นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส

Terpujilah Beliau, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna oleh Diri-Nya Sendiri

พุทฺธคุณคาถาวลี

Untaian Bait Kualitas Buddha

ยเถว ปุปฺผราสิมฺหา, คนฺเถยฺย มาลา โสภนา;

เอวํ พุทฺธคุณคาถา, วิรจึ สหสฺสาธิกา.

Bagaikan dari tumpukan bunga seseorang merangkai untaian bunga yang indah; demikianlah syair-syair tentang kualitas Buddha ini disusun, lebih dari seribu bait.

โสปิ ภควา อรหํ, สมฺมาสมฺพุทฺโธ สยมฺภู;

วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑.

Beliau, Sang Bhagavā, adalah Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna oleh Diri-Nya Sendiri, Yang Mengetahui Sendiri; Sempurna Pengetahuan dan Perilaku-Nya, kepada Buddha itulah aku bersujud. (1)

ปุริสทมฺมสารถี, โลกวิทู อนุตฺตโร;

สตฺถาเทวมนุสฺสานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒.

Pemandu manusia yang patut dijinakkan, Pengenal segenap alam, Tiada bandingnya; Guru para dewa dan manusia, kepada Buddha itulah aku bersujud. (2)

สุคโต สุคโท สามี, สุขโท สนฺติปทายโก;

สพฺพโลกานุกมฺปโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓.

Yang Menempuh Jalan dengan Sempurna, Yang Berucap dengan Indah, Sang Penguasa, Pemberi kebahagiaan, Pemberi kedamaian; Penyayang seluruh alam, kepada Buddha itulah aku bersujud. (3)

วโร วรญฺญู วรโท, วรุตฺตโม วราหโร;

วรธมฺมํ อเทสยิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔.

Yang Mulia, Mengetahui yang mulia, Pemberi yang mulia, Yang paling mulia, Pembawa yang mulia; Beliau mengajarkan Dhamma yang mulia, kepada Buddha itulah aku bersujud. (4)

มหามงฺคลมงฺคลฺโย, มงฺคโล มงฺคลาลโย;

มงฺคลายตโน นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕.

Yang paling luhur dari segala keberuntungan besar, Sumber keberuntungan, Kediaman keberuntungan; Tempat keberuntungan, Sang Pelindung, kepada Buddha itulah aku bersujud. (5)

มงฺคลินฺโท มงฺคลิโก, มหามงฺคลนายโก;

มงฺคลธมฺมํ เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖.

Raja keberuntungan, Penuh keberuntungan, Pemimpin keberuntungan besar; Beliau mengajarkan Dhamma keberuntungan, kepada Buddha itulah aku bersujud. (6)

มงฺคลคฺโค มงฺคลญฺญู, มงฺคลตฺถปทายโก;

มงฺคลปนฺถทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗.

Puncak keberuntungan, Mengetahui keberuntungan, Pemberi makna keberuntungan; Penunjuk jalan keberuntungan, kepada Buddha itulah aku bersujud. (7)

มงฺคลิจฺโฉ มงฺคลิทฺโธ, มงฺคลมภิวทฺธโน;

มงฺคเลหิ ปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘.

Menginginkan keberuntungan, Berjaya dalam keberuntungan, Yang meningkatkan keberuntungan; Sempurna dengan segala keberuntungan, kepada Buddha itulah aku bersujud. (8)

มงฺคลาภา อุชฺโชเตสิ, มงฺคลตฺถปภากโร;

มงฺคลาโลกมณฺฑิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙.

Memancarkan cahaya keberuntungan, Pencipta cahaya makna keberuntungan; Dihiasi oleh terang keberuntungan, kepada Buddha itulah aku bersujud. (9)

มงฺคลตฺถมนุปฺปตฺโต, มงฺคลตฺถปรายโณ;

สพฺพทา มงฺคลกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐.

Telah mencapai makna keberuntungan, Berpijak pada makna keberuntungan; Selalu melakukan keberuntungan, kepada Buddha itulah aku bersujud. (10)

มงฺคลมคฺคมนฺเวสิ, ปตฺโต มงฺคลมุตฺตมํ;

มงฺคลายนํ ทสฺเสตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑.

Pencari jalan keberuntungan, telah mencapai keberuntungan tertinggi; Penunjuk jalan menuju keberuntungan, kepada Buddha itulah aku bersujud. (11)

มงฺคลมหิมาธารี, มงฺคลการี นายโก;

สพฺพธิ มงฺคลทาตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒.

Pemegang kemuliaan keberuntungan, Pemimpin yang melakukan keberuntungan; Pemberi keberuntungan di segala penjuru, kepada Buddha itulah aku bersujud. (12)

มงฺคลสฺส โกวิโท จ, อมงฺคลสฺส โกวิโท;

ปรมํ มงฺคลํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓.

Ahli dalam hal-hal yang beruntung dan ahli dalam hal-hal yang tidak beruntung; Telah memperoleh keberuntungan tertinggi, kepada Buddha itulah aku bersujud. (13)

สพฺพมงฺคลสมฺปนฺโน, มงฺคลโฆสโฆสโก;

มงฺคลุตฺตมํ เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔.

Sempurna dengan segala keberuntungan, Menyuarakan suara keberuntungan; Mengajarkan keberuntungan tertinggi, kepada Buddha itulah aku bersujud. (14)

มหามงฺคลตฺถํ มคฺคี, ลทฺโธ ธมฺมสุมงฺคโล;

มงฺคล’ทฺธานํ ญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕.

Pencari makna keberuntungan besar, telah memperoleh keberuntungan Dhamma yang luhur; Beliau memberitahukan jalan keberuntungan, kepada Buddha itulah aku bersujud. (15)

อคาริกตฺถํ ญาเปสิ, มหามงฺคลมุตฺตมํ;

คิหี สหายโก สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖.

Beliau menunjukkan keberuntungan tertinggi bagi perumah tangga; Sahabat dan pelindung umat awam, kepada Buddha itulah aku bersujud. (16)

มหามงฺคล’ลงฺกิโต, มหามงฺคลภูสโน;

มหามงฺคลเสขโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗.

Dihiasi dengan keberuntungan besar, Diperindah dengan keberuntungan besar; Mengenakan mahkota keberuntungan besar, kepada Buddha itulah aku bersujud. (17)

มหามงฺคลํสุมาลี, มงฺคลาโภ สมุชฺชโล;

มงฺคลํสุํ อุชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘.

Bermahkotakan sinar keberuntungan besar, Bercahaya keberuntungan yang cemerlang; Memancarkan sinar keberuntungan, kepada Buddha itulah aku bersujud. (18)

มหคฺฆ มงฺคโลทธิ, มหนฺตมงฺคลณฺณโว;

มหามงฺคลสาคโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙.

Samudra keberuntungan yang sangat berharga, Samudra keberuntungan yang maha luas; Lautan keberuntungan besar, kepada Buddha itulah aku bersujud. (19)

อมงฺคลนิสาหนฺตา, มงฺคลภานุภสฺสโร;

มงฺคลาโลกวิกิณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐.

Penghancur kegelapan ketidakberuntungan, Bersinar bagaikan matahari keberuntungan; Menyebarkan cahaya keberuntungan, kepada Buddha itulah aku bersujud. (20)

พาหุสจฺโจ พุชฺฌนโก, ธมฺมจกฺขุอุปฺปาทโก;

ติภวมงฺคลงฺการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑.

Berpengetahuan luas, Yang Tercerahkan, Pembangkit mata Dhamma; Pemberi hiasan keberuntungan bagi tiga alam, kepada Buddha itulah aku bersujud. (21)

มหาวตฺตา ปวตฺตา จ, อตฺถสฺส นินฺเนตา ปภู;

อมตสฺส ทาตา วิญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒.

Pembicara agung, Pemutar Roda Dhamma, Pembimbing menuju makna yang sejati; Pemberi Keabadian (Nibbāna), Yang Bijaksana, kepada Buddha itulah aku bersujud. (22)

ทิวา ตปติ อาทิจฺโจ, รตฺตึ ทิปฺปติ จนฺทิมา;

รตฺตึทิวํ ตปิ นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓.

Di siang hari matahari bersinar, di malam hari bulan bercahaya; Siang dan malam Sang Pelindung bersinar, kepada Buddha itulah aku bersujud. (23)

สนฺนทฺโธ ขตฺติโย ตปติ, ฌายี ตปติ พฺราหฺมโณ;

นิรนฺตรํ ตปิ นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔.

Ksatria dengan baju perang bersinar, Brāhmaṇa yang bermeditasi bersinar; Terus-menerus Sang Pelindung bersinar, kepada Buddha itulah aku bersujud. (24)

ทุกฺขโทมนสฺสนาสี, โสกปริเทวกฺขโย;

ชาติมจฺจุชราติโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕.

Penghancur penderitaan dan kesedihan, Penghenti ratap tangis dan kepedihan; Melampaui kelahiran, kematian, dan usia tua, kepada Buddha itulah aku bersujud. (25)

ยถาวาที ตถาการี, ตถวาที ตถาคโต;

ยถาการี ตถาวาที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖.

Sebagaimana yang diucapkan, demikianlah yang dilakukan, Beliau adalah Tathāgata yang berbicara sesuai kenyataan; Beliau yang bertindak sesuai dengan yang diucapkan, kepada Buddha itulah aku bersujud. (26)

ภคฺคราโค ภคฺคโทโส, ภคฺคโมโห โส ภควา;

ภคฺคมาโน ภคฺคมาโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗.

Nafsu keinginan telah dihancurkan, kebencian telah dihancurkan, kebodohan batin telah dihancurkan, Beliaulah Sang Bhagavā; Kesombongan telah dihancurkan, tipu muslihat telah dihancurkan, kepada Buddha itulah aku bersujud. (27)

ภคฺคกาโม ภคฺคโกโธ, ภคฺคโกโป ภคฺคกุโห;

ภคฺคกสาโว ภคฺคินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘.

Beliau yang telah menghancurkan nafsu keinginan, menghancurkan kemarahan, menghancurkan kegusaran, menghancurkan tipu daya; Beliau yang telah menghancurkan noda kekeruhan, menghancurkan bahan bakar (samsara), kepada Buddha itu aku bersujud.

ภคฺคชาติ ภคฺคมจฺจู, ภคฺคโลโก ภคฺคภโว;

ภคฺคสํสาโร ภคฺโคโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙.

Beliau yang telah menghancurkan kelahiran, menghancurkan kematian, menghancurkan dunia, menghancurkan penjelmaan; Beliau yang telah menghancurkan samsara, menghancurkan arus (banjir), kepada Buddha itu aku bersujud.

โภคภคฺโค โสกภคฺโค, โรคภคฺโค ภคฺครโช;

สูลภคฺโค สลฺลภคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐.

Beliau yang telah menghancurkan keterikatan pada kekayaan, menghancurkan kesedihan, menghancurkan penyakit, menghancurkan debu (kekotoran); Beliau yang telah menghancurkan penderitaan (seperti tertusuk tombak), menghancurkan panah (penderitaan), kepada Buddha itu aku bersujud.

อาสาภคฺโค อิสฺสาภคฺโค, เอชาภคฺโค ภคฺคชฏา;

ฉนฺทภคฺโค พนฺธภคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑.

Beliau yang telah menghancurkan harapan, menghancurkan keirihatian, menghancurkan kegelisahan, menghancurkan kekusutan; Beliau yang telah menghancurkan keinginan rendah, menghancurkan belenggu, kepada Buddha itu aku bersujud.

วีตราโค วีตโทโส, วีตโมโห วีตาสโว;

วีตกาโม วีตโกโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒.

Beliau yang telah bebas dari nafsu, bebas dari kebencian, bebas dari kebodohan batin, bebas dari noda-noda; Beliau yang bebas dari keinginan indrawi, bebas dari kemarahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

วีตปาโป วีตปุญฺโญ, วีตภาโร วีตมโล;

วีตวิกาโร วีตินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓.

Beliau yang telah melampaui kejahatan dan jasa, bebas dari beban, bebas dari kekotoran; Beliau yang bebas dari perubahan (ketidakstabilan), bebas dari bahan bakar (samsara), kepada Buddha itu aku bersujud.

วนฺตราโค วนฺตโทโส, วนฺตโมโห วนฺตมโล;

วนฺตกสาโว วนฺตีโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔.

Beliau yang telah membuang nafsu, membuang kebencian, membuang kebodohan batin, membuang kekotoran; Beliau yang telah membuang noda kekeruhan, membuang kesusahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

วนฺตราโค วนฺตโทโส, วนฺตโมโห วนฺตมโล;

วนฺตกสาโว วนฺตีโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕.

Beliau yang telah membuang nafsu, membuang kebencian, membuang kebodohan batin, membuang kekotoran; Beliau yang telah membuang noda kekeruhan, membuang kesusahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สคฺคุรุ ติโลกคุรุ, สพฺพสตฺตานมคฺคคุรู;

เนตาเรสุ มหาเนตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖.

Guru yang mulia, Guru tiga dunia, Guru tertinggi bagi semua makhluk; Pemimpin besar di antara para pemimpin, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาคุรุ นรคุรุ, เทวคุรุ คุรุตฺตโม!เชฏฺฐคุรุ เสฏฺฐคุรุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗.

Guru Agung, Guru manusia, Guru para dewa, Guru yang paling utama! Guru yang tertua, Guru yang terbaik, kepada Buddha itu aku bersujud.

วิสฺสคุรุ โลกคุรุ, ธมฺมคุรุ คุรูตฺตโม;

นตฺถิ เอตาทิโส คุรุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘.

Guru semesta, Guru dunia, Guru Dhamma, Guru yang paling luhur; Tidak ada guru yang sebanding dengan-Nya, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาสตฺถา มหาโสตฺถิ, มหามิตฺโต มหาสขา;

มหากลฺยาณมิตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙.

Guru Agung, pembawa keselamatan besar, Sahabat besar, Teman besar; Beliau yang adalah Sahabat Spiritual yang mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาปญฺโญ มหาวิญฺญู, มหาวิทฺวา มหาวิทู;

มหาเมธาวี สุเมโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐.

Beliau yang berpengetahuan luas, bijaksana besar, berilmu luas, memahami segalanya; Beliau yang sangat cerdas, sangat bijak, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาสุทฺโธ มหาภทฺโท, มหาทโย มหาสโย;

มหาทิพฺโพ มหาภพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑.

Beliau yang sangat suci, sangat baik, sangat pengasih, sangat tulus; Beliau yang sangat surgawi, sangat layak, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาวีโร มหาธีโร, มหาสูโร มหพฺพโล;

มหามารจมู มทฺทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒.

Pahlawan besar, orang bijak yang teguh, pemberani besar, yang memiliki kekuatan besar; Penakluk pasukan Mara yang besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาเชฏฺโฐ มหาเสฏฺโฐ, มหคฺโค มหานายโก;

มหาเฉโก มหาทกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓.

Yang tertua di antara yang agung, yang terbaik di antara yang agung, yang tertinggi, Pemimpin besar; Yang sangat pandai, sangat terampil, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาพฺยตฺโต มหาญาโต, มหาขฺยาโต มหายสี;

มหิทฺโธ มหาวิขฺยาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔.

Yang sangat jelas bicaranya, sangat dikenal, sangat termasyhur, sangat berwibawa; Yang memiliki kekuatan gaib besar, sangat terkenal luas, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาตุฏฺโฐ มหาหฏฺโฐ, มหาชโว มหาชโย;

มหาสนฺตุฏฺโฐ วิสิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕.

Yang sangat gembira, sangat bersukacita, sangat cepat, pemenang besar; Yang sangat puas, yang istimewa, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหานาโถ มหาสามี, มหาปภู มหาวิภู;

มหิสฺสโร โพธิสฺสโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖.

Pelindung besar, Penguasa besar, yang berkuasa besar, yang agung; Tuan besar, Tuan dari pencerahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาวณฺโณ มหากนฺโต, มโนปิโย มนาปิโก;

มหาโสภโน มนุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗.

Yang memiliki penampilan luar biasa, sangat menawan, menyenangkan hati, memikat; Yang sangat cemerlang, sangat menyenangkan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาฌายี มหาญาณี, มหาธีมา มหาสุธี;

มหาวิภาวี เมธาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘.

Penekun meditasi yang besar, memiliki pengetahuan luas, berakal budi besar, sangat bijak; Yang sangat cerdas, yang bijaksana, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาขนฺตี จ ติติกฺโข, มหานิกฺกงฺโข ธมฺมคู;

มหาสํยโต สํวุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙.

Memiliki kesabaran besar dan ketabahan, bebas dari keraguan, yang menembus Dhamma; Yang sangat terkendali, sangat terjaga, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาโถมิโต ปูชิโต, มหามานิโต วนฺทิโต;

มหาภิวาทิโต ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐.

Yang sangat dipuji, sangat dipuja, sangat dihormati, sangat disembah; Yang senantiasa sangat diagungkan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหตตฺโถ มหตฺถิโก, มหนฺตตฺโถ มหตฺตโร;

มหนฺโต มหตฺตปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑.

Yang memiliki makna besar, memiliki tujuan besar, yang bermakna sangat besar, yang lebih agung; Beliau yang agung, yang telah mencapai keagungan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาลาภี มหาการี, มหาทายี มหาธนี;

มหาวิชฺโช มหาปุชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒.

Yang memperoleh keberuntungan besar, pelaku kebajikan besar, pemberi yang besar, yang kaya raya; Yang memiliki pengetahuan luas, sangat layak dipuja, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาพุทฺธิ มหาพุธา, มหาปโพธิปุงฺคโว;

มหาภวณฺณวํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓.

Yang memiliki kecerdasan besar, bijaksana besar, pemimpin utama dalam pencerahan; Yang telah menyeberangi lautan penjelmaan yang luas, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหานาโค มหาภาโค, มหาพาโห มหิทฺธิโก;

มหาโยโธ มหคฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔.

Sosok mulia yang besar, yang sangat beruntung, yang memiliki kekuatan besar, memiliki kesaktian besar; Prajurit besar, yang telah mencapai keluhuran, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาทนฺโต มหาสนฺโต, มหาคณี มหาคุณี;

มหาสนฺติปทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕.

Yang sangat terkendali, sangat tenang, pemimpin kelompok yang besar, memiliki kebajikan besar; Pemberi jalan kedamaian yang agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาสีโล มหาจิตฺโต, มหาพุโธ มเหสิโน;

มหาโมโหทธึ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖.

Yang bermoral luhur, bertekad besar, bijaksana besar, pencari agung; Yang telah menyeberangi samudra kebodohan batin yang luas, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาตปสฺสี ธมฺเมสี, มหายสสฺสี นายโก;

มหาปตาปี เตชสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗.

Petapa agung, pencari Dhamma, pemimpin yang sangat masyhur; Yang memiliki kewibawaan besar, yang bercahaya agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาอาโภ มหาปโภ, โมหนฺธการภินฺทโก;

ญาณปทีปํ ทีเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘.

Memiliki cahaya agung dan sinar agung, penghancur kegelapan kebodohan batin; Beliau menyalakan pelita pengetahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาปสฺสทฺธิทายโก, มุนิราชา มุนิสฺสโร;

สนฺติทโท สุขทโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙.

Pemberi ketenangan agung, raja para bijak, pemimpin para bijak; Pemberi kedamaian dan pemberi kebahagiaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหานีวรณา’ตีโต, มหาโมหสมูหโต;

มโหฆติณฺโณ โมกฺขโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐.

Telah melampaui rintangan-rintangan agung, pembasmi kebodohan batin yang besar; Telah menyeberangi banjir besar, Sang Pembebas, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาภโวปธิจตฺโต, โลภโทสวินาสโก;

มหาริปุํ นิมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑.

Telah melepaskan kemelekatan pada eksistensi yang besar, penghancur keserakahan dan kebencian; Menaklukkan musuh besar (kekotoran batin), kepada Buddha itu aku bersujud.

มหา’ภิญฺญาพลปฺปตฺโต, มหามญฺญิตนาสโก;

มหาสทฺธมํ นิทฺทิสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒.

Telah mencapai kekuatan pengetahuan luhur yang agung, penghancur kesombongan yang besar; Menunjukkan Dhamma Sejati yang agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

อโหรตฺตึ สทาสุทฺโธ, มหาโลกคฺคนายโก;

สมตฺตวิสฺสวิสฺสุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓.

Selalu murni siang dan malam, pemimpin tertinggi dunia yang agung; Terkenal di seluruh alam semesta, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาอวิชฺชาอุจฺฉินฺโน, มหาอาสตฺติริญฺจโก;

มหาชฏา วิชเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔.

Pemutus ketidaktahuan agung, peninggal kemelekatan agung; Beliau menguraikan kekusutan besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาสูลวิวตฺตโก, มหาสลฺลวิโนทโน;

มหาสวํ พฺยนฺติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕.

Penolak penderitaan agung, penghalau anak panah (penderitaan) agung; Pengakhir noda-noda batin agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาปรกฺกมี สูโร, สพฺพถา อปราชโย;

อจฺจนฺตอภโย วีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖.

Pahlawan dengan usaha agung, tak terkalahkan dalam segala hal; Pahlawan yang benar-benar tanpa rasa takut, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาตณฺหาวีติวตฺโต, มหาโสกปนูทโน;

มหาทุกฺขมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗.

Telah melampaui ketagihan agung, penghalau kesedihan agung; Telah melampaui penderitaan besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหามานมติกฺกโม, มารเสนนิมฺมทฺทโน;

กมฺมกฺเลสํ นิชฺชเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘.

Pelampau kesombongan agung, penakluk pasukan Mara; Beliau mengikis noda batin kamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาภโวทธิตฺติณฺโณ, ปาปณฺณวปารงฺคโต;

มหาสํสรณาติโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙.

Telah menyeberangi lautan eksistensi yang besar, mencapai pantai seberang lautan kejahatan; Pelampau pengembaraan saṃsāra yang besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาสํโยชนาตีโต, มหาวฏฺฏวินาสโก;

มหาสํสาโรฆติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐.

Telah melampaui belenggu-belenggu agung, penghancur lingkaran (tumimbal lahir) yang besar; Telah menyeberangi banjir saṃsāra yang besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาราควิรญฺชโก, มหาโทสนิมฺมทฺทโก;

มหาโสตํ วิโสเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑.

Pemudar nafsu keinginan agung, penakluk kebencian agung; Beliau mengeringkan arus besar (keinginan), kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาเมตฺตาวิหารี โย, มหาปุญฺโญ มหารโห;

มหากรุณาสาคโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒.

Dia yang berdiam dalam cinta kasih agung, memiliki jasa agung dan sangat layak disembah; Samudra kasih sayang agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาภวสินฺธุลงฺฆี, ภวมุตฺโต ภวนฺตคู;

โสกสูลสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓.

Pelompat melintasi samudra eksistensi yang besar, bebas dari eksistensi, pencapai akhir eksistensi; Pemutus duri kesedihan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาวนปถาตีโต, มหากนฺตารปารคู;

มหาภโวฆนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔.

Telah melampaui jalan hutan yang besar, pencapai pantai seberang hutan belantara yang besar; Telah menyeberangi banjir eksistensi yang besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหามคฺคผลปฺปตฺโต, สุปตฺโต อมโตทธี;

ภวจกฺกํ วิภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕.

Pencapai Jalan dan Buah yang agung, pencapai samudra tanpa kematian; Beliau menghancurkan roda eksistensi, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาสุโพธิสมฺปนฺโน, มุตฺติมคฺคสุภาวิโต;

ภวพนฺธนํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖.

Pencapai pencerahan agung yang sempurna, telah mengembangkan jalan pembebasan dengan baik; Menghancurkan ikatan eksistensi, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหานนฺทีสมุจฺฉินฺโน, มหากิเลสนิสฺสโฏ;

มหาปาโปฆมุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗.

Pemutus kegembiraan duniawi yang besar, terbebas dari kekotoran batin yang besar; Telah menyeberangi banjir kejahatan yang besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาปิหาปริกฺขีโณ, มหาสํโยชเน นุโท;

สพฺพาสเว วิโนเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘.

Pengakhir kerinduan agung, penghalau belenggu-belenggu agung; Beliau menghalau semua noda batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

โมหติมิรํ ภญฺเชสิ, สุริโย’ว ปภงฺกโร;

มหาชุตึ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙.

Menghancurkan kegelapan kebodohan batin, bagaikan matahari sang pembawa cahaya; Memancarkan kemegahan agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาภยํ ปทาเลสิ, ฉมฺภจฺฉินฺโน ภยนุโท;

มหาทุกฺขกฺขนฺธนุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐.

Menghancurkan ketakutan besar, pemutus kegentaran, penghalau rasa takut; Penghalau tumpukan penderitaan besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาสตฺตุํ วินาเสสิ, สตฺติธารี มหาพลี;

มหาสิทฺโธ มเหสกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑.

Menghancurkan musuh besar (kekotoran batin), pemegang kekuatan, yang memiliki kekuatan besar; Pencapai keberhasilan agung, yang memiliki wibawa besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาตมํ ปนุทิ จ, มหาโชติปภาสโก;

อาทิจฺโจ วิย ทีเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒.

Menghalau kegelapan besar, pemancar cahaya agung; Beliau bersinar bagaikan matahari, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาโภคปริจฺจาคี, ติณฺณมหาตณฺหณฺณโว;

โมหุทธึ ปารงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓.

Melepaskan kekayaan besar, telah menyeberangi lautan ketagihan yang besar; Telah mencapai pantai seberang samudra kebodohan batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาภิญฺญาพลปฺปตฺโต, มหาปธานนายโก;

มหาพนฺธนวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔.

Pencapai kekuatan pengetahuan luhur yang agung, pemimpin dalam usaha benar yang agung; Bebas dari ikatan besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาโพธิมหณฺณโว, มหาสมฺโพธิสาคโร;

มหาญาณมโหทธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕.

Samudra besar pencerahan agung, samudra pencerahan sempurna yang agung; Samudra besar pengetahuan agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาภิสกฺโก ยตีนฺโท, ตณฺหาโรคติกิจฺฉโก;

ทุกฺขโต พหู โมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖.

Tabib agung, pemimpin para petapa, penyembuh penyakit ketagihan; Beliau membebaskan banyak makhluk dari penderitaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหามหิมามณฺฑิโต, ฉพฺพณฺณรํสิธารโก;

มหาปภาย พฺยาปโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗.

Dihiasi dengan keagungan besar, pemilik sinar enam warna; Meliputi segala penjuru dengan cahaya agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหากรุณาสมฺปตฺโต, สทา เมตฺตาย’ภิรโต;

มหาชนหิตรโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘.

Beliau yang memiliki kasih sayang yang besar, selalu bersenang dalam cinta kasih; Beliau yang senang dalam kesejahteraan orang banyak, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหามิจฺฉาทิฏฺฐึ หนฺตา, มหาสทฺธมฺมุทฺเทสโก;

มหาอนฺตกุปจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙.

Penghancur pandangan salah yang besar, pengajar Dhamma sejati yang agung; Pemutus akhir yang besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาโสกสลฺลกตฺโต, มหาขีลวิโสธโน;

มหาสนฺติกโร โลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐.

Pencabut panah kesedihan yang besar, pemurni rintangan mental yang besar; Pencipta kedamaian agung di dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาปาปปงฺกํ โธตา, มหาทุกฺขวิโมจโก;

มหาสชฺชนํ โสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑.

Pencuci lumpur keburukan yang besar, pembebas dari penderitaan yang besar; Beliau memurnikan orang-orang bijak yang agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาอนฺตกหนฺตา โย, มจฺจุเสนวินาสโก;

มหาตณฺหํ วิโนเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒.

Beliau yang merupakan penakluk Akhir yang besar, penghancur tentara kematian; Menghilangkan nafsu keinginan yang besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาทิฏฺฐึ วิทฺธํเสสิ, ปาปปุญฺญสมูหโต;

มานํ มายญฺจ มทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓.

Menghancurkan pandangan salah yang besar dari tumpukan keburukan dan jasa; Menaklukkan kesombongan dan tipu muslihat, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาโมหํ วินาเสสิ, มหาราคนิโรธโก;

มหาโทสํ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔.

Menghancurkan kebodohan batin yang besar, penghenti nafsu ragawi yang besar; Melenyapkan kebencian yang besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

วิจิตฺรธมฺมกถิโก, อพฺภุตมคฺคุทฺเทสโก;

มหกฺขาโต มหากถี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕.

Pembicara Dhamma yang mengagumkan, pengajar jalan yang menakjubkan; Pembicara agung yang termasyhur, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาวาที กมฺมวาที, มหาสกฺยมุนีวโร;

มุนิปุงฺคโว มุนินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖.

Penganjur agung, penganjur hukum kamma, Sakyamuni yang mulia dan agung; Bijakawan yang utama, raja para bijakawan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาโมหนิสานาสี, มหาปภา วิตฺถารโก;

มหาชุณฺหา ปชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗.

Penghancur malam kebodohan batin yang besar, penyebar cahaya yang agung; Bersinar bagaikan rembulan agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหา’วิชฺชานิสา หนฺตา, วิชฺชารํสิวิภูสิโต;

มหาธมฺมาภา วิกริ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘.

Penghancur malam ketidaktahuan yang besar, dihiasi dengan sinar pengetahuan; Memancarkan cahaya Dhamma yang agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาโมหํ นิมฺมทฺเทสิ, มายาชาลวิโมจโน;

มิจฺฉาวาทํ ปมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙.

Menaklukkan kebodohan batin yang besar, pembebas dari jaring tipu daya; Menghancurkan ajaran yang salah, kepada Buddha itu aku bersujud.

อาสวโสตํ โสเสสิ, มหาวฺยาปาทมทฺทโน;

โมหมโหทธิติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐.

Mengeringkan arus kekotoran batin, penakluk itikad buruk yang besar; Penyeberang samudra besar kebodohan batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาโมหมติกฺกนฺโต, มหาสงฺกาวิโนทโน;

มหาภโวฆนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑.

Beliau yang telah melampaui kebodohan batin yang besar, penghalau keragu-raguan yang besar; Telah menyeberangi banjir besar penjelmaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาณาติปาตา วิรโต, จตฺตทณฺโฑ อหึสโก;

อมิตเมตฺตวาริธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒.

Berpantang dari pembunuhan makhluk hidup, meletakkan senjata dan tidak menyakiti; Samudra cinta kasih yang tak terbatas, kepada Buddha itu aku bersujud.

อทินฺนาทานา วิรโต, อนิจฺโฉ อปริคฺคโห;

สพฺพสฺส จาคี วิราคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓.

Berpantang dari mengambil apa yang tidak diberikan, tanpa keinginan dan tanpa kepemilikan; Melepaskan segala sesuatu dan tanpa kemelekatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อพฺรหฺมจริยาตีโต, กามโภคปริจฺจโช;

มารธีตามานํ มทฺทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔.

Telah melampaui kehidupan tidak suci, melepaskan kenikmatan indrawi; Menundukkan kesombongan putri-putri Mara, kepada Buddha itu aku bersujud.

กายานุรกฺขี สุทนฺโต, วาจานุรกฺขี สุพฺพโต;

มหาสีเลน สมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕.

Penjaga tubuh yang terkendali dengan baik, penjaga ucapan yang taat pada aturan; Memiliki sila yang agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

สมฺมาอาชีวสมฺปนฺโน, สุทฺธาจรณจารโก;

สีลสิโรมณิ สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖.

Memiliki mata pencaharian benar, yang berperilaku dengan kemurnian; Pemimpin yang merupakan permata mahkota sila, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุภโร สีลสมฺปนฺโน, สุทฺธาจารสิโรมณี;

ถามวา ชวสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗.

Mudah disokong dan sempurna dalam sila, permata mahkota perilaku murni; Bersemangat dan tangkas, kepada Buddha itu aku bersujud.

อวิกปฺโป อวิตกฺโก, อวิจาโร อจินฺตโก;

จิตฺตเอกคฺคตาปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘.

Tanpa keraguan, tanpa pikiran awal, tanpa pikiran kelangsungan, di luar jangkauan pikiran; Telah mencapai pemusatan pikiran tunggal, kepada Buddha itu aku bersujud.

อินฺทฺริยานิ สุรกฺเขสิ, สโต สํวรมานโส;

สมฺมาสมาหิตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙.

Menjaga indra-indra dengan baik, sadar dengan pikiran yang terkendali; Memiliki pikiran yang terkonsentrasi dengan benar, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปพลปญฺโญ ปญฺญญฺญู, คมฺภีรปญฺญาโสภโน;

สมฺปนฺนปญฺโญ ปญฺญกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐.

Berbijaksana kuat, mengetahui melalui kebijaksanaan, indah dengan kebijaksanaan yang mendalam; Sempurna dalam kebijaksanaan, bermata kebijaksanaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปหูตปญฺโญ สุปญฺโญ, ปุถุลปญฺโญ ปญฺญวา;

ปคุณญาโณ ญาณกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑.

Kebijaksanaan luas, sangat bijaksana, kebijaksanaan yang ekstensif, memiliki kebijaksanaan; Berpengetahuan mahir, bermata pengetahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ติกฺขปญฺโญ ขิปฺปปญฺโญ, ปุณฺณปญฺโญ ปญฺญาปภู;

ปญฺญานาโถ ปญฺญาสามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒.

Kebijaksanaan tajam, kebijaksanaan cepat, kebijaksanaan penuh, penguasa kebijaksanaan; Pelindung kebijaksanaan, pemimpin kebijaksanaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธุวปญฺโญ ฐิตปญฺโญ, ถิรปญฺโญ ปญฺญาทโท;

ปริโยทาตปญฺโญ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓.

Kebijaksanaan tetap, kebijaksanaan teguh, kebijaksanaan kokoh, pemberi kebijaksanaan; Beliau yang memiliki kebijaksanaan yang sangat murni, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปญฺญาย ปารมีปฺปตฺโต, อนนฺตปญฺญเสขโร;

ปุญฺญปารมีสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔.

Mencapai kesempurnaan dalam kebijaksanaan, puncak kebijaksanaan yang tak terbatas; Sempurna dalam kesempurnaan jasa, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปญฺญาธนี ปญฺญาพลี, ปญฺญาสีลสมาหิโต;

ปญฺญาปติ ปญฺญาธารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕.

Kaya akan kebijaksanaan, kuat dalam kebijaksanaan, teguh dalam kebijaksanaan dan sila; Penguasa kebijaksanaan, pembawa kebijaksanaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปญฺญวนฺโต สุธีมนฺโต, สีธปญฺโญ ปญฺญานิธิ;

ปญฺญาวาริธิ ปญฺญคู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖.

Berbijaksana, sangat bijak, kebijaksanaan yang lincah, harta karun kebijaksanaan; Samudra kebijaksanaan, mahir dalam kebijaksanaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปคุณปญฺญากุสโล, อนนฺตปญฺญวา วิภู;

เสฏฺฐปญฺโญ เชฏฺฐปญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗.

Terampil dalam kebijaksanaan yang mahir, memiliki kebijaksanaan yang agung dan tak terbatas; Kebijaksanaan terbaik, kebijaksanaan tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปริปุณฺณปญฺโญ ปุณฺโณ, ปวรปญฺญปารคู;

ปญฺญิสฺสโร ญาณิสฺสโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘.

Dia yang memiliki kebijaksanaan sempurna, yang penuh, yang telah mencapai seberang dengan kebijaksanaan luhur; Penguasa kebijaksanaan, Penguasa pengetahuan, kepada Buddha itulah aku bersujud.

อจฺจนฺตอมลปญฺโญ, สมฺปุณฺณปฏิภานวา;

ปฏิเวธปญฺญาธารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙.

Dia yang memiliki kebijaksanaan tanpa noda yang mutlak, yang penuh dengan kecerdasan; Pembawa kebijaksanaan penembusan, kepada Buddha itulah aku bersujud.

อโนมปญฺโญ อโนโม, ภูริปญฺโญ ปญฺญวโร;

ปริสุทฺธปญฺโญ สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐.

Dia yang memiliki kebijaksanaan mulia, yang luhur, yang memiliki kebijaksanaan luas, yang terbaik dalam kebijaksanaan; Dia yang memiliki kebijaksanaan yang sangat murni, yang suci, kepada Buddha itulah aku bersujud.

นิพฺเพธิกปญฺโญ นาโถ, ปฏิโพธปญฺโญ ปฏู;

วิสุทฺธปญฺโญ สํสุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑.

Dia sang Pelindung dengan kebijaksanaan yang menembus, yang mahir dalam kebijaksanaan pencerahan; Dia yang memiliki kebijaksanaan yang dimurnikan, yang sepenuhnya suci, kepada Buddha itulah aku bersujud.

ปญฺญาจกฺขุ ญาณจกฺขุ, พุทฺธจกฺขุ สุจกฺขุมา;

สมนฺตจกฺขุ สมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒.

Dia yang memiliki mata kebijaksanaan, mata pengetahuan, mata Buddha, yang bermata sempurna; Dia yang memiliki mata semesta yang sempurna, kepada Buddha itulah aku bersujud.

ปพลปญฺญาสํยุตฺโต, ติกฺขเมโธ เมธามโย;

ปุณฺณาภิญฺญา อญฺญาตาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๓.

Dia yang diberkahi dengan kebijaksanaan yang sangat kuat, yang memiliki kecerdasan tajam, yang penuh kecerdasan; Dia yang memiliki pengetahuan tinggi yang lengkap, yang telah memahami sepenuhnya, kepada Buddha itulah aku bersujud.

ปญฺญาวุเธน สมฺปนฺโน, อเชยฺโย อชิโต ปภู;

ชิโน อชินิ ปาปิมํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๔.

Dia yang memiliki senjata kebijaksanaan, yang tak terkalahkan, yang tak tertaklukkan, sang Penguasa; Sang Penakluk yang telah menaklukkan Si Jahat, kepada Buddha itulah aku bersujud.

อสงฺขตมนุปฺปตฺโต, ปญฺญา’ภรณภูสิโต;

ปรมตฺถํ ปญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๕.

Dia yang telah mencapai yang tak berkondisi, yang dihiasi dengan perhiasan kebijaksanaan; Dia yang menunjukkan Kebenaran Mutlak, kepada Buddha itulah aku bersujud.

ปญฺญวา ปญฺญํ ปสาเรสิ, ญาณี ญาณสํวฑฺฒโน;

อธมฺมธํสโก ธมฺมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๖.

Dia yang bijaksana yang menyebarkan kebijaksanaan, yang berpengetahuan, yang meningkatkan pengetahuan; Penghancur ketidakkebenaran, yang berpegang pada Dhamma, kepada Buddha itulah aku bersujud.

ปญฺญาเสขโร ปญฺญินฺโท, ญาณินฺโท ญาณเสขโร;

ธมฺมเสขโร ธมฺมินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๗.

Dia adalah mahkota kebijaksanaan, pemimpin kebijaksanaan, pemimpin pengetahuan, mahkota pengetahuan; Mahkota Dhamma, pemimpin Dhamma, kepada Buddha itulah aku bersujud.

ชวนปญฺโญ ชิตตฺโต, สพฺพคนฺถปฺปโมจโน;

คณฺฐิมุตฺโต คุตฺตทฺวาโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๘.

Dia yang memiliki kebijaksanaan yang cepat, yang telah menaklukkan diri, pembebas dari segala ikatan; Bebas dari belenggu, yang menjaga pintu-pintu indra, kepada Buddha itulah aku bersujud.

พหุปญฺโญ พหุการี, พหุญาณี พหุคุโณ;

พหุลคุณสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๙.

Dia yang memiliki kebijaksanaan luas, yang banyak menolong, yang memiliki pengetahuan luas, yang memiliki banyak kebajikan; Yang diberkahi dengan kebajikan yang melimpah, kepada Buddha itulah aku bersujud.

ปญฺญาวิมุตฺติสมฺปนฺโน, โมหาตีโต ทุกฺขาติโค;

กิเลสสลฺลกนฺตโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๐.

Dia yang memiliki kebebasan melalui kebijaksanaan, yang telah melampaui kebodohan batin, yang telah mengatasi penderitaan; Pencabut duri kotoran batin, kepada Buddha itulah aku bersujud.

โพธิหทโย สมฺพุทฺโธ, ปญฺญินฺโท ปญฺญมานโส;

ญาณเจตโส ญาณาโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๑.

Dia yang berhati pencerahan, yang telah mencapai penerangan sempurna, pemimpin kebijaksanaan, yang berpikiran bijaksana; Yang memiliki pikiran pengetahuan, yang bercahaya dengan pengetahuan, kepada Buddha itulah aku bersujud.

ธุวสีโล ธุวจิตฺโต, ธุวเมโธ ธุวงฺคโต;

ธุวมุตฺโต ธุวลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๒.

Dia yang memiliki kemoralan yang teguh, pikiran yang teguh, kecerdasan yang teguh, yang telah mencapai kedamaian abadi; Yang telah bebas selamanya, yang telah memperoleh yang kekal, kepada Buddha itulah aku bersujud.

สีลพลี จิตฺตพลี, ปญฺญาพลี อญฺญาพลี;

ธมฺมพลี ธีรพลี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๓.

Dia yang kuat dalam kemoralan, kuat dalam pikiran, kuat dalam kebijaksanaan, kuat dalam pengetahuan tertinggi; Kuat dalam Dhamma, kuat dalam keteguhan hati, kepada Buddha itulah aku bersujud.

สีลธนี จิตฺตธนี, ปญฺญาธนี อญฺญาธนี;

ธมฺมธนี ธีรธนี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๔.

Dia yang kaya dalam kemoralan, kaya dalam pikiran, kaya dalam kebijaksanaan, kaya dalam pengetahuan tertinggi; Kaya dalam Dhamma, kaya dalam keteguhan hati, kepada Buddha itulah aku bersujud.

กายาสํวรสํยโต, สํยตวาจาสํวโร;

จิตฺตสํวร สํยโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๕.

Dia yang terkendali dalam pengendalian jasmani, yang terkendali dalam ucapan; Yang terkendali dalam pengendalian pikiran, kepada Buddha itulah aku bersujud.

สีลคฺโค สมาธิปฺปตฺโต, ปญฺญปฺปตฺโต สุภาวิโต;

ธมฺมสุธารสํ ปายี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๖.

Dia yang tertinggi dalam kemoralan, yang telah mencapai konsentrasi, yang telah mencapai kebijaksanaan, yang telah mengembangkan diri dengan baik; Peminum sari nektar Dhamma, kepada Buddha itulah aku bersujud.

สุสีโล สมาธิปฺปตฺโต, ปญฺญาลงฺการ’ลงฺกโต;

ธมฺมาภรณภูสิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๗.

Dia yang bermoral baik, yang telah mencapai konsentrasi, yang dihiasi dengan hiasan kebijaksanaan; Yang dipercantik dengan perhiasan Dhamma, kepada Buddha itulah aku bersujud.

สมฺมาสมาธิ’ลงฺกิโต, สีลปญฺญวิภูสโต;

สพฺพาภิญฺญาพลปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๘.

Dia yang dihiasi dengan konsentrasi benar, yang diperindah dengan kemoralan dan kebijaksanaan; Yang telah mencapai kekuatan dari segala pengetahuan tinggi, kepada Buddha itulah aku bersujud.

สุทฺธสีโล สุทฺธจิตฺโต, สุทฺธปญฺโญ สุทฺธมโน;

สุทฺธธมฺมํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๓๙.

Dia yang murni dalam kemoralan, murni dalam pikiran, murni dalam kebijaksanaan, murni dalam batin; Yang membabarkan Dhamma yang murni, kepada Buddha itulah aku bersujud.

สีลวา สุสมาหิโต, ปญฺญวา ยสวา อิสิ;

โลกวิสฺสุโต วิทิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๐.

Dia yang bermoral, yang terkonsentrasi dengan baik, yang bijaksana, orang suci yang termasyhur; Dikenal dan termasyhur di dunia, kepada Buddha itulah aku bersujud.

สีลสมาธิสมฺปนฺโน, วิธุโร ปญฺญปุงฺคโว;

สพฺเพสํ สพฺพํ โพเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๑.

Dia yang memiliki kemoralan dan konsentrasi, yang bijaksana, yang unggul dalam kebijaksanaan; Yang menyadarkan segalanya kepada semua orang, kepada Buddha itulah aku bersujud.

อนนฺตญาณี นิชฺฌานี, ญาณสีสจูฬามณิ;

ญาณกฺโข นรปาโมกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๒.

Dia yang memiliki pengetahuan tak terbatas, yang merenung dalam meditasi, permata mahkota pengetahuan; Yang memiliki mata pengetahuan, pemimpin umat manusia, kepada Buddha itulah aku bersujud.

นายกานํ วโร นาโถ, ญาณิโก ญาณปุณฺณิโก;

ญาณสมตฺโถ ญาณฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๓.

Pelindung yang terbaik di antara para pemimpin, yang memiliki pengetahuan, yang penuh pengetahuan; Yang cakap dalam pengetahuan, yang teguh dalam pengetahuan, kepada Buddha itulah aku bersujud.

ญาณราโม ญาณรโต, คมฺภีรญาณโกวิโท;

ญาณทสฺสนสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๔.

Dia yang bersenang dalam pengetahuan, yang gemar akan pengetahuan, yang ahli dalam pengetahuan mendalam; Yang memiliki pengetahuan dan penglihatan, kepada Buddha itulah aku bersujud.

ญาณโสภิโต ญาณคฺคู, ญาณ’ลงฺการ’ลงฺกโต;

ญาณสิโรมณิ ญาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๕.

Dia yang diperindah dengan pengetahuan, yang tertinggi dalam pengetahuan, yang dihiasi dengan hiasan pengetahuan; Dia adalah permata kepala pengetahuan, yang berpengetahuan, kepada Buddha itulah aku bersujud.

ญาณวนฺโต ญาณวโร, ญาณเนรุ สุญฺญาณวา;

ญาณสินฺธุ ญาโณทธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๖.

Dia yang memiliki pengetahuan, yang terbaik dalam pengetahuan, gunung Neru pengetahuan, yang berpengetahuan baik; Samudra pengetahuan, lautan pengetahuan, kepada Buddha itulah aku bersujud.

ญาณโมลิ ญาณมุทฺโธ, ญาณทีโป ญาณสิโข;

ญาณเมรุ ญาณสิงฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๗.

Dia adalah mahkota pengetahuan, puncak pengetahuan, pelita pengetahuan, nyala pengetahuan; Gunung Meru pengetahuan, puncak tertinggi pengetahuan, kepada Buddha itulah aku bersujud.

คมฺภีรญฺญาณี เมธาวี, ติกฺขญฺญาณี วิจกฺขโณ;

อญฺญาณมูลํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๘.

Memiliki pengetahuan mendalam dan bijaksana, berpengetahuan tajam dan terampil; Beliau menghancurkan akar ketidaktahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพญาณี สพฺพญฺญาโต, สตฺถา สมฺมปวตฺตโก;

สุทฺธธมฺมํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๔๙.

Memiliki segala pengetahuan dan dikenal oleh semua, Guru yang memutar roda Dhamma dengan benar; Beliau membabarkan Dhamma yang murni secara luas, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพญฺญุตญาณปตฺโต, สพฺพวิญฺญู วินายโก;

นิพฺพานสุขสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๐.

