නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස

Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Всесовершенному Будде

බුද්ධගුණගාථාවලී

Гирлянда строф о качествах Будды

යථෙව පුප්ඵරාසිම්හා, ගන්ථෙය්‍ය මාලා සොභනා;

එවං බුද්ධගුණගාථා, විරචිං සහස්සාධිකා.

Подобно тому как из груды цветов можно сплести прекрасную гирлянду, так и я составил более тысячи строф о качествах Будды.

සොපි භගවා අරහං, සම්මාසම්බුද්ධො සයම්භූ;

විජ්ජාචරණසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1.

Тот Благословенный — арахант, Всесовершенный Будда, Самосущий, совершенный в знании и поведении. Я склоняюсь перед этим Буддой. 1.

පුරිසදම්මසාරථී, ලොකවිදූ අනුත්තරො;

සත්ථාදෙවමනුස්සානං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.2.

Непревзойденный вожатый людей, нуждающихся в обуздании, Познавший миры, Учитель богов и людей. Я склоняюсь перед этим Буддой. 2.

සුගතො සුගදො සාමී, සුඛදො සන්තිපදායකො;

සබ්බලොකානුකම්පකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.3.

Сугата, изрекающий благое, Владыка, дарующий счастье и приносящий покой, сострадательный ко всему миру. Я склоняюсь перед этим Буддой. 3.

වරො වරඤ්ඤූ වරදො, වරුත්තමො වරාහරො;

වරධම්මං අදෙසයි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.4.

Благородный, знающий благородное, дарующий благородное, превосходнейший, приносящий благородное, проповедавший Благородную Дхамму. Я склоняюсь перед этим Буддой. 4.

මහාමඞ්ගලමඞ්ගල්‍යො, මඞ්ගලො මඞ්ගලාලයො;

මඞ්ගලායතනො නාථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.5.

Величайшее благословение из благословений, благословенный, обитель благословения, источник благословения, Покровитель. Я склоняюсь перед этим Буддой. 5.

මඞ්ගලින්දො මඞ්ගලිකො, මහාමඞ්ගලනායකො;

මඞ්ගලධම්මං දෙසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.6.

Владыка благословения, несущий благословение, великий вождь благословения, проповедавший благословенную Дхамму. Я склоняюсь перед этим Буддой. 6.

මඞ්ගලග්ගො මඞ්ගලඤ්ඤූ, මඞ්ගලත්ථපදායකො;

මඞ්ගලපන්ථදස්සාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.7.

Высший в благословении, знающий благословение, дарующий благословенную пользу, указующий благословенный путь. Я склоняюсь перед этим Буддой. 7.

මඞ්ගලිච්ඡො මඞ්ගලිද්ධො, මඞ්ගලමභිවද්ධනො;

මඞ්ගලෙහි පරිපුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.8.

Желающий благословения, наделенный благословенным могуществом, преумножающий благословение, полный благословений. Я склоняюсь перед этим Буддой. 8.

මඞ්ගලාභා උජ්ජොතෙසි, මඞ්ගලත්ථපභාකරො;

මඞ්ගලාලොකමණ්ඩිතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.9.

Излучающий свет благословения, творец сияния благословенной пользы, украшенный светом благословения. Я склоняюсь перед этим Буддой. 9.

මඞ්ගලත්ථමනුප්පත්තො, මඞ්ගලත්ථපරායණො;

සබ්බදා මඞ්ගලකරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.10.

Достигший благословенной цели, устремленный к благословенной цели, всегда творящий благословение. Я склоняюсь перед этим Буддой. 10.

මඞ්ගලමග්ගමන්වෙසි, පත්තො මඞ්ගලමුත්තමං;

මඞ්ගලායනං දස්සෙතා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.11.

Искавший благословенный путь, достигший высочайшего благословения, указующий благословенный путь. Я склоняюсь перед этим Буддой. 11.

මඞ්ගලමහිමාධාරී, මඞ්ගලකාරී නායකො;

සබ්බධි මඞ්ගලදාතා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.12.

Носитель величия благословения, творящий благословение Вождь, повсюду дарующий благословение. Я склоняюсь перед этим Буддой. 12.

මඞ්ගලස්ස කොවිදො ච, අමඞ්ගලස්ස කොවිදො;

පරමං මඞ්ගලං ලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.13.

Знаток благословения и знаток неблагословения, обретший высшее благословение. Я склоняюсь перед этим Буддой. 13.

සබ්බමඞ්ගලසම්පන්නො, මඞ්ගලඝොසඝොසකො;

මඞ්ගලුත්තමං දෙසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.14.

Наделенный всеми благословениями, провозглашающий благословенный клич, проповедавший высочайшее благословение. Я склоняюсь перед этим Буддой. 14.

මහාමඞ්ගලත්ථං මග්ගී, ලද්ධො ධම්මසුමඞ්ගලො;

මඞ්ගල’ද්ධානං ඤාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.15.

Искатель великой благословенной пользы, обретший прекрасное благословение Дхаммы, указавший благословенный путь. Я склоняюсь перед этим Буддой. 15.

අගාරිකත්ථං ඤාපෙසි, මහාමඞ්ගලමුත්තමං;

ගිහී සහායකො සාමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.16.

Указавший пользу для мирян, высочайшее великое благословение, друг и владыка домохозяев. Я склоняюсь перед этим Буддой. 16.

මහාමඞ්ගල’ලඞ්කිතො, මහාමඞ්ගලභූසනො;

මහාමඞ්ගලසෙඛරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.17.

Украшенный великим благословением, убранный великим благословением, увенчанный великим благословением. Я склоняюсь перед этим Буддой. 17.

මහාමඞ්ගලංසුමාලී, මඞ්ගලාභො සමුජ්ජලො;

මඞ්ගලංසුං උජ්ජොතෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.18.

Носитель гирлянды лучей великого благословения, ярко сияющий благословенным светом, излучающий лучи благословения. Я склоняюсь перед этим Буддой. 18.

මහග්ඝ මඞ්ගලොදධි, මහන්තමඞ්ගලණ්ණවො;

මහාමඞ්ගලසාගරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.19.

Драгоценный океан благословения, великое море благословения, великий океан благословения. Я склоняюсь перед этим Буддой. 19.

අමඞ්ගලනිසාහන්තා, මඞ්ගලභානුභස්සරො;

මඞ්ගලාලොකවිකිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.20.

Уничтожающий ночь неблагословения, сияющий солнцем благословения, рассыпающий свет благословения. Я склоняюсь перед этим Буддой. 20.

බාහුසච්චො බුජ්ඣනකො, ධම්මචක්ඛුඋප්පාදකො;

තිභවමඞ්ගලඞ්කාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.21.

Обладающий великим знанием, пробуждающий, порождающий око Дхаммы, украшение благословения трех миров. Я склоняюсь перед этим Буддой. 21.

මහාවත්තා පවත්තා ච, අත්ථස්ස නින්නෙතා පභූ;

අමතස්ස දාතා විඤ්ඤූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.22.

Великий оратор и провозвестник, владыка, ведущий к благу, дарующий Бессмертие, мудрый. Я склоняюсь перед этим Буддой. 22.

දිවා තපති ආදිච්චො, රත්තිං දිප්පති චන්දිමා;

රත්තිංදිවං තපි නාථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.23.

Днем сияет солнце, ночью светит луна, ночью и днем сияет Покровитель. Я склоняюсь перед этим Буддой. 23.

සන්නද්ධො ඛත්තියො තපති, ඣායී තපති බ්‍රාහ්මණො;

නිරන්තරං තපි නාථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.24.

В доспехах сияет кшатрий, в медитации сияет брахман, непрестанно сияет Покровитель. Я склоняюсь перед этим Буддой. 24.

දුක්ඛදොමනස්සනාසී, සොකපරිදෙවක්ඛයො;

ජාතිමච්චුජරාතිගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.25.

Уничтожающий страдание и скорбь, прекращающий печаль и плач, превзошедший рождение, смерть и старость. Я склоняюсь перед этим Буддой. 25.

යථාවාදී තථාකාරී, තථවාදී තථාගතො;

යථාකාරී තථාවාදී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.26.

Как говорит, так и поступает; как поступает, так и говорит — Татхагата. Как поступает, так и говорит. Я склоняюсь перед этим Буддой. 26.

භග්ගරාගො භග්ගදොසො, භග්ගමොහො සො භගවා;

භග්ගමානො භග්ගමායො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.27.

Разрушивший страсть, разрушивший злобу, разрушивший заблуждение — этот Благословенный; разрушивший гордыню, разрушивший обман. Я склоняюсь перед этим Буддой. 27.

භග්ගකාමො භග්ගකොධො, භග්ගකොපො භග්ගකුහො;

භග්ගකසාවො භග්ගින්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.28.

Разрушивший чувственное желание, разрушивший гнев, разрушивший ярость, разрушивший лицемерие, разрушивший пороки, разрушивший топливо. Я склоняюсь перед этим Буддой. 28.

භග්ගජාති භග්ගමච්චූ, භග්ගලොකො භග්ගභවො;

භග්ගසංසාරො භග්ගොඝො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.29.

Разрушивший рождение, разрушивший смерть, разрушивший мир, разрушивший существование, разрушивший сансару, разрушивший поток. Я склоняюсь перед этим Буддой. 29.

භොගභග්ගො සොකභග්ගො, රොගභග්ගො භග්ගරජො;

සූලභග්ගො සල්ලභග්ගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.30.

Разрушивший привязанность к богатству, разрушивший скорбь, разрушивший болезни, разрушивший пыль, разрушивший муки, разрушивший стрелы. Я склоняюсь перед этим Буддой. 30.

ආසාභග්ගො ඉස්සාභග්ගො, එජාභග්ගො භග්ගජටා;

ඡන්දභග්ගො බන්ධභග්ගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.31.

Разрушивший надежды, разрушивший зависть, разрушивший вожделение, разрушивший путаницу, разрушивший влечение, разрушивший узы. Я склоняюсь перед этим Буддой. 31.

වීතරාගො වීතදොසො, වීතමොහො වීතාසවො;

වීතකාමො වීතකොධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.32.

Свободный от страсти, свободный от злобы, свободный от заблуждения, свободный от омрачений, свободный от чувственных желаний, свободный от гнева. Я склоняюсь перед этим Буддой. 32.

වීතපාපො වීතපුඤ්ඤො, වීතභාරො වීතමලො;

වීතවිකාරො වීතින්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.33.

Превзошедший зло и заслуги, сбросивший бремя, свободный от нечистоты, свободный от изменений, свободный от топлива. Я склоняюсь перед этим Буддой. 33.

වන්තරාගො වන්තදොසො, වන්තමොහො වන්තමලො;

වන්තකසාවො වන්තීඝො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.34.

Отринувший страсть, отринувший злобу, отринувший заблуждение, отринувший нечистоту, отринувший пороки, отринувший невзгоды. Я склоняюсь перед этим Буддой. 34.

වන්තරාගො වන්තදොසො, වන්තමොහො වන්තමලො;

වන්තකසාවො වන්තීඝො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.35.

Отринувший страсть, отринувший злобу, отринувший заблуждение, отринувший нечистоту, отринувший пороки, отринувший невзгоды. Я склоняюсь перед этим Буддой. 35.

සග්ගුරු තිලොකගුරු, සබ්බසත්තානමග්ගගුරූ;

නෙතාරෙසු මහානෙතා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.36.

Истинный учитель, учитель трех миров, высший учитель всех существ, великий вождь среди вождей. Я склоняюсь перед этим Буддой. 36.

මහාගුරු නරගුරු, දෙවගුරු ගුරුත්තමො!ජෙට්ඨගුරු සෙට්ඨගුරු, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.37.

Великий учитель, учитель людей, учитель богов, высочайший учитель! Старший учитель, превосходнейший учитель. Я склоняюсь перед этим Буддой. 37.

විස්සගුරු ලොකගුරු, ධම්මගුරු ගුරූත්තමො;

නත්ථි එතාදිසො ගුරු, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.38.

Вселенский учитель, учитель мира, учитель Дхаммы, высочайший учитель; нет учителя, подобного Ему. Я склоняюсь перед этим Буддой. 38.

මහාසත්ථා මහාසොත්ථි, මහාමිත්තො මහාසඛා;

මහාකල්‍යාණමිත්තො යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.39.

Великий Учитель, великое благополучие, великий друг, великий товарищ, тот, кто является великим духовным другом. Я склоняюсь перед этим Буддой. 39.

මහාපඤ්ඤො මහාවිඤ්ඤූ, මහාවිද්වා මහාවිදූ;

මහාමෙධාවී සුමෙධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.40.

Обладающий великой мудростью, великий знаток, великий ученый, великий мудрец, великий разумный, благомыслящий. Я склоняюсь перед этим Буддой. 40.

මහාසුද්ධො මහාභද්දො, මහාදයො මහාසයො;

මහාදිබ්බො මහාභබ්බො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.41.

Великий чистый, великий благой, великий сострадательный, великий приют, великий божественный, великий достойный. Я склоняюсь перед этим Буддой. 41.

මහාවීරො මහාධීරො, මහාසූරො මහබ්බලො;

මහාමාරචමූ මද්දි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.42.

Великий герой, великий мудрец, великий витязь, обладающий великой силой, сокрушивший великое воинство Мары. Я склоняюсь перед этим Буддой. 42.

මහාජෙට්ඨො මහාසෙට්ඨො, මහග්ගො මහානායකො;

මහාඡෙකො මහාදක්ඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.43.

Великий старший, великий превосходнейший, великий высший, великий вождь, великий искусный, великий умелый. Я склоняюсь перед этим Буддой. 43.

මහාබ්‍යත්තො මහාඤාතො, මහාඛ්‍යාතො මහායසී;

මහිද්ධො මහාවිඛ්‍යාතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.44.

Великий красноречивый, великий известный, великий прославленный, обладающий великой славой, обладающий великим могуществом, великий знаменитый. Я склоняюсь перед этим Буддой. 44.

මහාතුට්ඨො මහාහට්ඨො, මහාජවො මහාජයො;

මහාසන්තුට්ඨො විසිට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.45.

Великий радостный, великий восторженный, обладающий великой быстротой, одержавший великую победу, великий удовлетворенный, выдающийся. Я склоняюсь перед этим Буддой. 45.

මහානාථො මහාසාමී, මහාපභූ මහාවිභූ;

මහිස්සරො බොධිස්සරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.46.

Великий покровитель, великий владыка, великий повелитель, великий властелин, великий господин, господин пробуждения. Я склоняюсь перед этим Буддой. 46.

මහාවණ්ණො මහාකන්තො, මනොපියො මනාපිකො;

මහාසොභනො මනුඤ්ඤො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.47.

Обладающий великим обликом, великий желанный, приятный для ума, милый сердцу, великий прекрасный, восхитительный. Я склоняюсь перед этим Буддой. 47.

මහාඣායී මහාඤාණී, මහාධීමා මහාසුධී;

මහාවිභාවී මෙධාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.48.

Великий созерцатель, великий знаток, великий мудрый, великий благоразумный, великий проницательный, разумный. Я склоняюсь перед этим Буддой. 48.

මහාඛන්තී ච තිතික්ඛො, මහානික්කඞ්ඛො ධම්මගූ;

මහාසංයතො සංවුතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.49.

Обладающий великим терпением и выносливостью, свободный от сомнений, постигший Дхамму, великий сдержанный, обузданный. Я склоняюсь перед этим Буддой. 49.

මහාථොමිතො පූජිතො, මහාමානිතො වන්දිතො;

මහාභිවාදිතො භිය්‍යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.50.

Велико прославляемый, почитаемый, глубоко уважаемый, приветствуемый, всецело приветствуемый еще более. Я склоняюсь перед этим Буддой. 50.

මහතත්ථො මහත්ථිකො, මහන්තත්ථො මහත්තරො;

මහන්තො මහත්තප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.51.

Обладающий великой пользой, стремящийся к великой пользе, имеющий великий смысл, величайший, великий, достигший величия. Я склоняюсь перед этим Буддой. 51.

මහාලාභී මහාකාරී, මහාදායී මහාධනී;

මහාවිජ්ජො මහාපුජ්ජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.52.

Обретающий великие дары, великий деятель, великий даритель, обладающий великим богатством, обладающий великим знанием, великий досточтимый. Я склоняюсь перед этим Буддой. 52.

මහාබුද්ධි මහාබුධා, මහාපබොධිපුඞ්ගවො;

මහාභවණ්ණවං තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.53.

Обладающий великим умом, великий мудрец, великий бык пробуждения, пересекший великий океан существования. Я склоняюсь перед этим Буддой. 53.

මහානාගො මහාභාගො, මහාබාහො මහිද්ධිකො;

මහායොධො මහග්ගතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.54.

Великий наг, великий благословенный, обладающий великими руками, обладающий великим могуществом, великий воин, достигший величия. Я склоняюсь перед этим Буддой. 54.

මහාදන්තො මහාසන්තො, මහාගණී මහාගුණී;

මහාසන්තිපදායකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.55.

Великий укрощенный, великий умиротворенный, глава великой общины, обладающий великими добродетелями, дарующий великий покой. Я склоняюсь перед этим Буддой. 55.

මහාසීලො මහාචිත්තො, මහාබුධො මහෙසිනො;

මහාමොහොදධිං තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.56.

Обладающий великой нравственностью, великим умом, великий мудрец, великий искатель, пересекший великий океан заблуждения. Я склоняюсь перед этим Буддой. 56.

මහාතපස්සී ධම්මෙසී, මහායසස්සී නායකො;

මහාපතාපී තෙජස්සී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.57.

Великий аскет, ищущий Дхамму, великий прославленный вождь, обладающий великим величием и сиянием. Я склоняюсь перед этим Буддой. 57.

මහාආභො මහාපභො, මොහන්ධකාරභින්දකො;

ඤාණපදීපං දීපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.58.

Перед тем Буддой, обладающим великим сиянием, великим светом, разрушившим тьму заблуждения, зажегшим светильник знания — перед ним я склоняюсь.

මහාපස්සද්ධිදායකො, මුනිරාජා මුනිස්සරො;

සන්තිදදො සුඛදදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.59.

Перед тем Буддой, дарующим великое умиротворение, царем мудрецов, владыкой мудрецов, дарующим покой и счастье — перед ним я склоняюсь.

මහානීවරණා’තීතො, මහාමොහසමූහතො;

මහොඝතිණ්ණො මොක්ඛකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.60.

Перед тем Буддой, преодолевшим великие помехи, искоренившим великое заблуждение, переправившимся через великий поток, освободителем — перед ним я склоняюсь.

මහාභවොපධිචත්තො, ලොභදොසවිනාසකො;

මහාරිපුං නිමද්දෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.61.

Перед тем Буддой, оставившим великие основы бытия, уничтожившим жадность и злобу, сокрушившим великого врага — перед ним я склоняюсь.

මහා’භිඤ්ඤාබලප්පත්තො, මහාමඤ්ඤිතනාසකො;

මහාසද්ධමං නිද්දිසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.62.

Перед тем Буддой, достигшим силы великого сверхзнания, уничтожившим великое тщеславие, указавшим Великую Истинную Дхамму — перед ним я склоняюсь.

අහොරත්තිං සදාසුද්ධො, මහාලොකග්ගනායකො;

සමත්තවිස්සවිස්සුතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.63.

Перед тем Буддой, всегда чистым днем и ночью, великим верховным вождем мира, прославленным во всей вселенной — перед ним я склоняюсь.

මහාඅවිජ්ජාඋච්ඡින්නො, මහාආසත්තිරිඤ්චකො;

මහාජටා විජටෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.64.

Перед тем Буддой, искоренившим великое невежество, оставившим великую привязанность, распутавшим великий узел — перед ним я склоняюсь.

මහාසූලවිවත්තකො, මහාසල්ලවිනොදනො;

මහාසවං බ්‍යන්තිකරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.65.

Перед тем Буддой, отвратившим великую боль, удалившим великую стрелу, положившим конец великим влечениям — перед ним я склоняюсь.

මහාපරක්කමී සූරො, සබ්බථා අපරාජයො;

අච්චන්තඅභයො වීරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.66.

Перед тем Буддой, обладающим великим усердием героем, во всех отношениях непобедимым, абсолютно бесстрашным витязем — перед ним я склоняюсь.

මහාතණ්හාවීතිවත්තො, මහාසොකපනූදනො;

මහාදුක්ඛමතික්කන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.67.

Перед тем Буддой, преодолевшим великую жажду, рассеявшим великую скорбь, превзошедшим великое страдание — перед ним я склоняюсь.

මහාමානමතික්කමො, මාරසෙනනිම්මද්දනො;

කම්මක්ලෙසං නිජ්ජරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.68.

Перед тем Буддой, превзошедшим великое высокомерие, сокрушившим воинство Мары, уничтожившим камму и омрачения — перед ним я склоняюсь.

මහාභවොදධිත්තිණ්ණො, පාපණ්ණවපාරඞ්ගතො;

මහාසංසරණාතිගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.69.

Перед тем Буддой, переправившимся через великий океан бытия, достигшим противоположного берега океана зла, вышедшим за пределы великого круговорота перерождений — перед ним я склоняюсь.

මහාසංයොජනාතීතො, මහාවට්ටවිනාසකො;

මහාසංසාරොඝතිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.70.

Перед тем Буддой, преодолевшим великие оковы, разрушившим великий круговорот, переправившимся через великий поток сансары — перед ним я склоняюсь.

මහාරාගවිරඤ්ජකො, මහාදොසනිම්මද්දකො;

මහාසොතං විසොසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.71.

Перед тем Буддой, устранившим великую страсть, сокрушившим великую злобу, осушившим великий поток — перед ним я склоняюсь.

මහාමෙත්තාවිහාරී යො, මහාපුඤ්ඤො මහාරහො;

මහාකරුණාසාගරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.72.

Перед тем Буддой, пребывающим в великой любящей доброте, обладающим великой заслугой, достойным великого почитания, океаном великого сострадания — перед ним я склоняюсь.

මහාභවසින්ධුලඞ්ඝී, භවමුත්තො භවන්තගූ;

සොකසූලසමුච්ඡින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.73.

Перед тем Буддой, перешагнувшим через великий океан бытия, освободившимся от бытия, достигшим конца бытия, искоренившим острие скорби — перед ним я склоняюсь.

මහාවනපථාතීතො, මහාකන්තාරපාරගූ;

මහාභවොඝනිත්තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.74.

Перед тем Буддой, прошедшим через великие лесные дебри, достигшим другого берега великой пустыни, переправившимся через великий поток бытия — перед ним я склоняюсь.

මහාමග්ගඵලප්පත්තො, සුපත්තො අමතොදධී;

භවචක්කං විභඤ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.75.

Перед тем Буддой, достигшим великого Пути и Плода, благополучно достигшим океана бессмертия, сокрушившим колесо бытия — перед ним я склоняюсь.

මහාසුබොධිසම්පන්නො, මුත්තිමග්ගසුභාවිතො;

භවබන්ධනං භඤ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.76.

Перед тем Буддой, наделенным великим благим пробуждением, взрастившим благой путь освобождения, сокрушившим узы бытия — перед ним я склоняюсь.

මහානන්දීසමුච්ඡින්නො, මහාකිලෙසනිස්සටො;

මහාපාපොඝමුත්තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.77.

Перед тем Буддой, искоренившим великое наслаждение, избавившимся от великих омрачений, переправившимся через великий поток зла — перед ним я склоняюсь.

මහාපිහාපරික්ඛීණො, මහාසංයොජනෙ නුදො;

සබ්බාසවෙ විනොදෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.78.

Перед тем Буддой, полностью уничтожившим великое вожделение, устранившим великие оковы, рассеявшим все влечения — перед ним я склоняюсь.

මොහතිමිරං භඤ්ජෙසි, සුරියො’ව පභඞ්කරො;

මහාජුතිං පභාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.79.

Перед тем Буддой, сокрушившим тьму заблуждения, подобно творящему свет солнцу, излучавшим великое сияние — перед ним я склоняюсь.

මහාභයං පදාලෙසි, ඡම්භච්ඡින්නො භයනුදො;

මහාදුක්ඛක්ඛන්ධනුදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.80.

Перед тем Буддой, разрушившим великий страх, уничтожившим оцепенение, устранившим страх, устранившим великую груду страдания — перед ним я склоняюсь.

මහාසත්තුං විනාසෙසි, සත්තිධාරී මහාබලී;

මහාසිද්ධො මහෙසක්ඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.81.

Перед тем Буддой, уничтожившим великого врага, обладающим силой, великим мощью, великим совершенным, великим могуществом — перед ним я склоняюсь.

මහාතමං පනුදි ච, මහාජොතිපභාසකො;

ආදිච්චො විය දීපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.82.

Перед тем Буддой, рассеявшим великую тьму, излучающим великий свет, сиявшим подобно солнцу — перед ним я склоняюсь.

මහාභොගපරිච්චාගී, තිණ්ණමහාතණ්හණ්ණවො;

මොහුදධිං පාරඞ්ගතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.83.

Перед тем Буддой, оставившим великие богатства, переправившимся через великий океан жажды, достигшим противоположного берега океана заблуждения — перед ним я склоняюсь.

මහාභිඤ්ඤාබලප්පත්තො, මහාපධානනායකො;

මහාබන්ධනවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.84.

Перед тем Буддой, достигшим силы великого сверхзнания, великим вождем в великом усилии, освободившимся от великих уз — перед ним я склоняюсь.

මහාබොධිමහණ්ණවො, මහාසම්බොධිසාගරො;

මහාඤාණමහොදධි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.85.

Перед тем Буддой, великим океаном пробуждения, океаном великого полного пробуждения, великим океаном знания — перед ним я склоняюсь.

මහාභිසක්කො යතීන්දො, තණ්හාරොගතිකිච්ඡකො;

දුක්ඛතො බහූ මොචෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.86.

Перед тем Буддой, великим целителем, владыкой аскетов, исцеляющим болезнь жажды, освободившим многих от страдания — перед ним я склоняюсь.

මහාමහිමාමණ්ඩිතො, ඡබ්බණ්ණරංසිධාරකො;

මහාපභාය බ්‍යාපකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.87.

Перед тем Буддой, украшенным великим величием, излучающим шестицветные лучи, пронизывающим всё великим светом — перед ним я склоняюсь.

මහාකරුණාසම්පත්තො, සදා මෙත්තාය’භිරතො;

මහාජනහිතරතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.88.

Перед тем Буддой, наделенным великим состраданием, всегда пребывающим в любящей доброте, преданным благу многих людей — перед ним я склоняюсь.

මහාමිච්ඡාදිට්ඨිං හන්තා, මහාසද්ධම්මුද්දෙසකො;

මහාඅන්තකුපච්ඡින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.89.

Перед тем Буддой, уничтожившим великие ложные воззрения, провозвестником Великой Истинной Дхаммы, пресекшим великую смерть — перед ним я склоняюсь.

මහාසොකසල්ලකත්තො, මහාඛීලවිසොධනො;

මහාසන්තිකරො ලොකෙ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.90.

Перед тем Буддой, хирургом, извлекающим великую стрелу скорби, очистителем от великих духовных преград, творящим великий мир в мире — перед ним я склоняюсь.

මහාපාපපඞ්කං ධොතා, මහාදුක්ඛවිමොචකො;

මහාසජ්ජනං සොධෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.91.

Перед тем Буддой, смывшим великую грязь зла, освободителем от великого страдания, очистившим добродетельных людей — перед ним я склоняюсь.

මහාඅන්තකහන්තා යො, මච්චුසෙනවිනාසකො;

මහාතණ්හං විනොදෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.92.

Перед тем Буддой, уничтожившим великую смерть, сокрушившим воинство смерти, рассеявшим великую жажду — перед ним я склоняюсь.

මහාදිට්ඨිං විද්ධංසෙසි, පාපපුඤ්ඤසමූහතො;

මානං මායඤ්ච මද්දෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.93.

Перед тем Буддой, разрушившим великие ложные воззрения, искоренившим зло и заслуги, сокрушившим высокомерие и обман — перед ним я склоняюсь.

මහාමොහං විනාසෙසි, මහාරාගනිරොධකො;

මහාදොසං නිද්ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.94.

Перед тем Буддой, уничтожившим великое заблуждение, прекратившим великую страсть, сокрушившим великую злобу — перед ним я склоняюсь.

විචිත්‍රධම්මකථිකො, අබ්භුතමග්ගුද්දෙසකො;

මහක්ඛාතො මහාකථී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.95.

Перед тем Буддой, проповедником многообразной Дхаммы, указавшим чудесный Путь, великим провозвестником, великим оратором — перед ним я склоняюсь.

මහාවාදී කම්මවාදී, මහාසක්‍යමුනීවරො;

මුනිපුඞ්ගවො මුනින්දො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.96.

Перед тем Буддой, великим учителем, проповедником учения о камме, великим благородным мудрецом из рода Сакьев, лучшим из мудрецов, владыкой мудрецов — перед ним я склоняюсь.

මහාමොහනිසානාසී, මහාපභා විත්ථාරකො;

මහාජුණ්හා පජ්ජොතෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.97.

Перед тем Буддой, уничтожившим ночь великого заблуждения, распространителем великого света, сиявшим великим лунным светом — перед ним я склоняюсь.

මහා’විජ්ජානිසා හන්තා, විජ්ජාරංසිවිභූසිතො;

මහාධම්මාභා විකරි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.98.

Перед тем Буддой, уничтожившим ночь великого невежества, украшенным лучами знания, излучавшим великий свет Дхаммы — перед ним я склоняюсь.

මහාමොහං නිම්මද්දෙසි, මායාජාලවිමොචනො;

මිච්ඡාවාදං පමද්දෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.99.

Перед тем Буддой, сокрушившим великое заблуждение, освободителем от сетей иллюзии, сокрушившим ложные учения — перед ним я склоняюсь.

ආසවසොතං සොසෙසි, මහාව්‍යාපාදමද්දනො;

මොහමහොදධිතිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.100.

Перед тем Буддой, осушившим поток влечений, сокрушившим великую недоброжелательность, переправившимся через великий океан заблуждения — перед ним я склоняюсь.

මහාමොහමතික්කන්තො, මහාසඞ්කාවිනොදනො;

මහාභවොඝනිත්තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.101.

Перед тем Буддой, превзошедшим великое заблуждение, рассеявшим великие сомнения, переправившимся через великий поток бытия — перед ним я склоняюсь.

පාණාතිපාතා විරතො, චත්තදණ්ඩො අහිංසකො;

අමිතමෙත්තවාරිධි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.102.

Перед тем Буддой, воздерживающимся от лишения жизни, отложившим оружие, непричиняющим вреда, океаном безграничной любящей доброты — перед ним я склоняюсь.

අදින්නාදානා විරතො, අනිච්ඡො අපරිග්ගහො;

සබ්බස්ස චාගී විරාගී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.103.

Перед тем Буддой, воздерживающимся от взятия неданного, не имеющим желаний, не имеющим имущества, оставившим всё, бесстрастным — перед ним я склоняюсь.

අබ්‍රහ්මචරියාතීතො, කාමභොගපරිච්චජො;

මාරධීතාමානං මද්දි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.104.

Перед тем Буддой, преодолевшим нецеломудрие, оставившим чувственные наслаждения, сокрушившим гордость дочерей Мары — перед ним я склоняюсь.

කායානුරක්ඛී සුදන්තො, වාචානුරක්ඛී සුබ්බතො;

මහාසීලෙන සම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.105.

Перед тем Буддой, оберегающим тело, хорошо укрощенным, оберегающим речь, верным своим обетам, наделенным великой нравственностью — перед ним я склоняюсь.

සම්මාආජීවසම්පන්නො, සුද්ධාචරණචාරකො;

සීලසිරොමණි සාමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.106.

Перед тем Буддой, наделенным правильным образом жизни, поступающим в соответствии с чистым поведением, владыкой, увенчанным драгоценностью нравственности — перед ним я склоняюсь.

සුභරො සීලසම්පන්නො, සුද්ධාචාරසිරොමණී;

ථාමවා ජවසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.107.

Перед тем Буддой, неприхотливым, наделенным нравственностью, увенчанным чистым поведением, стойким, наделенным быстротой — перед ним я склоняюсь.

අවිකප්පො අවිතක්කො, අවිචාරො අචින්තකො;

චිත්තඑකග්ගතාප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.108.

Перед тем Буддой, свободным от колебаний, свободным от направленного мыслеобразования, свободным от удержания мысли, запредельным для мышления, достигшим однонаправленности ума — перед ним я склоняюсь.

ඉන්ද්‍රියානි සුරක්ඛෙසි, සතො සංවරමානසො;

සම්මාසමාහිතචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.109.

Перед тем Буддой, хорошо оберегающим свои органы чувств, осознанным, обладающим умом, пребывающим в сдержанности, обладающим правильно сосредоточенным умом — перед ним я склоняюсь.

පබලපඤ්ඤො පඤ්ඤඤ්ඤූ, ගම්භීරපඤ්ඤාසොභනො;

සම්පන්නපඤ්ඤො පඤ්ඤක්ඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.110.

Перед тем Буддой, обладающим могучей мудростью, знающим мудрость, сияющим глубокой мудростью, совершенным в мудрости, имеющим око мудрости — перед ним я склоняюсь.

පහූතපඤ්ඤො සුපඤ්ඤො, පුථුලපඤ්ඤො පඤ්ඤවා;

පගුණඤාණො ඤාණක්ඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.111.

Перед тем Буддой, обладающим изобильной мудростью, благой мудростью, обширной мудростью, мудрым, искусным в знании, имеющим око знания — перед ним я склоняюсь.

තික්ඛපඤ්ඤො ඛිප්පපඤ්ඤො, පුණ්ණපඤ්ඤො පඤ්ඤාපභූ;

පඤ්ඤානාථො පඤ්ඤාසාමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.112.

Перед тем Буддой, обладающим острой мудростью, быстрой мудростью, полной мудростью, владыкой мудрости, покровителем мудрости, господином мудрости — перед ним я склоняюсь.

ධුවපඤ්ඤො ඨිතපඤ්ඤො, ථිරපඤ්ඤො පඤ්ඤාදදො;

පරියොදාතපඤ්ඤො යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.113.

Перед тем Буддой, обладающим постоянной мудростью, устойчивой мудростью, твердой мудростью, дарующим мудрость, обладающим совершенно чистой мудростью — перед ним я склоняюсь.

පඤ්ඤාය පාරමීප්පත්තො, අනන්තපඤ්ඤසෙඛරො;

පුඤ්ඤපාරමීසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.114.

Перед тем Буддой, достигшим совершенства мудрости, увенчанным бесконечной мудростью, наделенным совершенством заслуг — перед ним я склоняюсь.

පඤ්ඤාධනී පඤ්ඤාබලී, පඤ්ඤාසීලසමාහිතො;

පඤ්ඤාපති පඤ්ඤාධාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.115.

Перед тем Буддой, богатым мудростью, сильным мудростью, сосредоточенным в мудрости и нравственности, владыкой мудрости, несущим мудрость — перед ним я склоняюсь.

පඤ්ඤවන්තො සුධීමන්තො, සීධපඤ්ඤො පඤ්ඤානිධි;

පඤ්ඤාවාරිධි පඤ්ඤගූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.116.

Перед тем Буддой, мудрым, разумным, обладающим быстрой мудростью, сокровищницей мудрости, океаном мудрости, постигшим мудрость — перед ним я склоняюсь.

පගුණපඤ්ඤාකුසලො, අනන්තපඤ්ඤවා විභූ;

සෙට්ඨපඤ්ඤො ජෙට්ඨපඤ්ඤො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.117.

Перед тем Буддой, искусным в совершенной мудрости, обладающим бесконечной мудростью, выдающимся, обладающим наивысшей мудростью, превосходной мудростью — перед ним я склоняюсь.

පරිපුණ්ණපඤ්ඤො පුණ්ණො, පවරපඤ්ඤපාරගූ;

පඤ්ඤිස්සරො ඤාණිස්සරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.118.

Я склоняюсь перед этим Буддой, обладающим совершенной мудростью, исполненным достоинств, достигшим иного берега превосходной мудрости, владыкой мудрости, владыкой знания.

අච්චන්තඅමලපඤ්ඤො, සම්පුණ්ණපටිභානවා;

පටිවෙධපඤ්ඤාධාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.119.

Я склоняюсь перед этим Буддой, обладающим абсолютно чистой мудростью, наделенным совершенным красноречием, носителем проникающей мудрости.

අනොමපඤ්ඤො අනොමො, භූරිපඤ්ඤො පඤ්ඤවරො;

පරිසුද්ධපඤ්ඤො සුද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.120.

Я склоняюсь перед этим Буддой, обладающим превосходной мудростью, превосходным, обладающим обширной мудростью, лучшим в мудрости, обладающим совершенно чистой мудростью, чистым.

නිබ්බෙධිකපඤ්ඤො නාථො, පටිබොධපඤ්ඤො පටූ;

විසුද්ධපඤ්ඤො සංසුද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.121.

Я склоняюсь перед этим Буддой, покровителем, обладающим проникающей мудростью, искусным, обладающим мудростью пробуждения, обладающим очищенной мудростью, совершенно чистым.

පඤ්ඤාචක්ඛු ඤාණචක්ඛු, බුද්ධචක්ඛු සුචක්ඛුමා;

සමන්තචක්ඛු සම්පුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.122.

Я склоняюсь перед этим Буддой, обладающим оком мудрости, оком знания, оком Будды, прекрасным оком, всевидящим оком, совершенным.

පබලපඤ්ඤාසංයුත්තො, තික්ඛමෙධො මෙධාමයො;

පුණ්ණාභිඤ්ඤා අඤ්ඤාතාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.123.

Я склоняюсь перед этим Буддой, наделенным мощной мудростью, обладающим острым умом, состоящим из мудрости, обладающим полным сверхзнанием, познавшим.

පඤ්ඤාවුධෙන සම්පන්නො, අජෙය්‍යො අජිතො පභූ;

ජිනො අජිනි පාපිමං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.124.

Я склоняюсь перед этим Буддой, оснащенным оружием мудрости, непобедимым, непокоренным владыкой, Победителем, одолевшим Злодея.

අසඞ්ඛතමනුප්පත්තො, පඤ්ඤා’භරණභූසිතො;

පරමත්ථං පඤ්ඤාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.125.

Я склоняюсь перед этим Буддой, достигшим Необусловленного, украшенным убранством мудрости, разъяснившим высшую истину.

පඤ්ඤවා පඤ්ඤං පසාරෙසි, ඤාණී ඤාණසංවඩ්ඪනො;

අධම්මධංසකො ධම්මී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.126.

Я склоняюсь перед этим Буддой, мудрым, распространившим мудрость, обладающим знанием, взращивающим знание, разрушителем ложного учения, праведным.

පඤ්ඤාසෙඛරො පඤ්ඤින්දො, ඤාණින්දො ඤාණසෙඛරො;

ධම්මසෙඛරො ධම්මින්දො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.127.

Я склоняюсь перед этим Буддой, вершиной мудрости, владыкой мудрости, владыкой знания, вершиной знания, вершиной Дхаммы, владыкой Дхаммы.

ජවනපඤ්ඤො ජිතත්තො, සබ්බගන්ථප්පමොචනො;

ගණ්ඨිමුත්තො ගුත්තද්වාරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.128.

Я склоняюсь перед этим Буддой, обладающим быстрой мудростью, победившим себя, освобождающим от всех уз, свободным от оков, с охраняемыми вратами чувств.

බහුපඤ්ඤො බහුකාරී, බහුඤාණී බහුගුණො;

බහුලගුණසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.129.

Я склоняюсь перед этим Буддой, обладающим великой мудростью, приносящим много пользы, обладающим великим знанием, обладающим многими добродетелями, наделенным обильными благими качествами.

පඤ්ඤාවිමුත්තිසම්පන්නො, මොහාතීතො දුක්ඛාතිගො;

කිලෙසසල්ලකන්තකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.130.

Я склоняюсь перед этим Буддой, наделенным освобождением через мудрость, преодолевшим заблуждение, вышедшим за пределы страдания, удалившим шипы и стрелы загрязнений.

බොධිහදයො සම්බුද්ධො, පඤ්ඤින්දො පඤ්ඤමානසො;

ඤාණචෙතසො ඤාණාභො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.131.

Я склоняюсь перед этим Буддой, с сердцем пробуждения, Всепросветленным, владыкой мудрости, с умом, исполненным мудрости, с разумом знания, излучающим свет знания.

ධුවසීලො ධුවචිත්තො, ධුවමෙධො ධුවඞ්ගතො;

ධුවමුත්තො ධුවලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.132.

Я склоняюсь перед этим Буддой, с непоколебимой нравственностью, с непоколебимым умом, с непоколебимой мудростью, достигшим постоянного состояния, окончательно освобожденным, обретающим вечное.

සීලබලී චිත්තබලී, පඤ්ඤාබලී අඤ්ඤාබලී;

ධම්මබලී ධීරබලී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.133.

Я склоняюсь перед этим Буддой, сильным нравственностью, сильным умом, сильным мудростью, сильным высшим знанием, сильным Дхаммой, сильным стойкостью.

සීලධනී චිත්තධනී, පඤ්ඤාධනී අඤ්ඤාධනී;

ධම්මධනී ධීරධනී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.134.

Я склоняюсь перед этим Буддой, богатым нравственностью, богатым умом, богатым мудростью, богатым высшим знанием, богатым Дхаммой, богатым стойкостью.

කායාසංවරසංයතො, සංයතවාචාසංවරො;

චිත්තසංවර සංයතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.135.

Я склоняюсь перед этим Буддой, сдержанным в обуздании тела, сдержанным в обуздании речи, сдержанным в обуздании ума.

සීලග්ගො සමාධිප්පත්තො, පඤ්ඤප්පත්තො සුභාවිතො;

ධම්මසුධාරසං පායී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.136.

Я склоняюсь перед этим Буддой, высшим в нравственности, достигшим самадхи, достигшим мудрости, прекрасно развившим себя, пьющим нектар Дхаммы.

සුසීලො සමාධිප්පත්තො, පඤ්ඤාලඞ්කාර’ලඞ්කතො;

ධම්මාභරණභූසිතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.137.

Я склоняюсь перед этим Буддой, обладающим благой нравственностью, достигшим самадхи, украшенным украшением мудрости, убранным убранством Дхаммы.

සම්මාසමාධි’ලඞ්කිතො, සීලපඤ්ඤවිභූසතො;

සබ්බාභිඤ්ඤාබලප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.138.

Я склоняюсь перед этим Буддой, украшенным правильным сосредоточением, украшенным нравственностью и мудростью, достигшим силы всех сверхзнаний.

සුද්ධසීලො සුද්ධචිත්තො, සුද්ධපඤ්ඤො සුද්ධමනො;

සුද්ධධම්මං පකාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.139.

Я склоняюсь перед этим Буддой, с чистой нравственностью, с чистым умом, с чистой мудростью, с чистым разумом, провозгласившим чистую Дхамму.

සීලවා සුසමාහිතො, පඤ්ඤවා යසවා ඉසි;

ලොකවිස්සුතො විදිතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.140.

Я склоняюсь перед этим Буддой, нравственным, прекрасно сосредоточенным, мудрым, славным мудрецом, всемирно известным и почитаемым.

සීලසමාධිසම්පන්නො, විධුරො පඤ්ඤපුඞ්ගවො;

සබ්බෙසං සබ්බං බොධෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.141.

Я склоняюсь перед этим Буддой, наделенным нравственностью и сосредоточением, выдающимся, величайшим в мудрости, пробудившим всех ко всему.

අනන්තඤාණී නිජ්ඣානී, ඤාණසීසචූළාමණි;

ඤාණක්ඛො නරපාමොක්ඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.142.

Я склоняюсь перед этим Буддой, обладающим бесконечным знанием, созерцающим, венчающим драгоценным камнем на главе знания, с оком знания, вождем людей.

නායකානං වරො නාථො, ඤාණිකො ඤාණපුණ්ණිකො;

ඤාණසමත්ථො ඤාණට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.143.

Я склоняюсь перед этим Буддой, лучшим среди проводников, покровителем, обладающим знанием, исполненным знания, искусным в знании, утвержденным в знании.

ඤාණරාමො ඤාණරතො, ගම්භීරඤාණකොවිදො;

ඤාණදස්සනසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.144.

Я склоняюсь перед этим Буддой, находящим радость в знании, преданным знанию, искусным в глубоком знании, наделенным знанием и видением.

ඤාණසොභිතො ඤාණග්ගූ, ඤාණ’ලඞ්කාර’ලඞ්කතො;

ඤාණසිරොමණි ඤාණී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.145.

Я склоняюсь перед этим Буддой, сияющим знанием, достигшим вершины знания, украшенным украшением знания, головным драгоценным камнем знания, обладающим знанием.

ඤාණවන්තො ඤාණවරො, ඤාණනෙරු සුඤ්ඤාණවා;

ඤාණසින්ධු ඤාණොදධි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.146.

Я склоняюсь перед этим Буддой, обладающим знанием, превосходным в знании, горой Меру знания, обладающим прекрасным знанием, рекой знания, океаном знания.

