นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
उन भगवन्, अर्हत्, सम्यक्सम्बुद्ध को नमस्कार।
ปชฺชมธุ
पज्जमधु (पद्य-मधु)
อานนฺท รญฺญ รตนาทิ มหา ยตินฺท,นิจฺจปฺปพุทฺธ ปทุมปฺปิย เสวินงฺคี;
พุทฺธปฺปิเยน ฆน พุทฺธ คุณปฺปิเยน,เถราลินา รจิต ปชฺชมธุํ ปิพนฺตุ.
आनन्द (राजा) रत्न आदि महान यतीन्द्रों के, नित्य प्रबुद्ध पद्म के समान प्रिय सेवा करने वाले अंगों वाले; बुद्ध के गुणों के प्रेमी, बुद्धप्रिय नामक स्थविर रूपी भ्रमर द्वारा रचित इस 'पज्जमधु' (पद्य-मधु) का पान करें।
๑.
१.
อุณฺณาปปุณฺณสสิมณฺทลโต คลิตฺวา,ปาทมฺพุชงฺคุลิ ทลฏฺฐ สุธา ลวานํ;
ปนฺตีว สตฺถุ นขปนฺติ ปชาวิเสสํ,ปีเณตุ สุทฺธ สุขิตมฺมณ ตุณฺฑปีตา.
ऊर्णा (भ्रूमध्य स्थित बाल) और पूर्ण चन्द्रमण्डल से गलकर, चरण-कमल की अंगुलियों रूपी पंखुड़ियों पर स्थित अमृत की बूंदों की पंक्ति के समान, शास्ता (बुद्ध) की नख-पंक्ति, शुद्ध और सुखी मन रूपी चोंच से पान करने वाले प्रजाजनों को तृप्त करे।
๒.
२.
ขิตฺตาย มารริปุนา ปริวตฺย สตฺถุ,ปาทสฺสยา ชิต ทิสาย สิตตฺตลาย;
ยา เชติ กญฺจน สราวลิยา สิรึ สา,เทตนฺคินํ รณชยงฺคุลิปนฺติกนฺตา.
मार-शत्रु द्वारा फेंके गए अस्त्रों को लौटाकर, शास्ता के चरणों के आश्रय में स्थित, श्वेत तल वाली, जो स्वर्ण बाणों की पंक्ति की शोभा को जीतती है, वह सुन्दर अंगुलियों की पंक्ति प्राणियों को रण-विजय प्रदान करे।
๓.
३.
โสวณฺณ วณฺณ สุขุมจฺฉวิ โสมฺม กุมฺม,ปิฏฺฐีว ปิฏฺฐิ กมตุนฺนติ ภาติ เยสํ;
เตสุปฺปติฏฺฐิตสุโกมลทีฆปณฺหิ,ปาทา ชินสฺส ปททนฺตุ ปทํ ชนสฺส.
स्वर्ण वर्ण वाली, सुकुमार छवि वाली, सौम्य कछुए की पीठ के समान जिनकी पीठ उन्नत होकर सुशोभित होती है; उन पर स्थित सुकोमल और दीर्घ एड़ी वाले जिन (बुद्ध) के चरण मनुष्यों को निर्वाण पद प्रदान करें।
๔.
४.
อจฺเฉร ปงฺกชสิรํ สิริยา สกาย,เย มทฺทิโน วิย จรนฺติ สโรช สีเส;
สญฺจุมฺพิตา วิย จ ตานิ ปราค ราคา,เต นีรชา มุนิปทา ปททนฺตุ ลกฺขึ.
जो अपनी शोभा से आश्चर्यजनक कमल के शिखर को मर्दन करते हुए कमल के मस्तक पर चलते हैं; और जो पराग के राग से चुम्बित के समान हैं, वे रज-रहित मुनि के चरण प्राणियों को कल्याण प्रदान करें।
๕.
५.
อคามิ กาล ชน มงฺคล ภตฺตุ ภาวํ,วฺยากตฺตุมตฺร กุสเลนิว นิมฺมิตานิ;
ยาตฺราสุมฏฺฐสตมงฺคลกฺขณานิ,สาเธตุ นํ ปทยุคํ ชยมงฺคลานิ.
आगामी काल में मनुष्यों के मंगल के स्वामी होने के भाव को बताने के लिए मानो कुशल विधाता द्वारा निर्मित, यात्रा के समय चरणों में स्थित एक सौ आठ मंगल लक्षण, उस चरण-युगल के जय-मंगल सिद्ध करें।
๖.
६.
สสฺเสวิชนฺตุวรสนฺติปุรปฺปเวเส,นิจฺจํ สุสชฺช ฐปิตานิว มงฺคลาย;
เย เต ทธนฺติ กลมงฺคลลกฺขณานิ,วตฺตนฺตุ เต ชินปทา ชยมงฺคลาย.
श्रेष्ठ शान्ति-पुर (निर्वाण) में प्रवेश के समय सेवा करने वाले प्राणियों के मंगल के लिए मानो नित्य सुसज्जित होकर रखे गए, जो वे श्रेष्ठ मंगल लक्षणों को धारण करते हैं, वे जिन-चरण जय-मंगल के लिए प्रवृत्त हों।
๗.
७.
สพฺเพภิภูย สปเทสุ นิปาตนสฺส,สญฺญาณกํ วิย ยทสฺสิตสพฺพโลโก;
ปาทาตฺยโธกตติโลกสิโรวรา ปิ,โลกํ ปุณนฺตุ ชยมงฺคลการณานิ.
अपने चरणों में गिरने वाले सभी देव-मनुष्यों को अभिभूत कर, मानो सम्पूर्ण लोक जिसका आश्रित है, ऐसे तीनों लोकों के मस्तक पर स्थित होने पर भी जो नीचे भूमि पर स्थित हैं, वे जय-मंगल के कारण रूप चरण लोक को पवित्र करें।
๘.
८.
โลกตฺตเยกสรณตฺตวิภาวนาย,สชฺโช ว ติฏฺฐติ ยหึ สุวิภตฺตโลโก;
ตํ สพฺพโลกปฏิพิมฺพิตทปฺปณาภํ,ปาททฺวยํ ชนสุสชฺชนเหตุ โหตุ.
तीनों लोकों के एकमात्र शरण होने के भाव को प्रकट करने के लिए, जहाँ सुविभक्त लोक मानो तैयार खड़ा है; सम्पूर्ण लोक को प्रतिबिम्बित करने वाले दर्पण के समान वह चरण-युगल मनुष्यों के सुसज्जन (कल्याण) का हेतु हो।
๙.
९.
โลกุตฺตราย สิริยาธิคมาย สุฏฺฐุ,รชนฺติ ยตฺถ ทิคุณานิว ปาตุ ภูตา;
จกฺกาสนาภิสหเนมิสหสฺสรานิ,ตฺยงฺฆี ทิสนฺตุ สกลิสฺสริยํ ชนสฺส.
लोकोत्तर श्री की प्राप्ति के लिए भली-भांति सुशोभित, जहाँ मानो दो गुने होकर प्रकट हुए, नाभि, नेमि और सहस्र अरों सहित वे चक्र-चिह्न मनुष्यों को सकल ऐश्वर्य प्रदान करें।
๑๐.
१०.
ยตฺรุลฺลสนฺติ ทุวิธานิว ปาตู ภูตา,ธมฺมสฺสสพฺพภุวนสฺส จ อิสฺสรตฺเต;
จกฺกานิ จกฺกสทิสานิ สุทสฺสนสฺส,ตานชฺช ชนฺตุ สรณา จรณานิ โหนฺตุ.
जहाँ धर्म और सम्पूर्ण भुवन के ऐश्वर्य के रूप में मानो दो प्रकार के प्रकट हुए, सुदर्शन चक्र के समान चक्र सुशोभित होते हैं; वे चरण आज प्राणियों के लिए शरण हों।
๑๑.
११.
สตฺเตสุ วจฺฉตุ สิรี สิริวจฺฉเกน,โสวตฺถิ โสตฺถิมนุติฏฺฐตุ ปุคฺคเลสุ;
นนฺทึ ชนานมนุวตฺตตุ นนฺทิวตฺตี,สีสานลํกุรุตุ ปาทวตํสโก ปิ.
श्रीवत्स चिह्न के द्वारा प्राणियों में लक्ष्मी निवास करे, स्वस्तिक मनुष्यों में कल्याण को स्थापित करे, नन्द्यावर्त लोगों के आनन्द को बढ़ाए, और चरणों का आभूषण भी मस्तक को अलंकृत करे।
๑๒.
१२.
ภทฺทาย ปีฐมุปคจฺฉตุ ภทฺทปีฐํ,วุทฺธึ ชนานมนุวตฺตตุ วทฺธมานํ;
ปุณฺณตฺตมงฺคิมนุกุพฺพตุ ปุณฺณกุมฺโภ,ปาติ จ ปาตุ สตตํ ชนตํ อปายา.