Telah mencapai Pengetahuan Maha Tahu, Sang Pembimbing yang mengetahui segala sesuatu; Telah mencapai kebahagiaan Nibbana, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพญฺญู สพฺพญาณิโก, สพฺพโต มญฺญนาชโห;

สพฺพมถิตวิกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๑.

Sang Maha Tahu yang memiliki segala pengetahuan, yang meninggalkan segala prasangka; Sang Penghancur segala gejolak, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพญาณาธิปติโก, สมตฺโถ ปวโร ปภู;

สพฺพโต ญาณทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๒.

Penguasa segala pengetahuan, yang cakap, mulia, dan berkuasa; Melihat segala sesuatu dengan pengetahuan dan penglihatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทสพลาธิโป นาโค, อมิตญาณาธิปติ;

พหุํ อิทฺธึ อนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๓.

Naga agung penguasa Sepuluh Kekuatan, penguasa pengetahuan yang tak terbatas; Telah mencapai banyak kekuatan gaib, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปฏิเวธญาณยุตฺโต, มายาปฏปจฺเฉทโก;

อวิชฺชํ ปริธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๔.

Memiliki pengetahuan penembusan, pemutus selubung tipu daya; Beliau menghancurkan ketidaktahuan sama sekali, kepada Buddha itu aku bersujud.

มุตฺติญาณํ คเวสิ โย, มคฺคสจฺจปกาสโก;

มคฺค’กฺขายี มคฺควิทู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๕.

Beliau yang mencari pengetahuan pembebasan, pembeber kebenaran Jalan; Penunjuk Jalan dan pengetahu Jalan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาญฺญาณํ วินาเสสิ, มหาปญฺญานมุตฺตโม;

โพธิญาณมหาสินฺธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๖.

Beliau memusnahkan segala ketidaktahuan, yang tertinggi di antara mereka yang memiliki kebijaksanaan agung; Samudra agung pengetahuan pencerahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สมฺมาทสฺสนสมฺปตฺโต, สมฺมาญาณปติฏฺฐิโต;

สมฺมาวิมุตฺติชิตตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๗.

Memiliki pandangan benar yang sempurna, berdiri teguh dalam pengetahuan benar; Menaklukkan diri melalui pembebasan benar, kepada Buddha itu aku bersujud.

อรหา วิชฺชาสมฺปนฺโน, ญาณสิขรเสขโร;

ปรมํ สุขํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๘.

Arahat yang sempurna dalam pengetahuan, puncak di antara puncak-puncak pengetahuan; Telah mencapai kebahagiaan tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปรมญาณสมฺปนฺโน, ปวรปญฺญาปุณฺณิโก;

สมฺมาวิมุตฺตึ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๕๙.

Memiliki pengetahuan tertinggi, penuh dengan kebijaksanaan mulia; Telah mencapai pembebasan benar, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพทสฺสาวี สุญฺญาณี, สพฺพกิจฺเจสุ ปณฺฑิโต;

สพฺพธิ สุคุณุเปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๐.

Melihat segala sesuatu dan memiliki pengetahuan yang baik, bijaksana dalam segala urusan; Dilengkapi dengan kebajikan di mana-mana, kepada Buddha itu aku bersujud.

สํเวทนา สํเวทิตฺวา, สมฺมาสมฺโพธึ โพธยิ;

โสกวิคโต สุมโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๑.

Setelah menyadari segala perasaan, Beliau merealisasikan Penerangan Sempurna; Bebas dari kesedihan dan berpikiran mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

เวทนาสุ วีตคิชฺโฌ, เวทนามุตฺโต สพฺพถา;

เวทคู จ เวทนฺตคู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๒.

Bebas dari kemelekatan pada perasaan, bebas dari perasaan dalam segala cara; Penguasa pengetahuan dan pencapai akhir pengetahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

วิสฺสาสภูมิ สตฺตานํ, อนฺธานํ นยนูปโม;

อรกฺเขยฺโย อารกฺขโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๓.

Landasan kepercayaan bagi makhluk-makhluk, bagaikan mata bagi mereka yang buta; Tak perlu dilindungi namun Sang Pelindung, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทุกฺขสกฺขี ทุกฺขกฺขีโณ, ทุกฺขวิทู ทุกฺขนฺตคู;

ทุกฺขปฺปหีโน ทุกฺขญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๔.

Saksi penderitaan yang penderitaannya telah berakhir, pengetahu penderitaan dan pencapai akhir penderitaan; Meninggalkan penderitaan dan mengetahui penderitaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

กายสกฺขี จิตฺตสกฺขี, เวทนานุสกฺขี สุขี;

ธมฺมานุสกฺขี สุสกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๕.

Saksi tubuh, saksi pikiran, saksi perasaan, yang berbahagia; Saksi fenomena dan saksi yang baik, kepada Buddha itu aku bersujud.

สนฺตกาโย สนฺตวาโจ, สนฺตจิตฺโต สมาหิโต;

สพฺพูปธิวูปสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๖.

Tubuh yang tenang, ucapan yang tenang, pikiran yang tenang dan terkonsentrasi; Segala landasan kemelekatan telah reda, kepada Buddha itu aku bersujud.

สมฺมาสมาหิตจิตฺโต, สมฺมาสีเล ปติฏฺฐิโต;

สมฺมาปญฺญาปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๗.

Memiliki pikiran yang berkonsentrasi benar, berdiri teguh dalam sila yang benar; Sempurna dalam kebijaksanaan benar, kepada Buddha itu aku bersujud.

นิขิลนิฏฺฐ’ธิคโม, อจฺจารทฺธวิปสฺสโก;

สมตฺตสนฺติสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๘.

Mencapai akhir tujuan secara menyeluruh, praktisi vipassana yang sangat gigih; Telah mencapai kedamaian sempurna, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพกายํ สํเวทิตฺวา, สพฺพธมฺมวิปสฺสโก;

ภวสํสารํ ริญฺเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๖๙.

Menyadari seluruh tubuh, melihat segala fenomena dengan terang; Beliau melepaskan samsara penjelmaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพทา สติสมฺปนฺโน, สมฺปชญฺญรโต สทา;

สนฺตตํ สมโณ สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๐.

Selalu memiliki perhatian penuh, senantiasa senang dalam kewaspadaan; Pertapa dan Guru yang berkesinambungan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สจฺจทสฺสนทสฺสาวี, สจฺจธมฺมวิปสฺสโก;

สจฺจจกฺกํ ปวตฺเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๑.

Melihat penglihatan akan kebenaran, melihat kebenaran Dhamma dengan terang; Beliau memutar roda kebenaran, kepada Buddha itu aku bersujud.

ฌานโสขุมฺมสมฺปนฺโน, อตฺตปณิธิปารคู;

ภวาทีนวทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๒.

Memiliki kehalusan jhana, mencapai akhir tujuan tekad diri; Melihat bahaya dalam penjelmaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

จกฺขุมนฺโต วตวนฺโต, สีลวนฺโต สุสีลวา;

เมธาวนฺโต ปญฺญาวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๓.

Memiliki penglihatan (Dhamma) dan pengabdian, bermoral dan sangat bersila; Memiliki kecerdasan dan kebijaksanaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

วณฺณวนฺโต คุณวนฺโต, ชุติมนฺโต ชุติธโร;

ยสวนฺโต กิตฺติมนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๔.

Memiliki kemuliaan dan kebajikan, bersinar dan pembawa cahaya; Memiliki reputasi dan termasyhur, kepada Buddha itu aku bersujud.

สติมนฺโต ยติ สนฺโต, มติมนฺโต เมธาวิโน;

ปตาปวนฺโต ธีมนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๕.

Penuh perhatian, pertapa yang damai, cerdas dan bijaksana; Berwibawa dan teguh, kepada Buddha itu aku bersujud.

โยควนฺโต เขมวนฺโต, ปฏิภานวนฺโต ปภู;

หิรีมโน สิรีมโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๖.

Memiliki upaya dan ketenteraman, memiliki retorika dan kekuasaan; Memiliki rasa malu (berbuat jahat) dan mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

อตฺตทนฺโต อนุสฺสโท, ธีรธารี ธุรนฺธโร;

ธิติมนฺโต ธีสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๗.

Terkendali diri dan bebas dari kesombongan, pembawa keteguhan dan pemegang tanggung jawab; Memiliki tekad dan sempurna dalam keteguhan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ถามวนฺโต อิทฺธิมนฺโต, ทยาวนฺโต ทยาลโย;

กนฺติมนฺโต รูปวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๘.

Yang penuh kekuatan, memiliki kekuatan gaib, penuh belas kasih, kediaman kasih sayang; Yang memiliki keindahan, memiliki rupa yang indah, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ขนฺติมนฺโต สนฺติมนฺโต, ภควนฺโต สุเกวลี;

ญายวนฺโต นยวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๗๙.

Yang memiliki kesabaran, memiliki kedamaian, Yang Terberkahi, Yang Murni Sepenuhnya; Yang memiliki kebenaran, memiliki tuntunan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

โพธิมนฺโต พุทฺธิมนฺโต, โพธิญาโณ โพธิคุโณ;

โพธิธมฺมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๐.

Yang memiliki pencerahan, memiliki kebijaksanaan, memiliki pengetahuan pencerahan, memiliki kebajikan pencerahan; Yang telah mencapai Dhamma Pencerahan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

มุตฺตโทโส เมตฺตาวนฺโต, กรุณาวนฺโต โมทิโต;

สพฺพถา อุเปกฺขาวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๑.

Bebas dari kebencian, memiliki cinta kasih, memiliki kasih sayang, yang bergembira; Yang memiliki keseimbangan batin dalam segala hal, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ยตวนฺโต ยตจารี, ขมวนฺโต สุเขมิโน;

ตปวนฺโต ตถวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๒.

Yang terkendali, yang berperilaku terkendali, memiliki pengampunan, yang sejahtera; Memiliki asketisme, memiliki kebenaran, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ปภาววนฺโต ปุริโส, ปตาปี ปฏิภานวา;

สทตฺถปฏิทีปโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๓.

Pribadi yang berwibawa, yang agung, yang cakap; Yang menerangi makna sejati, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สงฺคฉินฺโน รงฺคฉินฺโน, ราคฉินฺโน ฉินฺนรตี;

นนฺทีฉินฺโน ตณฺหาฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๔.

Pemutus kemelekatan, pemutus gairah, pemutus nafsu, pemutus kesenangan; Pemutus kegembiraan, pemutus keinginan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ฉินฺนาสงฺโก ฉินฺนาตงฺโก, ฉินฺนากงฺโข ฉินฺนงฺคโณ;

ฉินฺนสํโยชนา สพฺเพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๕.

Pemutus kekhawatiran, pemutus penderitaan, pemutus keraguan, pemutus noda; Pemutus semua belenggu, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ฉินฺนาสงฺโค ฉินฺนาสตฺโต, ฉินฺนาทาโน ฉินฺนาวิโล;

ฉินฺนลิตฺโต ฉินฺนาลมฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๖.

Pemutus keterikatan, pemutus kemelekatan, pemutus pengambilan, pemutus kekeruhan; Pemutus lumuran, pemutus ketergantungan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ฉินฺนกาโม ฉินฺนโกโธ, ฉินฺนโกโป ฉินฺนมโท;

ฉินฺนกฺเลโส ฉินฺนโขโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๗.

Pemutus nafsu, pemutus kemarahan, pemutus kemurkaan, pemutus keangkuhan; Pemutus kekotoran batin, pemutus gejolak, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ฉินฺนปาโป ฉินฺนตาโป, ฉินฺนิจฺโฉ ฉินฺนสํสโย;

ฉินฺนโสโต ฉินฺนสฺเนโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๘.

Pemutus kejahatan, pemutus penderitaan, pemutus keinginan, pemutus keraguan; Pemutus arus, pemutus kasih sayang, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ฉินฺนโภโค ฉินฺนโยโค, ฉินฺนภีติ ฉินฺนภโย;

ฉินฺนขนฺโธ ฉินฺนฉนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๘๙.

Pemutus kenikmatan, pemutus jeratan, pemutus ketakutan, pemutus bahaya; Pemutus kelompok unsur kehidupan, pemutus kehendak, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ภินฺนาสงฺโก ภินฺนาตงฺโก, ภินฺนากงฺโข ภินฺนุสฺสุโก;

Penghancur kekhawatiran, penghancur penderitaan, penghancur keraguan, penghancur kegelisahan;

ภินฺนาภิรโต ภินฺนาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๐.

Penghancur kesenangan, penghancur harapan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ภินฺนโขโภ ภินฺนทุกฺโข, ภินฺนกฺเลโส ภินฺนขิโล;

ภินฺนาภิมาโน ภินฺเนโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๑.

Penghancur gejolak, penghancur penderitaan, penghancur kekotoran batin, penghancur hambatan; Penghancur keangkuhan, penghancur kegelisahan nafsu, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

โลภภินฺโน โลลภินฺโน, โรสภินฺโน ภินฺนรโณ;

เนหภินฺโน เขทภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๒.

Penghancur ketamakan, penghancur kerakusan, penghancur kemarahan, penghancur perselisihan; Penghancur keterikatan, penghancur kepedihan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

โภคภินฺโน โสกภินฺโน, โรคภินฺโน ภินฺนรโช;

สูลภินฺโน สลฺลภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๓.

Penghancur kenikmatan, penghancur kesedihan, penghancur penyakit, penghancur debu; Penghancur rasa sakit, penghancur panah, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สงฺคภินฺโน รงฺคภินฺโน, ราคภินฺโน ภินฺนรตี;

นนฺทีภินฺโน ตณฺหาภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๔.

Penghancur kemelekatan, penghancur gairah, penghancur nafsu, penghancur kesenangan; Penghancur kegembiraan, penghancur keinginan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สพฺพภวาพาธภินฺโน, ภินฺนมหาโมหตโม;

อาธิภินฺโน วฺยาธิภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๕.

Penghancur penderitaan di semua alam kehidupan, penghancur kegelapan ketidaktahuan yang besar; Penghancur penderitaan mental, penghancur penyakit fisik, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ขินฺนคิทฺโธ ขินฺนมุทฺโธ, ขินฺนาภิลาโส ขินฺนิจฺโฉ;

ขินฺนโลโภ ขินฺนาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๖.

Melenyapkan keserakahan, melenyapkan kebingungan, melenyapkan hasrat, melenyapkan keinginan; Melenyapkan ketamakan, melenyapkan keinginan salah, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

อาสาขินฺโน อิสฺสาขินฺโน, เอชาขินฺโน ขินฺนอิโณ;

ฉนฺทขินฺโน พนฺธขินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๗.

Melenyapkan harapan, melenyapkan kecemburuan, melenyapkan gejolak, melenyapkan hutang; Melenyapkan kehendak, melenyapkan ikatan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

กปฺปขินฺโน กาลขินฺโน, กิเลสขินฺโน สพฺพถา;

มูลขินฺโน สูลขินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๘.

Melenyapkan konsep, melenyapkan waktu, melenyapkan segala kekotoran batin; Melenyapkan akar, melenyapkan penderitaan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ติณฺณปาโป ติณฺณปุญฺโญ, ติณฺณโมโห ติณฺณมโล;

ติณฺณวิกาโร ติณฺณีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๙๙.

Telah melampaui kejahatan, melampaui jasa, melampaui kebodohan batin, melampaui noda; Telah melampaui perubahan, melampaui hutang, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ติณฺณโทโส ติณฺณโทโห, ติณฺณราโค ติณฺณมโม;

ติณฺณตาโป ติณฺณตาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๐.

Telah melampaui kebencian, melampaui permusuhan, melampaui nafsu, melampaui milikku; Telah melampaui panas batin, melampaui ketakutan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ติณฺณชาติ ติณฺณมจฺจุ, ติณฺณโลโก ติณฺณภโว;

ติณฺโณโฆ ติณฺณสํสาโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๑.

Telah melampaui kelahiran, melampaui kematian, melampaui dunia, melampaui penjelmaan; Telah melampaui banjir, melampaui samsara, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

จุณฺณโมโห จุณฺณมกฺโข, จุณฺณมาโน จุณฺณมโท;

จุณฺณราโค จุณฺณโทโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๒.

Melumatkan kebodohan batin, melumatkan penghinaan, melumatkan kesombongan, melumatkan keangkuhan; Melumatkan nafsu, melumatkan kebencian, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

จุณฺณโกโธ จุณฺณโกโป, จุณฺณโขโภ จุณฺณภโย;

จุณฺณสูโล จุณฺณสลฺโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๓.

Melumatkan kemarahan, melumatkan kemurkaan, melumatkan gejolak, melumatkan ketakutan; Melumatkan penderitaan, melumatkan panah, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ปาปจุณฺโณ ปุญฺญจุณฺโณ, อหํจุณฺโณ จุณฺณมโม;

กงฺขาจุณฺโณ สงฺกาจุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๔.

Melumatkan kejahatan, melumatkan jasa, melumatkan keakuan, melumatkan milikku; Melumatkan keraguan, melumatkan kecurigaan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สํสารจกฺกํ จุณฺเณสิ, ภวรชฺชูนิกนฺตโก;

สพฺพสงฺขารวิจุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๕.

Engkau melumatkan roda samsara, pemutus tali penjelmaan; Yang melumatkan segala bentukan kehendak, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

นิมฺมโม นิรหํกาโร, นิราลมฺโพ นิราลโย;

นิปฺปปญฺโจ นิรารมฺโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๖.

Tanpa milikku, tanpa keakuan, tanpa ketergantungan, tanpa kediaman nafsu; Tanpa proliferasi mental, tanpa upaya yang mengikat, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

นิราสตฺโต นิราสํโส, นิสฺสํสโย นิรุสฺสุโก;

นิราสโว นิรเปกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๗.

Tanpa kemelekatan, tanpa harapan, tanpa keraguan, tanpa kegelisahan; tanpa kekotoran batin (asava), tanpa pamrih, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิราสงฺโก นิราตงฺโก, นิรากงฺโข นิรงฺคโณ;

นิสฺสงฺกิลิฏฺโฐ นิกฺกงฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๘.

Tanpa kekhawatiran, tanpa penderitaan, tanpa keinginan, tanpa noda; tanpa kekotoran, tanpa keraguan, aku bersujud kepada Buddha itu.

นฺหาโต โธโต นิทฺโธโต, นิพฺพุโต นิตฺถรณิโก;

นิมฺมโล นิโรธปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๐๙.

Yang telah mandi, bersih, murni, telah padam, pembebas; tanpa noda, yang telah mencapai pelenyapan, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิพฺภโย นรนิสโภ, นิกฺกมฺโป นรเกสรี;

นรกุญฺชโร นิจฺฉมฺภี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๐.

Tanpa rasa takut, pemimpin di antara manusia, tak tergoyahkan, singa di antara manusia; gajah di antara manusia, tanpa kegentaran, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิราโค จาปิ นิกฺโกโป, นิจฺฉุทฺโธ จาปิ นิมฺมโท;

นิทฺทุกฺโข จาปิ นิสฺโสโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๑.

Tanpa nafsu dan juga tanpa amarah, tanpa kekejian dan juga tanpa kesombongan; tanpa penderitaan dan juga tanpa kesedihan, aku bersujud kepada Buddha itu.

นาสโก ติตฺถิเย นานา, นานาวาทวิทฺธํสโก;

นานาทิฏฺฐึ นิวาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๒.

Penghancur berbagai penganut ajaran lain, penghancur berbagai doktrin; yang menghalau berbagai pandangan salah, aku bersujud kepada Buddha itu.

นนฺทิกฺขโย นิพฺพนโถ, นิริจฺฉโก นิรินฺธโน;

นิสฺสฏฺฐมาโน นิตฺตณฺโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๓.

Penghancur kegembiraan, tanpa belukar nafsu, tanpa keinginan, tanpa bahan bakar; yang telah melepaskan kesombongan, tanpa kehausan, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิปฺปฏิพทฺโธ นิพทฺโธ, นิราพาโธ นิรพฺพุโท;

นิรคฺคโล นิกฺกณฺฏโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๔.

Tanpa keterikatan, senantiasa teguh, tanpa gangguan, tanpa cacat; tanpa penghalang, tanpa duri, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิรุปตาโป นิปฺปาโป, นิปฺปิปาโส นิรากุโล;

นิปฺปริผนฺโท นิริญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๕.

Tanpa kesusahan, tanpa dosa, tanpa dahaga, tanpa kekacauan; tanpa gejolak, tak tergoyahkan, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิหตมาโน เนปุญฺโญ, นยนิยามญาณิโก;

นิตฺติณฺณกงฺโข นิสฺสงฺโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๖.

Yang telah menghancurkan kesombongan, memiliki kebijaksanaan, memiliki pengetahuan tentang pedoman dan kepastian; yang telah menyeberangi keraguan, tanpa kecemasan, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิปฺปคพฺโภ นิปฺปฏิโฆ, นาติมาโน นิราวิโล;

นิพฺพานปตฺโต นิขิโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๗.

Tidak sombong, tanpa perlawanan, tidak tinggi hati, tanpa kekeruhan; yang telah mencapai Nibbana, yang sempurna, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิโรสมาโน นิเวโร, นิกฺโกโธ จ นิกฺกุปิโต;

นิยามปฺปตฺโต ปมุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๘.

Tanpa kebencian, tanpa permusuhan, tanpa amarah, dan tanpa kegusaran; yang telah mencapai kepastian, yang penuh sukacita, aku bersujud kepada Buddha itu.

สุนิปุโณ นยลทฺโธ, นิราคุ นิพฺพานคโต;

นมุจิเธยฺยมจฺจโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๑๙.

Sangat halus, yang telah memperoleh jalan, tanpa kesalahan, yang telah mencapai Nibbana; yang telah melampaui wilayah Mara, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิลฺโลภมาโน นิสฺเนโห, นิกฺกมโน นิกฺกามโน;

นิรภิมานี นิลฺลุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๐.

Tanpa keserakahan, tanpa kemelekatan, tanpa nafsu, tanpa keinginan; tanpa keangkuhan, tanpa kerakusan, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิราคมาโน นินฺเนโห, นนฺทีราควินาสโก;

นิริจฺฉมาโน นิลฺลคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๑.

Tanpa kesombongan, tanpa kemelekatan, penghancur nafsu dan kegembiraan; tanpa keinginan, tanpa keterikatan, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิทฺโทสมาโน นิมฺมกฺโข, ภวเนตฺตินิกนฺตโก;

นิกฺกสาโว นิกฺกลุโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๒.

Tanpa kesalahan, tanpa kemunafikan, pemutus tali penjelmaan; tanpa kekotoran, tanpa noda, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิกฺกิลิสฺสโก นิกฺกุปฺโป, นิจฺจโล จ นิจฺจญฺจโล;

นิจฺจปโล จ นิลฺโลโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๓.

Tanpa noda, tidak terguncangkan, tetap dan tak tergoyahkan; tidak goyah dan tidak gelisah, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิกฺกุโห จ นิกฺกุฏิโล, นิพฺพิกาโร นิพฺพิชฺชโน;

นิคฺคณฺโฐ นิราปราโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๔.

Tanpa tipu muslihat dan tanpa kelicikan, tanpa perubahan, tanpa ketergantungan; tanpa ikatan, tanpa kesalahan, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิกฺกุกฺกุจฺโจ นิรุทฺธจฺโจ, นิราโส จ ภวาภเว;

นิพฺพิจิกิจฺโฉ นิพฺพิชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๕.

Tanpa penyesalan, tanpa kegelisahan, tanpa harapan dalam keberadaan maupun ketidakberadaan; tanpa keraguan, tanpa kegelisahan, aku bersujud kepada Buddha itu.

นมุจิเสนสูทโก, อนิมิตฺตรโต ยตี;

นิปุโณ นิตฺติณฺณโอโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๖.

Penghancur tentara Mara, petapa yang gemar dalam keadaan tanpa tanda; mahir, yang telah menyeberangi banjir, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิกฺขีโล จาปิ นิสฺสลฺโล, นิสฺสูโล นิพฺพานรโต;

นิปฺปมาโท นิพฺพนฺธโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๗.

Tanpa kekerasan hati dan juga tanpa anak panah, tanpa rasa sakit, yang gemar dalam Nibbana; tanpa kelalaian, tanpa ikatan, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิรภิมาโน นิมฺมาโน, นิตฺตณฺหมาโน นิจฺฉโล;

นิกฺกงฺขมาโน นิจฺฉนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๘.

Tanpa keangkuhan, tanpa kesombongan, tanpa kehausan, tak tergoyahkan; tanpa keraguan, tanpa nafsu keinginan, aku bersujud kepada Buddha itu.

นรวีโร นรธีโร, นราชญฺโญ นรวโร;

นรนาโค นรสีโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๒๙.

Pahlawan manusia, orang bijak di antara manusia, manusia mulia, manusia unggul; gajah di antara manusia, singa di antara manusia, aku bersujud kepada Buddha itu.

นรเชฏฺโฐ นรเสฏฺโฐ, นรุสโภ นรุตฺตโม;

นรทมฺมสุสารถี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๐.

Yang tertua di antara manusia, yang terbaik di antara manusia, banteng di antara manusia, manusia yang tertinggi; kusir penjinak manusia yang tiada bandingnya, aku bersujud kepada Buddha itu.

วรนาโถ นรนาโถ, โลกนาโถ โลกชิโน;

เทวนาโถ พฺรหฺมนาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๑.

Pelindung yang mulia, pelindung manusia, pelindung dunia, penakluk dunia; pelindung para dewa, pelindung para Brahma, aku bersujud kepada Buddha itu.

ฌานนิรโต นิชฺฌายี, กิเลสวิสนาสโก;

สุขุมฌานสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๒.

Gemar dalam jhana, yang bermeditasi, penghancur racun kekotoran batin; yang memiliki jhana yang halus, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิตฺตณฺหมานโส นาโถ, สทา นิมฺมลมานโส;

อลิตฺตมานโส จาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๓.

Pelindung yang batinnya tanpa kehausan, yang batinnya selalu tanpa noda; yang batinnya tidak ternoda, yang telah melepaskan segalanya, aku bersujud kepada Buddha itu.

นุนฺนชาติ นุนฺนมจฺจุ, นุนฺนโลโก นุนฺนภโว;

นุนฺนวิภโว นุนฺโนโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๔.

Yang telah melenyapkan kelahiran, melenyapkan kematian, melenyapkan dunia, melenyapkan penjelmaan; melenyapkan ketiadaan, melenyapkan banjir kekotoran, aku bersujud kepada Buddha itu.

นุนฺนาสงฺโก นุนฺนาตงฺโก, นุนฺนาโส จ นุนฺนุสฺสุโก;

นุนฺนาภิรโต นุนฺนิจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๕.

Yang telah melenyapkan ketakutan, melenyapkan penderitaan, melenyapkan harapan, dan melenyapkan kegelisahan; melenyapkan kesenangan (duniawi), melenyapkan keinginan, aku bersujud kepada Buddha itu.

นุนฺนานุตาโป นุนฺนาคุ, นุนฺนทาโห นุนฺนาสโว;

นุนฺนมานาภิมาโน โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๖.

Yang telah melenyapkan penyesalan, melenyapkan kesalahan, melenyapkan kepedihan batin, melenyapkan kekotoran batin; yang telah melenyapkan kesombongan dan keangkuhan, aku bersujud kepada Buddha itu.

โลภนุโท โลลนุโท, โรสนุโท นุนฺนมโท;

ทิสนุโท เทสฺสนุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๗.

Penghalau keserakahan, penghalau kegelisahan, penghalau kemarahan, yang telah melenyapkan kesombongan; penghalau permusuhan, penghalau kebencian, aku bersujud kepada Buddha itu.

กมฺมนุโท กฺเลสนุโท, กลินุโท นุนฺนมโล;

สพฺพถา อวิชฺชานุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๘.

Penghalau karma, penghalau kekotoran batin, penghalau kemalangan, yang telah melenyapkan noda; penghalau ketidaktahuan dalam segala hal, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพภวาพาธนุโท, นุนฺนมหาโมหตโม;

อาธินุโท วฺยาธินุโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๓๙.

Penghalau penderitaan di semua alam kehidupan, yang telah melenyapkan kegelapan kebingungan yang besar; penghalau penderitaan mental, penghalau penyakit fisik, aku bersujud kepada Buddha itu.

ลหุปญฺโญ ปญฺญณฺณโว, การุโณ กรุณณฺณโว;

เมธณฺณโว เมตฺตณฺณโว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๐.

Yang memiliki kebijaksanaan tangkas, samudra kebijaksanaan, yang penuh belas kasih, samudra belas kasih; samudra kecerdasan, samudra kasih sayang, aku bersujud kepada Buddha itu.

ญาณนิธิ ญาณณฺณโว, ธมฺมนิธิ ธมฺมณฺณโว;

คุณนิธิ คุณณฺณโว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๑.

Gudang pengetahuan, samudra pengetahuan, gudang Dhamma, samudra Dhamma; gudang kebajikan, samudra kebajikan, aku bersujud kepada Buddha itu.

มุตฺตาสงฺโค มุตฺตาสงฺโก, มุตฺตาลมฺโพ มุตฺตาลโย;

มุตฺตาสํโส มุตฺตาสตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๒.

Bebas dari keterikatan, bebas dari keraguan, bebas dari tumpuan, bebas dari kediaman; bebas dari harapan, bebas dari kemelekatan, aku bersujud kepada Buddha itu.

มุตฺตลาลโส มุตฺตินฺโธ, มุตฺตฉมฺโภ มุตฺตทโร;

มุตฺตมจฺฉโร มุตฺติจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๓.

Bebas dari hasrat, bebas dari noda, bebas dari kekakuan, bebas dari kecemasan; bebas dari kekikiran, bebas dari keinginan, aku bersujud kepada Buddha itu.

มุตฺตกาโม มุตฺตตณฺโห, มุตฺตราโค มุตฺตปิโห;

มุตฺตฉนฺโท มุตฺตนนฺที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๔.

Bebas dari nafsu indrawi, bebas dari keinginan rendah, bebas dari ketertarikan, bebas dari kerinduan; bebas dari kemauan, bebas dari kegirangan duniawi, aku bersujud kepada Buddha itu.

มุตฺตคิทฺโธ มุตฺตลุทฺโธ, มุตฺตาภิลาโส มุตฺติญฺโช;

มุตฺตโลโภ มุตฺตาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๕.

Bebas dari kerakusan, bebas dari ketamakan, bebas dari ambisi, bebas dari guncangan; bebas dari keserakahan, bebas dari kedengkian, aku bersujud kepada Buddha itu.

ชาลมุตฺโต’ว สกุโณ, มุตฺตาโส โย ภวาภเว;

สํโยชเนหิ วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๖.

Bagaikan burung yang lepas dari jaring, ia yang bebas dari harapan dalam setiap kehidupan; yang terbebas dari belenggu-belenggu, aku bersujud kepada Buddha itu.

เจโตวิมุตฺโต ฌานวา, ปญฺญาวิมุตฺโต ปญฺญวา;

อุภโตภาค วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๗.

Terbebas melalui pikiran, pemilik jhana, terbebas melalui kebijaksanaan, pemilik kebijaksanaan; yang terbebas melalui kedua cara, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพายตเนหิ มุตฺโต, มุนินฺโท ปรินิพฺพุโต;

ชาติสํสารวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๘.

Bebas dari semua landasan indra, raja para bijak, yang telah mencapai Parinibbana; terbebas dari kelahiran dan samsara, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพกิเลสา วิมุตฺโต, สพฺพโทมนสฺสจุโต;

สพฺพโทหวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๔๙.

Terbebas dari semua kekotoran batin, terlepas dari semua kesedihan; terbebas sepenuhnya dari segala kebencian, aku bersujud kepada Buddha itu.

กาเมสนา วินิมุตฺโต, มุตฺโต จาปิ ภเวสนา;

วิภเวสนา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๐.

Terbebas sepenuhnya dari pencarian kenikmatan indrawi, dan juga bebas dari pencarian akan penjelmaan; terbebas dari pencarian akan kemusnahan, aku bersujud kepada Buddha itu.

กามิญฺชนา วินิมุตฺโต, มุตฺโต จาปิ ภวิญฺชนา;

วิภวิญฺชนา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๑.

Terbebas sepenuhnya dari guncangan nafsu indrawi, dan juga bebas dari guncangan penjelmaan; terbebas dari guncangan pemusnahan, aku bersujud kepada Buddha itu.

กามตณฺหา วินิมุตฺโต, ภวตณฺหาวิภญฺชโก;

วิภวตณฺหาวิกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๒.

Terbebas sepenuhnya dari nafsu keinginan indrawi, penghancur nafsu keinginan untuk penjelmaan; yang telah memusnahkan nafsu keinginan untuk pemusnahan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพกามโรคมุตฺโต, ภวโรคเภสชฺชคู;

ราคโรควินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๓.

Bebas dari segala penyakit nafsu indrawi, tabib bagi penyakit penjelmaan; terbebas sepenuhnya dari penyakit keserakahan, aku bersujud kepada Buddha itu.

ทุกฺขมุตฺโต สุขปฺปตฺโต, อตฺตมุตฺโต อนตฺตคู;

อนิจฺจมุตฺโต นิจฺจญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๔.

Bebas dari penderitaan, yang telah mencapai kebahagiaan, bebas dari pandangan diri, penembus tanpa-diri; bebas dari ketidakkekalan, mengetahui yang kekal, aku bersujud kepada Buddha itu.

โกธมุตฺโต โกปมุตฺโต, กฺเลสมุตฺโต มุตฺตกุโห;

ฉนฺทมุตฺโต ฉลมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๕.

Bebas dari kemarahan, bebas dari kejengkelan, bebas dari kekotoran batin, bebas dari tipu daya; bebas dari keinginan, bebas dari kelicikan, aku bersujud kepada Buddha itu.

มายามุตฺโต โมหมุตฺโต, มกฺขมุตฺโต มุตฺตมโท;

มานมุตฺโต มุจฺฉามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๖.

Bebas dari tipu muslihat, bebas dari kebingungan, bebas dari meremehkan, bebas dari keangkuhan; bebas dari kesombongan, bebas dari delusi, aku bersujud kepada Buddha itu.

โทสมุตฺโต โทหมุตฺโต, เทสฺสมุตฺโต มุตฺตทิโส;

ทิฏฺฐิมุตฺโต อฆมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๗.

Bebas dari kebencian, bebas dari kejahatan, bebas dari permusuhan, bebas dari musuh; bebas dari pandangan salah, bebas dari penderitaan, aku bersujud kepada Buddha itu.

โลภมุตฺโต โลลมุตฺโต, โรสมุตฺโต มุตฺตรโณ;

โขภมุตฺโต เขทมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๘.

Bebas dari keserakahan, bebas dari kegelisahan, bebas dari amarah, bebas dari pertempuran batin; bebas dari agitasi, bebas dari keputusasaan, aku bersujud kepada Buddha itu.

โภคมุตฺโต โสกมุตฺโต, โรคมุตฺโต มุตฺตรโช;

สูลมุตฺโต สลฺลมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๕๙.

Bebas dari kepemilikan, bebas dari kesedihan, bebas dari penyakit, bebas dari debu noda; bebas dari rasa sakit, bebas dari panah penderitaan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สงฺคมุตฺโต รงฺคมุตฺโต, ราคมุตฺโต มุตฺตรตี;

นนฺทีมุตฺโต ตณฺหามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๐.

Bebas dari kemelekatan, bebas dari gairah, bebas dari nafsu, bebas dari kesenangan duniawi; bebas dari kenikmatan, bebas dari keinginan rendah, aku bersujud kepada Buddha itu.

อิญฺชามุตฺโต อินฺธามุตฺโต, อิจฺฉามุตฺโต มุตฺตปิโห;

เอธมุตฺโต เอฬมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๑.

Bebas dari kegoncangan, bebas dari bahan bakar noda, bebas dari keinginan, bebas dari kerinduan; bebas dari kayu bakar noda, bebas dari kecacatan, aku bersujud kepada Buddha itu.

อีติมุตฺโต ภีติมุตฺโต, ฉมฺภมุตฺโต มุตฺตภโย;

อาธิมุตฺโต วฺยาธิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๒.

Bebas dari malapetaka, bebas dari ketakutan, bebas dari kekakuan, bebas dari bahaya; bebas dari penderitaan mental, bebas dari penyakit fisik, aku bersujud kepada Buddha itu.

คพฺพมุตฺโต ทมฺภมุตฺโต, กูฏมุตฺโต มุตฺตทโร;

ฑาหมุตฺโต ทาหมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๓.

Bebas dari keangkuhan, bebas dari kepura-puraan, bebas dari penipuan, bebas dari kegelisahan; bebas dari pembakaran noda, bebas dari rasa terbakar, aku bersujud kepada Buddha itu.

กมฺยมุตฺโต กิจฺจมุตฺโต, ภนฺติมุตฺโต มุตฺตภโม;

วฏฺฏมุตฺโต โอฆมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๔.

Bebas dari keinginan, bebas dari kewajiban duniawi, bebas dari kebingungan, bebas dari kekeliruan; bebas dari siklus penjelmaan, bebas dari banjir kekotoran batin, aku bersujud kepada Buddha itu.

ชาติมุตฺโต มจฺจุมุตฺโต, โลกมุตฺโต มุตฺตภโว;

เนหมุตฺโต เนตฺติมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๕.

Bebas dari kelahiran, bebas dari kematian, bebas dari dunia, bebas dari penjelmaan; bebas dari keterikatan kasih sayang, bebas dari pengaruh keinginan, aku bersujud kepada Buddha itu.

อาสามุตฺโต อิสฺสามุตฺโต, เอชามุตฺโต มุตฺตอิโณ;

วานมุตฺโต ปิหามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๖.

Bebas dari harapan, bebas dari rasa iri, bebas dari kegoyahan nafsu, bebas dari hutang karma; bebas dari hutan keinginan, bebas dari kerinduan, aku bersujud kepada Buddha itu.

โสตมุตฺโต โยคมุตฺโต, ผสฺสมุตฺโต มุตฺตรโส;

มูลมุตฺโต ภารมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๗.

Bebas dari arus, bebas dari belenggu, bebas dari kontak, bebas dari rasa; bebas dari akar, bebas dari beban, kepada Buddha itu aku bersujud.267.

โอรมุตฺโต ปารมุตฺโต, โฆรมุตฺโต มุตฺตคโห;

กปฺปมุตฺโต กาลมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๘.

Bebas dari pantai sini, bebas dari pantai sana, bebas dari kengerian, bebas dari genggaman; bebas dari kappa, bebas dari waktu, kepada Buddha itu aku bersujud.268.

ปาปมุตฺโต ปุญฺญมุตฺโต, อหํมุตฺโต มุตฺตมโม;

Bebas dari kejahatan, bebas dari kebajikan, bebas dari 'aku', bebas dari 'milikku';

กงฺขามุตฺโต สงฺกามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๖๙.

bebas dari keraguan, bebas dari kebimbangan, kepada Buddha itu aku bersujud.269.

ถีนมุตฺโต มิทฺธมุตฺโต, ตาปมุตฺโต มุตฺตุปโย;

Bebas dari kelesuan, bebas dari kantuk, bebas dari penderitaan, bebas dari upaya;

มุตฺตุตฺตาโป มุตฺตุทฺธจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๐.

bebas dari penyesalan, bebas dari kegelisahan, kepada Buddha itu aku bersujud.270.

ขนฺธมุตฺโต พนฺธมุตฺโต, กลิมุตฺโต มุตฺตมโล;

สพฺพถา ปิปาสามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๑.

Bebas dari kelompok unsur, bebas dari ikatan, bebas dari kemalangan, bebas dari noda; bebas dari kehausan dalam segala hal, kepada Buddha itu aku bersujud.271.

วิจารวิตกฺกมุตฺโต, สทา สมฺมาสมาหิโต;

สมฺมาปณิหิตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๒.

Bebas dari pikiran awal dan pikiran evaluatif, selalu teguh dalam konsentrasi benar; dengan pikiran yang diarahkan dengan benar, kepada Buddha itu aku bersujud.272.

อนฺวาหตจิตฺตมุตฺโต, มุตฺโต สพฺพภเยหิ จ;

ภีมมุตฺโต เภสฺมมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๓.

Bebas dari pikiran yang tertekan, dan bebas dari segala ketakutan; bebas dari kengerian, bebas dari kedahsyatan, kepada Buddha itu aku bersujud.273.

โย ปญฺญตฺตึ ฐเปตฺวาน, ปรมตฺถสฺส ทสฺสโน;

วิปลฺลาสา วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๔.

Beliau yang setelah mengesampingkan konsep, melihat kebenaran mutlak; bebas dari penyimpangan pandangan, kepada Buddha itu aku bersujud.274.

อภาวิตจิตฺตมุตฺโต, มุตฺโต สพฺพทุกฺเขหิ จ;

สพฺพูปสคฺคา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๕.

Bebas dari pikiran yang tak terlatih, dan bebas dari segala penderitaan; bebas dari segala rintangan, kepada Buddha itu aku bersujud.275.

อากุลจิตฺตวิมุตฺโต, สพฺพทา ถิรมานโส;

อคฺคลจิตฺตวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๖.

Bebas dari pikiran yang kacau, selalu berpikiran kokoh; bebas dari pikiran yang terbelenggu, kepada Buddha itu aku bersujud.276.

อพฺพุทจิตฺตวิมุตฺโต, สทา ภาวิตมานโส;

ปมาทจิตฺตปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๗.

Bebas dari pikiran yang bergejolak, selalu berpikiran yang telah terkembangkan; bebas dari pikiran yang lengah, kepada Buddha itu aku bersujud.277.

อุปธิจิตฺตวิมุตฺโต, สทา นิยฺยานมานโส;

อุสฺสุกจิตฺตวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๘.

Bebas dari pikiran yang melekat pada landasan, selalu berpikiran menuju pembebasan; bebas dari pikiran yang penuh kecemasan, kepada Buddha itu aku bersujud.278.

อเปกฺขาจิตฺตวิมุตฺโต, สทา จิตฺตนิราลโย;

อารมฺภจิตฺตวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๗๙.

Bebas dari pikiran yang penuh harapan, pikiran yang selalu tanpa kemelekatan; bebas dari pikiran yang penuh usaha duniawi, kepada Buddha itu aku bersujud.279.

สมฺมาวิมุตฺโต สมฺพุทฺโธ, สุวิมุตฺตจิตฺโต มุนี;

สมฺมทญฺญาปริมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๐.

Terbebas dengan sempurna, tercerahkan sempurna, Sang Bijak dengan pikiran yang terbebas dengan baik; terbebas sepenuhnya melalui pengetahuan benar, kepada Buddha itu aku bersujud.280.

อสงฺกิลิฏฺฐจิตฺโต โย, มุตฺโต สพฺพภเวหิ จ;

อภินิเวสาภิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๑.

Beliau yang pikirannya tidak terkotori, dan bebas dari segala alam penjelmaan; bebas dari kecenderungan untuk melekat, kepada Buddha itu aku bersujud.281.

ติโลกติมิรา มุตฺโต, ปญฺญปฺปภาปภาสโก;

ติภวตณฺหา นิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๒.

Bebas dari kegelapan tiga dunia, penerang dengan cahaya kebijaksanaan; melampaui kehausan akan tiga alam penjelmaan, kepada Buddha itu aku bersujud.282.

ปมทปฺปมุตฺโต พฺยตฺโต, ภาวนารตมานโส;

ภวณฺณววินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๓.

Bebas dari kelengahan dan bijaksana, pikiran yang gemar dalam pengembangan batin; terbebas sepenuhnya dari lautan penjelmaan, kepada Buddha itu aku bersujud.283.

สํสารสงฺขารา มุตฺโต, วิการมุตฺตมานโส;

นวสมุสฺสยมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๔.

Bebas dari bentukan-bentukan samsara, pikiran yang bebas dari perubahan; bebas dari tubuh yang baru, kepada Buddha itu aku bersujud.284.

ชาติวฺยาธิชรามุตฺโต, มรณมุตฺโต มารชี;

ปุนพฺภววินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๕.

Bebas dari kelahiran, penyakit, dan usia tua; bebas dari kematian, penakluk Mara, terbebas sepenuhnya dari kelahiran kembali, kepada Buddha itu aku bersujud.285.

อสุจิอสุทฺธิมุตฺโต, นิจฺจนิมฺมลมานโส;

สุภาวิตจิตฺโต สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๖.

Bebas dari ketidaksucian dan kotoran, pikiran yang selalu murni; pikiran yang terkembangkan dengan baik dan suci, kepada Buddha itu aku bersujud.286.

อวิชฺชานฺธการมุตฺโต, วิชฺชาโลกปกาสโก;

อนวเสสญาณญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๗.

Bebas dari kegelapan ketidaktahuan, pemancar cahaya pengetahuan; mengetahui segala pengetahuan tanpa sisa, kepada Buddha itu aku bersujud.287.

อาสตฺติมุตฺโต อลิตฺโต, อาสชฺชามุตฺตเจตโส;

โมหมานวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๘.

Bebas dari kelekatan dan tidak ternoda, pikiran yang bebas dari kemarahan; terbebas sepenuhnya dari kebodohan batin dan kesombongan, kepada Buddha itu aku bersujud.288.

ภวโภควิปฺปมุตฺโต, ภวสํโยชนจฺฉิโท;

ภวภีติภยาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๘๙.

Bebas dari kenikmatan penjelmaan, pemutus belenggu penjelmaan; melampaui kengerian dan ketakutan akan penjelmaan, kepada Buddha itu aku bersujud.289.

โกปโกธวินิมุตฺโต, โทสโทหํ วิโสสยี;

โสกสลฺลํ วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๐.

Terbebas sepenuhnya dari kejengkelan dan kemarahan, yang mengeringkan kebencian; menghancurkan panah kesedihan, kepada Buddha itu aku bersujud.290.

พีชมุตฺโต พลยุตฺโต, สุพุชฺฌิตา สุพุทฺธิมา;

เคธามุตฺโต เมธายุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๑.

Bebas dari benih kelahiran, memiliki kekuatan, sangat terbangun dan bijaksana; bebas dari keserakahan dan memiliki kecerdasan, kepada Buddha itu aku bersujud.291.

สพฺพภวาพาธมุตฺโต, มุตฺตมหาโมหตโม;

พาลฺยสฐตาวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๒.

Bebas dari penyakit di semua alam penjelmaan, bebas dari kegelapan kebodohan batin yang pekat; bebas dari kebodohan dan tipu daya, kepada Buddha itu aku bersujud.292.

ตสมุตฺโต ตาสมุตฺโต, สนฺตาสมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพตสฺสนวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๓.

Bebas dari gemetar, bebas dari ketakutan, bebas dari kegentaran dalam segala hal; bebas dari segala ketakutan, kepada Buddha itu aku bersujud.293.

ภวเนตฺติยา วิมุตฺโต, ภโวฆมุตฺตมานโส;

สพฺพตฺถ สํโยคมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๔.

Bebas dari tali penjelmaan, pikiran yang bebas dari banjir penjelmaan; bebas dari belenggu di segala hal, kepada Buddha itu aku bersujud.294.