ඤාණමොලි ඤාණමුද්ධො, ඤාණදීපො ඤාණසිඛො;

ඤාණමෙරු ඤාණසිඞ්ගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.147.

Я склоняюсь перед этим Буддой, увенчанным знанием, с главой знания, светильником знания, пламенем знания, горой Меру знания, вершиной знания.

ගම්භීරඤ්ඤාණී මෙධාවී, තික්ඛඤ්ඤාණී විචක්ඛණො;

අඤ්ඤාණමූලං භඤ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.148.

Я склоняюсь перед этим Буддой, обладающим глубоким знанием, мудрым, обладающим острым знанием, проницательным, сокрушившим корень неведения.

සබ්බඤාණී සබ්බඤ්ඤාතො, සත්ථා සම්මපවත්තකො;

සුද්ධධම්මං විත්ථාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.149.

Я склоняюсь перед этим Буддой, обладающим всезнанием, познавшим всё, Учителем, правильно вращающим [Колесо Дхаммы], подробно разъяснившим чистую Дхамму.

සබ්බඤ්ඤුතඤාණපත්තො, සබ්බවිඤ්ඤූ විනායකො;

නිබ්බානසුඛසම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.150.

Я склоняюсь перед этим Буддой, достигшим всеведущего знания, всезнающим Наставником, достигшим блаженства Ниббаны.

සබ්බඤ්ඤූ සබ්බඤාණිකො, සබ්බතො මඤ්ඤනාජහො;

සබ්බමථිතවික්ඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.151.

Я склоняюсь перед этим Буддой, всезнающим, обладающим всезнанием, оставившим всякие измышления во всех отношениях, полностью уничтожившим все волнения.

සබ්බඤාණාධිපතිකො, සමත්ථො පවරො පභූ;

සබ්බතො ඤාණදස්සාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.152.

Я склоняюсь перед этим Буддой, владыкой всего знания, способным, превосходным владыкой, видящим всё посредством знания.

දසබලාධිපො නාගො, අමිතඤාණාධිපති;

බහුං ඉද්ධිං අනුප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.153.

Я склоняюсь перед этим Буддой, владыкой десяти сил, великим мужем, владыкой безмерного знания, достигшим великих сверхъестественных сил.

පටිවෙධඤාණයුත්තො, මායාපටපච්ඡෙදකො;

අවිජ්ජං පරිධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.154.

Я склоняюсь перед этим Буддой, наделенным знанием постижения, рассекающим покров иллюзии, уничтожившим неведение.

මුත්තිඤාණං ගවෙසි යො, මග්ගසච්චපකාසකො;

මග්ග’ක්ඛායී මග්ගවිදූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.155.

Я склоняюсь перед этим Буддой, который искал знание освобождения, провозвестником истины пути, указывающим путь, знающим путь.

සබ්බාඤ්ඤාණං විනාසෙසි, මහාපඤ්ඤානමුත්තමො;

බොධිඤාණමහාසින්ධු, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.156.

Я склоняюсь перед этим Буддой, уничтожившим всякое незнание, величайшим среди обладающих великой мудростью, великим океаном знания пробуждения.

සම්මාදස්සනසම්පත්තො, සම්මාඤාණපතිට්ඨිතො;

සම්මාවිමුත්තිජිතත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.157.

Я склоняюсь перед этим Буддой, наделенным правильным видением, утвержденным в правильном знании, победоносно освобожденным правильным освобождением.

අරහා විජ්ජාසම්පන්නො, ඤාණසිඛරසෙඛරො;

පරමං සුඛං සම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.158.

Я склоняюсь перед этим Буддой, Арахантом, наделенным истинным знанием, венчающим вершину знания, достигшим высшего блаженства.

පරමඤාණසම්පන්නො, පවරපඤ්ඤාපුණ්ණිකො;

සම්මාවිමුත්තිං සම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.159.

Я склоняюсь перед этим Буддой, наделенным высшим знанием, исполненным превосходной мудрости, достигшим правильного освобождения.

සබ්බදස්සාවී සුඤ්ඤාණී, සබ්බකිච්චෙසු පණ්ඩිතො;

සබ්බධි සුගුණුපෙතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.160.

Я склоняюсь перед этим Буддой, всевидящим, обладающим прекрасным знанием, мудрым во всех делах, повсюду наделенным благими качествами.

සංවෙදනා සංවෙදිත්වා, සම්මාසම්බොධිං බොධයි;

සොකවිගතො සුමතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.161.

Я склоняюсь перед этим Буддой, который, познав все переживания, пробудился к совершенному самопробуждению, свободным от печали, благомыслящим.

වෙදනාසු වීතගිජ්ඣො, වෙදනාමුත්තො සබ්බථා;

වෙදගූ ච වෙදන්තගූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.162.

Я склоняюсь перед этим Буддой, свободным от вожделения к чувствам, полностью освобожденным от чувств, постигшим знание и достигшим его предела.

විස්සාසභූමි සත්තානං, අන්ධානං නයනූපමො;

අරක්ඛෙය්‍යො ආරක්ඛකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.163.

Я склоняюсь перед этим Буддой, опорой доверия для существ, подобным глазам для слепых, не нуждающимся в защите защитником.

දුක්ඛසක්ඛී දුක්ඛක්ඛීණො, දුක්ඛවිදූ දුක්ඛන්තගූ;

දුක්ඛප්පහීනො දුක්ඛඤ්ඤූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.164.

Я склоняюсь перед этим Буддой, свидетелем страдания, уничтожившим страдание, знающим страдание, достигшим конца страдания, оставившим страдание, познавшим страдание.

කායසක්ඛී චිත්තසක්ඛී, වෙදනානුසක්ඛී සුඛී;

ධම්මානුසක්ඛී සුසක්ඛී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.165.

Я склоняюсь перед этим Буддой, свидетелем тела, свидетелем ума, свидетелем чувств, счастливым, свидетелем Дхаммы, истинным свидетелем.

සන්තකායො සන්තවාචො, සන්තචිත්තො සමාහිතො;

සබ්බූපධිවූපසන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.166.

Я склоняюсь перед этим Буддой, с умиротворенным телом, умиротворенной речью, умиротворенным умом, сосредоточенным, полностью умиротворившим все привязанности.

සම්මාසමාහිතචිත්තො, සම්මාසීලෙ පතිට්ඨිතො;

සම්මාපඤ්ඤාපරිපුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.167.

Я склоняюсь перед этим Буддой, с правильно сосредоточенным умом, утвержденным в правильной нравственности, исполненным правильной мудрости.

නිඛිලනිට්ඨ’ධිගමො, අච්චාරද්ධවිපස්සකො;

සමත්තසන්තිසම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.168.

Я склоняюсь перед этим Буддой, достигшим полного завершения пути, усердно практикующим випассану, достигшим совершенного покоя.

සබ්බකායං සංවෙදිත්වා, සබ්බධම්මවිපස්සකො;

භවසංසාරං රිඤ්චෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.169.

Я склоняюсь перед этим Буддой, ощущающим все тело, созерцающим все дхаммы, оставившим круговорот сансары.

සබ්බදා සතිසම්පන්නො, සම්පජඤ්ඤරතො සදා;

සන්තතං සමණො සාමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.170.

Я склоняюсь перед этим Буддой, всегда наделенным осознанностью, всегда радующимся бдительности, постоянным отшельником, владыкой.

සච්චදස්සනදස්සාවී, සච්චධම්මවිපස්සකො;

සච්චචක්කං පවත්තෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.171.

Я склоняюсь перед этим Буддой, видящим истину, созерцающим истинную Дхамму, повернувшим Косело Истины.

ඣානසොඛුම්මසම්පන්නො, අත්තපණිධිපාරගූ;

භවාදීනවදස්සාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.172.

Я склоняюсь перед этим Буддой, наделенным тонкостью джханы, достигшим совершенства в устремлении ума, видящим опасность бытия.

චක්ඛුමන්තො වතවන්තො, සීලවන්තො සුසීලවා;

මෙධාවන්තො පඤ්ඤාවන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.173.

Я склоняюсь перед этим Буддой, обладающим оком, верным обетам, нравственным, обладающим благой нравственностью, разумным, обладающим мудростью.

වණ්ණවන්තො ගුණවන්තො, ජුතිමන්තො ජුතිධරො;

යසවන්තො කිත්තිමන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.174.

Я склоняюсь перед этим Буддой, прекрасным обликом, добродетельным, сияющим, несущим сияние, славным, прославленным.

සතිමන්තො යති සන්තො, මතිමන්තො මෙධාවිනො;

පතාපවන්තො ධීමන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.175.

Я склоняюсь перед этим Буддой, осознанным, мирным подвижником, разумным, мудрым, величественным, стойким.

යොගවන්තො ඛෙමවන්තො, පටිභානවන්තො පභූ;

හිරීමනො සිරීමනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.176.

Я склоняюсь перед этим Буддой, усердным в практике, пребывающим в безопасности, наделенным красноречием владыкой, обладающим совестливостью и благородством ума.

අත්තදන්තො අනුස්සදො, ධීරධාරී ධුරන්ධරො;

ධිතිමන්තො ධීසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.177.

Я склоняюсь перед этим Буддой, обуздавшим себя, свободным от надменности, несущим стойкость, несущим бремя, решительным, наделенным мудростью.

ථාමවන්තො ඉද්ධිමන්තො, දයාවන්තො දයාලයො;

කන්තිමන්තො රූපවන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.178.

Обладающего силой и сверхъестественными способностями, сострадательного, обитель милосердия, сияющего и прекрасного обликом — тому Будде я поклоняюсь.

ඛන්තිමන්තො සන්තිමන්තො, භගවන්තො සුකෙවලී;

ඤායවන්තො නයවන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.179.

Терпеливого, мирного, Благословенного, достигшего абсолютного освобождения, знающего истинный путь и верные методы — тому Будде я поклоняюсь.

බොධිමන්තො බුද්ධිමන්තො, බොධිඤාණො බොධිගුණො;

බොධිධම්මමනුප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.180.

Обладающего пробуждением и мудростью, наделённого знанием и качествами пробуждения, достигшего дхамм пробуждения — тому Будде я поклоняюсь.

මුත්තදොසො මෙත්තාවන්තො, කරුණාවන්තො මොදිතො;

සබ්බථා උපෙක්ඛාවන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.181.

Освободившегося от злобы, исполненного любящей доброты, сострадательного, сорадующегося, во всех отношениях беспристрастного — тому Будде я поклоняюсь.

යතවන්තො යතචාරී, ඛමවන්තො සුඛෙමිනො;

තපවන්තො තථවන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.182.

Сдержанного, живущего в самообуздании, терпеливого, пребывающего в блаженстве, наделённого аскетическим пылом и пребывающего в таковости — тому Будде я поклоняюсь.

පභාවවන්තො පුරිසො, පතාපී පටිභානවා;

සදත්ථපටිදීපකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.183.

Могущественного мужа, величественного, проницательного, разъясняющего истинное благо — тому Будде я поклоняюсь.

සඞ්ගඡින්නො රඞ්ගඡින්නො, රාගඡින්නො ඡින්නරතී;

නන්දීඡින්නො තණ්හාඡින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.184.

Отрезавшего привязанность, отрезавшего страсть, отрезавшего вожделение, отсекшего мирские удовольствия, отрезавшего наслаждение, отрезавшего жажду — тому Будде я поклоняюсь.

ඡින්නාසඞ්කො ඡින්නාතඞ්කො, ඡින්නාකඞ්ඛො ඡින්නඞ්ගණො;

ඡින්නසංයොජනා සබ්බෙ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.185.

Отрезавшего сомнения, отрезавшего тревогу, отрезавшего вожделения, отсекшего скверну, отрезавшего все оковы — тому Будде я поклоняюсь.

ඡින්නාසඞ්ගො ඡින්නාසත්තො, ඡින්නාදානො ඡින්නාවිලො;

ඡින්නලිත්තො ඡින්නාලම්බො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.186.

Отрезавшего привязанность, отрезавшего цепляние, отрезавшего присвоение, отрезавшего нечистоту, не запятнанного ничем, отрезавшего зависимость от опор — тому Будде я поклоняюсь.

ඡින්නකාමො ඡින්නකොධො, ඡින්නකොපො ඡින්නමදො;

ඡින්නක්ලෙසො ඡින්නඛොභො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.187.

Отрезавшего чувственные желания, отрезавшего гнев, отрезавшего раздражение, отрезавшего гордыню, отрезавшего загрязнения ума, отрезавшего смятение — тому Будде я поклоняюсь.

ඡින්නපාපො ඡින්නතාපො, ඡින්නිච්ඡො ඡින්නසංසයො;

ඡින්නසොතො ඡින්නස්නෙහො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.188.

Отрезавшего зло, отрезавшего мучение, отрезавшего желания, отрезавшего сомнения, перерезавшего поток сансары, отрезавшего привязанность — тому Будде я поклоняюсь.

ඡින්නභොගො ඡින්නයොගො, ඡින්නභීති ඡින්නභයො;

ඡින්නඛන්ධො ඡින්නඡන්දො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.189.

Отрезавшего мирские богатства, отрезавшего узы, отрезавшего страсть и страх, отрезавшего опасность, разрушившего совокупности существования, отрезавшего желания — тому Будде я поклоняюсь.

භින්නාසඞ්කො භින්නාතඞ්කො, භින්නාකඞ්ඛො භින්නුස්සුකො;

Разбившего сомнения, разбившего тревогу, разбившего вожделения, разбившего мирские заботы,

භින්නාභිරතො භින්නාසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.190.

разбившего мирские удовольствия, разбившего надежды — тому Будде я поклоняюсь.

භින්නඛොභො භින්නදුක්ඛො, භින්නක්ලෙසො භින්නඛිලො;

භින්නාභිමානො භින්නෙජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.191.

Разбившего смятение, разбившего страдание, разбившего загрязнения ума, разбившего душевные преграды, разбившего высокомерие, разбившего влечение — тому Будде я поклоняюсь.

ලොභභින්නො ලොලභින්නො, රොසභින්නො භින්නරණො;

නෙහභින්නො ඛෙදභින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.192.

Разбившего жадность, разбившего алчность, разбившего злость, разбившего скверну, разбившего привязанность, разбившего скорбь — тому Будде я поклоняюсь.

භොගභින්නො සොකභින්නො, රොගභින්නො භින්නරජො;

සූලභින්නො සල්ලභින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.193.

Разбившего мирские богатства, разбившего печаль, разбившего болезни, разбившего пыль страстей, разбившего острую боль, разбившего стрелы страстей — тому Будде я поклоняюсь.

සඞ්ගභින්නො රඞ්ගභින්නො, රාගභින්නො භින්නරතී;

නන්දීභින්නො තණ්හාභින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.194.

Разбившего привязанность, разбившего страсть, разбившего вожделение, разбившего мирские удовольствия, разбившего наслаждение, разбившего жажду — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බභවාබාධභින්නො, භින්නමහාමොහතමො;

ආධිභින්නො ව්‍යාධිභින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.195.

Разбившего недуги всех видов существования, развеявшего великую тьму невежества, разбившего душевные страдания, разбившего телесные болезни — тому Будде я поклоняюсь.

ඛින්නගිද්ධො ඛින්නමුද්ධො, ඛින්නාභිලාසො ඛින්නිච්ඡො;

ඛින්නලොභො ඛින්නාභිජ්ඣො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.196.

Уничтожившего вожделение, уничтожившего заблуждение, уничтожившего страстные желания, уничтожившего желания, уничтожившего жадность, уничтожившего алчность — тому Будде я поклоняюсь.

ආසාඛින්නො ඉස්සාඛින්නො, එජාඛින්නො ඛින්නඉණො;

ඡන්දඛින්නො බන්ධඛින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.197.

Уничтожившего надежды, уничтожившего зависть, уничтожившего влечение, уничтожившего долги, уничтожившего желания, уничтожившего узы — тому Будде я поклоняюсь.

කප්පඛින්නො කාලඛින්නො, කිලෙසඛින්නො සබ්බථා;

මූලඛින්නො සූලඛින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.198.

Уничтожившего измышления, уничтожившего оковы времени, полностью уничтожившего загрязнения ума, уничтожившего корни зла, уничтожившего острую боль — тому Будде я поклоняюсь.

තිණ්ණපාපො තිණ්ණපුඤ්ඤො, තිණ්ණමොහො තිණ්ණමලො;

තිණ්ණවිකාරො තිණ්ණීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.199.

Преодолевшего зло, преодолевшего заслуги, преодолевшего заблуждение, преодолевшего скверну, преодолевшего волнения, преодолевшего долги — тому Будде я поклоняюсь.

තිණ්ණදොසො තිණ්ණදොහො, තිණ්ණරාගො තිණ්ණමමො;

තිණ්ණතාපො තිණ්ණතාසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.200.

Преодолевшего злобу, преодолевшего враждебность, преодолевшего вожделение, преодолевшего чувство «моё», преодолевшего мучение, преодолевшего страх — тому Будде я поклоняюсь.

තිණ්ණජාති තිණ්ණමච්චු, තිණ්ණලොකො තිණ්ණභවො;

තිණ්ණොඝො තිණ්ණසංසාරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.201.

Преодолевшего рождение, преодолевшего смерть, преодолевшего мир, преодолевшего существование, преодолевшего потоки страстей, преодолевшего сансару — тому Будде я поклоняюсь.

චුණ්ණමොහො චුණ්ණමක්ඛො, චුණ්ණමානො චුණ්ණමදො;

චුණ්ණරාගො චුණ්ණදොසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.202.

Стершего в порошок заблуждение, стершего в порошок лицемерие, стершего в порошок гордость, стершего в порошок опьянение, стершего в порошок вожделение, стершего в порошок злобу — тому Будде я поклоняюсь.

චුණ්ණකොධො චුණ්ණකොපො, චුණ්ණඛොභො චුණ්ණභයො;

චුණ්ණසූලො චුණ්ණසල්ලො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.203.

Стершего в порошок гнев, стершего в порошок раздражение, стершего в порошок смятение, стершего в порошок страх, стершего в порошок острую боль, стершего в порошок стрелы страстей — тому Будде я поклоняюсь.

පාපචුණ්ණො පුඤ්ඤචුණ්ණො, අහංචුණ්ණො චුණ්ණමමො;

කඞ්ඛාචුණ්ණො සඞ්කාචුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.204.

Стершего в порошок зло, стершего в порошок заслуги, стершего в порошок «я», стершего в порошок «моё», стершего в порошок сомнения, стершего в порошок подозрения — тому Будде я поклоняюсь.

සංසාරචක්කං චුණ්ණෙසි, භවරජ්ජූනිකන්තකො;

සබ්බසඞ්ඛාරවිචුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.205.

Разрушившего колесо сансары, перерезавшего веревки существования, стершего в порошок все обусловленные образования — тому Будде я поклоняюсь.

නිම්මමො නිරහංකාරො, නිරාලම්බො නිරාලයො;

නිප්පපඤ්චො නිරාරම්භො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.206.

Лишенного чувства «моё», лишенного эгоизма, независимого, свободного от привязанностей, свободного от умопостроений, не имеющего мирских начинаний — тому Будде я поклоняюсь.

නිරාසත්තො නිරාසංසො, නිස්සංසයො නිරුස්සුකො;

නිරාසවො නිරපෙක්ඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.207.

Свободного от цепляния, свободного от надежд, свободного от сомнений, свободного от мирских забот, свободного от асав, беспристрастного — тому Будде я поклоняюсь.

නිරාසඞ්කො නිරාතඞ්කො, නිරාකඞ්ඛො නිරඞ්ගණො;

නිස්සඞ්කිලිට්ඨො නික්කඞ්ඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.208.

Свободного от сомнений, свободного от тревог, свободного от вожделений, свободного от скверны, незапятнанного, не имеющего сомнений — тому Будде я поклоняюсь.

න්හාතො ධොතො නිද්ධොතො, නිබ්බුතො නිත්ථරණිකො;

නිම්මලො නිරොධප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.209.

Омытого, очищенного, полностью очищенного, угасшего, переправившегося на другой берег, незапятнанного, достигшего прекращения — тому Будде я поклоняюсь.

නිබ්භයො නරනිසභො, නික්කම්පො නරකෙසරී;

නරකුඤ්ජරො නිච්ඡම්භී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.210.

Бесстрашного, быка среди людей, непоколебимого, льва среди людей, слона среди людей, не знающего трепета — тому Будде я поклоняюсь.

නිරාගො චාපි නික්කොපො, නිච්ඡුද්ධො චාපි නිම්මදො;

නිද්දුක්ඛො චාපි නිස්සොකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.211.

Свободного от страсти и свободного от раздражения, безупречного и свободного от гордыни, свободного от страданий и свободного от печали — тому Будде я поклоняюсь.

නාසකො තිත්ථියෙ නානා, නානාවාදවිද්ධංසකො;

නානාදිට්ඨිං නිවාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.212.

Уничтожившего влияние различных иноверцев, сокрушившего различные лжеучения, устранившего различные ложные воззрения — тому Будде я поклоняюсь.

නන්දික්ඛයො නිබ්බනථො, නිරිච්ඡකො නිරින්ධනො;

නිස්සට්ඨමානො නිත්තණ්හො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.213.

Уничтожившего наслаждение, свободного от зарослей желаний, не имеющего желаний, не имеющего топлива для сансары, оставившего гордость, свободного от жажды — тому Будде я поклоняюсь.

නිප්පටිබද්ධො නිබද්ධො, නිරාබාධො නිරබ්බුදො;

නිරග්ගලො නික්කණ්ටකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.214.

Не связанного ничем, свободного от уз, свободного от недугов, свободного от пороков, свободного от преград, свободного от шипов — тому Будде я поклоняюсь.

නිරුපතාපො නිප්පාපො, නිප්පිපාසො නිරාකුලො;

නිප්පරිඵන්දො නිරිඤ්ජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.215.

Свободного от мучений, свободного от зла, свободного от жажды, невозмутимого, неподвижного, непоколебимого — тому Будде я поклоняюсь.

නිහතමානො නෙපුඤ්ඤො, නයනියාමඤාණිකො;

නිත්තිණ්ණකඞ්ඛො නිස්සඞ්කො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.216.

Сокрушившего гордость, мудрого, обладающего знанием верного пути, преодолевшего сомнения, свободного от подозрений — тому Будде я поклоняюсь.

නිප්පගබ්භො නිප්පටිඝො, නාතිමානො නිරාවිලො;

නිබ්බානපත්තො නිඛිලො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.217.

Скромного, свободного от неприязни, лишенного тщеславия, чистого, достигшего Ниббаны, свободного от душевной черствости — тому Будде я поклоняюсь.

නිරොසමානො නිවෙරො, නික්කොධො ච නික්කුපිතො;

නියාමප්පත්තො පමුදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.218.

Свободного от злости и гордости, свободного от вражды, безгневного и нераздражительного, достигшего истинного пути, радостного — тому Будде я поклоняюсь.

සුනිපුණො නයලද්ධො, නිරාගු නිබ්බානගතො;

නමුචිධෙය්‍යමච්චගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.219.

Весьма искусного, обретшего верный метод, безгрешного, ушедшего в Ниббану, превзошедшего владения Мары — тому Будде я поклоняюсь.

නිල්ලොභමානො නිස්නෙහො, නික්කමනො නික්කාමනො;

නිරභිමානී නිල්ලුද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.220.

Свободного от жадности и гордости, свободного от привязанности, свободного от вожделения, свободного от чувственных желаний, свободного от высокомерия, свободного от алчности — тому Будде я поклоняюсь.

නිරාගමානො නින්නෙහො, නන්දීරාගවිනාසකො;

නිරිච්ඡමානො නිල්ලග්ගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.221.

Свободного от страсти и гордости, свободного от привязанности, уничтожившего страсть и наслаждение, свободного от желаний и гордости, непривязанного — тому Будде я поклоняюсь.

නිද්දොසමානො නිම්මක්ඛො, භවනෙත්තිනිකන්තකො;

නික්කසාවො නික්කලුසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.222.

Свободного от злобы и гордости, свободного от лицемерия, перерезавшего проводник к существованию, свободного от скверны, свободного от порока — тому Будде я поклоняюсь.

නික්කිලිස්සකො නික්කුප්පො, නිච්චලො ච නිච්චඤ්චලො;

නිච්චපලො ච නිල්ලොලො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.223.

Свободного от загрязнений, невозмутимого, неподвижного, абсолютно непоколебимого, свободного от легкомыслия, свободного от алчности — тому Будде я поклоняюсь.

නික්කුහො ච නික්කුටිලො, නිබ්බිකාරො නිබ්බිජ්ජනො;

නිග්ගණ්ඨො නිරාපරාධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.224.

Свободного от обмана, свободного от лукавства, неподвластного изменениям, свободного от мирской суеты, свободного от уз, безгрешного — тому Будде я поклоняюсь.

නික්කුක්කුච්චො නිරුද්ධච්චො, නිරාසො ච භවාභවෙ;

නිබ්බිචිකිච්ඡො නිබ්බිජ්ජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.225.

Свободного от сожалений, свободного от возбуждения ума, свободного от надежд в отношении любого существования, свободного от сомнений, свободного от мирских привязанностей — тому Будде я поклоняюсь.

නමුචිසෙනසූදකො, අනිමිත්තරතො යතී;

නිපුණො නිත්තිණ්ණඔඝො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.226.

Разгромившего воинство Мары, находящего радость в беспризнаковом, сдержанного аскета, искусного, переправившегося через поток — тому Будде я поклоняюсь.

නික්ඛීලො චාපි නිස්සල්ලො, නිස්සූලො නිබ්බානරතො;

නිප්පමාදො නිබ්බන්ධනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.227.

Свободного от душевной черствости и свободного от стрел страстей, свободного от острой боли, находящего радость в Ниббане, бдительного, свободного от уз — тому Будде я поклоняюсь.

නිරභිමානො නිම්මානො, නිත්තණ්හමානො නිච්ඡලො;

නික්කඞ්ඛමානො නිච්ඡන්දො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.228.

Свободного от высокомерия, свободного от гордости, свободного от жажды и тщеславия, непоколебимого, свободного от сомнений и гордости, свободного от желаний — тому Будде я поклоняюсь.

නරවීරො නරධීරො, නරාජඤ්ඤො නරවරො;

නරනාගො නරසීහො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.229.

Героя среди людей, мудреца среди людей, благородного среди людей, лучшего среди людей, великого слона среди людей, льва среди людей — тому Будде я поклоняюсь.

නරජෙට්ඨො නරසෙට්ඨො, නරුසභො නරුත්තමො;

නරදම්මසුසාරථී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.230.

Старшего среди людей, превосходнейшего среди людей, быка среди людей, величайшего из людей, прекрасного возничего людей, подлежащих обузданию — тому Будде я поклоняюсь.

වරනාථො නරනාථො, ලොකනාථො ලොකජිනො;

දෙවනාථො බ්‍රහ්මනාථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.231.

Благородного покровителя, покровителя людей, покровителя мира, победителя мира, покровителя богов, покровителя Брахм — тому Будде я поклоняюсь.

ඣානනිරතො නිජ්ඣායී, කිලෙසවිසනාසකො;

සුඛුමඣානසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.232.

Преданного джхане, созерцающего, уничтожившего яд загрязнений ума, наделенного тонкой джханой — тому Будде я поклоняюсь.

නිත්තණ්හමානසො නාථො, සදා නිම්මලමානසො;

අලිත්තමානසො චාගී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.233.

Покровителя с умом, свободным от жажды, всегда обладающего чистым умом, с незапятнанным умом, щедрого — тому Будде я поклоняюсь.

නුන්නජාති නුන්නමච්චු, නුන්නලොකො නුන්නභවො;

නුන්නවිභවො නුන්නොඝො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.234.

Отбросившего рождение, отбросившего смерть, отбросившего мир, отбросившего существование, отбросившего несуществование, отбросившего потоки страстей — тому Будде я поклоняюсь.

නුන්නාසඞ්කො නුන්නාතඞ්කො, නුන්නාසො ච නුන්නුස්සුකො;

නුන්නාභිරතො නුන්නිච්ඡො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.235.

Отбросившего сомнения, отбросившего тревогу, отбросившего надежды, отбросившего мирские заботы, отбросившего мирские удовольствия, отбросившего желания — тому Будде я поклоняюсь.

නුන්නානුතාපො නුන්නාගු, නුන්නදාහො නුන්නාසවො;

නුන්නමානාභිමානො යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.236.

Отбросившего раскаяние, отбросившего вину, отбросившего мучение, отбросившего асавы, того, кто отбросил гордость и тщеславие — тому Будде я поклоняюсь.

ලොභනුදො ලොලනුදො, රොසනුදො නුන්නමදො;

දිසනුදො දෙස්සනුදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.237.

Устранитель жадности, устранитель алчности, устранитель гнева, изгнавший гордыню; Устранитель вражды, устранитель ненависти — перед этим Буддой я склоняюсь.

කම්මනුදො ක්ලෙසනුදො, කලිනුදො නුන්නමලො;

සබ්බථා අවිජ්ජානුදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.238.

Устранитель кармы, устранитель загрязнений ума, устранитель раздора, изгнавший нечистоту; Всецело устранитель невежества — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බභවාබාධනුදො, නුන්නමහාමොහතමො;

ආධිනුදො ව්‍යාධිනුදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.239.

Устранитель страданий во всех существованиях, рассеявший великую тьму заблуждения; Устранитель душевных невзгод, устранитель болезней — перед этим Буддой я склоняюсь.

ලහුපඤ්ඤො පඤ්ඤණ්ණවො, කාරුණො කරුණණ්ණවො;

මෙධණ්ණවො මෙත්තණ්ණවො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.240.

Обладающий быстрой мудростью, океан мудрости, сострадательный, океан сострадания; Океан разума, океан любящей доброты — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඤාණනිධි ඤාණණ්ණවො, ධම්මනිධි ධම්මණ්ණවො;

ගුණනිධි ගුණණ්ණවො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.241.

Сокровищница знания, океан знания, сокровищница Дхаммы, океан Дхаммы; Сокровищница добродетелей, океан добродетелей — перед этим Буддой я склоняюсь.

මුත්තාසඞ්ගො මුත්තාසඞ්කො, මුත්තාලම්බො මුත්තාලයො;

මුත්තාසංසො මුත්තාසත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.242.

Освободившийся от привязанности, освободившийся от сомнений, освободившийся от опор, освободившийся от влечений; Освободившийся от надежд, освободившийся от цепляния — перед этим Буддой я склоняюсь.

මුත්තලාලසො මුත්තින්ධො, මුත්තඡම්භො මුත්තදරො;

මුත්තමච්ඡරො මුත්තිච්ඡො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.243.

Освободившийся от страстного томления, освободившийся от топлива [страстей], освободившийся от оцепенения, освободившийся от тревоги; Освободившийся от скупости, освободившийся от желаний — перед этим Буддой я склоняюсь.

මුත්තකාමො මුත්තතණ්හො, මුත්තරාගො මුත්තපිහො;

මුත්තඡන්දො මුත්තනන්දී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.244.

Освободившийся от чувственных желаний, освободившийся от жажды, освободившийся от страсти, освободившийся от вожделения; Освободившийся от хотения, освободившийся от ликования — перед этим Буддой я склоняюсь.

මුත්තගිද්ධො මුත්තලුද්ධො, මුත්තාභිලාසො මුත්තිඤ්ජො;

මුත්තලොභො මුත්තාභිජ්ඣො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.245.

Освободившийся от алчности, освободившийся от жадности, освободившийся от устремлений, освободившийся от колебаний; Освободившийся от корысти, освободившийся от завистливого вожделения — перед этим Буддой я склоняюсь.

ජාලමුත්තො’ව සකුණො, මුත්තාසො යො භවාභවෙ;

සංයොජනෙහි විමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.246.

Подобно птице, освободившейся из сети, свободный от надежд в любых формах бытия; Освободившийся от оков — перед этим Буддой я склоняюсь.

චෙතොවිමුත්තො ඣානවා, පඤ්ඤාවිමුත්තො පඤ්ඤවා;

උභතොභාග විමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.247.

Освобождённый умом, пребывающий в джхане, освобождённый мудростью, мудрый; Освобождённый обоими путями — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බායතනෙහි මුත්තො, මුනින්දො පරිනිබ්බුතො;

ජාතිසංසාරවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.248.

Освободившийся от всех сфер чувств, владыка мудрецов, угасший; Освободившийся от перерождений в сансаре — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බකිලෙසා විමුත්තො, සබ්බදොමනස්සචුතො;

සබ්බදොහවිනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.249.

Освободившийся от всех загрязнений ума, избавившийся от всякой скорби; Полностью освободившийся от всякой злобы — перед этим Буддой я склоняюсь.

කාමෙසනා විනිමුත්තො, මුත්තො චාපි භවෙසනා;

විභවෙසනා විමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.250.

Полностью освободившийся от стремления к чувственным удовольствиям, а также свободный от стремления к бытию; Освободившийся от стремления к небытию — перед этим Буддой я склоняюсь.

කාමිඤ්ජනා විනිමුත්තො, මුත්තො චාපි භවිඤ්ජනා;

විභවිඤ්ජනා විමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.251.

Полностью освободившийся от волнения чувственности, а также свободный от волнения бытия; Освободившийся от волнения небытия — перед этим Буддой я склоняюсь.

කාමතණ්හා විනිමුත්තො, භවතණ්හාවිභඤ්ජකො;

විභවතණ්හාවික්ඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.252.

Полностью освободившийся от жажды чувственных удовольствий, разрушитель жажды бытия; Искоренивший жажду небытия — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බකාමරොගමුත්තො, භවරොගභෙසජ්ජගූ;

රාගරොගවිනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.253.

Освободившийся от всех недугов чувственности, обретший лекарство от недуга бытия; Полностью освободившийся от недуга страсти — перед этим Буддой я склоняюсь.

දුක්ඛමුත්තො සුඛප්පත්තො, අත්තමුත්තො අනත්තගූ;

අනිච්චමුත්තො නිච්චඤ්ඤූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.254.

Освободившийся от страдания, достигший счастья, освободившийся от [представления о] «я», постигший безличность; Освободившийся от непостоянства, знающий постоянное — перед этим Буддой я склоняюсь.

කොධමුත්තො කොපමුත්තො, ක්ලෙසමුත්තො මුත්තකුහො;

ඡන්දමුත්තො ඡලමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.255.

Освободившийся от гнева, освободившийся от ярости, освободившийся от загрязнений ума, свободный от лицемерия; Освободившийся от предвзятости, освободившийся от обмана — перед этим Буддой я склоняюсь.

මායාමුත්තො මොහමුත්තො, මක්ඛමුත්තො මුත්තමදො;

මානමුත්තො මුච්ඡාමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.256.

Освободившийся от притворства, освободившийся от заблуждения, освободившийся от неблагодарности, свободный от тщеславия; Освободившийся от высокомерия, освободившийся от ослепления страстью — перед этим Буддой я склоняюсь.

දොසමුත්තො දොහමුත්තො, දෙස්සමුත්තො මුත්තදිසො;

දිට්ඨිමුත්තො අඝමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.257.

Освободившийся от злости, освободившийся от коварства, освободившийся от неприязни, свободный от враждебности; Освободившийся от ложных воззрений, освободившийся от пагубы — перед этим Буддой я склоняюсь.

ලොභමුත්තො ලොලමුත්තො, රොසමුත්තො මුත්තරණො;

ඛොභමුත්තො ඛෙදමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.258.

Освободившийся от жадности, освободившийся от алчности, освободившийся от гнева, свободный от скверны; Освободившийся от волнения, освободившийся от утомления — перед этим Буддой я склоняюсь.

භොගමුත්තො සොකමුත්තො, රොගමුත්තො මුත්තරජො;

සූලමුත්තො සල්ලමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.259.

Освободившийся от [привязанности к] богатству, освободившийся от скорби, освободившийся от болезней, свободный от пыли [страстей]; Освободившийся от острой боли, освободившийся от стрелы — перед этим Буддой я склоняюсь.

සඞ්ගමුත්තො රඞ්ගමුත්තො, රාගමුත්තො මුත්තරතී;

නන්දීමුත්තො තණ්හාමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.260.

Освободившийся от привязанности, освободившийся от страстных увлечений, освободившийся от похоти, свободный от мирских удовольствий; Освободившийся от ликования, освободившийся от жажды — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඉඤ්ජාමුත්තො ඉන්ධාමුත්තො, ඉච්ඡාමුත්තො මුත්තපිහො;

එධමුත්තො එළමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.261.

Освободившийся от колебаний, освободившийся от топлива [страстей], освободившийся от желаний, свободный от вожделения; Освободившийся от горючего, освободившийся от пороков — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඊතිමුත්තො භීතිමුත්තො, ඡම්භමුත්තො මුත්තභයො;

ආධිමුත්තො ව්‍යාධිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.262.

Освободившийся от бедствий, освободившийся от боязни, освободившийся от оцепенения, свободный от страха; Освободившийся от душевных невзгод, освободившийся от болезней — перед этим Буддой я склоняюсь.

ගබ්බමුත්තො දම්භමුත්තො, කූටමුත්තො මුත්තදරො;

ඩාහමුත්තො දාහමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.263.

Освободившийся от гордыни, освободившийся от лицемерия, освободившийся от коварства, свободный от тревоги; Освободившийся от внутреннего жара, освободившийся от горения — перед этим Буддой я склоняюсь.

කම්‍යමුත්තො කිච්චමුත්තො, භන්තිමුත්තො මුත්තභමො;

වට්ටමුත්තො ඔඝමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.264.

Освободившийся от вожделенного, освободившийся от мирских обязанностей, освободившийся от заблуждений, свободный от смятения; Освободившийся от круговорота бытия, освободившийся от потока — перед этим Буддой я склоняюсь.

ජාතිමුත්තො මච්චුමුත්තො, ලොකමුත්තො මුත්තභවො;

නෙහමුත්තො නෙත්තිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.265.

Освободившийся от рождения, освободившийся от смерти, освободившийся от мира, свободный от бытия; Освободившийся от привязанности, освободившийся от проводников [к новому рождению] — перед этим Буддой я склоняюсь.

ආසාමුත්තො ඉස්සාමුත්තො, එජාමුත්තො මුත්තඉණො;

වානමුත්තො පිහාමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.266.

Освободившийся от надежд, освободившийся от зависти, освободившийся от вожделения, свободный от долгов; Освободившийся от пут желаний, освободившийся от томления — перед этим Буддой я склоняюсь.

සොතමුත්තො යොගමුත්තො, ඵස්සමුත්තො මුත්තරසො;

මූලමුත්තො භාරමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.267.

Освободившийся от потока, освободившийся от уз, освободившийся от контакта, свободный от вкусовых пристрастий; Освободившийся от корня [загрязнений], освободившийся от бремени — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඔරමුත්තො පාරමුත්තො, ඝොරමුත්තො මුත්තගහො;

කප්පමුත්තො කාලමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.268.

Освободившийся от ближнего берега, освободившийся от дальнего берега, освободившийся от ужасного, свободный от цепляния; Освободившийся от концепций, освободившийся от времени — перед этим Буддой я склоняюсь.

පාපමුත්තො පුඤ්ඤමුත්තො, අහංමුත්තො මුත්තමමො;

Освободившийся от зла, освободившийся от заслуг, освободившийся от «я», свободный от «моего»;

කඞ්ඛාමුත්තො සඞ්කාමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.269.

Освободившийся от сомнений, освободившийся от подозрений — перед этим Буддой я склоняюсь.

ථීනමුත්තො මිද්ධමුත්තො, තාපමුත්තො මුත්තුපයො;

Освободившийся от лени, освободившийся от сонливости, освободившийся от мучений, свободный от отчаяния;

මුත්තුත්තාපො මුත්තුද්ධච්චො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.270.

Свободный от раскаяния, свободный от беспокойства — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඛන්ධමුත්තො බන්ධමුත්තො, කලිමුත්තො මුත්තමලො;

සබ්බථා පිපාසාමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.271.

Освободившийся от совокупностей, освободившийся от уз, освободившийся от раздора, свободный от нечистоты; Всецело освободившийся от жажды — перед этим Буддой я склоняюсь.

විචාරවිතක්කමුත්තො, සදා සම්මාසමාහිතො;

සම්මාපණිහිතචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.272.

Освободившийся от направления мысли и её удержания, всегда правильно сосредоточенный; С умом, направленным верно — перед этим Буддой я склоняюсь.

අන්වාහතචිත්තමුත්තො, මුත්තො සබ්බභයෙහි ච;

භීමමුත්තො භෙස්මමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.273.

Освободившийся от потрясений ума, а также свободный от всех страхов; Освободившийся от грозного, освободившийся от ужасающего — перед этим Буддой я склоняюсь.

යො පඤ්ඤත්තිං ඨපෙත්වාන, පරමත්ථස්ස දස්සනො;

විපල්ලාසා විප්පමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.274.

Тот, кто, оставив в стороне концепции, зрит высшую истину; Полностью освободившийся от искажений восприятия — перед этим Буддой я склоняюсь.

අභාවිතචිත්තමුත්තො, මුත්තො සබ්බදුක්ඛෙහි ච;

සබ්බූපසග්ගා විමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.275.

Освободившийся от неразвитого ума, а также свободный от всех страданий; Освободившийся от всех невзгод — перед этим Буддой я склоняюсь.

ආකුලචිත්තවිමුත්තො, සබ්බදා ථිරමානසො;

අග්ගලචිත්තවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.276.

Освободившийся от смятенного ума, всегда стойкий духом; Освободившийся от запертого ума — перед этим Буддой я склоняюсь.

අබ්බුදචිත්තවිමුත්තො, සදා භාවිතමානසො;

පමාදචිත්තපමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.277.

Освободившийся от порочного ума, всегда развивающий свой разум; Освободившийся от беспечного ума — перед этим Буддой я склоняюсь.

උපධිචිත්තවිමුත්තො, සදා නිය්‍යානමානසො;

උස්සුකචිත්තවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.278.

Освободившийся от ума, обременённого привязанностями, всегда устремлённый к освобождению; Освободившийся от беспокойного ума — перед этим Буддой я склоняюсь.

අපෙක්ඛාචිත්තවිමුත්තො, සදා චිත්තනිරාලයො;

ආරම්භචිත්තවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.279.

Освободившийся от ума, полного ожиданий, всегда свободный от привязанностей в умах; Освободившийся от ума, полного [мирских] начинаний — перед этим Буддой я склоняюсь.

සම්මාවිමුත්තො සම්බුද්ධො, සුවිමුත්තචිත්තො මුනී;

සම්මදඤ්ඤාපරිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.280.

Правильно освобождённый, Всепросветлённый, мудрец с полностью освобождённым умом; Совершенно освободившийся благодаря истинному знанию — перед этим Буддой я склоняюсь.

අසඞ්කිලිට්ඨචිත්තො යො, මුත්තො සබ්බභවෙහි ච;

අභිනිවෙසාභිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.281.

Тот, чей ум неосквернён, кто освободился от всех форм бытия; Полностью освободившийся от догматической привязанности — перед этим Буддой я склоняюсь.

තිලොකතිමිරා මුත්තො, පඤ්ඤප්පභාපභාසකො;

තිභවතණ්හා නිත්තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.282.

Освободившийся от тьмы трёх миров, сияющий светом мудрости; Преодолевший жажду трёх видов бытия — перед этим Буддой я склоняюсь.

පමදප්පමුත්තො බ්‍යත්තො, භාවනාරතමානසො;

භවණ්ණවවිනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.283.

Освободившийся от беспечности, мудрый, чей разум находит радость в медитации; Полностью освободившийся от океана бытия — перед этим Буддой я склоняюсь.

සංසාරසඞ්ඛාරා මුත්තො, විකාරමුත්තමානසො;

නවසමුස්සයමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.284.

Освободившийся от обусловленного в сансаре, чей разум свободен от изменений; Освободившийся от нового телесного воплощения — перед этим Буддой я склоняюсь.

ජාතිව්‍යාධිජරාමුත්තො, මරණමුත්තො මාරජී;

පුනබ්භවවිනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.285.

Освободившийся от рождения, болезней и старости, освободившийся от смерти, победитель Мары; Полностью освободившийся от новых рождений — перед этим Буддой я склоняюсь.

අසුචිඅසුද්ධිමුත්තො, නිච්චනිම්මලමානසො;

සුභාවිතචිත්තො සුද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.286.

Освободившийся от нечистоты и осквернения, чей разум всегда безупречно чист; Обладающий прекрасно развитым умом, чистый — перед этим Буддой я склоняюсь.

අවිජ්ජාන්ධකාරමුත්තො, විජ්ජාලොකපකාසකො;

අනවසෙසඤාණඤ්ඤූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.287.

Освободившийся от тьмы невежества, являющий свет истинного знания; Постигший всеобъемлющее знание без остатка — перед этим Буддой я склоняюсь.

ආසත්තිමුත්තො අලිත්තො, ආසජ්ජාමුත්තචෙතසො;

මොහමානවිනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.288.