भद्रपीठ कल्याण के लिए आसन को प्राप्त हो, वर्धमान लोगों की वृद्धि को बढ़ाए, पूर्णकुम्भ पूर्णता के मंगल का अनुकरण करे, और पात्र निरन्तर जनता की अपायों से रक्षा करे।
๑๓.
१३.
เสตาตปตฺตมปเนตมฆาตเป ตํ,ขคฺโค วิฉินฺทตุ สทา ทุริตาริวคฺเค;
สํกฺเลสทาหมปเนตุ สตาลวณฺฏ,สํวีชนี กุมติมกฺขิกโมรหตฺโถ.
वह श्वेतछत्र पाप रूपी धूप को दूर करे, खड्ग सदा पाप रूपी शत्रु-समूह को काट दे, तालवृन्त क्लेशों की जलन को दूर करे, और मोरपंख का पंखा कुमति रूपी मक्खियों को दूर भगाए।
๑๔.
१४.
อากฑฺฒโน ชนวิโลจนมตฺตนินฺนํ,วาเรตุ สพฺพคติวารนมงฺกุโส โส;
ปาทมฺพุชสฺสิริวิลาสนิเกตนํ ว,ปาสาทลขณมุเปตุ มโนปสาทํ.
मनुष्यों के नेत्रों को अपनी ओर खींचने वाला वह अंकुश सभी कुगतियों के निवारण को रोके; चरण-कमल की शोभा के विलास का घर प्रासाद (महल) का लक्षण मन की प्रसन्नता को प्राप्त कराए।
๑๕.
१५.
ปาณีนมตฺตภชตํ วรปุณฺณปตฺตํ,สมฺมา ททาตุ ปทนิสฺสิตปุณฺณปตฺโต;
ปาเทสุ ชนฺตุ มนพนฺธนทามภูตํ,ทามํ ทเมตุ วิมลํ ชนตมฺมนานิ.
चरणों के आश्रित पूर्णपात्र स्वयं को भजने वाले प्राणियों को श्रेष्ठ अभीष्ट प्रदान करे; चरणों में मनुष्यों के मन को बाँधने वाली रस्सी के समान वह निर्मल माला लोगों के मनों को वश में करे।
๑๖.
१६.
อุณฺหีสกุปฺปลมณีปทุเมหิ ปาทา,สสฺเสวิชนฺตุกรณานิ วิภูสยนฺตุ;
สนฺเนตฺตนาวุปคตานมนคฺฆกานิ,โพชฺฌงฺคสตฺตรตนานิ ทเท สมุทฺโท.
उष्णीष, उत्पल, मणि और पद्मों से युक्त चरण सेवा करने वाले प्राणियों के इन्द्रियों को विभूषित करें; उत्तम नेत्र रूपी नौका से प्राप्त हुए लोगों को चरणों में स्थित समुद्र सात बोध्यंग रूपी अनमोल रत्न प्रदान करे।
๑๗.
१७.
อุตฺตุงฺค นิจฺจลคุงา ชิตตาย นิจฺจํ,เสวีว ปาทสิริ นิจฺจ สมุพฺพหํ ว;
อตฺราปิ สกฺกภวนุพฺพหเณ นิยุตฺโต,ปาทฏฺฐเมรุ ภวตํ ภวตํ วิภูตฺยา.
ऊँचे और निश्चल गुणों द्वारा जीते जाने के कारण मानो नित्य सेवा करने वाला अथवा चरणों की शोभा को नित्य धारण करने वाला, यहाँ तक कि इन्द्र-भवन को उठाने में नियुक्त, चरणों में स्थित मेरु पर्वत आपके ऐश्वर्य के लिए हो।
๑๘.
१८.
โส จกฺกวาฬสิขรี ปฺยวตํ สมนฺตา,สพฺพูปสคฺควิสราชนตํ สมคฺคํ;
ทีปา ปุถูปิ จตุโร ทฺวิสหสฺส ขุทฺทา,ธาเรนฺตฺวปายปตมานมทตฺว ชนฺตุํ.
वह चक्रवाल पर्वत भी चारों ओर से सम्पूर्ण उपद्रव-समूह से जनता की रक्षा करे; चारों बड़े द्वीप और दो हजार छोटे द्वीप प्राणियों को अपाय में गिरने न देकर धारण करें।
๑๙.
१९.
สูโร ปโพธยตุ ชนฺตุ สโรรุหานิ,จนฺโท ปสาท กุมุทานิ มโนทเหสุ;
นกฺขตฺตชาตมขิลํ สุภตาย โหตุ,จกฺกํ ธชํ ริปุชยาย ชยทฺธชาย.
सूर्य प्राणी रूपी कमलों को विकसित करे, चन्द्रमा मन की जलन में प्रसन्नता रूपी कुमुदों को खिलाए, सम्पूर्ण नक्षत्र-मण्डल शुभ के लिए हो, और चक्र तथा ध्वज शत्रुओं पर विजय के लिए जय-ध्वजा के समान हों।
๒๐.
२०.
เชตุํ สสํสท-สุทสฺสน-จกฺกวตฺติ,จกฺกานุคนฺตลลิตํ ยหิมาวเหยฺย;
จกฺกาณุวตฺติ ปริสาวต-จกฺกวตฺติ,นํวตฺตตํ ปทยุคํ ชนตา หิตาย.
सभा सहित सुदर्शन चक्रवर्ती के चक्र के पीछे चलने के विलास को जीतने के लिए, चक्र का अनुवर्तन करने वाली परिषद् से घिरे हुए चक्रवर्ती के समान वह चरण-युगल जनता के हित के लिए प्रवृत्त हो।
๒๑.
२१.
ปุเชตุมาคต วตา วชิราสนฏฺฐ,มินฺเทน ฉฑฺฑิต มหาวิชยุตฺตราขฺยํ;
สํขํ ปวิฏฺฐมิว มารภยา ปทาโธ,ปาทฏฺฐสํขมิห วตฺตตุ สนฺติยา โว.
वज्रासन पर स्थित बुद्ध की पूजा के लिए आए हुए इन्द्र द्वारा छोड़ा गया महाविजयोत्तर नामक शंख, मानो मार के भय से चरणों के नीचे छिप गया हो; चरणों में स्थित वह शंख यहाँ आपकी शान्ति के लिए हो।
๒๒.
२२.
โสวณฺณมจฺฉยุคลํ สิวภตฺต โภเค,อิจฺฉา พหูปกรณํ ภวตํ ชนานํ;
กุมฺภีลธิคฺคหิตโต ว ปทุตฺถจิตฺตา,ปาทมฺพุชากร วิคาหิ ตุ โนปโหนฺตุ.
स्वर्ण-मत्स्य युगल मनुष्यों के कल्याणकारी भोगों में बहुत अधिक उपकारक हो; मगरमच्छ के समान दुष्ट चित्त वाले लोग चरण-कमल रूपी सरोवर में प्रवेश करने में समर्थ न हों।
๒๓.
२३.
สตฺตาปคา ชนมโนช มเล ชหนฺตุ,สํกฺเลสทาหมปเนนฺตุ ทหา จ สตฺต;
เสลา จ สตฺต วิทธนฺตุ ชนสฺส ตานํ,โลกปฺปสิทฺธิชนเน ภวตํ ปตากา.
सात नदियाँ मनुष्यों के मन के मैल को दूर करें, सात झीलें क्लेशों की जलन को शान्त करें, सात पर्वत मनुष्यों की रक्षा करें, और पताका आपके लिए लोक-प्रसिद्धि उत्पन्न करने वाली हो।
๒๔.
२४.
ปาฏงฺกิ สนฺติ คมเน ภวตูปการา,ทาเหตฺตเนสุ ชหตํ ปทจามรํ ตํ;
สลฺโลกโลจนมหุสฺสว-อุสฺสิตํ ว,วตฺเตยฺย โตรณมนุตฺตรมงฺคลาย.
शिविका शान्ति के मार्ग पर चलने में उपकारी हो, चामर उन क्लेशों के ताप को दूर करे; संसार के नेत्रों के महान उत्सव के लिए ऊँचा उठाया गया तोरण अनुत्तर मंगल के लिए प्रवृत्त हो।
๒๕.
२५.
ยสฺมึ มิคินฺท คต ภีติ พลาว ทฑฺฒ,ทานา นตา สิรวิทารณ ปีฬิตาว;
นาลาคิรี กริวโร คิริเมขโล จ,ตํ สีหวิกฺกมปทํ หนตา ฆทนฺตึ.
जिसमें सिंह के समान गति के भय और बल से मानो दग्ध और मस्तक फटने की पीड़ा से झुके हुए के समान, नालागिरि हाथी और गिरिमेखल परास्त हुए; वह सिंह-विक्रम वाला चरण आपके पापों का हनन करे।
๒๖.