สพฺพกามโยคมุตฺโต, สพฺพกามคฺคินิพฺพุโต;

สพฺพกามรติมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๕.

Bebas dari ikatan segala nafsu keinginan, padam dari api segala nafsu keinginan; bebas dari kesenangan pada segala nafsu keinginan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺเพสานํ ชฏามุตฺโต, วิมุตฺโต สพฺพาสตฺติยา;

สพฺพานุสยามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๖.

Bebas dari segala kekusutan, terbebas dari segala kemelekatan; bebas dari segala kecenderungan tersembunyi, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาสวา วินิมุตฺโต, สทา อลีนมานโส;

สพฺพาสชฺชา วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๗.

Terbebas sepenuhnya dari segala noda, selalu berpikiran tidak suram; terbebas sepenuhnya dari segala hambatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาตงฺกวินิมุตฺโต, สีโห อภยมานโส;

สพฺพถา ตสฺสนมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๘.

Terbebas sepenuhnya dari segala kesusahan, singa dengan pikiran yang tak gentar; bebas dari ketakutan dalam segala hal, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาสงฺกา วินิมุตฺโต, อนวสฺสุตมานโส;

สพฺพฐาเน กิจฺฉามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๒๙๙.

Terbebas sepenuhnya dari segala keraguan, berpikiran tidak ternoda nafsu; bebas dari kesulitan dalam segala keadaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาลมฺพวินิมุตฺโต, สพฺพถา ภวภญฺชโก;

สพฺพานุสยา วิจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๐.

Terbebas sepenuhnya dari segala landasan pikiran, penghancur penjelmaan dalam segala hal; yang telah memutus segala kecenderungan tersembunyi, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาเปกฺขา วิปฺปมุตฺโต, สทา อลิตฺตเจตโส;

สพฺพาภิชฺฌา วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๑.

Terbebas sepenuhnya dari segala harapan, dengan pikiran yang selalu tidak ternoda; terbebas sepenuhnya dari segala ketamakan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อิญฺชนาอินฺธนามุตฺโต, มุตฺโตโมหมเทหิ จ;

สพฺพโลภวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๒.

Bebas dari gejolak dan bahan bakar, serta bebas dari delusi dan kemabukan; terbebas sepenuhnya dari segala keserakahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพากฺโกสา วินิมุตฺโต, สมฺปุณฺณเมตฺตมานโส;

กุปฺปนกุชฺฌนมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๓.

Terbebas sepenuhnya dari segala cacian, dengan pikiran yang penuh dengan cinta kasih; bebas dari kejengkelan dan kemarahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพถา สงฺโกปมุตฺโต, พฺยาปาทมุตฺโต สพฺพทา;

สพฺพธิ ปฏิฆมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๔.

Bebas dari kejengkelan dalam segala hal, selalu bebas dari niat jahat; bebas dari kebencian di mana pun, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาภิลาสา วิมุตฺโต, อากงฺขามุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพลาลสา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๕.

Terbebas dari segala ambisi, bebas dari dambaan dalam segala hal; terbebas dari segala kerinduan, kepada Buddha itu aku bersujud.

วิโรธานุโรธมุตฺโต, สงฺโขภมุตฺโต สพฺพทา;

สพฺพานุตาปา สุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๖.

Bebas dari pertentangan dan kesetujuan, selalu bebas dari keguncangan; sangat bebas dari segala penyesalan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพทา สมฺโมสมุตฺโต, สมฺโมหมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพธิ อวิชฺชามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๗.

Selalu bebas dari kebingungan, bebas dari delusi sepenuhnya dalam segala hal; bebas dari ketidaktahuan di mana pun, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพฐาเน วิพฺภมมุตฺโต, วิพฺภนฺติมุตฺโต สพฺพธิ;

สพฺพวิปลฺลาสมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๘.

Bebas dari kekacauan di segala kondisi, bebas dari penyimpangan pikiran di mana pun; bebas dari segala distorsi, kepada Buddha itu aku bersujud.

กฏุกกสายามุตฺโต, กกฺกสมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพทา กลุสามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๐๙.

Bebas dari kepahitan dan kekasaran batin, bebas dari kekasaran dalam segala hal; selalu bebas dari kekeruhan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสฺสาทนา วิมุตฺโต, สํสฏฺฐมุตฺโต สพฺพทา;

อาสชฺชนา วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๐.

Terbebas dari segala kenikmatan, selalu bebas dari keterikatan sosial; terbebas sepenuhnya dari kemelekatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อหงฺการา วินิมุตฺโต, มมงฺการา มุตฺโต มุนี;

มานาวมานา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๑.

Terbebas sepenuhnya dari ke-Aku-an, Sang Petapa yang bebas dari rasa memiliki; terbebas dari kesombongan dan penghinaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพคนฺถวินิมุตฺโต, ปลิฆมุตฺโต สพฺพทา;

สพฺพาภิภู สพฺพมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๒.

Terbebas sepenuhnya dari segala ikatan, selalu bebas dari rintangan; penakluk segalanya, yang bebas dari segalanya, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสารมฺภสุมุตฺโต, ปปญฺจมุตฺโต สพฺพทา;

สพฺพูปธิ วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๓.

Sangat bebas dari segala kegarangan, selalu bebas dari kerumitan mental; terbebas sepenuhnya dari segala landasan kemelekatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

โกหญฺญโกฏิลฺลมุตฺโต, จาปลฺลมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพถา วิทฺเทสมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๔.

Bebas dari kemunafikan dan kelicikan, bebas dari kegelisahan dalam segala hal; bebas dari permusuhan dalam segala hal, kepada Buddha itu aku bersujud.

โทมนสฺสา วินิมุตฺโต, ปฬาสมุตฺตมานโส;

สพฺพสนฺตาปา สุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๕.

Terbebas sepenuhnya dari kesedihan, dengan pikiran yang bebas dari dendam; sangat bebas dari segala panas batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาภิมานา วิมุตฺโต, สพฺพตาเปหิ มุจฺจโก;

สพฺพธิ วิกฺโขภมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๖.

Terbebas dari segala kesombongan, terbebas dari segala kegalauan; bebas dari gangguan di mana pun, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพนีวรณามุตฺโต, สิทฺโธ เอกคฺคมานโส;

สมฺมาปญฺโญ สมฺมามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๗.

Bebas dari segala rintangan batin, yang berhasil dengan pikiran yang terpusat; berpengetahuan benar, terbebas dengan benar, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาวิลา วิปฺปมุตฺโต, สุทฺโธ สํสุทฺธเจตโส;

กสาวกลงฺกมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๘.

Terbebas sepenuhnya dari segala kekeruhan, suci dengan pikiran yang sangat murni; bebas dari noda dan kekotoran, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพพฺยาปาทปฺปมุตฺโต, สทา ปสาทมานโส;

สพฺพูปนาหา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๑๙.

Terbebas sepenuhnya dari segala niat jahat, selalu dengan pikiran yang tenang; terbebas dari segala dendam, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพถาปมาทมุตฺโต, สมฺปชาโน สติยุโต;

ภาวนาภิรโต โยคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๐.

Bebas dari kelalaian dalam segala hal, memiliki pemahaman jernih dan perhatian penuh; seorang yogi yang gemar bermeditasi, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาภิสชฺชนา มุตฺโต, สทา การุญฺญมานโส;

สพฺพุปารมฺภวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๑.

Bebas dari segala keterikatan, selalu dengan pikiran yang penuh kasih sayang; terbebas dari segala celaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพธิ โรสรหิโต, สพฺพธิ กรุณานิธี;

สพฺพสาวชฺชา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๒.

Tanpa kemarahan di mana pun, gudang kasih sayang di mana pun; terbebas dari segala cela, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพพาธาปริมุตฺโต, พนฺธมุตฺโต จ สพฺพถา;

กงฺขิจฺฉากณฺฏกมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๓.

Terbebas sepenuhnya dari segala rintangan, dan bebas dari belenggu dalam segala hal; bebas dari duri keraguan dan keinginan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพารมฺภวินิมุตฺโต, สทา สมิตมานโส;

ขมฺภนาโขภนา มุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๔.

Terbebas sepenuhnya dari segala kegarangan, selalu dengan pikiran yang tenang; bebas dari kekakuan dan kegoncangan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสงฺขตา สุมุตฺโต, อสงฺขต สุทสฺสโน;

อุทฺธจฺจกุกฺกุจฺจามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๕.

Terbebas sepenuhnya dari segala yang terkondisi, melihat yang Tak Terkondisi dengan jelas; Bebas dari kegelisahan dan penyesalan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพพฺยสนวิมุตฺโต, อพฺยาสตฺต สุมานโส;

สพฺพสํสรณมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๖.

Terbebas dari segala kemalangan, tidak terikat, dengan batin yang baik; Bebas dari segala pengembaraan (saṃsāra), kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพุปาทานปมุตฺโต, มุตฺโต สพฺพมเทหิ จ;

สพฺพายตเนหิ สุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๗.

Terlepas dari segala kemelekatan, dan bebas dari segala kesombongan; Kosong dari segala landasan indra, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพปาเสหิ ปมุตฺโต, โย วิปฺปสนฺนมานโส;

สพฺพมานานุสยามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๘.

Terlepas dari segala jerat, yang batinnya sangat jernih; Bebas dari segala kesombongan dan kecenderungan tersembunyi, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพเนหวินิมุตฺโต, สทา อลิตฺตเจตโส;

สพฺพาสติวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๒๙.

Terbebas sepenuhnya dari segala keterikatan, batinnya selalu tak ternoda; Terbebas sepenuhnya dari segala dambaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

จิตฺติญฺชนา วินิมุตฺโต, สทา จิตฺตนิรินฺธโน;

สพฺพาสวา วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๐.

Terbebas sepenuhnya dari gejolak pikiran, batinnya selalu tanpa bahan bakar; Terbebas sepenuhnya dari segala noda (āsava), kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพทา อกมฺปจิตฺโต, ถิรวิมุตฺตมานโส;

สพฺพวิกฺเขปวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๑.

Selalu dengan batin yang tak tergoyahkan, dengan pikiran yang kokoh terbebas; Terbebas dari segala kekalutan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวสฺเนหา วิปฺปมุตฺโต, วิมุตฺโต ติภโวทธิ;

สพฺพานุคิทฺธิสุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๒.

Terbebas sepenuhnya dari dambaan pada penitisan, terbebas dari samudra tiga alam kehidupan; Terbebas dengan baik dari segala ketamakan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวจกฺกวินิมุตฺโต, สุทนฺโต พหุสํยโต;

วิสงฺขารคตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๓.

Terbebas sepenuhnya dari roda penitisan, terkendali dengan baik dan sangat terkendali diri; Batinnya telah mencapai yang Tak Terkondisi, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพถา ภวิญฺชามุตฺโต, วนฺตโลกามิโส อิสิ;

ธาเรสิ อนฺติมํ เทหํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๔.

Dalam segala hal bebas dari gejolak penitisan, sang rishi yang telah membuang umpan duniawi; Mengenakan tubuh terakhir, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาภิชฺฌาวินิมุตฺโต, สนฺตุฏฺโฐ สุทฺธมานโส;

สํสารสาครา มุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๕.

Terbebas sepenuhnya dari segala ketamakan, puas, dengan batin yang murni; Bebas dari samudra saṃsāra, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพธิ สพฺพโต มุตฺโต, สพฺพญฺญาโต สพฺพญฺชโย;

สพฺพถา มุตฺโต สุภทฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๖.

Di mana saja dan dari segala sisi terbebas, mengetahui segalanya, menaklukkan segalanya; Dalam segala hal terbebas dan sangat mujur, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพนฺตรายวิมุตฺโต, อคฺคลมุตฺโต สพฺพธิ;

สพฺพพฺยวธานมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๗.

Terbebas dari segala bahaya, terbebas dari penghalang di mana saja; Bebas dari segala rintangan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพตาปวินิมุตฺโต, สีตโล สีติมานโส;

ภวราคคฺคิวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๘.

Terbebas sepenuhnya dari segala panas batin, sejuk, dengan batin yang damai; Terbebas dari api nafsu penitisan, kepada Buddha itu aku bersujud.

วงฺกมุตฺโต ปงฺกมุตฺโต,?..ธมุตฺโต มุตฺตมโน;

สพฺพทา อาตงฺกมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๓๙.

Bebas dari kebengkokan, bebas dari lumpur, bebas dari kekeruhan, batinnya terbebas; Selalu bebas dari penyakit (penderitaan), kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพถา สํสยมุตฺโต, กมฺปมุตฺโต วิสารโท;

อคฺคิอิธุมวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๐.

Dalam segala hal bebas dari keragu-raguan, bebas dari kegemetaran, percaya diri; Terbebas dari api dan asap, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพทา จณฺฑิกฺกมุตฺโต, ทุสฺสนมุตฺโต สพฺพถา;

สพฺพธิ สมฺปุณฺณมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๑.

Selalu bebas dari kemarahan, bebas dari kebencian dalam segala hal; Di mana saja terbebas sepenuhnya, kepada Buddha itu aku bersujud.

อุชุจิตฺโต สุชูจิตฺโต, สมจิตฺโต สมาจโร;

ธีติจิตฺโต วตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๒.

Berpikiran lurus, sangat lurus, berpikiran tenang, berkelakuan tenang; Berpikiran teguh, berpikiran pada pengendalian diri, kepada Buddha itu aku bersujud.

อโลภอโทสจิตฺโต, อลคฺคจิตฺโต โสภโน;

อโมหจิตฺโต ธีจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๓.

Batinnya tanpa keserakahan dan kebencian, batinnya tak terikat, agung; Batinnya tanpa delusi, batin yang bijaksana, kepada Buddha itu aku bersujud.

สาธุจิตฺโต สุทฺธจิตฺโต, โสตฺถิจิตฺโต สติยุโต;

จารุจิตฺโต สิวจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๔.

Berpikiran baik, berpikiran murni, berpikiran sejahtera, disertai perhatian; Berpikiran indah, berpikiran damai, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมจิตฺโต อตฺถจิตฺโต, ธีรจิตฺโต จิตฺตุตฺตโม;

หิริจิตฺโต สิริจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๕.

Berpikiran Dhamma, berpikiran pada manfaat, berpikiran kokoh, batin yang tertinggi; Berpikiran dengan rasa malu (hiri), berpikiran dengan kemuliaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

หิตจิตฺโต สุขจิตฺโต, กลฺยาณจิตฺโต การุญฺโญ;

ปีติจิตฺโต สีติจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๖.

Berpikiran bermanfaat, berpikiran bahagia, berpikiran luhur, penuh kasih sayang; Berpikiran sukacita, berpikiran sejuk, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปรมวิสุทฺธจิตฺโต, มุตฺตจิตฺโต ยติวโร;

ยตจิตฺโต วตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๗.

Batinnya sangat murni, batinnya bebas, pertapa yang terbaik; Batinnya terkendali, batinnya pada pengendalian diri, kepada Buddha itu aku bersujud.

หฏฺฐจิตฺโต ตุฏฺฐจิตฺโต, เสฏฺฐจิตฺโต สุฏฺฐุตฺตโร;

สนฺตุฏฺฐจิตฺโต ปหฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๘.

Berpikiran gembira, berpikiran puas, berpikiran mulia, yang sungguh unggul; Berpikiran sangat puas, sangat bersukacita, kepada Buddha itu aku bersujud.

สติจิตฺโต ยติจิตฺโต, สมฺปชญฺโญ วิริยวา;

สุมติจิตฺโต สปฺปญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๔๙.

Berpikiran penuh perhatian, berpikiran terkendali, penuh pemahaman jernih dan bersemangat; Berpikiran cerdas, penuh kebijaksanaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

เมตฺตจิตฺโต ทยาจิตฺโต, กรุณจิตฺโต เกวลี;

โมทิโต มทฺทวจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๐.

Berpikiran cinta kasih, berpikiran simpati, berpikiran kasih sayang, yang sempurna; Berbahagia, batinnya lembut, kepada Buddha itu aku bersujud.

สจฺจจิตฺโต ตถจิตฺโต, สุคุณจิตฺโต สีลวา;

นิลฺโลภจิตฺโต สุจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๑.

Berpikiran pada kebenaran, berpikiran pada kenyataan, berpikiran penuh kebajikan, bermoral; Batinnya tanpa keserakahan, berpikiran suci, kepada Buddha itu aku bersujud.

นิทฺโทสจิตฺโต นิทฺโธโต, นิมฺโมหจิตฺโต นิลฺลีโน;

นิมฺมลจิตฺโต นิสฺสงฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๒.

Batinnya tanpa cela, tercuci bersih, batinnya tanpa delusi, tidak melekat; Batinnya tanpa noda, tanpa keterikatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทิพฺพจิตฺโต ภพฺพจิตฺโต, ทมฺมจิตฺโต ทสพโล;

ภพฺพภาวรโต ภพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๓.

Berpikiran surgawi, berpikiran layak, berpikiran terkendali, Dia yang memiliki Sepuluh Kekuatan; Puas dalam kondisi yang layak, sang layak, kepada Buddha itu aku bersujud.

ญาณจิตฺโต เมธาจิตฺโต, วิชฺชาจิตฺโต วิชฺชาธนี;

ปญฺญาจิตฺโต อญฺญาจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๔.

Berpikiran pengetahuan, berpikiran bijak, berpikiran ilmu, kaya akan ilmu; Berpikiran kebijaksanaan, berpikiran pengetahuan sempurna, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทิตฺติจิตฺโต ชุติจิตฺโต, ชุณฺหจิตฺโต อาโลกโท;

กนฺติจิตฺโต ขนฺติจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๕.

Berpikiran cemerlang, berpikiran gemilang, berpikiran secerah rembulan, Sang Pemberi Cahaya; berpikiran indah, berpikiran sabar, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

อมโล โอทาตจิตฺโต, ปสนฺนจิตฺโต เปสโล;

ปาวโน ปุนีตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๖.

Tanpa noda, berpikiran putih bersih, berpikiran jernih, berkelakuan luhur; Sang Pensuci, berpikiran murni, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ชวจิตฺโต พลจิตฺโต, ถามจิตฺโต วิสารโท;

ฐิตจิตฺโต ถิรจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๗.

Berpikiran cepat, berpikiran kuat, berpikiran bertenaga, Sang Pemberani; berpikiran teguh, berpikiran kokoh, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

โอชจิตฺโต เตชจิตฺโต, โยธจิตฺโต อวิจโล;

นิพฺภยจิตฺโต นิปฺผนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๘.

Berpikiran penuh vitalitas, berpikiran penuh daya, berpikiran ksatria, tak tergoyahkan; berpikiran tanpa rasa takut, tanpa getaran, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ปคุโณ สุปญฺญจิตฺโต, สํยตจิตฺโต สํวุโต;

ปสนฺนจิตฺโต ปสฺสทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๕๙.

Sangat mahir, berpikiran bijaksana, berpikiran terkendali, terkendali indranya; berpikiran jernih, sangat tenang, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ภทฺทจิตฺโต โมกฺขจิตฺโต, สพฺพเสฏฺโฐ สตฺตุตฺตโม;

โสมนสฺสจิตฺโต สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๐.

Berpikiran luhur, berpikiran bebas, teragung di antara semua, makhluk tertinggi; berpikiran bahagia, Sang Damai, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สนฺตจิตฺโต ทนฺตจิตฺโต, วสีจิตฺโต วุสิตวา;

สุจิจิตฺโต รุจิจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๑.

Berpikiran damai, berpikiran terjinakkan, berpikiran yang menguasai diri, telah menyelesaikan tugas; berpikiran bersih, berpikiran cemerlang, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

คุตฺตจิตฺโต มุตฺตจิตฺโต, ปสนฺนจิตฺโต จิตฺตุชู;

สุมนจิตฺโต สุจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๒.

Berpikiran terjaga, berpikiran bebas, berpikiran jernih, berpikiran lurus; berpikiran bahagia, berpikiran baik, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สนฺตจิตฺโต สทาสนฺโต, สทา สนฺตุสิโต อิสิ;

สพฺพตฺถ สํวุโต สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๓.

Berpikiran damai, selalu damai, resi yang selalu puas; Guru yang terjaga dalam segala hal, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ริตฺตกาโม ริตฺตตณฺโห, ริตฺตราโค ริตฺตรโช;

ริตฺตฉนฺโท ริตฺตนนฺที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๔.

Bebas dari keinginan, bebas dari kehausan, bebas dari nafsu, bebas dari debu kekotoran; bebas dari kehendak rendah, bebas dari kegembiraan duniawi, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ริตฺตเวโร ริตฺตโรโส, ริตฺตุตฺตาโป ริตฺตาวิโล;

ริตฺตโกโธ ริตฺตโกโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๕.

Bebas dari permusuhan, bebas dari kemarahan, bebas dari kegelisahan, bebas dari kekeruhan; bebas dari angkara murka, bebas dari kejengkelan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สงฺคริตฺโต รงฺคริตฺโต, ราคริตฺโต ริตฺตรตี;

นนฺทีริตฺโต ตณฺหาริตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๖.

Bebas dari keterikatan, bebas dari kegemaran, bebas dari nafsu, bebas dari kesenangan; bebas dari kegirangan, bebas dari kehausan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สพฺพภวาพาธริตฺโต, ริตฺตมหาโมหตโม;

สพฺพถา อวิชฺชาริตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๗.

Bebas dari segala penderitaan alam kehidupan, bebas dari kegelapan kebodohan batin yang besar; bebas dari segala ketidaktahuan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

นนฺทีสํโยชนริตฺโต, สพฺพสงฺคปริจฺจโช;

อุตฺตมตฺถํ หตฺถคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๘.

Bebas dari belenggu kegembiraan, penyingkir segala kemelekatan; telah mencapai tujuan tertinggi, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

อิญฺชาริตฺโต อินฺธาริตฺโต, อิจฺฉาริตฺโต ริตฺตอโฆ;

เอธริตฺโต เคธริตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๖๙.

Bebas dari kegoyahan, bebas dari bahan bakar (kekotoran), bebas dari keinginan, bebas dari kesalahan; bebas dari kayu bakar (kekotoran), bebas dari keserakahan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

อนฺตคโต อนฺตปฺปตฺโต, ปารปฺปตฺโต ปารงฺคโต;

โกฏิคโต โกฏิปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๐.

Telah sampai di akhir, telah mencapai akhir, telah sampai di seberang, telah pergi ke seberang; telah mencapai puncak, telah meraih puncak, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

เขมปฺปตฺโต เขมงฺคโต, อคฺคปฺปตฺโต อคฺคงฺคโต;

สิวปฺปตฺโต สิวงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๑.

Telah mencapai keamanan, telah pergi ke keamanan, telah mencapai yang tertinggi, telah menuju yang tertinggi; telah mencapai kedamaian, telah pergi ke kedamaian, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ปทปฺปตฺโต ธุวปฺปตฺโต, ปริสุทฺธิปฺปตฺโต ปภู;

มคฺคปฺปตฺโต ผลปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๒.

Telah mencapai Keadaan (Nibbana), telah mencapai kekekalan, telah mencapai kemurnian sempurna, Sang Penguasa; telah mencapai Jalan, telah mencapai Buah, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สารปฺปตฺโต ปารคโต, ปริยนฺตปฺปตฺโต วโร;

ปริโยทาตสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๓.

Telah mencapai Inti, telah sampai di seberang, telah mencapai batas akhir, Sang Mulia; telah mencapai kesucian total, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

วิมโล โวทาตปฺปตฺโต, นิพฺพานปฺปตฺโต นิมฺมโล;

อมโล อมตปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๔.

Tanpa noda, telah mencapai kesucian, telah mencapai Nibbana, tanpa kekotoran; tanpa noda, telah mencapai Tanpa-Kematian, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ธมฺมปฺปตฺโต ธมฺมโยคี, กุสลปฺปตฺโต เกวลี;

โลกุตฺตรปฺปตฺโต ปุชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๕.

Telah mencapai Dhamma, praktisi Dhamma, telah mencapai kebajikan, Yang Sempurna; telah mencapai lokuttara (di atas duniawi), Yang Patut Dipuja, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ปตฺตวิชฺโช ปตฺตปญฺโญ, ปตฺโต สมฺโพธิมุตฺตมํ;

ปตฺตสนฺติ ปตฺตสุโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๖.

Telah mencapai pengetahuan, telah mencapai kebijaksanaan, telah mencapai pencerahan agung yang tertinggi; telah mencapai kedamaian, telah mencapai kebahagiaan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ปตฺตธมฺโม ปตฺตโพธิ, ปตฺตมคฺโค ปตฺตผโล;

ปตฺตอมโต ปตฺตตฺโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๗.

Telah mencapai Dhamma, telah mencapai pencerahan, telah mencapai Jalan, telah mencapai Buah; telah mencapai Tanpa-Kematian, telah mencapai Tujuan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ปรมตฺถสจฺจํ ปตฺโต, ปตฺตเขโม ปตฺตสิโว;

ปตฺตอจฺจุโต ปตฺตคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๘.

Telah mencapai Kebenaran Mutlak, telah mencapai keamanan, telah mencapai kedamaian; telah mencapai Yang Tak Tergoyahkan, telah mencapai Puncak, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ปตฺตอโนโม ปตฺติฏฺโฐ, ปตฺตธุโว ปตฺตกฺขโย;

ปตฺตโลกุตฺตรธมฺโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๗๙.

Telah mencapai Yang Tak Tertandingi, telah menetap pada pencapaian, telah mencapai kekekalan, telah mencapai akhir (kekotoran); telah mencapai lokuttara dhamma, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ปตฺตญาโณ ปตฺตเมโธ, ปตฺตธมฺมนิยามโก;

ปตฺตอนนฺโต ปตฺตนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๐.

Telah mencapai pengetahuan, telah mencapai kecerdasan, Sang Penentu Aturan Dhamma; telah mencapai yang tanpa batas, telah mencapai akhir (penderitaan), aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ปตฺตวิสุทฺธิ ปตฺติทฺธิ, ปตฺตปฺปรมตฺถปโท;

ปตฺตนิปุณตฺถธมฺโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๑.

Telah mencapai kemurnian, telah mencapai kekuatan batin, telah mencapai keadaan makna tertinggi; telah mencapai Dhamma yang bermakna halus, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ปตฺตกนฺติ ปตฺตวณฺโณ, ปตฺตกิตฺติ ปตฺตยโส;

ปตฺตปสฺสิทฺธิ ปขฺยาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๒.

Telah mencapai keindahan, telah mencapai kemuliaan, telah mencapai kemasyhuran, telah mencapai reputasi; telah mencapai keberhasilan, Sang Terkenal, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สพฺพกปฺปปริกฺขีโณ, ปริมุตฺโต ปตาปวา;

สํสาโรฆปารปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๓.

Telah melampaui segala masa, telah bebas sepenuhnya, Sang Berwibawa; telah mencapai seberang lautan samsara, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

นยปฺปตฺโต วสีปฺปตฺโต, สจฺฉิกรณปารคู;

นิยฺยานํ สุสจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๔.

Telah mencapai metode, telah mencapai penguasaan diri, telah sampai pada akhir realisasi; telah merealisasikan pembebasan dengan baik, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ภารภญฺชโก ภทนฺโต, ภุวนโภคภินฺทโก;

ภวมหณฺณวํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๕.

Penghancur beban, Yang Mulia, pemutus kenikmatan duniawi; telah menyeberangi samudra luas eksistensi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทุกฺกเร โพธิสฺสมฺภาเร, ปูเรตฺวาน อเสสโต;

ปตฺโต สพฺพญฺญุตํ ญาณํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๖.

Setelah menyempurnakan sepenuhnya prasyarat pencerahan yang sulit; telah mencapai pengetahuan kemahatahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สนฺติปตฺโต สนฺติภูโต, สีตลีภูโต สพฺพธิ;

ปรมํ สุขํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๗.

Telah mencapai kedamaian, telah menjadi damai, telah menjadi sejuk di mana-mana; telah mencapai kebahagiaan tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปนฺนาสชฺโช ปนฺนาสตฺโต, ปนฺนาลมฺโพ ปนฺนาลโย;

ปนฺนสูโล ปนฺนสลฺโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๘.

Telah melepaskan kesiapan, telah melepaskan kemelekatan, telah melepaskan sandaran, telah melepaskan kediaman; telah mencabut duri, telah mencabut anak panah, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปนฺนาสงฺโก ปนฺนาตงฺโก, ปนฺนากงฺโข ปนฺนงฺคโณ;

ปนฺนาเปกฺโข ปนฺนาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๘๙.

Telah menghilangkan keraguan, telah menghilangkan penyakit, telah menghilangkan keinginan, telah menghilangkan noda; telah melepaskan harapan, telah melepaskan ketamakan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปนฺนภาโร กตกิจฺโจ, ปุณฺณอภิญฺญา โวสิโต;

สพฺพโวสิต โวสานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๐.

Beban telah diletakkan, tugas telah diselesaikan, telah menyempurnakan pengetahuan luhur; yang telah menyelesaikan segala penyelesaian, kepada Buddha itu aku bersujud.

มโนคุตฺโต วจีคุตฺโต, กายคุตฺโต คุตฺติวโร;

คุตฺตกมฺโม คุตฺตธมฺโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๑.

Terjaga pikirannya, terjaga ucapannya, terjaga tubuhnya, unggul dalam penjagaan; terjaga perbuatannya, terjaga sifatnya, kepada Buddha itu aku bersujud.

จิตฺตคุตฺโต จิตฺตทนฺโต, สํตต จิตฺต สํยโต;

จิตฺตมุตฺโต จิตฺตสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๒.

Terjaga pikirannya, terkendali pikirannya, pikirannya senantiasa terkontrol; terbebas pikirannya, tenang pikirannya, kepada Buddha itu aku bersujud.

อินฺทฺริยคุตฺโต สุคุตฺโต, อตฺตปจฺจกฺโข อาสโภ;

ปจุรปญฺญาสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๓.

Terjaga indrianya, terjaga dengan baik, menyaksikan diri sendiri, bagaikan banteng; memiliki kebijaksanaan yang melimpah, kepada Buddha itu aku bersujud.

กายคุตฺโต วจีคุตฺโต, จิตฺตคุตฺโต โย คุตฺตตฺโต;

สพฺพินฺทฺริยคุตฺโต สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๔.

Terjaga tubuhnya, terjaga ucapannya, terjaga pikirannya, dia yang dirinya terjaga; penguasa yang menjaga seluruh indria, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธีรหทโย โธรยฺโห, สํวุโต สํยตมโน;

คุตฺตินฺทฺริโย คุตฺตมาโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๕.

Berhati teguh, pendukung beban, tenang dan terkendali pikirannya; indrianya terjaga, batinnya terjaga, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธิติยุตฺโต มติยุตฺโต, นีติยุตฺโต ยุตฺตนโย;

มคฺคยุตฺโต ผลยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๖.

Memiliki ketabahan, memiliki kecerdasan, memiliki tuntunan, memiliki metode yang tepat; memiliki Jalan, memiliki Buah, kepada Buddha itu aku bersujud.

มคฺคลทฺโธ อคฺคลทฺโธ, อนฺตลทฺโธ ลทฺธปโถ;

ปรมตฺถสจฺจลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๗.

Memperoleh Jalan, memperoleh keutamaan, memperoleh akhir, memperoleh lintasan; memperoleh kebenaran hakiki, kepada Buddha itu aku bersujud.

อิฏฺฐลทฺโธ สิทฺธลทฺโธ, สีติลทฺโธ ลทฺธสิโว;

ทุลฺลภนิพฺพานลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๘.

Memperoleh yang diinginkan, memperoleh keberhasilan, memperoleh kesejukan, memperoleh keselamatan; memperoleh Nibbana yang sulit didapat, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมลทฺโธ อตฺถลทฺโธ, มุตฺติลทฺโธ ลทฺธตโถ;

ปลทฺธตึสปารมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๓๙๙.

Memperoleh Dhamma, memperoleh manfaat, memperoleh pembebasan, memperoleh kenyataan; telah memperoleh tiga puluh kesempurnaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สนฺติลทฺโธ ขนฺติลทฺโธ, กนฺติลทฺโธ ลทฺธยโส;

ทิตฺติลทฺโธ กิตฺติลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๐.

Memperoleh kedamaian, memperoleh kesabaran, memperoleh keindahan, memperoleh kemasyhuran; memperoleh kecemerlangan, memperoleh kemasyhuran, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทิพฺพลทฺโธ ภพฺพลทฺโธ, สพฺพลทฺโธ ลทฺธพโล;

สุทุทฺทสํ สิวํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๑.

Memperoleh kedewaan, memperoleh kelayakan, memperoleh segalanya, memperoleh kekuatan; memperoleh keselamatan yang sangat sulit dilihat, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุทฺธิลทฺโธ พุทฺธิลทฺโธ, อิทฺธิลทฺโธ ลทฺธนิธี;

อุปลทฺธฉฬภิญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๒.

Memperoleh kemurnian, memperoleh pencerahan, memperoleh kesaktian, memperoleh harta karun; telah memperoleh enam pengetahuan luhur, kepada Buddha itu aku bersujud.

กลฺยาณํ กุสลํ ลทฺโธ, ปีติลทฺโธ ลทฺธสุโข;

อุปลทฺธอมตสินฺธู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๓.

Memperoleh kebaikan dan kebajikan, memperoleh kegembiraan, memperoleh kebahagiaan; telah memperoleh samudra tanpa kematian, kepada Buddha itu aku bersujud.

อุปลทฺธโยคกฺเขโม, โสตฺถิลทฺโธ ลทฺธธุโว;

ทสพลลทฺโธ วีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๔.

Telah memperoleh keamanan dari belenggu, memperoleh kesejahteraan, memperoleh ketetapan; sang pahlawan yang memperoleh sepuluh kekuatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

โพธิลทฺโธ ญาณลทฺโธ, เมธาลทฺโธ ลทฺธนโย;

ปญฺญาลทฺโธ วิชฺชาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๕.

Memperoleh pencerahan, memperoleh pengetahuan, memperoleh kecerdasan, memperoleh metode; memperoleh kebijaksanaan, memperoleh ilmu pengetahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุมติลทฺโธ ธีลทฺโธ, ลทฺธวิมุตฺติสมฺปตฺตี;

ปรม’ปวคฺคลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๖.

Memperoleh kecerdasan baik, memperoleh kebijaksanaan, memperoleh pencapaian pembebasan; memperoleh keadaan tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปุนีตํ ปวิตฺตํลทฺโธ, ลทฺธอุตฺตมมงฺคโล;

ปรมํ อวยํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๗.

Memperoleh kemurnian dan kesucian, memperoleh berkah utama; memperoleh yang tertinggi dan tak terhancurkan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อุกฺกฏฺฐํ เกวลํ ลทฺโธ, สุมุตฺติลทฺโธ สพฺพโต;

อนนฺต’นีติกํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๘.

Memperoleh keagungan yang mutlak, memperoleh pembebasan sempurna dari segalanya; memperoleh tiadanya penderitaan yang tak terhingga, kepada Buddha itu aku bersujud.

สตฺตโพชฺฌงฺคุปลทฺโธ, ลทฺธอภิญฺโญ สพฺพโต;

ภวตณฺหกฺขยํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๐๙.

Telah memperoleh tujuh faktor pencerahan, memperoleh pengetahuan luhur dari segala sisi; memperoleh hancurnya keinginan akan eksistensi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปริสุทฺธปนฺถลทฺโธ, สจฺจลทฺโธ อนูปโม;

ปริปุณฺณธมฺมลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๐.

Memperoleh lintasan yang sangat murni, memperoleh kebenaran yang tak tertandingi; memperoleh Dhamma yang sempurna, kepada Buddha itu aku bersujud.

สมฺปุณฺณปริญฺญาลทฺโธ, อญฺญาลทฺโธ สพฺพุตฺตโม;

ปฏิสมฺภิทาสุลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๑.

Memperoleh pemahaman penuh yang sempurna, memperoleh pengetahuan tertinggi, yang terunggul dari semuanya; memperoleh pengetahuan analisis dengan baik, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปจฺจกฺขวิมุตฺติลทฺโธ, ลทฺธฉฬภิญฺญาวโร;

ปริปุณฺณสนฺติลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๒.

Memperoleh pembebasan langsung, memperoleh enam pengetahuan luhur yang mulia; memperoleh kedamaian yang sempurna, kepada Buddha itu aku bersujud.

ยถาภูตสจฺจลทฺโธ, ตถตาลทฺโธ สพฺพธิ;

สมนฺตสมตาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๓.

Memperoleh kebenaran sebagaimana adanya, memperoleh kenyataan di mana-mana; memperoleh kesetaraan yang universal, kepada Buddha itu aku bersujud.

นิมฺมลจกฺขุปลทฺโธ, วิมลวิชฺชาวาริธิ;

นิปุณตฺถธมฺมลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๔.

Telah memperoleh penglihatan yang tanpa noda, samudra pengetahuan yang murni; memperoleh Dhamma dengan makna yang halus, kepada Buddha itu aku bersujud.

ถามลทฺโธ ชวลทฺโธ, สมลทฺโธ ปตาปวา;

โลกุตฺตรสจฺจลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๕.

Telah memperoleh kekuatan, telah memperoleh kecepatan, telah memperoleh ketenangan, Beliau yang berwibawa; telah memperoleh kebenaran adi-duniawi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธิติลทฺโธ สุจิลทฺโธ, สํสุทฺธิลทฺโธ สุทฺธิมา;

สุธาลทฺโธ สุเมธาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๖.

Telah memperoleh keteguhan, telah memperoleh kesucian, telah memperoleh pembersihan sempurna, Beliau yang murni; telah memperoleh nektar kebahagiaan, Beliau yang sangat bijaksana, kepada Buddha itu aku bersujud.

ลทฺธอทฺโธ ภทฺทลทฺโธ, โมทลทฺโธ ลทฺธสุโภ;

สพฺพตฺถ สนฺโตสลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๗.

Telah mencapai tujuan, telah memperoleh keberuntungan, telah memperoleh kegembiraan, telah memperoleh keindahan; telah memperoleh kepuasan dalam segala hal, kepada Buddha itu aku bersujud.

ตีรลทฺโธ ปารลทฺโธ, สารลทฺโธ ลทฺธผโล;

มงฺคลมุตฺตมํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๘.

Telah mencapai tepi, telah mencapai seberang, telah memperoleh inti sari, telah memperoleh buah; telah memperoleh berkah tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อํสุลทฺโธ รํสิลทฺโธ, โอชลทฺโธ ลทฺธชุตี;

อุคฺคอคฺคอาภาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๑๙.

Telah memperoleh sinar, telah memperoleh cahaya, telah memperoleh vitalitas, telah memperoleh kecemerlangan; telah memperoleh cahaya yang sangat luhur, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปสํสาปสิทฺธิลทฺโธ, วิเสสวิสฺสวิสฺสุโต;

ปูชนํ โถมนํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๐.

Telah memperoleh pujian dan keberhasilan, termasyhur di dunia yang luar biasa; telah memperoleh penghormatan dan sanjungan, kepada Buddha itu aku bersujud.

โมหนฺธการวิมุตฺโต, อาโลกลทฺโธ โลกชี;

อปฺปเมยฺยปฺปภาลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๑.

Bebas dari kegelapan kebodohan batin, telah memperoleh cahaya, penakluk dunia; telah memperoleh cahaya yang tak terukur, kepada Buddha itu aku bersujud.

วิสลฺโล กุสโล สตฺถา, กมฺมากมฺมสฺสโกวิโท;

ปารคู สพฺพกมฺมานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๒.

Bebas dari panah derita, Guru yang mahir, ahli dalam perbuatan dan bukan perbuatan; penyeberang segala perbuatan (kamma), kepada Buddha itu aku bersujud.

กุสลสฺส โกวิโท จ, อกุสลสฺส โกวิโท;

กุสลสฺสุปสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๓.

Ahli dalam hal-hal yang bermanfaat, dan juga ahli dalam hal-hal yang tidak bermanfaat; telah mencapai kesempurnaan dalam kebajikan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมสฺส โกวิโท จาปิ, อธมฺมสฺสาปิ โกวิโท;

ปารคู สพฺพธมฺมานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๔.

Ahli dalam Dhamma, dan juga ahli dalam yang bukan Dhamma; penyeberang segala fenomena (dhamma), kepada Buddha itu aku bersujud.

ปุญฺญสฺส โกวิโท จาปิ, อปุญฺญสฺสาปิ โกวิโท;

ปาปปุญฺญมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๕.

Ahli dalam jasa kebajikan, dan juga ahli dalam yang bukan jasa; telah melampaui dosa dan jasa, kepada Buddha itu aku bersujud.

มคฺคสฺส โกวิโท จาปิ, อมคฺคสฺสาปิ โกวิโท;

อคฺคมคฺคมุคฺฆาเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๖.

Ahli dalam jalan, dan juga ahli dalam yang bukan jalan; telah membuka Jalan Tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุขสฺส โกวิโท จาปิ, ทุกฺขสฺส จาปิ โกวิโท;

ปรมสุขทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๗.

Ahli dalam kebahagiaan, dan juga ahli dalam penderitaan; pelihat kebahagiaan tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อิฏฺฐสฺส โกวิโท จาปิ, อนิฏฺฐสฺสาปิ โกวิโท;

ปรมิฏฺฐํ ปญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๘.

Ahli dalam hal yang diinginkan, dan juga ahli dalam hal yang tidak diinginkan; telah menunjukkan yang paling diinginkan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อนฺตสฺส โกวิโท จาปิ, อนนฺตสฺสาปิ โกวิโท;

อนนฺตโอภาสํ สกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๒๙.

Ahli dalam batas, dan juga ahli dalam yang tanpa batas; saksi dari cahaya yang tak terbatas, kepada Buddha itu aku bersujud.

มตสฺส โกวิโท จาปิ, อมตสฺสาปิ โกวิโท;

อมตสฺสสินฺธุลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๐.

Ahli dalam hal yang fana, dan juga ahli dalam yang tanpa kematian (Nibbana); telah memperoleh samudra keabadian, kepada Buddha itu aku bersujud.

นิจฺจสฺส โกวิโท จาปิ, อนิจฺจสฺสาปิ โกวิโท;

นิจฺจสจฺจํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๑.

Ahli dalam kekekalan, dan juga ahli dalam ketidakkekalan; telah menyatakan kebenaran yang kekal, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวสฺส โกวิโท จาปิ, วิภวสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโส ภวํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๒.

Ahli dalam penjelmaan, dan juga ahli dalam kehancuran penjelmaan; telah menghancurkan penjelmaan sepenuhnya, kepada Buddha itu aku bersujud.

ราคสฺส โกวิโท จาปิ, อราคสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพราคํ วิรญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๓.

Ahli dalam nafsu, dan juga ahli dalam ketiadaan nafsu; telah memudarkan segala nafsu, kepada Buddha itu aku bersujud.

โทสสฺส โกวิโท จาปิ, อโทสสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโทสํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๔.

Ahli dalam kebencian, dan juga ahli dalam ketiadaan kebencian; telah menghancurkan segala kebencian, kepada Buddha itu aku bersujud.

โมหสฺส โกวิโท จาปิ, อโมหสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโมหวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๕.

Ahli dalam kebodohan batin, dan juga ahli dalam ketiadaan kebodohan batin; telah melampaui segala kebodohan batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

เวรสฺส โกวิโท จาปิ, อเวรสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพเวรมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๖.

Ahli dalam permusuhan, dan juga ahli dalam tanpa permusuhan; telah melampaui segala permusuhan, kepada Buddha itu aku bersujud.

กฺเลสสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺเลสสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพกิเลสํ ฌาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๗.

Ahli dalam kekotoran batin, dan juga ahli dalam tanpa kekotoran batin; telah membakar habis segala kekotoran batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

ตมสฺส โกวิโท จาปิ, อาโลกสฺสาปิ โกวิโท;

โลเก อาโลกํ โชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๘.

Ahli dalam kegelapan, dan juga ahli dalam cahaya; telah menyalakan cahaya di dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

เนฬสฺส โกวิโท จาปิ, อเนฬสฺสาปิ โกวิโท;

อเนฬโก อกฺกิเลโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๓๙.

Ahli dalam kesalahan, dan juga ahli dalam tanpa kesalahan; tanpa noda dan tanpa kekotoran batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

สงฺคสฺส โกวิโท จาปิ, อสงฺคสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพสงฺควินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๐.

Ahli dalam kemelekatan, dan juga ahli dalam tanpa kemelekatan; terbebas sepenuhnya dari segala kemelekatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

โกวิโท จ เวทนาย, อเวทนาย โกวิโท;

สพฺพสฺส เวทนาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๑.

Ahli dalam perasaan, dan juga ahli dalam tanpa perasaan; telah melampaui segala perasaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อารมฺภสฺส โกวิโท จ, อนารมฺภสฺส โกวิโท;

สพฺพารมฺภปริจฺจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๒.

Ahli dalam upaya, dan juga ahli dalam tanpa upaya; pelepas segala upaya (duniawi), kepada Buddha itu aku bersujud.

อาลยสฺส โกวิโท จ, อนาลยสฺส โกวิโท;

สพฺพาลยวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๓.

Ahli dalam kediaman (kemelekatan), dan juga ahli dalam tanpa kediaman; terbebas sepenuhnya dari segala kediaman, kepada Buddha itu aku bersujud.

อาลมฺพสฺส โกวิโท จ, อนาลมฺพสฺส โกวิโท;

สพฺพาลมฺพนา วิคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๔.

Ahli dalam objek pikiran, dan juga ahli dalam tanpa objek pikiran; telah lepas dari segala objek pikiran, kepada Buddha itu aku bersujud.

ตณฺหาย โกวิโท จาปิ, วีตตณฺหาย โกวิโท;

ตณฺหาชาลํ วิทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๕.

Juga seorang ahli mengenai nafsu keinginan, dan juga ahli dalam kebebasan dari nafsu keinginan; Beliau telah merobek jaring nafsu keinginan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

มานสฺส โกวิโท จาปิ, อวมานสฺส โกวิโท;

มานาวมานสมโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๖.

Juga seorang ahli mengenai kesombongan, dan juga ahli dalam ketiadaan kesombongan; Beliau yang seimbang terhadap kesombongan dan penghinaan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

กามสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺกามสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพกามปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๗.

Juga seorang ahli mengenai kesenangan indrawi, dan juga ahli dalam kebebasan dari kesenangan indrawi; Beliau telah memusnahkan segala kesenangan indrawi, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

โกปสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺโกปสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโกปคฺคินิพฺพุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๘.

Juga seorang ahli mengenai kemarahan, dan juga ahli dalam kebebasan dari kemarahan; Beliau telah memadamkan segala api kemarahan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

โกธสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺโกธสฺสาปิ โกวิโท;

โกธานลํ นิพฺพาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๔๙.

Juga seorang ahli mengenai kemarahan, dan juga ahli dalam kebebasan dari kemarahan; Beliau telah memadamkan api kemarahan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ฉนฺทสฺส โกวิโท จาปิ, นิจฺฉนฺทสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพภวจฺฉนฺทจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๐.