Освободившийся от привязанности, незапятнанный, чей ум свободен от влечения; Полностью освободившийся от заблуждения и высокомерия — перед этим Буддой я склоняюсь.

භවභොගවිප්පමුත්තො, භවසංයොජනච්ඡිදො;

භවභීතිභයාතීතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.289.

Полностью освободившийся от мирских наслаждений, сокрушивший оковы бытия; Преодолевший ужас и страх перед существованием — перед этим Буддой я склоняюсь.

කොපකොධවිනිමුත්තො, දොසදොහං විසොසයී;

සොකසල්ලං විචුණ්ණෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.290.

Полностью освободившийся от ярости и гнева, иссушивший злость и коварство; Сокрушивший стрелу скорби — перед этим Буддой я склоняюсь.

බීජමුත්තො බලයුත්තො, සුබුජ්ඣිතා සුබුද්ධිමා;

ගෙධාමුත්තො මෙධායුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.291.

Освободившийся от семени [перерождений], наделённый силами, пробуждённый, преисполненный мудрости; Освободившийся от алчности, наделённый разумом — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බභවාබාධමුත්තො, මුත්තමහාමොහතමො;

බාල්‍යසඨතාවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.292.

Освободившийся от страданий во всех существованиях, свободный от великой тьмы заблуждения; Освободившийся от глупости и коварства — перед этим Буддой я склоняюсь.

තසමුත්තො තාසමුත්තො, සන්තාසමුත්තො සබ්බථා;

සබ්බතස්සනවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.293.

Освободившийся от трепета, освободившийся от испуга, всецело освободившийся от ужаса; Освободившийся от всякого страха — перед этим Буддой я склоняюсь.

භවනෙත්තියා විමුත්තො, භවොඝමුත්තමානසො;

සබ්බත්ථ සංයොගමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.294.

Освободившийся от проводника к бытию, чей разум свободен от потока существования; Освободившийся от оков повсюду — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බකාමයොගමුත්තො, සබ්බකාමග්ගිනිබ්බුතො;

සබ්බකාමරතිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.295.

Освобождённый от всех уз чувственных удовольствий, угасший от огня всех чувственных желаний, свободный от привязанности ко всем чувственным удовольствиям — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බෙසානං ජටාමුත්තො, විමුත්තො සබ්බාසත්තියා;

සබ්බානුසයාමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.296.

Освобождённый от всех путаниц, избавленный от всякой привязанности, свободный от всех скрытых склонностей — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාසවා විනිමුත්තො, සදා අලීනමානසො;

සබ්බාසජ්ජා විප්පමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.297.

Полностью освобождённый от всех влечений, всегда с бодрым умом, избавленный от всякого цепляния — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාතඞ්කවිනිමුත්තො, සීහො අභයමානසො;

සබ්බථා තස්සනමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.298.

Полностью освобождённый от всех недугов, лев с бесстрашным умом, во всех отношениях избавленный от страха — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාසඞ්කා විනිමුත්තො, අනවස්සුතමානසො;

සබ්බඨානෙ කිච්ඡාමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.299.

Полностью освобождённый от всех сомнений, с умом, не осквернённым вожделением, избавленный от трудностей во всех ситуациях — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාලම්බවිනිමුත්තො, සබ්බථා භවභඤ්ජකො;

සබ්බානුසයා විච්ඡින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.300.

Полностью освобождённый от всех опор чувств, во всех отношениях разрушитель существования, тот, у кого отсечены все скрытые склонности — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාපෙක්ඛා විප්පමුත්තො, සදා අලිත්තචෙතසො;

සබ්බාභිජ්ඣා විනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.301.

Полностью освобождённый от всех ожиданий, всегда с незапятнанным умом, полностью избавленный от всякой алчности — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඉඤ්ජනාඉන්ධනාමුත්තො, මුත්තොමොහමදෙහි ච;

සබ්බලොභවිනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.302.

Освобождённый от колебаний и топлива, избавленный от заблуждения и опьянения, полностью свободный от всякой алчности — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාක්කොසා විනිමුත්තො, සම්පුණ්ණමෙත්තමානසො;

කුප්පනකුජ්ඣනමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.303.

Полностью освобождённый от всех оскорблений, с умом, исполненным совершенной доброжелательности, избавленный от раздражения и гнева — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බථා සඞ්කොපමුත්තො, බ්‍යාපාදමුත්තො සබ්බදා;

සබ්බධි පටිඝමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.304.

Во всех отношениях освобождённый от возбуждения, всегда свободный от недоброжелательности, повсюду избавленный от неприязни — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාභිලාසා විමුත්තො, ආකඞ්ඛාමුත්තො සබ්බථා;

සබ්බලාලසා විමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.305.

Освобождённый от всех вожделений, во всех отношениях избавленный от стремлений, свободный от всякой страсти — перед этим Буддой я склоняюсь.

විරොධානුරොධමුත්තො, සඞ්ඛොභමුත්තො සබ්බදා;

සබ්බානුතාපා සුමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.306.

Освобождённый от противодействия и согласия, всегда свободный от волнения, прекрасно избавленный от всякого раскаяния — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බදා සම්මොසමුත්තො, සම්මොහමුත්තො සබ්බථා;

සබ්බධි අවිජ්ජාමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.307.

Всегда освобождённый от забывчивости, во всех отношениях свободный от заблуждения, повсюду избавленный от невежества — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බඨානෙ විබ්භමමුත්තො, විබ්භන්තිමුත්තො සබ්බධි;

සබ්බවිපල්ලාසමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.308.

Освобождённый от блуждания ума во всех ситуациях, повсюду свободный от смятения, избавленный от всех искажений восприятия — перед этим Буддой я склоняюсь.

කටුකකසායාමුත්තො, කක්කසමුත්තො සබ්බථා;

සබ්බදා කලුසාමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.309.

Освобождённый от горечи и порока, во всех отношениях свободный от грубости, всегда избавленный от нечистоты — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බස්සාදනා විමුත්තො, සංසට්ඨමුත්තො සබ්බදා;

ආසජ්ජනා විනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.310.

Освобождённый от всякого наслаждения, всегда свободный от мирских связей, полностью избавленный от цепляния — перед этим Буддой я склоняюсь.

අහඞ්කාරා විනිමුත්තො, මමඞ්කාරා මුත්තො මුනී;

මානාවමානා විමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.311.

Полностью освобождённый от эгоцентризма, Мудрец, свободный от собственничества, избавленный от гордости и унижения — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බගන්ථවිනිමුත්තො, පලිඝමුත්තො සබ්බදා;

සබ්බාභිභූ සබ්බමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.312.

Полностью освобождённый от всех уз, всегда свободный от препятствий, победивший всё, от всего освобождённый — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බසාරම්භසුමුත්තො, පපඤ්චමුත්තො සබ්බදා;

සබ්බූපධි විනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.313.

Прекрасно освобождённый от всякого соперничества, всегда свободный от умопостроений, полностью избавленный от всех основ существования — перед этим Буддой я склоняюсь.

කොහඤ්ඤකොටිල්ලමුත්තො, චාපල්ලමුත්තො සබ්බථා;

සබ්බථා විද්දෙසමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.314.

Освобождённый от лицемерия и коварства, во всех отношениях свободный от легкомыслия, во всех отношениях избавленный от враждебности — перед этим Буддой я склоняюсь.

දොමනස්සා විනිමුත්තො, පළාසමුත්තමානසො;

සබ්බසන්තාපා සුමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.315.

Полностью освобождённый от скорби, с умом, избавленным от злобы, прекрасно освобождённый от всех страданий — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාභිමානා විමුත්තො, සබ්බතාපෙහි මුච්චකො;

සබ්බධි වික්ඛොභමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.316.

Освобождённый от всякого высокомерия, избавленный от всех мучений, повсюду свободный от смятения — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බනීවරණාමුත්තො, සිද්ධො එකග්ගමානසො;

සම්මාපඤ්ඤො සම්මාමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.317.

Освобождённый от всех помех, достигший цели, с однонаправленным умом, обладающий совершенной мудростью, совершенно освобождённый — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාවිලා විප්පමුත්තො, සුද්ධො සංසුද්ධචෙතසො;

කසාවකලඞ්කමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.318.

Полностью освобождённый от всякой мути, чистый, с совершенно очищенным умом, свободный от пороков и пятен — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බබ්‍යාපාදප්පමුත්තො, සදා පසාදමානසො;

සබ්බූපනාහා විමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.319.

Полностью освобождённый от всей недоброжелательности, всегда с умиротворённым умом, свободный от всякой злопамятности — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බථාපමාදමුත්තො, සම්පජානො සතියුතො;

භාවනාභිරතො යොගී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.320.

Во всех отношениях освобождённый от беспечности, бдительный, наделённый осознанностью, йогин, преданный медитации — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාභිසජ්ජනා මුත්තො, සදා කාරුඤ්ඤමානසො;

සබ්බුපාරම්භවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.321.

Освобождённый от всякого гневного цепляния, всегда с сострадательным умом, свободный от всякого порицания — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බධි රොසරහිතො, සබ්බධි කරුණානිධී;

සබ්බසාවජ්ජා විමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.322.

Повсюду лишённый гнева, повсюду сокровищница сострадания, освобождённый от всего предосудительного — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බබාධාපරිමුත්තො, බන්ධමුත්තො ච සබ්බථා;

කඞ්ඛිච්ඡාකණ්ටකමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.323.

Полностью избавленный от всех препятствий, во всех отношениях освобождённый от уз, свободный от шипов сомнений и желаний — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාරම්භවිනිමුත්තො, සදා සමිතමානසො;

ඛම්භනාඛොභනා මුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.324.

Полностью освобождённый от всех начинаний, всегда с умиротворённым умом, свободный от оцепенения и возбуждения — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බසඞ්ඛතා සුමුත්තො, අසඞ්ඛත සුදස්සනො;

උද්ධච්චකුක්කුච්චාමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.325.

Прекрасно освобождённый от всего обусловленного, видящий необусловленное, свободный от неугомонности и сожаления — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බබ්‍යසනවිමුත්තො, අබ්‍යාසත්ත සුමානසො;

සබ්බසංසරණමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.326.

Освобождённый от всех несчастий, непривязанный, с благородным умом, свободный от всякого скитания в сансаре — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බුපාදානපමුත්තො, මුත්තො සබ්බමදෙහි ච;

සබ්බායතනෙහි සුඤ්ඤො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.327.

Полностью освобождённый от всякого цепляния, избавленный от всякого опьянения, пустой от всех сфер чувств — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බපාසෙහි පමුත්තො, යො විප්පසන්නමානසො;

සබ්බමානානුසයාමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.328.

Освобождённый от всех силков, тот, у кого совершенно чистый ум, свободный от всех скрытых склонностей к гордости — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බනෙහවිනිමුත්තො, සදා අලිත්තචෙතසො;

සබ්බාසතිවිනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.329.

Полностью освобождённый от всякой привязанности, всегда с незапятнанным умом, полностью избавленный от всякого цепляния — перед этим Буддой я склоняюсь.

චිත්තිඤ්ජනා විනිමුත්තො, සදා චිත්තනිරින්ධනො;

සබ්බාසවා විප්පමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.330.

Полностью освобождённый от колебаний ума, всегда с умом, лишённым топлива, полностью освобождённый от всех влечений — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බදා අකම්පචිත්තො, ථිරවිමුත්තමානසො;

සබ්බවික්ඛෙපවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.331.

Всегда с непоколебимым умом, со стойким и освобождённым умом, свободный от всякого рассеяния — перед этим Буддой я склоняюсь.

භවස්නෙහා විප්පමුත්තො, විමුත්තො තිභවොදධි;

සබ්බානුගිද්ධිසුමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.332.

Полностью освобождённый от привязанности к существованию, спасённый из океана трёх сфер бытия, прекрасно избавленный от всякой жадности — перед этим Буддой я склоняюсь.

භවචක්කවිනිමුත්තො, සුදන්තො බහුසංයතො;

විසඞ්ඛාරගතචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.333.

Полностью освобождённый от колеса существования, прекрасно укрощённый, в высшей степени сдержанный, с умом, достигшим необусловленного — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බථා භවිඤ්ජාමුත්තො, වන්තලොකාමිසො ඉසි;

ධාරෙසි අන්තිමං දෙහං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.334.

Во всех отношениях освобождённый от колебаний существования, мудрец, отбросивший мирские приманки, носящий последнее тело — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාභිජ්ඣාවිනිමුත්තො, සන්තුට්ඨො සුද්ධමානසො;

සංසාරසාගරා මුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.335.

Полностью освобождённый от всякой алчности, удовлетворённый, с чистым умом, освобождённый из океана сансары — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බධි සබ්බතො මුත්තො, සබ්බඤ්ඤාතො සබ්බඤ්ජයො;

සබ්බථා මුත්තො සුභද්දො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.336.

Повсюду и во всех отношениях освобождённый, всезнающий, всепобеждающий, во всех отношениях свободный, благословенный — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බන්තරායවිමුත්තො, අග්ගලමුත්තො සබ්බධි;

සබ්බබ්‍යවධානමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.337.

Освобождённый от всех опасностей, повсюду свободный от засовов, избавленный от всех преград — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බතාපවිනිමුත්තො, සීතලො සීතිමානසො;

භවරාගග්ගිවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.338.

Полностью освобождённый от всех мучений, прохладный, с охлаждённым умом, свободный от огня страсти к существованию — перед этим Буддой я склоняюсь.

වඞ්කමුත්තො පඞ්කමුත්තො,?..ධමුත්තො මුත්තමනො;

සබ්බදා ආතඞ්කමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.339.

Освобождённый от кривизны, освобождённый от грязи, [...], с освобождённым умом, всегда свободный от недугов — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බථා සංසයමුත්තො, කම්පමුත්තො විසාරදො;

අග්ගිඉධුමවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.340.

Во всех отношениях освобождённый от сомнений, свободный от дрожи, уверенный, избавленный от огня и дыма — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බදා චණ්ඩික්කමුත්තො, දුස්සනමුත්තො සබ්බථා;

සබ්බධි සම්පුණ්ණමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.341.

Всегда освобождённый от свирепости, во всех отношениях свободный от злобы, повсюду совершенно освобождённый — перед этим Буддой я склоняюсь.

උජුචිත්තො සුජූචිත්තො, සමචිත්තො සමාචරො;

ධීතිචිත්තො වතචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.342.

С прямым умом, с совершенно прямым умом, с уравновешенным умом, с праведным поведением, с мужественным умом, с умом, верным обетам — перед этим Буддой я склоняюсь.

අලොභඅදොසචිත්තො, අලග්ගචිත්තො සොභනො;

අමොහචිත්තො ධීචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.343.

С умом, свободным от алчности и злости, с непривязанным умом, прекрасный, с умом, свободным от заблуждения, с мудрым умом — перед этим Буддой я склоняюсь.

සාධුචිත්තො සුද්ධචිත්තො, සොත්ථිචිත්තො සතියුතො;

චාරුචිත්තො සිවචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.344.

С благородным умом, с чистым умом, с благополучным умом, наделённый осознанностью, с прекрасным умом, с мирным умом — перед этим Буддой я склоняюсь.

ධම්මචිත්තො අත්ථචිත්තො, ධීරචිත්තො චිත්තුත්තමො;

හිරිචිත්තො සිරිචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.345.

С умом, утверждённым в Дхамме, с умом, устремлённым к благу, с твёрдым умом, с высочайшим умом, с умом, наделённым стыдливостью, с умом, наделённым величием — перед этим Буддой я склоняюсь.

හිතචිත්තො සුඛචිත්තො, කල්‍යාණචිත්තො කාරුඤ්ඤො;

පීතිචිත්තො සීතිචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.346.

С умом, желающим блага, со счастливым умом, с благородным умом, сострадательный, с радостным умом, с охлаждённым умом — перед этим Буддой я склоняюсь.

පරමවිසුද්ධචිත්තො, මුත්තචිත්තො යතිවරො;

යතචිත්තො වතචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.347.

С в высшей степени очищенным умом, с освобождённым умом, лучший из подвижников, со сдержанным умом, с умом, верным обетам — перед этим Буддой я склоняюсь.

හට්ඨචිත්තො තුට්ඨචිත්තො, සෙට්ඨචිත්තො සුට්ඨුත්තරො;

සන්තුට්ඨචිත්තො පහට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.348.

С ликующим умом, с довольным умом, с превосходным умом, в высшей степени выдающийся, с удовлетворённым умом, радостный — перед этим Буддой я склоняюсь.

සතිචිත්තො යතිචිත්තො, සම්පජඤ්ඤො විරියවා;

සුමතිචිත්තො සප්පඤ්ඤො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.349.

С осознанным умом, с умом подвижника, бдительный, энергичный, с благоразумным умом, мудрый — перед этим Буддой я склоняюсь.

මෙත්තචිත්තො දයාචිත්තො, කරුණචිත්තො කෙවලී;

මොදිතො මද්දවචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.350.

С умом, полным доброжелательности, с сочувствующим умом, с сострадательным умом, достигший полноты, радующийся, с мягким умом — перед этим Буддой я склоняюсь.

සච්චචිත්තො තථචිත්තො, සුගුණචිත්තො සීලවා;

නිල්ලොභචිත්තො සුචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.351.

С правдивым умом, с умом, видящим истинную реальность, с добродетельным умом, нравственный, с нестяжательным умом, с чистым умом — перед этим Буддой я склоняюсь.

නිද්දොසචිත්තො නිද්ධොතො, නිම්මොහචිත්තො නිල්ලීනො;

නිම්මලචිත්තො නිස්සඞ්ගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.352.

С безгневным умом, омытый, с умом, свободным от заблуждения, непривязанный, с безупречным умом, свободный от привязанностей — перед этим Буддой я склоняюсь.

දිබ්බචිත්තො භබ්බචිත්තො, දම්මචිත්තො දසබලො;

භබ්බභාවරතො භබ්බො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.353.

С божественным умом, с благородным умом, с укрощённым умом, обладающий десятью силами, радующийся благому состоянию, достойный — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඤාණචිත්තො මෙධාචිත්තො, විජ්ජාචිත්තො විජ්ජාධනී;

පඤ්ඤාචිත්තො අඤ්ඤාචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.354.

С умом, полным знания, с разумным умом, с умом, наделённым ясным знанием, богатый истинным знанием, с умом, полным мудрости, с умом, достигшим высшего знания — перед этим Буддой я склоняюсь_склоняюсь.

දිත්තිචිත්තො ජුතිචිත්තො, ජුණ්හචිත්තො ආලොකදො;

කන්තිචිත්තො ඛන්තිචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.355.

С сияющим умом, с блистающим умом, с умом, подобным лунному свету, дарующий свет; с прекрасным умом, с терпеливым умом — тому Будде я поклоняюсь.

අමලො ඔදාතචිත්තො, පසන්නචිත්තො පෙසලො;

පාවනො පුනීතචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.356.

Безупречный, с чистейшим умом, с безмятежным умом, добродетельный; очищающий, с очищенным умом — тому Будде я поклоняюсь.

ජවචිත්තො බලචිත්තො, ථාමචිත්තො විසාරදො;

ඨිතචිත්තො ථිරචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.357.

С быстрым умом, с сильным умом, с мощным умом, уверенный; с устойчивым умом, с твердым умом — тому Будде я поклоняюсь.

ඔජචිත්තො තෙජචිත්තො, යොධචිත්තො අවිචලො;

නිබ්භයචිත්තො නිප්ඵන්දො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.358.

С умом, полным жизненной силы, с величественным умом, с умом воина, неколебимый; с бесстрашным умом, неподвижный — тому Будде я поклоняюсь.

පගුණො සුපඤ්ඤචිත්තො, සංයතචිත්තො සංවුතො;

පසන්නචිත්තො පස්සද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.359.

Умелый, с мудрым умом, со сдержанным умом, обузданный; с безмятежным умом, умиротворенный — тому Будде я поклоняюсь.

භද්දචිත්තො මොක්ඛචිත්තො, සබ්බසෙට්ඨො සත්තුත්තමො;

සොමනස්සචිත්තො සන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.360.

С благородным умом, с освобожденным умом, превыше всех, высший среди существ; с радостным умом, успокоенный — тому Будде я поклоняюсь.

සන්තචිත්තො දන්තචිත්තො, වසීචිත්තො වුසිතවා;

සුචිචිත්තො රුචිචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.361.

С умиротворенным умом, с укрощенным умом, с умом, обретшим власть над собой, завершивший святую жизнь; с чистым умом, с сияющим умом — тому Будде я поклоняюсь.

ගුත්තචිත්තො මුත්තචිත්තො, පසන්නචිත්තො චිත්තුජූ;

සුමනචිත්තො සුචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.362.

С оберегаемым умом, с освобожденным умом, с безмятежным умом, с прямым умом; с благожелательным умом, с прекрасным умом — тому Будде я поклоняюсь.

සන්තචිත්තො සදාසන්තො, සදා සන්තුසිතො ඉසි;

සබ්බත්ථ සංවුතො සාමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.363.

С умиротворенным умом, всегда мирный, всегда удовлетворенный мудрец; во всем обузданный владыка — тому Будде я поклоняюсь.

රිත්තකාමො රිත්තතණ්හො, රිත්තරාගො රිත්තරජො;

රිත්තඡන්දො රිත්තනන්දී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.364.

Свободный от чувственных желаний, свободный от жажды, свободный от страсти, свободный от пыли загрязнений; свободный от желаний, свободный от наслаждений — тому Будде я поклоняюсь.

රිත්තවෙරො රිත්තරොසො, රිත්තුත්තාපො රිත්තාවිලො;

රිත්තකොධො රිත්තකොපො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.365.

Свободный от вражды, свободный от гнева, свободный от мучений, свободный от смятения; свободный от злости, свободный от раздражения — тому Будде я поклоняюсь.

සඞ්ගරිත්තො රඞ්ගරිත්තො, රාගරිත්තො රිත්තරතී;

නන්දීරිත්තො තණ්හාරිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.366.

Свободный от привязанностей, свободный от страсти, свободный от вожделения, свободный от мирских удовольствий; свободный от ликования, свободный от жажды — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බභවාබාධරිත්තො, රිත්තමහාමොහතමො;

සබ්බථා අවිජ්ජාරිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.367.

Свободный от всех недугов существования, свободный от великой тьмы заблуждения; во всех отношениях свободный от невежества — тому Будде я поклоняюсь.

නන්දීසංයොජනරිත්තො, සබ්බසඞ්ගපරිච්චජො;

උත්තමත්ථං හත්ථගතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.368.

Свободный от оков наслаждения, оставивший все привязанности; обретший высшую цель — тому Будде я поклоняюсь.

ඉඤ්ජාරිත්තො ඉන්ධාරිත්තො, ඉච්ඡාරිත්තො රිත්තඅඝො;

එධරිත්තො ගෙධරිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.369.

Свободный от колебаний, свободный от топлива перерождений, свободный от желаний, свободный от зла; свободный от горючего страстей, свободный от жадности — тому Будде я поклоняюсь.

අන්තගතො අන්තප්පත්තො, පාරප්පත්තො පාරඞ්ගතො;

කොටිගතො කොටිප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.370.

Достигший конца, достигший предела, достигший иного берега, ушедший на тот берег; достигший вершины, достигший пика — тому Будде я поклоняюсь.

ඛෙමප්පත්තො ඛෙමඞ්ගතො, අග්ගප්පත්තො අග්ගඞ්ගතො;

සිවප්පත්තො සිවඞ්ගතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.371.

Достигший безопасности, ушедший к безопасности, достигший высочайшего, ушедший к высочайшему; достигший благословенного покоя, ушедший к благословенному покою — тому Будде я поклоняюсь.

පදප්පත්තො ධුවප්පත්තො, පරිසුද්ධිප්පත්තො පභූ;

මග්ගප්පත්තො ඵලප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.372.

Достигший высшей обители, достигший постоянства, достигший полной чистоты владыка; достигший Пути, достигший Плода — тому Будде я поклоняюсь.

සාරප්පත්තො පාරගතො, පරියන්තප්පත්තො වරො;

පරියොදාතසම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.373.

Достигший сути, ушедший на тот берег, достигший предела благородный; достигший совершенной чистоты — тому Будде я поклоняюсь.

විමලො වොදාතප්පත්තො, නිබ්බානප්පත්තො නිම්මලො;

අමලො අමතප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.374.

Безупречный, достигший очищения, достигший Ниббаны чистый; безупречный, достигший бессмертия — тому Будде я поклоняюсь.

ධම්මප්පත්තො ධම්මයොගී, කුසලප්පත්තො කෙවලී;

ලොකුත්තරප්පත්තො පුජ්ජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.375.

Достигший Дхаммы, преданный Дхамме, достигший благого, совершенный; достигший надмирного, достойный почитания — тому Будде я поклоняюсь.

පත්තවිජ්ජො පත්තපඤ්ඤො, පත්තො සම්බොධිමුත්තමං;

පත්තසන්ති පත්තසුඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.376.

Обретший знание, обретший мудрость, достигший высшего пробуждения; обретший покой, обретший счастье — тому Будде я поклоняюсь.

පත්තධම්මො පත්තබොධි, පත්තමග්ගො පත්තඵලො;

පත්තඅමතො පත්තත්ථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.377.

Обретший Дхамму, обретший пробуждение, обретший Путь, обретший Плод; обретший бессмертие, обретший высшую цель — тому Будде я поклоняюсь.

පරමත්ථසච්චං පත්තො, පත්තඛෙමො පත්තසිවො;

පත්තඅච්චුතො පත්තග්ගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.378.

Достигший абсолютной истины, обретший безопасность, обретший благословенный покой; обретший вечное, обретший высочайшее — тому Будде я поклоняюсь.

පත්තඅනොමො පත්තිට්ඨො, පත්තධුවො පත්තක්ඛයො;

පත්තලොකුත්තරධම්මො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.379.

Обретший величие, обретший опору, обретший постоянство, достигший прекращения влечений; обретший надмирную Дхамму — тому Будде я поклоняюсь.

පත්තඤාණො පත්තමෙධො, පත්තධම්මනියාමකො;

පත්තඅනන්තො පත්තන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.380.

Обретший знание, обретший мудрость, обретший уверенность в Дхамме; обретший бесконечное, достигший конца — тому Будде я поклоняюсь.

පත්තවිසුද්ධි පත්තිද්ධි, පත්තප්පරමත්ථපදො;

පත්තනිපුණත්ථධම්මො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.381.

Обретший чистоту, обретший сверхспособности, достигший состояния абсолютной истины; обретший тонкую истину Дхаммы — тому Будде я поклоняюсь.

පත්තකන්ති පත්තවණ්ණො, පත්තකිත්ති පත්තයසො;

පත්තපස්සිද්ධි පඛ්‍යාතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.382.

Обретший красоту, обретший прекрасный облик, обретший славу, обретший величие; достигший совершенства прославленный — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බකප්පපරික්ඛීණො, පරිමුත්තො පතාපවා;

සංසාරොඝපාරප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.383.

Уничтоживший все измышления, полностью освобожденный, величественный; достигший иного берега потока сансары — тому Будде я поклоняюсь.

නයප්පත්තො වසීප්පත්තො, සච්ඡිකරණපාරගූ;

නිය්‍යානං සුසච්ඡිකතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.384.

Достигший верного метода, достигший мастерства, достигший предела в осознании; ясно постигший освобождение — тому Будде я поклоняюсь.

භාරභඤ්ජකො භදන්තො, භුවනභොගභින්දකො;

භවමහණ්ණවං තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.385.

Сбросивший бремя почтенный, разрушивший мирские наслаждения; пересекший великий океан бытия — тому Будде я поклоняюсь.

දුක්කරෙ බොධිස්සම්භාරෙ, පූරෙත්වාන අසෙසතො;

පත්තො සබ්බඤ්ඤුතං ඤාණං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.386.

Полностью накопивший трудные условия для пробуждения; достигший всеведущего знания — тому Будде я поклоняюсь.

සන්තිපත්තො සන්තිභූතො, සීතලීභූතො සබ්බධි;

පරමං සුඛං සම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.387.

Достигший покоя, ставший мирным, полностью остывший от страстей; достигший высшего блаженства — тому Будде я поклоняюсь.

පන්නාසජ්ජො පන්නාසත්තො, පන්නාලම්බො පන්නාලයො;

පන්නසූලො පන්නසල්ලො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.388.

Оставивший привязанность, освободившийся от привязанности, оставивший опору, оставивший обитель страстей; избавившийся от боли, избавившийся от стрелы страдания — тому Будде я поклоняюсь.

පන්නාසඞ්කො පන්නාතඞ්කො, පන්නාකඞ්ඛො පන්නඞ්ගණො;

පන්නාපෙක්ඛො පන්නාභිජ්ඣො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.389.

Избавившийся от подозрений, избавившийся от недугов, избавившийся от сомнений, избавившийся от пороков; избавившийся от ожиданий, избавившийся от алчности — тому Будде я поклоняюсь.

පන්නභාරො කතකිච්චො, පුණ්ණඅභිඤ්ඤා වොසිතො;

සබ්බවොසිත වොසානං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.390.

Сбросивший бремя, сделавший то, что должно было сделать, совершенный в высшем знании; достигший завершения всех свершений — тому Будде я поклоняюсь.

මනොගුත්තො වචීගුත්තො, කායගුත්තො ගුත්තිවරො;

ගුත්තකම්මො ගුත්තධම්මො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.391.

Оберегающий свой ум, оберегающий свою речь, оберегающий свое тело, превосходный в самообладании; оберегающий свои поступки, оберегающий Дхамму — тому Будде я поклоняюсь.

චිත්තගුත්තො චිත්තදන්තො, සංතත චිත්ත සංයතො;

චිත්තමුත්තො චිත්තසන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.392.

Оберегающий свой ум, укротивший свой ум, всегда сдержанный в уме; освобожденный умом, умиротворенный умом — тому Будде я поклоняюсь.

ඉන්ද්‍රියගුත්තො සුගුත්තො, අත්තපච්චක්ඛො ආසභො;

පචුරපඤ්ඤාසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.393.

Оберегающий свои чувства, хорошо защищенный, постигший истину сам, величественный; наделенный изобильной мудростью — тому Будде я поклоняюсь.

කායගුත්තො වචීගුත්තො, චිත්තගුත්තො යො ගුත්තත්තො;

සබ්බින්ද්‍රියගුත්තො සාමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.394.

Оберегающий тело, оберегающий речь, оберегающий ум, обуздавший себя; владыка, оберегающий все свои чувства — тому Будде я поклоняюсь.

ධීරහදයො ධොරය්හො, සංවුතො සංයතමනො;

ගුත්තින්ද්‍රියො ගුත්තමානො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.395.

С мудрым сердцем, терпеливый, обузданный, сдержанный в мыслях; оберегающий чувства, оберегающий свой ум — тому Будде я поклоняюсь.

ධිතියුත්තො මතියුත්තො, නීතියුත්තො යුත්තනයො;

මග්ගයුත්තො ඵලයුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.396.

Наделенный стойкостью, наделенный разумом, наделенный праведностью, наделенный верным методом; наделенный Путем, наделенный Плодом — тому Будде я поклоняюсь.

මග්ගලද්ධො අග්ගලද්ධො, අන්තලද්ධො ලද්ධපථො;

පරමත්ථසච්චලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.397.

Обретший Путь, обретший высочайшее, обретший предел, обретший стезю; обретший абсолютную истину — тому Будде я поклоняюсь.

ඉට්ඨලද්ධො සිද්ධලද්ධො, සීතිලද්ධො ලද්ධසිවො;

දුල්ලභනිබ්බානලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.398.

Обретший желаемое, обретший совершенство, обретший прохладу покоя, обретший благословенный покой; обретший труднодостижимую Ниббану — тому Будде я поклоняюсь.

ධම්මලද්ධො අත්ථලද්ධො, මුත්තිලද්ධො ලද්ධතථො;

පලද්ධතිංසපාරමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.399.

Обретший Дхамму, обретший благо, обретший освобождение, обретший истину; обретший тридцать парами — тому Будде я поклоняюсь.

සන්තිලද්ධො ඛන්තිලද්ධො, කන්තිලද්ධො ලද්ධයසො;

දිත්තිලද්ධො කිත්තිලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.400.

Обретший покой, обретший терпение, обретший красоту, обретший величие; обретший сияние, обретший славу — тому Будде я поклоняюсь.

දිබ්බලද්ධො භබ්බලද්ධො, සබ්බලද්ධො ලද්ධබලො;

සුදුද්දසං සිවං ලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.401.

Обретший божественное, обретший благое, обретший всё, обретший силу; обретший труднопостижимый покой — тому Будде я поклоняюсь.

සුද්ධිලද්ධො බුද්ධිලද්ධො, ඉද්ධිලද්ධො ලද්ධනිධී;

උපලද්ධඡළභිඤ්ඤො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.402.

Обретший чистоту, обретший пробуждение, обретший сверхспособности, обретший сокровище; обретший шесть высших знаний — тому Будде я поклоняюсь.

කල්‍යාණං කුසලං ලද්ධො, පීතිලද්ධො ලද්ධසුඛො;

උපලද්ධඅමතසින්ධූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.403.

Обретший благое и добродетельное, обретший восторг, обретший счастье; обретший океан бессмертия — тому Будде я поклоняюсь.

උපලද්ධයොගක්ඛෙමො, සොත්ථිලද්ධො ලද්ධධුවො;

දසබලලද්ධො වීරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.404.

Обретший безопасность от оков, обретший благополучие, обретший постоянство; обретший десять сил герой — тому Будде я поклоняюсь.

බොධිලද්ධො ඤාණලද්ධො, මෙධාලද්ධො ලද්ධනයො;

පඤ්ඤාලද්ධො විජ්ජාලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.405.

Обретший пробуждение, обретший знание, обретший мудрость, обретший верный метод; обретший понимание, обретший ясное знание — тому Будде я поклоняюсь.

සුමතිලද්ධො ධීලද්ධො, ලද්ධවිමුත්තිසම්පත්තී;

පරම’පවග්ගලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.406.

Обретший благой разум, обретший мудрость, обретший достижение освобождения; обретший высшее освобождение — тому Будде я поклоняюсь.

පුනීතං පවිත්තංලද්ධො, ලද්ධඋත්තමමඞ්ගලො;

පරමං අවයං ලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.407.

Обретший чистое и священное, обретший высшее благословение; обретший высшее непреходящее — тому Будде я поклоняюсь.

උක්කට්ඨං කෙවලං ලද්ධො, සුමුත්තිලද්ධො සබ්බතො;

අනන්ත’නීතිකං ලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.408.

Обретший превосходное и абсолютное, обретший полное освобождение во всем; обретший бесконечное избавление от бед — тому Будде я поклоняюсь.

සත්තබොජ්ඣඞ්ගුපලද්ධො, ලද්ධඅභිඤ්ඤො සබ්බතො;

භවතණ්හක්ඛයං ලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.409.

Обретший семь факторов пробуждения, обретший все высшие знания; обретший прекращение жажды существования — тому Будде я поклоняюсь.

පරිසුද්ධපන්ථලද්ධො, සච්චලද්ධො අනූපමො;

පරිපුණ්ණධම්මලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.410.

Обретший чистейший путь, обретший истину несравненный; обретший совершенную Дхамму — тому Будде я поклоняюсь.

සම්පුණ්ණපරිඤ්ඤාලද්ධො, අඤ්ඤාලද්ධො සබ්බුත්තමො;

පටිසම්භිදාසුලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.411.

Обретший полное понимание, обретший высшее знание высший из всех; обретший аналитические знания — тому Будде я поклоняюсь.

පච්චක්ඛවිමුත්තිලද්ධො, ලද්ධඡළභිඤ්ඤාවරො;

පරිපුණ්ණසන්තිලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.412.

Обретший непосредственное освобождение, обретший шесть превосходных высших знаний; обретший совершенный покой — тому Будде я поклоняюсь.

යථාභූතසච්චලද්ධො, තථතාලද්ධො සබ්බධි;

සමන්තසමතාලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.413.

Обретший истину как она есть, обретший таковость во всем; обретший всеобщее равенство — тому Будде я поклоняюсь.

නිම්මලචක්ඛුපලද්ධො, විමලවිජ්ජාවාරිධි;

නිපුණත්ථධම්මලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.414.

Обретший безупречное око, океан безупречного знания; обретший тонкую истину Дхаммы — тому Будде я поклоняюсь.

ථාමලද්ධො ජවලද්ධො, සමලද්ධො පතාපවා;

ලොකුත්තරසච්චලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.415.

Обретший силу, обретший быстроту, обретший покой, величественный; обретший надмирскую истину — пред тем Буддой я склоняюсь.

ධිතිලද්ධො සුචිලද්ධො, සංසුද්ධිලද්ධො සුද්ධිමා;

සුධාලද්ධො සුමෙධාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.416.

Обретший стойкость, обретший чистоту, обретший совершенное очищение, чистый; обретший нектар [бессмертия], премудрый — пред тем Буддой я склоняюсь.

ලද්ධඅද්ධො භද්දලද්ධො, මොදලද්ධො ලද්ධසුභො;

සබ්බත්ථ සන්තොසලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.417.

Обретший путь, обретший благо, обретший радость, обретший прекрасное; обретший удовлетворенность во всем — пред тем Буддой я склоняюсь.

තීරලද්ධො පාරලද්ධො, සාරලද්ධො ලද්ධඵලො;

මඞ්ගලමුත්තමං ලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.418.

Обретший берег, обретший противоположный берег, обретший суть, обретший плод; обретший высочайшее благословение — пред тем Буддой я склоняюсь.

අංසුලද්ධො රංසිලද්ධො, ඔජලද්ධො ලද්ධජුතී;

උග්ගඅග්ගආභාලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.419.

Обретший лучи света, обретший сияние, обретший жизненную силу, обретший блеск; обретший величайший, высший свет — пред тем Буддой я склоняюсь.

පසංසාපසිද්ධිලද්ධො, විසෙසවිස්සවිස්සුතො;

පූජනං ථොමනං ලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.420.

Обретший хвалу и успех, широко известный своими особыми качествами; удостоенный почитания и восхваления — пред тем Буддой я склоняюсь.

මොහන්ධකාරවිමුත්තො, ආලොකලද්ධො ලොකජී;

අප්පමෙය්‍යප්පභාලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.421.

Освободившийся от тьмы заблуждения, обретший свет, победитель мира; обретший безмерное сияние — пред тем Буддой я склоняюсь.

විසල්ලො කුසලො සත්ථා, කම්මාකම්මස්සකොවිදො;

පාරගූ සබ්බකම්මානං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.422.

Свободный от стрел [страдания], искусный Учитель, знающий толк в действии и бездействии; достигший иного берега всех действий — пред тем Буддой я склоняюсь.

කුසලස්ස කොවිදො ච, අකුසලස්ස කොවිදො;

කුසලස්සුපසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.423.

Знающий толк в благом и знающий толк в неблагом; наделенный благим — пред тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මස්ස කොවිදො චාපි, අධම්මස්සාපි කොවිදො;

පාරගූ සබ්බධම්මානං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.424.

Знающий толк в Дхамме и знающий толк в не-Дхамме; достигший иного берега всех явлений — пред тем Буддой я склоняюсь.

පුඤ්ඤස්ස කොවිදො චාපි, අපුඤ්ඤස්සාපි කොවිදො;

පාපපුඤ්ඤමතික්කන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.425.

Знающий толк в заслуге и знающий толк в незаслуге; превзошедший и зло, и заслугу — пред тем Буддой я склоняюсь.

මග්ගස්ස කොවිදො චාපි, අමග්ගස්සාපි කොවිදො;

අග්ගමග්ගමුග්ඝාටෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.426.

Знающий толк в пути и знающий толк в не-пути; открывший высочайший путь — пред тем Буддой я склоняюсь.

සුඛස්ස කොවිදො චාපි, දුක්ඛස්ස චාපි කොවිදො;

පරමසුඛදස්සාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.427.

Знающий толк в счастье и знающий толк в страдании; видящий высочайшее счастье — пред тем Буддой я склоняюсь.

ඉට්ඨස්ස කොවිදො චාපි, අනිට්ඨස්සාපි කොවිදො;

පරමිට්ඨං පඤ්ඤාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.428.

Знающий толк в желаемом и знающий толк в нежелаемом; провозгласивший наивысшее благо — пред тем Буддой я склоняюсь.

අන්තස්ස කොවිදො චාපි, අනන්තස්සාපි කොවිදො;

අනන්තඔභාසං සක්ඛී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.429.

Знающий толк в конечном и знающий толк в бесконечном; свидетель бесконечного света — пред тем Буддой я склоняюсь.

මතස්ස කොවිදො චාපි, අමතස්සාපි කොවිදො;

අමතස්සසින්ධුලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.430.

Знающий толк в смертном и знающий толк в бессмертном; обретший океан бессмертия — пред тем Буддой я склоняюсь.

නිච්චස්ස කොවිදො චාපි, අනිච්චස්සාපි කොවිදො;

නිච්චසච්චං පකාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.431.

Знающий толк в постоянном и знающий толк в непостоянном; провозгласивший вечную истину — пред тем Буддой я склоняюсь.

භවස්ස කොවිදො චාපි, විභවස්සාපි කොවිදො;

සබ්බසො භවං භඤ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.432.

Знающий толк в существовании и знающий толк в несуществовании; полностью сокрушивший существование — пред тем Буддой я склоняюсь.

රාගස්ස කොවිදො චාපි, අරාගස්සාපි කොවිදො;

සබ්බරාගං විරඤ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.433.

Знающий толк в страсти и знающий толк в бесстрастии; искоренивший всякую страсть — пред тем Буддой я склоняюсь.

දොසස්ස කොවිදො චාපි, අදොසස්සාපි කොවිදො;

සබ්බදොසං විද්ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.434.

Знающий толк в злобе и знающий толк в незлобии; уничтоживший всякую злобу — пред тем Буддой я склоняюсь.

මොහස්ස කොවිදො චාපි, අමොහස්සාපි කොවිදො;

සබ්බමොහවීතිවත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.435.

Знающий толк в заблуждении и знающий толк в незаблуждении; преодолевший всякое заблуждение — пред тем Буддой я склоняюсь.

වෙරස්ස කොවිදො චාපි, අවෙරස්සාපි කොවිදො;

සබ්බවෙරමතික්කන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.436.

Знающий толк во вражде и знающий толк в безвраждии; превзошедший всякую вражду — пред тем Буддой я склоняюсь.

ක්ලෙසස්ස කොවිදො චාපි, නික්ලෙසස්සාපි කොවිදො;

සබ්බකිලෙසං ඣාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.437.

Знающий толк в загрязнениях ума и знающий толк в беззагрязненности; сжегший все загрязнения ума — пред тем Буддой я склоняюсь.

තමස්ස කොවිදො චාපි, ආලොකස්සාපි කොවිදො;

ලොකෙ ආලොකං ජොතෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.438.

Знающий толк во тьме и знающий толк во свете; возжегший свет в мире — пред тем Буддой я склоняюсь.

නෙළස්ස කොවිදො චාපි, අනෙළස්සාපි කොවිදො;

අනෙළකො අක්කිලෙසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.439.

Знающий толк в порочном и знающий толк в беспорочном; беспорочный, лишенный загрязнений — пред тем Буддой я склоняюсь.

සඞ්ගස්ස කොවිදො චාපි, අසඞ්ගස්සාපි කොවිදො;

සබ්බසඞ්ගවිනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.440.

Знающий толк в привязанности и знающий толк в непривязанности; полностью освободившийся от всех привязанностей — пред тем Буддой я склоняюсь.

කොවිදො ච වෙදනාය, අවෙදනාය කොවිදො;

සබ්බස්ස වෙදනාතීතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.441.

Знающий толк в чувстве и знающий толк в бесчувствии; превзошедший всякое чувство — пред тем Буддой я склоняюсь.

ආරම්භස්ස කොවිදො ච, අනාරම්භස්ස කොවිදො;

සබ්බාරම්භපරිච්චාගී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.442.

Знающий толк в начинаниях и знающий толк в неначинании; оставивший все начинания — пред тем Буддой я склоняюсь.

ආලයස්ස කොවිදො ච, අනාලයස්ස කොවිදො;

සබ්බාලයවිනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.443.

Знающий толк в привязанности и знающий толк в беспристрастии; полностью освободившийся от всех привязанностей — пред тем Буддой я склоняюсь.

ආලම්බස්ස කොවිදො ච, අනාලම්බස්ස කොවිදො;

සබ්බාලම්බනා විගතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.444.

Знающий толк в опоре и знающий толк в безопорности; ушедший от всякой опоры — пред тем Буддой я склоняюсь.

තණ්හාය කොවිදො චාපි, වීතතණ්හාය කොවිදො;

තණ්හාජාලං විදාලෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.445.

Знающий толк в жажде и знающий толк в свободе от жажды; разорвавший сеть жажды — пред тем Буддой я склоняюсь.

මානස්ස කොවිදො චාපි, අවමානස්ස කොවිදො;

මානාවමානසමකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.446.

