နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

Verehrung dem Erhabenen, dem Würdigen, dem vollkommen Selbst-Erwachten.

ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ

Die Girlande von Versen über die Tugenden des Buddha

ယထေဝ ပုပ္ဖရာသိမှာ, ဂန္ထေယျ မာလာ သောဘနာ;

ဧဝံ ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာ, ဝိရစိံ သဟဿာဓိကာ.

Gleichwie man aus einer Blütenmenge einen prächtigen Kranz flechten mag, so verfasste ich diese mehr als tausend Verse über die Tugenden des Buddha.

သောပိ ဘဂဝါ အရဟံ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ သယမ္ဘူ;

ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁.

Er, der Erhabene, ist der Würdige, der vollkommen Selbst-Erwachte, der aus sich selbst Entstandene; ausgestattet mit Wissen und Wandel – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပုရိသဒမ္မသာရထီ, လောကဝိဒူ အနုတ္တရော;

သတ္ထာဒေဝမနုဿာနံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂.

Der unübertreffliche Lenker zu zähmender Menschen, der Weltenkenner; der Lehrer von Göttern und Menschen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သုဂတော သုဂဒေါ သာမီ, သုခဒေါ သန္တိပဒါယကော;

သဗ္ဗလောကာနုကမ္ပကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃.

Der Wohlgegangene, der Gutes Verkündende, der Herr, der Glückbringer, der Geber des Friedens; der Mitleidvolle mit der ganzen Welt – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝရော ဝရညူ ဝရဒေါ, ဝရုတ္တမော ဝရာဟရော;

ဝရဓမ္မံ အဒေသယိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄.

Der Edle, der das Edle Kennende, der das Edle Schenkende, der Allerhöchste, der das Edle Bringende; der die edle Lehre verkündete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာမင်္ဂလမင်္ဂလျော, မင်္ဂလော မင်္ဂလာလယော;

မင်္ဂလာယတနော နာထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅.

Der höchst Segensreiche, der Segenbringende, die Stätte des Segens, der Zufluchtsort des Segens; der Ursprung des Segens, der Beschützer – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မင်္ဂလိန္ဒော မင်္ဂလိကော, မဟာမင်္ဂလနာယကော;

မင်္ဂလဓမ္မံ ဒေသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆.

Der Herr des Segens, der Segensreiche, der große Führer des Segens; der die segensreiche Lehre verkündete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မင်္ဂလဂ္ဂေါ မင်္ဂလညူ, မင်္ဂလတ္ထပဒါယကော;

မင်္ဂလပန္ထဒဿာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇.

Der Höchste im Segen, der den Segen Kennende, der Spender des Segenszustands; der den Pfad des Segens Aufzeigende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မင်္ဂလိစ္ဆော မင်္ဂလိဒ္ဓေါ, မင်္ဂလမဘိဝဒ္ဓနော;

မင်္ဂလေဟိ ပရိပုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈.

Der den Segen Wünschende, der an Segen Reiche, der den Segen Mehrende; der ganz mit Segen Erfüllte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မင်္ဂလာဘာ ဥဇ္ဇောတေသိ, မင်္ဂလတ္ထပဘာကရော;

မင်္ဂလာလောကမဏ္ဍိတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉.

Der den Glanz des Segens erstrahlen ließ, der Erzeuger der Segenspracht; der mit dem Licht des Segens Geschmückte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မင်္ဂလတ္ထမနုပ္ပတ္တော, မင်္ဂလတ္ထပရာယဏော;

သဗ္ဗဒါ မင်္ဂလကရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀.

Der das Ziel des Segens Erreichte, dem Ziel des Segens Ergebene; der allzeit Segen Stiftende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မင်္ဂလမဂ္ဂမနွေသိ, ပတ္တော မင်္ဂလမုတ္တမံ;

မင်္ဂလာယနံ ဒဿေတာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁.

Der den Pfad des Segens Suchende, der den höchsten Segen Erlangte; der den Weg des Segens Zeigende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မင်္ဂလမဟိမာဓာရီ, မင်္ဂလကာရီ နာယကော;

သဗ္ဗဓိ မင်္ဂလဒါတာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂.

Der die Größe des Segens Tragende, der Segen Wirkende, der Führer; der überall Segen Spendende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မင်္ဂလဿ ကောဝိဒေါ စ, အမင်္ဂလဿ ကောဝိဒေါ;

ပရမံ မင်္ဂလံ လဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၃.

Der Kundige im Segen und der Kundige im Unsegen; der den höchsten Segen Erlangte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗမင်္ဂလသမ္ပန္နော, မင်္ဂလဃောသဃောသကော;

မင်္ဂလုတ္တမံ ဒေသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၄.

Der mit allem Segen Ausgestattete, der den Ruf des Segens Verkündende; der den höchsten Segen Lehrte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာမင်္ဂလတ္ထံ မဂ္ဂီ, လဒ္ဓေါ ဓမ္မသုမင်္ဂလော;

မင်္ဂလ’ဒ္ဓါနံ ဉာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၅.

Der nach dem großen Ziel des Segens Strebende, der den überaus segensreichen Dhamma Erlangte; der den segensreichen Pfad bekannt machte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အဂါရိကတ္ထံ ဉာပေသိ, မဟာမင်္ဂလမုတ္တမံ;

ဂိဟီ သဟာယကော သာမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၆.

Der das Wohl der Hausleute verkündete, den höchsten großen Segen; der Gefährte und Herr der Laien – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာမင်္ဂလ’လင်္ကိတော, မဟာမင်္ဂလဘူသနော;

မဟာမင်္ဂလသေခရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၇.

Der mit großem Segen Geschmückte, der mit großem Segen Gezierte; der die Krone des großen Segens Trägt – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာမင်္ဂလံသုမာလီ, မင်္ဂလာဘော သမုဇ္ဇလော;

မင်္ဂလံသုံ ဥဇ္ဇောတေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၈.

Der eine Strahlengirlande des großen Segens Trägt, im Glanz des Segens hell Erstrahlende; der die Strahlen des Segens aufleuchten ließ – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟဂ္ဃ မင်္ဂလောဒဓိ, မဟန္တမင်္ဂလဏ္ဏဝေါ;

မဟာမင်္ဂလသာဂရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၉.

Der kostbare Ozean des Segens, das große Meer des Segens; der riesige Ozean des Segens – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အမင်္ဂလနိသာဟန္တာ, မင်္ဂလဘာနုဘဿရော;

မင်္ဂလာလောကဝိကိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၀.

Der Zerstörer der Nacht des Unsegens, glänzend wie die Sonne des Segens; der das Licht des Segens Ausbreitende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဗာဟုသစ္စော ဗုဇ္ဈနကော, ဓမ္မစက္ခုဥပ္ပာဒကော;

တိဘဝမင်္ဂလင်္ကာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၁.

Der an Gelehrsamkeit Reiche, der Erweckende, der das Auge der Lehre Entstehen Lassende; der die drei Welten mit Segen Schmückende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာဝတ္တာ ပဝတ္တာ စ, အတ္ထဿ နိန္နေတာ ပဘူ;

အမတဿ ဒါတာ ဝိညူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၂.

Der große Redner, der Ingangsetzer und der zum Ziel Führende, der mächtige Herr; der Geber des Todeslosen, der Weise – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဒိဝါ တပတိ အာဒိစ္စော, ရတ္တိံ ဒိပ္ပတိ စန္ဒိမာ;

ရတ္တိံဒိဝံ တပိ နာထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၃.

Am Tage leuchtet die Sonne, in der Nacht erglänzt der Mond; Tag und Nacht leuchtet der Beschützer – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သန္နဒ္ဓေါ ခတ္တိယော တပတိ, ဈာယီ တပတိ ဗြာဟ္မဏော;

နိရန္တရံ တပိ နာထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၄.

In Rüstung glänzt der Krieger, in Meditation glänzt der Brahmane; unaufhörlich leuchtet der Beschützer – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဒုက္ခဒေါမနဿနာသီ, သောကပရိဒေဝက္ခယော;

ဇာတိမစ္စုဇရာတိဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၅.

Der Zerstörer von Leiden und Missmut, der Beender von Kummer und Wehklagen; der Geburt, Tod und Alter Überwundene – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ယထာဝါဒီ တထာကာရီ, တထဝါဒီ တထာဂတော;

ယထာကာရီ တထာဝါဒီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၆.

Wie er spricht, so handelt er; wie er handelt, so spricht er, der Tathāgata; wie er handelt, so spricht er – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဂ္ဂရာဂေါ ဘဂ္ဂဒေါသော, ဘဂ္ဂမောဟော သော ဘဂဝါ;

ဘဂ္ဂမာနော ဘဂ္ဂမာယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၇.

Der die Gier zerbrochen hat, der den Hass zerbrochen hat, der die Verblendung zerbrochen hat, jener Erhabene; der den Stolz zerbrochen hat, der den Betrug zerbrochen hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဂ္ဂကာမော ဘဂ္ဂကောဓော, ဘဂ္ဂကောပေါ ဘဂ္ဂကုဟော;

ဘဂ္ဂကသာဝေါ ဘဂ္ဂိန္ဓော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၈.

Der das Verlangen zerbrochen hat, der den Zorn zerbrochen hat, der den Ärger zerbrochen hat, der die Heuchelei zerbrochen hat; der die Unreinheit zerbrochen hat, der den Brennstoff zerbrochen hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဂ္ဂဇာတိ ဘဂ္ဂမစ္စူ, ဘဂ္ဂလောကော ဘဂ္ဂဘဝေါ;

ဘဂ္ဂသံသာရော ဘဂ္ဂေါဃော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၉.

Der die Geburt zerbrochen hat, der den Tod zerbrochen hat, der die Welt zerbrochen hat, der das Dasein zerbrochen hat; der den Samsara zerbrochen hat, der die Flut zerbrochen hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘောဂဘဂ္ဂေါ သောကဘဂ္ဂေါ, ရောဂဘဂ္ဂေါ ဘဂ္ဂရဇော;

သူလဘဂ္ဂေါ သလ္လဘဂ္ဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၀.

Der den Genuss zerbrochen hat, der den Kummer zerbrochen hat, der die Krankheit zerbrochen hat, der den Staub zerbrochen hat; der den Schmerz zerbrochen hat, der den Pfeil zerbrochen hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အာသာဘဂ္ဂေါ ဣဿာဘဂ္ဂေါ, ဧဇာဘဂ္ဂေါ ဘဂ္ဂဇဋာ;

ဆန္ဒဘဂ္ဂေါ ဗန္ဓဘဂ္ဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၁.

Der die Hoffnung zerbrochen hat, der den Neid zerbrochen hat, der das Begehren zerbrochen hat, der das Gewirr zerbrochen hat; der das Wollen zerbrochen hat, der die Fessel zerbrochen hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝီတရာဂေါ ဝီတဒေါသော, ဝီတမောဟော ဝီတာသဝေါ;

ဝီတကာမော ဝီတကောဓော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၂.

Frei von Gier, frei von Hass, frei von Verblendung, frei von den Trieben; frei von Sinneslust, frei von Zorn – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝီတပါပေါ ဝီတပုညော, ဝီတဘာရော ဝီတမလော;

ဝီတဝိကာရော ဝီတိန္ဓော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၃.

Frei von Übel, frei von Verdienst, frei von der Last, frei von Makel; frei von Wandelbarkeit, frei vom Brennstoff – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝန္တရာဂေါ ဝန္တဒေါသော, ဝန္တမောဟော ဝန္တမလော;

ဝန္တကသာဝေါ ဝန္တီဃော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၄.

Der die Gier ausgespien hat, der den Hass ausgespien hat, der die Verblendung ausgespien hat, der den Makel ausgespien hat; der die Trübung ausgespien hat, der das Leid ausgespien hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝန္တရာဂေါ ဝန္တဒေါသော, ဝန္တမောဟော ဝန္တမလော;

ဝန္တကသာဝေါ ဝန္တီဃော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၅.

Der die Gier ausgespien hat, der den Hass ausgespien hat, der die Verblendung ausgespien hat, der den Makel ausgespien hat; der die Trübung ausgespien hat, der das Leid ausgespien hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဂ္ဂုရု တိလောကဂုရု, သဗ္ဗသတ္တာနမဂ္ဂဂုရူ;

နေတာရေသု မဟာနေတာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၆.

Der wahre Lehrer, der Lehrer der drei Welten, der höchste Lehrer aller Wesen; der große Führer unter den Führern – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာဂုရု နရဂုရု, ဒေဝဂုရု ဂုရုတ္တမော!ဇေဋ္ဌဂုရု သေဋ္ဌဂုရု, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၇.

Der große Lehrer, der Lehrer der Menschen, der Lehrer der Götter, der allerhöchste Lehrer! Der älteste Lehrer, der vortrefflichste Lehrer – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝိဿဂုရု လောကဂုရု, ဓမ္မဂုရု ဂုရူတ္တမော;

နတ္ထိ ဧတာဒိသော ဂုရု, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၈.

Der Lehrer des Universums, der Lehrer der Welt, der Lehrer des Dhamma, der höchste aller Lehrer; es gibt keinen solchen Lehrer wie ihn – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာသတ္ထာ မဟာသောတ္ထိ, မဟာမိတ္တော မဟာသခါ;

မဟာကလျာဏမိတ္တော ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၉.

Der große Lehrer, das große Heil, der große Freund, der große Gefährte; er, der der große edle Freund ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာပညော မဟာဝိညူ, မဟာဝိဒွါ မဟာဝိဒူ;

မဟာမေဓာဝီ သုမေဓော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၀.

Der von großer Weisheit, der große Wissende, der weise Gelehrte, der große Kenner, der überaus Scharfsinnige, der Weise – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာသုဒ္ဓေါ မဟာဘဒ္ဒေါ, မဟာဒယော မဟာသယော;

မဟာဒိဗ္ဗော မဟာဘဗ္ဗော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၁.

Der von großer Reinheit, der überaus Gütige, der von großem Mitgefühl, der von edler Gesinnung, der überaus Himmlische, der überaus Würdige – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာဝီရော မဟာဓီရော, မဟာသူရော မဟဗ္ဗလော;

မဟာမာရစမူ မဒ္ဒိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၂.

Der große Held, der überaus Standhafte, der große Tapfere, der von großer Kraft, der Bezwinger des großen Heeres von Māra – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာဇေဋ္ဌော မဟာသေဋ္ဌော, မဟဂ္ဂေါ မဟာနာယကော;

မဟာဆေကော မဟာဒက္ခော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၃.

Der Vorzüglichste, der Edelste, der Allerhöchste, der große Führer, der überaus Geschickte, der überaus Tüchtige – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာဗျတ္တော မဟာဉာတော, မဟာချာတော မဟာယသီ;

မဟိဒ္ဓေါ မဟာဝိချာတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၄.

Der überaus Erfahrene, der weithin Bekannte, der weithin Gepriesene, der von großem Ruhm, der von großer Geisteskraft, der weithin Berühmte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာတုဋ္ဌော မဟာဟဋ္ဌော, မဟာဇဝေါ မဟာဇယော;

မဟာသန္တုဋ္ဌော ဝိသိဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၅.

Der überaus Erfreute, der überaus Entzückte, der von großer Schnelligkeit, der große Sieger, der vollkommen Zufriedene, der Ausgezeichnete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာနာထော မဟာသာမီ, မဟာပဘူ မဟာဝိဘူ;

မဟိဿရော ဗောဓိဿရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၆.

Der große Beschützer, der große Herr, der mächtige Herrscher, der große Erhabene, der große Herr, der Herr der Erleuchtung – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာဝဏ္ဏော မဟာကန္တော, မနောပိယော မနာပိကော;

မဟာသောဘနော မနုညော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၇.

Der von herrlichem Aussehen, der überaus Liebenswerte, der dem Herzen Liebe, der Gefällige, der überaus Glanzvolle, der Liebliche – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာဈာယီ မဟာဉာဏီ, မဟာဓီမာ မဟာသုဓီ;

မဟာဝိဘာဝီ မေဓာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၈.

Der große Meditierende, der von großem Wissen, der Weise von großem Verstand, der überaus Kluge, der überaus Scharfsinnige, der Weise – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာခန္တီ စ တိတိက္ခော, မဟာနိက္ကင်္ခေါ ဓမ္မဂူ;

မဟာသံယတော သံဝုတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၉.

Der von großer Geduld und Nachsicht, der völlig Zweifellose, der das Dhamma ergründet hat, der überaus Beherrschte und Gezügelte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာထောမိတော ပူဇိတော, မဟာမာနိတော ဝန္ဒိတော;

မဟာဘိဝါဒိတော ဘိယျော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၀.

Der überaus Gepriesene, der Verehrte, der überaus Geehrte, der Gegrüßte, der überaus tief Verehrte im Übermaß – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟတတ္ထော မဟတ္ထိကော, မဟန္တတ္ထော မဟတ္တရော;

မဟန္တော မဟတ္တပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၁.

Der von großer Wahrheit, der von großem Nutzen, der von großer Bedeutung, der Erhabenere, der Große, der zur Größe Gelangte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာလာဘီ မဟာကာရီ, မဟာဒါယီ မဟာဓနီ;

မဟာဝိဇ္ဇော မဟာပုဇ္ဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၂.

Der von großem Gewinn, der große Wohltäter, der große Geber, der von großem Reichtum, der von großem Wissen, der überaus Verehrungswürdige – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာဗုဒ္ဓိ မဟာဗုဓာ, မဟာပဗောဓိပုင်္ဂဝေါ;

မဟာဘဝဏ္ဏဝံ တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၃.

Der von großer Einsicht, der große Weise, der Höchste der großen Erleuchtung, der den großen Ozean des Daseins überquert hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာနာဂေါ မဟာဘာဂေါ, မဟာဗာဟော မဟိဒ္ဓိကော;

မဟာယောဓော မဟဂ္ဂတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၄.

Der große Held, der überaus Glückselige, der von großer Macht, der von großer Geisteskraft, der große Krieger, der Erhabene – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာဒန္တော မဟာသန္တော, မဟာဂဏီ မဟာဂုဏီ;

မဟာသန္တိပဒါယကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၅.

Der vollkommen Gezähmte, der vollkommen Friedvolle, der Führer einer großen Schar, der von großen Tugenden, der Schenker des großen Friedenspfades – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာသီလော မဟာစိတ္တော, မဟာဗုဓော မဟေသိနော;

မဟာမောဟောဒဓိံ တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၆.

Der von großer Tugend, der von erhabenem Geist, der große Weise, der große Suchende, der den großen Ozean der Verblendung überquert hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာတပဿီ ဓမ္မေသီ, မဟာယသဿီ နာယကော;

မဟာပတာပီ တေဇဿီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၇.

Der große Asket, der nach dem Dhamma Suchende, der weithin Berühmte, der Führer, der von großer Majestät, der Strahlende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာအာဘော မဟာပဘော, မောဟန္ဓကာရဘိန္ဒကော;

ဉာဏပဒီပံ ဒီပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၈.

Der von großem Licht, der von großem Glanz, der das Dunkel der Verblendung zerschmettert, der die Lampe des Wissens entzündete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာပဿဒ္ဓိဒါယကော, မုနိရာဇာ မုနိဿရော;

သန္တိဒဒေါ သုခဒဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၉.

Der Schenker tiefer Beruhigung, der König der Weisen, der Herr der Weisen, der Geber des Friedens, der Geber des Glücks – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာနီဝရဏာ’တီတော, မဟာမောဟသမူဟတော;

မဟောဃတိဏ္ဏော မောက္ခကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၀.

Der die großen Hemmnisse überwunden hat, der die große Verblendung entwurzelt hat, der die große Flut überquert hat, der Befreier – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာဘဝေါပဓိစတ္တော, လောဘဒေါသဝိနာသကော;

မဟာရိပုံ နိမဒ္ဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၁.

Der das Dasein und die Daseinsgrundlagen aufgegeben hat, der Gier und Hass vernichtet, der den großen Feind bezwang – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာ’ဘိညာဗလပ္ပတ္တော, မဟာမညိတနာသကော;

မဟာသဒ္ဓမံ နိဒ္ဒိသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၂.

Der die Kraft des großen höheren Wissens erlangt hat, der das große Dünkel vernichtete, der das große wahre Dhamma dargelegt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အဟောရတ္တိံ သဒါသုဒ္ဓေါ, မဟာလောကဂ္ဂနာယကော;

သမတ္တဝိဿဝိဿုတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၃.

Der bei Tag und Nacht allzeit Reine, der höchste Führer der großen Welt, der im gesamten Universum Berühmte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာအဝိဇ္ဇာဥစ္ဆိန္နော, မဟာအာသတ္တိရိဉ္စကော;

မဟာဇဋာ ဝိဇဋေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၄.

Der die große Unwissenheit ausgerottet hat, der die große Anhaftung abgelegt hat, der das große Gewirr entwirrt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာသူလဝိဝတ္တကော, မဟာသလ္လဝိနောဒနော;

မဟာသဝံ ဗျန္တိကရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၅.

Der die große Qual abwendet, der den großen Pfeil entfernt, der den großen Trieben ein Ende bereitet – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာပရက္ကမီ သူရော, သဗ္ဗထာ အပရာဇယော;

အစ္စန္တအဘယော ဝီရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၆.

Der von großer Tatkraft, der Tapfere, der in jeder Hinsicht Unbesiegte, der vollkommen Furchtlose, der Held – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာတဏှာဝီတိဝတ္တော, မဟာသောကပနူဒနော;

မဟာဒုက္ခမတိက္ကန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၇.

Der das große Begehren überwunden hat, der den großen Kummer vertreibt, der das große Leiden überschritten hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာမာနမတိက္ကမော, မာရသေနနိမ္မဒ္ဒနော;

ကမ္မက္လေသံ နိဇ္ဇရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၈.

Der den großen Dünkel überschritten hat, der das Heer Maras niederwarf, der die Verunreinigungen des Karma vernichtete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာဘဝေါဒဓိတ္တိဏ္ဏော, ပါပဏ္ဏဝပါရင်္ဂတော;

မဟာသံသရဏာတိဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၉.

Der den großen Ozean des Daseins überquert hat, der an das andere Ufer des Meeres des Schlechten gelangt ist, der das große Umherschweifen überschritten hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာသံယောဇနာတီတော, မဟာဝဋ္ဋဝိနာသကော;

မဟာသံသာရောဃတိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၀.

Der die großen Fesseln überwunden hat, der den großen Kreislauf vernichtet, der die große Flut des Samsara überquert hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာရာဂဝိရဉ္ဇကော, မဟာဒေါသနိမ္မဒ္ဒကော;

မဟာသောတံ ဝိသောသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၁.

Der die große Leidenschaft schwinden ließ, der den großen Hass niederwarf, der den großen Strom austrocknete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာမေတ္တာဝိဟာရီ ယော, မဟာပုညော မဟာရဟော;

မဟာကရုဏာသာဂရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၂.

Er, der im Verweilen großer liebender Güte weilt, der von großem Verdienst, der überaus Würdige, der große Ozean des Mitgefühls – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာဘဝသိန္ဓုလင်္ဃီ, ဘဝမုတ္တော ဘဝန္တဂူ;

သောကသူလသမုစ္ဆိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၃.

Der den großen Ozean des Daseins überquerte, der vom Dasein Befreite, der ans Ende des Daseins Gelangte, der den Spieß des Kummers gänzlich abgeschnitten hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာဝနပထာတီတော, မဟာကန္တာရပါရဂူ;

မဟာဘဝေါဃနိတ္တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၄.

Der den großen Waldpfad überschritten hat, der das andere Ufer der großen Wildnis erreicht hat, der die große Flut des Daseins überquert hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာမဂ္ဂဖလပ္ပတ္တော, သုပတ္တော အမတောဒဓီ;

ဘဝစက္ကံ ဝိဘဉ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၅.

Der die großen Pfade und Früchte erlangt hat, der den Ozean des Todeslosen wahrlich erreicht hat, der das Rad des Daseins zerbrach – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာသုဗောဓိသမ္ပန္နော, မုတ္တိမဂ္ဂသုဘာဝိတော;

ဘဝဗန္ဓနံ ဘဉ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၆.

Der mit der großen vollkommenen Erleuchtung Ausgestattete, der den Pfad der Befreiung wohl entfaltet hat, der die Fessel des Daseins zerbrach – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာနန္ဒီသမုစ္ဆိန္နော, မဟာကိလေသနိဿဋော;

မဟာပါပေါဃမုတ္တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၇.

Der das große Ergötzen gänzlich abgeschnitten hat, der den großen Verunreinigungen entronnen ist, der die große Flut des Bösen überquert hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာပိဟာပရိက္ခီဏော, မဟာသံယောဇနေ နုဒေါ;

သဗ္ဗာသဝေ ဝိနောဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၈.

Dessen großes Begehren erschöpft ist, der die großen Fesseln vertreibt, der alle Triebe beseitigt hat – diesen Buddha verehre ich.

မောဟတိမိရံ ဘဉ္ဇေသိ, သုရိယော’ဝ ပဘင်္ကရော;

မဟာဇုတိံ ပဘာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၉.

Der die Finsternis der Verblendung zerschlug wie die Licht bringende Sonne, der großen Glanz erstrahlen ließ – diesen Buddha verehre ich.

မဟာဘယံ ပဒါလေသိ, ဆမ္ဘစ္ဆိန္နော ဘယနုဒေါ;

မဟာဒုက္ခက္ခန္ဓနုဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၀.

Der die große Furcht zerriss, der das Erstarren beseitigt hat und die Furcht vertreibt, der die große Masse des Leidens vertreibt – diesen Buddha verehre ich.

မဟာသတ္တုံ ဝိနာသေသိ, သတ္တိဓာရီ မဟာဗလီ;

မဟာသိဒ္ဓေါ မဟေသက္ခော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၁.

Der den großen Feind vernichtete, der die Waffe führt, der Machtvolle, der große Vollendete von hohem Rang – diesen Buddha verehre ich.

မဟာတမံ ပနုဒိ စ, မဟာဇောတိပဘာသကော;

အာဒိစ္စော ဝိယ ဒီပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၂.

Der die große Dunkelheit vertrieb, der ein großes Licht erstrahlen lässt und wie die Sonne leuchtete – diesen Buddha verehre ich.

မဟာဘောဂပရိစ္စာဂီ, တိဏ္ဏမဟာတဏှဏ္ဏဝေါ;

မောဟုဒဓိံ ပါရင်္ဂတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၃.

Der auf großen Reichtum verzichtete, der den großen Ozean des Begehrens überquert hat und an das jenseitige Ufer des Meeres der Verblendung gelangt ist – diesen Buddha verehre ich.

မဟာဘိညာဗလပ္ပတ္တော, မဟာပဓာနနာယကော;

မဟာဗန္ဓနဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၄.

Der die Kraft der großen höheren Geisteskräfte erlangt hat, der Führer des großen Strebens, der aus den großen Banden Befreite – diesen Buddha verehre ich.

မဟာဗောဓိမဟဏ္ဏဝေါ, မဟာသမ္ဗောဓိသာဂရော;

မဟာဉာဏမဟောဒဓိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၅.

Der große Ozean der Erleuchtung, das Meer der vollkommenen Erleuchtung, das große Meer des Wissens – diesen Buddha verehre ich.

မဟာဘိသက္ကော ယတီန္ဒော, တဏှာရောဂတိကိစ္ဆကော;

ဒုက္ခတော ဗဟူ မောစေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၆.

Der große Arzt, der Herr der Asketen, der Heiler der Krankheit des Begehrens, der viele aus dem Leiden befreite – diesen Buddha verehre ich.

မဟာမဟိမာမဏ္ဍိတော, ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသိဓာရကော;

မဟာပဘာယ ဗျာပကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၇.

Geschmückt mit großer Herrlichkeit, der Träger der sechsfarbigen Lichtstrahlen, der mit großem Glanz alles durchdringt – diesen Buddha verehre ich.

မဟာကရုဏာသမ္ပတ္တော, သဒါ မေတ္တာယ’ဘိရတော;

မဟာဇနဟိတရတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၈.

Ausgestattet mit großem Mitgefühl, der stets an liebender Güte Gefallen findet und dem das Wohl der vielen Menschen am Herzen liegt – diesen Buddha verehre ich.

မဟာမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ ဟန္တာ, မဟာသဒ္ဓမ္မုဒ္ဒေသကော;

မဟာအန္တကုပစ္ဆိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၉.

Der die große falsche Ansicht vernichtet, der die große wahre Lehre darlegt, der den großen Todesbringer vernichtet hat – diesen Buddha verehre ich.

မဟာသောကသလ္လကတ္တော, မဟာခီလဝိသောဓနော;

မဟာသန္တိကရော လောကေ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၀.

Der Wundarzt für den Pfeil des großen Kummers, der die großen geistigen Pfähle beseitigt, der den großen Frieden in der Welt stiftet – diesen Buddha verehre ich.

မဟာပါပပင်္ကံ ဓောတာ, မဟာဒုက္ခဝိမောစကော;

မဟာသဇ္ဇနံ သောဓေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၁.

Der den großen Schlamm des Bösen abwäscht, der Befreier von großem Leiden, der die guten Menschen reinigte – diesen Buddha verehre ich.

မဟာအန္တကဟန္တာ ယော, မစ္စုသေနဝိနာသကော;

မဟာတဏှံ ဝိနောဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၂.

Der den großen Todesbringer tötete, der das Heer des Todes vernichtet, der das große Begehren vertrieb – diesen Buddha verehre ich.

မဟာဒိဋ္ဌိံ ဝိဒ္ဓံသေသိ, ပါပပုညသမူဟတော;

မာနံ မာယဉ္စ မဒ္ဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၃.

Der die große falsche Ansicht zerschmetterte, der die Anhäufung von Übel und Verdienst überwand, der Stolz und Täuschung bezwang – diesen Buddha verehre ich.

မဟာမောဟံ ဝိနာသေသိ, မဟာရာဂနိရောဓကော;

မဟာဒေါသံ နိဒ္ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၄.

Der die große Verblendung vernichtete, der die große Gier zur Ruhe brachte, der den großen Hass zerschlug – diesen Buddha verehre ich.

ဝိစိတြဓမ္မကထိကော, အဗ္ဘုတမဂ္ဂုဒ္ဒေသကော;

မဟက္ခာတော မဟာကထီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၅.

Der Prediger der vielfältigen Lehre, der den erstaunlichen Pfad aufzeigt, der weithin Berühmte, der große Verkünder – diesen Buddha verehre ich.

မဟာဝါဒီ ကမ္မဝါဒီ, မဟာသကျမုနီဝရော;

မုနိပုင်္ဂဝေါ မုနိန္ဒော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၆.

Der große Verkünder, der die Lehre vom Karma vertritt, der erhabene große Weise aus dem Sakya-Geschlecht, der Beste der Weisen, der König der Weisen – diesen Buddha verehre ich.

မဟာမောဟနိသာနာသီ, မဟာပဘာ ဝိတ္ထာရကော;

မဟာဇုဏှာ ပဇ္ဇောတေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၇.

Der die Nacht der großen Verblendung zerstört, der großen Glanz verbreitet, der das große Mondlicht erstrahlen ließ – diesen Buddha verehre ich.

မဟာ’ဝိဇ္ဇာနိသာ ဟန္တာ, ဝိဇ္ဇာရံသိဝိဘူသိတော;

မဟာဓမ္မာဘာ ဝိကရိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၈.

Der die Nacht des großen Nichtwissens vernichtet, geschmückt mit den Strahlen des klaren Wissens, der das große Licht der Lehre verbreitete – diesen Buddha verehre ich.

မဟာမောဟံ နိမ္မဒ္ဒေသိ, မာယာဇာလဝိမောစနော;

မိစ္ဆာဝါဒံ ပမဒ္ဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၉.

Der die große Verblendung zermalmte, der Befreier aus dem Netz der Täuschung, der die falsche Lehre zermalmte – diesen Buddha verehre ich.

အာသဝသောတံ သောသေသိ, မဟာဝျာပါဒမဒ္ဒနော;

မောဟမဟောဒဓိတိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၀.

Der den Strom der Triebe austrocknen ließ, der den großen Groll zermalmt, der das große Meer der Verblendung überquert hat – diesen Buddha verehre ich.

မဟာမောဟမတိက္ကန္တော, မဟာသင်္ကာဝိနောဒနော;

မဟာဘဝေါဃနိတ္တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၁.

Der die große Verblendung überschritten hat, der den großen Zweifel vertreibt, der die große Flut des Werdens überquert hat – diesen Buddha verehre ich.

ပါဏာတိပါတာ ဝိရတော, စတ္တဒဏ္ဍော အဟိံသကော;

အမိတမေတ္တဝါရိဓိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၂.

Der vom Töten von Lebewesen Abstand nimmt, der den Stock niedergelegt hat, der Gewaltlose, das unermessliche Meer der liebenden Güte – diesen Buddha verehre ich.

အဒိန္နာဒါနာ ဝိရတော, အနိစ္ဆော အပရိဂ္ဂဟော;

သဗ္ဗဿ စာဂီ ဝိရာဂီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၃.

Der von der Einnahme des Nichtgegebenen Abstand nimmt, der Wunschlose, der Besitzlose, der alles dahingibt und begierdelos ist – diesen Buddha verehre ich.

အဗြဟ္မစရိယာတီတော, ကာမဘောဂပရိစ္စဇော;

မာရဓီတာမာနံ မဒ္ဒိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၄.

Der das unkeusche Leben hinter sich gelassen hat, der den Genuss von Sinnesfreuden aufgegeben hat, der den Stolz der Töchter Māras zermalmte – diesen Buddha verehre ich.

ကာယာနုရက္ခီ သုဒန္တော, ဝါစာနုရက္ခီ သုဗ္ဗတော;

မဟာသီလေန သမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၅.

Der den Körper schützt, der wohl Gezähmte, der die Sprache schützt, der Tugendhafte, der mit großer Tugend ausgestattet ist – diesen Buddha verehre ich.

သမ္မာအာဇီဝသမ္ပန္နော, သုဒ္ဓါစရဏစာရကော;

သီလသိရောမဏိ သာမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၆.

Ausgestattet mit rechtem Lebensunterhalt, der sich in reinem Wandel übt, das Kronjuwel der Tugend, der Meister – diesen Buddha verehre ich.

သုဘရော သီလသမ္ပန္နော, သုဒ္ဓါစာရသိရောမဏီ;

ထာမဝါ ဇဝသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၇.

Der Genügsame, mit Tugend Ausgestattete, das Kronjuwel des reinen Wandels, der Kraftvolle und Tatkräftige – diesen Buddha verehre ich.

အဝိကပ္ပော အဝိတက္ကော, အဝိစာရော အစိန္တကော;

စိတ္တဧကဂ္ဂတာပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၈.

Frei von begrifflichen Konstruktionen, frei von gedanklicher Ausrichtung, frei von diskursivem Denken, jenseits des Denkens, der die Einspitzigkeit des Geistes erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဣန္ဒြိယာနိ သုရက္ခေသိ, သတော သံဝရမာနသော;

သမ္မာသမာဟိတစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၉.

Der die Sinne wohl schützte, achtsam, mit gezügeltem Geist, dessen Geist vollkommen gesammelt ist – diesen Buddha verehre ich.

ပဗလပညော ပညညူ, ဂမ္ဘီရပညာသောဘနော;

သမ္ပန္နပညော ပညက္ခော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၀.

Von starker Weisheit, der Kenner der Weisheit, glänzend durch tiefe Weisheit, mit vollkommener Weisheit ausgestattet, das Auge der Weisheit habend – diesen Buddha verehre ich.

ပဟူတပညော သုပညော, ပုထုလပညော ပညဝါ;

ပဂုဏဉာဏော ဉာဏက္ခော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၁.

Von reicher Weisheit, von schöner Weisheit, von weitreichender Weisheit, der Weise von meisterhaftem Wissen, dessen Auge das Wissen ist – diesen Buddha verehre ich.

တိက္ခပညော ခိပ္ပပညော, ပုဏ္ဏပညော ပညာပဘူ;

ပညာနာထော ပညာသာမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၂.

Von scharfer Weisheit, von schneller Weisheit, von vollendeter Weisheit, der Herr der Weisheit, der Zufluchtsort der Weisheit, der Meister der Weisheit – diesen Buddha verehre ich.

ဓုဝပညော ဌိတပညော, ထိရပညော ပညာဒဒေါ;

ပရိယောဒါတပညော ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၃.

Von beständiger Weisheit, von gefestigter Weisheit, von unerschütterlicher Weisheit, der Weisheit Schenkende, welcher von völlig reiner Weisheit ist – diesen Buddha verehre ich.

ပညာယ ပါရမီပ္ပတ္တော, အနန္တပညသေခရော;

ပုညပါရမီသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၄.

Der die Vollkommenheit der Weisheit erlangt hat, der Gipfel unendlicher Weisheit, ausgestattet mit der Vollkommenheit der Verdienste – diesen Buddha verehre ich.

ပညာဓနီ ပညာဗလီ, ပညာသီလသမာဟိတော;

ပညာပတိ ပညာဓာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၅.

Der den Reichtum der Weisheit besitzt, reich an der Kraft der Weisheit, gefestigt in Weisheit und Tugend, der Herr der Weisheit, der Träger der Weisheit – diesen Buddha verehre ich.

ပညဝန္တော သုဓီမန္တော, သီဓပညော ပညာနိဓိ;

ပညာဝါရိဓိ ပညဂူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၆.

Der Weise, der Kluge, von rascher Weisheit, der Schatz der Weisheit, das Meer der Weisheit, der die Weisheit durchdrungen hat – diesen Buddha verehre ich.

ပဂုဏပညာကုသလော, အနန္တပညဝါ ဝိဘူ;

သေဋ္ဌပညော ဇေဋ္ဌပညော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၇.

Meisterhaft und geschickt in Weisheit, von unendlicher Weisheit, der Erhabene, von bester Weisheit, von höchster Weisheit – diesen Buddha verehre ich.

ပရိပုဏ္ဏပညော ပုဏ္ဏော, ပဝရပညပါရဂူ;

ပညိဿရော ဉာဏိဿရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၈.

Ihn, den Buddha von vollendeter Weisheit, den Erfüllten, der das jenseitige Ufer mit erhabenster Weisheit erreicht hat, den Herrn der Weisheit, den Herrn der Erkenntnis, diesen Buddha verehre ich.

အစ္စန္တအမလပညော, သမ္ပုဏ္ဏပဋိဘာနဝါ;

ပဋိဝေဓပညာဓာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၉.

Ihn, den Buddha von absolut makelloser Weisheit, der mit vollkommener Geistesgegenwart ausgestattet ist, den Träger der durchdringenden Weisheit, diesen Buddha verehre ich.

အနောမပညော အနောမော, ဘူရိပညော ပညဝရော;

ပရိသုဒ္ဓပညော သုဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၀.

Ihn, den Buddha von überragender Weisheit, den Überragenden, von unermesslicher Weisheit, den Besten an Weisheit, von völlig reiner Weisheit, den Reinen, diesen Buddha verehre ich.

နိဗ္ဗေဓိကပညော နာထော, ပဋိဗောဓပညော ပဋူ;

ဝိသုဒ္ဓပညော သံသုဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၁.

Ihn, den Buddha von durchdringender Weisheit, den Schutzherrn, von erwachter Weisheit, den Geschickten, von geläuterter Weisheit, den gänzlich Reinen, diesen Buddha verehre ich.

ပညာစက္ခု ဉာဏစက္ခု, ဗုဒ္ဓစက္ခု သုစက္ခုမာ;

သမန္တစက္ခု သမ္ပုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၂.

Ihn, der das Auge der Weisheit, das Auge des Wissens, das Auge eines Buddhas besitzt, den mit hervorragendem Auge Sehenden, das Allauge, den Vollkommenen, diesen Buddha verehre ich.

ပဗလပညာသံယုတ္တော, တိက္ခမေဓော မေဓာမယော;

ပုဏ္ဏာဘိညာ အညာတာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၃.

Ihn, den Buddha, der mit kraftvoller Weisheit verbunden ist, von scharfem Verstand, aus Weisheit bestehend, von vollkommenem höherem Wissen, den Erkennenden, diesen Buddha verehre ich.

ပညာဝုဓေန သမ္ပန္နော, အဇေယျော အဇိတော ပဘူ;

ဇိနော အဇိနိ ပါပိမံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၄.

Ihn, der mit der Waffe der Weisheit ausgestattet ist, den Unbesiegbaren, den Unbesiegten, den Mächtigen, den Sieger, der den Bösen besiegte, diesen Buddha verehre ich.

အသင်္ခတမနုပ္ပတ္တော, ပညာ’ဘရဏဘူသိတော;

ပရမတ္ထံ ပညာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၅.

Ihn, der das Unbedingte erreicht hat, geschmückt mit dem Schmuck der Weisheit, der die höchste Wahrheit verkündete, diesen Buddha verehre ich.

ပညဝါ ပညံ ပသာရေသိ, ဉာဏီ ဉာဏသံဝဍ္ဎနော;

အဓမ္မဓံသကော ဓမ္မီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၆.

Ihn, den Weisen, der die Weisheit verbreitete, den Wissenden, der das Wissen mehrt, den Zerstörer des Unrechts, den dem Dhamma Ergebenen, diesen Buddha verehre ich.

ပညာသေခရော ပညိန္ဒော, ဉာဏိန္ဒော ဉာဏသေခရော;

ဓမ္မသေခရော ဓမ္မိန္ဒော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၇.

Ihn, die Krone der Weisheit, den Herrn der Weisheit, den Herrn der Erkenntnis, die Krone der Erkenntnis, die Krone der Lehre, den Herrn der Lehre, diesen Buddha verehre ich.

ဇဝနပညော ဇိတတ္တော, သဗ္ဗဂန္ထပ္ပမောစနော;

ဂဏ္ဌိမုတ္တော ဂုတ္တဒွါရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၈.

Ihn, den Buddha von rascher Weisheit, den Selbstbeherrschten, den Befreier von allen Fesseln, den von Fesseln Befreiten, mit bewachten Sinnenpforten, diesen Buddha verehre ich.

ဗဟုပညော ဗဟုကာရီ, ဗဟုဉာဏီ ဗဟုဂုဏော;

ဗဟုလဂုဏသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၉.

Ihn, den Buddha von großer Weisheit, den sehr Hilfreichen, von großem Wissen, von vielen Tugenden, reich an vielfältigen Vorzügen, diesen Buddha verehre ich.

ပညာဝိမုတ္တိသမ္ပန္နော, မောဟာတီတော ဒုက္ခာတိဂေါ;

ကိလေသသလ္လကန္တကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၃၀.

Ihn, der mit der Befreiung durch Weisheit ausgestattet ist, der den Wahn überwunden und das Leiden überschritten hat, den Zerstörer der Dornen der Befleckungen, diesen Buddha verehre ich.

ဗောဓိဟဒယော သမ္ဗုဒ္ဓေါ, ပညိန္ဒော ပညမာနသော;

ဉာဏစေတသော ဉာဏာဘော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၃၁.

Ihn, den vollkommen Erwachten mit dem Herzen der Erleuchtung, den Herrn der Weisheit, von weisem Geist, von wissendem Gemüt, den im Licht des Wissens Strahlenden, diesen Buddha verehre ich.

ဓုဝသီလော ဓုဝစိတ္တော, ဓုဝမေဓော ဓုဝင်္ဂတော;

ဓုဝမုတ္တော ဓုဝလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၃၂.

Ihn, den Buddha von beständiger Sittlichkeit, von beständigem Geist, von beständigem Verstand, der zum Beständigen gelangt ist, den dauerhaft Befreiten, der das Beständige erlangt hat, diesen Buddha verehre ich.

သီလဗလီ စိတ္တဗလီ, ပညာဗလီ အညာဗလီ;

ဓမ္မဗလီ ဓီရဗလီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၃၃.

Ihn, der stark an Sittlichkeit, stark an Geist, stark an Weisheit, stark an höchster Erkenntnis, stark am Dhamma und stark an Standhaftigkeit ist, diesen Buddha verehre ich.

သီလဓနီ စိတ္တဓနီ, ပညာဓနီ အညာဓနီ;

ဓမ္မဓနီ ဓီရဓနီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၃၄.

Ihn, dessen Reichtum die Sittlichkeit, dessen Reichtum der Geist, dessen Reichtum die Weisheit, dessen Reichtum die höchste Erkenntnis, dessen Reichtum die Lehre und dessen Reichtum die Standhaftigkeit ist, diesen Buddha verehre ich.

ကာယာသံဝရသံယတော, သံယတဝါစာသံဝရော;

စိတ္တသံဝရ သံယတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၃၅.

Ihn, den durch die Zügelung des Körpers Gezügelten, den in der Rede Beherrschten, den durch die Zügelung des Geistes Beherrschten, diesen Buddha verehre ich.

သီလဂ္ဂေါ သမာဓိပ္ပတ္တော, ပညပ္ပတ္တော သုဘာဝိတော;

ဓမ္မသုဓာရသံ ပါယီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၃၆.

Ihn, den Höchsten an Sittlichkeit, der Sammlung und Weisheit erlangt hat, den wohl Entfalteten, der den Nektarsaft der Lehre trinkt, diesen Buddha verehre ich.

သုသီလော သမာဓိပ္ပတ္တော, ပညာလင်္ကာရ’လင်္ကတော;

ဓမ္မာဘရဏဘူသိတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၃၇.

Ihn, den Tugendhaften, der die Sammlung erlangt hat, geschmückt mit dem Schmuck der Weisheit, geziert mit dem Schmuck der Lehre, diesen Buddha verehre ich.

သမ္မာသမာဓိ’လင်္ကိတော, သီလပညဝိဘူသတော;

သဗ္ဗာဘိညာဗလပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၃၈.

Ihn, geschmückt mit rechter Sammlung, geziert mit Sittlichkeit und Weisheit, der die Kraft aller höheren Geisteskräfte erlangt hat, diesen Buddha verehre ich.

သုဒ္ဓသီလော သုဒ္ဓစိတ္တော, သုဒ္ဓပညော သုဒ္ဓမနော;

သုဒ္ဓဓမ္မံ ပကာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၃၉.

Ihn, von reiner Sittlichkeit, reinem Geist, reiner Weisheit, reinem Gemüt, der die reine Lehre verkündete, diesen Buddha verehre ich.

သီလဝါ သုသမာဟိတော, ပညဝါ ယသဝါ ဣသိ;

လောကဝိဿုတော ဝိဒိတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၄၀.

Ihn, den tugendhaften, wohl gesammelten, weisen, ruhmreichen Seher, den in der Welt bekannten und berühmten, diesen Buddha verehre ich.

သီလသမာဓိသမ္ပန္နော, ဝိဓုရော ပညပုင်္ဂဝေါ;

သဗ္ဗေသံ သဗ္ဗံ ဗောဓေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၄၁.

Ihn, der mit Sittlichkeit und Sammlung ausgestattet ist, den Weisen, den Herausragenden unter den Weisen, der alle in allem erleuchtete, diesen Buddha verehre ich.

အနန္တဉာဏီ နိဇ္ဈာနီ, ဉာဏသီသစူဠာမဏိ;

ဉာဏက္ခော နရပါမောက္ခော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၄၂.

Ihn, den Buddha von unendlichem Wissen, den tief Meditierenden, das Juwel auf dem Haupt des Wissens, dessen Auge das Wissen ist, das Haupt der Menschen, diesen Buddha verehre ich.

နာယကာနံ ဝရော နာထော, ဉာဏိကော ဉာဏပုဏ္ဏိကော;

ဉာဏသမတ္ထော ဉာဏဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၄၃.

Ihn, den besten Führer unter den Führern, den Schutzherrn, den Wissenden, den von Wissen Erfüllten, den im Wissen Befähigten, den im Wissen Verankerten, diesen Buddha verehre ich.

ဉာဏရာမော ဉာဏရတော, ဂမ္ဘီရဉာဏကောဝိဒေါ;

ဉာဏဒဿနသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၄၄.

Ihn, der im Wissen seine Freude findet und dem Wissen ergeben ist, den in tiefem Wissen Kundigen, den mit Wissen und Schauung Ausgestatteten, diesen Buddha verehre ich.

ဉာဏသောဘိတော ဉာဏဂ္ဂူ, ဉာဏ’လင်္ကာရ’လင်္ကတော;

ဉာဏသိရောမဏိ ဉာဏီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၄၅.

Ihn, der durch Wissen glänzt, den Höchsten an Wissen, geschmückt mit dem Schmuck des Wissens, das Scheiteljuwel des Wissens, den Wissenden, diesen Buddha verehre ich.

ဉာဏဝန္တော ဉာဏဝရော, ဉာဏနေရု သုညာဏဝါ;

ဉာဏသိန္ဓု ဉာဏောဒဓိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၄၆.

Ihn, den Wissenden, den Besten an Wissen, den Berg Meru des Wissens, den mit hervorragendem Wissen Ausgestatteten, den Fluss des Wissens, den Ozean des Wissens, diesen Buddha verehre ich.

ဉာဏမောလိ ဉာဏမုဒ္ဓေါ, ဉာဏဒီပေါ ဉာဏသိခေါ;

ဉာဏမေရု ဉာဏသိင်္ဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၄၇.

Ihn, die Krone des Wissens, das Haupt des Wissens, die Lampe des Wissens, die Flamme des Wissens, den Meru-Berg des Wissens, den Gipfel des Wissens, diesen Buddha verehre ich.

ဂမ္ဘီရညာဏီ မေဓာဝီ, တိက္ခညာဏီ ဝိစက္ခဏော;

အညာဏမူလံ ဘဉ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၄၈.

Ihn, den Buddha von tiefem Wissen, den Weisen, von scharfem Wissen, den Scharfsichtigen, der die Wurzel der Unwissenheit vernichtete, diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗဉာဏီ သဗ္ဗညာတော, သတ္ထာ သမ္မပဝတ္တကော;

သုဒ္ဓဓမ္မံ ဝိတ္ထာရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၄၉.

Ihn, den Allwissenden, den Allbekannten, den Lehrer, der die Lehre richtig in Gang setzte, der die reine Lehre ausführlich darlegte, diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗညုတဉာဏပတ္တော, သဗ္ဗဝိညူ ဝိနာယကော;

နိဗ္ဗာနသုခသမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၅၀.

Ihn, der das Wissen der Allwissenheit erlangt hat, den Allwissenden, den Wegweiser, der das Glück des Nirvanas erlangt hat, diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗညူ သဗ္ဗဉာဏိကော, သဗ္ဗတော မညနာဇဟော;

သဗ္ဗမထိတဝိက္ခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၅၁.

Ihn, den Allwissenden, den Besitzer allen Wissens, der in jeder Hinsicht das Dünkeln aufgegeben hat, der allen Aufruhr gänzlich überwunden hat, diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗဉာဏာဓိပတိကော, သမတ္ထော ပဝရော ပဘူ;

သဗ္ဗတော ဉာဏဒဿာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၅၂.

Ihn, den Herrn über alles Wissen, den Fähigen, den Erhabensten, den Mächtigen, der überall mit Wissen und Schauung sieht, diesen Buddha verehre ich.

ဒသဗလာဓိပေါ နာဂေါ, အမိတဉာဏာဓိပတိ;

ဗဟုံ ဣဒ္ဓိံ အနုပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၅၃.

Ihn, den Herrn der zehn Kräfte, den Edlen, den Herrn des unermesslichen Wissens, der große übernatürliche Macht erlangt hat, diesen Buddha verehre ich.

ပဋိဝေဓဉာဏယုတ္တော, မာယာပဋပစ္ဆေဒကော;

အဝိဇ္ဇံ ပရိဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၅၄.

Ihn, der mit dem Wissen der Durchdringung ausgestattet ist, der das Netz der Täuschung zerschneidet, der die Unwissenheit gänzlich vernichtet hat, diesen Buddha verehre ich.

မုတ္တိဉာဏံ ဂဝေသိ ယော, မဂ္ဂသစ္စပကာသကော;

မဂ္ဂ’က္ခာယီ မဂ္ဂဝိဒူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၅၅.

Ihn, der das Wissen der Befreiung suchte, den Verkünder der Wahrheit des Pfades, den Aufzeiger des Pfades, den Kenner des Pfades, diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗာညာဏံ ဝိနာသေသိ, မဟာပညာနမုတ္တမော;

ဗောဓိဉာဏမဟာသိန္ဓု, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၅၆.

