1 නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස
Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Всесовершенному Будде.
පජ්ජමධු
Нектар стихов (Падджамадху)
ආනන්ද රඤ්ඤ රතනාදි මහා යතින්ද,නිච්චප්පබුද්ධ පදුමප්පිය සෙවිනඞ්ගී;
බුද්ධප්පියෙන ඝන බුද්ධ ගුණප්පියෙන,ථෙරාලිනා රචිත පජ්ජමධුං පිබන්තු.
Пусть [мудрецы], подобные пчелам, вкушают этот «Нектар стихов», сочинённый старейшиной (тхерой) Буддхаппией, который глубоко предан великим добродетелям Будды, — [старейшиной], который подобен великому владыке аскетов, царю Ананде и другим драгоценностям, и чьё тело почитают те, кто любит вечно цветущие лотосы.
1.
1.
උණ්ණාපපුණ්ණසසිමණ්දලතො ගලිත්වා,පාදම්බුජඞ්ගුලි දලට්ඨ සුධා ලවානං;
පන්තීව සත්ථු නඛපන්ති පජාවිසෙසං,පීණෙතු සුද්ධ සුඛිතම්මණ තුණ්ඩපීතා.
Пусть ряд ногтей Учителя, подобный каплям нектара, стекающим с диска полной луны волоска урны на лепестки пальцев Его лотосных стоп, радует благородных людей, чьи чистые и счастливые умы словно пьют этот нектар своими устами.
2.
2.
ඛිත්තාය මාරරිපුනා පරිවත්‍ය සත්ථු,පාදස්සයා ජිත දිසාය සිතත්තලාය;
යා ජෙති කඤ්චන සරාවලියා සිරිං සා,දෙතන්ගිනං රණජයඞ්ගුලිපන්තිකන්තා.
Пусть этот прекрасный ряд пальцев на стопах Учителя, обративший вспять [стрелы], выпущенные врагом Марой, превосходящий своей красотой ряд золотых стрел и имеющий белые подошвы, что покорили все стороны света, дарует живым существам победу в битве [с омрачениями].
3.
3.
සොවණ්ණ වණ්ණ සුඛුමච්ඡවි සොම්ම කුම්ම,පිට්ඨීව පිට්ඨි කමතුන්නති භාති යෙසං;
තෙසුප්පතිට්ඨිතසුකොමලදීඝපණ්හි,පාදා ජිනස්ස පදදන්තු පදං ජනස්ස.
Пусть стопы Победителя, обладающие нежной кожей золотистого цвета, чей подъём сияет, подобно плавно изогнутому панцирю прекрасной черепахи, и на которых покоятся мягкие и длинные пятки, укажут людям путь к обители [освобождения].
4.
4.
අච්ඡෙර පඞ්කජසිරං සිරියා සකාය,යෙ මද්දිනො විය චරන්ති සරොජ සීසෙ;
සඤ්චුම්බිතා විය ච තානි පරාග රාගා,තෙ නීරජා මුනිපදා පදදන්තු ලක්ඛිං.
Пусть эти безупречные стопы Мудреца, которые при ходьбе словно мягко ступают по верхушкам лотосов, затмевая их своей собственной чудесной красотой, и кажутся нежно поцелованными ими, окрашиваясь в цвет их пыльцы, даруют людям благополучие.
5.
5.
අගාමි කාල ජන මඞ්ගල භත්තු භාවං,ව්‍යාකත්තුමත්‍ර කුසලෙනිව නිම්මිතානි;
යාත්‍රාසුමට්ඨසතමඞ්ගලක්ඛණානි,සාධෙතු නං පදයුගං ජයමඞ්ගලානි.
Пусть эта пара стоп, на которых запечатлены сто восемь благоприятных знаков, словно созданных искусным мастером, дабы предвещать будущее благоденствие людей, принесёт им победоносное благословение.
6.
6.
සස්සෙවිජන්තුවරසන්තිපුරප්පවෙසෙ,නිච්චං සුසජ්ජ ඨපිතානිව මඞ්ගලාය;
යෙ තෙ දධන්ති කලමඞ්ගලලක්ඛණානි,වත්තන්තු තෙ ජිනපදා ජයමඞ්ගලාය.
Пусть стопы Победителя, несущие прекрасные и благоприятные знаки, словно всегда готовые послужить во благо преданных существ, вступающих в великий Град Мира (Ниббану), ведут к победоносному благословению.
7.
7.
සබ්බෙභිභූය සපදෙසු නිපාතනස්ස,සඤ්ඤාණකං විය යදස්සිතසබ්බලොකො;
පාදාත්‍යධොකතතිලොකසිරොවරා පි,ලොකං පුණන්තු ජයමඞ්ගලකාරණානි.
Пусть стопы [Будды], превосходящие даже головы величайших существ трёх миров, — словно знак того, что весь мир склоняется перед ними, признавая их превосходство, — очистят этот мир, являясь источником победоносного благословения.
8.
8.
ලොකත්තයෙකසරණත්තවිභාවනාය,සජ්ජො ව තිට්ඨති යහිං සුවිභත්තලොකො;
තං සබ්බලොකපටිබිම්බිතදප්පණාභං,පාදද්වයං ජනසුසජ්ජනහෙතු හොතු.
Пусть эта пара стоп, сияющая подобно зеркалу, в котором отражается вся вселенная, являя собой единственное прибежище для трёх миров, послужит причиной благополучия и духовного преображения людей.
9.
9.
ලොකුත්තරාය සිරියාධිගමාය සුට්ඨු,රජන්ති යත්ථ දිගුණානිව පාතු භූතා;
චක්කාසනාභිසහනෙමිසහස්සරානි,ත්‍යඞ්ඝී දිසන්තු සකලිස්සරියං ජනස්ස.
Пусть эти стопы, на которых сияют знаки колёс с тысячей спиц, ободами и ступицами, словно удваивая своё величие ради достижения надмирной славы, даруют людям полноту духовного владычества.
10.
10.
යත්‍රුල්ලසන්ති දුවිධානිව පාතූ භූතා,ධම්මස්සසබ්බභුවනස්ස ච ඉස්සරත්තෙ;
චක්කානි චක්කසදිසානි සුදස්සනස්ස,තානජ්ජ ජන්තු සරණා චරණානි හොන්තු.
Пусть эти стопы, на которых сияют колёса, подобные чудесному диску Судассане — знаку владычества как над Дхаммой, так и над всей вселенной, — станут сегодня прибежищем для всех живых существ.
11.
11.
සත්තෙසු වච්ඡතු සිරී සිරිවච්ඡකෙන,සොවත්ථි සොත්ථිමනුතිට්ඨතු පුග්ගලෙසු;
නන්දිං ජනානමනුවත්තතු නන්දිවත්තී,සීසානලංකුරුතු පාදවතංසකො පි.
Пусть благодаря знаку Шриватсы величие пребудет с живыми существами; пусть благодаря знаку Свастики благополучие сопутствует людям; пусть благодаря знаку Нандияватты радость следует за ними, и пусть украшение Его стоп увенчает их головы.
12.
12.
භද්දාය පීඨමුපගච්ඡතු භද්දපීඨං,වුද්ධිං ජනානමනුවත්තතු වද්ධමානං;
පුණ්ණත්තමඞ්ගිමනුකුබ්බතු පුණ්ණකුම්භො,පාති ච පාතු සතතං ජනතං අපායා.
