुक्त चित्त असलेले, प्रसन्न चित्त असलेले, सरळ (ऋजू) चित्त असलेले, आनंदी मन असलेले आणि उत्तम चित्त असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สนฺตจิตฺโต สทาสนฺโต, สทา สนฺตุสิโต อิสิ;

สพฺพตฺถ สํวุโต สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๓.

शांत चित्त असलेले, नेहमी शांत असणारे, नेहमी संतुष्ट असणारे ऋषी (मुनी), सर्व बाबतीत संयमित असणारे स्वामी; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ริตฺตกาโม ริตฺตตณฺโห, ริตฺตราโค ริตฺตรโช;

ริตฺตฉนฺโท ริตฺตนนฺที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๔.

कामवासनेपासून मुक्त, तृष्णेपासून मुक्त, आसक्तीपासून मुक्त, क्लेशांच्या धुळीपासून मुक्त, इच्छेपासून मुक्त आणि सांसारिक आनंदाच्या आसक्तीपासून मुक्त असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ริตฺตเวโร ริตฺตโรโส, ริตฺตุตฺตาโป ริตฺตาวิโล;

ริตฺตโกโธ ริตฺตโกโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๕.

शत्रुत्वापासून मुक्त, रोषापासून मुक्त, संतापापासून मुक्त, कलुषिततेपासून मुक्त, क्रोधापासून मुक्त आणि कोपापासून मुक्त असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สงฺคริตฺโต รงฺคริตฺโต, ราคริตฺโต ริตฺตรตี;

นนฺทีริตฺโต ตณฺหาริตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๖.

बंधनांपासून मुक्त, आकर्षणापासून मुक्त, आसक्तीपासून मुक्त, भोगासक्तीपासून मुक्त, सांसारिक आनंदापासून मुक्त आणि तृष्णेपासून मुक्त असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพภวาพาธริตฺโต, ริตฺตมหาโมหตโม;

สพฺพถา อวิชฺชาริตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๗.

सर्व अस्तित्वाच्या (भवाच्या) पीडांपासून मुक्त, महामोहाच्या अंधकारापासून मुक्त आणि सर्व प्रकारे अविद्येपासून मुक्त असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

นนฺทีสํโยชนริตฺโต, สพฺพสงฺคปริจฺจโช;

อุตฺตมตฺถํ หตฺถคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๘.

आनंद देणाऱ्या बंधनांपासून मुक्त, सर्व आसक्तींचा त्याग केलेले आणि परम ध्येय (उत्तम अर्थ) प्राप्त केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อิญฺชาริตฺโต อินฺธาริตฺโต, อิจฺฉาริตฺโต ริตฺตอโฆ;

เอธริตฺโต เคธริตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๙.

चंचलतेपासून मुक्त, क्लेशांच्या इंधनापासून मुक्त, इच्छेपासून मुक्त, पापापासून मुक्त, तृष्णेच्या इंधनापासून मुक्त आणि लोभापासून मुक्त असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อนฺตคโต อนฺตปฺปตฺโต, ปารปฺปตฺโต ปารงฺคโต;

โกฏิคโต โกฏิปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๐.

संसाराचा अंत केलेले, अंताला प्राप्त झालेले, पलीकडच्या तीराला पोहोचलेले, पारंगत झालेले, सर्वोच्च शिखरावर पोहोचलेले आणि सर्वोच्च स्थिती प्राप्त केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

เขมปฺปตฺโต เขมงฺคโต, อคฺคปฺปตฺโต อคฺคงฺคโต;

สิวปฺปตฺโต สิวงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๑.

क्षेम (सुरक्षितता) प्राप्त केलेले, क्षेम स्थितीला गेलेले, सर्वोच्च स्थिती प्राप्त केलेले, सर्वोच्च स्थितीला गेलेले, परम शांती प्राप्त केलेले आणि परम शांतीला गेलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปทปฺปตฺโต ธุวปฺปตฺโต, ปริสุทฺธิปฺปตฺโต ปภู;

มคฺคปฺปตฺโต ผลปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๒.

परम पदाला प्राप्त झालेले, शाश्वत स्थिती प्राप्त केलेले, परम शुद्धता प्राप्त केलेले, समर्थ (प्रभू), मार्ग प्राप्त केलेले आणि फल प्राप्त केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สารปฺปตฺโต ปารคโต, ปริยนฺตปฺปตฺโต วโร;

ปริโยทาตสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๓.

सारभूत तत्त्व प्राप्त केलेले, पलीकडे गेलेले, अंतिम सीमेला प्राप्त झालेले, श्रेष्ठ आणि अत्यंत शुद्धता प्राप्त केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

วิมโล โวทาตปฺปตฺโต, นิพฺพานปฺปตฺโต นิมฺมโล;

อมโล อมตปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๔.

विमल (मलरहित), परम शुद्धता प्राप्त केलेले, निर्वाण प्राप्त केलेले, निर्मळ, मलविरहित आणि अमृतपद प्राप्त केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมปฺปตฺโต ธมฺมโยคี, กุสลปฺปตฺโต เกวลี;

โลกุตฺตรปฺปตฺโต ปุชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๕.

धम्म प्राप्त केलेले, धम्मयोगी, कुशलता प्राप्त केलेले, केवली (पूर्णत्व प्राप्त केलेले), लोकोत्तर स्थिती प्राप्त केलेले आणि पूजनीय असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปตฺตวิชฺโช ปตฺตปญฺโญ, ปตฺโต สมฺโพธิมุตฺตมํ;

ปตฺตสนฺติ ปตฺตสุโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๖.

विद्या प्राप्त केलेले, प्रज्ञा प्राप्त केलेले, उत्तम संबोधी प्राप्त केलेले, शांती प्राप्त केलेले आणि सुख प्राप्त केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปตฺตธมฺโม ปตฺตโพธิ, ปตฺตมคฺโค ปตฺตผโล;

ปตฺตอมโต ปตฺตตฺโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๗.

धम्म प्राप्त केलेले, बोधी प्राप्त केलेले, मार्ग प्राप्त केलेले, फल प्राप्त केलेले, अमृतपद प्राप्त केलेले आणि परम ध्येय प्राप्त केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปรมตฺถสจฺจํ ปตฺโต, ปตฺตเขโม ปตฺตสิโว;

ปตฺตอจฺจุโต ปตฺตคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๘.

परमार्थसत्य प्राप्त केलेले, क्षेम प्राप्त केलेले, परम शांती प्राप्त केलेले, अच्युत पद प्राप्त केलेले आणि सर्वोच्च स्थिती प्राप्त केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปตฺตอโนโม ปตฺติฏฺโฐ, ปตฺตธุโว ปตฺตกฺขโย;

ปตฺตโลกุตฺตรธมฺโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๙.

अतुलनीय स्थिती प्राप्त केलेले, इष्ट ध्येय प्राप्त केलेले, शाश्वत स्थिती प्राप्त केलेले, आसक्तीचा क्षय प्राप्त केलेले आणि लोकोत्तर धम्म प्राप्त केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปตฺตญาโณ ปตฺตเมโธ, ปตฺตธมฺมนิยามโก;

ปตฺตอนนฺโต ปตฺตนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๐.

ज्ञान प्राप्त केलेले, बुद्धी (मेधा) प्राप्त केलेले, धम्म नियमन प्राप्त केलेले, अनंत स्थिती प्राप्त केलेले आणि अंतिम ध्येय प्राप्त केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปตฺตวิสุทฺธิ ปตฺติทฺธิ, ปตฺตปฺปรมตฺถปโท;

ปตฺตนิปุณตฺถธมฺโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๑.

विशुद्धी प्राप्त केलेले, ऋद्धी प्राप्त केलेले, परमार्थ पद प्राप्त केलेले आणि निपुण अर्थ व धम्म प्राप्त केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปตฺตกนฺติ ปตฺตวณฺโณ, ปตฺตกิตฺติ ปตฺตยโส;

ปตฺตปสฺสิทฺธิ ปขฺยาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๒.

कांती प्राप्त केलेले, उत्कृष्ट वर्ण प्राप्त केलेले, कीर्ती प्राप्त केलेले, यश प्राप्त केलेले, प्रसिद्धी प्राप्त केलेले आणि प्रख्यात असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพกปฺปปริกฺขีโณ, ปริมุตฺโต ปตาปวา;

สํสาโรฆปารปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๓.

सर्व संकल्पांचा क्षय केलेले, पूर्णपणे मुक्त झालेले, प्रतापी आणि संसाररूपी प्रवाहाच्या पलीकडच्या तीराला पोहोचलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

นยปฺปตฺโต วสีปฺปตฺโต, สจฺฉิกรณปารคู;

นิยฺยานํ สุสจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๔.

मार्ग प्राप्त केलेले, चित्तावर ताबा मिळवलेले, साक्षात्कार करण्यात पारंगत असलेले आणि मुक्तीचा मार्ग चांगल्या प्रकारे साक्षात केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภารภญฺชโก ภทนฺโต, ภุวนโภคภินฺทโก;

ภวมหณฺณวํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๕.

संसाराचा भार नष्ट करणारे, पूजनीय भदंत, सांसारिक भोगांचा नाश करणारे आणि भवसागर पार केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ทุกฺกเร โพธิสฺสมฺภาเร, ปูเรตฺวาน อเสสโต;

ปตฺโต สพฺพญฺญุตํ ญาณํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๖.

दुष्कर अशा बोधीसंभारांना पूर्णपणे पूर्ण करून, सर्वज्ञता ज्ञान प्राप्त केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สนฺติปตฺโต สนฺติภูโต, สีตลีภูโต สพฺพธิ;

ปรมํ สุขํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๗.

शांती प्राप्त केलेले, शांत झालेले, सर्व प्रकारे शीतल झालेले आणि परम सुख प्राप्त केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปนฺนาสชฺโช ปนฺนาสตฺโต, ปนฺนาลมฺโพ ปนฺนาลโย;

ปนฺนสูโล ปนฺนสลฺโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๘.

आसक्ती गळून पडलेले, आसक्ती नष्ट झालेले, अवलंबन गळून पडलेले, आश्रय नष्ट झालेले, शूल (वेदना) गळून पडलेले आणि शल्य (काटा) गळून पडलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปนฺนาสงฺโก ปนฺนาตงฺโก, ปนฺนากงฺโข ปนฺนงฺคโณ;

ปนฺนาเปกฺโข ปนฺนาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๙.

शंका गळून पडलेले, भय गळून पडलेले, आकांक्षा गळून पडलेले, मळ (दोष) गळून पडलेले, अपेक्षा गळून पडलेले आणि लोभ गळून पडलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปนฺนภาโร กตกิจฺโจ, ปุณฺณอภิญฺญา โวสิโต;

สพฺพโวสิต โวสานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๐.

भार उतरवून ठेवलेले, कर्तव्य पूर्ण केलेले (कृतकृत्य), पूर्ण अभिज्ञा प्राप्त करून प्रतिष्ठित झालेले आणि सर्व बंधनांचा अंत केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มโนคุตฺโต วจีคุตฺโต, กายคุตฺโต คุตฺติวโร;

คุตฺตกมฺโม คุตฺตธมฺโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๑.

मनावर नियंत्रण केलेले, वाणीवर नियंत्रण केलेले, शरीरावर नियंत्रण केलेले, उत्कृष्ट संयम असलेले, संयमित कर्म असलेले आणि धम्माचे रक्षण केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

จิตฺตคุตฺโต จิตฺตทนฺโต, สํตต จิตฺต สํยโต;

จิตฺตมุตฺโต จิตฺตสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๒.

चित्त सुरक्षित राखलेले, चित्त संयमित केलेले, सतत चित्त संयमित केलेले, चित्त मुक्त केलेले आणि चित्त शांत केलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อินฺทฺริยคุตฺโต สุคุตฺโต, อตฺตปจฺจกฺโข อาสโภ;

ปจุรปญฺญาสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๓.

इंद्रियांवर नियंत्रण केलेले, उत्कृष्ट रीतीने रक्षित केलेले, स्वतः साक्षात केलेले, ऋषभासारखे श्रेष्ठ आणि अफाट प्रज्ञेने संपन्न असलेले; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กายคุตฺโต วจีคุตฺโต, จิตฺตคุตฺโต โย คุตฺตตฺโต;

สพฺพินฺทฺริยคุตฺโต สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๔.

शरीरावर नियंत्रण केलेले, वाणीवर नियंत्रण केलेले, चित्तावर नियंत्रण केलेले, जे स्वतः संयमित आहेत आणि सर्व इंद्रियांवर नियंत्रण असलेले स्वामी; त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธีรหทโย โธรยฺโห, สํวุโต สํยตมโน;

คุตฺตินฺทฺริโย คุตฺตมาโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๕.

धीर अंतःकरण असलेले, धुरंधर (धैर्यवान भारवाहक), संवृत (संयमित), संयत मनाचे, इंद्रियांवर नियंत्रण असणारे आणि मनाचे रक्षण करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธิติยุตฺโต มติยุตฺโต, นีติยุตฺโต ยุตฺตนโย;

มคฺคยุตฺโต ผลยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๖.

धैर्ययुक्त, बुद्धियुक्त, नीतियुक्त, योग्य न्यायपद्धतीने युक्त, मार्गयुक्त आणि फलप्राप्त, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มคฺคลทฺโธ อคฺคลทฺโธ, อนฺตลทฺโธ ลทฺธปโถ;

ปรมตฺถสจฺจลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๗.

मार्ग प्राप्त केलेले, सर्वोच्च स्थान प्राप्त केलेले, अंतिम ध्येय प्राप्त केलेले, सन्मार्ग प्राप्त केलेले आणि परमार्थ सत्य प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อิฏฺฐลทฺโธ สิทฺธลทฺโธ, สีติลทฺโธ ลทฺธสิโว;

ทุลฺลภนิพฺพานลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๘.

इष्ट प्राप्त केलेले, सिद्धी प्राप्त केलेले, शीतलता प्राप्त केलेले, कल्याण प्राप्त केलेले आणि दुर्लभ निर्वाण प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมลทฺโธ อตฺถลทฺโธ, มุตฺติลทฺโธ ลทฺธตโถ;

ปลทฺธตึสปารมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๙.

धम्म प्राप्त केलेले, अर्थ प्राप्त केलेले, मुक्ती प्राप्त केलेले, तथता प्राप्त केलेले आणि तीस पारमिता प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สนฺติลทฺโธ ขนฺติลทฺโธ, กนฺติลทฺโธ ลทฺธยโส;

ทิตฺติลทฺโธ กิตฺติลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๐.

शांती प्राप्त केलेले, क्षमाशीलता प्राप्त केलेले, तेज प्राप्त केलेले, यश प्राप्त केलेले, दीप्ती प्राप्त केलेले आणि कीर्ती प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ทิพฺพลทฺโธ ภพฺพลทฺโธ, สพฺพลทฺโธ ลทฺธพโล;

สุทุทฺทสํ สิวํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๑.

दिव्यत्व प्राप्त केलेले, भव्यत्व प्राप्त केलेले, सर्व काही प्राप्त केलेले, बल प्राप्त केलेले आणि अत्यंत दुर्दर्श असे कल्याण प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุทฺธิลทฺโธ พุทฺธิลทฺโธ, อิทฺธิลทฺโธ ลทฺธนิธี;

อุปลทฺธฉฬภิญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๒.

शुद्धी प्राप्त केलेले, बुद्धी प्राप्त केलेले, ऋद्धी प्राप्त केलेले, गुणनिधी प्राप्त केलेले आणि सहा अभिज्ञा प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กลฺยาณํ กุสลํ ลทฺโธ, ปีติลทฺโธ ลทฺธสุโข;

อุปลทฺธอมตสินฺธู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๓.

कल्याण व कुशल प्राप्त केलेले, प्रीती प्राप्त केलेले, सुख प्राप्त केलेले आणि अमृतसागर प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อุปลทฺธโยคกฺเขโม, โสตฺถิลทฺโธ ลทฺธธุโว;

ทสพลลทฺโธ วีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๔.

योगक्षेम प्राप्त केलेले, स्वस्ती प्राप्त केलेले, शाश्वत पद प्राप्त केलेले, दशबल प्राप्त केलेले आणि वीर असणाऱ्या, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โพธิลทฺโธ ญาณลทฺโธ, เมธาลทฺโธ ลทฺธนโย;

ปญฺญาลทฺโธ วิชฺชาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๕.

बोधी प्राप्त केलेले, ज्ञान प्राप्त केलेले, मेधा प्राप्त केलेले, योग्य मार्ग प्राप्त केलेले, प्रज्ञा प्राप्त केलेले आणि विद्या प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุมติลทฺโธ ธีลทฺโธ, ลทฺธวิมุตฺติสมฺปตฺตี;

ปรม’ปวคฺคลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๖.

सुमती प्राप्त केलेले, बुद्धी प्राप्त केलेले, विमुक्तीची संपत्ती प्राप्त केलेले आणि परम अपवर्ग (निर्वाण) प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปุนีตํ ปวิตฺตํลทฺโธ, ลทฺธอุตฺตมมงฺคโล;

ปรมํ อวยํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๗.

पुनीत व पवित्रता प्राप्त केलेले, उत्तम मंगल प्राप्त केलेले आणि परम अव्यय पद प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อุกฺกฏฺฐํ เกวลํ ลทฺโธ, สุมุตฺติลทฺโธ สพฺพโต;

อนนฺต’นีติกํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๘.

उत्कृष्ट व केवळत्व प्राप्त केलेले, सर्व बाजूंनी सुमुक्ती प्राप्त केलेले आणि अनंत व उपद्रवरहित पद प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สตฺตโพชฺฌงฺคุปลทฺโธ, ลทฺธอภิญฺโญ สพฺพโต;

ภวตณฺหกฺขยํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๙.

सप्तबोध्यंग प्राप्त केलेले, सर्व बाजूंनी अभिज्ञा प्राप्त केलेले आणि भवतृष्णेचा क्षय प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปริสุทฺธปนฺถลทฺโธ, สจฺจลทฺโธ อนูปโม;

ปริปุณฺณธมฺมลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๐.

अतिशय शुद्ध मार्ग प्राप्त केलेले, सत्य प्राप्त केलेले, अनुपम आणि परिपूर्ण धम्म प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สมฺปุณฺณปริญฺญาลทฺโธ, อญฺญาลทฺโธ สพฺพุตฺตโม;

ปฏิสมฺภิทาสุลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๑.

पूर्ण परिज्ञा प्राप्त केलेले, सर्वोच्च ज्ञान प्राप्त केलेले, सर्वोत्तम आणि प्रतिसंविदा चांगल्या प्रकारे प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปจฺจกฺขวิมุตฺติลทฺโธ, ลทฺธฉฬภิญฺญาวโร;

ปริปุณฺณสนฺติลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๒.

प्रत्यक्ष विमुक्ती प्राप्त केलेले, श्रेष्ठ सहा अभिज्ञा प्राप्त केलेले आणि परिपूर्ण शांती प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ยถาภูตสจฺจลทฺโธ, ตถตาลทฺโธ สพฺพธิ;

สมนฺตสมตาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๓.

यथाभूत सत्य प्राप्त केलेले, सर्वत्र तथता प्राप्त केलेले आणि सर्व बाजूंनी समता प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิมฺมลจกฺขุปลทฺโธ, วิมลวิชฺชาวาริธิ;

นิปุณตฺถธมฺมลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๔.

निर्मळ ज्ञानचक्षू प्राप्त केलेले, निर्मळ विद्यांचे सागर असणारे आणि निपुण अर्थ व धम्म प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ถามลทฺโธ ชวลทฺโธ, สมลทฺโธ ปตาปวา;

โลกุตฺตรสจฺจลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๕.

सामर्थ्य प्राप्त केलेले, वेग प्राप्त केलेले, समता प्राप्त केलेले, प्रतापवान आणि लोकोत्तर सत्य प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธิติลทฺโธ สุจิลทฺโธ, สํสุทฺธิลทฺโธ สุทฺธิมา;

สุธาลทฺโธ สุเมธาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๖.

धैर्य प्राप्त केलेले, पवित्रता प्राप्त केलेले, संशुद्धी प्राप्त केलेले, शुद्धिवान, अमृत प्राप्त केलेले आणि सुमेधावी असणाऱ्या, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ลทฺธอทฺโธ ภทฺทลทฺโธ, โมทลทฺโธ ลทฺธสุโภ;

สพฺพตฺถ สนฺโตสลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๗.

समृद्धी प्राप्त केलेले, कल्याण प्राप्त केलेले, आनंद प्राप्त केलेले, शुभ प्राप्त केलेले आणि सर्वत्र संतोष प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ตีรลทฺโธ ปารลทฺโธ, สารลทฺโธ ลทฺธผโล;

มงฺคลมุตฺตมํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๘.

अलीकडचा तीर प्राप्त केलेले, पलीकडचा तीर प्राप्त केलेले, सार प्राप्त केलेले, फल प्राप्त केलेले आणि उत्तम मंगल प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อํสุลทฺโธ รํสิลทฺโธ, โอชลทฺโธ ลทฺธชุตี;

อุคฺคอคฺคอาภาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๙.

किरण प्राप्त केलेले, रश्मी प्राप्त केलेले, ओज प्राप्त केलेले, तेज प्राप्त केलेले आणि प्रखर व सर्वोच्च आभा प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปสํสาปสิทฺธิลทฺโธ, วิเสสวิสฺสวิสฺสุโต;

ปูชนํ โถมนํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๐.

प्रशंसा व प्रसिद्धी प्राप्त केलेले, विश्वात विशेष रूपाने विख्यात केलेले आणि पूजन व स्तवन प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โมหนฺธการวิมุตฺโต, อาโลกลทฺโธ โลกชี;

อปฺปเมยฺยปฺปภาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๑.

मोहाच्या अंधकारापासून विमुक्त झालेले, प्रकाश प्राप्त केलेले, जगज्जेते आणि अमर्याद प्रभा प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

วิสลฺโล กุสโล สตฺถา, กมฺมากมฺมสฺสโกวิโท;

ปารคู สพฺพกมฺมานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๒.

शल्यरहित, कुशल शास्ता, कर्म आणि अकर्म यांचे ज्ञाते आणि सर्व कर्मांच्या पार गेलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กุสลสฺส โกวิโท จ, อกุสลสฺส โกวิโท;

กุสลสฺสุปสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๓.

कुशल गोष्टींचे ज्ञाते, अकुशल गोष्टींचेही ज्ञाते आणि कुशल धर्मांनी युक्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมสฺส โกวิโท จาปิ, อธมฺมสฺสาปิ โกวิโท;

ปารคู สพฺพธมฺมานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๔.

धम्माचे ज्ञाते, अधम्माचेही ज्ञाते आणि सर्व धर्मांच्या पार गेलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปุญฺญสฺส โกวิโท จาปิ, อปุญฺญสฺสาปิ โกวิโท;

ปาปปุญฺญมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๕.

पुण्याचे ज्ञाते, अपुण्याचेही ज्ञाते आणि पाप-पुण्याच्या पलीकडे गेलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มคฺคสฺส โกวิโท จาปิ, อมคฺคสฺสาปิ โกวิโท;

อคฺคมคฺคมุคฺฆาเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๖.

मार्गाचे ज्ञाते, अमार्गाचेही ज्ञाते आणि श्रेष्ठ मार्ग खुला करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุขสฺส โกวิโท จาปิ, ทุกฺขสฺส จาปิ โกวิโท;

ปรมสุขทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๗.

सुखाचे ज्ञाते, दुःखाचेही ज्ञाते आणि परम सुखाचे दर्शन घेणारे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อิฏฺฐสฺส โกวิโท จาปิ, อนิฏฺฐสฺสาปิ โกวิโท;

ปรมิฏฺฐํ ปญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๘.

इष्ट गोष्टींचे ज्ञाते, अनिष्ट गोष्टींचेही ज्ञाते आणि परम इष्टाचे प्रज्ञापन करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนฺตสฺส โกวิโท จาปิ, อนนฺตสฺสาปิ โกวิโท;

อนนฺตโอภาสํ สกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๙.

मर्यादेचे ज्ञाते, अनंताचेही ज्ञाते आणि अनंत प्रकाशाचे साक्षी असणारे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มตสฺส โกวิโท จาปิ, อมตสฺสาปิ โกวิโท;

อมตสฺสสินฺธุลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๐.

मरणधर्माचे ज्ञाते, अमरत्वाचेही ज्ञाते आणि अमृतसागर प्राप्त केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิจฺจสฺส โกวิโท จาปิ, อนิจฺจสฺสาปิ โกวิโท;

นิจฺจสจฺจํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๑.

नित्याचे ज्ञाते, अनित्याचेही ज्ञाते आणि नित्य सत्य प्रकाशित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ภวสฺส โกวิโท จาปิ, วิภวสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโส ภวํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๒.

भवाचे ज्ञाते, विभवाचेही ज्ञाते आणि सर्व प्रकारे भवाचा नाश करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ราคสฺส โกวิโท จาปิ, อราคสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพราคํ วิรญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๓.

रागाचे ज्ञाते, अरागाचेही ज्ञाते आणि सर्व रागाचा नाश करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โทสสฺส โกวิโท จาปิ, อโทสสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโทสํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๔.

द्वेषाचे ज्ञाते, अद्वेषाचेही ज्ञाते आणि सर्व द्वेषाचा विध्वंस करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โมหสฺส โกวิโท จาปิ, อโมหสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโมหวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๕.

मोहाचेही जाणकार असलेले आणि अमोहाचेही जाणकार असलेले, सर्व मोहाच्या पलीकडे गेलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

เวรสฺส โกวิโท จาปิ, อเวรสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพเวรมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๖.

वैराचेही जाणकार असलेले आणि अ-वैराचेही जाणकार असलेले, सर्व वैराच्या पलीकडे गेलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กฺเลสสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺเลสสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพกิเลสํ ฌาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๗.

क्लेशांचेही जाणकार असलेले आणि निष्क्लेशांचेही जाणकार असलेले, सर्व क्लेशांना भस्म करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ตมสฺส โกวิโท จาปิ, อาโลกสฺสาปิ โกวิโท;

โลเก อาโลกํ โชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๘.

अंधकाराचेही जाणकार असलेले आणि प्रकाशाचेही जाणकार असलेले, जगात प्रकाश प्रज्वलित करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

เนฬสฺส โกวิโท จาปิ, อเนฬสฺสาปิ โกวิโท;

อเนฬโก อกฺกิเลโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๙.

दोषांचेही जाणकार असलेले आणि निर्दोषाचेही जाणकार असलेले, स्वतः निर्दोष व क्लेशरहित असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สงฺคสฺส โกวิโท จาปิ, อสงฺคสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพสงฺควินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๐.

आसक्तीचेही जाणकार असलेले आणि अनासक्तीचेही जाणकार असलेले, सर्व आसक्तीपासून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โกวิโท จ เวทนาย, อเวทนาย โกวิโท;

สพฺพสฺส เวทนาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๑.

वेदनेचेही जाणकार असलेले आणि अवेदनेचेही जाणकार असलेले, सर्व वेदनांच्या पलीकडे गेलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อารมฺภสฺส โกวิโท จ, อนารมฺภสฺส โกวิโท;

สพฺพารมฺภปริจฺจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๒.

आरंभाचेही जाणकार असलेले आणि अनारंभाचेही जाणकार असलेले, सर्व आरंभांचा त्याग करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อาลยสฺส โกวิโท จ, อนาลยสฺส โกวิโท;

สพฺพาลยวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๓.

आलयाचेही जाणकार असलेले आणि अनालयाचेही जाणकार असलेले, सर्व आलयांपासून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อาลมฺพสฺส โกวิโท จ, อนาลมฺพสฺส โกวิโท;

สพฺพาลมฺพนา วิคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๔.

आलंबनाचेही जाणकार असलेले आणि अनालंबनाचेही जाणकार असलेले, सर्व आलंबनांपासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ตณฺหาย โกวิโท จาปิ, วีตตณฺหาย โกวิโท;

ตณฺหาชาลํ วิทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๕.

तृष्णेचेही जाणकार असलेले आणि तृष्णारहिततेचेही जाणकार असलेले, तृष्णेचे जाळे छिन्नविच्छिन्न करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มานสฺส โกวิโท จาปิ, อวมานสฺส โกวิโท;

มานาวมานสมโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๖.

मानाचेही जाणकार असलेले आणि अवमानाचेही जाणकार असलेले, मान व अवमानात समान राहणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กามสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺกามสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพกามปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๗.

कामाचेही जाणकार असलेले आणि निष्कामतेचेही जाणकार असलेले, सर्व कामवासना पूर्णपणे क्षीण केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โกปสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺโกปสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโกปคฺคินิพฺพุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๘.

कोपाचेही जाणकार असलेले आणि निष्कोपाचेही जाणकार असलेले, सर्व कोपरूपी अग्नी शांत केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โกธสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺโกธสฺสาปิ โกวิโท;

โกธานลํ นิพฺพาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๙.

क्रोधाचेही जाणकार असलेले आणि निष्क्रोधाचेही जाणकार असलेले, क्रोधाग्नी विझवणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ฉนฺทสฺส โกวิโท จาปิ, นิจฺฉนฺทสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพภวจฺฉนฺทจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๐.

छंदाचेही जाणकार असलेले आणि छंदविरहिततेचेही जाणकार असलेले, सर्व भव-इच्छा छिन्न करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โลภสฺส โกวิโท จาปิ, นิลฺโลภสฺสาปิ โกวิโท;

โลภลาลสานิลฺลิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๑.

लोभाचेही जाणकार असलेले आणि निर्लोभाचेही जाणकार असलेले, लोभ व लालसेपासून अलिप्त राहिलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โสกสฺส โกวิโท จาปิ, นิสฺโสกสฺสาปิ โกวิโท;

โสกสูลํ อพฺพาเหสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๒.

शोकाचेही जाणकार असलेले आणि शोकरहिततेचेही जाणकार असलेले, शोकरूपी शल्य उपटून टाकणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สฺเนหสฺส โกวิโท จาปิ, นิสฺเนหสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพสฺเนหา วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๓.

स्नेहाचेही जाणकार असलेले आणि स्नेहरहिततेचेही जाणकार असलेले, सर्व स्नेहापासून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โขภสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺโขภสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพกมฺมโขภขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๔.

क्षोभाचेही जाणकार असलेले आणि निष्क्षोभाचेही जाणकार असलेले, सर्व कर्म-क्षोभ क्षीण केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สลฺลสฺส โกวิโท จาปิ, วิสลฺลสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพสลฺลํ สนฺทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๕.

शल्याचेही जाणकार असलेले आणि शल्यरहिततेचेही जाणकार असलेले, सर्व शल्ये नष्ट करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ขยสฺส โกวิโท จาปิ, อกฺขยสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพถา อกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๖.

क्षयाचेही जाणकार असलेले आणि अक्षयाचेही जाणकार असलेले, सर्व प्रकारे अक्षय पद प्राप्त केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โลกสฺส โกวิโท จาปิ, โลกนฺตสฺสาปิ โกวิโท;

โลกุตฺตรํ สจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๗.

लोकाचेही जाणकार असलेले आणि लोकांताचेही जाणकार असलेले, लोकोत्तर अवस्था साक्षात केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุทฺธสฺส โกวิโท จาปิ, อสุทฺธสฺสาปิ โกวิโท;

สุทฺธิมคฺคํ วิโสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๘.

शुद्धीचेही जाणकार असलेले आणि अशुद्धीचेही जाणकार असलेले, विशुद्धीमार्ग स्पष्ट करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กาลสฺส โกวิโท จาปิ, อกาลสฺสาปิ โกวิโท;

กาลานุสารี เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๙.

काळाचेही जाणकार असलेले आणि अकाळाचेही जाणकार असलेले, काळाला अनुसरून उपदेश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ฉลสฺส โกวิโท จาปิ, นิจฺฉลสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพถา ฉลวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๐.

छलाचेही जाणकार असलेले आणि निश्चलतेचेही जाणकार असलेले, सर्व प्रकारे छलापासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุมนสฺส โกวิโท จ, ทุมฺมนสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพธิ สุมโน สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๑.

सुप्रसन्न मनाचेही जाणकार असलेले आणि खिन्न मनाचेही जाणकार असलेले, सर्व ठिकाणी सुप्रसन्न व शांत राहणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โกวิโท โลกจกฺกสฺส, ธมฺมจกฺกสฺส โกวิโท;

โลกจกฺกํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๒.

लोकचक्राचेही जाणकार असलेले आणि धम्मचक्राचेही जाणकार असलेले, लोकचक्राचा विध्वंस करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ตีรสฺส โกวิโท จาปิ, ปารสฺส จาปิ โกวิโท;

โฆรํ โอฆํ ปารงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๓.

या तीराचेही जाणकार असलेले आणि पलीकडच्या तीराचेही जाणकार असलेले, घोर प्रवाहातून पार गेलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โพธสฺส โกวิโท จาปิ, ทุพฺโพธสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพถา สพฺพํ โพเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๔.

बोधाचेही जाणकार असलेले आणि दुर्बोधाचेही जाणकार असलेले, सर्व प्रकारे सर्वांना प्रबोधित करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โยคสฺส โกวิโท จาปิ, เขมสฺส จาปิ โกวิโท;

โยคกฺเขมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๕.

योगाचेही जाणकार असलेले आणि क्षेमाचेही जाणकार असलेले, योगक्षेम प्राप्त केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อาวิลสฺส โกวิโท จ, อนาวิลสฺส โกวิโท;

สพฺพาวิลํ วิโธเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๖.

गढूळतेचेही जाणकार असलेले आणि निर्मळतेचेही जाणकार असलेले, सर्व गढूळता नष्ट करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สํสยสฺส โกวิโท จ, อสํสยสฺส โกวิโท;

สพฺพตฺถ สํสยมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๗.

संशयाचेही जाणकार असलेले आणि संशयरहिततेचेही जाणकार असलेले, सर्व ठिकाणी संशयापासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สารชฺชสฺส โกวิโท จ, วิสารชฺชสฺส โกวิโท;

เวสารชฺชญาณุเปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๘.

संकोचाचेही जाणकार असलेले आणि निर्भयतेचेही जाणकार असलेले, वैशारद्य ज्ञानाने युक्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

วิการสฺส โกวิโท จ, นิพฺพิการสฺส โกวิโท;

วิการานิ วิกฺขมฺเภสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๙.

विकाराचेही जाणकार असलेले आणि निर्विकारतेचेही जाणकार असलेले, विकारांना नष्ट करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สมฺโมหสฺส โกวิโท จ, อสมฺโมหสฺส โกวิโท;

สพฺพสมฺโมหา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๐.

संमोहाचेही जाणकार असलेले आणि संमोहरहिततेचेही जाणकार असलेले, सर्व संमोहापासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สนฺตาปสฺส โกวิโท จ, อสนฺตาปสฺส โกวิโท;

สนฺตาปานํ สนฺติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๑.

संतापाचेही जाणकार असलेले आणि संतापरहिततेचेही जाणकार असलेले, संतापांना शांत करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปฏิฆสฺส โกวิโท จ, อปฺปฏิฆสฺส โกวิโท;

ปฏิฆสญฺญาสุญฺโญ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๒.

प्रतिघाचेही जाणकार असलेले आणि अप्रतिघाचेही जाणकार असलेले, प्रतिघ-संज्ञेपासून मुक्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อาสวสฺส โกวิโท จ, อนาสวสฺส โกวิโท;

สพฺพาสวปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๓.

आसवांचेही जाणकार असलेले आणि अनासवांचेही जाणकार असलेले, सर्व आसव पूर्णपणे क्षीण केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุคุณสฺส โกวิโท จ, ทุคฺคุณสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพสุคุณสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๔.

सुगुणांचेही जाणकार असलेले आणि दुर्गुणांचेही जाणकार असलेले, सर्व सुगुणांनी युक्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กลฺยาณสฺส โกวิโท จ, อกลฺยาณสฺส โกวิโท;

กลฺยาณตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๕.

कल्याणाचे (कुशलाचे) जाणकार आणि अकल्याणाचे (अकुशलाचे) जाणकार; परम कल्याणाला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

วิปุลปญฺโญ ปพโล, มคฺคามคฺคสฺส โกวิโท;

ปรมตฺถธมฺมลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๖.