Ihn, der alle Unwissenheit vernichtete, den Höchsten unter den weisen Menschen, den großen Ozean des Wissens der Erleuchtung, diesen Buddha verehre ich.

သမ္မာဒဿနသမ္ပတ္တော, သမ္မာဉာဏပတိဋ္ဌိတော;

သမ္မာဝိမုတ္တိဇိတတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၅၇.

Ihn, der mit rechter Schauung ausgestattet ist, der in rechtem Wissen gefestigt ist, der durch rechte Befreiung Selbstbeherrschte, diesen Buddha verehre ich.

အရဟာ ဝိဇ္ဇာသမ္ပန္နော, ဉာဏသိခရသေခရော;

ပရမံ သုခံ သမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၅၈.

Der Heilige, reich an klarem Wissen, der die Krone des Gipfels der Erkenntnis trägt; der das höchste Glück erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ပရမဉာဏသမ္ပန္နော, ပဝရပညာပုဏ္ဏိကော;

သမ္မာဝိမုတ္တိံ သမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၅၉.

Ausgestattet mit höchster Erkenntnis, erfüllt von edelster Weisheit; der die vollkommene Befreiung erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗဒဿာဝီ သုညာဏီ, သဗ္ဗကိစ္စေသု ပဏ္ဍိတော;

သဗ္ဗဓိ သုဂုဏုပေတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၆၀.

Der Allsehende von gutem Wissen, der Weise in allen Angelegenheiten; der überall mit guten Tugenden Ausgestattete – diesen Buddha verehre ich.

သံဝေဒနာ သံဝေဒိတွာ, သမ္မာသမ္ဗောဓိံ ဗောဓယိ;

သောကဝိဂတော သုမတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၆၁.

Der, nachdem er die Empfindungen durchfühlt hat, zum vollkommenen Erwachen erwachte; der von Kummer Befreite, der Weisesinnige – diesen Buddha verehre ich.

ဝေဒနာသု ဝီတဂိဇ္ဈော, ဝေဒနာမုတ္တော သဗ္ဗထာ;

ဝေဒဂူ စ ဝေဒန္တဂူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၆၂.

Der in Bezug auf Empfindungen von Gier Freie, der gänzlich von Empfindungen Befreite; der Meister des Wissens und der das Ende des Wissens Erreichte – diesen Buddha verehre ich.

ဝိဿာသဘူမိ သတ္တာနံ, အန္ဓာနံ နယနူပမော;

အရက္ခေယျော အာရက္ခကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၆၃.

Die Stätte des Vertrauens für die Wesen, dem Auge für die Blinden gleichend; der keiner Bewachung bedarf und selbst der Beschützer ist – diesen Buddha verehre ich.

ဒုက္ခသက္ခီ ဒုက္ခက္ခီဏော, ဒုက္ခဝိဒူ ဒုက္ခန္တဂူ;

ဒုက္ခပ္ပဟီနော ဒုက္ခညူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၆၄.

Der Zeuge des Leidens, dessen Leiden versiegt ist, der Kenner des Leidens, der das Ende des Leidens erreicht hat; der das Leiden Überwundene, der das Leiden Verstehende – diesen Buddha verehre ich.

ကာယသက္ခီ စိတ္တသက္ခီ, ဝေဒနာနုသက္ခီ သုခီ;

ဓမ္မာနုသက္ခီ သုသက္ခီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၆၅.

Der Körper-Zeuge, der Geist-Zeuge, der den Empfindungen nachfolgende Zeuge, der Glückliche; der den Dingen nachfolgende Zeuge, der wahre Zeuge – diesen Buddha verehre ich.

သန္တကာယော သန္တဝါစော, သန္တစိတ္တော သမာဟိတော;

သဗ္ဗူပဓိဝူပသန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၆၆.

Friedvoll im Körper, friedvoll in der Rede, friedvoll im Geist und gesammelt; der, in dem alle Daseinsgrundlagen völlig zur Ruhe gekommen sind – diesen Buddha verehre ich.

သမ္မာသမာဟိတစိတ္တော, သမ္မာသီလေ ပတိဋ္ဌိတော;

သမ္မာပညာပရိပုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၆၇.

Dessen Geist vollkommen gesammelt ist, der gefestigt ist in vollkommener Tugend; der in vollkommener Weisheit Vollendete – diesen Buddha verehre ich.

နိခိလနိဋ္ဌ’ဓိဂမော, အစ္စာရဒ္ဓဝိပဿကော;

သမတ္တသန္တိသမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၆၈.

Der die restlose Vollendung erlangt hat, der äußerst unermüdliche Einsichtübende; der den vollkommenen Frieden erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗကာယံ သံဝေဒိတွာ, သဗ္ဗဓမ္မဝိပဿကော;

ဘဝသံသာရံ ရိဉ္စေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၆၉.

Der, den ganzen Körper empfindend, alle Phänomene mit Einsicht schaut; der den Kreislauf des Daseins verlassen hat – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗဒါ သတိသမ္ပန္နော, သမ္ပဇညရတော သဒါ;

သန္တတံ သမဏော သာမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၇၀.

Allzeit mit Achtsamkeit ausgestattet, stets an klarer Wissensklarheit erfreut; der beständige Asket und Herr – diesen Buddha verehre ich.

သစ္စဒဿနဒဿာဝီ, သစ္စဓမ္မဝိပဿကော;

သစ္စစက္ကံ ပဝတ္တေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၇၁.

Der die Schau der Wahrheit Schauende, der Einsicht in die Lehre der Wahrheit Übende; der das Rad der Wahrheit in Bewegung gesetzt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဈာနသောခုမ္မသမ္ပန္နော, အတ္တပဏိဓိပါရဂူ;

ဘဝါဒီနဝဒဿာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၇၂.

Ausgestattet mit der Feinheit der Vertiefung, der das jenseitige Ufer der Selbstbeherrschung erreicht hat; der das Elend des Daseins Schauende – diesen Buddha verehre ich.

စက္ခုမန္တော ဝတဝန္တော, သီလဝန္တော သုသီလဝါ;

မေဓာဝန္တော ပညာဝန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၇၃.

Der Sehende, der Gelübdetreue, der Tugendhafte, der überaus Tugendhafte; der Kluge, der Weise – diesen Buddha verehre ich.

ဝဏ္ဏဝန္တော ဂုဏဝန္တော, ဇုတိမန္တော ဇုတိဓရော;

ယသဝန္တော ကိတ္တိမန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၇၄.

Der Anmutige, der Tugendhafte, der Strahlende, der den Glanz Tragende; der Ruhmreiche, der Weithin Gefeierte – diesen Buddha verehre ich.

သတိမန္တော ယတိ သန္တော, မတိမန္တော မေဓာဝိနော;

ပတာပဝန္တော ဓီမန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၇၅.

Der Achtsame, der friedvolle Asket, der Verständige, der Weise; der Majestätische, der Standhafte – diesen Buddha verehre ich.

ယောဂဝန္တော ခေမဝန္တော, ပဋိဘာနဝန္တော ပဘူ;

ဟိရီမနော သိရီမနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၇၆.

Der Bemühte, der in Sicherheit Weilende, der Geistesgegenwärtige, der Mächtige; der Gewissensgute, der Segenreiche – diesen Buddha verehre ich.

အတ္တဒန္တော အနုဿဒေါ, ဓီရဓာရီ ဓုရန္ဓရော;

ဓိတိမန္တော ဓီသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၇၇.

Der Selbstbezähmte, frei von Hochmut, der Standhafte, der Lastenträger; der Entschlossene, ausgestattet mit Standhaftigkeit – diesen Buddha verehre ich.

ထာမဝန္တော ဣဒ္ဓိမန္တော, ဒယာဝန္တော ဒယာလယော;

ကန္တိမန္တော ရူပဝန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၇၈.

Der Kraftvolle, der mit Geisteskräften Ausgestattete, der Gütige, der ein Hort des Mitgefühls ist; der Liebenswürdige, der Wohlgestaltete – diesen Buddha verehre ich.

ခန္တိမန္တော သန္တိမန္တော, ဘဂဝန္တော သုကေဝလီ;

ဉာယဝန္တော နယဝန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၇၉.

Der Geduldige, der Friedvolle, der Erhabene, der vollkommen Reine; der dem rechten Pfad Folgende, der Weise der Methode – diesen Buddha verehre ich.

ဗောဓိမန္တော ဗုဒ္ဓိမန္တော, ဗောဓိဉာဏော ဗောဓိဂုဏော;

ဗောဓိဓမ္မမနုပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၈၀.

Der das Erwachen Besitzende, der Weise, der das Erleuchtungswissen und die Tugenden des Erwachens besitzt; der die Qualitäten des Erwachens erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

မုတ္တဒေါသော မေတ္တာဝန္တော, ကရုဏာဝန္တော မောဒိတော;

သဗ္ဗထာ ဥပေက္ခာဝန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၈၁.

Frei von Hass, voller liebender Güte, voller Mitgefühl, voller Mitfreude; der in jeder Weise Gleichmütige – diesen Buddha verehre ich.

ယတဝန္တော ယတစာရီ, ခမဝန္တော သုခေမိနော;

တပဝန္တော တထဝန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၈၂.

Der Beherrschte, der ein gezügeltes Leben führt, der Nachsichtige, der Friedliche; der Askese Ausübende, der Wahrhaftige – diesen Buddha verehre ich.

ပဘာဝဝန္တော ပုရိသော, ပတာပီ ပဋိဘာနဝါ;

သဒတ္ထပဋိဒီပကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၈၃.

Der machtvolle Mann, der Majestätische, der Geistesgegenwärtige; der das wahre Wohl Erhellende – diesen Buddha verehre ich.

သင်္ဂဆိန္နော ရင်္ဂဆိန္နော, ရာဂဆိန္နော ဆိန္နရတီ;

နန္ဒီဆိန္နော တဏှာဆိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၈၄.

Der die Anhänglichkeit durchschnitten hat, der die Leidenschaft durchschnitten hat, der die Gier durchschnitten hat, dessen Sinnenlust abgeschnitten ist; dessen Ergötzen durchschnitten ist, dessen Durst durchschnitten ist – diesen Buddha verehre ich.

ဆိန္နာသင်္ကော ဆိန္နာတင်္ကော, ဆိန္နာကင်္ခေါ ဆိန္နင်္ဂဏော;

ဆိန္နသံယောဇနာ သဗ္ဗေ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၈၅.

Der den Zweifel durchschnitten hat, der die Qual durchschnitten hat, der das Verlangen durchschnitten hat, dessen Makel abgeschnitten sind; der alle Fesseln durchschnitten hat – diesen Buddha verehre ich.

ဆိန္နာသင်္ဂေါ ဆိန္နာသတ္တော, ဆိန္နာဒါနော ဆိန္နာဝိလော;

ဆိန္နလိတ္တော ဆိန္နာလမ္ဗော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၈၆.

Der die Bindung durchschnitten hat, der das Festklammern durchschnitten hat, der das Ergreifen durchschnitten hat, der die Trübung durchschnitten hat; dessen Befleckung abgeschnitten ist, dessen weltliche Stütze abgeschnitten ist – diesen Buddha verehre ich.

ဆိန္နကာမော ဆိန္နကောဓော, ဆိန္နကောပေါ ဆိန္နမဒေါ;

ဆိန္နက္လေသော ဆိန္နခေါဘော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၈၇.

Der das Sinnenverlangen durchschnitten hat, der den Zorn durchschnitten hat, der den Ärger durchschnitten hat, der den Stolz durchschnitten hat; der die Verunreinigungen durchschnitten hat, der die Erschütterung durchschnitten hat – diesen Buddha verehre ich.

ဆိန္နပါပေါ ဆိန္နတာပေါ, ဆိန္နိစ္ဆော ဆိန္နသံသယော;

ဆိန္နသောတော ဆိန္နသ္နေဟော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၈၈.

Der das Böse durchschnitten hat, der die Qual durchschnitten hat, der das Begehren durchschnitten hat, der den Zweifel durchschnitten hat; der den Strom durchschnitten hat, der die Anhänglichkeit durchschnitten hat – diesen Buddha verehre ich.

ဆိန္နဘောဂေါ ဆိန္နယောဂေါ, ဆိန္နဘီတိ ဆိန္နဘယော;

ဆိန္နခန္ဓော ဆိန္နဆန္ဒော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၈၉.

Der den Besitz durchschnitten hat, der die Joche durchschnitten hat, der das Erschrecken durchschnitten hat, der die Furcht durchschnitten hat; der die Daseinsgruppen abgeschnitten hat, der das Wollen durchschnitten hat – diesen Buddha verehre ich.

ဘိန္နာသင်္ကော ဘိန္နာတင်္ကော, ဘိန္နာကင်္ခေါ ဘိန္နုဿုကော;

Der den Zweifel zerbrochen hat, der die Qual zerbrochen hat, der das Verlangen zerbrochen hat, der die Sorge zerbrochen hat;

ဘိန္နာဘိရတော ဘိန္နာသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၉၀.

der die Ergötzung zerbrochen hat, der die Hoffnung zerbrochen hat – diesen Buddha verehre ich.

ဘိန္နခေါဘော ဘိန္နဒုက္ခော, ဘိန္နက္လေသော ဘိန္နခိလော;

ဘိန္နာဘိမာနော ဘိန္နေဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၉၁.

Der die Erschütterung zerbrochen hat, der das Leiden zerbrochen hat, der die Verunreinigungen zerbrochen hat, der die geistigen Brachen zerbrochen hat; der den Dünkel zerbrochen hat, der das Verlangen zerbrochen hat – diesen Buddha verehre ich.

လောဘဘိန္နော လောလဘိန္နော, ရောသဘိန္နော ဘိန္နရဏော;

နေဟဘိန္နော ခေဒဘိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၉၂.

Der die Gier zerbrochen hat, der die Unruhe zerbrochen hat, der den Zorn zerbrochen hat, der den Kampf zerbrochen hat; der das klebrige Anhaften zerbrochen hat, der die Mühsal zerbrochen hat – diesen Buddha verehre ich.

ဘောဂဘိန္နော သောကဘိန္နော, ရောဂဘိန္နော ဘိန္နရဇော;

သူလဘိန္နော သလ္လဘိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၉၃.

Der den Besitz zerbrochen hat, der den Kummer zerbrochen hat, der die Krankheit zerbrochen hat, der den Staub zerbrochen hat; der den Spieß zerbrochen hat, der den Pfeil zerbrochen hat – diesen Buddha verehre ich.

သင်္ဂဘိန္နော ရင်္ဂဘိန္နော, ရာဂဘိန္နော ဘိန္နရတီ;

နန္ဒီဘိန္နော တဏှာဘိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၉၄.

Der die Bindung zerbrochen hat, der die Leidenschaft zerbrochen hat, der die Gier zerbrochen hat, dessen Sinnenlust zerbrochen ist; der das Ergötzen zerbrochen hat, der den Durst zerbrochen hat – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗဘဝါဗာဓဘိန္နော, ဘိန္နမဟာမောဟတမော;

အာဓိဘိန္နော ဝျာဓိဘိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၉၅.

Der das Leiden aller Existenzen zerbrochen hat, der das große Dunkel der Verblendung zerbrochen hat; der die Sorge zerbrochen hat, der die Krankheit zerbrochen hat – diesen Buddha verehre ich.

ခိန္နဂိဒ္ဓေါ ခိန္နမုဒ္ဓေါ, ခိန္နာဘိလာသော ခိန္နိစ္ဆော;

ခိန္နလောဘော ခိန္နာဘိဇ္ဈော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၉၆.

Dessen Gier versiegt ist, dessen Verblendung versiegt ist, dessen Verlangen versiegt ist, dessen Begehren versiegt ist; dessen Gier versiegt ist, dessen Missgunst versiegt ist – diesen Buddha verehre ich.

အာသာခိန္နော ဣဿာခိန္နော, ဧဇာခိန္နော ခိန္နဣဏော;

ဆန္ဒခိန္နော ဗန္ဓခိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၉၇.

Befreit von Hoffnung, befreit von Neid, befreit von Verlangen, dessen Schulden getilgt sind; befreit von Wollen, befreit von Bindung – diesen Buddha verehre ich.

ကပ္ပခိန္နော ကာလခိန္နော, ကိလေသခိန္နော သဗ္ဗထာ;

မူလခိန္နော သူလခိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၉၈.

Befreit von Weltzeitaltern, befreit von der Zeit, in jeder Hinsicht frei von Befleckungen; an der Wurzel befreit, vom Schmerz befreit – diesen Buddha verehre ich.

တိဏ္ဏပါပေါ တိဏ္ဏပုညော, တိဏ္ဏမောဟော တိဏ္ဏမလော;

တိဏ္ဏဝိကာရော တိဏ္ဏီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၉၉.

Der das Übel überquert hat, der das Verdienst überquert hat, der die Verblendung überquert hat, der den Makel überquert hat; der die Veränderung überquert hat, der die Schuld überquert hat – diesen Buddha verehre ich.

တိဏ္ဏဒေါသော တိဏ္ဏဒေါဟော, တိဏ္ဏရာဂေါ တိဏ္ဏမမော;

တိဏ္ဏတာပေါ တိဏ္ဏတာသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၀၀.

Der den Hass überquert hat, der den Groll überquert hat, der die Gier überquert hat, der das 'Mein' überquert hat; der den Kummer überquert hat, der die Angst überquert hat – diesen Buddha verehre ich.

တိဏ္ဏဇာတိ တိဏ္ဏမစ္စု, တိဏ္ဏလောကော တိဏ္ဏဘဝေါ;

တိဏ္ဏောဃော တိဏ္ဏသံသာရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၀၁.

Der die Geburt überquert hat, der den Tod überquert hat, der die Welt überquert hat, der das Werden überquert hat; der die Flut überquert hat, der den Daseinskreislauf überquert hat – diesen Buddha verehre ich.

စုဏ္ဏမောဟော စုဏ္ဏမက္ခော, စုဏ္ဏမာနော စုဏ္ဏမဒေါ;

စုဏ္ဏရာဂေါ စုဏ္ဏဒေါသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၀၂.

Dessen Verblendung zermalmt ist, dessen Heuchelei zermalmt ist, dessen Dünkel zermalmt ist, dessen Rausch zermalmt ist; dessen Gier zermalmt ist, dessen Hass zermalmt ist – diesen Buddha verehre ich.

စုဏ္ဏကောဓော စုဏ္ဏကောပေါ, စုဏ္ဏခေါဘော စုဏ္ဏဘယော;

စုဏ္ဏသူလော စုဏ္ဏသလ္လော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၀၃.

Dessen Zorn zermalmt ist, dessen Erbitterung zermalmt ist, dessen Erschütterung zermalmt ist, dessen Furcht zermalmt ist; dessen Schmerz zermalmt ist, dessen Pfeil zermalmt ist – diesen Buddha verehre ich.

ပါပစုဏ္ဏော ပုညစုဏ္ဏော, အဟံစုဏ္ဏော စုဏ္ဏမမော;

ကင်္ခါစုဏ္ဏော သင်္ကာစုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၀၄.

Dessen Übel zermalmt ist, dessen Verdienst zermalmt ist, dessen Ich-Sinn zermalmt ist, dessen 'Mein' zermalmt ist; dessen Zweifel zermalmt ist, dessen Argwohn zermalmt ist – diesen Buddha verehre ich.

သံသာရစက္ကံ စုဏ္ဏေသိ, ဘဝရဇ္ဇူနိကန္တကော;

သဗ္ဗသင်္ခါရဝိစုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၀၅.

Er zermalmte das Rad des Samsara, zerschnitt die Seile des Werdens; dessen alle Gestaltungen völlig zermalmt sind – diesen Buddha verehre ich.

နိမ္မမော နိရဟံကာရော, နိရာလမ္ဗော နိရာလယော;

နိပ္ပပဉ္စော နိရာရမ္ဘော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၀၆.

Frei von 'Mein', frei von Ich-Sinn, ohne Stütze, ohne Anhaftung; frei von begrifflicher Vervielfältigung, frei von neuem Beginnen – diesen Buddha verehre ich.

နိရာသတ္တော နိရာသံသော, နိဿံသယော နိရုဿုကော;

နိရာသဝေါ နိရပေက္ခော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၀၇.

Frei von Anhaftung, frei von Hoffnung, zweifelsfrei, frei von Mühe; triebfrei, ohne Erwartung – diesen Buddha verehre ich.

နိရာသင်္ကော နိရာတင်္ကော, နိရာကင်္ခေါ နိရင်္ဂဏော;

နိဿင်္ကိလိဋ္ဌော နိက္ကင်္ခေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၀၈.

Frei von Argwohn, frei von Plage, frei von Verlangen, makellos; unbefleckt, zweifelsfrei – diesen Buddha verehre ich.

နှာတော ဓောတော နိဒ္ဓေါတော, နိဗ္ဗုတော နိတ္ထရဏိကော;

နိမ္မလော နိရောဓပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၀၉.

Gebadet, gewaschen, reingewaschen, erloschen, das Ufer erreicht habend; fleckenlos, der das Aufhören erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

နိဗ္ဘယော နရနိသဘော, နိက္ကမ္ပော နရကေသရီ;

နရကုဉ္ဇရော နိစ္ဆမ္ဘီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၁၀.

Furchtlos, ein Stier unter den Menschen, unerschütterlich, ein Löwe unter den Menschen; ein Elefant unter den Menschen, unerschrocken – diesen Buddha verehre ich.

နိရာဂေါ စာပိ နိက္ကောပေါ, နိစ္ဆုဒ္ဓေါ စာပိ နိမ္မဒေါ;

နိဒ္ဒုက္ခော စာပိ နိဿောကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၁၁.

Leidenschaftslos und auch zornlos, rein und auch frei von Rausch; leidfrei und auch kummerlos – diesen Buddha verehre ich.

နာသကော တိတ္ထိယေ နာနာ, နာနာဝါဒဝိဒ္ဓံသကော;

နာနာဒိဋ္ဌိံ နိဝါရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၁၂.

Der Vernichter der verschiedenen Sektierer, der Zerstörer verschiedener Lehren; der die verschiedenen Ansichten abgewehrt hat – diesen Buddha verehre ich.

နန္ဒိက္ခယော နိဗ္ဗနထော, နိရိစ္ဆကော နိရိန္ဓနော;

နိဿဋ္ဌမာနော နိတ္တဏှော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၁၃.

Dessen Freude erloschen ist, frei von Gestrüpp, wunschlos, ohne Brennstoff; der den Dünkel aufgegeben hat, durstlos – diesen Buddha verehre ich.

နိပ္ပဋိဗဒ္ဓေါ နိဗဒ္ဓေါ, နိရာဗာဓော နိရဗ္ဗုဒေါ;

နိရဂ္ဂလော နိက္ကဏ္ဋကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၁၄.

Ungebunden, frei von Banden, frei von Plage, makellos; unversperrt, dornenlos – diesen Buddha verehre ich.

နိရုပတာပေါ နိပ္ပာပေါ, နိပ္ပိပါသော နိရာကုလော;

နိပ္ပရိဖန္ဒော နိရိဉ္ဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၁၅.

Frei von Bedrängnis, frei von Übel, durstlos, unverwirrt; bewegungslos, unerschüttert – diesen Buddha verehre ich.

နိဟတမာနော နေပုညော, နယနိယာမဉာဏိကော;

နိတ္တိဏ္ဏကင်္ခေါ နိဿင်္ကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၁၆.

Dessen Stolz vernichtet ist, weise, der das Wissen um den rechten Weg besitzt; der den Zweifel überwunden hat, argwohnlos – diesen Buddha verehre ich.

နိပ္ပဂဗ္ဘော နိပ္ပဋိဃော, နာတိမာနော နိရာဝိလော;

နိဗ္ဗာနပတ္တော နိခိလော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၁၇.

Bescheiden, frei von Widerwillen, frei von Überheblichkeit, ungetrübt; der das Nirvana erlangt hat, frei von geistiger Brache – diesen Buddha verehre ich.

နိရောသမာနော နိဝေရော, နိက္ကောဓော စ နိက္ကုပိတော;

နိယာမပ္ပတ္တော ပမုဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၁၈.

Frei von Zorn, feindlos, zornlos und frei von Erbitterung; der die Gewissheit erlangt hat, hocherfreut – diesen Buddha verehre ich.

သုနိပုဏော နယလဒ္ဓေါ, နိရာဂု နိဗ္ဗာနဂတော;

နမုစိဓေယျမစ္စဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၁၉.

Sehr feinsinnig, der den rechten Weg gefunden hat, fehlerlos, ins Nirvana eingegangen; der den Bereich des Mara überschritten hat – diesen Buddha verehre ich.

နိလ္လောဘမာနော နိသ္နေဟော, နိက္ကမနော နိက္ကာမနော;

နိရဘိမာနီ နိလ္လုဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၂၀.

Frei von Gier, frei von Anhaftung, frei von Begehren, frei von Lust; frei von Stolz, begierdelos – diesen Buddha verehre ich.

နိရာဂမာနော နိန္နေဟော, နန္ဒီရာဂဝိနာသကော;

နိရိစ္ဆမာနော နိလ္လဂ္ဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၂၁.

Leidenschaftslos und ohne Dünkel, frei von Zuneigung, Vernichter der Freude an Gier; wunschlos, ungebunden – diesen Buddha verehre ich.

နိဒ္ဒေါသမာနော နိမ္မက္ခော, ဘဝနေတ္တိနိကန္တကော;

နိက္ကသာဝေါ နိက္ကလုသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၂၂.

Hasslos, frei von Heuchelei, der das Band zum Werden zerschnitten hat; frei von Trübung, makellos – diesen Buddha verehre ich.

နိက္ကိလိဿကော နိက္ကုပ္ပော, နိစ္စလော စ နိစ္စဉ္စလော;

နိစ္စပလော စ နိလ္လောလော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၂၃.

Unbefleckt, unerschütterlich, bewegungslos und unbewegt; frei von Wankelmut und frei von Unruhe – diesen Buddha verehre ich.

နိက္ကုဟော စ နိက္ကုဋိလော, နိဗ္ဗိကာရော နိဗ္ဗိဇ္ဇနော;

နိဂ္ဂဏ္ဌော နိရာပရာဓော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၂၄.

Täuschungslos und aufrecht, unveränderlich, frei von Erregung; knotenlos, schuldlos – diesen Buddha verehre ich.

နိက္ကုက္ကုစ္စော နိရုဒ္ဓစ္စော, နိရာသော စ ဘဝါဘဝေ;

နိဗ္ဗိစိကိစ္ဆော နိဗ္ဗိဇ္ဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၂၅.

Frei von Gewissensbissen, frei von Aufgeregtheit, hoffnungslos im Dasein und Nicht-Dasein; zweifelsfrei, frei von Unwissenheit – diesen Buddha verehre ich.

နမုစိသေနသူဒကော, အနိမိတ္တရတော ယတီ;

နိပုဏော နိတ္တိဏ္ဏဩဃော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၂၆.

Der Vernichter des Heeres von Namuci, der im Zeichenlosen gründende Asket; feinsinnig, der die Flut gänzlich überquert hat – diesen Buddha verehre ich.

နိက္ခီလော စာပိ နိဿလ္လော, နိဿူလော နိဗ္ဗာနရတော;

နိပ္ပမာဒေါ နိဗ္ဗန္ဓနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၂၇.

Frei von geistiger Brache und auch pfeillos, schmerzlos, am Nirvana erfreut; achtsam, frei von Banden – diesen Buddha verehre ich.

နိရဘိမာနော နိမ္မာနော, နိတ္တဏှမာနော နိစ္ဆလော;

နိက္ကင်္ခမာနော နိစ္ဆန္ဒော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၂၈.

Frei von Stolz, ohne Dünkel, durstlos, unbeweglich; zweifelsfrei, frei von Wollen – diesen Buddha verehre ich.

နရဝီရော နရဓီရော, နရာဇညော နရဝရော;

နရနာဂေါ နရသီဟော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၂၉.

Ein Held unter den Menschen, ein Weiser unter den Menschen, der Edelste unter den Menschen, der Beste unter den Menschen; ein Elefant unter den Menschen, ein Löwe unter den Menschen – diesen Buddha verehre ich.

နရဇေဋ္ဌော နရသေဋ္ဌော, နရုသဘော နရုတ္တမော;

နရဒမ္မသုသာရထီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၃၀.

Der Höchste unter den Menschen, der Vortrefflichste unter den Menschen, ein Stier unter den Menschen, der Höchste der Menschen; der treffliche Lenker zu bezähmender Menschen – diesen Buddha verehre ich.

ဝရနာထော နရနာထော, လောကနာထော လောကဇိနော;

ဒေဝနာထော ဗြဟ္မနာထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၃၁.

Edler Beschützer, Beschützer der Menschen, Beschützer der Welt, Sieger der Welt; Beschützer der Götter, Beschützer der Brahmas – diesen Buddha verehre ich.

ဈာနနိရတော နိဇ္ဈာယီ, ကိလေသဝိသနာသကော;

သုခုမဈာနသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၃၂.

Der Vertiefung hingegeben, meditierend, Vernichter des Giftes der Befleckungen; ausgestattet mit feiner Vertiefung – diesen Buddha verehre ich.

နိတ္တဏှမာနသော နာထော, သဒါ နိမ္မလမာနသော;

အလိတ္တမာနသော စာဂီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၃၃.

Der Beschützer mit durstlosem Geist, dessen Geist allzeit makellos ist; unbefleckten Geistes, der Entsagende – diesen Buddha verehre ich.

နုန္နဇာတိ နုန္နမစ္စု, နုန္နလောကော နုန္နဘဝေါ;

နုန္နဝိဘဝေါ နုန္နောဃော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၃၄.

Der die Geburt vertrieben hat, der den Tod vertrieben hat, der die Welt vertrieben hat, der das Werden vertrieben hat; der das Nichtwerden vertrieben hat, der die Flut vertrieben hat – diesen Buddha verehre ich.

နုန္နာသင်္ကော နုန္နာတင်္ကော, နုန္နာသော စ နုန္နုဿုကော;

နုန္နာဘိရတော နုန္နိစ္ဆော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၃၅.

Der den Argwohn vertrieben hat, der die Plage vertrieben hat, der die Hoffnung vertrieben hat, der die Sorge vertrieben hat; der das weltliche Gefallen vertrieben hat, der den Wunsch vertrieben hat – diesen Buddha verehre ich.

နုန္နာနုတာပေါ နုန္နာဂု, နုန္နဒါဟော နုန္နာသဝေါ;

နုန္နမာနာဘိမာနော ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၃၆.

Der die Reue vertrieben hat, der die Sünde vertrieben hat, der das Brennen vertrieben hat, der die Triebe vertrieben hat; welcher Dünkel und Stolz vertrieben hat – diesen Buddha verehre ich.

လောဘနုဒေါ လောလနုဒေါ, ရောသနုဒေါ နုန္နမဒေါ;

ဒိသနုဒေါ ဒေဿနုဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၃၇.

Der Vertreiber der Gier, der Vertreiber der Unruhe, der Vertreiber des Zorns, der den Stolz vertrieben hat; der Vertreiber der Feindschaft, der Vertreiber des Hasses – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကမ္မနုဒေါ က္လေသနုဒေါ, ကလိနုဒေါ နုန္နမလော;

သဗ္ဗထာ အဝိဇ္ဇာနုဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၃၈.

Der Vertreiber des Karmas, der Vertreiber der Befleckungen, der Vertreiber des Unheils, der den Makel vertrieben hat; der in jeder Hinsicht Vertreiber des Nichtwissens – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဘဝါဗာဓနုဒေါ, နုန္နမဟာမောဟတမော;

အာဓိနုဒေါ ဝျာဓိနုဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၃၉.

Der Vertreiber der Leiden aller Existenzen, der die große Finsternis der Verblendung vertrieben hat; der Vertreiber der Sorge, der Vertreiber der Krankheit – vor jenem Buddha verneige ich mich.

လဟုပညော ပညဏ္ဏဝေါ, ကာရုဏော ကရုဏဏ္ဏဝေါ;

မေဓဏ္ဏဝေါ မေတ္တဏ္ဏဝေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၄၀.

Der von flinker Weisheit, der Ozean der Weisheit, der Mitfühlende, der Ozean des Mitgefühls; der Ozean des Scharfsinns, der Ozean der liebenden Güte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဉာဏနိဓိ ဉာဏဏ္ဏဝေါ, ဓမ္မနိဓိ ဓမ္မဏ္ဏဝေါ;

ဂုဏနိဓိ ဂုဏဏ္ဏဝေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၄၁.

Die Schatzkammer des Wissens, der Ozean des Wissens, die Schatzkammer der Lehre, der Ozean der Lehre; die Schatzkammer der Tugenden, der Ozean der Tugenden – vor jenem Buddha verneige ich mich.

မုတ္တာသင်္ဂေါ မုတ္တာသင်္ကော, မုတ္တာလမ္ဗော မုတ္တာလယော;

မုတ္တာသံသော မုတ္တာသတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၄၂.

Befreit von Anhaftung, befreit von Zweifel, befreit von Abhängigkeit, befreit von einer Wohnstatt; befreit von Hoffnung, befreit von Bindung – vor jenem Buddha verneige ich mich.

မုတ္တလာလသော မုတ္တိန္ဓော, မုတ္တဆမ္ဘော မုတ္တဒရော;

မုတ္တမစ္ဆရော မုတ္တိစ္ဆော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၄၃.

Befreit von Begierde, befreit von Brennstoff, befreit von Erstarrung, befreit von Sorge; befreit von Geiz, befreit von Begehren – vor jenem Buddha verneige ich mich.

မုတ္တကာမော မုတ္တတဏှော, မုတ္တရာဂေါ မုတ္တပိဟော;

မုတ္တဆန္ဒော မုတ္တနန္ဒီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၄၄.

Befreit von Sinneslust, befreit von Begehren, befreit von Leidenschaft, befreit von Sehnsucht; befreit von Wollen, befreit von Ergötzen – vor jenem Buddha verneige ich mich.

မုတ္တဂိဒ္ဓေါ မုတ္တလုဒ္ဓေါ, မုတ္တာဘိလာသော မုတ္တိဉ္ဇော;

မုတ္တလောဘော မုတ္တာဘိဇ္ဈော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၄၅.

Befreit von Gier, befreit von Habsucht, befreit von Verlangen, befreit von Erschütterung; befreit von Gier, befreit von Missgunst – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဇာလမုတ္တော’ဝ သကုဏော, မုတ္တာသော ယော ဘဝါဘဝေ;

သံယောဇနေဟိ ဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၄၆.

Wie ein aus dem Netz befreiter Vogel, der frei ist von Hoffnung in jeglicher Existenz, befreit von den Fesseln – vor jenem Buddha verneige ich mich.

စေတောဝိမုတ္တော ဈာနဝါ, ပညာဝိမုတ္တော ပညဝါ;

ဥဘတောဘာဂ ဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၄၇.

Der im Geiste Befreite, der Meditierende, der durch Weisheit Befreite, der Weise, der in beiderlei Hinsicht Befreite – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာယတနေဟိ မုတ္တော, မုနိန္ဒော ပရိနိဗ္ဗုတော;

ဇာတိသံသာရဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၄၈.

Befreit von allen Sinnesbereichen, der König der Weisen, der völlig Erloschene, befreit vom Kreislauf der Geburten – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကိလေသာ ဝိမုတ္တော, သဗ္ဗဒေါမနဿစုတော;

သဗ္ဗဒေါဟဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၄၉.

Befreit von allen Befleckungen, frei von allem Kummer, völlig befreit von aller Feindseligkeit – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကာမေသနာ ဝိနိမုတ္တော, မုတ္တော စာပိ ဘဝေသနာ;

ဝိဘဝေသနာ ဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၅၀.

Völlig befreit vom Streben nach Sinneslust, und auch befreit vom Streben nach Dasein, befreit vom Streben nach Nicht-Dasein – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကာမိဉ္ဇနာ ဝိနိမုတ္တော, မုတ္တော စာပိ ဘဝိဉ္ဇနာ;

ဝိဘဝိဉ္ဇနာ ဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၅၁.

Völlig befreit von der Erschütterung durch Sinneslust, und auch befreit von der Erschütterung durch Dasein, befreit von der Erschütterung durch Nicht-Dasein – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကာမတဏှာ ဝိနိမုတ္တော, ဘဝတဏှာဝိဘဉ္ဇကော;

ဝိဘဝတဏှာဝိက္ခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၅၂.

Völlig befreit vom Begehren nach Sinneslust, der Zerstörer des Begehrens nach Dasein, der das Begehren nach Nicht-Dasein gänzlich vernichtet hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကာမရောဂမုတ္တော, ဘဝရောဂဘေသဇ္ဇဂူ;

ရာဂရောဂဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၅၃.

Befreit von der Krankheit aller Sinneslust, der Heiler der Krankheit des Daseins, völlig befreit von der Krankheit der Leidenschaft – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဒုက္ခမုတ္တော သုခပ္ပတ္တော, အတ္တမုတ္တော အနတ္တဂူ;

အနိစ္စမုတ္တော နိစ္စညူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၅၄.

Befreit vom Leiden, der das Glück erlangt hat, befreit vom Selbst, der das Nicht-Selbst durchdrungen hat; befreit vom Unbeständigen, der das Beständige erkennt – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကောဓမုတ္တော ကောပမုတ္တော, က္လေသမုတ္တော မုတ္တကုဟော;

ဆန္ဒမုတ္တော ဆလမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၅၅.

Befreit von Zorn, befreit von Ärger, befreit von Befleckungen, befreit von Heuchelei; befreit von Verlangen, befreit von List – vor jenem Buddha verneige ich mich.

မာယာမုတ္တော မောဟမုတ္တော, မက္ခမုတ္တော မုတ္တမဒေါ;

မာနမုတ္တော မုစ္ဆာမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၅၆.

Befreit von Täuschung, befreit von Verblendung, befreit von Gehässigkeit, befreit von Stolz; befreit von Eigendünkel, befreit von Ohnmacht – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဒေါသမုတ္တော ဒေါဟမုတ္တော, ဒေဿမုတ္တော မုတ္တဒိသော;

ဒိဋ္ဌိမုတ္တော အဃမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၅၇.

Befreit von Hass, befreit von Böswilligkeit, befreit von Abscheu, befreit von Feindschaft; befreit von falschen Ansichten, befreit von Übel – vor jenem Buddha verneige ich mich.

လောဘမုတ္တော လောလမုတ္တော, ရောသမုတ္တော မုတ္တရဏော;

ခေါဘမုတ္တော ခေဒမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၅၈.

Befreit von Gier, befreit von Unruhe, befreit von Zorn, befreit von Kampf; befreit von Erschütterung, befreit von Kummer – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဘောဂမုတ္တော သောကမုတ္တော, ရောဂမုတ္တော မုတ္တရဇော;

သူလမုတ္တော သလ္လမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၅၉.

Befreit von Besitz, befreit von Sorge, befreit von Krankheit, befreit vom Staub; befreit von Schmerz, befreit von Pfeilen – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သင်္ဂမုတ္တော ရင်္ဂမုတ္တော, ရာဂမုတ္တော မုတ္တရတီ;

နန္ဒီမုတ္တော တဏှာမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၆၀.

Befreit von Bindung, befreit von Begierde, befreit von Leidenschaft, befreit von Lust; befreit von Ergötzen, befreit von Begehren – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဣဉ္ဇာမုတ္တော ဣန္ဓာမုတ္တော, ဣစ္ဆာမုတ္တော မုတ္တပိဟော;

ဧဓမုတ္တော ဧဠမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၆၁.

Befreit von Erschütterung, befreit von Brennstoff, befreit von Wunsch, befreit von Sehnsucht; befreit von Brennholz, befreit von Makel – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဤတိမုတ္တော ဘီတိမုတ္တော, ဆမ္ဘမုတ္တော မုတ္တဘယော;

အာဓိမုတ္တော ဝျာဓိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၆၂.

Befreit von Plage, befreit von Furcht, befreit von Erstarrung, befreit von Angst; befreit von Sorge, befreit von Krankheit – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဂဗ္ဗမုတ္တော ဒမ္ဘမုတ္တော, ကူဋမုတ္တော မုတ္တဒရော;

ဍာဟမုတ္တော ဒါဟမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၆၃.

Befreit von Hochmut, befreit von Prahlerei, befreit von Falschheit, befreit von Qual; befreit von Fieberhitze, befreit von Brennen – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကမျမုတ္တော ကိစ္စမုတ္တော, ဘန္တိမုတ္တော မုတ္တဘမော;

ဝဋ္ဋမုတ္တော ဩဃမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၆၄.

Befreit vom Begehrenswerten, befreit von Pflichten, befreit von Irrtum, befreit von Taumel; befreit vom Daseinskreislauf, befreit von der Flut – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဇာတိမုတ္တော မစ္စုမုတ္တော, လောကမုတ္တော မုတ္တဘဝေါ;

နေဟမုတ္တော နေတ္တိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၆၅.

Befreit von Geburt, befreit vom Tod, befreit von der Welt, befreit vom Dasein; befreit von Anhänglichkeit, befreit von Sehnsucht – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အာသာမုတ္တော ဣဿာမုတ္တော, ဧဇာမုတ္တော မုတ္တဣဏော;

ဝါနမုတ္တော ပိဟာမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၆၆.

Befreit von Hoffnung, befreit von Eifersucht, befreit von Erschütterung, befreit von Schuld; befreit von Verflechtung, befreit von Sehnsucht – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သောတမုတ္တော ယောဂမုတ္တော, ဖဿမုတ္တော မုတ္တရသော;

မူလမုတ္တော ဘာရမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၆၇.

Befreit vom Strom, befreit von den Jochen, befreit von Berührung, befreit von Geschmack; befreit von der Wurzel, befreit von der Last – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဩရမုတ္တော ပါရမုတ္တော, ဃောရမုတ္တော မုတ္တဂဟော;

ကပ္ပမုတ္တော ကာလမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၆၈.

Befreit vom Diesseits, befreit vom Jenseits, befreit vom Schrecklichen, befreit von Fesselung; befreit von Vorstellungen, befreit von der Zeit – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပါပမုတ္တော ပုညမုတ္တော, အဟံမုတ္တော မုတ္တမမော;

Befreit von Übel, befreit von Verdienst, befreit vom 'Ich', befreit vom 'Mein';

ကင်္ခါမုတ္တော သင်္ကာမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၆၉.

Befreit vom Zweifel, befreit von Besorgnis – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ထီနမုတ္တော မိဒ္ဓမုတ္တော, တာပမုတ္တော မုတ္တုပယော;

Befreit von Starrheit, befreit von Trägheit, befreit von Qual, befreit von Anhaftung;

မုတ္တုတ္တာပေါ မုတ္တုဒ္ဓစ္စော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၇၀.

Befreit von Reue, befreit von Unruhe – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ခန္ဓမုတ္တော ဗန္ဓမုတ္တော, ကလိမုတ္တော မုတ္တမလော;

သဗ္ဗထာ ပိပါသာမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၇၁.

Befreit von den Daseinsgruppen, befreit von Banden, befreit von Unheil, befreit vom Makel; in jeder Hinsicht befreit vom Durst – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဝိစာရဝိတက္ကမုတ္တော, သဒါ သမ္မာသမာဟိတော;

သမ္မာပဏိဟိတစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၇၂.

Befreit von Überlegung und Gedankengängen, stets vollkommen gesammelt, von wohlgerichtetem Geist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အနွာဟတစိတ္တမုတ္တော, မုတ္တော သဗ္ဗဘယေဟိ စ;

ဘီမမုတ္တော ဘေသ္မမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၇၃.

Befreit von Bedrängnis des Geistes, und befreit von allen Gefahren; befreit vom Schrecklichen, befreit vom Furchtbaren – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ယော ပညတ္တိံ ဌပေတွာန, ပရမတ္ထဿ ဒဿနော;

ဝိပလ္လာသာ ဝိပ္ပမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၇၄.

Der, nachdem er Begriffe beiseitegelassen hat, Seher der höchsten Wahrheit ist, völlig befreit von Verkehrtheiten – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အဘာဝိတစိတ္တမုတ္တော, မုတ္တော သဗ္ဗဒုက္ခေဟိ စ;

သဗ္ဗူပသဂ္ဂါ ဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၇၅.

Befreit vom unentwickelten Geist und befreit von allen Leiden, erlöst von allen Bedrängnissen: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

အာကုလစိတ္တဝိမုတ္တော, သဗ္ဗဒါ ထိရမာနသော;

အဂ္ဂလစိတ္တဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၇၆.

Befreit vom verwirrten Geist, von vollkommen festem Sinn, befreit vom verschlossenen Geist: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

အဗ္ဗုဒစိတ္တဝိမုတ္တော, သဒါ ဘာဝိတမာနသော;

ပမာဒစိတ္တပမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၇၇.

Befreit vom fleckigen Geist, allzeit von entfaltetem Geist, befreit vom nachlässigen Geist: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဥပဓိစိတ္တဝိမုတ္တော, သဒါ နိယျာနမာနသော;

ဥဿုကစိတ္တဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၇၈.

Befreit vom anhaftenden Geist, allzeit von zur Befreiung gerichtetem Geist, befreit vom besorgten Geist: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

အပေက္ခာစိတ္တဝိမုတ္တော, သဒါ စိတ္တနိရာလယော;

အာရမ္ဘစိတ္တဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၇၉.

Befreit vom erwartungsvollen Geist, allzeit von anhaftungsfreiem Geist, befreit vom rastlosen Geist: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သမ္မာဝိမုတ္တော သမ္ဗုဒ္ဓေါ, သုဝိမုတ္တစိတ္တော မုနီ;

သမ္မဒညာပရိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၈၀.

Der vollkommen Befreite, der vollkommen Erwachte, der Weise von wohlbefreitem Geist, durch höchste Erkenntnis gänzlich erlöst: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

အသင်္ကိလိဋ္ဌစိတ္တော ယော, မုတ္တော သဗ္ဗဘဝေဟိ စ;

အဘိနိဝေသာဘိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၈၁.

Er, dessen Geist unbefleckt ist, befreit von allen Daseinsformen, gänzlich erlöst von jeglichem Anhaften: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

တိလောကတိမိရာ မုတ္တော, ပညပ္ပဘာပဘာသကော;

တိဘဝတဏှာ နိတ္တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၈၂.

Befreit von der Finsternis der drei Welten, Erleuchter durch das Licht der Weisheit, der das Begehren nach den drei Daseinsbereichen überwunden hat: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပမဒပ္ပမုတ္တော ဗျတ္တော, ဘာဝနာရတမာနသော;

ဘဝဏ္ဏဝဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၈၃.

Befreit von Nachlässigkeit, weise, dessen Geist an der Entfaltung Gefallen findet, gänzlich erlöst aus dem Ozean des Daseins: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သံသာရသင်္ခါရာ မုတ္တော, ဝိကာရမုတ္တမာနသော;

နဝသမုဿယမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၈၄.

Befreit von den Gestaltungen des Saṃsāra, von Wandelbarkeit befreit im Geist, erlöst von einem neuen Körper: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဇာတိဝျာဓိဇရာမုတ္တော, မရဏမုတ္တော မာရဇီ;

ပုနဗ္ဘဝဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၈၅.

Befreit von Geburt, Krankheit und Alter, befreit vom Tod, Bezwinger Māras, gänzlich erlöst von erneuter Wiedergeburt: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

အသုစိအသုဒ္ဓိမုတ္တော, နိစ္စနိမ္မလမာနသော;

သုဘာဝိတစိတ္တော သုဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၈၆.

Befreit von Unreinheit und Unsauberkeit, allzeit von makellosem Geist, von wohlentfaltetem Geist, der Reine: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

အဝိဇ္ဇာန္ဓကာရမုတ္တော, ဝိဇ္ဇာလောကပကာသကော;

အနဝသေသဉာဏညူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၈၇.

Befreit von der Dunkelheit der Unwissenheit, Offenbarer des Lichts des klaren Wissens, der durch restloses Wissen alles erkennt: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

အာသတ္တိမုတ္တော အလိတ္တော, အာသဇ္ဇာမုတ္တစေတသော;

မောဟမာနဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၈၈.

Befreit von Anhaftung, unbefleckt, im Geist erlöst von jeglichem Anstoßen, gänzlich befreit von Verblendung und Dünkel: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဘဝဘောဂဝိပ္ပမုတ္တော, ဘဝသံယောဇနစ္ဆိဒေါ;

ဘဝဘီတိဘယာတီတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၈၉.

Vollkommen befreit von den Genüssen des Daseins, Zerschneider der Fesseln des Daseins, der über Schrecken und Furcht des Daseins hinausgegangen ist: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကောပကောဓဝိနိမုတ္တော, ဒေါသဒေါဟံ ဝိသောသယီ;

သောကသလ္လံ ဝိစုဏ္ဏေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၉၀.

Gänzlich befreit von Zorn und Wut, der den Quell des Hasses ausgetrocknet und den Pfeil des Kummers zermalmt hat: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဗီဇမုတ္တော ဗလယုတ္တော, သုဗုဇ္ဈိတာ သုဗုဒ္ဓိမာ;

ဂေဓာမုတ္တော မေဓာယုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၉၁.

Befreit vom Samen der Wiedergeburt, ausgestattet mit Kräften, wohl erwacht und weise, befreit von Gier, versehen mit Klugheit: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဘဝါဗာဓမုတ္တော, မုတ္တမဟာမောဟတမော;

ဗာလျသဌတာဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၉၂.

Befreit von allen Plagen des Daseins, erlöst von der großen Finsternis der Verblendung, befreit von Torheit und Falschheit: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

တသမုတ္တော တာသမုတ္တော, သန္တာသမုတ္တော သဗ္ဗထာ;

သဗ္ဗတဿနဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၉၃.

Befreit von Angst, befreit von Schrecken, gänzlich befreit von Bestürzung in jeder Weise, erlöst von allem Zittern: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဘဝနေတ္တိယာ ဝိမုတ္တော, ဘဝေါဃမုတ္တမာနသော;

သဗ္ဗတ္ထ သံယောဂမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၉၄.

Erlöst vom Band des Daseins, im Geist befreit von der Daseinsflut, allenthalben erlöst von Fesseln: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကာမယောဂမုတ္တော, သဗ္ဗကာမဂ္ဂိနိဗ္ဗုတော;

သဗ္ဗကာမရတိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၉၅.

Befreit von jedem Joch der Sinnenlust, erloschen von all den Feuern des Sinnesbegehrens, befreit von aller Lust an Sinnenfreuden: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗေသာနံ ဇဋာမုတ္တော, ဝိမုတ္တော သဗ္ဗာသတ္တိယာ;

သဗ္ဗာနုသယာမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၉၆.

Befreit von den Verflechtungen aller Dinge, erlöst von jeglicher Anhaftung, befreit von allen latenten Neigungen: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာသဝါ ဝိနိမုတ္တော, သဒါ အလီနမာနသော;

သဗ္ဗာသဇ္ဇာ ဝိပ္ပမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၉၇.

Gänzlich befreit von allen Trieben, allzeit von wachsamem Geist, vollkommen erlöst von jedem Anstoßen: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာတင်္ကဝိနိမုတ္တော, သီဟော အဘယမာနသော;

သဗ္ဗထာ တဿနမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၉၈.

Gänzlich befreit von allen Sorgen, ein Löwe von furchtlosem Geist, in jeder Hinsicht befreit von Angst: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာသင်္ကာ ဝိနိမုတ္တော, အနဝဿုတမာနသော;

သဗ္ဗဌာနေ ကိစ္ဆာမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၂၉၉.

Gänzlich befreit von allen Zweifeln, von unbeflecktem Geist, an allen Orten erlöst von Mühsal: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာလမ္ဗဝိနိမုတ္တော, သဗ္ဗထာ ဘဝဘဉ္ဇကော;

သဗ္ဗာနုသယာ ဝိစ္ဆိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၀၀.

Gänzlich befreit von allen Stützen, in jeder Weise Zerstörer des Daseins, der alle latenten Neigungen abgeschnitten hat: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာပေက္ခာ ဝိပ္ပမုတ္တော, သဒါ အလိတ္တစေတသော;

သဗ္ဗာဘိဇ္ဈာ ဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၀၁.

Vollkommen befreit von allen Erwartungen, allzeit von unbeflecktem Geist, gänzlich erlöst von jeglicher Habsucht: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဣဉ္ဇနာဣန္ဓနာမုတ္တော, မုတ္တောမောဟမဒေဟိ စ;

သဗ္ဗလောဘဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၀၂.