Пусть знак благословенного престола ведёт к процветанию; пусть знак возрастания приносит людям духовный рост; пусть знак полного сосуда дарует полноту блага, а знак чаши всегда оберегает людей от несчастных миров.
13.
13.
සෙතාතපත්තමපනෙතමඝාතපෙ තං,ඛග්ගො විඡින්දතු සදා දුරිතාරිවග්ගෙ;
සංක්ලෙසදාහමපනෙතු සතාලවණ්ට,සංවීජනී කුමතිමක්ඛිකමොරහත්ථො.
Пусть знак белого зонта устранит зной страданий; пусть знак меча рассечёт полчища злых деяний; пусть веер из пальмовых листьев и опахало из павлиньих перьев развеют жар омрачений и прогонят назойливых мух ложных воззрений.
14.
14.
ආකඩ්ඪනො ජනවිලොචනමත්තනින්නං,වාරෙතු සබ්බගතිවාරනමඞ්කුසො සො;
පාදම්බුජස්සිරිවිලාසනිකෙතනං ව,පාසාදලඛණමුපෙතු මනොපසාදං.
Пусть знак стрекала, приковывающий взоры людей, укротит свирепого слона перерождений во всех мирах; и пусть знак дворца, подобный обители величия лотосных стоп, дарует уму безмятежную ясность.
15.
15.
පාණීනමත්තභජතං වරපුණ්ණපත්තං,සම්මා දදාතු පදනිස්සිතපුණ්ණපත්තො;
පාදෙසු ජන්තු මනබන්ධනදාමභූතං,දාමං දමෙතු විමලං ජනතම්මනානි.
Пусть знак полной чаши на Его стопах щедро наполнит чаши благодеяний тех, кто почитает Его; и пусть знак чистой гирлянды, словно узы, связывающие сердца существ со стопами Будды, укротит и умиротворит умы людей.
16.
16.
උණ්හීසකුප්පලමණීපදුමෙහි පාදා,සස්සෙවිජන්තුකරණානි විභූසයන්තු;
සන්නෙත්තනාවුපගතානමනග්ඝකානි,බොජ්ඣඞ්ගසත්තරතනානි දදෙ සමුද්දො.
Пусть знаки царского венца, синего лотоса, драгоценного камня и розового лотоса украсят чувства преданных существ; и пусть знак океана дарует тем, кто взошёл на корабль Истинного Проводника, бесценные сокровища семи факторов пробуждения.
17.
17.
උත්තුඞ්ග නිච්චලගුඞා ජිතතාය නිච්චං,සෙවීව පාදසිරි නිච්ච සමුබ්බහං ව;
අත්‍රාපි සක්කභවනුබ්බහණෙ නියුත්තො,පාදට්ඨමෙරු භවතං භවතං විභූත්‍යා.
Пусть знак горы Меру на Его стопах, которая, будучи превзойдена величием Будды, словно вечно служит Ему, поддерживая славу Его стоп и выдерживая даже обитель Сакки, послужит вашему духовному процветанию.
18.
18.
සො චක්කවාළසිඛරී ප්‍යවතං සමන්තා,සබ්බූපසග්ගවිසරාජනතං සමග්ගං;
දීපා පුථූපි චතුරො ද්විසහස්ස ඛුද්දා,ධාරෙන්ත්වපායපතමානමදත්ව ජන්තුං.
Пусть знак горной цепи Чаккавала защитит всех людей от множества невзгод, а знаки четырёх великих материков и двух тысяч малых островов поддержат живых существ, не позволяя им пасть в несчастные миры.
19.
19.
සූරො පබොධයතු ජන්තු සරොරුහානි,චන්දො පසාද කුමුදානි මනොදහෙසු;
නක්ඛත්තජාතමඛිලං සුභතාය හොතු,චක්කං ධජං රිපුජයාය ජයද්ධජාය.
Пусть знак солнца пробудит лотосы сердец живых существ; пусть знак луны заставит распуститься кувшинки веры в озёрах их умов; пусть созвездия принесут всеобщее благополучие, а колесо и знамя победы даруют триумф над врагами [омрачений].
20.
20.
ජෙතුං සසංසද-සුදස්සන-චක්කවත්ති,චක්කානුගන්තලලිතං යහිමාවහෙය්‍ය;
චක්කාණුවත්ති පරිසාවත-චක්කවත්ති,නංවත්තතං පදයුගං ජනතා හිතාය.
Пусть эта пара стоп, несущая изящное движение колеса вселенского правителя (чакравартина), за которым следует его верное окружение, направляет свой ход во благо и процветание всех людей.
21.
21.
පුජෙතුමාගත වතා වජිරාසනට්ඨ,මින්දෙන ඡඩ්ඩිත මහාවිජයුත්තරාඛ්‍යං;
සංඛං පවිට්ඨමිව මාරභයා පදාධො,පාදට්ඨසංඛමිහ වත්තතු සන්තියා වො.
Пусть знак священной раковины Махавиджаюттара на Его стопах — словно поднесённый Индрой, пришедшим почтить Сидящего на Алмазном Троне, или укрывшийся под стопами от страха перед Марой — принесёт вам глубокий мир.
22.
22.
සොවණ්ණමච්ඡයුගලං සිවභත්ත භොගෙ,ඉච්ඡා බහූපකරණං භවතං ජනානං;
කුම්භීලධිග්ගහිතතො ව පදුත්ථචිත්තා,පාදම්බුජාකර විගාහි තු නොපහොන්තු.
Пусть знак пары золотых рыб исполнит благие желания преданных людей; и пусть те, чьи умы осквернены злобой, подобно схваченным крокодилами, не смогут осквернить чистое озеро Его лотосных стоп.
23.
23.
සත්තාපගා ජනමනොජ මලෙ ජහන්තු,සංක්ලෙසදාහමපනෙන්තු දහා ච සත්ත;
සෙලා ච සත්ත විදධන්තු ජනස්ස තානං,ලොකප්පසිද්ධිජනනෙ භවතං පතාකා.
Пусть знаки семи рек смоют нечистоту из умов людей; пусть знаки семи озёр угасят жар их омрачений; пусть знаки семи горных хребтов даруют им надёжную защиту, а знак знамени принесёт всемирную славу и благоденствие.
24.
24.
පාටඞ්කි සන්ති ගමනෙ භවතූපකාරා,දාහෙත්තනෙසු ජහතං පදචාමරං තං;
සල්ලොකලොචනමහුස්සව-උස්සිතං ව,වත්තෙය්‍ය තොරණමනුත්තරමඞ්ගලාය.
Пусть знак паланкина поможет на пути к миру; пусть знак опахала (чамары) развеет жар страстей, а знак триумфальной арки, воздвигнутой как великое празднество для взоров благородного мира, ведёт к наивысшему благу.
25.
25.
යස්මිං මිගින්ද ගත භීති බලාව දඩ්ඪ,දානා නතා සිරවිදාරණ පීළිතාව;
නාලාගිරී කරිවරො ගිරිමෙඛලො ච,තං සීහවික්කමපදං හනතා ඝදන්තිං.