Знающий толк в гордости и знающий толк в уничижении; равностный к гордости и уничижению — пред тем Буддой я склоняюсь.

කාමස්ස කොවිදො චාපි, නික්කාමස්සාපි කොවිදො;

සබ්බකාමපරික්ඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.447.

Знающий толк в чувственных удовольствиях и знающий толк в бесстрастии к ним; полностью избавленный от всех чувственных удовольствий — пред тем Буддой я склоняюсь.

කොපස්ස කොවිදො චාපි, නික්කොපස්සාපි කොවිදො;

සබ්බකොපග්ගිනිබ්බුතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.448.

Знающий толк в гневе и знающий толк в безгневии; угасивший огонь всякого гнева — пред тем Буддой я склоняюсь.

කොධස්ස කොවිදො චාපි, නික්කොධස්සාපි කොවිදො;

කොධානලං නිබ්බාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.449.

Знающий толк в злости и знающий толк в беззлобности; потушивший пламя злости — пред тем Буддой я склоняюсь.

ඡන්දස්ස කොවිදො චාපි, නිච්ඡන්දස්සාපි කොවිදො;

සබ්බභවච්ඡන්දච්ඡින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.450.

Знающий толк в желании и знающий толк в безжелании; отсекший всякое желание к существованию — пред тем Буддой я склоняюсь.

ලොභස්ස කොවිදො චාපි, නිල්ලොභස්සාපි කොවිදො;

ලොභලාලසානිල්ලිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.451.

Знающий толк в алчности и знающий толк в безалкости; незапятнанный алчностью и вожделением — пред тем Буддой я склоняюсь.

සොකස්ස කොවිදො චාපි, නිස්සොකස්සාපි කොවිදො;

සොකසූලං අබ්බාහෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.452.

Знающий толк в скорби и знающий толк в бескорбности; вырвавший стрелу скорби — пред тем Буддой я склоняюсь.

ස්නෙහස්ස කොවිදො චාපි, නිස්නෙහස්සාපි කොවිදො;

සබ්බස්නෙහා විනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.453.

Знающий толк в привязанности и знающий толк в беспристрастии; полностью освободившийся от всякой привязанности — пред тем Буддой я склоняюсь.

ඛොභස්ස කොවිදො චාපි, නික්ඛොභස්සාපි කොවිදො;

සබ්බකම්මඛොභඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.454.

Знающий толк в волнении и знающий толк в невозмутимости; прекративший всякое волнение от действий — пред тем Буддой я склоняюсь.

සල්ලස්ස කොවිදො චාපි, විසල්ලස්සාපි කොවිදො;

සබ්බසල්ලං සන්දාලෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.455.

Знающий толк в стрелах [страдания] и знающий толк в избавлении от стрел; сокрушивший все стрелы — пред тем Буддой я склоняюсь.

ඛයස්ස කොවිදො චාපි, අක්ඛයස්සාපි කොවිදො;

සබ්බථා අක්ඛයං පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.456.

Знающий толк в разрушении и знающий толк в неразрушимом; во всех отношениях достигший неразрушимого — пред тем Буддой я склоняюсь.

ලොකස්ස කොවිදො චාපි, ලොකන්තස්සාපි කොවිදො;

ලොකුත්තරං සච්ඡිකතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.457.

Знающий толк в мире и знающий толк в конце мира; реализовавший надмирское — пред тем Буддой я склоняюсь.

සුද්ධස්ස කොවිදො චාපි, අසුද්ධස්සාපි කොවිදො;

සුද්ධිමග්ගං විසොධෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.458.

Знающий толк в чистом и знающий толк в нечистом; очистивший путь очищения — пред тем Буддой я склоняюсь.

කාලස්ස කොවිදො චාපි, අකාලස්සාපි කොවිදො;

කාලානුසාරී දෙසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.459.

Знающий толк во времени и знающий толк во вневременном; учивший в соответствии со временем — пред тем Буддой я склоняюсь.

ඡලස්ස කොවිදො චාපි, නිච්ඡලස්සාපි කොවිදො;

සබ්බථා ඡලවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.460.

Знающий толк в изменчивом и знающий толк в неизменном; во всех отношениях освободившийся от изменчивости — пред тем Буддой я склоняюсь.

සුමනස්ස කොවිදො ච, දුම්මනස්සාපි කොවිදො;

සබ්බධි සුමනො සන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.461.

Знающий толк в благодушном и знающий толк в унылом; повсюду благодушный и мирный — пред тем Буддой я склоняюсь.

කොවිදො ලොකචක්කස්ස, ධම්මචක්කස්ස කොවිදො;

ලොකචක්කං විද්ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.462.

Знающий толк в колесе мира и знающий толк в колесе Дхаммы; сокрушивший колесо мира — пред тем Буддой я склоняюсь.

තීරස්ස කොවිදො චාපි, පාරස්ස චාපි කොවිදො;

ඝොරං ඔඝං පාරඞ්ගතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.463.

Знающий толк в ближнем береге и знающий толк в дальнем береге; переправившийся на тот берег грозного потока — пред тем Буддой я склоняюсь.

බොධස්ස කොවිදො චාපි, දුබ්බොධස්සාපි කොවිදො;

සබ්බථා සබ්බං බොධෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.464.

Знающий толк в пробуждении и знающий толк в труднопробуждаемом; во всех отношениях пробудивший всех — пред тем Буддой я склоняюсь.

යොගස්ස කොවිදො චාපි, ඛෙමස්ස චාපි කොවිදො;

යොගක්ඛෙමමනුප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.465.

Знающий толк в узах и знающий толк в безопасности; достигший безопасности от уз — пред тем Буддой я склоняюсь.

ආවිලස්ස කොවිදො ච, අනාවිලස්ස කොවිදො;

සබ්බාවිලං විධොපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.466.

Знающий толк в мутном и знающий толк в чистом; рассеявший всякую муть — пред тем Буддой я склоняюсь.

සංසයස්ස කොවිදො ච, අසංසයස්ස කොවිදො;

සබ්බත්ථ සංසයමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.467.

Знающий толк в сомнении и знающий толк в несомненности; повсюду освободившийся от сомнений — пред тем Буддой я склоняюсь.

සාරජ්ජස්ස කොවිදො ච, විසාරජ්ජස්ස කොවිදො;

වෙසාරජ්ජඤාණුපෙතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.468.

Знающий толк в робости и знающий толк в бесстрашии; наделенный знанием бесстрашия — пред тем Буддой я склоняюсь.

විකාරස්ස කොවිදො ච, නිබ්බිකාරස්ස කොවිදො;

විකාරානි වික්ඛම්භෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.469.

Знающий толк в изменениях и знающий толк в неизменности; устранивший все изменения — пред тем Буддой я склоняюсь.

සම්මොහස්ස කොවිදො ච, අසම්මොහස්ස කොවිදො;

සබ්බසම්මොහා විමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.470.

Знающий толк в заблуждении и знающий толк в незаблуждении; полностью освободившийся от всякого заблуждения — пред тем Буддой я склоняюсь.

සන්තාපස්ස කොවිදො ච, අසන්තාපස්ස කොවිදො;

සන්තාපානං සන්තිකරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.471.

Знающий толк в мучении и знающий толк в немучении; умиротворяющий мучения — пред тем Буддой я склоняюсь.

පටිඝස්ස කොවිදො ච, අප්පටිඝස්ස කොවිදො;

පටිඝසඤ්ඤාසුඤ්ඤො යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.472.

Знающий толк в неприязни и знающий толк в отсутствии неприязни; тот, кто пуст от восприятия неприязни — пред тем Буддой я склоняюсь.

ආසවස්ස කොවිදො ච, අනාසවස්ස කොවිදො;

සබ්බාසවපරික්ඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.473.

Знающий толк в пагубных влечениях и знающий толк в свободе от них; полностью уничтоживший все пагубные влечения — пред тем Буддой я склоняюсь.

සුගුණස්ස කොවිදො ච, දුග්ගුණස්සාපි කොවිදො;

සබ්බසුගුණසංයුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.474.

Знающий толк в добродетели и знающий толк в пороке; наделенный всеми добродетелями — пред тем Буддой я склоняюсь.

කල්‍යාණස්ස කොවිදො ච, අකල්‍යාණස්ස කොවිදො;

කල්‍යාණත්ථමනුප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.475.

Знаток благого и знаток неблагого, достигший благой цели — я склоняюсь перед этим Буддой.

විපුලපඤ්ඤො පබලො, මග්ගාමග්ගස්ස කොවිදො;

පරමත්ථධම්මලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.476.

Обладающий обширной мудростью, могущественный, знаток пути и не-пути, обретший Дхамму высшего смысла — я склоняюсь перед этим Буддой.

චෙතොසමථකොවිදො, ඣානසමාධිකොවිදො;

සමාපත්තිසමාපන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.477.

Знаток умиротворения ума, знаток джханы и самадхи, вошедший в медитативные достижения — я склоняюсь перед этим Буддой.

මග්ගකොවිදො මග්ගඤ්ඤූ, ධම්මඤ්ඤූ ධම්මකොවිදො;

අග්ගකොවිදො අග්ගඤ්ඤූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.478.

Знаток пути и знающий путь, знающий Дхамму и знаток Дхаммы, знаток высшего и знающий высшее — я склоняюсь перед этим Буддой.

සම්පජඤ්ඤස්ස කොවිදො, සම්මාසතියා කොවිදො;

සතිපට්ඨානෙ කොවිදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.479.

Знаток ясного понимания, знаток правильной осознанности, знаток основ осознанности — я склоняюсь перед этим Буддой.

සත්තබොජ්ඣඞ්ගකොවිදො, සබ්බවිභඞ්ගකොවිදො;

විජ්ජාකොවිදො තෙවිජ්ජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.480.

Знаток семи факторов пробуждения, знаток всех классификаций, знаток истинного знания, обладающий тройственным знанием — я склоняюсь перед этим Буддой.

චෙතොවිමුත්තිකොවිදො, පඤ්ඤාවිමුත්තිකොවිදො;

උභතොවිමුත්තිප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.481.

Знаток освобождения ума, знаток освобождения мудростью, достигший освобождения обоими путями — я склоняюсь перед этим Буддой.

ඉද්ධිපාදෙසු කොවිදො, චෙතොපරියකොවිදො;

ඡළභිඤ්ඤාහි සම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.482.

Знаток основ сверхъестественных сил, знаток познания чужих умов, наделенный шестью видами высшего знания — я склоняюсь перед этим Буддой.

අප්පමඤ්ඤාසු කොවිදො, අට්ඨඞ්ගමග්ගං පාරගූ;

සබ්බථා නික්ඛයප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.483.

Знаток безмерных состояний, постигший до конца Восьмеричный путь, во всех отношениях достигший прекращения — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මනියාමෙ කොවිදො, ධම්මතායපි කොවිදො;

ධම්මට්ඨිතියා කොවිදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.484.

Знаток закономерности Дхаммы, знаток также и природы вещей, знаток устойчивости Дхаммы — я склоняюсь перед этим Буддой.

කායසංවරසම්පන්නො, චිත්තසංවරකොවිදො;

වචීසංවරසංවුතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.485.

Наделенный сдержанностью тела, знаток сдержанности ума, обуздавший свою речь — я склоняюсь перед этим Буддой.

ලොකජෙට්ඨො ලොකසෙට්ඨො, තිලොකජෙට්ඨො තෙවිජ්ජො;

පුරිසජෙට්ඨො විසිට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.486.

Старейший в мире, лучший в мире, старейший в трех мирах, обладающий тройственным знанием, величайший среди людей, выдающийся — я склоняюсь перед этим Буддой.

සබ්බසෙට්ඨො සුධම්මට්ඨො, යොනිසො සබ්බනිග්ගහො;

විසංසග්ගො විසංසට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.487.

Лучший из всех, утвержденный в благой Дхамме, мудро обуздавший всё, не привязанный и уединенный — я склоняюсь перед этим Буддой.

සබ්බජෙට්ඨො සබ්බසෙට්ඨො, සබ්බග්ගො සබ්බනායකො;

සබ්බනාථො සබ්බසාමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.488.

Старейший из всех, лучший из всех, высочайший из всех, вождь всех, прибежище всех, владыка всех — я склоняюсь перед этим Буддой.

මච්චුජයී මාරජයී, මාරධෙය්‍යවිද්ධංසකො;

මාරපාසං විනාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.489.

Победитель смерти, победитель Мары, сокрушитель владений Мары, уничтоживший сети Мары — я склоняюсь перед этим Буддой.

මච්චුහායී මාරහායී, මච්චුධෙය්‍යවිද්ධංසකො;

මච්චුපාසං විනාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.490.

Избавившийся от смерти, избавившийся от Мары, сокрушитель владений смерти, уничтоживший сети смерти — я склоняюсь перед этим Буддой.

මාරජයො මච්චුජයො, අන්තකධෙය්‍යද්ධංසකො;

මච්චුඛෙත්තං පදාලෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.491.

Победивший Мару, победивший смерть, разрушитель владений Смерти, разорвавший поле смерти — я склоняюсь перед этим Буддой.

පරක්කමපුණ්ණො වීරො, මාරචමූනිම්මද්දනො;

මච්චුතිණ්ණො මච්චුජිතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.492.

Исполненный усердия герой, сокрушитель воинства Мары, преодолевший смерть, победивший смерть — я склоняюсь перед этим Буддой.

මාරමායං විමද්දෙසි, මොහනමාරඝාතකො;

මාරමදනමද්දනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.493.

Сокрушивший иллюзию Мары, уничтожитель ослепляющего Мары, сокрушитель опьянения Мары — я склоняюсь перед этим Буддой.

පබලො මාරං මද්දෙසි, සබලො මච්චුමද්දකො;

නමුචිනාසකො නාගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.494.

Могущественный, сокрушивший Мару, сильный сокрушитель смерти, великий муж, уничтоживший Намучи — я склоняюсь перед этим Буддой.

පාපීමාරබලානීකං, නිම්මද්දෙසි මහාජිනො;

පරං සුඛං අධිප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.495.

Великий Победитель, сокрушивший воинство злого Мары, достигший высшего блаженства — я склоняюсь перед этим Буддой.

පාපජයො පුඤ්ඤජයො, අහංජයො ජිතමමො;

කඞ්ඛාජයො සඞ්කාජයො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.496.

Победивший неблагое, победивший благое, победивший «я», победивший «моё», победивший сомнения, победивший колебания — я склоняюсь перед этим Буддой.

ජිතමොහො ජිතමායො, ජිතමක්ඛො මාරඤ්ජිතො;

ජිතමච්ඡරො ජිතිච්ඡො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.497.

Победивший заблуждение, победивший обман, победивший злобу, победивший Мару, победивший скупость, победивший желания — я склоняюсь перед этим Буддой.

ජිතකොධො ජිතකාමො, ජිතලොභො නන්දීජිතො;

ජිතතණ්හො ජිතරාගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.498.

Победивший гнев, победивший чувственные желания, победивший жадность, победивший восторг, победивший жажду, победивший страсть — я склоняюсь перед этим Буддой.

ජිතවෙරො ජිතස්නෙහො, ජිතමානො ජිතමදො;

ජිතාතඞ්කො ජිතාපෙක්ඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.499.

Победивший вражду, победивший привязанность, победивший тщеславие, победивший опьянение, победивший тревогу, победивший ожидания — я склоняюсь перед этим Буддой.

සබ්බදා විජයී වීරො, සබ්බජි සමණුත්තමො;

ඛෙමදායකො ඛෙමින්දො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.500.

Всегда победоносный герой, победитель всего, величайший из отшельников, дарующий безопасность, владыка безопасности — я склоняюсь перед этим Буддой.

සබ්බජිතො සබ්බවසී, සබ්බවිජයමඞ්ගලො;

සබ්බජයො සක්කසීහො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.501.

Победивший всё, подчинивший себе всё, благословенный всеобщей победой, всепобеждающий лев Сакьев — я склоняюсь перед этим Буддой.

දන්තථීනො දන්තමිද්ධො, දන්තපමාදො දන්තිඤ්ජො;

දන්තාරම්භො දන්තලීනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.502.

Укротивший вялость, укротивший сонливость, укротивший беспечность, укротивший колебания, укротивший суету, укротивший лень — я склоняюсь перед этим Буддой.

දන්තඡම්භො දන්තදරො, දන්තභීති දන්තභයො;

දන්තභෙස්මො දන්තභීමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.503.

Укротивший оцепенение, укротивший страх, укротивший боязнь, укротивший ужас, укротивший грозное, укротивший ужасающее — я склоняюсь перед этим Буддой.

දොහදන්තො දොසදන්තො, දෙස්සදන්තො දන්තදිසො;

ඩාහදන්තො දාහදන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.504.

Укротивший недоброжелательность, укротивший злость, укротивший ненависть, укротивший враждебность, укротивший жжение, укротивший жар — я склоняюсь перед этим Буддой.

සම්මාපධානො වික්කන්තො, මහාවික්කමමානසො;

පරක්කමී මාරඤ්ජයො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.505.

Доблестный в правильном усилии, обладающий умом великой отваги, усердный победитель Мары — я склоняюсь перед этим Буддой.

සම්මාපධානකුසලො, සංවුතො අතිසංයතො;

පාරමිතාපරිපුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.506.

Искусный в правильном усилии, сдержанный, в высшей степени обузданный, исполнивший совершенства — я склоняюсь перед этим Буддой.

හිරොත්තප්පී ආතාපී ච, සුදන්තො අතිසංවුතො;

සක්‍යසෙට්ඨො සබ්බජෙට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.507.

Наделенный стыдом и страхом перед проступком, ревностный, прекрасно укрощенный, в высшей степени сдержанный, лучший из Сакьев, старейший из всех — я склоняюсь перед этим Буддой.

දසබලධාරී දළ්හො, ධීරො අසය්හසාහිනො;

පුරිසපුඞ්ගවො සූරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.508.

Обладающий десятью силами, стойкий, мудрый, переносящий невыносимое, выдающийся муж, герой — я склоняюсь перед этим Буддой.

ද්විපදුත්තමො දමකො, දන්තො දළ්හපරක්කමො;

දොසාපගතො දොසඤ්ඤූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.509.

Лучший среди двуногих, укротитель, укрощенный, обладающий твердым усердием, свободный от злости, знающий изъяны — я склоняюсь перед этим Буддой.

උපක්කමී පරක්කමී, විරියාරම්භො වික්කමී;

පාරමී පරිපූරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.510.

Предприимчивый, усердный, зародивший энергию, доблестный, исполнивший совершенства — я склоняюсь перед этим Буддой.

පතාපී පාරමීප්පත්තො, පධානිකො පග්ගාහකො;

පාපීමාරං පරාජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.511.

Величественный, достигший совершенств, прилагающий усилия, поддерживающий энергию, победивший злого Мару — я склоняюсь перед этим Буддой.

ජවසත්තිසුසම්පන්නො, සූරො වික්කමසෙඛරො;

ධිතිධාරකො සුධීරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.512.

Наделенный быстротой и силой, герой, вершина доблести, обладающий стойкостью, глубоко мудрый — я склоняюсь перед этим Буддой.

වික්කමො දුරතික්කමො, අකිලන්තො පරක්කමො;

අමතාගධං සම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.513.

Доблестный, непревзойденный, неутомимый в усердии, достигший глубин Бессмертного — я склоняюсь перед этим Буддой.

සතිසාතච්චසම්පන්නො, සම්මප්පධාන පාරගූ;

අරියදස්සනදස්සී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.514.

Наделенный осознанностью и непрерывным усердием, постигший до конца правильные усилия, видящий благородное видение — я склоняюсь перед этим Буддой.

සම්මාවිරියසම්පන්නො, සම්මාපධානපාරගූ;

සබ්බත්ථප්පත්තො සිද්ධත්ථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.515.

Наделенный правильным усердием, постигший до конца правильные усилия, во всех отношениях достигший цели, исполнивший свое предназначение — я склоняюсь перед этим Буддой.

සූරො විජිතසඞ්ගාමො, වීරො විජිතවෙරිකො;

ධීරො පුරිසධොරෙය්‍යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.516.

Герой, победивший в битве, витязь, победивший врагов, мудрец, вожак среди людей — я склоняюсь перед этим Буддой.

පූරෙසි පාරමී සබ්බා, නරාසභො පරක්කමී;

විමුත්තජාතිමරණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.517.

Исполнивший все совершенства, великий муж среди людей, усердный, освободившийся от рождения и смерти — я склоняюсь перед этим Буддой.

වික්කමො ච පරක්කමො, පාපකම්මං පහාණකො;

පග්ගාහකො උපක්කමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.518.

Доблестный и усердный, оставивший злые дела, поддерживающий энергию, предприимчивый — я склоняюсь перед этим Буддой.

සබ්බසත්තහිතත්ථාය, පරික්කාමෙසි වික්කමී;

මුත්තායනං අන්වෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.519.

Ради блага и пользы всех существ доблестно трудившийся, искавший путь к освобождению — я склоняюсь перед этим Буддой.

භවවට්ටං සුඅච්ඡෙච්ඡි, නරසද්දූලො නිද්දරො;

පරමිට්ඨං සුසම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.520.

Полностью отсекший колесо существования, тигр среди людей, бесстрашный, полностью достигший высшего блага — я склоняюсь перед этим Буддой.

හතමොහො හතමායො, හතමක්ඛො හතමදො;

හතමානො හතමාරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.521.

Уничтоживший заблуждение, уничтоживший обман, уничтоживший злобу, уничтоживший опьянение, уничтоживший тщеславие, уничтоживший Мару — я склоняюсь перед этим Буддой.

දම්භහන්තා ගබ්බහන්තා, වට්ටහන්තා අරහන්තො;

බීජහන්තා බාධාහන්තා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.522.

Уничтожитель лицемерия, уничтожитель перерождений в лоне, уничтожитель круговорота, Арахант, уничтожитель семени перерождения, уничтожитель препятствий — я склоняюсь перед этим Буддой.

භවනෙත්තිං සම්මාහන්තා, සඞ්ඛතමුත්තමානසො;

සබ්බධි අවිජ්ජාහන්තා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.523.

Полностью уничтоживший проводника к существованию, ум которого освобожден от обусловленного, повсюду уничтоживший невежество — я склоняюсь перед этим Буддой.

සංවුතත්තො සංයතත්තො, සමිතත්තො සමාහිතො;

විමුත්තත්තො විරත්තත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.524.

Сдержанный собой, обузданный собой, умиротворенный собой, сосредоточенный, освобожденный собой, бесстрастный собой — я склоняюсь перед этим Буддой.

පාපඝච්චො පුඤ්ඤඝච්චො, අහංඝච්චො ඝච්චමමො;

කඞ්ඛාඝච්චො සඞ්කාඝච්චො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.525.

Уничтоживший неблагое, уничтоживший благое, уничтоживший «я», уничтоживший «моё», уничтоживший сомнения, уничтоживший колебания — я склоняюсь перед этим Буддой.

කප්පඝච්චො කාලඝච්චො, කිලෙසඝච්චො සබ්බථා;

මූලඝච්චො සූලඝච්චො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.526.

Уничтоживший концепты, уничтоживший время, во всех отношениях уничтоживший загрязнения ума, уничтоживший корень, уничтоживший острие страдания — я склоняюсь перед этим Буддой.

ඝච්චජාති ඝච්චමච්චු, ඝච්චලොකො ඝච්චභවො;

ඝච්චවිභවො ඝච්චොඝො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.527.

Уничтоживший рождение, уничтоживший смерть, уничтоживший мир, уничтоживший существование, уничтоживший несуществование, уничтоживший потоки — я склоняюсь перед этим Буддой.

ඝච්චඛොභො ඝච්චදුක්ඛො, ඝච්චසල්ලො ඝච්චඛිලො;

ඝච්චාභිමානො ඝච්චෙධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.528.

Уничтоживший волнение, уничтоживший страдание, уничтоживший стрелу, уничтоживший душевную черствость, уничтоживший высокомерие, уничтоживший топливо — я склоняюсь перед этим Буддой.

දොසභඤ්ජො දොහභඤ්ජො, කාමභඤ්ජො භඤ්ජතමො;

දිට්ඨිභඤ්ජො දුක්ඛභඤ්ජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.529.

Сокрушивший злость, сокрушивший недоброжелательность, сокрушивший чувственность, сокрушивший тьму, сокрушивший ложные воззрения, сокрушивший страдание — я склоняюсь перед этим Буддой.

භොගභඤ්ජො සොකභඤ්ජො, රොගභඤ්ජො භඤ්ජරජො;

සූලභඤ්ජො සල්ලභඤ්ජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.530.

Сокрушивший наслаждения, сокрушивший скорбь, сокрушивший болезни, сокрушивший пыль страсти, сокрушивший острие, сокрушивший стрелу — я склоняюсь перед этим Буддой.

භඤ්ජථීනො භඤ්ජමිද්ධො, භඤ්ජබන්ධො භඤ්ජග්ගලො;

භඤ්ජාරම්භො භඤ්ජලීනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.531.

Сокрушивший вялость, сокрушивший сонливость, сокрушивший узы, сокрушивший засов, сокрушивший суету, сокрушивший лень — я склоняюсь перед этим Буддой.

භඤ්ජාසඞ්කො භඤ්ජාතඞ්කො, භඤ්ජාසංසො භඤ්ජුස්සුකො;

භඤ්ජාභිරතො භඤ්ජිච්ඡො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.532.

Сокрушивший подозрения, сокрушивший тревогу, сокрушивший надежды, сокрушивший мирские заботы, сокрушивший пристрастие, сокрушивший желания — я склоняюсь перед этим Буддой.

භඤ්ජානුතාපො භඤ්ජාගු, භඤ්ජඞ්ගණො භඤ්ජාසවො;

මානාභිමානවිභඤ්ජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.533.

Сокрушивший раскаяние, сокрушивший проступки, сокрушивший пороки, сокрушивший влечения-асавы, сокрушивший тщеславие и высокомерие — я склоняюсь перед этим Буддой.

සල්ලභඤ්ජො සූලභඤ්ජො, මූලභඤ්ජො භඤ්ජමලො;

සබ්බභවබන්ධභඤ්ජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.534.

Сокрушивший стрелу, сокрушивший острие, сокрушивший корень, сокрушивший загрязнения, сокрушивший все узы существования — я склоняюсь перед этим Буддой.

කප්පක්ඛයො කාලක්ඛයො, කිලෙසක්ඛයො සබ්බථා;

මූලක්ඛයො සූලක්ඛයො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.535.

Тот, в ком исчерпались кальпы, исчерпалось время, полностью исчерпались загрязнения ума; в ком исчерпался корень [неведения] и исчерпалось страдание — перед этим Буддой я склоняюсь.

දොසක්ඛයො දොහක්ඛයො, කාමක්ඛයො ඛීණමදො;

දිට්ඨික්ඛයො දුක්ඛක්ඛයො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.536.

Тот, в ком исчерпалась злоба, исчерпалась враждебность, исчерпалось чувственное желание, в ком угасло опьянение; в ком исчерпались ложные воззрения и исчерпалось страдание — перед этим Буддой я склоняюсь.

කොධඛීණො කොපඛීණො, ක්ලෙසඛීණො ඛීණකුහො;

වෙරඛීණො දෙස්සඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.537.

Тот, в ком угас гнев, угасло раздражение, угасли загрязнения ума, угасло лицемерие; в ком угасла вражда и угасла ненависть — перед этим Буддой я склоняюсь.

ලොභඛීණො ලොලඛීණො, රොසඛීණො ඛීණරණො;

කිච්ඡාඛීණො ඉච්ඡාඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.538.

Тот, в ком угасла жадность, угасло вожделение, угасла ярость, угасла скверна борьбы; в ком угасло беспокойство и угасло желание — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඛීණරාගො ඛීණදොසො, ඛීණමොහො ඛීණභවො;

ඛීණමානො ඛීණමක්ඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.539.

Тот, в ком угасла страсть, угасла злоба, угасло заблуждение, угасло становление; в ком угасла гордость и угасло пренебрежение — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඛීණගෙධො ඛීණලොභො, ඛීණකාමො ච ඛීණිඤ්ජො;

ඛීණසාරම්භො ඛීණින්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.540.

Тот, в ком угасла алчность, угасла жадность, угасло чувственное желание и угасло колебание; в ком угасло соперничество и угасло топливо [для сансары] — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඛීණාසයො ඛීණබීජො, අවිරුළ්හිඡන්දො වසී;

ඛීණතණ්හො ඛීණභිජ්ඣො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.541.

Тот, в ком угасли скверны ума, угасло семя перерождения, в ком не произрастает желание, кто обуздал себя; в ком угасла жажда и угасла алчность — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඛයාසඞ්කො ඛයාතඞ්කො, ඛයාකඞ්ඛො ඛයඞ්ගණො;

ඛයාපෙක්ඛො ඛයාභිජ්ඣො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.542.

Тот, в ком исчерпались опасения, исчерпались страдания, исчерпались сомнения, исчерпались пороки; в ком исчерпались ожидания и исчерпалась алчность — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඛයතණ්හො ඛයලොභො, ඛයසල්ලො ඛයඛිලො;

ඛයභොගො ඛයරොගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.543.

Тот, в ком исчерпалась жажда, исчерпалась жадность, исчерпалась стрела [страдания], исчерпалась душевная черствость; в ком исчерпалось мирское наслаждение и исчерпалась болезнь — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඛයඡම්භො ඛයදරො, ඛයභිස්මා ඛයභයො;

ඛයසංසයො ඛයිඤ්ජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.544.

Тот, в ком исчерпалось оцепенение, исчерпалась тревога, исчерпался ужас, исчерпался страх; в ком исчерпались сомнения и исчерпалось колебание — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඛයසංසට්ඨො ඛයොකො, ඛයාගාරො ඛයගහො;

ඛයසූලො ඛයමූලො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.545.

Тот, в ком исчерпалась привязанность к обществу, исчерпалась обитель, исчерпался дом, исчерпалось цепляние; в ком исчерпалась боль и исчерпался корень [неведения] — перед этим Буддой я склоняюсь.

අහඞ්ඛයො මමඞ්ඛයො, සඞ්ඛතක්ඛයො සබ්බධි;

සඞ්කිලෙසක්ඛයප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.546.

Тот, в ком исчерпалось «я», исчерпалось «моё», повсюду исчерпалось обусловленное; достигший прекращения всех загрязнений — перед этим Буддой я склоняюсь.

සුඤ්ඤතණ්හො සුඤ්ඤරාගො, සුඤ්ඤරඞ්ගො සුඤ්ඤරජො;

සුඤ්ඤඡන්දො සුඤ්ඤනන්දී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.547.

Тот, кто пуст от жажды, пуст от страсти, пуст от привязанности, пуст от пыли страстей; пуст от желания и пуст от наслаждения — перед этим Буддой я склоняюсь.

සුඤ්ඤරොසො සුඤ්ඤදොසො, සුඤ්ඤදොහො සුඤ්ඤදහො;

සුඤ්ඤසාපො සුඤ්ඤතාපො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.548.

Тот, кто пуст от ярости, пуст от злобы, пуст от враждебности, пуст от горения; пуст от злословия и пуст от мучений — перед этим Буддой я склоняюсь.

සුඤ්ඤකොධො සුඤ්ඤකොපො, සුඤ්ඤක්ලෙසො සුඤ්ඤකුහො;

සුඤ්ඤවෙරී සුඤ්ඤසත්තු, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.549.

Тот, кто пуст от гнева, пуст от раздражения, пуст от загрязнений ума, пуст от лицемерия; пуст от вражды и пуст от врагов — перед этим Буддой я склоняюсь.

සුඤ්ඤජාති සුඤ්ඤමච්චු, සුඤ්ඤලොකො සුඤ්ඤභවො;

සුඤ්ඤතා’භිරතො සුගතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.550.

Тот, кто пуст от рождения, пуст от смерти, пуст от мира, пуст от становления; Сугата, находящий радость в пустоте — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඊතිසුඤ්ඤො භීතිසුඤ්ඤො, ඡම්භසුඤ්ඤො සුඤ්ඤභයො;

සබ්බථා සාරජ්ජසුඤ්ඤො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.551.

Тот, кто пуст от бедствий, пуст от страха, пуст от оцепенения, пуст от опасности; полностью пуст от смущения — перед этим Буддой я склоняюсь.

සුඤ්ඤගන්ථො සුඤ්ඤරජ්ජු, සබ්බථා සුඤ්ඤබන්ධනො;

සුඤ්ඤදිට්ඨි සුඤ්ඤනෙත්ති, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.552.

Тот, кто пуст от уз, пуст от веревок, полностью пуст от пут; пуст от ложных воззрений и пуст от влечений — перед этим Буддой я склоняюсь.

සල්ලසුඤ්ඤො සූලසුඤ්ඤො, මූලසුඤ්ඤො සුඤ්ඤමලො;

සබ්බානුසයෙහි සුඤ්ඤො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.553.

Тот, кто пуст от стрел, пуст от боли, пуст от корня [неведения], пуст от нечистоты; полностью пуст от скрытых склонностей — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බධි සන්තාපසුඤ්ඤො, සන්තාසසුඤ්ඤො සබ්බථා;

තසසුඤ්ඤො තාසසුඤ්ඤො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.554.

Тот, кто повсюду пуст от мучений, полностью пуст от тревоги; пуст от трепета и пуст от испуга — перед этим Буддой я склоняюсь.

ආසාසුඤ්ඤො ඉස්සාසුඤ්ඤො, එජාසුඤ්ඤො සුඤ්ඤඉණො;

ඡන්දසුඤ්ඤො බන්ධසුඤ්ඤො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.555.

Тот, кто пуст от надежд, пуст от зависти, пуст от вожделения, пуст от долгов; пуст от желания и пуст от оков — перед этим Буддой я склоняюсь.

පාපසුඤ්ඤො පුඤ්ඤසුඤ්ඤො, අහංසුඤ්ඤො සුඤ්ඤමමො;

කඞ්ඛාසුඤ්ඤො සඞ්කාසුඤ්ඤො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.556.

Тот, кто пуст от зла, пуст от заслуг, пуст от «я», пуст от «моего»; пуст от сомнений и пуст от опасений — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බකම්මජහො චාගී, චත්තාභිලාසො සබ්බධි;

සබ්බථා චත්තසංසට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.557.

Тот, кто оставил всю карму, отрекшийся, повсюду оставивший стремления; полностью оставивший привязанность к обществу — перед этим Буддой я склоняюсь.

දොසචාගී දොහචාගී, කුජ්ඣනචාගී චත්තින්ධො;

කොධචාගී කොපචාගී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.558.

Тот, кто оставил злобу, оставил враждебность, оставил гнев, оставил топливо [для сансары]; оставил гнев и оставил раздражение — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බරාජභොගචාගී, මහාඔඝමුම්මුජ්ජකො;

පරමත්ථධම්මදස්සී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.559.

Тот, кто оставил все царские богатства, кто вынырнул из великого потока; видящий Дхамму высшего смысла — перед этим Буддой я склоняюсь.

චත්තකාමො චත්තක්ලෙසො, චත්තාසත්තො චත්තාසවො;

චත්තපාපො චත්තුත්තාපො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.560.

Тот, кто оставил чувственные желания, оставил загрязнения ума, оставил привязанность, оставил скверны; оставил зло и оставил мучения — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඊතිචුතො භීතිචුතො, ඡම්භචුතො චුත්තභයො;

ඩාහචුතො දාහචුතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.561.

Тот, кто избавился от бедствий, избавился от страха, избавился от оцепенения, избавился от опасности; избавился от горения и избавился от жара — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බචත්තො සබ්බචජො, සබ්බචාගී සබ්බච්චගො;

සබ්බරිත්තො සබ්බඤ්ජහො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.562.

Тот, кто всё оставил, от всего отказался, полностью отрекся, всё отбросил; полностью опустошен и всё оставил — перед этим Буддой я склоняюсь.

අනාසඞ්කො අනාතඞ්කො, අනාකඞ්ඛො අනඞ්ගණො;

සදා අසඞ්ගචෙතසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.563.

Тот, кто не имеет опасений, не имеет страданий, не имеет сомнений, не имеет пороков; чей ум всегда непривязан — перед этим Буддой я склоняюсь.

අනුසූයො අනාසංසො, අනාසො ච අනුස්සුකො;

අනාසවො අනපෙක්ඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.564.

Тот, кто не завистлив, не имеет надежд, не имеет желаний, не имеет беспокойства; свободен от скверн ума и не имеет ожиданий — перед этим Буддой я склоняюсь.

ආකාසො විය පඤ්ඤාය, අලිත්තො අනිලො යථා;

අනිස්සිතො විහාසි යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.565.

Тот, кто мудростью подобен пространству, незапятнан, подобно ветру; кто жил ни от чего не завися — перед этим Буддой я склоняюсь.

ආරද්ධවිරියො ආතාපී, උය්‍යුජ්ජන්තො පධානිකො;

අකුසීතො අනලසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.566.

Тот, кто усерден, ревностен, деятелен, прилагает усилия; не ленив и неутомим — перед этим Буддой я склоняюсь.

අනුපමො සත්ථා ජෙට්ඨො, සබ්බසෙට්ඨො ඔවාදකො;

අරියධම්මං අඤ්ඤාසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.567.

Несравненный Учитель, величайший, лучший из всех, дающий наставления; тот, кто постиг Благородную Дхамму — перед этим Буддой я склоняюсь.

අමතෙන අතප්පි ලොකං, ධම්මමෙඝපවස්සකො;

අස්සාසෙසි යථා චන්දො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.568.

Тот, кто насытил мир Бессмертным, проливая дождь из облака Дхаммы; кто принес утешение, подобно луне — перед этим Буддой я склоняюсь.

අවිකම්පී අනභීතො, අසන්තාසී අනාතුරො;

අභීරුකො යො අච්ඡම්භී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.569.

Тот, кто неколебим, бесстрашен, не знает тревоги, не знает страданий; кто бесстрашен и не цепенеет от страха — перед этим Буддой я склоняюсь.

අමච්ඡරී අමායාවී, අජෙගුච්ඡො අනිට්ඨුරො;

අප්පදුට්ඨො අකුටිලො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.570.

Тот, кто не скуп, не лицемерен, безупречен, не суров; беззлобен и прям — перед этим Буддой я склоняюсь.

අනභිජ්ඣො අපිහාලු, අකුහකො අලොලුපො;

අනුපවජ්ජො අමත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.571.

Тот, кто не алчен, не завистлив, не лицемерен, не вожделеет; безупречен и не опьянен — перед этим Буддой я склоняюсь.

අප්පගබ්භො අප්පටිඝො, අප්පාවිලො අමුච්ඡිතො;

අපෙසුණිකො අදොසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.572.

Тот, кто скромен, не знает неприязни, чист, не ослеплен страстью; не клевещет и беззлобен — перед этим Буддой я склоняюсь.

අකොපො චාපි අදුට්ඨො, වීතුස්සුකො අදූසකො;

වීතකොපො වීතකුහො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.573.

Тот, кто не гневается и беззлобен, свободен от беспокойства, не причиняет вреда; свободен от раздражения и свободен от лицемерия — перед этим Буддой я склоняюсь.

අකම්පිතො අකම්පකො, අවෙරො අකුතොභයො;

සබ්බදා ඡම්භරහිතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.574.

Тот, кто неколебим и непоколебим, не знает вражды, не знает страха ниоткуда; всегда свободен от оцепенения — перед этим Буддой я склоняюсь.

අනතිමානී අඛිලො, අකුප්පනො අකුජ්ඣනො;

අනභිසජ්ජො අක්කොධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.575.

Тот, кто не высокомерен, свободен от душевной черствости, не раздражается, не гневается; не сердится и свободен от гнева — перед этим Буддой я склоняюсь.

අකක්කසො ච අක්කොපො, අකටුකො අකූටකො;

අප්පදෙස්සො අනුන්නලො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.576.

Тот, кто не груб, не гневается, не резок, не коварен; беззлобен и не высокомерен — перед этим Буддой я склоняюсь.

අනපෙක්ඛී අනුපයො, අනාසඞ්ගො අනාවිලො;

අනලිත්තො අනාලම්බො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.577.

Тот, кто не имеет ожиданий, не цепляется, непривязан, чист; незапятнан и независим — перед этим Буддой я склоняюсь.

අග්ගමහත්තත්තො මුනි, අභිනිබ්බුත්තත්තො යතී;

විසුද්ධො අභිසම්බුද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.578.

Мудрец, обладающий величайшим умом, полностью умиротворенный подвижник; очищенный, Пробужденный — перед этим Буддой я склоняюсь.

අබ්බූළ්හසල්ලො අරජො, අක්ඛදක්ඛී අනාසවො;

අනොමදක්ඛී අනණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.579.

Тот, кто извлек стрелу, кто чист от пыли страстей, проницателен, свободен от скверн ума; всевидящий и свободный от долгов — перед этим Буддой я склоняюсь.

අත්ථපතිට්ඨො අත්ථගූ, අනප්පඅත්ථපාරගූ;

අච්චන්තො අත්ථකුසලො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.580.

Тот, кто утвердился в благе, постиг благо, достиг иного берега великого блага; в высшей степени искусный в благе — перед этим Буддой я склоняюсь.

අරියද්ධානං සම්පත්තො, අත්ථත්තො අත්ථපණ්ඩිතො;

මොචෙසි බන්ධනාසත්තෙ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.581.

Тот, кто достиг Благородного пути, преданный благу, мудрый в благе; освободивший тех, кто был привязан к узам — перед этим Буддой я склоняюсь.

අසජ්ජමානසො අලීනො, සදා අසඞ්ගමානසො;

අප්පමාදරතො නාථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.582.

Тот, чей ум непривязан и бодр, чей ум всегда свободен от привязанностей; Покровитель, находящий радость в бдительности — перед этим Буддой я склоняюсь.

අසඞ්ගචිත්තො අක්ලෙසො, ආසා යස්ස න විජ්ජති;

අසඞ්කිලිට්ඨො අක්කුහො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.583.

Тот, чей ум непривязан, кто свободен от загрязнений, в ком нет желаний; незапятнанный и нелицемерный — перед этим Буддой я склоняюсь.

උපෙක්ඛචිත්තො අචලො, උපාදානක්ඛයො උජූ;

අභිනිබ්බිදො අප්පිඤ්ජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.584.

Тот, чей ум пребывает в беспристрастии, непоколебимый, в ком исчерпалось цепляние, прямой; бесстрастный и невозмутимый — перед этим Буддой я склоняюсь.

අභිඤ්ඤාපාරමීපත්තො, අභිපඤ්ඤො අභිගතො;

අනුපාදා විමුත්තො යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.585.

Тот, кто достиг совершенства в высшем знании, обладает высшей мудростью, достиг цели; кто освободился благодаря отсутствию цепляния — перед этим Буддой я склоняюсь.

අවිරුද්ධො අසාරත්තො, සන්තිලද්ධො අනප්පකො;

අමිතඅමතප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.586.

Тот, кто не враждует, не привязан, обретший великий покой; достигший безмерного Бессмертного — перед этим Буддой я склоняюсь.

ආකඞ්ඛිඤ්ජාරිත්තො, අනුපාදානො උත්තමො;

අප්පනෙහො ච අප්පිහො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.587.

Тот, кто свободен от колебаний желаний, не имеет цепляния, высочайший; свободный от привязанности и свободный от вожделения — перед этим Буддой я склоняюсь.

අතිසීලො අතිසන්තො, අතිවිඤ්ඤූ අරහතො;

අග්ගත්ථපත්තො අග්ගත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.588.

Тот, кто обладает высочайшей нравственностью, глубоко умиротворен, обладает высшим знанием, достойный; достигший высшего блага, величайший — перед этим Буддой я склоняюсь.

අධිසීලො අධිචිත්තො, අධිපඤ්ඤො අධිගතො;

අපලොකිතදස්සාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.589.

Тот, кто утвердился в высшей нравственности, высшем сосредоточении и высшей мудрости, достигший цели; прозревающий истину — перед этим Буддой я склоняюсь.

අත්තදීපො අත්තසරණො, අත්තනාථො අධිවරො;

අච්චන්තුත්තමො අග්ගභූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.590.

Сам себе остров, сам себе прибежище, сам себе покровитель, превосходный; в высшей степени превосходный, величайший — перед этим Буддой я склоняюсь.

අනභිකඞ්ඛො අනිච්ඡො, අරාගො අනපෙක්ඛකො;

අනනුගිද්ධො අලොභො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.591.

Тот, кто не имеет стремлений, свободен от хотений, свободен от страсти, не имеет ожиданий; не испытывает алчности, свободен от жадности — перед этим Буддой я склоняюсь.

අනභිලාසො අනෙධො, අවිරුළ්හිතණ්හො ඉසි;

උච්ඡින්නරාගො අලග්ගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.592.

Тот, кто не имеет стремлений, не имеет топлива [для сансары], мудрец, в ком не произрастает жажда; в ком отсечена страсть, непривязанный — перед этим Буддой я склоняюсь.