विपुल प्रज्ञा असलेले, प्रबळ, मार्ग आणि अमार्गाचे जाणकार; परमार्थ धम्माला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

เจโตสมถโกวิโท, ฌานสมาธิโกวิโท;

สมาปตฺติสมาปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๗.

चित्त शमथाचे जाणकार, ध्यान व समाधीचे जाणकार; समापत्तीला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

มคฺคโกวิโท มคฺคญฺญู, ธมฺมญฺญู ธมฺมโกวิโท;

อคฺคโกวิโท อคฺคญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๘.

मार्गाचे कोविद (जाणकार), मार्ग जाणणारे, धम्माला जाणणारे, धम्माचे कोविद; श्रेष्ठाचे कोविद, श्रेष्ठत्व जाणणारे, त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สมฺปชญฺญสฺส โกวิโท, สมฺมาสติยา โกวิโท;

สติปฏฺฐาเน โกวิโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๙.

संप्रजन्याचे (संप्रज्ञतेचे) जाणकार, सम्यक सतीचे (स्मृतीचे) जाणकार; सतिपट्ठानाचे जाणकार असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สตฺตโพชฺฌงฺคโกวิโท, สพฺพวิภงฺคโกวิโท;

วิชฺชาโกวิโท เตวิชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๐.

सप्त बोज्झंगांचे (बोध्यंगांचे) जाणकार, सर्व विभंगांचे जाणकार; विद्येचे कोविद, त्रिविद्य (तेविज्ज) असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

เจโตวิมุตฺติโกวิโท, ปญฺญาวิมุตฺติโกวิโท;

อุภโตวิมุตฺติปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๑.

चेतोविमुक्तीचे जाणकार, प्रज्ञाविमुक्तीचे जाणकार; उभतोविमुक्तीला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

อิทฺธิปาเทสุ โกวิโท, เจโตปริยโกวิโท;

ฉฬภิญฺญาหิ สมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๒.

इद्धिपादांचे (ऋद्धिपादांचे) जाणकार, चेतोपरिय ज्ञानाचे (दुसऱ्यांच्या चित्ताला जाणण्याचे) जाणकार; षडभिज्ञांनी संपन्न असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

อปฺปมญฺญาสุ โกวิโท, อฏฺฐงฺคมคฺคํ ปารคู;

สพฺพถา นิกฺขยปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๓.

अप्पमण्यांचे (अप्रमाणांचे) जाणकार, अष्टांगिक मार्गाचे पारगामी; सर्व प्रकारे (आसवांच्या) क्षयाला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ธมฺมนิยาเม โกวิโท, ธมฺมตายปิ โกวิโท;

ธมฺมฏฺฐิติยา โกวิโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๔.

धम्मनियामाचे जाणकार, धम्मतेचेही (धर्माच्या स्वाभाविकतेचे) जाणकार; धम्मस्थितीचे जाणकार असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

กายสํวรสมฺปนฺโน, จิตฺตสํวรโกวิโท;

วจีสํวรสํวุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๕.

काय-संवराने (शारीरिक संयमाने) संपन्न, चित्त-संवराचे जाणकार; वची-संवराने (वाणीच्या संयमाने) संवृत असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

โลกเชฏฺโฐ โลกเสฏฺโฐ, ติโลกเชฏฺโฐ เตวิชฺโช;

ปุริสเชฏฺโฐ วิสิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๖.

लोक-ज्येष्ठ, लोक-श्रेष्ठ, त्रिलोक-ज्येष्ठ, त्रिविद्य; पुरुष-ज्येष्ठ आणि विशिष्ट असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สพฺพเสฏฺโฐ สุธมฺมฏฺโฐ, โยนิโส สพฺพนิคฺคโห;

วิสํสคฺโค วิสํสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๗.

सर्वश्रेष्ठ, सुधम्मात स्थित, योनीशः (योग्य प्रकारे) सर्वांचे दमन करणारे; संसर्गरहित आणि अलिप्त असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สพฺพเชฏฺโฐ สพฺพเสฏฺโฐ, สพฺพคฺโค สพฺพนายโก;

สพฺพนาโถ สพฺพสามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๘.

सर्व-ज्येष्ठ, सर्व-श्रेष्ठ, सर्वांत अग्रगण्य, सर्वांचे नायक; सर्वांचे नाथ आणि सर्वांचे स्वामी असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

มจฺจุชยี มารชยี, มารเธยฺยวิทฺธํสโก;

มารปาสํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๙.

मृत्यूवर विजय मिळवणारे, मारावर विजय मिळवणारे, मार-साम्राज्याचा विध्वंस करणारे; मार-पाशाचा विनाश करणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

มจฺจุหายี มารหายี, มจฺจุเธยฺยวิทฺธํสโก;

มจฺจุปาสํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๐.

मृत्यूचा त्याग करणारे, माराचा त्याग करणारे, मृत्यू-साम्राज्याचा विध्वंस करणारे; मृत्यू-पाशाचा विनाश करणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

มารชโย มจฺจุชโย, อนฺตกเธยฺยทฺธํสโก;

มจฺจุเขตฺตํ ปทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๑.

मार-विजयी, मृत्यू-विजयी, अंतक (मृत्यू) च्या साम्राज्याचा विध्वंस करणारे; मृत्यूच्या क्षेत्राला विदीर्ण करणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ปรกฺกมปุณฺโณ วีโร, มารจมูนิมฺมทฺทโน;

มจฺจุติณฺโณ มจฺจุชิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๒.

पराक्रमाने पूर्ण असलेले वीर, मार-सेनेचे मर्दन करणारे; मृत्यूला पार केलेले आणि मृत्यूला जिंकणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

มารมายํ วิมทฺเทสิ, โมหนมารฆาตโก;

มารมทนมทฺทโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๓.

मार-मायेचे मर्दन करणारे, मोहक माराचा घात करणारे; मार-मदाचे मर्दन करणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ปพโล มารํ มทฺเทสิ, สพโล มจฺจุมทฺทโก;

นมุจินาสโก นาโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๔.

प्रबळ होऊन माराचे मर्दन करणारे, सबळ होऊन मृत्यूचे मर्दन करणारे; नमुचीचा (माराचा) नाश करणारे नाग (श्रेष्ठ पुरुष) असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ปาปีมารพลานีกํ, นิมฺมทฺเทสิ มหาชิโน;

ปรํ สุขํ อธิปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๕.

पापी माराच्या सैन्याचे मर्दन करणारे महाजिन; परम सुखाला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ปาปชโย ปุญฺญชโย, อหํชโย ชิตมโม;

กงฺขาชโย สงฺกาชโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๖.

पापावर विजय मिळवणारे, पुण्याचाही अतिरेक जिंकणारे, 'मीपणा' जिंकणारे, 'माझेपणा' जिंकणारे; शंका आणि संशय जिंकणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ชิตโมโห ชิตมาโย, ชิตมกฺโข มารญฺชิโต;

ชิตมจฺฉโร ชิติจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๗.

मोह जिंकणारे, माया जिंकणारे, मख (गुणनाश) जिंकणारे, माराला जिंकणारे; मत्सर (कृपणता) जिंकणारे आणि इच्छा जिंकणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ชิตโกโธ ชิตกาโม, ชิตโลโภ นนฺทีชิโต;

ชิตตณฺโห ชิตราโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๘.

क्रोध जिंकणारे, काम जिंकणारे, लोभ जिंकणारे, नंदी (आसक्ती) जिंकणारे; तृष्णा जिंकणारे आणि राग (आसक्ती) जिंकणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ชิตเวโร ชิตสฺเนโห, ชิตมาโน ชิตมโท;

ชิตาตงฺโก ชิตาเปกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๙.

वैर जिंकणारे, स्नेह (आसक्ती) जिंकणारे, मान (अहंकार) जिंकणारे, मद जिंकणारे; आतंक (भय) जिंकणारे आणि अपेक्षा जिंकणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สพฺพทา วิชยี วีโร, สพฺพชิ สมณุตฺตโม;

เขมทายโก เขมินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๐.

सर्वदा विजयी असणारे वीर, सर्व जिंकणारे, श्रमणांमध्ये उत्तम; क्षेम (शांती) देणारे आणि क्षेमेंद्र असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สพฺพชิโต สพฺพวสี, สพฺพวิชยมงฺคโล;

สพฺพชโย สกฺกสีโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๑.

सर्व जिंकणारे, सर्व वश असणारे, सर्व विजयांचे मंगल; सर्व जिंकणारे शाक्यसिंह असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ทนฺตถีโน ทนฺตมิทฺโธ, ทนฺตปมาโท ทนฺติญฺโช;

ทนฺตารมฺโภ ทนฺตลีโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๒.

थीन (आळस) दमन केलेले, मिद्ध (तंद्री) दमन केलेले, प्रमाद दमन केलेले, चंचलता दमन केलेले; अकुशल आरंभ दमन केलेले आणि लीनता (संकोच) दमन केलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ทนฺตฉมฺโภ ทนฺตทโร, ทนฺตภีติ ทนฺตภโย;

ทนฺตเภสฺโม ทนฺตภีโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๓.

स्तंभ (जडता) दमन केलेले, दर (भय) दमन केलेले, भीती दमन केलेले, भय दमन केलेले; भीषणता दमन केलेले आणि भयंकरता दमन केलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

โทหทนฺโต โทสทนฺโต, เทสฺสทนฺโต ทนฺตทิโส;

ฑาหทนฺโต ทาหทนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๔.

द्रोह दमन केलेले, दोष दमन केलेले, द्वेष दमन केलेले, अकुशल दिशा दमन केलेले; डाह (जळजळ) दमन केलेले आणि दाह (ताप) दमन केलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สมฺมาปธาโน วิกฺกนฺโต, มหาวิกฺกมมานโส;

ปรกฺกมี มารญฺชโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๕.

सम्यक प्रधानाने (प्रयत्नाने) युक्त, पराक्रमी, महापराक्रमी मन असलेले; पराक्रमी आणि माराला जिंकणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สมฺมาปธานกุสโล, สํวุโต อติสํยโต;

ปารมิตาปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๖.

सम्यक प्रधानात (प्रयत्नात) कुशल, संवृत, अतिशय संयमी; पारमितांनी परिपूर्ण असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

หิโรตฺตปฺปี อาตาปี จ, สุทนฺโต อติสํวุโต;

สกฺยเสฏฺโฐ สพฺพเชฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๗.

हिरी (पापभीरुता) आणि ओत्तप्प (पापभय) यांनी युक्त, उद्योगी, सुदंत, अतिशय संवृत; शाक्य-श्रेष्ठ आणि सर्व-ज्येष्ठ असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ทสพลธารี ทฬฺโห, ธีโร อสยฺหสาหิโน;

ปุริสปุงฺคโว สูโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๘.

दशबलधारी, दृढ, धीर, असह्य गोष्टी सहन करणारे; पुरुषपुंगव (पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ) आणि शूर असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ทฺวิปทุตฺตโม ทมโก, ทนฺโต ทฬฺหปรกฺกโม;

โทสาปคโต โทสญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๙.

द्विपदांमध्ये (मनुष्यांमध्ये) उत्तम, दमन करणारे, स्वतः दमित झालेले, दृढ पराक्रमी; दोषांपासून मुक्त आणि दोषांना जाणणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

อุปกฺกมี ปรกฺกมี, วิริยารมฺโภ วิกฺกมี;

ปารมี ปริปูเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๐.

उपक्रमशील, पराक्रमी, वीर्यवान (प्रयत्नशील), विक्रमी; पारमिता पूर्ण करणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ปตาปี ปารมีปฺปตฺโต, ปธานิโก ปคฺคาหโก;

ปาปีมารํ ปราเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๑.

प्रतापी, पारमितांना प्राप्त झालेले, प्रयत्नशील, pragraahak (चित्त एकाग्र करणारे); पापी माराचा पराजय करणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ชวสตฺติสุสมฺปนฺโน, สูโร วิกฺกมเสขโร;

ธิติธารโก สุธีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๒.

वेग आणि शक्तीने सुसंपन्न, शूर, पराक्रमशिखर; धृती (धैर्य) धारण करणारे आणि सुधीर असलेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

วิกฺกโม ทุรติกฺกโม, อกิลนฺโต ปรกฺกโม;

อมตาคธํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๓.

पराक्रमी, ज्यांचे उल्लंघन करणे कठीण आहे, न थकता पराक्रम करणारे; अमृत पदाला (निर्वाणाला) प्राप्त झालेल्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สติสาตจฺจสมฺปนฺโน, สมฺมปฺปธาน ปารคู;

อริยทสฺสนทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๔.

सती (स्मृती) आणि सातत्याने संपन्न, samyak pradhaanaat पारंगत; आर्य दर्शनाचे दर्शन घेणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

สมฺมาวิริยสมฺปนฺโน, สมฺมาปธานปารคู;

สพฺพตฺถปฺปตฺโต สิทฺธตฺโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๕.

सम्यक् वीर्याने (सम्यक् प्रयत्नाने) संपन्न, सम्यक् प्रधानात (सम्यक् प्रयत्नात) पारंगत, सर्व अर्थ (ध्येय) प्राप्त केलेले आणि कृतार्थ (सिद्धार्थ) झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สูโร วิชิตสงฺคาโม, วีโร วิชิตเวริโก;

ธีโร ปุริสโธเรยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๖.

शूर, संग्राम जिंकणारे, वीर, वैऱ्यावर विजय मिळवणारे, धैर्यवान आणि पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ (धुरंधर) असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปูเรสิ ปารมี สพฺพา, นราสโภ ปรกฺกมี;

วิมุตฺตชาติมรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๗.

सर्व पारमिता पूर्ण करणारे, पराक्रमी नरश्रेष्ठ आणि जन्म-मृत्यूपासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

วิกฺกโม จ ปรกฺกโม, ปาปกมฺมํ ปหาณโก;

ปคฺคาหโก อุปกฺกโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๘.

विक्रमी आणि पराक्रमी, पापकर्मांचा त्याग करणारे, मनाचा निग्रह करणारे (प्रग्रहक) आणि प्रयत्नशील (उपक्रमशील) असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพสตฺตหิตตฺถาย, ปริกฺกาเมสิ วิกฺกมี;

มุตฺตายนํ อนฺเวสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๙.

सर्व प्राण्यांच्या हित आणि कल्याणासाठी पराक्रमाने प्रयत्न करणारे आणि मुक्तीच्या मार्गाचा शोध घेणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ภววฏฺฏํ สุอจฺเฉจฺฉิ, นรสทฺทูโล นิทฺทโร;

ปรมิฏฺฐํ สุสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๐.

भवचक्र पूर्णपणे छिन्नविच्छिन्न करणारे, निर्भय नरशार्दूल (नरश्रेष्ठ) आणि परम पदाला उत्तम प्रकारे प्राप्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

หตโมโห หตมาโย, หตมกฺโข หตมโท;

หตมาโน หตมาโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๑.

मोह नष्ट करणारे, माया (कपट) नष्ट करणारे, मत्सर नष्ट करणारे, मद नष्ट करणारे, मान (अहंकार) नष्ट करणारे आणि माराचा नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ทมฺภหนฺตา คพฺพหนฺตา, วฏฺฏหนฺตา อรหนฺโต;

พีชหนฺตา พาธาหนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๒.

दंभाचा नाश करणारे, गर्भाचा (पुनर्जन्माचा) नाश करणारे, संसारचक्राचा नाश करणारे, अर्हत, (पुनर्जन्माच्या) बीजाचा नाश करणारे आणि सर्व बाधांचा नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ภวเนตฺตึ สมฺมาหนฺตา, สงฺขตมุตฺตมานโส;

สพฺพธิ อวิชฺชาหนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๓.

भवनेत्तीचा (भव-तृष्णेचा) सम्यक् नाश करणारे, संस्कृत धर्माच्या पलीकडे गेलेले उत्तम मन असलेले आणि सर्वत्र अविद्येचा नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สํวุตตฺโต สํยตตฺโต, สมิตตฺโต สมาหิโต;

วิมุตฺตตฺโต วิรตฺตตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๔.

संयत चित्त असलेले, स्वतःवर पूर्ण नियंत्रण ठेवणारे, शांत चित्त असलेले, समाहित चित्त असलेले, मुक्त चित्त असलेले आणि विरक्त चित्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปาปฆจฺโจ ปุญฺญฆจฺโจ, อหํฆจฺโจ ฆจฺจมโม;

กงฺขาฆจฺโจ สงฺกาฆจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๕.

पापाचा नाश करणारे, पुण्याचा (पुण्याच्या बंधनाचा) नाश करणारे, अहंकाराचा नाश करणारे, ममत्वाचा नाश करणारे, कांक्षेचा (संदेहाचा) नाश करणारे आणि शंकेचा नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กปฺปฆจฺโจ กาลฆจฺโจ, กิเลสฆจฺโจ สพฺพถา;

มูลฆจฺโจ สูลฆจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๖.

कल्पांचा नाश करणारे, काळाचा नाश करणारे, सर्व प्रकारे क्लेशांचा नाश करणारे, (संसाराच्या) मुळाचा नाश करणारे आणि शूळाचा (पीडेचा) नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ฆจฺจชาติ ฆจฺจมจฺจุ, ฆจฺจโลโก ฆจฺจภโว;

ฆจฺจวิภโว ฆจฺโจโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๗.

जन्माचा नाश करणारे, मृत्यूचा नाश करणारे, लोकाचा (संसाराचा) नाश करणारे, भवाचा नाश करणारे, विभवाचा नाश करणारे आणि ओघांचा (संसार प्रवाहाचा) नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ฆจฺจโขโภ ฆจฺจทุกฺโข, ฆจฺจสลฺโล ฆจฺจขิโล;

ฆจฺจาภิมาโน ฆจฺเจโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๘.

क्षोभाचा नाश करणारे, दुःखाचा नाश करणारे, शल्याचा (बाणाचा) नाश करणारे, खिलाचा (मनाच्या कडकपणाचा) नाश करणारे, अभिमानाचा नाश करणारे आणि (भव-) इंधनाचा नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โทสภญฺโช โทหภญฺโช, กามภญฺโช ภญฺชตโม;

ทิฏฺฐิภญฺโช ทุกฺขภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๙.

द्वेषाचा नाश करणारे, द्रोहाचा नाश करणारे, कामाचा (वासनेचा) नाश करणारे, तमाचा (अंधकाराचा) नाश करणारे, (मिथ्या) दृष्टीचा नाश करणारे आणि दुःखाचा नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โภคภญฺโช โสกภญฺโช, โรคภญฺโช ภญฺชรโช;

สูลภญฺโช สลฺลภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๐.

भोगांचा नाश करणारे, शोकाचा नाश करणारे, रोगाचा नाश करणारे, रजाचा (मलरूपी धुळीचा) नाश करणारे, शूळाचा नाश करणारे आणि शल्याचा नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ภญฺชถีโน ภญฺชมิทฺโธ, ภญฺชพนฺโธ ภญฺชคฺคโล;

ภญฺชารมฺโภ ภญฺชลีโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๑.

थीनाचा (मनाच्या आळसाचा) नाश करणारे, मिद्धाचा (गुंगीचा) नाश करणारे, बंधनांचा नाश करणारे, अर्गलेचा (अडथळ्याचा) नाश करणारे, (संसार-) आरंभाचा नाश करणारे आणि लीनतेचा (आसक्तीचा) नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ภญฺชาสงฺโก ภญฺชาตงฺโก, ภญฺชาสํโส ภญฺชุสฺสุโก;

ภญฺชาภิรโต ภญฺชิจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๒.

आशंकेचा नाश करणारे, आतंकाचा (पीडेचा) नाश करणारे, आशंसेचा (अपेक्षेचा) नाश करणारे, उत्सुकतेचा (व्याकुळतेचा) नाश करणारे, अभिरतीचा (आसक्तीचा) नाश करणारे आणि इच्छेचा नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ภญฺชานุตาโป ภญฺชาคุ, ภญฺชงฺคโณ ภญฺชาสโว;

มานาภิมานวิภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๓.

पश्चात्तापाचा नाश करणारे, पापाचा नाश करणारे, दोषांचा (मनाचा मळ) नाश करणारे, आसवांचा (चित्तमलाचा) नाश करणारे आणि मान-अभिमानाचा विशेष रूपाने नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สลฺลภญฺโช สูลภญฺโช, มูลภญฺโช ภญฺชมโล;

สพฺพภวพนฺธภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๔.

शल्याचा नाश करणारे, शूळाचा नाश करणारे, (संसाराच्या) मुळाचा नाश करणारे, मलाचा (अशुद्धतेचा) नाश करणारे आणि सर्व भव-बंधनांचा नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กปฺปกฺขโย กาลกฺขโย, กิเลสกฺขโย สพฺพถา;

มูลกฺขโย สูลกฺขโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๕.

कल्पांचा क्षय करणारे, काळाचा क्षय करणारे, सर्व प्रकारे क्लेशांचा क्षय करणारे, मुळाचा क्षय करणारे आणि शूळाचा क्षय करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โทสกฺขโย โทหกฺขโย, กามกฺขโย ขีณมโท;

ทิฏฺฐิกฺขโย ทุกฺขกฺขโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๖.

द्वेषाचा क्षय करणारे, द्रोहाचा क्षय करणारे, कामाचा क्षय करणारे, मद क्षीण झालेले, (मिथ्या) दृष्टीचा क्षय करणारे आणि दुःखाचा क्षय करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โกธขีโณ โกปขีโณ, กฺเลสขีโณ ขีณกุโห;

เวรขีโณ เทสฺสขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๗.

क्रोध क्षीण झालेले, कोप क्षीण झालेले, क्लेश क्षीण झालेले, कपट क्षीण झालेले, वैर क्षीण झालेले आणि द्वेष क्षीण झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โลภขีโณ โลลขีโณ, โรสขีโณ ขีณรโณ;

กิจฺฉาขีโณ อิจฺฉาขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๘.

लोभ क्षीण झालेले, लोलुपता (चंचलता) क्षीण झालेले, रोष क्षीण झालेले, रण (क्लेश) क्षीण झालेले, कष्ट क्षीण झालेले आणि इच्छा क्षीण झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ขีณราโค ขีณโทโส, ขีณโมโห ขีณภโว;

ขีณมาโน ขีณมกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๙.

राग क्षीण झालेले, द्वेष क्षीण झालेले, मोह क्षीण झालेले, भव क्षीण झालेले, मान क्षीण झालेले आणि मत्सर क्षीण झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ขีณเคโธ ขีณโลโภ, ขีณกาโม จ ขีณิญฺโช;

ขีณสารมฺโภ ขีณินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๐.

आसक्ती क्षीण झालेले, लोभ क्षीण झालेले, काम क्षीण झालेले, चंचलता (कंप) क्षीण झालेले, उग्रता (सारंभ) क्षीण झालेले आणि (भव-) इंधन क्षीण झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ขีณาสโย ขีณพีโช, อวิรุฬฺหิฉนฺโท วสี;

ขีณตณฺโห ขีณภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๑.

आसव क्षीण झालेले, (पुनर्जन्माचे) बीज क्षीण झालेले, ज्यांची इच्छा पुन्हा अंकुरित होत नाही असे, जितेंद्रिय (वशी), तृष्णा क्षीण झालेले आणि अभिज्झा (लोभ) क्षीण झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ขยาสงฺโก ขยาตงฺโก, ขยากงฺโข ขยงฺคโณ;

ขยาเปกฺโข ขยาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๒.

आशंका क्षीण झालेले, आतंक क्षीण झालेले, कांक्षा क्षीण झालेले, दोष क्षीण झालेले, अपेक्षा क्षीण झालेले आणि अभिज्झा क्षीण झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ขยตณฺโห ขยโลโภ, ขยสลฺโล ขยขิโล;

ขยโภโค ขยโรโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๓.

तृष्णा क्षीण झालेले, लोभ क्षीण झालेले, शल्य क्षीण झालेले, खिल क्षीण झालेले, भोग क्षीण झालेले आणि रोग क्षीण झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ขยฉมฺโภ ขยทโร, ขยภิสฺมา ขยภโย;

ขยสํสโย ขยิญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๔.

जडता (स्तंभ) क्षीण झालेले, दर (भय) क्षीण झालेले, भीषणता क्षीण झालेले, भय क्षीण झालेले, संशय क्षीण झालेले आणि चंचलता (कंप) क्षीण झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ขยสํสฏฺโฐ ขโยโก, ขยาคาโร ขยคโห;

ขยสูโล ขยมูโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๕.

संसर्ग क्षीण झालेले, आश्रय क्षीण झालेले, आगार (घर) क्षीण झालेले, ग्रह (पकड) क्षीण झालेले, शूळ क्षीण झालेले आणि मूळ क्षीण झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อหงฺขโย มมงฺขโย, สงฺขตกฺขโย สพฺพธิ;

สงฺกิเลสกฺขยปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๖.

अहंकाराचा क्षय करणारे, ममत्वाचा क्षय करणारे, सर्वत्र संस्कृत धर्माचा क्षय करणारे आणि संक्लेशांच्या क्षयाला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุญฺญตณฺโห สุญฺญราโค, สุญฺญรงฺโค สุญฺญรโช;

สุญฺญฉนฺโท สุญฺญนนฺที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๗.

तृष्णारहित, रागरहित, रंगरहित, रजरहित (धुळीने शून्य), छंदरहित आणि नंदीरहित (आसक्तीने शून्य) असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุญฺญโรโส สุญฺญโทโส, สุญฺญโทโห สุญฺญทโห;

สุญฺญสาโป สุญฺญตาโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๘.

रोषरहित, द्वेषरहित, द्रोहरहित, दाहरहित, शापरहित आणि तापरहित असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุญฺญโกโธ สุญฺญโกโป, สุญฺญกฺเลโส สุญฺญกุโห;

สุญฺญเวรี สุญฺญสตฺตุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๙.

क्रोधरहित, कोपरहित, क्लेशरहित, कपटरहित, वैररहित आणि शत्रूरहित असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุญฺญชาติ สุญฺญมจฺจุ, สุญฺญโลโก สุญฺญภโว;

สุญฺญตา’ภิรโต สุคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๐.

जन्मापासून मुक्त, मृत्यूपासून मुक्त, लोकापासून (संसारापासून) अलिप्त, भवापासून मुक्त, शून्यतेमध्ये रममाण असणारे सुगत असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อีติสุญฺโญ ภีติสุญฺโญ, ฉมฺภสุญฺโญ สุญฺญภโย;

สพฺพถา สารชฺชสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๑.

आपत्तीरहित, भीतीरहित, जडतारहित, भयरहित आणि सर्व प्रकारे संकोचरहित असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุญฺญคนฺโถ สุญฺญรชฺชุ, สพฺพถา สุญฺญพนฺธโน;

สุญฺญทิฏฺฐิ สุญฺญเนตฺติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๒.

ग्रंथीरहित, रज्जूने (बंधनाने) शून्य, सर्व प्रकारे बंधनरहित, (मिथ्या) दृष्टीरहित आणि नेत्तीने (तृष्णेने) शून्य असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สลฺลสุญฺโญ สูลสุญฺโญ, มูลสุญฺโญ สุญฺญมโล;

สพฺพานุสเยหิ สุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๓.

शल्यारहित, शूळरहित, मुळारहित, मलरहित आणि सर्व अनुशायांनी (सुप्त क्लेशांनी) शून्य असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพธิ สนฺตาปสุญฺโญ, สนฺตาสสุญฺโญ สพฺพถา;

ตสสุญฺโญ ตาสสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๔.

सर्वत्र संतापरहित, सर्व प्रकारे संत्रासरहित, थरथरणे (भीती) नसलेले आणि भीतीने शून्य असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อาสาสุญฺโญ อิสฺสาสุญฺโญ, เอชาสุญฺโญ สุญฺญอิโณ;

ฉนฺทสุญฺโญ พนฺธสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๕.

आशा-शून्य, ईर्ष्या-शून्य, तृष्णा-शून्य (एजा-शून्य) आणि ऋण-शून्य; छंद-शून्य (इच्छा-शून्य) व बंधन-शून्य असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปาปสุญฺโญ ปุญฺญสุญฺโญ, อหํสุญฺโญ สุญฺญมโม;

กงฺขาสุญฺโญ สงฺกาสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๖.

पाप-शून्य, पुण्य-शून्य, अहंकार-शून्य आणि ममत्व-शून्य; आकांक्षा-शून्य व शंका-शून्य असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพกมฺมชโห จาคี, จตฺตาภิลาโส สพฺพธิ;

สพฺพถา จตฺตสํสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๗.

सर्व कर्मांचा त्याग करणारे, त्यागी, सर्वत्र अभिलाषा सोडून दिलेले; सर्व प्रकारे संसर्ग (आसक्ती) त्यागलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โทสจาคี โทหจาคี, กุชฺฌนจาคี จตฺตินฺโธ;

โกธจาคี โกปจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๘.

द्वेष त्यागलेले, द्रोह त्यागलेले, चिडचिड त्यागलेले आणि (क्लेशरूपी) इंधन त्यागलेले; क्रोध त्यागलेले व कोप त्यागलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพราชโภคจาคี, มหาโอฆมุมฺมุชฺชโก;

ปรมตฺถธมฺมทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๙.

सर्व राजभोगांचा त्याग करणारे, महा-ओघातून (संसाररूपी महापुरातून) वर आलेले (पार झालेले) आणि परमार्थ धम्माचे दर्शन घेणारे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

จตฺตกาโม จตฺตกฺเลโส, จตฺตาสตฺโต จตฺตาสโว;

จตฺตปาโป จตฺตุตฺตาโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๐.

कामवासना त्यागलेले, क्लेश त्यागलेले, आसक्ती त्यागलेले आणि आसव (चित्तमल) त्यागलेले; पाप त्यागलेले व संताप त्यागलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อีติจุโต ภีติจุโต, ฉมฺภจุโต จุตฺตภโย;

ฑาหจุโต ทาหจุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๑.

आपत्तीपासून मुक्त, भीतीपासून मुक्त, थरकापापासून मुक्त आणि भयापासून मुक्त; मानसिक व शारीरिक दाहापासून मुक्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพจตฺโต สพฺพจโช, สพฺพจาคี สพฺพจฺจโค;

สพฺพริตฺโต สพฺพญฺชโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๒.

सर्व काही त्यागलेले, सर्व सोडून दिलेले, सर्व-त्यागी आणि पूर्णपणे त्याग केलेले; सर्व दोषांपासून रिक्त झालेले व सर्व काही सोडलेले, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนาสงฺโก อนาตงฺโก, อนากงฺโข อนงฺคโณ;

สทา อสงฺคเจตโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๓.

शंकारहित, पीडारहित, इच्छारहित आणि निष्कलंक; नेहमी अनासक्त चित्त असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนุสูโย อนาสํโส, อนาโส จ อนุสฺสุโก;

อนาสโว อนเปกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๔.

असूयारहित, अपेक्षारहित, आशारहित आणि व्याकुळतारहित; आसवरहित व निरपेक्ष असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อากาโส วิย ปญฺญาย, อลิตฺโต อนิโล ยถา;

อนิสฺสิโต วิหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๕.

ज्यांची प्रज्ञा आकाशासारखी विशाल आहे, जे वाऱ्याप्रमाणे अलिप्त आहेत आणि जे अनाश्रित (अनासक्त) होऊन विहरतात, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อารทฺธวิริโย อาตาปี, อุยฺยุชฺชนฺโต ปธานิโก;

อกุสีโต อนลโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๖.

दृढ प्रयत्न करणारे, उद्योगी, सतत प्रयत्नशील आणि दृढ निश्चयी; आळस नसलेले व तत्पर असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนุปโม สตฺถา เชฏฺโฐ, สพฺพเสฏฺโฐ โอวาทโก;

อริยธมฺมํ อญฺญาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๗.

अनुपम, ज्येष्ठ शास्ता (गुरु), सर्वश्रेष्ठ उपदेशक आणि ज्यांनी आर्य धम्म जाणला आहे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อมเตน อตปฺปิ โลกํ, ธมฺมเมฆปวสฺสโก;

อสฺสาเสสิ ยถา จนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๘.

ज्यांनी अमृताने जगाला तृप्त केले, जे धम्मरूपी मेघाचा वर्षाव करणारे आहेत आणि चंद्राप्रमाणे (जगाला) शांतता देणारे आहेत, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อวิกมฺปี อนภีโต, อสนฺตาสี อนาตุโร;

อภีรุโก โย อจฺฉมฺภี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๙.

विचलित न होणारे, निर्भय, भयमुक्त आणि शांत; जे भीरुता नसलेले व थरकाप न पावणारे आहेत, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อมจฺฉรี อมายาวี, อเชคุจฺโฉ อนิฏฺฐุโร;

อปฺปทุฏฺโฐ อกุฏิโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๐.

मत्सररहित, निष्कपट, घृणास्पद नसलेले आणि कठोर नसलेले; द्वेषरहित व कुटिल नसलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนภิชฺโฌ อปิหาลุ, อกุหโก อโลลุโป;

อนุปวชฺโช อมตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๑.

लोभरहित, कोणतीही लालसा नसलेले, कपट न करणारे आणि लोभी नसलेले; निर्दोष व मद नसलेल्या (अप्रमत्त) त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อปฺปคพฺโภ อปฺปฏิโฆ, อปฺปาวิโล อมุจฺฉิโต;

อเปสุณิโก อโทโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๒.

उद्धट नसलेले, राग नसलेले, गढूळ नसलेले (स्वच्छ चित्त असलेले) आणि मोहित न झालेले; चहाडी न करणारे व द्वेषरहित असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อโกโป จาปิ อทุฏฺโฐ, วีตุสฺสุโก อทูสโก;

วีตโกโป วีตกุโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๓.

क्रोधरहित आणि द्वेषरहित, व्याकुळतारहित व दूषण न देणारे; कोपरहित आणि कपटमुक्त असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อกมฺปิโต อกมฺปโก, อเวโร อกุโตภโย;

สพฺพทา ฉมฺภรหิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๔.

अकंपित, न डगमगणारे, वैररहित आणि कुठूनही भय नसलेले; नेहमी थरकापापासून रहित असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนติมานี อขิโล, อกุปฺปโน อกุชฺฌโน;

อนภิสชฺโช อกฺโกโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๕.

विनम्र, दोषरहित, क्षुब्ध न होणारे आणि चिडचिड न करणारे; आसक्त न होणारे व क्रोधरहित असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อกกฺกโส จ อกฺโกโป, อกฏุโก อกูฏโก;

อปฺปเทสฺโส อนุนฺนโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๖.

मृदू (कठोर नसलेले) आणि क्रोधरहित, कटू नसलेले व कपट नसलेले; द्वेषरहित आणि गर्व नसलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนเปกฺขี อนุปโย, อนาสงฺโค อนาวิโล;

อนลิตฺโต อนาลมฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๗.

निरपेक्ष, आसक्ती नसलेले, अनासक्त आणि स्वच्छ; अलिप्त व आलंबनरहित (स्वतंत्र) असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อคฺคมหตฺตตฺโต มุนิ, อภินิพฺพุตฺตตฺโต ยตี;

วิสุทฺโธ อภิสมฺพุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๘.

श्रेष्ठ महान आत्मभाव असलेले मुनी, पूर्णपणे शांत झालेले यती, विशुद्ध आणि अभिसंबुद्ध असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อพฺพูฬฺหสลฺโล อรโช, อกฺขทกฺขี อนาสโว;

อโนมทกฺขี อนโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๙.

ज्यांनी (तृष्णारूपी) शल्य उपटून टाकले आहे, जे मलरहित, स्पष्ट पाहणारे आणि आसवरहित आहेत; उत्कृष्ट दृष्टी असलेले व ऋणमुक्त असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อตฺถปติฏฺโฐ อตฺถคู, อนปฺปอตฺถปารคู;

อจฺจนฺโต อตฺถกุสโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๐.

कल्याणात प्रतिष्ठित, अर्थाप्रत पोहोचलेले, अफाट अर्थाच्या पार गेलेले आणि अत्यंत कल्याणकुशल असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อริยทฺธานํ สมฺปตฺโต, อตฺถตฺโต อตฺถปณฺฑิโต;

โมเจสิ พนฺธนาสตฺเต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๑.