Juga seorang ahli mengenai keinginan, dan juga ahli dalam ketiadaan keinginan; Beliau telah memutus segala keinginan akan alam keberadaan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

โลภสฺส โกวิโท จาปิ, นิลฺโลภสฺสาปิ โกวิโท;

โลภลาลสานิลฺลิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๑.

Juga seorang ahli mengenai keserakahan, dan juga ahli dalam ketiadaan keserakahan; Beliau yang tidak ternoda oleh keserakahan dan kerinduan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

โสกสฺส โกวิโท จาปิ, นิสฺโสกสฺสาปิ โกวิโท;

โสกสูลํ อพฺพาเหสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๒.

Juga seorang ahli mengenai kesedihan, dan juga ahli dalam kebebasan dari kesedihan; Beliau telah mencabut duri kesedihan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สฺเนหสฺส โกวิโท จาปิ, นิสฺเนหสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพสฺเนหา วินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๓.

Juga seorang ahli mengenai kemelekatan, dan juga ahli dalam ketiadaan kemelekatan; Beliau telah bebas sepenuhnya dari segala kemelekatan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

โขภสฺส โกวิโท จาปิ, นิกฺโขภสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพกมฺมโขภขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๔.

Juga seorang ahli mengenai guncangan, dan juga ahli dalam ketiadaan guncangan; Beliau telah memusnahkan segala guncangan kamma, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สลฺลสฺส โกวิโท จาปิ, วิสลฺลสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพสลฺลํ สนฺทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๕.

Juga seorang ahli mengenai duri, dan juga ahli dalam kebebasan dari duri; Beliau telah menghancurkan segala duri, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ขยสฺส โกวิโท จาปิ, อกฺขยสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพถา อกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๖.

Juga seorang ahli mengenai kepunahan, dan juga ahli dalam ketidakhancuran; Beliau telah mencapai ketidakhancuran dalam segala hal, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

โลกสฺส โกวิโท จาปิ, โลกนฺตสฺสาปิ โกวิโท;

โลกุตฺตรํ สจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๗.

Juga seorang ahli mengenai dunia, dan juga ahli mengenai akhir dunia; Beliau telah merealisasi keadaan supraduniawi, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สุทฺธสฺส โกวิโท จาปิ, อสุทฺธสฺสาปิ โกวิโท;

สุทฺธิมคฺคํ วิโสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๘.

Juga seorang ahli mengenai kesucian, dan juga ahli mengenai ketidaksucian; Beliau telah memurnikan Jalan Kesucian, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

กาลสฺส โกวิโท จาปิ, อกาลสฺสาปิ โกวิโท;

กาลานุสารี เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๕๙.

Juga seorang ahli mengenai waktu, dan juga ahli mengenai apa yang bukan waktu; Beliau mengajar sesuai dengan waktunya, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ฉลสฺส โกวิโท จาปิ, นิจฺฉลสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพถา ฉลวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๐.

Juga seorang ahli mengenai tipu daya, dan juga ahli dalam ketiadaan tipu daya; Beliau bebas sepenuhnya dari segala tipu daya, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สุมนสฺส โกวิโท จ, ทุมฺมนสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพธิ สุมโน สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๑.

Seorang ahli mengenai pikiran yang gembira, dan juga ahli mengenai pikiran yang sedih; Beliau yang selalu berpikiran gembira dan damai di mana pun, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

โกวิโท โลกจกฺกสฺส, ธมฺมจกฺกสฺส โกวิโท;

โลกจกฺกํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๒.

Seorang ahli mengenai roda dunia, dan ahli mengenai roda Dhamma; Beliau telah menghancurkan roda dunia, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ตีรสฺส โกวิโท จาปิ, ปารสฺส จาปิ โกวิโท;

โฆรํ โอฆํ ปารงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๓.

Juga seorang ahli mengenai pantai ini, dan juga ahli mengenai pantai seberang; Beliau telah menyeberangi banjir yang mengerikan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

โพธสฺส โกวิโท จาปิ, ทุพฺโพธสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพถา สพฺพํ โพเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๔.

Juga seorang ahli mengenai pemahaman, dan juga ahli mengenai apa yang sulit dipahami; Beliau telah memahami segalanya dalam segala hal, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

โยคสฺส โกวิโท จาปิ, เขมสฺส จาปิ โกวิโท;

โยคกฺเขมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๕.

Juga seorang ahli mengenai belenggu, dan juga ahli mengenai keamanan; Beliau telah mencapai keamanan dari belenggu, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

อาวิลสฺส โกวิโท จ, อนาวิลสฺส โกวิโท;

สพฺพาวิลํ วิโธเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๖.

Seorang ahli mengenai kekeruhan, dan ahli mengenai kejernihan; Beliau telah menyingkirkan segala kekeruhan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สํสยสฺส โกวิโท จ, อสํสยสฺส โกวิโท;

สพฺพตฺถ สํสยมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๗.

Seorang ahli mengenai keragu-raguan, dan ahli mengenai ketiadaan ragu; Beliau bebas dari keragu-raguan di mana pun, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สารชฺชสฺส โกวิโท จ, วิสารชฺชสฺส โกวิโท;

เวสารชฺชญาณุเปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๘.

Seorang ahli mengenai ketakutan, dan ahli mengenai keberanian; Beliau memiliki pengetahuan tentang keberanian, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

วิการสฺส โกวิโท จ, นิพฺพิการสฺส โกวิโท;

วิการานิ วิกฺขมฺเภสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๖๙.

Seorang ahli mengenai perubahan, dan ahli mengenai keteguhan; Beliau telah menghentikan segala gejolak perubahan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สมฺโมหสฺส โกวิโท จ, อสมฺโมหสฺส โกวิโท;

สพฺพสมฺโมหา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๐.

Seorang ahli mengenai delusi, dan ahli mengenai ketiadaan delusi; Beliau telah bebas dari segala delusi, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สนฺตาปสฺส โกวิโท จ, อสนฺตาปสฺส โกวิโท;

สนฺตาปานํ สนฺติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๑.

Seorang ahli mengenai kegelisahan, dan ahli mengenai ketiadaan kegelisahan; Beliau adalah pengakhir segala kegelisahan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ปฏิฆสฺส โกวิโท จ, อปฺปฏิฆสฺส โกวิโท;

ปฏิฆสญฺญาสุญฺโญ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๒.

Seorang ahli mengenai kejengkelan, dan ahli mengenai ketiadaan kejengkelan; Beliau yang kosong dari persepsi kejengkelan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

อาสวสฺส โกวิโท จ, อนาสวสฺส โกวิโท;

สพฺพาสวปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๓.

Seorang ahli mengenai kekotoran batin, dan ahli mengenai kebebasan dari kekotoran batin; Beliau telah memusnahkan segala kekotoran batin, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สุคุณสฺส โกวิโท จ, ทุคฺคุณสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพสุคุณสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๔.

Seorang ahli mengenai kualitas baik, dan juga ahli mengenai kualitas buruk; Beliau memiliki segala kualitas baik, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

กลฺยาณสฺส โกวิโท จ, อกลฺยาณสฺส โกวิโท;

กลฺยาณตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๕.

Ahli dalam kebajikan dan ahli dalam ketidakbajikan; telah mencapai tujuan kebajikan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

วิปุลปญฺโญ ปพโล, มคฺคามคฺคสฺส โกวิโท;

ปรมตฺถธมฺมลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๖.

Berkebijaksanaan luas dan sangat kuat, ahli dalam membedakan jalan dan bukan-jalan; telah memperoleh Kebenaran Tertinggi, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

เจโตสมถโกวิโท, ฌานสมาธิโกวิโท;

สมาปตฺติสมาปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๗.

Ahli dalam ketenangan batin, ahli dalam konsentrasi meditasi; telah mencapai pencapaian meditatif, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

มคฺคโกวิโท มคฺคญฺญู, ธมฺมญฺญู ธมฺมโกวิโท;

อคฺคโกวิโท อคฺคญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๘.

Ahli dalam Jalan dan mengetahui Jalan, mengetahui Dhamma dan ahli dalam Dhamma; ahli dalam yang tertinggi dan mengetahui yang tertinggi, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สมฺปชญฺญสฺส โกวิโท, สมฺมาสติยา โกวิโท;

สติปฏฺฐาเน โกวิโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๗๙.

Ahli dalam kewaspadaan penuh, ahli dalam perhatian benar; ahli dalam landasan perhatian, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สตฺตโพชฺฌงฺคโกวิโท, สพฺพวิภงฺคโกวิโท;

วิชฺชาโกวิโท เตวิชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๐.

Ahli dalam tujuh faktor pencerahan, ahli dalam segala analisis; ahli dalam pengetahuan dan memiliki tiga pengetahuan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

เจโตวิมุตฺติโกวิโท, ปญฺญาวิมุตฺติโกวิโท;

อุภโตวิมุตฺติปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๑.

Ahli dalam pembebasan batin, ahli dalam pembebasan melalui kebijaksanaan; telah mencapai pembebasan ganda, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

อิทฺธิปาเทสุ โกวิโท, เจโตปริยโกวิโท;

ฉฬภิญฺญาหิ สมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๒.

Ahli dalam landasan kekuatan batin, ahli dalam mengetahui pikiran orang lain; dilengkapi dengan enam pengetahuan luar biasa, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

อปฺปมญฺญาสุ โกวิโท, อฏฺฐงฺคมคฺคํ ปารคู;

สพฺพถา นิกฺขยปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๓.

Ahli dalam keadaan tanpa batas, telah menyeberangi Jalan Mulia Berunsur Delapan; telah mencapai pelenyapan total dalam segala hal, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมนิยาเม โกวิโท, ธมฺมตายปิ โกวิโท;

ธมฺมฏฺฐิติยา โกวิโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๔.

Ahli dalam keteraturan hukum alam, ahli juga dalam sifat alami segala sesuatu; ahli dalam kemapanan Dhamma, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

กายสํวรสมฺปนฺโน, จิตฺตสํวรโกวิโท;

วจีสํวรสํวุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๕.

Dilengkapi dengan pengendalian tubuh, ahli dalam pengendalian pikiran; terkendali dalam pengendalian ucapan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

โลกเชฏฺโฐ โลกเสฏฺโฐ, ติโลกเชฏฺโฐ เตวิชฺโช;

ปุริสเชฏฺโฐ วิสิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๖.

Yang tertinggi di dunia, yang termulia di dunia, yang tertua di tiga dunia dan memiliki tiga pengetahuan; pemimpin manusia yang istimewa, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สพฺพเสฏฺโฐ สุธมฺมฏฺโฐ, โยนิโส สพฺพนิคฺคโห;

วิสํสคฺโค วิสํสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๗.

Termulia dari segalanya, menetap dalam Dhamma yang luhur, penakluk segalanya dengan cara yang bijaksana; tidak terikat dan terbebas dari percampuran duniawi, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สพฺพเชฏฺโฐ สพฺพเสฏฺโฐ, สพฺพคฺโค สพฺพนายโก;

สพฺพนาโถ สพฺพสามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๘.

Yang tertua dari segalanya, termulia dari segalanya, tertinggi dari segalanya dan pemimpin segalanya; pelindung segalanya, penguasa segalanya, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

มจฺจุชยี มารชยี, มารเธยฺยวิทฺธํสโก;

มารปาสํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๘๙.

Penakluk kematian, penakluk Mara, penghancur wilayah kekuasaan Mara; telah memusnahkan jerat Mara, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

มจฺจุหายี มารหายี, มจฺจุเธยฺยวิทฺธํสโก;

มจฺจุปาสํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๐.

Meninggalkan kematian, meninggalkan Mara, penghancur wilayah kekuasaan kematian; telah memusnahkan jerat kematian, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

มารชโย มจฺจุชโย, อนฺตกเธยฺยทฺธํสโก;

มจฺจุเขตฺตํ ปทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๑.

Kemenangan atas Mara, kemenangan atas kematian, penghancur wilayah kekuasaan Sang Akhir; telah menghancurkan bidang kematian, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ปรกฺกมปุณฺโณ วีโร, มารจมูนิมฺมทฺทโน;

มจฺจุติณฺโณ มจฺจุชิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๒.

Pahlawan yang penuh dengan semangat, penghancur pasukan Mara; telah menyeberangi kematian dan menaklukkan kematian, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

มารมายํ วิมทฺเทสิ, โมหนมารฆาตโก;

มารมทนมทฺทโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๓.

Menghancurkan tipu daya Mara, pembunuh Mara yang menyesatkan; penakluk kesombongan Mara, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ปพโล มารํ มทฺเทสิ, สพโล มจฺจุมทฺทโก;

นมุจินาสโก นาโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๔.

Yang sangat kuat menaklukkan Mara, yang berkuasa menaklukkan kematian; Sang Naga penghancur Namuci, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ปาปีมารพลานีกํ, นิมฺมทฺเทสิ มหาชิโน;

ปรํ สุขํ อธิปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๕.

Penakluk Agung telah menaklukkan pasukan Mara yang jahat; telah mencapai kebahagiaan tertinggi, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ปาปชโย ปุญฺญชโย, อหํชโย ชิตมโม;

กงฺขาชโย สงฺกาชโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๖.

Penakluk kejahatan, penakluk jasa, penakluk keakuan, penakluk rasa memiliki; penakluk keragu-raguan dan kebimbangan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ชิตโมโห ชิตมาโย, ชิตมกฺโข มารญฺชิโต;

ชิตมจฺฉโร ชิติจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๗.

Penakluk delusi, penakluk tipu daya, penakluk penghinaan, penakluk Mara; penakluk kekikiran dan keinginan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ชิตโกโธ ชิตกาโม, ชิตโลโภ นนฺทีชิโต;

ชิตตณฺโห ชิตราโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๘.

Penakluk kemarahan, penakluk nafsu indra, penakluk keserakahan, penakluk kesenangan; penakluk damba dan nafsu, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ชิตเวโร ชิตสฺเนโห, ชิตมาโน ชิตมโท;

ชิตาตงฺโก ชิตาเปกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๔๙๙.

Penakluk permusuhan, penakluk kemelekatan, penakluk kesombongan, penakluk keangkuhan; penakluk penyakit dan harapan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สพฺพทา วิชยี วีโร, สพฺพชิ สมณุตฺตโม;

เขมทายโก เขมินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๐.

Pahlawan yang selalu jaya, penakluk segalanya, petapa tertinggi; pemberi keamanan, penguasa keamanan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สพฺพชิโต สพฺพวสี, สพฺพวิชยมงฺคโล;

สพฺพชโย สกฺกสีโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๑.

Penakluk segalanya, penguasa segalanya, berkah kemenangan total; penakluk segalanya, Singa dari suku Sakya, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ทนฺตถีโน ทนฺตมิทฺโธ, ทนฺตปมาโท ทนฺติญฺโช;

ทนฺตารมฺโภ ทนฺตลีโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๒.

Menjinakkan kemalasan dan kantuk, menjinakkan kelengahan dan kegoyahan; menjinakkan ketergesaan dan kelambanan, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

ทนฺตฉมฺโภ ทนฺตทโร, ทนฺตภีติ ทนฺตภโย;

ทนฺตเภสฺโม ทนฺตภีโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๓.

Menjinakkan kegentaran dan kecemasan, menjinakkan kengerian dan ketakutan; menjinakkan kegeraman dan kengerian luar biasa, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

โทหทนฺโต โทสทนฺโต, เทสฺสทนฺโต ทนฺตทิโส;

ฑาหทนฺโต ทาหทนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๔.

Menjinakkan kedengkian dan kemarahan, menjinakkan permusuhan dan pertentangan; menjinakkan keresahan dan panasnya batin, kepada Sang Buddha itu aku bersujud.

สมฺมาปธาโน วิกฺกนฺโต, มหาวิกฺกมมานโส;

ปรกฺกมี มารญฺชโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๕.

Beliau yang memiliki usaha benar, yang gagah berani, yang berpikiran dengan keberanian besar; yang gigih dan penakluk Mara, kepada Buddha itu aku bersujud.

สมฺมาปธานกุสโล, สํวุโต อติสํยโต;

ปารมิตาปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๖.

Beliau yang ahli dalam usaha benar, yang terkendali dan sangat terkekang; yang telah memenuhi semua paramita, kepada Buddha itu aku bersujud.

หิโรตฺตปฺปี อาตาปี จ, สุทนฺโต อติสํวุโต;

สกฺยเสฏฺโฐ สพฺพเชฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๗.

Beliau yang memiliki rasa malu dan takut akan perbuatan salah, yang tekun, yang terjinakkan dengan baik dan sangat terkendali; yang termulia di antara kaum Sakya dan yang tertua dari segalanya, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทสพลธารี ทฬฺโห, ธีโร อสยฺหสาหิโน;

ปุริสปุงฺคโว สูโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๘.

Beliau yang memiliki sepuluh kekuatan, yang kokoh, yang teguh dan menanggung yang tak tertahankan; manusia unggul yang pahlawan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทฺวิปทุตฺตโม ทมโก, ทนฺโต ทฬฺหปรกฺกโม;

โทสาปคโต โทสญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๐๙.

Beliau yang tertinggi di antara makhluk berkaki dua, penjinak, yang terjinakkan dan memiliki kegigihan yang kokoh; yang telah bebas dari kebencian dan mengetahui segala kesalahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อุปกฺกมี ปรกฺกมี, วิริยารมฺโภ วิกฺกมี;

ปารมี ปริปูเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๐.

Beliau yang berupaya, yang gigih, yang membangkitkan semangat dan gagah berani; yang memenuhi kesempurnaan (paramita), kepada Buddha itu aku bersujud.

ปตาปี ปารมีปฺปตฺโต, ปธานิโก ปคฺคาหโก;

ปาปีมารํ ปราเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๑.

Beliau yang agung, yang telah mencapai paramita, yang penuh usaha dan penyokong; yang mengalahkan Mara yang jahat, kepada Buddha itu aku bersujud.

ชวสตฺติสุสมฺปนฺโน, สูโร วิกฺกมเสขโร;

ธิติธารโก สุธีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๒.

Beliau yang dilengkapi dengan kekuatan dan ketangkasan, pahlawan dan puncak keberanian; pemegang keteguhan dan yang sangat bijaksana, kepada Buddha itu aku bersujud.

วิกฺกโม ทุรติกฺกโม, อกิลนฺโต ปรกฺกโม;

อมตาคธํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๓.

Beliau yang gagah berani, yang sulit dilampaui, yang memiliki kegigihan tanpa lelah; yang telah mencapai kedalaman Tanpa Kematian, kepada Buddha itu aku bersujud.

สติสาตจฺจสมฺปนฺโน, สมฺมปฺปธาน ปารคู;

อริยทสฺสนทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๔.

Beliau yang dilengkapi dengan perhatian dan ketekunan terus-menerus, yang telah sampai ke seberang dalam usaha benar; pelihat dengan penglihatan mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

สมฺมาวิริยสมฺปนฺโน, สมฺมาปธานปารคู;

สพฺพตฺถปฺปตฺโต สิทฺธตฺโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๕.

Beliau yang dilengkapi dengan semangat benar, yang telah sampai ke seberang dalam usaha benar; yang telah mencapai segala tujuan dan yang tujuannya tercapai, kepada Buddha itu aku bersujud.

สูโร วิชิตสงฺคาโม, วีโร วิชิตเวริโก;

ธีโร ปุริสโธเรยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๖.

Beliau yang pahlawan dan pemenang pertempuran, kesatria yang menaklukkan musuh; yang bijaksana dan manusia pemimpin utama, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปูเรสิ ปารมี สพฺพา, นราสโภ ปรกฺกมี;

วิมุตฺตชาติมรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๗.

Beliau yang memenuhi semua paramita, manusia yang mulia dan gigih; yang terbebas dari kelahiran dan kematian, kepada Buddha itu aku bersujud.

วิกฺกโม จ ปรกฺกโม, ปาปกมฺมํ ปหาณโก;

ปคฺคาหโก อุปกฺกโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๘.

Beliau yang gagah berani dan gigih, penyingkir perbuatan jahat; penyokong dan yang berupaya, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสตฺตหิตตฺถาย, ปริกฺกาเมสิ วิกฺกมี;

มุตฺตายนํ อนฺเวสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๑๙.

Beliau yang demi kesejahteraan semua makhluk, berupaya dengan gagah berani; mencari jalan pembebasan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภววฏฺฏํ สุอจฺเฉจฺฉิ, นรสทฺทูโล นิทฺทโร;

ปรมิฏฺฐํ สุสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๐.

Beliau yang telah memutus siklus kelahiran kembali, singa di antara manusia yang tanpa rasa takut; yang telah mencapai tujuan tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

หตโมโห หตมาโย, หตมกฺโข หตมโท;

หตมาโน หตมาโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๑.

Beliau yang telah menghancurkan kebingungan, tipu daya, penghinaan, dan keangkuhan; penghancur kesombongan dan Mara, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทมฺภหนฺตา คพฺพหนฺตา, วฏฺฏหนฺตา อรหนฺโต;

พีชหนฺตา พาธาหนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๒.

Beliau penghancur kemunafikan, kesombongan, siklus tumimbal lahir, dan Sang Arahant; penghancur benih (kelahiran) dan rintangan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวเนตฺตึ สมฺมาหนฺตา, สงฺขตมุตฺตมานโส;

สพฺพธิ อวิชฺชาหนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๓.

Beliau yang menghancurkan tali kelahiran kembali dengan benar, yang memiliki pikiran tertinggi mengenai yang terkondisi; penghancur ketidaktahuan di mana-mana, kepada Buddha itu aku bersujud.

สํวุตตฺโต สํยตตฺโต, สมิตตฺโต สมาหิโต;

วิมุตฺตตฺโต วิรตฺตตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๔.

Beliau yang dirinya terkendali, terkekang, tenang, dan terpusat; yang dirinya bebas dan tidak lagi melekat, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปฆจฺโจ ปุญฺญฆจฺโจ, อหํฆจฺโจ ฆจฺจมโม;

กงฺขาฆจฺโจ สงฺกาฆจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๕.

Beliau penghancur kejahatan dan jasa, penghancur konsep 'aku' dan 'milikku'; penghancur keragu-raguan dan kecurigaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

กปฺปฆจฺโจ กาลฆจฺโจ, กิเลสฆจฺโจ สพฺพถา;

มูลฆจฺโจ สูลฆจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๖.

Beliau penghancur masa dan waktu, penghancur segala kekotoran batin; penghancur akar dan penderitaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ฆจฺจชาติ ฆจฺจมจฺจุ, ฆจฺจโลโก ฆจฺจภโว;

ฆจฺจวิภโว ฆจฺโจโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๗.

Beliau penghancur kelahiran, kematian, dunia, dan keberadaan; penghancur kemusnahan dan banjir (kekotoran batin), kepada Buddha itu aku bersujud.

ฆจฺจโขโภ ฆจฺจทุกฺโข, ฆจฺจสลฺโล ฆจฺจขิโล;

ฆจฺจาภิมาโน ฆจฺเจโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๘.

Beliau penghancur kegoncangan, penderitaan, panah, dan kekerasan hati; penghancur kesombongan dan bahan bakar (api kilesa), kepada Buddha itu aku bersujud.

โทสภญฺโช โทหภญฺโช, กามภญฺโช ภญฺชตโม;

ทิฏฺฐิภญฺโช ทุกฺขภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๒๙.

Beliau pematah kebencian, kedengkian, nafsu indra, dan kegelapan; pematah pandangan salah dan penderitaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

โภคภญฺโช โสกภญฺโช, โรคภญฺโช ภญฺชรโช;

สูลภญฺโช สลฺลภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๐.

Beliau pematah kenikmatan, kesedihan, penyakit, dan debu kekotoran; pematah tusukan dan panah penderitaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภญฺชถีโน ภญฺชมิทฺโธ, ภญฺชพนฺโธ ภญฺชคฺคโล;

ภญฺชารมฺโภ ภญฺชลีโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๑.

Beliau pematah kelesuan, kantuk, belenggu, dan palang pintu; pematah upaya salah dan kelambanan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภญฺชาสงฺโก ภญฺชาตงฺโก, ภญฺชาสํโส ภญฺชุสฺสุโก;

ภญฺชาภิรโต ภญฺชิจฺโฉ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๒.

Beliau pematah keraguan, kegelisahan, harapan, dan ambisi; pematah kesenangan dan keinginan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภญฺชานุตาโป ภญฺชาคุ, ภญฺชงฺคโณ ภญฺชาสโว;

มานาภิมานวิภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๓.

Beliau pematah penyesalan, kesalahan, noda, dan asava; penghancur kesombongan dan keangkuhan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สลฺลภญฺโช สูลภญฺโช, มูลภญฺโช ภญฺชมโล;

สพฺพภวพนฺธภญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๔.

Beliau pematah panah, tusukan penderitaan, akar, dan noda; pematah segala belenggu keberadaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

กปฺปกฺขโย กาลกฺขโย, กิเลสกฺขโย สพฺพถา;

มูลกฺขโย สูลกฺขโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๕.

Berakhirnya kalpa, berakhirnya waktu, lenyapnya kekotoran batin sepenuhnya; lenyapnya akar, lenyapnya penderitaan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

โทสกฺขโย โทหกฺขโย, กามกฺขโย ขีณมโท;

ทิฏฺฐิกฺขโย ทุกฺขกฺขโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๖.

Lenyapnya kebencian, lenyapnya dendam, lenyapnya nafsu indra, punahnya kesombongan; lenyapnya pandangan salah, lenyapnya penderitaan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

โกธขีโณ โกปขีโณ, กฺเลสขีโณ ขีณกุโห;

เวรขีโณ เทสฺสขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๗.

Punahnya kemarahan, punahnya kejengkelan, punahnya kekotoran batin, punahnya tipu daya; punahnya permusuhan, punahnya kebencian, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

โลภขีโณ โลลขีโณ, โรสขีโณ ขีณรโณ;

กิจฺฉาขีโณ อิจฺฉาขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๘.

Punahnya keserakahan, punahnya kegelisahan, punahnya kejengkelan, punahnya konflik; punahnya kesulitan, punahnya keinginan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ขีณราโค ขีณโทโส, ขีณโมโห ขีณภโว;

ขีณมาโน ขีณมกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๓๙.

Punahnya nafsu, punahnya kebencian, punahnya delusi, punahnya penjelmaan; punahnya kesombongan, punahnya kemunafikan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ขีณเคโธ ขีณโลโภ, ขีณกาโม จ ขีณิญฺโช;

ขีณสารมฺโภ ขีณินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๐.

Punahnya kemelekatan, punahnya keserakahan, punahnya nafsu indra, dan punahnya kegoyahan; punahnya persaingan, punahnya bahan bakar api nafsu, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ขีณาสโย ขีณพีโช, อวิรุฬฺหิฉนฺโท วสี;

ขีณตณฺโห ขีณภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๑.

Punahnya kecenderungan tersembunyi, punahnya benih penjelmaan, Beliau yang keinginannya tidak tumbuh lagi dan telah mengendalikan diri; punahnya keinginan rendah, punahnya ketamakan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ขยาสงฺโก ขยาตงฺโก, ขยากงฺโข ขยงฺคโณ;

ขยาเปกฺโข ขยาภิชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๒.

Lahirnya akhir dari kecurigaan, akhir dari kesedihan, akhir dari keraguan, akhir dari noda; akhir dari pengharapan, akhir dari ketamakan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ขยตณฺโห ขยโลโภ, ขยสลฺโล ขยขิโล;

ขยโภโค ขยโรโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๓.

Berakhirnya keinginan rendah, berakhirnya keserakahan, berakhirnya anak panah penderitaan, berakhirnya kekakuan batin; berakhirnya kemelekatan pada harta, berakhirnya penyakit, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ขยฉมฺโภ ขยทโร, ขยภิสฺมา ขยภโย;

ขยสํสโย ขยิญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๔.

Berakhirnya kegentaran, berakhirnya kecemasan, berakhirnya kengerian, berakhirnya ketakutan; berakhirnya keragu-raguan, berakhirnya kegoyahan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ขยสํสฏฺโฐ ขโยโก, ขยาคาโร ขยคโห;

ขยสูโล ขยมูโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๕.

Berakhirnya keterikatan, berakhirnya kediaman, berakhirnya rumah, berakhirnya cengkeraman; berakhirnya penderitaan, berakhirnya akar kehidupan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

อหงฺขโย มมงฺขโย, สงฺขตกฺขโย สพฺพธิ;

สงฺกิเลสกฺขยปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๖.

Berakhirnya keakuan, berakhirnya rasa memiliki, berakhirnya segala yang terkondisi di mana-mana; mencapai berakhirnya segala kekotoran batin, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สุญฺญตณฺโห สุญฺญราโค, สุญฺญรงฺโค สุญฺญรโช;

สุญฺญฉนฺโท สุญฺญนนฺที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๗.

Kosong dari keinginan rendah, kosong dari nafsu, kosong dari gairah, kosong dari debu kekotoran; kosong dari keinginan, kosong dari kegirangan duniawi, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สุญฺญโรโส สุญฺญโทโส, สุญฺญโทโห สุญฺญทโห;

สุญฺญสาโป สุญฺญตาโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๘.

Kosong dari kekesalan, kosong dari kebencian, kosong dari dendam, kosong dari api batin; kosong dari kutukan, kosong dari panasnya penderitaan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สุญฺญโกโธ สุญฺญโกโป, สุญฺญกฺเลโส สุญฺญกุโห;

สุญฺญเวรี สุญฺญสตฺตุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๔๙.

Kosong dari kemarahan, kosong dari kejengkelan, kosong dari kekotoran batin, kosong dari tipu daya; kosong dari permusuhan, kosong dari musuh, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สุญฺญชาติ สุญฺญมจฺจุ, สุญฺญโลโก สุญฺญภโว;

สุญฺญตา’ภิรโต สุคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๐.

Kosong dari kelahiran, kosong dari kematian, kosong dari dunia, kosong dari penjelmaan; Sang Sugata yang bergembira dalam kekosongan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

อีติสุญฺโญ ภีติสุญฺโญ, ฉมฺภสุญฺโญ สุญฺญภโย;

สพฺพถา สารชฺชสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๑.

Kosong dari musibah, kosong dari ketakutan, kosong dari kekakuan batin, kosong dari bahaya; kosong dari rasa malu yang menghalangi dalam segala hal, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สุญฺญคนฺโถ สุญฺญรชฺชุ, สพฺพถา สุญฺญพนฺธโน;

สุญฺญทิฏฺฐิ สุญฺญเนตฺติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๒.

Kosong dari ikatan, kosong dari tali batin, kosong dari belenggu sepenuhnya; kosong dari pandangan salah, kosong dari tali penjerat, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สลฺลสุญฺโญ สูลสุญฺโญ, มูลสุญฺโญ สุญฺญมโล;

สพฺพานุสเยหิ สุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๓.

Kosong dari anak panah, kosong dari penderitaan, kosong dari akar penjelmaan, kosong dari noda; kosong dari segala kecenderungan terpendam, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สพฺพธิ สนฺตาปสุญฺโญ, สนฺตาสสุญฺโญ สพฺพถา;

ตสสุญฺโญ ตาสสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๔.

Kosong dari panas batin di mana-mana, kosong dari ngeri di mana pun; kosong dari rasa gentar, kosong dari rasa takut, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

อาสาสุญฺโญ อิสฺสาสุญฺโญ, เอชาสุญฺโญ สุญฺญอิโณ;

ฉนฺทสุญฺโญ พนฺธสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๕.

Kosong dari harapan, kosong dari iri hati, kosong dari getaran nafsu, kosong dari hutang kehidupan; kosong dari keinginan, kosong dari ikatan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

ปาปสุญฺโญ ปุญฺญสุญฺโญ, อหํสุญฺโญ สุญฺญมโม;

กงฺขาสุญฺโญ สงฺกาสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๖.

Kosong dari keburukan, kosong dari jasa kebajikan, kosong dari diri, kosong dari milikku; kosong dari keraguan, kosong dari kecurigaan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สพฺพกมฺมชโห จาคี, จตฺตาภิลาโส สพฺพธิ;

สพฺพถา จตฺตสํสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๗.

Meninggalkan segala kamma, Maha Penderma, melepaskan kerinduan di mana-mana; melepaskan segala pergaulan yang mengikat dalam segala hal, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

โทสจาคี โทหจาคี, กุชฺฌนจาคี จตฺตินฺโธ;

โกธจาคี โกปจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๘.

Melepaskan kebencian, melepaskan dendam, melepaskan kemarahan, melepaskan bahan bakar nafsu; melepaskan kegusaran, melepaskan kejengkelan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สพฺพราชโภคจาคี, มหาโอฆมุมฺมุชฺชโก;

ปรมตฺถธมฺมทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๕๙.

Melepaskan segala kenikmatan kerajaan, Beliau yang telah keluar dari banjir besar saṃsāra; Sang Melihat Kebenaran Tertinggi, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

จตฺตกาโม จตฺตกฺเลโส, จตฺตาสตฺโต จตฺตาสโว;

จตฺตปาโป จตฺตุตฺตาโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๐.

Melepaskan nafsu, melepaskan kekotoran batin, melepaskan kemelekatan, melepaskan noda batin; melepaskan keburukan, melepaskan panasnya penderitaan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

อีติจุโต ภีติจุโต, ฉมฺภจุโต จุตฺตภโย;

ฑาหจุโต ทาหจุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๑.

Terlepas dari musibah, terlepas dari ketakutan, terlepas dari kekakuan batin, terbebas dari bahaya; terlepas dari kepedihan, terlepas dari pembakaran batin, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

สพฺพจตฺโต สพฺพจโช, สพฺพจาคี สพฺพจฺจโค;

สพฺพริตฺโต สพฺพญฺชโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๒.

Melepaskan segalanya, meninggalkan segalanya, mendermakan segalanya, melampaui segalanya; mengosongkan segalanya, menghentikan segalanya, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

อนาสงฺโก อนาตงฺโก, อนากงฺโข อนงฺคโณ;

สทา อสงฺคเจตโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๓.

Tanpa kecurigaan, tanpa kesedihan, tanpa keinginan, tanpa noda; selalu memiliki pikiran yang tak melekat, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

อนุสูโย อนาสํโส, อนาโส จ อนุสฺสุโก;

อนาสโว อนเปกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๔.

Tanpa rasa iri, tanpa harapan, tanpa keinginan, dan tanpa kegelisahan; tanpa noda batin, tanpa pengharapan, aku bersujud kepada Sang Buddha itu.

อากาโส วิย ปญฺญาย, อลิตฺโต อนิโล ยถา;

อนิสฺสิโต วิหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๕.

Dia yang berdiam tanpa ketergantungan, dengan kebijaksanaan bagaikan angkasa, tak ternoda bagaikan angin; kepada Buddha itu aku bersujud.

อารทฺธวิริโย อาตาปี, อุยฺยุชฺชนฺโต ปธานิโก;

อกุสีโต อนลโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๖.

Dia yang mengerahkan semangat, tekun, berjuang, dan gigih; tidak malas, tidak lamban; kepada Buddha itu aku bersujud.

อนุปโม สตฺถา เชฏฺโฐ, สพฺพเสฏฺโฐ โอวาทโก;

อริยธมฺมํ อญฺญาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๗.

Guru yang tiada bandingnya, yang tertua, yang terbaik dari segalanya, pemberi nasihat; yang telah memahami Dhamma yang mulia; kepada Buddha itu aku bersujud.

อมเตน อตปฺปิ โลกํ, ธมฺมเมฆปวสฺสโก;

อสฺสาเสสิ ยถา จนฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๘.

Dia yang memuaskan dunia dengan Tanpa-kematian, menghujankan awan Dhamma; yang menenangkan bagaikan rembulan; kepada Buddha itu aku bersujud.

อวิกมฺปี อนภีโต, อสนฺตาสี อนาตุโร;

อภีรุโก โย อจฺฉมฺภี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๖๙.

Dia yang tak tergoyahkan, tak gentar, tak gemetar, dan tak menderita; yang pemberani dan tak terkejut; kepada Buddha itu aku bersujud.

อมจฺฉรี อมายาวี, อเชคุจฺโฉ อนิฏฺฐุโร;

อปฺปทุฏฺโฐ อกุฏิโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๐.

Dia yang tidak kikir, tidak menipu, tidak menjijikkan, dan tidak kasar; tidak jahat, tidak licik; kepada Buddha itu aku bersujud.

อนภิชฺโฌ อปิหาลุ, อกุหโก อโลลุโป;

อนุปวชฺโช อมตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๑.

Dia yang bebas dari ketamakan, tidak iri hati, tidak menipu, dan tidak rakus; yang tak tercela, tidak lengah; kepada Buddha itu aku bersujud.

อปฺปคพฺโภ อปฺปฏิโฆ, อปฺปาวิโล อมุจฺฉิโต;

อเปสุณิโก อโทโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๒.

Dia yang tidak lancang, bebas dari kekesalan, tidak keruh, dan tidak terpikat; bukan pemfitnah, bebas dari kebencian; kepada Buddha itu aku bersujud.

อโกโป จาปิ อทุฏฺโฐ, วีตุสฺสุโก อทูสโก;

วีตโกโป วีตกุโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๓.

Dia yang bebas dari amarah dan juga tidak jahat, bebas dari kegelisahan, tidak mencela; yang amarahnya telah lenyap, tipu muslihatnya telah lenyap; kepada Buddha itu aku bersujud.

อกมฺปิโต อกมฺปโก, อเวโร อกุโตภโย;

สพฺพทา ฉมฺภรหิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๔.

Dia yang tak tergoyahkan, yang teguh, tanpa permusuhan, dan tidak takut akan apa pun; yang selamanya bebas dari ketakutan; kepada Buddha itu aku bersujud.

อนติมานี อขิโล, อกุปฺปโน อกุชฺฌโน;

อนภิสชฺโช อกฺโกโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๕.

Dia yang tidak sombong, tidak keras hati, tidak mudah tersinggung, tidak gusar; tidak mencaci, bebas dari kemarahan; kepada Buddha itu aku bersujud.

อกกฺกโส จ อกฺโกโป, อกฏุโก อกูฏโก;

อปฺปเทสฺโส อนุนฺนโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๖.

Dia yang tidak kasar dan tidak marah, tidak pahit ucapannya, tidak curang; tidak mendendam, tidak sombong; kepada Buddha itu aku bersujud.

อนเปกฺขี อนุปโย, อนาสงฺโค อนาวิโล;

อนลิตฺโต อนาลมฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๗.

Dia yang tanpa pengharapan, tanpa keterikatan, tanpa kemelekatan, tidak terganggu; tidak ternoda, tanpa landasan; kepada Buddha itu aku bersujud.

อคฺคมหตฺตตฺโต มุนิ, อภินิพฺพุตฺตตฺโต ยตี;

วิสุทฺโธ อภิสมฺพุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๘.

Sang Bijak yang berjiwa agung, pertapa yang batinnya telah benar-benar padam; yang murni, yang telah mencapai Penerangan Sempurna; kepada Buddha itu aku bersujud.

อพฺพูฬฺหสลฺโล อรโช, อกฺขทกฺขี อนาสโว;

อโนมทกฺขี อนโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๗๙.

Dia yang panahnya telah dicabut, bebas dari debu kekotoran, berpenglihatan jernih, bebas dari noda-noda; yang berpenglihatan luhur, tanpa utang; kepada Buddha itu aku bersujud.

อตฺถปติฏฺโฐ อตฺถคู, อนปฺปอตฺถปารคู;

อจฺจนฺโต อตฺถกุสโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๐.

Dia yang teguh dalam tujuan, yang memahami tujuan, yang telah sampai pada akhir dari banyak makna; yang sangat mahir dalam makna; kepada Buddha itu aku bersujud.

อริยทฺธานํ สมฺปตฺโต, อตฺถตฺโต อตฺถปณฺฑิโต;

โมเจสิ พนฺธนาสตฺเต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๑.

Dia yang telah mencapai jalan mulia, yang batinnya terpusat pada tujuan, yang bijaksana dalam tujuan; yang membebaskan mereka yang terikat oleh belenggu; kepada Buddha itu aku bersujud.

อสชฺชมานโส อลีโน, สทา อสงฺคมานโส;

อปฺปมาทรโต นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๒.

Dia yang pikirannya tidak melekat, tidak lesu, pikirannya selalu tanpa kemelekatan; Sang Pelindung yang gemar dalam kewaspadaan; kepada Buddha itu aku bersujud.

อสงฺคจิตฺโต อกฺเลโส, อาสา ยสฺส น วิชฺชติ;

อสงฺกิลิฏฺโฐ อกฺกุโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๓.

Dia yang batinnya tidak melekat, tanpa kekotoran batin, yang tidak memiliki lagi keinginan; yang tidak terkotori, tidak menipu; kepada Buddha itu aku bersujud.

อุเปกฺขจิตฺโต อจโล, อุปาทานกฺขโย อุชู;

อภินิพฺพิโท อปฺปิญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๔.

Dia yang batinnya seimbang, tak tergoyahkan, yang kemelekatannya telah habis, yang lurus; yang tanpa kejenuhan, tidak goyah; kepada Buddha itu aku bersujud.

อภิญฺญาปารมีปตฺโต, อภิปญฺโญ อภิคโต;

อนุปาทา วิมุตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๕.

Dia yang telah mencapai kesempurnaan pengetahuan luhur, berpengetahuan luas, telah melampaui; yang bebas tanpa kemelekatan; kepada Buddha itu aku bersujud.

อวิรุทฺโธ อสารตฺโต, สนฺติลทฺโธ อนปฺปโก;

อมิตอมตปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๖.

Dia yang tidak menentang, tidak terpikat, yang telah memperoleh kedamaian yang besar; yang telah mencapai Tanpa-kematian yang tak terukur; kepada Buddha itu aku bersujud.

อากงฺขิญฺชาริตฺโต, อนุปาทาโน อุตฺตโม;

อปฺปเนโห จ อปฺปิโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๗.

Dia yang bebas dari gejolak keinginan, tanpa kemelekatan, yang tertinggi; tanpa kasih sayang yang melekat dan tanpa kerinduan; kepada Buddha itu aku bersujud.

อติสีโล อติสนฺโต, อติวิญฺญู อรหโต;

อคฺคตฺถปตฺโต อคฺคตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๘.

Dia yang sangat bermoral, sangat tenang, sangat bijaksana, Arahat; yang telah mencapai tujuan tertinggi, pribadi yang agung; kepada Buddha itu aku bersujud.

อธิสีโล อธิจิตฺโต, อธิปญฺโญ อธิคโต;

อปโลกิตทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๘๙.

Dia yang memiliki moralitas tinggi, batin tinggi, kebijaksanaan tinggi, yang telah mencapai tujuan; yang melihat dengan penglihatan yang terang; kepada Buddha itu aku bersujud.

อตฺตทีโป อตฺตสรโณ, อตฺตนาโถ อธิวโร;

อจฺจนฺตุตฺตโม อคฺคภู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๐.

Dia yang menjadi pulau bagi diri sendiri, perlindungan bagi diri sendiri, pelindung bagi diri sendiri, yang termulia; yang paling unggul, makhluk yang terdepan; kepada Buddha itu aku bersujud.

อนภิกงฺโข อนิจฺโฉ, อราโค อนเปกฺขโก;

อนนุคิทฺโธ อโลโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๑.

Dia yang tidak berhasrat, tanpa keinginan, tanpa nafsu, tanpa pengharapan; tidak rakus, bebas dari ketamakan; kepada Buddha itu aku bersujud.

อนภิลาโส อเนโธ, อวิรุฬฺหิตณฺโห อิสิ;

อุจฺฉินฺนราโค อลคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๒.

Dia yang tanpa keinginan, tanpa bahan bakar nafsu, sang resi yang keinginannya tidak tumbuh lagi; yang nafsunya telah terputus, tidak melekat; kepada Buddha itu aku bersujud.

นฏฺฐราโค นฏฺฐโทโส, นฏฺฐโมโห นฏฺฐมโท;

นฏฺฐโกโธ นฏฺฐโกโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๓.

Dia yang nafsu-raganya telah lenyap, kebenciannya telah lenyap, kebodohannya telah lenyap, kesombongannya telah lenyap; kemarahannya telah lenyap, kegusarannya telah lenyap; kepada Buddha itu aku bersujud.

วินฏฺฐิญฺโช วินฏฺฐินฺโธ, วินฏฺฐิจฺโฉ วินฏฺฐิโณ;

วินฏฺฐาสา วินฏฺฐิสฺสา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๔.

Dia yang gejolaknya telah sirna, bahan bakarnya telah sirna, keinginannya telah sirna, utangnya telah sirna; harapannya telah sirna, iri hatinya telah sirna; kepada Buddha itu aku bersujud.

นฏฺฐกงฺขา นฏฺฐสงฺกา, นฏฺฐภนฺติ นฏฺฐภโม;

นฏฺฐมายา, นฏฺฐาวิชฺชา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๕.

Yang keraguan-Nya telah sirna, kecurigaan-Nya telah sirna, kekeliruan-Nya telah sirna, kebingungan-Nya telah sirna; tipu daya-Nya telah sirna, ketidaktahuan-Nya telah sirna, kepada Buddha itu aku bersujud.

อมาโย อปริจฺฉินฺโน, อุชุโก อติวิสฺสุโต;

อโนมจิตฺโต อเนโฬ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๖.

Tanpa tipu daya, tak terbatas, lurus, sangat termasyhur; berpikiran luhur, murni, kepada Buddha itu aku bersujud.

อตฺถปสฺสี อตฺถจโร, อตฺถกฺขายี อตฺถกโร;

อตฺถกาโม อตฺตมโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๗.

Pelihat kesejahteraan, pelaksana kesejahteraan, pembabar kesejahteraan, pembuat kesejahteraan; pencinta kesejahteraan, yang berpuas hati, kepada Buddha itu aku bersujud.

อพฺภุโต จ อจฺฉริโย, จิตฺตกถี โอวาทโก!อคฺคมคฺคํ สุอกฺขาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๘.

Luar biasa dan menakjubkan, pembicara yang memikat, pemberi nasihat! Beliau telah membabarkan Jalan Utama dengan baik, kepada Buddha itu aku bersujud.

อกลงฺโก อกลุโส, อกสาโว อปณฺณโก;

อกุกฺกุจฺโจ จ อกงฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๕๙๙.

Tanpa cacat, tanpa noda, tanpa kekotoran, tanpa kesalahan; tanpa kekhawatiran dan tanpa keraguan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโส วิชโย สูโร, อภโย อภยปฺปโท;

อนากุโล อปฺปภีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๐.

Pemenang dalam segala hal, pahlawan, tanpa rasa takut, pemberi keamanan; tidak bingung, tidak merasa takut, kepada Buddha itu aku bersujud.

อุเปกฺขโก อุปสนฺโต, อนุสยริตฺโต อิสิ;

อปฺปฏิพทฺโธ อพทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๑.

Memiliki keseimbangan batin, tenang, bijak yang bebas dari kecenderungan terpendam; tidak terikat, tidak terbelenggu, kepada Buddha itu aku bersujud.

อตฺถจารี อตฺถการี, อตฺถสารี อตฺถรโต;

อตฺถญาณี อตฺถภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๒.