२६.
ปาปาหิโน หนตุ ปาทสุวณฺณราชา,วฺยคฺฆาธิโป กลิชเน อทตํ อเสสํ;
วาลาห-อสฺสปติ สมฺปติตุํ อทตฺวา,ปาเยสุ ปาปยตุ สนฺติปุรมฺปชาโย.
चरणों में स्थित सुवर्णराज गरुड़ पाप रूपी साँपों का हनन करे, व्याघ्रराज पापियों को शेष न छोड़े; बलाहक अश्वराज प्राणियों को अपायों में गिरने न देकर शान्ति-पुर (निर्वाण) पहुँचाए।
๒๗.
२७.
ฉทฺทนฺต ทนฺติ ลลิตํ คลิตํ รุสมฺหา,ลุทฺเทตฺต ทุพฺภินิ ทิเส อจลํ ทธาโน;
ปาทฏฺฐหตฺถิปติ สมฺปติ ชนฺตุตาเส,ตาเสตุ หาสมปรนฺทิสตํ สตานํ.
छद्दन्त हाथी के समान सुंदर चाल वाले, क्रोध से मुक्त, दुष्टों के प्रति अचल रहने वाले, चरणों में स्थित हाथियों के स्वामी बुद्ध, प्राणियों को भयभीत न करें; वे सैकड़ों प्राणियों के लिए हर्ष उत्पन्न करें।
๒๘.
२८.
สพฺพงฺคิโน จรณุโปสถ หตฺถิราชา,ปาเปตุ สพฺพจตุทีปิกรชฺชลกฺขึ;
กิตฺตีว ปาทปริจาริกตา นิยุตฺตา,เกลสเสลปฏิมา หิตมาจเรยฺย.
सभी अंगों से पूर्ण उपोसथ हाथी-राज के समान, चारों द्वीपों के राज्य की लक्ष्मी को प्राप्त कराने वाले, कैलाश पर्वत के समान धवल कीर्ति वाले बुद्ध के चरणों की सेवा में नियुक्त होकर कल्याण का आचरण करें।
๒๙.
२९.
สามิสฺส หํสสมเย ทหปาสพทฺธ,มาสีน เวสคมโก วิย ปาทหํโส;
นิคฺโฆส คนฺติชิตโต วิย มูคปกฺโข,ยาเรตุ สพฺพ ชนตา ภวคนฺตุกตฺตํ.
हंसों के समय में सरोवर के पास बंधे हुए, मौन रहने वाले मुनि के समान, संसार से मुक्त होने की इच्छा रखने वाले सभी लोगों को भव-सागर से पार ले जाएँ।
๓๐.
३०.
โอหาย ทิพฺพสรสึ ขิลโลก สพฺพ,รมฺมงฺฆิวาปิมวคาหิตวาว ปาเท;
เอราวโณ กริวโร มนสาภิรุฬฺเห,ชนฺตุํ ปุรินฺททปุรํ นยตํ ว สีฆํ.
दिव्य सरोवर को छोड़कर समस्त विश्व के लिए रमणीय चरणों रूपी बावड़ी में उतरे हुए, मन में आरूढ़ श्रेष्ठ हाथी ऐरावत के समान, आप प्राणियों को शीघ्र ही इंद्रपुरी ले जाएँ।
๓๑.
३१.
หิตฺวา สกมฺภวนมงฺฆินิเสวนตฺถ,มาคมฺม รมฺม ตรตายิห นิสฺสิโต ว;
ปาเลตฺว มูนิ ปทวาปิตรงฺคภงฺคิ,มนฺคี กโรนฺตตนุวาสุกิ นาคราชา.
अपने भवन को छोड़कर चरणों की सेवा के लिए यहाँ आए हुए, मुनि के चरण-कमल रूपी बावड़ी की लहरों की भंगिमा की रक्षा करने वाले, नागराज वासुकी आपके शरीर की रक्षा करें।
๓๒.
३२.
นาถสฺส กญฺจนสิขาวลชาติลีล,มาวิกรํ ว ปทนิสฺสิตโมรราชา;
ตํ ธมฺมเทสนรเวนิว ลุทฺทกสฺส,โลกสฺส ปาปผณิโน หนตํ อเสสํ.
स्वर्ण-शिखा वाले मयूर राज के समान प्रभु के चरणों का आश्रय लेने वाले, धर्म-देशना की ध्वनि से शिकारी रूपी संसार के पाप रूपी सर्प का पूर्णतः विनाश करें।
๓๓.
३३.
สํสารสาครคเต สธเน ชเน เต,เนตมฺปเท กลจตุมฺมุขเหมนาวา;
นิพฺพาณปฏฺฏนวรํ ภรุกจฺฉกนฺตํ,สุปฺปารปณฺฑิต คตา วิย อาสุนาวา.
संसार सागर में पड़े हुए धनवान लोगों के लिए, आपके ये चरण चार मुखों वाली स्वर्ण-नौका के समान हैं, जो निर्वाण रूपी श्रेष्ठ बंदरगाह तक ले जाने वाली सुप्पारक पंडित की नौका के समान हैं।
๓๔.
३४.
สมฺโพธิ ญาณ ปริปาจยโต มุนิสฺส,ภตฺโต ยถา หิมวตทฺทิ สมาธิเหตุ;
เอวมฺมเนน ภชตํ หิมวทฺทิปาเท,สมฺโพธิญาณ ปริปาจนเหตุ โหตุ.
सम्बोधि ज्ञान को परिपक्व करने वाले मुनि के लिए, जैसे हिमालय पर्वत समाधि का हेतु है; वैसे ही मन से हिमालय के समान इन चरणों का भजन करने वालों के लिए यह सम्बोधि ज्ञान की परिपक्वता का हेतु हो।
๓๕.
३५.
ทฬฺหํ ปราชิตตยา มุนินา สเรน,สุญฺญสฺสโรปคต ปญฺชร พนฺธโนว;
โส ปาทปญฺชรคโต กรวีกปกฺขี,สพฺเพสมปฺปียาวจญฺชหตา ภวนฺตํ.
मुनि के बाण से पूरी तरह पराजित होकर, शून्य पिंजरे के बंधन में आए हुए के समान, चरणों रूपी पिंजरे में स्थित वह करवीक पक्षी सभी के अप्रिय वचनों को नष्ट करे।
๓๖.
३६.
เต จกฺกวาก มกรา อปิ โกญฺจ ชีวํ,ชีวาทิ ปกฺขิวิสรา สรสีว ภุตฺตํ;
เวสฺสนฺตเรน จรณมฺพุชิ นิพฺภชนฺตา,ชนฺตุ ตหึ วิย ปเท สุรเมนฺตุ นิจฺจํ.
वे चक्रवाक, मगरमच्छ, कुंच और जीव-जीवक आदि पक्षियों के समूह, जो सरोवर का उपभोग करते हैं; वे वेस्सन्तर के समान चरणों में विहार करते हुए प्राणियों को सदा सुख प्रदान करें।
๓๗.
३७.
ตํ จนฺทกินฺนรคตึว คตสฺส โพธิ,สตฺตสฺส ตสฺส สปชาปติกสฺส ภาวํ;
สํสูจยนฺต ปท กินฺนร กินฺนรี เว,สามคฺคิมคฺค ปฏิ ปตฺติสุ ปาปยนฺตุ.
उस चन्दकिन्नर की गति को प्राप्त बोधिसत्व और उनकी पत्नी के भाव को सूचित करते हुए, चरणों में स्थित किन्नर और किन्नरी हमें एकता के मार्ग की प्राप्ति कराएं।
๓๘.
३८.
สํราชธานิมุสโภ วหตคฺค ภารํ,ปีติปฺปโย ปชนเยยฺย สวจฺฉเธนุ;
สสฺเสวิโน อภิรเมนฺตุ ฉกามสคฺคา,ธาเรนฺตุ ฌายิมิห โสฬส ธาตุธามา.
राजधानी के श्रेष्ठ भार को वहन करने वाले बैल के समान, बछड़े वाली गाय के समान प्रीति रूपी दूध उत्पन्न करने वाले, छह काम-स्वर्गों में रमण करने वाले और सोलह धातुओं के धाम का ध्यान करने वाले यहाँ प्रसन्न रहें।
๓๙.
३९.
สุตฺวา ชินสฺส กรวีก สรมฺมนุญฺญํ,อญฺโญญฺญ ภีติรหิตา อปิ ปจฺจนีกา;
หิตฺวา คตึ วิย ฐิตา ปทสตฺตรูปา,สพฺพํ ภวสฺสิต ชนานคตึ หนนฺตุ.
जिन के करवीक पक्षी के समान मधुर स्वर को सुनकर, परस्पर भय से रहित होकर, शत्रुता त्याग कर चरणों में स्थित सात रूप वाले प्राणी, संसार में स्थित लोगों की दुर्गति का नाश करें।
๔๐.