आर्य मार्गाला प्राप्त झालेले, अर्थात स्थित, अर्थपंडित आणि बंधनात अडकलेल्यांना मुक्त करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อสชฺชมานโส อลีโน, สทา อสงฺคมานโส;

อปฺปมาทรโต นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๒.

आसक्त न होणारे मन असलेले, अलीन, नेहमी असंग मन असलेले आणि अप्रमादात (जागरूकतेत) रमणारे नाथ, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อสงฺคจิตฺโต อกฺเลโส, อาสา ยสฺส น วิชฺชติ;

อสงฺกิลิฏฺโฐ อกฺกุโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๓.

असंग चित्त केलेले, क्लेशरहित, ज्यांच्यामध्ये कोणतीही आशा उरलेली नाही; मलरहित व कपट नसलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อุเปกฺขจิตฺโต อจโล, อุปาทานกฺขโย อุชู;

อภินิพฺพิโท อปฺปิญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๔.

उपेक्षा (समता) चित्त असलेले, अचल, उपादानाचा क्षय केलेले आणि ऋजू (सरळ); वैराग्ययुक्त व अल्पेच्छ असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อภิญฺญาปารมีปตฺโต, อภิปญฺโญ อภิคโต;

อนุปาทา วิมุตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๕.

अभिज्ञा-पारमी प्राप्त झालेले, महाप्रज्ञ, परम गतीला प्राप्त झालेले आणि जे उपादानाशिवाय (आसक्तीशिवाय) मुक्त झाले आहेत, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อวิรุทฺโธ อสารตฺโต, สนฺติลทฺโธ อนปฺปโก;

อมิตอมตปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๖.

विरोध नसलेले, आसक्त नसलेले, शांती प्राप्त केलेले आणि महान; अमित अमृत पदाला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อากงฺขิญฺชาริตฺโต, อนุปาทาโน อุตฺตโม;

อปฺปเนโห จ อปฺปิโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๗.

इच्छा आणि कंपनापासून मुक्त, उपादानरहित, उत्तम; स्नेहरहित व इच्छारहित असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อติสีโล อติสนฺโต, อติวิญฺญู อรหโต;

อคฺคตฺถปตฺโต อคฺคตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๘.

अत्यंत शीलवान, अतिशांत, अत्यंत ज्ञानी आणि अर्हत; अग्र अर्थाला (सर्वोच्च ध्येयाला) प्राप्त झालेले व सर्वश्रेष्ठ असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อธิสีโล อธิจิตฺโต, อธิปญฺโญ อธิคโต;

อปโลกิตทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๙.

अधिशील, अधिचित्त आणि अधिप्रज्ञ प्राप्त झालेले; सर्व बाजूंनी पाहणारे (अवलोकितदर्शी), अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อตฺตทีโป อตฺตสรโณ, อตฺตนาโถ อธิวโร;

อจฺจนฺตุตฺตโม อคฺคภู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๐.

स्वतःच स्वतःचे दीप असणारे, स्वतःच स्वतःचे शरण असणारे, स्वतःच स्वतःचे स्वामी असणारे आणि श्रेष्ठ; अत्यंत उत्तम व सर्वश्रेष्ठ स्थानी असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนภิกงฺโข อนิจฺโฉ, อราโค อนเปกฺขโก;

อนนุคิทฺโธ อโลโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๑.

इच्छा नसलेले, इच्छारहित, रागरहित आणि निरपेक्ष; लोभ नसलेले व लोभरहित असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนภิลาโส อเนโธ, อวิรุฬฺหิตณฺโห อิสิ;

อุจฺฉินฺนราโค อลคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๒.

अभिलाषारहित, (क्लेशरूपी) इंधन नसलेले, तृष्णा नष्ट झालेले ऋषी; ज्यांचा राग समूळ नष्ट झाला आहे आणि जे अलिप्त आहेत, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นฏฺฐราโค นฏฺฐโทโส, นฏฺฐโมโห นฏฺฐมโท;

นฏฺฐโกโธ นฏฺฐโกโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๓.

ज्यांचा राग नष्ट झाला आहे, ज्यांचा द्वेष नष्ट झाला आहे, ज्यांचा मोह नष्ट झाला आहे आणि ज्यांचा मद नष्ट झाला आहे; ज्यांचा क्रोध नष्ट झाला आहे व ज्यांचा कोप नष्ट झाला आहे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

วินฏฺฐิญฺโช วินฏฺฐินฺโธ, วินฏฺฐิจฺโฉ วินฏฺฐิโณ;

วินฏฺฐาสา วินฏฺฐิสฺสา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๔.

ज्यांची चंचलता पूर्णपणे नष्ट झाली आहे, ज्यांचे इंधन पूर्णपणे नष्ट झाले आहे, ज्यांची इच्छा पूर्णपणे नष्ट झाली आहे आणि ज्यांचे ऋण पूर्णपणे नष्ट झाले आहे; ज्यांची आशा पूर्णपणे नष्ट झाली आहे व ज्यांची ईर्ष्या पूर्णपणे नष्ट झाली आहे, अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นฏฺฐกงฺขา นฏฺฐสงฺกา, นฏฺฐภนฺติ นฏฺฐภโม;

นฏฺฐมายา, นฏฺฐาวิชฺชา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๕.

ज्यांची शंका नष्ट झाली आहे, ज्यांचे संशय नष्ट झाले आहेत, ज्यांची भ्रांती नष्ट झाली आहे, ज्यांचा भ्रम नष्ट झाला आहे, ज्यांची माया (कपट) नष्ट झाली आहे आणि ज्यांची अविद्या नष्ट झाली आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อมาโย อปริจฺฉินฺโน, อุชุโก อติวิสฺสุโต;

อโนมจิตฺโต อเนโฬ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๖.

जे मायारहित (निष्कपट), असीम (मर्यादारहित), सरळ (ऋजू) आणि अत्यंत कीर्तिमान आहेत; ज्यांचे चित्त श्रेष्ठ आहे आणि जे दोषरहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อตฺถปสฺสี อตฺถจโร, อตฺถกฺขายี อตฺถกโร;

อตฺถกาโม อตฺตมโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๗.

जे हित (कल्याण) पाहणारे, कल्याणाचे आचरण करणारे, कल्याणाचा उपदेश करणारे आणि कल्याण करणारे आहेत; जे कल्याणाची इच्छा करणारे आणि प्रसन्न चित्त असलेले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อพฺภุโต จ อจฺฉริโย, จิตฺตกถี โอวาทโก!อคฺคมคฺคํ สุอกฺขาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๘.

जे अद्भुत आणि आश्चर्यकारक आहेत, जे अद्भुत वक्ते आणि उत्तम उपदेशक आहेत; ज्यांनी श्रेष्ठ मार्गाचा (अग्रमार्गाचा) चांगल्या प्रकारे उपदेश केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อกลงฺโก อกลุโส, อกสาโว อปณฺณโก;

อกุกฺกุจฺโจ จ อกงฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๙.

जे निष्कलंक, निष्कलुष, कषायरहित (राग-द्वेषादी मळ नसलेले) आणि सत्यमार्गी आहेत; जे पश्चात्तापरहित आणि शंकारहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพโส วิชโย สูโร, อภโย อภยปฺปโท;

อนากุโล อปฺปภีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๐.

जे सर्व प्रकारे विजयी, शूर, भयरहित आणि अभय देणारे आहेत; जे व्याकुळ न होणारे आणि निर्भय आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อุเปกฺขโก อุปสนฺโต, อนุสยริตฺโต อิสิ;

อปฺปฏิพทฺโธ อพทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๑.

जे उपेक्षक (समता बाळगणारे), उपशांत, अनुसयरहित (सुप्त क्लेशांपासून मुक्त) ऋषी आहेत; जे अनासक्त आणि बंधनमुक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อตฺถจารี อตฺถการี, อตฺถสารี อตฺถรโต;

อตฺถญาณี อตฺถภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๒.

जे कल्याणाचे आचरण करणारे, कल्याण करणारे, कल्याणाचा सार ग्रहण करणारे आणि कल्याणामध्ये रममाण असणारे आहेत; जे कल्याणाचे ज्ञान असणारे आणि कल्याणकारी बोलणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนธิวโร อโสโก, อุสโภ อิสิปุงฺคโว;

อโนมนาโม อโนโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๓.

जे अनुपम श्रेष्ठ, शोकरहित, ऋषभ (बलवान) आणि ऋषींमध्ये श्रेष्ठ आहेत; ज्यांचे नाव श्रेष्ठ आहे आणि जे स्वतः श्रेष्ठ आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนวสฺสุตหทโย, อนนฺวาหตเจตโส;

อนภิรโต อนิญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๔.

ज्यांचे हृदय आसक्तीने ओले झालेले नाही, ज्यांचे चित्त विचलित होत नाही; जे संसारात आसक्त नसलेले आणि अकंप (स्थिर) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อปฺปาสงฺโก อปฺปาตงฺโก, อปฺปากงฺโข อปฺปงฺคโณ;

อปฺปโลโล อปฺปกมฺปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๕.

जे शंकारहित, पीडारहित, इच्छारहित आणि दोषरहित आहेत; जे लोभरहित आणि अकंप आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อตฺถวิญฺญู อตฺถวิทู, อตฺถกุสโล อตฺถวา;

กุสลตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๖.

जे कल्याणाला जाणणारे, कल्याणामध्ये कुशल आणि कल्याणयुक्त आहेत; ज्यांनी परम कुशल अर्थ (परम कल्याण) प्राप्त केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อวิจลิโต อกุปฺโป, เกสรี’ว อฉมฺภิโต;

อวิกมฺปิโต อพฺภโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๗.

जे अविचलित, क्षोभरहित आणि सिंहाप्रमाणे भयमुक्त आहेत; जे अविकंपित आणि भयरहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อกิญฺจโน อนาทาโน, อมตญฺญู อมโตคโธ;

อคฺคผลมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๘.

जे अकिंचन (परिग्रहरहित), अनादान (आसक्तीरहित), अमृताला (निर्वाणाला) जाणणारे आणि निर्वाणात प्रतिष्ठित आहेत; ज्यांनी श्रेष्ठ फल (अर्हतपद) प्राप्त केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อมิตอนุคฺคหํ กตฺวา, อกาลิกธมฺมทโท;

อจฺจนฺตุปการี นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๙.

ज्यांनी (जगावर) अमर्याद अनुग्रह करून अकालिक धम्माचे दान दिले आहे; जे अत्यंत उपकारी आणि नाथ (रक्षक) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนุปลิตฺโต โลเกน, โตเยน ปทุมํ ยถา;

นิสฺสงฺคจิตฺโต นิสฺสตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๐.

ज्याप्रमाणे कमळ पाण्याने अलिप्त राहते, त्याप्रमाणे जे जगामध्ये राहूनही अलिप्त आहेत; ज्यांचे चित्त आसक्तीरहित आणि तृष्णारहित आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อพฺพูฬฺเหสิโก อิสิ, อุกฺขิตฺตปลิโฆ อุชู;

อนุทฺธโต อตนฺทิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๑.

ज्या ऋषींनी तृष्णेचा खूंटा उपटून टाकला आहे, अज्ञानाचा अडसर फेकून दिला आहे आणि जे सरळ आहेत; जे अनुद्धत (शांत) आणि आळसरहित (जागरूक) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อคิทฺโธ อลิตฺตจิตฺโต, อาทีนววิทาลโก;

ปกตตฺโต ปหิตตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๒.

जे लोभरहित, अलिप्त चित्त असलेले आणि दोषांचे विदारण करणारे आहेत; जे संयमित चित्त असलेले आणि दृढनिश्चयी आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อคฺคปุญฺโญ อคฺควิญฺญู, อคฺคีสิ อคฺคเสขโร;

อคฺคมคฺคมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๓.

जे श्रेष्ठ पुण्यवान, श्रेष्ठ ज्ञानी, ऋषींमध्ये श्रेष्ठ आणि सर्वश्रेष्ठ (मुकुटमणी) आहेत; ज्यांनी श्रेष्ठ मार्ग (अग्रमार्ग) प्राप्त केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อคฺคโคจโร อคฺคคู, อคฺคตฺโถ อคฺคเทสโก;

อคฺคญาณี อคฺคภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๔.

जे श्रेष्ठ विषयात विहार करणारे, सर्वश्रेष्ठ पदाला पोहोचलेले, श्रेष्ठ ध्येय असलेले आणि श्रेष्ठ उपदेशक आहेत; जे श्रेष्ठ ज्ञानी आणि श्रेष्ठ वक्ते आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อคฺคปญฺโญ อคฺคฏฺฐิโต, อคฺคสิทฺโธ อคฺคยตี;

อคฺคภูโต อคฺคปติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๕.

जे श्रेष्ठ प्रज्ञा असलेले, श्रेष्ठ पदावर स्थित, श्रेष्ठ सिद्धी प्राप्त केलेले आणि साधूंमध्ये श्रेष्ठ आहेत; जे सर्वश्रेष्ठ झालेले आणि सर्वश्रेष्ठ स्वामी आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อคฺคสมโณ โลกคฺโค, ปญฺญคฺโค อคฺคมคฺคคู;

อคฺคธมฺมํ อุคฺฆาเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๖.

जे श्रमणांमध्ये श्रेष्ठ, जगात श्रेष्ठ, प्रज्ञेमध्ये श्रेष्ठ आणि श्रेष्ठ मार्गाने जाणारे आहेत; ज्यांनी श्रेष्ठ धम्म प्रकट केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อคฺคธมฺมมนุปฺปตฺโต, อคฺคธมฺมปฺปกาสโก;

อปายทุกฺขํ นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๗.

ज्यांनी श्रेष्ठ धम्म प्राप्त केला आहे आणि जे श्रेष्ठ धम्माचा प्रकाश पसरवणारे आहेत; ज्यांनी दुर्गतीचे दुःख नष्ट केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อคฺคปุคฺคโล อคฺคคฺโค, ญาณคฺโค ญาณปุงฺคโว;

ธมฺมปุคฺคโล ธมฺมคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๘.

जे सर्वश्रेष्ठ पुरुष, सर्वश्रेष्ठांमध्ये श्रेष्ठ, ज्ञानामध्ये श्रेष्ठ आणि ज्ञानश्रेष्ठांमध्ये अग्रगण्य आहेत; जे धम्मपुरुष आणि धम्मामध्ये श्रेष्ठ आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อคฺคปสฺสี อคฺคทสฺสี, อคฺคปนฺถปกาสโก;

อคฺเคสี อคฺคทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๙.

जे श्रेष्ठ पाहणारे, श्रेष्ठ मार्गाचा प्रकाश दाखवणारे, श्रेष्ठाचा शोध घेणारे आणि श्रेष्ठ दर्शन घडवणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนนฺตฌานี ฌานินฺโท, อนนฺตปญฺญวาริธี;

อนนฺตเมธาสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๐.

जे अनंत ध्यानी, ध्यानींचे स्वामी (ध्यानींद्र), अनंत प्रज्ञेचे महासागर आणि अनंत बुद्धिमत्तेने (मेधेने) संपन्न आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนนฺตวิชฺชาวาริธิ, อนนฺตปญฺญาสาคโร;

อนนฺตกรุณาสินฺธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๑.

जे अनंत विद्येचे महासागर, अनंत प्रज्ञेचे सागर आणि अनंत करुणेचे महासागर आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพุตฺตโม สตฺตุตฺตโม, สุมโน สมณุตฺตโม;

ชนุตฺตโม ชินุตฺตโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๒.

जे सर्वोत्तम, प्राण्यांमध्ये श्रेष्ठ (सत्त्वोत्तम), प्रसन्न मनाचे आणि श्रमणांमध्ये श्रेष्ठ आहेत; जे लोकांमध्ये श्रेष्ठ आणि जिनांमध्ये श्रेष्ठ आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กลฺยาณมิตฺโต กลฺยาโณ, มงฺคลมิตฺโต มงฺคโล;

ธมฺมมิตฺโต ธมฺมทโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๓.

जे कल्याणमित्र व स्वतः कल्याणकारी आहेत, जे मंगलमित्र व स्वतः मंगलकारी आहेत; जे धम्ममित्र आणि धम्माचे दान देणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมิฏฺโฐ จาปิ ธมฺมฏฺโฐ, ปญฺญิฏฺโฐ จาปิ ปญฺญฏฺโฐ;

สุทฺธิฏฺโฐ จาปิ สุทฺธฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๔.

जे धम्मिष्ठ आणि धम्मामध्ये स्थित आहेत; जे प्रज्ञावान आणि प्रज्ञेमध्ये स्थित आहेत; जे शुद्ध आचरणाचे आणि शुद्धतेमध्ये स्थित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กายาสกฺขี จิตฺตสกฺขี, ธมฺมสกฺขี สกฺขีวโร;

เวทนาสกฺขี สุสกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๕.

जे कायसाक्षी (कायाचे साक्षी), चित्तसाक्षी, धम्मसाक्षी आणि साक्षीदारांमध्ये श्रेष्ठ आहेत; जे वेदनासाक्षी आणि उत्तम साक्षी आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สีฆปญฺโญ สุนิปุโณ, สนฺติปตฺโต สุขาธิโป;

กลฺยาณการี กุสโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๖.

जे तीव्र प्रज्ञा असलेले (शीघ्रप्रज्ञ), अतिशय निपुण, शांती प्राप्त केलेले आणि सुखाचे स्वामी आहेत; जे कल्याणकारी आणि कुशल आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุสีลคฺโค สุจิตฺตคฺโค, สุปญฺญคฺโค สุโสภิโต;

อคฺคมตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๗.

जे उत्तम शीलामध्ये श्रेष्ठ, उत्तम चित्तामध्ये श्रेष्ठ, उत्तम प्रज्ञेमध्ये श्रेष्ठ आणि सुशोभित आहेत; ज्यांनी सर्वश्रेष्ठ ध्येय (परम कल्याण) प्राप्त केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อุปริฏฺโฐ อุชฺชุคโต, อุกฺกฏฺโฐ อมตาวโห;

อปฺปทมฺโภ อปฺปคพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๘.

जे सर्वोच्च स्थानी असलेले, सरळ मार्गाने गेलेले, श्रेष्ठ आणि अमृत (निर्वाण) देणारे आहेत; जे दंभरहित आणि नम्र (उद्धट नसलेले) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อปฺปโสโก อปฺปโรโค, อปฺปภีติ อปฺปภโย;

อปฺปปาโป อปฺปตาโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๙.

जे शोकरहित, रोगरहित, भीतीरहित आणि भयरहित आहेत; जे पापरहित आणि संतापरहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อปฺปโรโส อปฺปโทโส, อปฺปโทโห อปฺปินฺธโน;

อปฺปาภิสชฺโช อปฺปีโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๐.

जे क्रोधरहित, द्वेषरहित, द्रोहरहित आणि (क्लेशांच्या) इंधनापासून मुक्त आहेत; जे आसक्तीरहित आणि विघ्नरहित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อจฺจนฺตกรุณาการี, อจฺจนฺตเมตฺตเจตโส;

อจฺจนฺตมุทิโต สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๑.

जे अत्यंत करुणा करणारे, अत्यंत मैत्रीपूर्ण चित्त असलेले, अत्यंत मुदित (प्रसन्न) आणि शांत आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

เอกปฺปตฺโต เอกนาโถ, เอโก อปฺปฏิปุคฺคโล;

เอโกว สพฺพโลกสฺมึ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๒.

जे अद्वितीय पद प्राप्त केलेले, अद्वितीय रक्षक आणि अद्वितीय पुरुष आहेत; जे संपूर्ण जगात एकमेव (अद्वितीय) आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อตุลิโย อติตุโล, อทุติโย อนุตฺตโร;

อปฺปเมยฺโย อปฺปฏิโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๓.

जे अतुलनीय, तुलनेच्या पलीकडे असलेले, अद्वितीय आणि अनुत्तर (सर्वश्रेष्ठ) आहेत; जे अप्रमेय (अथांग) आणि अप्रतिम आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อตุลทสฺสี อตุโล, อสริกฺโข อนุปโม;

อสโม โย อสทิโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๔.

जे अतुलदर्शी, अतुलनीय, असदृश आणि अनुपम आहेत; जे असम (ज्यांच्या समान कोणी नाही) आणि असाधारण आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อมิโต อปริมิโต, อมิตญาณสาคโร;

อปริตฺโต อปฺปมาโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๕.

जे अमित, अपरिमित, अमित ज्ञानसागर, असीम आणि अमर्याद आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อสีโม อสมสโม, อตุลฺโย อมิตคุโณ;

อนุปเมยฺโย อคาโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๖.

जे असीम, असमसम (अतुलनीयांमध्ये श्रेष्ठ), अतुल्य, अमितगुणी, अनुपमेय आणि अगाध आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

นิปฺปริจฺฉินฺโน นิสฺสีโม, นปฺปมญฺโญ ชินวโร;

นปฺปมาโณ นิรุปโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๗.

जे निष्परिच्छिन्न (मर्यादा नसलेले), निस्सीम, अप्पमञ्ञ (अमर्याद), जिनवर (श्रेष्ठ विजेते), अमर्याद आणि निरुपम आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

นตฺถิ อญฺโญ เอตาทิโส, นิปโก เอกปุคฺคโล;

เอกนฺตสุขสํเวที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๘.

ज्यांच्यासारखा दुसरा कोणी नाही, जे प्रज्ञावान, अद्वितीय पुरुष (एकपुग्गल) आणि एकांतसुखसंवेदी (परम सुखाचा अनुभव घेणारे) आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อคฺควสโภ อสโม, อสมปฏิปุคฺคโล;

เอกโก เอกปุริโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๙.

जे अग्गवसभ (नरश्रेष्ठ), असम (अतुलनीय), असमप्रतिपुद्गल (अद्वितीय व्यक्ती), एकक (अद्वितीय) आणि एकमेव श्रेष्ठ पुरुष आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพตฺถ อาสตฺติสุญฺโญ, สพฺพถามุตฺตมานโส;

สพฺพทา เอกสทิโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๐.

जे सर्व बाबतीत आसक्तीशून्य आहेत, ज्यांचे मन सर्व प्रकारे उत्तम आहे आणि जे नेहमी एकसमान (समभावी) असतात, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปสูลํ วิภญฺเชสิ, ปาปมูลสฺส เฉทโก;

ปาปรชฺชุํ วิกนฺเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๑.

ज्यांनी पापाचे शूळ मोडून टाकले, जे पापाच्या मुळाचे छेदन करणारे आहेत आणि ज्यांनी पापाची दोरी कापून टाकली, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปเนตฺตึ นิชฺชเรสิ, ปาปกมฺมวินาสโก;

สพฺพปาปปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๒.

ज्यांनी पापाकडे नेणारी तृष्णा (पापनेत्ती) नष्ट केली, जे पापकर्मांचा विनाश करणारे आहेत आणि ज्यांनी सर्व पापांचा पूर्णपणे क्षय केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สมูลํ ขณิโต ปาปํ, ปาปวาริธิปารคู;

ปาปคนฺถึ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๓.

ज्यांनी पापाला मुळासकट उपटून टाकले, जे पापरूपी समुद्राच्या पार गेलेले आहेत आणि ज्यांनी पापाची गाठ सोडवली, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปจกฺกํ วิจุณฺเณตฺวา, ธมฺมจกฺกํ ปวตฺตยี;

พหูชเน อุทฺธาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๔.

ज्यांनी पापाचे चक्र चूर्ण करून धम्मचक्र प्रवर्तित केले आणि बहुजनांचा उद्धार केला, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

นิชฺชเรสิ ปาปกมฺมํ, มหาปาโปฆปารคู;

สพฺพปาปวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๕.

ज्यांनी पापकर्म नष्ट केले, जे पापाच्या महापुरामधून पार गेलेले आहेत आणि जे सर्व पापांच्या पलीकडे गेले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพปาปมติกฺกนฺโต, สพฺพปาปสมูหโต;

สพฺพปาปสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๖.

ज्यांनी सर्व पापांचे अतिक्रमण केले आहे, ज्यांनी सर्व पापांचे समूळ उच्चाटन केले आहे आणि ज्यांनी सर्व पापांचा समूळ उच्छेद केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปโสตํ วิโสเสสิ, ปาปตาปปนูทโน;

ปาปฉนฺทํ วิจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๗.

ज्यांनी पापाचा प्रवाह सुकवून टाकला, जे पापाच्या संतापाचे निवारण करणारे आहेत आणि ज्यांनी पापी इच्छा (पापछंद) तोडून टाकली, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปตาสวินิมุตฺโต, ปาปปาวกนิพฺพุโต;

ปาปพนฺธํ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๘.

ज्यांनी पापाच्या भयापासून (किंवा तृष्णेपासून) स्वतःला मुक्त केले, ज्यांनी पापरूपी अग्नी शांत केला आणि ज्यांनी पापाचे बंधन तोडून टाकले, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปสลฺลํ วิจุณฺเณสิ, ปาปจกฺกวิทาลโก;

ปาปโรคโสกขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๙.

ज्यांनी पापाचे शल्य चूर्ण केले, जे पापाच्या चक्राचा नाश करणारे आहेत आणि ज्यांनी पापरूपी रोग व शोकाचा क्षय केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปโมหปริมุตฺโต, ปาปสํตาสนาสโก;

ปาปโขภํ วิกฺขมฺเภสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๐.

ज्यांनी पापरूपी मोहापासून पूर्णपणे मुक्ती मिळवली, जे पापाच्या भयाचा (संत्रासाचा) नाश करणारे आहेत आणि ज्यांनी पापाचा क्षोभ शांत केला, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กณฺหกลุสํ โธเปสิ, ปาปมลปกฺขาลโก;

สพฺพกฺเลสํ โวทาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๑.

ज्यांनी कृष्ण कलुषता (काळे डाग) धुवून टाकली, जे पापाचा मळ धुवून टाकणारे आहेत आणि ज्यांनी सर्व क्लेशांचे शुद्धीकरण केले, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปปริฬาหมุตฺโต, วิมุตฺตปาปตสฺสนา;

ปาปสนฺตาปวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๒.

ज्यांनी पापाच्या परिदाहापासून (जळजळीपासून) मुक्ती मिळवली, जे पापाच्या तृष्णेपासून मुक्त आहेत आणि जे पापाच्या संतापापासून मुक्त झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปอุปธิมุจฺฉินฺโน, ปาปปลิฆภคฺควา;

ปาปเธยฺยวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๓.

ज्यांनी पापरूपी उपाधींचा उच्छेद केला, ज्यांनी पापाची अडसर (परिघ) मोडून टाकली आणि जे पापाच्या क्षेत्राच्या पलीकडे गेले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปปุญฺญปนูทโก, ภวพนฺธนภญฺชโก;

ปาปกณฺฏกกนฺตโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๔.

जे पाप आणि पुण्य या दोन्हींच्या पलीकडे गेलेले आहेत, जे भवबंधनांचा नाश करणारे आहेत आणि जे पापरूपी काट्याचा नाश करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพปาปํ ปทาเลสิ, สพฺพปาปํ ปริจฺจชี;

สพฺพปาเปหิ นิสฺสโฏ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๕.

ज्यांनी सर्व पाप विदीर्ण (नष्ट) केले, ज्यांनी सर्व पापांचा त्याग केला आणि जे सर्व पापांमधून मुक्त झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพปาปํ ปวาเหสิ, สพฺพปาปชิคุจฺฉโก;

สพฺพปาเปหิ วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๖.

ज्यांनी सर्व पाप वाहून लावले (दूर केले), जे सर्व पापांविषयी घृणा बाळगणारे (अलिप्त राहणारे) आहेत आणि जे सर्व पापांमधून मुक्त झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพปาปํ วิรชฺเชสิ, สพฺพปาปนิทฺโธตโก;

สพฺพปาปํ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๗.

जे सर्व पापांपासून विरक्त झाले आहेत, जे सर्व पाप धुवून टाकणारे आहेत आणि ज्यांनी सर्व पापांचा विध्वंस केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปณฺณวสมุตฺติณฺโณ, ฉินฺนภวสํโยชโน;

ปุนพฺภวปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๘.

जे पापरूपी महासागरातून पार झाले आहेत, ज्यांनी भवसंयोजने (अस्तित्वाची बंधने) तोडून टाकली आहेत आणि ज्यांनी पुनर्जन्माचा (पुनर्भावाचा) क्षय केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปปงฺกํ ปกฺขาเลสิ, ธมฺมโสตปวาหโก;

สทฺธมฺมํ ปติฏฺฐาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๙.

ज्यांनी पापरूपी चिखल धुवून टाकला, जे धम्मप्रवाह वाहवणारे आहेत आणि ज्यांनी सद्धम्माची स्थापना केली, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปุตฺตาปํ สมุจฺฉินฺโน, โมหุตฺตาปํ สีติกโร;

สพฺพุตฺตาปํ นิพฺพาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๐.

ज्यांनी पापाचा संताप समूळ नष्ट केला, जे मोहाचा संताप शांत (शीतल) करणारे आहेत आणि ज्यांनी सर्व संताप विझवून टाकला, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปหารี ตาปหารี, สุขการี เขมงฺกโร;

เมตฺตาวิหารี มารารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๑.

जे पापाचे हरण करणारे, संतापाचे हरण करणारे, सुख देणारे, कल्याण (क्षेम) करणारे, मैत्रीभावात विहार करणारे आणि मारावर विजय मिळवणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สํโยชนปริกฺขีโณ, ปาปตาปวิทฺธํสโก;

อนฺติมภวสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๒.

ज्यांनी सर्व संयोजनांचा क्षय केला आहे, जे पापाच्या संतापाचा विध्वंस करणारे आहेत आणि जे अंतिम जन्माला (अंतिम भवाला) प्राप्त झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปฏิปทาปฏิปนฺโน, ทุกฺขทาหปนูทโน;

ปาปตาปปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๓.

ज्यांनी प्रतिपदेचे (मार्गाचे) योग्य आचरण केले आहे, जे दुःखाच्या दाहाचे निवारण करणारे आहेत आणि ज्यांनी पापाच्या संतापाचा क्षय केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปุญฺญปาปปริกฺขีโณ, โสกสลฺลวิโนทโน;

ปธานปหิตตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๔.

ज्यांनी पुण्य आणि पाप या दोन्हींचा क्षय केला आहे, जे शोकरूपी शल्याचे निवारण करणारे आहेत आणि जे प्रयत्नशील व दृढनिश्चयी (प्रधान-पहितत्त) आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

จกฺขุมา สพฺพธมฺเมสุ, สพฺพปาปปฺปภญฺชโก;

สพฺพสํโยชนหนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๕.

जे सर्व धम्मांमध्ये ज्ञानचक्षू असलेले (चक्षुमान) आहेत, जे सर्व पापांचा नाश करणारे आहेत आणि जे सर्व संयोजनांचा नाश करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพปาปํ ปกฺขาเลสิ, สพฺพกิเลสโสธโก;

สพฺพตฺถ วิมโล สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๖.

ज्यांनी सर्व पाप धुवून टाकले, जे सर्व क्लेशांचे शोधन करणारे आहेत आणि जे सर्व ठिकाणी विमल व शुद्ध आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพปาปํ นิมฺมทฺเทสิ, สพฺพตาปสมูหโต;

สพฺพสนฺตาปํ หาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๗.

ज्यांनी सर्व पापांचे मर्दन केले, ज्यांनी सर्व तापांचे समूळ उच्चाटन केले आणि ज्यांनी सर्व संताप दूर केला, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพูปธีนํ นิสฺสคฺโค, สพฺพาสานํ วิรชฺชโก;

สพฺพปาปํ ปภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๘.

ज्यांनी सर्व उपाधींचा त्याग केला आहे, जे सर्व आशांपासून विरक्त झाले आहेत आणि ज्यांनी सर्व पापांचा नाश केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปารคู ปารสมฺปตฺโต, อาสวโสตโสสโก;

สพฺพปาปํ ปหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๙.

जे पारंगत आहेत, पैलतीराला प्राप्त झाले आहेत, ज्यांनी आसवांच्या (आस्रवांच्या) प्रवाहाचा शोष केला आहे आणि ज्यांनी सर्व पापांचा त्याग केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพาสวํ วิทฺธํเสสิ, สพฺพโมหสมูหโต;

สพฺพปาปํ วิวชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๐.

ज्यांनी सर्व आसवांच्या (आस्रवांच्या) विध्वंस केला, ज्यांनी सर्व मोहाचे समूळ उच्चाटन केले आणि ज्यांनी सर्व पापांचा त्याग केला, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพาสา สมติกฺกนฺโต, สพฺพราคคฺคิ นิพฺพุโต;

สพฺพปาปํ ปริมทฺทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๑.

ज्यांनी सर्व आशांचे अतिक्रमण केले आहे, ज्यांनी सर्व रागाचा (आसक्तीचा) अग्नी शांत केला आहे आणि ज्यांनी सर्व पापांचे मर्दन केले आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพกามภวติณฺโณ, สพฺพวิภววชฺชิโต;

สพฺพปาปุตฺตาปกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๒.

जे सर्व काम आणि भव यांमधून पार झाले आहेत, जे सर्व विभवांपासून (किंवा विभव-तृष्णेपासून) मुक्त आहेत आणि ज्यांनी सर्व पापांच्या संतापाचा क्षय केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพนีวรณาตีโต, สพฺพปาสปฺปโมจโน;

มารมรีจิกา ภญฺชิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๓.

जे सर्व नीवरणांच्या पलीकडे गेले आहेत, जे सर्व पाशांमधून (बंधनांमधून) मुक्त करणारे आहेत आणि ज्यांनी माराची मरीचिका (मृगजळ) नष्ट केली, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สรณทายโก สามี, ปริตฺตาณปฺปทายโก;

อารกฺขณทาตา สตฺถา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๔.

जे शरण देणारे स्वामी, परित्राण (संरक्षण) देणारे, रक्षणकर्ते आणि शास्ता (गुरू) आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สจฺจสฺส โกวิโท จาปิ, อสจฺจสฺสาปิ โกวิโท;

จตุสจฺจํ อุคฺโฆเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๕.

जे सत्याचेही कुशल (जाणकार) आहेत आणि असत्याचेही कुशल आहेत; ज्यांनी चार आर्यसत्यांची घोषणा केली, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภทฺทสฺส โกวิโท จาปิ, อภทฺทสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโต ภทฺทํ ทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๖.

जे कल्याणाचेही कुशल आहेत आणि अकल्याणाचेही कुशल आहेत; जे सर्व बाजूंनी कल्याण पाहणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อากงฺขาย โกวิโท จ, อนากงฺขาย โกวิโท;

สพฺเพสุ จ นิรากงฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๗.

जे आकांक्षेचे कुशल आहेत आणि अनाकांक्षेचेही कुशल आहेत; जे सर्व गोष्टींमध्ये आकांक्षाविरहित आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โลลสฺส โกวิโท จาปิ, อโลลสฺสาปิ โกวิโท;

นิลฺโลโภ อปิ นิลฺโลโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๘.

जे चंचलतेचे कुशल आहेत आणि अचंचलतेचेही कुशल आहेत; जे लोभरहित आणि चंचलताविरहित आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปปญฺจสฺส โกวิโท จ, นิปฺปปญฺจสฺส โกวิโท;

นิปฺปปญฺโจ จ นิจฺฉโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๙.

जे प्रपंचाचे (मानसिक प्रपंचाचे) कुशल आहेत आणि निष्प्रपंचाचेही कुशल आहेत; जे निष्प्रपंच आणि निश्चल आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺเพ ธมฺเม ปโพเธสิ, สพฺพปาเปหิ โมจโก;

สพฺพทุกฺขวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๐.

ज्यांनी सर्व धर्मांचे प्रबोधन केले, जे सर्व पापांपासून मुक्त करणारे आहेत; ज्यांनी सर्व दुःखांचे अतिक्रमण केले आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

วิทุโร สพฺพธมฺเมสุ, ปาปปฺปหานปารคู;

สพฺพสงฺขารูปสโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๑.