Pelaksana kesejahteraan, pembuat kesejahteraan, pencari inti kesejahteraan, yang senang akan kesejahteraan; berpengetahuan tentang kesejahteraan, berbicara tentang kesejahteraan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อนธิวโร อโสโก, อุสโภ อิสิปุงฺคโว;

อโนมนาโม อโนโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๓.

Tak tertandingi, tanpa kesedihan, pemimpin laksana banteng, pemuka para resi; memiliki nama yang luhur, luhur, kepada Buddha itu aku bersujud.

อนวสฺสุตหทโย, อนนฺวาหตเจตโส;

อนภิรโต อนิญฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๔.

Yang hatinya tidak dikuasai nafsu, yang pikirannya tidak terganggu; tidak terikat, tak tergoyahkan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อปฺปาสงฺโก อปฺปาตงฺโก, อปฺปากงฺโข อปฺปงฺคโณ;

อปฺปโลโล อปฺปกมฺปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๕.

Tanpa kecurigaan, tanpa penderitaan, tanpa keinginan, tanpa noda; tanpa ketamakan, tidak goyah, kepada Buddha itu aku bersujud.

อตฺถวิญฺญู อตฺถวิทู, อตฺถกุสโล อตฺถวา;

กุสลตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๖.

Paham akan manfaat, tahu akan manfaat, terampil dalam manfaat, memiliki manfaat; telah mencapai manfaat kebajikan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อวิจลิโต อกุปฺโป, เกสรี’ว อฉมฺภิโต;

อวิกมฺปิโต อพฺภโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๗.

Tak bergeming, tak tergoyahkan, laksana singa yang tanpa rasa takut; tak tergoncangkan, tanpa rasa takut, kepada Buddha itu aku bersujud.

อกิญฺจโน อนาทาโน, อมตญฺญู อมโตคโธ;

อคฺคผลมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๘.

Tanpa kepemilikan, tanpa kemelekatan, tahu akan Tanpa-kematian, berlandaskan Tanpa-kematian; telah mencapai buah tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อมิตอนุคฺคหํ กตฺวา, อกาลิกธมฺมทโท;

อจฺจนฺตุปการี นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๐๙.

Setelah memberikan bantuan yang tak terhingga, pemberi Dhamma yang tak lekang oleh waktu; Pelindung, penolong yang abadi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อนุปลิตฺโต โลเกน, โตเยน ปทุมํ ยถา;

นิสฺสงฺคจิตฺโต นิสฺสตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๐.

Tidak ternoda oleh dunia, bagaikan bunga teratai oleh air; berpikiran bebas dari kemelekatan, tanpa keakuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อพฺพูฬฺเหสิโก อิสิ, อุกฺขิตฺตปลิโฆ อุชู;

อนุทฺธโต อตนฺทิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๑.

Bijak yang tiangnya telah dicabut, palang pintunya telah diangkat, lurus; tidak gelisah, tidak malas, kepada Buddha itu aku bersujud.

อคิทฺโธ อลิตฺตจิตฺโต, อาทีนววิทาลโก;

ปกตตฺโต ปหิตตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๒.

Tidak loba, berpikiran tidak ternoda, penghancur bahaya; yang telah menyempurnakan diri, yang gigih, kepada Buddha itu aku bersujud.

อคฺคปุญฺโญ อคฺควิญฺญู, อคฺคีสิ อคฺคเสขโร;

อคฺคมคฺคมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๓.

Berjasa tertinggi, tahu hal tertinggi, resi tertinggi, puncak tertinggi; telah mencapai jalan tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อคฺคโคจโร อคฺคคู, อคฺคตฺโถ อคฺคเทสโก;

อคฺคญาณี อคฺคภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๔.

Berobjek tertinggi, pencapai tertinggi, bertujuan tertinggi, pembabar tertinggi; berpengetahuan tertinggi, berbicara tentang hal tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อคฺคปญฺโญ อคฺคฏฺฐิโต, อคฺคสิทฺโธ อคฺคยตี;

อคฺคภูโต อคฺคปติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๕.

Bijaksana tertinggi, mapan di puncak, berhasil tertinggi, pertapa tertinggi; menjadi yang tertinggi, pemimpin tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อคฺคสมโณ โลกคฺโค, ปญฺญคฺโค อคฺคมคฺคคู;

อคฺคธมฺมํ อุคฺฆาเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๖.

Pertapa tertinggi, puncak dunia, memiliki kebijaksanaan tertinggi, pejalan di jalan tertinggi; telah mengungkapkan Dhamma tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อคฺคธมฺมมนุปฺปตฺโต, อคฺคธมฺมปฺปกาสโก;

อปายทุกฺขํ นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๗.

Telah mencapai Dhamma tertinggi, pemancar Dhamma tertinggi; Beliau telah melenyapkan penderitaan di alam rendah, kepada Buddha itu aku bersujud.

อคฺคปุคฺคโล อคฺคคฺโค, ญาณคฺโค ญาณปุงฺคโว;

ธมฺมปุคฺคโล ธมฺมคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๘.

Sosok tertinggi, yang tertinggi dari yang tinggi, puncak pengetahuan, pemuka pengetahuan; sosok Dhamma, Dhamma tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อคฺคปสฺสี อคฺคทสฺสี, อคฺคปนฺถปกาสโก;

อคฺเคสี อคฺคทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๑๙.

Pelihat tertinggi, pengamat tertinggi, pemapar jalan tertinggi; pencari tertinggi, pelihat tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อนนฺตฌานี ฌานินฺโท, อนนฺตปญฺญวาริธี;

อนนฺตเมธาสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๐.

Memiliki jhana tak terbatas, penguasa jhana, samudra kebijaksanaan tak terbatas; memiliki kecerdasan tak terbatas, kepada Buddha itu aku bersujud.

อนนฺตวิชฺชาวาริธิ, อนนฺตปญฺญาสาคโร;

อนนฺตกรุณาสินฺธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๑.

Samudra pengetahuan tak terbatas, lautan kebijaksanaan tak terbatas; samudra kasih sayang tak terbatas, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพุตฺตโม สตฺตุตฺตโม, สุมโน สมณุตฺตโม;

ชนุตฺตโม ชินุตฺตโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๒.

Tertinggi dari segalanya, tertinggi dari para makhluk, berhati mulia, tertinggi dari para pertapa; tertinggi dari umat manusia, tertinggi dari para pemenang, kepada Buddha itu aku bersujud.

กลฺยาณมิตฺโต กลฺยาโณ, มงฺคลมิตฺโต มงฺคโล;

ธมฺมมิตฺโต ธมฺมทโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๓.

Sahabat mulia, yang mulia, sahabat berkah, yang membawa berkah; sahabat Dhamma, pemberi Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมิฏฺโฐ จาปิ ธมฺมฏฺโฐ, ปญฺญิฏฺโฐ จาปิ ปญฺญฏฺโฐ;

สุทฺธิฏฺโฐ จาปิ สุทฺธฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๔.

Mapan dalam Dhamma dan juga berdiri dalam Dhamma, mapan dalam kebijaksanaan dan juga berdiri dalam kebijaksanaan; mapan dalam kemurnian dan juga berdiri dalam kemurnian, kepada Buddha itu aku bersujud.

กายาสกฺขี จิตฺตสกฺขี, ธมฺมสกฺขี สกฺขีวโร;

เวทนาสกฺขี สุสกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๕.

Saksi tubuh, saksi pikiran, saksi Dhamma, saksi yang mulia; saksi perasaan, saksi yang sangat baik, kepada Buddha itu aku bersujud.

สีฆปญฺโญ สุนิปุโณ, สนฺติปตฺโต สุขาธิโป;

กลฺยาณการี กุสโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๖.

Yang bijaksana dengan cepat, sangat mahir, telah mencapai kedamaian, penguasa kebahagiaan; pelaku kebajikan, yang terampil, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุสีลคฺโค สุจิตฺตคฺโค, สุปญฺญคฺโค สุโสภิโต;

อคฺคมตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๗.

Yang tertinggi dalam kemoralan, yang tertinggi dalam pikiran baik, yang tertinggi dalam kebijaksanaan baik, yang sangat rupawan; yang telah mencapai tujuan tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อุปริฏฺโฐ อุชฺชุคโต, อุกฺกฏฺโฐ อมตาวโห;

อปฺปทมฺโภ อปฺปคพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๘.

Berada di tempat tinggi, berjalan lurus, unggul, pembawa keabadian; tidak menipu, tidak congkak, kepada Buddha itu aku bersujud.

อปฺปโสโก อปฺปโรโค, อปฺปภีติ อปฺปภโย;

อปฺปปาโป อปฺปตาโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๒๙.

Bebas dari kesedihan, bebas dari penyakit, bebas dari ketakutan, bebas dari bahaya; bebas dari kejahatan, bebas dari penderitaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อปฺปโรโส อปฺปโทโส, อปฺปโทโห อปฺปินฺธโน;

อปฺปาภิสชฺโช อปฺปีโฆ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๐.

Bebas dari amarah, bebas dari kebencian, bebas dari kedengkian, tanpa bahan bakar; bebas dari kemelekatan, bebas dari kesukaran, kepada Buddha itu aku bersujud.

อจฺจนฺตกรุณาการี, อจฺจนฺตเมตฺตเจตโส;

อจฺจนฺตมุทิโต สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๑.

Pelaku kasih sayang yang tak terbatas, memiliki batin cinta kasih yang tak terbatas; memiliki kegembiraan simpatik yang tak terbatas, yang damai, kepada Buddha itu aku bersujud.

เอกปฺปตฺโต เอกนาโถ, เอโก อปฺปฏิปุคฺคโล;

เอโกว สพฺพโลกสฺมึ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๒.

Yang telah mencapai yang tunggal, pelindung yang tunggal, pribadi yang tunggal tanpa tandingan; satu-satunya di seluruh dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

อตุลิโย อติตุโล, อทุติโย อนุตฺตโร;

อปฺปเมยฺโย อปฺปฏิโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๓.

Tak terbandingkan, melampaui perbandingan, tiada duanya, tiada bandingnya; tak terukur, tak tertandingi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อตุลทสฺสี อตุโล, อสริกฺโข อนุปโม;

อสโม โย อสทิโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๔.

Melihat yang tak terbandingkan, yang tak terbandingkan, tidak serupa dengan apa pun, tidak tertandingi; yang tidak sama, yang tidak ada bandingnya, kepada Buddha itu aku bersujud.

อมิโต อปริมิโต, อมิตญาณสาคโร;

อปริตฺโต อปฺปมาโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๕.

Tak terbatas, tak terhingga, samudera pengetahuan yang tak terbatas; tidak sedikit, tak terukur, kepada Buddha itu aku bersujud.

อสีโม อสมสโม, อตุลฺโย อมิตคุโณ;

อนุปเมยฺโย อคาโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๖.

Tanpa batas, setara dengan yang tak setara, tak terbandingkan, memiliki kebajikan yang tak terbatas; tidak terperikan, tak terduga kedalamannya, kepada Buddha itu aku bersujud.

นิปฺปริจฺฉินฺโน นิสฺสีโม, นปฺปมญฺโญ ชินวโร;

นปฺปมาโณ นิรุปโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๗.

Tidak terbatasi, tanpa batas, tidak terukur, penakluk yang mulia; tak terhingga, tak tertandingi, kepada Buddha itu aku bersujud.

นตฺถิ อญฺโญ เอตาทิโส, นิปโก เอกปุคฺคโล;

เอกนฺตสุขสํเวที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๘.

Tidak ada orang lain yang seperti itu, bijaksana, pribadi yang tunggal; merasakan kebahagiaan mutlak, kepada Buddha itu aku bersujud.

อคฺควสโภ อสโม, อสมปฏิปุคฺคโล;

เอกโก เอกปุริโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๓๙.

Pemimpin yang tertinggi, tidak tertandingi, pribadi yang tidak ada tandingannya; sendirian, manusia yang tunggal, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพตฺถ อาสตฺติสุญฺโญ, สพฺพถามุตฺตมานโส;

สพฺพทา เอกสทิโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๐.

Kosong dari kemelekatan di segala tempat, pikiran yang tertinggi dalam segala hal; selalu sama setiap saat, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปสูลํ วิภญฺเชสิ, ปาปมูลสฺส เฉทโก;

ปาปรชฺชุํ วิกนฺเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๑.

Menghancurkan duri kejahatan, pemotong akar kejahatan; memutus tali kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปเนตฺตึ นิชฺชเรสิ, ปาปกมฺมวินาสโก;

สพฺพปาปปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๒.

Melenyapkan tuntunan kejahatan, penghancur kamma buruk; telah memusnahkan semua kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สมูลํ ขณิโต ปาปํ, ปาปวาริธิปารคู;

ปาปคนฺถึ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๓.

Menggali kejahatan sampai ke akarnya, telah menyeberangi lautan kejahatan; melepaskan simpul kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปจกฺกํ วิจุณฺเณตฺวา, ธมฺมจกฺกํ ปวตฺตยี;

พหูชเน อุทฺธาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๔.

Setelah menghancurkan roda kejahatan, memutar roda Dhamma; menyelamatkan banyak orang, kepada Buddha itu aku bersujud.

นิชฺชเรสิ ปาปกมฺมํ, มหาปาโปฆปารคู;

สพฺพปาปวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๕.

Melenyapkan kamma buruk, telah menyeberangi banjir besar kejahatan; telah melampaui semua kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพปาปมติกฺกนฺโต, สพฺพปาปสมูหโต;

สพฺพปาปสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๖.

Melampaui semua kejahatan, mencabut semua kejahatan; memutus semua kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปโสตํ วิโสเสสิ, ปาปตาปปนูทโน;

ปาปฉนฺทํ วิจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๗.

Mengeringkan arus kejahatan, pengusir penderitaan akibat kejahatan; memutus keinginan akan kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปตาสวินิมุตฺโต, ปาปปาวกนิพฺพุโต;

ปาปพนฺธํ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๘.

Terbebas dari kehausan akan kejahatan, padam dari api kejahatan; melepaskan ikatan kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปสลฺลํ วิจุณฺเณสิ, ปาปจกฺกวิทาลโก;

ปาปโรคโสกขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๔๙.

Menghancurkan panah kejahatan, penghancur roda kejahatan; memusnahkan penyakit dan kesedihan akibat kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปโมหปริมุตฺโต, ปาปสํตาสนาสโก;

ปาปโขภํ วิกฺขมฺเภสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๐.

Terbebas sepenuhnya dari kegelapan batin kejahatan, penghancur ketakutan akan kejahatan; menekan gejolak kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

กณฺหกลุสํ โธเปสิ, ปาปมลปกฺขาลโก;

สพฺพกฺเลสํ โวทาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๑.

Membasuh kekotoran yang gelap, pembersih noda kejahatan; menyucikan semua kekotoran batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปปริฬาหมุตฺโต, วิมุตฺตปาปตสฺสนา;

ปาปสนฺตาปวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๒.

Bebas dari demam kejahatan, terbebas dari kehausan akan kejahatan; bebas dari penderitaan akibat kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปอุปธิมุจฺฉินฺโน, ปาปปลิฆภคฺควา;

ปาปเธยฺยวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๓.

Memutus landasan kejahatan, penghancur rintangan kejahatan; telah melampaui wilayah kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปปุญฺญปนูทโก, ภวพนฺธนภญฺชโก;

ปาปกณฺฏกกนฺตโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๔.

Pengusir kejahatan dan jasa, penghancur ikatan penitisan; duri bagi duri kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพปาปํ ปทาเลสิ, สพฺพปาปํ ปริจฺจชี;

สพฺพปาเปหิ นิสฺสโฏ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๕.

Beliau menghancurkan segala kejahatan, Beliau meninggalkan segala kejahatan; Beliau telah terlepas dari segala kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพปาปํ ปวาเหสิ, สพฺพปาปชิคุจฺฉโก;

สพฺพปาเปหิ วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๖.

Beliau menghanyutkan segala kejahatan, Beliau muak terhadap segala kejahatan; Beliau terbebas dari segala kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพปาปํ วิรชฺเชสิ, สพฺพปาปนิทฺโธตโก;

สพฺพปาปํ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๗.

Beliau menyingkirkan noda segala kejahatan, Beliau adalah pembersih segala kejahatan; Beliau menghancurkan segala kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปณฺณวสมุตฺติณฺโณ, ฉินฺนภวสํโยชโน;

ปุนพฺภวปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๘.

Beliau telah menyeberangi lautan kejahatan, Beliau telah memutus belenggu tumitis lahir; Beliau telah mengakhiri kelahiran kembali, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปปงฺกํ ปกฺขาเลสิ, ธมฺมโสตปวาหโก;

สทฺธมฺมํ ปติฏฺฐาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๕๙.

Beliau mencuci lumpur kejahatan, Beliau mengalirkan arus Dhamma; Beliau menegakkan Dhamma Sejati, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปุตฺตาปํ สมุจฺฉินฺโน, โมหุตฺตาปํ สีติกโร;

สพฺพุตฺตาปํ นิพฺพาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๐.

Beliau memutus habis penderitaan akibat kejahatan, Beliau mendinginkan panasnya kebodohan batin; Beliau memadamkan segala panas penderitaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปหารี ตาปหารี, สุขการี เขมงฺกโร;

เมตฺตาวิหารี มารารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๑.

Beliau melenyapkan kejahatan, melenyapkan penderitaan, Beliau pemberi kebahagiaan dan keamanan; Beliau berdiam dalam cinta kasih, sang penakluk Mara, kepada Buddha itu aku bersujud.

สํโยชนปริกฺขีโณ, ปาปตาปวิทฺธํสโก;

อนฺติมภวสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๒.

Beliau telah melenyapkan belenggu-belenggu, Beliau menghancurkan penderitaan akibat kejahatan; Beliau telah mencapai keberadaan yang terakhir, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปฏิปทาปฏิปนฺโน, ทุกฺขทาหปนูทโน;

ปาปตาปปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๓.

Beliau telah menempuh jalan praktik, Beliau mengusir gejolak penderitaan; Beliau telah menghabiskan penderitaan akibat kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปุญฺญปาปปริกฺขีโณ, โสกสลฺลวิโนทโน;

ปธานปหิตตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๔.

Beliau telah melampaui jasa dan kejahatan, Beliau menghalau panah kesedihan; Beliau yang memiliki diri yang teguh dalam usaha, kepada Buddha itu aku bersujud.

จกฺขุมา สพฺพธมฺเมสุ, สพฺพปาปปฺปภญฺชโก;

สพฺพสํโยชนหนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๕.

Beliau yang memiliki penglihatan dalam segala fenomena, Beliau penghancur segala kejahatan; Beliau pemutus segala belenggu, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพปาปํ ปกฺขาเลสิ, สพฺพกิเลสโสธโก;

สพฺพตฺถ วิมโล สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๖.

Beliau mencuci segala kejahatan, Beliau pembersih segala kekotoran batin; Beliau tanpa noda dan murni dalam segala hal, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพปาปํ นิมฺมทฺเทสิ, สพฺพตาปสมูหโต;

สพฺพสนฺตาปํ หาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๗.

Beliau menundukkan segala kejahatan, Beliau mencabut segala penderitaan; Beliau melenyapkan segala kesengsaraan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพูปธีนํ นิสฺสคฺโค, สพฺพาสานํ วิรชฺชโก;

สพฺพปาปํ ปภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๘.

Beliau melepaskan segala landasan kemelekatan, Beliau menjauhkan segala keinginan; Beliau menghancurkan segala kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปารคู ปารสมฺปตฺโต, อาสวโสตโสสโก;

สพฺพปาปํ ปหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๖๙.

Beliau telah sampai di seberang, Beliau telah mencapai pantai seberang, Beliau mengeringkan arus kekotoran batin; Beliau yang telah meninggalkan segala kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาสวํ วิทฺธํเสสิ, สพฺพโมหสมูหโต;

สพฺพปาปํ วิวชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๐.

Beliau menghancurkan segala kekotoran batin, Beliau mencabut segala kebodohan batin; Beliau menghindari segala kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาสา สมติกฺกนฺโต, สพฺพราคคฺคิ นิพฺพุโต;

สพฺพปาปํ ปริมทฺทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๑.

Beliau telah melampaui segala keinginan, Beliau telah memadamkan api nafsu keinginan; Beliau menaklukkan segala kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพกามภวติณฺโณ, สพฺพวิภววชฺชิโต;

สพฺพปาปุตฺตาปกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๒.

Beliau telah menyeberangi segala keberadaan indrawi, Beliau telah meninggalkan segala pandangan kemusnahan; Beliau telah menghabiskan penderitaan akibat kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพนีวรณาตีโต, สพฺพปาสปฺปโมจโน;

มารมรีจิกา ภญฺชิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๓.

Beliau telah melampaui segala rintangan batin, Beliau membebaskan diri dari segala jerat; Beliau menghancurkan fatamorgana Mara, kepada Buddha itu aku bersujud.

สรณทายโก สามี, ปริตฺตาณปฺปทายโก;

อารกฺขณทาตา สตฺถา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๔.

Beliau adalah Pemimpin pemberi perlindungan, Beliau adalah pemberi keselamatan; Beliau adalah Guru pemberi penjagaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สจฺจสฺส โกวิโท จาปิ, อสจฺจสฺสาปิ โกวิโท;

จตุสจฺจํ อุคฺโฆเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๕.

Beliau ahli dalam hal kebenaran dan juga ahli dalam hal yang bukan kebenaran; Beliau memaklumkan Empat Kebenaran Mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภทฺทสฺส โกวิโท จาปิ, อภทฺทสฺสาปิ โกวิโท;

สพฺพโต ภทฺทํ ทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๖.

Beliau ahli dalam hal yang baik dan juga ahli dalam hal yang tidak baik; Beliau melihat kebaikan di segala sisi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อากงฺขาย โกวิโท จ, อนากงฺขาย โกวิโท;

สพฺเพสุ จ นิรากงฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๗.

Beliau ahli dalam hal keinginan dan ahli dalam hal tanpa keinginan; Beliau tanpa keinginan dalam segala hal, kepada Buddha itu aku bersujud.

โลลสฺส โกวิโท จาปิ, อโลลสฺสาปิ โกวิโท;

นิลฺโลโภ อปิ นิลฺโลโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๘.

Beliau ahli dalam hal kegelisahan dan juga ahli dalam hal ketenangan; Beliau tanpa keserakahan dan tanpa kegelisahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปปญฺจสฺส โกวิโท จ, นิปฺปปญฺจสฺส โกวิโท;

นิปฺปปญฺโจ จ นิจฺฉโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๗๙.

Beliau ahli dalam hal kerumitan batin dan ahli dalam hal tanpa kerumitan batin; Beliau bebas dari kerumitan batin dan tidak tergoyahkan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺเพ ธมฺเม ปโพเธสิ, สพฺพปาเปหิ โมจโก;

สพฺพทุกฺขวีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๐.

Beliau memahami segala fenomena, Beliau adalah pembebas dari segala kejahatan; Beliau telah melampaui segala penderitaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

วิทุโร สพฺพธมฺเมสุ, ปาปปฺปหานปารคู;

สพฺพสงฺขารูปสโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๑.

Beliau bijaksana dalam segala fenomena, Beliau telah mencapai kesempurnaan dalam meninggalkan kejahatan; Beliau telah menenangkan segala bentukan kehendak, kepada Buddha itu aku bersujud.

สจฺจธมฺมํ วิตฺถาเรสิ, สพฺพปาปวินาสโก;

ปาปายตนา วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๒.

Beliau membabarkan Dhamma Sejati, Beliau adalah penghancur segala kejahatan; Beliau terbebas dari landasan kejahatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพธมฺมานุปสฺสี โย, สพฺพปาปํ วิโสสยี;

สพฺพตณฺหา ปหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๓.

Beliau yang mengamati segala fenomena, Beliau yang mengeringkan segala kejahatan; Beliau yang telah meninggalkan segala nafsu keinginan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปาปปาสํ ปโมเจสิ, สพฺพธมฺมาน เวทคู;

สพฺพุปธีหิ วิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๔.

Beliau membebaskan jerat kejahatan, Beliau adalah pengetahu segala fenomena; Beliau terbebas dari segala landasan kemelekatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

จกฺกวตฺตี ธมฺมราชา, ธมฺมจกฺกวิภูสิโต;

อธมฺมจกฺกํ จุณฺเณสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๕.

Raja Dhamma Pemutar Roda, dihiasi dengan Roda Dhamma; Beliau menghancurkan roda ketidakbenaran, aku bersujud kepada Buddha itu.

สทฺธมฺมมุทฺธาภิสิโต, ธมฺมมหารญฺโญ พุโธ;

ธมฺมสาสน ฐาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๖.

Dinobatkan di puncak Dhamma Sejati, Raja Besar Dhamma yang bijaksana; Beliau menegakkan Ajaran Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมนาโถ ธมฺมสฺสามี, ธมฺมีโส ธมฺมสาสโก;

ธมฺมสูโร ธมฺมสตฺถา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๗.

Pelindung Dhamma, Tuan Dhamma, Penguasa Dhamma, Pengajar Dhamma; Pahlawan Dhamma, Guru Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมรญฺโญ ธมฺมปติ, ธมฺมวตฺตี ธมฺมิสฺสโร;

ธมฺมภูโป ธมฺมาธิโป, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๘.

Raja Dhamma, Pemimpin Dhamma, Pelaksana Dhamma, Penguasa Dhamma; Raja Dunia Dhamma, Pemimpin Tertinggi Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมมหาราชาธิโป, สพฺพถา ธมฺมสมฺมโต;

ธมฺมสมตฺโถ ธมฺมีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๘๙.

Maharaja Tertinggi Dhamma, dalam segala hal diakui oleh Dhamma; Sangat terampil dalam Dhamma, Penguasa Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมตาโณ ธมฺมเลโณ, ธมฺมสรณทายโก;

ธมฺมสกฺโก ธมฺมาสโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๐.

Perlindungan Dhamma, Tempat Bernaung Dhamma, Pemberi Perlindungan Dhamma; Yang Berwenang dalam Dhamma, Kediaman Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมทาตา ธมฺมตาตา, ธมฺมกฺขาตา ธมฺมสขา;

ธมฺมสุโข ธมฺมหิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๑.

Pemberi Dhamma, Pelindung Dhamma, Pengkhotbah Dhamma, Sahabat Dhamma; Kebahagiaan Dhamma, Kesejahteraan Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมนาโค ธมฺมสีโห, ธมฺมาชญฺโญ ธมฺมุสโภ;

ธมฺมธุรนฺธโร ธีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๒.

Gajah Dhamma, Singa Dhamma, Kuda Mulia Dhamma, Banteng Mulia Dhamma; Pemegang Beban Dhamma, Sang Bijaksana, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมสิงฺโค ธมฺมตุงฺโค, ธมฺมเมรุ ธมฺมคิริ;

ธมฺมกูโฏ ธมฺมสีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๓.

Puncak Dhamma, Keluhuran Dhamma, Gunung Meru Dhamma, Gunung Dhamma; Puncak Dhamma, Pemimpin Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมาทิจฺโจ ธมฺมปฺปโภ, ทิพฺโพ ธมฺมวิภากโร;

ธมฺมภากโร ธมฺมาโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๔.

Matahari Dhamma, Cahaya Dhamma, Sang Pencipta Terang Dhamma surgawi; Sumber Terang Dhamma, Sinar Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมสิโรมณิ สามี, ธมฺมสิขรเสขโร;

ธมฺมจูฬามณิ จารุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๕.

Tuan Permata Mahkota Dhamma, Puncak dari Puncak Dhamma; Permata Rambut Dhamma yang indah, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมภูสนภูสิโต, ธมฺมาลงฺการ’ลงฺกิโต;

ธมฺมาภรณโสภิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๖.

Dihiasi dengan perhiasan Dhamma, dipercantik dengan dekorasi Dhamma; Tampak indah dengan ornamen Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมทีโป ธมฺโมภาโส, ธมฺมโลโก ธมฺมชุติ;

ธมฺมปกาโส ธมฺมํสุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๗.

Pelita Dhamma, Terang Dhamma, Cahaya Dhamma, Kilauan Dhamma; Penjelas Dhamma, Sinar Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมคุตฺโต ปาปมุตฺโต, ธมฺมยุตฺโต ธมฺมาลโย;

ธมฺมญตฺโต ธมฺมสญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๘.

Terlindungi Dhamma, Bebas dari dosa, Bersatu dengan Dhamma, Kediaman Dhamma; Dikenal melalui Dhamma, Sadar akan Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมทสฺสี ธมฺมปสฺสี, ธมฺมเปกฺขี วิจกฺขโณ;

ธมฺมวิปสฺสี สุปสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๖๙๙.

Penglihat Dhamma, Pemandang Dhamma, Peneliti Dhamma yang bijaksana; Pemilik Pandangan Terang Dhamma, Sang Pengamat yang sempurna, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมทกฺขี ธมฺมสกฺขี, ธมฺมรกฺขี ธมฺมธโร;

สทฺธมฺมเปกฺขี อุเปกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๐.

Pengamat Dhamma, Saksi Dhamma, Pelindung Dhamma, Pemegang Dhamma; Peneliti Dhamma Sejati, Beliau yang memiliki keseimbangan batin, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมสญฺโญ ธมฺมปญฺโญ, ธมฺมอภิญฺโญ ธมฺมญฺโญ;

ธญฺโญ ธมฺมปรายโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๑.

Penganalisis Dhamma, Bijaksana dalam Dhamma, Memiliki Pengetahuan Tinggi Dhamma, Pengetahu Dhamma; Sang Beruntung, Beliau yang menjadikan Dhamma sebagai perlindungan utama, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมญาณี ธมฺมภาณี, ธมฺมวาจี ธมฺมวิทู;

มนฺตภาณี มธุภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๒.

Pemilik Pengetahuan Dhamma, Pembicara Dhamma, Pengucap Dhamma, Pengetahu Dhamma; Pembicara Bijaksana, Pembicara yang manis, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมวา ธมฺมสมฺปนฺโน, ญาณวา ญาณสาคโร;

ปญฺญวา ปญฺญาวาริธิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๓.

Memiliki Dhamma, Sempurna dalam Dhamma, Memiliki Pengetahuan, Samudra Pengetahuan; Memiliki Kebijaksanaan, Lautan Kebijaksanaan, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมกฺโข ธมฺมรกฺขโก, พุทฺธกฺโข โพธิรกฺขโก;

ปญฺญกฺโข จาปิ เมธกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๔.

Mata Dhamma, Pelindung Dhamma, Mata Buddha, Pelindung Bodhi; Mata Kebijaksanaan dan juga mata kecerdasan, aku bersujud kepada Buddha itu.

อธมฺมมุตฺโต ธมฺมภา, อญฺญาณมุตฺโต ญาณภา;

อวิชฺชามุตฺโต วิชฺชาภา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๕.

Bebas dari ketidakbenaran, Sinar Dhamma; Bebas dari ketidaktahuan, Sinar Pengetahuan; Bebas dari kegelapan batin, Sinar Ilmu Pengetahuan, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมสินฺธุ ธมฺโมทธิ, อนนฺตธมฺมสาคโร;

สทฺธมฺมรตฺนากโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๖.

Sungai Dhamma, Samudra Dhamma, Samudra Dhamma yang tak terbatas; Tambang Permata Dhamma Sejati, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมปฏิภานปฺปตฺโต, ธมฺมปฺปฏิปทาวิทู;

ปฏิสมฺภิทามคฺคญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๗.

Mencapai kefasihan Dhamma, Mengetahui Praktik Dhamma; Mengetahui Jalan Analisis, aku bersujud kepada Buddha itu.

ตุฏฺโฐ ธมฺมสนฺตุฏฺฐิโต, ธีโร ธมฺมปติฏฺฐิโต;

อคฺคปติฏฺฐิโต อคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๘.

Puas, sangat puas dalam Dhamma, Sang Bijaksana yang berdiri kokoh dalam Dhamma; Sang Tertinggi yang berdiri di atas yang tertinggi, aku bersujud kepada Buddha itu.

โมกฺขทฺธชํ อุนฺนาเมสิ, มารทฺธชํ โอนามโก;

ปาปหารี โสกหารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๐๙.สพฺพาสวํ วิวชฺชิตฺวา, ปตฺตธมฺมนิยฺยานิโก;

สมิทฺธิคุณสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๐.

Beliau menaikkan panji pembebasan, menurunkan panji Mara; Penghalau kejahatan, penghalau kesedihan, aku bersujud kepada Buddha itu. Setelah meninggalkan segala noda batin, Beliau mencapai Dhamma yang membebaskan; Sempurna dalam kualitas kebajikan, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมธารา ปวาเหสิ, ปาปธารานิโรธโก;

อติตฺตานํ สุโตเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๑.

Beliau mengalirkan aliran Dhamma, penghenti aliran kejahatan; Sangat memuaskan mereka yang haus akan ajaran, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมเมโฆ ปญฺญาเมโฆ, ธมฺมามตํ ปวสฺสยี;

รโชชลฺลํ วิโธเวสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๒.

Awan Dhamma, awan kebijaksanaan, yang menghujani Nektar Dhamma; Beliau membersihkan debu kekotoran batin, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมญตฺโต ธมฺมกฺขายี, ธมฺมมคฺคสฺส เทสโก;

ธมฺมึ ธมฺมํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๓.

Dikenal melalui Dhamma, Pengkhotbah Dhamma, Pembimbing Jalan Dhamma; Beliau membabarkan Dhamma yang benar secara luas, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพเญยฺยธมฺมํ ญตฺวา, ญตฺตธมฺมํ สุวิตรี;

อภิญฺญาญาณสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๔.

Setelah mengetahui segala Dhamma yang patut diketahui, Beliau menyeberangkan para makhluk dengan Dhamma yang telah diketahui; Sempurna dalam pengetahuan tinggi, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพสทฺธมฺมสมฺปตฺโต, ติณฺณสํสารสาคโร;

สพฺพปาปปริมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๕.

Telah memperoleh segala Dhamma Sejati, telah menyeberangi samudra samsara; Telah bebas sepenuhnya dari segala kejahatan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สิทฺธธมฺโม สิทฺธอตฺโถ, สพฺพสํสารปูชิโต;

สพฺพุตฺตโม สมฺมจารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๖.

Dia yang telah mencapai Dhamma, telah mencapai tujuan, dipuja oleh seluruh saṃsāra; Yang paling utama dari semuanya, yang berperilaku benar, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมการี ธมฺมธารี, ธมฺมจารี ธมฺมยุโต;

ธมฺมสารี ธมฺมภาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๗.

Pelaksana Dhamma, pembawa Dhamma, yang hidup dalam Dhamma, yang bersatu dengan Dhamma; Esensi Dhamma, pengembang Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมเชฏฺโฐ ธมฺมเสฏฺโฐ, ธมฺมสุทฺโธ ธมฺมสุจี;

ธมฺมเกตุ ธมฺมทฺธโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๘.

Yang tertua dalam Dhamma, yang terbaik dalam Dhamma, yang murni dalam Dhamma, yang suci dalam Dhamma; Panji Dhamma, bendera Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมกาโม ธมฺมภูโต, ธมฺมาภิรมนฺโต มุนิ;

ธมฺมานุราคี วิราคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๑๙.

Pencinta Dhamma, wujud Dhamma, Petapa yang bersukacita dalam Dhamma; Yang mengasihi Dhamma, yang bebas dari nafsu, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมญาโต ปาปนุโท, ธมฺมวิหารี ธมฺมิโก;

ทสฺเสสิ อมตํ ธมฺมํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๐.

Mengetahui Dhamma, penyingkir kejahatan, yang berdiam dalam Dhamma, yang saleh; Menunjukkan Dhamma yang abadi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมกาโย ธมฺมรูโป, ธมฺมนาโม ธมฺมมุโท;

ธมฺมปติฏฺโฐ มุตฺติฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๑.

Bertubuh Dhamma, berwujud Dhamma, bernama Dhamma, yang berbahagia dalam Dhamma; Berlandaskan pada Dhamma, berdiri dalam pembebasan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมธารโก โธเรยฺโห, ธมฺมปุณฺโณ’ว ปุณฺณินฺทุ;

อมโตคธํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๒.

Penopang Dhamma, pemikul beban agung, penuh dengan Dhamma bagaikan bulan purnama; Telah mencapai kedalaman yang tak mati (Nibbāna), kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมติกิจฺฉโก ทกฺโข, วิสลฺโล สลฺลกนฺตโก;

มโหปการี ภิสกฺโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๓.

Tabib Dhamma yang terampil, tanpa panah, pencabut panah; Penolong besar, sang dokter, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมสกฺโก ธมฺมสิทฺโธ, ธมฺมมกุฏโสภโน;

ธมฺมกนฺโต ธมฺมสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๔.

Suku Sakya Dhamma, yang sempurna dalam Dhamma, indah dengan mahkota Dhamma; Yang dicintai oleh Dhamma, damai dalam Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมาญาณี ธมฺมกถี, ธมฺมทายี มคฺคทโท;

ธมฺมวิภู ธมฺมปภู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๕.

Memiliki pengetahuan Dhamma, pengkhotbah Dhamma, pemberi Dhamma, pemberi Jalan; Penguasa Dhamma, Pemimpin Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

อมตธมฺมํ ญาเปสิ, สนฺตาเรสิ พหุชนํ;

อาตุรานํ ติกิจฺฉโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๖.

Memberitahukan Dhamma yang abadi, menyeberangkan banyak orang; Tabib bagi mereka yang sakit, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมภาคี ปาปจาคี, ธมฺมภชี ปาปจฺจโช;

ธมฺมราคี ธมฺมรโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๗.

Pembagi Dhamma, penolak kejahatan, pemuja Dhamma, penyingkir dosa; Pecinta Dhamma, bersuka cita dalam Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมวิญฺญู ธมฺมวิทฺวา, ธมฺมวิชฺโช ธมฺมยุโต;

ธมฺมวตฺตา ธมฺมวฺยตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๘.

Mengetahui Dhamma, bijaksana dalam Dhamma, memiliki pengetahuan Dhamma, terhubung dengan Dhamma; Pengajar Dhamma, mahir dalam Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมานุธมฺมธารโก, ตาสานุตาสนาสโก;

ภยานุภยภญฺชโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๒๙.

Pembawa Dhamma sesuai Dhamma, penghancur ketakutan dan kegelisahan; Pematah segala ketakutan, kepada Buddha itu aku bersujud.

วิสุทฺธธมฺมธารโก, สพฺพธิ อุปการโก;

จารุจรณจารโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๐.

Pembawa Dhamma yang murni, penolong bagi semuanya; Yang berperilaku dengan tingkah laku yang indah, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมมกรนฺทปายี, มุทุจิตฺโต มธุกโร;

สทฺธมฺมสุธามถโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๑.

Peminum nektar Dhamma, berhati lembut, bagaikan lebah; Pengaduk amrita Dhamma Sejati, kepada Buddha itu aku bersujud.

เอหิปสฺสิกํ ธมฺมทโท, สนฺทิฏฺฐิกมกาลิกํ;

โอปนยิกํ สฺวากฺขาตํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๒.

Pemberi Dhamma yang ehipassiko, yang terlihat seketika, tak lekang oleh waktu; Menuntun ke dalam, terbabar dengan baik, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุทฺธธมฺมามตํ ปายี, สุภุญฺเชสิ มุตฺติผลํ;

สนฺติโภชี สุขภกฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๓.

Peminum amrita Dhamma yang murni, menikmati buah pembebasan; Menikmati kedamaian, memakan kebahagiaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มานิโต มหิมาวนฺโต, มหิทฺธิโก มหียโต;

มหาสทฺธมฺมาธิปติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๔.

Dihormati, mulia, memiliki kekuatan gaib besar, sangat dipuja; Penguasa Dhamma Sejati yang agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

อตฺตสรณมนุสาสิ, เนปกฺโก อนุสาสโก;

ธมฺมสรณมนุสาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๕.

Menasihati agar berlindung pada diri sendiri, bijaksana, sang penasihat; Menasihati agar berlindung pada Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

โพธิปกฺขิยธมฺมานํ, ภาวิโต พหุลีกโต;

สมฺมาสมฺโพธิสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๖.

Telah mengembangkan dan mempraktikkan secara luas faktor-faktor pencerahan; Telah mencapai Pencerahan Sempurna, kepada Buddha itu aku bersujud.

มติมา ธิติสมฺปนฺโน, ธีรวโร สุธมฺมิโก;

ธมฺมฏฺฐปฺปฏิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๗.

Cerdas, memiliki keteguhan hati, pahlawan utama yang saleh; Terhubung dengan dasar Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺม’ชฺฌาสยกุสโล, ธมฺเมสุ อกถํกถี;

ปรมตฺถมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๘.

Terampil dalam kecenderungan Dhamma, tanpa keraguan dalam Dhamma; Mencapai Kebenaran Tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธิติพโล ธิติธโร, ธิติธารี ธีเสขโร;

อุตฺตมธมฺเมสี ธีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๓๙.

Memiliki kekuatan keteguhan, pembawa keteguhan, pemelihara keteguhan, puncak kebijaksanaan; Pencari Dhamma tertinggi yang bijaksana, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสนฺตาปํ ธํเสสิ, สพฺพปาปวิโนทโน;

สพฺพธมฺมผลปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๐.

Menghancurkan segala penderitaan, penghalau segala dosa; Mencapai buah dari segala Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

วิรโต สพฺพปาเปหิ, สพฺพาธมฺเมหิ มุญฺจิโต;

สพฺพทุกฺขพฺยนฺติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๑.

Menghindari segala dosa, terbebas dari segala ketidakadilan; Pengakhir segala penderitaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพธิ ปาปวิมุตฺโต, สุทฺธธมฺเม ปติฏฺฐิโต;

สพฺพทุกฺขา ปโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๒.

Terbebas dari dosa di segala hal, berdiri kokoh dalam Dhamma yang murni; Membebaskan dari segala penderitaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพปาปปฺปหีโน โย, สพฺพธมฺมาน ปารคู;

โฆรทุกฺโขฆอุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๓.

Dia yang telah meninggalkan segala dosa, telah mencapai pantai seberang dari segala Dhamma; Menyeberangi lautan penderitaan yang mengerikan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาธมฺมํ วิทฺธํเสสิ, สพฺพปาปกฺขยงฺกโร;

กตฺตโก สพฺพพนฺธานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๔.

Menghancurkan segala yang bukan Dhamma, pembuat habisnya segala dosa; Pemutus segala ikatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาธิธมฺมํ ปาเลสิ, สพฺพปาปปนูทโน;

สพฺพทุกฺขํ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๕.

Melindungi seluruh Ajaran Tertinggi, penghalau segala dosa; Melenyapkan segala penderitaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทุกฺขโมจโก โมกฺขโท, สมตฺโถ สตฺถวาหโก;

ปาปนาสี ธมฺมภาสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๖.

Pembebas dari penderitaan, pemberi kebebasan, pemimpin karavan yang mumpuni; penghancur kejahatan, pembicara Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

ธมฺมภโช ปาปจฺจโช, ราคจฺจโช จาคภโช;

สุขภโช ทุกฺขจฺจโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๗.

Penganut Dhamma, penyingkir kejahatan, penyingkir nafsu, penganut kedermawanan; penikmat kebahagiaan, penyingkir penderitaan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สมฺมาชีวี ธมฺมาชีวี, สุทฺธาชีวี สุจิชีวี;

สีลชีวี สจฺจาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๘.

Hidup benar, hidup sesuai Dhamma, hidup murni, hidup suci; hidup dengan sila, hidup dengan kebenaran, aku bersujud kepada Buddha itu.

ปญฺญาชีวี อญฺญาชีวี, ญาณาชีวี วรชีวี;

วิชฺชาชีวี วิญฺญาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๔๙.

Hidup dengan kebijaksanaan, hidup dengan pengetahuan tertinggi, hidup dengan pengetahuan, hidup mulia; hidup dengan ilmu, hidup dengan pemahaman, aku bersujud kepada Buddha itu.

ขนฺติชีวี สนฺติชีวี, สูชุชีวี อุชุชีวี;

ปีติชีวี ปีติโภชี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๐.

Hidup dengan kesabaran, hidup dengan kedamaian, hidup dengan ketulusan, hidup dengan kejujuran; hidup dengan kegiuran, mengecap kegiuran, aku bersujud kepada Buddha itu.

ทิพฺพาชีวี ภพฺพาชีวี, ภทฺทาชีวี สมชีวี;

โมทชีวี เมตฺตาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๑.

Hidup surgawi, hidup yang layak, hidup yang baik, hidup seimbang; hidup dengan sukacita, hidup dengan kasih sayang, aku bersujud kepada Buddha itu.

คุตฺตาชีวี มุตฺตาชีวี, ทนฺตาชีวี ยตชีวี;

ทกฺขาชีวี เสฏฺฐาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๒.

Hidup terjaga, hidup terbebas, hidup terkendali, hidup disiplin; hidup terampil, hidup paling unggul, aku bersujud kepada Buddha itu.

หิตชีวี สุขชีวี, ฌานชีวี วตชีวี;

สุธาชีวี สุภาชีวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๓.

Hidup bermanfaat, hidup bahagia, hidup dengan jhana, hidup dengan tekad; hidup dengan nektar, hidup yang indah, aku bersujud kepada Buddha itu.

วิสุทฺธชีวี สํสุทฺโธ, สนฺตุฏฺฐชีวี สุตุฏฺโฐ;

ปวรชีวี ปกฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๔.

Hidup sangat murni, sosok yang sangat suci, hidup merasa cukup, sosok yang sangat puas; hidup paling utama, sosok yang paling unggul, aku bersujud kepada Buddha itu.

เมตฺตาธารี เมตฺตาจารี, เมตฺตาการี เมตฺตาลโย;

เมตฺตาสโย เมตฺตาสารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๕.

Pembawa kasih sayang, pelaksana kasih sayang, pembuat kasih sayang, kediaman kasih sayang; berniat kasih sayang, berintikan kasih sayang, aku bersujud kepada Buddha itu.

สนฺติธารี สนฺติการี, สนฺติจารี สนฺติมโน;

สนฺติสารี สนฺติจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๖.

Pembawa kedamaian, pembuat kedamaian, pelaksana kedamaian, berpikiran damai; berintikan kedamaian, berhati damai, aku bersujud kepada Buddha itu.

ขนฺติธารี ขนฺติการี, ขนฺติจารี ขนฺติมโน;

ขนฺติยุตฺโต ขนฺติสารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๗.

Pembawa kesabaran, pembuat kesabaran, pelaksana kesabaran, berpikiran sabar; memiliki kesabaran, berintikan kesabaran, aku bersujud kepada Buddha itu.

สุขการี สุขจารี, สุขธารี สุขาวโห;

สุขสารี สุขจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๘.

Pembuat kebahagiaan, pelaksana kebahagiaan, pembawa kebahagiaan, pembawa sukacita; berintikan kebahagiaan, berhati bahagia, aku bersujud kepada Buddha itu.

หิตการี หิตธารี, หิตจารี หิตาวโห;

หิตสารี หิเตสิโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๕๙.

Pembuat manfaat, pembawa manfaat, pelaksana manfaat, pembawa kesejahteraan; berintikan manfaat, pencari kesejahteraan, aku bersujud kepada Buddha itu.

ปญฺญาจารี ปญฺญาสารี, ปญฺญาธารี ปญฺญาลโย;

ปญฺญาภานุ ปญฺญาทิจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๐.