Befreit von Schwanken und Brennstoff, befreit auch von Verblendung und Stolz, gänzlich erlöst von aller Gier: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာက္ကောသာ ဝိနိမုတ္တော, သမ္ပုဏ္ဏမေတ္တမာနသော;

ကုပ္ပနကုဇ္ဈနမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၀၃.

Gänzlich befreit von allen Schmähungen, von ganz mit Güte erfülltem Geist, befreit von Erregung und Zorn: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗထာ သင်္ကောပမုတ္တော, ဗျာပါဒမုတ္တော သဗ္ဗဒါ;

သဗ္ဗဓိ ပဋိဃမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၀၄.

In jeder Weise befreit von Erregung, allzeit erlöst von Übelwollen, allenthalben befreit von Widerwillen: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာဘိလာသာ ဝိမုတ္တော, အာကင်္ခါမုတ္တော သဗ္ဗထာ;

သဗ္ဗလာလသာ ဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၀၅.

Befreit von allem Begehren, erlöst von Sehnsucht in jeder Weise, befreit von aller Leidenschaft: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဝိရောဓာနုရောဓမုတ္တော, သင်္ခေါဘမုတ္တော သဗ္ဗဒါ;

သဗ္ဗာနုတာပါ သုမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၀၆.

Befreit von Widerstreit und Zuneigung, allzeit befreit von Erschütterung, wohl erlöst von aller Reue: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဒါ သမ္မောသမုတ္တော, သမ္မောဟမုတ္တော သဗ္ဗထာ;

သဗ္ဗဓိ အဝိဇ္ဇာမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၀၇.

Allzeit befreit von Verwirrung, in jeder Hinsicht befreit von Verblendung, allenthalben erlöst von Unwissenheit: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဌာနေ ဝိဗ္ဘမမုတ္တော, ဝိဗ္ဘန္တိမုတ္တော သဗ္ဗဓိ;

သဗ္ဗဝိပလ္လာသမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၀၈.

An allen Orten befreit von Täuschung, überall befreit von Verwirrung, erlöst von allen Verkehrtheiten: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကဋုကကသာယာမုတ္တော, ကက္ကသမုတ္တော သဗ္ဗထာ;

သဗ္ဗဒါ ကလုသာမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၀၉.

Befreit von Bitterkeit und Unreinheit, befreit von Rauheit in jeder Weise, allzeit erlöst von Trübung: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဿာဒနာ ဝိမုတ္တော, သံသဋ္ဌမုတ္တော သဗ္ဗဒါ;

အာသဇ္ဇနာ ဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၁၀.

Befreit von jeglichem Genuss, allzeit befreit von Vergesellschaftung, gänzlich erlöst von Anhaftung: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

အဟင်္ကာရာ ဝိနိမုတ္တော, မမင်္ကာရာ မုတ္တော မုနီ;

မာနာဝမာနာ ဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၁၁.

Gänzlich befreit vom Ich-Dünkel, erlöst vom Mein-Wahn, der Weise, befreit von Stolz und Missachtung: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဂန္ထဝိနိမုတ္တော, ပလိဃမုတ္တော သဗ္ဗဒါ;

သဗ္ဗာဘိဘူ သဗ္ဗမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၁၂.

Gänzlich befreit von allen Fesseln, allzeit befreit vom Querriegel, der Allbezwinger, der von allem Befreite: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသာရမ္ဘသုမုတ္တော, ပပဉ္စမုတ္တော သဗ္ဗဒါ;

သဗ္ဗူပဓိ ဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၁၃.

Wohlbefreit von jeglicher Rivalität, allzeit erlöst von Begriffsvielheit, gänzlich befreit von allen Daseinsgrundlagen: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကောဟညကောဋိလ္လမုတ္တော, စာပလ္လမုတ္တော သဗ္ဗထာ;

သဗ္ဗထာ ဝိဒ္ဒေသမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၁၄.

Befreit von Heuchelei und Arglist, in jeder Hinsicht befreit von Wankelmut, in jeder Weise erlöst von Feindseligkeit: Vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဒေါမနဿာ ဝိနိမုတ္တော, ပဠာသမုတ္တမာနသော;

သဗ္ဗသန္တာပါ သုမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၁၅.

Befreit von Kummer, im Geiste erlöst von Gehässigkeit, völlig befreit von aller Qual: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာဘိမာနာ ဝိမုတ္တော, သဗ္ဗတာပေဟိ မုစ္စကော;

သဗ္ဗဓိ ဝိက္ခောဘမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၁၆.

Befreit von allem Dünkel, erlösend von allen Qualen, allenthalben befreit von Erschütterung: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗနီဝရဏာမုတ္တော, သိဒ္ဓေါ ဧကဂ္ဂမာနသော;

သမ္မာပညော သမ္မာမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၁၇.

Befreit von allen Hemmnissen, vollkommen, mit einspitzigem Geist, von rechter Weisheit, vollkommen befreit: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာဝိလာ ဝိပ္ပမုတ္တော, သုဒ္ဓေါ သံသုဒ္ဓစေတသော;

ကသာဝကလင်္ကမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၁၈.

Völlig befreit von aller Trübung, rein, von vollkommen reinem Geist, befreit von Trübung und Flecken: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဗျာပါဒပ္ပမုတ္တော, သဒါ ပသာဒမာနသော;

သဗ္ဗူပနာဟာ ဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၁၉.

Völlig befreit von allem Übelwollen, stets von heiterem Geist, befreit von jedem Groll: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗထာပမာဒမုတ္တော, သမ္ပဇာနော သတိယုတော;

ဘာဝနာဘိရတော ယောဂီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၂၀.

In jeder Hinsicht befreit von Nachlässigkeit, klar bewusst, achtsam, der an der Entfaltung Freude findende Übende: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာဘိသဇ္ဇနာ မုတ္တော, သဒါ ကာရုညမာနသော;

သဗ္ဗုပါရမ္ဘဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၂၁.

Befreit von allem Anhaften, stets von mitfühlendem Geist, befreit von jeglicher Streitlust: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဓိ ရောသရဟိတော, သဗ္ဗဓိ ကရုဏာနိဓီ;

သဗ္ဗသာဝဇ္ဇာ ဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၂၂.

Allenthalben frei von Zorn, allenthalben ein Hort des Mitgefühls, befreit von allem Tadelnswerten: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဗာဓာပရိမုတ္တော, ဗန္ဓမုတ္တော စ သဗ္ဗထာ;

ကင်္ခိစ္ဆာကဏ္ဋကမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၂၃.

Völlig befreit von aller Bedrängnis und in jeder Weise befreit von Fesseln, befreit von den Dornen des Zweifels und Begehrens: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာရမ္ဘဝိနိမုတ္တော, သဒါ သမိတမာနသော;

ခမ္ဘနာခေါဘနာ မုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၂၄.

Völlig befreit von allem Beginnen, stets von beruhigtem Geist, befreit von Erstarrung und Erschütterung: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသင်္ခတာ သုမုတ္တော, အသင်္ခတ သုဒဿနော;

ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စာမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၂၅.

Völlig befreit von allem Gestalteten, das Ungestaltete klar schauend, befreit von Aufgeregtheit und Gewissensunruhe: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဗျသနဝိမုတ္တော, အဗျာသတ္တ သုမာနသော;

သဗ္ဗသံသရဏမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၂၆.

Befreit von jedem Missgeschick, unverwickelt, von edlem Geist, befreit von allem Umherwandern im Daseinskreislauf: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗုပါဒါနပမုတ္တော, မုတ္တော သဗ္ဗမဒေဟိ စ;

သဗ္ဗာယတနေဟိ သုညော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၂၇.

Völlig befreit von allem Ergreifen, erlöst auch von allem Stolz, leer von allen Sinnesbereichen: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗပါသေဟိ ပမုတ္တော, ယော ဝိပ္ပသန္နမာနသော;

သဗ္ဗမာနာနုသယာမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၂၈.

Völlig befreit von allen Schlingen, er, der von völlig geklärtem Geist ist, befreit von allen Neigungen zum Dünkel: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗနေဟဝိနိမုတ္တော, သဒါ အလိတ္တစေတသော;

သဗ္ဗာသတိဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၂၉.

Völlig befreit von aller Anhänglichkeit, stets von unbeflecktem Geist, völlig befreit von aller Anhaftung: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

စိတ္တိဉ္ဇနာ ဝိနိမုတ္တော, သဒါ စိတ္တနိရိန္ဓနော;

သဗ္ဗာသဝါ ဝိပ္ပမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၃၀.

Völlig befreit von den Regungen des Geistes, stets ohne geistigen Brennstoff, vollkommen befreit von allen Trieben: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဒါ အကမ္ပစိတ္တော, ထိရဝိမုတ္တမာနသော;

သဗ္ဗဝိက္ခေပဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၃၁.

Allzeit von unerschütterlichem Geist, mit gefestigtem und befreitem Geist, befreit von aller Zerstreuung: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဝသ္နေဟာ ဝိပ္ပမုတ္တော, ဝိမုတ္တော တိဘဝေါဒဓိ;

သဗ္ဗာနုဂိဒ္ဓိသုမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၃၂.

Völlig befreit von der Anhänglichkeit an das Werden, entronnen dem Ozean der drei Welten, völlig befreit von jeglicher Gier: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဝစက္ကဝိနိမုတ္တော, သုဒန္တော ဗဟုသံယတော;

ဝိသင်္ခါရဂတစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၃၃.

Völlig befreit vom Rad des Werdens, wohlgezähmt, weithin gezügelt, dessen Geist zum Ungebildeten gelangt ist: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗထာ ဘဝိဉ္ဇာမုတ္တော, ဝန္တလောကာမိသော ဣသိ;

ဓာရေသိ အန္တိမံ ဒေဟံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၃၄.

In jeder Hinsicht befreit von den Regungen des Werdens, der Seher, der den weltlichen Köder ausgespien hat und seinen letzten Körper trägt: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာဘိဇ္ဈာဝိနိမုတ္တော, သန္တုဋ္ဌော သုဒ္ဓမာနသော;

သံသာရသာဂရာ မုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၃၅.

Völlig befreit von aller Habsucht, zufrieden, von reinem Geist, befreit aus dem Ozean des Saṃsāra: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဓိ သဗ္ဗတော မုတ္တော, သဗ္ဗညာတော သဗ္ဗဉ္ဇယော;

သဗ္ဗထာ မုတ္တော သုဘဒ္ဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၃၆.

Allenthalben und in jeder Weise befreit, alles erkannt habend, alles besiegend, in jeder Hinsicht befreit und vortrefflich segensreich: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗန္တရာယဝိမုတ္တော, အဂ္ဂလမုတ္တော သဗ္ဗဓိ;

သဗ္ဗဗျဝဓာနမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၃၇.

Befreit von allen Gefahren, allenthalben befreit von Riegeln, befreit von jeder Behinderung: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗတာပဝိနိမုတ္တော, သီတလော သီတိမာနသော;

ဘဝရာဂဂ္ဂိဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၃၈.

Völlig befreit von aller Qual, kühl, von abgekühltem Geist, befreit vom Feuer der Daseinsgier: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝင်္ကမုတ္တော ပင်္ကမုတ္တော,?..ဓမုတ္တော မုတ္တမနော;

သဗ္ဗဒါ အာတင်္ကမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၃၉.

Befreit von Falschheit, befreit vom Schlamm, [von ...] befreit, von befreitem Geist, allzeit befreit von Bedrängnis: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗထာ သံသယမုတ္တော, ကမ္ပမုတ္တော ဝိသာရဒေါ;

အဂ္ဂိဣဓုမဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၄၀.

In jeder Weise befreit von Zweifel, befreit von Schwanken, zuversichtlich, befreit von Feuer und Rauch: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဒါ စဏ္ဍိက္ကမုတ္တော, ဒုဿနမုတ္တော သဗ္ဗထာ;

သဗ္ဗဓိ သမ္ပုဏ္ဏမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၄၁.

Allzeit befreit von Jähzorn, in jeder Hinsicht befreit von Boshaftigkeit, allenthalben vollkommen befreit: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဥဇုစိတ္တော သုဇူစိတ္တော, သမစိတ္တော သမာစရော;

ဓီတိစိတ္တော ဝတစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၄၂.

Von aufrechtem Geist, von sehr aufrechtem Geist, von ausgeglichenem Geist, von rechtem Wandel, von entschlossenem Geist, von gelübdetreuem Geist: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

အလောဘအဒေါသစိတ္တော, အလဂ္ဂစိတ္တော သောဘနော;

အမောဟစိတ္တော ဓီစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၄၃.

Von einem Geist frei von Gier und Hass, von ungebundenem Geist, herrlich, von einem Geist frei von Verblendung, von weisem Geist: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သာဓုစိတ္တော သုဒ္ဓစိတ္တော, သောတ္ထိစိတ္တော သတိယုတော;

စာရုစိတ္တော သိဝစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၄၄.

Von edlem Geist, von reinem Geist, von glückbringendem Geist, achtsam, von liebreizendem Geist, von friedvollem Geist: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မစိတ္တော အတ္ထစိတ္တော, ဓီရစိတ္တော စိတ္တုတ္တမော;

ဟိရိစိတ္တော သိရိစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၄၅.

Von dem Dharma erfülltem Geist, auf das Wohl ausgerichteten Geist, von standhaftem Geist, von höchstem Geist, von gewissensscheuem Geist, von glanzvollem Geist: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဟိတစိတ္တော သုခစိတ္တော, ကလျာဏစိတ္တော ကာရုညော;

ပီတိစိတ္တော သီတိစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၄၆.

Von wohlwollendem Geist, von glücklichem Geist, von edlem Geist, mitfühlend, von freudvollem Geist, von abgekühltem Geist: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပရမဝိသုဒ္ဓစိတ္တော, မုတ္တစိတ္တော ယတိဝရော;

ယတစိတ္တော ဝတစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၄၇.

Von höchst reinem Geist, von befreitem Geist, der vortrefflichste der Asketen, von gezügeltem Geist, von gelübdetreuem Geist: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဟဋ္ဌစိတ္တော တုဋ္ဌစိတ္တော, သေဋ္ဌစိတ္တော သုဋ္ဌုတ္တရော;

သန္တုဋ္ဌစိတ္တော ပဟဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၄၈.

Von frohem Geist, von zufriedenem Geist, von edelstem Geist, überaus erhaben, von wunschlosem Geist, hocherfreut: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သတိစိတ္တော ယတိစိတ္တော, သမ္ပဇညော ဝိရိယဝါ;

သုမတိစိတ္တော သပ္ပညော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၄၉.

Von achtsamem Geist, von asketischem Geist, klar bewusst, tatkräftig, von weisem Geist, einsichtsvoll: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

မေတ္တစိတ္တော ဒယာစိတ္တော, ကရုဏစိတ္တော ကေဝလီ;

မောဒိတော မဒ္ဒဝစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၅၀.

Von liebevollem Geist, von mitleidvollem Geist, von mitfühlendem Geist, der Vollendete, erfreut, von sanftem Geist: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

သစ္စစိတ္တော တထစိတ္တော, သုဂုဏစိတ္တော သီလဝါ;

နိလ္လောဘစိတ္တော သုစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၅၁.

Von wahrhaftigem Geist, von wirklichkeitsgemäßem Geist, von tugendhaftem Geist, sittenrein, von gierlosem Geist, von gutem Geist: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

နိဒ္ဒေါသစိတ္တော နိဒ္ဓေါတော, နိမ္မောဟစိတ္တော နိလ္လီနော;

နိမ္မလစိတ္တော နိဿင်္ဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၅၂.

Von fehlerlosem Geist, geläutert, von verblendungsfreiem Geist, unangeheftet, von makellosem Geist, ungebunden: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဒိဗ္ဗစိတ္တော ဘဗ္ဗစိတ္တော, ဒမ္မစိတ္တော ဒသဗလော;

ဘဗ္ဗဘာဝရတော ဘဗ္ဗော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၅၃.

Von göttlichem Geist, von fähigem Geist, von gezähmtem Geist, der die Zehn Kräfte besitzt, der an heilsamen Zuständen Freude findet, der Würdige: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဉာဏစိတ္တော မေဓာစိတ္တော, ဝိဇ္ဇာစိတ္တော ဝိဇ္ဇာဓနီ;

ပညာစိတ္တော အညာစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၅၄.

Von erkenntnisvollem Geist, von weisem Geist, von wissensreichem Geist, reich an klarem Wissen, von weisem Geist, von dem Geist des höchsten Wissens erfüllt: Vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဒိတ္တိစိတ္တော ဇုတိစိတ္တော, ဇုဏှစိတ္တော အာလောကဒေါ;

ကန္တိစိတ္တော ခန္တိစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၅၅.

Der von glänzendem Geist, von leuchtendem Geist, von mondlichthellem Geist, der Lichtspender ist; der von liebenswürdigem Geist, von geduldigem Geist ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အမလော ဩဒါတစိတ္တော, ပသန္နစိတ္တော ပေသလော;

ပါဝနော ပုနီတစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၅၆.

Der Makellose von reinem Geist, von klarem Geist, der Tugendhafte; der Reinigende von geläutertem Geist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဇဝစိတ္တော ဗလစိတ္တော, ထာမစိတ္တော ဝိသာရဒေါ;

ဌိတစိတ္တော ထိရစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၅၇.

Der von flinkem Geist, von kraftvollem Geist, von beharrlichem Geist, der Furchtlose; der von gefestigtem Geist, von unerschütterlichem Geist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဩဇစိတ္တော တေဇစိတ္တော, ယောဓစိတ္တော အဝိစလော;

နိဗ္ဘယစိတ္တော နိပ္ဖန္ဒော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၅၈.

Der von kraftvollem Geist, von strahlendem Geist, von kriegerischem Geist, der Unerschütterliche; der von furchtlosem Geist, der Regungslose – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပဂုဏော သုပညစိတ္တော, သံယတစိတ္တော သံဝုတော;

ပသန္နစိတ္တော ပဿဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၅၉.

Der Geschickte von weisem Geist, von gezügeltem Geist, der Beherrschte; der von klarem Geist, der Beruhigte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဘဒ္ဒစိတ္တော မောက္ခစိတ္တော, သဗ္ဗသေဋ္ဌော သတ္တုတ္တမော;

သောမနဿစိတ္တော သန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၆၀.

Der von edlem Geist, von befreitem Geist, der Beste von allen, das höchste aller Wesen; der von freudvollem Geist, der Friedvolle – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သန္တစိတ္တော ဒန္တစိတ္တော, ဝသီစိတ္တော ဝုသိတဝါ;

သုစိစိတ္တော ရုစိစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၆၁.

Der von friedvollem Geist, von gezähmtem Geist, von meisterhaftem Geist, der das heilige Leben vollendet hat; der von reinem Geist, von strahlendem Geist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဂုတ္တစိတ္တော မုတ္တစိတ္တော, ပသန္နစိတ္တော စိတ္တုဇူ;

သုမနစိတ္တော သုစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၆၂.

Der von behütetem Geist, von befreitem Geist, von klarem Geist, von aufrichtigem Geist; der von wohlgesinntem Geist, von reinem Geist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သန္တစိတ္တော သဒါသန္တော, သဒါ သန္တုသိတော ဣသိ;

သဗ္ဗတ္ထ သံဝုတော သာမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၆၃.

Der von friedvollem Geist, allzeit friedvoll, der allzeit zufriedene Seher; der in allem beherrschte Meister – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ရိတ္တကာမော ရိတ္တတဏှော, ရိတ္တရာဂေါ ရိတ္တရဇော;

ရိတ္တဆန္ဒော ရိတ္တနန္ဒီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၆၄.

Der frei von Sinnenlust, frei von Durst, frei von Gier, frei von Befleckung; der frei von Verlangen, frei von Ergötzen ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ရိတ္တဝေရော ရိတ္တရောသော, ရိတ္တုတ္တာပေါ ရိတ္တာဝိလော;

ရိတ္တကောဓော ရိတ္တကောပေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၆၅.

Der frei von Feindschaft, frei von Ärger, frei von Qual, frei von Trübung; der frei von Wut, frei von Zorn ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သင်္ဂရိတ္တော ရင်္ဂရိတ္တော, ရာဂရိတ္တော ရိတ္တရတီ;

နန္ဒီရိတ္တော တဏှာရိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၆၆.

Der frei von Anhaftung, frei von Färbung, frei von Gier, frei von Lust; der frei von Ergötzen, frei von Durst ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဘဝါဗာဓရိတ္တော, ရိတ္တမဟာမောဟတမော;

သဗ္ဗထာ အဝိဇ္ဇာရိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၆၇.

Der frei von allen Leiden des Daseins, frei von der großen Finsternis der Verblendung; der in jeder Hinsicht frei von Unwissenheit ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

နန္ဒီသံယောဇနရိတ္တော, သဗ္ဗသင်္ဂပရိစ္စဇော;

ဥတ္တမတ္ထံ ဟတ္ထဂတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၆၈.

Der frei von den Fesseln des Ergötzens ist, der alle Anhaftung aufgegeben hat; der das höchste Ziel erlangt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဣဉ္ဇာရိတ္တော ဣန္ဓာရိတ္တော, ဣစ္ဆာရိတ္တော ရိတ္တအဃော;

ဧဓရိတ္တော ဂေဓရိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၆၉.

Der frei von Unruhe, frei von Brennstoff, frei von Begehren, frei von Übel; der frei von Brennholz, frei von Gier ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အန္တဂတော အန္တပ္ပတ္တော, ပါရပ္ပတ္တော ပါရင်္ဂတော;

ကောဋိဂတော ကောဋိပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၇၀.

Der ans Ende Gegangene, ans Ende Gelangte, der ans jenseitige Ufer Gelangte, ans jenseitige Ufer Gegangene; der zum Gipfel Gegangene, zum Gipfel Gelangte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ခေမပ္ပတ္တော ခေမင်္ဂတော, အဂ္ဂပ္ပတ္တော အဂ္ဂင်္ဂတော;

သိဝပ္ပတ္တော သိဝင်္ဂတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၇၁.

Der zur Sicherheit Gelangte, zur Sicherheit Gegangene, der zum Höchsten Gelangte, zum Höchsten Gegangene; der zum Heil Gelangte, zum Heil Gegangene – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပဒပ္ပတ္တော ဓုဝပ္ပတ္တော, ပရိသုဒ္ဓိပ္ပတ္တော ပဘူ;

မဂ္ဂပ္ပတ္တော ဖလပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၇၂.

Der zum höchsten Zustand Gelangte, zum Beständigen Gelangte, der zur vollkommenen Reinheit gelangte Meister; der zum Pfad Gelangte, zur Frucht Gelangte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သာရပ္ပတ္တော ပါရဂတော, ပရိယန္တပ္ပတ္တော ဝရော;

ပရိယောဒါတသမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၇၃.

Der zur Essenz Gelangte, ans jenseitige Ufer Gegangene, der an die äußerste Grenze gelangte Edle; der die vollkommene Läuterung Erreichte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဝိမလော ဝေါဒါတပ္ပတ္တော, နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တော နိမ္မလော;

အမလော အမတပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၇၄.

Der Reine, zur Läuterung Gelangte, der zum Nibbāna gelangte Makellose; der Fleckenlose, zum Todeslosen Gelangte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မပ္ပတ္တော ဓမ္မယောဂီ, ကုသလပ္ပတ္တော ကေဝလီ;

လောကုတ္တရပ္ပတ္တော ပုဇ္ဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၇၅.

Der zum Dhamma Gelangte, dem Dhamma Hingegebene, der zum Heilsamen gelangte Vollendete; der zum Überweltlichen Gelangte, der Verehrungswürdige – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပတ္တဝိဇ္ဇော ပတ္တပညော, ပတ္တော သမ္ဗောဓိမုတ္တမံ;

ပတ္တသန္တိ ပတ္တသုခေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၇၆.

Der das Wissen Erlangte, die Weisheit Erlangte, der die höchste Erleuchtung erlangt hat; der den Frieden Erlangte, das Glück Erlangte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပတ္တဓမ္မော ပတ္တဗောဓိ, ပတ္တမဂ္ဂေါ ပတ္တဖလော;

ပတ္တအမတော ပတ္တတ္ထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၇၇.

Der den Dhamma Erlangte, die Erleuchtung Erlangte, der den Pfad Erlangte, die Frucht Erlangte; der das Todeslose Erlangte, das Ziel Erlangte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပရမတ္ထသစ္စံ ပတ္တော, ပတ္တခေမော ပတ္တသိဝေါ;

ပတ္တအစ္စုတော ပတ္တဂ္ဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၇၈.

Der die Wahrheit im höchsten Sinne erlangt hat, der die Sicherheit Erlangte, das Heil Erlangte; der das Unvergängliche Erlangte, das Höchste Erlangte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပတ္တအနောမော ပတ္တိဋ္ဌော, ပတ္တဓုဝေါ ပတ္တက္ခယော;

ပတ္တလောကုတ္တရဓမ္မော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၇၉.

Der das Unübertreffliche Erlangte, das Ersehnte Erlangte, der das Beständige Erlangte, die Versiegung Erlangte; der die überweltlichen Lehren erlangt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပတ္တဉာဏော ပတ္တမေဓော, ပတ္တဓမ္မနိယာမကော;

ပတ္တအနန္တော ပတ္တန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၈၀.

Der das Wissen Erlangte, die Einsicht Erlangte, der die Gesetzmäßigkeit des Dhamma erlangt hat; der das Unendliche Erlangte, das Ende Erlangte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပတ္တဝိသုဒ္ဓိ ပတ္တိဒ္ဓိ, ပတ္တပ္ပရမတ္ထပဒေါ;

ပတ္တနိပုဏတ္ထဓမ္မော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၈၁.

Der die Reinheit Erlangte, die Geisteskräfte Erlangte, der den Zustand des höchsten Sinns erlangt hat; der den subtilen Sinn und die Wahrheit erlangt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပတ္တကန္တိ ပတ္တဝဏ္ဏော, ပတ္တကိတ္တိ ပတ္တယသော;

ပတ္တပဿိဒ္ဓိ ပချာတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၈၂.

Der die Schönheit Erlangte, den Glanz Erlangte, der den Ruhm Erlangte, das Ansehen Erlangte; der die Vollendung Erlangte, der Berühmte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကပ္ပပရိက္ခီဏော, ပရိမုတ္တော ပတာပဝါ;

သံသာရောဃပါရပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၈၃.

Der, bei dem alle begrifflichen Konstruktionen erloschen sind, der völlig Befreite, der Glanzvolle; der ans jenseitige Ufer der Flut des Saṃsāra Gelangte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

နယပ္ပတ္တော ဝသီပ္ပတ္တော, သစ္ဆိကရဏပါရဂူ;

နိယျာနံ သုသစ္ဆိကတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၈၄.

Der zur Einsicht Gelangte, zur Meisterschaft Gelangte, der das jenseitige Ufer der Verwirklichung Erreichte; der die Befreiung vollkommen verwirklicht hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဘာရဘဉ္ဇကော ဘဒန္တော, ဘုဝနဘောဂဘိန္ဒကော;

ဘဝမဟဏ္ဏဝံ တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၈၅.

Der die Last Zerbrechende, der Ehrwürdige, der den Genuss der Welten Zerstörende; der den großen Ozean des Daseins Überquerte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဒုက္ကရေ ဗောဓိဿမ္ဘာရေ, ပူရေတွာန အသေသတော;

ပတ္တော သဗ္ဗညုတံ ဉာဏံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၈၆.

Der, nachdem er die schwer zu erfüllenden Voraussetzungen für die Erleuchtung restlos vollendet hatte, das Allwissenheits-Wissen erlangt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သန္တိပတ္တော သန္တိဘူတော, သီတလီဘူတော သဗ္ဗဓိ;

ပရမံ သုခံ သမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၈၇.

Der zum Frieden Gelangte, zum Frieden Gewordene, der überall Kühlgewordene; der das höchste Glück erlangt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပန္နာသဇ္ဇော ပန္နာသတ္တော, ပန္နာလမ္ဗော ပန္နာလယော;

ပန္နသူလော ပန္နသလ္လော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၈၈.

Der das Festklammern abgelegt hat, der das Anhaften abgelegt hat, der die Abhängigkeit abgelegt hat, der das Begehren abgelegt hat; der den Spieß abgelegt hat, der den Pfeil abgelegt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပန္နာသင်္ကော ပန္နာတင်္ကော, ပန္နာကင်္ခေါ ပန္နင်္ဂဏော;

ပန္နာပေက္ခော ပန္နာဘိဇ္ဈော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၈၉.

Der den Zweifel abgelegt hat, der die Angst abgelegt hat, der das Verlangen abgelegt hat, der die Makel abgelegt hat; der die Erwartung abgelegt hat, der die Habsucht abgelegt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပန္နဘာရော ကတကိစ္စော, ပုဏ္ဏအဘိညာ ဝေါသိတော;

သဗ္ဗဝေါသိတ ဝေါသာနံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၉၀.

Der die Last abgelegt hat, der getan hat, was zu tun war, der das höhere Wissen vollendet hat und vollkommen ist; der das Ende aller Vollendungen erreicht hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

မနောဂုတ္တော ဝစီဂုတ္တော, ကာယဂုတ္တော ဂုတ္တိဝရော;

ဂုတ္တကမ္မော ဂုတ္တဓမ္မော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၉၁.

Der im Geiste Behütete, in der Rede Behütete, im Körper Behütete, der im Behüten Vorzügliche; der von behütetem Handeln, von behütetem Wesen ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

စိတ္တဂုတ္တော စိတ္တဒန္တော, သံတတ စိတ္တ သံယတော;

စိတ္တမုတ္တော စိတ္တသန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၉၂.

Der im Geiste Behütete, im Geiste Gezähmte, im Geiste stets Gezügelte; der im Geiste Befreite, im Geiste Befriedete – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဣန္ဒြိယဂုတ္တော သုဂုတ္တော, အတ္တပစ္စက္ခော အာသဘော;

ပစုရပညာသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၉၃.

Der in den Sinnen Behütete, Wohlbehütete, der die Wahrheit selbst Erfahrene, der Edle; der mit überströmender Weisheit Ausgestattete – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကာယဂုတ္တော ဝစီဂုတ္တော, စိတ္တဂုတ္တော ယော ဂုတ္တတ္တော;

သဗ္ဗိန္ဒြိယဂုတ္တော သာမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၉၄.

Der im Körper Behütete, in der Rede Behütete, im Geiste Behütete, der in seinem Selbst Behütete; der in allen Sinnen behütete Meister – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဓီရဟဒယော ဓောရယှော, သံဝုတော သံယတမနော;

ဂုတ္တိန္ဒြိယော ဂုတ္တမာနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၉၅.

Der von standhaftem Herzen und ein Lastträger der Ausdauer ist, gezügelt, von gezügeltem Geist; mit bewachten Sinnen und behütetem Sinn – diesen Buddha verehre ich.

ဓိတိယုတ္တော မတိယုတ္တော, နီတိယုတ္တော ယုတ္တနယော;

မဂ္ဂယုတ္တော ဖလယုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၉၆.

Ausgestattet mit Standhaftigkeit, ausgestattet mit Weisheit, verbunden mit rechter Führung und der richtigen Methode; verbunden mit dem Pfad, verbunden mit der Frucht – diesen Buddha verehre ich.

မဂ္ဂလဒ္ဓေါ အဂ္ဂလဒ္ဓေါ, အန္တလဒ္ဓေါ လဒ္ဓပထော;

ပရမတ္ထသစ္စလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၉၇.

Der den Pfad erlangt hat, der das Höchste erlangt hat, der das Ende erlangt hat, der den Weg gefunden hat; der die absolute Wahrheit erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဣဋ္ဌလဒ္ဓေါ သိဒ္ဓလဒ္ဓေါ, သီတိလဒ္ဓေါ လဒ္ဓသိဝေါ;

ဒုလ္လဘနိဗ္ဗာနလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၉၈.

Der das Erwünschte erlangt hat, der die Vollendung erlangt hat, der die Kühle erlangt hat, der das Heil gefunden hat; der das schwer zu erlangende Nibbāna erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဓမ္မလဒ္ဓေါ အတ္ထလဒ္ဓေါ, မုတ္တိလဒ္ဓေါ လဒ္ဓတထော;

ပလဒ္ဓတိံသပါရမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၃၉၉.

Der die Lehre erlangt hat, der den Nutzen erlangt hat, der die Befreiung erlangt hat, der die Wirklichkeit gefunden hat; der die dreißig Vollkommenheiten erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

သန္တိလဒ္ဓေါ ခန္တိလဒ္ဓေါ, ကန္တိလဒ္ဓေါ လဒ္ဓယသော;

ဒိတ္တိလဒ္ဓေါ ကိတ္တိလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၀၀.

Der den Frieden erlangt hat, der die Geduld erlangt hat, der die Lieblichkeit erlangt hat, der Ruhm gefunden hat; der Glanz erlangt hat, der Ansehen erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဒိဗ္ဗလဒ္ဓေါ ဘဗ္ဗလဒ္ဓေါ, သဗ္ဗလဒ္ဓေါ လဒ္ဓဗလော;

သုဒုဒ္ဒသံ သိဝံ လဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၀၁.

Der das Himmlische erlangt hat, der das Heilsame erlangt hat, der alles erlangt hat, der die Kräfte gewonnen hat; der das schwer zu sehende Heil erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

သုဒ္ဓိလဒ္ဓေါ ဗုဒ္ဓိလဒ္ဓေါ, ဣဒ္ဓိလဒ္ဓေါ လဒ္ဓနိဓီ;

ဥပလဒ္ဓဆဠဘိညော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၀၂.

Der die Reinheit erlangt hat, der das Erwachen erlangt hat, der die Geisteskräfte erlangt hat, der den Schatz gewonnen hat; der die sechs höheren Geisteskräfte erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ကလျာဏံ ကုသလံ လဒ္ဓေါ, ပီတိလဒ္ဓေါ လဒ္ဓသုခေါ;

ဥပလဒ္ဓအမတသိန္ဓူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၀၃.

Der das Schöne und Heilsame erlangt hat, der die Verzückung erlangt hat, der das Glück gewonnen hat; der den Ozean des Unsterblichen erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဥပလဒ္ဓယောဂက္ခေမော, သောတ္ထိလဒ္ဓေါ လဒ္ဓဓုဝေါ;

ဒသဗလလဒ္ဓေါ ဝီရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၀၄.

Der die Sicherheit vor den Banden erlangt hat, der das Wohlergehen erlangt hat, der das Beständige gewonnen hat; der Held, der die zehn Kräfte erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဗောဓိလဒ္ဓေါ ဉာဏလဒ္ဓေါ, မေဓာလဒ္ဓေါ လဒ္ဓနယော;

ပညာလဒ္ဓေါ ဝိဇ္ဇာလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၀၅.

Der das Erwachen erlangt hat, der das Wissen erlangt hat, der den Scharfsinn erlangt hat, der die Methode gewonnen hat; der die Weisheit erlangt hat, der das klare Wissen erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

သုမတိလဒ္ဓေါ ဓီလဒ္ဓေါ, လဒ္ဓဝိမုတ္တိသမ္ပတ္တီ;

ပရမ’ပဝဂ္ဂလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၀၆.

Der die edle Gesinnung erlangt hat, der die Weisheit erlangt hat, der die Errungenschaft der Befreiung gewonnen hat; der die höchste Erlösung erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ပုနီတံ ပဝိတ္တံလဒ္ဓေါ, လဒ္ဓဥတ္တမမင်္ဂလော;

ပရမံ အဝယံ လဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၀၇.

Der das Reine und Geläuterte erlangt hat, der den höchsten Segen gewonnen hat; der das Höchste und Unvergängliche erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဥက္ကဋ္ဌံ ကေဝလံ လဒ္ဓေါ, သုမုတ္တိလဒ္ဓေါ သဗ္ဗတော;

အနန္တ’နီတိကံ လဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၀၈.

Der das Erhabene und Ganze erlangt hat, der in jeder Hinsicht die vollkommene Befreiung erlangt hat; der die unendliche Unheilfreiheit erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

သတ္တဗောဇ္ဈင်္ဂုပလဒ္ဓေါ, လဒ္ဓအဘိညော သဗ္ဗတော;

ဘဝတဏှက္ခယံ လဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၀၉.

Der die sieben Erleuchtungsglieder erlangt hat, der allseitig die höheren Geisteskräfte erlangt hat; der das Erlöschen des Daseinsbegehrens erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ပရိသုဒ္ဓပန္ထလဒ္ဓေါ, သစ္စလဒ္ဓေါ အနူပမော;

ပရိပုဏ္ဏဓမ္မလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၁၀.

Der den reinsten Pfad erlangt hat, der die Wahrheit erlangt hat, der Unvergleichliche; der die vollkommene Lehre erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

သမ္ပုဏ္ဏပရိညာလဒ္ဓေါ, အညာလဒ္ဓေါ သဗ္ဗုတ္တမော;

ပဋိသမ္ဘိဒါသုလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၁၁.

Der das vollkommene Durchdringen erlangt hat, der das höchste Wissen erlangt hat, der Allerhöchste; der die analytischen Fähigkeiten wohl erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ပစ္စက္ခဝိမုတ္တိလဒ္ဓေါ, လဒ္ဓဆဠဘိညာဝရော;

ပရိပုဏ္ဏသန္တိလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၁၂.

Der die unmittelbar erfahrene Befreiung erlangt hat, der die vortrefflichen sechs höheren Geisteskräfte erlangt hat; der den vollkommenen Frieden erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ယထာဘူတသစ္စလဒ္ဓေါ, တထတာလဒ္ဓေါ သဗ္ဗဓိ;

သမန္တသမတာလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၁၃.

Der die Wahrheit der Dinge, wie sie sind, erlangt hat, der überall das Sosein erlangt hat; der die allseitige Gleichheit erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

နိမ္မလစက္ခုပလဒ္ဓေါ, ဝိမလဝိဇ္ဇာဝါရိဓိ;

နိပုဏတ္ထဓမ္မလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၁၄.

Der das makellose Auge erlangt hat, der Ozean des reinen Wissens; der die subtile Bedeutung und Lehre erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ထာမလဒ္ဓေါ ဇဝလဒ္ဓေါ, သမလဒ္ဓေါ ပတာပဝါ;

လောကုတ္တရသစ္စလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၁၅.

Der Kraft erlangt hat, der Schnelligkeit erlangt hat, der Ruhe erlangt hat, der Glanzvolle; der die überweltliche Wahrheit erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဓိတိလဒ္ဓေါ သုစိလဒ္ဓေါ, သံသုဒ္ဓိလဒ္ဓေါ သုဒ္ဓိမာ;

သုဓာလဒ္ဓေါ သုမေဓာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၁၆.

Der Standhaftigkeit erlangt hat, der Reinheit erlangt hat, der vollkommene Reinigung erlangt hat, der Reine; der den Nektar erlangt hat, der Weise – diesen Buddha verehre ich.

လဒ္ဓအဒ္ဓေါ ဘဒ္ဒလဒ္ဓေါ, မောဒလဒ္ဓေါ လဒ္ဓသုဘော;

သဗ္ဗတ္ထ သန္တောသလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၁၇.

Der Reichtum erlangt hat, der das Segenreiche erlangt hat, der die Freude erlangt hat, der das Schöne gewonnen hat; der überall Zufriedenheit erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

တီရလဒ္ဓေါ ပါရလဒ္ဓေါ, သာရလဒ္ဓေါ လဒ္ဓဖလော;

မင်္ဂလမုတ္တမံ လဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၁၈.

Der das Ufer und das jenseitige Ufer erlangt hat, der die Essenz erlangt hat, der die Frucht gewonnen hat; der den höchsten Segen erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

အံသုလဒ္ဓေါ ရံသိလဒ္ဓေါ, ဩဇလဒ္ဓေါ လဒ္ဓဇုတီ;

ဥဂ္ဂအဂ္ဂအာဘာလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၁၉.

Der den Lichtstrahl erlangt hat, der den Strahlenglanz erlangt hat, der die Lebenskraft erlangt hat, der den Glanz gewonnen hat; der das gewaltige, höchste Licht erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ပသံသာပသိဒ္ဓိလဒ္ဓေါ, ဝိသေသဝိဿဝိဿုတော;

ပူဇနံ ထောမနံ လဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၂၀.

Der Lob und Erfolg erlangt hat, der besonders weithin Berühmte; der Verehrung und Lobpreisung erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

မောဟန္ဓကာရဝိမုတ္တော, အာလောကလဒ္ဓေါ လောကဇီ;

အပ္ပမေယျပ္ပဘာလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၂၁.

Der aus der Finsternis der Verblendung Befreite, der das Licht erlangt hat, der Weltenbezwinger; der den unermesslichen Glanz erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဝိသလ္လော ကုသလော သတ္ထာ, ကမ္မာကမ္မဿကောဝိဒေါ;

ပါရဂူ သဗ္ဗကမ္မာနံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၂၂.

Der pfeillose, weise Lehrer, der Kenner von Tat und Nicht-Tat; der das jenseitige Ufer aller Taten erreicht hat – diesen Buddha verehre ich.

ကုသလဿ ကောဝိဒေါ စ, အကုသလဿ ကောဝိဒေါ;

ကုသလဿုပသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၂၃.

Der Kenner des Heilsamen und der Kenner des Unheilsamen; der im Heilsamen Vollendete – diesen Buddha verehre ich.

ဓမ္မဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အဓမ္မဿာပိ ကောဝိဒေါ;

ပါရဂူ သဗ္ဗဓမ္မာနံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၂၄.

Der Kenner des Rechten und auch der Kenner des Unrechten; der das jenseitige Ufer aller Dinge erreicht hat – diesen Buddha verehre ich.

ပုညဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အပုညဿာပိ ကောဝိဒေါ;

ပါပပုညမတိက္ကန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၂၅.

Der Kenner des Verdienstes und auch der Kenner des Nicht-Verdienstes; der Böses und Gutes überschritten hat – diesen Buddha verehre ich.

မဂ္ဂဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အမဂ္ဂဿာပိ ကောဝိဒေါ;

အဂ္ဂမဂ္ဂမုဂ္ဃာဋေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၂၆.

Der Kenner des Pfades und auch der Kenner des Nicht-Pfades; der den höchsten Pfad erschlossen hat – diesen Buddha verehre ich.

သုခဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, ဒုက္ခဿ စာပိ ကောဝိဒေါ;

ပရမသုခဒဿာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၂၇.

Der Kenner des Glücks und auch der Kenner des Leidens; der Schauer des höchsten Glücks – diesen Buddha verehre ich.

ဣဋ္ဌဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အနိဋ္ဌဿာပိ ကောဝိဒေါ;

ပရမိဋ္ဌံ ပညာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၂၈.

Der Kenner des Erwünschten und auch der Kenner des Unerwünschten; der das höchste Erwünschte dargelegt hat – diesen Buddha verehre ich.

အန္တဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အနန္တဿာပိ ကောဝိဒေါ;

အနန္တဩဘာသံ သက္ခီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၂၉.

Der Kenner des Endlichen und auch der Kenner des Unendlichen; der Zeuge des unendlichen Glanzes – diesen Buddha verehre ich.

မတဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အမတဿာပိ ကောဝိဒေါ;

အမတဿသိန္ဓုလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၃၀.

Der Kenner des Sterblichen und auch der Kenner des Unsterblichen; der den Ozean des Unsterblichen erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

နိစ္စဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အနိစ္စဿာပိ ကောဝိဒေါ;

နိစ္စသစ္စံ ပကာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၃၁.

Der Kenner des Beständigen und auch der Kenner des Unbeständigen; der die beständige Wahrheit verkündet hat – diesen Buddha verehre ich.

ဘဝဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, ဝိဘဝဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗသော ဘဝံ ဘဉ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၃၂.

Der Kenner des Daseins und auch der Kenner des Nicht-Daseins; der das Dasein gänzlich zerstört hat – diesen Buddha verehre ich.

ရာဂဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အရာဂဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗရာဂံ ဝိရဉ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၃၃.

Der Kenner der Gier und auch der Kenner der Gierlosigkeit; der alle Gier schwinden ließ – diesen Buddha verehre ich.

ဒေါသဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အဒေါသဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗဒေါသံ ဝိဒ္ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၃၄.

Der Kenner des Hasses und auch der Kenner der Hasslosigkeit; der allen Hass vernichtet hat – diesen Buddha verehre ich.

မောဟဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အမောဟဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗမောဟဝီတိဝတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၃၅.

Kundig der Verblendung und auch kundig der Nicht-Verblendung, der alle Verblendung gänzlich überwunden hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဝေရဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အဝေရဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗဝေရမတိက္ကန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၃၆.

Kundig der Feindschaft und auch kundig der Feindlosigkeit, der alle Feindschaft überschritten hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

က္လေသဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, နိက္လေသဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗကိလေသံ ဈာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၃၇.

Kundig der Befleckung und auch kundig der Befleckungsfreiheit, der alle Befleckungen verbrannt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

တမဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အာလောကဿာပိ ကောဝိဒေါ;

လောကေ အာလောကံ ဇောတေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၃၈.

Kundig der Dunkelheit und auch kundig des Lichts, der das Licht in der Welt erstrahlen ließ – vor jenem Buddha verneige ich mich.

နေဠဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အနေဠဿာပိ ကောဝိဒေါ;

အနေဠကော အက္ကိလေသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၃၉.

Kundig des Makels und auch kundig der Makellosigkeit, der Makellose und Fleckenlose – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သင်္ဂဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အသင်္ဂဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗသင်္ဂဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၄၀.

Kundig der Anhaftung und auch kundig der Anhaftungslosigkeit, der von allen Bindungen völlig Befreite – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကောဝိဒေါ စ ဝေဒနာယ, အဝေဒနာယ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗဿ ဝေဒနာတီတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၄၁.

Kundig der Empfindung und kundig der Nicht-Empfindung, der über alle Empfindung hinausgegangen ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အာရမ္ဘဿ ကောဝိဒေါ စ, အနာရမ္ဘဿ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗာရမ္ဘပရိစ္စာဂီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၄၂.

Kundig des Unterfangens und kundig des Nicht-Unterfangens, der alle Unterfangungen aufgegeben hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အာလယဿ ကောဝိဒေါ စ, အနာလယဿ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗာလယဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၄၃.

Kundig der Verhaftung und kundig der Unverhaftetheit, der von allen Verhaftungen völlig Befreite – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အာလမ္ဗဿ ကောဝိဒေါ စ, အနာလမ္ဗဿ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗာလမ္ဗနာ ဝိဂတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၄၄.

Kundig der Stütze und kundig der Stützenlosigkeit, der von allen Stützen frei ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

တဏှာယ ကောဝိဒေါ စာပိ, ဝီတတဏှာယ ကောဝိဒေါ;

တဏှာဇာလံ ဝိဒါလေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၄၅.

Kundig des Begehrens und auch kundig der Begehrensfreiheit, der das Netz des Begehrens zerrissen hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

မာနဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အဝမာနဿ ကောဝိဒေါ;

မာနာဝမာနသမကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၄၆.

Kundig des Stolzes und auch kundig des Nicht-Stolzes, dem Stolz und Demütigung gleich sind – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကာမဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, နိက္ကာမဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗကာမပရိက္ခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၄၇.

Kundig der Sinnlichkeit und auch kundig der Sinnlichkeitsfreiheit, der alle Sinnlichkeit völlig überwunden hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကောပဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, နိက္ကောပဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗကောပဂ္ဂိနိဗ္ဗုတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၄၈.

Kundig des Zorns und auch kundig der Zornlosigkeit, in dem das Feuer allen Zorns erloschen ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကောဓဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, နိက္ကောဓဿာပိ ကောဝိဒေါ;

ကောဓာနလံ နိဗ္ဗာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၄၉.

Kundig des Grolls und auch kundig der Grolllosigkeit, der das Feuer des Grolls gelöscht hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဆန္ဒဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, နိစ္ဆန္ဒဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗဘဝစ္ဆန္ဒစ္ဆိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၅၀.

Kundig des Strebens und auch kundig der Strebensfreiheit, der das Streben nach jeglichem Dasein abgeschnitten hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

လောဘဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, နိလ္လောဘဿာပိ ကောဝိဒေါ;

လောဘလာလသာနိလ္လိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၅၁.

Kundig der Gier und auch kundig der Gierlosigkeit, der von Gier und Verlangen unbefleckt ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သောကဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, နိဿောကဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သောကသူလံ အဗ္ဗာဟေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၅၂.

Kundig des Kummers und auch kundig der Kummerlosigkeit, der den Stachel des Kummers herausgezogen hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သ္နေဟဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, နိသ္နေဟဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗသ္နေဟာ ဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၅၃.

Kundig der Zuneigung und auch kundig der Zuneigungslosigkeit, der von aller Zuneigung völlig befreit ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ခေါဘဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, နိက္ခောဘဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗကမ္မခေါဘခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၅၄.

Kundig der Erschütterung und auch kundig der Erschütterungsfreiheit, in dem alle karmische Erschütterung erloschen ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သလ္လဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, ဝိသလ္လဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗသလ္လံ သန္ဒာလေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၅၅.

Kundig des Stachels und auch kundig der Stachellosigkeit, der alle Stacheln zerbrochen hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ခယဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အက္ခယဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗထာ အက္ခယံ ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၅၆.

Kundig des Vergänglichen und auch kundig des Unvergänglichen, der in jeder Hinsicht das Unvergängliche erreicht hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

လောကဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, လောကန္တဿာပိ ကောဝိဒေါ;

လောကုတ္တရံ သစ္ဆိကတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၅၇.

Kundig der Welt und auch kundig des Endes der Welt, der das Überweltliche verwirklicht hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သုဒ္ဓဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အသုဒ္ဓဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သုဒ္ဓိမဂ္ဂံ ဝိသောဓေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၅၈.

Kundig der Reinheit und auch kundig der Unreinheit, der den Pfad der Reinheit geläutert hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကာလဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အကာလဿာပိ ကောဝိဒေါ;

ကာလာနုသာရီ ဒေသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၅၉.

Kundig der rechten Zeit und auch kundig der Unzeit, der dem Zeitlauf entsprechend gelehrt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဆလဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, နိစ္ဆလဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗထာ ဆလဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၆၀.

Kundig des Schwankens und auch kundig der Unbeweglichkeit, der in jeder Hinsicht vom Schwanken befreit ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သုမနဿ ကောဝိဒေါ စ, ဒုမ္မနဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗဓိ သုမနော သန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၆၁.

Kundig der Frohgestimmtheit und auch kundig der Betrübtheit, der überall frohgemut und friedvoll ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကောဝိဒေါ လောကစက္ကဿ, ဓမ္မစက္ကဿ ကောဝိဒေါ;

လောကစက္ကံ ဝိဒ္ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၆၂.

Kundig des Rades der Welt und kundig des Rades der Lehre, der das Rad der Welt zerschmettert hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

တီရဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, ပါရဿ စာပိ ကောဝိဒေါ;

ဃောရံ ဩဃံ ပါရင်္ဂတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၆၃.

Kundig des diesseitigen Ufers und auch kundig des jenseitigen Ufers, der die schreckliche Flut überquert hat und ans jenseitige Ufer gelangt ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဗောဓဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, ဒုဗ္ဗောဓဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗထာ သဗ္ဗံ ဗောဓေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၆၄.

Kundig des Erwachens und auch kundig des schwer Verständlichen, der in jeder Hinsicht alle zum Erwachen brachte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ယောဂဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, ခေမဿ စာပိ ကောဝိဒေါ;

ယောဂက္ခေမမနုပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၆၅.

Kundig der Bindung und auch kundig der Sicherheit, der den höchsten Frieden vor den Banden erreicht hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အာဝိလဿ ကောဝိဒေါ စ, အနာဝိလဿ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗာဝိလံ ဝိဓောပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၆၆.

Kundig der Trübung und kundig der Klarheit, der alle Trübung weggeschafft hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သံသယဿ ကောဝိဒေါ စ, အသံသယဿ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗတ္ထ သံသယမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၆၇.

Kundig des Zweifels und kundig der Zweifelsfreiheit, der überall vom Zweifel befreit ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သာရဇ္ဇဿ ကောဝိဒေါ စ, ဝိသာရဇ္ဇဿ ကောဝိဒေါ;

ဝေသာရဇ္ဇဉာဏုပေတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၆၈.