නට්ඨරාගො නට්ඨදොසො, නට්ඨමොහො නට්ඨමදො;

නට්ඨකොධො නට්ඨකොපො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.593.

Тот, в ком уничтожена страсть, уничтожена злоба, уничтожено заблуждение, уничтожено опьянение; уничтожен гнев и уничтожено раздражение — перед этим Буддой я склоняюсь.

විනට්ඨිඤ්ජො විනට්ඨින්ධො, විනට්ඨිච්ඡො විනට්ඨිණො;

විනට්ඨාසා විනට්ඨිස්සා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.594.

Тот, в ком полностью уничтожено колебание, уничтожено топливо [для сансары], уничтожено желание, уничтожены долги; полностью уничтожены надежды и уничтожена зависть — перед этим Буддой я склоняюсь.

නට්ඨකඞ්ඛා නට්ඨසඞ්කා, නට්ඨභන්ති නට්ඨභමො;

නට්ඨමායා, නට්ඨාවිජ්ජා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.595.

У кого исчезли сомнения и подозрения, у кого исчезли иллюзии и смятение, у кого исчезли обман и невежество — тому Будде я поклоняюсь.

අමායො අපරිච්ඡින්නො, උජුකො අතිවිස්සුතො;

අනොමචිත්තො අනෙළො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.596.

Свободному от обмана, безграничному, прямому, широко прославленному, обладающему возвышенным умом, безупречному — тому Будде я поклоняюсь.

අත්ථපස්සී අත්ථචරො, අත්ථක්ඛායී අත්ථකරො;

අත්ථකාමො අත්තමනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.597.

Видящему благо, поступающему ради блага, разъясняющему благо, творящему благо, желающему блага, радостному — тому Будде я поклоняюсь.

අබ්භුතො ච අච්ඡරියො, චිත්තකථී ඔවාදකො!අග්ගමග්ගං සුඅක්ඛාසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.598.

Удивительному и изумительному, красноречивому наставнику, прекрасно указавшему высший путь — тому Будде я поклоняюсь.

අකලඞ්කො අකලුසො, අකසාවො අපණ්ණකො;

අකුක්කුච්චො ච අකඞ්ඛී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.599.

Безупречному, чистому, свободному от скверны, несомненному, свободному от беспокойства и сомнений — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බසො විජයො සූරො, අභයො අභයප්පදො;

අනාකුලො අප්පභීතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.600.

Полностью победоносному герою, бесстрашному, дарующему бесстрашие, невозмутимому, не ведающему страха — тому Будде я поклоняюсь.

උපෙක්ඛකො උපසන්තො, අනුසයරිත්තො ඉසි;

අප්පටිබද්ධො අබද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.601.

Беспристрастному, умиротворенному, свободному от скрытых склонностей мудрецу, непривязанному и свободному — тому Будде я поклоняюсь.

අත්ථචාරී අත්ථකාරී, අත්ථසාරී අත්ථරතො;

අත්ථඤාණී අත්ථභාණී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.602.

Поступающему ради блага, творящему благо, постигшему суть блага, находящему радость в благе, знающему благо, говорящему о благе — тому Будде я поклоняюсь.

අනධිවරො අසොකො, උසභො ඉසිපුඞ්ගවො;

අනොමනාමො අනොමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.603.

Непревзойденному, безпечальному, быку-вожаку, величайшему из мудрецов, обладающему славным именем, превосходному — тому Будде я поклоняюсь.

අනවස්සුතහදයො, අනන්වාහතචෙතසො;

අනභිරතො අනිඤ්ජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.604.

Чье сердце не осквернено страстями, чей ум непоражен, непривязанному, непоколебимому — тому Будде я поклоняюсь.

අප්පාසඞ්කො අප්පාතඞ්කො, අප්පාකඞ්ඛො අප්පඞ්ගණො;

අප්පලොලො අප්පකම්පී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.605.

Свободному от опасений, свободному от болезней, свободному от желаний, свободному от пороков, нежадному, непоколебимому — тому Будде я поклоняюсь.

අත්ථවිඤ්ඤූ අත්ථවිදූ, අත්ථකුසලො අත්ථවා;

කුසලත්ථමනුප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.606.

Знающему благо, ведающему благо, искусному в благе, обладающему благом, достигшему благой цели — тому Будде я поклоняюсь.

අවිචලිතො අකුප්පො, කෙසරී’ව අඡම්භිතො;

අවිකම්පිතො අබ්භයො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.607.

Неподвижному, непоколебимому, бесстрашному, подобно льву, непоколебимому и бесстрашному — тому Будде я поклоняюсь.

අකිඤ්චනො අනාදානො, අමතඤ්ඤූ අමතොගධො;

අග්ගඵලමනුප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.608.

Ничем не владеющему, свободному от цепляния, знающему Бессмертное, погруженному в Бессмертное, достигшему высшего плода — тому Будде я поклоняюсь.

අමිතඅනුග්ගහං කත්වා, අකාලිකධම්මදදො;

අච්චන්තුපකාරී නාථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.609.

Оказавшему безмерное сострадание, дарующему вневременную Дхамму, величайшему благодетелю и покровителю — тому Будде я поклоняюсь.

අනුපලිත්තො ලොකෙන, තොයෙන පදුමං යථා;

නිස්සඞ්ගචිත්තො නිස්සත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.610.

Не запятнанному миром, подобно лотосу, не смачиваемому водой, с умом, свободным от привязанностей, свободному от цепляния — тому Будде я поклоняюсь.

අබ්බූළ්හෙසිකො ඉසි, උක්ඛිත්තපලිඝො උජූ;

අනුද්ධතො අතන්දිතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.611.

Мудрецу, вырвавшему столб ворот, поднявшему засов, прямому, спокойному и неутомимому — тому Будде я поклоняюсь.

අගිද්ධො අලිත්තචිත්තො, ආදීනවවිදාලකො;

පකතත්තො පහිතත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.612.

Нежадному, с незапятнанным умом, разрушившему опасности сансары, обуздавшему себя и решительному — тому Будде я поклоняюсь.

අග්ගපුඤ්ඤො අග්ගවිඤ්ඤූ, අග්ගීසි අග්ගසෙඛරො;

අග්ගමග්ගමනුප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.613.

Обладающему высшей заслугой, знающему высшее, величайшему мудрецу, увенчанному высшей славой, достигшему высшего пути — тому Будде я поклоняюсь.

අග්ගගොචරො අග්ගගූ, අග්ගත්ථො අග්ගදෙසකො;

අග්ගඤාණී අග්ගභාණී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.614.

Пребывающему в высшей сфере, достигшему вершины, обладающему высшим благом, проповедующему высшее, обладающему высшим знанием, говорящему о высшем — тому Будде я поклоняюсь.

අග්ගපඤ්ඤො අග්ගට්ඨිතො, අග්ගසිද්ධො අග්ගයතී;

අග්ගභූතො අග්ගපති, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.615.

Обладающему высшей мудростью, стоящему на вершине, достигшему высшего совершенства, величайшему аскету, ставшему высшим, верховному владыке — тому Будде я поклоняюсь.

අග්ගසමණො ලොකග්ගො, පඤ්ඤග්ගො අග්ගමග්ගගූ;

අග්ගධම්මං උග්ඝාටෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.616.

Высшему отшельнику, первейшему в мире, первейшему в мудрости, достигшему вершины пути, раскрывшему высшую Дхамму — тому Будде я поклоняюсь.

අග්ගධම්මමනුප්පත්තො, අග්ගධම්මප්පකාසකො;

අපායදුක්ඛං නාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.617.

Достигшему высшей Дхаммы, провозглашающему высшую Дхамму, уничтожившему страдания в несчастливых мирах — тому Будде я поклоняюсь.

අග්ගපුග්ගලො අග්ගග්ගො, ඤාණග්ගො ඤාණපුඞ්ගවො;

ධම්මපුග්ගලො ධම්මග්ගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.618.

Высшей личности, первейшему из первейших, величайшему в знании, воплощению Дхаммы, первейшему в Дхамме — тому Будде я поклоняюсь.

අග්ගපස්සී අග්ගදස්සී, අග්ගපන්ථපකාසකො;

අග්ගෙසී අග්ගදස්සාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.619.

Видящему высшее, зрящему высшее, указывающему высший путь, стремящемуся к высшему, видящему высшее — тому Будде я поклоняюсь.

අනන්තඣානී ඣානින්දො, අනන්තපඤ්ඤවාරිධී;

අනන්තමෙධාසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.620.

Обладающему бесконечной джханой, владыке джханы, океану бесконечной мудрости, наделенному бесконечным разумом — тому Будде я поклоняюсь.

අනන්තවිජ්ජාවාරිධි, අනන්තපඤ්ඤාසාගරො;

අනන්තකරුණාසින්ධු, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.621.

Океану бесконечного знания, морю бесконечной мудрости, океану бесконечного сострадания — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බුත්තමො සත්තුත්තමො, සුමනො සමණුත්තමො;

ජනුත්තමො ජිනුත්තමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.622.

Высочайшему из всех, высочайшему из существ, благомыслящему, высочайшему из отшельников, высочайшему из людей, высочайшему из победителей — тому Будде я поклоняюсь.

කල්‍යාණමිත්තො කල්‍යාණො, මඞ්ගලමිත්තො මඞ්ගලො;

ධම්මමිත්තො ධම්මදදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.623.

Благому другу, добродетельному, приносящему благополучие другу, благословенному, другу в Дхамме, дарующему Дхамму — тому Будде я поклоняюсь.

ධම්මිට්ඨො චාපි ධම්මට්ඨො, පඤ්ඤිට්ඨො චාපි පඤ්ඤට්ඨො;

සුද්ධිට්ඨො චාපි සුද්ධට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.624.

Утвержденному в Дхамме и стоящему в Дхамме, утвержденному в мудрости и стоящему в мудрости, утвержденному в чистоте и стоящему в чистоте — тому Будде я поклоняюсь.

කායාසක්ඛී චිත්තසක්ඛී, ධම්මසක්ඛී සක්ඛීවරො;

වෙදනාසක්ඛී සුසක්ඛී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.625.

Свидетелю тела, свидетелю ума, свидетелю Дхаммы, превосходному свидетелю, свидетелю чувств, истинному свидетелю — тому Будде я поклоняюсь.

සීඝපඤ්ඤො සුනිපුණො, සන්තිපත්තො සුඛාධිපො;

කල්‍යාණකාරී කුසලො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.626.

Обладающему быстрым разумом, весьма искусному, достигшему мира, владыке счастья, творящему благо, искусному — тому Будде я поклоняюсь.

සුසීලග්ගො සුචිත්තග්ගො, සුපඤ්ඤග්ගො සුසොභිතො;

අග්ගමත්ථමනුප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.627.

Первейшему в нравственности, первейшему в чистоте ума, первейшему в мудрости, прекрасно сияющему, достигшему высшей цели — тому Будде я поклоняюсь.

උපරිට්ඨො උජ්ජුගතො, උක්කට්ඨො අමතාවහො;

අප්පදම්භො අප්පගබ්බො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.628.

Стоящему выше всех, идущему прямым путем, выдающемуся, приносящему Бессмертное, свободному от лицемерия, скромному — тому Будде я поклоняюсь.

අප්පසොකො අප්පරොගො, අප්පභීති අප්පභයො;

අප්පපාපො අප්පතාපො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.629.

Свободному от скорби, свободному от болезней, свободному от страха, свободному от опасностей, свободному от зла, свободному от мучений — тому Будде я поклоняюсь.

අප්පරොසො අප්පදොසො, අප්පදොහො අප්පින්ධනො;

අප්පාභිසජ්ජො අප්පීඝො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.630.

Свободному от гнева, свободному от злобы, свободному от враждебности, свободному от топлива страстей, свободному от раздражения, свободному от бедствий — тому Будде я поклоняюсь.

අච්චන්තකරුණාකාරී, අච්චන්තමෙත්තචෙතසො;

අච්චන්තමුදිතො සන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.631.

Проявляющему безграничное сострадание, обладающему умом, полным безграничной доброжелательности, пребывающему в безграничной сорадости, умиротворенному — тому Будде я поклоняюсь.

එකප්පත්තො එකනාථො, එකො අප්පටිපුග්ගලො;

එකොව සබ්බලොකස්මිං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.632.

Достигшему уникальности, единственному покровителю, единственному несравненному человеку, единственному во всем мире — тому Будде я поклоняюсь.

අතුලියො අතිතුලො, අදුතියො අනුත්තරො;

අප්පමෙය්‍යො අප්පටිමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.633.

Несравненному, превосходящему всякое сравнение, не имеющему равного, непревзойденному, неизмеримому, не имеющему подобия — тому Будде я поклоняюсь.

අතුලදස්සී අතුලො, අසරික්ඛො අනුපමො;

අසමො යො අසදිසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.634.

Обладающему несравненным видением, несравненному, не имеющему равных, бесподобному, несравненному и уникальному — тому Будде я поклоняюсь.

අමිතො අපරිමිතො, අමිතඤාණසාගරො;

අපරිත්තො අප්පමාණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.635.

Безмерному, безграничному, океану безмерного знания, неограниченному, безмерному — тому Будде я поклоняюсь.

අසීමො අසමසමො, අතුල්‍යො අමිතගුණො;

අනුපමෙය්‍යො අගාධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.636.

Безграничному, несравненному, не имеющему равных, обладающему безмерными добродетелями, несравненному, бездонному — тому Будде я поклоняюсь.

නිප්පරිච්ඡින්නො නිස්සීමො, නප්පමඤ්ඤො ජිනවරො;

නප්පමාණො නිරුපමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.637.

Неограниченному, безграничному, неизмеримому величайшему из победителей, безмерному, несравненному — тому Будде я поклоняюсь.

නත්ථි අඤ්ඤො එතාදිසො, නිපකො එකපුග්ගලො;

එකන්තසුඛසංවෙදී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.638.

Тому, кому нет равных, мудрому, уникальному человеку, испытывающему исключительно блаженство — тому Будде я поклоняюсь.

අග්ගවසභො අසමො, අසමපටිපුග්ගලො;

එකකො එකපුරිසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.639.

Величайшему быку-вожаку, несравненному, несравненной личности, единственному, уникальному человеку — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බත්ථ ආසත්තිසුඤ්ඤො, සබ්බථාමුත්තමානසො;

සබ්බදා එකසදිසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.640.

Полностью свободному от привязанностей во всем, обладающему превосходным во всех отношениях умом, всегда неизменному — тому Будде я поклоняюсь.

පාපසූලං විභඤ්ජෙසි, පාපමූලස්ස ඡෙදකො;

පාපරජ්ජුං විකන්තෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.641.

Сокрушившему шип зла, отсекшему корень зла, разорвавшему путы зла — тому Будде я поклоняюсь.

පාපනෙත්තිං නිජ්ජරෙසි, පාපකම්මවිනාසකො;

සබ්බපාපපරික්ඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.642.

Уничтожившему то, что ведет к злу, разрушителю злой каммы, полностью уничтожившему все зло — тому Будде я поклоняюсь.

සමූලං ඛණිතො පාපං, පාපවාරිධිපාරගූ;

පාපගන්ථිං විමොචෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.643.

Искоренившему зло вместе с корнем, переправившемуся через океан зла, развязавшему узел зла — тому Будде я поклоняюсь.

පාපචක්කං විචුණ්ණෙත්වා, ධම්මචක්කං පවත්තයී;

බහූජනෙ උද්ධාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.644.

Сокрушившему колесо зла, повернувшему Колесо Дхаммы, спасшему многих людей — тому Будде я поклоняюсь.

නිජ්ජරෙසි පාපකම්මං, මහාපාපොඝපාරගූ;

සබ්බපාපවීතිවත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.645.

Уничтожившему злую камму, переправившемуся через великий поток зла, преодолевшему все зло — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බපාපමතික්කන්තො, සබ්බපාපසමූහතො;

සබ්බපාපසමුච්ඡින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.646.

Превзошедшему все зло, искоренившему все зло, полностью отсекшему все зло — тому Будде я поклоняюсь.

පාපසොතං විසොසෙසි, පාපතාපපනූදනො;

පාපඡන්දං විච්ඡින්දෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.647.

Осушившему поток зла, устранившему жар зла, отсекшему желание зла — тому Будде я поклоняюсь.

පාපතාසවිනිමුත්තො, පාපපාවකනිබ්බුතො;

පාපබන්ධං විමොචෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.648.

Освободившемуся от страха зла, угасившему огонь зла, освободившему от оков зла — тому Будде я поклоняюсь.

පාපසල්ලං විචුණ්ණෙසි, පාපචක්කවිදාලකො;

පාපරොගසොකඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.649.

Сокрушившему стрелу зла, разрушившему колесо зла, у кого угасли болезни и скорби зла — тому Будде я поклоняюсь.

පාපමොහපරිමුත්තො, පාපසංතාසනාසකො;

පාපඛොභං වික්ඛම්භෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.650.

Полностью освободившемуся от заблуждения зла, уничтожившему мучение зла, подавившему волнение зла — тому Будде я поклоняюсь.

කණ්හකලුසං ධොපෙසි, පාපමලපක්ඛාලකො;

සබ්බක්ලෙසං වොදාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.651.

Смывшему темную скверну, очистившему от грязи зла, очистившему все загрязнения ума — тому Будде я поклоняюсь.

පාපපරිළාහමුත්තො, විමුත්තපාපතස්සනා;

පාපසන්තාපවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.652.

Освободившемуся от лихорадки зла, освободившемуся от жажды зла, освободившемуся от мучений зла — тому Будде я поклоняюсь.

පාපඋපධිමුච්ඡින්නො, පාපපලිඝභග්ගවා;

පාපධෙය්‍යවීතිවත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.653.

Полностью отсекшему основы зла, сломавшему засов зла, преодолевшему царство зла — тому Будде я поклоняюсь.

පාපපුඤ්ඤපනූදකො, භවබන්ධනභඤ්ජකො;

පාපකණ්ටකකන්තකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.654.

Отбросившему и зло, и заслуги, разрушившему узы бытия, уничтожившему шипы зла — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බපාපං පදාලෙසි, සබ්බපාපං පරිච්චජී;

සබ්බපාපෙහි නිස්සටො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.655.

Он сокрушил всё зло, отринул всё зло; освободился от всего зла — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බපාපං පවාහෙසි, සබ්බපාපජිගුච්ඡකො;

සබ්බපාපෙහි විමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.656.

Он смыл всё зло, испытывая отвращение ко всему злу; освободился от всего зла — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බපාපං විරජ්ජෙසි, සබ්බපාපනිද්ධොතකො;

සබ්බපාපං නිද්ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.657.

Он отбросил привязанность ко всему злу, смыл всё зло, уничтожил всё зло — перед тем Буддой я склоняюсь.

පාපණ්ණවසමුත්තිණ්ණො, ඡින්නභවසංයොජනො;

පුනබ්භවපරික්ඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.658.

Пересёкший океан зла, разорвавший оковы существования, тот, для кого исчерпано новое рождение — перед тем Буддой я склоняюсь.

පාපපඞ්කං පක්ඛාලෙසි, ධම්මසොතපවාහකො;

සද්ධම්මං පතිට්ඨාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.659.

Он смыл грязь зла, унося её потоком Дхаммы; утвердил Истинную Дхамму — перед тем Буддой я склоняюсь.

පාපුත්තාපං සමුච්ඡින්නො, මොහුත්තාපං සීතිකරො;

සබ්බුත්තාපං නිබ්බාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.660.

Искоренивший жар зла, охлаждающий жар заблуждения, угасивший всякий жар — перед тем Буддой я склоняюсь.

පාපහාරී තාපහාරී, සුඛකාරී ඛෙමඞ්කරො;

මෙත්තාවිහාරී මාරාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.661.

Устраняющий зло, устраняющий страдание, приносящий счастье, дарующий безопасность, пребывающий в любящей доброте, сокрушитель Мары — перед тем Буддой я склоняюсь.

සංයොජනපරික්ඛීණො, පාපතාපවිද්ධංසකො;

අන්තිමභවසම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.662.

Тот, чьи оковы уничтожены, разрушитель жара зла, достигший последнего существования — перед тем Буддой я склоняюсь.

පටිපදාපටිපන්නො, දුක්ඛදාහපනූදනො;

පාපතාපපරික්ඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.663.

Вступивший на путь, рассеивающий жар страдания, тот, в ком исчерпан жар зла — перед тем Буддой я склоняюсь.

පුඤ්ඤපාපපරික්ඛීණො, සොකසල්ලවිනොදනො;

පධානපහිතත්තො යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.664.

Тот, в ком исчерпаны заслуги и зло, устраняющий стрелу скорби, усердный и решительный — перед тем Буддой я склоняюсь.

චක්ඛුමා සබ්බධම්මෙසු, සබ්බපාපප්පභඤ්ජකො;

සබ්බසංයොජනහන්තා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.665.

Обладающий видением во всех дхаммах, сокрушитель всего зла, уничтожитель всех оков — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බපාපං පක්ඛාලෙසි, සබ්බකිලෙසසොධකො;

සබ්බත්ථ විමලො සුද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.666.

Он смыл всё зло, очистил от всех загрязнений ума, повсюду незапятнанный и чистый — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බපාපං නිම්මද්දෙසි, සබ්බතාපසමූහතො;

සබ්බසන්තාපං හාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.667.

Он сокрушил всё зло, искоренил всякий жар, устранил всякое мучение — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බූපධීනං නිස්සග්ගො, සබ්බාසානං විරජ්ජකො;

සබ්බපාපං පභඤ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.668.

Отринувший все основы существования, свободный от всех желаний, сокрушивший всё зло — перед тем Буддой я склоняюсь.

පාරගූ පාරසම්පත්තො, ආසවසොතසොසකො;

සබ්බපාපං පහාසි යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.669.

Достигший иного берега, прибывший на тот берег, иссушивший поток влечений, тот, кто оставил всё зло — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බාසවං විද්ධංසෙසි, සබ්බමොහසමූහතො;

සබ්බපාපං විවජ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.670.

Он разрушил все влечения, искоренил всё заблуждение, отбросил всё зло — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බාසා සමතික්කන්තො, සබ්බරාගග්ගි නිබ්බුතො;

සබ්බපාපං පරිමද්දි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.671.

Преодолевший все желания, угасивший огонь всей страсти, сокрушивший всё зло — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බකාමභවතිණ්ණො, සබ්බවිභවවජ්ජිතො;

සබ්බපාපුත්තාපක්ඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.672.

Пересёкший всё чувственное существование, свободный от всякого стремления к несуществованию, тот, в ком исчерпан весь жар зла — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බනීවරණාතීතො, සබ්බපාසප්පමොචනො;

මාරමරීචිකා භඤ්ජි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.673.

Преодолевший все помехи, освобождающий от всех пут, разрушивший мираж Мары — перед тем Буддой я склоняюсь.

සරණදායකො සාමී, පරිත්තාණප්පදායකො;

ආරක්ඛණදාතා සත්ථා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.674.

Дарующий прибежище Владыка, дарующий защиту, дарующий охранение Учитель — перед тем Буддой я склоняюсь.

සච්චස්ස කොවිදො චාපි, අසච්චස්සාපි කොවිදො;

චතුසච්චං උග්ඝොසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.675.

Знаток истины, а также знаток не-истины, провозгласивший Четыре Истины — перед тем Буддой я склоняюсь.

භද්දස්ස කොවිදො චාපි, අභද්දස්සාපි කොවිදො;

සබ්බතො භද්දං දස්සාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.676.

Знаток благого, а также знаток неблагого, видящий благое во всём — перед тем Буддой я склоняюсь.

ආකඞ්ඛාය කොවිදො ච, අනාකඞ්ඛාය කොවිදො;

සබ්බෙසු ච නිරාකඞ්ඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.677.

Знаток желаний, а также знаток отсутствия желаний, свободный от желаний во всём — перед тем Буддой я склоняюсь.

ලොලස්ස කොවිදො චාපි, අලොලස්සාපි කොවිදො;

නිල්ලොභො අපි නිල්ලොලො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.678.

Знаток жадности, а также знаток отсутствия жадности, свободный от алчности и непоколебимый — перед тем Буддой я склоняюсь.

පපඤ්චස්ස කොවිදො ච, නිප්පපඤ්චස්ස කොවිදො;

නිප්පපඤ්චො ච නිච්ඡලො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.679.

Знаток умопостроений, а также знаток отсутствия умопостроений, свободный от умопостроений и непоколебимый — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බෙ ධම්මෙ පබොධෙසි, සබ්බපාපෙහි මොචකො;

සබ්බදුක්ඛවීතිවත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.680.

Пробудивший все дхаммы, освободитель от всего зла, преодолевший все страдания — перед тем Буддой я склоняюсь.

විදුරො සබ්බධම්මෙසු, පාපප්පහානපාරගූ;

සබ්බසඞ්ඛාරූපසමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.681.

Мудрый во всех дхаммах, достигший предела в оставлении зла, умиротворивший все санкхары — перед тем Буддой я склоняюсь.

සච්චධම්මං විත්ථාරෙසි, සබ්බපාපවිනාසකො;

පාපායතනා විමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.682.

Разъяснивший Истинную Дхамму, уничтожитель всего зла, освобождённый от сферы зла — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බධම්මානුපස්සී යො, සබ්බපාපං විසොසයී;

සබ්බතණ්හා පහාසි යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.683.

Тот, кто созерцает все дхаммы, иссушил всё зло, тот, кто оставил всякую жажду — перед тем Буддой я склоняюсь.

පාපපාසං පමොචෙසි, සබ්බධම්මාන වෙදගූ;

සබ්බුපධීහි විමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.684.

Освободивший от сетей зла, постигший все дхаммы, освобождённый от всех основ существования — перед тем Буддой я склоняюсь.

චක්කවත්තී ධම්මරාජා, ධම්මචක්කවිභූසිතො;

අධම්මචක්කං චුණ්ණෙසී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.685.

Царь Дхаммы, Чакравартин, украшенный Колесом Дхаммы, стёрший в прах колесо не-дхаммы — перед тем Буддой я склоняюсь.

සද්ධම්මමුද්ධාභිසිතො, ධම්මමහාරඤ්ඤො බුධො;

ධම්මසාසන ඨාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.686.

Помазанный на царство Истинной Дхаммой, мудрый Великий Царь Дхаммы, утвердивший Учение Дхаммы — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මනාථො ධම්මස්සාමී, ධම්මීසො ධම්මසාසකො;

ධම්මසූරො ධම්මසත්ථා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.687.

Покровитель Дхаммы, Владыка Дхаммы, Повелитель Дхаммы, Наставляющий в Дхамме, Герой Дхаммы, Учитель Дхаммы — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මරඤ්ඤො ධම්මපති, ධම්මවත්තී ධම්මිස්සරො;

ධම්මභූපො ධම්මාධිපො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.688.

Царь Дхаммы, Господин Дхаммы, Поступающий по Дхамме, Властитель Дхаммы, Правитель Дхаммы, Владыка Дхаммы — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මමහාරාජාධිපො, සබ්බථා ධම්මසම්මතො;

ධම්මසමත්ථො ධම්මීසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.689.

Верховный Царь Дхаммы, во всех отношениях признанный Дхаммой, Способный в Дхамме, Повелитель Дхаммы — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මතාණො ධම්මලෙණො, ධම්මසරණදායකො;

ධම්මසක්කො ධම්මාසයො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.690.

Защита Дхаммы, Убежище Дхаммы, Дарующий прибежище Дхаммы, Сакка Дхаммы, Нашедший опору в Дхамме — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මදාතා ධම්මතාතා, ධම්මක්ඛාතා ධම්මසඛා;

ධම්මසුඛො ධම්මහිතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.691.

Дарующий Дхамму, Отец Дхаммы, Провозглашающий Дхамму, Друг Дхаммы, Счастье Дхаммы, Благо Дхаммы — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මනාගො ධම්මසීහො, ධම්මාජඤ්ඤො ධම්මුසභො;

ධම්මධුරන්ධරො ධීරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.692.

Благородный Слон Дхаммы, Лев Дхаммы, Благородный Скакун Дхаммы, Бык Дхаммы, Несущий бремя Дхаммы Мудрец — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මසිඞ්ගො ධම්මතුඞ්ගො, ධම්මමෙරු ධම්මගිරි;

ධම්මකූටො ධම්මසීසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.693.

Вершина Дхаммы, Выдающийся в Дхамме, Меру Дхаммы, Гора Дхаммы, Пик Дхаммы, Глава Дхаммы — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මාදිච්චො ධම්මප්පභො, දිබ්බො ධම්මවිභාකරො;

ධම්මභාකරො ධම්මාභො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.694.

Солнце Дхаммы, Свет Дхаммы, Божественный Осветитель Дхаммы, Создатель света Дхаммы, Сияние Дхаммы — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මසිරොමණි සාමී, ධම්මසිඛරසෙඛරො;

ධම්මචූළාමණි චාරු, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.695.

Венценосный драгоценный камень Дхаммы Владыка, Вершина пика Дхаммы, Прекрасная диадема Дхаммы — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මභූසනභූසිතො, ධම්මාලඞ්කාර’ලඞ්කිතො;

ධම්මාභරණසොභිතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.696.

Украшенный украшениями Дхаммы, убранный убранством Дхаммы, сияющий в уборах Дхаммы — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මදීපො ධම්මොභාසො, ධම්මලොකො ධම්මජුති;

ධම්මපකාසො ධම්මංසු, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.697.

Светильник Дхаммы, Блеск Дхаммы, Свет Дхаммы, Сияние Дхаммы, Осветитель Дхаммы, Луч Дхаммы — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මගුත්තො පාපමුත්තො, ධම්මයුත්තො ධම්මාලයො;

ධම්මඤත්තො ධම්මසඤ්ඤො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.698.

Охраняемый Дхаммой, освобождённый от зла, наделённый Дхаммой, обитель Дхаммы, познавший Дхамму, осознающий Дхамму — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මදස්සී ධම්මපස්සී, ධම්මපෙක්ඛී විචක්ඛණො;

ධම්මවිපස්සී සුපස්සී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.699.

Видящий Дхамму, зрящий Дхамму, взирающий на Дхамму, проницательный, созерцающий Дхамму, ясновидящий — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මදක්ඛී ධම්මසක්ඛී, ධම්මරක්ඛී ධම්මධරො;

සද්ධම්මපෙක්ඛී උපෙක්ඛී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.700.

Видящий Дхамму, свидетель Дхаммы, защитник Дхаммы, хранитель Дхаммы, взирающий на Истинную Дхамму, невозмутимый — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මසඤ්ඤො ධම්මපඤ්ඤො, ධම්මඅභිඤ්ඤො ධම්මඤ්ඤො;

ධඤ්ඤො ධම්මපරායණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.701.

Осознающий Дхамму, мудрый в Дхамме, обладающий высшим знанием Дхаммы, знающий Дхамму, благословенный, нашедший прибежище в Дхамме — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මඤාණී ධම්මභාණී, ධම්මවාචී ධම්මවිදූ;

මන්තභාණී මධුභාණී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.702.

Обладающий знанием Дхаммы, проповедующий Дхамму, говорящий о Дхамме, знаток Дхаммы, говорящий мудро, говорящий сладостно — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මවා ධම්මසම්පන්නො, ඤාණවා ඤාණසාගරො;

පඤ්ඤවා පඤ්ඤාවාරිධි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.703.

Обладающий Дхаммой, наделённый Дхаммой, обладающий знанием, океан знания, мудрый, океан мудрости — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මක්ඛො ධම්මරක්ඛකො, බුද්ධක්ඛො බොධිරක්ඛකො;

පඤ්ඤක්ඛො චාපි මෙධක්ඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.704.

Имеющий Дхамму своим оком, защитник Дхаммы, имеющий око Будды, защитник Пробуждения, имеющий око мудрости, а также око разума — перед тем Буддой я склоняюсь.

අධම්මමුත්තො ධම්මභා, අඤ්ඤාණමුත්තො ඤාණභා;

අවිජ්ජාමුත්තො විජ්ජාභා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.705.

Освобождённый от не-дхаммы, сияющий Дхаммой, освобождённый от незнания, сияющий знанием, освобождённый от невежества, сияющий истинным знанием — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මසින්ධු ධම්මොදධි, අනන්තධම්මසාගරො;

සද්ධම්මරත්නාකරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.706.

Река Дхаммы, океан Дхаммы, безграничный океан Дхаммы, источник драгоценностей Истинной Дхаммы — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මපටිභානප්පත්තො, ධම්මප්පටිපදාවිදූ;

පටිසම්භිදාමග්ගඤ්ඤූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.707.

Обладающий красноречием Дхаммы, знаток практики Дхаммы, знающий путь аналитического различения — перед тем Буддой я склоняюсь.

තුට්ඨො ධම්මසන්තුට්ඨිතො, ධීරො ධම්මපතිට්ඨිතො;

අග්ගපතිට්ඨිතො අග්ගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.708.

Довольный, вполне удовлетворённый Дхаммой, мудрый, утвердившийся в Дхамме, утвердившийся в наивысшем, наивысший — перед тем Буддой я склоняюсь.

මොක්ඛද්ධජං උන්නාමෙසි, මාරද්ධජං ඔනාමකො;

පාපහාරී සොකහාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.709.සබ්බාසවං විවජ්ජිත්වා, පත්තධම්මනිය්‍යානිකො;

සමිද්ධිගුණසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.710.

Поднявший знамя освобождения, опустивший знамя Мары, устраняющий зло, устраняющий скорбь — перед тем Буддой я склоняюсь. Избежавший всех влечений, достигший освобождающей Дхаммы, наделённый совершенными качествами — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මධාරා පවාහෙසි, පාපධාරානිරොධකො;

අතිත්තානං සුතොසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.711.

Проливший потоки Дхаммы, преградивший потоки зла, полностью удовлетворивший неудовлетворённых — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මමෙඝො පඤ්ඤාමෙඝො, ධම්මාමතං පවස්සයී;

රජොජල්ලං විධොවෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.712.

Облако Дхаммы, облако мудрости, проливший дождь нектара Дхаммы, смывший пыль и грязь — перед тем Буддой я склоняюсь.

ධම්මඤත්තො ධම්මක්ඛායී, ධම්මමග්ගස්ස දෙසකො;

ධම්මිං ධම්මං විත්ථාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.713.

Познавший Дхамму, провозглашающий Дхамму, указывающий путь Дхаммы, разъяснивший праведную Дхамму — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බඤෙය්‍යධම්මං ඤත්වා, ඤත්තධම්මං සුවිතරී;

අභිඤ්ඤාඤාණසම්පුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.714.

Познав все познаваемые дхаммы, хорошо разъяснивший познанную Дхамму, исполненный высшего знания и мудрости — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බසද්ධම්මසම්පත්තො, තිණ්ණසංසාරසාගරො;

සබ්බපාපපරිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.715.

Достигший всей Истинной Дхаммы, пересёкший океан сансары, полностью освободившийся от всего зла — перед тем Буддой я склоняюсь.

සිද්ධධම්මො සිද්ධඅත්ථො, සබ්බසංසාරපූජිතො;

සබ්බුත්තමො සම්මචාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.716.

Достигший совершенной Дхаммы, осуществивший свою цель, почитаемый во всей сансаре, высочайший из всех, поступающий совершенно — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මකාරී ධම්මධාරී, ධම්මචාරී ධම්මයුතො;

ධම්මසාරී ධම්මභාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.717.

Поступающий по Дхамме, хранящий Дхамму, живущий по Дхамме, соединённый с Дхаммой, устремлённый к сути Дхаммы, взращивающий Дхамму — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මජෙට්ඨො ධම්මසෙට්ඨො, ධම්මසුද්ධො ධම්මසුචී;

ධම්මකෙතු ධම්මද්ධජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.718.

Первейший в Дхамме, превосходнейший в Дхамме, чистый в Дхамме, безупречный в Дхамме, маяк Дхаммы, стяг Дхаммы — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මකාමො ධම්මභූතො, ධම්මාභිරමන්තො මුනි;

ධම්මානුරාගී විරාගී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.719.

Любящий Дхамму, ставший Дхаммой, находящий радость в Дхамме мудрец, преданный Дхамме и бесстрастный — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මඤාතො පාපනුදො, ධම්මවිහාරී ධම්මිකො;

දස්සෙසි අමතං ධම්මං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.720.

Познавший Дхамму, устраняющий пагубное, пребывающий в Дхамме, праведный, показавший бессмертную Дхамму — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මකායො ධම්මරූපො, ධම්මනාමො ධම්මමුදො;

ධම්මපතිට්ඨො මුත්තිට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.721.

Имеющий тело Дхаммы, образ Дхаммы, имя Дхаммы, радующийся Дхамме, утверждённый в Дхамме, утверждённый в освобождении — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මධාරකො ධොරෙය්හො, ධම්මපුණ්ණො’ව පුණ්ණින්දු;

අමතොගධං සම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.722.

Носитель Дхаммы, выдающийся вожак, наполненный Дхаммой, словно полная луна, достигший погружения в бессмертное — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මතිකිච්ඡකො දක්ඛො, විසල්ලො සල්ලකන්තකො;

මහොපකාරී භිසක්කො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.723.

Умелый целитель Дхаммой, избавленный от стрел и извлекающий стрелы, приносящий великую пользу врачеватель — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මසක්කො ධම්මසිද්ධො, ධම්මමකුටසොභනො;

ධම්මකන්තො ධම්මසන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.724.

Могущественный в Дхамме, совершенный в Дхамме, украшенный короной Дхаммы, сияющий Дхаммой, умиротворённый Дхаммой — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මාඤාණී ධම්මකථී, ධම්මදායී මග්ගදදො;

ධම්මවිභූ ධම්මපභූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.725.

Обладающий знанием Дхаммы, проповедник Дхаммы, дарующий Дхамму, указывающий путь, величественный в Дхамме, владыка Дхаммы — я склоняюсь перед этим Буддой.

අමතධම්මං ඤාපෙසි, සන්තාරෙසි බහුජනං;

ආතුරානං තිකිච්ඡකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.726.

Дарующий познание бессмертной Дхаммы, переправивший на другой берег множество людей, целитель страждущих — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මභාගී පාපචාගී, ධම්මභජී පාපච්චජො;

ධම්මරාගී ධම්මරමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.727.

Причастный к Дхамме, оставивший пагубное, следующий Дхамме, отбросивший пагубное, преданный Дхамме, находящий радость в Дхамме — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මවිඤ්ඤූ ධම්මවිද්වා, ධම්මවිජ්ජො ධම්මයුතො;

ධම්මවත්තා ධම්මව්‍යත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.728.

Понимающий Дхамму, знающий Дхамму, обладающий ведением Дхаммы, соединённый с Дхаммой, разъясняющий Дхамму, искусный в Дхамме — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මානුධම්මධාරකො, තාසානුතාසනාසකො;

භයානුභයභඤ්ජකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.729.

Практикующий Дхамму в соответствии с Дхаммой, уничтожающий трепет и ужас, разрушающий страх и всякую боязнь — я склоняюсь перед этим Буддой.

විසුද්ධධම්මධාරකො, සබ්බධි උපකාරකො;

චාරුචරණචාරකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.730.

Носитель чистейшей Дхаммы, повсюду помогающий, обладающий прекрасным поведением и образом жизни — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මමකරන්දපායී, මුදුචිත්තො මධුකරො;

සද්ධම්මසුධාමථනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.731.

Пьющий нектар Дхаммы, мягкосердечный, подобно пчеле, пахтающий нектар Истинной Дхаммы — я склоняюсь перед этим Буддой.

එහිපස්සිකං ධම්මදදො, සන්දිට්ඨිකමකාලිකං;

ඔපනයිකං ස්වාක්ඛාතං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.732.

Дарующий Дхамму — прекрасно изложенную, видимую здесь и сейчас, вневременную, призывающую «приди и посмотри», ведущую к цели — я склоняюсь перед этим Буддой.

සුද්ධධම්මාමතං පායී, සුභුඤ්ජෙසි මුත්තිඵලං;

සන්තිභොජී සුඛභක්ඛී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.733.

Пьющий бессмертный нектар чистой Дхаммы, вкушающий плод освобождения, питающийся покоем, вкушающий счастье — я склоняюсь перед этим Буддой.

මානිතො මහිමාවන්තො, මහිද්ධිකො මහීයතො;

මහාසද්ධම්මාධිපති, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.734.

Почитаемый, величественный, обладающий великой сверхъестественной силой, прославляемый, великий владыка Истинной Дхаммы — я склоняюсь перед этим Буддой.

අත්තසරණමනුසාසි, නෙපක්කො අනුසාසකො;

ධම්මසරණමනුසාසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.735.

Мудрый наставник, учивший искать прибежище в самом себе, учивший искать прибежище в Дхамме — я склоняюсь перед этим Буддой.

බොධිපක්ඛියධම්මානං, භාවිතො බහුලීකතො;

සම්මාසම්බොධිසම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.736.

Развивший и взрастивший качества, способствующие пробуждению, достигший совершенного самопробуждения — я склоняюсь перед этим Буддой.

මතිමා ධිතිසම්පන්නො, ධීරවරො සුධම්මිකො;

ධම්මට්ඨප්පටිසංයුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.737.

Мудрый, наделённый стойкостью, превосходный мудрец, весьма праведный, утверждённый в Дхамме — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්ම’ජ්ඣාසයකුසලො, ධම්මෙසු අකථංකථී;

පරමත්ථමනුප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.738.

Искусный в познании склонностей к Дхамме, свободный от сомнений в дхаммах, достигший высшей цели — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධිතිබලො ධිතිධරො, ධිතිධාරී ධීසෙඛරො;

උත්තමධම්මෙසී ධීරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.739.

Обладающий силой стойкости, хранящий стойкость, вершина мудрости, ищущий высочайшую Дхамму мудрец — я склоняюсь перед этим Буддой.

සබ්බසන්තාපං ධංසෙසි, සබ්බපාපවිනොදනො;

සබ්බධම්මඵලප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.740.

Уничтоживший всякое мучение, устраняющий всякое пагубное, достигший плода всех дхамм — я склоняюсь перед этим Буддой.

විරතො සබ්බපාපෙහි, සබ්බාධම්මෙහි මුඤ්චිතො;

සබ්බදුක්ඛබ්‍යන්තිකරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.741.

Воздерживающийся от всякого пагубного, освобождённый от всего неправедного, положивший конец всем страданиям — я склоняюсь перед этим Буддой.

සබ්බධි පාපවිමුත්තො, සුද්ධධම්මෙ පතිට්ඨිතො;

සබ්බදුක්ඛා පමොචෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.742.

Повсюду освобождённый от пагубного, утверждённый в чистой Дхамме, освободивший от всех страданий — я склоняюсь перед этим Буддой.

සබ්බපාපප්පහීනො යො, සබ්බධම්මාන පාරගූ;

ඝොරදුක්ඛොඝඋත්තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.743.

Тот, кто оставил всё пагубное, постиг до конца все дхаммы, пересёк ужасный поток страданий — я склоняюсь перед этим Буддой.

සබ්බාධම්මං විද්ධංසෙසි, සබ්බපාපක්ඛයඞ්කරො;

කත්තකො සබ්බබන්ධානං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.744.

Разрушивший всё неправедное, положивший конец всему пагубному, разорвавший все узы — я склоняюсь перед этим Буддой.

සබ්බාධිධම්මං පාලෙසි, සබ්බපාපපනූදනො;

සබ්බදුක්ඛං නිද්ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.745.

Защитивший всю высшую Дхамму, устраняющий всякое пагубное, уничтоживший все страдания — я склоняюсь перед этим Буддой.

දුක්ඛමොචකො මොක්ඛදො, සමත්ථො සත්ථවාහකො;

පාපනාසී ධම්මභාසී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.746.

Избавляющий от страданий, дарующий освобождение, способный проводник каравана, уничтожающий пагубное, возвещающий Дхамму — я склоняюсь перед этим Буддой.

ධම්මභජො පාපච්චජො, රාගච්චජො චාගභජො;

සුඛභජො දුක්ඛච්චජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.747.

Почитающий Дхамму, оставивший пагубное, оставивший страсть, преданный щедрости, пребывающий в счастье, оставивший страдание — я склоняюсь перед этим Буддой.

සම්මාජීවී ධම්මාජීවී, සුද්ධාජීවී සුචිජීවී;

සීලජීවී සච්චාජීවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.748.

Живущий правильной жизнью, живущий по Дхамме, живущий чистой жизнью, живущий безупречной жизнью, живущий в нравственности, живущий в истине — я склоняюсь перед этим Буддой.

පඤ්ඤාජීවී අඤ්ඤාජීවී, ඤාණාජීවී වරජීවී;

විජ්ජාජීවී විඤ්ඤාජීවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.749.

Живущий мудростью, живущий высшим знанием, живущий знанием, живущий превосходной жизнью, живущий ведением, живущий постижением — я склоняюсь перед этим Буддой.

ඛන්තිජීවී සන්තිජීවී, සූජුජීවී උජුජීවී;

පීතිජීවී පීතිභොජී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.750.