४०.
โสวณฺณ กาหฬ ยุโค ปมมินฺทิราย,สนฺนีรปุปฺผ มุกุโลปมมุสฺสวาย;
นิจฺจํ สุสชฺช ฐปิตํ มุนิ ติฏฺฐตนฺเต,ชงฺฆาทฺวยํ ชนวิโลจน มงฺคลาย.
लक्ष्मी के लिए स्वर्ण-काहल के जोड़े के समान, उत्सव के लिए जल-पुष्प की कली के समान, लोगों के नेत्रों के मंगल के लिए मुनि की दोनों पिंडलियाँ सदा सुसज्जित रहें।
๔๑.
४१.
ลขฺยา วิลาส มุกุรทฺวย สนฺนิกาสํ,ตาฑงฺก มณฺฑน วิฑมฺพกมํสุ สณฺฑํ;
ชานุทฺวยํ ลฬิต สาคร พุพฺพลาภํ,โหตํ ชคตฺตย นิชตฺต วิภูสิตุนฺเต.
लक्ष्मी के विलास के दो दर्पणों के समान, कुण्डलों के आभूषण की शोभा को मात देने वाली किरणों के समूह वाली, सुंदर समुद्र के बुलबुलों की आभा वाली आपके दोनों घुटने तीनों लोकों को सुशोभित करें।
๔๒.
४२.
ฉทฺทนฺติ ทินฺน วรทนฺต ยุโคปมานา,ตํ หตฺถิ โสณฺฑ กม ปุณฺณ คุณา ตโวรู;
ลีล ปโยธิ สิริ เกฬิ สุวณฺณรมฺภา,ขนฺธาว เทนฺตุ ปริปุณฺณ คุเน ชนานาํ.
छद्दन्त हाथी के दिए हुए श्रेष्ठ दांतों के जोड़े के समान, हाथी की सूंड के समान पूर्ण गुणों वाली आपकी दोनों जांघें, लीला-समुद्र की शोभा और स्वर्ण-केले के खंभों के समान लोगों को परिपूर्ण गुण प्रदान करें।
๔๓.
४३.
ชงฺฆกฺข กทฺวฺย สมปฺปิต จิตฺตปาท,จกฺกทฺวยี มนมโนชหโย มุเน เต;
โสนี รโถ สิริวโห มนสา ภิรุฬฺหํ,โลกตฺตยํ สิวปุรํ ลหุ ปาปยาตุ.
पिंडलियों और घुटनों के जोड़ों से युक्त, मन को प्रिय लगने वाले चक्रों वाले हे मुनि! आपके कटि रूपी रथ, जो शोभा के वाहक हैं, मन में आरूढ़ होकर तीनों लोकों को शीघ्र ही निर्वाण नगर पहुँचाएँ।
๔๔.
४४.
รมฺโมร ปากฏ ตฏาก ตฏา สวนฺต,โรมาวลี ชล ปนาลิก โกฏิกฏฺฐา;
นาภี คภีร สรสี สิริ เกฬิตา เต,สสฺเสวินํ วฺยสน ฆมฺมมลํ สเมตุ.
रमणीय जांघों के तटों के बीच बहने वाली रोमावली रूपी जल-प्रणाली वाली, गहरी नाभि रूपी सरोवर में लक्ष्मी के साथ क्रीड़ा करने वाली आपकी देह, सेवा करने वालों के व्यसन रूपी धूप के ताप को शांत करे।
๔๕.
४५.
กนฺติจฺฉฏา ลุฬิต รูป ปโยธิ นาภิ,อาวฏฺฏ วฏฺฏิต นิมุชฺชิต สพฺพโลโก;
โสภคฺค โตย นิวหํ วิสโส ปิวิตฺวา,โลกุตฺตราทิ สุข มุจฺฉิตตํ ปยาตุ.
कांति की छटा से चंचल रूप रूपी समुद्र की नाभि रूपी भंवर में डूबे हुए समस्त लोक, सौभाग्य रूपी जल समूह को पीकर लोकोत्तर आदि सुख की पराकाष्ठा को प्राप्त करें।
๔๖.
४६.
คมฺภีร จิตฺตรหทํ ปริปูรยิตฺวา,ตํ สนฺทมาน กรุณมฺพุ ปวาห ตุลฺยา;
โรมาลิวลฺลิหริ นาภิ สุภาลวาลา,เทตํ ลหุํ สิวผลํ ภชตํ มุเน เต.
गंभीर चित्त रूपी सरोवर को भरकर बहने वाली करुणा रूपी जल की धारा के समान, रोमावली रूपी लता के लिए सुंदर थाले के समान आपकी नाभि, हे मुनि! भजन करने वालों को शीघ्र ही मोक्ष प्रदान करे।
๔๗.
४७.
จารูร สาริผลโก กุฏิลคฺค โลม,ปนฺตี วิภตฺติ สหิโต สิริ เกฬิ สชฺโช;
สคฺคาปวคฺค สุข ชูตก เกฬิ เหตุ,โหตํ ติโลก สุข ชูตก โสณฺฑกานํ.
सुंदर और विशाल वक्षस्थल वाले, कुटिल रोमों की पंक्ति की विभूति से युक्त, स्वर्ग और मोक्ष के सुख रूपी जुए की क्रीड़ा के हेतु, आप तीनों लोकों के सुख के लिए हों।
๔๘.
४८.
คมฺภีร จิตฺต รหโท ทร คาหมาน,เมตฺตาทยา กริ วธู กร สนฺนิ กาสา;
สพฺพงฺคินํ สิวผลํ ตนุ เทว รุกฺเข,สาขา สขา ตว ภุชา ภชตํ ททนฺตุ.
गंभीर चित्त रूपी सरोवर में प्रवेश करने वाली, करुणा रूपी हथिनी की सूंड के समान, सभी अंगों को मोक्ष-फल देने वाले कल्पवृक्ष की शाखाओं के समान आपकी भुजाएँ भजन करने वालों को सुख दें।
๔๙.
४९.
นิหาร พินฺทุ สหิตคฺคทโลป โสภิ,พฺยาลมฺพ รตฺต ปทุมทฺวย ภงฺคิ ภาชา;
ปาปาริสีสลุนเตนิว รตฺต รตฺตา,รตฺตา กรา ตว ภวุมฺภุวิ มงฺคลาย.
ओस की बूंदों से युक्त अग्रदल के समान शोभित, लटकते हुए लाल कमलों के जोड़े की शोभा वाले, पाप रूपी शत्रुओं के सिर काटने से मानो लाल हुए आपके हाथ संसार में मंगल के लिए हों।
๕๐.
५०.
รุปสฺสิรี จริต จงฺกม วิพฺภมา เต,ปิฏฺฐี ยถา กลล มุทฺธนิ เสตุ ภูตา;
เอวํ ภวณฺณว สมุตฺตรณาย เสตุ,โหตมฺมหากนก สํกม สนฺนิกาสา.
रूप की शोभा और चंक्रमण की विलासता से युक्त आपकी पीठ, जैसे कीचड़ के ऊपर पुल होती है; वैसे ही संसार-सागर को पार करने के लिए महान स्वर्ण-सेतु के समान हो।
๕๑.
५१.
สทฺธมฺม เทสน มโนหร เภรินาท,สํจารเณ สิวปุรํ วิสิตุํ ชนานํ;
คีวา สุวณฺณมย จารุ มุติงฺค เภริ,ภาวมฺภชา ภวตุ ภูต วิภูติยา เต.
सद्धर्म की देशना की मनोहर भेरी की ध्वनि को निर्वाण-नगर तक पहुँचाने के लिए, स्वर्णमयी सुंदर मृदंग और भेरी के समान आपकी ग्रीवा प्राणियों के कल्याण के लिए हो।
๕๒.
५२.
ลขี นิวาส วทนมฺพุช มตฺต นินฺน,มากฑฺฒยํ ชน วิโลจน จญฺจรีเก;
โสรพฺภ ธมฺม มกรนฺท นิสนฺทมานํ,ปิเณตุ เตน สรเสน สภา ชเน เต.
लक्ष्मी के निवास स्थान मुख-कमल में डूबे हुए लोगों के नेत्र रूपी भौरों को आकर्षित करने वाली, धर्म-मकरंद के रस को प्रवाहित करने वाली आपकी वाणी सभा के लोगों को तृप्त करे।
๕๓.
५३.
ลขี สมารุหิต วตฺตรเถ รถงฺค,ทฺวนฺทานุ การิ มิค ราช กโปล ลีลํ;
ตาทงฺก มณฺฑลยุคํ วิย กณฺณภาชํ,คณฺฑตฺถลทฺวฺยมลํกุรุตํ ชนตฺเต.