Kundig der Zaghaftigkeit und kundig der Unerschrockenheit, der mit dem Wissen der Unerschrockenheit ausgestattet ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဝိကာရဿ ကောဝိဒေါ စ, နိဗ္ဗိကာရဿ ကောဝိဒေါ;

ဝိကာရာနိ ဝိက္ခမ္ဘေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၆၉.

Kundig der Veränderung und kundig der Unveränderlichkeit, der alle Störungen gehemmt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သမ္မောဟဿ ကောဝိဒေါ စ, အသမ္မောဟဿ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗသမ္မောဟာ ဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၇၀.

Kundig der Verwirrung und kundig der Verwirrungsfreiheit, der von aller Verwirrung völlig befreit ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သန္တာပဿ ကောဝိဒေါ စ, အသန္တာပဿ ကောဝိဒေါ;

သန္တာပါနံ သန္တိကရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၇၁.

Kundig der Qual und kundig der Qualfreiheit, der den Qualen ein Ende bereitet – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပဋိဃဿ ကောဝိဒေါ စ, အပ္ပဋိဃဿ ကောဝိဒေါ;

ပဋိဃသညာသုညော ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၇၂.

Kundig des Widerstands und kundig der Widerstandslosigkeit, der frei ist von Wahrnehmungen des Widerstands – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အာသဝဿ ကောဝိဒေါ စ, အနာသဝဿ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗာသဝပရိက္ခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၇၃.

Kundig der Triebe und kundig der Triebfreiheit, der alle Triebe völlig vernichtet hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သုဂုဏဿ ကောဝိဒေါ စ, ဒုဂ္ဂုဏဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗသုဂုဏသံယုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၇၄.

Kundig der guten Eigenschaften und kundig der schlechten Eigenschaften, der mit allen guten Eigenschaften ausgestattet ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကလျာဏဿ ကောဝိဒေါ စ, အကလျာဏဿ ကောဝိဒေါ;

ကလျာဏတ္ထမနုပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၇၅.

Kundig im Heilsamen und kundig im Unheilsamen, der das heilsame Ziel erreicht hat – diesen Buddha verehre ich.

ဝိပုလပညော ပဗလော, မဂ္ဂါမဂ္ဂဿ ကောဝိဒေါ;

ပရမတ္ထဓမ္မလဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၇၆.

Von umfassender Weisheit, kraftvoll, kundig des Weges und des Nicht-Weges, der die höchste Wahrheit erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

စေတောသမထကောဝိဒေါ, ဈာနသမာဓိကောဝိဒေါ;

သမာပတ္တိသမာပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၇၇.

Kundig in der Geistesruhe, kundig in Vertiefung und Konzentration, eingetreten in die geistigen Errungenschaften – diesen Buddha verehre ich.

မဂ္ဂကောဝိဒေါ မဂ္ဂညူ, ဓမ္မညူ ဓမ္မကောဝိဒေါ;

အဂ္ဂကောဝိဒေါ အဂ္ဂညူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၇၈.

Der Wegkundige, der Wegkenner, der Dhamma-Kenner, der Dhamma-Kundige, der im Höchsten Kundige, der das Höchste kennt – diesen Buddha verehre ich.

သမ္ပဇညဿ ကောဝိဒေါ, သမ္မာသတိယာ ကောဝိဒေါ;

သတိပဋ္ဌာနေ ကောဝိဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၇၉.

Kundig in der Wissensklarheit, kundig in der rechten Achtsamkeit, kundig in den Grundlagen der Achtsamkeit – diesen Buddha verehre ich.

သတ္တဗောဇ္ဈင်္ဂကောဝိဒေါ, သဗ္ဗဝိဘင်္ဂကောဝိဒေါ;

ဝိဇ္ဇာကောဝိဒေါ တေဝိဇ္ဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၈၀.

Kundig in den sieben Erleuchtungsgliedern, kundig in allen Analysen, kundig des Wissens, Besitzer des dreifachen Wissens – diesen Buddha verehre ich.

စေတောဝိမုတ္တိကောဝိဒေါ, ပညာဝိမုတ္တိကောဝိဒေါ;

ဥဘတောဝိမုတ္တိပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၈၁.

Kundig der Befreiung des Geistes, kundig der Befreiung durch Weisheit, der die Befreiung auf beiderlei Weise erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဣဒ္ဓိပါဒေသု ကောဝိဒေါ, စေတောပရိယကောဝိဒေါ;

ဆဠဘိညာဟိ သမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၈၂.

Kundig in den Grundlagen der übersinnlichen Macht, kundig im Erkennen fremder Gedanken, ausgestattet mit den sechs höheren Geisteskräften – diesen Buddha verehre ich.

အပ္ပမညာသု ကောဝိဒေါ, အဋ္ဌင်္ဂမဂ္ဂံ ပါရဂူ;

သဗ္ဗထာ နိက္ခယပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၈၃.

Kundig in den Unermesslichen, der den achtfachen Pfad vollständig gemeistert hat, der in jeder Hinsicht das völlige Erlöschen erreicht hat – diesen Buddha verehre ich.

ဓမ္မနိယာမေ ကောဝိဒေါ, ဓမ္မတာယပိ ကောဝိဒေါ;

ဓမ္မဋ္ဌိတိယာ ကောဝိဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၈၄.

Kundig in der Gesetzmäßigkeit des Dhamma, kundig auch in der Natur der Dinge, kundig im Bestehen des Dhamma – diesen Buddha verehre ich.

ကာယသံဝရသမ္ပန္နော, စိတ္တသံဝရကောဝိဒေါ;

ဝစီသံဝရသံဝုတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၈၅.

Ausgestattet mit der Zügelung des Körpers, kundig in der Zügelung des Geistes, gezügelt in der Zügelung der Rede – diesen Buddha verehre ich.

လောကဇေဋ္ဌော လောကသေဋ္ဌော, တိလောကဇေဋ္ဌော တေဝိဇ္ဇော;

ပုရိသဇေဋ္ဌော ဝိသိဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၈၆.

Der Höchste der Welt, der Beste der Welt, der Höchste der drei Welten, der Besitzer des dreifachen Wissens, der Höchste unter den Menschen, der Vorzügliche – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗသေဋ္ဌော သုဓမ္မဋ္ဌော, ယောနိသော သဗ္ဗနိဂ္ဂဟော;

ဝိသံသဂ္ဂေါ ဝိသံသဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၈၇.

Der Beste von allen, fest im guten Dhamma gegründet, der weise alles bezwingt, der Ungebundene, der Losgelöste – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗဇေဋ္ဌော သဗ္ဗသေဋ္ဌော, သဗ္ဗဂ္ဂေါ သဗ္ဗနာယကော;

သဗ္ဗနာထော သဗ္ဗသာမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၈၈.

Der Höchste von allen, der Beste von allen, der Erste von allen, der Führer von allen, der Zufluchtgeber für alle, der Herr über alles – diesen Buddha verehre ich.

မစ္စုဇယီ မာရဇယီ, မာရဓေယျဝိဒ္ဓံသကော;

မာရပါသံ ဝိနာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၈၉.

Der Bezwinger des Todes, der Bezwinger Māras, der Vernichter des Reiches von Māra, der die Schlinge Māras zerstört hat – diesen Buddha verehre ich.

မစ္စုဟာယီ မာရဟာယီ, မစ္စုဓေယျဝိဒ္ဓံသကော;

မစ္စုပါသံ ဝိနာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၉၀.

Der den Tod Überwindende, der Māra Überwindende, der Vernichter des Reiches des Todes, der die Schlinge des Todes zerstört hat – diesen Buddha verehre ich.

မာရဇယော မစ္စုဇယော, အန္တကဓေယျဒ္ဓံသကော;

မစ္စုခေတ္တံ ပဒါလေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၉၁.

Der Sieger über Māra, der Sieger über den Tod, der Vernichter des Reiches des Endigers, der das Feld des Todes aufgerissen hat – diesen Buddha verehre ich.

ပရက္ကမပုဏ္ဏော ဝီရော, မာရစမူနိမ္မဒ္ဒနော;

မစ္စုတိဏ္ဏော မစ္စုဇိတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၉၂.

Voller Tatkraft, der Held, der das Heer Māras zerschmettert, der den Tod Überquerte, der den Tod Besiegte – diesen Buddha verehre ich.

မာရမာယံ ဝိမဒ္ဒေသိ, မောဟနမာရဃာတကော;

မာရမဒနမဒ္ဒနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၉၃.

Der die Täuschung Māras zerstört hat, der den betörenden Māra vernichtet, der den Rausch Māras zermalmt – diesen Buddha verehre ich.

ပဗလော မာရံ မဒ္ဒေသိ, သဗလော မစ္စုမဒ္ဒကော;

နမုစိနာသကော နာဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၉၄.

Der Kraftvolle, der Māra zermalmt hat, der Starke, der den Tod zermalmt, der Vernichter Namucis, der Edle – diesen Buddha verehre ich.

ပါပီမာရဗလာနီကံ, နိမ္မဒ္ဒေသိ မဟာဇိနော;

ပရံ သုခံ အဓိပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၉၅.

Das Heer des bösen Māra hat er zerschmettert, der große Sieger, der das höchste Glück erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ပါပဇယော ပုညဇယော, အဟံဇယော ဇိတမမော;

ကင်္ခါဇယော သင်္ကာဇယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၉၆.

Der Bezwinger des Bösen, der Bezwinger des Guten, der Bezwinger des Ichs, der das Mein-Gefühl besiegt hat, der Bezwinger des Zweifels, der Bezwinger der Besorgnis – diesen Buddha verehre ich.

ဇိတမောဟော ဇိတမာယော, ဇိတမက္ခော မာရဉ္ဇိတော;

ဇိတမစ္ဆရော ဇိတိစ္ဆော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၉၇.

Der die Verblendung besiegt hat, der die Täuschung besiegt hat, der die Heuchelei besiegt hat, der Māra besiegt hat, der den Geiz besiegt hat, der das Begehren besiegt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဇိတကောဓော ဇိတကာမော, ဇိတလောဘော နန္ဒီဇိတော;

ဇိတတဏှော ဇိတရာဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၉၈.

Der den Zorn besiegt hat, der die Sinnenlust besiegt hat, der die Gier besiegt hat, der das Entzücken besiegt hat, der den Durst besiegt hat, der die Leidenschaft besiegt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဇိတဝေရော ဇိတသ္နေဟော, ဇိတမာနော ဇိတမဒေါ;

ဇိတာတင်္ကော ဇိတာပေက္ခော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၄၉၉.

Der die Feindschaft besiegt hat, der die Anhänglichkeit besiegt hat, der den Dünkel besiegt hat, der den Rausch besiegt hat, der die Plage besiegt hat, der die Erwartung besiegt hat – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗဒါ ဝိဇယီ ဝီရော, သဗ္ဗဇိ သမဏုတ္တမော;

ခေမဒါယကော ခေမိန္ဒော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၀၀.

Immerdar siegreich, der Held, der alles Besiegende, der höchste Asket, der Geber der Sicherheit, der Herr des Friedens – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗဇိတော သဗ္ဗဝသီ, သဗ္ဗဝိဇယမင်္ဂလော;

သဗ္ဗဇယော သက္ကသီဟော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၀၁.

Der alles Besiegende, der über alles die Meisterschaft Besitzende, der das glückbringende Zeichen allen Sieges ist, der Allsieger, der Löwe der Sakyer – diesen Buddha verehre ich.

ဒန္တထီနော ဒန္တမိဒ္ဓေါ, ဒန္တပမာဒေါ ဒန္တိဉ္ဇော;

ဒန္တာရမ္ဘော ဒန္တလီနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၀၂.

Dessen Starrheit gezähmt ist, dessen Trägheit gezähmt ist, dessen Unachtsamkeit gezähmt ist, dessen Wanken gezähmt ist, dessen Drang gezähmt ist, dessen Schlaffheit gezähmt ist – diesen Buddha verehre ich.

ဒန္တဆမ္ဘော ဒန္တဒရော, ဒန္တဘီတိ ဒန္တဘယော;

ဒန္တဘေသ္မော ဒန္တဘီမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၀၃.

Dessen Bestürzung gezähmt ist, dessen Angst gezähmt ist, dessen Furcht gezähmt ist, dessen Schrecken gezähmt ist, dessen Entsetzen gezähmt ist, dessen Grauen gezähmt ist – diesen Buddha verehre ich.

ဒေါဟဒန္တော ဒေါသဒန္တော, ဒေဿဒန္တော ဒန္တဒိသော;

ဍာဟဒန္တော ဒါဟဒန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၀၄.

Dessen Tücke gezähmt ist, dessen Hass gezähmt ist, dessen Abscheu gezähmt ist, dessen Feindschaft gezähmt ist, dessen innere Glut gezähmt ist, dessen Brennen gezähmt ist – diesen Buddha verehre ich.

သမ္မာပဓာနော ဝိက္ကန္တော, မဟာဝိက္ကမမာနသော;

ပရက္ကမီ မာရဉ္ဇယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၀၅.

Fest in der rechten Anstrengung, heldenhaft, von großem Wagemut im Geiste, tatkräftig, der Bezwinger Māras – diesen Buddha verehre ich.

သမ္မာပဓာနကုသလော, သံဝုတော အတိသံယတော;

ပါရမိတာပရိပုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၀၆.

Geschickt in der rechten Anstrengung, gezügelt, überaus beherrscht, vollkommen in den Vollkommenheiten – diesen Buddha verehre ich.

ဟိရောတ္တပ္ပီ အာတာပီ စ, သုဒန္တော အတိသံဝုတော;

သကျသေဋ္ဌော သဗ္ဗဇေဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၀၇.

Ausgestattet mit Gewissensscham und moralischer Scheu, eifrig bemüht, wohlgezähmt, überaus gezügelt, der Beste der Sakyer, der Höchste von allen – diesen Buddha verehre ich.

ဒသဗလဓာရီ ဒဠှော, ဓီရော အသယှသာဟိနော;

ပုရိသပုင်္ဂဝေါ သူရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၀၈.

Besitzer der zehn Kräfte, standhaft, weise, der das Unerträgliche erträgt, der hervorragendste aller Menschen, tapfer – diesen Buddha verehre ich.

ဒွိပဒုတ္တမော ဒမကော, ဒန္တော ဒဠှပရက္ကမော;

ဒေါသာပဂတော ဒေါသညူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၀၉.

Der Höchste unter den Zweibeinern, der Bändiger, der Gezähmte, von fester Tatkraft, frei von Fehlern, der die Fehler kennt – diesen Buddha verehre ich.

ဥပက္ကမီ ပရက္ကမီ, ဝိရိယာရမ္ဘော ဝိက္ကမီ;

ပါရမီ ပရိပူရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၁၀.

Bestrebt, tatkräftig, der Tatkraft entfaltet, heldenhaft, der die Vollkommenheiten erfüllt hat – diesen Buddha verehre ich.

ပတာပီ ပါရမီပ္ပတ္တော, ပဓာနိကော ပဂ္ဂါဟကော;

ပါပီမာရံ ပရာဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၁၁.

Majestätisch, der die Vollkommenheiten erreicht hat, strebsam, tatkräftig unterstützend, der den bösen Māra besiegt hat – diesen Buddha verehre ich.

ဇဝသတ္တိသုသမ္ပန္နော, သူရော ဝိက္ကမသေခရော;

ဓိတိဓာရကော သုဓီရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၁၂.

Wohl ausgestattet mit Schnelligkeit und Kraft, der Tapfere, die Krone des Heldenmuts, der Standhaftigkeit bewahrt, der überaus Weise – diesen Buddha verehre ich.

ဝိက္ကမော ဒုရတိက္ကမော, အကိလန္တော ပရက္ကမော;

အမတာဂဓံ သမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၁၃.

Heldenhaft, unüberwindbar, unermüdlich tatkräftig, der das im Todeslosen Gegründete erreicht hat – diesen Buddha verehre ich.

သတိသာတစ္စသမ္ပန္နော, သမ္မပ္ပဓာန ပါရဂူ;

အရိယဒဿနဒဿီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၁၄.

Ausgestattet mit Achtsamkeit und stetem Fleiß, der die rechten Anstrengungen gemeistert hat, der die edle Schau schaut – diesen Buddha verehre ich.

သမ္မာဝိရိယသမ္ပန္နော, သမ္မာပဓာနပါရဂူ;

သဗ္ဗတ္ထပ္ပတ္တော သိဒ္ဓတ္ထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၁၅.

Ausgestattet mit rechter Tatkraft, der das jenseitige Ufer des rechten Strebens erreicht hat, der das Ziel in allen Belangen erlangt hat, dessen Absicht erfüllt ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သူရော ဝိဇိတသင်္ဂါမော, ဝီရော ဝိဇိတဝေရိကော;

ဓီရော ပုရိသဓောရေယျော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၁၆.

Der Tapfere, der die Schlacht gewonnen hat, der Held, der seine Feinde besiegt hat, der Weise, der Führende unter den Menschen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပူရေသိ ပါရမီ သဗ္ဗာ, နရာသဘော ပရက္ကမီ;

ဝိမုတ္တဇာတိမရဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၁၇.

Er erfüllte alle Vollkommenheiten, der Stier unter den Menschen, der Tatkräftige, der von Geburt und Tod Befreite – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝိက္ကမော စ ပရက္ကမော, ပါပကမ္မံ ပဟာဏကော;

ပဂ္ဂါဟကော ဥပက္ကမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၁၈.

Mutig und tatkräftig, der die unheilsamen Taten aufgibt, der Tatkraft Fördernde und Initiative Ergreifende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသတ္တဟိတတ္ထာယ, ပရိက္ကာမေသိ ဝိက္ကမီ;

မုတ္တာယနံ အနွေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၁၉.

Zum Wohl und Nutzen aller Wesen bemühte sich der Tatkräftige und suchte den Pfad der Befreiung – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဝဝဋ္ဋံ သုအစ္ဆေစ္ဆိ, နရသဒ္ဒူလော နိဒ္ဒရော;

ပရမိဋ္ဌံ သုသမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၂၀.

Er schnitt den Kreislauf des Werdens völlig ab, der Tiger unter den Menschen, der Schmerzlose, der das höchste Ziel vollkommen erreicht hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဟတမောဟော ဟတမာယော, ဟတမက္ခော ဟတမဒေါ;

ဟတမာနော ဟတမာရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၂၁.

Dessen Verblendung vernichtet ist, dessen Täuschung vernichtet ist, dessen Heuchelei vernichtet ist, dessen Berauschung vernichtet ist, dessen Dünkel vernichtet ist, der Māra vernichtet hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဒမ္ဘဟန္တာ ဂဗ္ဗဟန္တာ, ဝဋ္ဋဟန္တာ အရဟန္တော;

ဗီဇဟန္တာ ဗာဓာဟန္တာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၂၂.

Der Zerstörer von Betrug, der Zerstörer von Stolz, der Zerstörer des Kreislaufs, der Würdige, der Zerstörer des Samens der Wiedergeburt, der Zerstörer der Bedrängnisse – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဝနေတ္တိံ သမ္မာဟန္တာ, သင်္ခတမုတ္တမာနသော;

သဗ္ဗဓိ အဝိဇ္ဇာဟန္တာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၂၃.

Der die Schnur des Werdens vollkommen zerstört hat, dessen Geist vom Gestalteten befreit ist, der überall die Unwissenheit zerstört hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သံဝုတတ္တော သံယတတ္တော, သမိတတ္တော သမာဟိတော;

ဝိမုတ္တတ္တော ဝိရတ္တတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၂၄.

Der in sich Gezügelte, in sich Beherrschte, in sich Beruhigte, Gesammelte, in sich Befreite, in sich Leidenschaftslose – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပါပဃစ္စော ပုညဃစ္စော, အဟံဃစ္စော ဃစ္စမမော;

ကင်္ခါဃစ္စော သင်္ကာဃစ္စော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၂၅.

Der das Böse vernichtet hat, der das Verdienst vernichtet hat, der das 'Ich' vernichtet hat, der das 'Mein' vernichtet hat, der den Zweifel vernichtet hat, der die Besorgnis vernichtet hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ကပ္ပဃစ္စော ကာလဃစ္စော, ကိလေသဃစ္စော သဗ္ဗထာ;

မူလဃစ္စော သူလဃစ္စော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၂၆.

Der das Weltzeitalter vernichtet hat, der die Zeit vernichtet hat, der die Befleckungen in jeder Weise vernichtet hat, der die Wurzel vernichtet hat, der den Schmerzspieß vernichtet hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဃစ္စဇာတိ ဃစ္စမစ္စု, ဃစ္စလောကော ဃစ္စဘဝေါ;

ဃစ္စဝိဘဝေါ ဃစ္စောဃော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၂၇.

Der die Geburt vernichtet hat, der den Tod vernichtet hat, der die Welt vernichtet hat, der das Werden vernichtet hat, der das Nicht-Werden vernichtet hat, der die Flut vernichtet hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဃစ္စခေါဘော ဃစ္စဒုက္ခော, ဃစ္စသလ္လော ဃစ္စခိလော;

ဃစ္စာဘိမာနော ဃစ္စေဓော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၂၈.

Der die Erschütterung vernichtet hat, der das Leiden vernichtet hat, der den Pfeil vernichtet hat, der die geistige Starrheit vernichtet hat, der den Hochmut vernichtet hat, der den Brennstoff vernichtet hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဒေါသဘဉ္ဇော ဒေါဟဘဉ္ဇော, ကာမဘဉ္ဇော ဘဉ္ဇတမော;

ဒိဋ္ဌိဘဉ္ဇော ဒုက္ခဘဉ္ဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၂၉.

Der den Hass zerbricht, der die Bösartigkeit zerbricht, der das Sinnenbegehren zerbricht, der die Dunkelheit zerbricht, der die Ansichten zerbricht, der das Leiden zerbricht – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘောဂဘဉ္ဇော သောကဘဉ္ဇော, ရောဂဘဉ္ဇော ဘဉ္ဇရဇော;

သူလဘဉ္ဇော သလ္လဘဉ္ဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၃၀.

Der den Besitz zerbricht, der den Kummer zerbricht, der die Krankheit zerbricht, der den Staub zerbricht, der den Schmerzspieß zerbricht, der den Pfeil zerbricht – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဉ္ဇထီနော ဘဉ္ဇမိဒ္ဓေါ, ဘဉ္ဇဗန္ဓော ဘဉ္ဇဂ္ဂလော;

ဘဉ္ဇာရမ္ဘော ဘဉ္ဇလီနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၃၁.

Der die Trägheit zerbricht, der die Starrheit zerbricht, der die Fessel zerbricht, der den Riegel zerbricht, der das Ergreifen zerbricht, der die Schlaffheit zerbricht – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဉ္ဇာသင်္ကော ဘဉ္ဇာတင်္ကော, ဘဉ္ဇာသံသော ဘဉ္ဇုဿုကော;

ဘဉ္ဇာဘိရတော ဘဉ္ဇိစ္ဆော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၃၂.

Der die Befürchtung zerbricht, der die Bedrängnis zerbricht, der die Erwartung zerbricht, der die Emsigkeit zerbricht, der das Wohlgefallen zerbricht, der den Wunsch zerbricht – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဉ္ဇာနုတာပေါ ဘဉ္ဇာဂု, ဘဉ္ဇင်္ဂဏော ဘဉ္ဇာသဝေါ;

မာနာဘိမာနဝိဘဉ္ဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၃၃.

Der die Reue zerbricht, der die Schuld zerbricht, der den Makel zerbricht, der die Triebe zerbricht, der Stolz und Hochmut gänzlich zerbricht – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သလ္လဘဉ္ဇော သူလဘဉ္ဇော, မူလဘဉ္ဇော ဘဉ္ဇမလော;

သဗ္ဗဘဝဗန္ဓဘဉ္ဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၃၄.

Der den Pfeil zerbricht, der den Schmerzspieß zerbricht, der die Wurzel zerbricht, der den Flecken zerbricht, der alle Fesseln des Werdens zerbricht – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ကပ္ပက္ခယော ကာလက္ခယော, ကိလေသက္ခယော သဗ္ဗထာ;

မူလက္ခယော သူလက္ခယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၃၅.

Der das Weltzeitalter zum Erlöschen gebracht hat, der die Zeit zum Erlöschen gebracht hat, der die Befleckungen in jeder Weise zum Erlöschen gebracht hat, der die Wurzel zum Erlöschen gebracht hat, der den Schmerzspieß zum Erlöschen gebracht hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဒေါသက္ခယော ဒေါဟက္ခယော, ကာမက္ခယော ခီဏမဒေါ;

ဒိဋ္ဌိက္ခယော ဒုက္ခက္ခယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၃၆.

Der den Hass zum Erlöschen gebracht hat, der die Bösartigkeit zum Erlöschen gebracht hat, der das Sinnenbegehren zum Erlöschen gebracht hat, dessen Berauschung erloschen ist, der die Ansichten zum Erlöschen gebracht hat, der das Leiden zum Erlöschen gebracht hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ကောဓခီဏော ကောပခီဏော, က္လေသခီဏော ခီဏကုဟော;

ဝေရခီဏော ဒေဿခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၃၇.

Dessen Zorn erloschen ist, dessen Ärger erloschen ist, dessen Befleckungen erloschen sind, dessen Heuchelei erloschen ist, dessen Feindschaft erloschen ist, dessen Abneigung erloschen ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

လောဘခီဏော လောလခီဏော, ရောသခီဏော ခီဏရဏော;

ကိစ္ဆာခီဏော ဣစ္ဆာခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၃၈.

Dessen Gier erloschen ist, dessen Unruhe erloschen ist, dessen Wut erloschen ist, dessen Kampf erloschen ist, dessen Mühsal erloschen ist, dessen Wunsch erloschen ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ခီဏရာဂေါ ခီဏဒေါသော, ခီဏမောဟော ခီဏဘဝေါ;

ခီဏမာနော ခီဏမက္ခော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၃၉.

Dessen Leidenschaft erloschen ist, dessen Hass erloschen ist, dessen Verblendung erloschen ist, dessen Werden erloschen ist, dessen Dünkel erloschen ist, dessen Heuchelei erloschen ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ခီဏဂေဓော ခီဏလောဘော, ခီဏကာမော စ ခီဏိဉ္ဇော;

ခီဏသာရမ္ဘော ခီဏိန္ဓော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၄၀.

Dessen Habgier erloschen ist, dessen Gier erloschen ist, dessen Sinnenlust erloschen ist, dessen Schwanken erloschen ist, dessen Anmaßung erloschen ist, dessen Brennstoff erloschen ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ခီဏာသယော ခီဏဗီဇော, အဝိရုဠှိဆန္ဒော ဝသီ;

ခီဏတဏှော ခီဏဘိဇ္ဈော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၄၁.

Dessen Neigung erloschen ist, dessen Samen erloschen ist, dessen Begehren nicht mehr wächst, der Meister, dessen Durst erloschen ist, dessen Missgunst erloschen ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ခယာသင်္ကော ခယာတင်္ကော, ခယာကင်္ခေါ ခယင်္ဂဏော;

ခယာပေက္ခော ခယာဘိဇ္ဈော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၄၂.

Dessen Befürchtung erloschen ist, dessen Bedrängnis erloschen ist, dessen Zweifel erloschen ist, dessen Makel erloschen ist, dessen Erwartung erloschen ist, dessen Missgunst erloschen ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ခယတဏှော ခယလောဘော, ခယသလ္လော ခယခိလော;

ခယဘောဂေါ ခယရောဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၄၃.

Dessen Durst erloschen ist, dessen Gier erloschen ist, dessen Pfeil erloschen ist, dessen Starrheit erloschen ist, dessen Besitz vergangen ist, dessen Krankheit erloschen ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ခယဆမ္ဘော ခယဒရော, ခယဘိသ္မာ ခယဘယော;

ခယသံသယော ခယိဉ္ဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၄၄.

Dessen Erstarrung erloschen ist, dessen Angst erloschen ist, dessen Grauen erloschen ist, dessen Furcht erloschen ist, dessen Zweifel erloschen ist, dessen Schwanken erloschen ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ခယသံသဋ္ဌော ခယောကော, ခယာဂါရော ခယဂဟော;

ခယသူလော ခယမူလော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၄၅.

Dessen Geselligkeit erloschen ist, dessen Zuflucht erloschen ist, dessen Haus erloschen ist, dessen Ergreifen erloschen ist, dessen Schmerzspieß erloschen ist, dessen Wurzel erloschen ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အဟင်္ခယော မမင်္ခယော, သင်္ခတက္ခယော သဗ္ဗဓိ;

သင်္ကိလေသက္ခယပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၄၆.

Der das 'Ich-Machen' zum Erlöschen gebracht hat, der das 'Mein-Machen' zum Erlöschen gebracht hat, der überall das Gestaltete zum Erlöschen gebracht hat, der das Erlöschen aller Befleckungen erreicht hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သုညတဏှော သုညရာဂေါ, သုညရင်္ဂေါ သုညရဇော;

သုညဆန္ဒော သုညနန္ဒီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၄၇.

Leer von Durst, leer von Leidenschaft, leer von Färbung, leer von Staub, leer von Begehren, leer von Ergötzung – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သုညရောသော သုညဒေါသော, သုညဒေါဟော သုညဒဟော;

သုညသာပေါ သုညတာပေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၄၈.

Leer von Wut, leer von Hass, leer von Bösartigkeit, leer von Brennen, leer von Fluch, leer von Qual – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သုညကောဓော သုညကောပေါ, သုညက္လေသော သုညကုဟော;

သုညဝေရီ သုညသတ္တု, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၄၉.

Leer von Zorn, leer von Ärger, leer von Befleckungen, leer von Heuchelei, leer von Feindschaft, leer von Feinden – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သုညဇာတိ သုညမစ္စု, သုညလောကော သုညဘဝေါ;

သုညတာ’ဘိရတော သုဂတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၅၀.

Leer von Geburt, leer von Tod, leer von der Welt, leer von Werden, der an der Leerheit Gefallen findende Wohlgegangene – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဤတိသုညော ဘီတိသုညော, ဆမ္ဘသုညော သုညဘယော;

သဗ္ဗထာ သာရဇ္ဇသုညော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၅၁.

Leer von Plage, leer von Furcht, leer von Erstarrung, leer von Gefahr, in jeder Weise leer von Verlegenheit – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သုညဂန္ထော သုညရဇ္ဇု, သဗ္ဗထာ သုညဗန္ဓနော;

သုညဒိဋ္ဌိ သုညနေတ္တိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၅၂.

Leer von Knoten, leer von Seilen, in jeder Weise leer von Fesseln, leer von Ansichten, leer von der Schnur des Werdens – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သလ္လသုညော သူလသုညော, မူလသုညော သုညမလော;

သဗ္ဗာနုသယေဟိ သုညော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၅၃.

Leer von Pfeilen, leer von Schmerzspießen, leer von Wurzeln, leer von Flecken, leer von allen latenten Neigungen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဓိ သန္တာပသုညော, သန္တာသသုညော သဗ္ဗထာ;

တသသုညော တာသသုညော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၅၄.

Überall leer von Qual, in jeder Weise leer von Schreck, leer von Zittern, leer von Furcht – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အာသာသုညော ဣဿာသုညော, ဧဇာသုညော သုညဣဏော;

ဆန္ဒသုညော ဗန္ဓသုညော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၅၅.

Frei von Hoffnung, frei von Missgunst, frei von Unruhe, frei von Schulden; frei von Verlangen, frei von Bindung – ihn, den Buddha, verehre ich.

ပါပသုညော ပုညသုညော, အဟံသုညော သုညမမော;

ကင်္ခါသုညော သင်္ကာသုညော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၅၆.

Frei von Bösem, frei von Verdienst, frei von 'Ich', frei von 'Mein'; frei von Zweifel, frei von Argwohn – ihn, den Buddha, verehre ich.

သဗ္ဗကမ္မဇဟော စာဂီ, စတ္တာဘိလာသော သဗ္ဗဓိ;

သဗ္ဗထာ စတ္တသံသဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၅၇.

Der alles Karma aufgegeben hat, der Entsagende, der alle Wünsche überall abgelegt hat; der auf jede Weise jede Verstrickung aufgegeben hat – ihn, den Buddha, verehre ich.

ဒေါသစာဂီ ဒေါဟစာဂီ, ကုဇ္ဈနစာဂီ စတ္တိန္ဓော;

ကောဓစာဂီ ကောပစာဂီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၅၈.

Der den Hass abgelegt hat, der den Groll abgelegt hat, der das Zürnen abgelegt hat, dessen Brennstoff erloschen ist; der den Zorn abgelegt hat, der den Ärger abgelegt hat – ihn, den Buddha, verehre ich.

သဗ္ဗရာဇဘောဂစာဂီ, မဟာဩဃမုမ္မုဇ္ဇကော;

ပရမတ္ထဓမ္မဒဿီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၅၉.

Der allen königlichen Genuss aufgegeben hat, der aus der großen Flut Emporgetauchte; der die Lehre der höchsten Wahrheit schaut – ihn, den Buddha, verehre ich.

စတ္တကာမော စတ္တက္လေသော, စတ္တာသတ္တော စတ္တာသဝေါ;

စတ္တပါပေါ စတ္တုတ္တာပေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၆၀.

Der das Verlangen aufgegeben hat, der die Befleckungen aufgegeben hat, der die Anhaftung aufgegeben hat, der die Triebe aufgegeben hat; der das Böse aufgegeben hat, der die Qualen aufgegeben hat – ihn, den Buddha, verehre ich.

ဤတိစုတော ဘီတိစုတော, ဆမ္ဘစုတော စုတ္တဘယော;

ဍာဟစုတော ဒါဟစုတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၆၁.

Der dem Unheil entkommen ist, der der Furcht entkommen ist, der dem Schrecken entkommen ist, der der Angst entkommen ist; der dem Brennen entkommen ist, der dem Fieberschmerz entkommen ist – ihn, den Buddha, verehre ich.

သဗ္ဗစတ္တော သဗ္ဗစဇော, သဗ္ဗစာဂီ သဗ္ဗစ္စဂေါ;

သဗ္ဗရိတ္တော သဗ္ဗဉ္ဇဟော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၆၂.

Der alles aufgegeben hat, der allem entsagt hat, der alles Loslassende, der alles Dahingegebene; der von allem Befreite, der alles Überwundenhabende – ihn, den Buddha, verehre ich.

အနာသင်္ကော အနာတင်္ကော, အနာကင်္ခေါ အနင်္ဂဏော;

သဒါ အသင်္ဂစေတသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၆၃.

Ohne Zweifel, ohne Leiden, ohne Verlangen, makellos; von stets ungebundenem Geist – ihn, den Buddha, verehre ich.

အနုသူယော အနာသံသော, အနာသော စ အနုဿုကော;

အနာသဝေါ အနပေက္ခော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၆၄.

Neidlos, frei von Erwartung, wunschlos und unbesorgt; triebfrei, ohne Verlangen – ihn, den Buddha, verehre ich.

အာကာသော ဝိယ ပညာယ, အလိတ္တော အနိလော ယထာ;

အနိဿိတော ဝိဟာသိ ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၆၅.

Der an Weisheit dem Raum gleicht, unbefleckt wie der Wind, der völlig unabhängig weilte – ihn, den Buddha, verehre ich.

အာရဒ္ဓဝိရိယော အာတာပီ, ဥယျုဇ္ဇန္တော ပဓာနိကော;

အကုသီတော အနလသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၆၆.

Von unermüdlicher Tatkraft, eifrig, strebend und entschlossen kämpfend; nicht träge, unermüdlich – ihn, den Buddha, verehre ich.

အနုပမော သတ္ထာ ဇေဋ္ဌော, သဗ္ဗသေဋ္ဌော ဩဝါဒကော;

အရိယဓမ္မံ အညာသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၆၇.

Der unvergleichliche, höchste Lehrer, der Beste von allen, der Unterweiser; der die edle Lehre erkannt hat – ihn, den Buddha, verehre ich.

အမတေန အတပ္ပိ လောကံ, ဓမ္မမေဃပဝဿကော;

အဿာသေသိ ယထာ စန္ဒော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၆၈.

Der die Welt mit dem Todlosen sättigte, der die Wolke der Lehre herabregnen ließ; der wie der Mond Trost spendete – ihn, den Buddha, verehre ich.

အဝိကမ္ပီ အနဘီတော, အသန္တာသီ အနာတုရော;

အဘီရုကော ယော အစ္ဆမ္ဘီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၆၉.

Der Unerschütterliche, Furchtlose, Unerschrockene, Leidfreie; der furchtlos und frei von Schrecken ist – ihn, den Buddha, verehre ich.

အမစ္ဆရီ အမာယာဝီ, အဇေဂုစ္ဆော အနိဋ္ဌုရော;

အပ္ပဒုဋ္ဌော အကုဋိလော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၇၀.

Frei von Geiz, frei von Täuschung, untadelig, nicht unbarmherzig; frei von Bosheit, aufrichtig – ihn, den Buddha, verehre ich.

အနဘိဇ္ဈော အပိဟာလု, အကုဟကော အလောလုပေါ;

အနုပဝဇ္ဇော အမတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၇၁.

Frei von Habsucht, nicht begehrlich, nicht betrügerisch, unvoreingenommen; untadelig, nicht berauscht – ihn, den Buddha, verehre ich.

အပ္ပဂဗ္ဘော အပ္ပဋိဃော, အပ္ပာဝိလော အမုစ္ဆိတော;

အပေသုဏိကော အဒေါသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၇၂.

Bescheiden, frei von Widerwillen, ungetrübt, unverwirrt; frei von Verleumdung, frei von Hass – ihn, den Buddha, verehre ich.

အကောပေါ စာပိ အဒုဋ္ဌော, ဝီတုဿုကော အဒူသကော;

ဝီတကောပေါ ဝီတကုဟော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၇၃.

Zornlos und auch gutwillig, frei von Sorge, niemanden schädigend; frei von Ärger, frei von Heuchelei – ihn, den Buddha, verehre ich.

အကမ္ပိတော အကမ္ပကော, အဝေရော အကုတောဘယော;

သဗ္ဗဒါ ဆမ္ဘရဟိတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၇၄.

Unerschüttert, unerschütterlich, feindfrei, von nirgends bedroht; allzeit frei von Schrecken – ihn, den Buddha, verehre ich.

အနတိမာနီ အခိလော, အကုပ္ပနော အကုဇ္ဈနော;

အနဘိသဇ္ဇော အက္ကောဓော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၇၅.

Nicht hochmütig, frei von Härte, sich nicht erregend, nicht zürnend; nicht verletzend, zornlos – ihn, den Buddha, verehre ich.

အကက္ကသော စ အက္ကောပေါ, အကဋုကော အကူဋကော;

အပ္ပဒေဿော အနုန္နလော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၇၆.

Nicht barsch und zornlos, nicht bitter, nicht betrügerisch; frei von Feindseligkeit, nicht hochmütig – ihn, den Buddha, verehre ich.

အနပေက္ခီ အနုပယော, အနာသင်္ဂေါ အနာဝိလော;

အနလိတ္တော အနာလမ္ဗော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၇၇.

Erwartungslos, unanghaftend, ungebunden, ungetrübt; unbefleckt, ohne Stütze – ihn, den Buddha, verehre ich.

အဂ္ဂမဟတ္တတ္တော မုနိ, အဘိနိဗ္ဗုတ္တတ္တော ယတီ;

ဝိသုဒ္ဓေါ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၇၈.

Der höchste, großherzige Weise, der vollkommen erloschene Asket; der Reine, der vollkommen Erwachte – ihn, den Buddha, verehre ich.

အဗ္ဗူဠှသလ္လော အရဇော, အက္ခဒက္ခီ အနာသဝေါ;

အနောမဒက္ခီ အနဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၇၉.

Der den Pfeil herausgezogen hat, staubfrei, klarblickend, triebfrei; von vollkommenem Blick, schuldenfrei – ihn, den Buddha, verehre ich.

အတ္ထပတိဋ္ဌော အတ္ထဂူ, အနပ္ပအတ္ထပါရဂူ;

အစ္စန္တော အတ္ထကုသလော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၈၀.

Im Nutzen feststehend, das Ziel erreichend, zum jenseitigen Ufer unermesslichen Nutzens gelangt; vollkommen erfahren im heilsamen Sinn – ihn, den Buddha, verehre ich.

အရိယဒ္ဓါနံ သမ္ပတ္တော, အတ္ထတ္တော အတ္ထပဏ္ဍိတော;

မောစေသိ ဗန္ဓနာသတ္တေ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၈၁.

Der den edlen Pfad erreicht hat, der Selbstbemeisterte, der im heilsamen Sinn Weise; der die in Fesseln Verstrickten befreite – ihn, den Buddha, verehre ich.

အသဇ္ဇမာနသော အလီနော, သဒါ အသင်္ဂမာနသော;

အပ္ပမာဒရတော နာထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၈၂.

Von ungebundenem Geist, unverzagt, von allzeit freiem Herzen; der Beschützer, der an Achtsamkeit Gefallen findet – ihn, den Buddha, verehre ich.

အသင်္ဂစိတ္တော အက္လေသော, အာသာ ယဿ န ဝိဇ္ဇတိ;

အသင်္ကိလိဋ္ဌော အက္ကုဟော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၈၃.

Von ungebundenem Geist, frei von Befleckung, in dem keine Hoffnung existiert; unbefleckt, frei von Heuchelei – ihn, den Buddha, verehre ich.

ဥပေက္ခစိတ္တော အစလော, ဥပါဒါနက္ခယော ဥဇူ;

အဘိနိဗ္ဗိဒေါ အပ္ပိဉ္ဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၈၄.

Von gleichmütigem Geist, unerschütterlich, der das Anhaften versiegen ließ, aufrecht; leidenschaftslos, wunschlos – ihn, den Buddha, verehre ich.

အဘိညာပါရမီပတ္တော, အဘိပညော အဘိဂတော;

အနုပါဒါ ဝိမုတ္တော ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၈၅.

Der die Vollkommenheit des höheren Wissens erreicht hat, von überragender Weisheit, der weit Gegangene; der ohne Anhaften befreit ist – ihn, den Buddha, verehre ich.

အဝိရုဒ္ဓေါ အသာရတ္တော, သန္တိလဒ္ဓေါ အနပ္ပကော;

အမိတအမတပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၈၆.

Widerstandslos, ungebunden, der den großen Frieden erlangt hat; der das unermessliche Todlose erreicht hat – ihn, den Buddha, verehre ich.

အာကင်္ခိဉ္ဇာရိတ္တော, အနုပါဒါနော ဥတ္တမော;

အပ္ပနေဟော စ အပ္ပိဟော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၈၇.

Frei von Wunsch und Erschütterung, ungebunden, der Höchste; frei von Verhaftung und Begehren – ihn, den Buddha, verehre ich.

အတိသီလော အတိသန္တော, အတိဝိညူ အရဟတော;

အဂ္ဂတ္ထပတ္တော အဂ္ဂတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၈၈.

Von überragender Tugend, von überragendem Frieden, höchst weise, der Würdige; der das höchste Ziel erreicht hat, der Höchste – ihn, den Buddha, verehre ich.

အဓိသီလော အဓိစိတ္တော, အဓိပညော အဓိဂတော;

အပလောကိတဒဿာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၈၉.

In höherer Tugend, in höherem Geist, in höherer Weisheit gegründet, der zum Ziel Gelangte; der mit umschauendem Blick Sehende – ihn, den Buddha, verehre ich.

အတ္တဒီပေါ အတ္တသရဏော, အတ္တနာထော အဓိဝရော;

အစ္စန္တုတ္တမော အဂ္ဂဘူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၉၀.

Sich selbst eine Insel, sich selbst eine Zuflucht, sich selbst ein Beschützer, der Vortreffliche; der absolut Höchste, der an der Spitze Stehende – ihn, den Buddha, verehre ich.

အနဘိကင်္ခေါ အနိစ္ဆော, အရာဂေါ အနပေက္ခကော;

အနနုဂိဒ္ဓေါ အလောဘော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၉၁.

Wunschlos, begehrenslos, leidenschaftslos, erwartungslos; ungebunden, frei von Gier – ihn, den Buddha, verehre ich.

အနဘိလာသော အနေဓော, အဝိရုဠှိတဏှော ဣသိ;

ဥစ္ဆိန္နရာဂေါ အလဂ္ဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၉၂.

Wunschlos, erloschen, der Weise, dessen Begehren nicht mehr wächst; dessen Gier abgeschnitten ist, der Ungebundene – ihn, den Buddha, verehre ich.

နဋ္ဌရာဂေါ နဋ္ဌဒေါသော, နဋ္ဌမောဟော နဋ္ဌမဒေါ;

နဋ္ဌကောဓော နဋ္ဌကောပေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၉၃.

Dessen Gier vernichtet ist, dessen Hass vernichtet ist, dessen Verblendung vernichtet ist, dessen Berauschung vernichtet ist; dessen Zorn vernichtet ist, dessen Ärger vernichtet ist – ihn, den Buddha, verehre ich.

ဝိနဋ္ဌိဉ္ဇော ဝိနဋ္ဌိန္ဓော, ဝိနဋ္ဌိစ္ဆော ဝိနဋ္ဌိဏော;

ဝိနဋ္ဌာသာ ဝိနဋ္ဌိဿာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၉၄.

Dessen Erschütterung gänzlich vernichtet ist, dessen Brennstoff gänzlich vernichtet ist, dessen Begehren gänzlich vernichtet ist, dessen Schulden gänzlich vernichtet sind; dessen Hoffnung gänzlich vernichtet ist, dessen Missgunst gänzlich vernichtet ist – ihn, den Buddha, verehre ich.

နဋ္ဌကင်္ခါ နဋ္ဌသင်္ကာ, နဋ္ဌဘန္တိ နဋ္ဌဘမော;

နဋ္ဌမာယာ, နဋ္ဌာဝိဇ္ဇာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၉၅.

Dessen Zweifel geschwunden sind, dessen Argwohn geschwunden ist, dessen Schein geschwunden ist, dessen Verwirrung geschwunden ist; dessen Täuschung geschwunden ist, dessen Unwissenheit vernichtet ist – diesen Buddha verehre ich.

အမာယော အပရိစ္ဆိန္နော, ဥဇုကော အတိဝိဿုတော;

အနောမစိတ္တော အနေဠော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၉၆.

Der Täuschellose, Unbegrenzte, Aufrechte, Weitberühmte; der von vollkommenem Geist, der Reine – diesen Buddha verehre ich.

အတ္ထပဿီ အတ္ထစရော, အတ္ထက္ခာယီ အတ္ထကရော;

အတ္ထကာမော အတ္တမနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၉၇.

Der das Wohl Sehende, das Wohl Praktizierende, das Wohl Verkündende, das Wohl Bewirkende; der das Wohl Wünschende, der Freudige – diesen Buddha verehre ich.

အဗ္ဘုတော စ အစ္ဆရိယော, စိတ္တကထီ ဩဝါဒကော!အဂ္ဂမဂ္ဂံ သုအက္ခာသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၉၈.

Der Wunderbare und Erstaunliche, der glänzende Redner und Unterweiser, der den höchsten Pfad wohl verkündet hat – diesen Buddha verehre ich.

အကလင်္ကော အကလုသော, အကသာဝေါ အပဏ္ဏကော;

အကုက္ကုစ္စော စ အကင်္ခီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၅၉၉.

Der Makellose, Ungetrübte, Leidenschaftslose, Untrügliche; der von Unruhe Freie und Zweifelsfreie – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗသော ဝိဇယော သူရော, အဘယော အဘယပ္ပဒေါ;

အနာကုလော အပ္ပဘီတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၀၀.

Der in jeder Hinsicht Siegreiche, der Held, der Furchtlose, der Furchtlosigkeit Gewährende; der Unverwirrte, Unerschrockene – diesen Buddha verehre ich.

ဥပေက္ခကော ဥပသန္တော, အနုသယရိတ္တော ဣသိ;

အပ္ပဋိဗဒ္ဓေါ အဗဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၀၁.

Der Gleichmütige, Friedvolle, von latenten Neigungen freie Seher; der Ungehinderte, Ungebundene – diesen Buddha verehre ich.

အတ္ထစာရီ အတ္ထကာရီ, အတ္ထသာရီ အတ္ထရတော;

အတ္ထဉာဏီ အတ္ထဘာဏီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၀၂.

Der das Wohl Praktizierende, das Wohl Wirkende, das Wesentliche des Wohls Erfassende, am Wohl Gefallen Findende; der das Wohl Erkennende, das Sinnvolle Sprechende – diesen Buddha verehre ich.

အနဓိဝရော အသောကော, ဥသဘော ဣသိပုင်္ဂဝေါ;

အနောမနာမော အနောမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၀၃.

Der Unübertroffene, Kummerlose, der Stier unter den Menschen, der herausragende Seher; der von unübertrefflichem Namen, der Vollkommene – diesen Buddha verehre ich.

အနဝဿုတဟဒယော, အနနွာဟတစေတသော;

အနဘိရတော အနိဉ္ဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၀၄.

Dessen Herz frei von Sinnenlust ist, dessen Geist unerschüttert ist; der an der Welt nicht Haftende, der Unerschütterliche – diesen Buddha verehre ich.

အပ္ပာသင်္ကော အပ္ပာတင်္ကော, အပ္ပာကင်္ခေါ အပ္ပင်္ဂဏော;

အပ္ပလောလော အပ္ပကမ္ပီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၀၅.

Der Arglose, Plagenfreie, Wunschlose, Makellose; der Unbegehrliche, Unerschütterliche – diesen Buddha verehre ich.

အတ္ထဝိညူ အတ္ထဝိဒူ, အတ္ထကုသလော အတ္ထဝါ;

ကုသလတ္ထမနုပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၀၆.

Der den Sinn Verstehende, den Sinn Kennende, im Wohl Erfahrene, Sinnvolle; der das heilsame Ziel Erreichte – diesen Buddha verehre ich.

အဝိစလိတော အကုပ္ပော, ကေသရီ’ဝ အဆမ္ဘိတော;

အဝိကမ္ပိတော အဗ္ဘယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၀၇.

Der Unbewegte, Unerschütterliche, gleich einem Löwen Unerschrockene; der Unerschütterte, Furchtlose – diesen Buddha verehre ich.

အကိဉ္စနော အနာဒါနော, အမတညူ အမတောဂဓော;

အဂ္ဂဖလမနုပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၀၈.

Der Besitzlose, Unverhaftete, das Todeslose Kennende, im Todeslosen Verankerte; der die höchste Frucht Erreichte – diesen Buddha verehre ich.

အမိတအနုဂ္ဂဟံ ကတွာ, အကာလိကဓမ္မဒဒေါ;

အစ္စန္တုပကာရီ နာထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၀၉.

Der unermessliche Gunst erweist, der die zeitlose Lehre Schenkende; der unendlich hilfreiche Beschützer – diesen Buddha verehre ich.

အနုပလိတ္တော လောကေန, တောယေန ပဒုမံ ယထာ;

နိဿင်္ဂစိတ္တော နိဿတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၁၀.

Der von der Welt Unbefleckte, wie eine Lotusblüte vom Wasser; der von anhaftungsfreiem Geist, der Ungebundene – diesen Buddha verehre ich.

အဗ္ဗူဠှေသိကော ဣသိ, ဥက္ခိတ္တပလိဃော ဥဇူ;

အနုဒ္ဓတော အတန္ဒိတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၁၁.

Der Seher, der den Pfahl ausgerissen und den Riegel weggeworfen hat, der Aufrechte; der Unaufgeregte, Unermüdliche – diesen Buddha verehre ich.

အဂိဒ္ဓေါ အလိတ္တစိတ္တော, အာဒီနဝဝိဒါလကော;

ပကတတ္တော ပဟိတတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၁၂.

Der Begehrlose, von unbeflecktem Geist, der die Gefahren zerschmettert hat; der Selbstbeherrschte, Entschlossene – diesen Buddha verehre ich.

အဂ္ဂပုညော အဂ္ဂဝိညူ, အဂ္ဂီသိ အဂ္ဂသေခရော;

အဂ္ဂမဂ္ဂမနုပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၁၃.

Der von höchstem Verdienst, der höchste Wissende, der höchste Seher, der höchste Gipfel; der den höchsten Pfad Erreichte – diesen Buddha verehre ich.