Пусть стопы Будды, обладающие львиной поступью, перед которыми склонились в смирении грозный слон Налагири и боевой слон Мары Гиримекхала, сокрушат все пагубные силы и опасности.
26.
26.
පාපාහිනො හනතු පාදසුවණ්ණරාජා,ව්‍යග්ඝාධිපො කලිජනෙ අදතං අසෙසං;
වාලාහ-අස්සපති සම්පතිතුං අදත්වා,පායෙසු පාපයතු සන්තිපුරම්පජායො.
Пусть знак золотого царя птиц (Гаруды) на Его стопах уничтожит змей греховных помыслов; пусть знак царя тигров искоренит пороки, а знак царственного коня Валахаки, не давая существам пасть, быстро перенесёт их в Град Мира.
27.
27.
ඡද්දන්ත දන්ති ලලිතං ගලිතං රුසම්හා,ලුද්දෙත්ත දුබ්භිනි දිසෙ අචලං දධානො;
පාදට්ඨහත්ථිපති සම්පති ජන්තුතාසෙ,තාසෙතු හාසමපරන්දිසතං සතානං.
Пусть знак благословенного слона Шадданты на Его стопах, величественного и свободного от гнева, устоявшего перед коварным охотником, рассеет страхи живых существ и наполнит радостью сердца добродетельных людей.
28.
28.
සබ්බඞ්ගිනො චරණුපොසථ හත්ථිරාජා,පාපෙතු සබ්බචතුදීපිකරජ්ජලක්ඛිං;
කිත්තීව පාදපරිචාරිකතා නියුත්තා,කෙලසසෙලපටිමා හිතමාචරෙය්‍ය.
Пусть знак царственного слона Упосатхи на Его стопах дарует существам величие правителей четырёх материков; и пусть знак горы Кайлас, подобный застывшей славе, преданно служащей Его стопам, принесёт им высшее благо.
29.
29.
සාමිස්ස හංසසමයෙ දහපාසබද්ධ,මාසීන වෙසගමකො විය පාදහංසො;
නිග්ඝොස ගන්තිජිතතො විය මූගපක්ඛො,යාරෙතු සබ්බ ජනතා භවගන්තුකත්තං.
Пусть знак царственного гуся на Его стопах, напоминающий о мудром принце Темие (Мугапаккхе), который победил мир своим молчанием, избавит людей от бесконечных блужданий в круговороте бытия (сансаре).
30.
30.
ඔහාය දිබ්බසරසිං ඛිලලොක සබ්බ,රම්මඞ්ඝිවාපිමවගාහිතවාව පාදෙ;
එරාවණො කරිවරො මනසාභිරුළ්හෙ,ජන්තුං පුරින්දදපුරං නයතං ව සීඝං.
Пусть знак великого слона Эраваны, который словно покинул небесное озеро, чтобы погрузиться в прекрасные воды Его стоп, быстро перенесёт в обитель богов каждого, кто устремится к нему своим разумом.
31.
31.
හිත්වා සකම්භවනමඞ්ඝිනිසෙවනත්ථ,මාගම්ම රම්ම තරතායිහ නිස්සිතො ව;
පාලෙත්ව මූනි පදවාපිතරඞ්ගභඞ්ගි,මන්ගී කරොන්තතනුවාසුකි නාගරාජා.
Пусть царь нагов Васуки, покинувший свою обитель ради служения стопам Будды и оберегающий покой вод в озере Его стоп, защитит нас своим могуществом.
32.
32.
නාථස්ස කඤ්චනසිඛාවලජාතිලීල,මාවිකරං ව පදනිස්සිතමොරරාජා;
තං ධම්මදෙසනරවෙනිව ලුද්දකස්ස,ලොකස්ස පාපඵණිනො හනතං අසෙසං.
Пусть знак царственного павлина на Его стопах, являющий изящество золотого венца Владыки, подобно звуку проповеди Дхаммы, полностью уничтожит ядовитых змей греховных помыслов в этом мире.
33.
33.
සංසාරසාගරගතෙ සධනෙ ජනෙ තෙ,නෙතම්පදෙ කලචතුම්මුඛහෙමනාවා;
නිබ්බාණපට්ටනවරං භරුකච්ඡකන්තං,සුප්පාරපණ්ඩිත ගතා විය ආසුනාවා.
Пусть знак золотого корабля на Его стопах, подобный судно под управлением мудрого штурмана Суппараки, благополучно переправит людей, затерянных в океане сансары, в великую гавань Ниббаны.
34.
34.
සම්බොධි ඤාණ පරිපාචයතො මුනිස්ස,භත්තො යථා හිමවතද්දි සමාධිහෙතු;
එවම්මනෙන භජතං හිමවද්දිපාදෙ,සම්බොධිඤාණ පරිපාචනහෙතු හොතු.
Подобно тому как величественные Гималаи служили Мудрецу прибежищем для сосредоточения (самадхи) и созревания знания Пробуждения, пусть знак Гималаев на Его стопах способствует созреванию знания Пробуждения в умах тех, кто почитает Его.
35.
35.
දළ්හං පරාජිතතයා මුනිනා සරෙන,සුඤ්ඤස්සරොපගත පඤ්ජර බන්ධනොව;
සො පාදපඤ්ජරගතො කරවීකපක්ඛී,සබ්බෙසමප්පීයාවචඤ්ජහතා භවන්තං.
Пусть знак птицы каравики на Его стопах, которая, будучи покорённой сладостным голосом Мудреца, словно добровольно вошла в клетку Его стоп, избавит вас от любых грубых и неприятных слов.
36.
36.
තෙ චක්කවාක මකරා අපි කොඤ්ච ජීවං,ජීවාදි පක්ඛිවිසරා සරසීව භුත්තං;
වෙස්සන්තරෙන චරණම්බුජි නිබ්භජන්තා,ජන්තු තහිං විය පදෙ සුරමෙන්තු නිච්චං.
Пусть знаки уток-чакравак, макар, цапель и птиц дживандживак, резвящихся у Его лотосных стоп, словно в чистом озере, вдохновляют людей всегда находить непреходящую радость в почитании Его стоп.
37.
37.
තං චන්දකින්නරගතිංව ගතස්ස බොධි,සත්තස්ස තස්ස සපජාපතිකස්ස භාවං;
සංසූචයන්ත පද කින්නර කින්නරී වෙ,සාමග්ගිමග්ග පටි පත්තිසු පාපයන්තු.
Пусть знаки киннары и киннари на Его стопах, напоминающие о верности Бодхисаттвы и его супруги в рождении полубогами-киннарами, направят людей к практике пути согласия и гармонии.
38.
38.
සංරාජධානිමුසභො වහතග්ග භාරං,පීතිප්පයො පජනයෙය්‍ය සවච්ඡධෙනු;
සස්සෙවිනො අභිරමෙන්තු ඡකාමසග්ගා,ධාරෙන්තු ඣායිමිහ සොළස ධාතුධාමා.
Пусть знак царственного быка несёт бремя духовного правления; пусть знак коровы с телёнком источает молоко радости; пусть знаки шести небес мира желаний радуют преданных, а знаки шестнадцати миров Брахмы поддерживают созерцателей в их медитации.
39.
39.