लक्ष्मी के आरूढ़ होने के मुख रूपी रथ के पहियों का अनुकरण करने वाले, सिंह के कपोलों की लीला वाले, कुण्डलों के जोड़े से सुशोभित आपके दोनों गाल लोगों को अलंकृत करें।
๕๔.
५४.
ลาวณฺณ มณฺณว ปวาฬ ลตา ทฺวยาภํ,ตนฺเทห เทว ตรุ ปลฺลว กนฺเต มนฺตํ;
วตฺตารวินฺท มกรนฺท ปราชิโสภํ,รตฺตาธรทฺวยมโธ กุรุตํ ชนาฆํ.
लावण्य रूपी समुद्र की दो मूँगे की लताओं के समान आभा वाले, कल्पवृक्ष के पल्लवों के समान कान्तिमान, खिले हुए कमल के मकरंद की शोभा को पराजित करने वाले आपके वे दो लाल अधर (होठ) मनुष्यों के पापों को नष्ट करें।
๕๕.
५५.
อุณฺณา สกุนฺติคต มตฺถก นตฺถุ กูป,สุพฺภู ลการ สหิโตฏฺฐ ปวาฬ นาวา;
คตฺตุตฺตรรณฺณว คตา ตว ชนฺตุกานํ,โหตํ ภวณฺณว สมุตฺตรนย นาถ.
हे नाथ! ऊर्णा रूपी पक्षी से युक्त मस्तक, नासिका रूपी कूप, सुन्दर भौंहों और 'ल' कार के समान ओष्ठ रूपी मूँगे की नौका से युक्त आपके शरीर रूपी महासागर में स्थित प्राणी संसार रूपी सागर को पार करने वाले हों।
๕๖.
५६.
อิสํ วิกาส ปทุโมทร เกสราลิ,ลีลา วินทฺธ รุจิรา ตว ทนฺต ปนฺติ;
วานี วธู ธริต มาลติ มาลฺย ตุลฺยา,ตสฺสํ ชานสฺส มนรญฺชน มาจเรยฺย.
थोड़े खिले हुए कमल के भीतर की केसर की पंक्तियों के समान लीलापूर्वक सुसज्जित आपकी सुन्दर दन्त-पंक्ति, वाणी रूपी वधू द्वारा धारण की गई मालती की माला के समान मनुष्यों के मन को प्रसन्न करने वाली हो।
๕๗.
५७.
สทฺธมฺม นิชฺฌร สุรตฺต สิลาตลาภา,ชิวฺหา วจี นฏ วธู กล รงฺค ภูตา;
สทฺธมฺม เสฏฺฐ ตรณี นิหิตปฺปิยา เต,สํสาร สาคร สมุตฺตรณาย โหตุ.
सद्धर्म रूपी निर्झर (झरने) के अत्यन्त लाल शिलातल के समान आभा वाली तथा वाणी रूपी नटी के लिए सुन्दर रंगमंच बनी हुई आपकी जिह्वा, सद्धर्म रूपी श्रेष्ठ नौका पर आरूढ़ जनों के लिए संसार सागर से पार उतरने के लिए हो।
๕๘.
५८.
ทนฺตํสุ กญฺจุกีต รตฺตธโร ปธาเน,ชิวฺหา สุรตฺต สยเน มุข มนฺทิรฏฺเฐ;
อาโมกฺข มุตฺติ วธุยา สยิตาย ตุยฺหํ,กุพฺพนฺตุ สํคม มลํ ชน โสตุ กามิ.
दाँतों की किरणों रूपी वस्त्र से ढके हुए लाल अधर रूपी तकिये पर और मुख रूपी मन्दिर में स्थित जिह्वा रूपी अत्यन्त लाल शय्या पर सोई हुई आपकी मुक्ति रूपी वधू, सुनने के इच्छुक जनों के साथ समागम (मिलन) करे।
๕๙.
५९.
อุณฺณา ตถาภินว ปตฺต วราภิ รามา,ลีโลลฺลสนฺต ภมุกทฺวย นีล ปตฺตา;
ฆาโนรุ จารุ กทลี วทนา ลวาลา,ตุยฺหํ ปวตฺตตุ จิรํ ชน มงฺคลาย.
नवीन पत्तों के समान सुन्दर ऊर्णा, लीलापूर्वक शोभायमान नीले पत्तों के समान दोनों भौंहें और सुन्दर कदली के समान नासिका—आपके मुख रूपी थाले (आलवाल) में स्थित ये अंग मनुष्यों के मंगल के लिए चिरकाल तक प्रवृत्त रहें।
๖๐.
६०.
พาลตฺถลี หริ สิลาตล ปิฏฺฐิกฏฺฐ,ภูวลฺลริทฺวย มยูร ยุคสฺส ตุยฺหํ;
ปญฺจปฺปภา รุจิร ปิจฺฉ ยุคสฺสิรีกํ,เนตฺตทฺวยํ มนสิ ปุญฺฉตุ ปาปธูลึ.
ललाट रूपी मरकत (हरि) शिला के तल पर स्थित भौंहों रूपी दो लताओं वाले आपके मयूर युगल के समान, पाँच वर्णों की किरणों वाले सुन्दर पंखों की शोभा से युक्त दोनों नेत्र मनुष्यों के मन से पाप रूपी धूलि को पोंछ दें।
๖๑.
६१.
อินฺทีวรานฺตคต ภิงฺคิก ปนฺติ ภงฺคิ,ปญมฺพุชสฺสรตเต วิย คจฺฉปนฺตี;
เนตฺตมฺพุชสฺสิริ ติโรกรณีว ตุยฺหํ,ปมฺหาวลี สิริคเตห ติโร กโรนฺตุ.
नीले कमल के भीतर स्थित भ्रमरों की पंक्ति के समान, पाँच कमलों वाले सरोवर के तट पर जाने वाली भ्रमर-पंक्ति के समान और नेत्र रूपी कमल की शोभा के परदे के समान आपकी बरौनियों (पलकों) की पंक्तियाँ मनुष्यों के पापों को दूर करें।
๖๒.
६२.
วตฺตุลฺลสมฺพุช วิโลจน หํส ตุณฺฑ,กญฺชํสุ ปิญฺชร มุลาล ลตา ทฺวฺยาภํ;
โทลาทฺวยํว สวณทฺวฺยมตฺต ลกฺขฺยา,โหตํ ตวชฺช ชนตา มติจารเหตุ.
खिले हुए कमल रूपी मुख में नेत्र रूपी हंसों की चोंच के समान, कमल की किरणों से पीत वर्ण वाली दो मृणाल लताओं की आभा वाले आपके दोनों कान मनुष्यों की बुद्धि के विकास का कारण बनें।
๖๓.
६३.
วมฺมีก มตฺถก สยานก ภูริทตฺต,โภคินฺท โภควลิ วิพฺภมมา วหนฺติ;
ฆาโนปริฏฺฐิตมุเน ตว ตุณฺณมุณฺณา,ตคฺคาหิโน วิย ชนสฺส ททาตุ วิตฺตํ.
हे मुनि! वल्मीक (बाँबी) के शिखर पर सोए हुए नागराज भूरिदत्त के शरीर के घेरों की शोभा को धारण करने वाली, आपकी नासिका के ऊपर स्थित ऊर्णा, उसे ग्रहण करने वाले (देखने वाले) जनों को (ज्ञान रूपी) धन प्रदान करे।
๖๔.
६४.
รูปินฺทิราย วิชเย ขิล โลก รูปํ,ฆาโณรุ จารุ ปริโฆปริ พทฺธ สิทฺธา;
นีลาภ วาต วิลุถนฺต วยทฺธชาภา,ติฏฺฐนฺตุ สชฺช ทุริตาริ ชยาย เต ภู.
सम्पूर्ण लोक के रूप पर विजय प्राप्त करने वाली रूप-लक्ष्मी की विजय के लिए, सुन्दर नासिका रूपी अर्गला (परिघ) के ऊपर बँधी हुई, नीली आभा वाली वायु में लहराती हुई विजय-पताका के समान आपकी भौंहें पाप रूपी शत्रुओं पर विजय पाने के लिए स्थित हों।
๖๕.
६५.
อุณฺณสฺสิโตปล นิเวสิต พุนฺท สนฺธิ,ฆาโณรุ ปิณฺฑกมฆา ตป รุนฺธิตุนฺเต;
โหตมฺมุขมฺพุช สิรี สิรสุสฺสิตาภํ,ภู นีล ปฏฺฏิก ลลาต สุวณฺณ ฉตฺตํ.
ऊर्णा रूपी श्वेत पाषाण से निर्मित सन्धि वाली, नासिका रूपी विशाल दण्ड वाली, मुख रूपी कमल की शोभा के ऊपर स्थित और नीली भौंहों रूपी पट्टी से युक्त आपका ललाट स्वर्ण-छत्र के समान हो।
๖๖.
६६.