जे सर्व धर्मांमध्ये विद्वान आहेत, जे पापांच्या त्यागात पारंगत आहेत; जे सर्व संस्कारांचे शमन करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สจฺจธมฺมํ วิตฺถาเรสิ, สพฺพปาปวินาสโก;

ปาปายตนา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๒.

ज्यांनी सत्यधर्माचा विस्तार केला, जे सर्व पापांचा विनाश करणारे आहेत; जे पापी आयतनांपासून मुक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพธมฺมานุปสฺสี โย, สพฺพปาปํ วิโสสยี;

สพฺพตณฺหา ปหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๓.

जे सर्व धर्मांचे अनुदर्शन करणारे आहेत, ज्यांनी सर्व पापांचे शोषण केले; ज्यांनी सर्व तृष्णांचा त्याग केला, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปาปปาสํ ปโมเจสิ, สพฺพธมฺมาน เวทคู;

สพฺพุปธีหิ วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๔.

ज्यांनी पापांच्या पाशातून मुक्त केले, जे सर्व धर्मांचे पारंगत (वेदगू) आहेत; जे सर्व उपाधींपासून मुक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

จกฺกวตฺตี ธมฺมราชา, ธมฺมจกฺกวิภูสิโต;

อธมฺมจกฺกํ จุณฺเณสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๕.

जे चक्रवर्ती धर्मराजे आहेत, जे धम्मचक्राने विभूषित आहेत; ज्यांनी अधम्मचक्राचा चक्काचूर केला, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สทฺธมฺมมุทฺธาภิสิโต, ธมฺมมหารญฺโญ พุโธ;

ธมฺมสาสน ฐาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๖.

जे सद्धर्माने मूर्धाभिषिक्त आहेत, जे धर्माचे महान राजे आणि ज्ञानी आहेत; ज्यांनी धम्मशासनाची स्थापना केली, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมนาโถ ธมฺมสฺสามี, ธมฺมีโส ธมฺมสาสโก;

ธมฺมสูโร ธมฺมสตฺถา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๗.

जे धम्मनाथ, धम्मस्वामी, धम्मीश आणि धम्मशासक आहेत; जे धम्मशूर आणि धम्मशास्ते आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมรญฺโญ ธมฺมปติ, ธมฺมวตฺตี ธมฺมิสฺสโร;

ธมฺมภูโป ธมฺมาธิโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๘.

जे धर्मराजे, धम्मपती, धम्मवर्ती आणि धम्मीश्वर आहेत; जे धम्मभूप आणि धम्माधिपती आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมมหาราชาธิโป, สพฺพถา ธมฺมสมฺมโต;

ธมฺมสมตฺโถ ธมฺมีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๙.

जे धम्ममहाराजाधिपती आहेत, जे सर्व प्रकारे धम्मसंमत आहेत; जे धम्मसमर्थ आणि धम्मीश आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมตาโณ ธมฺมเลโณ, ธมฺมสรณทายโก;

ธมฺมสกฺโก ธมฺมาสโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๐.

जे धम्मत्राण, धम्मलेण आणि धम्मशरण देणारे आहेत; जे धम्मशक्य आणि धम्माश्रय आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมทาตา ธมฺมตาตา, ธมฺมกฺขาตา ธมฺมสขา;

ธมฺมสุโข ธมฺมหิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๑.

जे धम्मदाते, धम्मत त्राते, धम्मख्याते आणि धम्मसखे आहेत; जे धम्मसुख आणि धम्महित देणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมนาโค ธมฺมสีโห, ธมฺมาชญฺโญ ธมฺมุสโภ;

ธมฺมธุรนฺธโร ธีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๒.

जे धम्मनाग, धम्मसिंह, धम्माजानीय आणि धम्मवृषभ आहेत; जे धम्मधुरंधर आणि धीर आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมสิงฺโค ธมฺมตุงฺโค, ธมฺมเมรุ ธมฺมคิริ;

ธมฺมกูโฏ ธมฺมสีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๓.

जे धम्मशृंग, धम्मतुंग, धम्ममेरू आणि धम्मगिरी आहेत; जे धम्मकूट आणि धम्मशीर्ष आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมาทิจฺโจ ธมฺมปฺปโภ, ทิพฺโพ ธมฺมวิภากโร;

ธมฺมภากโร ธมฺมาโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๔.

जे धम्मादित्य, धम्मप्रभ, दिव्य धम्मविभाकर आहेत; जे धम्मभाकर आणि धम्माभ आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมสิโรมณิ สามี, ธมฺมสิขรเสขโร;

ธมฺมจูฬามณิ จารุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๕.

जे धम्मशिरोमणी स्वामी आणि धम्मशिखरशेखर आहेत; जे सुंदर धम्मचुळामणी आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมภูสนภูสิโต, ธมฺมาลงฺการ’ลงฺกิโต;

ธมฺมาภรณโสภิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๖.

जे धम्मभूषणांनी भूषित आहेत, धम्मालंकारांनी अलंकृत आहेत; जे धम्माभरणांनी शोभित आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมทีโป ธมฺโมภาโส, ธมฺมโลโก ธมฺมชุติ;

ธมฺมปกาโส ธมฺมํสุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๗.

जे धम्मदीप, धम्मोभास, धम्मलोक आणि धम्मद्युती आहेत; जे धम्मप्रकाश आणि धम्मांशू आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมคุตฺโต ปาปมุตฺโต, ธมฺมยุตฺโต ธมฺมาลโย;

ธมฺมญตฺโต ธมฺมสญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๘.

जे धम्मगुप्त, पापमुक्त, धम्मयुक्त आणि धम्मालय आहेत; जे धम्मज्ञाता आणि धम्मसंज्ञी आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมทสฺสี ธมฺมปสฺสี, ธมฺมเปกฺขี วิจกฺขโณ;

ธมฺมวิปสฺสี สุปสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๙.

जे धम्मदर्शी, धम्मपश्शी, धम्मापेक्षी आणि विचक्षण आहेत; जे धम्मविपश्शी आणि सुपश्शी आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมทกฺขี ธมฺมสกฺขี, ธมฺมรกฺขี ธมฺมธโร;

สทฺธมฺมเปกฺขี อุเปกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๐.

जे धम्मदक्षी, धम्मसाक्षी, धम्मरक्षी आणि धम्मधर आहेत; जे सद्धम्मापेक्षी आणि उपेक्षक आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมสญฺโญ ธมฺมปญฺโญ, ธมฺมอภิญฺโญ ธมฺมญฺโญ;

ธญฺโญ ธมฺมปรายโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๑.

जे धम्मसंज्ञी, धम्मप्राज्ञ, धम्माभिज्ञ आणि धम्मज्ञ आहेत; जे धन्य आणि धम्मपरायण आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมญาณี ธมฺมภาณี, ธมฺมวาจี ธมฺมวิทู;

มนฺตภาณี มธุภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๒.

जे धम्मज्ञानी, धम्मभाणी, धम्मवाच्य आणि धम्मविदू आहेत; जे मंतभाणी आणि मधुभाणी आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมวา ธมฺมสมฺปนฺโน, ญาณวา ญาณสาคโร;

ปญฺญวา ปญฺญาวาริธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๓.

जे धम्मवान, धम्मसंप संपन्न, ज्ञानवान आणि ज्ञानसागर आहेत; जे प्रज्ञावान आणि प्रज्ञावारिधी आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมกฺโข ธมฺมรกฺขโก, พุทฺธกฺโข โพธิรกฺขโก;

ปญฺญกฺโข จาปิ เมธกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๔.

जे धम्मचक्षू आणि धम्मरक्षक आहेत, बुद्धचक्षू आणि बोधिरक्षक आहेत; जे प्रज्ञाचक्षू आणि मेधाचक्षू आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อธมฺมมุตฺโต ธมฺมภา, อญฺญาณมุตฺโต ญาณภา;

อวิชฺชามุตฺโต วิชฺชาภา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๕.

जे अधम्मापासून मुक्त आणि धम्मप्रकाशी आहेत; जे अज्ञानापासून मुक्त आणि ज्ञानप्रकाशी आहेत; जे अविद्येपासून मुक्त आणि विद्याप्रकाशी आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมสินฺธุ ธมฺโมทธิ, อนนฺตธมฺมสาคโร;

สทฺธมฺมรตฺนากโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๖.

जे धम्मसिंधू, धम्मोदधी आणि अनंत धम्मसागर आहेत; जे सद्धम्मरत्नाकर आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมปฏิภานปฺปตฺโต, ธมฺมปฺปฏิปทาวิทู;

ปฏิสมฺภิทามคฺคญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๗.

ज्यांनी धम्मप्रतिभान प्राप्त केले आहे, जे धम्मप्रतिपदेचे जाणकार आहेत; जे प्रतिसंभिदामार्गाचे ज्ञाते आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ตุฏฺโฐ ธมฺมสนฺตุฏฺฐิโต, ธีโร ธมฺมปติฏฺฐิโต;

อคฺคปติฏฺฐิโต อคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๘.

जे संतुष्ट, धम्मामध्ये अत्यंत संतुष्ट, धीर आणि धम्मामध्ये प्रतिष्ठित आहेत; जे अग्रस्थानी प्रतिष्ठित आणि स्वतः सर्वश्रेष्ठ आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โมกฺขทฺธชํ อุนฺนาเมสิ, มารทฺธชํ โอนามโก;

ปาปหารี โสกหารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๙.สพฺพาสวํ วิวชฺชิตฺวา, ปตฺตธมฺมนิยฺยานิโก;

สมิทฺธิคุณสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๐.

ज्यांनी मोक्षध्वज उंच केला आणि मारध्वज खाली नमवला; जे पापहारी आणि शोकहारी आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो. सर्व आसवांचा त्याग करून, ज्यांनी मोक्षदायी धम्म प्राप्त केला; जे समृद्ध गुणांनी संपन्न आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมธารา ปวาเหสิ, ปาปธารานิโรธโก;

อติตฺตานํ สุโตเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๑.

ज्यांनी धम्मधारा प्रवाहित केली आणि पापधारांचा निरोध केला; ज्यांनी अतृप्तांना उत्तम प्रकारे संतुष्ट केले, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมเมโฆ ปญฺญาเมโฆ, ธมฺมามตํ ปวสฺสยี;

รโชชลฺลํ วิโธเวสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๒.

जे धम्ममेघ आणि प्रज्ञामेघ आहेत, ज्यांनी धम्मअमृताचा वर्षाव केला; ज्यांनी धूळ आणि मळ धुवून टाकला, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ธมฺมญตฺโต ธมฺมกฺขายี, ธมฺมมคฺคสฺส เทสโก;

ธมฺมึ ธมฺมํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๓.

जे धम्मज्ञाता आणि धम्मख्यायी आहेत, जे धम्ममार्गाचे उपदेशक आहेत; ज्यांनी धार्मिक धम्माचा विस्तार केला, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพเญยฺยธมฺมํ ญตฺวา, ญตฺตธมฺมํ สุวิตรี;

อภิญฺญาญาณสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๔.

सर्व ज्ञेय धर्म जाणून घेऊन, ज्यांनी ज्ञात धम्माचे उत्तम वितरण केले; जे अभिज्ञा-ज्ञानाने परिपूर्ण आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพสทฺธมฺมสมฺปตฺโต, ติณฺณสํสารสาคโร;

สพฺพปาปปริมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๕.

जे सर्व सद्धर्माने संपन्न आहेत, ज्यांनी संसारसागर पार केला आहे; जे सर्व पापांपासून पूर्णपणे मुक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สิทฺธธมฺโม สิทฺธอตฺโถ, สพฺพสํสารปูชิโต;

สพฺพุตฺตโม สมฺมจารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๖.

ज्यांनी धम्म सिद्ध केला आहे, ज्यांनी आपले ध्येय साध्य केले आहे, जे सर्व संसाराकडून पूजनीय आहेत, जे सर्वोत्तम आणि सम्यक् आचरण करणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมการี ธมฺมธารี, ธมฺมจารี ธมฺมยุโต;

ธมฺมสารี ธมฺมภาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๗.

जे धम्म कार्य करणारे, धम्म धारण करणारे, धम्माचे आचरण करणारे, धम्माशी युक्त, धम्माचे सार असणारे आणि धम्मभावाने युक्त आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมเชฏฺโฐ ธมฺมเสฏฺโฐ, ธมฺมสุทฺโธ ธมฺมสุจี;

ธมฺมเกตุ ธมฺมทฺธโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๘.

जे धम्मामध्ये ज्येष्ठ, धम्मामध्ये श्रेष्ठ, धम्मामध्ये शुद्ध, धम्मामध्ये पवित्र, धम्मकेतू आणि धम्मध्वज आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมกาโม ธมฺมภูโต, ธมฺมาภิรมนฺโต มุนิ;

ธมฺมานุราคี วิราคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๙.

जे धम्माची आकांक्षा बाळगणारे, धम्मरूप झालेले, धम्मामध्ये रममाण होणारे मुनी, धम्मानुरागी आणि विरागी आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมญาโต ปาปนุโท, ธมฺมวิหารี ธมฺมิโก;

ทสฺเสสิ อมตํ ธมฺมํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๐.

जे धम्म जाणणारे, पापाचा नाश करणारे, धम्मविहारी, धम्मिक आहेत आणि ज्यांनी अमृत धम्माचा मार्ग दाखवला, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมกาโย ธมฺมรูโป, ธมฺมนาโม ธมฺมมุโท;

ธมฺมปติฏฺโฐ มุตฺติฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๑.

जे धम्मकाय, धम्मरूप, धम्मनाम, धम्मामध्ये आनंदित असणारे, धम्मामध्ये प्रतिष्ठित आणि मुक्तीमध्ये स्थित आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมธารโก โธเรยฺโห, ธมฺมปุณฺโณ’ว ปุณฺณินฺทุ;

อมโตคธํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๒.

जे धम्मधारक, धुरंधर, पौर्णिमेच्या चंद्राप्रमाणे धम्माने परिपूर्ण आणि अमृतपदाला (निर्वाणाला) प्राप्त झालेले आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมติกิจฺฉโก ทกฺโข, วิสลฺโล สลฺลกนฺตโก;

มโหปการี ภิสกฺโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๓.

जे कुशल धम्म-वैद्य, शल्यविरहित, दुःखाचे शल्य उपटून टाकणारे, महोपकारी आणि महान वैद्य आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมสกฺโก ธมฺมสิทฺโธ, ธมฺมมกุฏโสภโน;

ธมฺมกนฺโต ธมฺมสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๔.

जे धम्मामध्ये समर्थ, धम्मसिद्ध, धम्ममुकुटाने शोभणारे, धम्मप्रिय आणि धम्मामुळे अत्यंत शांत झालेले आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมาญาณี ธมฺมกถี, ธมฺมทายี มคฺคทโท;

ธมฺมวิภู ธมฺมปภู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๕.

जे धम्मज्ञानी, धम्मकथक, धम्मदायी, मार्गदाते, धम्मविभू आणि धम्मप्रभू आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

อมตธมฺมํ ญาเปสิ, สนฺตาเรสิ พหุชนํ;

อาตุรานํ ติกิจฺฉโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๖.

ज्यांनी अमृत धम्माचा उपदेश केला, बहुजन समाजाला तारले आणि जे पीडितांचे चिकित्सक आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมภาคี ปาปจาคี, ธมฺมภชี ปาปจฺจโช;

ธมฺมราคี ธมฺมรโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๗.

जे धम्माचे भागीदार, पापाचा त्याग करणारे, धम्माचे सेवन करणारे, पापापासून मुक्त, धम्मरागी आणि धम्मामध्ये रमणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมวิญฺญู ธมฺมวิทฺวา, ธมฺมวิชฺโช ธมฺมยุโต;

ธมฺมวตฺตา ธมฺมวฺยตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๘.

जे धम्मविज्ञ, धम्मविद्वान, धम्मविद्या जाणणारे, धम्मयुक्त, धम्मवक्ता आणि धम्मामध्ये अत्यंत कुशल आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมานุธมฺมธารโก, ตาสานุตาสนาสโก;

ภยานุภยภญฺชโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๙.

जे धम्मानुधम्म धारण करणारे, सर्व प्रकारच्या भीतीचा व त्रासाचा नाश करणारे आणि भयाचे भंजन करणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

วิสุทฺธธมฺมธารโก, สพฺพธิ อุปการโก;

จารุจรณจารโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๐.

जे विशुद्ध धम्म धारण करणारे, सर्व प्रकारे उपकार करणारे आणि सुंदर आचरण व चारित्र्य असणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมมกรนฺทปายี, มุทุจิตฺโต มธุกโร;

สทฺธมฺมสุธามถโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๑.

जे धम्मरूपी मकरंदाचे प्राशन करणारे, मृदू चित्त असणारे भ्रमरासारखे आणि सद्धम्मरूपी अमृताचे मंथन करणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

เอหิปสฺสิกํ ธมฺมทโท, สนฺทิฏฺฐิกมกาลิกํ;

โอปนยิกํ สฺวากฺขาตํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๒.

ज्यांनी 'या आणि पहा' असा, प्रत्यक्ष फळ देणारा, अकालिक, कल्याणाकडे नेणारा आणि उत्तम प्रकारे सांगितलेला धम्म दिला, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สุทฺธธมฺมามตํ ปายี, สุภุญฺเชสิ มุตฺติผลํ;

สนฺติโภชี สุขภกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๓.

जे शुद्ध धम्मरूपी अमृताचे प्राशन करणारे, मुक्तीच्या फळाचा उपभोग घेणारे, शांतीचे भोजन करणारे आणि सुखाचे भक्षण करणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

มานิโต มหิมาวนฺโต, มหิทฺธิโก มหียโต;

มหาสทฺธมฺมาธิปติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๔.

जे सन्मानित, महिमावान, महान ऋद्धींनी युक्त, पूजनीय आणि महान सद्धम्माचे अधिपती आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

อตฺตสรณมนุสาสิ, เนปกฺโก อนุสาสโก;

ธมฺมสรณมนุสาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๕.

जे 'स्वतःचे शरण व्हा' आणि 'धम्माचे शरण व्हा' असा उपदेश करणारे निपुण अनुशासक (मार्गदर्शक) आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

โพธิปกฺขิยธมฺมานํ, ภาวิโต พหุลีกโต;

สมฺมาสมฺโพธิสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๖.

ज्यांनी बोधिपक्षीय धम्मांची भावना व बहुलीकरण केले आहे आणि जे सम्यक् संबोधीला प्राप्त झाले आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

มติมา ธิติสมฺปนฺโน, ธีรวโร สุธมฺมิโก;

ธมฺมฏฺฐปฺปฏิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๗.

जे बुद्धिमान, धैर्याने संपन्न, धीरवीरांमध्ये श्रेष्ठ, सुधम्मिक आणि धम्मस्थितीशी युक्त आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺม’ชฺฌาสยกุสโล, ธมฺเมสุ อกถํกถี;

ปรมตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๘.

जे धम्माच्या आशयामध्ये कुशल, धम्माविषयी शंकारहित आणि परम सत्याला (निर्वाणाला) प्राप्त झालेले आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธิติพโล ธิติธโร, ธิติธารี ธีเสขโร;

อุตฺตมธมฺเมสี ธีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๙.

जे धैर्यबल असणारे, धैर्य धारण करणारे, धैर्य बाळगणारे, धीर पुरुषांमध्ये शिरोमणी आणि उत्तम धम्माचा शोध घेणारे धीर पुरुष आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพสนฺตาปํ ธํเสสิ, สพฺพปาปวิโนทโน;

สพฺพธมฺมผลปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๐.

जे सर्व संतापाचा नाश करणारे, सर्व पापांचे निवारण करणारे आणि सर्व धम्मांच्या फळाला प्राप्त झालेले आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

วิรโต สพฺพปาเปหิ, สพฺพาธมฺเมหิ มุญฺจิโต;

สพฺพทุกฺขพฺยนฺติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๑.

जे सर्व पापांपासून विरत झालेले, सर्व अधम्मांपासून मुक्त झालेले आणि सर्व दुःखांचा अंत करणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพธิ ปาปวิมุตฺโต, สุทฺธธมฺเม ปติฏฺฐิโต;

สพฺพทุกฺขา ปโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๒.

जे सर्व प्रकारे पापांपासून मुक्त, शुद्ध धम्मामध्ये प्रतिष्ठित आणि सर्व दुःखांतून मुक्त करणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพปาปปฺปหีโน โย, สพฺพธมฺมาน ปารคู;

โฆรทุกฺโขฆอุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๓.

ज्यांनी सर्व पापांचा नाश केला आहे, जे सर्व धम्मांचे पारगामी आहेत आणि जे घोर दुःखप्रवाहातून पार पडले आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาธมฺมํ วิทฺธํเสสิ, สพฺพปาปกฺขยงฺกโร;

กตฺตโก สพฺพพนฺธานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๔.

जे सर्व अधम्माचा विध्वंस करणारे, सर्व पापांचा क्षय करणारे आणि सर्व बंधनांना तोडणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาธิธมฺมํ ปาเลสิ, สพฺพปาปปนูทโน;

สพฺพทุกฺขํ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๕.

जे सर्व श्रेष्ठ धम्माचे पालन करणारे, सर्व पापांचे निवारण करणारे आणि सर्व दुःखाचा नाश करणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ทุกฺขโมจโก โมกฺขโท, สมตฺโถ สตฺถวาหโก;

ปาปนาสี ธมฺมภาสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๖.

जे दुःखातून मुक्त करणारे, मुक्ती देणारे, समर्थ सार्थवाह (मार्गदर्शक), पापाचा नाश करणारे आणि धम्माचा उपदेश करणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมภโช ปาปจฺจโช, ราคจฺจโช จาคภโช;

สุขภโช ทุกฺขจฺจโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๗.

जे धम्माचे सेवन करणारे, पापाचा त्याग करणारे, आसक्तीचा त्याग करणारे, त्यागाचे सेवन करणारे, सुखाचे सेवन करणारे आणि दुःखाचा त्याग करणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สมฺมาชีวี ธมฺมาชีวี, สุทฺธาชีวี สุจิชีวี;

สีลชีวี สจฺจาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๘.

जे सम्यक् उपजीविका करणारे, धम्माप्रमाणे जगणारे, शुद्ध उपजीविका करणारे, पवित्र जीवन जगणारे, शीलवान जीवन जगणारे आणि सत्याने जगणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ปญฺญาชีวี อญฺญาชีวี, ญาณาชีวี วรชีวี;

วิชฺชาชีวี วิญฺญาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๙.

जे प्रज्ञेने जगणारे, सर्वोच्च ज्ञानाने जगणारे, ज्ञानाने जगणारे, श्रेष्ठ जीवन जगणारे, विद्येने जगणारे आणि विज्ञानाने जगणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ขนฺติชีวี สนฺติชีวี, สูชุชีวี อุชุชีวี;

ปีติชีวี ปีติโภชี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๐.

जे सहनशीलतेने जगणारे, शांतीने जगणारे, अत्यंत सरळ जीवन जगणारे, सरळ जीवन जगणारे, आनंदाने जगणारे आणि आनंदाचा उपभोग घेणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ทิพฺพาชีวี ภพฺพาชีวี, ภทฺทาชีวี สมชีวี;

โมทชีวี เมตฺตาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๑.

जे दिव्य जीवन जगणारे, भव्य जीवन जगणारे, कल्याणकारी जीवन जगणारे, समतेने जगणारे, आनंदाने जगणारे आणि मैत्रीने जगणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

คุตฺตาชีวี มุตฺตาชีวี, ทนฺตาชีวี ยตชีวี;

ทกฺขาชีวี เสฏฺฐาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๒.

जे इंद्रियगोपन करून जगणारे, मुक्त जीवन जगणारे, इंद्रियदमन करून जगणारे, संयमित जीवन जगणारे, कुशल जीवन जगणारे आणि श्रेष्ठ जीवन जगणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

หิตชีวี สุขชีวี, ฌานชีวี วตชีวี;

สุธาชีวี สุภาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๓.

जे हितावह जीवन जगणारे, सुखी जीवन जगणारे, ध्यानाने जगणारे, व्रताने जगणारे, अमृताने जगणारे आणि शुभ जीवन जगणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

วิสุทฺธชีวี สํสุทฺโธ, สนฺตุฏฺฐชีวี สุตุฏฺโฐ;

ปวรชีวี ปกฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๔.

जे विशुद्ध जीवन जगणारे, अत्यंत शुद्ध, संतुष्ट जीवन जगणारे, अत्यंत समाधानी, उत्कृष्ट जीवन जगणारे आणि सर्वश्रेष्ठ आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

เมตฺตาธารี เมตฺตาจารี, เมตฺตาการี เมตฺตาลโย;

เมตฺตาสโย เมตฺตาสารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๕.

जे मैत्री धारण करणारे, मैत्रीचे आचरण करणारे, मैत्री करणारे, मैत्रीचे निवासस्थान असणारे, मैत्रीचा आशय असणारे आणि मैत्रीचे सार असणारे आहेत, त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สนฺติธารี สนฺติการี, สนฺติจารี สนฺติมโน;

สนฺติสารี สนฺติจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๖.

शांती धारण करणारे, शांती निर्माण करणारे, शांतीमध्ये विहार करणारे, शांत मनाचे, शांतीचे सार असणारे आणि शांत चित्त असणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ขนฺติธารี ขนฺติการี, ขนฺติจารี ขนฺติมโน;

ขนฺติยุตฺโต ขนฺติสารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๗.

क्षंती (सहनशीलता) धारण करणारे, क्षंती निर्माण करणारे, क्षंतीमध्ये विहार करणारे, क्षमाशील मनाचे, क्षंतीने युक्त असणारे आणि क्षंतीचे सार असणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุขการี สุขจารี, สุขธารี สุขาวโห;

สุขสารี สุขจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๘.

सुख निर्माण करणारे, सुखात विहार करणारे, सुख धारण करणारे, सुख वाहून आणणारे, सुखाचे सार असणारे आणि प्रसन्न चित्त असणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

หิตการี หิตธารี, หิตจารี หิตาวโห;

หิตสารี หิเตสิโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๙.

हित करणारे, हित धारण करणारे, हितामध्ये विहार करणारे, हित वाहून आणणारे, हिताचे सार असणारे आणि सर्वांचे हित इच्छिणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปญฺญาจารี ปญฺญาสารี, ปญฺญาธารี ปญฺญาลโย;

ปญฺญาภานุ ปญฺญาทิจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๐.

प्रज्ञेमध्ये विहार करणारे, प्रज्ञेचे सार असणारे, प्रज्ञा धारण करणारे, प्रज्ञेचे निवासस्थान असणारे, प्रज्ञेचे भानू (सूर्य) आणि प्रज्ञेचे आदित्य (तेजस्वी सूर्य) असणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

เมธาจารี เมธาสารี, เมธาธารี เมธาลโย;

เมธาจนฺโท เมธาอินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๑.

मेधेमध्ये (बुद्धीमध्ये) विहार करणारे, मेधेचे सार असणारे, मेधा धारण करणारे, मेधेचे निवासस्थान असणारे, मेधेचे चंद्र आणि मेधेचे इंद्र (श्रेष्ठ) असणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

เมตฺตงฺกโร โมทงฺกโร, กุสโล กุสลงฺกโร;

เมธาจารี เมธงฺกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๒.

मैत्री निर्माण करणारे, आनंद निर्माण करणारे, स्वतः कुशल असणारे आणि कुशल कर्मे निर्माण करणारे, मेधेमध्ये विहार करणारे व मेधा निर्माण करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปภงฺกโร ทิวงฺกโร, การุญฺโญ กรุณงฺกโร;

นิพฺภีโต นิพฺภยงฺกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๓.

प्रकाश निर्माण करणारे, दिनकर (सूर्य) समान असणारे, कारुण्यमय व करुणा निर्माण करणारे, स्वतः निर्भय असणारे आणि इतरांना निर्भयता प्रदान करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สิวงฺกโร สุภงฺกโร, สุขงฺกโร หิตงฺกโร;

สลฺลหโร สูลหโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๔.

कल्याण करणारे, शुभ करणारे, सुख निर्माण करणारे, हित करणारे, शल्य (दुःखाचे काटे) हरण करणारे आणि शूल (वेदना) दूर करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาเขมงฺกโร เขมี, มหาปญฺญงฺกโร ปภู;

มหาสนฺติกโร สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๕.

महान क्षेम (सुरक्षितता) निर्माण करणारे, स्वतः सुरक्षित असणारे, महान प्रज्ञा निर्माण करणारे समर्थ प्रभू, महान शांती निर्माण करणारे आणि स्वतः शांत असणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนาถานํ ภวนาโถ, ภีตานํ อภยงฺกโร;

สรณงฺกโร ทีนานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๖.

अनाथांचे नाथ असणारे, भयभीतांना अभय देणारे आणि दीनांना शरण देणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ทูรทสฺสี ทีฆทสฺสี, อนฺตทสฺสี ภวนฺตคู;

ตีรทสฺสี ปารทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๗.

दूरदर्शी, दीर्घदर्शी, अंतदर्शी, भवसागराच्या पार गेलेले, तीरदर्शी (किनारा पाहणारे) आणि पारदर्शी (पलीकडचा काठ पाहणारे), त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สารทสฺสี สจฺจทสฺสี, สิวทสฺสี สุทสฺสิโก;

โยคทสฺสี เขมทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๘.

सारदर्शी, सत्यदर्शी, कल्याणदर्शी, उत्तम दर्शन असणारे, योगदर्शी आणि क्षेमदर्शी, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สนฺติทสฺสี สุขทสฺสี, สุทฺธิทสฺสี สุทฺธมโน;

อคฺคทสฺสี ธุวทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๙.

शांतीदर्शी, सुखदर्शी, शुद्धीदर्शी, शुद्ध मनाचे, अग्रदर्शी (सर्वश्रेष्ठ पाहणारे) आणि ध्रुवदर्शी (शाश्वत पाहणारे), त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โลกุตฺตรธมฺมทสฺสี, ปริยนฺตทสฺสี อิสี;

มคฺคทสฺสี ผลทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๐.

लोकोत्तर धम्म पाहणारे, सीमा पाहणारे ऋषी, मार्गदर्शी आणि फलदर्शी, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อตฺถทสฺสี ปถทสฺสี, อโนมทสฺสี สุทสฺสี;

ปรมปสฺสี สุปสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๑.

अर्थदर्शी, pathदर्शी (मार्ग पाहणारे), अनोमदर्शी (सर्वश्रेष्ठ दर्शन असणारे), सुदर्शी, परमदर्शी आणि सुस्पष्ट पाहणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ขยทสฺสี วยทสฺสี, นยทสฺสี สุทสฺสโน;

อกฺขยทสฺสี สุทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๒.

क्षयदर्शी, व्ययदर्शी, नयदर्शी (नीती पाहणारे), सुदर्शन (सुंदर रूप असणारे), अक्षयदर्शी आणि सुदर्शी, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อมตทสฺสี ปจฺจกฺโข, เปกฺขโก ปริโสธโก;

ปฏิสมฺภิทาสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๓.

अमृतदर्शी, प्रत्यक्षदर्शी, साक्षीभावाने पाहणारे, परिशोधक (शुद्ध करणारे) आणि प्रतिसंभिदा प्राप्त केलेले, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพธิ สพฺพทสฺสาวี, สพฺพปสฺสี สพฺพวิทู;

สพฺพํ สมฺมา อภญฺญาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๔.

सर्वत्र सर्व काही पाहणारे, सर्वदर्शी, सर्वज्ञ आणि सर्व काही सम्यक प्रकारे जाणणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

หนฺตฺวา กามภวตณฺหา, วิภวตณฺหาภญฺชโก;

สพฺพตณฺหา วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๕.

कामतण्हा आणि भवतण्हा नष्ट करून, विभवतण्हा भंग करणारे आणि सर्व तृष्णा चूर्ण करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ตณฺหาสํโยชนกฺขโย, ตณฺหาสลฺลวิจุณฺณโก;

ตณฺหาปิหา ปทาเฬสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๖.

तृष्णारूपी संयोजनांचा क्षय करणारे, तृष्णारूपी शल्य चूर्ण करणारे आणि तृष्णेची लालसा नष्ट करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กามตณฺหาปริกฺขีโณ, ภวตณฺหาอุปจฺจโค;

วิภวตณฺหาวินฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๗.

कामतण्हा पूर्णपणे क्षीण केलेले, भवतण्हेच्या पार गेलेले आणि विभवतण्हा नष्ट केलेले, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ตุฏฺฐิมนฺเต โตสวนฺเต, อตสฺสนฺเต สุตปฺปยี;

ตณฺหาตีโต สทาติตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๘.

संतुष्ट असणारे, संतोषी असणारे, तृष्णारहित असणारे, पूर्णपणे तृप्त करणारे, तृष्णातीत आणि सदा तृप्त असणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กิเลสชาลวิทฺธํสี, ตณฺหามลปกฺขาลโก;

สํสารโสตํ โสเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๙.

क्लेशरूपी जाळे उद्ध्वस्त करणारे, तृष्णारूपी मळ धुवून टाकणारे आणि संसाराचा प्रवाह सुकवणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อุปธิปฏินิสฺสคฺโค, ตณฺหาชาลปฺปเภทโก;

นีวรเณ ปวิชฺเฌสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๐.

उपाधींचा त्याग करणारे, तृष्णारूपी जाळे भेदणारे आणि नीवरणांचा नाश करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

คุหาสยปริกฺขีโณ, ปหีนตณฺหานิสฺสโย;

ฉินฺนอวิชฺชานุสโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๑.

हृदयातील सुप्त क्लेश क्षीण केलेले, तृष्णेचा आश्रय नष्ट केलेले आणि अविद्येचा अनुशय छेदून टाकलेले, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ตณฺหาสลฺลํ หนิตฺวาน, เตวิชฺโช มจฺจุหายโน;

สมฺโพธิมุตฺตมํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๒.

तृष्णारूपी शल्य नष्ट करून, त्रिविद्य प्राप्त केलेले, मृत्यूवर विजय मिळवणारे आणि उत्तम संबोधी प्राप्त केलेले, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ตณฺหาชฏา วิชเฏสิ, สพฺพฐาเน เนหนุโท;

นนฺทีราคํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๓.

तृष्णेची गुंतागुंत सोडवणारे, सर्व ठिकाणची आसक्ती दूर करणारे आणि नंदीराग (आसक्तीयुक्त आनंद) उद्ध्वस्त करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาสาสมติกฺกนฺโต, ตณฺหาโสตวิโสสโก;

ธมฺมโสตํ ปวาเหสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๔.

सर्व आशांच्या पार गेलेले, तृष्णेचा प्रवाह सुकवणारे आणि धम्माचा प्रवाह वाहता करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพตณฺหกฺขยํ ปตฺโต, สพฺพทุกฺขปฺปนูทโน;

สพฺพุปธิ สนฺทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๕.

सर्व तृष्णेचा क्षय प्राप्त केलेले, सर्व दुःखांचे निवारण करणारे आणि सर्व उपाधी छिन्नभिन्न करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพตณฺหา วิกฺขมฺเภสิ, ปฏิปฺปสฺสทฺธสพฺพิจฺโฉ;

สพฺพิญฺชา สมุจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๖.

सर्व तृष्णा नष्ट करणारे, सर्व इच्छा शांत केलेले आणि मनाची सर्व चंचलता समूळ नष्ट करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพิญฺชา ปริภญฺเชสิ, สพฺพตณฺหาติโค ยตี;

สพฺพิจฺฉา ปริจชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๗.

मनाची सर्व चंचलता भंग करणारे, सर्व तृष्णेच्या पार गेलेले यती आणि सर्व इच्छांचा पूर्णपणे त्याग करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ตณฺหาสาครนิตฺติณฺโณ, สพฺพมิจฺฉมนิจฺฉโก;

จิตฺตสลฺลํ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๘.

तृष्णारूपी सागर पार केलेले, सर्व इच्छांपासून मुक्त (इच्छारहित) असणारे आणि चित्तातील शल्य दूर करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กมฺมวฏฺฏํ วิวชฺเชสิ, กมฺมกฺเลสา อปคโต;

สพฺพตฺถ สํวุโต สูโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๙.