Живущий терпением, живущий покоем, живущий в совершенной прямоте, живущий в прямоте, живущий восторгом, питающийся восторгом — я склоняюсь перед этим Буддой.

දිබ්බාජීවී භබ්බාජීවී, භද්දාජීවී සමජීවී;

මොදජීවී මෙත්තාජීවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.751.

Живущий божественной жизнью, живущий достойной жизнью, живущий благородной жизнью, живущий уравновешенной жизнью, живущий радостью, живущий любящей добротой — я склоняюсь перед этим Буддой.

ගුත්තාජීවී මුත්තාජීවී, දන්තාජීවී යතජීවී;

දක්ඛාජීවී සෙට්ඨාජීවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.752.

Живущий в самообладании, живущий свободным, живущий укрощённым, живущий в сдержанности, живущий умело, живущий превосходной жизнью — я склоняюсь перед этим Буддой.

හිතජීවී සුඛජීවී, ඣානජීවී වතජීවී;

සුධාජීවී සුභාජීවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.753.

Живущий на благо другим, живущий в счастье, живущий в джхане, живущий в духовной практике, живущий нектаром, живущий прекрасной жизнью — я склоняюсь перед этим Буддой.

විසුද්ධජීවී සංසුද්ධො, සන්තුට්ඨජීවී සුතුට්ඨො;

පවරජීවී පකට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.754.

Живущий чистейшей жизнью, полностью очищенный, живущий в довольстве, весьма удовлетворённый, живущий благороднейшей жизнью, выдающийся — я склоняюсь перед этим Буддой.

මෙත්තාධාරී මෙත්තාචාරී, මෙත්තාකාරී මෙත්තාලයො;

මෙත්තාසයො මෙත්තාසාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.755.

Несущий любящую доброту, поступающий с любящей добротой, творящий любящую доброту, обитель любящей доброты, исполненный любящей доброты в помыслах, устремлённый к сути любящей доброты — я склоняюсь перед этим Буддой.

සන්තිධාරී සන්තිකාරී, සන්තිචාරී සන්තිමනො;

සන්තිසාරී සන්තිචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.756.

Несущий покой, творящий покой, поступающий с покоем, обладающий мирным умом, устремлённый к сути покоя, обладающий умиротворённым сердцем — я склоняюсь перед этим Буддой.

ඛන්තිධාරී ඛන්තිකාරී, ඛන්තිචාරී ඛන්තිමනො;

ඛන්තියුත්තො ඛන්තිසාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.757.

Несущий терпение, проявляющий терпение, поступающий с терпением, обладающий терпеливым умом, наделённый терпением, устремлённый к сути терпения — я склоняюсь перед этим Буддой.

සුඛකාරී සුඛචාරී, සුඛධාරී සුඛාවහො;

සුඛසාරී සුඛචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.758.

Творящий счастье, живущий в счастье, несущий счастье, приносящий счастье, устремлённый к сути счастья, обладающий счастливым сердцем — я склоняюсь перед этим Буддой.

හිතකාරී හිතධාරී, හිතචාරී හිතාවහො;

හිතසාරී හිතෙසිනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.759.

Творящий благо, несущий благо, поступающий во благо, приносящий благо, устремлённый к сути блага, желающий блага всем — я склоняюсь перед этим Буддой.

පඤ්ඤාචාරී පඤ්ඤාසාරී, පඤ්ඤාධාරී පඤ්ඤාලයො;

පඤ්ඤාභානු පඤ්ඤාදිච්චො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.760.

Поступающий с мудростью, устремлённый к сути мудрости, несущий мудрость, обитель мудрости, луч мудрости, солнце мудрости — я склоняюсь перед этим Буддой.

මෙධාචාරී මෙධාසාරී, මෙධාධාරී මෙධාලයො;

මෙධාචන්දො මෙධාඉන්දො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.761.

Поступающий с разумением, устремлённый к сути разумения, несущий разумение, обитель разумения, луна разумения, владыка разумения — я склоняюсь перед этим Буддой.

මෙත්තඞ්කරො මොදඞ්කරො, කුසලො කුසලඞ්කරො;

මෙධාචාරී මෙධඞ්කරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.762.

Творящий любящую доброту, приносящий радость, искусный, творящий благое, поступающий с разумением, дарующий разум — я склоняюсь перед этим Буддой.

පභඞ්කරො දිවඞ්කරො, කාරුඤ්ඤො කරුණඞ්කරො;

නිබ්භීතො නිබ්භයඞ්කරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.763.

Творящий свет, творящий день, сострадательный, проявляющий сострадание, бесстрашный, дарующий бесстрашие — я склоняюсь перед этим Буддой.

සිවඞ්කරො සුභඞ්කරො, සුඛඞ්කරො හිතඞ්කරො;

සල්ලහරො සූලහරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.764.

Творящий мир, творящий благое, творящий счастье, творящий благо, извлекающий стрелы, устраняющий боль — я склоняюсь перед этим Буддой.

මහාඛෙමඞ්කරො ඛෙමී, මහාපඤ්ඤඞ්කරො පභූ;

මහාසන්තිකරො සන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.765.

Дарующий великую безопасность, пребывающий в безопасности, дарующий великую мудрость владыка, дарующий великий покой, умиротворённый — я склоняюсь перед этим Буддой.

අනාථානං භවනාථො, භීතානං අභයඞ්කරො;

සරණඞ්කරො දීනානං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.766.

Покровитель беззащитных, дарующий бесстрашие испуганным, дарующий прибежище несчастным — я склоняюсь перед этим Буддой.

දූරදස්සී දීඝදස්සී, අන්තදස්සී භවන්තගූ;

තීරදස්සී පාරදස්සී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.767.

Видящий далёкое, прозорливый, видящий конец страданий, достигший конца существования, видящий берег, видящий противоположный берег — я склоняюсь перед этим Буддой.

සාරදස්සී සච්චදස්සී, සිවදස්සී සුදස්සිකො;

යොගදස්සී ඛෙමදස්සී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.768.

Видящий суть, видящий истину, видящий благо, ясно видящий, видящий духовную практику, видящий безопасность — я склоняюсь перед этим Буддой.

සන්තිදස්සී සුඛදස්සී, සුද්ධිදස්සී සුද්ධමනො;

අග්ගදස්සී ධුවදස්සී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.769.

Видящий покой, видящий счастье, видящий чистоту, обладающий чистым умом, видящий высочайшее, видящий постоянное — я склоняюсь перед этим Буддой.

ලොකුත්තරධම්මදස්සී, පරියන්තදස්සී ඉසී;

මග්ගදස්සී ඵලදස්සී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.770.

Видящий надмирскую Дхамму, видящий предел мудрец, видящий путь, видящий плод — я склоняюсь перед этим Буддой.

අත්ථදස්සී පථදස්සී, අනොමදස්සී සුදස්සී;

පරමපස්සී සුපස්සී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.771.

Видящий смысл, видящий путь, обладающий безупречным видением, ясно видящий, видящий высшее, прекрасно видящий — я склоняюсь перед этим Буддой.

ඛයදස්සී වයදස්සී, නයදස්සී සුදස්සනො;

අක්ඛයදස්සී සුදස්සී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.772.

Видящий прекращение, видящий угасание, видящий метод, прекрасный на вид, видящий неисчерпаемое, ясно видящий — я склоняюсь перед этим Буддой.

අමතදස්සී පච්චක්ඛො, පෙක්ඛකො පරිසොධකො;

පටිසම්භිදාසම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.773.

Видящий бессмертное воочию, созерцатель, очиститель, достигший аналитического знания — я склоняюсь перед этим Буддой.

සබ්බධි සබ්බදස්සාවී, සබ්බපස්සී සබ්බවිදූ;

සබ්බං සම්මා අභඤ්ඤාසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.774.

Повсюду всё видящий, всевидящий, всезнающий, постигший всё в совершенстве — я склоняюсь перед этим Буддой.

හන්ත්වා කාමභවතණ්හා, විභවතණ්හාභඤ්ජකො;

සබ්බතණ්හා විචුණ්ණෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.775.

Уничтожив жажду чувственности и жажду существования, разрушивший жажду несуществования, стёрший в порошок всякую жажду — я склоняюсь перед этим Буддой.

තණ්හාසංයොජනක්ඛයො, තණ්හාසල්ලවිචුණ්ණකො;

තණ්හාපිහා පදාළෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.776.

Уничтожившему оковы жажды, раздробившему стрелу жажды, разорвавшему вожделение к жажде — перед этим Буддой я склоняюсь.

කාමතණ්හාපරික්ඛීණො, භවතණ්හාඋපච්චගො;

විභවතණ්හාවිනට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.777.

Исчерпавшему жажду чувственности, превзошедшему жажду существования, уничтожившему жажду несуществования — перед этим Буддой я склоняюсь.

තුට්ඨිමන්තෙ තොසවන්තෙ, අතස්සන්තෙ සුතප්පයී;

තණ්හාතීතො සදාතිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.778.

Довольному, радостному, нетрепещущему, легко удовлетворяемому, вышедшему за пределы жажды, всегда удовлетворенному — перед этим Буддой я склоняюсь.

කිලෙසජාලවිද්ධංසී, තණ්හාමලපක්ඛාලකො;

සංසාරසොතං සොසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.779.

Разрушившему сеть загрязнений, смывшему грязь жажды, осушившему поток сансары — перед этим Буддой я склоняюсь.

උපධිපටිනිස්සග්ගො, තණ්හාජාලප්පභෙදකො;

නීවරණෙ පවිජ්ඣෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.780.

Отбросившему основы существования, разорвавшему сеть жажды, пронзившему помехи — перед этим Буддой я склоняюсь.

ගුහාසයපරික්ඛීණො, පහීනතණ්හානිස්සයො;

ඡින්නඅවිජ්ජානුසයො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.781.

Исчерпавшему пребывание в пещере, оставившему опору на жажду, отсекшему скрытую склонность к невежеству — перед этим Буддой я склоняюсь.

තණ්හාසල්ලං හනිත්වාන, තෙවිජ්ජො මච්චුහායනො;

සම්බොධිමුත්තමං පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.782.

Уничтожившему стрелу жажды, обладающему тройственным знанием, оставившему смерть позади, достигшему высшего пробуждения — перед этим Буддой я склоняюсь.

තණ්හාජටා විජටෙසි, සබ්බඨානෙ නෙහනුදො;

නන්දීරාගං විද්ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.783.

Распутавшему путаницу жажды, устранившему привязанность повсюду, разрушившему страсть и наслаждение — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාසාසමතික්කන්තො, තණ්හාසොතවිසොසකො;

ධම්මසොතං පවාහෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.784.

Превзошедшему все желания, осушившему поток жажды, направившему поток Дхаммы — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බතණ්හක්ඛයං පත්තො, සබ්බදුක්ඛප්පනූදනො;

සබ්බුපධි සන්දාලෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.785.

Достигшему прекращения всей жажды, рассеявшему все страдания, разрушившему все основы существования — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බතණ්හා වික්ඛම්භෙසි, පටිප්පස්සද්ධසබ්බිච්ඡො;

සබ්බිඤ්ජා සමුච්ඡින්දෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.786.

Подавившему всю жажду, успокоившему все желания, искоренившему всякое колебание — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බිඤ්ජා පරිභඤ්ජෙසි, සබ්බතණ්හාතිගො යතී;

සබ්බිච්ඡා පරිචජ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.787.

Сокрушившему всякое колебание, вышедшему за пределы всей жажды аскету, оставившему все желания — перед этим Буддой я склоняюсь.

තණ්හාසාගරනිත්තිණ්ණො, සබ්බමිච්ඡමනිච්ඡකො;

චිත්තසල්ලං විමොචෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.788.

Пересекшему океан жажды, свободному от всех желаний, освободившему ум от стрелы — перед этим Буддой я склоняюсь.

කම්මවට්ටං විවජ්ජෙසි, කම්මක්ලෙසා අපගතො;

සබ්බත්ථ සංවුතො සූරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.789.

Избежавшему круговорота каммы, ушедшему от каммы и загрязнений, сдержанному во всем герою — перед этим Буддой я склоняюсь.

අසත්තො උපසන්තත්තො, කාමකොධභයාතිගො;

භවකම්මජහො ඡෙකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.790.

Непривязанному, глубоко умиротворенному, превзошедшему чувственность, гнев и страх, оставившему камму существования умельцу — перед этим Буддой я склоняюсь.

විගතසාරදො සීහො, ඡින්නඡම්භො ඡින්නදරො;

භවකම්මක්ඛයප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.791.

Лишенному робости льву, отсекшему трепет и тревогу, достигшему прекращения каммы существования — перед этим Буддой я склоняюсь.

කම්මබීජානි ඣාපෙසි, මොහමූලපලිඛණො;

නිජ්ජරෙසි අනුසයෙ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.792.

Сжегшему семена каммы, выкорчевавшему корень заблуждения, изнурившему скрытые склонности — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බකම්මපරික්ඛීණො, සබ්බවිපාකනිජ්ජරො;

සබ්බපුඤ්ඤපාපඤ්ජහො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.793.

Исчерпавшему всю камму, изнурившему все плоды созревания, оставившему все заслуги и зло — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බකම්මං කිලෙසෙ ච, අසෙසමභිවාහයී;

සබ්බගණ්ඨිං විමොචෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.794.

Устранившему без остатка всю камму и загрязнения, развязавшему все узлы — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බකම්මෙහි විමුත්තො, සබ්බකම්මපරිච්චජො;

සබ්බකාමගුණා’පෙතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.795.

Освобожденному от всей каммы, оставившему всю камму, ушедшему от всех чувственных удовольствий — перед этим Буддой я склоняюсь.

අවිජ්ජාමූලං භින්දෙසි, කම්මයන්තවිඝාතකො;

සබ්බකම්මක්ඛයං පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.796.

Разрушившему корень невежества, сокрушителю машины каммы, достигшему прекращения всей каммы — перед этим Буддой я склоняюсь.

නත්ථිකවාදං මද්දිත්වා, අත්ථිකවාදං තිට්ඨයි;

සම්මාදිට්ඨිං විඤ්ඤාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.797.

Сокрушившему нигилизм, утвердившему учение о законе каммы, разъяснившему правильные взгляды — перед этим Буддой я склоняюсь.

අජ්ඣත්තන්හාතකො නාථො, තිභවොඝපාරඞ්ගතො;

සුභගො සබ්බථා සුද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.798.

Омывшемуся изнутри покровителю, переправившемуся на другой берег потока трех миров существования, благословенному, чистому во всех отношениях — перед этим Буддой я склоняюсь.

නාගවරො සීහවරො, සත්ථවාහො සත්ථුවරො;

ධීසාගරො ධීරධරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.799.

Благородному слону, благородному льву, предводителю каравана, благородному учителю, океану мудрости, исполненному стойкости — перед этим Буддой я склоняюсь.

තාපනුදො දුක්ඛනුදො, සබ්බහිතසුඛදදො;

වග්ගුවදො පියවදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.800.

Рассеивающему мучение, рассеивающему страдание, дарующему благо и счастье всем, говорящему сладостно и приятно — перед этим Буддой я склоняюсь.

චරණයුත්තො තෙවිජ්ජො, මූලඝච්චසමූහතො;

පච්ඡිමජාතිසම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.801.

Наделенному добродетельным поведением, обладающему тройственным знанием, полностью искоренившему загрязнения, достигшему последнего рождения — перед этим Буддой я склоняюсь.

තිභවද්ධජ’ච්ඡරියො, තිලොකකෙතුඅබ්භුතො;

සද්ධම්මපතාකාසෙට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.802.

Удивительному знамени трех миров, чудесному стягу трех миров, величайшему флагу Истинной Дхаммы — перед этим Буддой я склоняюсь.

යතින්ද්‍රියො සන්තින්ද්‍රියො, පසන්නපසාදින්ද්‍රියො;

සුභාවිතින්ද්‍රියො සන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.803.

Обуздавшему свои чувства, умиротворенному в чувствах, обладающему чистыми и ясными чувствами, прекрасно развившему свои чувства, мирному — перед этим Буддой я склоняюсь.

නභූපමමෙධායුත්තො, ධිතියුත්තො සෙලසමො;

ඛන්තියුත්තො ධරාසමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.804.

Наделенному мудростью, подобной небу, наделенному стойкостью, подобной горе, наделенному терпением, подобным земле — перед этим Буддой я склоняюсь.

අප්පමෙය්‍යසිරිමන්තො, සන්තිලඞ්කාර’ලඞ්කතො;

සුඛාභරණභූසිතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.805.

Обладающему безмерным величием, украшенному убранством мира, украшенному драгоценностью счастья — перед этим Буддой я склоняюсь.

තිංසපාරමී සඤ්චයි, සුත්තිණ්ණො තිභවණ්ණවා;

අන්තිමජාතියුත්තො යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.806.

Накопившему тридцать парами, благополучно переправившемуся через океан трех миров, тому, кто пребывает в своем последнем рождении — перед этим Буддой я склоняюсь.

භවාසවපරිඤ්ඤාතො, පාපුත්තාපවූපසමො;

පරමසුඛධිගතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.807.

Полностью постигшему влечения к существованию, достигшему умиротворения страданий, достигшему высшего счастья — перед этим Буддой я склоняюсь.

භද්දප්පත්තො භද්දක්ඛායී, භද්දමග්ගප්පකාසකො;

භද්දක්ඛො භද්දදස්සාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.808.

Достигшему благого, возвещающему благое, открывающему благой путь, обладающему благим взором, видящему благое — перед этим Буддой я склоняюсь.

මහාමහිද්ධිකො ධීමා, භවාභවං බ්‍යන්තිකතො;

යො අමතප්ඵලං පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.809.

Обладающему великой сверхъестественной силой, мудрому, положившему конец повторным существованиям, тому, кто достиг плода бессмертия — перед этим Буддой я склоняюсь.

නිබ්බානභාගී භගවා, සන්තිප්පත්තො සුභාග්‍යවා;

පරමං සිවං සම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.810.

Причастному к Ниббане Благословенному, достигшему мира, удачливому, достигшему высшего покоя — перед этим Буддой я склоняюсь.

ආචාරගුණසම්පන්නො, සබ්බගුණානමාකරො;

පුණ්ණින්දු විය සම්පුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.811.

Наделенному добродетелями поведения, источнику всех благих качеств, совершенному, словно полная луна — перед этим Буддой я склоняюсь.

නන්දීරාගපරික්ඛීණො, උපාදානප්පමොචනො;

නරොත්තමො යොගක්ඛෙමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.812.

Исчерпавшему страсть и наслаждение, освободившемуся от цепляния, высшему среди людей, достигшему безопасности от уз — перед этим Буддой я склоняюсь.

කිච්චකාරී කතකිච්චො, කිච්චාකිච්චප්පකාසකො;

කිච්චාධිකරණදක්ඛො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.813.

Делающему то, что должно, сделавшему то, что должно было быть сделано, разъясняющему должное и недолжное, умелому в делах — перед этим Буддой я склоняюсь.

සුපස්සද්ධො මුනිවරො, පගුණො මුනිපුඞ්ගවො;

ඉසිපුඞ්ගවො උත්තමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.814.

Глубоко умиротворенному благородному мудрецу, опытному, быку среди мудрецов, высшему быку среди провидцев — перед этим Буддой я склоняюсь.

පහීනභයභෙරවො, පරිසාසු විසාරදො;

නරසීහනාදං නදි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.815.

Оставившему страх и ужас, уверенному в собраниях, издавшему львиный рык среди людей — перед этим Буддой я склоняюсь.

පාරගාමී පාරගතො, පවරො පරියන්තගූ;

ලොකවිදූ ලොකන්තගූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.816.

Идущему к другому берегу, достигшему другого берега, благородному, дошедшему до предела, познавшему миры, дошедшему до конца мира — перед этим Буддой я склоняюсь.

පරමත්ථපරිපුණ්ණො, පරමසච්චදස්සනො;

නිබ්බානං යො සච්ඡිකතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.817.

Совершенному в высшей цели, видящему высшую истину, тому, кто воочию постиг Ниббану — перед этим Буддой я склоняюсь.

ලාභාලාභෙ යසායසෙ, සම්මානඅවමානනෙ;

සබ්බත්ථ සමකො සාමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.818.

В приобретении и потере, славе и бесчестии, почете и неуважении — равному во всем владыке, перед этим Буддой я склоняюсь.

පරමත්ථප්පත්තො ධීරො, පරමනිම්මලොත්තමො;

භවබන්ධං පමොචෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.819.

Достигшему высшей цели мудрецу, высшему, безупречно чистому, освободившему от уз существования — перед этим Буддой я склоняюсь.

පටිරූපො පටිබුද්ධො, සංසාරපටිමොචකො;

පටිපස්සද්ධිසංයුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.820.

Подобающему, пробужденному, освобождающему от сансары, наделенному умиротворением — перед этим Буддой я склоняюсь.

පඤ්චක්ඛන්ධපරිඤ්ඤාතො, පඤ්ඤාය පටිභාවිතො;

සබ්බමොහං නිම්මද්දෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.821.

Полностью постигшему пять совокупностей, прекрасно развившему мудрость, сокрушившему всякое заблуждение — перед этим Буддой я склоняюсь.

පධානො පුරිසවරො, පාරගවෙසී පාරගූ;

පවිවෙකමනුප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.822.

Прилагающему усилия благородному человеку, ищущему другой берег, достигшему другого берега, достигшему уединения — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බක්ලෙසක්ඛයං පත්තො, සබ්බානුසයද්ධංසිතො;

සබ්බාසවෙ පහාසි යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.823.

Достигшему прекращения всех загрязнений, разрушившему все скрытые склонности, тому, кто оставил все влечения — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බාවිජ්ජා සඤ්ඡින්දෙසි, තික්ඛවිජ්ජාවුධන්ධරො;

සබ්බාසයං විනාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.824.

Отсекшему всякое невежество, носителю острого оружия знания, уничтожившему все скрытые намерения — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බසොකමතික්කන්තො, සබ්බදුක්ඛවිනාසකො;

සබ්බුපායාසඋච්ඡින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.825.

Превзошедшему всякую скорбь, уничтожившему все страдания, отсекшему всякое отчаяние — перед этим Буддой я склоняюсь.

මුත්තිමග්ගං පකාසෙසි, මුත්තිමග්ගගවෙසකො;

සබ්බභවබ්‍යාධිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.826.

Открывшему путь освобождения, искавшему путь освобождения, освободившемуся от болезни всякого существования — перед этим Буддой я склоняюсь.

යො න ලිම්පති කාමෙසු, ආරග්ගෙරිව සාසපො;

භවාසත්තිවිසංයුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.827.

Тому, кто не привязывается к чувственным удовольствиям, словно горчичное зерно на острие иглы, отделившемуся от привязанности к существованию — перед этим Буддой я склоняюсь.

මුනි මොනෙය්‍ය සම්පන්නො, බාහිතපාපො බ්‍රාහ්මණො;

සමණො සමතාවිනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.828.

Мудрецу, наделенному мудростью мудреца, брахману, отбросившему зло, самане, обладающему беспристрастием — перед этим Буддой я склоняюсь.

භවාසවා විධූපිතො, කාමාසවා වූපසමො;

අවිජ්ජාසවා විගතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.829.

Уничтожившему влечение к существованию, успокоившему влечение к чувственности, избавившемуся от влечения к невежеству — перед этим Буддой я склоняюсь.

පරිඤ්ඤෙය්‍යං පරිඤ්ඤාතො, භාවෙතබ්බං ච භාවිතො;

පහාතබ්බං පහීනං යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.830.

Полностью постигшему то, что должно быть постигнуто, развившему то, что должно быть развито, тому, кто оставил то, что должно быть оставлено — перед этим Буддой я склоняюсь.

සන්තිසුඛමනුප්පත්තො, මුත්තිසොතපවාහකො;

බහූ සත්තෙ පමොචෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.831.

Достигшему счастья покоя, направившему поток освобождения, освободившему многих существ — перед этим Буддой я склоняюсь.

පරිඤ්ඤාපාරගූ චාපි, පහානපාරගූ පභූ;

භාවනාපාරගූ විභූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.832.

Дошедшему до предела полного постижения, дошедшему до предела оставления владыке, дошедшему до предела развития могущественному — перед этим Буддой я склоняюсь.

ආසත්තිදොසරහිතො, විප්පමුත්තො නිරුපධි;

ඔනද්ධමුත්තො ඔමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.833.

Лишенному изъяна привязанности, полностью освобожденному, свободному от основ существования, освобожденному от оков — перед этим Буддой я склоняюсь.

නිබ්බානපත්තො සිද්ධත්ථො, පගබ්භො පපඤ්චජහො;

පබුද්ධො පටිසරණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.834.

Достигшему Ниббаны, достигшему своей цели, решительному, оставившему умопостроения, пробужденному прибежищу — перед этим Буддой я склоняюсь.

මග්ගට්ඨො අපි ඵලට්ඨො, මොහජාලසුඵාලකො;

සුඵාසුකො සුමුත්තිමා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.835.

Пребывающему на пути и в плоде, разрывающему сеть заблуждения, живущему в благополучии, обладающему благим освобождением — перед этим Буддой я склоняюсь.

බොධිරතනසම්පන්නො, පවරභූරිමෙධසො;

බ්‍රාහ්මණො සමණො සාධු, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.836.

Обладающего драгоценностью Пробуждения, наделенного превосходной и обширной мудростью, истинного брахмана, благого отшельника — этому Будде я поклоняюсь.

මිච්ඡාදිට්ඨිං පදාලෙසි, මිච්ඡාචාරනිම්මද්දකො;

මිච්ඡාඤාණං නිවාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.837.

Разрушившего ложные воззрения, сокрушившего ложное поведение, преградившего путь ложному знанию — этому Будде я поклоняюсь.

මොහජාලමතික්කන්තො, දුට්ඨන්තකස්ස අන්තකො;

මාරමදං නිම්මද්දෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.838.

Преодолевшего сеть заблуждения, положившего конец Смерти, несущей зло, сокрушившего гордыню Мары — этому Будде я поклоняюсь.

සිද්ධත්ථො සදත්ථපත්තො, පරිපුණ්ණමනොරථො;

කතකිච්චො වූපසන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.839.

Достигшего цели, обретшего истинное благо, исполнившего все свои устремления, совершившего то, что должно быть совершено, умиротворенного — этому Будде я поклоняюсь.

යස්ස මායා ච මානො ච, මොහො මක්ඛො ච පාතිතො;

වාරි පොක්ඛරපත්තා’ව, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.840.

Того, у кого обман, высокомерие, заблуждение и лицемерие отброшены, подобно воде на листе лотоса — этому Будде я поклоняюсь.

උළුරාජා’ව විමලො, සුද්ධචිත්තො අනාවිලො;

අසත්තො සුගතො නාථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.841.

Безпятненного, подобно луне, с чистым и незамутненным умом, непривязанного, Благоговейно ушедшего, Покровителя — этому Будде я поклоняюсь.

කාමභවප්පරික්ඛීණො, රූපභවමුපච්චගො;

අරූපභවං භඤ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.842.

Уничтожившего существование в сфере чувственности, превзошедшего существование в сфере форм, разрушившего существование в сфере без форм — этому Будде я поклоняюсь.

යසී යසආභූසිතො, මහෙසී ඉසිකුඤ්ජරො;

හිතෙසී හිතසම්භවො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.843.

Славного, украшенного славой, великого мудреца, слона среди отшельников, стремящегося к благу других, источника блага — этому Будде я поклоняюсь.

තපස්සී චාපි තෙජස්සී, යසස්සී ච යසොධරො;

විපස්සී චාපි විදස්සී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.844.

Аскетичного и величественного, славного и несущего славу, обладающего ясным видением и всевидящего — этому Будде я поклоняюсь.

අග්ගමග්ගගවෙසී ච, සුඛෙසි සබ්බපාණිනං;

මහාමුනි මහෙසී ච, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.845.

Искавшего высший путь, желающего счастья всем живым существам, Великого Мудреца, великого искателя — этому Будде я поклоняюсь.

අත්ථවිදූ සච්චවිදූ, ලොකවිදූ ලොකන්තගූ;

අද්ධගූ අද්ධානගතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.846.

Знающего пользу, знающего истину, познавшего миры, достигшего конца мира, великого путника, прошедшего весь путь — этому Будде я поклоняюсь.

සොකසල්ලසත්තිචුණ්ණො, සබ්බුපාදානඣායකො;

මොහණ්ණවතිණ්ණො වීරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.847.

Разбившего в прах стрелу скорби, испепелившего все цепляния, переправившегося через океан заблуждения героя — этому Будде я поклоняюсь.

භයභෙරවමතික්කන්තො, අභීතො වීතසාරදො;

සබ්බථා ඡම්භවිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.848.

Преодолевшего страх и ужас, бесстрашного, уверенного, полностью освободившегося от оцепенения — этому Будде я поклоняюсь.

නිප්පපඤ්චරතො නාථො, නිප්පපඤ්චං නිද්දෙසයි;

සබ්බප්පපඤ්චං හාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.849.

Находящего радость в свободе от умопостроений Покровителя, указавшего на свободу от умопостроений, устранившего все умопостроения — этому Будде я поклоняюсь.

ඔවාදකො විඤ්ඤාපකො, තාරකො බහුපාණිනං;

දෙසනාකුසලො සත්ථා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.850.

Дающего наставления, разъясняющего, переправляющего на другой берег множество живых существ, искусного в поучении Учителя — этому Будде я поклоняюсь.

සුද්ධහදයො සංසුද්ධො, විමලො විරජමානසො;

න්හාතකො නිම්මලචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.851.

Чистосердечного, полностью очистившегося, безпятненного, с умом, свободным от пыли страстей, омывшегося, с безупречным умом — этому Будде я поклоняюсь.

වික්ඛීණජාතිසංසාරො, අන්තිමදෙහධාරකො;

සංසාරෙ අසංසරන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.852.

Прекратившего круговорот рождений, носящего последнее тело, более не блуждающего в сансаре — этому Будде я поклоняюсь.

දීපඞ්කරපාදමූලෙ, මුත්තිං හත්ථගතං චජි;

සම්මාසම්බොධිමාකඞ්ඛී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.853.

Того, кто у стоп Дипанкары отказался от освобождения, бывшего уже в его руках, стремясь к Совершенному Самопробуждению — этому Будде я поклоняюсь.

පියවාචී පියභාණී, පියවාදී වචීවරො;

වග්ගුවාචී වග්ගුභාණී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.854.

Говорящего приятное, приятно вещающего, любезного в речах, обладающего превосходной речью, сладкозвучно говорящего и сладкозвучно вещающего — этому Будде я поклоняюсь.

ථිරවාචො ඛෙමවාචො, පීතිවාචො සන්තිවදො;

අච්ඡභාණී තච්ඡභාණී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.855.

Обладающего твердой речью, мирной речью, радостной речью, говорящего о покое, говорящего ясно и правдиво — этому Будде я поклоняюсь.

ඤාණභාසී ඤාණවිදූ, කාලභාසී කාලවිදූ;

සච්චභාසී සච්චවිදූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.856.

Говорящего со знанием и знающего знание, говорящего вовремя и знающего надлежащее время, говорящего истину и знающего истину — этому Будде я поклоняюсь.

කරවීකභාණී ඤාණී, ගම්භීරධම්මදෙසකො;

චිත්‍රකථිකො විචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.857.

Вещающего сладкозвучно, подобно птице каравака, мудрого, проповедующего глубокую Дхамму, красноречивого и удивительного — этому Будде я поклоняюсь.

සම්මාසම්බොධිසම්පන්නො, සද්ධම්මබලසොභිතො;

සම්පන්නවිජ්ජාචරණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.858.

Наделенного Совершенным Самопробуждением, сияющего силой Истинной Дхаммы, совершенного в знании и поведении — этому Будде я поклоняюсь.

යස්සාසවා න විජ්ජන්ති, විමුත්තචිත්තො සබ්බදා;

පරමං පදං සම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.859.

Того, у кого нет влечений, чей ум всегда освобожден, достигшего высшего состояния — этому Будде я поклоняюсь.

සමථප්පත්තො සමණො, බ්‍රහ්මවිහාරී බ්‍රාහ්මණො;

සබ්බමලං පබ්බාජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.860.

Достигшего спокойствия отшельника, пребывающего в божественных обителях брахмана, изгнавшего всякую грязь — этому Будде я поклоняюсь.

නන්දීභවපරික්ඛීණො, භවොඝමොහමච්චගො;

සබ්බොත්තමමනුප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.861.

Уничтожившего привязанность к существованию, преодолевшего поток существования и заблуждение, достигшего наивысшего — этому Будде я поклоняюсь.

පඤ්චනීවරණාතීතො, සත්තවිසුද්ධිධාරණො;

සත්තබොජ්ඣඞ්ගකුසලො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.862.

Превзошедшего пять помех, обладающего семью ступенями очищения, искусного в семи факторах пробуждения — этому Будде я поклоняюсь.

සබ්බපාරමී පූරෙත්වා, සුද්ධධම්මගවෙසයී;

මොක්ඛමග්ගං පකාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.863.

Исполнившего все совершенства, искавшего чистую Дхамму, провозгласившего путь к освобождению — этому Будде я поклоняюсь.

ලොකාභිභූ ලොකජිතො, ලොකඤ්ඤූ ලොකනායකො;

තිලොකනාථො ලොකීසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.864.

Превзошедшего мир, победившего мир, познавшего мир, вождя мира, покровителя трех миров, владыку мира — этому Будде я поклоняюсь.

සුවත්ථිනාමො සුනාමො, සච්චනාමො සුඛාවහො;

සච්චසන්ධො සච්චවාදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.865.

Носящего имя Благополучия, обладающего добрым именем, носящего имя Истины, приносящего счастье, верного истине, говорящего истину — этому Будде я поклоняюсь.

ඡන්දරාගවිප්පහීනො, අමමො ච අනාසයො;

අසත්තො සුගතො සුද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.866.

Полностью оставившего страстное желание, свободного от эгоизма, не имеющего скрытых склонностей, непривязанного, Благоговейно ушедшего, чистого — этому Будде я поклоняюсь.

පුණ්ණවොසිතවොසානො, අභිඤ්ඤාබලවොසිතො;

ජාතිමච්චුක්ඛයං පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.867.

Полностью завершившего святую жизнь, утвердившегося в силе сверхзнаний, достигшего прекращения рождений и смерти — этому Будде я поклоняюсь.

මායාමොහසමුච්ඡින්නො, දොසදොහවිදාලකො;

ලොභලාලසා ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.868.

Искоренившего обман и заблуждение, разрушившего порочность злобы, уничтожившего жадность и вожделение — этому Будде я поклоняюсь.

දොසසල්ලසමුච්ඡින්නො, අප්පටිබද්ධමානසො;

දළ්හචිත්තො අසන්තාපී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.869.

Искоренившего стрелу злобы, с ни к чему не привязанным умом, с твердым умом, не знающего страданий — этому Будде я поклоняюсь.

පඵුල්ලමානසො සත්ථා, සදා පසන්නමානසො;

මුදිතමානසො සාමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.870.

Учителя с расцветшим умом, всегда с ясным умом, Владыку с сорадующимся умом — этому Будде я поклоняюсь.

නිරජමානසො නාථො, සදා විමලමානසො;

විසුද්ධමානසො සුද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.871.

Покровителя с умом, свободным от пыли страстей, всегда с безпятненным умом, чистого с чистейшим умом — этому Будде я поклоняюсь.

තෙජස්සී ච තෙජධනො, තපස්සී ච තපොධනො;

ඤාණෙසී ච ඤාණධනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.872.

Величественного и богатого величием, аскетичного и богатого аскезой, ищущего знание и богатого знанием — этому Будде я поклоняюсь.

පමොදිතො පමොදෙසි, තොසෙසි පරිතොසකො;

පරිරක්ඛකො රක්ඛෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.873.

Радостного и радующего других, удовлетворяющего и приносящего удовлетворение другим, защищающего и оберегающего других — этому Будде я поклоняюсь.

පුණ්ණවොසිතවොසානො, අභිඤ්ඤාබලවොසිතො;

ජාතිමච්චුක්ඛයං පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.874.

Полностью завершившего святую жизнь, утвердившегося в силе сверхзнаний, достигшего прекращения рождений и смерти — этому Будде я поклоняюсь.

මායාමොහසමුච්ඡින්නො, දොසදොහවිදාලකො;

ලොභලාලසා ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.875.

Искоренившего обман и заблуждение, разрушившего порочность злобы, уничтожившего жадность и вожделение — этому Будде я поклоняюсь.

දොසසල්ලසමුච්ඡින්නො, අප්පටිබද්ධමානසො;

දළ්හචිත්තො අසන්තාපී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.876.

Искоренившего стрелу злобы, с ни к чему не привязанным умом, с твердым умом, не знающего страданий — этому Будде я поклоняюсь.

සහෙතුධම්මං ඤාපෙසි, ආතාපී ඣායී බ්‍රාහ්මණො;

සබ්බා කඞ්ඛා විනොදෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.877.

Разъяснившего Дхамму вместе с ее причинами, ревностного, медитирующего брахмана, рассеявшего все сомнения — этому Будде я поклоняюсь.

සබ්බා කඞ්ඛායො වාපෙසි, ආතාපී ඣායී බ්‍රාහ්මණො;

පච්චයානං ඛයං විද්වා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.878.

Устранившего все сомнения, ревностного, медитирующего брахмана, знающего прекращение условий — этому Будде я поклоняюсь.

මාරසෙනා පරාජිත්වා, සුරියො’ව ඔභාසසි;

සච්චධම්මමනුප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.879.

Победившего воинство Мары, сияющего подобно солнцу, достигшего Истинной Дхаммы — этому Будде я поклоняюсь.

තිංසපාරමීපූරෙසි, සබ්බලොකහිතඞ්කරො;

චතුසච්චං අන්වෙසයි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.880.

Исполнившего тридцать совершенств, творящего благо для всего мира, исследовавшего Четыре Истины — этому Будде я поклоняюсь.

චතුසච්චං සච්ඡිකත්වා, තණ්හානං ඛයමජ්ඣගා;

විසඞ්ඛාරගතචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.881.

Постигшего Четыре Истины, достигшего прекращения жажды, чей ум пришел к необусловленному — этому Будде я поклоняюсь.

භද්දකායො භද්දවාචො, භද්දචිත්තො භද්දාසයො;

සමන්තභද්දො සුභද්දො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.882.

Обладающего благим телом, благой речью, благим умом, благими намерениями, всеблагого, прекрасного — этому Будде я поклоняюсь.

සන්තකායො සන්තවාචො, සන්තවා සන්තචෙතසො;

සන්තිසමුද්දං සම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.883.

Обладающего умиротворенным телом, умиротворенной речью, мирного, с умиротворенным умом, достигшего океана покоя — этому Будде я поклоняюсь.

ලොකබන්ධු ලොකසාමී, ලොකාධිපො ලොකිස්සරො;

ලොකමිත්තො ලොකසඛා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.884.

Родственника мира, владыки мира, правителя мира, господина мира, друга мира, товарища мира — этому Будде я поклоняюсь.

අක්ඛරානං සන්නිපාතෙ, පුබ්බාපරානං පාරගූ;

නිරුත්තිපදකොවිදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.885.

Достигшего совершенства в сочетании слогов, в знании предшествующего и последующего, искусного в словах и языках — этому Будде я поклоняюсь.

සන්තිසුඛපදායකො, විජ්ජානිධි විනායකො;

බාහූජනෙ සහායකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.886.

Дарующего покой и счастье, сокровищницу знания, проводника, помощника для многих людей — этому Будде я поклоняюсь.

විජයන්තො බොධිමූළෙ, පත්තො සම්බොධිමුත්තමං;

අන්තකස්ස අන්තකරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.887.

Победившего у подножия древа Бодхи, достигшего высшего Самопробуждения, положившего конец Смерти — этому Будде я поклоняюсь.

විනයවාදී විරත්තො, ධම්මවාදී ධම්මගතො;

අත්ථවාදී අත්ථප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.888.

Говорящего согласно дисциплине, бесстрастного, говорящего согласно Дхамме, достигшего Дхаммы, говорящего о благе, достигшего блага — этому Будде я поклоняюсь.

සන්තිවාදී මුදුවාදී, සච්චවාදී සච්චරතො;

භූතවාදී භද්දවාදී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.889.

Говорящего о покое, говорящего мягко, говорящего истину, находящего радость в истине, говорящего о реальном, говорящего благое — этому Будде я поклоняюсь.

යතකායො යතවාචො, යතචිත්තො යතින්ද්‍රියො;

සබ්බවිධෙ යතො යති, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.890.

Сдержанного телом, сдержанного речью, сдержанного умом, сдержанного в чувствах, сдержанного во всех отношениях аскета — этому Будде я поклоняюсь.

නිරිච්ඡො චෙව ඡින්නිච්ඡො, වීතිච්ඡො ඉච්ඡාඋච්ඡින්නො;

ගතිච්ඡො ඉච්ඡානිච්ඡාතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.891.

Свободного от желаний, отсекшего желания, превзошедшего желания, искоренившего желания, избавившегося от желаний, полностью угасившего желания — этому Будде я поклоняюсь.

අච්ඡචිත්තො අච්ඡචාරී, අනච්ඡඉච්ඡාරිඤ්චකො;

සබ්බිච්ඡා’නිච්ඡා උච්ඡින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.892.

С чистым умом, ведущего чистую жизнь, оставившего нечистые желания, искоренившего все желания и нежелания — этому Будде я поклоняюсь.

අච්චිතො අච්චිසජ්ජිතො, අච්චුච්චො ච අච්චුත්තමො;

අච්චුතං අකතං පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.893.

Почитаемого, украшенного сиянием, высочайшего, превосходнейшего, достигшего непоколебимого и несотворенного — этому Будде я поклоняюсь.

සුද්ධො මග්ගං විසොධෙසි, සිද්ධො සමණසෙඛරො;

බුද්ධො බොධිං පකාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.894.

Чистого, очистившего путь, совершенного, венца отшельников, Пробужденного, провозгласившего Пробуждение — этому Будде я поклоняюсь.

පණීතො ච පුනීතො ච, පවිත්තො චාපි පාවනො;

පෙසලො පවරො මෙජ්ඣො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.895.

Возвышенного, очищенного, чистого, очищающего, добродетельного, превосходного, безупречного — этому Будде я поклоняюсь.

ඛෙමො ඛීණපරිළාහො, ඛෙමයුත්තො ඛෙමකරො;

ඛෙමක්ඛෙත්තො ඛෙමට්ඨානො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.896.

Пребывающий в безопасности, у кого угас жар страстей, сопряжённый с безопасностью, творящий безопасность; Поле безопасности, обитель безопасности — тому Будде я поклоняюсь.

ගතභොගො ගතරොගො, ගතසොකො ගතාවිලො;

ගතානුතාපො ගතින්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.897.

Оставивший богатства, свободный от болезней, свободный от скорби, свободный от мути; Свободный от раскаяния, свободный от топлива страстей — тому Будде я поклоняюсь.

පාරගූ සබ්බදුක්ඛානං, පරිඤ්ඤාණඤ්ච පාරගූ;

නිරොධං සුසච්ඡිකතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.898.

Достигший иного берега всех страданий, достигший предела полного познания; Прекрасно осуществивший прекращение — тому Будде я поклоняюсь.

සත්තවිසුද්ධිසම්පන්නො, සුද්ධො විසුද්ධමානසො;

විමුත්තමානසො විද්වා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.899.

Наделённый семью очищениями, чистый, с очищенным умом; С освобождённым умом, мудрый — тому Будде я поклоняюсь.

භවාභවෙ අනුභවිත්වා, පත්තො සුමුත්තිමුත්තමං;

බ්‍රහ්මචක්කං පවත්තෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.900.

Испытав различные существования, достигший высочайшего освобождения; Повернувший Колесо Брахмы — тому Будде я поклоняюсь.

භූරිපඤ්ඤො භූරිමෙධො, භූරිබොධිපකාසකො;

භූරිඤාණං පසාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.901.

Обладающий обширной мудростью, великим разумом, провозглашающий обширное пробуждение; Распространивший обширное знание — тому Будде я поклоняюсь.

භාරනික්ඛෙපකො වීරො, භවසිනෙහනාසකො;

භවනෙත්තිං විභඤ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.902.

Сбросивший бремя герой, уничтоживший привязанность к существованию; Сокрушивший проводник к существованию — тому Будде я поклоняюсь.

භාවිතත්තො භවමුත්තො, භාවිතො භාවනාරතො;

භාවිතින්ද්‍රියො භගවා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.903.

Развивший себя, освобождённый от существования, развитый, находящий радость в развитии ума; С развитыми способностями, Благословенный — тому Будде я поклоняюсь.

මහාභිසක්කො භෙසජ්ජො, භවරොගතිකිච්ඡකො;

භවොඝතාරකො භද්දො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.904.

Великий целитель, дарующий лекарство, лечащий болезнь существования; Переправляющий через поток существования, благой — тому Будде я поклоняюсь.