සුත්වා ජිනස්ස කරවීක සරම්මනුඤ්ඤං,අඤ්ඤොඤ්ඤ භීතිරහිතා අපි පච්චනීකා;
හිත්වා ගතිං විය ඨිතා පදසත්තරූපා,සබ්බං භවස්සිත ජනානගතිං හනන්තු.
Пусть знаки животных на Его стопах, которые, внимая сладостному голосу Победителя, словно забыли о своей вражде и страхе, избавят людей от перерождений в несчастных мирах сансары.
40.
40.
සොවණ්ණ කාහළ යුගො පමමින්දිරාය,සන්නීරපුප්ඵ මුකුලොපමමුස්සවාය;
නිච්චං සුසජ්ජ ඨපිතං මුනි තිට්ඨතන්තෙ,ජඞ්ඝාද්වයං ජනවිලොචන මඞ්ගලාය.
О Мудрец! Пусть Твои голени, подобные паре золотых труб Индры или бутонам синего лотоса, явленные взорам людей, принесут благословение и радость их глазам.
41.
41.
ලඛ්‍යා විලාස මුකුරද්වය සන්නිකාසං,තාඩඞ්ක මණ්ඩන විඩම්බකමංසු සණ්ඩං;
ජානුද්වයං ලළිත සාගර බුබ්බලාභං,හොතං ජගත්තය නිජත්ත විභූසිතුන්තෙ.
Пусть Твои колени, подобные паре зеркал изящной красоты, чьё сияние превосходит блеск ушных украшений, и округлые, словно пузыри на поверхности игривого океана, пребудут украшением для всех трёх миров.
42.
42.
ඡද්දන්ති දින්න වරදන්ත යුගොපමානා,තං හත්ථි සොණ්ඩ කම පුණ්ණ ගුණා තවොරූ;
ලීල පයොධි සිරි කෙළි සුවණ්ණරම්භා,ඛන්ධාව දෙන්තු පරිපුණ්ණ ගුනෙ ජනානාං.
Пусть Твои бёдра, подобные паре великолепных бивней слона Шадданты или изящному хоботу слона, стройные, словно золотые банановые деревья в океане красоты, даруют людям полноту совершенных добродетелей.
43.
43.
ජඞ්ඝක්ඛ කද්ව්‍ය සමප්පිත චිත්තපාද,චක්කද්වයී මනමනොජහයො මුනෙ තෙ;
සොනී රථො සිරිවහො මනසා භිරුළ්හං,ලොකත්තයං සිවපුරං ලහු පාපයාතු.
О Мудрец! Пусть колесница Твоих бёдер, чьими колёсами служат Твои стопы, а голени — осями, быстро перенесёт устремлённых разумом существ трёх миров в благословенный Град Мира (Ниббану).
44.
44.
රම්මොර පාකට තටාක තටා සවන්ත,රොමාවලී ජල පනාලික කොටිකට්ඨා;
නාභී ගභීර සරසී සිරි කෙළිතා තෙ,සස්සෙවිනං ව්‍යසන ඝම්මමලං සමෙතු.
Пусть Твой глубокий пупок, подобный чистому озеру, где играет сама красота, и тонкая линия волосков на теле, подобная руслу, несущему прохладу, угасят зной страданий и невзгод Твоих преданных последователей.
45.
45.
කන්තිච්ඡටා ලුළිත රූප පයොධි නාභි,ආවට්ට වට්ටිත නිමුජ්ජිත සබ්බලොකො;
සොභග්ග තොය නිවහං විසසො පිවිත්වා,ලොකුත්තරාදි සුඛ මුච්ඡිතතං පයාතු.
Пусть все существа, погружённые в водоворот Твоего пупка посреди безбрежного океана Твоей красоты, испив из него чистые воды благодати, достигнут высочайшего надмирного блаженства.
46.
46.
ගම්භීර චිත්තරහදං පරිපූරයිත්වා,තං සන්දමාන කරුණම්බු පවාහ තුල්‍යා;
රොමාලිවල්ලිහරි නාභි සුභාලවාලා,දෙතං ලහුං සිවඵලං භජතං මුනෙ තෙ.
О Мудрец! Пусть линия волосков на Твоём теле, подобная нежной лозе, берущей начало из пупка-бассейна и питаемой полноводным потоком Твоего сострадания, быстро дарует плод освобождения тем, кто почитает Тебя.
47.
47.
චාරූර සාරිඵලකො කුටිලග්ග ලොම,පන්තී විභත්ති සහිතො සිරි කෙළි සජ්ජො;
සග්ගාපවග්ග සුඛ ජූතක කෙළි හෙතු,හොතං තිලොක සුඛ ජූතක සොණ්ඩකානං.
Пусть Твоя широкая грудь, украшенная рядами вьющихся волосков и подобная драгоценной игровой доске, на которой разыгрывается счастье небес и освобождения, принесёт благополучие всем существам трёх миров.
48.
48.
ගම්භීර චිත්ත රහදො දර ගාහමාන,මෙත්තාදයා කරි වධූ කර සන්නි කාසා;
සබ්බඞ්ගිනං සිවඵලං තනු දෙව රුක්ඛෙ,සාඛා සඛා තව භුජා භජතං දදන්තු.
Пусть Твои руки, подобные гибким ветвям небесного древа желаний или нежным хоботам слоних любящей доброты и сострадания, простирающиеся из глубин Твоего ума, даруют плод мира всем, кто ищет у Тебя прибежища.
49.
49.
නිහාර බින්දු සහිතග්ගදලොප සොභි,බ්‍යාලම්බ රත්ත පදුමද්වය භඞ්ගි භාජා;
පාපාරිසීසලුනතෙනිව රත්ත රත්තා,රත්තා කරා තව භවුම්භුවි මඞ්ගලාය.
Пусть Твои ладони, прекрасные, словно лепестки красных лотосов, усыпанные каплями росы, и рдеющие, будто окрашенные победой над врагами-грехами, принесут благословение и мир всей земле.
50.
50.
රුපස්සිරී චරිත චඞ්කම විබ්භමා තෙ,පිට්ඨී යථා කලල මුද්ධනි සෙතු භූතා;
එවං භවණ්ණව සමුත්තරණාය සෙතු,හොතම්මහාකනක සංකම සන්නිකාසා.
Пусть Твоя спина, прямая и величественная, подобная великому золотому мосту, возвышающемуся над грязью сансары, послужит для людей надёжной переправой через бушующий океан бытия.
51.
51.
සද්ධම්ම දෙසන මනොහර භෙරිනාද,සංචාරණෙ සිවපුරං විසිතුං ජනානං;
ගීවා සුවණ්ණමය චාරු මුතිඞ්ග භෙරි,භාවම්භජා භවතු භූත විභූතියා තෙ.
Пусть Твоя шея, подобная прекрасному золотому барабану, возвещающему чарующие звуки Истинной Дхаммы, призывающие людей войти в Град Мира, послужит духовному величию и процветанию всех существ.
52.
52.
ලඛී නිවාස වදනම්බුජ මත්ත නින්න,මාකඩ්ඪයං ජන විලොචන චඤ්චරීකෙ;
සොරබ්භ ධම්ම මකරන්ද නිසන්දමානං,පිණෙතු තෙන සරසෙන සභා ජනෙ තෙ.