कर्मचक्रापासून मुक्त झालेले, कर्म व क्लेशांपासून दूर गेलेले आणि सर्व इंद्रियांच्या ठिकाणी संयमित असणारे शूरवीर, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อสตฺโต อุปสนฺตตฺโต, กามโกธภยาติโค;

ภวกมฺมชโห เฉโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๐.

अनासक्त, अत्यंत शांत झालेले, काम, क्रोध व भयाचा पार गेलेले आणि भव व कर्माचा त्याग करणारे कुशल, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

วิคตสารโท สีโห, ฉินฺนฉมฺโภ ฉินฺนทโร;

ภวกมฺมกฺขยปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๑.

भयमुक्त सिंहासारखे, भीती व थरकाप नष्ट केलेले आणि भव व कर्माचा क्षय प्राप्त केलेले, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กมฺมพีชานิ ฌาเปสิ, โมหมูลปลิขโณ;

นิชฺชเรสิ อนุสเย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๒.

कर्माची बीजे जाळून टाकणारे, मोहाचे मूळ उपटून टाकणारे आणि अनुशयांचा क्षय करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพกมฺมปริกฺขีโณ, สพฺพวิปากนิชฺชโร;

สพฺพปุญฺญปาปญฺชโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๓.

सर्व कर्मे पूर्णपणे क्षीण केलेले, सर्व विपाकांची निर्जरा केलेले आणि सर्व पुण्य व पाप यांचा त्याग केलेले, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพกมฺมํ กิเลเส จ, อเสสมภิวาหยี;

สพฺพคณฺฐึ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๔.

सर्व कर्मे आणि क्लेश पूर्णपणे नष्ट करणारे आणि सर्व ग्रंथी (बंधने) सोडवणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพกมฺเมหิ วิมุตฺโต, สพฺพกมฺมปริจฺจโช;

สพฺพกามคุณา’เปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๕.

सर्व कर्मांपासून मुक्त झालेले, सर्व कर्मांचा त्याग केलेले आणि सर्व कामगुणांपासून दूर गेलेले, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อวิชฺชามูลํ ภินฺเทสิ, กมฺมยนฺตวิฆาตโก;

สพฺพกมฺมกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๖.

ज्यांनी अविद्येचे मूळ नष्ट केले, जे कर्मरूपी यंत्राचा विनाश करणारे आहेत, आणि जे सर्व कर्मांच्या क्षयाला प्राप्त झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

นตฺถิกวาทํ มทฺทิตฺวา, อตฺถิกวาทํ ติฏฺฐยิ;

สมฺมาทิฏฺฐึ วิญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๗.

नास्तिकवादाचे (उच्छेदवादाचे) मर्दन करून ज्यांनी अस्तिकवादाची (क्रियावादाची) स्थापना केली आणि सम्यक दृष्टीची शिकवण दिली, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อชฺฌตฺตนฺหาตโก นาโถ, ติภโวฆปารงฺคโต;

สุภโค สพฺพถา สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๘.

जे अंतर्मनाने शुद्ध झालेले रक्षक आहेत, तिन्ही भवांच्या प्रवाहाच्या पार गेलेले आहेत, जे परम भाग्यशाली आणि सर्व प्रकारे शुद्ध आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

นาควโร สีหวโร, สตฺถวาโห สตฺถุวโร;

ธีสาคโร ธีรธโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๙.

जे श्रेष्ठ नाग (पुरुष) आणि श्रेष्ठ सिंह आहेत, जे सार्थवाह (मार्गदर्शक) आणि श्रेष्ठ शास्ता आहेत, जे प्रज्ञेचे सागर आणि धैर्यधर आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ตาปนุโท ทุกฺขนุโท, สพฺพหิตสุขทโท;

วคฺคุวโท ปิยวโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๐.

जे संताप आणि दुःखाचे निवारण करणारे आहेत, सर्वांना हित व सुख देणारे आहेत, जे मधुर भाषी आणि प्रियभाषी आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

จรณยุตฺโต เตวิชฺโช, มูลฆจฺจสมูหโต;

ปจฺฉิมชาติสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๑.

जे आचरणसंपन्न आणि त्रिविद्य आहेत, ज्यांनी (अविद्येचे) मूळ समूळ नष्ट केले आहे, आणि जे अंतिम जन्माला प्राप्त झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ติภวทฺธช’จฺฉริโย, ติโลกเกตุอพฺภุโต;

สทฺธมฺมปตากาเสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๒.

जे तिन्ही भवांचे ध्वज व आश्चर्यकारक आहेत, तिन्ही लोकांचे केतू (ध्वज) व अद्भुत आहेत, आणि जे सद्धर्माची श्रेष्ठ पताका आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ยตินฺทฺริโย สนฺตินฺทฺริโย, ปสนฺนปสาทินฺทฺริโย;

สุภาวิตินฺทฺริโย สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๓.

जे संयमित इंद्रियांचे आणि शांत इंद्रियांचे स्वामी आहेत, ज्यांची इंद्रिये अत्यंत प्रसन्न व शांत आहेत, ज्यांनी आपल्या इंद्रियांना सुभावित (सुसंस्कृत) केले आहे आणि जे स्वतः शांत आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

นภูปมเมธายุตฺโต, ธิติยุตฺโต เสลสโม;

ขนฺติยุตฺโต ธราสโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๔.

जे आकाशासारख्या विशाल प्रज्ञेने युक्त आहेत, धैर्याने युक्त आणि पर्वतासारखे अचल आहेत, क्षमाशील आणि पृथ्वीसारखे सहनशील आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อปฺปเมยฺยสิริมนฺโต, สนฺติลงฺการ’ลงฺกโต;

สุขาภรณภูสิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๕.

जे अपरिमित वैभवाने युक्त आहेत, शांतीरूपी अलंकाराने अलंकृत आहेत, आणि सुखरूपी आभूषणांनी सुशोभित आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ตึสปารมี สญฺจยิ, สุตฺติณฺโณ ติภวณฺณวา;

อนฺติมชาติยุตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๖.

ज्यांनी तीस पारमितांचा संचय केला आहे, जे तिन्ही भवांच्या महासागरातून उत्तम प्रकारे पार पडले आहेत, आणि जे अंतिम जन्माने युक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภวาสวปริญฺญาโต, ปาปุตฺตาปวูปสโม;

ปรมสุขธิคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๗.

जे भव-आसवांना पूर्णपणे जाणणारे आहेत, पापांचा आणि तापांचा उपशम करणारे आहेत, आणि परम सुखाला (निर्वाणाला) प्राप्त झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภทฺทปฺปตฺโต ภทฺทกฺขายี, ภทฺทมคฺคปฺปกาสโก;

ภทฺทกฺโข ภทฺททสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๘.

जे कल्याणाला प्राप्त झालेले आहेत, कल्याणाचा उपदेश करणारे आहेत, कल्याणकारी मार्गाचा प्रकाश करणारे आहेत, ज्यांची दृष्टी कल्याणकारी आहे आणि जे कल्याण पाहणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหามหิทฺธิโก ธีมา, ภวาภวํ พฺยนฺติกโต;

โย อมตปฺผลํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๙.

जे महान ऋद्धींनी युक्त आणि प्रज्ञावान आहेत, ज्यांनी जन्म-मरणाचा अंत केला आहे, आणि जे अमृतफळाला (निर्वाणाला) प्राप्त झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

นิพฺพานภาคี ภควา, สนฺติปฺปตฺโต สุภาคฺยวา;

ปรมํ สิวํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๐.

जे निर्वाण प्राप्त केलेले भगवान आहेत, शांतीला प्राप्त झालेले आणि परम भाग्यशाली आहेत, जे परम कल्याणाला (निर्वाणाला) प्राप्त झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อาจารคุณสมฺปนฺโน, สพฺพคุณานมากโร;

ปุณฺณินฺทุ วิย สมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๑.

जे आचार आणि गुणांनी संपन्न आहेत, सर्व गुणांची खाण आहेत, आणि पूर्ण चंद्राप्रमाणे परिपूर्ण आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

นนฺทีราคปริกฺขีโณ, อุปาทานปฺปโมจโน;

นโรตฺตโม โยคกฺเขมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๒.

ज्यांची आसक्ती आणि राग पूर्णपणे क्षीण झाले आहेत, जे उपादानापासून मुक्त करणारे आहेत, जे नरोत्तम आणि योगक्षेम (निर्वाण) प्राप्त केलेले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กิจฺจการี กตกิจฺโจ, กิจฺจากิจฺจปฺปกาสโก;

กิจฺจาธิกรณทกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๓.

जे कर्तव्य करणारे आणि कृतकृत्य आहेत, कर्तव्य व अकर्तव्य प्रकाशित करणारे आहेत, आणि कर्तव्यकार्यात अत्यंत दक्ष आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สุปสฺสทฺโธ มุนิวโร, ปคุโณ มุนิปุงฺคโว;

อิสิปุงฺคโว อุตฺตโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๔.

जे अत्यंत शांत आणि मुनींमध्ये श्रेष्ठ आहेत, जे कुशल आणि मुनिश्रेष्ठ आहेत, जे ऋषींमध्ये श्रेष्ठ आणि उत्तम आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปหีนภยเภรโว, ปริสาสุ วิสารโท;

นรสีหนาทํ นทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๕.

ज्यांचे भय आणि भीती नष्ट झाली आहे, जे सभांमध्ये अत्यंत आत्मविश्वासू (विशारद) आहेत, आणि ज्यांनी नरसिंहासारखी गर्जना केली आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปารคามี ปารคโต, ปวโร ปริยนฺตคู;

โลกวิทู โลกนฺตคู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๖.

जे पार जाणारे आणि पार गेलेले आहेत, जे श्रेष्ठ आणि संसाराच्या अंतापर्यंत पोहोचलेले आहेत, जे लोकविदू (लोकाला जाणणारे) आणि लोकाच्या पार गेलेले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปรมตฺถปริปุณฺโณ, ปรมสจฺจทสฺสโน;

นิพฺพานํ โย สจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๗.

जे परमार्थाने परिपूर्ण आहेत, परम सत्याचे दर्शन घेणारे आहेत, आणि ज्यांनी निर्वाणाचा साक्षात्कार केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ลาภาลาเภ ยสายเส, สมฺมานอวมานเน;

สพฺพตฺถ สมโก สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๘.

लाभ-अलाभ, यश-अपयश, आणि सन्मान-अवमान या सर्व परिस्थितींमध्ये जे समभाव ठेवणारे स्वामी आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปรมตฺถปฺปตฺโต ธีโร, ปรมนิมฺมโลตฺตโม;

ภวพนฺธํ ปโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๙.

जे परमार्थाला प्राप्त झालेले धैर्यवान आहेत, जे परम निर्मळ व उत्तम आहेत, आणि ज्यांनी भवबंधनातून मुक्त केले आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปฏิรูโป ปฏิพุทฺโธ, สํสารปฏิโมจโก;

ปฏิปสฺสทฺธิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๐.

जे अनुरूप आणि प्रतिबुद्ध (जागृत) आहेत, संसारातून मुक्त करणारे आहेत, आणि पूर्ण शांतीने युक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปญฺจกฺขนฺธปริญฺญาโต, ปญฺญาย ปฏิภาวิโต;

สพฺพโมหํ นิมฺมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๑.

जे पंचस्कंधांना पूर्णपणे जाणणारे आहेत, प्रज्ञेने सुभावित आहेत, आणि ज्यांनी सर्व मोहाचे मर्दन केले आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปธาโน ปุริสวโร, ปารคเวสี ปารคู;

ปวิเวกมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๒.

जे प्रधान आणि श्रेष्ठ पुरुष आहेत, मुक्तीचा शोध घेणारे आणि पार गेलेले आहेत, जे परम एकांताला (शांतीला) प्राप्त झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพกฺเลสกฺขยํ ปตฺโต, สพฺพานุสยทฺธํสิโต;

สพฺพาสเว ปหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๓.

जे सर्व क्लेशांच्या क्षयाला प्राप्त झाले आहेत, ज्यांनी सर्व अनुशायांचा (सुप्त विकारांचा) विध्वंस केला आहे, आणि ज्यांनी सर्व आसवांचा त्याग केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพาวิชฺชา สญฺฉินฺเทสิ, ติกฺขวิชฺชาวุธนฺธโร;

สพฺพาสยํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๔.

ज्यांनी सर्व अविद्येला छिन्नभिन्न केले आहे, जे तीक्ष्ण विद्यारूपी शस्त्र धारण करणारे आहेत, आणि ज्यांनी सर्व सुप्त वासनांचा विनाश केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพโสกมติกฺกนฺโต, สพฺพทุกฺขวินาสโก;

สพฺพุปายาสอุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๕.

जे सर्व शोकांच्या पार गेलेले आहेत, सर्व दुःखांचा विनाश करणारे आहेत, आणि ज्यांनी सर्व उपायासांचा (चिंता व नैराश्याचा) उच्छेद केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มุตฺติมคฺคํ ปกาเสสิ, มุตฺติมคฺคคเวสโก;

สพฺพภวพฺยาธิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๖.

ज्यांनी मुक्तीचा मार्ग प्रकाशित केला आहे, जे मुक्तीच्या मार्गाचा शोध घेणारे आहेत, आणि जे सर्व भवरूपी व्याधींपासून मुक्त झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โย น ลิมฺปติ กาเมสุ, อารคฺเคริว สาสโป;

ภวาสตฺติวิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๗.

सुईच्या टोकावर मोहरीचा दाणा जसा टिकत नाही, तसे जे कामभोगांमध्ये लिप्त होत नाहीत, आणि जे भवाच्या आसक्तीपासून पूर्णपणे विमुक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มุนิ โมเนยฺย สมฺปนฺโน, พาหิตปาโป พฺราหฺมโณ;

สมโณ สมตาวิโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๘.

जे मौनगुणाने (मुनीच्या ज्ञानाने) संपन्न असलेले मुनी आहेत, पापांना दूर सारणारे खरे ब्राह्मण आहेत, आणि समता बाळगणारे खरे श्रमण आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภวาสวา วิธูปิโต, กามาสวา วูปสโม;

อวิชฺชาสวา วิคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๙.

ज्यांचे भव-आसव नष्ट झाले आहेत, काम-आसव शांत झाले आहेत, आणि अविद्या-आसव निघून गेले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปริญฺเญยฺยํ ปริญฺญาโต, ภาเวตพฺพํ จ ภาวิโต;

ปหาตพฺพํ ปหีนํ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๐.

ज्यांनी जाणण्यासारखे सर्व काही जाणले आहे, विकसित करण्यासारखे सर्व काही विकसित केले आहे, आणि त्यागण्यासारख्या सर्व गोष्टींचा त्याग केला आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สนฺติสุขมนุปฺปตฺโต, มุตฺติโสตปวาหโก;

พหู สตฺเต ปโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๑.

जे शांती आणि सुखाला प्राप्त झाले आहेत, मुक्तीच्या प्रवाहाचे वहन करणारे आहेत, आणि ज्यांनी अनेक प्राण्यांना (जीवांना) मुक्त केले आहे, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปริญฺญาปารคู จาปิ, ปหานปารคู ปภู;

ภาวนาปารคู วิภู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๒.

जे परिज्ञेच्या (पूर्ण ज्ञानाच्या) पार गेलेले आहेत, जे प्रहाणाच्या (त्यागाच्या) पार गेलेले सामर्थ्यशाली प्रभू आहेत, आणि जे भावनेच्या (विकासाच्या) पार गेलेले महान विभू आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อาสตฺติโทสรหิโต, วิปฺปมุตฺโต นิรุปธิ;

โอนทฺธมุตฺโต โอมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๓.

जे आसक्तीच्या दोषापासून रहित आहेत, उपाधिरहित होऊन पूर्णपणे मुक्त झाले आहेत, आणि सर्व बंधनांतून पूर्णपणे विमुक्त झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

นิพฺพานปตฺโต สิทฺธตฺโถ, ปคพฺโภ ปปญฺจชโห;

ปพุทฺโธ ปฏิสรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๔.

जे निर्वाणाला प्राप्त झालेले सिद्धार्थ (कृतार्थ) आहेत, प्रगल्भ आणि प्रपंचाचा त्याग करणारे आहेत, जे प्रबुद्ध आणि सर्वांचे शरणस्थान आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มคฺคฏฺโฐ อปิ ผลฏฺโฐ, โมหชาลสุผาลโก;

สุผาสุโก สุมุตฺติมา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๕.

जे मार्गस्थ आणि फलस्थ आहेत, मोहरूपी जाळे छिन्नभिन्न करणारे आहेत, जे अत्यंत सुखी आणि उत्तम मुक्तीने युक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โพธิรตนสมฺปนฺโน, ปวรภูริเมธโส;

พฺราหฺมโณ สมโณ สาธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๖.

बोधिरत्नाने संपन्न, श्रेष्ठ व विपुल प्रज्ञा असलेले, खरे ब्राह्मण, श्रमण आणि साधू असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

มิจฺฉาทิฏฺฐึ ปทาเลสิ, มิจฺฉาจารนิมฺมทฺทโก;

มิจฺฉาญาณํ นิวาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๗.

मिथ्यादृष्टीचा नाश करणारे, मिथ्याचाराचे दमन करणारे आणि मिथ्याज्ञानाचे निवारण करणारे, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

โมหชาลมติกฺกนฺโต, ทุฏฺฐนฺตกสฺส อนฺตโก;

มารมทํ นิมฺมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๘.

मोहजालाचे उल्लंघन करणारे, दुष्ट अंतकाचा (मृत्यूचा) अंत करणारे आणि माराच्या मदाचे दमन करणारे, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สิทฺธตฺโถ สทตฺถปตฺโต, ปริปุณฺณมโนรโถ;

กตกิจฺโจ วูปสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๙.

सिद्धार्थ (ज्यांचे ध्येय साध्य झाले आहे), श्रेष्ठ ध्येयाला प्राप्त झालेले, परिपूर्ण मनोरथ असलेले, कृतकृत्य आणि अत्यंत शांत असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ยสฺส มายา จ มาโน จ, โมโห มกฺโข จ ปาติโต;

วาริ โปกฺขรปตฺตา’ว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๐.

कमळाच्या पानावरील पाण्याप्रमाणे अलिप्त असणारे, ज्यांची माया (कपट), मान (अभिमान), मोह आणि मत्सर नष्ट झाले आहेत, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

อุฬุราชา’ว วิมโล, สุทฺธจิตฺโต อนาวิโล;

อสตฺโต สุคโต นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๑.

नक्षत्रांचा राजा चंद्राप्रमाणे निर्मळ, शुद्धचित्त, प्रसन्न, अनासक्त, सुगत आणि नाथ असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

กามภวปฺปริกฺขีโณ, รูปภวมุปจฺจโค;

อรูปภวํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๒.

कामभव पूर्णपणे क्षीण केलेले, रूपभवाच्या पलीकडे गेलेले आणि अरूपभवाचा भंग करणारे, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ยสี ยสอาภูสิโต, มเหสี อิสิกุญฺชโร;

หิเตสี หิตสมฺภโว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๓.

यशस्वी, यशाने विभूषित, महर्षी, ऋषींमध्ये श्रेष्ठ, सर्वांचे हितैषी आणि हिताचा उगम असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ตปสฺสี จาปิ เตชสฺสี, ยสสฺสี จ ยโสธโร;

วิปสฺสี จาปิ วิทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๔.

तपस्वी, तेजस्वी, यशस्वी, यशोधर, विपस्सी (विशेष पाहणारे) आणि विदस्सी (स्पष्ट पाहणारे) असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

อคฺคมคฺคคเวสี จ, สุเขสิ สพฺพปาณินํ;

มหามุนิ มเหสี จ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๕.

सर्वश्रेष्ठ मार्गाचे शोधक, सर्व प्राण्यांच्या सुखाची इच्छा करणारे, महामुनी आणि महर्षी असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

อตฺถวิทู สจฺจวิทู, โลกวิทู โลกนฺตคู;

อทฺธคู อทฺธานคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๖.

अर्थ जाणणारे, सत्य जाणणारे, लोकविदू (जगाला जाणणारे), संसाराच्या पलीकडे गेलेले, अंतिम ध्येयाप्रत पोहोचलेले प्रवासी असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

โสกสลฺลสตฺติจุณฺโณ, สพฺพุปาทานฌายโก;

โมหณฺณวติณฺโณ วีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๗.

शोकरूपी शल्य आणि शस्त्रांचे चूर्ण करणारे, सर्व उपादानांचे दहन करणारे, मोहरूपी महासागर पार केलेले वीर असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ภยเภรวมติกฺกนฺโต, อภีโต วีตสารโท;

สพฺพถา ฉมฺภวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๘.

भय आणि भीतीचे उल्लंघन केलेले, निर्भय, संकोचरहित आणि सर्व प्रकारे थरकापापासून मुक्त असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

นิปฺปปญฺจรโต นาโถ, นิปฺปปญฺจํ นิทฺเทสยิ;

สพฺพปฺปปญฺจํ หาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๙.

निष्प्रपंचात रममाण होणारे नाथ, निष्प्रपंचाचा उपदेश करणारे आणि सर्व प्रपंचाचा त्याग करणारे, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

โอวาทโก วิญฺญาปโก, ตารโก พหุปาณินํ;

เทสนากุสโล สตฺถา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๐.

उपदेश करणारे, बोध देणारे, बहुसंख्याक प्राण्यांना तारून नेणारे, धम्मोपदेशात कुशल असणारे शास्ता (शिक्षक), अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สุทฺธหทโย สํสุทฺโธ, วิมโล วิรชมานโส;

นฺหาตโก นิมฺมลจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๑.

शुद्ध हृदय असलेले, अत्यंत शुद्ध, निर्मळ, रागरहित मन असलेले, मळाचे प्रक्षालन केलेले (न्हातक) आणि निर्मळ चित्त असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

วิกฺขีณชาติสํสาโร, อนฺติมเทหธารโก;

สํสาเร อสํสรนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๒.

जन्म आणि संसाराचा फेरा पूर्णपणे क्षीण केलेले, अंतिम देह धारण करणारे आणि संसारात पुन्हा न फिरणारे, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ทีปงฺกรปาทมูเล, มุตฺตึ หตฺถคตํ จชิ;

สมฺมาสมฺโพธิมากงฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๓.

दीपंकर बुद्धांच्या चरणांशी, सम्यक् संबोधीची आकांक्षा ठेवून, हातात आलेली मुक्ती (अर्हतपद) त्यागणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ปิยวาจี ปิยภาณี, ปิยวาที วจีวโร;

วคฺคุวาจี วคฺคุภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๔.

प्रिय बोलणारे, प्रिय भाषण करणारे, वाणीमध्ये श्रेष्ठ, मधुर बोलणारे आणि मधुर भाषण करणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ถิรวาโจ เขมวาโจ, ปีติวาโจ สนฺติวโท;

อจฺฉภาณี ตจฺฉภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๕.

स्थिर वाणी असलेले, कल्याणकारी वाणी असलेले, प्रीतीदायक वाणी असलेले, शांतीचा उपदेश करणारे, स्पष्ट आणि यथार्थ बोलणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ญาณภาสี ญาณวิทู, กาลภาสี กาลวิทู;

สจฺจภาสี สจฺจวิทู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๖.

ज्ञानयुक्त बोलणारे व ज्ञान जाणणारे, योग्य वेळी बोलणारे व योग्य वेळ जाणणारे, सत्य बोलणारे व सत्य जाणणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

กรวีกภาณี ญาณี, คมฺภีรธมฺมเทสโก;

จิตฺรกถิโก วิจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๗.

करवीक पक्ष्यासारखा मधुर आवाज असलेले, ज्ञानी, गंभीर धम्माचा उपदेश करणारे, सुंदर कथा सांगणारे आणि अद्भुत असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สมฺมาสมฺโพธิสมฺปนฺโน, สทฺธมฺมพลโสภิโต;

สมฺปนฺนวิชฺชาจรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๘.

सम्यक् संबोधीने संपन्न, सद्धम्माच्या बलाने शोभून दिसणारे, विद्या आणि आचरणाने संपन्न असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ยสฺสาสวา น วิชฺชนฺติ, วิมุตฺตจิตฺโต สพฺพทา;

ปรมํ ปทํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๙.

ज्यांचे आसव (क्लेश) शिल्लक राहिले नाहीत, जे सदैव विमुक्त चित्त आहेत आणि परम पदाला (निर्वाणाला) प्राप्त झाले आहेत, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สมถปฺปตฺโต สมโณ, พฺรหฺมวิหารี พฺราหฺมโณ;

สพฺพมลํ ปพฺพาเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๐.

शमथ (शांती) प्राप्त झालेले श्रमण, ब्रह्मविहारी, खरे ब्राह्मण आणि सर्व दोषांचा त्याग करणारे, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

นนฺทีภวปริกฺขีโณ, ภโวฆโมหมจฺจโค;

สพฺโพตฺตมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๑.

तृष्णा आणि भव पूर्णपणे क्षीण केलेले, भव-प्रवाह व मोहाच्या पलीकडे गेलेले आणि सर्वोत्तम पदाला प्राप्त झालेले, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ปญฺจนีวรณาตีโต, สตฺตวิสุทฺธิธารโณ;

สตฺตโพชฺฌงฺคกุสโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๒.

पाच नीवरणांच्या पलीकडे गेलेले, सात विशुद्धींचे धारण करणारे आणि सात बोध्यंगांमध्ये कुशल असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพปารมี ปูเรตฺวา, สุทฺธธมฺมคเวสยี;

โมกฺขมคฺคํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๓.

सर्व पारमिता पूर्ण करून, शुद्ध धम्माचे संशोधन करणारे आणि मोक्षमार्ग (मुक्तीचा मार्ग) प्रकाशित करणारे, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

โลกาภิภู โลกชิโต, โลกญฺญู โลกนายโก;

ติโลกนาโถ โลกีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๔.

लोकाला जिंकणारे, जग जिंकणारे, लोकज्ञ (जगाला जाणणारे), लोकनायक, त्रिलोकनाथ आणि लोकेश्वर असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

สุวตฺถินาโม สุนาโม, สจฺจนาโม สุขาวโห;

สจฺจสนฺโธ สจฺจวาโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๕.

कल्याणकारी नाव असलेले, सुकीर्ती असलेले, सत्यनाम असलेले, सुख वाहून आणणारे, सत्यप्रतिज्ञ आणि सत्यवादी असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ฉนฺทราควิปฺปหีโน, อมโม จ อนาสโย;

อสตฺโต สุคโต สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๖.

छंद आणि राग पूर्णपणे सोडलेले, ममतारहित, आशयरहित, अनासक्त, सुगत आणि शुद्ध असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ปุณฺณโวสิตโวสาโน, อภิญฺญาพลโวสิโต;

ชาติมจฺจุกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๗.

ज्यांचे ब्रह्मचर्य पूर्ण झाले आहे, जे अभिज्ञांच्या बलाने युक्त आहेत आणि जन्म-मृत्यूच्या क्षयाला प्राप्त झाले आहेत, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

มายาโมหสมุจฺฉินฺโน, โทสโทหวิทาลโก;

โลภลาลสา ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๘.

माया आणि मोहाचा समूळ उच्छेद करणारे, द्वेष व दोषांचे विदारण करणारे आणि लोभ व लालसेचा विध्वंस करणारे, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

โทสสลฺลสมุจฺฉินฺโน, อปฺปฏิพทฺธมานโส;

ทฬฺหจิตฺโต อสนฺตาปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๙.

द्वेषरूपी शल्याचा समूळ उच्छेद करणारे, कशातही न अडकलेले मन असलेले, दृढचित्त आणि संतापरहित असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ปผุลฺลมานโส สตฺถา, สทา ปสนฺนมานโส;

มุทิตมานโส สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๐.

प्रफुल्लित मन असलेले शास्ता, सदैव प्रसन्न मन असलेले आणि मुदित मन असलेले स्वामी असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

นิรชมานโส นาโถ, สทา วิมลมานโส;

วิสุทฺธมานโส สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๑.

रागरहित मन असलेले नाथ, सदैव निर्मळ मन असलेले, विशुद्ध मन असलेले आणि शुद्ध असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

เตชสฺสี จ เตชธโน, ตปสฺสี จ ตโปธโน;

ญาเณสี จ ญาณธโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๒.

तेजस्वी व तेज हेच धन असलेले, तपस्वी व तप हेच धन असलेले, ज्ञानाचे शोधक व ज्ञान हेच धन असणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ปโมทิโต ปโมเทสิ, โตเสสิ ปริโตสโก;

ปริรกฺขโก รกฺเขสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๓.

स्वतः प्रमुदित असणारे व इतरांना प्रमुदित करणारे, स्वतः संतुष्ट असणारे व इतरांना संतुष्ट करणारे, स्वतः रक्षक असणारे व इतरांचे रक्षण करणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

ปุณฺณโวสิตโวสาโน, อภิญฺญาพลโวสิโต;

ชาติมจฺจุกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๔.

ज्यांचे ब्रह्मचर्य पूर्ण झाले आहे, जे अभिज्ञांच्या बलाने युक्त आहेत आणि जन्म-मृत्यूच्या क्षयाला प्राप्त झाले आहेत, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

มายาโมหสมุจฺฉินฺโน, โทสโทหวิทาลโก;

โลภลาลสา ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๕.

माया आणि मोहाचा समूळ उच्छेद करणारे, द्वेष व दोषांचे विदारण करणारे आणि लोभ व लालसेचा विध्वंस करणारे, अशा त्या बुद्ध भगवंतांना मी प्रणाम करतो.

โทสสลฺลสมุจฺฉินฺโน, อปฺปฏิพทฺธมานโส;

ทฬฺหจิตฺโต อสนฺตาปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๖.

द्वेषरूपी शल्य उपटून टाकलेले, आसक्तीरहित मन असलेले, दृढचित्त आणि संतापरहित असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สเหตุธมฺมํ ญาเปสิ, อาตาปี ฌายี พฺราหฺมโณ;

สพฺพา กงฺขา วิโนเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๗.

ज्यांनी सहेतुक धम्माचे ज्ञान दिले, जे उद्योगी, ध्यानमग्न आणि (खरे) ब्राह्मण आहेत, ज्यांनी सर्व शंकांचे निरसन केले, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพา กงฺขาโย วาเปสิ, อาตาปี ฌายี พฺราหฺมโณ;

ปจฺจยานํ ขยํ วิทฺวา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๘.

ज्यांनी सर्व शंका नष्ट केल्या, जे उद्योगी, ध्यानमग्न आणि ब्राह्मण आहेत, प्रत्ययांचा (कारणांचा) क्षय जाणणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มารเสนา ปราชิตฺวา, สุริโย’ว โอภาสสิ;

สจฺจธมฺมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๙.

मारसेनेचा पराभव करून सूर्याप्रमाणे प्रकाशणाऱ्या आणि सत्यधम्माला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ตึสปารมีปูเรสิ, สพฺพโลกหิตงฺกโร;

จตุสจฺจํ อนฺเวสยิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๐.

तीस पारमिता पूर्ण करणाऱ्या, सर्व जगाचे कल्याण करणाऱ्या आणि चार आर्यसत्यांचा शोध घेणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

จตุสจฺจํ สจฺฉิกตฺวา, ตณฺหานํ ขยมชฺฌคา;

วิสงฺขารคตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๑.

चार आर्यसत्यांचा साक्षात्कार करून तृष्णेचा क्षय प्राप्त केलेल्या आणि विसंस्कार (संस्काररहित) चित्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภทฺทกาโย ภทฺทวาโจ, ภทฺทจิตฺโต ภทฺทาสโย;

สมนฺตภทฺโท สุภทฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๒.

कल्याणकारी शरीर, कल्याणकारी वाणी, कल्याणकारी चित्त आणि कल्याणकारी आशय असलेले, सर्व बाजूंनी कल्याणकारी व सुभद्र असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สนฺตกาโย สนฺตวาโจ, สนฺตวา สนฺตเจตโส;

สนฺติสมุทฺทํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๓.

शांत शरीर, शांत वाणी आणि शांत चित्त असलेले, शांतीच्या सागराला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โลกพนฺธุ โลกสามี, โลกาธิโป โลกิสฺสโร;

โลกมิตฺโต โลกสขา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๔.

जगाचे बंधू, जगाचे स्वामी, जगाचे अधिपती, जगाचे शासक, जगाचे मित्र आणि जगाचे सखा असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อกฺขรานํ สนฺนิปาเต, ปุพฺพาปรานํ ปารคู;

นิรุตฺติปทโกวิโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๕.

अक्षरांच्या संयोगात आणि पूर्वापार संबंधांत पारंगत असणाऱ्या, निरुक्ती (भाषाशास्त्र) व पदांमध्ये कुशल असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สนฺติสุขปทายโก, วิชฺชานิธิ วินายโก;

พาหูชเน สหายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๖.

शांती आणि सुखाचे पद देणारे, ज्ञाननिधी, मार्गदर्शक आणि बहुजनांचे सहाय्यक असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

วิชยนฺโต โพธิมูเฬ, ปตฺโต สมฺโพธิมุตฺตมํ;

อนฺตกสฺส อนฺตกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๗.

बोधीवृक्षाच्या मुळाशी विजय मिळवून उत्तम संबोधीला प्राप्त झालेल्या आणि अंतकाचा (मृत्यूचा) अंत करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

วินยวาที วิรตฺโต, ธมฺมวาที ธมฺมคโต;

อตฺถวาที อตฺถปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๘.

विनयवादी, विरक्त, धम्मवादी, धम्मगत, अर्थवादी आणि अर्थप्राप्त असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สนฺติวาที มุทุวาที, สจฺจวาที สจฺจรโต;

ภูตวาที ภทฺทวาที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๙.

शांतीवादी, मृदू बोलणारे, सत्यवादी, सत्यात रमणारे, तथ्य सांगणारे (भूतवादी) आणि कल्याणकारी बोलणारे असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ยตกาโย ยตวาโจ, ยตจิตฺโต ยตินฺทฺริโย;

สพฺพวิเธ ยโต ยติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๐.

संयमित शरीर, संयमित वाणी, संयमित चित्त आणि संयमित इंद्रिये असलेले, सर्व प्रकारे संयमित असणाऱ्या त्या यती बुद्धांना मी वंदन करतो.

นิริจฺโฉ เจว ฉินฺนิจฺโฉ, วีติจฺโฉ อิจฺฉาอุจฺฉินฺโน;

คติจฺโฉ อิจฺฉานิจฺฉาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๑.

इच्छारहित, ज्यांच्या इच्छा छिन्न झाल्या आहेत, जे इच्छेच्या पलीकडे गेले आहेत, ज्यांच्या इच्छा समूळ नष्ट झाल्या आहेत आणि जे सर्व इच्छांपासून मुक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อจฺฉจิตฺโต อจฺฉจารี, อนจฺฉอิจฺฉาริญฺจโก;

สพฺพิจฺฉา’นิจฺฉา อุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๒.

निर्मळ चित्त असलेले, निर्मळ आचरण असणारे, मलीन इच्छांचा त्याग करणारे आणि सर्व प्रकारच्या इच्छा समूळ नष्ट केलेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อจฺจิโต อจฺจิสชฺชิโต, อจฺจุจฺโจ จ อจฺจุตฺตโม;

อจฺจุตํ อกตํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๓.

पूजित, तेजाने सुशोभित, अत्यंत उच्च, अत्युत्तम आणि अच्युत व अकृत (असंस्कृत) पदाला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สุทฺโธ มคฺคํ วิโสเธสิ, สิทฺโธ สมณเสขโร;

พุทฺโธ โพธึ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๔.

स्वतः शुद्ध असून मार्ग विशुद्ध करणारे, सिद्ध असणारे, श्रमणांचे मुकुटमणी आणि बोधी प्रकाशित करणाऱ्या त्या बुद्ध भगवंतांना मी वंदन करतो.

ปณีโต จ ปุนีโต จ, ปวิตฺโต จาปิ ปาวโน;

เปสโล ปวโร เมชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๕.

श्रेष्ठ, पुनीत, पवित्र, पावन करणारे, शीलवान, प्रवर आणि शुद्ध असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

เขโม ขีณปริฬาโห, เขมยุตฺโต เขมกโร;

เขมกฺเขตฺโต เขมฏฺฐาโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๖.