Pelaksana kebijaksanaan, berintikan kebijaksanaan, pembawa kebijaksanaan, kediaman kebijaksanaan; cahaya kebijaksanaan, matahari kebijaksanaan, aku bersujud kepada Buddha itu.

เมธาจารี เมธาสารี, เมธาธารี เมธาลโย;

เมธาจนฺโท เมธาอินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๑.

Pelaksana kecerdasan, berintikan kecerdasan, pembawa kecerdasan, kediaman kecerdasan; rembulan kecerdasan, penguasa kecerdasan, aku bersujud kepada Buddha itu.

เมตฺตงฺกโร โมทงฺกโร, กุสโล กุสลงฺกโร;

เมธาจารี เมธงฺกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๒.

Pencipta kasih sayang, pencipta kegembiraan, sosok yang mahir, pencipta kebajikan; pelaksana kecerdasan, pencipta kecerdasan, aku bersujud kepada Buddha itu.

ปภงฺกโร ทิวงฺกโร, การุญฺโญ กรุณงฺกโร;

นิพฺภีโต นิพฺภยงฺกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๓.

Pencipta cahaya, pencipta siang hari, penuh belas kasih, pencipta belas kasih; sosok tanpa takut, pencipta ketidaktakutan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สิวงฺกโร สุภงฺกโร, สุขงฺกโร หิตงฺกโร;

สลฺลหโร สูลหโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๔.

Pencipta keselamatan, pencipta kebaikan, pencipta kebahagiaan, pencipta manfaat; penghilang panah penderitaan, penghilang rasa sakit, aku bersujud kepada Buddha itu.

มหาเขมงฺกโร เขมี, มหาปญฺญงฺกโร ปภู;

มหาสนฺติกโร สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๕.

Pencipta keamanan besar, sosok yang aman, pencipta kebijaksanaan besar, sang penguasa; pencipta kedamaian besar, sosok yang damai, aku bersujud kepada Buddha itu.

อนาถานํ ภวนาโถ, ภีตานํ อภยงฺกโร;

สรณงฺกโร ทีนานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๖.

Pelindung bagi mereka yang tidak memiliki pelindung, pencipta ketidaktakutan bagi yang ketakutan; pencipta perlindungan bagi yang sengsara, aku bersujud kepada Buddha itu.

ทูรทสฺสี ทีฆทสฺสี, อนฺตทสฺสี ภวนฺตคู;

ตีรทสฺสี ปารทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๗.

Melihat jauh, berpandangan panjang, melihat akhir, telah mencapai akhir penjelmaan; melihat pantai, melihat pantai seberang, aku bersujud kepada Buddha itu.

สารทสฺสี สจฺจทสฺสี, สิวทสฺสี สุทสฺสิโก;

โยคทสฺสี เขมทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๘.

Melihat inti, melihat kebenaran, melihat keselamatan, sosok yang melihat dengan baik; melihat yoga, melihat keamanan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สนฺติทสฺสี สุขทสฺสี, สุทฺธิทสฺสี สุทฺธมโน;

อคฺคทสฺสี ธุวทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๖๙.

Melihat kedamaian, melihat kebahagiaan, melihat kemurnian, berpikiran murni; melihat yang tertinggi, melihat yang kekal, aku bersujud kepada Buddha itu.

โลกุตฺตรธมฺมทสฺสี, ปริยนฺตทสฺสี อิสี;

มคฺคทสฺสี ผลทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๐.

Melihat Dhamma yang melampaui dunia, melihat akhir segala hal, sang resi; melihat jalan, melihat buahnya, aku bersujud kepada Buddha itu.

อตฺถทสฺสี ปถทสฺสี, อโนมทสฺสี สุทสฺสี;

ปรมปสฺสี สุปสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๑.

Melihat makna, melihat lintasan, berpandangan tak bercela, melihat dengan baik; melihat yang tertinggi, melihat dengan jernih, aku bersujud kepada Buddha itu.

ขยทสฺสี วยทสฺสี, นยทสฺสี สุทสฺสโน;

อกฺขยทสฺสี สุทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๒.

Melihat kehancuran, melihat kelenyapan, melihat metode, sosok yang indah dipandang; melihat yang tak hancur, melihat dengan baik, aku bersujud kepada Buddha itu.

อมตทสฺสี ปจฺจกฺโข, เปกฺขโก ปริโสธโก;

ปฏิสมฺภิทาสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๓.

Melihat yang tanpa kematian, saksi mata, pengamat, sang pemurni; telah mencapai pengetahuan analitis, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพธิ สพฺพทสฺสาวี, สพฺพปสฺสี สพฺพวิทู;

สพฺพํ สมฺมา อภญฺญาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๔.

Di mana pun melihat segala sesuatu, melihat semua, mengetahui segalanya; telah memahami segalanya dengan benar, aku bersujud kepada Buddha itu.

หนฺตฺวา กามภวตณฺหา, วิภวตณฺหาภญฺชโก;

สพฺพตณฺหา วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๕.

Setelah menghancurkan nafsu keinginan indra dan penjelmaan, penghancur nafsu akan kemusnahan; Engkau telah menghancur-leburkan semua nafsu keinginan, aku bersujud kepada Buddha itu.

ตณฺหาสํโยชนกฺขโย, ตณฺหาสลฺลวิจุณฺณโก;

ตณฺหาปิหา ปทาเฬสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๖.

Penghancur belenggu damba, penghancur duri damba; Beliau menghancurkan kerinduan akan damba, aku bersujud kepada Buddha itu.

กามตณฺหาปริกฺขีโณ, ภวตณฺหาอุปจฺจโค;

วิภวตณฺหาวินฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๗.

Damba akan kesenangan indrawi telah habis, Beliau melampaui damba akan penjelmaan; damba akan tanpa-penjelmaan telah musnah, aku bersujud kepada Buddha itu.

ตุฏฺฐิมนฺเต โตสวนฺเต, อตสฺสนฺเต สุตปฺปยี;

ตณฺหาตีโต สทาติตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๘.

Beliau yang puas, yang menyenangkan, yang tidak haus, yang sangat memuaskan; Melampaui damba, selalu merasa puas, aku bersujud kepada Buddha itu.

กิเลสชาลวิทฺธํสี, ตณฺหามลปกฺขาลโก;

สํสารโสตํ โสเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๗๙.

Penghancur jaring kekotoran batin, pencuci noda damba; Beliau mengeringkan arus samsara, aku bersujud kepada Buddha itu.

อุปธิปฏินิสฺสคฺโค, ตณฺหาชาลปฺปเภทโก;

นีวรเณ ปวิชฺเฌสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๐.

Pelepas landasan-landasan penjelmaan, pemecah jaring damba; Beliau menghancurkan rintangan-rintangan batin, aku bersujud kepada Buddha itu.

คุหาสยปริกฺขีโณ, ปหีนตณฺหานิสฺสโย;

ฉินฺนอวิชฺชานุสโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๑.

Kecenderungan yang tersembunyi telah lenyap, ketergantungan pada damba telah ditinggalkan; kecenderungan tersembunyi akan ketidaktahuan telah terputus, aku bersujud kepada Buddha itu.

ตณฺหาสลฺลํ หนิตฺวาน, เตวิชฺโช มจฺจุหายโน;

สมฺโพธิมุตฺตมํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๒.

Setelah menghancurkan duri damba, memiliki tiga pengetahuan, penyingkir kematian; mencapai pencerahan sempurna yang tertinggi, aku bersujud kepada Buddha itu.

ตณฺหาชฏา วิชเฏสิ, สพฺพฐาเน เนหนุโท;

นนฺทีราคํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๓.

Beliau mengurai kekusutan damba, penghalau kemelekatan di segala tempat; Beliau menghancurkan kegemaran dan nafsu, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพาสาสมติกฺกนฺโต, ตณฺหาโสตวิโสสโก;

ธมฺมโสตํ ปวาเหสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๔.

Melampaui segala harapan, pengering arus damba; Beliau mengalirkan arus Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพตณฺหกฺขยํ ปตฺโต, สพฺพทุกฺขปฺปนูทโน;

สพฺพุปธิ สนฺทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๕.

Mencapai akhir dari segala damba, penghalau segala penderitaan; Beliau menghancurkan semua landasan penjelmaan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพตณฺหา วิกฺขมฺเภสิ, ปฏิปฺปสฺสทฺธสพฺพิจฺโฉ;

สพฺพิญฺชา สมุจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๖.

Beliau melenyapkan semua damba, menenangkan segala keinginan; Beliau memutus segala keguncangan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพิญฺชา ปริภญฺเชสิ, สพฺพตณฺหาติโค ยตี;

สพฺพิจฺฉา ปริจชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๗.

Beliau menghancurkan segala keguncangan, Sang Pertapa yang melampaui segala damba; Beliau melepaskan segala keinginan, aku bersujud kepada Buddha itu.

ตณฺหาสาครนิตฺติณฺโณ, สพฺพมิจฺฉมนิจฺฉโก;

จิตฺตสลฺลํ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๘.

Telah menyeberangi lautan damba, tanpa keinginan di antara segala keinginan; Beliau membebaskan duri di dalam pikiran, aku bersujud kepada Buddha itu.

กมฺมวฏฺฏํ วิวชฺเชสิ, กมฺมกฺเลสา อปคโต;

สพฺพตฺถ สํวุโต สูโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๘๙.

Menghindari lingkaran kamma, terlepas dari kekotoran kamma; Sang pahlawan yang terkendali di segala tempat, aku bersujud kepada Buddha itu.

อสตฺโต อุปสนฺตตฺโต, กามโกธภยาติโค;

ภวกมฺมชโห เฉโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๐.

Tanpa kemelekatan, tenang, melampaui nafsu indrawi, kemarahan, dan ketakutan; Sang ahli yang meninggalkan kamma penjelmaan, aku bersujud kepada Buddha itu.

วิคตสารโท สีโห, ฉินฺนฉมฺโภ ฉินฺนทโร;

ภวกมฺมกฺขยปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๑.

Bagaikan singa yang telah bebas dari ketakutan, memutus keguncangan dan kecemasan; mencapai akhir dari kamma penjelmaan, aku bersujud kepada Buddha itu.

กมฺมพีชานิ ฌาเปสิ, โมหมูลปลิขโณ;

นิชฺชเรสิ อนุสเย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๒.

Beliau membakar benih-benih kamma, mencabut akar ketidaktahuan; Beliau melenyapkan kecenderungan-kecenderungan tersembunyi, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพกมฺมปริกฺขีโณ, สพฺพวิปากนิชฺชโร;

สพฺพปุญฺญปาปญฺชโห, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๓.

Lenyapnya semua kamma, melenyapkan semua buah kamma; meninggalkan segala jasa dan dosa, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพกมฺมํ กิเลเส จ, อเสสมภิวาหยี;

สพฺพคณฺฐึ วิโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๔.

Melenyapkan semua kamma dan kekotoran batin tanpa sisa; membebaskan segala ikatan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพกมฺเมหิ วิมุตฺโต, สพฺพกมฺมปริจฺจโช;

สพฺพกามคุณา’เปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๕.

Bebas dari semua kamma, melepaskan semua kamma; terlepas dari semua kenikmatan indrawi, aku bersujud kepada Buddha itu.

อวิชฺชามูลํ ภินฺเทสิ, กมฺมยนฺตวิฆาตโก;

สพฺพกมฺมกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๖.

Menghancurkan akar ketidaktahuan, penghancur mesin kamma; mencapai akhir dari segala kamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

นตฺถิกวาทํ มทฺทิตฺวา, อตฺถิกวาทํ ติฏฺฐยิ;

สมฺมาทิฏฺฐึ วิญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๗.

Menghancurkan pandangan nihilisme, menetapkan pandangan tentang adanya akibat; Beliau menjelaskan pandangan benar, aku bersujud kepada Buddha itu.

อชฺฌตฺตนฺหาตโก นาโถ, ติภโวฆปารงฺคโต;

สุภโค สพฺพถา สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๘.

Sang Pelindung yang telah mandi secara spiritual di dalam diri, telah menyeberangi arus tiga alam penjelmaan; Beruntung, suci dalam segala hal, aku bersujud kepada Buddha itu.

นาควโร สีหวโร, สตฺถวาโห สตฺถุวโร;

ธีสาคโร ธีรธโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๗๙๙.

Gajah yang mulia, singa yang mulia, pemimpin rombongan, Guru yang mulia; Samudra kebijaksanaan, pembawa keteguhan, aku bersujud kepada Buddha itu.

ตาปนุโท ทุกฺขนุโท, สพฺพหิตสุขทโท;

วคฺคุวโท ปิยวโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๐.

Penghalau kesengsaraan, penghalau penderitaan, pemberi kesejahteraan dan kebahagiaan bagi semua; Berbicara dengan merdu, berbicara dengan manis, aku bersujud kepada Buddha itu.

จรณยุตฺโต เตวิชฺโช, มูลฆจฺจสมูหโต;

ปจฺฉิมชาติสมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๑.

Memiliki perilaku luhur dan tiga pengetahuan, kekotoran telah dihancurkan hingga akarnya; telah mencapai kelahiran yang terakhir, aku bersujud kepada Buddha itu.

ติภวทฺธช’จฺฉริโย, ติโลกเกตุอพฺภุโต;

สทฺธมฺมปตากาเสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๒.

Panji tiga alam yang menakjubkan, lambang tiga dunia yang luar biasa; bendera Dhamma Sejati yang tertinggi, aku bersujud kepada Buddha itu.

ยตินฺทฺริโย สนฺตินฺทฺริโย, ปสนฺนปสาทินฺทฺริโย;

สุภาวิตินฺทฺริโย สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๓.

Indra yang terkendali, indra yang tenang, indra yang jernih dan menyenangkan; Beliau tenang dengan indra yang terkembang sempurna, aku bersujud kepada Buddha itu.

นภูปมเมธายุตฺโต, ธิติยุตฺโต เสลสโม;

ขนฺติยุตฺโต ธราสโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๔.

Memiliki kecerdasan bagaikan langit, memiliki keteguhan bagaikan batu karang; memiliki kesabaran bagaikan bumi, aku bersujud kepada Buddha itu.

อปฺปเมยฺยสิริมนฺโต, สนฺติลงฺการ’ลงฺกโต;

สุขาภรณภูสิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๕.

Memiliki kemuliaan yang tak terukur, terhiasi dengan perhiasan kedamaian; berhiaskan ornamen kebahagiaan, aku bersujud kepada Buddha itu.

ตึสปารมี สญฺจยิ, สุตฺติณฺโณ ติภวณฺณวา;

อนฺติมชาติยุตฺโต โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๖.

Beliau yang mengumpulkan tiga puluh perumusan kesempurnaan (pāramī), telah menyeberangi samudra tiga alam kehidupan dengan selamat; Beliau yang berada dalam kelahiran yang terakhir, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวาสวปริญฺญาโต, ปาปุตฺตาปวูปสโม;

ปรมสุขธิคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๗.

Beliau yang telah memahami sepenuhnya noda-noda batin (āsava) penjelmaan, yang telah mencapai pemadaman penderitaan yang tertinggi; Beliau yang telah mencapai kebahagiaan tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภทฺทปฺปตฺโต ภทฺทกฺขายี, ภทฺทมคฺคปฺปกาสโก;

ภทฺทกฺโข ภทฺททสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๘.

Beliau yang telah mencapai kemuliaan, yang menyatakan kemuliaan, yang memaparkan jalan yang mulia; Beliau yang bermata mulia, yang melihat kemuliaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหามหิทฺธิโก ธีมา, ภวาภวํ พฺยนฺติกโต;

โย อมตปฺผลํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๐๙.

Beliau yang memiliki kekuatan gaib yang luar biasa, Sang Bijaksana, yang telah mengakhiri proses penjelmaan berulang-ulang; Beliau yang telah mencapai buah keabadian (nibbāna), kepada Buddha itu aku bersujud.

นิพฺพานภาคี ภควา, สนฺติปฺปตฺโต สุภาคฺยวา;

ปรมํ สิวํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๐.

Sang Bhagavā yang memiliki bagian dalam Nibbāna, yang telah mencapai kedamaian, Sang Beruntung; Beliau yang telah mencapai kebahagiaan tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อาจารคุณสมฺปนฺโน, สพฺพคุณานมากโร;

ปุณฺณินฺทุ วิย สมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๑.

Beliau yang sempurna dalam kebajikan perilaku, sumber dari segala kebajikan; Beliau yang sempurna bagaikan bulan purnama, kepada Buddha itu aku bersujud.

นนฺทีราคปริกฺขีโณ, อุปาทานปฺปโมจโน;

นโรตฺตโม โยคกฺเขมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๒.

Beliau yang telah menghabiskan kegemaran dan nafsu, yang terbebas dari kemelekatan; Manusia yang paling utama, yang telah mencapai keamanan dari belenggu (yogakkhema), kepada Buddha itu aku bersujud.

กิจฺจการี กตกิจฺโจ, กิจฺจากิจฺจปฺปกาสโก;

กิจฺจาธิกรณทกฺโข, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๓.

Pelaksana tugas yang telah menyelesaikan apa yang harus dilakukan, yang menyatakan apa yang patut dilakukan dan yang tidak patut dilakukan; Beliau yang terampil dalam melaksanakan tugas, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุปสฺสทฺโธ มุนิวโร, ปคุโณ มุนิปุงฺคโว;

อิสิปุงฺคโว อุตฺตโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๔.

Beliau yang sangat tenang, orang suci (muni) yang mulia, yang mahir, yang terbaik di antara para muni; Yang terbaik di antara para resi (isi), yang tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปหีนภยเภรโว, ปริสาสุ วิสารโท;

นรสีหนาทํ นทิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๕.

Beliau yang telah meninggalkan ketakutan dan kengerian, yang percaya diri di tengah-tengah majelis; Beliau yang mengumandangkan raungan singa manusia, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปารคามี ปารคโต, ปวโร ปริยนฺตคู;

โลกวิทู โลกนฺตคู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๖.

Beliau yang pergi ke seberang, yang telah sampai di seberang, yang mulia, yang telah sampai di batas akhir; Sang Pengenal Alam Semesta yang telah mencapai akhir dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปรมตฺถปริปุณฺโณ, ปรมสจฺจทสฺสโน;

นิพฺพานํ โย สจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๗.

Beliau yang penuh dengan makna tertinggi, yang melihat kebenaran mutlak; Beliau yang telah merealisasikan Nibbāna, kepada Buddha itu aku bersujud.

ลาภาลาเภ ยสายเส, สมฺมานอวมานเน;

สพฺพตฺถ สมโก สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๘.

Dalam untung dan rugi, dalam kemasyhuran dan kehinaan, dalam penghormatan dan penghinaan; Sang Guru yang senantiasa seimbang dalam segala hal, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปรมตฺถปฺปตฺโต ธีโร, ปรมนิมฺมโลตฺตโม;

ภวพนฺธํ ปโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๑๙.

Beliau yang telah mencapai tujuan tertinggi, Sang Bijaksana, yang paling murni dan utama; Beliau yang telah melepaskan belenggu penjelmaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปฏิรูโป ปฏิพุทฺโธ, สํสารปฏิโมจโก;

ปฏิปสฺสทฺธิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๐.

Beliau yang patut, yang telah sadar sepenuhnya, yang membebaskan dari saṃsāra; Beliau yang diliputi dengan ketenangan yang mendalam, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปญฺจกฺขนฺธปริญฺญาโต, ปญฺญาย ปฏิภาวิโต;

สพฺพโมหํ นิมฺมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๑.

Beliau yang telah memahami sepenuhnya lima kelompok kehidupan (pañcakkhandha), yang telah dikembangkan melalui kebijaksanaan; Beliau yang telah menghancurkan seluruh kebodohan batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปธาโน ปุริสวโร, ปารคเวสี ปารคู;

ปวิเวกมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๒.

Beliau yang gigih berjuang, manusia yang paling utama, pencari pantai seberang yang telah sampai ke seberang; Beliau yang telah mencapai kesendirian yang tenang (paviveka), kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพกฺเลสกฺขยํ ปตฺโต, สพฺพานุสยทฺธํสิโต;

สพฺพาสเว ปหาสิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๓.

Beliau yang telah mencapai padamnya seluruh kekotoran batin (kilesa), yang telah melenyapkan segala kecenderungan tersembunyi (anusaya); Beliau yang telah meninggalkan seluruh noda batin (āsava), kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาวิชฺชา สญฺฉินฺเทสิ, ติกฺขวิชฺชาวุธนฺธโร;

สพฺพาสยํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๔.

Beliau yang telah memutuskan segala ketidaktahuan, yang memegang senjata pengetahuan yang tajam; Beliau yang telah memusnahkan segala kecenderungan buruk, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโสกมติกฺกนฺโต, สพฺพทุกฺขวินาสโก;

สพฺพุปายาสอุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๕.

Beliau yang telah melampaui segala duka cita, pelenyap segala penderitaan; Beliau yang telah memutuskan segala keputusasaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มุตฺติมคฺคํ ปกาเสสิ, มุตฺติมคฺคคเวสโก;

สพฺพภวพฺยาธิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๖.

Beliau yang memaparkan jalan pembebasan, Sang Pencari jalan pembebasan; Beliau yang terbebas dari penyakit segala penjelmaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

โย น ลิมฺปติ กาเมสุ, อารคฺเคริว สาสโป;

ภวาสตฺติวิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๗.

Beliau yang tidak ternoda oleh kesenangan indrawi, bagaikan biji sesawi di ujung jarum; Beliau yang terlepas dari kemelekatan pada penjelmaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มุนิ โมเนยฺย สมฺปนฺโน, พาหิตปาโป พฺราหฺมโณ;

สมโณ สมตาวิโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๘.

Sang Muni yang sempurna dalam kebijaksanaan, Sang Brahmana yang telah menyingkirkan kejahatan; Sang Samana yang memiliki ketenangan batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวาสวา วิธูปิโต, กามาสวา วูปสโม;

อวิชฺชาสวา วิคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๒๙.

Beliau yang telah melenyapkan noda penjelmaan, yang telah memadamkan noda keinginan indrawi; Beliau yang telah membuang noda ketidaktahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปริญฺเญยฺยํ ปริญฺญาโต, ภาเวตพฺพํ จ ภาวิโต;

ปหาตพฺพํ ปหีนํ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๐.

Beliau yang telah memahami apa yang harus dipahami, telah mengembangkan apa yang harus dikembangkan; Beliau yang telah meninggalkan apa yang harus ditinggalkan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สนฺติสุขมนุปฺปตฺโต, มุตฺติโสตปวาหโก;

พหู สตฺเต ปโมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๑.

Beliau yang telah mencapai kebahagiaan kedamaian, yang mengalirkan arus pembebasan; Beliau yang telah membebaskan banyak makhluk, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปริญฺญาปารคู จาปิ, ปหานปารคู ปภู;

ภาวนาปารคู วิภู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๒.

Beliau yang telah mencapai kesempurnaan dalam pemahaman penuh, Sang Penguasa yang telah mencapai kesempurnaan dalam pelepasan; Beliau yang agung yang telah mencapai kesempurnaan dalam pengembangan batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

อาสตฺติโทสรหิโต, วิปฺปมุตฺโต นิรุปธิ;

โอนทฺธมุตฺโต โอมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๓.

Beliau yang bebas dari noda kemelekatan, yang terbebas sepenuhnya, tanpa landasan (upadhi); Beliau yang terbebas dari jeratan, yang telah merdeka, kepada Buddha itu aku bersujud.

นิพฺพานปตฺโต สิทฺธตฺโถ, ปคพฺโภ ปปญฺจชโห;

ปพุทฺโธ ปฏิสรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๔.

Beliau yang telah mencapai Nibbāna, yang tujuannya telah tercapai, yang berani dan telah meninggalkan kerumitan batin (papañca); Sang Sadar, Sang Perlindungan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มคฺคฏฺโฐ อปิ ผลฏฺโฐ, โมหชาลสุผาลโก;

สุผาสุโก สุมุตฺติมา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๕.

Beliau yang berada dalam Jalan dan juga dalam Buah, pemutus jaring kebodohan batin yang sangat baik; Beliau yang hidup dalam kebahagiaan, yang memiliki pembebasan sempurna, kepada Buddha itu aku bersujud.

โพธิรตนสมฺปนฺโน, ปวรภูริเมธโส;

พฺราหฺมโณ สมโณ สาธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๖.

Dilengkapi dengan permata pencerahan, memiliki kebijaksanaan luas yang luhur; seorang Brāhmaṇa, seorang samaṇa yang bajik, aku bersujud kepada Buddha itu.

มิจฺฉาทิฏฺฐึ ปทาเลสิ, มิจฺฉาจารนิมฺมทฺทโก;

มิจฺฉาญาณํ นิวาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๗.

Beliau menghancurkan pandangan salah, menaklukkan perilaku salah; Beliau menghalau pengetahuan salah, aku bersujud kepada Buddha itu.

โมหชาลมติกฺกนฺโต, ทุฏฺฐนฺตกสฺส อนฺตโก;

มารมทํ นิมฺมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๘.

Beliau yang melampaui jaring kebodohan batin, pengakhir dari sang pengakhir yang jahat (kematian); Beliau menundukkan kesombongan Māra, aku bersujud kepada Buddha itu.

สิทฺธตฺโถ สทตฺถปตฺโต, ปริปุณฺณมโนรโถ;

กตกิจฺโจ วูปสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๓๙.

Siddhattha yang telah mencapai manfaat sejati, yang cita-citanya telah terpenuhi sepenuhnya; yang telah menyelesaikan tugas, yang telah damai sepenuhnya, aku bersujud kepada Buddha itu.

ยสฺส มายา จ มาโน จ, โมโห มกฺโข จ ปาติโต;

วาริ โปกฺขรปตฺตา’ว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๐.

Beliau yang telah melenyapkan tipu muslihat, kesombongan, kebodohan batin, dan penghinaan; bagaikan air di atas daun teratai, aku bersujud kepada Buddha itu.

อุฬุราชา’ว วิมโล, สุทฺธจิตฺโต อนาวิโล;

อสตฺโต สุคโต นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๑.

Tanpa noda bagaikan raja bintang (bulan), berpikiran murni dan tak terkeruhkan; tanpa kemelekatan, Yang Berbahagia, Sang Pelindung, aku bersujud kepada Buddha itu.

กามภวปฺปริกฺขีโณ, รูปภวมุปจฺจโค;

อรูปภวํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๒.

Beliau yang telah menghancurkan keberadaan di alam indrawi, melampaui keberadaan di alam berbentuk; mematahkan keberadaan di alam tanpa bentuk, aku bersujud kepada Buddha itu.

ยสี ยสอาภูสิโต, มเหสี อิสิกุญฺชโร;

หิเตสี หิตสมฺภโว, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๓.

Yang termasyhur, yang berhiaskan kemasyhuran, pencari agung, gajah di antara para resi; pencari kesejahteraan, sumber kesejahteraan, aku bersujud kepada Buddha itu.

ตปสฺสี จาปิ เตชสฺสี, ยสสฺสี จ ยโสธโร;

วิปสฺสี จาปิ วิทสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๔.

Seorang petapa dan juga yang berwibawa, yang termasyhur dan pembawa kemasyhuran; yang memiliki penglihatan terang dan juga yang melihat dengan jelas, aku bersujud kepada Buddha itu.

อคฺคมคฺคคเวสี จ, สุเขสิ สพฺพปาณินํ;

มหามุนิ มเหสี จ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๕.

Pencari Jalan Tertinggi, pencari kebahagiaan bagi semua makhluk; Petapa Agung dan Pencari Agung, aku bersujud kepada Buddha itu.

อตฺถวิทู สจฺจวิทู, โลกวิทู โลกนฺตคู;

อทฺธคู อทฺธานคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๖.

Mengetahui makna, mengetahui kebenaran, pengenal dunia, penempuh akhir dunia; penjelajah yang telah menempuh perjalanan, aku bersujud kepada Buddha itu.

โสกสลฺลสตฺติจุณฺโณ, สพฺพุปาทานฌายโก;

โมหณฺณวติณฺโณ วีโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๗.

Penghancur panah duka, pembakar segala kemelekatan; pahlawan yang telah menyeberangi lautan kebodohan batin, aku bersujud kepada Buddha itu.

ภยเภรวมติกฺกนฺโต, อภีโต วีตสารโท;

สพฺพถา ฉมฺภวิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๘.

Beliau yang melampaui rasa takut dan ngeri, tidak gentar, bebas dari kegalauan; terbebas sepenuhnya dari rasa gemetar, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิปฺปปญฺจรโต นาโถ, นิปฺปปญฺจํ นิทฺเทสยิ;

สพฺพปฺปปญฺจํ หาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๔๙.

Sang Pelindung yang gemar dalam ketiadaan kerumitan, yang menunjukkan kondisi tanpa kerumitan; Beliau melenyapkan segala kerumitan, aku bersujud kepada Buddha itu.

โอวาทโก วิญฺญาปโก, ตารโก พหุปาณินํ;

เทสนากุสโล สตฺถา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๐.

Pemberi nasihat, pemberi pengertian, penyeberang banyak makhluk hidup; Sang Guru yang terampil dalam pembabaran, aku bersujud kepada Buddha itu.

สุทฺธหทโย สํสุทฺโธ, วิมโล วิรชมานโส;

นฺหาตโก นิมฺมลจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๑.

Berhati murni, sepenuhnya suci, tanpa noda, berpikiran bebas dari noda; yang telah mandi (bersih), yang berpikiran tanpa noda, aku bersujud kepada Buddha itu.

วิกฺขีณชาติสํสาโร, อนฺติมเทหธารโก;

สํสาเร อสํสรนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๒.

Samsara kelahiran telah habis, pembawa tubuh yang terakhir; tidak lagi mengembara di samsara, aku bersujud kepada Buddha itu.

ทีปงฺกรปาทมูเล, มุตฺตึ หตฺถคตํ จชิ;

สมฺมาสมฺโพธิมากงฺขี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๓.

Di kaki Buddha Dīpaṅkara, Beliau melepaskan pembebasan yang sudah di tangan; karena menghasratkan Penerangan Sempurna, aku bersujud kepada Buddha itu.

ปิยวาจี ปิยภาณี, ปิยวาที วจีวโร;

วคฺคุวาจี วคฺคุภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๔.

Berkata-kata menyenangkan, berbicara ramah, pembicara yang menyenangkan, yang memiliki ucapan luhur; berkata-kata merdu, berbicara manis, aku bersujud kepada Buddha itu.

ถิรวาโจ เขมวาโจ, ปีติวาโจ สนฺติวโท;

อจฺฉภาณี ตจฺฉภาณี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๕.

Ucapannya teguh, ucapannya membawa keamanan, ucapannya membawa sukacita, pembicara kedamaian; berbicara dengan jernih, berbicara tentang kebenaran, aku bersujud kepada Buddha itu.

ญาณภาสี ญาณวิทู, กาลภาสี กาลวิทู;

สจฺจภาสี สจฺจวิทู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๖.

Berbicara dengan pengetahuan, mengetahui pengetahuan; berbicara pada waktunya, mengetahui waktu; berbicara tentang kebenaran, mengetahui kebenaran, aku bersujud kepada Buddha itu.

กรวีกภาณี ญาณี, คมฺภีรธมฺมเทสโก;

จิตฺรกถิโก วิจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๗.

Berbicara merdu bagaikan burung Karavīka, memiliki pengetahuan, pembabar Dhamma yang mendalam; pembicara yang fasih dan luar biasa, aku bersujud kepada Buddha itu.

สมฺมาสมฺโพธิสมฺปนฺโน, สทฺธมฺมพลโสภิโต;

สมฺปนฺนวิชฺชาจรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๘.

Dilengkapi dengan Penerangan Sempurna, diperindah oleh kekuatan Dhamma Sejati; sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, aku bersujud kepada Buddha itu.

ยสฺสาสวา น วิชฺชนฺติ, วิมุตฺตจิตฺโต สพฺพทา;

ปรมํ ปทํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๕๙.

Beliau yang tidak lagi memiliki kekotoran batin, senantiasa berpikiran bebas; telah mencapai kondisi tertinggi (Nibbāna), aku bersujud kepada Buddha itu.

สมถปฺปตฺโต สมโณ, พฺรหฺมวิหารี พฺราหฺมโณ;

สพฺพมลํ ปพฺพาเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๐.

Petapa yang telah mencapai ketenangan, Brāhmaṇa yang berdiam dalam kediaman luhur; Beliau menyingkirkan segala noda, aku bersujud kepada Buddha itu.

นนฺทีภวปริกฺขีโณ, ภโวฆโมหมจฺจโค;

สพฺโพตฺตมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๑.

Kegemaran pada keberadaan telah habis, melampaui arus keberadaan dan kebodohan batin; telah mencapai yang tertinggi dari segalanya, aku bersujud kepada Buddha itu.

ปญฺจนีวรณาตีโต, สตฺตวิสุทฺธิธารโณ;

สตฺตโพชฺฌงฺคกุสโล, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๒.

Melampaui lima rintangan batin, pemegang tujuh kesucian; terampil dalam tujuh faktor pencerahan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพปารมี ปูเรตฺวา, สุทฺธธมฺมคเวสยี;

โมกฺขมคฺคํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๓.

Setelah menyempurnakan segala pāramī, pencari Dhamma yang murni; Beliau menunjukkan jalan kebebasan, aku bersujud kepada Buddha itu.

โลกาภิภู โลกชิโต, โลกญฺญู โลกนายโก;

ติโลกนาโถ โลกีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๔.

Penakluk dunia, pemenang dunia, pengenal dunia, pemimpin dunia; pelindung tiga dunia, penguasa dunia, aku bersujud kepada Buddha itu.

สุวตฺถินาโม สุนาโม, สจฺจนาโม สุขาวโห;

สจฺจสนฺโธ สจฺจวาโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๕.

Bernama Berkah, bernama baik, bernama Kebenaran, pembawa kebahagiaan; teguh dalam kebenaran, pembicara kebenaran, aku bersujud kepada Buddha itu.

ฉนฺทราควิปฺปหีโน, อมโม จ อนาสโย;

อสตฺโต สุคโต สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๖.

Dia yang telah meninggalkan keinginan dan nafsu, tanpa rasa memiliki dan tanpa kemelekatan; tidak terikat, Sugata yang murni, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปุณฺณโวสิตโวสาโน, อภิญฺญาพลโวสิโต;

ชาติมจฺจุกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๗.

Dia yang telah menyempurnakan pelatihan, yang berdiam dalam kekuatan pengetahuan luhur; yang telah mencapai akhir dari kelahiran dan kematian, kepada Buddha itu aku bersujud.

มายาโมหสมุจฺฉินฺโน, โทสโทหวิทาลโก;

โลภลาลสา ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๘.

Dia yang telah memutus tipu daya dan kebingungan, penghancur kebencian dan kejahatan; yang memusnahkan ketamakan dan keinginan rakus, kepada Buddha itu aku bersujud.

โทสสลฺลสมุจฺฉินฺโน, อปฺปฏิพทฺธมานโส;

ทฬฺหจิตฺโต อสนฺตาปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๖๙.

Dia yang telah mencabut duri kebencian, dengan batin yang tidak terikat; yang bertekad kuat dan tidak menderita, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปผุลฺลมานโส สตฺถา, สทา ปสนฺนมานโส;

มุทิตมานโส สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๐.

Sang Guru dengan batin yang berseri-seri, yang batinnya selalu jernih; Sang Penguasa dengan batin yang penuh sukacita, kepada Buddha itu aku bersujud.

นิรชมานโส นาโถ, สทา วิมลมานโส;

วิสุทฺธมานโส สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๑.

Sang Pelindung dengan batin tanpa noda, yang batinnya selalu murni; yang batinnya sangat suci dan murni, kepada Buddha itu aku bersujud.

เตชสฺสี จ เตชธโน, ตปสฺสี จ ตโปธโน;

ญาเณสี จ ญาณธโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๒.

Sosok yang mulia dan kaya akan kemuliaan, sosok petapa dan kaya akan pertapaan; pencari pengetahuan dan kaya akan pengetahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปโมทิโต ปโมเทสิ, โตเสสิ ปริโตสโก;

ปริรกฺขโก รกฺเขสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๓.

Dia yang bersukacita dan membuat orang lain bersukacita, yang memuaskan dan pemberi kepuasan; Sang Pelindung yang melindungi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปุณฺณโวสิตโวสาโน, อภิญฺญาพลโวสิโต;

ชาติมจฺจุกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๔.

Dia yang telah menyempurnakan pelatihan, yang berdiam dalam kekuatan pengetahuan luhur; yang telah mencapai akhir dari kelahiran dan kematian, kepada Buddha itu aku bersujud.

มายาโมหสมุจฺฉินฺโน, โทสโทหวิทาลโก;

โลภลาลสา ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๕.

Dia yang telah memutus tipu daya dan kebingungan, penghancur kebencian dan kejahatan; yang memusnahkan ketamakan dan keinginan rakus, kepada Buddha itu aku bersujud.

โทสสลฺลสมุจฺฉินฺโน, อปฺปฏิพทฺธมานโส;

ทฬฺหจิตฺโต อสนฺตาปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๖.

Dia yang telah mencabut duri kebencian, dengan batin yang tidak terikat; yang bertekad kuat dan tidak menderita, kepada Buddha itu aku bersujud.

สเหตุธมฺมํ ญาเปสิ, อาตาปี ฌายี พฺราหฺมโณ;

สพฺพา กงฺขา วิโนเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๗.

Dia yang menjelaskan fenomena beserta sebabnya, petapa yang tekun dan meditatif; yang melenyapkan segala keragu-raguan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพา กงฺขาโย วาเปสิ, อาตาปี ฌายี พฺราหฺมโณ;

ปจฺจยานํ ขยํ วิทฺวา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๘.

Dia yang melenyapkan segala keragu-raguan, petapa yang tekun dan meditatif; yang mengetahui akhir dari sebab-sebab kondisi, kepada Buddha itu aku bersujud.

มารเสนา ปราชิตฺวา, สุริโย’ว โอภาสสิ;

สจฺจธมฺมมนุปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๗๙.

Setelah mengalahkan tentara Mara, Engkau bersinar bagaikan matahari; yang telah mencapai Dhamma Kebenaran, kepada Buddha itu aku bersujud.

ตึสปารมีปูเรสิ, สพฺพโลกหิตงฺกโร;

จตุสจฺจํ อนฺเวสยิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๐.

Dia yang telah menyempurnakan tiga puluh Paramita, pemberi manfaat bagi seluruh dunia; yang menyelidiki Empat Kebenaran Mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

จตุสจฺจํ สจฺฉิกตฺวา, ตณฺหานํ ขยมชฺฌคา;

วิสงฺขารคตจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๑.

Setelah merealisasi Empat Kebenaran Mulia, yang mencapai akhir dari segala nafsu keinginan; dengan batin yang telah mencapai kondisi tanpa bentukan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภทฺทกาโย ภทฺทวาโจ, ภทฺทจิตฺโต ภทฺทาสโย;

สมนฺตภทฺโท สุภทฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๒.

Dia yang memiliki jasmani yang luhur, ucapan yang luhur, batin yang luhur, dan kecenderungan yang luhur; yang luhur dalam segala hal dan sangat mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

สนฺตกาโย สนฺตวาโจ, สนฺตวา สนฺตเจตโส;

สนฺติสมุทฺทํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๓.

Dia yang tenang jasmaninya, tenang ucapannya, tenang dan damai batinnya; yang telah mencapai samudra kedamaian, kepada Buddha itu aku bersujud.

โลกพนฺธุ โลกสามี, โลกาธิโป โลกิสฺสโร;

โลกมิตฺโต โลกสขา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๔.

Kerabat dunia, Pemimpin dunia, Penguasa dunia, Penguasa tertinggi dunia; Sahabat dunia, Kawan dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

อกฺขรานํ สนฺนิปาเต, ปุพฺพาปรานํ ปารคู;

นิรุตฺติปทโกวิโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๕.

Dalam kombinasi huruf-huruf, yang ahli dalam apa yang mendahului dan yang mengikuti; pakar dalam tata bahasa dan kata-kata, kepada Buddha itu aku bersujud.

สนฺติสุขปทายโก, วิชฺชานิธิ วินายโก;

พาหูชเน สหายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๖.

Pemberi kebahagiaan dan kedamaian, gudang pengetahuan, Sang Penuntun; penolong bagi banyak orang, kepada Buddha itu aku bersujud.

วิชยนฺโต โพธิมูเฬ, ปตฺโต สมฺโพธิมุตฺตมํ;

อนฺตกสฺส อนฺตกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๗.

Sang Pemenang di bawah pohon Bodhi, yang mencapai pencerahan sempurna yang tertinggi; pengakhir dari sang pengakhir (kematian), kepada Buddha itu aku bersujud.

วินยวาที วิรตฺโต, ธมฺมวาที ธมฺมคโต;

อตฺถวาที อตฺถปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๘.

Pembicara tentang disiplin yang tanpa kemelekatan, pembicara tentang Dhamma yang telah mencapai Dhamma; pembicara tentang manfaat yang telah mencapai tujuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สนฺติวาที มุทุวาที, สจฺจวาที สจฺจรโต;

ภูตวาที ภทฺทวาที, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๘๙.

Pembicara tentang kedamaian, pembicara yang lembut, pembicara kebenaran yang gemar akan kebenaran; pembicara tentang kenyataan, pembicara tentang kebajikan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ยตกาโย ยตวาโจ, ยตจิตฺโต ยตินฺทฺริโย;

สพฺพวิเธ ยโต ยติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๐.

Terkendali jasmaninya, terkendali ucapannya, terkendali batinnya, terkendali indranya; sosok petapa yang terkendali dalam segala cara, kepada Buddha itu aku bersujud.

นิริจฺโฉ เจว ฉินฺนิจฺโฉ, วีติจฺโฉ อิจฺฉาอุจฺฉินฺโน;

คติจฺโฉ อิจฺฉานิจฺฉาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๑.

Tanpa keinginan dan yang telah memutus keinginan, melampaui keinginan, keinginannya telah dicabut; yang telah pergi dari keinginan, yang bebas dari keinginan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อจฺฉจิตฺโต อจฺฉจารี, อนจฺฉอิจฺฉาริญฺจโก;

สพฺพิจฺฉา’นิจฺฉา อุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๒.

Dengan batin yang jernih dan perilaku yang jernih, yang melepaskan keinginan yang tidak jernih; yang telah mencabut semua keinginan dan ketiadaan keinginan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อจฺจิโต อจฺจิสชฺชิโต, อจฺจุจฺโจ จ อจฺจุตฺตโม;

อจฺจุตํ อกตํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๓.

Sosok yang dihormati, yang dihiasi dengan sinar, yang sangat tinggi dan paling agung; yang telah mencapai kondisi Tanpa Kematian dan yang Tak Terkondisikan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุทฺโธ มคฺคํ วิโสเธสิ, สิทฺโธ สมณเสขโร;

พุทฺโธ โพธึ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๔.

Sosok Suci yang telah membersihkan jalan, sosok Sempurna, permata para petapa; Sang Buddha yang membabarkan pencerahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปณีโต จ ปุนีโต จ, ปวิตฺโต จาปิ ปาวโน;

เปสโล ปวโร เมชฺโฌ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๕.

Sosok yang mulia dan sangat murni, sosok suci dan juga penyuci; yang berbudi luhur, agung, dan murni, kepada Buddha itu aku bersujud.

เขโม ขีณปริฬาโห, เขมยุตฺโต เขมกโร;

เขมกฺเขตฺโต เขมฏฺฐาโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๖.

Beliau yang aman, yang kegelisahannya telah padam, yang terikat pada keamanan, yang membawa keamanan; ladang keamanan, tempat keamanan; kepada Buddha itu aku bersujud.

คตโภโค คตโรโค, คตโสโก คตาวิโล;

คตานุตาโป คตินฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๗.

Beliau yang telah meninggalkan kenikmatan, yang telah bebas dari penyakit, yang telah bebas dari kesedihan, yang telah bebas dari kekeruhan; yang telah bebas dari penyesalan, yang telah bebas dari bahan bakar (api nafsu); kepada Buddha itu aku bersujud.

ปารคู สพฺพทุกฺขานํ, ปริญฺญาณญฺจ ปารคู;

นิโรธํ สุสจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๘.

Beliau yang telah menyeberangi semua penderitaan, yang telah mencapai puncak pengetahuan penuh; yang telah merealisasi Lenyapnya (penderitaan) dengan sempurna; kepada Buddha itu aku bersujud.

สตฺตวิสุทฺธิสมฺปนฺโน, สุทฺโธ วิสุทฺธมานโส;

วิมุตฺตมานโส วิทฺวา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๘๙๙.

Beliau yang memiliki tujuh pemurnian, yang murni, yang memiliki pikiran yang sangat murni; yang pikirannya telah bebas, yang bijaksana; kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวาภเว อนุภวิตฺวา, ปตฺโต สุมุตฺติมุตฺตมํ;

พฺรหฺมจกฺกํ ปวตฺเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๐.

Setelah mengalami berbagai penjelmaan, Beliau mencapai pembebasan tertinggi yang agung; Beliau memutar Roda Dhamma yang luhur; kepada Buddha itu aku bersujud.

ภูริปญฺโญ ภูริเมโธ, ภูริโพธิปกาสโก;

ภูริญาณํ ปสาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๑.

Beliau yang memiliki kebijaksanaan luas, kecerdasan luas, pemancar pencerahan yang luas; yang membentangkan pengetahuan yang luas; kepada Buddha itu aku bersujud.

ภารนิกฺเขปโก วีโร, ภวสิเนหนาสโก;

ภวเนตฺตึ วิภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๒.

Peletak beban, sang pahlawan, penghancur keterikatan pada penjelmaan; yang mematahkan tali penjerat penjelmaan; kepada Buddha itu aku bersujud.

ภาวิตตฺโต ภวมุตฺโต, ภาวิโต ภาวนารโต;

ภาวิตินฺทฺริโย ภควา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๓.

Beliau yang dirinya telah dikembangkan, yang bebas dari penjelmaan, yang terkembang, yang gemar dalam pengembangan batin; yang indra-indranya telah dikembangkan, Yang Berbahagia; kepada Buddha itu aku bersujud.

มหาภิสกฺโก เภสชฺโช, ภวโรคติกิจฺฉโก;

ภโวฆตารโก ภทฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๔.

Tabib agung, sang obat, penyembuh penyakit penjelmaan; penyeberang arus penjelmaan, yang luhur; kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวาภวตณฺหาภคฺโค, ภวาสตฺติวิภญฺชโก;

ภวสํโยชนํ ฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๕.

Beliau yang telah menghancurkan nafsu akan penjelmaan demi penjelmaan, penghancur keterikatan pada penjelmaan; yang memutus belenggu penjelmaan; kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวนฺตทสฺสี สุภทฺโท, ภวคฺคาตีโต นิพฺพุโต;

ภวนฺตคู ภควนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๖.

Pelihat akhir penjelmaan, yang sangat mulia, yang melampaui puncak eksistensi, yang telah tenang; yang mencapai akhir penjelmaan, Yang Berbahagia; kepada Buddha itu aku bersujud.