အဂ္ဂဂေါစရော အဂ္ဂဂူ, အဂ္ဂတ္ထော အဂ္ဂဒေသကော;

အဂ္ဂဉာဏီ အဂ္ဂဘာဏီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၁၄.

Der im höchsten Bereich Verweilende, zum Höchsten Gelangte, das höchste Ziel Besitzende, der höchste Lehrer; der von höchster Erkenntnis, das Höchste Sprechende – diesen Buddha verehre ich.

အဂ္ဂပညော အဂ္ဂဋ္ဌိတော, အဂ္ဂသိဒ္ဓေါ အဂ္ဂယတီ;

အဂ္ဂဘူတော အဂ္ဂပတိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၁၅.

Der von höchster Weisheit, an der Spitze Stehende, der höchste Vollendete, der höchste Asket; der zum Höchsten Gewordene, der höchste Herr – diesen Buddha verehre ich.

အဂ္ဂသမဏော လောကဂ္ဂေါ, ပညဂ္ဂေါ အဂ္ဂမဂ္ဂဂူ;

အဂ္ဂဓမ္မံ ဥဂ္ဃာဋေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၁၆.

Der höchste Asket, der Höchste der Welt, der Höchste an Weisheit, der den höchsten Pfad Gegangene; der die höchste Lehre enthüllt hat – diesen Buddha verehre ich.

အဂ္ဂဓမ္မမနုပ္ပတ္တော, အဂ္ဂဓမ္မပ္ပကာသကော;

အပါယဒုက္ခံ နာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၁၇.

Der die höchste Lehre Erreichte, der Verkündende der höchsten Lehre; der das Leiden der niederen Welten vernichtet hat – diesen Buddha verehre ich.

အဂ္ဂပုဂ္ဂလော အဂ္ဂဂ္ဂေါ, ဉာဏဂ္ဂေါ ဉာဏပုင်္ဂဝေါ;

ဓမ္မပုဂ္ဂလော ဓမ္မဂ္ဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၁၈.

Die höchste Persönlichkeit, der Allerhöchste, der Höchste an Erkenntnis, der Stier der Erkenntnis; die Verkörperung des Dhamma, der Höchste im Dhamma – diesen Buddha verehre ich.

အဂ္ဂပဿီ အဂ္ဂဒဿီ, အဂ္ဂပန္ထပကာသကော;

အဂ္ဂေသီ အဂ္ဂဒဿာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၁၉.

Der das Höchste Sehende, das Höchste Schauende, der den höchsten Pfad Verkündende; der das Höchste anstrebende Seher, der das Höchste Erblickende – diesen Buddha verehre ich.

အနန္တဈာနီ ဈာနိန္ဒော, အနန္တပညဝါရိဓီ;

အနန္တမေဓာသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၂၀.

Der von unendlicher Vertiefung, der Herr der Vertiefung, der Ozean unendlicher Weisheit; der mit unendlichem Verstand Ausgestattete – diesen Buddha verehre ich.

အနန္တဝိဇ္ဇာဝါရိဓိ, အနန္တပညာသာဂရော;

အနန္တကရုဏာသိန္ဓု, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၂၁.

Der Ozean unendlichen Wissens, das Meer unendlicher Weisheit, der Ozean unendlichen Mitgefühls – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗုတ္တမော သတ္တုတ္တမော, သုမနော သမဏုတ္တမော;

ဇနုတ္တမော ဇိနုတ္တမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၂၂.

Der Höchste von allen, das höchste Wesen, der Wohlgesinnte, der höchste Asket; der Höchste der Menschen, der höchste Sieger – diesen Buddha verehre ich.

ကလျာဏမိတ္တော ကလျာဏော, မင်္ဂလမိတ္တော မင်္ဂလော;

ဓမ္မမိတ္တော ဓမ္မဒဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၂၃.

Der edle Freund, der Edle, der segensreiche Freund, der Segensreiche; der Freund der Lehre, der die Lehre Schenkende – diesen Buddha verehre ich.

ဓမ္မိဋ္ဌော စာပိ ဓမ္မဋ္ဌော, ပညိဋ္ဌော စာပိ ပညဋ္ဌော;

သုဒ္ဓိဋ္ဌော စာပိ သုဒ္ဓဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၂၄.

Der im Dhamma Gegründete und im Dhamma Gefestigte, der in Weisheit Gegründete und in Weisheit Gefestigte; der in Reinheit Gegründete und in Reinheit Gefestigte – diesen Buddha verehre ich.

ကာယာသက္ခီ စိတ္တသက္ခီ, ဓမ္မသက္ခီ သက္ခီဝရော;

ဝေဒနာသက္ခီ သုသက္ခီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၂၅.

Der körperliche Zeuge, der geistige Zeuge, der Zeuge der Wahrheit, der vorzügliche Zeuge; der Zeuge der Empfindung, der wahre Zeuge – diesen Buddha verehre ich.

သီဃပညော သုနိပုဏော, သန္တိပတ္တော သုခါဓိပေါ;

ကလျာဏကာရီ ကုသလော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၂၆.

Der von rascher Weisheit, der überaus Scharfsinnige, der den Frieden Erlangte, der Herr des Glücks; der Heilsames Wirkende, der Meisterhafte – diesen Buddha verehre ich.

သုသီလဂ္ဂေါ သုစိတ္တဂ္ဂေါ, သုပညဂ္ဂေါ သုသောဘိတော;

အဂ္ဂမတ္ထမနုပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၂၇.

Der Höchste an Tugend, der Höchste an reinem Geist, der Höchste an Weisheit, der herrlich Glänzende; der das allerhöchste Ziel Erreichte – diesen Buddha verehre ich.

ဥပရိဋ္ဌော ဥဇ္ဇုဂတော, ဥက္ကဋ္ဌော အမတာဝဟော;

အပ္ပဒမ္ဘော အပ္ပဂဗ္ဗော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၂၈.

Der Überragende, den aufrechten Weg Gegangene, der Herausragende, der das Todeslose Bringende; der von Heuchelei Freie, der Bescheidene – diesen Buddha verehre ich.

အပ္ပသောကော အပ္ပရောဂေါ, အပ္ပဘီတိ အပ္ပဘယော;

အပ္ပပါပေါ အပ္ပတာပေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၂၉.

Der Kummerlose, Krankheitsfreie, Furchtlose, Gefahrenfreie; der Sündenfreie, Qualenfreie – diesen Buddha verehre ich.

အပ္ပရောသော အပ္ပဒေါသော, အပ္ပဒေါဟော အပ္ပိန္ဓနော;

အပ္ပာဘိသဇ္ဇော အပ္ပီဃော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၃၀.

Der Zornfreie, Hassfreie, Grollfreie, Brennstofflose; der Unberührbare, von Bedrängnis Freie – diesen Buddha verehre ich.

အစ္စန္တကရုဏာကာရီ, အစ္စန္တမေတ္တစေတသော;

အစ္စန္တမုဒိတော သန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၃၁.

Der unendliches Mitgefühl Übende, der von unendlicher liebevoller Güte im Geiste ist; der von unendlicher Mitfreude Erfüllte, der Friedvolle – diesen Buddha verehre ich.

ဧကပ္ပတ္တော ဧကနာထော, ဧကော အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော;

ဧကောဝ သဗ္ဗလောကသ္မိံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၃၂.

Der das eine Ziel Erreichte, der einzige Beschützer, die einzige, unvergleichliche Person; der Einzige in der ganzen Welt – diesen Buddha verehre ich.

အတုလိယော အတိတုလော, အဒုတိယော အနုတ္တရော;

အပ္ပမေယျော အပ္ပဋိမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၃၃.

Der Unwägbare, weit über allen Vergleich Erhabene, der Ohnegleichen, der Unübertreffliche; der Unermessliche, Unvergleichliche – diesen Buddha verehre ich.

အတုလဒဿီ အတုလော, အသရိက္ခော အနုပမော;

အသမော ယော အသဒိသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၃၄.

Der von unvergleichlicher Einsicht, der Unvergleichliche, Einzigartige, Beispiellose; welcher ohnegleichen und unvergleichlich ist – diesen Buddha verehre ich.

အမိတော အပရိမိတော, အမိတဉာဏသာဂရော;

အပရိတ္တော အပ္ပမာဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၃၅.

Unermesslich, unbegrenzt, ein Ozean unermesslichen Wissens; unendlich, unermesslich – diesen Buddha verehre ich.

အသီမော အသမသမော, အတုလျော အမိတဂုဏော;

အနုပမေယျော အဂါဓော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၃၆.

Grenzenlos, dem Unvergleichlichen gleich, unvergleichbar, von unermesslicher Tugend; unvergleichlich, unergründlich – diesen Buddha verehre ich.

နိပ္ပရိစ္ဆိန္နော နိဿီမော, နပ္ပမညော ဇိနဝရော;

နပ္ပမာဏော နိရုပမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၃၇.

Unbegrenzt, grenzenlos, der unermessliche edle Sieger; unermesslich, ohnegleichen – diesen Buddha verehre ich.

နတ္ထိ အညော ဧတာဒိသော, နိပကော ဧကပုဂ္ဂလော;

ဧကန္တသုခသံဝေဒီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၃၈.

Es gibt keinen anderen wie ihn, den weisen, einzigartigen Menschen; der ausschließlich Glückseligkeit erfährt – diesen Buddha verehre ich.

အဂ္ဂဝသဘော အသမော, အသမပဋိပုဂ္ဂလော;

ဧကကော ဧကပုရိသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၃၉.

Der höchste Führer, unvergleichlich, die unvergleichliche Person; einzigartig, der einzigartige Mensch – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗတ္ထ အာသတ္တိသုညော, သဗ္ဗထာမုတ္တမာနသော;

သဗ္ဗဒါ ဧကသဒိသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၄၀.

Überall frei von Anhaftung, in jeder Hinsicht mit befreitem Geist; allezeit stets gleichbleibend – diesen Buddha verehre ich.

ပါပသူလံ ဝိဘဉ္ဇေသိ, ပါပမူလဿ ဆေဒကော;

ပါပရဇ္ဇုံ ဝိကန္တေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၄၁.

Er zerbrach den Spieß des Bösen, er ist der Abschneider der Wurzel des Bösen; er zerschnitt das Seil des Bösen – diesen Buddha verehre ich.

ပါပနေတ္တိံ နိဇ္ဇရေသိ, ပါပကမ္မဝိနာသကော;

သဗ္ဗပါပပရိက္ခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၄၂.

Er vernichtete die Führung zum Bösen, er ist der Zerstörer schlechten Karmas; in dem alles Böse erloschen ist – diesen Buddha verehre ich.

သမူလံ ခဏိတော ပါပံ, ပါပဝါရိဓိပါရဂူ;

ပါပဂန္ထိံ ဝိမောစေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၄၃.

Er hob das Böse samt der Wurzel aus, er hat das jenseitige Ufer des Ozeans des Bösen erreicht; er löste den Knoten des Bösen – diesen Buddha verehre ich.

ပါပစက္ကံ ဝိစုဏ္ဏေတွာ, ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တယီ;

ဗဟူဇနေ ဥဒ္ဓါရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၄၄.

Nachdem er das Rad des Bösen zermalmt hatte, setzte er das Rad der Lehre in Bewegung; er rettete viele Menschen – diesen Buddha verehre ich.

နိဇ္ဇရေသိ ပါပကမ္မံ, မဟာပါပေါဃပါရဂူ;

သဗ္ဗပါပဝီတိဝတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၄၅.

Er vernichtete das schlechte Karma, er hat das jenseitige Ufer der großen Flut des Bösen erreicht; er hat alles Böse überwunden – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗပါပမတိက္ကန္တော, သဗ္ဗပါပသမူဟတော;

သဗ္ဗပါပသမုစ္ဆိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၄၆.

Der alles Böse überschritten hat, der alles Böse entwurzelt hat; der alles Böse völlig abgeschnitten hat – diesen Buddha verehre ich.

ပါပသောတံ ဝိသောသေသိ, ပါပတာပပနူဒနော;

ပါပဆန္ဒံ ဝိစ္ဆိန္ဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၄၇.

Er trocknete den Strom des Bösen aus, er vertreibt die Qual des Bösen; er schnitt das Verlangen nach dem Bösen ab – diesen Buddha verehre ich.

ပါပတာသဝိနိမုတ္တော, ပါပပါဝကနိဗ္ဗုတော;

ပါပဗန္ဓံ ဝိမောစေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၄၈.

Befreit vom Schrecken des Bösen, erloschen im Feuer des Bösen; er löste die Fessel des Bösen – diesen Buddha verehre ich.

ပါပသလ္လံ ဝိစုဏ္ဏေသိ, ပါပစက္ကဝိဒါလကော;

ပါပရောဂသောကခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၄၉.

Er zermalmte den Pfeil des Bösen, er spaltet das Rad des Bösen; frei von der Krankheit und dem Kummer des Bösen – diesen Buddha verehre ich.

ပါပမောဟပရိမုတ္တော, ပါပသံတာသနာသကော;

ပါပခေါဘံ ဝိက္ခမ္ဘေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၅၀.

Völlig befreit von der Verblendung des Bösen, der den Schrecken des Bösen vernichtet; er brachte die Erschütterung des Bösen zur Ruhe – diesen Buddha verehre ich.

ကဏှကလုသံ ဓောပေသိ, ပါပမလပက္ခာလကော;

သဗ္ဗက္လေသံ ဝေါဒါပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၅၁.

Er wusch den dunklen Schmutz ab, er ist der Abwäscher des Schmutzes des Bösen; er läuterte alle Befleckungen – diesen Buddha verehre ich.

ပါပပရိဠာဟမုတ္တော, ဝိမုတ္တပါပတဿနာ;

ပါပသန္တာပဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၅၂.

Befreit vom brennenden Fieber des Bösen, befreit vom Durst nach dem Bösen; befreit von der Qual des Bösen – diesen Buddha verehre ich.

ပါပဥပဓိမုစ္ဆိန္နော, ပါပပလိဃဘဂ္ဂဝါ;

ပါပဓေယျဝီတိဝတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၅၃.

Der die Grundlagen des Bösen völlig abgeschnitten hat, der den Riegel des Bösen zerbrochen hat; der das Reich des Bösen überschritten hat – diesen Buddha verehre ich.

ပါပပုညပနူဒကော, ဘဝဗန္ဓနဘဉ္ဇကော;

ပါပကဏ္ဋကကန္တကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၅၄.

Der Böses und Verdienstvolles vertrieben hat, der die Fesseln des Werdens zerbricht; der den Dorn des Bösen vernichtet – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗပါပံ ပဒါလေသိ, သဗ္ဗပါပံ ပရိစ္စဇီ;

သဗ္ဗပါပေဟိ နိဿဋော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၅၅.

Er zersprengte alles Böse, er gab alles Böse auf; aus allem Bösen ist er entronnen – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗပါပံ ပဝါဟေသိ, သဗ္ဗပါပဇိဂုစ္ဆကော;

သဗ္ဗပါပေဟိ ဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၅၆.

Er schwemmte alles Böse weg, der alles Böse verabscheut; von allem Bösen befreit – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗပါပံ ဝိရဇ္ဇေသိ, သဗ္ဗပါပနိဒ္ဓေါတကော;

သဗ္ဗပါပံ နိဒ္ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၅၇.

Er entsagte allem Bösen, der alles Böse abwäscht; er vernichtete alles Böse – diesen Buddha verehre ich.

ပါပဏ္ဏဝသမုတ္တိဏ္ဏော, ဆိန္နဘဝသံယောဇနော;

ပုနဗ္ဘဝပရိက္ခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၅၈.

Der den Ozean des Bösen völlig überquert hat, der die Fesseln des Werdens abgeschnitten hat; in dem die Wiedergeburt erloschen ist – diesen Buddha verehre ich.

ပါပပင်္ကံ ပက္ခာလေသိ, ဓမ္မသောတပဝါဟကော;

သဒ္ဓမ္မံ ပတိဋ္ဌာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၅၉.

Er wusch den Schlamm des Bösen ab, der den Strom der Lehre fließen lässt; er begründete die wahre Lehre – diesen Buddha verehre ich.

ပါပုတ္တာပံ သမုစ္ဆိန္နော, မောဟုတ္တာပံ သီတိကရော;

သဗ္ဗုတ္တာပံ နိဗ္ဗာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၆၀.

Der die Hitze des Bösen völlig abgeschnitten hat, der die Hitze der Verblendung abkühlt; er lösche alle Hitze aus – diesen Buddha verehre ich.

ပါပဟာရီ တာပဟာရီ, သုခကာရီ ခေမင်္ကရော;

မေတ္တာဝိဟာရီ မာရာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၆၁.

Der das Böse beseitigt, der die Qual beseitigt, der Glück bringt und Sicherheit schafft; der im Wohlwollen verweilt, der Feind Māras – diesen Buddha verehre ich.

သံယောဇနပရိက္ခီဏော, ပါပတာပဝိဒ္ဓံသကော;

အန္တိမဘဝသမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၆၂.

In dem die Fesseln völlig erloschen sind, der die Qual des Bösen vernichtet; der das letzte Dasein erreicht hat – diesen Buddha verehre ich.

ပဋိပဒါပဋိပန္နော, ဒုက္ခဒါဟပနူဒနော;

ပါပတာပပရိက္ခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၆၃.

Der den Pfad vollendet beschritten hat, der das Brennen des Leidens vertreibt; in dem die Qual des Bösen völlig erloschen ist – diesen Buddha verehre ich.

ပုညပါပပရိက္ခီဏော, သောကသလ္လဝိနောဒနော;

ပဓာနပဟိတတ္တော ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၆၄.

In dem Verdienst und Böses völlig erloschen sind, der den Pfeil des Kummers vertreibt; der sich entschlossen der Anstrengung hingab – diesen Buddha verehre ich.

စက္ခုမာ သဗ္ဗဓမ္မေသု, သဗ္ဗပါပပ္ပဘဉ္ဇကော;

သဗ္ဗသံယောဇနဟန္တာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၆၅.

Der Sehende in allen Dingen, der alles Böse zerschlägt; der alle Fesseln vernichtet – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗပါပံ ပက္ခာလေသိ, သဗ္ဗကိလေသသောဓကော;

သဗ္ဗတ္ထ ဝိမလော သုဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၆၆.

Er wusch alles Böse ab, der alle Befleckungen reinigt; überall makellos und rein – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗပါပံ နိမ္မဒ္ဒေသိ, သဗ္ဗတာပသမူဟတော;

သဗ္ဗသန္တာပံ ဟာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၆၇.

Er zertrat alles Böse, der alle Qual entwurzelt hat; er beseitigte alle Hitze – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗူပဓီနံ နိဿဂ္ဂေါ, သဗ္ဗာသာနံ ဝိရဇ္ဇကော;

သဗ္ဗပါပံ ပဘဉ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၆၈.

Der alle Grundlagen des Daseins aufgegeben hat, der von allen Wünschen befreit; er zerschlug alles Böse – diesen Buddha verehre ich.

ပါရဂူ ပါရသမ္ပတ္တော, အာသဝသောတသောသကော;

သဗ္ဗပါပံ ပဟာသိ ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၆၉.

Der das jenseitige Ufer erreicht hat, der ans jenseitige Ufer gelangt ist; der den Strom der Triebe austrocknet, der alles Böse aufgegeben hat – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗာသဝံ ဝိဒ္ဓံသေသိ, သဗ္ဗမောဟသမူဟတော;

သဗ္ဗပါပံ ဝိဝဇ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၇၀.

Er vernichtete alle Triebe, der alle Verblendung entwurzelt hat; er mied alles Böse – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗာသာ သမတိက္ကန္တော, သဗ္ဗရာဂဂ္ဂိ နိဗ္ဗုတော;

သဗ္ဗပါပံ ပရိမဒ္ဒိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၇၁.

Der alle Wünsche überschritten hat, in dem das Feuer aller Gier erloschen ist; er zertrat alles Böse – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗကာမဘဝတိဏ္ဏော, သဗ္ဗဝိဘဝဝဇ္ဇိတော;

သဗ္ဗပါပုတ္တာပက္ခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၇၂.

Der das Werden aller Sinnlichkeit überquert hat, frei von aller Pracht; in dem alle Hitze des Bösen erloschen ist – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗနီဝရဏာတီတော, သဗ္ဗပါသပ္ပမောစနော;

မာရမရီစိကာ ဘဉ္ဇိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၇၃.

Der alle Hemmnisse überschritten hat, der aus allen Schlingen befreit; er zerbrach die Luftspiegelung Māras – diesen Buddha verehre ich.

သရဏဒါယကော သာမီ, ပရိတ္တာဏပ္ပဒါယကော;

အာရက္ခဏဒါတာ သတ္ထာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၇၄.

Der Zuflucht gewährende Herr, der Schutz verleihende; der Behüter und Lehrer – diesen Buddha verehre ich.

သစ္စဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အသစ္စဿာပိ ကောဝိဒေါ;

စတုသစ္စံ ဥဂ္ဃောသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၇၅.

Sowohl der Wahrheit kundig als auch des Unwahren kundig, verkündete er die vier Wahrheiten; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဒ္ဒဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အဘဒ္ဒဿာပိ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗတော ဘဒ္ဒံ ဒဿာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၇၆.

Sowohl des Guten kundig als auch des Unguten kundig, der das Gute in jeder Hinsicht sieht; vor diesem Buddha verneige ich mich.

အာကင်္ခါယ ကောဝိဒေါ စ, အနာကင်္ခါယ ကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗေသု စ နိရာကင်္ခေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၇၇.

Kundig des Begehrens und kundig der Wunschlosigkeit, und frei von Begehren in Bezug auf alles; vor diesem Buddha verneige ich mich.

လောလဿ ကောဝိဒေါ စာပိ, အလောလဿာပိ ကောဝိဒေါ;

နိလ္လောဘော အပိ နိလ္လောလော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၇၈.

Sowohl des Wankelmuts kundig als auch der Beständigkeit kundig, frei von Gier und frei von Wankelmut; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပပဉ္စဿ ကောဝိဒေါ စ, နိပ္ပပဉ္စဿ ကောဝိဒေါ;

နိပ္ပပဉ္စော စ နိစ္ဆလော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၇၉.

Kundig der begrifflichen Entfaltung und kundig der Freiheit von begrifflicher Entfaltung, frei von begrifflicher Entfaltung und unerschütterlich; vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗေ ဓမ္မေ ပဗောဓေသိ, သဗ္ဗပါပေဟိ မောစကော;

သဗ္ဗဒုက္ခဝီတိဝတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၈၀.

Der alle Dinge zum Erwachen brachte, der Befreier von allem Bösen, der alles Leiden überwunden hat; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝိဒုရော သဗ္ဗဓမ္မေသု, ပါပပ္ပဟာနပါရဂူ;

သဗ္ဗသင်္ခါရူပသမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၈၁.

Weise in allen Dingen, einer, der das jenseitige Ufer des Aufgebens des Bösen erreicht hat, der alle Gestaltungen zur Ruhe gebracht hat; vor diesem Buddha verneige ich mich.

သစ္စဓမ္မံ ဝိတ္ထာရေသိ, သဗ္ဗပါပဝိနာသကော;

ပါပါယတနာ ဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၈၂.

Er breitete die wahre Lehre aus, der Zerstörer alles Bösen, befreit von den Bereichen des Bösen; vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဓမ္မာနုပဿီ ယော, သဗ္ဗပါပံ ဝိသောသယီ;

သဗ္ဗတဏှာ ပဟာသိ ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၈၃.

Wer alle Phänomene betrachtet, wer alles Böse austrocknete, wer allen Durst aufgab; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပါပပါသံ ပမောစေသိ, သဗ္ဗဓမ္မာန ဝေဒဂူ;

သဗ္ဗုပဓီဟိ ဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၈၄.

Er löste die Schlinge des Bösen, der Kenner aller Phänomene, befreit von allen Lebensgrundlagen; vor diesem Buddha verneige ich mich.

စက္ကဝတ္တီ ဓမ္မရာဇာ, ဓမ္မစက္ကဝိဘူသိတော;

အဓမ္မစက္ကံ စုဏ္ဏေသီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၈၅.

Ein Weltherrscher, ein König des Dhamma, geschmückt mit dem Rad des Dhamma, der das Rad des Un-Dhamma zermalmte; vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဒ္ဓမ္မမုဒ္ဓါဘိသိတော, ဓမ္မမဟာရညော ဗုဓော;

ဓမ္မသာသန ဌာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၈၆.

Auf dem Haupt gekrönt mit dem wahren Dhamma, der weise, große König des Dhamma, der die Lehre des Dhamma errichtete; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မနာထော ဓမ္မဿာမီ, ဓမ္မီသော ဓမ္မသာသကော;

ဓမ္မသူရော ဓမ္မသတ္ထာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၈၇.

Schutzherr des Dhamma, Herr des Dhamma, Gebieter des Dhamma, Unterweiser des Dhamma, Held des Dhamma, Lehrer des Dhamma; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မရညော ဓမ္မပတိ, ဓမ္မဝတ္တီ ဓမ္မိဿရော;

ဓမ္မဘူပေါ ဓမ္မာဓိပေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၈၈.

König des Dhamma, Herr des Dhamma, der den Dhamma ausführt, oberster Herr des Dhamma, Herrscher des Dhamma, Oberherr des Dhamma; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မမဟာရာဇာဓိပေါ, သဗ္ဗထာ ဓမ္မသမ္မတော;

ဓမ္မသမတ္ထော ဓမ္မီသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၈၉.

Der oberste Großkönig des Dhamma, in jeder Hinsicht als Dhamma anerkannt, fähig im Dhamma, Gebieter des Dhamma; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မတာဏော ဓမ္မလေဏော, ဓမ္မသရဏဒါယကော;

ဓမ္မသက္ကော ဓမ္မာသယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၉၀.

Schutz des Dhamma, Zuflucht des Dhamma, Geber der Zuflucht des Dhamma, der Sakka des Dhamma, Hort des Dhamma; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဒါတာ ဓမ္မတာတာ, ဓမ္မက္ခာတာ ဓမ္မသခါ;

ဓမ္မသုခေါ ဓမ္မဟိတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၉၁.

Geber des Dhamma, Beschützer des Dhamma, Verkündiger des Dhamma, Freund des Dhamma, Glück des Dhamma, dem Wohl des Dhamma dienend; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မနာဂေါ ဓမ္မသီဟော, ဓမ္မာဇညော ဓမ္မုသဘော;

ဓမ္မဓုရန္ဓရော ဓီရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၉၂.

Der edle Elefant des Dhamma, der Löwe des Dhamma, das edle Ross des Dhamma, der edle Stier des Dhamma, der Träger der Last des Dhamma, der Standhafte; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မသိင်္ဂေါ ဓမ္မတုင်္ဂေါ, ဓမ္မမေရု ဓမ္မဂိရိ;

ဓမ္မကူဋော ဓမ္မသီသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၉၃.

Der Gipfel des Dhamma, der Erhabene des Dhamma, der Berg Meru des Dhamma, der Berg des Dhamma, die Bergspitze des Dhamma, das Haupt des Dhamma; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မာဒိစ္စော ဓမ္မပ္ပဘော, ဒိဗ္ဗော ဓမ္မဝိဘာကရော;

ဓမ္မဘာကရော ဓမ္မာဘော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၉၄.

Die Sonne des Dhamma, der Glanz des Dhamma, der himmlische Lichtbringer des Dhamma, der Urheber des Dhamma-Lichts, der Lichtspender des Dhamma; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မသိရောမဏိ သာမီ, ဓမ္မသိခရသေခရော;

ဓမ္မစူဠာမဏိ စာရု, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၉၅.

Das Kronjuwel des Dhamma, der Herr, das Diadem auf dem Gipfel des Dhamma, das liebliche Haarschmuck-Juwel des Dhamma; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဘူသနဘူသိတော, ဓမ္မာလင်္ကာရ’လင်္ကိတော;

ဓမ္မာဘရဏသောဘိတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၉၆.

Geschmückt mit dem Schmuck des Dhamma, verziert mit der Zierde des Dhamma, erstrahlend durch den Zierrat des Dhamma; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဒီပေါ ဓမ္မောဘာသော, ဓမ္မလောကော ဓမ္မဇုတိ;

ဓမ္မပကာသော ဓမ္မံသု, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၉၇.

Die Leuchte des Dhamma, der Glanz des Dhamma, das Licht des Dhamma, die Helligkeit des Dhamma, die Offenbarung des Dhamma, der Strahl des Dhamma; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဂုတ္တော ပါပမုတ္တော, ဓမ္မယုတ္တော ဓမ္မာလယော;

ဓမ္မဉတ္တော ဓမ္မသညော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၉၈.

Vom Dhamma geschützt, vom Bösen befreit, mit dem Dhamma verbunden, die Wohnstätte des Dhamma, kundig des Dhamma, den Dhamma wahrnehmend; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဒဿီ ဓမ္မပဿီ, ဓမ္မပေက္ခီ ဝိစက္ခဏော;

ဓမ္မဝိပဿီ သုပဿီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၆၉၉.

Der den Dhamma sieht, der den Dhamma schaut, der den Dhamma betrachtet, der Einsichtsvolle, der den Dhamma klar schaut, der gut Schauende; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဒက္ခီ ဓမ္မသက္ခီ, ဓမ္မရက္ခီ ဓမ္မဓရော;

သဒ္ဓမ္မပေက္ခီ ဥပေက္ခီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၀၀.

Der Seher des Dhamma, der Zeuge des Dhamma, der Schützer des Dhamma, der Bewahrer des Dhamma, der nach dem wahren Dhamma Ausgerichtete, der Gleichmütige; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မသညော ဓမ္မပညော, ဓမ္မအဘိညော ဓမ္မညော;

ဓညော ဓမ္မပရာယဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၀၁.

Der den Dhamma wahrnimmt, der im Dhamma Weise, der den Dhamma durch höheres Wissen Erlangte, der Kenner des Dhamma, der Glückselige, der den Dhamma als Zuflucht hat; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဉာဏီ ဓမ္မဘာဏီ, ဓမ္မဝါစီ ဓမ္မဝိဒူ;

မန္တဘာဏီ မဓုဘာဏီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၀၂.

Besitzer des Wissens des Dhamma, der Verkündende des Dhamma, der im Dhamma Sprechende, der Kenner des Dhamma, der mit Bedacht Sprechende, der honigsüß Sprechende; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဝါ ဓမ္မသမ္ပန္နော, ဉာဏဝါ ဉာဏသာဂရော;

ပညဝါ ပညာဝါရိဓိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၀၃.

Besitzer des Dhamma, vollkommen im Dhamma, voller Erkenntnis, ein Ozean des Wissens, voller Weisheit, ein Meer der Weisheit; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မက္ခော ဓမ္မရက္ခကော, ဗုဒ္ဓက္ခော ဗောဓိရက္ခကော;

ပညက္ခော စာပိ မေဓက္ခော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၀၄.

Der das Auge des Dhamma besitzt, der Schützer des Dhamma, der das Auge des Buddha besitzt, der Schützer der Erleuchtung, der das Auge der Weisheit besitzt und auch das Auge der Klugheit; vor diesem Buddha verneige ich mich.

အဓမ္မမုတ္တော ဓမ္မဘာ, အညာဏမုတ္တော ဉာဏဘာ;

အဝိဇ္ဇာမုတ္တော ဝိဇ္ဇာဘာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၀၅.

Befreit vom Nicht-Dhamma, den Glanz des Dhamma ausstrahlend; befreit von Unwissenheit, das Licht des Wissens ausstrahlend; befreit von Verblendung, das Licht klarer Erkenntnis ausstrahlend; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မသိန္ဓု ဓမ္မောဒဓိ, အနန္တဓမ္မသာဂရော;

သဒ္ဓမ္မရတ္နာကရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၀၆.

Der Strom des Dhamma, der Ozean des Dhamma, der unendliche Ozean des Dhamma, die Schatzgrube der Juwelen des wahren Dhamma; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မပဋိဘာနပ္ပတ္တော, ဓမ္မပ္ပဋိပဒါဝိဒူ;

ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂညူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၀၇.

Der den Scharfsinn des Dhamma erlangt hat, der den Pfad der Praxis des Dhamma kennt, der den Weg der analytischen Urteilskraft kennt; vor diesem Buddha verneige ich mich.

တုဋ္ဌော ဓမ္မသန္တုဋ္ဌိတော, ဓီရော ဓမ္မပတိဋ္ဌိတော;

အဂ္ဂပတိဋ္ဌိတော အဂ္ဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၀၈.

Zufrieden, vollkommen zufrieden im Dhamma, der Weise, fest gegründet im Dhamma, im Höchsten gegründet, der Höchste; vor diesem Buddha verneige ich mich.

မောက္ခဒ္ဓဇံ ဥန္နာမေသိ, မာရဒ္ဓဇံ ဩနာမကော;

ပါပဟာရီ သောကဟာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၀၉.သဗ္ဗာသဝံ ဝိဝဇ္ဇိတွာ, ပတ္တဓမ္မနိယျာနိကော;

သမိဒ္ဓိဂုဏသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၁၀.

Er erhob das Banner der Befreiung, der das Banner Māras niederwarf, der Beseitiger des Bösen, der Beseitiger der Trauer; vor diesem Buddha verneige ich mich. Der alle Triebe abgelegt hat, der den erlösenden Dhamma erlangt hat, ausgestattet mit vollkommenen Tugenden; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဓာရာ ပဝါဟေသိ, ပါပဓာရာနိရောဓကော;

အတိတ္တာနံ သုတောသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၁၁.

Er ließ die Ströme des Dhamma fließen, der die Ströme des Bösen eindämmte, der die Unbefriedigten gänzlich zufriedenstellte; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မမေဃော ပညာမေဃော, ဓမ္မာမတံ ပဝဿယီ;

ရဇောဇလ္လံ ဝိဓောဝေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၁၂.

Eine Wolke des Dhamma, eine Wolke der Weisheit, der den unsterblichen Nektar des Dhamma herabregnen ließ, der den Staub und Schmutz abwusch; vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဉတ္တော ဓမ္မက္ခာယီ, ဓမ္မမဂ္ဂဿ ဒေသကော;

ဓမ္မိံ ဓမ္မံ ဝိတ္ထာရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၁၃.

Im Dhamma erfahren, Verkündiger des Dhamma, der Lehrer des Pfades des Dhamma, der den heilsamen Dhamma ausführlich ausbreitete; vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဉေယျဓမ္မံ ဉတွာ, ဉတ္တဓမ္မံ သုဝိတရီ;

အဘိညာဉာဏသမ္ပုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၁၄.

Nachdem er alle erkennbaren Dinge erkannt hat, hat er den erkannten Dhamma trefflich dargelegt; vollkommen im Wissen der höheren Geisteskräfte, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသဒ္ဓမ္မသမ္ပတ္တော, တိဏ္ဏသံသာရသာဂရော;

သဗ္ဗပါပပရိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၁၅.

Der den gesamten wahren Dhamma erlangt hat, der den Ozean des Saṃsāra überquert hat, von allem Bösen vollkommen befreit; vor diesem Buddha verneige ich mich.

သိဒ္ဓဓမ္မော သိဒ္ဓအတ္ထော, သဗ္ဗသံသာရပူဇိတော;

သဗ္ဗုတ္တမော သမ္မစာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၁၆.

Der den Dhamma verwirklicht hat, der sein Ziel erreicht hat, der von der ganzen Welt des Kreislaufs verehrt wird, der Höchste von allen, der vollkommen Wandelt – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မကာရီ ဓမ္မဓာရီ, ဓမ္မစာရီ ဓမ္မယုတော;

ဓမ္မသာရီ ဓမ္မဘာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၁၇.

Der den Dhamma Ausübende, der den Dhamma Bewahrende, der im Dhamma Wandelnde, mit dem Dhamma Verbundene, der im Wesen des Dhamma Verweilende, den Dhamma Entfaltende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဇေဋ္ဌော ဓမ္မသေဋ္ဌော, ဓမ္မသုဒ္ဓေါ ဓမ္မသုစီ;

ဓမ္မကေတု ဓမ္မဒ္ဓဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၁၈.

Der im Dhamma Höchste, der im Dhamma Vortrefflichste, der durch den Dhamma Reine, im Dhamma Makellose, der das Banner des Dhamma, die Flagge des Dhamma ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မကာမော ဓမ္မဘူတော, ဓမ္မာဘိရမန္တော မုနိ;

ဓမ္မာနုရာဂီ ဝိရာဂီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၁၉.

Der den Dhamma Liebende, der zum Dhamma Gewordene, der Weise, der sich im Dhamma erfreut, der dem Dhamma Ergebene, der Leidenschaftslose – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဉာတော ပါပနုဒေါ, ဓမ္မဝိဟာရီ ဓမ္မိကော;

ဒဿေသိ အမတံ ဓမ္မံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၂၀.

Der den Dhamma Erkannt hat, der das Böse Vertreibt, der im Dhamma Verweilende, der Rechtschaffene, der den todlosen Dhamma gezeigt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မကာယော ဓမ္မရူပေါ, ဓမ္မနာမော ဓမ္မမုဒေါ;

ဓမ္မပတိဋ္ဌော မုတ္တိဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၂၁.

Dessen Körper der Dhamma ist, dessen Gestalt der Dhamma ist, dessen Name Dhamma ist, der im Dhamma Frohlockende, der im Dhamma Festgegründete, in der Befreiung Stehende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဓာရကော ဓောရေယှော, ဓမ္မပုဏ္ဏော’ဝ ပုဏ္ဏိန္ဒု;

အမတောဂဓံ သမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၂၂.

Der den Dhamma Tragende, der hervorragende Führer, vom Dhamma erfüllt wie der Vollmond, der das im Todlosen Verankerte erreicht hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မတိကိစ္ဆကော ဒက္ခော, ဝိသလ္လော သလ္လကန္တကော;

မဟောပကာရီ ဘိသက္ကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၂၃.

Der geschickte Dhamma-Heiler, der Pfeillose, der den Pfeil des Leidens Herausschneidende, der überaus hilfreiche Arzt – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မသက္ကော ဓမ္မသိဒ္ဓေါ, ဓမ္မမကုဋသောဘနော;

ဓမ္မကန္တော ဓမ္မသန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၂၄.

Der Mächtige im Dhamma, der im Dhamma Vollendete, der durch die Krone des Dhamma Glänzende, der den Dhamma Liebende, der durch den Dhamma Friedvolle – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မာဉာဏီ ဓမ္မကထီ, ဓမ္မဒါယီ မဂ္ဂဒဒေါ;

ဓမ္မဝိဘူ ဓမ္မပဘူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၂၅.

Der das Wissen des Dhamma Besitzende, der Dhamma-Lehrer, der den Dhamma Schenkende, der den Weg Weisende, der im Dhamma Hervorragende, der Herr des Dhamma – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အမတဓမ္မံ ဉာပေသိ, သန္တာရေသိ ဗဟုဇနံ;

အာတုရာနံ တိကိစ္ဆကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၂၆.

Er verkündete den todlosen Dhamma, führte viele Menschen hinüber, der Arzt der Leidenden – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဘာဂီ ပါပစာဂီ, ဓမ္မဘဇီ ပါပစ္စဇော;

ဓမ္မရာဂီ ဓမ္မရမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၂၇.

Der am Dhamma Teilhabende, der das Böse Aufgebende, der dem Dhamma Ergebene, der das Böse Verlassende, der für den Dhamma Entflammte, der im Dhamma sich Erfreuende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဝိညူ ဓမ္မဝိဒွါ, ဓမ္မဝိဇ္ဇော ဓမ္မယုတော;

ဓမ္မဝတ္တာ ဓမ္မဝျတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၂၈.

Der den Dhamma Kennende, der Weise im Dhamma, der das Wissen des Dhamma Besitzende, mit dem Dhamma Verbundene, der den Dhamma Verkündende, der im Dhamma Erfahrene – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မာနုဓမ္မဓာရကော, တာသာနုတာသနာသကော;

ဘယာနုဘယဘဉ္ဇကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၂၉.

Der den Dhamma in Übereinstimmung mit dem Dhamma Bewahrende, der Schrecken und Angst Vernichtende, der Furcht und alle Schrecken Zertrümmernde – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝိသုဒ္ဓဓမ္မဓာရကော, သဗ္ဗဓိ ဥပကာရကော;

စာရုစရဏစာရကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၃၀.

Der den vollkommen reinen Dhamma Bewahrende, der in jeder Hinsicht Hilfreiche, der in anmutigem Wandel Wandelt – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မမကရန္ဒပါယီ, မုဒုစိတ္တော မဓုကရော;

သဒ္ဓမ္မသုဓာမထနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၃၁.

Der den Nektar des Dhamma Trinkende, die sanftherzige Biene, der den Nektar des wahren Dhamma Hervorbringende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဧဟိပဿိကံ ဓမ္မဒဒေါ, သန္ဒိဋ္ဌိကမကာလိကံ;

ဩပနယိကံ သွာက္ခာတံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၃၂.

Der den Dhamma schenkt, welcher einlädt zum Sehen, unmittelbar wirksam, zeitlos, hinführend und wohlverkündet ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သုဒ္ဓဓမ္မာမတံ ပါယီ, သုဘုဉ္ဇေသိ မုတ္တိဖလံ;

သန္တိဘောဇီ သုခဘက္ခီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၃၃.

Der den reinen Nektar des Dhamma Trinkende, der die Frucht der Befreiung genoss, der den Frieden Speisende, der das Glück Genießende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မာနိတော မဟိမာဝန္တော, မဟိဒ္ဓိကော မဟီယတော;

မဟာသဒ္ဓမ္မာဓိပတိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၃၄.

Der Geehrte, der Majestätische, der an Geisteskräften Reiche, der weithin Verehrte, der große Herrscher des wahren Dhamma – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အတ္တသရဏမနုသာသိ, နေပက္ကော အနုသာသကော;

ဓမ္မသရဏမနုသာသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၃၅.

Der lehrte, sich selbst als Zuflucht zu nehmen, der weise Unterweiser, der lehrte, den Dhamma als Zuflucht zu nehmen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာနံ, ဘာဝိတော ဗဟုလီကတော;

သမ္မာသမ္ဗောဓိသမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၃၆.

Der die zur Erleuchtung beitragenden Dinge entfaltet und vielfach geübt hat, der die vollkommene Erleuchtung erlangt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မတိမာ ဓိတိသမ္ပန္နော, ဓီရဝရော သုဓမ္မိကော;

ဓမ္မဋ္ဌပ္ပဋိသံယုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၃၇.

Der Weise, der mit Standhaftigkeit Ausgestattete, der vortreffliche Held, der wahrhaft Gerechte, der mit dem Feststehen im Dhamma Verbundene – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မ’ဇ္ဈာသယကုသလော, ဓမ္မေသု အကထံကထီ;

ပရမတ္ထမနုပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၃၈.

Geschickt in der Gesinnung des Dhamma, frei von jeglichem Zweifel an den Lehren, der die höchste Wahrheit erreicht hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓိတိဗလော ဓိတိဓရော, ဓိတိဓာရီ ဓီသေခရော;

ဥတ္တမဓမ္မေသီ ဓီရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၃၉.

Dessen Kraft die Standhaftigkeit ist, der Standhaftigkeit Träger, die Krone der Weisen, der nach dem höchsten Dhamma strebende Weise – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသန္တာပံ ဓံသေသိ, သဗ္ဗပါပဝိနောဒနော;

သဗ္ဗဓမ္မဖလပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၄၀.

Der alle Qualen zerstört hat, der alles Böse Vertreiber, der die Frucht aller Lehren erlangt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝိရတော သဗ္ဗပါပေဟိ, သဗ္ဗာဓမ္မေဟိ မုဉ္စိတော;

သဗ္ဗဒုက္ခဗျန္တိကရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၄၁.

Der von allem Bösen Abgestandene, von aller Ungerechtigkeit Befreite, der allem Leiden ein Ende Bereitende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဓိ ပါပဝိမုတ္တော, သုဒ္ဓဓမ္မေ ပတိဋ္ဌိတော;

သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမောစေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၄၂.

Der in jeder Hinsicht von allem Bösen Befreite, im reinen Dhamma Festgegründete, der aus allem Leiden Befreiende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗပါပပ္ပဟီနော ယော, သဗ္ဗဓမ္မာန ပါရဂူ;

ဃောရဒုက္ခောဃဥတ္တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၄၃.

Er, der alles Böse aufgegeben hat, der zum anderen Ufer aller Lehren gelangt ist, der die schreckliche Flut des Leidens überquert hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာဓမ္မံ ဝိဒ္ဓံသေသိ, သဗ္ဗပါပက္ခယင်္ကရော;

ကတ္တကော သဗ္ဗဗန္ဓာနံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၄၄.

Der alle Ungerechtigkeit vernichtet hat, der das Ende aller Sünden Herbeiführende, der alle Fesseln Durchschneidende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာဓိဓမ္မံ ပါလေသိ, သဗ္ဗပါပပနူဒနော;

သဗ္ဗဒုက္ခံ နိဒ္ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၄၅.

Der die höchste Lehre schützte, der alles Böse Vertreibende, der alles Leiden Vernichtende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဒုက္ခမောစကော မောက္ခဒေါ, သမတ္ထော သတ္ထဝါဟကော;

ပါပနာသီ ဓမ္မဘာသီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၄၆.

Der vom Leiden Befreiende, der Befreiung Schenkende, der fähige Karawanenführer, der Zerstörer des Bösen, der den Dhamma Verkündende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဓမ္မဘဇော ပါပစ္စဇော, ရာဂစ္စဇော စာဂဘဇော;

သုခဘဇော ဒုက္ခစ္စဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၄၇.

Der den Dhamma Pflegende, der das Böse Verlassende, der die Gier Verlassende, der dem Loslassen Ergebene, der das Glück Pflegende, der das Leiden Verlassende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သမ္မာဇီဝီ ဓမ္မာဇီဝီ, သုဒ္ဓါဇီဝီ သုစိဇီဝီ;

သီလဇီဝီ သစ္စာဇီဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၄၈.

Der recht Lebende, der gemäß dem Dhamma Lebende, der rein Lebende, der makellos Lebende, der tugendhaft Lebende, der in Wahrheit Lebende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပညာဇီဝီ အညာဇီဝီ, ဉာဏာဇီဝီ ဝရဇီဝီ;

ဝိဇ္ဇာဇီဝီ ဝိညာဇီဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၄၉.

Der in Weisheit Lebende, der im höchsten Wissen Lebende, der in Erkenntnis Lebende, der ein vortreffliches Leben Führende, der in klarem Wissen Lebende, der in kluger Einsicht Lebende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ခန္တိဇီဝီ သန္တိဇီဝီ, သူဇုဇီဝီ ဥဇုဇီဝီ;

ပီတိဇီဝီ ပီတိဘောဇီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၅၀.

Der in Geduld Lebende, der im Frieden Lebende, der in vollkommener Aufrichtigkeit Lebende, der in Aufrichtigkeit Lebende, der in Verzückung Lebende, der sich von Verzückung Nährende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဒိဗ္ဗာဇီဝီ ဘဗ္ဗာဇီဝီ, ဘဒ္ဒါဇီဝီ သမဇီဝီ;

မောဒဇီဝီ မေတ္တာဇီဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၅၁.

Der im himmlischen Zustand Lebende, der in Würdigkeit Lebende, der im Heilsamen Lebende, der in Ausgeglichenheit Lebende, der in Freude Lebende, der in liebender Güte Lebende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဂုတ္တာဇီဝီ မုတ္တာဇီဝီ, ဒန္တာဇီဝီ ယတဇီဝီ;

ဒက္ခာဇီဝီ သေဋ္ဌာဇီဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၅၂.

Der mit gezügelten Sinnen Lebende, der befreit Lebende, der bezähmt Lebende, der beherrscht Lebende, der geschickt Lebende, der das edelste Leben Führende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဟိတဇီဝီ သုခဇီဝီ, ဈာနဇီဝီ ဝတဇီဝီ;

သုဓာဇီဝီ သုဘာဇီဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၅၃.

Der zum Segen aller Lebende, der im Glück Lebende, der in geistiger Vertiefung Lebende, der gemäß seinen Gelübden Lebende, der vom reinen Nektar Lebende, der im Schönen Lebende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝိသုဒ္ဓဇီဝီ သံသုဒ္ဓေါ, သန္တုဋ္ဌဇီဝီ သုတုဋ္ဌော;

ပဝရဇီဝီ ပကဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၅၄.

Der in vollkommener Reinheit Lebende, der gänzlich Reine, der in Genügsamkeit Lebende, der wohl Zufriedene, der ein erhabenes Leben Führende, der Herausragende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မေတ္တာဓာရီ မေတ္တာစာရီ, မေတ္တာကာရီ မေတ္တာလယော;

မေတ္တာသယော မေတ္တာသာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၅၅.

Der die liebende Güte Tragende, der in liebender Güte Wandelnde, der liebende Güte Übende, die Wohnstätte der liebenden Güte, der in liebender Güte Gesinnte, der im Wesen der liebenden Güte Weilende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သန္တိဓာရီ သန္တိကာရီ, သန္တိစာရီ သန္တိမနော;

သန္တိသာရီ သန္တိစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၅၆.

Der den Frieden Trägende, der den Frieden Bringende, der im Frieden Wandelnde, der friedvollen Geistes ist; dessen Essenz der Friede ist, der friedvollen Herzens ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ခန္တိဓာရီ ခန္တိကာရီ, ခန္တိစာရီ ခန္တိမနော;

ခန္တိယုတ္တော ခန္တိသာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၅၇.

Der die Geduld Trägende, der die Geduld Ausübende, der in Geduld Wandelnde, der geduldigen Geistes ist; mit Geduld Ausgestattete, dessen Essenz die Geduld ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သုခကာရီ သုခစာရီ, သုခဓာရီ သုခါဝဟော;

သုခသာရီ သုခစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၅၈.

Der Glück Schaffende, der im Glück Wandelnde, der das Glück Trägende, der Glück Herbeiführende; dessen Essenz das Glück ist, der glücklichen Geistes ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဟိတကာရီ ဟိတဓာရီ, ဟိတစာရီ ဟိတာဝဟော;

ဟိတသာရီ ဟိတေသိနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၅၉.

Der Heilschaffende, der Heiltragende, der im Heil Wandelnde, der Heil Bringende; dessen Essenz das Heil ist, der das Wohl aller Suchende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပညာစာရီ ပညာသာရီ, ပညာဓာရီ ပညာလယော;

ပညာဘာနု ပညာဒိစ္စော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၆၀.

Der in Weisheit Wandelnde, dessen Essenz die Weisheit ist, der Träger der Weisheit, der die Heimstatt der Weisheit ist; der Strahl der Weisheit, die Sonne der Weisheit – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မေဓာစာရီ မေဓာသာရီ, မေဓာဓာရီ မေဓာလယော;

မေဓာစန္ဒော မေဓာဣန္ဒော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၆၁.

Der in Scharfsinn Wandelnde, dessen Essenz der Scharfsinn ist, der Träger des Scharfsinns, der die Heimstatt des Scharfsinns ist; der Mond des Scharfsinns, der Herrscher des Scharfsinns – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မေတ္တင်္ကရော မောဒင်္ကရော, ကုသလော ကုသလင်္ကရော;

မေဓာစာရီ မေဓင်္ကရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၆၂.

Der Liebenswürdigkeit Stiftende, der Freude Stiftende, der Heilsame, der Heilsames Wirkende; der im Scharfsinn Wandelnde, der Weisheit Stiftende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပဘင်္ကရော ဒိဝင်္ကရော, ကာရုညော ကရုဏင်္ကရော;

နိဗ္ဘီတော နိဗ္ဘယင်္ကရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၆၃.

Der Lichtbringer, der Tagmacher, der Mitfühlende, der Mitgefühl Wirkende; der Furchtlose, der Furchtlosigkeit Schenkende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သိဝင်္ကရော သုဘင်္ကရော, သုခင်္ကရော ဟိတင်္ကရော;

သလ္လဟရော သူလဟရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၆၄.

Der Segen Stiftende, der das Schöne Wirkende, der Glück Stiftende, der Wohl Stiftende; der den Pfeil Beseitigende, der den Schmerz Beseitigende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဟာခေမင်္ကရော ခေမီ, မဟာပညင်္ကရော ပဘူ;

မဟာသန္တိကရော သန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၆၅.