सुरक्षित (क्षेम), ज्यांचा परिदाह नष्ट झाला आहे, क्षेमयुक्त, क्षेम करणारे, क्षेमक्षेत्र आणि क्षेमस्थान असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

คตโภโค คตโรโค, คตโสโก คตาวิโล;

คตานุตาโป คตินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๗.

भोगाच्या पलीकडे गेलेले, रोगरहित, शोकरहित, मलीनतारहित, पश्चात्तापरहित आणि (तृष्णारूपी) इंधनरहित झालेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปารคู สพฺพทุกฺขานํ, ปริญฺญาณญฺจ ปารคู;

นิโรธํ สุสจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๘.

सर्व दुःखांच्या पार गेलेल्या, परिज्ञानात पारंगत असणाऱ्या आणि निरोधाचा चांगला साक्षात्कार केलेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สตฺตวิสุทฺธิสมฺปนฺโน, สุทฺโธ วิสุทฺธมานโส;

วิมุตฺตมานโส วิทฺวา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๙.

सात विशुद्धींनी संपन्न, शुद्ध, विशुद्ध मन असलेले, मुक्त मन असलेले आणि ज्ञानी असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภวาภเว อนุภวิตฺวา, ปตฺโต สุมุตฺติมุตฺตมํ;

พฺรหฺมจกฺกํ ปวตฺเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๐.

विविध अस्तित्वांचा (भव-अभवाचा) अनुभव घेऊन उत्तम मुक्तीला प्राप्त झालेल्या आणि ब्रह्मचक्र प्रवर्तित करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภูริปญฺโญ ภูริเมโธ, ภูริโพธิปกาสโก;

ภูริญาณํ ปสาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๑.

विशाल प्रज्ञा असलेले, विशाल बुद्धिमत्ता असलेले, विशाल बोधी प्रकाशित करणारे आणि विशाल ज्ञानाचा प्रसार करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภารนิกฺเขปโก วีโร, ภวสิเนหนาสโก;

ภวเนตฺตึ วิภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๒.

भार उतरवून ठेवणारे, वीर, भव-स्नेहाचा (अस्तित्वाच्या मोहाचा) नाश करणारे आणि भवनेत्तीला (भव-तृष्णेला) तोडून टाकणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภาวิตตฺโต ภวมุตฺโต, ภาวิโต ภาวนารโต;

ภาวิตินฺทฺริโย ภควา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๓.

विकसित चित्त केलेले, भवातून मुक्त, स्वतः विकसित झालेले, ध्यानात रमणारे, इंद्रिये विकसित केलेले असणाऱ्या त्या भगवान बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาภิสกฺโก เภสชฺโช, ภวโรคติกิจฺฉโก;

ภโวฆตารโก ภทฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๔.

महान वैद्य, भवरोगाचे चिकित्सक, भव-ओघापासून तारून नेणारे आणि कल्याणकारी असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภวาภวตณฺหาภคฺโค, ภวาสตฺติวิภญฺชโก;

ภวสํโยชนํ ฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๕.

भव आणि अभवाच्या तृष्णेचा भंग करणारे, भव-आसक्ती नष्ट करणारे आणि भव-संयोजनांना तोडणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภวนฺตทสฺสี สุภทฺโท, ภวคฺคาตีโต นิพฺพุโต;

ภวนฺตคู ภควนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๖.

भवाचा अंत पाहणारे, सुभद्र, भवाच्या शिखरापलीकडे गेलेले, शांत झालेले आणि भवाचा अंत गाठलेल्या त्या भगवान बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภาวิโต อริยมคฺโค, ภวพนฺธนสมูหโต;

ภยเภรวํ เภเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๗.

ज्यांनी आर्यमार्गाची भावना केली, भवबंधने समूळ नष्ट केली आणि भय व भीतीचा नाश केला, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภาเวสิ กุสลํ ธมฺมํ, โพชฺฌงฺครตนิสฺสโร;

ภวโสตํ ติณฺโณ นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๘.

ज्यांनी कुशल धम्माची भावना केली, जे बोझ्यंगरुपी रत्नांचे स्वामी आहेत आणि भवप्रवाह पार केलेले जे नाथ आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภวสํโยชนํ เฉตฺวา, ภวสงฺคาติโค อิสิ;

ภวสาครมุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๙.

भव-संयोजने तोडून, भव-आसक्तीच्या पार गेलेले, भवसागर पार केलेले जे ऋषी आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภวโยควีติวตฺโต, ภวสนฺตาปนิพฺพุโต;

ภวโมโหทธิติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๐.

भवयोगाच्या पलीकडे गेलेले, भवसंतापापासून शांत झालेले आणि भव-मोहरूपी समुद्र पार केलेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภวโภควิสํยุตฺโต, ภารมุตฺโต ภวชโย;

ภวโยควิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๑.

भवभोगापासून अलिप्त, भारमुक्त, भव जिंकणारे आणि भवयोगापासून पूर्णपणे मुक्त असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภวโภโคฆนิตฺติณฺโณ, ภวชาลสนฺทาลโก;

ภวสํสรณาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๒.

भवभोगाच्या ओघापलीकडे गेलेले, भवजाल फाडून टाकणारे आणि भवसंसाराच्या पलीकडे गेलेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภีรุตาโณ ภีรุเลโณ, ภีรุสรณทายโก;

ภีรุอารกฺขโก ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๓.

भयभीतांचे रक्षक, भयभीतांचे आश्रयस्थान, भयभीतांना शरण देणारे आणि भयभीतांचे निरंतर रक्षण करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพาสรณสรโณ, ตาโณ เลโณ สุรกฺขโก;

ชนานํ นนฺทโก ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๔.

अशरणांचे शरण, रक्षक, आश्रय, उत्तम रक्षक आणि लोकांना निरंतर आनंद देणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพาพาธํ อจฺจคโม, ตณฺหาติมิรนฺตกโร;

กามาสวํ ปชหิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๕.

सर्व बाधांच्या पलीकडे गेलेले, तृष्णारूपी अंधकाराचा अंत करणारे आणि ज्यांनी कामासवाचा त्याग केला, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพธมฺมาภิสมฺพุทฺโธ, โมกฺขมคฺคคนฺเวสโก;

ปรมตฺถธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๖.

सर्व धर्मांचे सम्यक ज्ञान प्राप्त केलेले, मोक्षमार्गाचे शोधक आणि परमार्थ धर्माला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพธมฺมํ สมฺโพเธสิ, อนฺตกนฺตกโร ชิโน;

ปริยนฺตธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๗.

सर्व धर्मांचे ज्ञान करून देणारे, संसाराचा अंत करणारे, जिन (विजेते) आणि अंतिम धर्माला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพโลกํ ปริญฺญาสิ, สพฺพโลกปนูทโน;

โลกุตฺตรธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๘.

सर्व जगाला पूर्णपणे जाणणारे, सर्व जगाचे दुःख दूर करणारे आणि लोकोत्तर धर्माला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพโลกหิตตฺถาย, โพเธสิ กรุณาปตี;

นิปุณตฺถธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๙.

सर्व जगाच्या हितासाठी उपदेश करणारे, करुणापती आणि सूक्ष्म अर्थ व धर्माला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพอิทฺธี อภิญฺญาสิ, สพฺพตณฺหา นิโรธโก;

นิโรธํ สกฺขึ อกาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๐.

सर्व ऋद्धींना जाणणारे, सर्व तृष्णांचा निरोध करणारे आणि निर्वाणाचा साक्षात्कार केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพสจฺจํ อภิญฺญาสิ, สพฺพญฺญู สมณุตฺตโม;

ปณฺฑิโต สพฺพธมฺเมสุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๑.

सर्व सत्यांना जाणणारे, सर्वज्ञ, सर्वश्रेष्ठ श्रमण आणि सर्व धर्मांमध्ये पंडित असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพสิทฺธตฺถสิทฺโธ จ, สมนฺตภทฺโท สพฺพถา;

สพฺพุตฺตมํ ธมฺมํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๒.

सर्व उद्दिष्टे साध्य केलेले, सर्व प्रकारे कल्याणकारी आणि सर्वोत्कृष्ट धर्म प्राप्त केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อุเปโต โพธิธมฺเมหิ, วิมุตฺโต สพฺพภเวหิ จ;

อิฏฺฐปตฺโต มุตฺตา’นิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๓.

बोधिधर्मांनी युक्त असलेले, सर्व भावांपासून मुक्त झालेले, इष्ट प्राप्त केलेले आणि अनिष्टापासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาหารปริญฺญาโต, สพฺพาหารมนิสฺสิโต;

สพฺพาธารปริจฺจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๔.

आहाराचे स्वरूप पूर्णपणे जाणणारे, आहारावर अवलंबून न राहणारे आणि सर्व आधारांचा त्याग केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพโมหนิสา หนฺตฺวา, สพฺพํ ราคํ โทสํ นุโท;

สุทฺธิธมฺมํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๕.

सर्व मोहरूपी रात्रीचा नाश करणारे, सर्व राग व द्वेष दूर करणारे आणि शुद्ध धर्म प्रकट करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพกิเลสํ โสเสสิ, สพฺพาทานปนูทโน;

สพฺพโสกํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๖.

सर्व क्लेशांना नष्ट करणारे, सर्व उपादानांना दूर करणारे आणि सर्व शोकाचा विनाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพินฺทฺริยคุตฺโต สามี, สพฺพกงฺขิจฺฉาสํวุโต;

สพฺพโลเกสนาจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๗.

सर्व इंद्रियांवर संयम ठेवणारे स्वामी, सर्व शंका व इच्छांवर नियंत्रण ठेवणारे आणि सर्व लौकिक इच्छांचा त्याग करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาสวปริจฺจาคี, ชาติมจฺจุ นิวารยี;

ภวทุกฺขํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๘.

सर्व आसवांचा त्याग करणारे, जन्म-मृत्यूचे निवारण करणारे आणि भवदुःखाचा विध्वंस करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพกมฺมกฺเลสชโห, วีตสงฺขารเจตโส;

อนฺติมสารีรปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๙.

सर्व कर्म व क्लेशांचा त्याग करणारे, संस्कारमुक्त चित्त असलेले आणि अंतिम शरीर प्राप्त केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพพนฺธํ วิฆาเตสิ, สพฺพนฺตรายนาสโก;

โพธญฺญู ทุพฺพุทฺธิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๐.

सर्व बंधनांचा नाश करणारे, सर्व अडथळ्यांचा नाश करणारे, बोधीला जाणणारे आणि दुर्बुद्धीपासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพโมหปริกฺขีโณ, สพฺพญฺญู สพฺพโกวิโท;

สพฺพาภิภู สพฺพวิทู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๑.

सर्व मोह नष्ट झालेले, सर्वज्ञ, सर्वकुशल, सर्वांवर विजय मिळवणारे आणि सर्व जाणणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาภินิเวสา สุญฺโญ, สพฺพคุณปติฏฺฐิโต;

สพฺพกฺเลเส วิโสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๒.

सर्व अभिनिवेशांपासून मुक्त असलेले, सर्व गुणांमध्ये प्रतिष्ठित आणि सर्व क्लेशांचे शुद्धीकरण करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพราคํ วิราเชสิ, สพฺพโทสวิทฺธํสโก;

สพฺพโมหวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๓.

सर्व रागाचा त्याग करणारे, सर्व द्वेषाचा विध्वंस करणारे आणि सर्व मोहापासून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพทุกฺขปริญฺญาโต, สพฺพทุกฺขกฺขยงฺกโร;

สพฺพธิ ภวภญฺชโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๔.

सर्व दुःखाला पूर्णपणे जाणणारे, सर्व दुःखाचा क्षय करणारे आणि सर्व ठिकाणी भवाचा नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพทุกฺขมติกฺกนฺโต, สพฺพทุกฺขสฺส อนฺตคู;

สพฺพทุกฺขปฺปหีโน จ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๕.

सर्व दुःखाच्या पलीकडे गेलेले, सर्व दुःखाचा अंत करणारे आणि सर्व दुःखाचा त्याग केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สํสารสาครุตฺติณฺโณ, สพฺพภวาน ปารคู;

อนฺติมเทหํ ธาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๖.

संसाररूपी सागरातून पार झालेले, सर्व भवांच्या पलीकडे गेलेले आणि अंतिम शरीर धारण करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพถา อากงฺขาตีโต, สพฺพสงฺคาติโค สุธี;

สพฺเพสุ อนูปลิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๗.

सर्व प्रकारे आकांक्षांच्या पलीकडे गेलेले, सर्व आसक्तींच्या पलीकडे गेलेले, परम ज्ञानी आणि कशातही लिप्त न होणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

คิทฺธิญฺชโห ตณฺหกฺขโย, สพฺพจาเคสุ สณฺฐิโต;

สพฺพตฺถ อุปสมฺมโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๘.

लोभाचा त्याग करणारे, तृष्णेचा क्षय करणारे, सर्व त्यागांमध्ये स्थित असलेले आणि सर्व ठिकाणी शांत झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพามิตฺเต วสีกตฺวา, สพฺพชิโน สพฺพาภิภู;

สพฺพเวรวิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๙.

सर्व शत्रूंना वश करणारे, सर्वविजेते, सर्वांवर विजय मिळवणारे आणि सर्व वैरापासून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพโภคมติกฺกนฺโต, สพฺพกามรติจโช;

สพฺพกงฺขิจฺฉา อุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๐.

सर्व भोगांच्या पलीकडे गेलेले, सर्व काम-रतीचा त्याग करणारे आणि सर्व शंका व इच्छा मुळासकट नष्ट करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพีติโย วีติวตฺโต, สพฺพภีติวินาสโก;

สพฺพโทสโทหทนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๑.

सर्व संकटांच्या पलीकडे गेलेले, सर्व भयाचा विनाश करणारे आणि सर्व दोषांच्या वासनांचे दमन करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพโกปโกธขีโณ, กามกฺเลสมติกฺกโม;

สพฺพโมหมายามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๒.

सर्व कोप व क्रोध नष्ट झालेले, काम आणि क्लेशांच्या पलीकडे गेलेले आणि सर्व मोह व मायेपासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพสํโยชเน เฉตฺวา, สพฺพสํสย’ปคโต;

สพฺพุปาทานุปจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๓.

सर्व संयोजनांना तोडून टाकणारे, सर्व संशयांच्या पलीकडे गेलेले आणि सर्व उपादाने नष्ट केलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาภิลาสา หาเปสิ, สพฺพกฺเลสวิโสธโก;

สพฺพิญฺชา ปฏิปฺปสฺสทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๔.

सर्व अभिलाषांचा त्याग करणारे, सर्व क्लेशांचे शुद्धीकरण करणारे आणि सर्व चंचलता शांत करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาทานปริจฺจาคี, สพฺพสํโยชนาติโค;

สพฺพสงฺควิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๕.

सर्व उपादानाचा त्याग करणारे, सर्व संयोजनांच्या पलीकडे गेलेले आणि सर्व आसक्तींपासून अलिप्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพตฺถ สุมโน สามี, สพฺพโสตฺถึ ปทายโก;

สพฺเพสํ สมฺปสีเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๖.

सर्व ठिकाणी प्रसन्न मन असलेले स्वामी, सर्वांना कल्याण प्रदान करणारे आणि सर्वांना प्रसन्न करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพานลํ นิพฺพาเปสิ, สพฺพสนฺตาปมทฺทโก;

สพฺพธิ สุมุตฺโต สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๗.

सर्व अग्नी शांत करणारे, सर्व संतापांचे दमन करणारे आणि सर्व ठिकाणी पूर्णपणे मुक्त व शांत असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาสวํ ปริชานิ, สพฺพพฺยาธิวินาสโก;

สพฺพโสกกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๘.

सर्व आसवांना पूर्णपणे जाणणारे, सर्व व्याधींचा विनाश करणारे आणि सर्व शोकांच्या क्षयाला प्राप्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพราคตมํ ธํสี, สพฺพโทสตมํ นุโท;

สพฺพโมหตมํ หนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๙.

सर्व रागरूपी अंधकाराचा नाश करणारे, सर्व द्वेषरूपी अंधकाराला दूर करणारे आणि सर्व मोहरूपी अंधकाराचा नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพธิ สพฺพตฺถปฺปตฺโต, สพฺพตฺถทสฺสาวี อิสิ;

สพฺพปาสณฺฑํ มทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๐.

सर्व ठिकाणी परम सत्याला प्राप्त झालेले, सर्वदर्शी ऋषी आणि सर्व पाखंडांचे दमन करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพปารมีสมฺภูโต, สพฺพปริญฺญาปูริโต;

สพฺพอภิญฺญาสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๑.

सर्व पारमितांनी युक्त असलेले, सर्व परिज्ञांनी परिपूर्ण आणि सर्व अभिज्ञांनी संपन्न असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพทุกฺขกฺขยํ ปตฺโต, สพฺพโสกมติกฺกโม;

สํสารสินฺธุนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๒.

सर्व दुःखाच्या क्षयाला प्राप्त झालेले, सर्व शोकांच्या पलीकडे गेलेले आणि संसाररूपी समुद्रातून पार झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สีลสมาธิสํยุตฺโต, วิชฺชาวาริธิ ปญฺญวา;

สพฺพาสวาฉินฺนภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๓.

शील व समाधीने युक्त असलेले, विद्यांचे सागर व प्रज्ञावान आणि सर्व आसवांना छिन्नभिन्न करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพตาปวิปฺปมุตฺโต, สมุจฺฉินฺนสพฺพูปธิ;

สพฺพปปญฺจูปสโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๔.

सर्व तापांपासून मुक्त झालेले, सर्व उपाधींचा समूळ नाश केलेले आणि सर्व प्रपंचाचा उपशम करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพอหงฺการมุตฺโต, สพฺพมมงฺการกฺขโย;

สพฺพาสตฺติ วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๕.

सर्व अहंकारापासून मुक्त झालेले, सर्व ममत्वाचा क्षय करणारे आणि सर्व आसक्तींपासून मुक्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

วิชิตสพฺพสงฺคาโม, สพฺพตฺถ อปราชิโต;

สพฺเพ วตฺเตสิ สพฺพโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๖.

ज्यांनी सर्व संग्राम जिंकले आहेत, जे सर्वत्र अपराजित आहेत, ज्यांनी सर्व प्रकारे सर्वांना सन्मार्गावर चालविले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพญฺญู ติโลกเสฏฺโฐ, สพฺพสํโยชนา นุโท;

สพฺพโอเฆ นิตฺถเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๗.

जे सर्वज्ञ आणि त्रिलोकात श्रेष्ठ आहेत, सर्व संयोजनांचा नाश करणारे आहेत, ज्यांनी सर्व ओघांतून पार पाडले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพพนฺธวินิมุตฺโต, สพฺพคณฺฐิวิขณฺฑิโต;

สพฺพปาเสหิ โมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๘.

जे सर्व बंधनांतून पूर्णपणे मुक्त आहेत, ज्यांनी सर्व ग्रंथी छिन्नभिन्न केल्या आहेत, ज्यांनी सर्व पाशांमधून मुक्त केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพคนฺถสมุจฺฉินฺโน, สพฺพโยควิสํยุโต;

หตกฺโขโภ หตาลโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๙.

ज्यांनी सर्व ग्रंथांचा समूळ उच्छेद केला आहे, जे सर्व योगांपासून विलग झाले आहेत, ज्यांचा क्षोभ नष्ट झाला आहे आणि ज्यांची आसक्ती नष्ट झाली आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพสํโยชนา สุญฺโญ, สพฺพวฏฺฏวินาสโก;

สพฺพชฏา วิชเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๐.

जे सर्व संयोजनांपासून शून्य आहेत, जे सर्व संसारचक्राचा विनाश करणारे आहेत, ज्यांनी सर्व जटा सोडविल्या आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺเพสุ อนิจฺฉาสญฺญี, สพฺพาภิชฺฌาติโค อิสิ;

สพฺพสํโยค’สํโยโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๑.

जे सर्व गोष्टींमध्ये इच्छारहित संज्ञा असणारे आहेत, सर्व अभिध्येच्या पलीकडे गेलेले ऋषी आहेत, जे सर्व संयोगांपासून असंयुक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพสงฺขาเรหิ ริตฺโต, สพฺพาสตฺติ ปนูทโน;

สพฺพากุสลปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๒.

जे सर्व संस्कारांपासून रिक्त आहेत, सर्व आसक्ती दूर करणारे आहेत, जे सर्व अकुशलांपासून पूर्णपणे मुक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพปการสมฺปนฺโน, สพฺพสมนฺตภทฺทโก;

สพฺพาการปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๓.

जे सर्व प्रकारांनी संपन्न आहेत, जे सर्व बाजूंनी कल्याणकारी आहेत, जे सर्व आकारांनी परिपूर्ण आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพ วิชฺชา อนุปฺปตฺโต, สพฺพสุคุณสงฺคโห;

ภทฺทโก สุภทฺทการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๔.

ज्यांनी सर्व विद्या प्राप्त केल्या आहेत, जे सर्व सुगुणांचे आगार आहेत, जे स्वतः कल्याणकारी असून अत्यंत कल्याण करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพาสเว ปริญฺญาโต, สพฺพาสเว พฺยนฺติกโต;

สพฺเพสํ ปริจชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๕.

ज्यांनी सर्व आसवांना पूर्णपणे जाणले आहे, ज्यांनी सर्व आसवांचा अंत केला आहे, ज्यांनी सर्व गोष्टींचा त्याग केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพพนฺธวิปฺปมุตฺโต, สพฺพสงฺกปฺปปูริโต;

สพฺพกฺเขมํ วิกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๖.

जे सर्व बंधनांतून पूर्णपणे मुक्त आहेत, ज्यांचे सर्व संकल्प पूर्ण झाले आहेत, ज्यांनी सर्व प्रकारे क्षेम विकसित केले आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพตฺถ กุสโล สตฺถา, สพฺพตฺถ โกวิโท วิทู;

สพฺพตฺถ วิมโล สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๗.

जे सर्वत्र कुशल असणारे शास्ता आहेत, जे सर्वत्र निपुण आणि ज्ञानी आहेत, जे सर्वत्र विमल आणि शुद्ध आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺโพจฺจ สพฺพโตภทฺโท, สพฺพถา มญฺญิตํ จโช;

สมฺมาทสฺสนสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๘.

जे सर्वांत उच्च आणि सर्व बाजूंनी कल्याणकारी आहेत, ज्यांनी सर्व प्रकारे कल्पनेचा त्याग केला आहे, जे सम्यक् दृष्टीने संपन्न आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

อนวเสสญาณญฺญู, สพฺพโต สุวิชานโก;

สพฺพอญฺญาณมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๙.

जे संपूर्ण ज्ञानाने जाणणारे आहेत, जे सर्व प्रकारे उत्तम प्रकारे जाणणारे आहेत, ज्यांनी सर्व अज्ञानाचा समूळ उच्छेद केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพญฺญาสมฺปตฺโต นาโถ, อาสตฺติริตฺโต สพฺพธิ;

สพฺพตฺถ สพฺพวิสิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๐.

जे सर्वज्ञता प्राप्त केलेले नाथ आहेत, जे सर्वत्र आसक्तीपासून मुक्त आहेत, जे सर्वत्र आणि सर्व बाबतीत सर्वश्रेष्ठ आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพกิเลเสหิ สุญฺโญ, สพฺพคนฺถิปฺปโมจโก;

สพฺพพนฺธํ วิจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๑.

जे सर्व क्लेशांपासून मुक्त आहेत, जे सर्व ग्रंथींमधून मुक्त करणारे आहेत, ज्यांनी सर्व बंधने तोडून टाकली आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพภวอุปจฺฉินฺโน, อุจฺฉินฺนโลกพนฺธโน;

สพฺพโอฆํ นิตฺถรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๒.

ज्यांनी सर्व भव नष्ट केले आहेत, ज्यांनी जगाची बंधने तोडली आहेत, जे सर्व ओघांतून पार गेले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

นิตฺติณฺณภวสาคโร, กตกิจฺโจ ยติสฺสโร;

สพฺพโส สีตลีภูโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๓.

ज्यांनी भवसागर पार केला आहे, जे कृतकृत्य आहेत, जे संयमी लोकांचे स्वामी आहेत, जे सर्व प्रकारे शीतल झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพโลกมภิภูโต, สพฺพโลกวิทู อิสิ;

สพฺพโลกํ สุทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๔.

ज्यांनी सर्व लोकांवर विजय मिळवला आहे, जे सर्व लोक जाणणारे ऋषी आहेत, जे सर्व जगाला स्पष्टपणे पाहणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพโลกวิสํยุตฺโต, สพฺพโลกวิรชฺชโก;

สพฺพโลกํ นิโรเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๕.

जे सर्व लोकांपासून विलग झालेले आहेत, जे सर्व जगाविषयी वैराग्य बाळगणारे आहेत, ज्यांनी सर्व जगाचा निरोध केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพโลเก อนาสํโส, สพฺพโลเก อนูปโย;

สพฺพโลเก สงฺคสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๖.

जे सर्व जगात अपेक्षारहित आहेत, जे सर्व जगात अनासक्त आहेत, जे सर्व जगात संगापासून मुक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพอภิญฺญา สมฺปตฺโต, สพฺพธิ สุมติวโร;

สพฺพสจฺจํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๗.

जे सर्व अभिज्ञांनी संपन्न आहेत, जे सर्वत्र उत्तम बुद्धीने युक्त आहेत, ज्यांनी सर्व सत्याचा विस्तार केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพปารมีสมฺปนฺโน, สพฺพคุณานุปาคโต;

สพฺพถา ปริญฺญาปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๘.

जे सर्व पारमितांनी संपन्न आहेत, जे सर्व गुणांनी युक्त आहेत, ज्यांनी सर्व प्रकारे परिज्ञा प्राप्त केली आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

ภวโสตํ วิโสเสสิ, สพฺพกฺเลสมุปจฺจโค;

สพฺพาสวํ วิกฺขาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๙.

ज्यांनी भव-प्रवाह सुकवला आहे, जे सर्व क्लेशांच्या पलीकडे गेले आहेत, ज्यांनी सर्व आसव धुवून टाकले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพถา สมฺปฏินิสฺสชฺชิ, สพฺพํ สนฺตรพาหิรํ;

สพฺพํ โสตฺถึ สจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๐.

ज्यांनी सर्व प्रकारे सर्व आंतरिक आणि बाह्य गोष्टींचा त्याग केला आहे, ज्यांनी सर्व कल्याणाचा साक्षात्कार केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพปฺปปญฺจํ ปหาสิ โย, ปริจฺจาเคสุ สณฺฐิโต;

สพฺพสงฺคํ วิวชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๑.

ज्यांनी सर्व प्रपंचाचा त्याग केला आहे, जे त्यागामध्ये प्रतिष्ठित आहेत, ज्यांनी सर्व संगाचा त्याग केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพ’นฺตรายวิหโต, สพฺพ’ฆานลนิพฺพุโต;

สพฺพสารมฺภํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๒.

ज्यांनी सर्व अंतराय नष्ट केले आहेत, ज्यांनी सर्व दुःखाग्नी शांत केला आहे, ज्यांनी सर्व उग्र कृत्ये नष्ट केली आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพาภิลาสา อุจฺฉินฺโน, สพฺพาภิมานภินฺทโก;

สพฺพา’นุสยํ นิสฺสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๓.

ज्यांनी सर्व अभिलाषा नष्ट केल्या आहेत, जे सर्व अभिमान नष्ट करणारे आहेत, जे सर्व अनुशायांपासून मुक्त झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพสํสฏฺฐวิจฺฉินฺโน, สพฺพสํโยชนา จโช;

สพฺพเคธปเภทโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๔.

जे सर्व संसर्गापासून विलग झाले आहेत, जे सर्व संयोजनांचा त्याग करणारे आहेत, जे सर्व लोभाचा नाश करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพุปาทานูปสโม, สพฺพากงฺขาวิขณฺฑิโต;

สพฺพสลฺลํ วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๕.

जे सर्व उपादानांचे शमन करणारे आहेत, ज्यांनी सर्व आकांक्षा छिन्नभिन्न केल्या आहेत, ज्यांनी सर्व शल्य चूर्ण केले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพโมหํ วิโนเทสิ, สพฺพมานนิมทฺทโก;

สพฺพภีตึ วีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๖.

जे सर्व मोहाचे निवारण करणारे आहेत, जे सर्व मानाचे मर्दन करणारे आहेत, जे सर्व भयांच्या पलीकडे गेले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

กามาสตฺตึ พฺยนฺติกโต, สพฺพฉนฺทสญฺฉินฺทโก;

สพฺพา อิจฺฉา อุจฺเฉเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๗.

जे कामासक्तीचा अंत करणारे आहेत, जे सर्व छंदांचा उच्छेद करणारे आहेत, ज्यांनी सर्व इच्छा नष्ट केल्या आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพสมฺโมหํ มทฺเทสิ, สพฺพโสตวิโสสโก;

สพฺพคนฺถึ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๘.

जे सर्व संमोहाचे मर्दन करणारे आहेत, जे सर्व प्रवाहांचे शोषण करणारे आहेत, ज्यांनी सर्व ग्रंथी नष्ट केल्या आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพิสฺสา สมติกฺกนฺโต, สพฺพโต อิญฺชา ริญฺจโก;

สพฺพโทสโทหํ หนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๙.

जे सर्व ईर्षेच्या पलीकडे गेले आहेत, ज्यांनी सर्व प्रकारच्या चंचलतेचा त्याग केला आहे, जे सर्व दोष आणि द्वेषाचा नाश करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพโกธมติกฺกนฺโต, สพฺพกามนิมทฺทโก;

สพฺพโมหสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๐.

जे सर्व क्रोधाच्या पलीकडे गेले आहेत, जे सर्व कामांचे मर्दन करणारे आहेत, ज्यांनी सर्व मोहाचा समूळ उच्छेद केला आहे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

ภวเนตฺตึ สญฺฉินฺเทสิ, สพฺพโภคชิคุจฺฉโก;

สพฺพโพธิคุณุเปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๑.

ज्यांनी भवनेत्रीचा उच्छेद केला आहे, जे सर्व भोगांविषयी विरक्ती बाळगणारे आहेत, जे सर्व बोधिगुणांनी युक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพตฺถโทหาตีโต โย, สพฺพมานาติโค มุนิ;

สพฺพโทสํ วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๒.

जे सर्वत्र दोषांच्या पलीकडे गेले आहेत, जे सर्व मानाच्या पलीकडे गेलेले मुनी आहेत, जे सर्व दोषांपासून पूर्णपणे मुक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพสํสยา วิมุตฺโต, สพฺพสํโยชนาจุโต;

สพฺพสํสาโรฆํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๓.

जे सर्व संशयांतून मुक्त आहेत, जे सर्व संयोजनांपासून मुक्त आहेत, जे सर्व संसार-ओघांतून पार गेले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพมฺหิ อนูปลิตฺโต, สพฺพวิทู สพฺพาภิภู;

สพฺพนฺตรายวิกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๔.

जे कशानेही लिप्त न होणारे आहेत, जे सर्वज्ञ आणि सर्वाभिभू आहेत, ज्यांचे सर्व अंतराय नष्ट झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพูปธิมติกฺกนฺโต, สพฺพาสวกฺขยงฺกโร;

สีโห’ว อนุตฺราโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๕.

जे सर्व उपधींच्या पलीकडे गेले आहेत, जे सर्व आसवांचा क्षय करणारे आहेत, जे सिंहाप्रमाणे निर्भय आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो।

สพฺพมมงฺการมุตฺโต, สพฺพอหํการกฺขโย;

สพฺพโทสมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๖.

सर्व ममकारातून (माझेपणातून) मुक्त, सर्व अहंकाराचा क्षय केलेले, सर्व दोषांच्या पलीकडे गेलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพภวปถํ ขินฺโน, สพฺพสงฺขารนิพฺพุโต;

สพฺพพนฺธนํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๗.

सर्व भवपथ क्षीण केलेले, सर्व सङ्खारांपासून (संस्कारांपासून) निवृत्त झालेले, सर्व बंधने तोडून टाकलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพีฆา สมุคฺฆาเตสิ, สพฺพินฺธา ปรินิสฺสโค;

สพฺพิสฺสา ปฏินิสฺสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๘.

सर्व उपद्रवांचे समूळ उच्चाटन केलेले, सर्व इंधनाचा (तृष्णेच्या इंधनाचा) त्याग केलेले, सर्व ईर्ष्या सोडून दिलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพคิทฺธาคิชฺฌาจาคี, สพฺพโมหมายานุโท;

สพฺพาภิชฺฌา วิภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๙.

सर्व लोभ व आसक्तीचा त्याग केलेले, सर्व मोह व मायेचे निवारण केलेले, सर्व अभिज्झेचा (लोभाचा) नाश केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพโกปโกธาตีโต, สพฺพโทสกฺเลสจฺจโช;

สพฺพโทหมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๐.

सर्व कोप व क्रोधाच्या पलीकडे गेलेले, सर्व दोष व क्लेशांचा त्याग केलेले, सर्व द्रोहाच्या (द्वेषाच्या) पलीकडे गेलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพราคํ วิรชฺเชสิ, สพฺพโทสวินาสโก;

สพฺพโมหมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๑.

सर्व रागापासून (आसक्तीपासून) विरक्त झालेले, सर्व दोषांचा विनाश करणारे, सर्व मोहाच्या पलीकडे गेलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพมลํ ปกฺขาเลสิ, สพฺพสลฺลสนฺทาลโก;

สพฺพขิลํ วิทฺทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๒.

सर्व मळ धुवून टाकलेले, सर्व शल्यांचे (दुःखाच्या बाणांचे) तुकडे केलेले, मनातील सर्व अडथळे (खिल) नष्ट केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพภยมติกฺกนฺโต, สพฺพภีติพฺยนฺติกโต;

สพฺพฉมฺภิสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๓.

सर्व भयांच्या पलीकडे गेलेले, सर्व भीतीचा अंत केलेले, सर्व थरकाप (घबराट) समूळ नष्ट केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพโลภอพฺพุฬฺหนฺโต, สพฺพรชํ วิราเชสี;

สพฺพนนฺที วิจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๔.

सर्व लोभ उपटून टाकलेले, सर्व रज (राग-द्वेषाची धूळ) दूर केलेले, सर्व नंदी (तृष्णेचा आनंद) तोडून टाकलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพโสกสมุจฺฉินฺโน, สพฺพโทสวิโสสโก;

สพฺพเนตฺตึ นิวาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๕.

सर्व शोक समूळ नष्ट केलेले, सर्व दोषांना वाळवून टाकणारे (नष्ट करणारे), सर्व नेत्ती (तृष्णेचे बंधन) रोखून धरणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพชาตึ นิชฺชเรสิ, สพฺพภวคฺคินิพฺพุโต;

สพฺพโลกมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๖.

सर्व जन्मांचा क्षय केलेले, सर्व भव-अग्नी शांत केलेले, सर्व लोकांच्या पलीकडे गेलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพสํสฏฺฐวิรโต, สพฺพสํสคฺคอารโก;

สพฺพาสตฺตินิรตฺตโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๗.

सर्व संसर्गापासून विरक्त झालेले, सर्व प्रकारच्या संगतीपासून दूर राहिलेले, सर्व आसक्ती निरर्थक ठरवून ती नष्ट केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพากงฺขาปริกฺขีโณ, สพฺพาเปกฺขาวิกฺขมฺภโก;

สพฺพาภิลาสา ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๘.

सर्व आकांक्षा पूर्णपणे क्षीण केलेले, सर्व अपेक्षांचे दमन केलेले, सर्व अभिलाषा मोडून टाकलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพาสงฺกา นิวาเรสิ, สพฺพาตงฺกาวิจฺฉินฺทโก;

สพฺพาวิลํ วิกฺขาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๙.

सर्व आशंकांचे निवारण केलेले, सर्व आतंकांचा (रोगांचा/त्रासांचा) छेद करणारे, सर्व गढूळपणा (मनाची अस्वच्छता) धुवून टाकलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพาลยสมุจฺฉินฺโน, สพฺพาสยอนิสฺสิโต;

สพฺพาสเว วิโสเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๐.