භවාභවතණ්හාභග්ගො, භවාසත්තිවිභඤ්ජකො;

භවසංයොජනං ඡින්දෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.905.

Сокрушивший жажду к существованию и несуществованию, разрушивший привязанность к существованию; Отсекший оковы существования — тому Будде я поклоняюсь.

භවන්තදස්සී සුභද්දො, භවග්ගාතීතො නිබ්බුතො;

භවන්තගූ භගවන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.906.

Видящий конец существования, прекрасный, вышедший за пределы вершины существования, угасший; Достигший конца существования, Благословенный — тому Будде я поклоняюсь.

භාවිතො අරියමග්ගො, භවබන්ධනසමූහතො;

භයභෙරවං භෙදෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.907.

Развивший Благородный путь, искоренивший узы существования; Сокрушивший страх и ужас — тому Будде я поклоняюсь.

භාවෙසි කුසලං ධම්මං, බොජ්ඣඞ්ගරතනිස්සරො;

භවසොතං තිණ්ණො නාථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.908.

Развивший благие состояния, владыка драгоценных факторов пробуждения; Переправившийся через поток существования Покровитель — тому Будде я поклоняюсь.

භවසංයොජනං ඡෙත්වා, භවසඞ්ගාතිගො ඉසි;

භවසාගරමුත්තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.909.

Отсекший оковы существования, преодолевший привязанность к существованию мудрец; Переправившийся через океан существования — тому Будде я поклоняюсь.

භවයොගවීතිවත්තො, භවසන්තාපනිබ්බුතො;

භවමොහොදධිතිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.910.

Преодолевший узы существования, угасший от жара существования; Переправившийся через океан заблуждения существования — тому Будде я поклоняюсь.

භවභොගවිසංයුත්තො, භාරමුත්තො භවජයො;

භවයොගවිප්පමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.911.

Отстранённый от наслаждений существования, освобождённый от бремени, победитель существования; Полностью освобождённый от уз существования — тому Будде я поклоняюсь.

භවභොගොඝනිත්තිණ්ණො, භවජාලසන්දාලකො;

භවසංසරණාතීතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.912.

Переправившийся через поток наслаждений существования, разорвавший сеть существования; Вышедший за пределы блуждания в сансаре — тому Будде я поклоняюсь.

භීරුතාණො භීරුලෙණො, භීරුසරණදායකො;

භීරුආරක්ඛකො භිය්‍යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.913.

Защита для испуганных, убежище для испуганных, дарующий прибежище испуганным; Охранитель испуганных в высшей степени — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බාසරණසරණො, තාණො ලෙණො සුරක්ඛකො;

ජනානං නන්දකො භිය්‍යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.914.

Прибежище для всех лишенных прибежища, защита, убежище, добрый хранитель; Великий радующий людей — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බාබාධං අච්චගමො, තණ්හාතිමිරන්තකරො;

කාමාසවං පජහි යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.915.

Преодолевший все недуги, положивший конец тьме жажды; Тот, кто оставил асаву чувственности — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බධම්මාභිසම්බුද්ධො, මොක්ඛමග්ගගන්වෙසකො;

පරමත්ථධම්මප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.916.

Полностью пробудившийся во всех дхаммах, искатель пути к освобождению; Достигший высшей истины — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බධම්මං සම්බොධෙසි, අන්තකන්තකරො ජිනො;

පරියන්තධම්මප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.917.

Постигший все дхаммы, Победитель, кладущий конец смерти; Достигший предельной Дхаммы — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බලොකං පරිඤ්ඤාසි, සබ්බලොකපනූදනො;

ලොකුත්තරධම්මප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.918.

Полностью познавший весь мир, устранивший весь мир; Достигший надмирской Дхаммы — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බලොකහිතත්ථාය, බොධෙසි කරුණාපතී;

නිපුණත්ථධම්මප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.919.

Пробуждающий ради блага всего мира, владыка сострадания; Достигший тонкой и глубокой Дхаммы — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බඉද්ධී අභිඤ්ඤාසි, සබ්බතණ්හා නිරොධකො;

නිරොධං සක්ඛිං අකාසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.920.

Постигший все сверхспособности, прекративший всякую жажду; Воочию узревший прекращение — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බසච්චං අභිඤ්ඤාසි, සබ්බඤ්ඤූ සමණුත්තමො;

පණ්ඩිතො සබ්බධම්මෙසු, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.921.

Постигший все истины, Всеведущий, величайший из отшельников; Мудрый во всех дхаммах — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බසිද්ධත්ථසිද්ධො ච, සමන්තභද්දො සබ්බථා;

සබ්බුත්තමං ධම්මං ලද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.922.

Достигший успеха во всех благих целях, всесторонне благой во всех отношениях; Обретший высочайшую Дхамму — тому Будде я поклоняюсь.

උපෙතො බොධිධම්මෙහි, විමුත්තො සබ්බභවෙහි ච;

ඉට්ඨපත්තො මුත්තා’නිට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.923.

Наделённый качествами пробуждения, освобождённый от всех существований; Достигший желаемого, свободный от нежелательного — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බාහාරපරිඤ්ඤාතො, සබ්බාහාරමනිස්සිතො;

සබ්බාධාරපරිච්චාගී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.924.

Полностью познавший всякую пищу, не зависящий от какой-либо пищи; Оставивший все опоры — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බමොහනිසා හන්ත්වා, සබ්බං රාගං දොසං නුදො;

සුද්ධිධම්මං පකාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.925.

Развеявший ночь всеобщего заблуждения, устранивший всякую страсть и злобу; Провозгласивший чистую Дхамму — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බකිලෙසං සොසෙසි, සබ්බාදානපනූදනො;

සබ්බසොකං විනාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.926.

Иссушивший все загрязнения ума, устранивший все цепляния; Уничтоживший всякую скорбь — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බින්ද්‍රියගුත්තො සාමී, සබ්බකඞ්ඛිච්ඡාසංවුතො;

සබ්බලොකෙසනාචාගී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.927.

Охраняющий свои чувства владыка, сдержанный во всех сомнениях и желаниях; Оставивший все мирские стремления — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බාසවපරිච්චාගී, ජාතිමච්චු නිවාරයී;

භවදුක්ඛං විද්ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.928.

Оставивший все асавы, предотвративший рождение и смерть; Сокрушивший страдание существования — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බකම්මක්ලෙසජහො, වීතසඞ්ඛාරචෙතසො;

අන්තිමසාරීරප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.929.

Оставивший все каммы и загрязнения, чей ум свободен от обусловленности; Обретший последнее тело — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බබන්ධං විඝාතෙසි, සබ්බන්තරායනාසකො;

බොධඤ්ඤූ දුබ්බුද්ධිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.930.

Разрушивший все узы, уничтоживший все препятствия; Познавший пробуждение, свободный от невежества — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බමොහපරික්ඛීණො, සබ්බඤ්ඤූ සබ්බකොවිදො;

සබ්බාභිභූ සබ්බවිදූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.931.

У кого полностью исчерпано всякое заблуждение, Всеведущий, во всём искусный; Всё превзошедший, всё познавший — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බාභිනිවෙසා සුඤ්ඤො, සබ්බගුණපතිට්ඨිතො;

සබ්බක්ලෙසෙ විසොධෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.932.

Свободный от всякой предвзятости, утвердившийся во всех добродетелях; Очистивший все загрязнения ума — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බරාගං විරාජෙසි, සබ්බදොසවිද්ධංසකො;

සබ්බමොහවිනිමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.933.

Искоренивший всякую страсть, сокрушивший всякую злобу; Полностью освободившийся от всякого заблуждения — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බදුක්ඛපරිඤ්ඤාතො, සබ්බදුක්ඛක්ඛයඞ්කරො;

සබ්බධි භවභඤ්ජනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.934.

Полностью познавший все страдания, положивший конец всем страданиям; Повсюду разрушающий существование — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බදුක්ඛමතික්කන්තො, සබ්බදුක්ඛස්ස අන්තගූ;

සබ්බදුක්ඛප්පහීනො ච, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.935.

Преодолевший все страдания, достигший конца всех страданий; И оставивший все страдания — тому Будде я поклоняюсь.

සංසාරසාගරුත්තිණ්ණො, සබ්බභවාන පාරගූ;

අන්තිමදෙහං ධාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.936.

Переправившийся через океан сансары, достигший иного берега всех существований; Носящий последнее тело — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බථා ආකඞ්ඛාතීතො, සබ්බසඞ්ගාතිගො සුධී;

සබ්බෙසු අනූපලිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.937.

Во всех отношениях преодолевший желания, преодолевший все привязанности мудрец; Ничем не запятнанный — тому Будде я поклоняюсь.

ගිද්ධිඤ්ජහො තණ්හක්ඛයො, සබ්බචාගෙසු සණ්ඨිතො;

සබ්බත්ථ උපසම්මතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.938.

Оставивший жадность, уничтоживший жажду, утвердившийся во всяком отречении; Повсюду умиротворённый — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බාමිත්තෙ වසීකත්වා, සබ්බජිනො සබ්බාභිභූ;

සබ්බවෙරවිප්පමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.939.

Подчинивший всех врагов, всепобеждающий, всё превзошедший; Полностью освободившийся от всякой вражды — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බභොගමතික්කන්තො, සබ්බකාමරතිචජො;

සබ්බකඞ්ඛිච්ඡා උච්ඡින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.940.

Превзошедший все мирские богатства, оставивший наслаждение чувственными удовольствиями; Искоренивший все сомнения и желания — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බීතියො වීතිවත්තො, සබ්බභීතිවිනාසකො;

සබ්බදොසදොහදන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.941.

Преодолевший все напасти, уничтоживший все страхи; Укротивший все пороки и злые помыслы — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බකොපකොධඛීණො, කාමක්ලෙසමතික්කමො;

සබ්බමොහමායාමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.942.

У кого угасли всякое раздражение и гнев, преодолевший чувственные загрязнения; Свободный от всякого заблуждения и обмана — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බසංයොජනෙ ඡෙත්වා, සබ්බසංසය’පගතො;

සබ්බුපාදානුපච්ඡින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.943.

Отсекший все оковы, избавившийся от всех сомнений; Искоренивший все цепляния — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බාභිලාසා හාපෙසි, සබ්බක්ලෙසවිසොධකො;

සබ්බිඤ්ජා පටිප්පස්සද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.944.

Оставивший все вожделения, очистивший все загрязнения ума; Умиротворивший все колебания — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බාදානපරිච්චාගී, සබ්බසංයොජනාතිගො;

සබ්බසඞ්ගවිසංයුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.945.

Оставивший все цепляния, преодолевший все оковы; Отстранённый от всех привязанностей — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බත්ථ සුමනො සාමී, සබ්බසොත්ථිං පදායකො;

සබ්බෙසං සම්පසීදෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.946.

Повсюду благожелательный владыка, дарующий всеобщее благополучие; Умиротворяющий всех — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බානලං නිබ්බාපෙසි, සබ්බසන්තාපමද්දකො;

සබ්බධි සුමුත්තො සන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.947.

Потушивший все пожары, сокрушивший всякий жар; Повсюду полностью освобождённый, мирный — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බාසවං පරිජානි, සබ්බබ්‍යාධිවිනාසකො;

සබ්බසොකක්ඛයං පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.948.

Полностью познавший все асавы, уничтоживший все болезни; Достигший прекращения всей скорби — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බරාගතමං ධංසී, සබ්බදොසතමං නුදො;

සබ්බමොහතමං හන්තා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.949.

Разрушивший тьму страсти, устранивший тьму злобы; Уничтоживший тьму заблуждения — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බධි සබ්බත්ථප්පත්තො, සබ්බත්ථදස්සාවී ඉසි;

සබ්බපාසණ්ඩං මද්දෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.950.

Повсюду достигший высшей цели, всё видящий мудрец; Сокрушивший все ложные учения — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බපාරමීසම්භූතො, සබ්බපරිඤ්ඤාපූරිතො;

සබ්බඅභිඤ්ඤාසම්පුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.951.

Рождённый из всех совершенств-парами, исполнивший все полные познания; Наделённый всеми сверхзнаниями — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බදුක්ඛක්ඛයං පත්තො, සබ්බසොකමතික්කමො;

සංසාරසින්ධුනිත්තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.952.

Достигший прекращения всех страданий, преодолевший всю скорбь; Переправившийся через океан сансары — тому Будде я поклоняюсь.

සීලසමාධිසංයුත්තො, විජ්ජාවාරිධි පඤ්ඤවා;

සබ්බාසවාඡින්නභින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.953.

Наделённый нравственностью и сосредоточением, океан знания, мудрый; Отсекший и разрушивший все асавы — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බතාපවිප්පමුත්තො, සමුච්ඡින්නසබ්බූපධි;

සබ්බපපඤ්චූපසමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.954.

Полностью освободившийся от всякого мучения, искоренивший все основы существования; Умиротворивший все умопостроения — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බඅහඞ්කාරමුත්තො, සබ්බමමඞ්කාරක්ඛයො;

සබ්බාසත්ති විප්පමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.955.

Свободный от всякого эгоизма, уничтоживший всякое чувство собственности; Полностью освободившийся от всякой привязанности — тому Будде я поклоняюсь.

විජිතසබ්බසඞ්ගාමො, සබ්බත්ථ අපරාජිතො;

සබ්බෙ වත්තෙසි සබ්බසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.956.

Победивший во всех битвах, непобеждённый повсюду, направивший всех во всех отношениях — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බඤ්ඤූ තිලොකසෙට්ඨො, සබ්බසංයොජනා නුදො;

සබ්බඔඝෙ නිත්ථරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.957.

Всеведущий, величайший в трёх мирах, устранитель всех оков, переправивший через все потоки — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බබන්ධවිනිමුත්තො, සබ්බගණ්ඨිවිඛණ්ඩිතො;

සබ්බපාසෙහි මොචෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.958.

Полностью освободившийся от всех уз, сокрушивший все узлы, освободивший от всех силков — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බගන්ථසමුච්ඡින්නො, සබ්බයොගවිසංයුතො;

හතක්ඛොභො හතාලයො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.959.

Отсекший все узы, освободившийся от всех пут, уничтоживший волнение, уничтоживший привязанность — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බසංයොජනා සුඤ්ඤො, සබ්බවට්ටවිනාසකො;

සබ්බජටා විජටෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.960.

Пустой от всех оков, разрушитель всего круговорота сансары, распутавший все путаницы — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බෙසු අනිච්ඡාසඤ්ඤී, සබ්බාභිජ්ඣාතිගො ඉසි;

සබ්බසංයොග’සංයොගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.961.

Мудрец, созерцающий отсутствие желания во всём, преодолевший всякую алчность, не связанный никакими связями — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බසඞ්ඛාරෙහි රිත්තො, සබ්බාසත්ති පනූදනො;

සබ්බාකුසලපමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.962.

Свободный от всех обусловленных образований, устранивший всякую привязанность, полностью освободившийся от всего неблагого — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බපකාරසම්පන්නො, සබ්බසමන්තභද්දකො;

සබ්බාකාරපරිපුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.963.

Наделённый всеми достоинствами, всесторонне благой, совершенный во всех аспектах — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බ විජ්ජා අනුප්පත්තො, සබ්බසුගුණසඞ්ගහො;

භද්දකො සුභද්දකාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.964.

Достигший всякого знания, вместилище всех добрых качеств, благой, творящий великое благо — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බාසවෙ පරිඤ්ඤාතො, සබ්බාසවෙ බ්‍යන්තිකතො;

සබ්බෙසං පරිචජ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.965.

Полностью познавший все асавы, положивший конец всем асавам, отбросивший всё — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බබන්ධවිප්පමුත්තො, සබ්බසඞ්කප්පපූරිතො;

සබ්බක්ඛෙමං විකාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.966.

Полностью освободившийся от всех уз, исполнивший все намерения, явивший всеобщую безопасность — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බත්ථ කුසලො සත්ථා, සබ්බත්ථ කොවිදො විදූ;

සබ්බත්ථ විමලො සුද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.967.

Учитель, искусный во всём, знающий, сведущий во всём, безупречный и чистый во всём — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බොච්ච සබ්බතොභද්දො, සබ්බථා මඤ්ඤිතං චජො;

සම්මාදස්සනසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.968.

Высочайший из всех, всесторонне благой, оставивший всякое мнимое представление, наделённый правильным видением — перед тем Буддой я склоняюсь.

අනවසෙසඤාණඤ්ඤූ, සබ්බතො සුවිජානකො;

සබ්බඅඤ්ඤාණමුච්ඡින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.969.

Познавший всё без остатка своим знанием, прекрасно понимающий всё со всех сторон, искоренивший всякое невежество — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බඤ්ඤාසම්පත්තො නාථො, ආසත්තිරිත්තො සබ්බධි;

සබ්බත්ථ සබ්බවිසිට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.970.

Покровитель, достигший всеведения, свободный от привязанности повсюду, превосходящий всех и вся повсюду — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බකිලෙසෙහි සුඤ්ඤො, සබ්බගන්ථිප්පමොචකො;

සබ්බබන්ධං විච්ඡින්දෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.971.

Пустой от всех загрязнений ума, освобождающий от всех уз, разорвавший все путы — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බභවඋපච්ඡින්නො, උච්ඡින්නලොකබන්ධනො;

සබ්බඔඝං නිත්ථරණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.972.

Пресекший всякое существование, разорвавший мирские узы, переправившийся через все потоки — перед тем Буддой я склоняюсь.

නිත්තිණ්ණභවසාගරො, කතකිච්චො යතිස්සරො;

සබ්බසො සීතලීභූතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.973.

Пересекший океан существования, сделавший то, что должно быть сделано, владыка подвижников, полностью обретший прохладу — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බලොකමභිභූතො, සබ්බලොකවිදූ ඉසි;

සබ්බලොකං සුදස්සාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.974.

Победивший весь мир, мудрец, познавший весь мир, ясно видящий весь мир — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බලොකවිසංයුත්තො, සබ්බලොකවිරජ්ජකො;

සබ්බලොකං නිරොධෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.975.

Отделившийся от всего мира, бесстрастный ко всему миру, прекративший весь мир — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බලොකෙ අනාසංසො, සබ්බලොකෙ අනූපයො;

සබ්බලොකෙ සඞ්ගසුඤ්ඤො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.976.

Не имеющий желаний во всём мире, не цепляющийся за весь мир, свободный от привязанностей во всём мире — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බඅභිඤ්ඤා සම්පත්තො, සබ්බධි සුමතිවරො;

සබ්බසච්චං විත්ථාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.977.

Достигший всех видов сверхзнания, благородный и мудрый повсюду, разъяснивший все истины — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බපාරමීසම්පන්නො, සබ්බගුණානුපාගතො;

සබ්බථා පරිඤ්ඤාපත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.978.

Совершенный во всех парами, наделённый всеми добродетелями, достигший полного понимания во всех отношениях — перед тем Буддой я склоняюсь.

භවසොතං විසොසෙසි, සබ්බක්ලෙසමුපච්චගො;

සබ්බාසවං වික්ඛාලෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.979.

Иссушивший поток существования, преодолевший все загрязнения ума, смывший все асавы — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බථා සම්පටිනිස්සජ්ජි, සබ්බං සන්තරබාහිරං;

සබ්බං සොත්ථිං සච්ඡිකතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.980.

Полностью отбросивший всё во всех отношениях, как внутреннее, так и внешнее, реализовавший всеобщее благополучие — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බප්පපඤ්චං පහාසි යො, පරිච්චාගෙසු සණ්ඨිතො;

සබ්බසඞ්ගං විවජ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.981.

Тот, кто оставил все умопостроения, утвердившийся в отречении, избегающий всякой привязанности — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බ’න්තරායවිහතො, සබ්බ’ඝානලනිබ්බුතො;

සබ්බසාරම්භං භඤ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.982.

Уничтоживший все препятствия, угасивший огонь всех страданий, сокрушивший всякое соперничество — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බාභිලාසා උච්ඡින්නො, සබ්බාභිමානභින්දකො;

සබ්බා’නුසයං නිස්සට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.983.

Искоренивший все вожделения, сокрушивший всякое высокомерие, избавившийся от всех скрытых склонностей — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බසංසට්ඨවිච්ඡින්නො, සබ්බසංයොජනා චජො;

සබ්බගෙධපභෙදකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.984.

Разорвавший все связи, оставивший все оковы, разрушивший всякую жадность — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බුපාදානූපසමො, සබ්බාකඞ්ඛාවිඛණ්ඩිතො;

සබ්බසල්ලං විචුණ්ණෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.985.

Успокоивший всякое цепляние, сокрушивший все желания, раздробивший все стрелы — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බමොහං විනොදෙසි, සබ්බමානනිමද්දකො;

සබ්බභීතිං වීතිවත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.986.

Рассеявший всякое заблуждение, сокрушивший всякую гордыню, преодолевший всякий страх — перед тем Буддой я склоняюсь.

කාමාසත්තිං බ්‍යන්තිකතො, සබ්බඡන්දසඤ්ඡින්දකො;

සබ්බා ඉච්ඡා උච්ඡෙදෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.987.

Положивший конец чувственной привязанности, отсекший всякое желание, искоренивший все вожделения — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බසම්මොහං මද්දෙසි, සබ්බසොතවිසොසකො;

සබ්බගන්ථිං නිද්ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.988.

Сокрушивший всякое ослепление, иссушивший все потоки, разрушивший все узы — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බිස්සා සමතික්කන්තො, සබ්බතො ඉඤ්ජා රිඤ්චකො;

සබ්බදොසදොහං හන්තා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.989.

Преодолевший всякую зависть, оставивший всякое колебание со всех сторон, уничтоживший всякую злобу и враждебность — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බකොධමතික්කන්තො, සබ්බකාමනිමද්දකො;

සබ්බමොහසමුච්ඡින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.990.

Преодолевший всякий гнев, сокрушивший все чувственные желания, искоренивший всякое заблуждение — перед тем Буддой я склоняюсь.

භවනෙත්තිං සඤ්ඡින්දෙසි, සබ්බභොගජිගුච්ඡකො;

සබ්බබොධිගුණුපෙතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.991.

Отсекший проводник к существованию, испытывающий отвращение ко всем мирским наслаждениям, наделённый всеми качествами просветления — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බත්ථදොහාතීතො යො, සබ්බමානාතිගො මුනි;

සබ්බදොසං විප්පමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.992.

Тот, кто преодолел враждебность повсюду, мудрец, преодолевший всякую гордыню, полностью освободившийся от всякой злобы — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බසංසයා විමුත්තො, සබ්බසංයොජනාචුතො;

සබ්බසංසාරොඝං තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.993.

Освободившийся от всех сомнений, избавившийся от всех оков, пересекший поток сансары — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බම්හි අනූපලිත්තො, සබ්බවිදූ සබ්බාභිභූ;

සබ්බන්තරායවික්ඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.994.

Ничем не запятнанный, всезнающий, всё победивший, уничтоживший все препятствия — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බූපධිමතික්කන්තො, සබ්බාසවක්ඛයඞ්කරො;

සීහො’ව අනුත්‍රාසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.995.

Преодолевший все основы существования, уничтоживший все асавы, бесстрашный, подобно льву — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බමමඞ්කාරමුත්තො, සබ්බඅහංකාරක්ඛයො;

සබ්බදොසමතික්කන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.996.

Свободный от всякого представления о «моём», уничтоживший всякое представление о «я», преодолевший всякую злобу — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බභවපථං ඛින්නො, සබ්බසඞ්ඛාරනිබ්බුතො;

සබ්බබන්ධනං භඤ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.997.

Разрушивший путь ко всякому существованию, умиротворивший все обусловленные образования, сокрушивший все узы — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බීඝා සමුග්ඝාතෙසි, සබ්බින්ධා පරිනිස්සගො;

සබ්බිස්සා පටිනිස්සට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.998.

Искоренивший все невзгоды, оставивший всё топливо [сансары], отбросивший всякую зависть — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බගිද්ධාගිජ්ඣාචාගී, සබ්බමොහමායානුදො;

සබ්බාභිජ්ඣා විභඤ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.999.

Оставивший всякую жадность и вожделение, устранивший всякое заблуждение и обман, сокрушивший всякую алчность — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බකොපකොධාතීතො, සබ්බදොසක්ලෙසච්චජො;

සබ්බදොහමතික්කන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1000.

Преодолевший всякое раздражение и гнев, оставивший все загрязнения злобы, преодолевший всякую враждебность — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බරාගං විරජ්ජෙසි, සබ්බදොසවිනාසකො;

සබ්බමොහමතික්කන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1001.

Избавившийся от всякой страсти, уничтоживший всякую злобу, преодолевший всякое заблуждение — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බමලං පක්ඛාලෙසි, සබ්බසල්ලසන්දාලකො;

සබ්බඛිලං විද්දාලෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1002.

Смывший всякую грязь, извлекший все стрелы, сокрушивший все очерствения ума — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බභයමතික්කන්තො, සබ්බභීතිබ්‍යන්තිකතො;

සබ්බඡම්භිසමුච්ඡින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1003.

Преодолевший всякий страх, положивший конец всякому ужасу, искоренивший всякое оцепенение — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බලොභඅබ්බුළ්හන්තො, සබ්බරජං විරාජෙසී;

සබ්බනන්දී විච්ඡින්දෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1004.

Вырвавший с корнем всю жадность, очистивший от всей пыли страстей, отсекший всякое наслаждение — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බසොකසමුච්ඡින්නො, සබ්බදොසවිසොසකො;

සබ්බනෙත්තිං නිවාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1005.

Искоренивший всякую скорбь, иссушивший всякую злобу, преградивший путь к существованию — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බජාතිං නිජ්ජරෙසි, සබ්බභවග්ගිනිබ්බුතො;

සබ්බලොකමතික්කන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1006.

Уничтоживший всякое рождение, угасивший огонь всякого существования, преодолевший весь мир — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බසංසට්ඨවිරතො, සබ්බසංසග්ගආරකො;

සබ්බාසත්තිනිරත්තකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1007.

Воздерживающийся от всякого общения, далёкий от всяких связей, свободный от всякой привязанности — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බාකඞ්ඛාපරික්ඛීණො, සබ්බාපෙක්ඛාවික්ඛම්භකො;

සබ්බාභිලාසා භඤ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1008.

Полностью уничтоживший все желания, устранивший всякие ожидания, сокрушивший все стремления — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බාසඞ්කා නිවාරෙසි, සබ්බාතඞ්කාවිච්ඡින්දකො;

සබ්බාවිලං වික්ඛාලෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1009.

Предотвративший все опасения, отсекший все тревоги, смывший всякую муть — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බාලයසමුච්ඡින්නො, සබ්බාසයඅනිස්සිතො;

සබ්බාසවෙ විසොසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1010.

Искоренивший всякую привязанность, не опирающийся ни на какие скрытые склонности, иссушивший все асавы — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බුපධිං නිද්ධොවෙසි, සබ්බාරම්මණරිඤ්චකො;

සබ්බාභිමානං භඤ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1011.

Смывший все основы существования, оставивший все объекты ума, сокрушивший всякое высокомерие — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බුපායාසං උක්ඛිත්තො, සබ්බුපාදානං උජ්ඣිතො;

සබ්බාභිජ්ඣා උච්ඡෙදෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1012.

Отбросивший всякое отчаяние, оставивший всякое цепляние, искоренивший всякую алчность — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බසංයොජනං ඡෙත්වා, සුද්ධාජීවී සුද්ධාචරො;

සඞ්ගාතිගො ඔඝතිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1013.

Отсекший все оковы, ведущий чистую жизнь и обладающий чистым поведением, преодолевший привязанность, пересекший поток — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බදොමනස්සසන්තො, සබ්බසංයොජනා හතො;

සබ්බාසඞ්කාවිප්පමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1014.

Умиротворивший всякое душевное страдание, уничтоживший все оковы, полностью освободившийся от всех опасений — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බසොකවීතිවත්තො, සබ්බනීවරණානුදො;

සබ්බදොමනස්සමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1015.

Преодолевший всякую скорбь, устранивший все помехи, освободившийся от всякого душевного страдания — перед тем Буддой я склоняюсь.

සබ්බභීතිභයාතීතො, ඡම්භනසුඤ්ඤො සබ්බසො;

සබ්බාකුලතා නාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1016.

Превзошедшему всякий страх и боязнь, полностью свободному от оцепенения, рассеявшему всякое смятение — я склоняюсь перед тем Буддой.

සබ්බභොගෙ පහාසි යො, සබ්බාසත්තිපරිච්චජො;

සබ්බකාමමතික්කමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1017.

Тому, кто оставил все богатства, отбросил всякую привязанность, превзошёл все чувственные желания — я склоняюсь перед тем Буддой.

සබ්බොත්තමයොගක්ඛෙමී, සබ්බොත්තමං අධිගමො;

සබ්බොත්තමසන්තිමන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1018.

Достигшему высочайшего освобождения от уз, обладающему высочайшим достижением, обладающему высочайшим покоем — я склоняюсь перед тем Буддой.

සබ්බවොසිතවොසානො, කතකිච්චො යතින්ද්‍රියො;

මහාමොහණ්ණවුත්තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1019.

Достигшему полного завершения [святой жизни], выполнившему свой долг, обуздавшему свои чувства, пересекшему великий океан заблуждения — я склоняюсь перед тем Буддой.

දුක්ඛක්ඛන්ධං පරිඤ්ඤාතො, තණ්හාපාසවිච්ඡෙදකො;

සබ්බසන්තාසසුමුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1020.

Полностью постигшему всю массу страдания, разорвавшему путы жажды, полностью освободившемуся от всякого страха — я склоняюсь перед тем Буддой.

සබ්බයොගවීතිවත්තො, සීතිභූතො නිරූපධි;

භවරාගපරික්ඛීණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1021.

Превзошедшему все узы, достигшему прохлады, свободному от субстратов существования, полностью уничтожившему влечение к бытию — я склоняюсь перед тем Буддой.

සබ්බෙජා සමතික්කන්තො, සබ්බධිං සමතාඨිතො;

සදා සුමතිදායකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1022.

Полностью превзошедшему всякое вожделение, пребывающему в равностности во всём, всегда дарующему мудрое понимание — я склоняюсь перед тем Буддой.

භවෙන නිරාසත්තිකො, පරමොයං සමුස්සයො;

පහාසි සබ්බසඞ්ඛාරෙ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1023.

Свободному от привязанности к бытию, тому, чьё нынешнее тело — последнее, отбросившему все обусловленные образования — я склоняюсь перед тем Буддой.

සබ්බදුක්ඛපරිමුත්තො, දොසදොහපධංසකො;

භවගන්ථං පදාලෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1024.

Полностью освободившемуся от всех страданий, уничтожившему скверну злобы, разорвавшему узы бытия — я склоняюсь перед тем Буддой.

අංසුමාලී අච්චිමාලී, රංසිමාලී ධම්මරවි;

මොහ’මාවසී නාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1025.

Увенчанному лучами и сиянием, солнцу Дхаммы, рассеявшему кромешную тьму заблуждения — я склоняюсь перед тем Буддой.

චන්දිමා’ව සන්තිකරො, චන්දිමා’ව පභාකරො;

සන්තිපභා සණ්ඨපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1026.

Подобно луне, приносящему покой, подобно луне, излучающему свет, утвердившему свет покоя — я склоняюсь перед тем Буддой.

අග්ගික්ඛන්ධො’ව සුප්පභො, භබ්බතෙජො සුඛාලයො;

ඔභාසිතො උක්කාධාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1027.

Прекрасно сияющему, подобно огромному костру, обладающему величественной силой, обители счастья, озаряющему носителю факела — я склоняюсь перед тем Буддой.

අච්චිමා’ව පභස්සරො, සබ්බලොකෙ ආලොකදා;

අතිරුචිරො ඔභාසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1028.

Лучезарному, подобно пламени, дарующему свет всему миру, чьё сияние чрезвычайно прекрасно — я склоняюсь перед тем Буддой.

බ්‍යාමප්පභාය සුප්පභො, කරුණාරුණඋජ්ජලො;

රුචිරාභාය සම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1029.

Прекрасно сияющему ореолом в одну сажень, озарённому утренней зарёй сострадания, наделённому великолепным блеском — я склоняюсь перед тем Буддой.

ඉන්දුවිය’ම්බරමජ්ඣෙ, සඞ්ඝමජ්ඣෙ විරොචයි;

ඤාණාලොකං විකිරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1030.

Сияющему посреди Сангхи, подобно луне посреди неба, источающему свет знания — я склоняюсь перед тем Буддой.

ආදිච්චබන්ධු ආතාපී, දිබ්බරූපො විරොචනො;

සබ්බලොකං පජ්ජොතෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1031.

Родственнику Солнца, усердному, обладающему божественным обликом, сияющему, осветившему весь мир — я склоняюсь перед тем Буддой.

මජ්ඣෙ සමණසඞ්ඝස්ස, ආදිච්චො’ව විරොචයී;

විජ්ජාලොකකරො ලොකෙ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1032.

Сияющему посреди общины отшельников, подобно солнцу, приносящему в мир свет истинного знания — я склоняюсь перед тем Буддой.

තාරා’ව සමණමජ්ඣෙ, පුණ්ණින්දුසමසොභිතො;

සබ්බසත්තුත්තමො සාමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1033.

Сияющему подобно полной луне среди отшельников, подобных звёздам, высшему из всех существ, Владыке — я склоняюсь перед тем Буддой.

චාරුඤාණසිඛාධාරී, සොභාජොතිසමුජ්ජලො;

පභස්සරං පභාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1034.

Несущему прекрасное пламя знания, ярко сияющему красотой и светом, излучающему лучезарность — я склоняюсь перед тем Буддой.

දිනකරො තමොනුදො, දිත්තො තිමිරද්ධංසකො;

ඡබ්බණ්ණරංසීසොභිතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1035.

Творцу дня, рассеивающему тьму, сияющему разрушителю мрака, украшенному шестицветными лучами — я склоняюсь перед тем Буддой.

ඉන්දු’ව නිම්මලො සුද්ධො, පරමපුරිසො යසී;

වරලක්ඛණසම්පුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1036.

Безупречному и чистому, подобно луне, величайшему из людей, славному, наделённому превосходными признаками — я склоняюсь перед тем Буддой.

පුණ්ණින්දසදිසො ජුණ්හො, සම්පුණ්ණසන්තමානසො;

සබ්බතො සීතලීභූතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1037.

Подобному сиянию полной луны, обладающему умом, исполненным совершенного покоя, полностью обретшему прохладу — я склоняюсь перед тем Буддой.

චාරුදස්සී පියදස්සී, අඞ්ගීරසො ආලොකිතො;

පභඞ්කරො’ව උජ්ජොතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1038.

Прекрасному и приятному взором, Ангирасе, озаряющему, сияющему подобно создателю света — я склоняюсь перед тем Буддой.

ඉන්දු’ව අම්බරතලෙ, අභිවණ්ණො සුසොභිතො;

මහාධම්මප්පභායුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1039.

Подобно луне на небосводе, прекрасному обликом, великолепно сияющему, наделённому великим светом Дхаммы — я склоняюсь перед тем Буддой.

ආරොචිතො ඔභාසිතො, සුරියො’ව විරොචිතො;

අතුලතෙජො තෙජස්සී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1040.

Озаряющему и сияющему, подобно яркому солнцу, обладающему несравненным величием, могущественному — я склоняюсь перед тем Буддой.

සහස්සරංසී භගවා, පදුමාමලසුච්ඡවී;

ධම්මප්පභාපරිවුතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1041.

Подобному тысячелучевому солнцу, Благословенному, обладающему чистым и прекрасным обликом, подобным лотосу, окружённому светом Дхаммы — я склоняюсь перед тем Буддой.

සොභිතො සාලරාජා’ව, පුණ්ණමායං’ව චන්දිමා;

ඔභාසෙසි දිසා සබ්බා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1042.

Величественному, подобно царственному дереву Сала, подобно луне в полнолуние озарившему все стороны света — я склоняюсь перед тем Буддой.

රංසිජාලපරික්ඛිත්තො, පදුමානනලොචනො;

කනකං’ව විරොචෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1043.

Окружённому сетью лучей, с лицом и глазами, подобными лотосу, сияющему подобно золоту — я склоняюсь перед тем Буддой.

මෙත්තාපභාපරිවුතො, ධම්මභානුපභාසිතො;

පඤ්ඤප්පභා විකාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1044.

Окружённому светом доброжелательности, озарённому солнцем Дхаммы, раскрывшему свет мудрости — я склоняюсь перед тем Буддой.

පරිධොතො පරිසුද්ධො, චන්දිමා ඉව පුණ්ණකො;

සද්ධමං පරිසොධෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1045.

Очищенному и совершенно чистому, подобно полной луне, очистившему Истинную Дхамму — я склоняюсь перед тем Буддой.

ඤාණරංසිං විකිරෙසි, ධම්මාදිච්චසුභාසුරො;

මුත්තිපන්ථං පකාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1046.

Источающему лучи знания, ярко сияющему, подобно солнцу Дхаммы, указавшему путь к освобождению — я склоняюсь перед тем Буддой.

අන්තලික්ඛෙ පුණ්ණින්දු’ව, සීතලපභාදායකො;

සුද්ධධම්මජොතිකරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1047.

Подобно полной луне в небесах, дарующему прохладный свет, зажигающему свет чистой Дхаммы — я склоняюсь перед тем Буддой.

සද්ධම්මජොතිං ජොතෙසි, ජුතිවන්තො ජුතින්ධරො;

සබ්බලොකං පජ්ජොතෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1048.

Зажегшему свет Истинной Дхаммы, блистательному, несущему сияние, осветившему весь мир — я склоняюсь перед тем Буддой.

පභස්සරො තිලොකග්ගො, සද්ධම්මස්ස සුදීපකො;

අරියඤාණං විත්ථාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1049.

Лучезарному, высшему в трёх мирах, прекрасному светильнику Истинной Дхаммы, распространившему благородное знание — я склоняюсь перед тем Буддой.

චන්දිමා’ව ගගනතලෙ, සීතාභා සුප්පකාසකො;

අනූනසුඛදායකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1050.

Подобно луне на небосводе, прекрасно освещающему своим прохладным сиянием, дарующему совершенное счастье — я склоняюсь перед тем Буддой.

ජලිතප්පදීපං දිත්තො, තිලොකස්සතිමිරහරො;

අරියමග්ගං ජොතෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1051.

Сияющему подобно зажжённому светильнику, рассеивающему мрак трёх миров, осветившему Благородный Путь — я склоняюсь перед тем Буддой.

ජුතිඞ්කරො ජොතිධරො, පභඞ්කරො පභාධරො;

ආභාධරො ආභාකරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1052.

Создающему блеск и несущему свет, создающему и несущему сияние, несущему и создающему блеск — я склоняюсь перед тем Буддой.

අවිජ්ජාතමං ධංසෙසි, විජ්ජාභානුසමුජ්ජලො;

ධම්මවිභා විභාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1053.

Уничтожившему тьму невежества, ярко сияющему, подобно солнцу знания, озарившему всё светом Дхаммы — я склоняюсь перед тем Буддой.

තිලොකතිමිරං හන්තා, මෙධාමුද්ධාසමුජ්ජලො;

ලොකාලොකකරො නාථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1054.

Уничтожившему мрак трёх миров, ярко сияющему вершиной мудрости, Покровителю, дарующему миру свет — я склоняюсь перед тем Буддой.

මොහතිමිරං ධංසෙසි, පභාකරො පදීපකො;

සච්චධම්මං පකාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1055.

Уничтожившему мрак заблуждения, создателю сияния, светильнику, явившему Истинную Дхамму — я склоняюсь перед тем Буддой.

කරුණාරුණො ආලොකො, පඤ්ඤාරංසිපකාසකො;

අවිජ්ජාවරණභින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1056.

Свету утренней зари сострадания, являющему лучи мудрости, разрушившему преграду невежества — я склоняюсь перед тем Буддой.

කරුණාකරො පඤ්ඤාභො, තිභවෙ ආලොකඞ්කරො;

සන්තිරස්මී විප්ඵාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1057.

Источнику сострадания, сиянию мудрости, принесшему свет в три мира существования, распространившему лучи покоя — я склоняюсь перед тем Буддой.

පුණ්ණින්දු විය සුදිත්තො, ඤාණින්දු ඤාණපුණ්ණිකො;

සද්ධම්මාභා පභාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1058.

Ярко сияющему, подобно полной луне, луне знания, исполненному мудрости, излучающему сияние Истинной Дхаммы — я склоняюсь перед тем Буддой.

මොහතිමිසිකාඡින්නො, දීපඞ්කරො සුදීපිතො;

බොධිප්පභා පභාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1059.

Рассеявшему густой мрак заблуждения, ярко сияющему создателю светильника, излучающему свет Пробуждения — я склоняюсь перед тем Буддой.

අවිජ්ජානිසා නාසෙසි, තිලොකෙ ධම්මසූරියො;

ධම්මරංසිං විකිරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1060.

Уничтожившему ночь невежества, солнцу Дхаммы в трёх мирах, источающему лучи Дхаммы — я склоняюсь перед тем Буддой.

අවිජ්ජාච්ඡාදිතෙ ලොකෙ, විජ්ජාලොකං විකාසයී;

ධම්මප්පභා විසජ්ජෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1061.

В мире, покрытом невежеством, раскрывшему свет знания, излучающему свет Дхаммы — я склоняюсь перед тем Буддой.

මොහනිසා විනාසෙසි, ධම්මුජ්ජලො දිවාකරො;

ලොකාලොකං ආලොකෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1062.

Уничтожившему ночь заблуждения, сияющему Дхаммой солнцу, озарившему мир светом — я склоняюсь перед тем Буддой.

තිභවස්ස තමොහන්තා, තෙජස්සී ජිනසූරියො;

ආභස්සරො ආභාපුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1063.

Уничтожителю тьмы трёх миров существования, величественному солнцу Победителей, лучезарному, исполненному сияния — я склоняюсь перед тем Буддой.

භද්දතෙජො මහාතෙජො, තිබ්බතෙජො තෙජබහූ;

ඣානතෙජො ඤාණතෙජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1064.

Обладающему благой силой, великой силой, пронзительной силой, изобильной силой, силой джханы, силой знания — я склоняюсь перед тем Буддой.

උග්ගතෙජො අග්ගතෙජො, පුණ්ණතෙජො තෙජිස්සරො;

බ්‍රහ්මතෙජො ධම්මතෙජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1065.

Обладающему мощной силой, высочайшей силой, совершенной силой, владыке силы, обладающему божественной силой, силой Дхаммы — я склоняюсь перед тем Буддой.

සබ්බදිසා පභාසෙසි, සබ්බත්ථං සම්පකාසකො;

මහාපභස්සරො උග්ගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1066.

Озарившему все стороны света, повсюду всё прекрасно освещающему, великому лучезарному, могущественному — я склоняюсь перед тем Буддой.

භූරිපඤ්ඤො පභඞ්කරො, සබ්බථා තමනාසකො;

අරියසච්චං ජොතෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1067.

Обладающему обширной мудростью создателю сияния, полностью уничтожившему тьму, осветившему Благородную Истину — я склоняюсь перед тем Буддой.

රංසිමන්තො රංසිධරො, ජොතිමන්තො ජොතිකරො;

සහස්සරංසි ජොතින්දො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1068.

Лучезарному, несущему лучи, сияющему создателю света, тысячелучевому владыке света — я склоняюсь перед тем Буддой.

පුණ්ණින්දු සදිසදිත්තො, පඤ්ඤාඔභාසො භාසුරො;

මහාමොහතමං භින්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1069.

Сияющему подобно полной луне, блистательному сиянием мудрости, разрушившему великую тьму заблуждения — я склоняюсь перед тем Буддой.

මොහඅමාවසීනාසී, මහාදිච්චො මහප්පභො;

සබ්බලොකං පභාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1070.

Уничтожившему кромешную тьму заблуждения, великому солнцу, обладающему великим сиянием, озарившему весь мир — я склоняюсь перед тем Буддой.

අඞ්ගාරිව අච්චිමන්තො, විජ්ජාදීපො රස්මිධරො;

මොහතිමිසං ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1071.

Пламенному, подобно горящим углям, несущему лучи светильнику знания, уничтожившему мрак заблуждения — я склоняюсь перед тем Буддой.

තමච්ඡන්නෙ භවෙ සබ්බෙ, ඤාණාලොකෙන මොචයී;

ධම්මජොතිං උජ්ජොතෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1072.

Освободившему светом знания [существ] во всех покрытых тьмой мирах бытия, зажегшему свет Дхаммы — я склоняюсь перед тем Буддой.

අවිජ්ජාන්ධකාරහන්තා, සබ්බඤ්ඤූ සබ්බතො පභො;

විජ්ජායනං පභාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1073.

Уничтожителю тьмы невежества, Всеведущему, сияющему во всех направлениях, осветившему путь знания — я склоняюсь перед тем Буддой.

සබ්බතමන්තරහිතො, සබ්බථා සබ්බතො පභො;

සබ්බසච්චං පකාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1074.

Свободному от всякой тьмы, во всех отношениях сияющему повсюду, явившему всю истину — я склоняюсь перед тем Буддой.