Der große Sicherheit Stiftende, der in Sicherheit Verweilende, der große Weisheit Wirkende, der Meister; der großen Frieden Stiftende, der Friedvolle – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အနာထာနံ ဘဝနာထော, ဘီတာနံ အဘယင်္ကရော;

သရဏင်္ကရော ဒီနာနံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၆၆.

Der Schutzherr der Schutzlosen im Dasein, der den Ängstlichen Furchtlosigkeit Schenkende; der den Elenden Zuflucht Gewährende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဒူရဒဿီ ဒီဃဒဿီ, အန္တဒဿီ ဘဝန္တဂူ;

တီရဒဿီ ပါရဒဿီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၆၇.

Der Weitblickende, der Weitsichtige, der das Ende Sehende, der das Ende des Daseins Erreicht hat; der das Ufer Sehende, der das jenseitige Ufer Sehende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သာရဒဿီ သစ္စဒဿီ, သိဝဒဿီ သုဒဿိကော;

ယောဂဒဿီ ခေမဒဿီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၆၈.

Der den Kern Sehende, der die Wahrheit Sehende, der das Heil Sehende, der Schön-Anzusehende; der die Bindungen Sehende, der die Sicherheit Sehende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သန္တိဒဿီ သုခဒဿီ, သုဒ္ဓိဒဿီ သုဒ္ဓမနော;

အဂ္ဂဒဿီ ဓုဝဒဿီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၆၉.

Der den Frieden Sehende, der das Glück Sehende, der die Reinheit Sehende, der reinen Geistes ist; der das Höchste Sehende, der das Beständige Sehende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

လောကုတ္တရဓမ္မဒဿီ, ပရိယန္တဒဿီ ဣသီ;

မဂ္ဂဒဿီ ဖလဒဿီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၇၀.

Der die überweltliche Wahrheit Sehende, der das Äußerste Sehende, der Weise; der den Pfad Sehende, der die Frucht Sehende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အတ္ထဒဿီ ပထဒဿီ, အနောမဒဿီ သုဒဿီ;

ပရမပဿီ သုပဿီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၇၁.

Der den Nutzen Sehende, der den Weg Sehende, der mit unübertrefflicher Einsicht Sehende, der Gut-Sehende; der das Höchste Schauende, der vortrefflich Schauende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ခယဒဿီ ဝယဒဿီ, နယဒဿီ သုဒဿနော;

အက္ခယဒဿီ သုဒဿီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၇၂.

Der das Aufhören Sehende, der das Vergehen Sehende, der das Prinzip Sehende, der Schön-Anzusehende; der das Unvergängliche Sehende, der Gut-Sehende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အမတဒဿီ ပစ္စက္ခော, ပေက္ခကော ပရိသောဓကော;

ပဋိသမ္ဘိဒါသမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၇၃.

Der das Todeslose Sehende, der unmittelbare Erkennende, der Schauende, der Reinigende; der die analytischen Erkenntnisse Erlangt-Habende – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဓိ သဗ္ဗဒဿာဝီ, သဗ္ဗပဿီ သဗ္ဗဝိဒူ;

သဗ္ဗံ သမ္မာ အဘညာသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၇၄.

Der in jeder Hinsicht Allsehende, der Allschauende, der Allwissende; der alles vollkommen direkt erkannt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဟန္တွာ ကာမဘဝတဏှာ, ဝိဘဝတဏှာဘဉ္ဇကော;

သဗ္ဗတဏှာ ဝိစုဏ္ဏေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၇၅.

Nachdem er das Begehren nach Sinneslust und Dasein vernichtet hat, der Zerstörer des Begehrens nach Nichtsein; er zermalmte alles Begehren – vor diesem Buddha verneige ich mich.

တဏှာသံယောဇနက္ခယော, တဏှာသလ္လဝိစုဏ္ဏကော;

တဏှာပိဟာ ပဒါဠေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၇၆.

Der die Fessel des Begehrens versiegen ließ, der Zermalmer des Pfeils des Begehrens; er zersprengte das Verlangen des Begehrens – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ကာမတဏှာပရိက္ခီဏော, ဘဝတဏှာဥပစ္စဂေါ;

ဝိဘဝတဏှာဝိနဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၇၇.

Der das Begehren nach Sinneslust völlig aufgegeben hat, der das Daseinsbegehren überwunden hat; bei dem das Begehren nach Nichtsein vernichtet ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

တုဋ္ဌိမန္တေ တောသဝန္တေ, အတဿန္တေ သုတပ္ပယီ;

တဏှာတီတော သဒါတိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၇၈.

Der Zufriedenheit Besitzende, der Freude Besitzende, der Nicht-Dürstende, der leicht Sättigende; der das Begehren Überwundene, der stets Gesättigte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ကိလေသဇာလဝိဒ္ဓံသီ, တဏှာမလပက္ခာလကော;

သံသာရသောတံ သောသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၇၉.

Der das Netz der Verunreinigungen Vernichtende, der den Schmutz des Begehrens Abwaschende; der den Strom des Samsara austrocknete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဥပဓိပဋိနိဿဂ္ဂေါ, တဏှာဇာလပ္ပဘေဒကော;

နီဝရဏေ ပဝိဇ္ဈေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၈၀.

Der die Daseinsgrundlagen Aufgegebene, der Zerstörer des Netzes des Begehrens; der die Hemmnisse durchbohrte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဂုဟာသယပရိက္ခီဏော, ပဟီနတဏှာနိဿယော;

ဆိန္နအဝိဇ္ဇာနုသယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၈၁.

In dem das Verweilen in der Höhle geschwunden ist, der die Stütze des Begehrens aufgegeben hat; der die latente Neigung zur Unwissenheit abgeschnitten hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

တဏှာသလ္လံ ဟနိတွာန, တေဝိဇ္ဇော မစ္စုဟာယနော;

သမ္ဗောဓိမုတ္တမံ ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၈၂.

Nachdem er den Pfeil des Begehrens vernichtet hat, der dreifach Wissende, der den Tod Überwindende; der die höchste Erleuchtung erlangt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

တဏှာဇဋာ ဝိဇဋေသိ, သဗ္ဗဌာနေ နေဟနုဒေါ;

နန္ဒီရာဂံ ဝိဒ္ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၈၃.

Er entwirrte das Gewirr des Begehrens, der die Anhaftung an allen Orten Vertreibende; er vernichtete die Lust am Vergnügen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာသာသမတိက္ကန္တော, တဏှာသောတဝိသောသကော;

ဓမ္မသောတံ ပဝါဟေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၈၄.

Der alle Erwartungen überwunden hat, der den Strom des Begehrens Austrocknende; er ließ den Strom des Dhamma fließen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗတဏှက္ခယံ ပတ္တော, သဗ္ဗဒုက္ခပ္ပနူဒနော;

သဗ္ဗုပဓိ သန္ဒာလေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၈၅.

Der das Versiegen alles Begehrens erlangt hat, der alles Leiden Vertreibende; er zertrümmerte alle Daseinsgrundlagen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗတဏှာ ဝိက္ခမ္ဘေသိ, ပဋိပ္ပဿဒ္ဓသဗ္ဗိစ္ဆော;

သဗ္ဗိဉ္ဇာ သမုစ္ဆိန္ဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၈၆.

Er beseitigte alles Begehren, in dem alle Wünsche zur Ruhe gekommen sind; er schnitt alle Erschütterungen gänzlich ab – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗိဉ္ဇာ ပရိဘဉ္ဇေသိ, သဗ္ဗတဏှာတိဂေါ ယတီ;

သဗ္ဗိစ္ဆာ ပရိစဇ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၈၇.

Er zerbrach alle Erschütterungen, der Asket, der alles Begehren überwunden hat; er gab alle Wünsche vollständig auf – vor diesem Buddha verneige ich mich.

တဏှာသာဂရနိတ္တိဏ္ဏော, သဗ္ဗမိစ္ဆမနိစ္ဆကော;

စိတ္တသလ္လံ ဝိမောစေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၈၈.

Der den Ozean des Begehrens überquert hat, frei von allen falschen Wünschen; er löste den Pfeil des Geistes – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ကမ္မဝဋ္ဋံ ဝိဝဇ္ဇေသိ, ကမ္မက္လေသာ အပဂတော;

သဗ္ဗတ္ထ သံဝုတော သူရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၈၉.

Er mied den Kreislauf des Karma, frei von Karma und Verunreinigungen; der überall Gezügelte, der Held – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အသတ္တော ဥပသန္တတ္တော, ကာမကောဓဘယာတိဂေါ;

ဘဝကမ္မဇဟော ဆေကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၉၀.

Der Ungebundene, der vollkommen zur Ruhe Gekommene, der Begehren, Zorn und Furcht überwunden hat; der das Daseinskarma aufgegeben hat, der Erfahrene – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝိဂတသာရဒေါ သီဟော, ဆိန္နဆမ္ဘော ဆိန္နဒရော;

ဘဝကမ္မက္ခယပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၉၁.

Der furchtlose Löwe, der alle Erstarrung und Angst abgeschnitten hat; der die Vernichtung des Daseinskarmas erlangt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ကမ္မဗီဇာနိ ဈာပေသိ, မောဟမူလပလိခဏော;

နိဇ္ဇရေသိ အနုသယေ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၉၂.

Er verbrannte die Samen des Karma, der die Wurzel der Verblendung entwurzelt hat; er tilgte die latenten Neigungen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကမ္မပရိက္ခီဏော, သဗ္ဗဝိပါကနိဇ္ဇရော;

သဗ္ဗပုညပါပဉ္ဇဟော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၉၃.

In dem alles Karma völlig erloschen ist, der alle karmischen Reifungen getilgt hat; der alles Verdienst und alles Übel aufgegeben hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကမ္မံ ကိလေသေ စ, အသေသမဘိဝါဟယီ;

သဗ္ဗဂဏ္ဌိံ ဝိမောစေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၉၄.

Er hat alles Karma und die Verunreinigungen restlos hinweggeschafft; er löste alle Knoten – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကမ္မေဟိ ဝိမုတ္တော, သဗ္ဗကမ္မပရိစ္စဇော;

သဗ္ဗကာမဂုဏာ’ပေတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၉၅.

Der von allem Karma Befreite, der alles Karma Aufgegebene; frei von allen Strängen der Sinneslust – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အဝိဇ္ဇာမူလံ ဘိန္ဒေသိ, ကမ္မယန္တဝိဃာတကော;

သဗ္ဗကမ္မက္ခယံ ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၉၆.

Der die Wurzel der Unwissenheit zerbrach, der Zerstörer des Kamma-Getriebes, der das Erlöschen allen Kammas erreicht hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

နတ္ထိကဝါဒံ မဒ္ဒိတွာ, အတ္ထိကဝါဒံ တိဋ္ဌယိ;

သမ္မာဒိဋ္ဌိံ ဝိညာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၉၇.

Der den moralischen Nihilismus zerschlug, die Lehre der moralischen Realität begründete und die rechte Ansicht verkündete – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အဇ္ဈတ္တနှာတကော နာထော, တိဘဝေါဃပါရင်္ဂတော;

သုဘဂေါ သဗ္ဗထာ သုဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၉၈.

Der innerlich Reine, der Beschützer, der das jenseitige Ufer der Flut der drei Daseinswelten erreicht hat, der Segensreiche, der in jeder Hinsicht Reine – vor jenem Buddha verneige ich mich.

နာဂဝရော သီဟဝရော, သတ္ထဝါဟော သတ္ထုဝရော;

ဓီသာဂရော ဓီရဓရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၇၉၉.

Der Edelste der Elefanten, der Edelste der Löwen, der Karawanenführer, der vortrefflichste Lehrer, der Ozean der Weisheit, der Träger der Standhaftigkeit – vor jenem Buddha verneige ich mich.

တာပနုဒေါ ဒုက္ခနုဒေါ, သဗ္ဗဟိတသုခဒဒေါ;

ဝဂ္ဂုဝဒေါ ပိယဝဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၀၀.

Der Vertreiber des Kummers, der Vertreiber des Leidens, der Spender von Wohl und Glück für alle, der lieblich Sprechende, der liebevoll Sprechende – vor jenem Buddha verneige ich mich.

စရဏယုတ္တော တေဝိဇ္ဇော, မူလဃစ္စသမူဟတော;

ပစ္ဆိမဇာတိသမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၀၁.

Der mit edlem Wandel Ausgestattete, der das dreifache Wissen besitzt, der das Übel mitsamt der Wurzel ausgerottet hat, der seine letzte Geburt erreicht hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

တိဘဝဒ္ဓဇ’စ္ဆရိယော, တိလောကကေတုအဗ္ဘုတော;

သဒ္ဓမ္မပတာကာသေဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၀၂.

Das wunderbare Banner der drei Daseinswelten, das staunenswerte Lichtzeichen der drei Welten, die erhabenste Flagge des wahren Dhamma – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ယတိန္ဒြိယော သန္တိန္ဒြိယော, ပသန္နပသာဒိန္ဒြိယော;

သုဘာဝိတိန္ဒြိယော သန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၀၃.

Der mit gezügelten Sinnen, mit friedvollen Sinnen, mit heiteren und klaren Sinnen, mit bestens entfalteten Sinnen, der Friedvolle – vor jenem Buddha verneige ich mich.

နဘူပမမေဓာယုတ္တော, ဓိတိယုတ္တော သေလသမော;

ခန္တိယုတ္တော ဓရာသမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၀၄.

Der mit einer dem Himmel gleichenden Weisheit Ausgestattete, der Tatkräftige, der einem Felsen gleicht, der mit Geduld Ausgestattete, der der Erde gleicht – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အပ္ပမေယျသိရိမန္တော, သန္တိလင်္ကာရ’လင်္ကတော;

သုခါဘရဏဘူသိတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၀၅.

Der von unermesslicher Herrlichkeit, der mit dem Schmuck des Friedens Geschmückte, der mit den Zierden des Glücks Verzierte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

တိံသပါရမီ သဉ္စယိ, သုတ္တိဏ္ဏော တိဘဝဏ္ဏဝါ;

အန္တိမဇာတိယုတ္တော ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၀၆.

Der die dreißig Vollkommenheiten ansammelte, der den Ozean der drei Welten wohl überquert hat, jener, der in seiner allerletzten Geburt weilt – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဘဝါသဝပရိညာတော, ပါပုတ္တာပဝူပသမော;

ပရမသုခဓိဂတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၀၇.

Der den Daseinstrieb vollkommen durchschaut hat, der die höchste Befriedung erlangt hat, der das höchste Glück erreicht hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဘဒ္ဒပ္ပတ္တော ဘဒ္ဒက္ခာယီ, ဘဒ္ဒမဂ္ဂပ္ပကာသကော;

ဘဒ္ဒက္ခော ဘဒ္ဒဒဿာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၀၈.

Der das Segenhafte erreicht hat, der das Gute verkündet, der den segensreichen Pfad offenbart, der von gütigem Blick ist, der das Heilsame sieht – vor jenem Buddha verneige ich mich.

မဟာမဟိဒ္ဓိကော ဓီမာ, ဘဝါဘဝံ ဗျန္တိကတော;

ယော အမတပ္ဖလံ ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၀၉.

Der von großer magischer Macht, der Weise, der dem Kreislauf der Daseinsformen ein Ende gesetzt hat, jener, der die Frucht des Todeslosen erlangt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

နိဗ္ဗာနဘာဂီ ဘဂဝါ, သန္တိပ္ပတ္တော သုဘာဂျဝါ;

ပရမံ သိဝံ သမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၁၀.

Der am Nibbāna Teilhabende, der Erhabene, der den Frieden Erreichte, der überaus Glückhafte, der das höchste Heil erlangt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အာစာရဂုဏသမ္ပန္နော, သဗ္ဗဂုဏာနမာကရော;

ပုဏ္ဏိန္ဒု ဝိယ သမ္ပုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၁၁.

Der mit den Tugenden des guten Wandels Ausgestattete, die Quelle aller edlen Eigenschaften, vollkommen wie der Vollmond – vor jenem Buddha verneige ich mich.

နန္ဒီရာဂပရိက္ခီဏော, ဥပါဒါနပ္ပမောစနော;

နရောတ္တမော ယောဂက္ခေမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၁၂.

In dem Lust und Begierde völlig erloschen sind, der Befreier vom Ergreifen, der Höchste der Menschen, der die vollkommene Sicherheit vor den Banden erlangt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ကိစ္စကာရီ ကတကိစ္စော, ကိစ္စာကိစ္စပ္ပကာသကော;

ကိစ္စာဓိကရဏဒက္ခော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၁၃.

Der das Nötige Wirkende, der sein Werk vollbracht hat, der die Pflichten und Nicht-Pflichten aufzeigt, der Geschickte in allen Verrichtungen – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သုပဿဒ္ဓေါ မုနိဝရော, ပဂုဏော မုနိပုင်္ဂဝေါ;

ဣသိပုင်္ဂဝေါ ဥတ္တမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၁၄.

Der vollkommen Beruhigte, der edle Weise, der Meisterhafte, der Vorzüglichste unter den Weisen, der Vorzüglichste unter den Sehern, der Höchste – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပဟီနဘယဘေရဝေါ, ပရိသာသု ဝိသာရဒေါ;

နရသီဟနာဒံ နဒိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၁၅.

Der Furcht und Schrecken überwunden hat, der furchtlos in den Versammlungen auftritt, der das Löwengebrüll der Menschen ausgestoßen hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပါရဂါမီ ပါရဂတော, ပဝရော ပရိယန္တဂူ;

လောကဝိဒူ လောကန္တဂူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၁၆.

Der zum jenseitigen Ufer Gehende, der das jenseitige Ufer Erreichte, der Edle, der an die Grenzen Gelangte, der Weltenkenner, der das Ende der Welt erreicht hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပရမတ္ထပရိပုဏ္ဏော, ပရမသစ္စဒဿနော;

နိဗ္ဗာနံ ယော သစ္ဆိကတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၁၇.

Der das höchste Ziel vollkommen verwirklicht hat, der die höchste Wahrheit schaut, jener, der das Nibbāna verwirklicht hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

လာဘာလာဘေ ယသာယသေ, သမ္မာနအဝမာနနေ;

သဗ္ဗတ္ထ သမကော သာမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၁၈.

Ob bei Gewinn oder Verlust, bei Ruhm oder Missruhm, bei Ehre oder Verachtung – der allzeit Gleichmütige, der Meister – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပရမတ္ထပ္ပတ္တော ဓီရော, ပရမနိမ္မလောတ္တမော;

ဘဝဗန္ဓံ ပမောစေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၁၉.

Der das höchste Ziel erreicht hat, der Standhafte, der höchste, makellos Reine, der von den Fesseln des Daseins befreit hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပဋိရူပေါ ပဋိဗုဒ္ဓေါ, သံသာရပဋိမောစကော;

ပဋိပဿဒ္ဓိသံယုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၂၀.

Der Würdige, der Erwachte, der aus dem Samsara Befreiende, der mit vollkommener Beruhigung Erfüllte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပဉ္စက္ခန္ဓပရိညာတော, ပညာယ ပဋိဘာဝိတော;

သဗ္ဗမောဟံ နိမ္မဒ္ဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၂၁.

Der die fünf Daseinsgruppen vollkommen durchschaut hat, der durch Weisheit voll entfaltet ist, der alle Verblendung zerschlagen hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပဓာနော ပုရိသဝရော, ပါရဂဝေသီ ပါရဂူ;

ပဝိဝေကမနုပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၂၂.

Der Strebsame, der edelste der Menschen, der das jenseitige Ufer Suchende, der das jenseitige Ufer Erreichte, der die vollkommene Abgeschiedenheit erlangt hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗက္လေသက္ခယံ ပတ္တော, သဗ္ဗာနုသယဒ္ဓံသိတော;

သဗ္ဗာသဝေ ပဟာသိ ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၂၃.

Der das Erlöschen aller Befleckungen erreicht hat, der alle latenten Neigungen zerstört hat, jener, der alle Triebe aufgegeben hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာဝိဇ္ဇာ သဉ္ဆိန္ဒေသိ, တိက္ခဝိဇ္ဇာဝုဓန္ဓရော;

သဗ္ဗာသယံ ဝိနာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၂၄.

Der alle Unwissenheit durchschnitten hat, der die scharfe Waffe des Wissens führt, der alle Neigungen vernichtet hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသောကမတိက္ကန္တော, သဗ္ဗဒုက္ခဝိနာသကော;

သဗ္ဗုပါယာသဥစ္ဆိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၂၅.

Der allen Kummer überwunden hat, der alles Leiden vernichtet hat, der alle Verzweiflung abgeschnitten hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

မုတ္တိမဂ္ဂံ ပကာသေသိ, မုတ္တိမဂ္ဂဂဝေသကော;

သဗ္ဗဘဝဗျာဓိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၂၆.

Der den Pfad der Befreiung offenbarte, der Erforscher des Befreiungspfades, der von der Krankheit allen Daseins Befreite – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ယော န လိမ္ပတိ ကာမေသု, အာရဂ္ဂေရိဝ သာသပေါ;

ဘဝါသတ္တိဝိသံယုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၂၇.

Der an den Sinneslüsten nicht haftet, wie ein Senfkorn auf einer Nadelspitze, der von der Anhaftung an das Dasein Gelöste – vor jenem Buddha verneige ich mich.

မုနိ မောနေယျ သမ္ပန္နော, ဗာဟိတပါပေါ ဗြာဟ္မဏော;

သမဏော သမတာဝိနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၂၈.

Der Weise, der mit der Weisheit eines Weisen ausgestattet ist, der das Böse abgewehrt hat und somit ein wahrer Brahmane ist, der Asket, der im Gleichgewicht ruht – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဘဝါသဝါ ဝိဓူပိတော, ကာမာသဝါ ဝူပသမော;

အဝိဇ္ဇာသဝါ ဝိဂတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၂၉.

In dem der Daseinstrieb vernichtet ist, der Trieb zur Sinnenlust gestillt und der Trieb der Unwissenheit geschwunden ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပရိညေယျံ ပရိညာတော, ဘာဝေတဗ္ဗံ စ ဘာဝိတော;

ပဟာတဗ္ဗံ ပဟီနံ ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၃၀.

Der vollkommen erkannt hat, was zu erkennen ist, entfaltet hat, was zu entfalten ist, und aufgegeben hat, was aufzugeben ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သန္တိသုခမနုပ္ပတ္တော, မုတ္တိသောတပဝါဟကော;

ဗဟူ သတ္တေ ပမောစေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၃၁.

Der das Glück des Friedens erlangt hat, der den Strom der Befreiung fließen lässt, der viele Wesen befreit hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပရိညာပါရဂူ စာပိ, ပဟာနပါရဂူ ပဘူ;

ဘာဝနာပါရဂူ ဝိဘူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၃၂.

Der das jenseitige Ufer des Erkennens erreicht hat, der das jenseitige Ufer des Aufgebens erreicht hat, der Mächtige, der das jenseitige Ufer der Entfaltung erreicht hat, der Erhabene – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အာသတ္တိဒေါသရဟိတော, ဝိပ္ပမုတ္တော နိရုပဓိ;

ဩနဒ္ဓမုတ္တော ဩမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၃၃.

Frei vom Makel der Anhaftung, völlig befreit, ohne Daseinsgrundlagen, von allen Hüllen befreit, vollkommen entbunden – vor jenem Buddha verneige ich mich.

နိဗ္ဗာနပတ္တော သိဒ္ဓတ္ထော, ပဂဗ္ဘော ပပဉ္စဇဟော;

ပဗုဒ္ဓေါ ပဋိသရဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၃၄.

Der das Nibbāna erreicht hat, der sein Ziel verwirklicht hat, der Entschlossene, der die geistige Vielfalt überwunden hat, der Erwachte, der die Zuflucht ist – vor jenem Buddha verneige ich mich.

မဂ္ဂဋ္ဌော အပိ ဖလဋ္ဌော, မောဟဇာလသုဖာလကော;

သုဖာသုကော သုမုတ္တိမာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၃၅.

Der auf dem Pfad Stehende wie auch der in der Frucht Weilende, der das Netz der Verblendung zerrissen hat, der in Leichtigkeit Verweilende, der vollkommen Befreite – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဗောဓိရတနသမ္ပန္နော, ပဝရဘူရိမေဓသော;

ဗြာဟ္မဏော သမဏော သာဓု, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၃၆.

Ausgestattet mit dem Juwel der Erleuchtung, von hervorragender, weiter Weisheit, ein wahrer Brahmane, ein edler Asket – diesen Buddha verehre ich.

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ ပဒါလေသိ, မိစ္ဆာစာရနိမ္မဒ္ဒကော;

မိစ္ဆာဉာဏံ နိဝါရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၃၇.

Er zertrümmerte die falsche Ansicht, er bezwang das Fehlverhalten, er hielt das falsche Wissen auf – diesen Buddha verehre ich.

မောဟဇာလမတိက္ကန္တော, ဒုဋ္ဌန္တကဿ အန္တကော;

မာရမဒံ နိမ္မဒ္ဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၃၈.

Der das Netz der Verblendung überschritten hat, der dem bösen Beender (dem Tod) ein Ende setzte, der den Stolz Māras bezwang – diesen Buddha verehre ich.

သိဒ္ဓတ္ထော သဒတ္ထပတ္တော, ပရိပုဏ္ဏမနောရထော;

ကတကိစ္စော ဝူပသန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၃၉.

Der sein Ziel erreicht hat, der das wahre Wohl erlangt hat, dessen Wunsch vollkommen erfüllt ist, der getan hat, was zu tun war, der völlig Beruhigte – diesen Buddha verehre ich.

ယဿ မာယာ စ မာနော စ, မောဟော မက္ခော စ ပါတိတော;

ဝါရိ ပေါက္ခရပတ္တာ’ဝ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၄၀.

Von dem Täuschung und Dünkel, Verblendung und Heuchelei abgefallen sind, so wie Wasser von einem Lotusblatt – diesen Buddha verehre ich.

ဥဠုရာဇာ’ဝ ဝိမလော, သုဒ္ဓစိတ္တော အနာဝိလော;

အသတ္တော သုဂတော နာထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၄၁.

Makellos wie der König der Sterne (der Mond), reinen Geistes, ungetrübt, ungebunden, der Wohlgegangene, der Zuflucht ist – diesen Buddha verehre ich.

ကာမဘဝပ္ပရိက္ခီဏော, ရူပဘဝမုပစ္စဂေါ;

အရူပဘဝံ ဘဉ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၄၂.

Der das sinnliche Werden gänzlich vernichtet hat, das feinstoffliche Werden überschritten hat, das immaterielle Werden zertrümmert hat – diesen Buddha verehre ich.

ယသီ ယသအာဘူသိတော, မဟေသီ ဣသိကုဉ္ဇရော;

ဟိတေသီ ဟိတသမ္ဘဝေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၄၃.

Der Ruhmreiche, mit Ruhm Geschmückte, der große Weise, der Elefant unter den Sehern, der das Wohl Suchende, der Ursprung des Wohls – diesen Buddha verehre ich.

တပဿီ စာပိ တေဇဿီ, ယသဿီ စ ယသောဓရော;

ဝိပဿီ စာပိ ဝိဒဿီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၄၄.

Der Asket und auch der Strahlende, der Ruhmreiche und den Ruhm Tragende, der Klarsichtige und auch der Erkennende – diesen Buddha verehre ich.

အဂ္ဂမဂ္ဂဂဝေသီ စ, သုခေသိ သဗ္ဗပါဏိနံ;

မဟာမုနိ မဟေသီ စ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၄၅.

Der den höchsten Pfad Suchende, der das Glück aller Lebewesen Wünschende, der große Weise und große Seher – diesen Buddha verehre ich.

အတ္ထဝိဒူ သစ္စဝိဒူ, လောကဝိဒူ လောကန္တဂူ;

အဒ္ဓဂူ အဒ္ဓါနဂတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၄၆.

Der den Sinn kennt, der die Wahrheit kennt, der die Welt kennt, der an das Ende der Welt Gelangte, der Wanderer, der den Pfad vollendet hat – diesen Buddha verehre ich.

သောကသလ္လသတ္တိစုဏ္ဏော, သဗ္ဗုပါဒါနဈာယကော;

မောဟဏ္ဏဝတိဏ္ဏော ဝီရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၄၇.

Der den Pfeil und das Schwert des Kummers zertrümmert hat, der alle Anhaftungen verbrennt, der den Ozean der Verblendung überquert hat, der Held – diesen Buddha verehre ich.

ဘယဘေရဝမတိက္ကန္တော, အဘီတော ဝီတသာရဒေါ;

သဗ္ဗထာ ဆမ္ဘဝိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၄၈.

Der Furcht und Schrecken überwunden hat, furchtlos und selbstbewusst, in jeder Weise frei von Erstarrung und Angst – diesen Buddha verehre ich.

နိပ္ပပဉ္စရတော နာထော, နိပ္ပပဉ္စံ နိဒ္ဒေသယိ;

သဗ္ဗပ္ပပဉ္စံ ဟာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၄၉.

Der Beschützer, der Freude an der Freiheit von begrifflicher Vielfalt hat, der die Freiheit von begrifflicher Vielfalt lehrte, der alle begriffliche Vielfalt schwinden ließ – diesen Buddha verehre ich.

ဩဝါဒကော ဝိညာပကော, တာရကော ဗဟုပါဏိနံ;

ဒေသနာကုသလော သတ္ထာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၅၀.

Der Unterweisende, der Erklärende, der Retter vieler Lebewesen, der im Lehren geschickte Meister – diesen Buddha verehre ich.

သုဒ္ဓဟဒယော သံသုဒ္ဓေါ, ဝိမလော ဝိရဇမာနသော;

နှာတကော နိမ္မလစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၅၁.

Reinen Herzens, vollkommen rein, makellos, von leidenschaftslosem Geist, reingewaschen, von fleckenlosem Geist – diesen Buddha verehre ich.

ဝိက္ခီဏဇာတိသံသာရော, အန္တိမဒေဟဓာရကော;

သံသာရေ အသံသရန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၅၂.

Bei dem der Kreislauf der Geburten völlig vernichtet ist, der den letzten Körper trägt, der nicht mehr im Saṃsāra wandert – diesen Buddha verehre ich.

ဒီပင်္ကရပါဒမူလေ, မုတ္တိံ ဟတ္ထဂတံ စဇိ;

သမ္မာသမ္ဗောဓိမာကင်္ခီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၅၃.

Der zu den Füßen Dīpaṅkaras die bereits greifbare Befreiung aufgab, weil er nach der vollkommenen Selbst-Erleuchtung strebte – diesen Buddha verehre ich.

ပိယဝါစီ ပိယဘာဏီ, ပိယဝါဒီ ဝစီဝရော;

ဝဂ္ဂုဝါစီ ဝဂ္ဂုဘာဏီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၅၄.

Der mit lieben Worten spricht, Liebliches redet, Freundliches sagt, der Vortreffliche in der Rede, von sanfter Stimme, hold im Wort – diesen Buddha verehre ich.

ထိရဝါစော ခေမဝါစော, ပီတိဝါစော သန္တိဝဒေါ;

အစ္ဆဘာဏီ တစ္ဆဘာဏီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၅၅.

Von beständiger Rede, von friedvoller Rede, von freudiger Rede, Frieden verkündend, klar sprechend, wahrheitsgemäß redend – diesen Buddha verehre ich.

ဉာဏဘာသီ ဉာဏဝိဒူ, ကာလဘာသီ ကာလဝိဒူ;

သစ္စဘာသီ သစ္စဝိဒူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၅၆.

Mit Wissen sprechend, Wissen kennend, zur rechten Zeit sprechend, die rechte Zeit kennend, die Wahrheit sprechend, die Wahrheit kennend – diesen Buddha verehre ich.

ကရဝီကဘာဏီ ဉာဏီ, ဂမ္ဘီရဓမ္မဒေသကော;

စိတြကထိကော ဝိစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၅၇.

Mit der Stimme eines Karavīka-Vogels sprechend, der Wissende, der die tiefe Lehre verkündet, ein glänzender Redner, der Wunderbare – diesen Buddha verehre ich.

သမ္မာသမ္ဗောဓိသမ္ပန္နော, သဒ္ဓမ္မဗလသောဘိတော;

သမ္ပန္နဝိဇ္ဇာစရဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၅၈.

Ausgestattet mit vollkommener Selbst-Erleuchtung, glänzend durch die Kraft der wahren Lehre, vollkommen in Wissen und Wandel – diesen Buddha verehre ich.

ယဿာသဝါ န ဝိဇ္ဇန္တိ, ဝိမုတ္တစိတ္တော သဗ္ဗဒါ;

ပရမံ ပဒံ သမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၅၉.

In dem keine Triebe mehr existieren, der allzeit befreiten Geistes ist, der die höchste Stätte erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

သမထပ္ပတ္တော သမဏော, ဗြဟ္မဝိဟာရီ ဗြာဟ္မဏော;

သဗ္ဗမလံ ပဗ္ဗာဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၆၀.

Der die Geistesruhe erlangte Asket, der in den göttlichen Verweilungszuständen weilende Brahmane, der allen Makel vertrieben hat – diesen Buddha verehre ich.

နန္ဒီဘဝပရိက္ခီဏော, ဘဝေါဃမောဟမစ္စဂေါ;

သဗ္ဗောတ္တမမနုပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၆၁.

Der die Freude am Werden gänzlich vernichtet hat, der die Flut des Werdens und die Verblendung überschritten hat, der das Allerhöchste erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

ပဉ္စနီဝရဏာတီတော, သတ္တဝိသုဒ္ဓိဓာရဏော;

သတ္တဗောဇ္ဈင်္ဂကုသလော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၆၂.

Der die pfünf Hemmnisse überschritten hat, der Träger der sieben Reinheiten, der in den sieben Erleuchtungsgliedern Bewanderte – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗပါရမီ ပူရေတွာ, သုဒ္ဓဓမ္မဂဝေသယီ;

မောက္ခမဂ္ဂံ ပကာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၆၃.

Der, nachdem er alle Vollkommenheiten erfüllt und nach der reinen Lehre gesucht hatte, den pfad der Befreiung verkündete – diesen Buddha verehre ich.

လောကာဘိဘူ လောကဇိတော, လောကညူ လောကနာယကော;

တိလောကနာထော လောကီသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၆၄.

Der die Welt Beherrschende, der die Welt Bezwingende, der Weltkenner, der Führer der Welt, der Beschützer der drei Welten, der Herr der Welt – diesen Buddha verehre ich.

သုဝတ္ထိနာမော သုနာမော, သစ္စနာမော သုခါဝဟော;

သစ္စသန္ဓော သစ္စဝါဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၆၅.

Der Heilbringende dem Namen nach, von gutem Ruf, dessen Name Wahrheit ist, der Glückbringer, der Getreue, der Wahrheitsprecher – diesen Buddha verehre ich.

ဆန္ဒရာဂဝိပ္ပဟီနော, အမမော စ အနာသယော;

အသတ္တော သုဂတော သုဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၆၆.

Völlig frei von Begehren und Leidenschaft, frei von Selbstsucht, ohne verdeckte Absichten, ungebunden, der Wohlgegangene, der Reine – diesen Buddha verehre ich.

ပုဏ္ဏဝေါသိတဝေါသာနော, အဘိညာဗလဝေါသိတော;

ဇာတိမစ္စုက္ခယံ ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၆၇.

Der das heilige Leben vollkommen zu Ende geführt hat, der in der Macht des höheren Wissens Vollendete, der das Ende von Geburt und Tod erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

မာယာမောဟသမုစ္ဆိန္နော, ဒေါသဒေါဟဝိဒါလကော;

လောဘလာလသာ ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၆၈.

Der Täuschung und Verblendung gänzlich entwurzelt hat, der Hass und bösen Willen zerschmettert hat, der Gier und Verlangen vernichtet hat – diesen Buddha verehre ich.

ဒေါသသလ္လသမုစ္ဆိန္နော, အပ္ပဋိဗဒ္ဓမာနသော;

ဒဠှစိတ္တော အသန္တာပီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၆၉.

Bei dem der Pfeil des Hasses gänzlich entwurzelt ist, von ungebundenem Geist, von festem Herzen, frei von Qualen – diesen Buddha verehre ich.

ပဖုလ္လမာနသော သတ္ထာ, သဒါ ပသန္နမာနသော;

မုဒိတမာနသော သာမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၇၀.

Der Meister von erblühtem Geist, von allzeit heiterem Geist, der Herr von mitfreudigem Geist – diesen Buddha verehre ich.

နိရဇမာနသော နာထော, သဒါ ဝိမလမာနသော;

ဝိသုဒ္ဓမာနသော သုဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၇၁.

Der Beschützer von leidenschaftslosem Geist, von allzeit makellosem Geist, von gereinigtem Geist, der Reine – diesen Buddha verehre ich.

တေဇဿီ စ တေဇဓနော, တပဿီ စ တပေါဓနော;

ဉာဏေသီ စ ဉာဏဓနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၇၂.

Der Strahlende und an geistiger Kraft Reiche, der Asket und an Askese Reiche, der nach Wissen Strebende und an Wissen Reiche – diesen Buddha verehre ich.

ပမောဒိတော ပမောဒေသိ, တောသေသိ ပရိတောသကော;

ပရိရက္ခကော ရက္ခေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၇၃.

Selbst erfreut erfreute er andere, zufriedenstellend stellte er zufrieden, schützend schützte er – diesen Buddha verehre ich.

ပုဏ္ဏဝေါသိတဝေါသာနော, အဘိညာဗလဝေါသိတော;

ဇာတိမစ္စုက္ခယံ ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၇၄.

Der das heilige Leben vollkommen zu Ende geführt hat, der in der Macht des höheren Wissens Vollendete, der das Ende von Geburt und Tod erlangt hat – diesen Buddha verehre ich.

မာယာမောဟသမုစ္ဆိန္နော, ဒေါသဒေါဟဝိဒါလကော;

လောဘလာလသာ ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၇၅.

Der Täuschung und Verblendung gänzlich entwurzelt hat, der Hass und bösen Willen zerschmettert hat, der Gier und Verlangen vernichtet hat – diesen Buddha verehre ich.

ဒေါသသလ္လသမုစ္ဆိန္နော, အပ္ပဋိဗဒ္ဓမာနသော;

ဒဠှစိတ္တော အသန္တာပီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၇၆.

Ihn, bei dem der Pfeil des Hasses gänzlich herausgerissen ist, dessen Geist ungebunden ist, der festen Geistes und frei von Qual ist – diesen Buddha verehre ich.

သဟေတုဓမ္မံ ဉာပေသိ, အာတာပီ ဈာယီ ဗြာဟ္မဏော;

သဗ္ဗာ ကင်္ခါ ဝိနောဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၇၇.

Die Lehre samt ihren Ursachen tat er kund, der eifrige, meditierende Brahmane; er vertrieb alle Zweifel – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗာ ကင်္ခါယော ဝါပေသိ, အာတာပီ ဈာယီ ဗြာဟ္မဏော;

ပစ္စယာနံ ခယံ ဝိဒွါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၇၈.

Er ließ alle Zweifel schwinden, der eifrige, meditierende Brahmane, der das Erlöschen der Bedingungen kennt – diesen Buddha verehre ich.

မာရသေနာ ပရာဇိတွာ, သုရိယော’ဝ ဩဘာသသိ;

သစ္စဓမ္မမနုပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၇၉.

Nachdem er das Heer Māras besiegt hat, erstrahlt er wie die Sonne; er hat die wahre Lehre erreicht – diesen Buddha verehre ich.

တိံသပါရမီပူရေသိ, သဗ္ဗလောကဟိတင်္ကရော;

စတုသစ္စံ အနွေသယိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၈၀.

Er erfüllte die dreißig Vollkommenheiten, der das Wohl der ganzen Welt bewirkt; er erforschte die Vier Edlen Wahrheiten – diesen Buddha verehre ich.

စတုသစ္စံ သစ္ဆိကတွာ, တဏှာနံ ခယမဇ္ဈဂါ;

ဝိသင်္ခါရဂတစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၈၁.

Nachdem er die Vier Edlen Wahrheiten verwirklicht hatte, erreichte er das Erlöschen des Begehrens; sein Geist ist in das Ungestaltete eingegangen – diesen Buddha verehre ich.

ဘဒ္ဒကာယော ဘဒ္ဒဝါစော, ဘဒ္ဒစိတ္တော ဘဒ္ဒါသယော;

သမန္တဘဒ္ဒေါ သုဘဒ္ဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၈၂.

Edel an Körper, edel im Wort, edel im Geist, edel in Gesinnung, allseits edel und vollkommen gütig – diesen Buddha verehre ich.

သန္တကာယော သန္တဝါစော, သန္တဝါ သန္တစေတသော;

သန္တိသမုဒ္ဒံ သမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၈၃.

Friedvoll an Körper, friedvoll im Wort, friedlich und friedvollen Geistes; der den Ozean des Friedens erreicht hat – diesen Buddha verehre ich.

လောကဗန္ဓု လောကသာမီ, လောကာဓိပေါ လောကိဿရော;

လောကမိတ္တော လောကသခါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၈၄.

Der Verwandte der Welt, der Herr der Welt, der Herrscher der Welt, der Gebieter der Welt, der Freund der Welt, der Gefährte der Welt – diesen Buddha verehre ich.

အက္ခရာနံ သန္နိပါတေ, ပုဗ္ဗာပရာနံ ပါရဂူ;

နိရုတ္တိပဒကောဝိဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၈၅.

Der das Vorhergehende und Nachfolgende in der Zusammensetzung der Buchstaben meisterhaft beherrscht, der in Sprache und Worten Kundige – diesen Buddha verehre ich.

သန္တိသုခပဒါယကော, ဝိဇ္ဇာနိဓိ ဝိနာယကော;

ဗာဟူဇနေ သဟာယကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၈၆.

Der Spender des Glücks des Friedens, der Schatz des Wissens, der Führer, der Helfer für viele Menschen – diesen Buddha verehre ich.

ဝိဇယန္တော ဗောဓိမူဠေ, ပတ္တော သမ္ဗောဓိမုတ္တမံ;

အန္တကဿ အန္တကရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၈၇.

Siegreich am Fuße des Bodhi-Baumes, erlangte er die höchste vollkommene Erleuchtung; der dem Ende-Macher ein Ende bereitet – diesen Buddha verehre ich.

ဝိနယဝါဒီ ဝိရတ္တော, ဓမ္မဝါဒီ ဓမ္မဂတော;

အတ္ထဝါဒီ အတ္ထပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၈၈.

Der Verkünder der Disziplin, der Leidenschaftslose, der Verkünder der Lehre, der zur Lehre Gelangte, der Verkünder des Heils, der das Heil Erreichte – diesen Buddha verehre ich.

သန္တိဝါဒီ မုဒုဝါဒီ, သစ္စဝါဒီ သစ္စရတော;

ဘူတဝါဒီ ဘဒ္ဒဝါဒီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၈၉.

Der Verkünder des Friedens, der sanft Sprechende, der die Wahrheit Sprechende, der an der Wahrheit Gefallen Findende, der von der Wirklichkeit Sprechende, der Gütiges Sprechende – diesen Buddha verehre ich.

ယတကာယော ယတဝါစော, ယတစိတ္တော ယတိန္ဒြိယော;

သဗ္ဗဝိဓေ ယတော ယတိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၉၀.

Gezügelt an Körper, gezügelt im Wort, gezügelt im Geist, gezügelt in den Sinnen; in jeder Hinsicht gezügelt, der Beherrschte – diesen Buddha verehre ich.

နိရိစ္ဆော စေဝ ဆိန္နိစ္ဆော, ဝီတိစ္ဆော ဣစ္ဆာဥစ္ဆိန္နော;

ဂတိစ္ဆော ဣစ္ဆာနိစ္ဆာတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၉၁.

Wunschlos und mit abgeschnittenen Wünschen, wunschfrei, mit ausgerottetem Begehren, frei von jeglichem Verlangen – diesen Buddha verehre ich.

အစ္ဆစိတ္တော အစ္ဆစာရီ, အနစ္ဆဣစ္ဆာရိဉ္စကော;

သဗ္ဗိစ္ဆာ’နိစ္ဆာ ဥစ္ဆိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၉၂.

Klar im Geist, rein im Wandel, der das Unreine und das Begehren aufgegeben hat, bei dem alle Wünsche und Nicht-Wünsche ausgerottet sind – diesen Buddha verehre ich.

အစ္စိတော အစ္စိသဇ္ဇိတော, အစ္စုစ္စော စ အစ္စုတ္တမော;

အစ္စုတံ အကတံ ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၉၃.

Geehrt, strahlend geschmückt, überaus hoch und überaus erhaben; der das Unvergängliche, das Ungeschaffene erreicht hat – diesen Buddha verehre ich.

သုဒ္ဓေါ မဂ္ဂံ ဝိသောဓေသိ, သိဒ္ဓေါ သမဏသေခရော;

ဗုဒ္ဓေါ ဗောဓိံ ပကာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၉၄.

Als Reiner hat er den Pfad gereinigt, der Vollendete, die Krone der Asketen; der Erwachte, der die Erleuchtung verkündete – diesen Buddha verehre ich.

ပဏီတော စ ပုနီတော စ, ပဝိတ္တော စာပိ ပါဝနော;

ပေသလော ပဝရော မေဇ္ဈော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၉၅.

Vortrefflich und gereinigt, rein und auch reinigend, tugendhaft, edelst, makellos – diesen Buddha verehre ich.

ခေမော ခီဏပရိဠာဟော, ခေမယုတ္တော ခေမကရော;

ခေမက္ခေတ္တော ခေမဋ္ဌာနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၉၆.

Sicher, dessen Fieber erloschen ist, mit Sicherheit verbunden, Sicherheit gewährend, das Feld der Sicherheit, die Stätte der Sicherheit – diesen Buddha verehre ich.

ဂတဘောဂေါ ဂတရောဂေါ, ဂတသောကော ဂတာဝိလော;

ဂတာနုတာပေါ ဂတိန္ဓော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၉၇.

Frei von weltlicher Bindung, frei von Krankheit, frei von Sorge, frei von Trübung, frei von Reue, ohne Brennstoff – diesen Buddha verehre ich.

ပါရဂူ သဗ္ဗဒုက္ခာနံ, ပရိညာဏဉ္စ ပါရဂူ;

နိရောဓံ သုသစ္ဆိကတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၉၈.

Der das jenseitige Ufer allen Leidens erreicht hat, der zum Gipfel des vollen Verständnisses gelangt ist, der das Erlöschen wohl verwirklicht hat – diesen Buddha verehre ich.

သတ္တဝိသုဒ္ဓိသမ္ပန္နော, သုဒ္ဓေါ ဝိသုဒ္ဓမာနသော;

ဝိမုတ္တမာနသော ဝိဒွါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၈၉၉.

Ausgestattet mit den sieben Reinheiten, rein, von völlig reinem Geist, von befreitem Geist, der Weise – diesen Buddha verehre ich.

ဘဝါဘဝေ အနုဘဝိတွာ, ပတ္တော သုမုတ္တိမုတ္တမံ;

ဗြဟ္မစက္ကံ ပဝတ္တေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၀၀.

Nachdem er Dasein um Dasein durchlaufen hatte, erlangte er die höchste, herrliche Befreiung; er setzte das edle Rad in Bewegung – diesen Buddha verehre ich.

ဘူရိပညော ဘူရိမေဓော, ဘူရိဗောဓိပကာသကော;

ဘူရိဉာဏံ ပသာရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၀၁.

Von weitem Verständnis, von reicher Weisheit, der Verkünder der weiten Erleuchtung; er breitete weites Wissen aus – diesen Buddha verehre ich.

ဘာရနိက္ခေပကော ဝီရော, ဘဝသိနေဟနာသကော;

ဘဝနေတ္တိံ ဝိဘဉ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၀၂.

Der die Last niedergelegt hat, der Held, der die Zuneigung zum Dasein vernichtet hat; er zerbrach den Führer zum Dasein – diesen Buddha verehre ich.

ဘာဝိတတ္တော ဘဝမုတ္တော, ဘာဝိတော ဘာဝနာရတော;

ဘာဝိတိန္ဒြိယော ဘဂဝါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၀၃.

Dessen Selbst entfaltet ist, der vom Dasein Befreite, der Entfaltete, der an der Entfaltung Gefallen Findende, dessen Sinne entfaltet sind, der Erhabene – diesen Buddha verehre ich.

မဟာဘိသက္ကော ဘေသဇ္ဇော, ဘဝရောဂတိကိစ္ဆကော;

ဘဝေါဃတာရကော ဘဒ္ဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၀၄.

Der große Arzt, der Heilende, der Heiler der Krankheit des Daseins; der über die Flut des Daseins Hinüberführende, der Gütige – diesen Buddha verehre ich.

ဘဝါဘဝတဏှာဘဂ္ဂေါ, ဘဝါသတ္တိဝိဘဉ္ဇကော;

ဘဝသံယောဇနံ ဆိန္ဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၀၅.

Der das Begehren nach Dasein und Nicht-Dasein zerbrochen hat, der die Anhaftung an das Dasein zerschlug, er schnitt die Fesseln des Daseins durch – diesen Buddha verehre ich.

ဘဝန္တဒဿီ သုဘဒ္ဒေါ, ဘဝဂ္ဂါတီတော နိဗ္ဗုတော;

ဘဝန္တဂူ ဘဂဝန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၀၆.

Der das Ende des Daseins sees, der vollkommen Gütige, der über die höchste Spitze des Daseins Hinausgegangene, der Erloschene, der das Ende des Daseins erreicht hat, der Erhabene – diesen Buddha verehre ich.

ဘာဝိတော အရိယမဂ္ဂေါ, ဘဝဗန္ဓနသမူဟတော;

ဘယဘေရဝံ ဘေဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၀၇.

Der den edlen Pfad entfaltet hat, durch den die Fessel des Daseins entwurzelt wurde; er zerstörte Furcht und Schrecken – diesen Buddha verehre ich.

ဘာဝေသိ ကုသလံ ဓမ္မံ, ဗောဇ္ဈင်္ဂရတနိဿရော;

ဘဝသောတံ တိဏ္ဏော နာထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၀၈.

Er entfaltete die heilsame Lehre, der Herr über das Juwel der Erleuchtungsglieder; der den Strom des Daseins überquert hat, der Beschützer – diesen Buddha verehre ich.

ဘဝသံယောဇနံ ဆေတွာ, ဘဝသင်္ဂါတိဂေါ ဣသိ;

ဘဝသာဂရမုတ္တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၀၉.

Nachdem er die Fesseln des Daseins durchschnitten hatte, der Weise, der über die Anhaftung an das Dasein hinausgegangen ist; der den Ozean des Daseins überquert hat – diesen Buddha verehre ich.

ဘဝယောဂဝီတိဝတ္တော, ဘဝသန္တာပနိဗ္ဗုတော;

ဘဝမောဟောဒဓိတိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၁၀.

Der das Joch des Daseins überwunden hat, der von der Qual des Daseins Erloschene; der den Ozean des Daseinswahns überquert hat – diesen Buddha verehre ich.

ဘဝဘောဂဝိသံယုတ္တော, ဘာရမုတ္တော ဘဝဇယော;

ဘဝယောဂဝိပ္ပမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၁၁.

Gelöst von den Genüssen des Daseins, von der Last befreit, der Sieger über das Dasein, völlig befreit vom Joch des Daseins – diesen Buddha verehre ich.

ဘဝဘောဂေါဃနိတ္တိဏ္ဏော, ဘဝဇာလသန္ဒာလကော;

ဘဝသံသရဏာတီတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၁၂.

Der die Flut der Genüsse des Daseins überquert hat, der das Netz des Daseins zerriss; der über das Kreisen im Dasein hinausgegangen ist – diesen Buddha verehre ich.

ဘီရုတာဏော ဘီရုလေဏော, ဘီရုသရဏဒါယကော;

ဘီရုအာရက္ခကော ဘိယျော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၁၃.

Der Schutz der Furchtsamen, die Zufluchtsstätte der Furchtsamen, der den Furchtsamen Zuflucht gewährt, der reiche Beschützer der Furchtsamen – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗာသရဏသရဏော, တာဏော လေဏော သုရက္ခကော;

ဇနာနံ နန္ဒကော ဘိယျော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၁၄.

Die Zuflucht aller Schutzlosen, der Schutz, die Zufluchtsstätte, der gute Beschützer, der die Menschen überaus erfreut – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗာဗာဓံ အစ္စဂမော, တဏှာတိမိရန္တကရော;

ကာမာသဝံ ပဇဟိ ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၁၅.