सर्व आलय (आसक्तीची ठिकाणे) समूळ नष्ट केलेले, कोणत्याही आशयावर (सुप्त प्रवृत्तींवर) विसंबून न राहिलेले, सर्व आसवांना (चित्तमलांना) वाळवून टाकलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพุปธึ นิทฺโธเวสิ, สพฺพารมฺมณริญฺจโก;

สพฺพาภิมานํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๑.

सर्व उपधी (पुनर्जन्माचे आधार) धुवून टाकलेले, सर्व आरम्मणांचा (चित्ताच्या विषयांचा) त्याग केलेले, सर्व अभिमान मोडून टाकलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพุปายาสํ อุกฺขิตฺโต, สพฺพุปาทานํ อุชฺฌิโต;

สพฺพาภิชฺฌา อุจฺเฉเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๒.

सर्व उपायास (हताशपणा/दुःख) फेकून दिलेले, सर्व उपादानाचा (आसक्तीचा) त्याग केलेले, सर्व अभिज्झेचा (लोभाचा) उच्छेद केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพสํโยชนํ เฉตฺวา, สุทฺธาชีวี สุทฺธาจโร;

สงฺคาติโค โอฆติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๓.

सर्व संयोजने (बंधने) तोडून टाकलेले, शुद्ध आजीविका व शुद्ध आचरण असणारे, आसक्तीच्या पलीकडे गेलेले आणि ओघ (संसार-प्रवाह) पार केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพโทมนสฺสสนฺโต, สพฺพสํโยชนา หโต;

สพฺพาสงฺกาวิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๔.

सर्व दौर्मनस्य (मानसिक दुःख) शांत केलेले, सर्व संयोजने नष्ट केलेले, सर्व आशंकांपासून पूर्णपणे मुक्त झालेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพโสกวีติวตฺโต, สพฺพนีวรณานุโท;

สพฺพโทมนสฺสมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๕.

सर्व शोकाच्या पलीकडे गेलेले, सर्व नीवरणांचे (अडथळ्यांचे) निवारण केलेले, सर्व दौर्मनस्यातून मुक्त झालेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพภีติภยาตีโต, ฉมฺภนสุญฺโญ สพฺพโส;

สพฺพากุลตา นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๖.

सर्व भीती व भयांच्या पलीकडे गेलेले, सर्वथा थरकापशून्य (निर्भय) असलेले, सर्व आकुलता (व्याकुळता) नष्ट केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพโภเค ปหาสิ โย, สพฺพาสตฺติปริจฺจโช;

สพฺพกามมติกฺกโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๗.

ज्यांनी सर्व भोगांचा त्याग केला, सर्व आसक्ती सोडून दिली, सर्व कामांच्या (वासनांच्या) पलीकडे गेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺโพตฺตมโยคกฺเขมี, สพฺโพตฺตมํ อธิคโม;

สพฺโพตฺตมสนฺติมนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๘.

सर्वोत्तम योगक्षेम (मुक्ती) प्राप्त केलेले, सर्वोत्तम अधिगम (ज्ञान) मिळवलेले, सर्वोत्तम शांतीने युक्त असलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพโวสิตโวสาโน, กตกิจฺโจ ยตินฺทฺริโย;

มหาโมหณฺณวุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๙.

ब्रह्मचर्य पूर्ण केलेले, कृतकृत्य (कर्तव्य पूर्ण केलेले) व यतेंद्रिय (इंद्रियांवर ताबा असलेले), महा-मोह रूपी महासागर पार केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ทุกฺขกฺขนฺธํ ปริญฺญาโต, ตณฺหาปาสวิจฺเฉทโก;

สพฺพสนฺตาสสุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๐.

दुःखस्कंधाला पूर्णपणे जाणलेले, तृष्णेचा पाश तोडून टाकलेले, सर्व संतासापासून (भयापासून) पूर्णपणे मुक्त झालेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพโยควีติวตฺโต, สีติภูโต นิรูปธิ;

ภวราคปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๑.

सर्व योगांच्या (बंधनांच्या) पलीकडे गेलेले, शीतीभूत (शांत) व निरुपधी झालेले, भवरागाचा (अस्तित्वाच्या आसक्तीचा) पूर्णपणे क्षय केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺเพชา สมติกฺกนฺโต, สพฺพธึ สมตาฐิโต;

สทา สุมติทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๒.

सर्व एजांच्या (तृष्णेच्या कंपनांच्या) पलीकडे गेलेले, सर्व ठिकाणी समतेमध्ये स्थित असलेले, सदैव सुमती (सद्बुद्धी) देणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภเวน นิราสตฺติโก, ปรโมยํ สมุสฺสโย;

ปหาสิ สพฺพสงฺขาเร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๓.

भवाविषयी (अस्तित्वाविषयी) अनासक्त असलेले, ज्यांचे हे अंतिम शरीर आहे, सर्व सङ्खारांचा (संस्कारांचा) त्याग केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพทุกฺขปริมุตฺโต, โทสโทหปธํสโก;

ภวคนฺถํ ปทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๔.

सर्व दुःखांतून पूर्णपणे मुक्त झालेले, दोष व द्रोहाचा नाश करणारे, भवग्रंथी छिन्नभिन्न केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อํสุมาลี อจฺจิมาลี, รํสิมาลี ธมฺมรวิ;

โมห’มาวสี นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๕.

अंशुमाली (किरणधारी), अर्चिमाली (तेजस्वी), रश्मिमाली असणारे धम्मरवि (धम्मरूपी सूर्य), ज्यांनी मोहाची अमावस्या नष्ट केली, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

จนฺทิมา’ว สนฺติกโร, จนฺทิมา’ว ปภากโร;

สนฺติปภา สณฺฐเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๖.

चंद्राप्रमाणे शांती देणारे, चंद्राप्रमाणेच प्रकाश देणारे, शांतीचा प्रकाश प्रस्थापित केलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อคฺคิกฺขนฺโธ’ว สุปฺปโภ, ภพฺพเตโช สุขาลโย;

โอภาสิโต อุกฺกาธารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๗.

अग्निकंधाप्रमाणे (अग्नीच्या समूहाप्रमाणे) सुप्रभ असणारे, भव्य तेजस्वी, सुखाचे आलय असणारे, प्रकाशमान मशालधारी, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อจฺจิมา’ว ปภสฺสโร, สพฺพโลเก อาโลกทา;

อติรุจิโร โอภาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๘.

ज्वालेप्रमाणे प्रभास्वर असणारे, सर्व जगात प्रकाश देणारे, अतिशय सुंदर आभा असणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

พฺยามปฺปภาย สุปฺปโภ, กรุณารุณอุชฺชโล;

รุจิราภาย สมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๙.

व्यामप्रभेने (शरीराभोवतीच्या एक हात पसरलेल्या प्रभेने) सुप्रभ असणारे, करुणेच्या अरुणोदयाने उज्ज्वल असणारे, सुंदर प्रभेने संपन्न असणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อินฺทุวิย’มฺพรมชฺเฌ, สงฺฆมชฺเฌ วิโรจยิ;

ญาณาโลกํ วิกิเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๐.

आकाशाच्या मध्यभागी असलेल्या चंद्राप्रमाणे संघामध्ये शोभून दिसणारे, ज्ञानाचा प्रकाश पसरवणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อาทิจฺจพนฺธุ อาตาปี, ทิพฺพรูโป วิโรจโน;

สพฺพโลกํ ปชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๑.

आदित्यबंधू (सूर्याचे बांधव), प्रतापी, दिव्यरूप आणि प्रकाशमान असणारे, ज्यांनी सर्व लोक प्रकाशित केले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มชฺเฌ สมณสงฺฆสฺส, อาทิจฺโจ’ว วิโรจยี;

วิชฺชาโลกกโร โลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๒.

श्रमणसंघाच्या मध्यभागी सूर्याप्रमाणे प्रकाशणारे, जगात विद्या-प्रकाश (ज्ञानाचा प्रकाश) पसरवणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ตารา’ว สมณมชฺเฌ, ปุณฺณินฺทุสมโสภิโต;

สพฺพสตฺตุตฺตโม สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๓.

ताऱ्यांच्या मध्यभागी पूर्ण चंद्राप्रमाणे श्रमणसंघात शोभून दिसणारे, सर्व प्राण्यांमध्ये उत्तम असणारे स्वामी, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

จารุญาณสิขาธารี, โสภาโชติสมุชฺชโล;

ปภสฺสรํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๔.

सुंदर ज्ञानशिखा धारण करणारे, शोभा व ज्योतीने समुज्ज्वल असणारे, प्रभास्वर प्रकाश पसरवणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ทินกโร ตโมนุโท, ทิตฺโต ติมิรทฺธํสโก;

ฉพฺพณฺณรํสีโสภิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๕.

अंधकार दूर करणारे दिनकर (सूर्य), दीप्त, तिमिरनाशक (अंधाराचा नाश करणारे), षड्वर्ण रश्मींनी (सहा रंगांच्या किरणांनी) शोभित असणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อินฺทุ’ว นิมฺมโล สุทฺโธ, ปรมปุริโส ยสี;

วรลกฺขณสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๖.

चंद्राप्रमाणे निर्मळ आणि शुद्ध, यशस्वी परमपुरुष, श्रेष्ठ लक्षणांनी संपन्न अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปุณฺณินฺทสทิโส ชุณฺโห, สมฺปุณฺณสนฺตมานโส;

สพฺพโต สีตลีภูโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๗.

पौर्णिमेच्या चंद्रासारखे प्रकाशमान, ज्यांचे मन पूर्णपणे शांत झाले आहे आणि जे सर्व प्रकारे शीतल झाले आहेत, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

จารุทสฺสี ปิยทสฺสี, องฺคีรโส อาโลกิโต;

ปภงฺกโร’ว อุชฺโชโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๘.

सुंदर दर्शन असलेले, प्रिय दर्शन असलेले, अंगीरस (तेजस्वी), प्रकाशमान आणि प्रभाकराप्रमाणे देदीप्यमान अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อินฺทุ’ว อมฺพรตเล, อภิวณฺโณ สุโสภิโต;

มหาธมฺมปฺปภายุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๙.

आकाशमंडळात चंद्राप्रमाणे सुशोभित आणि अत्यंत सुंदर वर्ण असलेले, महान धम्माच्या तेजाने युक्त अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อาโรจิโต โอภาสิโต, สุริโย’ว วิโรจิโต;

อตุลเตโช เตชสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๐.

प्रकाशित आणि अवभासित, सूर्याप्रमाणे तळपणारे, अतुलनीय तेज असलेले आणि तेजस्वी अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สหสฺสรํสี ภควา, ปทุมามลสุจฺฉวี;

ธมฺมปฺปภาปริวุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๑.

सहस्ररश्मी भगवान, कमळासारखी निर्मळ व सुंदर कांती असलेले आणि धम्माच्या तेजाने वेढलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โสภิโต สาลราชา’ว, ปุณฺณมายํ’ว จนฺทิมา;

โอภาเสสิ ทิสา สพฺพา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๒.

शालवृक्षांच्या राजाप्रमाणे शोभणारे, पौर्णिमेच्या चंद्राप्रमाणे सर्व दिशा प्रकाशित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

รํสิชาลปริกฺขิตฺโต, ปทุมานนโลจโน;

กนกํ’ว วิโรเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๓.

किरणांच्या जाळ्याने वेढलेले, कमळासारखे मुख आणि नेत्र असलेले, सुवर्णाप्रमाणे चमकणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

เมตฺตาปภาปริวุโต, ธมฺมภานุปภาสิโต;

ปญฺญปฺปภา วิกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๔.

मैत्रीच्या प्रभाने वेढलेले, धम्मरूपी सूर्याने प्रकाशित झालेले आणि प्रज्ञेचा प्रकाश विकसित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปริโธโต ปริสุทฺโธ, จนฺทิมา อิว ปุณฺณโก;

สทฺธมํ ปริโสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๕.

पौर्णिमेच्या चंद्राप्रमाणे अत्यंत स्वच्छ आणि परिशुद्ध असलेले, सद्धम्माचे परिशोधन करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ญาณรํสึ วิกิเรสิ, ธมฺมาทิจฺจสุภาสุโร;

มุตฺติปนฺถํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๖.

ज्ञानकिरणे पसरवणारे, धम्मरूपी सूर्याप्रमाणे अत्यंत देदीप्यमान आणि मुक्तीचा मार्ग प्रकाशित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อนฺตลิกฺเข ปุณฺณินฺทุ’ว, สีตลปภาทายโก;

สุทฺธธมฺมโชติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๗.

आकाशात पौर्णिमेच्या चंद्राप्रमाणे शीतल प्रकाश देणारे आणि शुद्ध धम्माचा प्रकाश पसरवणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สทฺธมฺมโชตึ โชเตสิ, ชุติวนฺโต ชุตินฺธโร;

สพฺพโลกํ ปชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๘.

सद्धम्माची ज्योत प्रज्वलित करणारे, तेजस्वी, तेज धारण करणारे आणि सर्व लोक प्रकाशित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปภสฺสโร ติโลกคฺโค, สทฺธมฺมสฺส สุทีปโก;

อริยญาณํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๙.

अत्यंत तेजस्वी, त्रिलोकात श्रेष्ठ, सद्धम्माचे सुंदर दीप असणारे आणि आर्य ज्ञानाचा विस्तार करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

จนฺทิมา’ว คคนตเล, สีตาภา สุปฺปกาสโก;

อนูนสุขทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๐.

आकाशात चंद्राप्रमाणे शीतल प्रकाश पसरवणारे, उत्तम प्रकारे प्रकाशित करणारे आणि परिपूर्ण सुख देणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ชลิตปฺปทีปํ ทิตฺโต, ติโลกสฺสติมิรหโร;

อริยมคฺคํ โชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๑.

प्रज्वलित दिव्याप्रमाणे चमकणारे, त्रिलोकाचा अंधकार दूर करणारे आणि आर्यमार्गाला प्रकाशित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ชุติงฺกโร โชติธโร, ปภงฺกโร ปภาธโร;

อาภาธโร อาภากโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๒.

तेज निर्माण करणारे, प्रकाश धारण करणारे, प्रभा निर्माण करणारे, प्रभा धारण करणारे, आभा धारण करणारे आणि आभा निर्माण करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อวิชฺชาตมํ ธํเสสิ, วิชฺชาภานุสมุชฺชโล;

ธมฺมวิภา วิภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๓.

अविद्यारूपी अंधकाराचा नाश करणारे, विद्यारूपी सूर्याने देदीप्यमान असलेले आणि धम्माच्या प्रकाशाने प्रकाशित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ติโลกติมิรํ หนฺตา, เมธามุทฺธาสมุชฺชโล;

โลกาโลกกโร นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๔.

त्रिलोकाचा अंधकार नष्ट करणारे, बुद्धीच्या शिखराने देदीप्यमान असलेले, जगाला प्रकाश देणारे नाथ, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โมหติมิรํ ธํเสสิ, ปภากโร ปทีปโก;

สจฺจธมฺมํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๕.

मोहरूपी अंधकाराचा नाश करणारे, प्रकाश निर्माण करणारे, प्रदीपाप्रमाणे असणारे आणि सत्य धम्म प्रकाशित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กรุณารุโณ อาโลโก, ปญฺญารํสิปกาสโก;

อวิชฺชาวรณภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๖.

करुणारूपी अरुणोदय आणि प्रकाश असणारे, प्रज्ञेच्या किरणांनी प्रकाशित करणारे आणि अविद्येचे आवरण भेदणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กรุณากโร ปญฺญาโภ, ติภเว อาโลกงฺกโร;

สนฺติรสฺมี วิปฺผาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๗.

करुणाकर, प्रज्ञेची आभा असलेले, तिन्ही लोकांत प्रकाश निर्माण करणारे आणि शांतीचे किरण पसरवणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปุณฺณินฺทุ วิย สุทิตฺโต, ญาณินฺทุ ญาณปุณฺณิโก;

สทฺธมฺมาภา ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๘.

पौर्णिमेच्या चंद्राप्रमाणे अत्यंत देदीप्यमान, ज्ञानाने परिपूर्ण असलेले ज्ञानरूपी चंद्र आणि सद्धम्माच्या प्रकाशाने प्रकाशित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โมหติมิสิกาฉินฺโน, ทีปงฺกโร สุทีปิโต;

โพธิปฺปภา ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๙.

मोहरूपी दाट अंधकार नष्ट करणारे, उत्तम प्रकारे प्रकाशित असणारे दीपंकर आणि बोधीचा प्रकाश पसरवणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อวิชฺชานิสา นาเสสิ, ติโลเก ธมฺมสูริโย;

ธมฺมรํสึ วิกิเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๐.

अविद्यारूपी रात्रीचा नाश करणारे, त्रिलोकातील धम्मरूपी सूर्य आणि धम्मकिरणे पसरवणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อวิชฺชาจฺฉาทิเต โลเก, วิชฺชาโลกํ วิกาสยี;

ธมฺมปฺปภา วิสชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๑.

अविद्येने झाकलेल्या जगात विद्यारूपी प्रकाश विकसित करणारे आणि धम्माचा प्रकाश पसरवणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โมหนิสา วินาเสสิ, ธมฺมุชฺชโล ทิวากโร;

โลกาโลกํ อาโลเกสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๒.

मोहरूपी रात्रीचा विनाश करणारे, धम्माच्या प्रकाशाने उजळलेले सूर्य आणि जगाला प्रकाशमान करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ติภวสฺส ตโมหนฺตา, เตชสฺสี ชินสูริโย;

อาภสฺสโร อาภาปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๓.

तिन्ही लोकांचा अंधकार नष्ट करणारे, तेजस्वी जिनरूपी सूर्य, अत्यंत तेजस्वी आणि प्रकाशाने परिपूर्ण अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภทฺทเตโช มหาเตโช, ติพฺพเตโช เตชพหู;

ฌานเตโช ญาณเตโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๔.

कल्याणकारी तेज असलेले, महान तेज असलेले, तीव्र तेज असलेले, अफाट तेज असलेले, ध्यानतेज आणि ज्ञानतेज असलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อุคฺคเตโช อคฺคเตโช, ปุณฺณเตโช เตชิสฺสโร;

พฺรหฺมเตโช ธมฺมเตโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๕.

प्रखर तेज असलेले, सर्वश्रेष्ठ तेज असलेले, पूर्ण तेज असलेले, तेजाचे स्वामी, श्रेष्ठ तेज आणि धम्मतेज असलेले, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพทิสา ปภาเสสิ, สพฺพตฺถํ สมฺปกาสโก;

มหาปภสฺสโร อุคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๖.

सर्व दिशा प्रकाशित करणारे, सर्व काही उत्तम प्रकारे प्रकाशित करणारे, अत्यंत तेजस्वी आणि प्रखर अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ภูริปญฺโญ ปภงฺกโร, สพฺพถา ตมนาสโก;

อริยสจฺจํ โชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๗.

अफाट प्रज्ञा असलेले, प्रकाश निर्माण करणारे, सर्व प्रकारे अंधकाराचा नाश करणारे आणि आर्यसत्यांना प्रकाशित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

รํสิมนฺโต รํสิธโร, โชติมนฺโต โชติกโร;

สหสฺสรํสิ โชตินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๘.

किरणे असलेले, किरणे धारण करणारे, तेजस्वी, प्रकाश निर्माण करणारे, सहस्ररश्मी आणि प्रकाशाचे स्वामी अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปุณฺณินฺทุ สทิสทิตฺโต, ปญฺญาโอภาโส ภาสุโร;

มหาโมหตมํ ภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๙.

पौर्णिमेच्या चंद्रासारखे देदीप्यमान, प्रज्ञेच्या प्रकाशाने तळपणारे आणि महामोहरूपी अंधकार भेदणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โมหอมาวสีนาสี, มหาทิจฺโจ มหปฺปโภ;

สพฺพโลกํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๐.

मोहरूपी अमावस्येचा नाश करणारे, महान सूर्य, महान प्रकाश असलेले आणि सर्व लोक प्रकाशित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

องฺคาริว อจฺจิมนฺโต, วิชฺชาทีโป รสฺมิธโร;

โมหติมิสํ ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๑.

निखाऱ्याप्रमाणे ज्वालायुक्त, विद्यारूपी दीप, किरणे धारण करणारे आणि मोहरूपी अंधकाराचा नाश करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ตมจฺฉนฺเน ภเว สพฺเพ, ญาณาโลเกน โมจยี;

ธมฺมโชตึ อุชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๒.

अंधकाराने वेढलेल्या सर्व भवांत ज्ञानप्रकाशाने मुक्त करणारे आणि धम्माची ज्योत प्रज्वलित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อวิชฺชานฺธการหนฺตา, สพฺพญฺญู สพฺพโต ปโภ;

วิชฺชายนํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๓.

अविद्यारूपी अंधकाराचा नाश करणारे, सर्वज्ञ, सर्व बाजूंनी प्रकाशमान आणि विद्यामार्ग प्रकाशित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพตมนฺตรหิโต, สพฺพถา สพฺพโต ปโภ;

สพฺพสจฺจํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๔.

सर्व अंधकार दूर करणारे, सर्व प्रकारे आणि सर्व बाजूंनी प्रकाशमान असणारे आणि सर्व सत्य प्रकाशित करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพโลกานุกมฺปาย, สพฺพโลเก โชติงฺกโร;

สพฺพโลเก ตโมหโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๕.

सर्व जगावरील अनुकंपेने सर्व जगात प्रकाश निर्माण करणारे आणि सर्व जगातील अंधकार दूर करणारे, अशा त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพญฺญุตํ ปกาเสสิ, สพฺพสฺส ทสฺสาวี อิสิ;

โมหมูลํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๖.

ज्यांनी सर्वज्ञता प्रकाशित केली, जे सर्वदर्शी ऋषी आहेत, ज्यांनी मोहाचे मूळ नष्ट केले, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ชลนฺโต ญาณเตเชน, ติกฺขเตโช อติสโย;

ญาณํสุมาลี อาตาปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๗.

जे ज्ञानतेजाने प्रज्वलित आहेत, अत्यंत तीक्ष्ण तेज असणारे आहेत, ज्ञानरूपी किरणांची माला धारण करणारे (ज्ञान-अंशुमाली) आणि तपस्वी आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โมหตมํ วินาเสสิ, ธมฺมโชติปกาสโก;

พหุชเน ปหาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๘.

ज्यांनी मोहरूपी अंधकाराचा विनाश केला, जे धम्मज्योती प्रकाशित करणारे आहेत आणि ज्यांनी बहुजनांना हर्षित केले, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โฆรตมาจฺฉนฺนโลเก, มหาญาเณน โมจยี;

ธมฺมาโลกํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๙.

घोर अंधकाराने व्यापलेल्या या जगात ज्यांनी आपल्या महाज्ञानाने (जीवांना) मुक्त केले आणि धम्माचा प्रकाश प्रकाशित केला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กรุณารุโณ โชติโท, สพฺพโสกปนูทโน;

ตณฺหาติมิรํ ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๐.

जे करुणारूपी अरुण आणि प्रकाश देणारे आहेत, सर्व शोक दूर करणारे आहेत, ज्यांनी तृष्णारूपी अंधकार नष्ट केला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ตมาจฺฉนฺเน สพฺพโลเก, ธมฺมาโลกกโร ปภู;

อวิชฺชาภนฺติภญฺชโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๑.

अंधकाराने व्यापलेल्या सर्व जगात जे धम्माचा प्रकाश निर्माण करणारे सामर्थ्यशाली आहेत आणि अविद्यारूपी भ्रमाचा नाश करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อวิชฺชาวรณํ เฉตฺวา, วิชฺชาโลกปภาสโก;

ปญฺญาปฺปภา ปภํการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๒.

ज्यांनी अविद्येचे आवरण छेदून विद्येचा प्रकाश पसरवला, जे प्रज्ञेच्या प्रभाने प्रकाश निर्माण करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โฆรตมํ นิทฺธํเสสิ, วิทฺธํเสสิ ตโย ภเว;

นราทิจฺโจ วราทิจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๓.

ज्यांनी घोर अंधकार नष्ट केला, तिन्ही भवांचा (आसक्तीचा) विध्वंस केला, जे मनुष्यांमधील सूर्य आणि श्रेष्ठ सूर्य आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ญาณโชตึ ปชฺโชเตสิ, โมหาวรณนาสโก;

ธมฺมปฺปภํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๔.

ज्यांनी ज्ञानज्योत प्रज्वलित केली, जे मोहाच्या आवरणाचा नाश करणारे आहेत आणि ज्यांनी धम्माचा प्रकाश पसरवला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมโชตึ วิโชเตสิ, ปาปตมนิทฺธํสโก;

โมกฺขายนํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๕.

ज्यांनी धम्मज्योत विशेष रूपाने प्रज्वलित केली, जे पापरूपी अंधकाराचा नाश करणारे आहेत आणि ज्यांनी मोक्षाचा मार्ग प्रकाशित केला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมทีปํ ปทีเปสิ, ปาปาวรณ เฉทโก;

มุตฺติปถํ ปญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๖.

ज्यांनी धम्मदीप प्रज्वलित केला, जे पापरूपी आवरणाचा छेद करणारे आहेत आणि ज्यांनी मुक्तीचा मार्ग दाखवला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปญฺญาภานุ ปญฺญาปฺปโภ, อุทฺธตํ อนฺธตมํ หโร;

โลกาโลกํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๗.

जे प्रज्ञारूपी सूर्य आणि प्रज्ञेचा प्रकाश आहेत, घोर अंधकार हरण करणारे आहेत, ज्यांनी जगाला प्रकाश दिला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมทีปปชฺชลิโต, โมหตมสนฺทาลโก;

วรธมฺมมุชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๘.

जे धम्मदीपाने प्रज्वलित आहेत, मोहरूपी अंधकाराचा नाश करणारे आहेत, ज्यांनी श्रेष्ठ धम्म प्रकाशित केला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปญฺญา’โลกํ ปชฺชเลสิ, ตมกฺขนฺธปฺปทาลโก;

ปญฺจกฺขนฺธํ นิโรเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๙.

ज्यांनी प्रज्ञेचा प्रकाश प्रज्वलित केला, जे अंधकाररूपी समूहाचा नाश करणारे आहेत आणि ज्यांनी पंचस्कंधांचा निरोध केला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมภานุ ภพฺพปฺปโภ, สพฺพญาณตมํ หโต;

อุชฺชโล โชติชฺชลิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๐.

जे धम्मरूपी सूर्य आणि भव्य प्रकाश असणारे आहेत, ज्यांनी सर्व अज्ञानरूपी अंधकार नष्ट केला, जे उज्ज्वल आणि ज्योतीने प्रज्वलित आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปญฺญาโชติปฺปภนฺธโร, สพฺพโลกาโลกกโร;

โมกฺขธมฺมํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๑.

जे प्रज्ञारूपी ज्योतीचा प्रकाश धारण करणारे आहेत, सर्व जगाला प्रकाश देणारे आहेत, ज्यांनी मोक्षधम्म प्रकाशित केला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อวิชฺชานฺธการํ หนฺตา, ธมฺมาโลกปฺปกาสโก;

ปภาการี อาภาการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๒.

जे अविद्यारूपी अंधकाराचा नाश करणारे आहेत, धम्माचा प्रकाश प्रकाशित करणारे आहेत, प्रभा आणि आभा निर्माण करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โอชสฺสี โอชสมฺปนฺโน, ตปสฺสี ตปเสขโร;

เตชภูสิโต เตชสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๓.

जे ओजस्वी आणि ओजसंपन्न आहेत, तपस्वी आणि तपस्वींमध्ये श्रेष्ठ आहेत, तेजाने भूषित आणि तेजस्वी आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธมฺมมงฺคลสมฺมโต, ธมฺมาภาปริมณฺฑิโต;

ธมฺมํ สุฏฺฐุปริวุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๔.

जे धम्म आणि मंगलाने संमत आहेत, धम्माच्या तेजाने परिमंडित आहेत, धम्माचे उत्तम प्रकारे आचरण करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปญฺญาภาปริมณฺฑิโต, ปญฺญาภาปริทีปโก;

ปญฺญํสุมา ปญฺญจฺจิมา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๕.

जे प्रज्ञेच्या तेजाने परिमंडित आहेत, प्रज्ञेच्या तेजाने प्रकाशित करणारे आहेत, प्रज्ञारूपी किरण आणि प्रज्ञेच्या ज्वाला असणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อํสุมนฺโต อาภาวนฺโต, เตชวนฺโต ชุติกโร;

ปภาวนฺโต โสภาวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๖.

जे किरणयुक्त आणि आभायुक्त आहेत, तेजवान आणि प्रकाश निर्माण करणारे आहेत, प्रभावान आणि शोभायुक्त आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โกฏิภานุสมปฺปโภ, จนฺทิมา’ว สมุชฺชโล;

อภิกฺกนฺโต อธิกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๗.

जे कोटी सूर्यांसमान प्रभा असणारे आहेत, चंद्राप्रमाणे समुज्ज्वल आहेत, अत्यंत सुंदर आणि श्रेष्ठ आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพกงฺขา นิวาเรสิ, มารเสน วิธูปโก;

สพฺพโลกํ โอภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๘.

ज्यांनी सर्व शंकांचे निवारण केले, जे मारसेनेचा विध्वंस करणारे आहेत आणि ज्यांनी सर्व जगाला प्रकाशित केले, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อมิตาโภ อตุลาโภ, โลเก อมิตาโลกทา;

อมิโตโช อตุโลโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๙.

जे अमित आभा आणि अतुलनीय आभा असणारे आहेत, जगात अमित प्रकाश देणारे आहेत, अमित ओज आणि अतुलनीय ओज असणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพโลกํ ปภาเสสิ, อพฺภามุตฺโต’ว จนฺทิมา;

สุทฺธํ สทฺธมฺมํ ทีเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๐.

ढगांतून मुक्त झालेल्या चंद्राप्रमाणे ज्यांनी सर्व जगाला प्रकाशित केले आणि शुद्ध सद्धम्म प्रकाशित केला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อคฺคิ ยถา ปชฺชลิโต, เทวตา’ว วิโรจยิ;

มหา’วิชฺชา วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๑.

जे प्रज्वलित अग्नीप्रमाणे आणि देवतेप्रमाणे शोभून दिसतात, ज्यांनी महा-अविद्येचा विध्वंस केला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สนฺติธมฺมํ ปกาเสสิ, สุริโย ตมจฺฉทฺทโก;

สนฺตตํ สนฺตึ ปสาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๒.

अंधकार दूर करणाऱ्या सूर्याप्रमाणे ज्यांनी शांतिधम्म प्रकाशित केला आणि निरंतर शांतीचा प्रसार केला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โลกมิตฺโต โลกหิโต, โลกพนฺธุ โลกสขา;

ติโลเก อาโลกกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๓.

जे जगाचे मित्र, जगाचे हित करणारे, जगाचे बंधू आणि जगाचे सखा आहेत, तिन्ही लोकांत प्रकाश निर्माण करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปีติปสฺสทฺธิขายี จ, ปีติรสปายี พหู;

ปีติภกฺขี ปีติมโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๔.

जे प्रीती आणि प्रश्रब्धीचा उपभोग घेणारे आहेत, प्रीतीरूपी रसाचे प्राशन करणारे आहेत, प्रीती हेच ज्यांचे अन्न आहे आणि जे प्रसन्न मनाचे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปีติปาโมชฺชชนโก, ปรมํ สุขํ โภชโก;

ปฏิสลฺลานนิรโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๕.

जे प्रीती आणि प्रामोद्य उत्पन्न करणारे आहेत, परम सुखाचा उपभोग देणारे आहेत, एकांतात (ध्यानधारणेत) रमणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โพธิเตโช โพธิรํสิ, โพธิปฺปภาย มณฺฑิโต;

พฺรหฺมเตโช พฺรหฺมรํสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๖.

जे बोधीचे तेज आणि बोधीचे किरण आहेत, बोधीच्या प्रभाने सुशोभित आहेत, श्रेष्ठ तेज (ब्रह्मतेज) आणि श्रेष्ठ किरण असणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

พฺรหฺมกาโย พฺรหฺมรูโป, พฺรหฺมธมฺโม โย พฺราหฺมโณ;

พฺรหฺมปตฺโต พฺรหฺมภูโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๗.

जे ब्रह्मकाय आणि ब्रह्मरूप आहेत, ब्रह्मधम्म असणारे आणि जे खरे ब्राह्मण आहेत, श्रेष्ठ अवस्था प्राप्त झालेले आणि ब्रह्मभूत झालेले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

พฺรหฺมปญฺโญ พฺรหฺมจารี, พฺรหฺมวิหารี พฺรหฺมญฺญู;

พฺรหฺมจกฺขุ ธมฺมจกฺขุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๘.

जे श्रेष्ठ प्रज्ञा असणारे, ब्रह्मचारी, ब्रह्मविहारी आणि श्रेष्ठ ज्ञान असणारे आहेत, ज्यांच्याकडे श्रेष्ठ चक्षू आणि धम्मचक्षू आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

พหูปการี เมตฺตาวา, มหาการุญฺญมานโส;

มุตฺตินยํ นิทฺเทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๙.

जे बहुउपकारी, मैत्रीपूर्ण आणि महाकरुणामय मन असणारे आहेत, ज्यांनी मुक्तीचा मार्ग निर्देशित केला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

พหู ภโวฆา ตาเรสิ, สุทกฺโข นาวิโก ยถา;

เมตฺตาเวคปรกฺกมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๐.

एका अत्यंत कुशल नावाड्याप्रमाणे ज्यांनी अनेकांना भवसागरातून तारले, जे मैत्रीच्या वेगाने पराक्रम करणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กลฺยาณกามี นิพฺพโน, อนนฺตกรุณาลโย;

อนูนก กลฺยาณญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๑.

जे कल्याणकामी, तृष्णारहित आणि अनंत करुणेचे आलय आहेत, परिपूर्ण कल्याणाला जाणणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

จกฺขุทโท ญาณทโท, สพฺพโลกานุกมฺปโก;

กรุณาปุณฺณมานโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๒.

जे चक्षू देणारे, ज्ञान देणारे, सर्व जगावर अनुकंपा करणारे आणि करुणेने पूर्ण मन असणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กลฺยาณจิตฺโต อจณฺโฑ, เมตฺตามโน อกฺโกธโน;

วิสุทฺธจิตฺโต อกฺโกโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๓.

जे कल्याणकारी चित्त असणारे, शांत, मैत्रीपूर्ण मन असणारे, क्रोधरहित, विशुद्ध चित्त असणारे आणि अक्रोशी आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กลฺยาณการี กลฺยาโณ, กลฺยาณปถนายโก;

กลฺยาณปารมีปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๔.

जे कल्याणकारी आणि स्वतः कल्याणरूप आहेत, कल्याणकारी मार्गाचे नायक आहेत, कल्याणकारी पारमिता प्राप्त केलेले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นิสฺสีมกรุณาการี, อุสฺสนฺนกรุณานิธี;

คํภีรกรุณาลโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๕.

जे असीम करुणा करणारे, विपुल करुणेचे निधी आणि अथांग करुणेचे आलय आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหาการุณิโก ธีโร, กรุณาญาณสาคโร;

อตีวกรุณาการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๖.

महाकारुणिक, धीर, करुणा आणि ज्ञानाचे सागर, अत्यंत करुणाशील असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กลฺยาณการี การุญฺโญ, กลฺยาณมิตฺโต เมตฺตวา;

กลฺยาณํ ธมฺมํ เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๗.

कल्याणकारी, कारुणिक, कल्याणमित्र, मैत्रीपूर्ण आणि कल्याणकारी धम्माचा उपदेश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กรุณาหทโย นาโถ, เขมิโน เขมมานโส;

มุทิตจิตฺโต มาทโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๘.

करुणा-हृदयी, रक्षक (नाथ), क्षेमयुक्त (सुरक्षित), क्षेम-मनस्क, मुदितचित्त आणि आनंद देणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

จกฺกวตฺตึ วิวชฺชิตฺวา, ปตฺโต สพฺพญฺญุตํ พุโธ;

นิสฺเสสํ กรุณาสินฺธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๙.