Пусть Твой лотосоподобный лик, обитель истинной красоты, притягивающий к себе взоры людей, словно пчёл, и источающий благоуханный нектар Дхаммы, насытит этой сладостью всех собравшихся.
53.
53.
ලඛී සමාරුහිත වත්තරථෙ රථඞ්ග,ද්වන්දානු කාරි මිග රාජ කපොල ලීලං;
තාදඞ්ක මණ්ඩලයුගං විය කණ්ණභාජං,ගණ්ඩත්ථලද්ව්‍යමලංකුරුතං ජනත්තෙ.
Пусть Твои ланиты, округлые и величественные, подобно колёсам колесницы красоты или щекам царя зверей, сияющие, словно драгоценные серьги, украсят умы и сердца людей.
54.
54.
ලාවණ්ණ මණ්ණව පවාළ ලතා ද්වයාභං,තන්දෙහ දෙව තරු පල්ලව කන්තෙ මන්තං;
වත්තාරවින්ද මකරන්ද පරාජිසොභං,රත්තාධරද්වයමධො කුරුතං ජනාඝං.
Пусть Твои алые губы, подобные нежным коралловым ветвям в океане красоты или молодым листьям небесного древа, чья прелесть превосходит сладость лотосного нектара, искоренят все грехи и омрачения людей.
55.
55.
උණ්ණා සකුන්තිගත මත්ථක නත්ථු කූප,සුබ්භූ ලකාර සහිතොට්ඨ පවාළ නාවා;
ගත්තුත්තරරණ්ණව ගතා තව ජන්තුකානං,හොතං භවණ්ණව සමුත්තරනය නාථ.
О Владыка! Пусть корабль Твоего тела, в котором урна — словно птица на вершине мачты, ноздри — словно гнезда мачты, а прекрасные брови и коралловые губы — словно паруса, послужит для живых существ средством переправы через океан сансары.
56.
56.
ඉසං විකාස පදුමොදර කෙසරාලි,ලීලා විනද්ධ රුචිරා තව දන්ත පන්ති;
වානී වධූ ධරිත මාලති මාල්‍ය තුල්‍යා,තස්සං ජානස්ස මනරඤ්ජන මාචරෙය්‍ය.
Твой прекрасный ряд зубов, изящно расположенный, подобен нитям тычинок в лоне слегка распустившегося лотоса или гирлянде жасмина, которую носит невеста речи. Пусть же он радует умы людей.
57.
57.
සද්ධම්ම නිජ්ඣර සුරත්ත සිලාතලාභා,ජිව්හා වචී නට වධූ කල රඞ්ග භූතා;
සද්ධම්ම සෙට්ඨ තරණී නිහිතප්පියා තෙ,සංසාර සාගර සමුත්තරණාය හොතු.
Твой язык, сияющий подобно прекрасному красному каменному плато, омываемому водопадом Истинной Дхармы, служит благозвучной сценой для актрисы речи. Пусть же он, несущий на себе превосходный корабль Истинной Дхармы, послужит для переправы через океан сансары.
58.
58.
දන්තංසු කඤ්චුකීත රත්තධරො පධානෙ,ජිව්හා සුරත්ත සයනෙ මුඛ මන්දිරට්ඨෙ;
ආමොක්ඛ මුත්ති වධුයා සයිතාය තුය්හං,කුබ්බන්තු සංගම මලං ජන සොතු කාමි.
В чертоге Твоего рта, на прекрасном алом ложе языка и на подушке красных губ, укрытая покрывалом из лучей Твоих зубов, покоится невеста окончательного освобождения. Пусть же они даруют единение с ней людям, жаждущим внимать Твоему учению.
59.
59.
උණ්ණා තථාභිනව පත්ත වරාභි රාමා,ලීලොල්ලසන්ත භමුකද්වය නීල පත්තා;
ඝානොරු චාරු කදලී වදනා ලවාලා,තුය්හං පවත්තතු චිරං ජන මඞ්ගලාය.
Пусть Твоя урна, прекрасная, словно свежий нежный лист, Твои две сияющие брови, подобные синим листьям, и Твой величественный нос, подобный стволу бананового дерева в чаше Твоего лица, пребудут долго на благо и счастье людей.
60.
60.
බාලත්ථලී හරි සිලාතල පිට්ඨිකට්ඨ,භූවල්ලරිද්වය මයූර යුගස්ස තුය්හං;
පඤ්චප්පභා රුචිර පිච්ඡ යුගස්සිරීකං,නෙත්තද්වයං මනසි පුඤ්ඡතු පාපධූලිං.
Пусть Твои два глаза, обладающие великолепием пары пятицветных павлиньих хвостов, чьи брови-лианы подобны паре павлинов на золотом плато Твоего лба, сотрут пыль зла из умов людей.
61.
61.
ඉන්දීවරාන්තගත භිඞ්ගික පන්ති භඞ්ගි,පඤම්බුජස්සරතතෙ විය ගච්ඡපන්තී;
නෙත්තම්බුජස්සිරි තිරොකරණීව තුය්හං,පම්හාවලී සිරිගතෙහ තිරො කරොන්තු.
Пусть ряды Твоих ресниц, подобные рою пчел на краю синих лотосов или шествию вдоль берега лотосового пруда, служащие занавесом для красоты Твоих лотосоподобных глаз, оберегают обитель Твоего величия.
62.
62.
වත්තුල්ලසම්බුජ විලොචන හංස තුණ්ඩ,කඤ්ජංසු පිඤ්ජර මුලාල ලතා ද්ව්‍යාභං;
දොලාද්වයංව සවණද්ව්‍යමත්ත ලක්ඛ්‍යා,හොතං තවජ්ජ ජනතා මතිචාරහෙතු.
Пусть Твои уши, сияющие подобно двум нежным стеблям лотоса, золотистые от лучей Твоих круглых лотосоподобных глаз, подобные паре качелей для опьяненной богини красоты, направят сегодня помыслы людей к благу.
63.
63.
වම්මීක මත්ථක සයානක භූරිදත්ත,භොගින්ද භොගවලි විබ්භමමා වහන්ති;
ඝානොපරිට්ඨිතමුනෙ තව තුණ්ණමුණ්ණා,තග්ගාහිනො විය ජනස්ස දදාතු විත්තං.
О Мудрец! Твоя урна, расположенная над переносицей и являющая изящество колец царя нагов Бхуридатты, спящего на вершине муравейника, пусть дарует духовное богатство людям, созерцающим её, подобно тем, кто обретает сокровища нагов.
64.
64.
රූපින්දිරාය විජයෙ ඛිල ලොක රූපං,ඝාණොරු චාරු පරිඝොපරි බද්ධ සිද්ධා;
නීලාභ වාත විලුථන්ත වයද්ධජාභා,තිට්ඨන්තු සජ්ජ දුරිතාරි ජයාය තෙ භූ.
Пусть Твои брови, подобные синему знамени, развевающемуся на ветру над величественным затвором Твоего прекрасного носа, знаменуя победу над всей мирской красотой, пребудут готовыми сокрушить врага зла.
65.
65.