ภาวิโต อริยมคฺโค, ภวพนฺธนสมูหโต;

ภยเภรวํ เภเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๗.

Beliau yang telah mengembangkan Jalan Mulia, yang telah mencabut ikatan penjelmaan; yang menghancurkan ketakutan dan kengerian; kepada Buddha itu aku bersujud.

ภาเวสิ กุสลํ ธมฺมํ, โพชฺฌงฺครตนิสฺสโร;

ภวโสตํ ติณฺโณ นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๘.

Beliau yang mengembangkan Dhamma kebajikan, penguasa permata faktor-faktor pencerahan; Sang Pelindung yang telah menyeberangi arus penjelmaan; kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวสํโยชนํ เฉตฺวา, ภวสงฺคาติโค อิสิ;

ภวสาครมุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๐๙.

Setelah memutus belenggu penjelmaan, Resi yang melampaui kemelekatan pada penjelmaan; yang telah menyeberangi samudra penjelmaan; kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวโยควีติวตฺโต, ภวสนฺตาปนิพฺพุโต;

ภวโมโหทธิติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๐.

Beliau yang melampaui kuk penjelmaan, yang kepedihan penjelmaannya telah padam; yang menyeberangi samudra kegelapan batin penjelmaan; kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวโภควิสํยุตฺโต, ภารมุตฺโต ภวชโย;

ภวโยควิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๑.

Beliau yang terlepas dari kenikmatan penjelmaan, yang bebas dari beban, pemenang atas penjelmaan; yang bebas sepenuhnya dari kuk penjelmaan; kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวโภโคฆนิตฺติณฺโณ, ภวชาลสนฺทาลโก;

ภวสํสรณาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๒.

Beliau yang telah menyeberangi banjir kenikmatan penjelmaan, pencabik jaring penjelmaan; yang melampaui pengembaraan penjelmaan; kepada Buddha itu aku bersujud.

ภีรุตาโณ ภีรุเลโณ, ภีรุสรณทายโก;

ภีรุอารกฺขโก ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๓.

Perlindungan bagi yang ketakutan, tempat bernaung bagi yang ketakutan, pemberi perlindungan bagi yang ketakutan; penjaga agung bagi yang ketakutan; kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาสรณสรโณ, ตาโณ เลโณ สุรกฺขโก;

ชนานํ นนฺทโก ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๔.

Perlindungan bagi semua yang tanpa pelindung, tempat pertolongan, tempat bernaung, penjaga yang baik; pemberi kegembiraan yang besar bagi orang-orang; kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาพาธํ อจฺจคโม, ตณฺหาติมิรนฺตกโร;

กามาสวํ ปชหิ โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๕.

Beliau yang mengatasi segala penderitaan, pengakhir kegelapan keinginan; yang telah meninggalkan noda nafsu indrawi; kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพธมฺมาภิสมฺพุทฺโธ, โมกฺขมคฺคคนฺเวสโก;

ปรมตฺถธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๖.

Beliau yang tercerahkan sepenuhnya dalam segala Dhamma, pencari jalan pembebasan; yang telah mencapai kebenaran mutlak; kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพธมฺมํ สมฺโพเธสิ, อนฺตกนฺตกโร ชิโน;

ปริยนฺตธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๗.

Beliau yang mengetahui sepenuhnya segala Dhamma, Penakluk yang mengakhiri maut; yang telah mencapai Dhamma tertinggi; kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโลกํ ปริญฺญาสิ, สพฺพโลกปนูทโน;

โลกุตฺตรธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๘.

Beliau yang memahami sepenuhnya seluruh dunia, penghalau seluruh dunia; yang telah mencapai Dhamma adiduniawi; kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโลกหิตตฺถาย, โพเธสิ กรุณาปตี;

นิปุณตฺถธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๑๙.

Demi kesejahteraan seluruh dunia, Sang Penguasa kasih sayang yang mencerahkan; yang telah mencapai Dhamma dengan makna yang mendalam; kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพอิทฺธี อภิญฺญาสิ, สพฺพตณฺหา นิโรธโก;

นิโรธํ สกฺขึ อกาสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๐.

Beliau yang mengetahui semua kekuatan batin, pelenyap segala keinginan; yang merealisasi Lenyapnya (penderitaan) secara langsung; kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสจฺจํ อภิญฺญาสิ, สพฺพญฺญู สมณุตฺตโม;

ปณฺฑิโต สพฺพธมฺเมสุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๑.

Beliau yang mengetahui dengan jelas semua kebenaran, Sang Maha Tahu, pertapa yang tertinggi; yang bijaksana dalam segala Dhamma; kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสิทฺธตฺถสิทฺโธ จ, สมนฺตภทฺโท สพฺพถา;

สพฺพุตฺตมํ ธมฺมํ ลทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๒.

Beliau yang telah mencapai keberhasilan dalam segala tujuan, yang luhur dalam segala hal; yang telah memperoleh Dhamma yang paling utama; kepada Buddha itu aku bersujud.

อุเปโต โพธิธมฺเมหิ, วิมุตฺโต สพฺพภเวหิ จ;

อิฏฺฐปตฺโต มุตฺตา’นิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๓.

Beliau yang memiliki Dhamma pencerahan, yang bebas dari semua penjelmaan; yang mencapai yang diinginkan dan bebas dari yang tidak diinginkan; kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาหารปริญฺญาโต, สพฺพาหารมนิสฺสิโต;

สพฺพาธารปริจฺจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๔.

Beliau yang memahami sepenuhnya semua asupan, yang tidak bergantung pada asupan apa pun; pelepas segala tumpuan; kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโมหนิสา หนฺตฺวา, สพฺพํ ราคํ โทสํ นุโท;

สุทฺธิธมฺมํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๕.

Setelah menghancurkan malam kegelapan batin total, penghalau segala nafsu dan kebencian; Beliau membabarkan Dhamma kemurnian; kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพกิเลสํ โสเสสิ, สพฺพาทานปนูทโน;

สพฺพโสกํ วินาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๖.

Mengeringkan semua kekotoran batin, menghalau semua kemelekatan; menghancurkan semua kesedihan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพินฺทฺริยคุตฺโต สามี, สพฺพกงฺขิจฺฉาสํวุโต;

สพฺพโลเกสนาจาคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๗.

Sang Penguasa yang menjaga semua indra, terkendali dari semua keraguan dan keinginan; meninggalkan pencarian di semua alam, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพาสวปริจฺจาคี, ชาติมจฺจุ นิวารยี;

ภวทุกฺขํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๘.

Melepaskan semua noda, mencegah kelahiran dan kematian; menghancurkan penderitaan penjelmaan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพกมฺมกฺเลสชโห, วีตสงฺขารเจตโส;

อนฺติมสารีรปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๒๙.

Meninggalkan semua kamma dan kekotoran batin, dengan pikiran yang bebas dari bentukan-bentukan; telah mencapai tubuh yang terakhir, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพพนฺธํ วิฆาเตสิ, สพฺพนฺตรายนาสโก;

โพธญฺญู ทุพฺพุทฺธิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๐.

Menghancurkan semua ikatan, pembinasa semua rintangan; Sang Pengetahu pencerahan yang bebas dari pikiran buruk, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพโมหปริกฺขีโณ, สพฺพญฺญู สพฺพโกวิโท;

สพฺพาภิภู สพฺพวิทู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๑.

Lenyap semua kebodohan, Maha Tahu, terampil dalam segala hal; Penakluk segalanya, Mengenal segalanya, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพาภินิเวสา สุญฺโญ, สพฺพคุณปติฏฺฐิโต;

สพฺพกฺเลเส วิโสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๒.

Kosong dari semua keterikatan, berdiri kokoh dalam semua kebajikan; menyucikan semua kekotoran batin, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพราคํ วิราเชสิ, สพฺพโทสวิทฺธํสโก;

สพฺพโมหวินิมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๓.

Membebaskan diri dari semua nafsu, menghancurkan semua kemarahan; terbebas sepenuhnya dari semua kebodohan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพทุกฺขปริญฺญาโต, สพฺพทุกฺขกฺขยงฺกโร;

สพฺพธิ ภวภญฺชโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๔.

Telah memahami sepenuhnya semua penderitaan, pengakhir semua penderitaan; penghancur penjelmaan di mana pun, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพทุกฺขมติกฺกนฺโต, สพฺพทุกฺขสฺส อนฺตคู;

สพฺพทุกฺขปฺปหีโน จ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๕.

Melampaui semua penderitaan, telah mencapai akhir dari semua penderitaan; dan telah meninggalkan semua penderitaan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สํสารสาครุตฺติณฺโณ, สพฺพภวาน ปารคู;

อนฺติมเทหํ ธาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๖.

Telah menyeberangi lautan samsara, telah mencapai pantai seberang dari semua penjelmaan; memanggul tubuh yang terakhir, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพถา อากงฺขาตีโต, สพฺพสงฺคาติโค สุธี;

สพฺเพสุ อนูปลิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๗.

Melampaui keinginan dalam segala cara, Sang Bijaksana yang melampaui semua kemelekatan; tidak terkotori oleh apa pun, aku bersujud kepada Buddha itu.

คิทฺธิญฺชโห ตณฺหกฺขโย, สพฺพจาเคสุ สณฺฐิโต;

สพฺพตฺถ อุปสมฺมโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๘.

Meninggalkan ketamakan, pengakhir nafsu keinginan, berdiri kokoh dalam semua pelepasan; tenang di segala tempat, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพามิตฺเต วสีกตฺวา, สพฺพชิโน สพฺพาภิภู;

สพฺพเวรวิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๓๙.

Menundukkan semua musuh, Pemenang segalanya, Penakluk segalanya; terbebas dari semua permusuhan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพโภคมติกฺกนฺโต, สพฺพกามรติจโช;

สพฺพกงฺขิจฺฉา อุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๐.

Melampaui semua kenikmatan, meninggalkan kegemaran pada kesenangan indrawi; menghapus semua keraguan dan keinginan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพีติโย วีติวตฺโต, สพฺพภีติวินาสโก;

สพฺพโทสโทหทนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๑.

Melampaui semua kemalangan, pembinasa semua rasa takut; menundukkan keinginan akan kesalahan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพโกปโกธขีโณ, กามกฺเลสมติกฺกโม;

สพฺพโมหมายามุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๒.

Habisnya semua kemarahan dan kemurkaan, melampaui kekotoran indrawi; bebas dari semua kebodohan dan tipu daya, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพสํโยชเน เฉตฺวา, สพฺพสํสย’ปคโต;

สพฺพุปาทานุปจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๓.

Memutus semua belenggu, melenyapkan semua keraguan; memutus semua kemelekatan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพาภิลาสา หาเปสิ, สพฺพกฺเลสวิโสธโก;

สพฺพิญฺชา ปฏิปฺปสฺสทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๔.

Melampaui semua ambisi, penyuci semua kekotoran batin; menenangkan semua kegoyahan batin, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพาทานปริจฺจาคี, สพฺพสํโยชนาติโค;

สพฺพสงฺควิสํยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๕.

Melepaskan semua genggaman, melampaui semua belenggu; terlepas dari semua keterikatan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพตฺถ สุมโน สามี, สพฺพโสตฺถึ ปทายโก;

สพฺเพสํ สมฺปสีเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๖.

Sang Penguasa yang berpikiran baik di mana pun, pemberi segala keselamatan; menenangkan hati semua makhluk, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพานลํ นิพฺพาเปสิ, สพฺพสนฺตาปมทฺทโก;

สพฺพธิ สุมุตฺโต สนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๗.

Memadamkan semua api, menekan semua penderitaan batin; Sang Damai yang terbebas sepenuhnya di segala tempat, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพาสวํ ปริชานิ, สพฺพพฺยาธิวินาสโก;

สพฺพโสกกฺขยํ ปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๘.

Memahami sepenuhnya semua noda, pembinasa semua penyakit; telah mencapai akhir dari semua kesedihan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพราคตมํ ธํสี, สพฺพโทสตมํ นุโท;

สพฺพโมหตมํ หนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๔๙.

Menghancurkan kegelapan nafsu, menghalau kegelapan kemarahan; membunuh kegelapan kebodohan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพธิ สพฺพตฺถปฺปตฺโต, สพฺพตฺถทสฺสาวี อิสิ;

สพฺพปาสณฺฑํ มทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๐.

Telah mencapai tujuan tertinggi di segala tempat, Sang Resi yang melihat segala hal; menaklukkan semua ajaran sesat, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพปารมีสมฺภูโต, สพฺพปริญฺญาปูริโต;

สพฺพอภิญฺญาสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๑.

Terlahir dari semua kesempurnaan, dipenuhi dengan semua pemahaman mendalam; lengkap dengan semua pengetahuan luhur, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพทุกฺขกฺขยํ ปตฺโต, สพฺพโสกมติกฺกโม;

สํสารสินฺธุนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๒.

Telah mencapai akhir dari semua penderitaan, melampaui semua kesedihan; telah menyeberangi samudra samsara, aku bersujud kepada Buddha itu.

สีลสมาธิสํยุตฺโต, วิชฺชาวาริธิ ปญฺญวา;

สพฺพาสวาฉินฺนภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๓.

Memiliki sila dan samadhi, samudra pengetahuan yang bijaksana; memutus dan memecahkan semua noda, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพตาปวิปฺปมุตฺโต, สมุจฺฉินฺนสพฺพูปธิ;

สพฺพปปญฺจูปสโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๔.

Bebas dari semua panas batin, membasmi semua landasan penjelmaan; penenang semua kerumitan batin, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพอหงฺการมุตฺโต, สพฺพมมงฺการกฺขโย;

สพฺพาสตฺติ วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๕.

Bebas dari segala keakuan, akhir dari segala rasa kepemilikan; bebas dari segala kemelekatan, aku bersujud kepada Buddha itu.

วิชิตสพฺพสงฺคาโม, สพฺพตฺถ อปราชิโต;

สพฺเพ วตฺเตสิ สพฺพโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๖.

Penakluk segala peperangan, tak terkalahkan di mana pun; Beliau menundukkan segalanya dalam segala cara, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพญฺญู ติโลกเสฏฺโฐ, สพฺพสํโยชนา นุโท;

สพฺพโอเฆ นิตฺถเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๗.

Maha Tahu, yang termulia di tiga alam, penghalau segala belenggu; Beliau menyeberangkan dari segala banjir, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพพนฺธวินิมุตฺโต, สพฺพคณฺฐิวิขณฺฑิโต;

สพฺพปาเสหิ โมเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๘.

Terbebas dari segala ikatan, penghancur segala simpul; Beliau melepaskan dari segala jerat, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพคนฺถสมุจฺฉินฺโน, สพฺพโยควิสํยุโต;

หตกฺโขโภ หตาลโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๕๙.

Memutus segala ikatan, terlepas dari segala kuk; kegoncangan dan kemelekatan telah dihancurkan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสํโยชนา สุญฺโญ, สพฺพวฏฺฏวินาสโก;

สพฺพชฏา วิชเฏสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๐.

Kosong dari segala belenggu, pemusnah segala roda penjelmaan; Beliau menguraikan segala kekusutan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺเพสุ อนิจฺฉาสญฺญี, สพฺพาภิชฺฌาติโค อิสิ;

สพฺพสํโยค’สํโยโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๑.

Memiliki persepsi tanpa keinginan pada segalanya, petapa yang melampaui segala ketamakan; tidak terhubung dari segala hubungan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสงฺขาเรหิ ริตฺโต, สพฺพาสตฺติ ปนูทโน;

สพฺพากุสลปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๒.

Kosong dari segala bentukan kehendak, penghalau segala kemelekatan; terbebas dari segala ketidakbaikan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพปการสมฺปนฺโน, สพฺพสมนฺตภทฺทโก;

สพฺพาการปริปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๓.

Sempurna dalam segala hal, penuh kebajikan di mana-mana; lengkap dalam segala aspek, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพ วิชฺชา อนุปฺปตฺโต, สพฺพสุคุณสงฺคโห;

ภทฺทโก สุภทฺทการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๔.

Mencapai segala pengetahuan, himpunan segala sifat baik; yang bajik dan pelaku kebajikan agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาสเว ปริญฺญาโต, สพฺพาสเว พฺยนฺติกโต;

สพฺเพสํ ปริจชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๕.

Memahami sepenuhnya semua noda, mengakhiri semua noda; Beliau melepaskan segalanya, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพพนฺธวิปฺปมุตฺโต, สพฺพสงฺกปฺปปูริโต;

สพฺพกฺเขมํ วิกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๖.

Terbebas sepenuhnya dari segala ikatan, memenuhi segala tekad; Beliau mengembangkan segala keamanan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพตฺถ กุสโล สตฺถา, สพฺพตฺถ โกวิโท วิทู;

สพฺพตฺถ วิมโล สุทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๗.

Guru yang mahir dalam segala hal, bijaksana dan ahli di mana-mana; tanpa noda dan suci di mana-mana, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺโพจฺจ สพฺพโตภทฺโท, สพฺพถา มญฺญิตํ จโช;

สมฺมาทสฺสนสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๘.

Tertinggi dari segalanya dan baik di segala sisi, meninggalkan segala keakuan; sempurna dalam pandangan benar, kepada Buddha itu aku bersujud.

อนวเสสญาณญฺญู, สพฺพโต สุวิชานโก;

สพฺพอญฺญาณมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๖๙.

Mengetahui dengan pengetahuan tanpa sisa, mengenal segalanya dengan sangat baik; memutus segala ketidaktahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพญฺญาสมฺปตฺโต นาโถ, อาสตฺติริตฺโต สพฺพธิ;

สพฺพตฺถ สพฺพวิสิฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๐.

Pelindung yang mencapai kemahatahuan, kosong dari kemelekatan di mana pun; yang paling unggul di segala tempat, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพกิเลเสหิ สุญฺโญ, สพฺพคนฺถิปฺปโมจโก;

สพฺพพนฺธํ วิจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๑.

Kosong dari segala kekotoran batin, pembebas dari segala ikatan; Beliau memutus segala belenggu, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพภวอุปจฺฉินฺโน, อุจฺฉินฺนโลกพนฺธโน;

สพฺพโอฆํ นิตฺถรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๒.

Memutus segala penjelmaan, pemutus ikatan dunia; penyeberang segala banjir, kepada Buddha itu aku bersujud.

นิตฺติณฺณภวสาคโร, กตกิจฺโจ ยติสฺสโร;

สพฺพโส สีตลีภูโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๓.

Telah menyeberangi samudra penjelmaan, telah menyelesaikan tugas, pemimpin para petapa; telah menjadi dingin sepenuhnya, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโลกมภิภูโต, สพฺพโลกวิทู อิสิ;

สพฺพโลกํ สุทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๔.

Penakluk seluruh dunia, petapa pengenal seluruh dunia; penglihat seluruh dunia dengan jernih, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโลกวิสํยุตฺโต, สพฺพโลกวิรชฺชโก;

สพฺพโลกํ นิโรเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๕.

Terlepas dari seluruh dunia, bebas dari nafsu terhadap seluruh dunia; Beliau menghentikan seluruh dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโลเก อนาสํโส, สพฺพโลเก อนูปโย;

สพฺพโลเก สงฺคสุญฺโญ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๖.

Tanpa keinginan di seluruh dunia, tanpa keterikatan di seluruh dunia; kosong dari kemelekatan di seluruh dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพอภิญฺญา สมฺปตฺโต, สพฺพธิ สุมติวโร;

สพฺพสจฺจํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๗.

Mencapai segala pengetahuan langsung, yang terbaik dalam kecerdasan di mana-mana; Beliau menjelaskan segala kebenaran, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพปารมีสมฺปนฺโน, สพฺพคุณานุปาคโต;

สพฺพถา ปริญฺญาปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๘.

Sempurna dalam segala parami, memiliki segala kebajikan; mencapai pemahaman penuh dalam segala hal, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวโสตํ วิโสเสสิ, สพฺพกฺเลสมุปจฺจโค;

สพฺพาสวํ วิกฺขาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๗๙.

Mengeringkan arus penjelmaan, melampaui segala kekotoran batin; membersihkan semua noda, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพถา สมฺปฏินิสฺสชฺชิ, สพฺพํ สนฺตรพาหิรํ;

สพฺพํ โสตฺถึ สจฺฉิกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๐.

Melepaskan sepenuhnya dalam segala cara, segala sesuatu yang internal maupun eksternal; merealisasikan segala kesejahteraan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพปฺปปญฺจํ ปหาสิ โย, ปริจฺจาเคสุ สณฺฐิโต;

สพฺพสงฺคํ วิวชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๑.

Beliau yang meninggalkan segala kerumitan mental, menetap dalam pelepasan; menghindari segala kemelekatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพ’นฺตรายวิหโต, สพฺพ’ฆานลนิพฺพุโต;

สพฺพสารมฺภํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๒.

Menghancurkan segala rintangan, padam dari api segala penderitaan; mematahkan segala upaya agresif, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาภิลาสา อุจฺฉินฺโน, สพฺพาภิมานภินฺทโก;

สพฺพา’นุสยํ นิสฺสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๓.

Memutus segala keinginan, penghancur segala keangkuhan; menanggalkan segala kecenderungan tersembunyi, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสํสฏฺฐวิจฺฉินฺโน, สพฺพสํโยชนา จโช;

สพฺพเคธปเภทโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๔.

Memutus segala keterikatan pergaulan, melepaskan segala belenggu; pemecah segala keserakahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพุปาทานูปสโม, สพฺพากงฺขาวิขณฺฑิโต;

สพฺพสลฺลํ วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๕.

Menenangkan segala kemelekatan, menghancurkan segala keinginan; Beliau melumatkan segala duri, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโมหํ วิโนเทสิ, สพฺพมานนิมทฺทโก;

สพฺพภีตึ วีติวตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๖.

Beliau menghalau seluruh delusi, penghancur seluruh kesombongan; melampaui seluruh ketakutan, kepada Buddha itu aku bersujud.

กามาสตฺตึ พฺยนฺติกโต, สพฺพฉนฺทสญฺฉินฺทโก;

สพฺพา อิจฺฉา อุจฺเฉเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๗.

Beliau mengakhiri kemelekatan pada kesenangan indrawi, pemutus seluruh keinginan; memutuskan seluruh keinginan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสมฺโมหํ มทฺเทสิ, สพฺพโสตวิโสสโก;

สพฺพคนฺถึ นิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๘.

Beliau menghancurkan seluruh kebingungan, pengering seluruh arus; memusnahkan seluruh ikatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพิสฺสา สมติกฺกนฺโต, สพฺพโต อิญฺชา ริญฺจโก;

สพฺพโทสโทหํ หนฺตา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๘๙.

Beliau melampaui seluruh rasa iri hati, penyingkir kegoncangan dari segala sisi; pembasmi seluruh kebencian dan keburukan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโกธมติกฺกนฺโต, สพฺพกามนิมทฺทโก;

สพฺพโมหสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๐.

Beliau melampaui seluruh kemarahan, penghancur seluruh nafsu indrawi; pemutus seluruh delusi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวเนตฺตึ สญฺฉินฺเทสิ, สพฺพโภคชิคุจฺฉโก;

สพฺพโพธิคุณุเปโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๑.

Beliau memutuskan tali penarik tumimbal lahir, merasa jijik pada segala kenikmatan; memiliki seluruh kualitas pencerahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพตฺถโทหาตีโต โย, สพฺพมานาติโค มุนิ;

สพฺพโทสํ วิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๒.

Beliau yang telah melampaui segala keburukan, Sang Muni yang melampaui seluruh kesombongan; terbebas dari seluruh kebencian, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสํสยา วิมุตฺโต, สพฺพสํโยชนาจุโต;

สพฺพสํสาโรฆํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๓.

Beliau bebas dari segala keragu-raguan, terlepas dari segala belenggu; telah menyeberangi arus banjir samsara, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพมฺหิ อนูปลิตฺโต, สพฺพวิทู สพฺพาภิภู;

สพฺพนฺตรายวิกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๔.

Beliau tidak ternoda oleh apa pun, maha tahu, maha menaklukkan; penghancur seluruh rintangan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพูปธิมติกฺกนฺโต, สพฺพาสวกฺขยงฺกโร;

สีโห’ว อนุตฺราโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๕.

Beliau melampaui segala landasan kemelekatan, pengakhiri segala noda batin; tanpa rasa takut bagaikan seekor singa, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพมมงฺการมุตฺโต, สพฺพอหํการกฺขโย;

สพฺพโทสมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๖.

Beliau bebas dari segala pemikiran 'milikku', penghancur segala keakuan; melampaui segala kebencian, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพภวปถํ ขินฺโน, สพฺพสงฺขารนิพฺพุโต;

สพฺพพนฺธนํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๗.

Beliau mengakhiri jalan tumimbal lahir, padam dari segala bentukan; menghancurkan segala ikatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพีฆา สมุคฺฆาเตสิ, สพฺพินฺธา ปรินิสฺสโค;

สพฺพิสฺสา ปฏินิสฺสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๘.

Beliau mencabut seluruh kesengsaraan, melepaskan seluruh bahan bakar; melepaskan seluruh rasa iri hati, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพคิทฺธาคิชฺฌาจาคี, สพฺพโมหมายานุโท;

สพฺพาภิชฺฌา วิภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๙๙๙.

Beliau melepaskan seluruh ketamakan dan kerakusan, menyingkirkan delusi dan tipu daya; menghancurkan seluruh keserakahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโกปโกธาตีโต, สพฺพโทสกฺเลสจฺจโช;

สพฺพโทหมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๐.

Beliau melampaui kemarahan dan kegeraman, melepaskan segala kebencian dan kekotoran batin; melampaui segala keburukan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพราคํ วิรชฺเชสิ, สพฺพโทสวินาสโก;

สพฺพโมหมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๑.

Beliau melepaskan nafsu keinginan, pemusnah segala kebencian; melampaui segala delusi, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพมลํ ปกฺขาเลสิ, สพฺพสลฺลสนฺทาลโก;

สพฺพขิลํ วิทฺทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๒.

Beliau membasuh segala noda, pencabut segala duri; menghancurkan segala kekakuan batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพภยมติกฺกนฺโต, สพฺพภีติพฺยนฺติกโต;

สพฺพฉมฺภิสมุจฺฉินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๓.

Beliau melampaui segala bahaya, mengakhiri segala ketakutan; memutuskan segala kegentaran, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโลภอพฺพุฬฺหนฺโต, สพฺพรชํ วิราเชสี;

สพฺพนนฺที วิจฺฉินฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๔.

Beliau mencabut segala ketamakan, menghilangkan segala debu kekotoran; memutuskan segala kesenangan duniawi, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโสกสมุจฺฉินฺโน, สพฺพโทสวิโสสโก;

สพฺพเนตฺตึ นิวาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๕.

Beliau memutuskan segala kesedihan, pengering segala kebencian; menghentikan segala tali penarik tumimbal lahir, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพชาตึ นิชฺชเรสิ, สพฺพภวคฺคินิพฺพุโต;

สพฺพโลกมติกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๖.

Beliau melenyapkan segala kelahiran, telah memadamkan api segala keberadaan; melampaui segala dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสํสฏฺฐวิรโต, สพฺพสํสคฺคอารโก;

สพฺพาสตฺตินิรตฺตโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๗.

Beliau berhenti dari segala keterlibatan, menjauh dari segala pergaulan; melepaskan segala kemelekatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพากงฺขาปริกฺขีโณ, สพฺพาเปกฺขาวิกฺขมฺภโก;

สพฺพาภิลาสา ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๘.

Beliau mengakhiri segala harapan, menghentikan segala ekspektasi; menghancurkan segala kerinduan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาสงฺกา นิวาเรสิ, สพฺพาตงฺกาวิจฺฉินฺทโก;

สพฺพาวิลํ วิกฺขาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๐๙.

Beliau menghalangi segala kekhawatiran, pemutus segala penderitaan; membersihkan segala kekeruhan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาลยสมุจฺฉินฺโน, สพฺพาสยอนิสฺสิโต;

สพฺพาสเว วิโสเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๐.

Beliau memutuskan segala keterikatan, tidak bergantung pada kecenderungan apa pun; mengeringkan segala noda batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพุปธึ นิทฺโธเวสิ, สพฺพารมฺมณริญฺจโก;

สพฺพาภิมานํ ภญฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๑.

Beliau membasuh bersih segala landasan kemelekatan, melepaskan segala objek pikiran; menghancurkan segala keangkuhan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพุปายาสํ อุกฺขิตฺโต, สพฺพุปาทานํ อุชฺฌิโต;

สพฺพาภิชฺฌา อุจฺเฉเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๒.

Beliau menyingkirkan segala keputusasaan, meninggalkan segala kemelekatan; memutuskan seluruh keserakahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพสํโยชนํ เฉตฺวา, สุทฺธาชีวี สุทฺธาจโร;

สงฺคาติโค โอฆติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๓.

Setelah memutuskan segala belenggu, bermata pencaharian murni dan berkelakuan murni; melampaui kemelekatan dan menyeberangi banjir, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโทมนสฺสสนฺโต, สพฺพสํโยชนา หโต;

สพฺพาสงฺกาวิปฺปมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๔.

Beliau menenangkan segala duka cita, menghancurkan segala belenggu; terbebas dari segala kekhawatiran, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโสกวีติวตฺโต, สพฺพนีวรณานุโท;

สพฺพโทมนสฺสมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๕.

Beliau melampaui segala kesedihan, menyingkirkan segala rintangan batin; bebas dari segala duka cita, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพภีติภยาตีโต, ฉมฺภนสุญฺโญ สพฺพโส;

สพฺพากุลตา นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๖.

Melampaui segala kengerian dan ketakutan, sama sekali bebas dari kegentaran; Beliau menghancurkan segala kekacauan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโภเค ปหาสิ โย, สพฺพาสตฺติปริจฺจโช;

สพฺพกามมติกฺกโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๗.

Beliau yang meninggalkan segala kenikmatan, melepaskan segala kemelekatan; melampaui segala keinginan indrawi, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺโพตฺตมโยคกฺเขมี, สพฺโพตฺตมํ อธิคโม;

สพฺโพตฺตมสนฺติมนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๘.

Memiliki keamanan tertinggi dari jeratan, pencapaian yang paling unggul; memiliki kedamaian yang paling luhur, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโวสิตโวสาโน, กตกิจฺโจ ยตินฺทฺริโย;

มหาโมหณฺณวุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๑๙.

Telah mencapai akhir dari segala penyelesaian, telah melakukan apa yang harus dilakukan, indra-Nya terkendali; telah menyeberangi lautan kebodohan batin yang besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทุกฺขกฺขนฺธํ ปริญฺญาโต, ตณฺหาปาสวิจฺเฉทโก;

สพฺพสนฺตาสสุมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๐.

Memahami sepenuhnya tumpukan penderitaan, pemutus jerat keinginan rendah; terbebas sepenuhnya dari segala kecemasan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโยควีติวตฺโต, สีติภูโต นิรูปธิ;

ภวราคปริกฺขีโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๑.

Melampaui segala jeratan, telah menjadi dingin, tanpa landasan kemelekatan; nafsu akan penjelmaan telah padam, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺเพชา สมติกฺกนฺโต, สพฺพธึ สมตาฐิโต;

สทา สุมติทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๒.

Melampaui segala kegelisahan, teguh dalam keseimbangan batin di mana pun; selalu pemberi kebijaksanaan yang baik, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภเวน นิราสตฺติโก, ปรโมยํ สมุสฺสโย;

ปหาสิ สพฺพสงฺขาเร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๓.

Tanpa kemelekatan pada penjelmaan, inilah tubuh yang terakhir; Beliau meninggalkan segala bentukan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพทุกฺขปริมุตฺโต, โทสโทหปธํสโก;

ภวคนฺถํ ปทาเลสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๔.

Terbebas sepenuhnya dari segala penderitaan, penghancur noda kebencian; mematahkan belenggu penjelmaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อํสุมาลี อจฺจิมาลี, รํสิมาลี ธมฺมรวิ;

โมห’มาวสี นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๕.

Berhiaskan sinar, bermahkota cahaya, Matahari Dhamma yang bercahaya; Beliau menghancurkan kegelapan kebodohan batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

จนฺทิมา’ว สนฺติกโร, จนฺทิมา’ว ปภากโร;

สนฺติปภา สณฺฐเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๖.

Seperti rembulan pembawa damai, seperti rembulan pemancar cahaya; Beliau menetapkan cahaya kedamaian, kepada Buddha itu aku bersujud.

อคฺคิกฺขนฺโธ’ว สุปฺปโภ, ภพฺพเตโช สุขาลโย;

โอภาสิโต อุกฺกาธารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๗.

Sangat bercahaya bagaikan tumpukan api, memiliki kekuatan yang agung, kediaman kebahagiaan; Sang Pembawa Obor yang menyinari, kepada Buddha itu aku bersujud.

อจฺจิมา’ว ปภสฺสโร, สพฺพโลเก อาโลกทา;

อติรุจิโร โอภาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๘.

Cemerlang bagaikan nyala api, pemberi terang bagi seluruh dunia; cahaya yang sangat indah, kepada Buddha itu aku bersujud.

พฺยามปฺปภาย สุปฺปโภ, กรุณารุณอุชฺชโล;

รุจิราภาย สมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๒๙.

Sangat terang dengan aura sepanjang satu depa, bersinar dengan fajar kasih sayang; memiliki cahaya yang indah, kepada Buddha itu aku bersujud.

อินฺทุวิย’มฺพรมชฺเฌ, สงฺฆมชฺเฌ วิโรจยิ;

ญาณาโลกํ วิกิเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๐.

Bagaikan rembulan di tengah langit, Beliau bersinar di tengah-tengah Sangha; memancarkan cahaya pengetahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อาทิจฺจพนฺธุ อาตาปี, ทิพฺพรูโป วิโรจโน;

สพฺพโลกํ ปชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๑.

Sanak Keluarga Matahari yang bersemangat, memiliki wujud surgawi yang cemerlang; Beliau menerangi seluruh dunia, kepada Buddha itu aku aku bersujud.

มชฺเฌ สมณสงฺฆสฺส, อาทิจฺโจ’ว วิโรจยี;

วิชฺชาโลกกโร โลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๒.

Di tengah-tengah persaudaraan para pertapa, Beliau bersinar bagaikan matahari; pembuat cahaya pengetahuan sejati di dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

ตารา’ว สมณมชฺเฌ, ปุณฺณินฺทุสมโสภิโต;

สพฺพสตฺตุตฺตโม สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๓.

Bagaikan rembulan di antara bintang-bintang di tengah para pertapa, agung bagaikan bulan purnama; Sang Penguasa, yang tertinggi di antara semua makhluk, kepada Buddha itu aku bersujud.

จารุญาณสิขาธารี, โสภาโชติสมุชฺชโล;

ปภสฺสรํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๔.

Memiliki puncak pengetahuan yang indah, berkilauan dengan nyala keindahan; memancarkan kecemerlangan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทินกโร ตโมนุโท, ทิตฺโต ติมิรทฺธํสโก;

ฉพฺพณฺณรํสีโสภิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๕.

Sang Pembuat Siang, pengusir kegelapan, bercahaya, penghancur kesuraman; dihiasi dengan sinar enam warna, kepada Buddha itu aku bersujud.

อินฺทุ’ว นิมฺมโล สุทฺโธ, ปรมปุริโส ยสี;

วรลกฺขณสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๖.

Murni dan tanpa noda bagaikan rembulan, Manusia Utama yang termasyhur; penuh dengan tanda-tanda mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปุณฺณินฺทสทิโส ชุณฺโห, สมฺปุณฺณสนฺตมานโส;

สพฺพโต สีตลีภูโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๗.

Terang bagaikan bulan purnama, dengan pikiran yang penuh kedamaian; telah menjadi dingin sepenuhnya, kepada Buddha itu aku bersujud.

จารุทสฺสี ปิยทสฺสี, องฺคีรโส อาโลกิโต;

ปภงฺกโร’ว อุชฺโชโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๘.

Indah dipandang, menyenangkan dilihat, Sang Angirasa yang bercahaya; bersinar bagaikan sang pembuat cahaya, kepada Buddha itu aku bersujud.

อินฺทุ’ว อมฺพรตเล, อภิวณฺโณ สุโสภิโต;

มหาธมฺมปฺปภายุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๓๙.

Bagaikan rembulan di cakrawala, memiliki rupa yang sangat indah; disertai dengan cahaya Dhamma yang agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

อาโรจิโต โอภาสิโต, สุริโย’ว วิโรจิโต;

อตุลเตโช เตชสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๐.

Bersinar dan bercahaya, cemerlang bagaikan matahari; memiliki kekuatan yang tak tertandingi, Sang Perkasa, kepada Buddha itu aku bersujud.

สหสฺสรํสี ภควา, ปทุมามลสุจฺฉวี;

ธมฺมปฺปภาปริวุโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๑.

Bhagavan yang bersinar dengan seribu surya, dengan kulit semurni teratai; dikelilingi oleh cahaya Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

โสภิโต สาลราชา’ว, ปุณฺณมายํ’ว จนฺทิมา;

โอภาเสสิ ทิสา สพฺพา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๒.

Indah bagaikan raja pohon Sala, bagaikan rembulan di hari purnama; Beliau menyinari segala penjuru, kepada Buddha itu aku bersujud.

รํสิชาลปริกฺขิตฺโต, ปทุมานนโลจโน;

กนกํ’ว วิโรเจสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๓.

Dilingkupi oleh jaring-jaring cahaya, dengan wajah dan mata yang bagaikan teratai; Beliau bersinar bagaikan emas, kepada Buddha itu aku bersujud.

เมตฺตาปภาปริวุโต, ธมฺมภานุปภาสิโต;

ปญฺญปฺปภา วิกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๔.

Dikelilingi oleh cahaya cinta kasih, diterangi oleh matahari Dhamma; Beliau mengembangkan cahaya kebijaksanaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปริโธโต ปริสุทฺโธ, จนฺทิมา อิว ปุณฺณโก;

สทฺธมํ ปริโสเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๕.

Terbasuh bersih dan sangat murni, bagaikan rembulan purnama; Beliau memurnikan Dhamma Sejati, kepada Buddha itu aku bersujud.

ญาณรํสึ วิกิเรสิ, ธมฺมาทิจฺจสุภาสุโร;

มุตฺติปนฺถํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๖.

Beliau memancarkan sinar pengetahuan, bersinar cemerlang laksana matahari Dhamma; Beliau menyatakan jalan kebebasan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อนฺตลิกฺเข ปุณฺณินฺทุ’ว, สีตลปภาทายโก;

สุทฺธธมฺมโชติกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๗.

Laksana bulan purnama di angkasa, pemberi sinar yang menyejukkan; pembuat cahaya Dhamma yang murni, kepada Buddha itu aku bersujud.

สทฺธมฺมโชตึ โชเตสิ, ชุติวนฺโต ชุตินฺธโร;

สพฺพโลกํ ปชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๘.

Beliau menyalakan cahaya Dhamma sejati, yang memiliki kemilau dan pembawa kemilau; Beliau menerangi seluruh dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปภสฺสโร ติโลกคฺโค, สทฺธมฺมสฺส สุทีปโก;

อริยญาณํ วิตฺถาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๔๙.

Yang cemerlang, yang tertinggi di tiga dunia, penjelas Dhamma sejati yang sangat baik; Beliau menyebarkan pengetahuan mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

จนฺทิมา’ว คคนตเล, สีตาภา สุปฺปกาสโก;

อนูนสุขทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๐.

Laksana bulan di cakrawala, penjelas yang baik dengan cahaya sejuk; pemberi kebahagiaan yang sempurna, kepada Buddha itu aku bersujud.

ชลิตปฺปทีปํ ทิตฺโต, ติโลกสฺสติมิรหโร;

อริยมคฺคํ โชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๑.

Bagaikan pelita yang menyala terang, penghalau kegelapan di tiga dunia; Beliau menerangi Jalan Mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

ชุติงฺกโร โชติธโร, ปภงฺกโร ปภาธโร;

อาภาธโร อาภากโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๒.

Pembuat kemilau, pembawa kemilau; pembuat sinar, pembawa sinar; pembawa cahaya, pembuat cahaya; kepada Buddha itu aku bersujud.

อวิชฺชาตมํ ธํเสสิ, วิชฺชาภานุสมุชฺชโล;

ธมฺมวิภา วิภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๓.

Beliau menghancurkan kegelapan ketidaktahuan, bersinar dengan matahari pengetahuan; Beliau mencerahkan dengan kemilau Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

ติโลกติมิรํ หนฺตา, เมธามุทฺธาสมุชฺชโล;

โลกาโลกกโร นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๔.

Pembasmi kegelapan di tiga dunia, cemerlang dengan puncak kebijaksanaan; pelindung yang membuat dunia bercahaya, kepada Buddha itu aku bersujud.

โมหติมิรํ ธํเสสิ, ปภากโร ปทีปโก;

สจฺจธมฺมํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๕.

Beliau menghancurkan kegelapan delusi, sang pembuat cahaya dan sang pelita; Beliau menyatakan Dhamma kebenaran, kepada Buddha itu aku bersujud.

กรุณารุโณ อาโลโก, ปญฺญารํสิปกาสโก;

อวิชฺชาวรณภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๖.

Cahaya fajar kasih sayang, pemancar sinar kebijaksanaan; Beliau menghancurkan rintangan ketidaktahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

กรุณากโร ปญฺญาโภ, ติภเว อาโลกงฺกโร;

สนฺติรสฺมี วิปฺผาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๗.

Sumber kasih sayang, cahaya kebijaksanaan, pembuat cahaya di tiga alam; Beliau memancarkan sinar kedamaian, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปุณฺณินฺทุ วิย สุทิตฺโต, ญาณินฺทุ ญาณปุณฺณิโก;

สทฺธมฺมาภา ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๘.

Bersinar sangat terang laksana bulan purnama, bulan pengetahuan yang penuh dengan pengetahuan; Beliau menerangi dengan cahaya Dhamma sejati, kepada Buddha itu aku bersujud.

โมหติมิสิกาฉินฺโน, ทีปงฺกโร สุทีปิโต;

โพธิปฺปภา ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๕๙.

Beliau memotong kabut kegelapan delusi, pembawa lampu yang sangat terang; Beliau memancarkan cahaya pencerahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อวิชฺชานิสา นาเสสิ, ติโลเก ธมฺมสูริโย;

ธมฺมรํสึ วิกิเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๐.

Beliau memusnahkan malam ketidaktahuan, sang matahari Dhamma di tiga dunia; Beliau memancarkan sinar Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

อวิชฺชาจฺฉาทิเต โลเก, วิชฺชาโลกํ วิกาสยี;

ธมฺมปฺปภา วิสชฺเชสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๑.

Di dunia yang diselimuti ketidaktahuan, Beliau memancarkan cahaya pengetahuan; Beliau mengeluarkan kemilau Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

โมหนิสา วินาเสสิ, ธมฺมุชฺชโล ทิวากโร;

โลกาโลกํ อาโลเกสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๒.

Beliau melenyapkan malam delusi, sang matahari yang berkilau dengan Dhamma; Beliau menerangi cahaya dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

ติภวสฺส ตโมหนฺตา, เตชสฺสี ชินสูริโย;

อาภสฺสโร อาภาปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๓.

Pembasmi kegelapan di tiga alam, matahari Sang Penakluk yang berwibawa; Yang cemerlang dan penuh cahaya, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภทฺทเตโช มหาเตโช, ติพฺพเตโช เตชพหู;

ฌานเตโช ญาณเตโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๔.

Memiliki wibawa yang agung, wibawa yang besar, wibawa yang tajam, dan wibawa yang melimpah; memiliki wibawa jhana dan wibawa pengetahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อุคฺคเตโช อคฺคเตโช, ปุณฺณเตโช เตชิสฺสโร;

พฺรหฺมเตโช ธมฺมเตโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๕.

Memiliki wibawa yang dahsyat, wibawa yang utama, wibawa yang penuh, penguasa wibawa; memiliki wibawa luhur dan wibawa Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพทิสา ปภาเสสิ, สพฺพตฺถํ สมฺปกาสโก;

มหาปภสฺสโร อุคฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๖.

Beliau menerangi segala penjuru, penjelas segala sesuatu; sangat cemerlang dan dahsyat, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภูริปญฺโญ ปภงฺกโร, สพฺพถา ตมนาสโก;

อริยสจฺจํ โชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๗.

Beliau yang memiliki kebijaksanaan luas, sang pembuat cahaya, penghancur kegelapan dalam segala hal; Beliau menerangi Kebenaran Mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

รํสิมนฺโต รํสิธโร, โชติมนฺโต โชติกโร;

สหสฺสรํสิ โชตินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๘.

Memiliki sinar, pembawa sinar, memiliki kilau, pembuat kilau; penguasa cahaya dengan seribu sinar, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปุณฺณินฺทุ สทิสทิตฺโต, ปญฺญาโอภาโส ภาสุโร;

มหาโมหตมํ ภินฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๖๙.

Bersinar serupa bulan purnama, cemerlang dengan cahaya kebijaksanaan; Beliau menghancurkan kegelapan delusi yang besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

โมหอมาวสีนาสี, มหาทิจฺโจ มหปฺปโภ;

สพฺพโลกํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๐.

Pemusnah kegelapan bulan mati dari delusi, matahari yang agung dengan cahaya yang agung; Beliau menerangi seluruh dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

องฺคาริว อจฺจิมนฺโต, วิชฺชาทีโป รสฺมิธโร;

โมหติมิสํ ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๑.

Berapi-api laksana bara, lampu pengetahuan dan pembawa sinar; Beliau menghancurkan kegelapan delusi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ตมจฺฉนฺเน ภเว สพฺเพ, ญาณาโลเกน โมจยี;

ธมฺมโชตึ อุชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๒.

Di dalam semua alam yang diliputi kegelapan, Beliau membebaskan dengan cahaya pengetahuan; Beliau menyalakan cahaya Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

อวิชฺชานฺธการหนฺตา, สพฺพญฺญู สพฺพโต ปโภ;

วิชฺชายนํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๓.

Pembasmi kegelapan ketidaktahuan, Yang Maha Tahu yang bercahaya ke segala sisi; Beliau menerangi jalan pengetahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพตมนฺตรหิโต, สพฺพถา สพฺพโต ปโภ;

สพฺพสจฺจํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๔.

Bebas dari segala kegelapan, bercahaya di mana-mana dalam segala hal; Beliau menyatakan segala kebenaran, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโลกานุกมฺปาย, สพฺพโลเก โชติงฺกโร;

สพฺพโลเก ตโมหโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๕.

Demi kasih sayang kepada seluruh dunia, sang pembuat cahaya di seluruh dunia; sang penghalau kegelapan di seluruh dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพญฺญุตํ ปกาเสสิ, สพฺพสฺส ทสฺสาวี อิสิ;

โมหมูลํ วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๖.

Beliau menyatakan kemahatahuan, Sang Resi yang melihat segalanya; Beliau menghancurkan akar delusi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ชลนฺโต ญาณเตเชน, ติกฺขเตโช อติสโย;

ญาณํสุมาลี อาตาปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๗.