รุปงฺก เวทน วิโลจน พาน ทิฏฺฐี,ธารา นิสาน มณิวฏฺฏ สิรี สิโร เต;
สิทฺธา มโตสธ กตญฺชน ปุญฺช ลกฺขี,โหตํ ชนสฺส นยนามย นาสนาย.
रूप, वेदना आदि के चिह्नों से युक्त, नेत्र रूपी बाणों की दृष्टि की धार को तेज करने वाली सान (शाण) की मणि के समान शोभा वाले आपके मस्तक की कान्ति, मनुष्यों के लिए अमृतमयी औषधि से निर्मित अंजन के समान नेत्र-रोगों (अज्ञान) का नाश करने वाली हो।
๖๗.
६७.
สกฺขนฺธ พาหุยุค โตรน มชฺฌ คีวา,ธรปฺปิตสฺสิริฆโต ปริ มุสฺสวาย;
นีลุปฺปลาว ฐปิตา สวิภตฺติ กนฺเต,เกสา ภวนฺตุ ภุวนตฺตย มงฺคลาย.
कंधों और दोनों भुजाओं रूपी तोरण के मध्य स्थित ग्रीवा रूपी शोभा-कलश के ऊपर रखे हुए नीले कमलों के समान सुन्दर आपके केश तीनों लोकों के मंगल के लिए हों।
๖๘.
६८.
เหมคฺฆิเย ฐปิต นีล สิลา กปาเล,ปชฺโชต ชาล ลลิตํ มุนิ สารยนฺตี;
รูปสฺสิรี สิรสิ ภูสิต เหม มาลา,การา กโรตุ สุภคํ ตว เกตุ มาลา.
हे मुनि! स्वर्ण के पात्र में रखे हुए नीलमणि के कपाल पर प्रज्वलित दीप-शिखाओं के समूह के समान शोभायमान, रूप-लक्ष्मी द्वारा मस्तक पर सुसज्जित स्वर्ण-माला के समान आपकी केतु-माला (रश्मि-मण्डल) सबको सौभाग्यशाली बनाए।
๖๙.
६९.
ภฺยามปฺปภาลิ ตว กญฺจน โมร กาเล,สุโรทเย วิตต จนฺทก จกฺกลกฺขี;
เมฆาวนทฺธ สิขรุนฺนต เหม เสลา,ยนฺตินฺทจาป วิกตีว ททาตุ โสภํ.
सूर्योदय के समय पंख फैलाए हुए स्वर्ण-मयूर के पंखों के चक्रों की शोभा वाली आपकी व्यामप्रभा (शरीर के चारों ओर का प्रभामंडल), मेघों से घिरे हुए स्वर्ण-पर्वत के शिखर पर इन्द्रधनुष की छटा के समान शोभा प्रदान करे।
๗๐.
७०.
ปฏฺฐาย เต ปณิธิโต สุจิ ทาน สีล,เนกฺขมฺม ปญฺญ วิริยกฺขม สจฺจธิฏฺฐา;
เมตฺตา อุเปกฺขิติ อิเม ทส ปูรโตว,ปูเรนฺตุ ปารมิ คุณา ชนตานมตฺเต.
आपके संकल्प (प्रणिधान) के समय से लेकर दान, शील, नैष्क्रम्य, प्रज्ञा, वीर्य, क्षान्ति, सत्य, अधिष्ठान, मैत्री और उपेक्षा—इन दसों पारमिताओं के गुण मनुष्यों के कल्याण के लिए पूर्ण हों।
๗๑.
७१.
ปตฺตุตฺตรุตฺตรทสา ปณิธาน พีชา,เจโตรธราย กรุณา ชล เสข วุทฺธา;
สพฺพญฺญุ ญาณ ผลทา สติ วาฏ คุตฺตา,ตํ สมฺผลนฺทิสตุ ปารมิตา ลตา เต.
प्रणिधान रूपी बीज वाली, चित्त रूपी भूमि में करुणा रूपी जल के सिंचन से बढ़ी हुई, सर्वज्ञता रूपी फल देने वाली और स्मृति रूपी बाड़ से सुरक्षित आपकी पारमिता रूपी लता अभीष्ट फल प्रदान करे।
๗๒.
७२.
อาโพธิ ปุณฺณมิ ปทิฏฺฐ ทินาทิโต เต,สมฺภาร กาล สิต ปกฺข กมาภิ วุทฺโธ;
สมฺปุณฺณ ปารมิ คุณามตรํสิ ตํว,สพฺพงฺคิ กุนฺท กุมุทานิ ปโพธเยยฺย.
बोधि-प्राप्ति के दिन तक आपके पुण्य-सम्भार के काल रूपी शुक्ल पक्ष में बढ़ी हुई, पूर्ण पारमिताओं के गुणों वाली आपकी चन्द्रमा के समान कान्ति, प्राणियों के हृदय रूपी कुन्द और कुमुद के पुष्पों को विकसित करे।
๗๓.
७३.
อาปจฺฉิมพฺภว สิวปฺผล ลาภ ทานา,ทานปฺปพนฺธมปิทาน ผลปฺปภนฺทํ;
สํวฑฺฒยิ ตฺวํ อภิปตฺถนโต ยเถวํ,ชนฺตุตฺตรุตฺตร ผลํ ขลุ สมฺภุนนฺตุ.
अन्तिम जन्म में निर्वाण रूपी फल की प्राप्ति तक, दान की निरन्तरता और उसके फलों की परम्परा को अपनी प्रार्थना के अनुसार बढ़ाते हुए, आप प्राणियों को उत्तरोत्तर श्रेष्ठ फल प्राप्त कराएँ।
๗๔.
७४.
อารมฺภโตปฺปภุติ ยาว ตวคฺคมคฺคา,วิกฺขาลิต ฆกลุสํ สุจิ สีล โตยํ;
เมตฺตา ทยา มธุร สีตลตายุเปตํ,โสเธตุ ตฺวํว ภว นิสฺสิต ชนฺตุ เมตํ.
आरम्भ से लेकर आपके अर्हत् मार्ग की प्राप्ति तक, पाप रूपी मल को धोने वाले, मैत्री और दया की मधुर शीतलता से युक्त आपके शील रूपी पवित्र जल ने जैसे आपको शुद्ध किया, वैसे ही वह संसार में स्थित प्राणियों को भी शुद्ध करे।
๗๕.
७५.
อาปจฺจิมตฺตมภินิกฺขมนาภิโยคา,ปฏฺฐาย ตมฺปภวโต ปริปุณฺณ เคหา;
ตฺวํ สพฺพ ชาติ คหโต อปิ นิกฺขมิตฺโถ,เอวํ ชนา ภว ทุขา ขลุ นิกฺขมนฺตุ.
अन्तिम जन्म में महाभिनिष्क्रमण के उद्योग से लेकर, समृद्ध घर का त्याग कर जैसे आप समस्त जातियों (जन्मों) के घर से निकल गए, वैसे ही सभी प्राणी संसार के दुखों से बाहर निकलें।
๗๖.
७६.
เอกคฺคโต ปล ตเล นิสิตา จิรนฺธิ,ธารา สุจิตฺตุ สุตเล สติ ทณฺฑ พทฺเธ;
นิพฺพิชฺฌิ ลกฺขณ ธนุฏฺฐิติ สนฺติ ลกฺขํ,ขิตฺตา ตโยนมนุ วิชฺฌตุ ชนฺตุ ขิตฺตา.
एकाग्रता रूपी पत्थर पर घिसी हुई, स्मृति रूपी दण्ड में बँधी हुई और प्रज्ञा रूपी तीक्ष्ण धार वाली आपकी ज्ञान रूपी दृष्टि ने जैसे शान्ति रूपी लक्ष्य को भेदा, वैसे ही वह प्राणियों के अज्ञान को भी भेद दे।
๗๗.
७७.
ตฺวํ ปารมี ชล นิธึ จตุริห พาหุ,สตฺตีหิ สุตฺตริ จิรํ ชนโกว สินฺธุํ;
สมฺปนฺน วิกฺกม ผโลสิ ยถา จโสว,เอวํ ชนา วิริยตปฺผลเม ธยนฺตุ.
जैसे आपने पारमिता रूपी जल-निधि को अपने चार प्रकार के वीर्य (प्रयत्न) रूपी बाहुओं के बल से पार किया और पराक्रम के फल को प्राप्त किया, वैसे ही सभी मनुष्य वीर्य के फल को प्राप्त करें।
๗๘.
७८.
สตฺต ปรธ ทหเนสุ จิรํ สุธนฺตํ,ขนฺตี สุวณฺณ กต รูป สมนฺติมตฺตา;
สพฺพา ปราธมสหิ ตฺวํอสยฺหเมวํ,สพฺเพ ชนาปิ ขมเนน ภชนฺตุ สนฺตึ.