උණ්ණස්සිතොපල නිවෙසිත බුන්ද සන්ධි,ඝාණොරු පිණ්ඩකමඝා තප රුන්ධිතුන්තෙ;
හොතම්මුඛම්බුජ සිරී සිරසුස්සිතාභං,භූ නීල පට්ටික ලලාත සුවණ්ණ ඡත්තං.
Пусть Твой лоб, увенчанный золотым зонтом с синей лентой бровей, где урна сияет подобно белому камню в центре, защищая от палящего зноя зла, сияет над величием Твоего лотосоподобного лица.
66.
66.
රුපඞ්ක වෙදන විලොචන බාන දිට්ඨී,ධාරා නිසාන මණිවට්ට සිරී සිරො තෙ;
සිද්ධා මතොසධ කතඤ්ජන පුඤ්ජ ලක්ඛී,හොතං ජනස්ස නයනාමය නාසනාය.
Пусть Твоя голова, круглая и величественная, словно драгоценное точило, притупляющее стрелы страстных взоров, и обладающая целебной силой мази из нектара бессмертия, исцелит людей от слепоты неведения.
67.
67.
සක්ඛන්ධ බාහුයුග තොරන මජ්ඣ ගීවා,ධරප්පිතස්සිරිඝතො පරි මුස්සවාය;
නීලුප්පලාව ඨපිතා සවිභත්ති කන්තෙ,කෙසා භවන්තු භුවනත්තය මඞ්ගලාය.
Пусть Твои волосы, прекрасные и уложенные подобно синим лотосам поверх Твоей шеи, что возвышается как сосуд величия посреди арки Твоих плеч и рук, принесут благословение трем мирам.
68.
68.
හෙමග්ඝියෙ ඨපිත නීල සිලා කපාලෙ,පජ්ජොත ජාල ලලිතං මුනි සාරයන්තී;
රූපස්සිරී සිරසි භූසිත හෙම මාලා,කාරා කරොතු සුභගං තව කෙතු මාලා.
О Мудрец! Пусть Твой нимб (кетумала), излучающий прекрасные сети света, подобно синему сапфиру на золотом алтаре или золотой гирлянде, украшающей вершину Твоей красоты, дарует людям счастье и благополучие.
69.
69.
භ්‍යාමප්පභාලි තව කඤ්චන මොර කාලෙ,සුරොදයෙ විතත චන්දක චක්කලක්ඛී;
මෙඝාවනද්ධ සිඛරුන්නත හෙම සෙලා,යන්තින්දචාප විකතීව දදාතු සොභං.
Пусть Твое сияние шириной в сажень (бьямапрабха), подобное хвосту золотого павлина, распустившемуся на восходе солнца, или радуге Индры над вершиной золотой горы, окутанной облаками, дарует миру свое великолепное сияние.
70.
70.
පට්ඨාය තෙ පණිධිතො සුචි දාන සීල,නෙක්ඛම්ම පඤ්ඤ විරියක්ඛම සච්චධිට්ඨා;
මෙත්තා උපෙක්ඛිති ඉමෙ දස පූරතොව,පූරෙන්තු පාරමි ගුණා ජනතානමත්තෙ.
Пусть эти десять совершенств (парами) — чистая щедрость, нравственность, отречение, мудрость, усердие, терпение, истинность, решимость, любящая доброта и невозмутимость, — которые Ты взращивал со времен Своего первого обета, исполнят духовные чаяния людей.
71.
71.
පත්තුත්තරුත්තරදසා පණිධාන බීජා,චෙතොරධරාය කරුණා ජල සෙඛ වුද්ධා;
සබ්බඤ්ඤු ඤාණ ඵලදා සති වාට ගුත්තා,තං සම්ඵලන්දිසතු පාරමිතා ලතා තෙ.
Пусть лиана Твоих совершенств, взращенная из семени обета в почве ума, орошаемая водой сострадания, защищенная оградой осознанности и приносящая плод всеведущего знания, принесет свои обильные плоды повсюду.
72.
72.
ආබොධි පුණ්ණමි පදිට්ඨ දිනාදිතො තෙ,සම්භාර කාල සිත පක්ඛ කමාභි වුද්ධො;
සම්පුණ්ණ පාරමි ගුණාමතරංසි තංව,සබ්බඞ්ගි කුන්ද කුමුදානි පබොධයෙය්‍ය.
Подобно луне в светлую половину месяца, постепенно прибывающей со дня Твоего обета до полнолуния Пробуждения, пусть Твои полностью совершенные добродетели, излучающие нектарный свет, пробудят лотосы и жасмин в сердцах всех существ.
73.
73.
ආපච්ඡිමබ්භව සිවප්ඵල ලාභ දානා,දානප්පබන්ධමපිදාන ඵලප්පභන්දං;
සංවඩ්ඪයි ත්වං අභිපත්ථනතො යථෙවං,ජන්තුත්තරුත්තර ඵලං ඛලු සම්භුනන්තු.
Непрестанно совершая даяния и умножая их плоды вплоть до Своего последнего существования ради дарования плода освобождения, Ты исполнил Свое устремление. Пусть же живые существа обретают все более высокие плоды духовного пути.
74.
74.
ආරම්භතොප්පභුති යාව තවග්ගමග්ගා,වික්ඛාලිත ඝකලුසං සුචි සීල තොයං;
මෙත්තා දයා මධුර සීතලතායුපෙතං,සොධෙතු ත්වංව භව නිස්සිත ජන්තු මෙතං.
Пусть чистая вода Твоей нравственности, смывающая грязь омрачений от самого начала пути до достижения Высшего Пути, наделенная сладкой прохладой любящей доброты и сострадания, очистит существ, блуждающих в сансаре, подобно тому как очистился Ты.
75.
75.
ආපච්චිමත්තමභිනික්ඛමනාභියොගා,පට්ඨාය තම්පභවතො පරිපුණ්ණ ගෙහා;
ත්වං සබ්බ ජාති ගහතො අපි නික්ඛමිත්ථො,එවං ජනා භව දුඛා ඛලු නික්ඛමන්තු.
Совершив Великое Отречение в Своем последнем рождении и покинув изобильный дом, Ты навсегда вышел из дома перерождений. Пусть же и люди освободятся от страданий сансары.
76.
76.
එකග්ගතො පල තලෙ නිසිතා චිරන්ධි,ධාරා සුචිත්තු සුතලෙ සති දණ්ඩ බද්ධෙ;
නිබ්බිජ්ඣි ලක්ඛණ ධනුට්ඨිති සන්ති ලක්ඛං,ඛිත්තා තයොනමනු විජ්ඣතු ජන්තු ඛිත්තා.
Пусть стрела мудрости, долго затачивавшаяся на оселке однонаправленности ума, с древком из осознанности, пущенная из лука трех характеристик бытия и пронзившая мишень покоя (Ниббаны), поможет и другим существам, стремящимся к цели, пронзить её.
77.
77.
ත්වං පාරමී ජල නිධිං චතුරිහ බාහු,සත්තීහි සුත්තරි චිරං ජනකොව සින්ධුං;
සම්පන්න වික්කම ඵලොසි යථා චසොව,එවං ජනා විරියතප්ඵලමෙ ධයන්තු.
Подобно царю Джанаке, переплывшему некогда океан, Ты благодаря своей силе пересек океан совершенств и обрел плод совершенного усердия. Пусть же и люди благодаря своему усердию достигнут этого плода.