Der alle Bedrängnisse überwunden hat, der der Dunkelheit des Begehrens ein Ende gesetzt hat, der den Trieb nach Sinnlichkeit aufgab – diesen Buddha verehre ich.

သဗ္ဗဓမ္မာဘိသမ္ဗုဒ္ဓေါ, မောက္ခမဂ္ဂဂနွေသကော;

ပရမတ္ထဓမ္မပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၁၆.

Der in allen Phänomenen vollkommen Erwachte, der Sucher des Pfades zur Befreiung; der die höchste Wahrheit erreicht hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဓမ္မံ သမ္ဗောဓေသိ, အန္တကန္တကရော ဇိနော;

ပရိယန္တဓမ္မပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၁၇.

Er erkannte alle Phänomene vollkommen, der Sieger, der dem Beender ein Ende bereitet; der die Grenze des Dhammas erreicht hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗလောကံ ပရိညာသိ, သဗ္ဗလောကပနူဒနော;

လောကုတ္တရဓမ္မပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၁၈.

Er verstand die ganze Welt vollkommen, der Vertreiber der ganzen Welt; der das weltüberragende Dhamma erreicht hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗလောကဟိတတ္ထာယ, ဗောဓေသိ ကရုဏာပတီ;

နိပုဏတ္ထဓမ္မပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၁၉.

Zum Wohle und Nutzen der ganzen Welt lehrte er das Erwachen, der Herr des Mitgefühls; der das Dhamma der feinsinnigen Wahrheit erreicht hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဣဒ္ဓီ အဘိညာသိ, သဗ္ဗတဏှာ နိရောဓကော;

နိရောဓံ သက္ခိံ အကာသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၂၀.

Er erkannte alle übernatürlichen Kräfte durch höheres Wissen, der Beender allen Begehrens; der das Erlöschen persönlich verwirklichte, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသစ္စံ အဘိညာသိ, သဗ္ဗညူ သမဏုတ္တမော;

ပဏ္ဍိတော သဗ္ဗဓမ္မေသု, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၂၁.

Er erkannte jede Wahrheit durch höheres Wissen, der Allwissende, der Höchste unter den Asketen; der Weise in allen Phänomenen, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသိဒ္ဓတ္ထသိဒ္ဓေါ စ, သမန္တဘဒ္ဒေါ သဗ္ဗထာ;

သဗ္ဗုတ္တမံ ဓမ္မံ လဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၂၂.

Der allen Erfolg und alle Ziele erreicht hat, der in jeder Hinsicht allseits Gütige; der das allerhöchste Dhamma erlangt hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဥပေတော ဗောဓိဓမ္မေဟိ, ဝိမုတ္တော သဗ္ဗဘဝေဟိ စ;

ဣဋ္ဌပတ္တော မုတ္တာ’နိဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၂၃.

Ausgestattet mit den Eigenschaften des Erwachens, befreit von allen Daseinsformen; der das Erwünschte erreicht hat und vom Unerwünschten befreit ist, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာဟာရပရိညာတော, သဗ္ဗာဟာရမနိဿိတော;

သဗ္ဗာဓာရပရိစ္စာဂီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၂၄.

Der alle Nahrung vollständig durchschaut hat, von keiner Nahrung mehr abhängig ist; der alle Stützen aufgegeben hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗမောဟနိသာ ဟန္တွာ, သဗ္ဗံ ရာဂံ ဒေါသံ နုဒေါ;

သုဒ္ဓိဓမ္မံ ပကာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၂၅.

Der die Nacht aller Verblendung vertrieb, der alle Gier und allen Hass vertrieb; der das Dhamma der Reinheit verkündete, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကိလေသံ သောသေသိ, သဗ္ဗာဒါနပနူဒနော;

သဗ္ဗသောကံ ဝိနာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၂၆.

Der alle Verunreinigungen des Geistes austrocknete, der alles Ergreifen vertrieb; der allen Kummer vernichtete, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗိန္ဒြိယဂုတ္တော သာမီ, သဗ္ဗကင်္ခိစ္ဆာသံဝုတော;

သဗ္ဗလောကေသနာစာဂီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၂၇.

Der in allen Sinnen behütete Meister, gezügelt in allen Zweifeln und Wünschen; der dem Suchen in allen Welten entsagt hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာသဝပရိစ္စာဂီ, ဇာတိမစ္စု နိဝါရယီ;

ဘဝဒုက္ခံ ဝိဒ္ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၂၈.

Der allen Trieben entsagt hat, der Geburt und Tod abgewendet hat; der das Leiden des Daseins zerschlug, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကမ္မက္လေသဇဟော, ဝီတသင်္ခါရစေတသော;

အန္တိမသာရီရပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၂၉.

Der alles Karma und alle Befleckungen hinter sich gelassen hat, dessen Geist frei von Gestaltungen ist; der seinen letzten Körper erlangt hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဗန္ဓံ ဝိဃာတေသိ, သဗ္ဗန္တရာယနာသကော;

ဗောဓညူ ဒုဗ္ဗုဒ္ဓိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၃၀.

Der alle Fesseln zerschlug, der alle Hindernisse vernichtete; der das Erwachen kennt, befreit von Unverstand, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗမောဟပရိက္ခီဏော, သဗ္ဗညူ သဗ္ဗကောဝိဒေါ;

သဗ္ဗာဘိဘူ သဗ္ဗဝိဒူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၃၁.

In dem alle Verblendung völlig erloschen ist, der Allwissende, der in allem Erfahrene; der Allbezwinger, der Allkenner, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာဘိနိဝေသာ သုညော, သဗ္ဗဂုဏပတိဋ္ဌိတော;

သဗ္ဗက္လေသေ ဝိသောဓေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၃၂.

Frei von jeglichem Anhaften, gefestigt in allen Tugenden; der alle Befleckungen gereinigt hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗရာဂံ ဝိရာဇေသိ, သဗ္ဗဒေါသဝိဒ္ဓံသကော;

သဗ္ဗမောဟဝိနိမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၃၃.

Der alle Gier verblassen ließ, der allen Hass zerschlug; der von jeglicher Verblendung völlig Befreite, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဒုက္ခပရိညာတော, သဗ္ဗဒုက္ခက္ခယင်္ကရော;

သဗ္ဗဓိ ဘဝဘဉ္ဇနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၃၄.

Der alles Leiden vollkommen durchschaut hat, der das Ende allen Leidens herbeiführte; der überall das Dasein zerbricht, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဒုက္ခမတိက္ကန္တော, သဗ္ဗဒုက္ခဿ အန္တဂူ;

သဗ္ဗဒုက္ခပ္ပဟီနော စ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၃၅.

Der alles Leiden überwunden hat, der an das Ende allen Leidens gelangt ist; und der alles Leiden aufgegeben hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သံသာရသာဂရုတ္တိဏ္ဏော, သဗ္ဗဘဝါန ပါရဂူ;

အန္တိမဒေဟံ ဓာရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၃၆.

Der den Ozean des Saṃsāra überquert hat, der an das jenseitige Ufer aller Daseinsformen gelangt ist; der seinen letzten Körper trägt, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗထာ အာကင်္ခါတီတော, သဗ္ဗသင်္ဂါတိဂေါ သုဓီ;

သဗ္ဗေသု အနူပလိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၃၇.

Der in jeder Hinsicht jegliches Begehren überwunden hat, der weise Überwinder aller Anhaftungen; der von nichts befleckt ist, vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဂိဒ္ဓိဉ္ဇဟော တဏှက္ခယော, သဗ္ဗစာဂေသု သဏ္ဌိတော;

သဗ္ဗတ္ထ ဥပသမ္မတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၃၈.

Der die Gier aufgegeben hat, in dem das Begehren versiegt ist, gefestigt im völligen Loslassen; der überall zur Ruhe Gekommene, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာမိတ္တေ ဝသီကတွာ, သဗ္ဗဇိနော သဗ္ဗာဘိဘူ;

သဗ္ဗဝေရဝိပ္ပမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၃၉.

Der alle Feinde bezwungen hat, der Allsieger, der Allbezwinger; der von jeglicher Feindschaft völlig Befreite, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဘောဂမတိက္ကန္တော, သဗ္ဗကာမရတိစဇော;

သဗ္ဗကင်္ခိစ္ဆာ ဥစ္ဆိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၄၀.

Der allen Genuss überwunden hat, der die Freude an allen Sinneslüsten aufgegeben hat; in dem alle Zweifel und Wünsche abgeschnitten sind, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗီတိယော ဝီတိဝတ္တော, သဗ္ဗဘီတိဝိနာသကော;

သဗ္ဗဒေါသဒေါဟဒန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၄၁.

Der alle Plagen überwunden hat, der Zerstörer aller Furcht; der allen Zorn und alle Bosheit bezähmt hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကောပကောဓခီဏော, ကာမက္လေသမတိက္ကမော;

သဗ္ဗမောဟမာယာမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၄၂.

In dem alle Reizung und aller Zorn erloschen sind, der die Befleckungen der Sinnlichkeit überwand; befreit von aller Verblendung und Täuschung, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသံယောဇနေ ဆေတွာ, သဗ္ဗသံသယ’ပဂတော;

သဗ္ဗုပါဒါနုပစ္ဆိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၄၃.

Der alle Fesseln durchschnitten hat, von allen Zweifeln befreit; der alles Ergreifen abgeschnitten hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာဘိလာသာ ဟာပေသိ, သဗ္ဗက္လေသဝိသောဓကော;

သဗ္ဗိဉ္ဇာ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၄၄.

Der alle Sehnsüchte aufgegeben hat, der Reiniger aller Befleckungen; in dem alle Unruhe zur Ruhe gekommen ist, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာဒါနပရိစ္စာဂီ, သဗ္ဗသံယောဇနာတိဂေါ;

သဗ္ဗသင်္ဂဝိသံယုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၄၅.

Der jedem Ergreifen entsagt hat, der alle Fesseln überschritten hat; gelöst von allen Bindungen, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗတ္ထ သုမနော သာမီ, သဗ္ဗသောတ္ထိံ ပဒါယကော;

သဗ္ဗေသံ သမ္ပသီဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၄၆.

Der überall freudvolle Meister, der allen Segen spendet; der in allen Vertrauen und Klarheit weckt, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာနလံ နိဗ္ဗာပေသိ, သဗ္ဗသန္တာပမဒ္ဒကော;

သဗ္ဗဓိ သုမုတ္တော သန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၄၇.

Der alle Feuer gelöscht hat, der Überwinder aller Qualen; der überall wohlbefreite, friedvolle, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာသဝံ ပရိဇာနိ, သဗ္ဗဗျာဓိဝိနာသကော;

သဗ္ဗသောကက္ခယံ ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၄၈.

Der alle Triebe vollkommen durchschaut hat, der Zerstörer aller Krankheiten; der das Versiegen allen Kummers erreicht hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗရာဂတမံ ဓံသီ, သဗ္ဗဒေါသတမံ နုဒေါ;

သဗ္ဗမောဟတမံ ဟန္တာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၄၉.

Der die Dunkelheit aller Gier vernichtete, der die Dunkelheit allen Hasses vertrieb; der die Dunkelheit aller Verblendung zerschlug, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဓိ သဗ္ဗတ္ထပ္ပတ္တော, သဗ္ဗတ္ထဒဿာဝီ ဣသိ;

သဗ္ဗပါသဏ္ဍံ မဒ္ဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၅၀.

Der überall das höchste Ziel erreicht hat, der Seher aller Dinge, der Weise; der alle Irrlehren zerschlug, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗပါရမီသမ္ဘူတော, သဗ္ဗပရိညာပူရိတော;

သဗ္ဗအဘိညာသမ္ပုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၅၁.

Der aus allen Vollkommenheiten hervorgegangen ist, erfüllt von jeglichem vollkommenen Verstehen; vollendet in allen höheren Wissensarten, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဒုက္ခက္ခယံ ပတ္တော, သဗ္ဗသောကမတိက္ကမော;

သံသာရသိန္ဓုနိတ္တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၅၂.

Der das Versiegen allen Leidens erreicht hat, der allen Kummer überwand; der den Ozean des Saṃsāra überquert hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သီလသမာဓိသံယုတ္တော, ဝိဇ္ဇာဝါရိဓိ ပညဝါ;

သဗ္ဗာသဝါဆိန္နဘိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၅၃.

Ausgestattet mit Tugend und Sammlung, ein Ozean des Wissens, voller Weisheit; der alle Triebe abgeschnitten und zerschlagen hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗတာပဝိပ္ပမုတ္တော, သမုစ္ဆိန္နသဗ္ဗူပဓိ;

သဗ္ဗပပဉ္စူပသမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၅၄.

Befreit von allen Qualen, der alle Grundlagen der Wiedergeburt gänzlich abgeschnitten hat; der alle begriffliche Vielfalt zur Ruhe gebracht hat, vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗအဟင်္ကာရမုတ္တော, သဗ္ဗမမင်္ကာရက္ခယော;

သဗ္ဗာသတ္တိ ဝိပ္ပမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၅၅.

Befreit von jeglichem Ich-Dünkel, in dem alles Mein-Denken erloschen ist; von aller Anhaftung völlig befreit, vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဝိဇိတသဗ္ဗသင်္ဂါမော, သဗ္ဗတ္ထ အပရာဇိတော;

သဗ္ဗေ ဝတ္တေသိ သဗ္ဗသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၅၆.

Der alle Schlachten gewonnen hat, überall unbesiegt; der alle Wesen auf jede Weise führte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗညူ တိလောကသေဋ္ဌော, သဗ္ဗသံယောဇနာ နုဒေါ;

သဗ္ဗဩဃေ နိတ္ထရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၅၇.

Der Allwissende, der Höchste in den drei Welten, der alle Fesseln vertreibt; der über alle Fluten hinübergeführt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဗန္ဓဝိနိမုတ္တော, သဗ္ဗဂဏ္ဌိဝိခဏ္ဍိတော;

သဗ္ဗပါသေဟိ မောစေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၅၈.

Befreit von allen Banden, der alle Knoten zerschlug; der aus allen Schlingen befreit hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဂန္ထသမုစ္ဆိန္နော, သဗ္ဗယောဂဝိသံယုတော;

ဟတက္ခောဘော ဟတာလယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၅၉.

Der alle Fesseln gänzlich abgeschnitten hat, von allen Jochen gelöst; frei von Erschütterung, frei von Anhaftung – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသံယောဇနာ သုညော, သဗ္ဗဝဋ္ဋဝိနာသကော;

သဗ္ဗဇဋာ ဝိဇဋေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၆၀.

Leer von allen Fesseln, Zerstörer des gesamten Kreislaufs; der alle Verstrickungen entwirrt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗေသု အနိစ္ဆာသညီ, သဗ္ဗာဘိဇ္ဈာတိဂေါ ဣသိ;

သဗ္ဗသံယောဂ’သံယောဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၆၁.

Der bezüglich aller Dinge die Wahrnehmung der Wunschlosigkeit pflegt, der Seher, der alle Habgier überwunden hat; ungebunden an jede Verbindung – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသင်္ခါရေဟိ ရိတ္တော, သဗ္ဗာသတ္တိ ပနူဒနော;

သဗ္ဗာကုသလပမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၆၂.

Leer von allen Gestaltungen, der jede Anhaftung vertreibt; befreit von allem Unheilsamen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗပကာရသမ္ပန္နော, သဗ္ဗသမန္တဘဒ္ဒကော;

သဗ္ဗာကာရပရိပုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၆၃.

Vollkommen in jeder Hinsicht, allseitig gütig; vollendet in allen Aspekten – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗ ဝိဇ္ဇာ အနုပ္ပတ္တော, သဗ္ဗသုဂုဏသင်္ဂဟော;

ဘဒ္ဒကော သုဘဒ္ဒကာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၆၄.

Der alles Wissen erlangt hat, die Verkörperung aller guten Eigenschaften; der Gütige, der stets das Gute wirkt – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာသဝေ ပရိညာတော, သဗ္ဗာသဝေ ဗျန္တိကတော;

သဗ္ဗေသံ ပရိစဇ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၆၅.

Der alle Triebe vollkommen erkannt und alle Triebe beendet hat; der alles gänzlich aufgegeben hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဗန္ဓဝိပ္ပမုတ္တော, သဗ္ဗသင်္ကပ္ပပူရိတော;

သဗ္ဗက္ခေမံ ဝိကာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၆၆.

Befreit von allen Banden, dessen alle Absichten erfüllt sind; der die allseitige Sicherheit offenbarte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗတ္ထ ကုသလော သတ္ထာ, သဗ္ဗတ္ထ ကောဝိဒေါ ဝိဒူ;

သဗ္ဗတ္ထ ဝိမလော သုဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၆၇.

Der in allem geschickte Lehrer, der überall erfahrene Weise; der überall Makellose, Reine – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗောစ္စ သဗ္ဗတောဘဒ္ဒေါ, သဗ္ဗထာ မညိတံ စဇော;

သမ္မာဒဿနသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၆၈.

Der Höchste von allen und allseits Gütige, der Einbildung in jeder Weise aufgab; ausgestattet mit rechter Anschauung – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အနဝသေသဉာဏညူ, သဗ္ဗတော သုဝိဇာနကော;

သဗ္ဗအညာဏမုစ္ဆိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၆၉.

Der das Wissen ohne Rest erlangt hat, der alles vollkommen versteht; der alle Unwissenheit gänzlich abgeschnitten hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗညာသမ္ပတ္တော နာထော, အာသတ္တိရိတ္တော သဗ္ဗဓိ;

သဗ္ဗတ္ထ သဗ္ဗဝိသိဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၇၀.

Der Beschützer, der Allwissenheit erlangt hat, überall frei von Anhaftung; in jeder Hinsicht über alle erhaben – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကိလေသေဟိ သုညော, သဗ္ဗဂန္ထိပ္ပမောစကော;

သဗ္ဗဗန္ဓံ ဝိစ္ဆိန္ဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၇၁.

Leer von allen Verunreinigungen, Befreier von allen Fesseln; der alle Banden zerschnitten hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဘဝဥပစ္ဆိန္နော, ဥစ္ဆိန္နလောကဗန္ဓနော;

သဗ္ဗဩဃံ နိတ္ထရဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၇၂.

Der alles Dasein abgeschnitten hat, dessen weltliche Fesseln zerschnitten sind; der alle Fluten überwindet – vor diesem Buddha verneige ich mich.

နိတ္တိဏ္ဏဘဝသာဂရော, ကတကိစ္စော ယတိဿရော;

သဗ္ဗသော သီတလီဘူတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၇၃.

Der den Ozean des Daseins überquert hat, der seine Pflicht getan hat, der Herr der Asketen; der in jeder Hinsicht kühl geworden ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗလောကမဘိဘူတော, သဗ္ဗလောကဝိဒူ ဣသိ;

သဗ္ဗလောကံ သုဒဿာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၇၄.

Der die ganze Welt überwunden hat, der Seher und Weltenkenner; der die ganze Welt klar schaut – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗလောကဝိသံယုတ္တော, သဗ္ဗလောကဝိရဇ္ဇကော;

သဗ္ဗလောကံ နိရောဓေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၇၅.

Gelöst von der ganzen Welt, frei von Leidenschaft gegenüber der ganzen Welt; der die ganze Welt zur Ruhe brachte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗလောကေ အနာသံသော, သဗ္ဗလောကေ အနူပယော;

သဗ္ဗလောကေ သင်္ဂသုညော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၇၆.

Ohne Erwartung in der ganzen Welt, ohne Anhaftung in der ganzen Welt; frei von Bindungen in der ganzen Welt – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗအဘိညာ သမ္ပတ္တော, သဗ္ဗဓိ သုမတိဝရော;

သဗ္ဗသစ္စံ ဝိတ္ထာရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၇၇.

Der alle höheren Geisteskräfte erlangt hat, überall weise und vortrefflich; der die ganze Wahrheit verkündete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗပါရမီသမ္ပန္နော, သဗ္ဗဂုဏာနုပါဂတော;

သဗ္ဗထာ ပရိညာပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၇၈.

Ausgestattet mit allen Vollkommenheiten, der alle Tugenden erlangt hat; der in jeder Weise vollkommenes Wissen erlangte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဝသောတံ ဝိသောသေသိ, သဗ္ဗက္လေသမုပစ္စဂေါ;

သဗ္ဗာသဝံ ဝိက္ခာလေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၇၉.

Der den Strom des Daseins ausgetrocknet und alle Verunreinigungen überwunden hat; der alle Triebe weggewaschen hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗထာ သမ္ပဋိနိဿဇ္ဇိ, သဗ္ဗံ သန္တရဗာဟိရံ;

သဗ္ဗံ သောတ္ထိံ သစ္ဆိကတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၈၀.

Der in jeder Weise alles Innere und Äußere vollkommen losgelassen hat; der allseitiges Heil verwirklicht hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗပ္ပပဉ္စံ ပဟာသိ ယော, ပရိစ္စာဂေသု သဏ္ဌိတော;

သဗ္ဗသင်္ဂံ ဝိဝဇ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၈၁.

Der jede begriffliche Vielfalt aufgab, fest verankert im Geben; der jede Bindung gemieden hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗ’န္တရာယဝိဟတော, သဗ္ဗ’ဃာနလနိဗ္ဗုတော;

သဗ္ဗသာရမ္ဘံ ဘဉ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၈၂.

Der alle Hindernisse vernichtet hat, bei dem das Feuer allen Elends erloschen ist; der alle Aggression zerbrochen hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာဘိလာသာ ဥစ္ဆိန္နော, သဗ္ဗာဘိမာနဘိန္ဒကော;

သဗ္ဗာ’နုသယံ နိဿဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၈၃.

Der alle Begehrlichkeiten abgeschnitten hat, Zerstörer allen Hochmuts; der alle schlummernden Tendenzen abgelegt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသံသဋ္ဌဝိစ္ဆိန္နော, သဗ္ဗသံယောဇနာ စဇော;

သဗ္ဗဂေဓပဘေဒကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၈၄.

Der alle Verstrickungen zerschnitten hat, der alle Fesseln aufgab; der alle Gier zertrümmert hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗုပါဒါနူပသမော, သဗ္ဗာကင်္ခါဝိခဏ္ဍိတော;

သဗ္ဗသလ္လံ ဝိစုဏ္ဏေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၈၅.

Bei dem alle Anhaftungen zur Ruhe gekommen sind, der jedes Begehren zerschlug; der alle Pfeile zermalmt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗမောဟံ ဝိနောဒေသိ, သဗ္ဗမာနနိမဒ္ဒကော;

သဗ္ဗဘီတိံ ဝီတိဝတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၈၆.

Der alle Verblendung vertrieben hat, Bezwinger allen Stolzes; der alle Furcht überwunden hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ကာမာသတ္တိံ ဗျန္တိကတော, သဗ္ဗဆန္ဒသဉ္ဆိန္ဒကော;

သဗ္ဗာ ဣစ္ဆာ ဥစ္ဆေဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၈၇.

Der die Anhaftung an die Sinneslüste beendete, der jedes Verlangen abschneidet; der alle Wünsche vernichtet hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသမ္မောဟံ မဒ္ဒေသိ, သဗ္ဗသောတဝိသောသကော;

သဗ္ဗဂန္ထိံ နိဒ္ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၈၈.

Der alle Verwirrung bezwang, Austrockner aller Ströme; der alle Fesseln zerstört hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗိဿာ သမတိက္ကန္တော, သဗ္ဗတော ဣဉ္ဇာ ရိဉ္စကော;

သဗ္ဗဒေါသဒေါဟံ ဟန္တာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၈၉.

Der allen Neid überwunden hat, der in jeder Hinsicht das Wanken aufgab; der allen Hass und Groll vernichtete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကောဓမတိက္ကန္တော, သဗ္ဗကာမနိမဒ္ဒကော;

သဗ္ဗမောဟသမုစ္ဆိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၉၀.

Der allen Zorn überwunden hat, Bezwinger aller Sinneslust; der alle Verblendung gänzlich abgeschnitten hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဝနေတ္တိံ သဉ္ဆိန္ဒေသိ, သဗ္ဗဘောဂဇိဂုစ္ဆကော;

သဗ္ဗဗောဓိဂုဏုပေတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၉၁.

Der das Band zum Dasein zerschnitt, der allen Genuss verabscheut; ausgestattet mit allen Eigenschaften der Erleuchtung – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗတ္ထဒေါဟာတီတော ယော, သဗ္ဗမာနာတိဂေါ မုနိ;

သဗ္ဗဒေါသံ ဝိပ္ပမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၉၂.

Er, der allen Groll überall überwunden hat, der Weise, der allen Dünkel überwand; befreit von allem Hass – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသံသယာ ဝိမုတ္တော, သဗ္ဗသံယောဇနာစုတော;

သဗ္ဗသံသာရောဃံ တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၉၃.

Befreit von allen Zweifeln, frei von allen Fesseln; der die Flut des gesamten Daseinskreislaufs überquert hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗမှိ အနူပလိတ္တော, သဗ္ဗဝိဒူ သဗ္ဗာဘိဘူ;

သဗ္ဗန္တရာယဝိက္ခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၉၄.

Unbefleckt von allem, allwissend, alles bezwingend; bei dem alle Hindernisse völlig versiegt sind – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗူပဓိမတိက္ကန္တော, သဗ္ဗာသဝက္ခယင်္ကရော;

သီဟော’ဝ အနုတြာသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၉၅.

Der alle Grundlagen des Leidens überwunden hat, der das Versiegen aller Triebe bewirkte; furchtlos wie ein Löwe – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗမမင်္ကာရမုတ္တော, သဗ္ဗအဟံကာရက္ခယော;

သဗ္ဗဒေါသမတိက္ကန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၉၆.

Befreit von jeglichem Mein-Dünkel, alles Ich-Sagen versiegt, allen Hass überschritten – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဘဝပထံ ခိန္နော, သဗ္ဗသင်္ခါရနိဗ္ဗုတော;

သဗ္ဗဗန္ဓနံ ဘဉ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၉၇.

Der den Pfad allen Werdens beendet hat, in dem alle Gestaltungen erloschen sind, der alle Fesseln zerbrach – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗီဃာ သမုဂ္ဃာတေသိ, သဗ္ဗိန္ဓာ ပရိနိဿဂေါ;

သဗ္ဗိဿာ ပဋိနိဿဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၉၈.

Der alle Bedrängnis entwurzelt hat, allen Brennstoff völlig aufgegeben hat, von allem Neid losgelöst ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဂိဒ္ဓါဂိဇ္ဈာစာဂီ, သဗ္ဗမောဟမာယာနုဒေါ;

သဗ္ဗာဘိဇ္ဈာ ဝိဘဉ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၉၉၉.

Der alle Gier und Begehrlichkeiten aufgegeben hat, der alle Verblendung und Täuschung vertrieben hat, der alle Habsucht zertrümmert hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကောပကောဓာတီတော, သဗ္ဗဒေါသက္လေသစ္စဇော;

သဗ္ဗဒေါဟမတိက္ကန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၀၀.

Der allen Zorn und Ärger überwunden hat, der allen Hass und alle geistigen Befleckungen aufgegeben hat, der alles Übelwollen überschritten hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗရာဂံ ဝိရဇ္ဇေသိ, သဗ္ဗဒေါသဝိနာသကော;

သဗ္ဗမောဟမတိက္ကန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၀၁.

Der alle Leidenschaft abgelegt hat, der allen Hass vernichtet, der alle Verblendung überwunden hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗမလံ ပက္ခာလေသိ, သဗ္ဗသလ္လသန္ဒာလကော;

သဗ္ဗခိလံ ဝိဒ္ဒါလေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၀၂.

Der allen Makel abgewaschen hat, der alle Pfeile zerbrochen hat, der alle geistigen Verhärtungen zerschmettert hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဘယမတိက္ကန္တော, သဗ္ဗဘီတိဗျန္တိကတော;

သဗ္ဗဆမ္ဘိသမုစ္ဆိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၀၃.

Der alle Furcht überwunden hat, der allen Schrecken beendet hat, der jegliches Erbeben völlig abgeschnitten hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗလောဘအဗ္ဗုဠှန္တော, သဗ္ဗရဇံ ဝိရာဇေသီ;

သဗ္ဗနန္ဒီ ဝိစ္ဆိန္ဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၀၄.

Der alle Gier herausgerissen hat, der allen Staub getilgt hat, der alle Ergötzung abgeschnitten hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသောကသမုစ္ဆိန္နော, သဗ္ဗဒေါသဝိသောသကော;

သဗ္ဗနေတ္တိံ နိဝါရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၀၅.

Der allen Kummer völlig abgeschnitten hat, der allen Hass ausgetrocknet hat, der alle Leitbänder des Begehrens abgewehrt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဇာတိံ နိဇ္ဇရေသိ, သဗ္ဗဘဝဂ္ဂိနိဗ္ဗုတော;

သဗ္ဗလောကမတိက္ကန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၀၆.

Der alle Geburt aufgerieben hat, der im Feuer allen Werdens erloschen ist, der die ganze Welt überwunden hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသံသဋ္ဌဝိရတော, သဗ္ဗသံသဂ္ဂအာရကော;

သဗ္ဗာသတ္တိနိရတ္တကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၀၇.

Der sich von jeglicher Verstrickung abgewandt hat, der fern von jedem Umgang ist, der alle Anhaftung aufgegeben hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာကင်္ခါပရိက္ခီဏော, သဗ္ဗာပေက္ခာဝိက္ခမ္ဘကော;

သဗ္ဗာဘိလာသာ ဘဉ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၀၈.

In dem alle Wünsche völlig erloschen sind, der alle Erwartungen gehemmt hat, der alle Sehnsüchte zerbrochen hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာသင်္ကာ နိဝါရေသိ, သဗ္ဗာတင်္ကာဝိစ္ဆိန္ဒကော;

သဗ္ဗာဝိလံ ဝိက္ခာလေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၀၉.

Der alle Befürchtungen abgewehrt hat, der alle Leiden abschneidet, der alle Trübung weggewaschen hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗာလယသမုစ္ဆိန္နော, သဗ္ဗာသယအနိဿိတော;

သဗ္ဗာသဝေ ဝိသောသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၁၀.

Der alle Anhaftung völlig abgeschnitten hat, der von keinen Neigungen mehr abhängig ist, der alle Triebe ausgetrocknet hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗုပဓိံ နိဒ္ဓေါဝေသိ, သဗ္ဗာရမ္မဏရိဉ္စကော;

သဗ္ဗာဘိမာနံ ဘဉ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၁၁.

Der alle Daseinsgrundlagen reingewaschen hat, der alle geistigen Objekte aufgegeben hat, der allen Eigendünkel zerbrochen hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗုပါယာသံ ဥက္ခိတ္တော, သဗ္ဗုပါဒါနံ ဥဇ္ဈိတော;

သဗ္ဗာဘိဇ္ဈာ ဥစ္ဆေဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၁၂.

Der alle Verzweiflung abgeworfen hat, der alles Ergreifen aufgegeben hat, der alle Habsucht abgeschnitten hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသံယောဇနံ ဆေတွာ, သုဒ္ဓါဇီဝီ သုဒ္ဓါစရော;

သင်္ဂါတိဂေါ ဩဃတိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၁၃.

Der alle Fesseln zerschnitten hat, von reinem Lebensunterhalt und reinem Wandel ist, der die Verhaftungen überschritten und die Fluten überquert hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဒေါမနဿသန္တော, သဗ္ဗသံယောဇနာ ဟတော;

သဗ္ဗာသင်္ကာဝိပ္ပမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၁၄.

In dem alle Trübsal zur Ruhe gekommen ist, der alle Fesseln vernichtet hat, der von allen Befürchtungen völlig befreit ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗသောကဝီတိဝတ္တော, သဗ္ဗနီဝရဏာနုဒေါ;

သဗ္ဗဒေါမနဿမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၁၅.

Der allen Kummer überwunden hat, der alle Hemmnisse vertrieben hat, der von aller Trübsal befreit ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဘီတိဘယာတီတော, ဆမ္ဘနသုညော သဗ္ဗသော;

သဗ္ဗာကုလတာ နာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၁၆.

Der allen Schrecken und alle Furcht überschritten hat, gänzlich frei von Zittern ist, der alle Verwirrung vernichtet hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဘောဂေ ပဟာသိ ယော, သဗ္ဗာသတ္တိပရိစ္စဇော;

သဗ္ဗကာမမတိက္ကမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၁၇.

Der allen Besitz aufgegeben hat, der alle Anhaftung abgelegt hat, der alle sinnlichen Begierden überschritten hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗောတ္တမယောဂက္ခေမီ, သဗ္ဗောတ္တမံ အဓိဂမော;

သဗ္ဗောတ္တမသန္တိမန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၁၈.

Der die allerhöchste Sicherheit vor dem Joch besitzt, der das Allerhöchste erlangt hat, der den allerhöchsten Frieden besitzt – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဝေါသိတဝေါသာနော, ကတကိစ္စော ယတိန္ဒြိယော;

မဟာမောဟဏ္ဏဝုတ္တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၁၉.

Der das heilige Leben vollendet hat, der getan hat, was zu tun war, mit gezügelten Sinnen, der den großen Ozean der Verblendung überquert hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဒုက္ခက္ခန္ဓံ ပရိညာတော, တဏှာပါသဝိစ္ဆေဒကော;

သဗ္ဗသန္တာသသုမုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၂၀.

Der die Gesamtheit des Leidens durchschaut hat, der die Schlinge des Begehrens durchschnitten hat, der von allem Schrecken völlig befreit ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗယောဂဝီတိဝတ္တော, သီတိဘူတော နိရူပဓိ;

ဘဝရာဂပရိက္ခီဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၂၁.

Der alle Joche überwunden hat, kühl geworden, frei von Daseinsgrundlagen, in dem die Leidenschaft für das Werden versiegt ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗေဇာ သမတိက္ကန္တော, သဗ္ဗဓိံ သမတာဌိတော;

သဒါ သုမတိဒါယကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၂၂.

Der alle Regungen überschritten hat, der allenthalben im Gleichmut gefestigt ist, der stets gute Einsicht schenkt – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဝေန နိရာသတ္တိကော, ပရမောယံ သမုဿယော;

ပဟာသိ သဗ္ဗသင်္ခါရေ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၂၃.

Ohne Anhaftung an das Werden, dessen letzter Körper dies ist, der alle Gestaltungen aufgegeben hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဒုက္ခပရိမုတ္တော, ဒေါသဒေါဟပဓံသကော;

ဘဝဂန္ထံ ပဒါလေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၂၄.

Völlig befreit von allem Leiden, der Hass und Übelwollen vernichtet hat, der den Knoten des Werdens gesprengt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အံသုမာလီ အစ္စိမာလီ, ရံသိမာလီ ဓမ္မရဝိ;

မောဟ’မာဝသီ နာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၂၅.

Strahlenbekränzt, flammenbekränzt, lichtbekränzt, die Sonne des Dhamma, der die Neumondnacht der Verblendung vernichtet hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

စန္ဒိမာ’ဝ သန္တိကရော, စန္ဒိမာ’ဝ ပဘာကရော;

သန္တိပဘာ သဏ္ဌပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၂၆.

Wie der Mond Frieden bringend, wie der Mond Licht spendend, der das Licht des Friedens gefestigt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အဂ္ဂိက္ခန္ဓော’ဝ သုပ္ပဘော, ဘဗ္ဗတေဇော သုခါလယော;

ဩဘာသိတော ဥက္ကာဓာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၂၇.

Strahlend wie eine Feuersäule, von herrlicher Pracht, ein Hort des Glücks, der leuchtende Fackelträger – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အစ္စိမာ’ဝ ပဘဿရော, သဗ္ဗလောကေ အာလောကဒါ;

အတိရုစိရော ဩဘာသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၂၈.

Flammend und glänzend, der Lichtspender in der ganzen Welt, von überaus herrlichem Glanz – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဗျာမပ္ပဘာယ သုပ္ပဘော, ကရုဏာရုဏဥဇ္ဇလော;

ရုစိရာဘာယ သမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၂၉.

Prächtig leuchtend mit klafterbreiter Aura, strahlend wie die Morgenröte des Mitgefühls, ausgestattet mit herrlichem Glanz – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဣန္ဒုဝိယ’မ္ဗရမဇ္ဈေ, သံဃမဇ္ဈေ ဝိရောစယိ;

ဉာဏာလောကံ ဝိကိရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၃၀.

Wie der Mond inmitten des Himmels, so leuchtet er inmitten der Gemeinschaft, der das Licht des Wissens verbreitet hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အာဒိစ္စဗန္ဓု အာတာပီ, ဒိဗ္ဗရူပေါ ဝိရောစနော;

သဗ္ဗလောကံ ပဇ္ဇောတေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၃၁.

Der Sonnenverwandte, voller Tatkraft, von himmlischer Gestalt, hell leuchtend, der die ganze Welt erleuchtet hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မဇ္ဈေ သမဏသံဃဿ, အာဒိစ္စော’ဝ ဝိရောစယီ;

ဝိဇ္ဇာလောကကရော လောကေ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၃၂.

Inmitten der Gemeinschaft der Asketen leuchtet er wie die Sonne, der das Licht des Wissens in der Welt entzündet – vor diesem Buddha verneige ich mich.

တာရာ’ဝ သမဏမဇ္ဈေ, ပုဏ္ဏိန္ဒုသမသောဘိတော;

သဗ္ဗသတ္တုတ္တမော သာမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၃၃.

Wie unter Sternen, so erstrahlt er inmitten der Asketen, dem Vollmond gleich, der Herr, der Höchste aller Wesen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

စာရုဉာဏသိခါဓာရီ, သောဘာဇောတိသမုဇ္ဇလော;

ပဘဿရံ ပဘာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၃၄.

Träger der lieblichen Flammenkrone des Wissens, herrlich strahlend vor glänzender Pracht, der strahlend leuchtete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဒိနကရော တမောနုဒေါ, ဒိတ္တော တိမိရဒ္ဓံသကော;

ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသီသောဘိတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၃၅.

Der Tagmacher, der die Dunkelheit vertreibt, strahlend, der die Finsternis vernichtet, geschmückt mit sechsfarbigen Strahlen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဣန္ဒု’ဝ နိမ္မလော သုဒ္ဓေါ, ပရမပုရိသော ယသီ;

ဝရလက္ခဏသမ္ပုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၃၆.

Fleckenlos und rein wie der Mond, der höchste Mensch, der ruhmreiche, ausgestattet mit den vorzüglichen Merkmalen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပုဏ္ဏိန္ဒသဒိသော ဇုဏှော, သမ္ပုဏ္ဏသန္တမာနသော;

သဗ္ဗတော သီတလီဘူတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၃၇.

Dem Vollmond gleichend, leuchtend, dessen Geist vollkommen friedvoll ist, der gänzlich kühl und friedvoll geworden ist – vor diesem Buddha verneige ich mich.

စာရုဒဿီ ပိယဒဿီ, အင်္ဂီရသော အာလောကိတော;

ပဘင်္ကရော’ဝ ဥဇ္ဇောတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၃၈.

Von lieblicher Erscheinung, liebreizend anzusehen, Angirasa, der Erleuchtende, strahlend wie ein Lichtbringer – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဣန္ဒု’ဝ အမ္ဗရတလေ, အဘိဝဏ္ဏော သုသောဘိတော;

မဟာဓမ္မပ္ပဘာယုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၃၉.

Wie der Mond am Himmelszelt, von herrlicher Farbe und wunderschön glänzend, erfüllt vom großen Licht des Dhamma – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အာရောစိတော ဩဘာသိတော, သုရိယော’ဝ ဝိရောစိတော;

အတုလတေဇော တေဇဿီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၄၀.

Hell strahlend und erleuchtet, glänzend wie die Sonne, von unvergleichlicher Kraft und voller Pracht – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဟဿရံသီ ဘဂဝါ, ပဒုမာမလသုစ္ဆဝီ;

ဓမ္မပ္ပဘာပရိဝုတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၄၁.

Der Erhabene, der Tausendstrahlige, mit einer Haut so makellos wie ein Lotus, umgeben vom Licht des Dhamma – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သောဘိတော သာလရာဇာ’ဝ, ပုဏ္ဏမာယံ’ဝ စန္ဒိမာ;

ဩဘာသေသိ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၄၂.

Prächtig glänzend wie der König der Sala-Bäume, wie der Mond in der Vollmondnacht, erhellte er alle Himmelsrichtungen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ရံသိဇာလပရိက္ခိတ္တော, ပဒုမာနနလောစနော;

ကနကံ’ဝ ဝိရောစေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၄၃.

Umgeben von einem Netz aus Strahlen, mit einem lotusgleichen Gesicht und Augen, glänzend wie Gold – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မေတ္တာပဘာပရိဝုတော, ဓမ္မဘာနုပဘာသိတော;

ပညပ္ပဘာ ဝိကာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၄၄.

Umgeben vom Licht der liebenden Güte, erleuchtet von der Sonne des Dhamma, ließ er das Licht der Weisheit erstrahlen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပရိဓောတော ပရိသုဒ္ဓေါ, စန္ဒိမာ ဣဝ ပုဏ္ဏကော;

သဒ္ဓမံ ပရိသောဓေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၄၅.

Geläutert und völlig rein wie der Vollmond, reinigte er die wahre Lehre – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဉာဏရံသိံ ဝိကိရေသိ, ဓမ္မာဒိစ္စသုဘာသုရော;

မုတ္တိပန္ထံ ပကာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၄၆.

Er sandte den Strahl der Erkenntnis aus, herrlich leuchtend wie die Sonne des Dhamma, und verkündete den Pfad der Befreiung – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အန္တလိက္ခေ ပုဏ္ဏိန္ဒု’ဝ, သီတလပဘာဒါယကော;

သုဒ္ဓဓမ္မဇောတိကရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၄၇.

Wie der Vollmond am Himmel, der kühles Licht schenkt, der Bringer des Lichts der reinen Lehre – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဒ္ဓမ္မဇောတိံ ဇောတေသိ, ဇုတိဝန္တော ဇုတိန္ဓရော;

သဗ္ဗလောကံ ပဇ္ဇောတေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၄၈.

Er entzündete das Licht der wahren Lehre, glanzvoll und Glanz tragend, und erleuchtete die ganze Welt – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပဘဿရော တိလောကဂ္ဂေါ, သဒ္ဓမ္မဿ သုဒီပကော;

အရိယဉာဏံ ဝိတ္ထာရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၄၉.

Strahlend, das Höchste in den drei Welten, der treffliche Erleuchter der wahren Lehre, der das edle Wissen ausbreitete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

စန္ဒိမာ’ဝ ဂဂနတလေ, သီတာဘာ သုပ္ပကာသကော;

အနူနသုခဒါယကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၅၀.

Wie der Mond am Himmelszelt, der mit kühlem Glanz hervorragend leuchtet, der Spender vollkommenen Glücks – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဇလိတပ္ပဒီပံ ဒိတ္တော, တိလောကဿတိမိရဟရော;

အရိယမဂ္ဂံ ဇောတေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၅၁.

Leuchtend wie eine entzündete Lampe, der Vertreiber der Dunkelheit der drei Welten, erhellte er den edlen Pfad – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဇုတိင်္ကရော ဇောတိဓရော, ပဘင်္ကရော ပဘာဓရော;

အာဘာဓရော အာဘာကရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၅၂.

Der Schöpfer des Glanzes, der Träger des Lichts, der Lichtbringer, der Träger des Strahlens, der Träger des Glanzes, der Schöpfer des Lichts – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အဝိဇ္ဇာတမံ ဓံသေသိ, ဝိဇ္ဇာဘာနုသမုဇ္ဇလော;

ဓမ္မဝိဘာ ဝိဘာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၅၃.

Er vertrieb das Dunkel der Unwissenheit, herrlich strahlend wie die Sonne des klaren Wissens, und ließ das Licht des Dhamma erstrahlen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

တိလောကတိမိရံ ဟန္တာ, မေဓာမုဒ္ဓါသမုဇ္ဇလော;

လောကာလောကကရော နာထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၅၄.

Der Zerstörer der Dunkelheit der drei Welten, dessen Krone der Weisheit herrlich leuchtet, der schützende Erleuchter der Welt – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မောဟတိမိရံ ဓံသေသိ, ပဘာကရော ပဒီပကော;

သစ္စဓမ္မံ ပကာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၅၅.

Er vernichtete das Dunkel der Verblendung, ein Lichtbringer, eine Leuchte, der die Lehre der Wahrheit verkündete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ကရုဏာရုဏော အာလောကော, ပညာရံသိပကာသကော;

အဝိဇ္ဇာဝရဏဘိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၅၆.

Das Morgenrot des Mitgefühls, das Licht, das die Strahlen der Weisheit offenbart, der den Schleier der Unwissenheit zerrissen hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ကရုဏာကရော ပညာဘော, တိဘဝေ အာလောကင်္ကရော;

သန္တိရသ္မီ ဝိပ္ဖာရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၅၇.

Die Quelle des Mitgefühls, im Glanz der Weisheit strahlend, der Lichtbringer in den drei Welten, der Strahlen des Friedens aussandte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပုဏ္ဏိန္ဒု ဝိယ သုဒိတ္တော, ဉာဏိန္ဒု ဉာဏပုဏ္ဏိကော;

သဒ္ဓမ္မာဘာ ပဘာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၅၈.

Hell leuchtend wie der Vollmond, ein Mond der Erkenntnis, erfüllt von Wissen, der mit dem Glanz der wahren Lehre strahlte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မောဟတိမိသိကာဆိန္နော, ဒီပင်္ကရော သုဒီပိတော;

ဗောဓိပ္ပဘာ ပဘာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၅၉.

Der das Dunkel der Verblendung durchbrochen hat, der herrlich leuchtende Lichtbringer, der das Licht der Erleuchtung erstrahlen ließ – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အဝိဇ္ဇာနိသာ နာသေသိ, တိလောကေ ဓမ္မသူရိယော;

ဓမ္မရံသိံ ဝိကိရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၆၀.

Er vernichtete die Nacht der Unwissenheit, die Sonne des Dhamma in den drei Welten, und sandte die Strahlen des Dhamma aus – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အဝိဇ္ဇာစ္ဆာဒိတေ လောကေ, ဝိဇ္ဇာလောကံ ဝိကာသယီ;

ဓမ္မပ္ပဘာ ဝိသဇ္ဇေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၆၁.

In der von Unwissenheit verhüllten Welt offenbarte er das Licht des Wissens und sandte den Glanz des Dhamma aus – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မောဟနိသာ ဝိနာသေသိ, ဓမ္မုဇ္ဇလော ဒိဝါကရော;

လောကာလောကံ အာလောကေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၆၂.

Er vernichtete die Nacht der Verblendung, die im Dhamma leuchtende Sonne, und brachte das Licht in die Welt – vor diesem Buddha verneige ich mich.

တိဘဝဿ တမောဟန္တာ, တေဇဿီ ဇိနသူရိယော;

အာဘဿရော အာဘာပုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၆၃.

Der Zerstörer der Dunkelheit der drei Daseinswelten, die kraftvolle Sonne der Sieger, strahlend und erfüllt von Glanz – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘဒ္ဒတေဇော မဟာတေဇော, တိဗ္ဗတေဇော တေဇဗဟူ;

ဈာနတေဇော ဉာဏတေဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၆၄.

Von glückbringender Pracht, von großer Macht, von intensiver Pracht und überfließender Kraft, erfüllt von der Pracht der Vertiefung und der Pracht der Erkenntnis – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဥဂ္ဂတေဇော အဂ္ဂတေဇော, ပုဏ္ဏတေဇော တေဇိဿရော;

ဗြဟ္မတေဇော ဓမ္မတေဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၆၅.

Von gewaltiger Kraft, von höchster Pracht, von vollkommener Macht, der Herr der Pracht, von erhabener Macht und der Pracht des Dhamma – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသေသိ, သဗ္ဗတ္ထံ သမ္ပကာသကော;

မဟာပဘဿရော ဥဂ္ဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၆၆.

Er erleuchtete alle Himmelsrichtungen, alles und überall erhellend, von großem, gewaltigem Glanz – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ဘူရိပညော ပဘင်္ကရော, သဗ္ဗထာ တမနာသကော;

အရိယသစ္စံ ဇောတေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၆၇.

Von weitester Weisheit, der Lichtbringer, der auf jede Weise die Dunkelheit vernichtet, der die edle Wahrheit erhellte – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ရံသိမန္တော ရံသိဓရော, ဇောတိမန္တော ဇောတိကရော;

သဟဿရံသိ ဇောတိန္ဒော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၆၈.

Strahlend, Strahlen tragend, glänzend, ein Lichtbringer, der tausendstrahlige Herr des Lichts – vor diesem Buddha verneige ich mich.

ပုဏ္ဏိန္ဒု သဒိသဒိတ္တော, ပညာဩဘာသော ဘာသုရော;

မဟာမောဟတမံ ဘိန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၆၉.

Leuchtend gleich dem Vollmond, herrlich strahlend im Glanz der Weisheit, der das große Dunkel der Verblendung zersprengt hat – vor diesem Buddha verneige ich mich.

မောဟအမာဝသီနာသီ, မဟာဒိစ္စော မဟပ္ပဘော;

သဗ္ဗလောကံ ပဘာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၇၀.

Der Vernichter der finsteren Neumondnacht der Verblendung, die große Sonne von gewaltigem Glanz, der die ganze Welt erleuchtete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အင်္ဂါရိဝ အစ္စိမန္တော, ဝိဇ္ဇာဒီပေါ ရသ္မိဓရော;

မောဟတိမိသံ ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၇၁.

Flammend wie eine glühende Kohle, die Lampe des Wissens, Strahlen tragend, der die Dunkelheit der Verblendung vertrieb – vor diesem Buddha verneige ich mich.

တမစ္ဆန္နေ ဘဝေ သဗ္ဗေ, ဉာဏာလောကေန မောစယီ;

ဓမ္မဇောတိံ ဥဇ္ဇောတေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၇၂.

In allen von Dunkelheit verhüllten Welten befreite er die Wesen durch das Licht der Erkenntnis und ließ das Licht des Dhamma hell erstrahlen – vor diesem Buddha verneige ich mich.

အဝိဇ္ဇာန္ဓကာရဟန္တာ, သဗ္ဗညူ သဗ္ဗတော ပဘော;

ဝိဇ္ဇာယနံ ပဘာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၇၃.

Der Zerstörer der Finsternis der Unwissenheit, der Allwissende, der nach allen Seiten hin erstrahlt, der den Weg des klaren Wissens erleuchtete – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗတမန္တရဟိတော, သဗ္ဗထာ သဗ္ဗတော ပဘော;

သဗ္ဗသစ္စံ ပကာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၇၄.

Völlig frei von jeglicher Dunkelheit, in jeder Weise nach allen Seiten hin strahlend, offenbarte er die gesamte Wahrheit – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗလောကာနုကမ္ပာယ, သဗ္ဗလောကေ ဇောတိင်္ကရော;

သဗ္ဗလောကေ တမောဟရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၇၅.

Aus Mitgefühl mit der ganzen Welt, der Lichtbringer in der ganzen Welt, der Zerstörer der Dunkelheit in der ganzen Welt – vor diesem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗညုတံ ပကာသေသိ, သဗ္ဗဿ ဒဿာဝီ ဣသိ;

မောဟမူလံ ဝိဒ္ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၇၆.

„Er offenbarte die Allwissenheit, der Seher, der alles sieht; er vernichtete die Wurzel der Verblendung – diesen Buddha verehre ich.“

ဇလန္တော ဉာဏတေဇေန, တိက္ခတေဇော အတိသယော;

ဉာဏံသုမာလီ အာတာပီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၇၇.

„Leuchtend durch die Glut der Erkenntnis, von überragender, scharfer Willenskraft, der Strahlenkranz der Erkenntnis, der Eifrige – diesen Buddha verehre ich.“

မောဟတမံ ဝိနာသေသိ, ဓမ္မဇောတိပကာသကော;

ဗဟုဇနေ ပဟာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၇၈.

„Er vernichtete das Dunkel der Verblendung, der Offenbarer des Lichts des Dhamma; er erfreute viele Menschen – diesen Buddha verehre ich.“

ဃောရတမာစ္ဆန္နလောကေ, မဟာဉာဏေန မောစယီ;

ဓမ္မာလောကံ ပကာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၇၉.