Bersinar dengan kekuatan pengetahuan, memiliki kekuatan yang tajam dan luar biasa; Bermahkotakan cahaya pengetahuan, yang penuh kegigihan, kepada Buddha itu aku bersujud.

โมหตมํ วินาเสสิ, ธมฺมโชติปกาสโก;

พหุชเน ปหาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๘.

Beliau menghilangkan kegelapan delusi, pemancar cahaya Dhamma; Beliau menggembirakan banyak orang, kepada Buddha itu aku bersujud.

โฆรตมาจฺฉนฺนโลเก, มหาญาเณน โมจยี;

ธมฺมาโลกํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๗๙.

Di dunia yang diselimuti kegelapan pekat, Beliau membebaskan dengan pengetahuan agung; Beliau menyatakan cahaya Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

กรุณารุโณ โชติโท, สพฺพโสกปนูทโน;

ตณฺหาติมิรํ ธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๐.

Fajar kasih sayang, sang pemberi cahaya, penghalau segala kesedihan; Beliau menghancurkan kegelapan nafsu keinginan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ตมาจฺฉนฺเน สพฺพโลเก, ธมฺมาโลกกโร ปภู;

อวิชฺชาภนฺติภญฺชโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๑.

Di seluruh dunia yang diselimuti kegelapan, Sang Penguasa pembuat cahaya Dhamma; Penghancur kebingungan ketidaktahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อวิชฺชาวรณํ เฉตฺวา, วิชฺชาโลกปภาสโก;

ปญฺญาปฺปภา ปภํการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๒.

Setelah memotong rintangan ketidaktahuan, Sang Penerang cahaya pengetahuan sejati; Pembuat sinar cahaya kebijaksanaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

โฆรตมํ นิทฺธํเสสิ, วิทฺธํเสสิ ตโย ภเว;

นราทิจฺโจ วราทิจฺโจ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๓.

Beliau memusnahkan kegelapan pekat, menghancurkan penderitaan di tiga alam kehidupan; Sang Matahari di antara manusia, Sang Matahari yang mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

ญาณโชตึ ปชฺโชเตสิ, โมหาวรณนาสโก;

ธมฺมปฺปภํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๔.

Beliau menyalakan cahaya pengetahuan, pemusnah rintangan delusi; Beliau menyinari sinar Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมโชตึ วิโชเตสิ, ปาปตมนิทฺธํสโก;

โมกฺขายนํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๕.

Beliau menerangi cahaya Dhamma dengan cemerlang, pemusnah kegelapan kejahatan; Beliau menyatakan jalan menuju pembebasan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมทีปํ ปทีเปสิ, ปาปาวรณ เฉทโก;

มุตฺติปถํ ปญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๖.

Beliau menyalakan pelita Dhamma, pemotong rintangan kejahatan; Beliau menunjukkan jalan kelepasan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปญฺญาภานุ ปญฺญาปฺปโภ, อุทฺธตํ อนฺธตมํ หโร;

โลกาโลกํ ปกาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๗.

Sang Matahari kebijaksanaan, sinar kebijaksanaan, penghilang kegelapan yang membutakan; Beliau menyatakan cahaya bagi dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมทีปปชฺชลิโต, โมหตมสนฺทาลโก;

วรธมฺมมุชฺโชเตสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๘.

Sang Penyalanya pelita Dhamma, pemecah kegelapan delusi; Beliau menerangi Dhamma yang mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปญฺญา’โลกํ ปชฺชเลสิ, ตมกฺขนฺธปฺปทาลโก;

ปญฺจกฺขนฺธํ นิโรเธสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๘๙.

Beliau menyalakan cahaya kebijaksanaan, pemecah tumpukan kegelapan; Beliau melenyapkan kemelekatan pada lima kelompok unsur kehidupan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมภานุ ภพฺพปฺปโภ, สพฺพญาณตมํ หโต;

อุชฺชโล โชติชฺชลิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๐.

Sang Matahari Dhamma, sinar yang berkilau, penghancur kegelapan dengan segala pengetahuan; Cemerlang, bersinar dengan cahaya, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปญฺญาโชติปฺปภนฺธโร, สพฺพโลกาโลกกโร;

โมกฺขธมฺมํ ปภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๑.

Pembawa sinar cahaya kebijaksanaan, pembuat cahaya bagi seluruh dunia; Beliau menerangkan Dhamma pembebasan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อวิชฺชานฺธการํ หนฺตา, ธมฺมาโลกปฺปกาสโก;

ปภาการี อาภาการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๒.

Penghancur kegelapan ketidaktahuan, pemancar cahaya Dhamma; Pembuat sinar, pembuat cahaya, kepada Buddha itu aku bersujud.

โอชสฺสี โอชสมฺปนฺโน, ตปสฺสี ตปเสขโร;

เตชภูสิโต เตชสฺสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๓.

Penuh energi, memiliki vitalitas, Sang Pertapa, puncak dari pertapaan; Dihiasi dengan keagungan, Sang Maha Agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธมฺมมงฺคลสมฺมโต, ธมฺมาภาปริมณฺฑิโต;

ธมฺมํ สุฏฺฐุปริวุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๔.

Dianggap sebagai berkah Dhamma, dihiasi dengan sinar Dhamma; Dikelilingi dengan baik oleh Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปญฺญาภาปริมณฺฑิโต, ปญฺญาภาปริทีปโก;

ปญฺญํสุมา ปญฺญจฺจิมา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๕.

Dihiasi dengan sinar kebijaksanaan, penerang dengan sinar kebijaksanaan; Memiliki pancaran kebijaksanaan, memiliki nyala kebijaksanaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

อํสุมนฺโต อาภาวนฺโต, เตชวนฺโต ชุติกโร;

ปภาวนฺโต โสภาวนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๖.

Memiliki pancaran, bercahaya, agung, pembuat kecemerlangan; Bersinar, indah menawan, kepada Buddha itu aku bersujud.

โกฏิภานุสมปฺปโภ, จนฺทิมา’ว สมุชฺชโล;

อภิกฺกนฺโต อธิกฺกนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๗.

Sinarnya setara dengan sepuluh juta matahari, cemerlang bagaikan bulan; Sangat menawan, melampaui segala keindahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพกงฺขา นิวาเรสิ, มารเสน วิธูปโก;

สพฺพโลกํ โอภาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๘.

Beliau menyingkirkan segala keragu-raguan, pengusir bala tentara Mara; Beliau menyinari seluruh dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

อมิตาโภ อตุลาโภ, โลเก อมิตาโลกทา;

อมิโตโช อตุโลโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๐๙๙.

Cahaya tak terbatas, cahaya tak tertandingi, pemberi cahaya tak terbatas bagi dunia; Kekuatan tak terbatas, kekuatan tak tertandingi, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโลกํ ปภาเสสิ, อพฺภามุตฺโต’ว จนฺทิมา;

สุทฺธํ สทฺธมฺมํ ทีเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๐.

Beliau menyinari seluruh dunia, bagaikan bulan yang terbebas dari awan; Beliau menerangkan Saddhamma yang murni, kepada Buddha itu aku bersujud.

อคฺคิ ยถา ปชฺชลิโต, เทวตา’ว วิโรจยิ;

มหา’วิชฺชา วิทฺธํเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๑.

Bagaikan api yang menyala, Beliau bersinar bagaikan dewa; Beliau menghancurkan ketidaktahuan yang besar, kepada Buddha itu aku bersujud.

สนฺติธมฺมํ ปกาเสสิ, สุริโย ตมจฺฉทฺทโก;

สนฺตตํ สนฺตึ ปสาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๒.

Beliau menyatakan Dhamma kedamaian, Sang Matahari penghalau kegelapan; Beliau terus menerus menyebarkan kedamaian, kepada Buddha itu aku bersujud.

โลกมิตฺโต โลกหิโต, โลกพนฺธุ โลกสขา;

ติโลเก อาโลกกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๓.

Sahabat dunia, kesejahteraan dunia, kerabat dunia, teman dunia; Pembuat cahaya di tiga alam, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปีติปสฺสทฺธิขายี จ, ปีติรสปายี พหู;

ปีติภกฺขี ปีติมโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๔.

Perasa kegembiraan dan ketenangan, peminum rasa kegembiraan yang melimpah; Pemakan kegembiraan, berpikiran gembira, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปีติปาโมชฺชชนโก, ปรมํ สุขํ โภชโก;

ปฏิสลฺลานนิรโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๕.

Penghasil kegembiraan dan keriangan, penikmat kebahagiaan tertinggi; Senang dalam meditasi, kepada Buddha itu aku bersujud.

โพธิเตโช โพธิรํสิ, โพธิปฺปภาย มณฺฑิโต;

พฺรหฺมเตโช พฺรหฺมรํสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๖.

Kekuatan pencerahan, sinar pencerahan, dihiasi dengan cahaya pencerahan; kekuatan mulia, sinar mulia, aku bersujud kepada Buddha itu.

พฺรหฺมกาโย พฺรหฺมรูโป, พฺรหฺมธมฺโม โย พฺราหฺมโณ;

พฺรหฺมปตฺโต พฺรหฺมภูโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๗.

Bertubuh mulia, berwujud mulia, Dhamma yang mulia, Beliau adalah Sang Brahmana; telah mencapai kemuliaan, telah menjadi mulia, aku bersujud kepada Buddha itu.

พฺรหฺมปญฺโญ พฺรหฺมจารี, พฺรหฺมวิหารี พฺรหฺมญฺญู;

พฺรหฺมจกฺขุ ธมฺมจกฺขุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๘.

Berbijaksana mulia, pelaksana kehidupan luhur, berdiam dalam kediaman luhur, yang mengetahui kemuliaan; bermata mulia, bermata Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

พหูปการี เมตฺตาวา, มหาการุญฺญมานโส;

มุตฺตินยํ นิทฺเทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๐๙.

Sangat menolong, penuh cinta kasih, berpikiran kasih sayang yang agung; Beliau menunjukkan jalan kebebasan, aku bersujud kepada Buddha itu.

พหู ภโวฆา ตาเรสิ, สุทกฺโข นาวิโก ยถา;

เมตฺตาเวคปรกฺกมี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๐.

Menyeberangkan banyak orang dari banjir tumimbal lahir, bagaikan nakhoda yang sangat terampil; berusaha dengan kekuatan cinta kasih, aku bersujud kepada Buddha itu.

กลฺยาณกามี นิพฺพโน, อนนฺตกรุณาลโย;

อนูนก กลฺยาณญฺญู, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๑.

Menginginkan kebaikan, tanpa nafsu keinginan, kediaman kasih sayang yang tak terbatas; pengetahu kebaikan yang sempurna, aku bersujud kepada Buddha itu.

จกฺขุทโท ญาณทโท, สพฺพโลกานุกมฺปโก;

กรุณาปุณฺณมานโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๒.

Pemberi penglihatan, pemberi pengetahuan, pengasih seluruh dunia; berpikiran penuh dengan kasih sayang, aku bersujud kepada Buddha itu.

กลฺยาณจิตฺโต อจณฺโฑ, เมตฺตามโน อกฺโกธโน;

วิสุทฺธจิตฺโต อกฺโกโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๓.

Berpikiran luhur, tidak kasar, berpikiran cinta kasih, tanpa kemarahan; berpikiran murni, tanpa mencela, aku bersujud kepada Buddha itu.

กลฺยาณการี กลฺยาโณ, กลฺยาณปถนายโก;

กลฺยาณปารมีปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๔.

Pelaku kebajikan, Sang Bajik, pemimpin di jalan kebajikan; telah mencapai kesempurnaan yang luhur, aku bersujud kepada Buddha itu.

นิสฺสีมกรุณาการี, อุสฺสนฺนกรุณานิธี;

คํภีรกรุณาลโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๕.

Pelaksana kasih sayang tanpa batas, gudang kasih sayang yang melimpah; kediaman kasih sayang yang dalam, aku bersujud kepada Buddha itu.

มหาการุณิโก ธีโร, กรุณาญาณสาคโร;

อตีวกรุณาการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๖.

Penuh kasih sayang yang besar, yang teguh, samudra kasih sayang dan pengetahuan; pelaksana kasih sayang yang amat besar, aku bersujud kepada Buddha itu.

กลฺยาณการี การุญฺโญ, กลฺยาณมิตฺโต เมตฺตวา;

กลฺยาณํ ธมฺมํ เทเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๗.

Pelaku kebajikan, penuh kasih sayang, sahabat yang baik, penuh cinta kasih; membabarkan Dhamma yang indah, aku bersujud kepada Buddha itu.

กรุณาหทโย นาโถ, เขมิโน เขมมานโส;

มุทิตจิตฺโต มาทโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๘.

Pelindung yang berhati penuh kasih sayang, yang damai, berpikiran damai; berpikiran mudita, Sang Penggembira, aku bersujud kepada Buddha itu.

จกฺกวตฺตึ วิวชฺชิตฺวา, ปตฺโต สพฺพญฺญุตํ พุโธ;

นิสฺเสสํ กรุณาสินฺธุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๑๙.

Meninggalkan takhta Raja Dunia, Sang Bijak yang mencapai kemahatahuan; samudra kasih sayang yang tak terbatas, aku bersujud kepada Buddha itu.

โกธโทสมหาอคฺคึ, เมตฺโตทเกน สิญฺจยี;

สพฺพโลกสฺส หิตการี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๐.

Memadamkan api besar kemarahan dan kebencian dengan air cinta kasih; pelaku kesejahteraan bagi seluruh dunia, aku bersujud kepada Buddha itu.

กรุณาสีตลจิตฺโต, สพฺพสตฺตานุกมฺปโก;

กลฺยาณธมฺเมน ยุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๑.

Berpikiran sejuk dengan kasih sayang, pengasih bagi semua makhluk; memiliki Dhamma yang luhur, aku bersujud kepada Buddha itu.

ทโยทธิ ทยานิธิ, ทยาลุ ทยาสาคโร;

ทยาธิโป ทยานาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๒.

Samudra belas kasih, simpanan belas kasih, penuh belas kasih, samudra belas kasih; penguasa belas kasih, pelindung yang berbelas kasih, aku bersujud kepada Buddha itu.

มหาทโย มโหทโย, มหาสโย มเหสิ โย;

สทาทโย สทาสโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๓.

Belas kasih yang besar, kemuliaan yang besar, beraspirasi agung, Beliau Sang Bijak Agung; selalu berbelas kasih, selalu berpikiran luhur, aku bersujud kepada Buddha itu.

หิตโท สพฺพสตฺตานํ, สพฺเพสานํ สุขทโท;

สนฺติโท สพฺพปาณานํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๔.

Pemberi kesejahteraan bagi semua makhluk, pemberi kebahagiaan bagi semuanya; pemberi kedamaian bagi semua yang bernapas, aku bersujud kepada Buddha itu.

ปชฺชุนฺโนริว ภูตานิ, ธมฺมเมเฆน วสฺสิตา;

สนฺติสุขกโร โลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๕.

Bagaikan awan hujan bagi makhluk-makhluk, menurunkan hujan awan Dhamma; pencipta kedamaian dan kebahagiaan di dunia, aku bersujud kepada Buddha itu.

ปรเปกฺขี ปรเสวี, ปรสุขการี อิสิ;

ปรหิเตสี ปรตฺถี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๖.

Memperhatikan orang lain, melayani orang lain, Sang Bijak pembuat kebahagiaan orang lain; pencari kesejahteraan orang lain, pencari manfaat bagi sesama, aku bersujud kepada Buddha itu.

จตุสจฺจํ ปกาเสสิ, อนุกมฺปาย ปาณินํ;

พหูชเน สนฺตาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๗.

Menjelaskan Empat Kebenaran Mulia karena kasih sayang kepada makhluk hidup; menyeberangkan banyak orang, aku bersujud kepada Buddha itu.

สทา สนฺโต สนฺติทายี, สุขิโต สุขทายโก;

ธมฺมเมฆํ ปวสฺเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๘.

Selalu damai, pemberi kedamaian, bahagia, pemberi kebahagiaan; menurunkan hujan awan Dhamma, aku bersujud kepada Buddha itu.

พหุชนหิตตฺถาย, อเนกภวํ สํสริ;

พหุชนํ อุทฺธาเรสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๒๙.

Demi kesejahteraan banyak orang, Beliau mengembara melalui banyak kehidupan; menyelamatkan banyak orang, aku bersujud kepada Buddha itu.

พหูนํ หิตสุขาย, ปริปูเรสิ ปารมี;

โมกฺขมคฺคํ คเวเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๐.

Demi manfaat dan kebahagiaan banyak orang, Beliau menyempurnakan parami; mencari jalan pembebasan, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพตฺถ สมตฺตจิตฺโต, สพฺพปาณานุกมฺปโก;

สพฺพทา กรุญฺญจิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๑.

Berpikiran seimbang dalam segala hal, pengasih bagi semua makhluk hidup; selalu berpikiran kasih sayang, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพมิตฺโต สพฺพสโข, สพฺพภูตานุกมฺปโก;

สพฺพสตฺตหิตกโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๒.

Sahabat bagi semuanya, kawan bagi semuanya, pengasih bagi semua makhluk; pelaku kesejahteraan bagi semua makhluk, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺเพสานํ หิตจินฺตี, สพฺเพสานํ สุขาวโห;

สพฺเพสานํ อนุกมฺปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๓.

Memikirkan kesejahteraan semua orang, pembawa kebahagiaan bagi semuanya; pengasih bagi semuanya, aku bersujud kepada Buddha itu.

สมฺปุณฺณสุกุมารงฺโค, องฺคปจฺจงฺค โสภโน;

วณฺณนีโย วนฺทนีโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๔.

Bertubuh sangat halus sempurna, indah di setiap bagian tubuhnya; layak dipuji, layak dihormati, aku bersujud kepada Buddha itu.

สพฺพโสภา สุโสภิโต, สพฺพมหิมามณฺฑิโต;

สพฺพปชานํ วลฺลโภ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๕.

Sangat indah dengan segala keindahan, dihiasi dengan segala keagungan; dicintai oleh semua makhluk, aku bersujud kepada Buddha itu.

รุจิโร อภิรุจิโร, อภิรูโป สุรูปวา;

อโนมวณฺโณ สุวณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๖.

Menyenangkan dan sangat menyenangkan, memiliki rupa yang sangat elok; dengan warna kulit yang sempurna dan keemasan, kepada Buddha itu aku bersujud.

กนฺตวณฺโณ กนฺตรูโป, กนฺตกิตฺติ กนฺตยโส;

กนฺตชุณฺโห กนฺตโชติ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๗.

Memiliki warna yang indah, rupa yang indah, kemasyhuran yang indah, dan kemuliaan yang indah; memiliki cahaya bulan yang indah dan sinar yang indah, kepada Buddha itu aku bersujud.

ฉฬภิญฺญาปฺปตฺโต ธีมา, ฉวิวณฺโณ สุทสฺสโน;

ฉพฺพณฺณรํสี โสภโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๘.

Seorang bijaksana yang telah mencapai enam pengetahuan luar biasa, memiliki warna kulit yang elok dipandang; dihiasi dengan sinar enam warna, kepada Buddha itu aku bersujud.

กญฺจนคฺฆิยสงฺกาโส, นิทฺโทโส กนกตฺตโจ;

โสณฺณานโน สุรุจิโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๓๙.

Menyerupai pilar emas, tanpa cela dengan kulit berwarna emas; berwajah keemasan dan sangat cemerlang, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปภาหิ อนุรญฺเชสิ, โมกฺขปนฺถปกาสโก;

ธมฺมรสฺมิปริกฺขิตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๐.

Memperindah dengan pancaran cahaya, Sang Penunjuk jalan pembebasan; dikelilingi oleh sinar Dharma, kepada Buddha itu aku bersujud.

สีหหนุ’สภกฺขนฺโธ, ญาณนิภามณฺฑิโต;

สุมุโข สุนฺทโร เอโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๑.

Memiliki rahang seperti singa dan bahu seperti lembu jantan, dihiasi dengan pancaran pengetahuan; Beliau berwajah elok dan indah, kepada Buddha itu aku bersujud.

กนฺติยุตฺโต กนฺติทตฺโต, มโนโช มนโมทโน;

สพฺพชเน ปโมเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๒.

Diliputi dengan keindahan dan pemberi kebahagiaan, menyenangkan pikiran dan menggembirakan hati; Beliau menyenangkan semua orang, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุวณฺโณ สุวณฺณวณฺโณ, เหมวณฺโณ วณฺณุตฺตโม;

หิรญฺญวณฺโณ เหมาํสุ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๓.

Keemasan, berwarna keemasan, berwarna emas, warna yang tertinggi; berwarna logam mulia dengan sinar keemasan, kepada Buddha itu aku bersujud.

กนฺตกาโย กนฺตโสโภ, กนฺตอาโภ กนฺตปโภ;

กนฺตทสฺสโน กนฺติมา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๔.

Memiliki tubuh yang indah, keindahan yang memikat, cahaya yang indah dan pancaran yang indah; memiliki pemandangan yang indah dan penuh kecemerlangan, kepada Buddha itu aku bersujud.

มุทุธวลุณฺโณ จาปิ, อวิรฬทนฺตาวลี;

อุสฺสงฺขปาโท ภควา, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๕.

Juga memiliki bulu kening yang lembut dan putih, serta deretan gigi yang rapat; Sang Bhagavā memiliki pergelangan kaki yang tinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทีฆตนุ ทีฆชิวฺโห, ทีฆพาหุ ทีฆงฺคุลี;

สุทฬฺหหตฺถจรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๖.

Memiliki tubuh yang jangkung, lidah yang panjang, lengan yang panjang, dan jari-jari yang panjang; memiliki tangan dan kaki yang sangat kokoh, kepada Buddha itu aku bersujud.

พฺรหฺมโฆโส เอณิชงฺโฆ, อุชุเทโห พฺรหฺมาสโม;

รสญฺญู รสคฺคสคฺคี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๗.

Memiliki suara seperti Brahma, betis seperti menjangan, tubuh yang tegak dan setara dengan Brahma; memiliki pengecap rasa yang paling tajam, kepada Buddha itu aku bersujud.

นีลกฺขี ทีฆปณฺหี จ, กนกตุงฺคนาสิโก;

จกฺกวรงฺกิตปาโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๘.

Memiliki mata biru gelap dan tumit yang panjang, serta hidung mancung keemasan; telapak kaki-Nya ditandai dengan roda mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

จตฺตาลีสสมทนฺโต, ตรุณวจฺฉ ปขุโม;

สีโห’ว ปุพฺพทฺธกาโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๔๙.

Memiliki empat puluh gigi yang rata, bulu mata seperti anak sapi; bagian depan tubuh-Nya seperti singa, kepada Buddha itu aku bersujud.

โลมกูเปกโลโม จ, กญฺจนสทิสตฺตโจ;

โอทาตทาฒาสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๐.

Memiliki satu bulu di setiap pori-pori, dan kulit yang serupa dengan emas; memiliki gigi taring yang putih bersih, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุนีลมุทฺธคฺคโลโม, พฺยามปฺปภาสุมณฺฑิโต;

ชาลิกหตฺถจรโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๑.

Memiliki rambut kepala yang sangat biru hitam melingkar ke atas, dihiasi dengan aura cahaya satu depa; tangan dan kaki-Nya berjaring halus, kepada Buddha itu aku bersujud.

โกโสหิตวตฺถคุยฺโห, สุปฺปติฏฺฐิตจรโณ;

สีหหนุ’ณฺหีสสีโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๒.

Memiliki organ rahasia yang terbungkus sarung, telapak kaki yang menapak rata; memiliki rahang singa dan kepala dengan tonjolan mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพมหาปุริสงฺโค, พตฺตึสลกฺขณธโร;

อสีตานุพฺยญฺชโน โย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๓.

Memiliki seluruh anggota tubuh Manusia Agung, menyandang tiga puluh dua tanda agung; Beliau yang memiliki delapan puluh tanda sekunder, kepada Buddha itu aku bersujud.

อติวิย มนุญฺโญ จ, อติวิย มโนรโม;

อติวิย มโนหารี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๔.

Sangat menyenangkan, sangat memikat hati; sangat menawan hati, kepada Buddha itu aku bersujud.

อจฺจนฺตกนฺติมา กนฺโต, โสภโน ปิยทสฺสโน;

พตฺตึสลกฺขณปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๕.

Sangat cemerlang dan indah, megah dan elok dipandang; sempurna dengan tiga puluh dua tanda agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

กนฺตาโภ กญฺจนวณฺโณ, กญฺจนานนโลจโน;

กญฺจนาจลสงฺกาโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๖.

Memiliki sinar yang indah, berwarna emas, memiliki mata dan wajah keemasan; menyerupai gunung emas, kepada Buddha itu aku bersujud.

กมนีโย กนฺตนีโย, กญฺจนํ’ว ชุติกโร;

ปทุมปตฺตกฺโข รูปี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๗.

Menarik hati dan patut dicintai, memancarkan cahaya seperti emas; memiliki mata seperti kelopak teratai dan rupa yang indah, kepada Buddha itu aku bersujud.

กลฺยาณทสฺสโน ชุณฺโห, ทิตฺโต’ว กนกาจโล;

ชุติมา ทิพฺพทสฺสโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๘.

Memiliki pemandangan yang membawa kebajikan, sejuk seperti sinar bulan, bersinar seperti gunung emas; bercahaya dengan penampilan dewata, kepada Buddha itu aku bersujud.

วรลกฺขณลงฺกิโต, สพฺพโต สพฺพสุนฺทโร;

โสมฺม สพฺพงฺคโสภโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๕๙.

Dihiasi dengan tanda-tanda mulia, indah dalam segala hal; tenang dan indah di seluruh anggota tubuh, kepada Buddha itu aku bersujud.

คุณานมากโร ปุชฺโช, กรวีกรุตสฺสโร;

วรลกฺขณอากิณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๐.

Sumber kebajikan yang patut dipuja, memiliki suara seperti burung karavika; dipenuhi dengan tanda-tanda mulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

มหากาโย พฺรหากาโย, พฺรหฺมกาโย กายอุชู;

กนฺติกาโย สนฺติกาโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๑.

Memiliki tubuh yang agung dan besar, memiliki tubuh yang suci dan tegak; memiliki tubuh yang indah dan damai, kepada Buddha itu aku bersujud.

อจฺจนฺตสุขุมาลงฺโค, อจฺจนฺตมุทุลตนุ;

อจฺจนฺตสุนฺทโร สามี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๒.

Memiliki anggota tubuh yang sangat halus, tubuh yang sangat lembut; Sang Guru yang sangat indah, kepada Buddha itu aku bersujud.

ชนเนตฺโต ชนโมฬิ, ปสนฺนนยนานโน;

กุมุทานนโลจโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๓.

Mata bagi umat manusia, mahkota bagi umat manusia, memiliki wajah dan mata yang jernih; memiliki wajah dan mata seperti bunga teratai putih, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปสนฺนจิตฺโต ปสาโท, ปณีโต อติโสภิโต;

ปริโยทาโต ปรโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๔.

Memiliki pikiran yang jernih, penuh keyakinan, mulia dan sangat megah; sangat murni dan tertinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภพฺพรูโป ภทฺทรูโป, ภทฺทภาณี ภทฺทมุโข;

ภสฺสโร ภาสุโร ภิยฺโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๕.

Memiliki rupa yang luhur dan menguntungkan, berbicara dengan manis dan berwajah menyenangkan; sangat bersinar dan semakin cemerlang, kepada Buddha itu aku bersujud.

มญฺชุโฆโส มญฺชุวาณี, มญฺชุภาณี มญฺชุสฺสโร;

มญฺชุภาสี มุทุภาสี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๖.

Memiliki suara merdu, ucapan indah, pembicara yang manis, nada suara yang merdu; penutur yang elok, penutur yang lembut, kepada Buddha itu aku bersujud.

มุทุกาโย มุทุจิตฺโต, มุทุโก มุทุลกฺขโณ;

มุทุมโน มุทุภโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๗.

Bertubuh lembut, berpikiran lembut, lembut, berciri lembut; berbatin lembut, berkata lembut, kepada Buddha itu aku bersujud.

วรลกฺขณสมฺปนฺโน, สพฺพงฺคสมนฺนาคโต;

สพฺพโลเก สพฺพุตฺตโม, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๘.

Dilengkapi dengan tanda-tanda luhur, memiliki kesempurnaan di segala sisi; yang paling utama di seluruh dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุโสภิโต โสภายุตฺโต, สนฺติภูสนภูสิโต;

ติโลกสฺส ตุงฺคเกตุํ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๖๙.

Sangat indah, diberkati keindahan, dihiasi dengan hiasan kedamaian; panji tertinggi bagi tiga dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

โฆรสํสาโรฆติณฺโณ, โมกฺขลงฺการ’ลงฺกโต;

สุโสภยุตฺโต สุคุโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๐.

Telah menyeberangi arus saṃsāra yang mengerikan, dihiasi dengan hiasan kebebasan; diberkati keindahan yang agung, memiliki kebajikan luhur, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพคุณสุสมฺปนฺโน, สีลาลงฺการ’ลงฺกโต;

สทฺธมฺมรตนเสฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๑.

Sempurna dalam segala kebajikan, dihiasi dengan hiasan sila; permata Dhamma sejati yang termulia, kepada Buddha itu aku bersujud.

อนนฺตกิตฺติวณฺโณ โย, สพฺพสํสารวนฺทิโต;

ปสิทฺโธ วิสฺสุโต ปุชฺโช, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๒.

Beliau yang memiliki kemasyhuran dan pujian tak terbatas, dihormati oleh seluruh saṃsāra; terkenal, termasyhur, dan layak dipuja, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุวนฺทิโต สพฺพโลเก, สพฺพโลเก สมฺภาวิโต;

สมฺมานิโต สพฺพโลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๓.

Sangat dihormati di seluruh dunia, dimuliakan di seluruh dunia; dijunjung tinggi di seluruh dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

เทวาธิเทววนฺทิโต, มหาเทววินายโก;

ติภววลฺลโภ ขฺยาโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๔.

Dihormati oleh dewa di atas para dewa, penuntun agung bagi para dewa; yang dicintai di tiga alam dan termasyhur, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทสฺสเนยฺโย โถมเนยฺโย, ปสํสเนยฺโย ปาโมกฺโข;

วณฺณนีโย วนฺทนีโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๕.

Layak dipandang, layak disanjung, layak dipuji, dan utama; layak diagungkan, layak dihormati, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปสาทนีโย ปสีโท, ปาสาทิโก ปสฺสทฺธิโก;

ปูชนีโย อจฺจนีโย, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๖.

Layak membangkitkan keyakinan, jernih, menginspirasi, dan tenang; layak dipuja, layak disembah, kepada Buddha itu aku bersujud.

อปจิโต สกฺการิโต, ปถิโต อภิวาทิโต;

นิสฺสีมสิลาฆาปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๗.

Dihormati, dimuliakan, terpuji, dan disembah; mencapai pujian yang tak terbatas, kepada Buddha itu aku bersujud.

ติภววนฺทิโต ภิยฺโย, โอรํ ตีรํ ปารงฺคโต;

อนโฆ ปญฺญเสขโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๘.

Sangat dihormati di tiga alam, telah menyeberang dari pantai ini ke pantai seberang; tanpa noda, puncak kebijaksanaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

พลวนฺโต ผลวนฺโต, พหูหิ พหุมานิโต;

พหูปการี โพธินฺโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๗๙.

Memiliki kekuatan, memiliki pencapaian, dijunjung tinggi oleh banyak makhluk; pemberi banyak manfaat, penguasa pencerahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโลเก นมสฺสิโต, สพฺพโลเก สมฺมานิโต;

มนุชามรสกฺกโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๐.

Disembah di seluruh dunia, dijunjung tinggi di seluruh dunia; dihormati oleh manusia dan para dewa, kepada Buddha itu aku bersujud.

โลกานํ อุตฺตโม ปุชฺโช, สุสกฺกโต สคารโว;

วณฺณกิตฺติภโต กนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๑.

Pemujaan tertinggi bagi dunia-dunia, sangat dimuliakan, penuh rasa hormat; pembawa pujian dan kemasyhuran, yang dicintai, kepada Buddha itu aku bersujud.

ขฺยาโต ปขฺยาโต สุขฺยาโต, วิสฺสวิขฺยาโต วนฺทิโต;

วณฺณาธิโก วิตฺถาริโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๒.

Termasyhur, sangat termasyhur, dikenal baik, dikenal di seluruh alam semesta; memiliki kualitas unggul, menyebar luas, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพเสฏฺโฐ สพฺพเชฏฺโฐ, สพฺพสุทฺโธ สพฺพุตฺตโม;

สพฺพวนฺทิโต มานิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๓.

Termulia dari semuanya, tertua dari semuanya, termurni dari semuanya, paling utama dari semuanya; dihormati oleh semuanya, dijunjung tinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺเพ เทเวนุวตฺเตสิ, สพฺพเทววินายโก;

ติโลกมหิโต นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๔.

Diikuti oleh semua dewa, penuntun bagi semua dewa; Pelindung yang dimuliakan di tiga dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโลกสฺส วิเนตา, สพฺพโลกติกิจฺฉโก;

สพฺเพสํ เสฏฺโฐ ธมฺมฏฺโฐ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๕.

Pelatih bagi seluruh dunia, tabib bagi seluruh dunia; yang termulia dari semuanya, teguh dalam Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโลกาภิภู วีโร, สพฺพโลกุตฺตโม ชิโน;

วิสฺสุโต สพฺพโลกมฺหิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๖.

Penakluk seluruh dunia, Pahlawan, Sang Penakluk paling utama di seluruh dunia; termasyhur di seluruh dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพาภิญฺญาปริปุณฺโณ, สพฺพโลกสฺมึ วิสฺสุโต;

สมนฺตจกฺขู ปสิทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๗.

Sempurna dalam segala pengetahuan langsung, termasyhur di seluruh dunia; Mata Universal yang terkenal, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพโลกหิโต นาโถ, สพฺพโลกสุขาวโห;

สุปูชิโต สพฺพโลเก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๘.

Pelindung yang menyejahterakan seluruh dunia, pembawa kebahagiaan bagi seluruh dunia; sangat dipuja di seluruh dunia, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพิจฺฉํ อนิจฺฉนฺโต, อุจฺฉินฺนฉนฺโท สพฺพธิ;

มหาตณฺหาณฺณวุตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๘๙.

Tanpa menginginkan segala keinginan, telah memutus keinginan sepenuhnya; telah menyeberangi samudra besar nafsu keinginan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ยถาเปกฺขี ตถา’กฺขาสิ, สพฺพถา สจฺจมานโส;

อวิตถํ วิญฺญาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๐.

Berkata sebagaimana Beliau melihat, berpikiran benar dalam segala hal; menunjukkan kebenaran tanpa kesalahan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ญาณญฺญู ญาณสมฺปนฺโน, ปญฺญาสมฺปนฺโน ปญฺญวา;

ธมฺโมโช ธมฺมปฺปสนฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๑.

Pengenal pengetahuan, sempurna dalam pengetahuan, sempurna dalam kebijaksanaan, dan bijaksana; lahir dari Dhamma, tenang dalam Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุคุเณสุ สุสมฺปนฺโน, สาธุ สปฺปุริโส สุธี;

มหาสุมติสาคโร, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๒.

Sempurna dalam kualitas yang baik, orang luhur, bijak, dan cerdas; samudra kecerdasan yang agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

นามทสฺสี รูปทสฺสี, ตปสฺสี จ ตโปนิธิ;

ยถาภูตํ วิปสฺสี จ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๓.

Melihat nama (batin) dan melihat rupa (jasmani), pelaku pertapaan dan gudang pertapaan; melihat segala sesuatu sebagaimana adanya, kepada Buddha itu aku bersujud.

อุเปโต พุทฺธธมฺเมหิ, อฏฺฐารสหิ นายโก;

อิทฺธิปฺปตฺโต มหาสิทฺโธ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๔.

Memiliki delapan belas kualitas Buddha, Sang Pemimpin; mencapai kekuatan gaib, memiliki pencapaian agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

สีลญฺจ สมาธึ ปตฺโต, ปตฺโต ปญฺญํ นิยฺยานิกํ;

ปริปุณฺณธมฺมปฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๕.

Telah mencapai sila dan samadhi, mencapai kebijaksanaan yang membebaskan; mencapai kesempurnaan Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปริสุทฺธธมฺมปฺปตฺโต, สพฺพวิปลฺลาสนุโท;

ติภวาณฺณวนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๖.

Beliau yang telah mencapai Dhamma yang sangat murni, penghalau segala penyimpangan; yang telah menyeberangi samudra tiga alam keberadaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ราคานลํ นิพฺพาเปสิ, สีติภูโต สีตงฺกโร;

สนฺติสุธา วสฺสาเปสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๗.

Beliau memadamkan api nafsu, menjadi sejuk dan pembawa kesejukan; Beliau menghujankan nektar kedamaian, kepada Buddha itu aku bersujud.

ติตฺถิเย สุนิมฺมทฺทิตฺวา, ฐเปตฺวา มิจฺฉามญฺญิตํ;

สจฺจธมฺเม ปติฏฺเฐสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๘.

Setelah menaklukkan para penganut ajaran sesat dengan baik, menyingkirkan anggapan salah; Beliau menegakkan Dhamma Sejati, kepada Buddha itu aku bersujud.

วิมุตฺโต มานุสาสตฺตึ, ทิพฺพาสตฺตึ อุปจฺจโค;

สพฺพาสตฺติวินิมฺมุตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๑๙๙.

Terbebas dari kemelekatan manusiawi, melampaui kemelekatan surgawi; terlepas sepenuhnya dari segala kemelekatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ติภเวติมิรหโร, โพธิญาณปฺปภนฺธโร;

ธมฺมปฺปทีปโก ภพฺโพ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๐.

Penghalau kegelapan di tiga alam keberadaan, pembawa cahaya pengetahuan pencerahan; Sang pelita Dhamma yang luhur, kepada Buddha itu aku bersujud.

ฌานิโก ฌานสมฺปนฺโน, อญฺญาณเธยฺยธํสโก;

สุฏฺฐุฌานี มหาฌานี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๑.

Beliau yang tekun bermeditasi, sempurna dalam jhāna, penghancur wilayah ketidaktahuan; meditator yang ulung, meditator agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

ตณฺหกฺขยปฺปตฺโต นาโค, ภวเนตฺติปจฺฉินฺทโก;

อาสตฺตึ ปริมทฺเทสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๒.

Sang Nāga yang telah mencapai lenyapnya damba, pemutus tali penjerat tumimbal lahir; Beliau telah menghancurkan kemelekatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

สพฺพกมฺมกิเลสานิ, อนวเสส วาหยี;

ธมฺมคงฺคา ปวาเหสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๓.

Beliau menghanyutkan seluruh kamma dan kekotoran batin tanpa sisa; Beliau mengalirkan sungai Dhamma, kepada Buddha itu aku bersujud.

ทมปฺปตฺโต ยมปฺปตฺโต, สมปฺปตฺโต สมาจโร;

ธุวํ สสฺสตํ สมฺปตฺโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๔.

Mencapai pengendalian diri, mencapai pengekangan diri, mencapai ketenangan, bertata laku benar; mencapai kondisi yang tetap dan kekal, kepada Buddha itu aku bersujud.

พุทฺธิมา มุติมา เจว, มติมา จ มติสฺสโร;

มุตฺติมา เมตฺตมานโส, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๕.

Sang Bijaksana, yang memiliki pemahaman, yang memiliki kecerdasan, dan penguasa kebijaksanaan; yang memiliki pembebasan dan hati yang penuh cinta kasih, kepada Buddha itu aku bersujud.

ฐานาฐาเนสุ กุสโล, ธมฺเมสุ อติโกวิโท;

ลทฺธเมโธ สุเมธาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๖.

Ahli dalam hal yang mungkin dan tidak mungkin, sangat terampil dalam segala fenomena; telah memperoleh kebijaksanaan, Sang Bijaksana yang agung, kepada Buddha itu aku bersujud.

ภวทุกฺโขฆนิตฺติณฺโณ, ตณฺหาปหานปารคู;

อญฺญาณนิสา นาเสสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๗.

Telah menyeberangi banjir penderitaan eksistensi, telah sampai di pantai seberang dengan meninggalkan damba; Beliau menghancurkan kegelapan malam ketidaktahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธีรหทโย โธรยฺโห, สํวุโต สํยตมโน;

คุตฺตินฺทฺริโย คุตฺตมาโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๘.

Berhati teguh, andal, terkendali, berpikiran tenang; indranya terjaga, pikirannya terlindungi, kepada Buddha itu aku bersujud.

สุสํวุโต สนฺตินฺทฺริโย, สนฺตุฏฺโฐ สุสมาหิโต;

วิชฺชาจรณสมฺปุณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๐๙.

Terkendali dengan baik, indranya tenang, merasa puas, terpusat dengan baik; sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, kepada Buddha itu aku bersujud.

ชาติจกฺกํ วิจุณฺเณสิ, นตฺถิ ทานิ ปุนพฺภโว;

ติโลกโอฆนิตฺติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๐.

Beliau menghancurkan roda kelahiran, sekarang tak ada lagi kelahiran kembali; Beliau telah menyeberangi banjir tiga alam, kepada Buddha itu aku bersujud.

อสํสฏฺโฐ อคาเรหิ, อนาคาเรหิ จูภยํ;

อโนกสารี อสงฺโค, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๑.

Tidak bergaul rapat baik dengan umat awam maupun para tak-berumah tangga; mengembara tanpa kediaman tetap, tanpa kemelekatan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปหีนชาติมรโณ, อนุปาทาย นิพฺพุโต;

สํสารสาครํ ติณฺโณ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๒.

Telah meninggalkan kelahiran dan kematian, mencapai Nibbāna tanpa kemelekatan; telah menyeberangi samudra saṃsāra, kepada Buddha itu aku bersujud.

มคฺคคเวสี มคฺคคู, มคฺคกฺขาโต ตถาคโต;

อมตมคฺคํ ทสฺสาวี, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๓.

Pencari Jalan, Pengetahui Jalan, Sang Tathāgata pengkhotbah Jalan; yang menunjukkan Jalan menuju Tanpa-Kematian, kepada Buddha itu aku bersujud.

ยถา อทกฺขิ อกฺขาสิ, ภควา ภูริเมธโส;

นิกฺกาโม นิมฺมโล นาโถ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๔.

Persis sebagaimana Beliau melihat, begitulah Beliau membabarkannya, Sang Bhagavā yang berpengetahuan luas; tanpa keinginan, tanpa noda, Sang Pelindung, kepada Buddha itu aku bersujud.

โมเนยฺยเสฏฺโฐ มุนินฺโท, รตึ จ อรตึ จุโต;

ภยาตีโต ภวาตีโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๕.

Yang terbaik di antara para bijak, Raja para Muni, telah melepaskan kesenangan dan ketidaksenangan; melampaui ketakutan, melampaui keberadaan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปพุทฺธปริณายโก, อติอุจฺจุปการโก;

สพฺโพจฺจสุขทายโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๖.

Pemimpin yang tercerahkan, penolong yang sangat agung; pemberi kebahagiaan yang paling tinggi, kepada Buddha itu aku bersujud.

อมลิโน อมลิจฺโฉ, นิมฺมโล มลมชฺชโน;

มทมทฺโท วีตมโท, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๗.

Tanpa kekotoran, bersih dari noda, tanpa noda, Sang Pembersih noda; penghancur kesombongan, bebas dari kemabukan batin, kepada Buddha itu aku bersujud.

อปจิโต นมสฺสิโต, ปถิโต อภิวาทิโต;

เทวมนุชอจฺจิโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๘.

Dihormati, dipuja, termasyhur, disembah; dipuja oleh para dewa dan manusia, kepada Buddha itu aku bersujud.

พฺยามปฺปภาภิรุจิโต, ทฺวตฺตึสลกฺขณทฺธโร;

อนุพฺยญฺชนสมฺปนฺโน, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๑๙.

Bersinar dengan aura sepanjang satu depa, memiliki tiga puluh dua tanda pria agung; disertai dengan tanda-tanda sekunder, kepada Buddha itu aku bersujud.

อทณฺเฑน อสตฺเถน, ธมฺเมน อนุสาสยิ;

อุทฺธเรสิ พหู สตฺเต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๐.

Tanpa hukuman, tanpa senjata, Beliau mengajar dengan Dhamma; Beliau menyelamatkan banyak makhluk, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธญฺโญ ธมฺมสุธา ปายี, ตณฺหาวิสวิทฺธํสโก;

สพฺพาวิชฺชํ วิจุณฺเณสิ, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๑.

Berbahagialah Beliau peminum nektar Dhamma, penghancur racun damba; Beliau melumatkan seluruh ketidaktahuan, kepada Buddha itu aku bersujud.

ธญฺโญ นาโถ! ธญฺโญ สามี! ธญฺโญ มาราภิภู มุนี!ธญฺโญ วิชิตสงฺคาโม! พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๒.

Terpujilah Sang Pelindung! Terpujilah Sang Junjungan! Terpujilah Sang Bijak penakluk Māra! Terpujilah Sang Pemenang pertempuran! Kepada Buddha itu aku bersujud.

ฌานาราโม ฌานรโต, ธมฺมาราโม ธมฺมรโต;

อโห! อโห! ปารงฺคโต, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๓.

Senang dalam jhāna, gemar dalam jhāna, senang dalam Dhamma, gemar dalam Dhamma; Oh! Oh! Beliau yang telah sampai ke seberang, kepada Buddha itu aku bersujud.

ปุณฺฑรีโก’ว นิลฺลิตฺโต, ปสฺส ตสฺส วิสุทฺธตํ;

อลคฺคมานโส เอโก, พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๔.

Bagaikan teratai putih yang tak ternoda, lihatlah kesucian-Nya; berpikiran tak terikat, seorang diri, kepada Buddha itu aku bersujud.

อโห! พุทฺโธ! อโห! สุทฺโธ! อโห! สํสุทฺธมานโส!อโห! อโห! เมตฺตาสินฺธุ! พุทฺธํ ตํ ปณมามฺยหํ.๑๒๒๕.

Oh! Sang Buddha! Oh! Yang Suci! Oh! Beliau yang berpikiran murni sempurna! Oh! Oh! Samudra cinta kasih! Kepada Buddha itu aku bersujud.

สีลวิสุทฺโธ, จิตฺตวิสุทฺโธ, ทิฏฺฐิวิสุทฺโธ นโม นโม;

ธมฺมวิหารี, มงฺคลการี, ชนหิตการี นโม นโม.

Murni dalam kemoralan, murni dalam pikiran, murni dalam pandangan, sembah sujud, sembah sujud; Berdiam dalam Dhamma, pembawa berkah, pembawa kesejahteraan bagi umat manusia, sembah sujud, sembah sujud.

มหาตปสฺสี, ธมฺมวิปสฺสี, อกฺขยทสฺสี นโม นโม;

มคฺคคเวสี, โลกหิเตสี, พุทฺธมเหสี นโม นโม.

Petapa agung, pengamat Dhamma, melihat yang tak terhancurkan, sembah sujud, sembah sujud; Pencari Jalan, pencari kesejahteraan dunia, Sang Buddha Resi Agung, sembah sujud, sembah sujud.