සබ්බලොකානුකම්පාය, සබ්බලොකෙ ජොතිඞ්කරො;

සබ්බලොකෙ තමොහරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1075.

Из сострадания ко всему миру зажегшему свет во всём мире, уничтожителю тьмы во всём мире — я склоняюсь перед тем Буддой.

සබ්බඤ්ඤුතං පකාසෙසි, සබ්බස්ස දස්සාවී ඉසි;

මොහමූලං විද්ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1076.

Он явил всеведение, видящий всё мудрец; Он сокрушил корень заблуждения — перед этим Буддой я склоняюсь.

ජලන්තො ඤාණතෙජෙන, තික්ඛතෙජො අතිසයො;

ඤාණංසුමාලී ආතාපී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1077.

Сияющий пламенем знания, обладающий величайшей острой силой, увенчанный лучами знания, усердный — перед этим Буддой я склоняюсь.

මොහතමං විනාසෙසි, ධම්මජොතිපකාසකො;

බහුජනෙ පහාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1078.

Он уничтожил тьму заблуждения, являющий свет Дхаммы, Он принёс радость многим людям — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඝොරතමාච්ඡන්නලොකෙ, මහාඤාණෙන මොචයී;

ධම්මාලොකං පකාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1079.

В мире, покрытом ужасной тьмой, Он освободил существ Своим великим знанием и явил свет Дхаммы — перед этим Буддой я склоняюсь.

කරුණාරුණො ජොතිදො, සබ්බසොකපනූදනො;

තණ්හාතිමිරං ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1080.

Подобный рассвету сострадания, дарующий свет, рассеивающий всякую скорбь, Он сокрушил тьму жажды — перед этим Буддой я склоняюсь.

තමාච්ඡන්නෙ සබ්බලොකෙ, ධම්මාලොකකරො පභූ;

අවිජ්ජාභන්තිභඤ්ජකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1081.

Во всём мире, покрытом тьмой, Владыка, творящий свет Дхаммы, сокрушающий блуждания невежества — перед этим Буддой я склоняюсь.

අවිජ්ජාවරණං ඡෙත්වා, විජ්ජාලොකපභාසකො;

පඤ්ඤාප්පභා පභංකාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1082.

Рассекши преграду невежества, озаряющий светом истинного знания, творец сияния, обладающий блеском мудрости — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඝොරතමං නිද්ධංසෙසි, විද්ධංසෙසි තයො භවෙ;

නරාදිච්චො වරාදිච්චො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1083.

Он уничтожил ужасную тьму, сокрушил три мира существования, солнце среди людей, превосходное солнце — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඤාණජොතිං පජ්ජොතෙසි, මොහාවරණනාසකො;

ධම්මප්පභං පභාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1084.

Он возжёг свет знания, уничтожающий преграду заблуждения, Он озарил сиянием Дхаммы — перед этим Буддой я склоняюсь.

ධම්මජොතිං විජොතෙසි, පාපතමනිද්ධංසකො;

මොක්ඛායනං පකාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1085.

Он заставил сиять свет Дхаммы, уничтожающий тьму зла, Он явил путь к освобождению — перед этим Буддой я склоняюсь.

ධම්මදීපං පදීපෙසි, පාපාවරණ ඡෙදකො;

මුත්තිපථං පඤ්ඤාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1086.

Он возжёг светильник Дхаммы, отсекающий преграду зла, Он указал путь к освобождению — перед этим Буддой я склоняюсь.

පඤ්ඤාභානු පඤ්ඤාප්පභො, උද්ධතං අන්ධතමං හරො;

ලොකාලොකං පකාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1087.

Солнце мудрости, сияющий мудростью, уносящий кромешную тьму, Он явил свет миру — перед этим Буддой я склоняюсь.

ධම්මදීපපජ්ජලිතො, මොහතමසන්දාලකො;

වරධම්මමුජ්ජොතෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1088.

Пылающий светильником Дхаммы, разрывающий тьму заблуждения, Он озарил превосходную Дхамму — перед этим Буддой я склоняюсь.

පඤ්ඤා’ලොකං පජ්ජලෙසි, තමක්ඛන්ධප්පදාලකො;

පඤ්චක්ඛන්ධං නිරොධෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1089.

Он возжёг свет мудрости, разрывающий груду тьмы, Он прекратил пять совокупностей — перед этим Буддой я склоняюсь.

ධම්මභානු භබ්බප්පභො, සබ්බඤාණතමං හතො;

උජ්ජලො ජොතිජ්ජලිතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1090.

Солнце Дхаммы, обладающий прекрасным сиянием, уничтоживший тьму всезнанием, яркий, пылающий светом — перед этим Буддой я склоняюсь.

පඤ්ඤාජොතිප්පභන්ධරො, සබ්බලොකාලොකකරො;

මොක්ඛධම්මං පභාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1091.

Несущий сияние света мудрости, творящий свет для всего мира, Он озарил Дхамму освобождения — перед этим Буддой я склоняюсь.

අවිජ්ජාන්ධකාරං හන්තා, ධම්මාලොකප්පකාසකො;

පභාකාරී ආභාකාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1092.

Уничтожающий мрак невежества, являющий свет Дхаммы, творец сияния, творец блеска — перед этим Буддой я склоняюсь.

ඔජස්සී ඔජසම්පන්නො, තපස්සී තපසෙඛරො;

තෙජභූසිතො තෙජස්සී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1093.

Сильный, наделённый жизненной силой, аскет, вершина аскетизма, украшенный величием, величественный — перед этим Буддой я склоняюсь.

ධම්මමඞ්ගලසම්මතො, ධම්මාභාපරිමණ්ඩිතො;

ධම්මං සුට්ඨුපරිවුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1094.

Признанный благословением Дхаммы, окружённый сиянием Дхаммы, полностью объятый Дхаммой — перед этим Буддой я склоняюсь.

පඤ්ඤාභාපරිමණ්ඩිතො, පඤ්ඤාභාපරිදීපකො;

පඤ්ඤංසුමා පඤ්ඤච්චිමා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1095.

Окружённый сиянием мудрости, полностью освещающий сиянием мудрости, обладающий лучами мудрости, обладающий пламенем мудрости — перед этим Буддой я склоняюсь.

අංසුමන්තො ආභාවන්තො, තෙජවන්තො ජුතිකරො;

පභාවන්තො සොභාවන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1096.

Лучезарный, сияющий, величественный, творящий блеск, блистательный, прекрасный — перед этим Буддой я склоняюсь.

කොටිභානුසමප්පභො, චන්දිමා’ව සමුජ්ජලො;

අභික්කන්තො අධික්කන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1097.

Сияющий подобно десяти миллионам солнц, яркий, как луна, превосходный, превосходящий всех — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බකඞ්ඛා නිවාරෙසි, මාරසෙන විධූපකො;

සබ්බලොකං ඔභාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1098.

Он устранил все сомнения, рассеивающий воинство Мары, Он озарил весь мир — перед этим Буддой я склоняюсь.

අමිතාභො අතුලාභො, ලොකෙ අමිතාලොකදා;

අමිතොජො අතුලොජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1099.

Обладающий безграничным сиянием, несравненным сиянием, дарующий миру безграничный свет, обладающий безграничной силой, несравненной силой — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බලොකං පභාසෙසි, අබ්භාමුත්තො’ව චන්දිමා;

සුද්ධං සද්ධම්මං දීපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1100.

Он озарил весь мир, словно луна, освободившаяся от облаков, Он прояснил чистую Истинную Дхамму — перед этим Буддой я склоняюсь.

අග්ගි යථා පජ්ජලිතො, දෙවතා’ව විරොචයි;

මහා’විජ්ජා විද්ධංසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1101.

Словно пылающий огонь, Он сиял, подобно божеству, Он сокрушил великое невежество — перед этим Буддой я склоняюсь.

සන්තිධම්මං පකාසෙසි, සුරියො තමච්ඡද්දකො;

සන්තතං සන්තිං පසාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1102.

Он явил Дхамму мира, солнце, разгоняющее тьму, Он непрестанно распространял мир — перед этим Буддой я склоняюсь.

ලොකමිත්තො ලොකහිතො, ලොකබන්ධු ලොකසඛා;

තිලොකෙ ආලොකකරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1103.

Друг мира, благодетель мира, родственник мира, товарищ мира, творящий свет в трёх мирах — перед этим Буддой я склоняюсь.

පීතිපස්සද්ධිඛායී ච, පීතිරසපායී බහූ;

පීතිභක්ඛී පීතිමනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1104.

Вкушающий восторг и умиротворение, пьющий вдоволь нектар восторга, питающийся восторгом, радостный умом — перед этим Буддой я склоняюсь.

පීතිපාමොජ්ජජනකො, පරමං සුඛං භොජකො;

පටිසල්ලානනිරතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1105.

Порождающий восторг и радость, дарующий вкусить высшее блаженство, преданный уменинению — перед этим Буддой я склоняюсь.

බොධිතෙජො බොධිරංසි, බොධිප්පභාය මණ්ඩිතො;

බ්‍රහ්මතෙජො බ්‍රහ්මරංසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1106.

Обладающий величием пробуждения, лучами пробуждения, украшенный сиянием пробуждения, обладающий возвышенным величием, возвышенными лучами — перед этим Буддой я склоняюсь.

බ්‍රහ්මකායො බ්‍රහ්මරූපො, බ්‍රහ්මධම්මො යො බ්‍රාහ්මණො;

බ්‍රහ්මපත්තො බ්‍රහ්මභූතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1107.

Обладающий возвышенным телом, возвышенным обликом, возвышенной Дхаммой, истинный брахман, достигший возвышенного состояния, ставший возвышенным — перед этим Буддой я склоняюсь.

බ්‍රහ්මපඤ්ඤො බ්‍රහ්මචාරී, බ්‍රහ්මවිහාරී බ්‍රහ්මඤ්ඤූ;

බ්‍රහ්මචක්ඛු ධම්මචක්ඛු, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1108.

Обладающий возвышенной мудростью, ведущий святую жизнь, пребывающий в возвышенных обителях, знающий возвышенное, обладающий возвышенным оком, оком Дхаммы — перед этим Буддой я склоняюсь.

බහූපකාරී මෙත්තාවා, මහාකාරුඤ්ඤමානසො;

මුත්තිනයං නිද්දෙසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1109.

Приносящий великую пользу, исполненный любящей доброты, с умом, полным великого сострадания, Он указал путь к освобождению — перед этим Буддой я склоняюсь.

බහූ භවොඝා තාරෙසි, සුදක්ඛො නාවිකො යථා;

මෙත්තාවෙගපරක්කමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1110.

Он переправил многих через поток существования, подобно искусному лодочнику, стремящийся с силой любящей доброты — перед этим Буддой я склоняюсь.

කල්‍යාණකාමී නිබ්බනො, අනන්තකරුණාලයො;

අනූනක කල්‍යාණඤ්ඤූ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1111.

Желающий блага, свободный от вожделения, обитель бесконечного сострадания, в совершенстве знающий благо — перед этим Буддой я склоняюсь.

චක්ඛුදදො ඤාණදදො, සබ්බලොකානුකම්පකො;

කරුණාපුණ්ණමානසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1112.

Дарующий зрение, дарующий знание, сострадающий всему миру, с умом, полным сострадания — перед этим Буддой я склоняюсь.

කල්‍යාණචිත්තො අචණ්ඩො, මෙත්තාමනො අක්කොධනො;

විසුද්ධචිත්තො අක්කොසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1113.

С благим умом, кроткий, с умом любящей доброты, не знающий гнева, с чистым умом, чуждый брани — перед этим Буддой я склоняюсь.

කල්‍යාණකාරී කල්‍යාණො, කල්‍යාණපථනායකො;

කල්‍යාණපාරමීප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1114.

Творящий благо, благой, ведущий по благому пути, достигший благих совершенств — перед этим Буддой я склоняюсь.

නිස්සීමකරුණාකාරී, උස්සන්නකරුණානිධී;

ගංභීරකරුණාලයො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1115.

Проявляющий безграничное сострадание, сокровищница изобильного сострадания, обитель глубокого сострадания — перед этим Буддой я склоняюсь.

මහාකාරුණිකො ධීරො, කරුණාඤාණසාගරො;

අතීවකරුණාකාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1116.

Великий сострадательный мудрец, океан сострадания и знания, проявляющий глубочайшее сострадание — перед этим Буддой я склоняюсь.

කල්‍යාණකාරී කාරුඤ්ඤො, කල්‍යාණමිත්තො මෙත්තවා;

කල්‍යාණං ධම්මං දෙසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1117.

Творящий благо, сострадательный, благой друг, исполненный любящей доброты, Он проповедовал благую Дхамму — перед этим Буддой я склоняюсь.

කරුණාහදයො නාථො, ඛෙමිනො ඛෙමමානසො;

මුදිතචිත්තො මාදකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1118.

Покровитель с сострадательным сердцем, безопасный, с мирным умом, с умом, полным сорадования, приносящий радость — перед этим Буддой я склоняюсь.

චක්කවත්තිං විවජ්ජිත්වා, පත්තො සබ්බඤ්ඤුතං බුධො;

නිස්සෙසං කරුණාසින්ධු, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1119.

Отказавшись от доли вселенского правителя, Мудрец достиг всеведения, безраздельный океан сострадания — перед этим Буддой я склоняюсь.

කොධදොසමහාඅග්ගිං, මෙත්තොදකෙන සිඤ්චයී;

සබ්බලොකස්ස හිතකාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1120.

Великий огонь гнева и злобы Он залил водой любящей доброты, творящий благо для всего мира — перед этим Буддой я склоняюсь.

කරුණාසීතලචිත්තො, සබ්බසත්තානුකම්පකො;

කල්‍යාණධම්මෙන යුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1121.

С умом, охлаждённым состраданием, сострадающий всем существам, наделённый благой Дхаммой — перед этим Буддой я склоняюсь.

දයොදධි දයානිධි, දයාලු දයාසාගරො;

දයාධිපො දයානාථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1122.

Океан милосердия, сокровищница милосердия, милосердный, море милосердия, владыка милосердия, покровитель милосердия — перед этим Буддой я склоняюсь.

මහාදයො මහොදයො, මහාසයො මහෙසි යො;

සදාදයො සදාසයො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1123.

Великий милосердием, великий благом, великий прибежищем, Тот, Кто является великим мудрецом, всегда милосердный, всегда благородный помыслами — перед этим Буддой я склоняюсь.

හිතදො සබ්බසත්තානං, සබ්බෙසානං සුඛදදො;

සන්තිදො සබ්බපාණානං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1124.

Дарующий благо всем существам, дарующий счастье всем, дарующий мир всем живым существам — перед этим Буддой я склоняюсь.

පජ්ජුන්නොරිව භූතානි, ධම්මමෙඝෙන වස්සිතා;

සන්තිසුඛකරො ලොකෙ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1125.

Словно дождевое облако для живых существ, проливающий дождь облака Дхаммы, творящий мир и счастье в мире — перед этим Буддой я склоняюсь.

පරපෙක්ඛී පරසෙවී, පරසුඛකාරී ඉසි;

පරහිතෙසී පරත්ථී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1126.

Заботящийся о других, служащий другим, творящий счастье для других мудрец, стремящийся к благу других, ищущий пользы для других — перед этим Буддой я склоняюсь.

චතුසච්චං පකාසෙසි, අනුකම්පාය පාණිනං;

බහූජනෙ සන්තාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1127.

Он явил Четыре Истины из сострадания к живым существам, Он переправил многих людей — перед этим Буддой я склоняюсь.

සදා සන්තො සන්තිදායී, සුඛිතො සුඛදායකො;

ධම්මමෙඝං පවස්සෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1128.

Всегда мирный, дарующий мир, счастливый, дарующий счастье, Он пролил дождь облака Дхаммы — перед этим Буддой я склоняюсь.

බහුජනහිතත්ථාය, අනෙකභවං සංසරි;

බහුජනං උද්ධාරෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1129.

Ради блага и пользы многих людей Он странствовал во многих существованиях, Он спас многих людей — перед этим Буддой я склоняюсь.

බහූනං හිතසුඛාය, පරිපූරෙසි පාරමී;

මොක්ඛමග්ගං ගවෙසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1130.

Ради блага и счастья многих Он исполнил совершенства, Он искал путь к освобождению — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බත්ථ සමත්තචිත්තො, සබ්බපාණානුකම්පකො;

සබ්බදා කරුඤ්ඤචිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1131.

Беспристрастный во всём, сострадающий всем живым существам, всегда обладающий сострадательным умом — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බමිත්තො සබ්බසඛො, සබ්බභූතානුකම්පකො;

සබ්බසත්තහිතකරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1132.

Друг для всех, товарищ для всех, сострадающий всем существам, творящий благо для всех существ — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බෙසානං හිතචින්තී, සබ්බෙසානං සුඛාවහො;

සබ්බෙසානං අනුකම්පී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1133.

Желающий блага всем, приносящий счастье всем, сострадающий всем — перед этим Буддой я склоняюсь.

සම්පුණ්ණසුකුමාරඞ්ගො, අඞ්ගපච්චඞ්ග සොභනො;

වණ්ණනීයො වන්දනීයො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1134.

Обладающий совершенным, нежным телом, прекрасный всеми членами тела и конечностями, достойный восхваления, достойный поклонения — перед этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බසොභා සුසොභිතො, සබ්බමහිමාමණ්ඩිතො;

සබ්බපජානං වල්ලභො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1135.

Прекрасно украшенный всяким великолепием, увенчанный всем величием, возлюбленный всеми существами — перед этим Буддой я склоняюсь.

රුචිරො අභිරුචිරො, අභිරූපො සුරූපවා;

අනොමවණ්ණො සුවණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1136.

Прекрасному, превосходно сияющему, благообразному, обладающему великолепным обликом, безупречного цвета кожи, золотистому — тому Будде я поклоняюсь.

කන්තවණ්ණො කන්තරූපො, කන්තකිත්ති කන්තයසො;

කන්තජුණ්හො කන්තජොති, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1137.

Приятного облика, приятного вида, с приятной славой и приятной известностью, с приятным сиянием и приятным блеском — тому Будде я поклоняюсь.

ඡළභිඤ්ඤාප්පත්තො ධීමා, ඡවිවණ්ණො සුදස්සනො;

ඡබ්බණ්ණරංසී සොභනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1138.

Достигшему шести сверхзнаний, мудрому, прекрасному цветом кожи, приятному взору, сияющему шестицветными лучами — тому Будде я поклоняюсь.

කඤ්චනග්ඝියසඞ්කාසො, නිද්දොසො කනකත්තචො;

සොණ්ණානනො සුරුචිරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1139.

Подобному золотой арке, безупречному, с золотистой кожей, с золотым лицом, превосходно сияющему — тому Будде я поклоняюсь.

පභාහි අනුරඤ්ජෙසි, මොක්ඛපන්ථපකාසකො;

ධම්මරස්මිපරික්ඛිත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1140.

Озаряющему своим сиянием, указывающему путь к освобождению, окруженному лучами Дхаммы — тому Будде я поклоняюсь.

සීහහනු’සභක්ඛන්ධො, ඤාණනිභාමණ්ඩිතො;

සුමුඛො සුන්දරො එසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1141.

С челюстью как у льва, с плечами как у быка, украшенному сиянием знания, прекрасноликому, этому прекрасному — тому Будде я поклоняюсь.

කන්තියුත්තො කන්තිදත්තො, මනොජො මනමොදනො;

සබ්බජනෙ පමොදෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1142.

Наделенному очарованием, дарующему красоту, приятному сердцу, радующему ум, приносящему радость всем людям — тому Будде я поклоняюсь.

සුවණ්ණො සුවණ්ණවණ්ණො, හෙමවණ්ණො වණ්ණුත්තමො;

හිරඤ්ඤවණ්ණො හෙමාංසු, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1143.

Золотому, цвета чистого золота, золотистому, превосходнейшего цвета кожи, цвета золота, с золотыми лучами — тому Будде я поклоняюсь.

කන්තකායො කන්තසොභො, කන්තආභො කන්තපභො;

කන්තදස්සනො කන්තිමා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1144.

С прекрасным телом, с прекрасным великолепием, с прекрасным сиянием, с прекрасным блеском, прекрасного вида, обладающему очарованием — тому Будде я поклоняюсь.

මුදුධවලුණ්ණො චාපි, අවිරළදන්තාවලී;

උස්සඞ්ඛපාදො භගවා, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1145.

С мягким белым волоском между бровей, с ровным рядом зубов без промежутков, с высокими лодыжками, Благословенному — тому Будде я поклоняюсь.

දීඝතනු දීඝජිව්හො, දීඝබාහු දීඝඞ්ගුලී;

සුදළ්හහත්ථචරණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1146.

Высокому ростом, с длинным языком, с длинными руками, с длинными пальцами, с крепкими руками и ногами — тому Будде я поклоняюсь.

බ්‍රහ්මඝොසො එණිජඞ්ඝො, උජුදෙහො බ්‍රහ්මාසමො;

රසඤ්ඤූ රසග්ගසග්ගී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1147.

С голосом Брахмы, с голенями как у антилопы, с прямым телом, подобному Брахме, обладающему тончайшим вкусом — тому Будде я поклоняюсь.

නීලක්ඛී දීඝපණ්හී ච, කනකතුඞ්ගනාසිකො;

චක්කවරඞ්කිතපාදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1148.

С синими глазами, с длинными пятками, с высоким золотистым носом, со стопами, отмеченными превосходными колесами — тому Будде я поклоняюсь.

චත්තාලීසසමදන්තො, තරුණවච්ඡ පඛුමො;

සීහො’ව පුබ්බද්ධකායො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1149.

С сорока ровными зубами, с ресницами как у молодого теленка, с верхней частью тела как у льва — тому Будде я поклоняюсь.

ලොමකූපෙකලොමො ච, කඤ්චනසදිසත්තචො;

ඔදාතදාඪාසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1150.

С одним волоском из каждой поры, с кожей, подобной золоту, обладающему чистыми белыми клыками — тому Будде я поклоняюсь.

සුනීලමුද්ධග්ගලොමො, බ්‍යාමප්පභාසුමණ්ඩිතො;

ජාලිකහත්ථචරණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1151.

С иссиня-черными волосами, закрученными вверх, украшенному сиянием в одну сажень вокруг, с перепончатыми пальцами рук и ног — тому Будде я поклоняюсь.

කොසොහිතවත්ථගුය්හො, සුප්පතිට්ඨිතචරණො;

සීහහනු’ණ්හීසසීසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1152.

С сокрытыми в чехле половыми органами, с ровно ступающими стопами, с челюстью как у льва и головой, увенчанной ушнишей — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බමහාපුරිසඞ්ගො, බත්තිංසලක්ඛණධරො;

අසීතානුබ්‍යඤ්ජනො යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1153.

Обладающему всеми членами тела Великого Человека, несущему тридцать два признака и восемьдесят второстепенных признаков — тому Будде я поклоняюсь.

අතිවිය මනුඤ්ඤො ච, අතිවිය මනොරමො;

අතිවිය මනොහාරී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1154.

Чрезвычайно приятному, чрезвычайно восхитительному, чрезвычайно очаровательному — тому Будде я поклоняюсь.

අච්චන්තකන්තිමා කන්තො, සොභනො පියදස්සනො;

බත්තිංසලක්ඛණපුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1155.

Обладающему безграничным очарованием, прекрасному, сияющему, приятному взору, исполненному тридцати двух признаков — тому Будде я поклоняюсь.

කන්තාභො කඤ්චනවණ්ණො, කඤ්චනානනලොචනො;

කඤ්චනාචලසඞ්කාසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1156.

С прекрасным сиянием, золотого цвета, с золотым лицом и глазами, подобному золотой горе — тому Будде я поклоняюсь.

කමනීයො කන්තනීයො, කඤ්චනං’ව ජුතිකරො;

පදුමපත්තක්ඛො රූපී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1157.

Привлекательному, восхитительному, сияющему подобно золоту, с глазами как лепестки лотоса, прекрасному обликом — тому Будде я поклоняюсь.

කල්‍යාණදස්සනො ජුණ්හො, දිත්තො’ව කනකාචලො;

ජුතිමා දිබ්බදස්සනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1158.

Благообразному на вид, сияющему, подобно пылающей золотой горе, блистательному, божественного вида — тому Будде я поклоняюсь.

වරලක්ඛණලඞ්කිතො, සබ්බතො සබ්බසුන්දරො;

සොම්ම සබ්බඞ්ගසොභනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1159.

Украшенному превосходными признаками, всецело и во всем прекрасному, кроткому, прекрасному всеми членами тела — тому Будде я поклоняюсь.

ගුණානමාකරො පුජ්ජො, කරවීකරුතස්සරො;

වරලක්ඛණආකිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1160.

Источнику добродетелей, достойному почитания, с голосом сладким, как пение птицы каравака, усыпанному превосходными признаками — тому Будде я поклоняюсь.

මහාකායො බ්‍රහාකායො, බ්‍රහ්මකායො කායඋජූ;

කන්තිකායො සන්තිකායො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1161.

Величественному телом, с телом как у Брахмы, с прямым телом, с прекрасным телом, с умиротворенным телом — тому Будде я поклоняюсь.

අච්චන්තසුඛුමාලඞ්ගො, අච්චන්තමුදුලතනු;

අච්චන්තසුන්දරො සාමී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1162.

С чрезвычайно нежными членами тела, с чрезвычайно мягким телом, чрезвычайно прекрасному Владыке — тому Будде я поклоняюсь.

ජනනෙත්තො ජනමොළි, පසන්නනයනානනො;

කුමුදානනලොචනො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1163.

Оку людей, венцу людей, с ясными глазами и лицом, с лицом и глазами подобными белому лотосу — тому Будде я поклоняюсь.

පසන්නචිත්තො පසාදො, පණීතො අතිසොභිතො;

පරියොදාතො පරමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1164.

С чистым умом, умиротворяющему, возвышенному, в высшей степени сияющему, совершенно чистому, высочайшему — тому Будде я поклоняюсь.

භබ්බරූපො භද්දරූපො, භද්දභාණී භද්දමුඛො;

භස්සරො භාසුරො භිය්‍යො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1165.

Благообразному, благому обликом, говорящему благое, с благим лицом, сияющему, еще более лучезарному — тому Будде я поклоняюсь.

මඤ්ජුඝොසො මඤ්ජුවාණී, මඤ්ජුභාණී මඤ්ජුස්සරො;

මඤ්ජුභාසී මුදුභාසී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1166.

Со сладким голосом, со сладкой речью, говорящему сладостно, со сладким звучанием голоса, говорящему приятно, говорящему мягко — тому Будде я поклоняюсь.

මුදුකායො මුදුචිත්තො, මුදුකො මුදුලක්ඛණො;

මුදුමනො මුදුභණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1167.

С мягким телом, с кротким сердцем, нежному, с мягкими признаками, с мягким умом, говорящему мягко — тому Будде я поклоняюсь.

වරලක්ඛණසම්පන්නො, සබ්බඞ්ගසමන්නාගතො;

සබ්බලොකෙ සබ්බුත්තමො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1168.

Наделенному превосходными признаками, обладающему совершенными членами тела, высочайшему во всем мире — тому Будде я поклоняюсь.

සුසොභිතො සොභායුත්තො, සන්තිභූසනභූසිතො;

තිලොකස්ස තුඞ්ගකෙතුං, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1169.

Прекрасно сияющему, наделенному великолепием, украшенному украшением покоя, высокому знамени трех миров — тому Будде я поклоняюсь.

ඝොරසංසාරොඝතිණ්ණො, මොක්ඛලඞ්කාර’ලඞ්කතො;

සුසොභයුත්තො සුගුණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1170.

Переправившемуся через грозный поток сансары, украшенному украшением освобождения, наделенному прекрасным сиянием, добродетельному — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බගුණසුසම්පන්නො, සීලාලඞ්කාර’ලඞ්කතො;

සද්ධම්මරතනසෙට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1171.

В совершенстве наделенному всеми добродетелями, украшенному украшением нравственности, превосходному драгоценностью Истинной Дхаммы — тому Будде я поклоняюсь.

අනන්තකිත්තිවණ්ණො යො, සබ්බසංසාරවන්දිතො;

පසිද්ධො විස්සුතො පුජ්ජො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1172.

Обладающему бесконечной славой и хвалой, почитаемому во всей сансаре, прославленному, знаменитому, достойному почитания — тому Будде я поклоняюсь.

සුවන්දිතො සබ්බලොකෙ, සබ්බලොකෙ සම්භාවිතො;

සම්මානිතො සබ්බලොකෙ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1173.

Глубоко почитаемому во всем мире, уважаемому во всем мире, чтимому во всем мире — тому Будде я поклоняюсь.

දෙවාධිදෙවවන්දිතො, මහාදෙවවිනායකො;

තිභවවල්ලභො ඛ්‍යාතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1174.

Почитаемому богом над богами, вождю великих богов, возлюбленному в трех мирах, прославленному — тому Будде я поклоняюсь.

දස්සනෙය්‍යො ථොමනෙය්‍යො, පසංසනෙය්‍යො පාමොක්ඛො;

වණ්ණනීයො වන්දනීයො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1175.

Достойному созерцания, достойному восхваления, достойному похвалы, выдающемуся, достойному прославления, достойному поклонения — тому Будде я поклоняюсь.

පසාදනීයො පසීදො, පාසාදිකො පස්සද්ධිකො;

පූජනීයො අච්චනීයො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1176.

Внушающему веру, чистому, благодатному, спокойному, достойному почитания, достойному поклонения — тому Будде я поклоняюсь.

අපචිතො සක්කාරිතො, පථිතො අභිවාදිතො;

නිස්සීමසිලාඝාප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1177.

Почитаемому, уважаемому, прославленному, приветствуемому с почтением, достигшему безграничной хвалы — тому Будде я поклоняюсь.

තිභවවන්දිතො භිය්‍යො, ඔරං තීරං පාරඞ්ගතො;

අනඝො පඤ්ඤසෙඛරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1178.

Почитаемому в трех мирах, перешедшему от ближнего берега к дальнему, безупречному, увенчанному мудростью — тому Будде я поклоняюсь.

බලවන්තො ඵලවන්තො, බහූහි බහුමානිතො;

බහූපකාරී බොධින්දො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1179.

Могущественному, приносящему плоды, высоко ценимому многими, оказывающему огромную помощь, Владыке пробуждения — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බලොකෙ නමස්සිතො, සබ්බලොකෙ සම්මානිතො;

මනුජාමරසක්කතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1180.

Почитаемому во всем мире, уважаемому во всем мире, чтимому людьми и богами — тому Будде я поклоняюсь.

ලොකානං උත්තමො පුජ්ජො, සුසක්කතො සගාරවො;

වණ්ණකිත්තිභතො කන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1181.

Высочайшему в мирах, достойному почитания, глубоко чтимому, уважаемому, несущему славу и хвалу, прекрасному — тому Будде я поклоняюсь.

ඛ්‍යාතො පඛ්‍යාතො සුඛ්‍යාතො, විස්සවිඛ්‍යාතො වන්දිතො;

වණ්ණාධිකො විත්ථාරිකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1182.

Известному, прославленному, пользующемуся доброй славой, всемирно известному, почитаемому, превосходящему величием, широко известному — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බසෙට්ඨො සබ්බජෙට්ඨො, සබ්බසුද්ධො සබ්බුත්තමො;

සබ්බවන්දිතො මානිතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1183.

Лучшему из всех, первейшему из всех, совершенно чистому, высочайшему из всех, всеми почитаемому и уважаемому — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බෙ දෙවෙනුවත්තෙසි, සබ්බදෙවවිනායකො;

තිලොකමහිතො නාථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1184.

Тому, за кем следуют все боги, вождю всех богов, почитаемому в трех мирах Покровителю — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බලොකස්ස විනෙතා, සබ්බලොකතිකිච්ඡකො;

සබ්බෙසං සෙට්ඨො ධම්මට්ඨො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1185.

Наставнику всего мира, целителю всего мира, лучшему из всех, утвержденному в Дхамме — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බලොකාභිභූ වීරො, සබ්බලොකුත්තමො ජිනො;

විස්සුතො සබ්බලොකම්හි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1186.

Победившему весь мир герою, высочайшему во всем мире Победителю, известному во всем мире — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බාභිඤ්ඤාපරිපුණ්ණො, සබ්බලොකස්මිං විස්සුතො;

සමන්තචක්ඛූ පසිද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1187.

В совершенстве наделенному всеми сверхзнаниями, известному во всем мире, всевидящему, прославленному — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බලොකහිතො නාථො, සබ්බලොකසුඛාවහො;

සුපූජිතො සබ්බලොකෙ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1188.

Приносящему благо всему миру Покровителю, приносящему счастье всему миру, глубоко почитаемому во всем мире — тому Будде я поклоняюсь.

සබ්බිච්ඡං අනිච්ඡන්තො, උච්ඡින්නඡන්දො සබ්බධි;

මහාතණ්හාණ්ණවුත්තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1189.

Не желающему ничего мирского, повсюду отсекшему желания, переправившемуся через великий океан жажды — тому Будде я поклоняюсь.

යථාපෙක්ඛී තථා’ක්ඛාසි, සබ්බථා සච්චමානසො;

අවිතථං විඤ්ඤාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1190.

Возвестившему так, как оно есть, во всех отношениях преданному истине, разъяснившему безошибочное — тому Будде я поклоняюсь.

ඤාණඤ්ඤූ ඤාණසම්පන්නො, පඤ්ඤාසම්පන්නො පඤ්ඤවා;

ධම්මොජො ධම්මප්පසන්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1191.

Постигшему знание, наделенному знанием, наделенному мудростью, мудрому, рожденному от Дхаммы, умиротворенному Дхаммой — тому Будде я поклоняюсь.

සුගුණෙසු සුසම්පන්නො, සාධු සප්පුරිසො සුධී;

මහාසුමතිසාගරො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1192.

В совершенстве наделенному благими качествами, благому, добродетельному, мудрому, великому океану благой мудрости — тому Будде я поклоняюсь.

නාමදස්සී රූපදස්සී, තපස්සී ච තපොනිධි;

යථාභූතං විපස්සී ච, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1193.

Видящему имя, видящему форму, усердному в практике, сокровищнице духовного усердия, видящему всё как оно есть на самом деле — тому Будде я поклоняюсь.

උපෙතො බුද්ධධම්මෙහි, අට්ඨාරසහි නායකො;

ඉද්ධිප්පත්තො මහාසිද්ධො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1194.

Наделенному восемнадцатью качествами Будды Вождю, достигшему сверхъестественных сил, великому совершенному — тому Будде я поклоняюсь.

සීලඤ්ච සමාධිං පත්තො, පත්තො පඤ්ඤං නිය්‍යානිකං;

පරිපුණ්ණධම්මප්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1195.

Достигшему нравственности и сосредоточения, достигшему ведущей к освобождению мудрости, достигшему совершенной Дхаммы — тому Будде я поклоняюсь.

පරිසුද්ධධම්මප්පත්තො, සබ්බවිපල්ලාසනුදො;

තිභවාණ්ණවනිත්තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1196.

Достигшего совершенно чистой Дхаммы, рассеявшего все искажения, переправившегося через океан трёх миров существования — пред этим Буддой я склоняюсь.

රාගානලං නිබ්බාපෙසි, සීතිභූතො සීතඞ්කරො;

සන්තිසුධා වස්සාපෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1197.

Потушившего пожар страсти, ставшего прохладным и несущим прохладу, пролившего дождь нектара покоя — пред этим Буддой я склоняюсь.

තිත්ථියෙ සුනිම්මද්දිත්වා, ඨපෙත්වා මිච්ඡාමඤ්ඤිතං;

සච්චධම්මෙ පතිට්ඨෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1198.

Полностью сокрушившего иноверцев, отбросившего ложные измышления, утвердившего [существ] в истинной Дхамме — пред этим Буддой я склоняюсь.

විමුත්තො මානුසාසත්තිං, දිබ්බාසත්තිං උපච්චගො;

සබ්බාසත්තිවිනිම්මුත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1199.

Освободившегося от человеческой привязанности, превзошедшего божественную привязанность, полностью избавленного от всякой привязанности — пред этим Буддой я склоняюсь.

තිභවෙතිමිරහරො, බොධිඤාණප්පභන්ධරො;

ධම්මප්පදීපකො භබ්බො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1200.

Рассеявшего тьму в трёх мирах существования, несущего свет знания пробуждения, достойного, возжегшего светильник Дхаммы — пред этим Буддой я склоняюсь.

ඣානිකො ඣානසම්පන්නො, අඤ්ඤාණධෙය්‍යධංසකො;

සුට්ඨුඣානී මහාඣානී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1201.

Пребывающего в джхане, наделённого джханой, сокрушителя царства невежества, превосходно медитирующего, великого созерцателя — пред этим Буддой я склоняюсь.

තණ්හක්ඛයප්පත්තො නාගො, භවනෙත්තිපච්ඡින්දකො;

ආසත්තිං පරිමද්දෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1202.

Достигшего уничтожения жажды благородного героя, отсекшего путы существования, сокрушившего привязанность — пред этим Буддой я склоняюсь.

සබ්බකම්මකිලෙසානි, අනවසෙස වාහයී;

ධම්මගඞ්ගා පවාහෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1203.

Смывшего без остатка все каммы и загрязнения ума, заставившего течь Гангу Дхаммы — пред этим Буддой я склоняюсь.

දමප්පත්තො යමප්පත්තො, සමප්පත්තො සමාචරො;

ධුවං සස්සතං සම්පත්තො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1204.

Достигшего самообладания, достигшего воздержания, достигшего умиротворения, праведного в поведении, достигшего постоянного и вечного — пред этим Буддой я склоняюсь.

බුද්ධිමා මුතිමා චෙව, මතිමා ච මතිස්සරො;

මුත්තිමා මෙත්තමානසො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1205.

Мудрого, разумного, рассудительного, владыку мысли, обретшего освобождение, наделённого разумом любящей доброты — пред этим Буддой я склоняюсь.

ඨානාඨානෙසු කුසලො, ධම්මෙසු අතිකොවිදො;

ලද්ධමෙධො සුමෙධාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1206.

Искусного в различении возможного и невозможного, глубоко сведущего в дхаммах, обретшего мудрость, высокомудрого — пред этим Буддой я склоняюсь.

භවදුක්ඛොඝනිත්තිණ්ණො, තණ්හාපහානපාරගූ;

අඤ්ඤාණනිසා නාසෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1207.

Переправившегося через поток страданий существования, достигшего иного берега через оставление жажды, рассеявшего ночь невежества — пред этим Буддой я склоняюсь.

ධීරහදයො ධොරය්හො, සංවුතො සංයතමනො;

ගුත්තින්ද්‍රියො ගුත්තමානො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1208.

Стойкого сердцем, несущего великое бремя, сдержанного, с контролируемым умом, с оберегаемыми чувствами, с оберегаемым разумом — пред этим Буддой я склоняюсь.

සුසංවුතො සන්තින්ද්‍රියො, සන්තුට්ඨො සුසමාහිතො;

විජ්ජාචරණසම්පුණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1209.

Превосходно сдержанного, с умиротворёнными чувствами, довольствующегося малым, прекрасно сосредоточенного, совершенного в знании и поведении — пред этим Буддой я склоняюсь.

ජාතිචක්කං විචුණ්ණෙසි, නත්ථි දානි පුනබ්භවො;

තිලොකඔඝනිත්තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1210.

Разрушившего колесо рождений, для которого ныне нет нового существования, переправившегося через поток трёх миров — пред этим Буддой я склоняюсь.

අසංසට්ඨො අගාරෙහි, අනාගාරෙහි චූභයං;

අනොකසාරී අසඞ්ගො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1211.

Не смешивающегося ни с домохозяевами, ни с бездомными, странствующего без обители, свободного от привязанностей — пред этим Буддой я склоняюсь.

පහීනජාතිමරණො, අනුපාදාය නිබ්බුතො;

සංසාරසාගරං තිණ්ණො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1212.

Оставившего рождение и смерть, угасшего без цепляния, переправившегося через океан сансары — пред этим Буддой я склоняюсь.

මග්ගගවෙසී මග්ගගූ, මග්ගක්ඛාතො තථාගතො;

අමතමග්ගං දස්සාවී, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1213.

Искавшего Путь, прошедшего Путь, указавшего Путь Татхагату, указующего путь к Бессмертному — пред этим Буддой я склоняюсь.

යථා අදක්ඛි අක්ඛාසි, භගවා භූරිමෙධසො;

නික්කාමො නිම්මලො නාථො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1214.

Провозгласившего то, что узрел, Благословенного великой мудрости, свободного от вожделения, незапятнанного Покровителя — пред этим Буддой я склоняюсь.

මොනෙය්‍යසෙට්ඨො මුනින්දො, රතිං ච අරතිං චුතො;

භයාතීතො භවාතීතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1215.

Высшего в мудрости безмолвия, владыку мудрецов, оставившего позади влечение и отвращение, превзошедшего страх, превзошедшего существование — пред этим Буддой я склоняюсь.

පබුද්ධපරිණායකො, අතිඋච්චුපකාරකො;

සබ්බොච්චසුඛදායකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1216.

Пробуждённого вождя, величайшего благодетеля, дарующего наивысшее счастье — пред этим Буддой я склоняюсь.

අමලිනො අමලිච්ඡො, නිම්මලො මලමජ්ජනො;

මදමද්දො වීතමදො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1217.

Чистого, незапятнанного, безупречного, очищающего от скверны, сокрушившего опьянение гордыней, свободного от тщеславия — пред этим Буддой я склоняюсь.

අපචිතො නමස්සිතො, පථිතො අභිවාදිතො;

දෙවමනුජඅච්චිතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1218.

Почитаемого, уважаемого, прославляемого, приветствуемого, чтимого богами и людьми — пред этим Буддой я склоняюсь.

බ්‍යාමප්පභාභිරුචිතො, ද්වත්තිංසලක්ඛණද්ධරො;

අනුබ්‍යඤ්ජනසම්පන්නො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1219.

Сияющего аурой в один сажень, несущего тридцать два телесных признака великого мужа, наделённого малыми признаками — пред этим Буддой я склоняюсь.

අදණ්ඩෙන අසත්ථෙන, ධම්මෙන අනුසාසයි;

උද්ධරෙසි බහූ සත්තෙ, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1220.

Без наказания, без оружия, наставлявшего посредством Дхаммы, спасшего множество существ — пред этим Буддой я склоняюсь.

ධඤ්ඤො ධම්මසුධා පායී, තණ්හාවිසවිද්ධංසකො;

සබ්බාවිජ්ජං විචුණ්ණෙසි, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1221.

Благословенного, пьющего нектар Дхаммы, уничтожившего яд жажды, сокрушившего всякое невежество — пред этим Буддой я склоняюсь.

ධඤ්ඤො නාථො! ධඤ්ඤො සාමී! ධඤ්ඤො මාරාභිභූ මුනී!ධඤ්ඤො විජිතසඞ්ගාමො! බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1222.

Благословен Покровитель! Благословен Владыка! Благословен мудрец, победивший Мару! Благословен победитель в битве! Пред этим Буддой я склоняюсь.

ඣානාරාමො ඣානරතො, ධම්මාරාමො ධම්මරතො;

අහො! අහො! පාරඞ්ගතො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1223.

Находящего радость в джхане, преданного джхане, находящего радость в Дхамме, преданного Дхамме, о! о! достигшего иного берега — пред этим Буддой я склоняюсь.

පුණ්ඩරීකො’ව නිල්ලිත්තො, පස්ස තස්ස විසුද්ධතං;

අලග්ගමානසො එකො, බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1224.

Незапятнанного, подобно белому лотосу — узри его чистоту! — уединенного, с непривязанным умом — пред этим Буддой я склоняюсь.

අහො! බුද්ධො! අහො! සුද්ධො! අහො! සංසුද්ධමානසො!අහො! අහො! මෙත්තාසින්ධු! බුද්ධං තං පණමාම්‍යහං.1225.

О, Будда! О, чистый! О, обладающий совершенно очищенным умом! О! О! Океан любящей доброты! Пред этим Буддой я склоняюсь.

සීලවිසුද්ධො, චිත්තවිසුද්ධො, දිට්ඨිවිසුද්ධො නමො නමො;

ධම්මවිහාරී, මඞ්ගලකාරී, ජනහිතකාරී නමො නමො.

Очищенному в нравственности, очищенному в уме, очищенному во взглядах — поклонение, поклонение! Живущему в Дхамме, приносящему благословение, несущему благо людям — поклонение, поклонение!

මහාතපස්සී, ධම්මවිපස්සී, අක්ඛයදස්සී නමො නමො;

මග්ගගවෙසී, ලොකහිතෙසී, බුද්ධමහෙසී නමො නමො.

Великому подвижнику, созерцающему Дхамму, видящему непреходящее — поклонение, поклонение! Искавшему Путь, стремящемуся к благу мира, великому мудрецу Будде — поклонение, поклонение!