„In der von schrecklicher Dunkelheit bedeckten Welt befreite er die Wesen durch große Erkenntnis; er offenbarte das Licht des Dhamma – diesen Buddha verehre ich.“

ကရုဏာရုဏော ဇောတိဒေါ, သဗ္ဗသောကပနူဒနော;

တဏှာတိမိရံ ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၈၀.

„Die Morgenröte des Mitgefühls, der Lichtbringer, der allen Kummer vertreibt; er zerstörte die Dunkelheit des Begehrens – diesen Buddha verehre ich.“

တမာစ္ဆန္နေ သဗ္ဗလောကေ, ဓမ္မာလောကကရော ပဘူ;

အဝိဇ္ဇာဘန္တိဘဉ္ဇကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၈၁.

„In der ganz von Dunkelheit bedeckten Welt, der mächtige Bringer des Lichts des Dhamma; der Zerstörer des Irrwahns der Unwissenheit – diesen Buddha verehre ich.“

အဝိဇ္ဇာဝရဏံ ဆေတွာ, ဝိဇ္ဇာလောကပဘာသကော;

ပညာပ္ပဘာ ပဘံကာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၈၂.

„Nachdem er das Hindernis der Unwissenheit zerschnitten hatte, erleuchtete er die Welt mit dem Licht des Wissens; der Lichtbringer mit dem Glanz der Weisheit – diesen Buddha verehre ich.“

ဃောရတမံ နိဒ္ဓံသေသိ, ဝိဒ္ဓံသေသိ တယော ဘဝေ;

နရာဒိစ္စော ဝရာဒိစ္စော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၈၃.

„Er vernichtete die schreckliche Dunkelheit, zerstörte die drei Daseinswelten; die Menschensonne, die vortreffliche Sonne – diesen Buddha verehre ich.“

ဉာဏဇောတိံ ပဇ္ဇောတေသိ, မောဟာဝရဏနာသကော;

ဓမ္မပ္ပဘံ ပဘာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၈၄.

„Er entzündete das Licht der Erkenntnis, der Zerstörer des Schleiers der Verblendung; er ließ den Glanz des Dhamma leuchten – diesen Buddha verehre ich.“

ဓမ္မဇောတိံ ဝိဇောတေသိ, ပါပတမနိဒ္ဓံသကော;

မောက္ခာယနံ ပကာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၈၅.

„Er ließ das Licht des Dhamma hell erstrahlen, der Vernichter der Dunkelheit des Bösen; er offenbarte den Weg zur Befreiung – diesen Buddha verehre ich.“

ဓမ္မဒီပံ ပဒီပေသိ, ပါပါဝရဏ ဆေဒကော;

မုတ္တိပထံ ပညာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၈၆.

„Er entzündete die Lampe des Dhamma, der Zerschneider des Hindernisses des Bösen; er wies den Pfad der Befreiung – diesen Buddha verehre ich.“

ပညာဘာနု ပညာပ္ပဘော, ဥဒ္ဓတံ အန္ဓတမံ ဟရော;

လောကာလောကံ ပကာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၈၇.

„Die Sonne der Weisheit, der Glanz der Weisheit, der die tiefe Dunkelheit vertreibt; er offenbarte das Licht der Welt – diesen Buddha verehre ich.“

ဓမ္မဒီပပဇ္ဇလိတော, မောဟတမသန္ဒာလကော;

ဝရဓမ္မမုဇ္ဇောတေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၈၈.

„Entzündet mit der Lampe des Dhamma, der Spalter der Dunkelheit der Verblendung; er erleuchtete die vortreffliche Lehre – diesen Buddha verehre ich.“

ပညာ’လောကံ ပဇ္ဇလေသိ, တမက္ခန္ဓပ္ပဒါလကော;

ပဉ္စက္ခန္ဓံ နိရောဓေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၈၉.

„Er entzündete das Licht der Weisheit, der Zerstörer der Masse der Dunkelheit; er brachte die fünf Daseinsgruppen zum Erlöschen – diesen Buddha verehre ich.“

ဓမ္မဘာနု ဘဗ္ဗပ္ပဘော, သဗ္ဗဉာဏတမံ ဟတော;

ဥဇ္ဇလော ဇောတိဇ္ဇလိတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၉၀.

„Die Sonne des Dhamma, von herrlicher Helligkeit, der die Dunkelheit aller Unwissenheit vernichtet hat; der Strahlende, vom Licht Erleuchtete – diesen Buddha verehre ich.“

ပညာဇောတိပ္ပဘန္ဓရော, သဗ္ဗလောကာလောကကရော;

မောက္ခဓမ္မံ ပဘာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၉၁.

„Der den Glanz des Lichts der Weisheit trägt, der Bringer des Lichts für die ganze Welt; er verkündete die Lehre der Befreiung – diesen Buddha verehre ich.“

အဝိဇ္ဇာန္ဓကာရံ ဟန္တာ, ဓမ္မာလောကပ္ပကာသကော;

ပဘာကာရီ အာဘာကာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၉၂.

„Der Zerstörer der Finsternis der Unwissenheit, der Offenbarer des Lichts der Lehre; der Lichtspender, der Strahlenspender – diesen Buddha verehre ich.“

ဩဇဿီ ဩဇသမ္ပန္နော, တပဿီ တပသေခရော;

တေဇဘူသိတော တေဇဿီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၉၃.

„Kraftvoll, reich an Lebenskraft, der Asket, der Gipfel der Askese; geschmückt mit strahlender Kraft, der Glorreiche – diesen Buddha verehre ich.“

ဓမ္မမင်္ဂလသမ္မတော, ဓမ္မာဘာပရိမဏ္ဍိတော;

ဓမ္မံ သုဋ္ဌုပရိဝုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၉၄.

„Als Segen des Dhamma anerkannt, umhüllt vom Glanz der Lehre; der ganz und gar in die Lehre Gehüllte – diesen Buddha verehre ich.“

ပညာဘာပရိမဏ္ဍိတော, ပညာဘာပရိဒီပကော;

ပညံသုမာ ပညစ္စိမာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၉၅.

„Umgeben vom Glanz der Weisheit, der Erleuchter durch das Licht der Weisheit; reich an Weisheitsstrahlen, flammend in Weisheit – diesen Buddha verehre ich.“

အံသုမန္တော အာဘာဝန္တော, တေဇဝန္တော ဇုတိကရော;

ပဘာဝန္တော သောဘာဝန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၉၆.

„Strahlend, glänzend, kraftvoll, Licht bringend; prachtvoll, herrlich – diesen Buddha verehre ich.“

ကောဋိဘာနုသမပ္ပဘော, စန္ဒိမာ’ဝ သမုဇ္ဇလော;

အဘိက္ကန္တော အဓိက္ကန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၉၇.

„Dessen Glanz dem von zehn Millionen Sonnen gleicht, hell leuchtend wie der Mond; überragend, herausragend – diesen Buddha verehre ich.“

သဗ္ဗကင်္ခါ နိဝါရေသိ, မာရသေန ဝိဓူပကော;

သဗ္ဗလောကံ ဩဘာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၉၈.

„Er beseitigte alle Zweifel, der Vertreiber des Heeres von Mara; er erleuchtete die ganze Welt – diesen Buddha verehre ich.“

အမိတာဘော အတုလာဘော, လောကေ အမိတာလောကဒါ;

အမိတောဇော အတုလောဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၀၉၉.

„Von unermesslichem Glanz, von unvergleichlichem Glanz, der Spender unermesslichen Lichts in der Welt; von unermesslicher Kraft, von unvergleichlicher Kraft – diesen Buddha verehre ich.“

သဗ္ဗလောကံ ပဘာသေသိ, အဗ္ဘာမုတ္တော’ဝ စန္ဒိမာ;

သုဒ္ဓံ သဒ္ဓမ္မံ ဒီပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၀၀.

„Er erleuchtete die ganze Welt wie der wolkenfreie Mond; er zeigte die reine, wahre Lehre auf – diesen Buddha verehre ich.“

အဂ္ဂိ ယထာ ပဇ္ဇလိတော, ဒေဝတာ’ဝ ဝိရောစယိ;

မဟာ’ဝိဇ္ဇာ ဝိဒ္ဓံသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၀၁.

„Wie ein hell loderndes Feuer glänzte er wie eine Gottheit; er vernichtete die große Unwissenheit – diesen Buddha verehre ich.“

သန္တိဓမ္မံ ပကာသေသိ, သုရိယော တမစ္ဆဒ္ဒကော;

သန္တတံ သန္တိံ ပသာရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၀၂.

„Er offenbarte die Lehre des Friedens, gleich der Sonne, die das Dunkel vertreibt; beständig verbreitete er Frieden – diesen Buddha verehre ich.“

လောကမိတ္တော လောကဟိတော, လောကဗန္ဓု လောကသခါ;

တိလောကေ အာလောကကရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၀၃.

„Der Freund der Welt, der dem Wohle der Welt dient, der Verwandte der Welt, der Gefährte der Welt; der Bringer des Lichts in den drei Welten – diesen Buddha verehre ich.“

ပီတိပဿဒ္ဓိခါယီ စ, ပီတိရသပါယီ ဗဟူ;

ပီတိဘက္ခီ ပီတိမနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၀၄.

„Der Verzückung und Stillung erfährt, der reichlich vom Geschmack der Verzückung trinkt; der sich von Verzückung nährt, von freudvollem Geist – diesen Buddha verehre ich.“

ပီတိပါမောဇ္ဇဇနကော, ပရမံ သုခံ ဘောဇကော;

ပဋိသလ္လာနနိရတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၀၅.

„Der Erzeuger von Verzückung und Freude, der das höchste Glück darreicht; der an der Zurückgezogenheit Gefallen findet – diesen Buddha verehre ich.“

ဗောဓိတေဇော ဗောဓိရံသိ, ဗောဓိပ္ပဘာယ မဏ္ဍိတော;

ဗြဟ္မတေဇော ဗြဟ္မရံသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၀၆.

„Die Kraft der Erleuchtung, der Strahl der Erleuchtung, geschmückt mit dem Glanz der Erleuchtung; die erhabene Kraft, der erhabene Strahl – diesen Buddha verehre ich.“

ဗြဟ္မကာယော ဗြဟ္မရူပေါ, ဗြဟ္မဓမ္မော ယော ဗြာဟ္မဏော;

ဗြဟ္မပတ္တော ဗြဟ္မဘူတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၀၇.

„Der den erhabenen Körper hat, von erhabener Gestalt, die erhabene Lehre verkörpernd, der wahre Brahmane; der das Erhabene Erreichte, der zum Erhabenen Gewordene – diesen Buddha verehre ich.“

ဗြဟ္မပညော ဗြဟ္မစာရီ, ဗြဟ္မဝိဟာရီ ဗြဟ္မညူ;

ဗြဟ္မစက္ခု ဓမ္မစက္ခု, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၀၈.

„Von erhabener Weisheit, das heilige Leben führend, in den erhabenen Zuständen verweilend, der das Erhabene kennt; das göttliche Auge, das Auge des Dhamma – diesen Buddha verehre ich.“

ဗဟူပကာရီ မေတ္တာဝါ, မဟာကာရုညမာနသော;

မုတ္တိနယံ နိဒ္ဒေသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၀၉.

„Der sehr Hilfreiche, voller liebevoller Güte, von einem Geist großen Mitgefühls; er wies den Weg zur Befreiung – diesen Buddha verehre ich.“

ဗဟူ ဘဝေါဃာ တာရေသိ, သုဒက္ခော နာဝိကော ယထာ;

မေတ္တာဝေဂပရက္ကမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၁၀.

„Er führte viele über die Flut des Daseins, gleich einem geschickten Steuermann; strebend mit der Kraft der liebevollen Güte – diesen Buddha verehre ich.“

ကလျာဏကာမီ နိဗ္ဗနော, အနန္တကရုဏာလယော;

အနူနက ကလျာဏညူ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၁၁.

„Der das Gute wünscht, frei von Verlangen, die Wohnstätte unendlichen Mitgefühls; der das vollkommene Gute kennt – diesen Buddha verehre ich.“

စက္ခုဒဒေါ ဉာဏဒဒေါ, သဗ္ဗလောကာနုကမ္ပကော;

ကရုဏာပုဏ္ဏမာနသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၁၂.

„Der Geber des Auges, der Geber des Wissens, voller Mitgefühl für die ganze Welt; dessen Geist von Mitgefühl erfüllt ist – diesen Buddha verehre ich.“

ကလျာဏစိတ္တော အစဏ္ဍော, မေတ္တာမနော အက္ကောဓနော;

ဝိသုဒ္ဓစိတ္တော အက္ကောသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၁၃.

„Von gütigem Geist, sanftmütig, von liebevollem Sinn, frei von Zorn; von reinem Geist, frei von Schelte – diesen Buddha verehre ich.“

ကလျာဏကာရီ ကလျာဏော, ကလျာဏပထနာယကော;

ကလျာဏပါရမီပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၁၄.

„Gutes tuend, der Gütige, der Führer auf dem Pfad des Guten; der die Vollkommenheit des Guten erreicht hat – diesen Buddha verehre ich.“

နိဿီမကရုဏာကာရီ, ဥဿန္နကရုဏာနိဓီ;

ဂံဘီရကရုဏာလယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၁၅.

„Der grenzenloses Mitgefühl übt, der überreiche Hort des Mitgefühls; die Wohnstätte tiefen Mitgefühls – diesen Buddha verehre ich.“

မဟာကာရုဏိကော ဓီရော, ကရုဏာဉာဏသာဂရော;

အတီဝကရုဏာကာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၁၆.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dem weisen Meister von großem Mitgefühl, dem Ozean des Mitgefühls und der Erkenntnis, der überaus mitfühlend wirkt.

ကလျာဏကာရီ ကာရုညော, ကလျာဏမိတ္တော မေတ္တဝါ;

ကလျာဏံ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၁၇.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dem Heilsames Wirkenden, Mitfühlenden, dem edlen Freund voller liebevoller Güte, der die heilsame Lehre verkündete.

ကရုဏာဟဒယော နာထော, ခေမိနော ခေမမာနသော;

မုဒိတစိတ္တော မာဒကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၁၈.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dem Schützer mit mitfühlendem Herzen, dem Friedvollen von sicherem Geist, dem Mitfreudigen, der Freude schenkt.

စက္ကဝတ္တိံ ဝိဝဇ္ဇိတွာ, ပတ္တော သဗ္ဗညုတံ ဗုဓော;

နိဿေသံ ကရုဏာသိန္ဓု, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၁၉.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dem Weisen, der auf die Weltherrschaft verzichtete und die Allwissenheit erlangte, dem grenzenlosen Ozean des Mitgefühls.

ကောဓဒေါသမဟာအဂ္ဂိံ, မေတ္တောဒကေန သိဉ္စယီ;

သဗ္ဗလောကဿ ဟိတကာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၂၀.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der das große Feuer von Zorn und Hass mit dem Wasser der liebevollen Güte löschte und das Wohl der ganzen Welt bewirkt.

ကရုဏာသီတလစိတ္တော, သဗ္ဗသတ္တာနုကမ္ပကော;

ကလျာဏဓမ္မေန ယုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၂၁.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dessen Geist durch Mitgefühl gekühlt ist, dem Mitleidenden mit allen Wesen, dem mit der heilsamen Lehre Verbundenen.

ဒယောဒဓိ ဒယာနိဓိ, ဒယာလု ဒယာသာဂရော;

ဒယာဓိပေါ ဒယာနာထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၂၂.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dem Ozean des Mitleids, dem Schatz des Erbarmens, dem Gütigen, dem Meer des Mitgefühls, dem Herrn der Güte und dem Schützer voll Erbarmen.

မဟာဒယော မဟောဒယော, မဟာသယော မဟေသိ ယော;

သဒါဒယော သဒါသယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၂၃.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der von großem Mitleid, großer Herrlichkeit, edler Gesinnung und ein großer Seher ist, allzeit gütig und stets von edler Absicht.

ဟိတဒေါ သဗ္ဗသတ္တာနံ, သဗ္ဗေသာနံ သုခဒဒေါ;

သန္တိဒေါ သဗ္ဗပါဏာနံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၂၄.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der allen Wesen Wohlfahrt bringt, allen Glück schenkt und allen Lebewesen Frieden spendet.

ပဇ္ဇုန္နောရိဝ ဘူတာနိ, ဓမ္မမေဃေန ဝဿိတာ;

သန္တိသုခကရော လောကေ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၂၅.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der wie eine Regenwolke die Wesen mit dem Regen der Lehre erquickt und Frieden und Glück in der Welt bewirkt.

ပရပေက္ခီ ပရသေဝီ, ပရသုခကာရီ ဣသိ;

ပရဟိတေသီ ပရတ္ထီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၂၆.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dem Seher, der auf andere bedacht ist, anderen dient, das Glück anderer bewirkt, ihr Wohl sucht und für das Wohl anderer wirkt.

စတုသစ္စံ ပကာသေသိ, အနုကမ္ပာယ ပါဏိနံ;

ဗဟူဇနေ သန္တာရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၂၇.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der aus Mitgefühl für die Lebewesen die Vier Edlen Wahrheiten verkündete und viele Menschen ans sichere Ufer führte.

သဒါ သန္တော သန္တိဒါယီ, သုခိတော သုခဒါယကော;

ဓမ္မမေဃံ ပဝဿေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၂၈.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der stets friedvoll ist und Frieden schenkt, glücklich ist und Glück bringt, und der die Wolke der Lehre herabregnen ließ.

ဗဟုဇနဟိတတ္ထာယ, အနေကဘဝံ သံသရိ;

ဗဟုဇနံ ဥဒ္ဓါရေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၂၉.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der zum Wohl der vielen Menschen durch zahllose Existenzen im Kreislauf der Wiedergeburten wanderte und viele Menschen rettete.

ဗဟူနံ ဟိတသုခါယ, ပရိပူရေသိ ပါရမီ;

မောက္ခမဂ္ဂံ ဂဝေသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၃၀.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der zum Wohl und Glück der Vielen die Vollkommenheiten erfüllte und den Pfad zur Befreiung suchte.

သဗ္ဗတ္ထ သမတ္တစိတ္တော, သဗ္ဗပါဏာနုကမ္ပကော;

သဗ္ဗဒါ ကရုညစိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၃၁.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der in allen Dingen von gleichmütigem Geiste ist, voller Mitgefühl für alle Lebewesen und allzeit von erbarmungsvollem Herzen.

သဗ္ဗမိတ္တော သဗ္ဗသခေါ, သဗ္ဗဘူတာနုကမ္ပကော;

သဗ္ဗသတ္တဟိတကရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၃၂.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dem Freund aller, dem Gefährten aller, dem Mitleidenden mit allen Wesen, der das Wohl aller Lebewesen wirkt.

သဗ္ဗေသာနံ ဟိတစိန္တီ, သဗ္ဗေသာနံ သုခါဝဟော;

သဗ္ဗေသာနံ အနုကမ္ပီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၃၃.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der auf das Wohl aller bedacht ist, allen Glück bringt und mit allen Lebewesen mitfühlt.

သမ္ပုဏ္ဏသုကုမာရင်္ဂေါ, အင်္ဂပစ္စင်္ဂ သောဘနော;

ဝဏ္ဏနီယော ဝန္ဒနီယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၃၄.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dessen Glieder vollkommen zart und schön sind, an allen Gliedern formvollendet, preiswürdig und verehrungswürdig.

သဗ္ဗသောဘာ သုသောဘိတော, သဗ္ဗမဟိမာမဏ္ဍိတော;

သဗ္ဗပဇာနံ ဝလ္လဘော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၃၅.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der mit aller Schönheit glänzt, mit aller Erhabenheit geschmückt und von allen Geschöpfen geliebt ist.

ရုစိရော အဘိရုစိရော, အဘိရူပေါ သုရူပဝါ;

အနောမဝဏ္ဏော သုဝဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၃၆.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dem Schönen, überaus Glänzenden, von herrlicher Gestalt und wohlgestaltet, von erhabenem Teint und goldener Farbe.

ကန္တဝဏ္ဏော ကန္တရူပေါ, ကန္တကိတ္တိ ကန္တယသော;

ကန္တဇုဏှော ကန္တဇောတိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၃၇.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, von lieblicher Farbe und lieblicher Gestalt, von liebenswertem Ruhm und Glanz, von sanftem Mondlichtglanz und lieblicher Ausstrahlung.

ဆဠဘိညာပ္ပတ္တော ဓီမာ, ဆဝိဝဏ္ဏော သုဒဿနော;

ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသီ သောဘနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၃၈.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dem weisen Meister, der die sechs höheren Geisteskräfte erlangte, von herrlicher Hautfarbe und schön anzusehen, erhaben glänzend im Schein von sechsfarbigen Aura-Strahlen.

ကဉ္စနဂ္ဃိယသင်္ကာသော, နိဒ္ဒေါသော ကနကတ္တစော;

သောဏ္ဏာနနော သုရုစိရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၃၉.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der einer goldenen Statue gleicht, makellos mit goldener Haut, von goldenem Antlitz und überaus lieblich.

ပဘာဟိ အနုရဉ္ဇေသိ, မောက္ခပန္ထပကာသကော;

ဓမ္မရသ္မိပရိက္ခိတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၄၀.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der mit seinem Glanz alles erleuchtete, der den Pfad zur Befreiung verkündet und von den Strahlen des Dhamma umgeben ist.

သီဟဟနု’သဘက္ခန္ဓော, ဉာဏနိဘာမဏ္ဍိတော;

သုမုခေါ သုန္ဒရော ဧသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၄၁.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der einen Kiefer wie ein Löwe und Schultern wie ein Stier hat, geschmückt mit dem Glanz der Erkenntnis, von schönem Antlitz und vollkommener Schönheit.

ကန္တိယုတ္တော ကန္တိဒတ္တော, မနောဇော မနမောဒနော;

သဗ္ဗဇနေ ပမောဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၄၂.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der voller Lieblichkeit ist und Schönheit schenkt, herzerquickend und herzerfreuend, der alle Menschen mit Freude erfüllt.

သုဝဏ္ဏော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော, ဟေမဝဏ္ဏော ဝဏ္ဏုတ္တမော;

ဟိရညဝဏ္ဏော ဟေမာံသု, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၄၃.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dem Schönen von goldener Farbe, goldglänzend, von herrlichstem Teint, goldfarben mit goldenen Strahlen.

ကန္တကာယော ကန္တသောဘော, ကန္တအာဘော ကန္တပဘော;

ကန္တဒဿနော ကန္တိမာ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၄၄.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, von lieblichem Körper und lieblicher Schönheit, lieblicher Aura und lieblichem Glanz, von anmutigem Erscheinen und voller Pracht.

မုဒုဓဝလုဏ္ဏော စာပိ, အဝိရဠဒန္တာဝလီ;

ဥဿင်္ခပါဒေါ ဘဂဝါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၄၅.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dem Erhabenen, der eine weiche, weiße Locke zwischen den Brauen besitzt, eng aneinanderstehende Zahnreihen und hochgewölbte Knöchel hat.

ဒီဃတနု ဒီဃဇိဝှော, ဒီဃဗာဟု ဒီဃင်္ဂုလီ;

သုဒဠှဟတ္ထစရဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၄၆.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der von hohem Wuchs ist, mit langer Zunge, langen Armen und langen Fingern, mit wohlgeformten und festen Händen und Füßen.

ဗြဟ္မဃောသော ဧဏိဇင်္ဃော, ဥဇုဒေဟော ဗြဟ္မာသမော;

ရသညူ ရသဂ္ဂသဂ္ဂီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၄၇.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der eine Stimme wie Brahma hat, Waden wie eine Gazelle, einen aufrechten Körper besitzt, Brahma gleicht, und über feinste Geschmacksnerven verfügt.

နီလက္ခီ ဒီဃပဏှီ စ, ကနကတုင်္ဂနာသိကော;

စက္ကဝရင်္ကိတပါဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၄၈.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der tiefblaue Augen und lange Fersen hat, eine hohe Nase wie feines Gold und Füße, die mit dem Radzeichen geschmückt sind.

စတ္တာလီသသမဒန္တော, တရုဏဝစ္ဆ ပခုမော;

သီဟော’ဝ ပုဗ္ဗဒ္ဓကာယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၄၉.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der vierzig gleichmäßige Zähne hat, Wimpern wie ein junges Kalb und einen Oberkörper wie ein Löwe.

လောမကူပေကလောမော စ, ကဉ္စနသဒိသတ္တစော;

ဩဒါတဒါဎာသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၅၀.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der nur ein einziges Haar in jeder Pore trägt, eine Haut wie reines Gold besitzt und mit strahlend weißen Eckzähnen gesegnet ist.

သုနီလမုဒ္ဓဂ္ဂလောမော, ဗျာမပ္ပဘာသုမဏ္ဍိတော;

ဇာလိကဟတ္ထစရဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၅၁.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dessen Haupthaar tiefblau und nach oben gewunden ist, der mit einer ellenweiten Aura geschmückt ist und netzartig verbundene Finger und Zehen hat.

ကောသောဟိတဝတ္ထဂုယှော, သုပ္ပတိဋ္ဌိတစရဏော;

သီဟဟနု’ဏှီသသီသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၅၂.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dessen Schamteile in einer Scheide verborgen sind, der fest aufstehende Füße hat, einen Kiefer wie ein Löwe und ein mit dem erhobenen Schädelwulst geziertes Haupt.

သဗ္ဗမဟာပုရိသင်္ဂေါ, ဗတ္တိံသလက္ခဏဓရော;

အသီတာနုဗျဉ္ဇနော ယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၅၃.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der alle Merkmale eines großen Mannes besitzt, die zweiunddreißig Hauptmerkmale trägt und die achtzig Nebenmerkmale aufweist.

အတိဝိယ မနုညော စ, အတိဝိယ မနောရမော;

အတိဝိယ မနောဟာရီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၅၄.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, der überaus lieblich, überaus herzerfreuend und überaus herzentzückend ist.

အစ္စန္တကန္တိမာ ကန္တော, သောဘနော ပိယဒဿနော;

ဗတ္တိံသလက္ခဏပုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၅၅.

Vor jenem Buddha verneige ich mich, dem von unendlicher Pracht und Lieblichkeit Erfüllten, dem Schönen von liebreizendem Anblick, der vollkommen mit den zweiunddreißig Hauptmerkmalen ausgestattet ist.

ကန္တာဘော ကဉ္စနဝဏ္ဏော, ကဉ္စနာနနလောစနော;

ကဉ္စနာစလသင်္ကာသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၅၆.

Ihn, den Buddha, der von lieblicher Pracht und goldener Farbe ist, mit goldenem Antlitz und goldenen Augen, der einem goldenen Berge gleicht – ihn verehre ich.

ကမနီယော ကန္တနီယော, ကဉ္စနံ’ဝ ဇုတိကရော;

ပဒုမပတ္တက္ခော ရူပီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၅၇.

Ihn, den Buddha, der anmutig und lieblich ist, Glanz verbreitend wie Gold, mit Augen wie Lotusblätter, von schöner Gestalt – ihn verehre ich.

ကလျာဏဒဿနော ဇုဏှော, ဒိတ္တော’ဝ ကနကာစလော;

ဇုတိမာ ဒိဗ္ဗဒဿနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၅၈.

Ihn, den Buddha, der von heilsamem Anblick und mondlichtgleicher Helle ist, leuchtend wie ein goldener Berg, glanzvoll und von himmlischem Aussehen – ihn verehre ich.

ဝရလက္ခဏလင်္ကိတော, သဗ္ဗတော သဗ္ဗသုန္ဒရော;

သောမ္မ သဗ္ဗင်္ဂသောဘနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၅၉.

Ihn, den Buddha, der mit den edlen Merkmalen geschmückt ist, in jeder Hinsicht vollkommen schön, sanft und an allen Gliedern herrlich – ihn verehre ich.

ဂုဏာနမာကရော ပုဇ္ဇော, ကရဝီကရုတဿရော;

ဝရလက္ခဏအာကိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၆၀.

Ihn, den Buddha, der eine Schatzmine der Tugenden und verehrungswürdig ist, mit einer Stimme wie der Gesang des Karavika-Vogels, reich geschmückt mit den edlen Merkmalen – ihn verehre ich.

မဟာကာယော ဗြဟာကာယော, ဗြဟ္မကာယော ကာယဥဇူ;

ကန္တိကာယော သန္တိကာယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၆၁.

Ihn, den Buddha, der von großem und erhabenem Körper ist, von göttlicher Gestalt und aufrechtem Leib, mit lieblicher und friedvoller Erscheinung – ihn verehre ich.

အစ္စန္တသုခုမာလင်္ဂေါ, အစ္စန္တမုဒုလတနု;

အစ္စန္တသုန္ဒရော သာမီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၆၂.

Ihn, den Buddha, der von äußerst zarten Gliedern und überaus weichem Körper ist, der unendlich schöne Herr – ihn verehre ich.

ဇနနေတ္တော ဇနမောဠိ, ပသန္နနယနာနနော;

ကုမုဒါနနလောစနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၆၃.

Ihn, den Buddha, der das Auge der Menschen und die Krone der Menschheit ist, mit klaren Augen und heiterem Gesicht, mit einem Antlitz und Augen wie eine weiße Seerose – ihn verehre ich.

ပသန္နစိတ္တော ပသာဒေါ, ပဏီတော အတိသောဘိတော;

ပရိယောဒါတော ပရမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၆၄.

Ihn, den Buddha, der von reinem Geist ist, Vertrauen erweckend, erhaben, überaus prächtig, makellos rein und der Höchste – ihn verehre ich.

ဘဗ္ဗရူပေါ ဘဒ္ဒရူပေါ, ဘဒ္ဒဘာဏီ ဘဒ္ဒမုခေါ;

ဘဿရော ဘာသုရော ဘိယျော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၆၅.

Ihn, den Buddha, von würdiger und glückbringender Gestalt, der Heilsames spricht, mit schönem Antlitz, glänzend, leuchtend und überragend – ihn verehre ich.

မဉ္ဇုဃောသော မဉ္ဇုဝါဏီ, မဉ္ဇုဘာဏီ မဉ္ဇုဿရော;

မဉ္ဇုဘာသီ မုဒုဘာသီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၆၆.

Ihn, den Buddha, von lieblicher Stimme und holdem Klang, der lieblich und süß spricht, der anmutig redet und sanfte Worte wählt – ihn verehre ich.

မုဒုကာယော မုဒုစိတ္တော, မုဒုကော မုဒုလက္ခဏော;

မုဒုမနော မုဒုဘဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၆၇.

Ihn, den Buddha, von sanftem Körper und sanftem Geist, der gütig ist und von sanften Merkmalen, mit mildem Gemüt und sanfter Rede – ihn verehre ich.

ဝရလက္ခဏသမ္ပန္နော, သဗ္ဗင်္ဂသမန္နာဂတော;

သဗ္ဗလောကေ သဗ္ဗုတ္တမော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၆၈.

Ihn, den Buddha, der mit den edlen Merkmalen ausgestattet und in all seinen Gliedern vollkommen ist, den Allerhöchsten in der ganzen Welt – ihn verehre ich.

သုသောဘိတော သောဘာယုတ္တော, သန္တိဘူသနဘူသိတော;

တိလောကဿ တုင်္ဂကေတုံ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၆၉.

Ihn, den Buddha, der wunderschön und voller Glanz ist, geschmückt mit der Zierde des Friedens, das erhabene Banner der drei Welten – ihn verehre ich.

ဃောရသံသာရောဃတိဏ္ဏော, မောက္ခလင်္ကာရ’လင်္ကတော;

သုသောဘယုတ္တော သုဂုဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၇၀.

Ihn, den Buddha, der die schreckliche Flut des Daseinskreislaufs überquert hat, geschmückt mit der Zierde der Befreiung, von erhabener Schönheit und reich an Tugend – ihn verehre ich.

သဗ္ဗဂုဏသုသမ္ပန္နော, သီလာလင်္ကာရ’လင်္ကတော;

သဒ္ဓမ္မရတနသေဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၇၁.

Ihn, den Buddha, der mit allen Tugenden vollkommen ausgestattet und mit dem Schmuck der Sittlichkeit geziert ist, den Edelsten durch das Juwel der wahren Lehre – ihn verehre ich.

အနန္တကိတ္တိဝဏ္ဏော ယော, သဗ္ဗသံသာရဝန္ဒိတော;

ပသိဒ္ဓေါ ဝိဿုတော ပုဇ္ဇော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၇၂.

Ihn, den Buddha, dessen Ruhm und Lobpreis unendlich sind, der im ganzen Daseinskreislauf verehrt wird, den Berühmten, weithin Bekannten und Verehrungswürdigen – ihn verehre ich.

သုဝန္ဒိတော သဗ္ဗလောကေ, သဗ္ဗလောကေ သမ္ဘာဝိတော;

သမ္မာနိတော သဗ္ဗလောကေ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၇၃.

Ihn, den Buddha, der in der ganzen Welt innig verehrt, in der ganzen Welt hochgeachtet und in der ganzen Welt geehrt wird – ihn verehre ich.

ဒေဝါဓိဒေဝဝန္ဒိတော, မဟာဒေဝဝိနာယကော;

တိဘဝဝလ္လဘော ချာတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၇၄.

Ihn, den Buddha, der vom Gott der Götter verehrt wird, den Führer der großen Götter, den Geliebten der drei Welten, den Berühmten – ihn verehre ich.

ဒဿနေယျော ထောမနေယျော, ပသံသနေယျော ပါမောက္ခော;

ဝဏ္ဏနီယော ဝန္ဒနီယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၇၅.

Ihn, den Buddha, der sehenswert und lobenswert ist, preiswürdig und der Vorzüglichste, des Lobes wert und zu verehren – ihn verehre ich.

ပသာဒနီယော ပသီဒေါ, ပါသာဒိကော ပဿဒ္ဓိကော;

ပူဇနီယော အစ္စနီယော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၇၆.

Ihn, den Buddha, der Vertrauen einflößt, der Heitere, Anmutige und Friedvolle, der verehrungswürdig ist und dem Huldigung gebührt – ihn verehre ich.

အပစိတော သက္ကာရိတော, ပထိတော အဘိဝါဒိတော;

နိဿီမသိလာဃာပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၇၇.

Ihn, den Buddha, der geehrt und ehrfurchtsvoll behandelt wird, den Weithin Bekannten und ehrerbietig Gegrüßten, der grenzenloses Lob erlangt hat – ihn verehre ich.

တိဘဝဝန္ဒိတော ဘိယျော, ဩရံ တီရံ ပါရင်္ဂတော;

အနဃော ပညသေခရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၇၈.

Ihn, den Buddha, der in den drei Welten überaus verehrt wird, der vom diesseitigen zum jenseitigen Ufer gegangen ist, den Makellosen, dessen Krone die Weisheit ist – ihn verehre ich.

ဗလဝန္တော ဖလဝန္တော, ဗဟူဟိ ဗဟုမာနိတော;

ဗဟူပကာရီ ဗောဓိန္ဒော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၇၉.

Ihn, den Buddha, der kraftvoll und segensreich ist, von vielen hochgeachtet, der überaus Hilfreiche, den Herrn der Erleuchtung – ihn verehre ich.

သဗ္ဗလောကေ နမဿိတော, သဗ္ဗလောကေ သမ္မာနိတော;

မနုဇာမရသက္ကတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၈၀.

Ihn, den Buddha, der in der ganzen Welt verehrt und in der ganzen Welt geehrt wird, den von Menschen und Göttern Hochgeachteten – ihn verehre ich.

လောကာနံ ဥတ္တမော ပုဇ္ဇော, သုသက္ကတော သဂါရဝေါ;

ဝဏ္ဏကိတ္တိဘတော ကန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၈၁.

Ihn, den Buddha, den Höchsten der Welten, den Verehrungswürdigen, der hochverehrt und tief respektiert wird, den ruhmreichen Geliebten – ihn verehre ich.

ချာတော ပချာတော သုချာတော, ဝိဿဝိချာတော ဝန္ဒိတော;

ဝဏ္ဏာဓိကော ဝိတ္ထာရိကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၈၂.

Ihn, den Buddha, den Bekannten, Berühmten, Wohlbekannten, den Weltberühmten und Verehrten, der reich an Vorzügen und weitreichend bekannt ist – ihn verehre ich.

သဗ္ဗသေဋ္ဌော သဗ္ဗဇေဋ္ဌော, သဗ္ဗသုဒ္ဓေါ သဗ္ဗုတ္တမော;

သဗ္ဗဝန္ဒိတော မာနိတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၈၃.

Ihn, den Buddha, den Edelsten von allen, den Höchsten von allen, den völlig Reinen und Allerhöchsten, den von allen Verehrten und Geehrten – ihn verehre ich.

သဗ္ဗေ ဒေဝေနုဝတ္တေသိ, သဗ္ဗဒေဝဝိနာယကော;

တိလောကမဟိတော နာထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၈၄.

Ihn, den Buddha, dem alle Götter folgten, den Führer aller Götter, den in den drei Welten verehrten Beschützer – ihn verehre ich.

သဗ္ဗလောကဿ ဝိနေတာ, သဗ္ဗလောကတိကိစ္ဆကော;

သဗ္ဗေသံ သေဋ္ဌော ဓမ္မဋ္ဌော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၈၅.

Ihn, den Buddha, den Erzieher der ganzen Welt, den Arzt der ganzen Welt, den Edelsten von allen, der in der Lehre gefestigt ist – ihn verehre ich.

သဗ္ဗလောကာဘိဘူ ဝီရော, သဗ္ဗလောကုတ္တမော ဇိနော;

ဝိဿုတော သဗ္ဗလောကမှိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၈၆.

Ihn, den Buddha, den Bezwinger der ganzen Welt, den Helden, den allerhöchsten Sieger der Welt, der in der ganzen Welt berühmt ist – ihn verehre ich.

သဗ္ဗာဘိညာပရိပုဏ္ဏော, သဗ္ဗလောကသ္မိံ ဝိဿုတော;

သမန္တစက္ခူ ပသိဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၈၇.

Ihn, den Buddha, der in allen höheren Geisteskräften vollkommen ist, berühmt in der ganzen Welt, den Allsehenden und weithin Bekannten – ihn verehre ich.

သဗ္ဗလောကဟိတော နာထော, သဗ္ဗလောကသုခါဝဟော;

သုပူဇိတော သဗ္ဗလောကေ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၈၈.

Ihn, den Buddha, den Beschützer, der zum Wohle der ganzen Welt wirkt und das Glück für die ganze Welt bringt, den in der ganzen Welt wohlverehrten – ihn verehre ich.

သဗ္ဗိစ္ဆံ အနိစ္ဆန္တော, ဥစ္ဆိန္နဆန္ဒော သဗ္ဗဓိ;

မဟာတဏှာဏ္ဏဝုတ္တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၈၉.

Ihn, den Buddha, der kein Begehren nach irgendetwas hegt, dessen Verlangen überall gänzlich abgeschnitten ist, der den großen Ozean des Durstes überquert hat – ihn verehre ich.

ယထာပေက္ခီ တထာ’က္ခာသိ, သဗ္ဗထာ သစ္စမာနသော;

အဝိတထံ ဝိညာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၉၀.

Ihn, den Buddha, der so verkündete, wie er es sah, in jeder Weise von wahrhaftiger Gesinnung, der die unfehlbare Wahrheit lehrte – ihn verehre ich.

ဉာဏညူ ဉာဏသမ္ပန္နော, ပညာသမ္ပန္နော ပညဝါ;

ဓမ္မောဇော ဓမ္မပ္ပသန္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၉၁.

Ihn, den Buddha, den Wissenden, der mit Wissen ausgestattet ist, den mit Weisheit Ausgestatteten und Weisen, den aus der Lehre Geborenen, der in der Lehre befriedet ist – ihn verehre ich.

သုဂုဏေသု သုသမ္ပန္နော, သာဓု သပ္ပုရိသော သုဓီ;

မဟာသုမတိသာဂရော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၉၂.

Ihn, den Buddha, der mit guten Tugenden vollkommen ausgestattet ist, den Edlen, Rechtschaffenen und Weisen, den großen Ozean des erhabenen Geistes – ihn verehre ich.

နာမဒဿီ ရူပဒဿီ, တပဿီ စ တပေါနိဓိ;

ယထာဘူတံ ဝိပဿီ စ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၉၃.

Ihn, den Buddha, der Geist und Körper schaut, den asketischen Schatz der Selbstbeherrschung, der die Dinge sieht, wie sie wirklich sind – ihn verehre ich.

ဥပေတော ဗုဒ္ဓဓမ္မေဟိ, အဋ္ဌာရသဟိ နာယကော;

ဣဒ္ဓိပ္ပတ္တော မဟာသိဒ္ဓေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၉၄.

Ihn, den Buddha, den Führer, der mit den achtzehn Eigenschaften eines Buddha ausgestattet ist, der die übernatürlichen Kräfte erlangt hat, den großen Vollendeten – ihn verehre ich.

သီလဉ္စ သမာဓိံ ပတ္တော, ပတ္တော ပညံ နိယျာနိကံ;

ပရိပုဏ္ဏဓမ္မပ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၉၅.

Ihn, den Buddha, der Sittlichkeit und Sammlung erlangt hat, der die zur Befreiung führende Weisheit erlangt hat, der die Vollkommenheit der Lehre erreicht hat – ihn verehre ich.

ပရိသုဒ္ဓဓမ္မပ္ပတ္တော, သဗ္ဗဝိပလ္လာသနုဒေါ;

တိဘဝါဏ္ဏဝနိတ္တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၉၆.

Der die vollkommen reine Lehre verwirklicht hat, der alle Verkehrtheiten vertreibt, der den Ozean der drei Daseinswelten überquert hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ရာဂါနလံ နိဗ္ဗာပေသိ, သီတိဘူတော သီတင်္ကရော;

သန္တိသုဓာ ဝဿာပေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၉၇.

Er hat das Feuer der Gier gelöscht, ist kühl geworden und schenkt Kühlung; er ließ den Nektar des Friedens herabregnen – vor jenem Buddha verneige ich mich.

တိတ္ထိယေ သုနိမ္မဒ္ဒိတွာ, ဌပေတွာ မိစ္ဆာမညိတံ;

သစ္စဓမ္မေ ပတိဋ္ဌေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၉၈.

Der die Irrlehrer völlig bezwang, die falschen Einbildungen beseitigte und in der wahren Lehre gründete – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဝိမုတ္တော မာနုသာသတ္တိံ, ဒိဗ္ဗာသတ္တိံ ဥပစ္စဂေါ;

သဗ္ဗာသတ္တိဝိနိမ္မုတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၁၉၉.

Befreit von menschlicher Anhaftung, erhaben über himmlische Anhaftung, von jeglicher Anhaftung völlig erlöst – vor jenem Buddha verneige ich mich.

တိဘဝေတိမိရဟရော, ဗောဓိဉာဏပ္ပဘန္ဓရော;

ဓမ္မပ္ပဒီပကော ဘဗ္ဗော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၀၀.

Der Vertreiber der Dunkelheit in den drei Daseinswelten, der Träger des Glanzes des Erleuchtungswissens, der die Fackel des Dhamma entzündet, der Würdige – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဈာနိကော ဈာနသမ္ပန္နော, အညာဏဓေယျဓံသကော;

သုဋ္ဌုဈာနီ မဟာဈာနီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၀၁.

In Vertiefung verweilend, vollkommen in den Vertiefungen, Zerstörer des Reichs des Unwissens, ein vortrefflicher Meditierender, ein großer Meditierender – vor jenem Buddha verneige ich mich.

တဏှက္ခယပ္ပတ္တော နာဂေါ, ဘဝနေတ္တိပစ္ဆိန္ဒကော;

အာသတ္တိံ ပရိမဒ္ဒေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၀၂.

Der Edle, der die Vernichtung des Begehrens erreicht hat, der das Band des Werdens zerschnitt, der die Anhaftung zermalmte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သဗ္ဗကမ္မကိလေသာနိ, အနဝသေသ ဝါဟယီ;

ဓမ္မဂင်္ဂါ ပဝါဟေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၀၃.

Der alle Verunreinigungen des Karma restlos wegschwemmte, der den Ganges des Dhamma fließen ließ – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဒမပ္ပတ္တော ယမပ္ပတ္တော, သမပ္ပတ္တော သမာစရော;

ဓုဝံ သဿတံ သမ္ပတ္တော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၀၄.

Der Selbstbezähmung erlangt hat, der Selbstbeherrschung erlangt hat, der Ruhe erlangt hat, von friedlichem Wandel, der das Beständige und Ewige erreicht hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဗုဒ္ဓိမာ မုတိမာ စေဝ, မတိမာ စ မတိဿရော;

မုတ္တိမာ မေတ္တမာနသော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၀၅.

Der Weise, der Einsichtsvolle, der Kluge und Meister des Geistes, der Befreite mit liebevollem Herzen – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဌာနာဌာနေသု ကုသလော, ဓမ္မေသု အတိကောဝိဒေါ;

လဒ္ဓမေဓော သုမေဓာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၀၆.

Der erfahren ist im Möglichen und Unmöglichen, höchst kundig in allen Dingen, der Weisheit erlangt hat, der überaus Weise – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဘဝဒုက္ခောဃနိတ္တိဏ္ဏော, တဏှာပဟာနပါရဂူ;

အညာဏနိသာ နာသေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၀၇.

Der die Flut des Leidens im Werden überquert hat, der durch das Aufgeben des Begehrens das jenseitige Ufer erreichte, der die Nacht des Unwissens vernichtete – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဓီရဟဒယော ဓောရယှော, သံဝုတော သံယတမနော;

ဂုတ္တိန္ဒြိယော ဂုတ္တမာနော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၀၈.

Von standhaftem Herzen, der die Last Trägende, gezügelt, von bezähmtem Geist, mit bewachten Sinnen und behütetem Sinn – vor jenem Buddha verneige ich mich.

သုသံဝုတော သန္တိန္ဒြိယော, သန္တုဋ္ဌော သုသမာဟိတော;

ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပုဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၀၉.

Wohlgezügelt, von beruhigten Sinnen, zufrieden, wohlgesammelt, vollkommen in Wissen und Wandel – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဇာတိစက္ကံ ဝိစုဏ္ဏေသိ, နတ္ထိ ဒါနိ ပုနဗ္ဘဝေါ;

တိလောကဩဃနိတ္တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၁၀.

Er zermalmte das Rad der Geburt, nun gibt es kein erneutes Werden mehr; er hat die Flut der drei Welten überquert – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အသံသဋ္ဌော အဂါရေဟိ, အနာဂါရေဟိ စူဘယံ;

အနောကသာရီ အသင်္ဂေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၁၁.

Unvermischt mit beiden, den Hausbewohnern und den Heimatlosen, heimatlos wandernd, ungebunden – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပဟီနဇာတိမရဏော, အနုပါဒါယ နိဗ္ဗုတော;

သံသာရသာဂရံ တိဏ္ဏော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၁၂.

Der Geburt und Tod überwunden hat, der ohne Anklammern erloschen ist, der den Ozean des Saṃsāra überquert hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

မဂ္ဂဂဝေသီ မဂ္ဂဂူ, မဂ္ဂက္ခာတော တထာဂတော;

အမတမဂ္ဂံ ဒဿာဝီ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၁၃.

Der Pfadfinder, der den Pfad Gegangene, der den Pfad verkündende Tathāgata, der den Pfad zum Todeslosen zeigt – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ယထာ အဒက္ခိ အက္ခာသိ, ဘဂဝါ ဘူရိမေဓသော;

နိက္ကာမော နိမ္မလော နာထော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၁၄.

Wie er es sah, so verkündete er es, der Erhabene von weitreichender Weisheit; begehrensfrei, makellos, der Beschützer – vor jenem Buddha verneige ich mich.

မောနေယျသေဋ္ဌော မုနိန္ဒော, ရတိံ စ အရတိံ စုတော;

ဘယာတီတော ဘဝါတီတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၁၅.

Der Höchste in der Weisheit der Stillen, der König der Weisen, der Lust und Unlust abgelegt hat, der Furcht und Werden überwunden hat – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပဗုဒ္ဓပရိဏာယကော, အတိဥစ္စုပကာရကော;

သဗ္ဗောစ္စသုခဒါယကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၁၆.

Der erwachte Wegweiser, der überaus große Wohltäter, der Spender des allerhöchsten Glücks – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အမလိနော အမလိစ္ဆော, နိမ္မလော မလမဇ္ဇနော;

မဒမဒ္ဒေါ ဝီတမဒေါ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၁၇.

Fleckenlos, rein, makellos, der den Schmutz tilgt, der den Stolz bändigt, frei von Stolz – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အပစိတော နမဿိတော, ပထိတော အဘိဝါဒိတော;

ဒေဝမနုဇအစ္စိတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၁၈.

Geehrt, verehrt, gepriesen, ehrfurchtsvoll gegrüßt, verehrt von Göttern und Menschen – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဗျာမပ္ပဘာဘိရုစိတော, ဒွတ္တိံသလက္ခဏဒ္ဓရော;

အနုဗျဉ္ဇနသမ္ပန္နော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၁၉.

Der in einer klafterweiten Aura erglänzt, die zweiunddreißig Merkmale tragend, ausgestattet mit den Nebenmerkmalen – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အဒဏ္ဍေန အသတ္ထေန, ဓမ္မေန အနုသာသယိ;

ဥဒ္ဓရေသိ ဗဟူ သတ္တေ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၂၀.

Ohne Stock, ohne Schwert, allein durch das Dhamma hat er gelehrt und viele Wesen gerettet – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဓညော ဓမ္မသုဓာ ပါယီ, တဏှာဝိသဝိဒ္ဓံသကော;

သဗ္ဗာဝိဇ္ဇံ ဝိစုဏ္ဏေသိ, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၂၁.

Der Gesegnete, der den Dhamma-Nektar trinken lässt, der das Gift des Begehrens vernichtet, der alles Unwissen zermalmte – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဓညော နာထော! ဓညော သာမီ! ဓညော မာရာဘိဘူ မုနီ!ဓညော ဝိဇိတသင်္ဂါမော! ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၂၂.

Gesegnet ist der Beschützer! Gesegnet ist der Herr! Gesegnet ist der Weise, der Māra bezwang! Gesegnet ist er, der den Kampf gewonnen hat! Vor jenem Buddha verneige ich mich.

ဈာနာရာမော ဈာနရတော, ဓမ္မာရာမော ဓမ္မရတော;

အဟော! အဟော! ပါရင်္ဂတော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၂၃.

Dessen Freude die Vertiefung ist, der in Vertiefung weilt, dessen Freude das Dhamma ist, der im Dhamma weilt; o staunenswert, o wunderbar, er hat das jenseitige Ufer erreicht – vor jenem Buddha verneige ich mich.

ပုဏ္ဍရီကော’ဝ နိလ္လိတ္တော, ပဿ တဿ ဝိသုဒ္ဓတံ;

အလဂ္ဂမာနသော ဧကော, ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၂၄.

Unbefleckt wie eine weiße Lotusblüte – sieh seine Reinheit! Ungebundenen Geistes, allein wandelnd – vor jenem Buddha verneige ich mich.

အဟော! ဗုဒ္ဓေါ! အဟော! သုဒ္ဓေါ! အဟော! သံသုဒ္ဓမာနသော!အဟော! အဟော! မေတ္တာသိန္ဓု! ဗုဒ္ဓံ တံ ပဏမာမျဟံ.၁၂၂၅.

O wie wunderbar ist der Buddha! O wie rein! O wie vollkommen rein ist sein Geist! O wie unermesslich, o staunenswert ist der Ozean der Güte! Vor jenem Buddha verneige ich mich.

သီလဝိသုဒ္ဓေါ, စိတ္တဝိသုဒ္ဓေါ, ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓေါ နမော နမော;

ဓမ္မဝိဟာရီ, မင်္ဂလကာရီ, ဇနဟိတကာရီ နမော နမော.

Rein an Tugend, rein an Geist, rein an Erkenntnis – Verehrung, Verehrung! Im Dhamma verweilend, Segen bringend, das Wohl der Menschen bewirkend – Verehrung, Verehrung!

မဟာတပဿီ, ဓမ္မဝိပဿီ, အက္ခယဒဿီ နမော နမော;

မဂ္ဂဂဝေသီ, လောကဟိတေသီ, ဗုဒ္ဓမဟေသီ နမော နမော.

Der große Asket, der die Wahrheit schaut, der das Unvergängliche sieht – Verehrung, Verehrung! Der den Pfad sucht, der das Wohl der Welt erstrebt, der Buddha, der große Seher – Verehrung, Verehrung!