प्राणियों के अपराध रूपी अग्नि में चिरकाल तक तपाए गए क्षमा रूपी सुवर्ण से निर्मित प्रतिमा के समान, आपने जैसे असह्य अपराधों को सहा, वैसे ही सभी प्राणी क्षमा के द्वारा शान्ति को प्राप्त करें।
๗๙.
७९.
ลกฺขาธิกํ จตุร สํขิย กปฺป กาลํ,สจฺเจน สุฏฺฐุ ปริภาวิต วาจิโน เต;
วาจาย สจฺจ ผุสิตาย สเมนฺติ ชนฺตุ,เอวํ วิสุทฺธ วจนา ชนตา ภวนฺตุ.
चार असंख्येय और एक लाख कल्पों तक सत्य से भली-भाँति संस्कारित आपकी वाणी के सत्य के स्पर्श से जैसे प्राणी शान्त होते हैं, वैसे ही सभी मनुष्य विशुद्ध वाणी वाले हों।
๘๐.
८०.
อาทินฺน ธมฺม มหิยตฺถิร สุปฺปติฏฺฐา,ธิฏฺฐาน ปารมิ มหา วชิรทฺทิ ตุยฺหํ;
สตฺเตน เกน ปิ ยถาหิ อเภชฺช เนชฺโช,เอวํ ชนาปิ กุสเลสุ อธิฏฺฐ หนฺตุ.
आपकी अधिष्ठान पारमिता महान वज्र पर्वत के समान है, जो धर्म रूपी पृथ्वी पर सुप्रतिष्ठित है। जैसे वह किसी भी प्राणी द्वारा अभेद्य और अचल है, वैसे ही लोग भी कुशल कर्मों में अधिष्ठित हों।
๘๑.
८१.
ตฺวํ สพฺพ สตฺต จิรภาวิต เมตฺต จิตฺต,โตเยหิ สํสมิต โกธ มหา หุตาโส;
โลกุตฺตรํ ตทิตรํ หิตมาวหิตฺโถ,เอวํ ชเนสุ ชนตา หิตมาวหนฺตู.
आपने सभी प्राणियों के प्रति चिरकाल तक मैत्री भाव का अभ्यास किया है और क्रोध रूपी महान अग्नि को मैत्री रूपी जल से शांत किया है। आपने लोकोत्तर और अन्य हित सिद्ध किए हैं, वैसे ही लोग भी जनसमूह का हित करें।
๘๒.
८२.
มิตฺโตปการ ปฏิปกฺข ชนาปกาเร,ตฺวํ นิพฺพิการ มนโส จิรภาวนาย;
ปตฺโตสิลาภ ปภุตฏฺฏุสุ นิพฺพิการํ,เอวํ ชนานุนย โกป นุทา ภวนฺตุ.
मित्रों के उपकार और शत्रुओं के अपकार के प्रति चिरकाल तक निर्विकार मन की भावना करने से आपने लाभ-अलाभ आदि अष्ट लोकधर्मों में निर्विकारता प्राप्त की है। वैसे ही लोग भी राग और क्रोध को दूर करने वाले हों।
๘๓.
८३.
สมฺปนฺน เหตุ วิภโว ตุสิเต วิมานํ,ยุตฺตํ คุเณหิ นวภิปฺปทวี วิมานํ;
ตฺวํ วาธิปรมิธิโรหินิยา ติโลโก,อาโรหตุ ภย สุขํ ปทวี วิมานํ.
तुषित विमान में वैभव के कारणों से संपन्न और नौ गुणों से युक्त पदवी वाले विमान में, आप पारमिताओं के शिखर पर आरूढ़ होकर तीनों लोकों को निर्भयता और सुख के मार्ग पर ले चलें।
๘๔.
८४.
ตฺวํเวรหํสิ สมพุชฺฌิ ยถาจ สมฺมา,สมฺปนฺน วิชฺช จรโณ สุคโตสิ โหนฺตุ;
โลกํ วิโท ปุริสทมฺมสุสารถี สิ,สตฺถาสิ พุชฺฌิ ภควา สิ ตเถว ชนฺตุ.
आप अर्हन्त हैं, सम्यक् सम्बुद्ध हैं, विद्या और चरण से सम्पन्न हैं, सुगत हैं; आप लोकविद् और पुरुषों को दमित करने वाले श्रेष्ठ सारथी हैं; आप शास्ता हैं, बुद्ध हैं और भगवान हैं; वैसे ही अन्य प्राणी भी बोध प्राप्त हों।
๘๕.
८५.
สจฺจิตฺต ภู นิทหิตํ ชนตาย ตุยฺหํ,กลฺยาณวณฺณรตนณฺณวชาติภินฺนํ;
ทุกฺขคฺคิ โจร ชลุปทฺทุตชาติ เคเห,ตสฺสา สุขํ ภวตุ ชีวิตุมาปทาย.
आपका चित्त जनसमूह के लिए भूमि में गड़े हुए धन के समान है, जो कल्याणकारी गुणों रूपी रत्नों के सागर से उत्पन्न है। दुःख रूपी अग्नि, चोर और जल से उपद्रवित इस जन्म रूपी घर में, जीवन की आपदाओं में सुख हो।
๘๖.
८६.
วาจา วิจิตฺต วร ตนฺตุ คตงฺคิ กณฺเฐ,สฺวา มุตฺต สคฺคุณ มหา รตนา วลี เต;
เววณฺณิ ยตฺตนิ ภวํ สกลมฺปหาย,โหตญฺชนสฺส สิริ สงฺคม มงฺคลาย.
आपकी वाणी श्रेष्ठ गुणों रूपी महा-रत्नों की वह माला है जो कंठ में सुशोभित है। समस्त विकारों को त्याग कर, वह लोगों के लिए श्री और मंगल के संगम का कारण बने।
๘๗.
८७.
ตํ สคฺคุณตฺถว ทหฏฺฐ สุติปฺปนาลิ,นิสฺสนฺทมาน คุณนีร นิปาน ตินฺเต;
เขตฺเตตฺต สญฺญินิ ชนา กต โลม หํส,พีชงฺกุรี กุสล สสฺส ผลํ ลภนฺตุ.
आपके सद्गुणों की स्तुति रूपी नाली से बहते हुए गुण-रूपी जल से सिंचित, रोमांचित जन-समूह रूपी इस क्षेत्र में, कुशल-रूपी बीजों के अंकुर उत्तम फसल का फल प्राप्त करें।
๘๘.
८८.
อาปายิกปฺปภุติ ทุกฺข นิทาฆ กาล,สนฺตาปิตา นิขิล โลก มโน กทมฺพา;
ตํ วงฺณ เมฆ ผุสนา หสนงฺกุเรหิ,อิทฺธา ภวนฺตุ มติ วลฺลริ เวลฺลีตา เต.
अपाय आदि दुखों के ग्रीष्म काल से संतप्त संपूर्ण लोक के मन रूपी कदम्ब, आपकी स्तुति रूपी मेघ के स्पर्श से विकसित होकर मति-रूपी लताओं से समृद्ध हों।
๘๙.
८९.
เหตุทฺทสา ผลทสา สมวฏฺฐิตํ ตํ,สพฺพตฺถ สตฺต หิตมาวหเณน สิทฺธํ;
จินฺตาปถาติคนุภาว วิภาวนนฺเต,ภูตานมตฺถุ จริตพฺภุตมตฺถ สิธฺยา.
हेतु और फल को देखने वाले, सर्वत्र प्राणियों का हित करने में सिद्ध, और अचिन्त्य प्रभाव वाले आपके इस अद्भुत चरित से प्राणियों के अर्थ की सिद्धि हो।
๙๐.
९०.
องฺคารกาสุมภิลงฺฆิย ทาน กาเล,ภตฺตตฺตโน ปท ปฏิจฺฉก ปงฺกชา จ;
ยาตกฺขเณ ตว ปเท ธฏมุฏฺฐหิตฺวา,ปงฺเกรุหาํ สิว มธุํ สรตํ ททนฺตุ.
दान के समय अंगारों के गड्ढे को लांघते समय आपके चरणों को थामने के लिए जो कमल उत्पन्न हुए थे, वे कमल कल्याणकारी अमृत रूपी मधु प्रदान करें।
๙๑.
९१.
สจฺเจน มจฺฉ ปติ วสฺสิต วสฺสธารา,สตฺเต ทยาย ตว วสฺสิต วสฺสธารา;
คิมฺเห ชนสฺส สมยึสุ ยถา ตถาตา,ธมมฺพุวุฏฺฐิว สเมนฺตุ กิเลส ทาเห.
जैसे मत्स्यराज के सत्य से वर्षा की धाराएं गिरी थीं, वैसे ही प्राणियों पर आपकी दया से होने वाली धर्म-रूपी जल की वर्षा क्लेशों के दाह को शांत करे।
๙๒.
९२.