78.
78.
සත්ත පරධ දහනෙසු චිරං සුධන්තං,ඛන්තී සුවණ්ණ කත රූප සමන්තිමත්තා;
සබ්බා පරාධමසහි ත්වංඅසය්හමෙවං,සබ්බෙ ජනාපි ඛමනෙන භජන්තු සන්තිං.
Твое терпение, подобно золоту, долго очищавшемуся в огне чужих обид, позволило Тебе сносить любые невыносимые оскорбления. Пусть же все люди через терпение и прощение обретут мир.
79.
79.
ලක්ඛාධිකං චතුර සංඛිය කප්ප කාලං,සච්චෙන සුට්ඨු පරිභාවිත වාචිනො තෙ;
වාචාය සච්ච ඵුසිතාය සමෙන්ති ජන්තු,එවං විසුද්ධ වචනා ජනතා භවන්තු.
В течение четырех асанхейев и ста тысяч кальп Твоя речь была глубоко пропитана истиной. Пусть же живые существа, обретающие покой благодаря Твоему правдивому слову, также станут чисты в своих речах.
80.
80.
ආදින්න ධම්ම මහියත්ථිර සුප්පතිට්ඨා,ධිට්ඨාන පාරමි මහා වජිරද්දි තුය්හං;
සත්තෙන කෙන පි යථාහි අභෙජ්ජ නෙජ්ජො,එවං ජනාපි කුසලෙසු අධිට්ඨ හන්තු.
Твое совершенство решимости, подобное великой алмазной горе, прочно утвержденной на земле принятой Дхармы, не могло быть сокрушено или поколеблено ни одним существом. Пусть же и люди будут столь же тверды в благих деяниях.
81.
81.
ත්වං සබ්බ සත්ත චිරභාවිත මෙත්ත චිත්ත,තොයෙහි සංසමිත කොධ මහා හුතාසො;
ලොකුත්තරං තදිතරං හිතමාවහිත්ථො,එවං ජනෙසු ජනතා හිතමාවහන්තූ.
Потушив великий пожар гнева водами любящей доброты, которую Ты долго взращивал ко всем существам, Ты принес им как мирское, так и надмирское благо. Пусть же и люди несут благо друг другу.
82.
82.
මිත්තොපකාර පටිපක්ඛ ජනාපකාරෙ,ත්වං නිබ්බිකාර මනසො චිරභාවනාය;
පත්තොසිලාභ පභුතට්ටුසු නිබ්බිකාරං,එවං ජනානුනය කොප නුදා භවන්තු.
Благодаря долгому взращиванию невозмутимости разума как к благодеяниям друзей, так и к вреду врагов, Ты остался непоколебим перед лицом восьми мирских ветров. Пусть же и люди избавятся от привязанности и гнева.
83.
83.
සම්පන්න හෙතු විභවො තුසිතෙ විමානං,යුත්තං ගුණෙහි නවභිප්පදවී විමානං;
ත්වං වාධිපරමිධිරොහිනියා තිලොකො,ආරොහතු භය සුඛං පදවී විමානං.
Обретя полноту причин и могущества, Ты пребывал в обители Тушиты, а затем взошел на вершину совершенств. Пусть же благодаря Тебе три мира взойдут в свободную от страха и полную блаженства обитель Девяти надмирных состояний.
84.
84.
ත්වංවෙරහංසි සමබුජ්ඣි යථාච සම්මා,සම්පන්න විජ්ජ චරණො සුගතොසි හොන්තු;
ලොකං විදො පුරිසදම්මසුසාරථී සි,සත්ථාසි බුජ්ඣි භගවා සි තථෙව ජන්තු.
Ты воистину Достойный (Арахант), Совершенный Будда (Саммасамбудда), Преисполненный знания и добродетели (Видджачаранасампанна), Благополучно ушедший (Сугата), Знаток миров (Локавиду), Непревзойденный вожатый укрощаемых людей (Пурисадаммасаратхи), Учитель богов и людей (Саттха), Пробужденный (Будда) и Благословенный (Бхагаван). Пусть же и другие существа пробудятся так же.
85.
85.
සච්චිත්ත භූ නිදහිතං ජනතාය තුය්හං,කල්‍යාණවණ්ණරතනණ්ණවජාතිභින්නං;
දුක්ඛග්ගි චොර ජලුපද්දුතජාති ගෙහෙ,තස්සා සුඛං භවතු ජීවිතුමාපදාය.
Пусть сокровище Твоего Учения, сокрытое в земле собственного ума людей, подобное драгоценностям из глубин океана, принесет счастье и защитит жизнь от невзгод в этом доме перерождений, охваченном пожаром страданий, наводнениями и разграбленном ворами.
86.
86.
වාචා විචිත්ත වර තන්තු ගතඞ්ගි කණ්ඨෙ,ස්වා මුත්ත සග්ගුණ මහා රතනා වලී තෙ;
වෙවණ්ණි යත්තනි භවං සකලම්පහාය,හොතඤ්ජනස්ස සිරි සඞ්ගම මඞ්ගලාය.
Пусть Твое великое ожерелье из драгоценных камней благих качеств, нанизанное на прекрасную нить Твоей искусной речи на шее Твоего тела, устранит все невзгоды сансары и принесет людям благословенный союз с истинным процветанием.
87.
87.
තං සග්ගුණත්ථව දහට්ඨ සුතිප්පනාලි,නිස්සන්දමාන ගුණනීර නිපාන තින්තෙ;
ඛෙත්තෙත්ත සඤ්ඤිනි ජනා කත ලොම හංස,බීජඞ්කුරී කුසල සස්ස ඵලං ලභන්තු.
Пусть люди, подобные плодородным полям, орошаемым через каналы слуха потоками Твоих добродетелей, с трепетом радости взрастят семена благих деяний (кусала) и соберут обильный урожай их плодов.
88.
88.
ආපායිකප්පභුති දුක්ඛ නිදාඝ කාල,සන්තාපිතා නිඛිල ලොක මනො කදම්බා;
තං වඞ්ණ මෙඝ ඵුසනා හසනඞ්කුරෙහි,ඉද්ධා භවන්තු මති වල්ලරි වෙල්ලීතා තෙ.
Пусть умы всех существ, подобные деревьям кадамба, иссушенным летним зноем страданий в несчастных мирах, окропленные облаком Твоей славы, расцветут побегами радости, и пусть лианы их мудрости пышно разрастутся.
89.
89.
හෙතුද්දසා ඵලදසා සමවට්ඨිතං තං,සබ්බත්ථ සත්ත හිතමාවහණෙන සිද්ධං;
චින්තාපථාතිගනුභාව විභාවනන්තෙ,භූතානමත්ථු චරිතබ්භුතමත්ථ සිධ්‍යා.
Пусть Твоя чудесная жизнь, указывающая путь причин и плодов, совершенная в принесении блага всем существам и являющая силу, превосходящую любые помыслы, послужит достижению высшей цели для всех живых существ.
90.
90.
අඞ්ගාරකාසුමභිලඞ්ඝිය දාන කාලෙ,භත්තත්තනො පද පටිච්ඡක පඞ්කජා ච;
යාතක්ඛණෙ තව පදෙ ධටමුට්ඨහිත්වා,පඞ්කෙරුහාං සිව මධුං සරතං දදන්තු.