चक्रवर्ती पदाचा त्याग करून सर्वज्ञता प्राप्त करणाऱ्या, पूर्णपणे करुणेचे सागर असणाऱ्या त्या ज्ञानी बुद्धांना मी वंदन करतो.

โกธโทสมหาอคฺคึ, เมตฺโตทเกน สิญฺจยี;

สพฺพโลกสฺส หิตการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๐.

क्रोध आणि द्वेषाच्या महाअग्नीला मैत्रीरूपी जलाने शांत करणाऱ्या, सर्व लोकांचे हित करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กรุณาสีตลจิตฺโต, สพฺพสตฺตานุกมฺปโก;

กลฺยาณธมฺเมน ยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๑.

करुणेने शीतल चित्त असणाऱ्या, सर्व प्राण्यांवर अनुकंपा करणाऱ्या आणि कल्याणकारी धम्माने युक्त असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ทโยทธิ ทยานิธิ, ทยาลุ ทยาสาคโร;

ทยาธิโป ทยานาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๒.

दयेचे सागर, दयेचे निधी, दयाळू, दयेचे महासागर, दयेचे स्वामी आणि दयेचे रक्षक असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มหาทโย มโหทโย, มหาสโย มเหสิ โย;

สทาทโย สทาสโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๓.

जे महादयाळू, महान अभ्युदय देणारे, महाआशयी (महान आशय असलेले), महर्षी (महान ऋषी), सदैव दयाळू आणि सदैव उत्तम आशय असणारे आहेत, त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

หิตโท สพฺพสตฺตานํ, สพฺเพสานํ สุขทโท;

สนฺติโท สพฺพปาณานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๔.

सर्व प्राण्यांना हित प्रदान करणाऱ्या, सर्वांना सुख देणाऱ्या आणि सर्व जीवांना शांती देणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปชฺชุนฺโนริว ภูตานิ, ธมฺมเมเฆน วสฺสิตา;

สนฺติสุขกโร โลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๕.

पर्जन्याप्रमाणे (मेघाप्रमाणे) सर्व प्राण्यांवर धम्मरूपी मेघाचा वर्षाव करणाऱ्या आणि जगात शांती व सुख निर्माण करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปรเปกฺขี ปรเสวี, ปรสุขการี อิสิ;

ปรหิเตสี ปรตฺถี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๖.

इतरांची काळजी घेणारे, इतरांची सेवा करणारे, इतरांना सुख देणारे ऋषी, परहितैषी आणि परोपकारी असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

จตุสจฺจํ ปกาเสสิ, อนุกมฺปาย ปาณินํ;

พหูชเน สนฺตาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๗.

प्राण्यांवरील अनुकंपेने चार आर्यसत्यांचा प्रकाश करणाऱ्या आणि बहुजन समाजाला (संसारसागरातून) तारणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สทา สนฺโต สนฺติทายี, สุขิโต สุขทายโก;

ธมฺมเมฆํ ปวสฺเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๘.

सदैव शांत असणाऱ्या, शांती देणाऱ्या, सुखी असणाऱ्या, सुख देणाऱ्या आणि धम्मरूपी मेघाचा वर्षाव करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

พหุชนหิตตฺถาย, อเนกภวํ สํสริ;

พหุชนํ อุทฺธาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๙.

बहुजनांच्या हितासाठी अनेक जन्मांमध्ये संसार करणाऱ्या आणि बहुजनांचा उद्धार करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

พหูนํ หิตสุขาย, ปริปูเรสิ ปารมี;

โมกฺขมคฺคํ คเวเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๐.

बहुतांच्या हित आणि सुखासाठी पारमिता पूर्ण करणाऱ्या आणि मुक्तीच्या मार्गाचा शोध घेणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพตฺถ สมตฺตจิตฺโต, สพฺพปาณานุกมฺปโก;

สพฺพทา กรุญฺญจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๑.

सर्व ठिकाणी समचित्त असणाऱ्या, सर्व प्राण्यांवर अनुकंपा करणाऱ्या आणि सदैव कारुणिक चित्त असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพมิตฺโต สพฺพสโข, สพฺพภูตานุกมฺปโก;

สพฺพสตฺตหิตกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๒.

सर्वांचे मित्र, सर्वांचे सखे, सर्व प्राण्यांवर अनुकंपा करणारे आणि सर्व जीवांचे हित करणारे असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺเพสานํ หิตจินฺตี, สพฺเพสานํ สุขาวโห;

สพฺเพสานํ อนุกมฺปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๓.

सर्वांचे हितचिंतक, सर्वांना सुख मिळवून देणारे आणि सर्वांवर अनुकंपा करणारे असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สมฺปุณฺณสุกุมารงฺโค, องฺคปจฺจงฺค โสภโน;

วณฺณนีโย วนฺทนีโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๔.

अत्यंत सुकुमार शरीर असणाऱ्या, सर्व अवयवांनी सुशोभित असणाऱ्या, वर्णनीय आणि वंदनीय असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพโสภา สุโสภิโต, สพฺพมหิมามณฺฑิโต;

สพฺพปชานํ วลฺลโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๕.

सर्व सौंदर्याने सुशोभित असणाऱ्या, सर्व महिमेने मंडित असणाऱ्या आणि सर्व प्रजेचे प्रिय असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

รุจิโร อภิรุจิโร, อภิรูโป สุรูปวา;

อโนมวณฺโณ สุวณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๖.

सुंदर, अत्यंत मनोहर, देखणे, सुरूप, उत्तम वर्ण (कांती) असणारे आणि सुवर्णवर्णीय असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กนฺตวณฺโณ กนฺตรูโป, กนฺตกิตฺติ กนฺตยโส;

กนฺตชุณฺโห กนฺตโชติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๗.

प्रिय वर्ण, प्रिय रूप, प्रिय कीर्ती, प्रिय यश, प्रिय चंद्रप्रकाश (कांती) आणि प्रिय ज्योती (तेज) असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ฉฬภิญฺญาปฺปตฺโต ธีมา, ฉวิวณฺโณ สุทสฺสโน;

ฉพฺพณฺณรํสี โสภโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๘.

षडभिज्ञा (सहा अभिज्ञा) प्राप्त करणाऱ्या, बुद्धिमान, सुंदर त्वचा असणाऱ्या, दर्शनीय आणि सहा रंगांच्या किरणांनी सुशोभित असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กญฺจนคฺฆิยสงฺกาโส, นิทฺโทโส กนกตฺตโจ;

โสณฺณานโน สุรุจิโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๙.

सुवर्णस्तंभासारखे तेजस्वी, दोषरहित, सुवर्णत्वचा असणारे, सुवर्णमुख असणारे आणि अत्यंत मनोहर असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

ปภาหิ อนุรญฺเชสิ, โมกฺขปนฺถปกาสโก;

ธมฺมรสฺมิปริกฺขิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๐.

आपल्या प्रभेने (तेजाने) प्रकाशित करणाऱ्या, मुक्तीचा मार्ग दाखवणाऱ्या आणि धम्मकिरणांनी वेढलेल्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สีหหนุ’สภกฺขนฺโธ, ญาณนิภามณฺฑิโต;

สุมุโข สุนฺทโร เอโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๑.

सिंहासारखी हनुवटी असणारे, वृषभासारखे (बैलासारखे मजबूत) खांदे असणारे, ज्ञानतेजाने मंडित असणारे, सुमुख आणि सुंदर असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กนฺติยุตฺโต กนฺติทตฺโต, มโนโช มนโมทโน;

สพฺพชเน ปโมเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๒.

कांतीने (किंवा क्षमेने) युक्त असणाऱ्या, कांती देणाऱ्या, मनोहारी, मनाला आनंद देणाऱ्या आणि सर्व लोकांना हर्षित करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สุวณฺโณ สุวณฺณวณฺโณ, เหมวณฺโณ วณฺณุตฺตโม;

หิรญฺญวณฺโณ เหมาํสุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๓.

सुवर्णरूप, सुवर्णवर्णीय, कांचनवर्णीय, सर्वोत्तम वर्ण असणारे, सुवर्णकांती आणि सुवर्णकिरण असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กนฺตกาโย กนฺตโสโภ, กนฺตอาโภ กนฺตปโภ;

กนฺตทสฺสโน กนฺติมา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๔.

प्रिय शरीर असणारे, प्रिय शोभा असणारे, प्रिय आभा असणारे, प्रिय प्रभा असणारे, प्रिय दर्शन असणारे आणि कांतीमान असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

มุทุธวลุณฺโณ จาปิ, อวิรฬทนฺตาวลี;

อุสฺสงฺขปาโท ภควา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๕.

मऊ आणि पांढरी शुभ्र उर्ण (भिवयांच्या मधील केस) असणारे, दात विरळ नसणारे (दाट व सलग दात असणारे), उंच घोटे असणारे, अशा त्या भगवान बुद्धांना मी वंदन करतो.

ทีฆตนุ ทีฆชิวฺโห, ทีฆพาหุ ทีฆงฺคุลี;

สุทฬฺหหตฺถจรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๖.

उंच शरीर असणारे, लांब जीभ असणारे, लांब बाहू असणारे, लांब बोटे असणारे आणि अत्यंत सुदृढ हात-पाय असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

พฺรหฺมโฆโส เอณิชงฺโฆ, อุชุเทโห พฺรหฺมาสโม;

รสญฺญู รสคฺคสคฺคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๗.

ब्रह्मघोष (गंभीर व मधुर आवाज) असणारे, हरिणासारख्या जंघा (पिंढऱ्या) असणारे, सरळ शरीर असणारे, ब्रह्मासमान (श्रेष्ठ) असणारे आणि उत्तम रससंवेदी (चव ओळखणारे) असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

นีลกฺขี ทีฆปณฺหี จ, กนกตุงฺคนาสิโก;

จกฺกวรงฺกิตปาโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๘.

नीलवर्ण डोळे असणारे, लांब टाचा असणारे, सुवर्णासारखे उंच नाक असणारे आणि पायांवर श्रेष्ठ चक्राचे चिन्ह असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

จตฺตาลีสสมทนฺโต, ตรุณวจฺฉ ปขุโม;

สีโห’ว ปุพฺพทฺธกาโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๙.

चाळीस समसमान दात असणारे, वासराच्या पापण्यांसारख्या सुंदर पापण्या असणारे आणि सिंहासारखा शरीराचा पूर्वार्ध (छातीचा भाग) असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โลมกูเปกโลโม จ, กญฺจนสทิสตฺตโจ;

โอทาตทาฒาสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๐.

प्रत्येक रोमकूपात (त्वचेच्या छिद्रात) एकच लव (केस) असणारे, सुवर्णासारखी त्वचा असणारे आणि शुभ्र सुळे (दाढ) असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สุนีลมุทฺธคฺคโลโม, พฺยามปฺปภาสุมณฺฑิโต;

ชาลิกหตฺถจรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๑.

वरच्या बाजूला वळलेले अतिशय निळे केस असणारे, व्यामप्रभेने (शरीराभोवतीच्या एक हात रुंद तेजाने) सुशोभित असणारे आणि जाळीदार हात-पाय असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

โกโสหิตวตฺถคุยฺโห, สุปฺปติฏฺฐิตจรโณ;

สีหหนุ’ณฺหีสสีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๒.

कोशाच्छादित गुप्तेंद्रिय असणारे, जमिनीवर समतोल टेकणारे पाय असणारे, सिंहासारखी हनुवटी आणि उष्णीषयुक्त (मुकुटासारखे) मस्तक असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

สพฺพมหาปุริสงฺโค, พตฺตึสลกฺขณธโร;

อสีตานุพฺยญฺชโน โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๓.

महापुरुषाचे सर्व अवयव असणारे, बत्तीस महापुरुष लक्षणांनी युक्त असणारे आणि ऐंशी अनुव्यंजने (दुय्यम लक्षणे) धारण करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อติวิย มนุญฺโญ จ, อติวิย มโนรโม;

อติวิย มโนหารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๔.

अत्यंत मनोज्ञ, अत्यंत मनोरम आणि अत्यंत मनोहारी असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

อจฺจนฺตกนฺติมา กนฺโต, โสภโน ปิยทสฺสโน;

พตฺตึสลกฺขณปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๕.

अत्यंत कांतीमान, प्रिय, सुशोभित, प्रियदर्शन आणि बत्तीस महापुरुष लक्षणांनी परिपूर्ण असणाऱ्या त्या बुद्धांना मी वंदन करतो.

กนฺตาโภ กญฺจนวณฺโณ, กญฺจนานนโลจโน;

กญฺจนาจลสงฺกาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๖.

मनोहर आभा असलेले, सुवर्णवर्णीय, सुवर्णमय मुख व नेत्र असलेले आणि सुवर्णपर्वतासारखे शोभणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กมนีโย กนฺตนีโย, กญฺจนํ’ว ชุติกโร;

ปทุมปตฺตกฺโข รูปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๗.

कमनीय, मनोहर, सुवर्णाप्रमाणे तेज पसरवणारे, कमळपत्रासारखे नेत्र असलेले आणि रूपवान, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

กลฺยาณทสฺสโน ชุณฺโห, ทิตฺโต’ว กนกาจโล;

ชุติมา ทิพฺพทสฺสโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๘.

कल्याणकारी दर्शन असलेले, चांदण्यासारखे उज्ज्वल, प्रज्वलित सुवर्णपर्वताप्रमाणे चमकणारे, तेजस्वी आणि दिव्य दर्शन देणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

วรลกฺขณลงฺกิโต, สพฺพโต สพฺพสุนฺทโร;

โสมฺม สพฺพงฺคโสภโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๙.

श्रेष्ठ लक्षणांनी अलंकृत, सर्व बाजूंनी पूर्णपणे सुंदर, सौम्य आणि सर्व अवयवांनी शोभिवंत असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

คุณานมากโร ปุชฺโช, กรวีกรุตสฺสโร;

วรลกฺขณอากิณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๐.

गुणांची खाण असलेले, पूजनीय, करवीक पक्ष्यासारखा मधुर स्वर असलेले आणि श्रेष्ठ लक्षणांनी युक्त असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มหากาโย พฺรหากาโย, พฺรหฺมกาโย กายอุชู;

กนฺติกาโย สนฺติกาโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๑.

विशाल शरीर असलेले, भव्य शरीर असलेले, श्रेष्ठ शरीर असलेले, सरळ शरीरयष्टी असलेले, कांतिमान शरीर असलेले आणि शांत शरीर असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อจฺจนฺตสุขุมาลงฺโค, อจฺจนฺตมุทุลตนุ;

อจฺจนฺตสุนฺทโร สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๒.

अत्यंत सुकुमार अवयव असलेले, अत्यंत कोमल शरीर असलेले, अत्यंत सुंदर असणारे स्वामी, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ชนเนตฺโต ชนโมฬิ, ปสนฺนนยนานโน;

กุมุทานนโลจโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๓.

लोकांचे नेत्र असलेले, लोकांचे मुकुटमणी असलेले, प्रसन्न नेत्र व मुख असलेले आणि पांढऱ्या कमळासारखे मुख व नेत्र असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปสนฺนจิตฺโต ปสาโท, ปณีโต อติโสภิโต;

ปริโยทาโต ปรโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๔.

प्रसन्न चित्त असलेले, प्रसन्नता देणारे, श्रेष्ठ, अतिशय शोभिवंत, अत्यंत निर्मळ आणि परम श्रेष्ठ असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ภพฺพรูโป ภทฺทรูโป, ภทฺทภาณี ภทฺทมุโข;

ภสฺสโร ภาสุโร ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๕.

भव्य रूप असलेले, कल्याणकारी रूप असलेले, कल्याणकारी बोलणारे, भद्र मुख असलेले, अत्यंत तेजस्वी आणि प्रकाशमान असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มญฺชุโฆโส มญฺชุวาณี, มญฺชุภาณี มญฺชุสฺสโร;

มญฺชุภาสี มุทุภาสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๖.

मधुर घोष असलेले, मधुर वाणी असलेले, मधुर बोलणारे, मधुर स्वर असलेले, मधुर भाष्य करणारे आणि मृदू भाष्य करणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มุทุกาโย มุทุจิตฺโต, มุทุโก มุทุลกฺขโณ;

มุทุมโน มุทุภโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๗.

कोमल शरीर असलेले, कोमल चित्त असलेले, मृदू, कोमल लक्षणे असलेले, कोमल मन असलेले आणि मृदू बोलणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

วรลกฺขณสมฺปนฺโน, สพฺพงฺคสมนฺนาคโต;

สพฺพโลเก สพฺพุตฺตโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๘.

श्रेष्ठ लक्षणांनी संपन्न, सर्व अवयवांनी परिपूर्ण आणि सर्व लोकांमध्ये सर्वश्रेष्ठ असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุโสภิโต โสภายุตฺโต, สนฺติภูสนภูสิโต;

ติโลกสฺส ตุงฺคเกตุํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๙.

सुशोभित, शोभायुक्त, शांतीच्या अलंकाराने विभूषित आणि त्रिलोकाचे उंच ध्वज असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โฆรสํสาโรฆติณฺโณ, โมกฺขลงฺการ’ลงฺกโต;

สุโสภยุตฺโต สุคุโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๐.

घोर संसाररूपी महापुरातून पार झालेले, मोक्षरूपी अलंकाराने अलंकृत, सुशोभित आणि सद्गुणी असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพคุณสุสมฺปนฺโน, สีลาลงฺการ’ลงฺกโต;

สทฺธมฺมรตนเสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๑.

सर्व गुणांनी सुसंपन्न, शीलरूपी अलंकाराने अलंकृत आणि सद्धम्मरूपी श्रेष्ठ रत्न असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อนนฺตกิตฺติวณฺโณ โย, สพฺพสํสารวนฺทิโต;

ปสิทฺโธ วิสฺสุโต ปุชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๒.

ज्यांची कीर्ती आणि गौरव अनंत आहे, जे सर्व संसाराकडून वंदिलेले, प्रसिद्ध, विख्यात आणि पूजनीय आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุวนฺทิโต สพฺพโลเก, สพฺพโลเก สมฺภาวิโต;

สมฺมานิโต สพฺพโลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๓.

सर्व लोकांमध्ये उत्तम प्रकारे वंदिलेले, सर्व लोकांमध्ये सन्मानित आणि सर्व लोकांमध्ये आदरणीय असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

เทวาธิเทววนฺทิโต, มหาเทววินายโก;

ติภววลฺลโภ ขฺยาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๔.

देवाधिदेवांकडून वंदिलेले, महान देवांचे मार्गदर्शक, त्रिभवाचे प्रिय आणि प्रख्यात असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ทสฺสเนยฺโย โถมเนยฺโย, ปสํสเนยฺโย ปาโมกฺโข;

วณฺณนีโย วนฺทนีโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๕.

दर्शनीय, स्तुतीस पात्र, प्रशंसेस पात्र, प्रमुख, वर्णन करण्यास योग्य आणि वंदनीय असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปสาทนีโย ปสีโท, ปาสาทิโก ปสฺสทฺธิโก;

ปูชนีโย อจฺจนีโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๖.

श्रद्धा उत्पन्न करणारे, प्रसन्न, सौम्य, शांत, पूजनीय आणि अर्चनीय असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อปจิโต สกฺการิโต, ปถิโต อภิวาทิโต;

นิสฺสีมสิลาฆาปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๗.

पूजित, सत्कृत, कीर्तित, अभिवादन केलेले आणि असीम प्रशंसा प्राप्त केलेले, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ติภววนฺทิโต ภิยฺโย, โอรํ ตีรํ ปารงฺคโต;

อนโฆ ปญฺญเสขโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๘.

त्रिभवाकडून अत्यंत वंदिलेले, या तीरावरून पलीकडच्या तीरावर (निर्वाणाला) गेलेले, निष्पाप आणि प्रज्ञेचा मुकुट धारण करणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

พลวนฺโต ผลวนฺโต, พหูหิ พหุมานิโต;

พหูปการี โพธินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๙.

बलवान, फलवान, अनेकांकडून बहुमानित केलेले, बहुउपकारी आणि बोधीचे स्वामी असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพโลเก นมสฺสิโต, สพฺพโลเก สมฺมานิโต;

มนุชามรสกฺกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๐.

सर्व लोकांमध्ये नमस्कार केलेले, सर्व लोकांमध्ये सन्मानित आणि मनुष्य व देवांकडून सत्कृत असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โลกานํ อุตฺตโม ปุชฺโช, สุสกฺกโต สคารโว;

วณฺณกิตฺติภโต กนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๑.

लोकांमध्ये सर्वश्रेष्ठ, पूजनीय, उत्तम प्रकारे सत्कृत, आदरयुक्त, यश व कीर्ती धारण करणारे आणि प्रिय असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ขฺยาโต ปขฺยาโต สุขฺยาโต, วิสฺสวิขฺยาโต วนฺทิโต;

วณฺณาธิโก วิตฺถาริโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๒.

ख्यात, प्रख्यात, सुख्यात, विश्वविख्यात, वंदित, गुणांनी श्रेष्ठ आणि विस्तृत कीर्ती असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพเสฏฺโฐ สพฺพเชฏฺโฐ, สพฺพสุทฺโธ สพฺพุตฺตโม;

สพฺพวนฺทิโต มานิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๓.

सर्वात श्रेष्ठ, सर्वात ज्येष्ठ, सर्व प्रकारे शुद्ध, सर्वात उत्तम, सर्वांकडून वंदिलेले आणि मानित असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺเพ เทเวนุวตฺเตสิ, สพฺพเทววินายโก;

ติโลกมหิโต นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๔.

सर्व देवांना सन्मार्गावर आणणारे, सर्व देवांचे मार्गदर्शक, त्रिलोकामध्ये पूजित असणारे रक्षक, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพโลกสฺส วิเนตา, สพฺพโลกติกิจฺฉโก;

สพฺเพสํ เสฏฺโฐ ธมฺมฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๕.

सर्व जगाचे मार्गदर्शक, सर्व जगाचे वैद्य, सर्वांमध्ये श्रेष्ठ आणि धम्मामध्ये स्थित असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพโลกาภิภู วีโร, สพฺพโลกุตฺตโม ชิโน;

วิสฺสุโต สพฺพโลกมฺหิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๖.

सर्व जगावर विजय मिळवणारे वीर, सर्व जगात उत्तम असणारे विजयी (जीन) आणि सर्व जगात विख्यात असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพาภิญฺญาปริปุณฺโณ, สพฺพโลกสฺมึ วิสฺสุโต;

สมนฺตจกฺขู ปสิทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๗.

सर्व अभिज्ञांनी परिपूर्ण, सर्व जगात विख्यात, समंतचक्षू (सर्वदर्शी) आणि प्रसिद्ध असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพโลกหิโต นาโถ, สพฺพโลกสุขาวโห;

สุปูชิโต สพฺพโลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๘.

सर्व जगाचे हित करणारे रक्षक, सर्व जगाला सुख देणारे आणि सर्व लोकांमध्ये उत्तम प्रकारे पूजित असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพิจฺฉํ อนิจฺฉนฺโต, อุจฺฉินฺนฉนฺโท สพฺพธิ;

มหาตณฺหาณฺณวุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๙.

सर्व इच्छांपासून मुक्त, सर्व ठिकाणी तृष्णा नष्ट केलेले आणि महान तृष्णारूपी समुद्रातून पार झालेल्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ยถาเปกฺขี ตถา’กฺขาสิ, สพฺพถา สจฺจมานโส;

อวิตถํ วิญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๐.

जसे पाहिले तसे सांगणारे, सर्व प्रकारे सत्य मन असलेले आणि यथार्थ (असत्यरहित) उपदेश करणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ญาณญฺญู ญาณสมฺปนฺโน, ปญฺญาสมฺปนฺโน ปญฺญวา;

ธมฺโมโช ธมฺมปฺปสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๑.

ज्ञान जाणणारे, ज्ञानसंपन्न, प्रज्ञासंपन्न, प्रज्ञावान, धम्मापासून उत्पन्न झालेले आणि धम्माद्वारे शांत झालेल्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุคุเณสุ สุสมฺปนฺโน, สาธุ สปฺปุริโส สุธี;

มหาสุมติสาคโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๒.

सद्गुणांनी सुसंपन्न, सज्जन, सत्पुरुष, सुज्ञ आणि महान सद्बुद्धीचे सागर असणाऱ्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

นามทสฺสี รูปทสฺสี, ตปสฺสี จ ตโปนิธิ;

ยถาภูตํ วิปสฺสี จ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๓.

नाम पाहणारे, रूप पाहणारे, तपस्वी, तपोनिधी आणि जसे आहे तसे (यथाभूत) पाहणारे, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อุเปโต พุทฺธธมฺเมหิ, อฏฺฐารสหิ นายโก;

อิทฺธิปฺปตฺโต มหาสิทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๔.

अठरा बुद्धधम्मांनी युक्त असणारे नायक, ऋद्धी प्राप्त केलेले आणि महान सिद्धी प्राप्त केलेले, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สีลญฺจ สมาธึ ปตฺโต, ปตฺโต ปญฺญํ นิยฺยานิกํ;

ปริปุณฺณธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๕.

शील आणि समाधी प्राप्त केलेले, मुक्ती देणारी प्रज्ञा प्राप्त केलेले आणि परिपूर्ण धम्म प्राप्त केलेल्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปริสุทฺธธมฺมปฺปตฺโต, สพฺพวิปลฺลาสนุโท;

ติภวาณฺณวนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๖.

परिशुद्ध धम्माला प्राप्त झालेल्या, सर्व विपर्यासांचे (भ्रमांचे) निवारण करणाऱ्या आणि तिन्ही भवांच्या महासागरातून पार झालेल्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ราคานลํ นิพฺพาเปสิ, สีติภูโต สีตงฺกโร;

สนฺติสุธา วสฺสาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๗.

ज्यांनी रागाग्नी शांत केला, जे स्वतः शीतल झाले व इतरांना शीतल करणारे आहेत, आणि ज्यांनी शांतीच्या अमृताचा वर्षाव केला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ติตฺถิเย สุนิมฺมทฺทิตฺวา, ฐเปตฺวา มิจฺฉามญฺญิตํ;

สจฺจธมฺเม ปติฏฺเฐสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๘.

तीर्थकांचे (इतर पंथीयांचे) उत्तम प्रकारे दमन करून, मिथ्या धारणांना दूर सारून ज्यांनी (लोकांना) सत्य धम्मामध्ये प्रतिष्ठित केले, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

วิมุตฺโต มานุสาสตฺตึ, ทิพฺพาสตฺตึ อุปจฺจโค;

สพฺพาสตฺติวินิมฺมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๙.

मानवी आसक्तीपासून मुक्त झालेल्या, दिव्य आसक्तीच्या पलीकडे गेलेल्या आणि सर्व प्रकारच्या आसक्तीपासून पूर्णपणे मुक्त झालेल्या, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ติภเวติมิรหโร, โพธิญาณปฺปภนฺธโร;

ธมฺมปฺปทีปโก ภพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๐.

तिन्ही भवांमधील अंधकार दूर करणाऱ्या, बोधिज्ञानाचा प्रकाश धारण करणाऱ्या आणि धम्मरूपी दीप प्रज्वलित करणाऱ्या कल्याणकारी बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ฌานิโก ฌานสมฺปนฺโน, อญฺญาณเธยฺยธํสโก;

สุฏฺฐุฌานี มหาฌานี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๑.

ध्यान करणारे, ध्यानसंपन्न, अज्ञानाच्या बंधनांचा नाश करणारे, उत्तम ध्यान करणारे आणि महाध्यानी असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ตณฺหกฺขยปฺปตฺโต นาโค, ภวเนตฺติปจฺฉินฺทโก;

อาสตฺตึ ปริมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๒.

तृष्णाक्षयाला प्राप्त झालेल्या श्रेष्ठ (नाग), पुनर्जन्माचे बंधन तोडून टाकणाऱ्या आणि आसक्तीचे पूर्णपणे दमन करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สพฺพกมฺมกิเลสานิ, อนวเสส วาหยี;

ธมฺมคงฺคา ปวาเหสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๓.

सर्व कर्म आणि क्लेश निरवशेष नष्ट करणाऱ्या आणि धम्मरूपी गंगेचा प्रवाह वाहविणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ทมปฺปตฺโต ยมปฺปตฺโต, สมปฺปตฺโต สมาจโร;

ธุวํ สสฺสตํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๔.

इंद्रिय संयम, नियम आणि समता प्राप्त झालेल्या, सदाचारी आणि अढळ व शाश्वत पदाला (निर्वाणाला) प्राप्त झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

พุทฺธิมา มุติมา เจว, มติมา จ มติสฺสโร;

มุตฺติมา เมตฺตมานโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๕.

बुद्धिमान, प्रज्ञावान, विचारशील, विचारांचे स्वामी, मुक्त आणि मैत्रीपूर्ण मनाचे असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ฐานาฐาเนสุ กุสโล, ธมฺเมสุ อติโกวิโท;

ลทฺธเมโธ สุเมธาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๖.

योग्य आणि अयोग्य परिस्थिती जाणण्यात कुशल, धम्मामध्ये अत्यंत निपुण, प्रज्ञा प्राप्त केलेल्या आणि सुमेधावी असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ภวทุกฺโขฆนิตฺติณฺโณ, ตณฺหาปหานปารคู;

อญฺญาณนิสา นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๗.

भवदुःखाच्या महापुरातून पार झालेल्या, तृष्णेचा त्याग करून पार गेलेल्या आणि अज्ञानरूपी रात्रीचा नाश करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธีรหทโย โธรยฺโห, สํวุโต สํยตมโน;

คุตฺตินฺทฺริโย คุตฺตมาโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๘.

धैर्यवान हृदयाचे, धुरंधर, संयमित, संयत मनाचे, इंद्रियांवर नियंत्रण ठेवणारे आणि मनाचे रक्षण करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สุสํวุโต สนฺตินฺทฺริโย, สนฺตุฏฺโฐ สุสมาหิโต;

วิชฺชาจรณสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๙.

अतिशय संयमित, शांत इंद्रिये असलेले, संतुष्ट, उत्तम प्रकारे एकाग्र आणि विद्या व आचरणाने संपन्न असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ชาติจกฺกํ วิจุณฺเณสิ, นตฺถิ ทานิ ปุนพฺภโว;

ติโลกโอฆนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๐.

ज्यांनी जन्मचक्र नष्ट केले आहे, ज्यांचा आता पुनर्जन्म नाही आणि जे तिन्ही लोकांच्या महापुरातून पार झाले आहेत, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อสํสฏฺโฐ อคาเรหิ, อนาคาเรหิ จูภยํ;

อโนกสารี อสงฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๑.

गृहस्थ आणि गृहहीन या दोघांशीही अलिप्त असणाऱ्या, घर नसलेल्या (मुक्त विहारी) आणि असंग (आसक्तीरहित) असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปหีนชาติมรโณ, อนุปาทาย นิพฺพุโต;

สํสารสาครํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๒.

जन्म आणि मृत्यू नष्ट केलेल्या, उपादानरहित निर्वाण पावलेल्या आणि संसारसागरातून पार झालेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

มคฺคคเวสี มคฺคคู, มคฺคกฺขาโต ตถาคโต;

อมตมคฺคํ ทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๓.

मार्गाचा शोध घेणारे, मार्गावर चालणारे, मार्ग सांगणारे तथागत आणि अमृतमार्ग दाखवणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ยถา อทกฺขิ อกฺขาสิ, ภควา ภูริเมธโส;

นิกฺกาโม นิมฺมโล นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๔.

महाप्रज्ञावान भगवंतांनी जसे पाहिले तसेच सांगितले; अशा त्या निष्काम, निर्मळ आणि रक्षक (नाथ) बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

โมเนยฺยเสฏฺโฐ มุนินฺโท, รตึ จ อรตึ จุโต;

ภยาตีโต ภวาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๕.

मौनात श्रेष्ठ, मुनींचे स्वामी (मुनींद्र), राग आणि अरतीपासून मुक्त झालेल्या, भयातीत आणि भवातीत असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปพุทฺธปริณายโก, อติอุจฺจุปการโก;

สพฺโพจฺจสุขทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๖.

प्रबुद्ध मार्गदर्शक, अत्यंत उच्च उपकार करणारे आणि सर्वोत्कृष्ट सुख देणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อมลิโน อมลิจฺโฉ, นิมฺมโล มลมชฺชโน;

มทมทฺโท วีตมโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๗.

निष्कलंक, निर्मळ, मळाचे प्रक्षालन करणारे, मदाचे दमन करणारे आणि मदमुक्त असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อปจิโต นมสฺสิโต, ปถิโต อภิวาทิโต;

เทวมนุชอจฺจิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๘.

पूजनीय, नमस्कारीत, प्रख्यात, अभिवादन केलेले आणि देव व मनुष्यांद्वारे पूजित असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

พฺยามปฺปภาภิรุจิโต, ทฺวตฺตึสลกฺขณทฺธโร;

อนุพฺยญฺชนสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๙.

व्यामप्रभेने सुशोभित, बत्तीस महापुरुष लक्षणे धारण करणाऱ्या आणि अनुव्यंजनांनी संपन्न असलेल्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อทณฺเฑน อสตฺเถน, ธมฺเมน อนุสาสยิ;

อุทฺธเรสิ พหู สตฺเต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๐.

दंडाशिवाय आणि शस्त्राशिवाय, केवळ धम्माने उपदेश करून ज्यांनी अनेक प्राण्यांचा उद्धार केला, त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธญฺโญ ธมฺมสุธา ปายี, ตณฺหาวิสวิทฺธํสโก;

สพฺพาวิชฺชํ วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๑.

धन्य, धम्मरूपी अमृताचे प्राशन करवणाऱ्या, तृष्णारूपी विषाचा नाश करणाऱ्या आणि सर्व अविद्या नष्ट करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ธญฺโญ นาโถ! ธญฺโญ สามี! ธญฺโญ มาราภิภู มุนี!ธญฺโญ วิชิตสงฺคาโม! พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๒.

धन्य आहेत ते नाथ! धन्य आहेत ते स्वामी! धन्य आहेत ते माराचा पराभव करणारे मुनी! धन्य आहेत ते संग्राम जिंकणारे! त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ฌานาราโม ฌานรโต, ธมฺมาราโม ธมฺมรโต;

อโห! อโห! ปารงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๓.

ध्यानात रमणारे, ध्यानात मग्न असणारे, धम्मात रमणारे, धम्मात मग्न असणारे आणि अहो! अहो! पार गेलेल्या (पारंगत) त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

ปุณฺฑรีโก’ว นิลฺลิตฺโต, ปสฺส ตสฺส วิสุทฺธตํ;

อลคฺคมานโส เอโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๔.

पांढऱ्या कमळाप्रमाणे अलिप्त असणाऱ्या, त्यांची विशुद्धता पहा! अशा त्या आसक्तीरहित मनाच्या आणि अद्वितीय बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

อโห! พุทฺโธ! อโห! สุทฺโธ! อโห! สํสุทฺธมานโส!อโห! อโห! เมตฺตาสินฺธุ! พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๕.

अहो बुद्ध! अहो शुद्ध! अहो अत्यंत शुद्ध मनाचे! अहो! अहो! मैत्रीचे सागर! अशा त्या बुद्धांना मी प्रणाम करतो.

สีลวิสุทฺโธ, จิตฺตวิสุทฺโธ, ทิฏฺฐิวิสุทฺโธ นโม นโม;

ธมฺมวิหารี, มงฺคลการี, ชนหิตการี นโม นโม.

शीलविशुद्ध, चित्तविशुद्ध आणि दृष्टीविशुद्ध असणाऱ्यांना नमस्कार असो, नमस्कार असो! धम्मविहारी, मंगलकारी आणि जनहितकारी असणाऱ्यांना नमस्कार असो, नमस्कार असो!

มหาตปสฺสี, ธมฺมวิปสฺสี, อกฺขยทสฺสี นโม นโม;

มคฺคคเวสี, โลกหิเตสี, พุทฺธมเหสี นโม นโม.

महातपस्वी, धम्मविपस्सी आणि अक्षयदर्शी असणाऱ्यांना नमस्कार असो, नमस्कार असो! मार्गगवेषी, लोकहितैषी आणि महान ऋषी बुद्धांना नमस्कार असो, नमस्कार असो!