ฉทฺทนฺต นาค ปตินา ขมตา ปราธํ,เฉตฺวา กเร ฐปิต ทนฺตวราว ลุทฺทํ;
โลเก หิตาย ฐปิตา ตว ทนฺต ธาตุ,เสฏฺฐา ชนํ สิว ปุรํ ลหุ ปาปยนฺตุ.
अपराध को क्षमा करने वाले षड्दन्त गजराज द्वारा शिकारी के हाथ में दिए गए श्रेष्ठ दांतों के समान, लोक-हित के लिए स्थापित आपकी श्रेष्ठ दन्त-धातु लोगों को शीघ्र ही निर्वाण-पुर पहुँचाए।
๙๓.
९३.
ตํ เตมิยาขฺย ยติโนสฺสม มาลกมฺหิ,โอกิณฺณ มุตฺต กนกา วุช วิปฺปกิณฺณา;
การุญฺญ วาริท จุโต ทก พินฺทุ พนฺธู,ธาตุ สเมนฺตุ ตว ชนฺตุสุ ทุกฺขทาเห.
तेमिय नामक यति के उद्यान में बिखरे हुए स्वर्ण और मोतियों के समान, करुणा रूपी मेघ से गिरी जल की बूंदों के समान आपकी धातुएं प्राणियों के दुःख-दाह को शांत करें।
๙๔.
९४.
รฏฺฐสฺส อตฺถ จรณาย อสมฺมุขสฺส,ราเมน ทินฺน ติณ สํขต ปาทุกาว;
ภุตฺตา ตยา จิรมสมฺมุข นาคตสฺส,โลกสฺส อตฺถมนุ ติฏฺฐตุ ปตฺต ธาตุ.
जैसे राम द्वारा राज्य के हित के लिए अपनी अनुपस्थिति में दी गई घास की पादुकाएं थीं, वैसे ही आपके द्वारा उपयोग की गई पात्र-धातु भविष्य के लोक के हित के लिए आपकी अनुपस्थिति में प्रतिष्ठित रहे।
๙๕.
९५.
วุตฺโต ชนานมุปทิสฺส วราห รญฺญา,สตฺถึ สหสฺส สรทํ วิย ญาย ธมฺโม;
อาเทยฺย เหยฺยมุปทิสฺส ตยา ปวุตฺโต,ธมฺโม ปวตฺตตุ จิรํ ชนตา หิตาย.
जैसे वराह राजा द्वारा साठ हजार वर्षों तक लोगों को न्याय-धर्म का उपदेश दिया गया था, वैसे ही आपके द्वारा ग्राह्य और त्याज्य का उपदेश देते हुए कहा गया धर्म जनहित के लिए चिरकाल तक प्रवर्तित रहे।
๙๖.
९६.
มาราริ มทฺทน หิตาธิคมํ กโรตา,ภตฺโต ตยา วร มหา ชย โพธิ ราชา;
สคฺคา ปววคฺค หิตเหตุ ชนสฺส หนฺตฺวา,สพฺพนฺตรายมิห ติฏฺฐตุ สุฏฺฐุ สชฺโช.
मार रूपी शत्रु का मर्दन कर परम हित प्राप्त करने वाले आपके द्वारा सेवित वह श्रेष्ठ महा जय बोधि वृक्ष, लोगों के स्वर्ग और मोक्ष के हित के लिए सभी अंतरायों का नाश करते हुए यहाँ सुप्रतिष्ठित रहे।
๙๗.
९७.
สาโมท วณฺณ ภชนี คุณ มญฺชรียํ,จริยา ลตา วิกสิตา ตว สปฺผลงฺคํ;
โอกิณฺณ จิตฺต มธุเป รส ปีณยนฺติ,สมฺภาวิตา ภุวิ ปวตฺตตุ มตฺถเกหิ.
आपके आचरण रूपी यह लता, जो गुणों के गुच्छों से विकसित है, सुगंधित और फलदायी है, और मन रूपी भौरों को तृप्त करती है, पृथ्वी पर लोगों द्वारा शिरोधार्य होकर प्रवर्तित रहे।
๙๘.
९८.
สมฺพุทฺธ เสลวลยนฺตร ชานนวฺหา,โนตฺตตฺตโต ติปถคา ยติ สาครฏฺฐา;
ธมฺมา ปคา สุติ วเส ตริเต ปุณนฺติ,สมฺภาร สสฺสมิห วตฺตตุ ปจยนฺติ.
सम्बुद्ध रूपी पर्वत से निकली हुई, त्रिपिटक रूपी तीन पथों वाली और यति रूपी सागर में स्थित यह धर्म-रूपी नदी, श्रवण के वश से पार उतरने वालों को पवित्र करती हुई, यहाँ पुण्य-संभार रूपी फसल को पकाती रहे।
๙๙.
९९.
ปญฺญาณ กูป สิต ปคฺคห วายุ คาหี,สทฺธา ลการ สหิตา สติ โปต วาหา;
สมฺปาปยาตุ ภว สาคร ปาร ตีร,สปฺปตฺตนํ วรธเน ปติ ปตฺติ นาวา.
प्रज्ञा रूपी मस्तूल वाली, प्रयत्न रूपी वायु को ग्रहण करने वाली, श्रद्धा रूपी लंगर और स्मृति रूपी मल्लाह वाली यह प्रतिपत्ति रूपी नौका, भव-सागर के पार श्रेष्ठ धन वाले निर्वाण रूपी बंदरगाह तक पहुँचाए।
๑๐๐.
१००.
โพชฺฌงฺค สตฺต รตนากร ธมฺม ขนฺธ,คมฺภีร นีร จย สาสน สาคโร สํ;
โส สีลฺยนนฺต ตนุ เวฏิถ ญาณ มนฺถ,เสเลน มนฺถิตวตํ ทิสตา มตํ เว.
सात बोध्यंग रूपी रत्नों की खान और धर्म-स्कन्ध रूपी गहरे जल वाला यह शासन रूपी समुद्र, शील रूपी सर्प से लिपटे हुए ज्ञान रूपी मन्दार पर्वत से मन्थन करने वालों को अमृत प्रदान करे।
๑๐๑.
१०१.
วุตฺเตน เตน วิธินา วิธินา ตโต ตํ,ลทฺธา นุภูตมมตํ ขิล โทส นาสํ;
อจฺจนฺต โรค ชรตา มรณา ภิ ภูตํ,ภูตํ กโรตุ อมรํ อชรํ อโรคํ.
उस विधि से प्राप्त और अनुभव किए गए, समस्त दोषों का नाश करने वाले उस अमृत के द्वारा, रोग, जरा और मरण से अभिभूत यह प्राणी अमर, अजर और अरोग हो जाए।
๑๐๒.
१०२.
สทฺธมฺม ราช รวินิคฺคต ธมฺมรํสิ,ผุลฺโล ธุตงฺคทล สํวร เกสราลิ;
สงฺฆารวินฺท นิกโร สมธุํ สมาธิ,สกฺกิณฺณิโก ทิสตุ สาสน วาปิ ชโต.
सद्धर्म-राज रूपी सूर्य से निकली धर्म-रश्मियों से विकसित, धुतांग रूपी पंखुड़ियों और संवर रूपी केसर वाली, शासन रूपी बावड़ी में उत्पन्न यह संघ रूपी कमल-समूह समाधि रूपी मधु प्रदान करे।
๑๐๓.
१०३.
อานนฺท รญฺญ รตนาทิ มหา ยตินฺท,นิจฺจปฺปพุทฺธ ปทุมปฺปิย เสวินงฺคี;
พุทฺธปฺปิเยน ฆน พุทฺธ คุณปฺปิเยน,เถราลินา รจิต ปชฺชมธุํ ปิพนฺตุ.
बुद्ध के प्रगाढ़ गुणों के प्रेमी बुद्धप्रिय नामक स्थविर रूपी भ्रमर द्वारा रचित इन पद्यों के मधु का पान करें, जो यतिराज आनन्द रूपी नित्य प्रफुल्लित कमल का सेवन करने वाले हैं।
๑๐๔.
१०४.
อิตฺถํ รูป คุณานุกิตฺตนวสา ตํ ตํ หิตา สึ สโต,วตฺถานุสฺสติ วตฺติต อิห ยถา สตฺเตสุ เมตฺตา จ เม;
เอวํ ตาภิ ภวนฺต รุตฺตร ตรา วตฺตนฺตุ ตา โพธิ เม,สํโยโคจ ธเนหิ สนฺติหิ ภเว กลฺยาน มิตฺเตหิ จ.
इस प्रकार गुणों के कीर्तन के वश से उन-उन हितों की आकांक्षा करते हुए, जैसे मैंने यहाँ बुद्ध आदि रत्नों के अनुस्मरण और प्राणियों के प्रति मैत्री का अभ्यास किया है; वैसे ही मेरी वह बोधि उत्तरोत्तर बढ़ती रहे और भव में मेरा शांति रूपी धन तथा कल्याणमित्रों के साथ संयोग बना रहे।