Когда ради совершения дара Ты шагнул в яму с горящими углями, лотосы поднялись, чтобы принять Твои стопы. Пусть же эти лотосы даруют благодатный нектар памяти о Твоем великом деянии.
91.
91.
සච්චෙන මච්ඡ පති වස්සිත වස්සධාරා,සත්තෙ දයාය තව වස්සිත වස්සධාරා;
ගිම්හෙ ජනස්ස සමයිංසු යථා තථාතා,ධමම්බුවුට්ඨිව සමෙන්තු කිලෙස දාහෙ.
Подобно тому как царь рыб силой истины вызвал проливной дождь, и как Твой дождь сострадания утолил летний зной для людей, пусть этот ливень вод Дхармы угасит палящий жар омрачений (килес).
92.
92.
ඡද්දන්ත නාග පතිනා ඛමතා පරාධං,ඡෙත්වා කරෙ ඨපිත දන්තවරාව ලුද්දං;
ලොකෙ හිතාය ඨපිතා තව දන්ත ධාතු,සෙට්ඨා ජනං සිව පුරං ලහු පාපයන්තු.
Подобно тому как царь слонов Шадданта, простив обидчика, сам срезал свои благородные бивни и отдал их охотнику, пусть Твой священный Зуб (данта-дхату), оставленный ради блага мира, быстро приведет людей в обитель покоя (Ниббану).
93.
93.
තං තෙමියාඛ්‍ය යතිනොස්සම මාලකම්හි,ඔකිණ්ණ මුත්ත කනකා වුජ විප්පකිණ්ණා;
කාරුඤ්ඤ වාරිද චුතො දක බින්දු බන්ධූ,ධාතු සමෙන්තු තව ජන්තුසු දුක්ඛදාහෙ.
Подобно каплям воды, падающим из облака сострадания на обитель аскета Темии, усыпанную золотом и жемчугом, пусть Твои священные реликвии угасят палящий жар страданий в сердцах живых существ.
94.
94.
රට්ඨස්ස අත්ථ චරණාය අසම්මුඛස්ස,රාමෙන දින්න තිණ සංඛත පාදුකාව;
භුත්තා තයා චිරමසම්මුඛ නාගතස්ස,ලොකස්ස අත්ථමනු තිට්ඨතු පත්ත ධාතු.
Подобно травяным сандалиям, оставленным Рамой для правления царством в его отсутствие, пусть Твоя священная Чаша для подаяний (патта-дхату), которой Ты пользовался, пребудет во благо будущего мира, лишенного Твоего зримого присутствия.
95.
95.
වුත්තො ජනානමුපදිස්ස වරාහ රඤ්ඤා,සත්ථිං සහස්ස සරදං විය ඤාය ධම්මො;
ආදෙය්‍ය හෙය්‍යමුපදිස්ස තයා පවුත්තො,ධම්මො පවත්තතු චිරං ජනතා හිතාය.
Подобно праведному закону, провозглашенному великим царем на шестьдесят тысяч лет, пусть Дхарма, проповеданная Тобой и указывающая, что следует принять, а что отбросить, пребудет долго на благо всех людей.
96.
96.
මාරාරි මද්දන හිතාධිගමං කරොතා,භත්තො තයා වර මහා ජය බොධි රාජා;
සග්ගා පවවග්ග හිතහෙතු ජනස්ස හන්ත්වා,සබ්බන්තරායමිහ තිට්ඨතු සුට්ඨු සජ්ජො.
Пусть великое и победоносное Древо Бодхи, почитаемое Тобой, под которым Ты сокрушил воинство Мары ради блага существ, устранив все препятствия на пути к небесам и освобождению, пребудет незыблемым.
97.
97.
සාමොද වණ්ණ භජනී ගුණ මඤ්ජරීයං,චරියා ලතා විකසිතා තව සප්ඵලඞ්ගං;
ඔකිණ්ණ චිත්ත මධුපෙ රස පීණයන්ති,සම්භාවිතා භුවි පවත්තතු මත්ථකෙහි.
Пусть цветущая лиана Твоего праведного жития, усыпанная благоуханными соцветиями добродетелей и приносящая благие плоды, насыщая своим нектаром пчел преданных умов, почитается на земле и бережно хранится людьми.
98.
98.
සම්බුද්ධ සෙලවලයන්තර ජානනව්හා,නොත්තත්තතො තිපථගා යති සාගරට්ඨා;
ධම්මා පගා සුති වසෙ තරිතෙ පුණන්ති,සම්භාර සස්සමිහ වත්තතු පචයන්ති.
Пусть река Дхармы, берущая начало в горных высях Пробужденного и текущая к океану благородной общины, очищая своим течением тех, кто внимает ей, взрастит и напитает здесь урожай духовных накоплений.
99.
99.
පඤ්ඤාණ කූප සිත පග්ගහ වායු ගාහී,සද්ධා ලකාර සහිතා සති පොත වාහා;
සම්පාපයාතු භව සාගර පාර තීර,සප්පත්තනං වරධනෙ පති පත්ති නාවා.
Пусть корабль духовной практики, где мачта — мудрость, паруса — вера, а руль — осознанность, улавливая ветер усердия, благополучно переправит существ через океан сансары к запредельному берегу — великой гавани благородных сокровищ (Ниббаны).
100.
100.
බොජ්ඣඞ්ග සත්ත රතනාකර ධම්ම ඛන්ධ,ගම්භීර නීර චය සාසන සාගරො සං;
සො සීල්‍යනන්ත තනු වෙටිථ ඤාණ මන්ථ,සෙලෙන මන්ථිතවතං දිසතා මතං වෙ.
Пусть этот ocean Учения (Сасаны), чьи глубокие воды — разделы Дхармы, а сокровища — семь факторов пробуждения (бодджханга), обвитый бесконечным змеем нравственности и пахтаемый мутовкой мудрости, дарует существам нектар бессмертия.
101.
101.
වුත්තෙන තෙන විධිනා විධිනා තතො තං,ලද්ධා නුභූතමමතං ඛිල දොස නාසං;
අච්චන්ත රොග ජරතා මරණා භි භූතං,භූතං කරොතු අමරං අජරං අරොගං.
Пусть обретение и переживание этого бессмертия, уничтожающего все пороки и избавляющего от болезней, старости и смерти, соделает всех существ неподвластными смерти, увяданию и недугам.
102.
102.
සද්ධම්ම රාජ රවිනිග්ගත ධම්මරංසි,ඵුල්ලො ධුතඞ්ගදල සංවර කෙසරාලි;
සඞ්ඝාරවින්ද නිකරො සමධුං සමාධි,සක්කිණ්ණිකො දිසතු සාසන වාපි ජතො.
Пусть лотосы Сангхи, расцветшие в озере Учения под лучами солнца Царя Истинной Дхармы, чьи лепестки — аскетические практики (дхутанга), тычинки — нравственное обуздание, а мед — сосредоточение (самадхи), даруют миру свое благоухание.
103.
103.
ආනන්ද රඤ්ඤ රතනාදි මහා යතින්ද,නිච්චප්පබුද්ධ පදුමප්පිය සෙවිනඞ්ගී;
බුද්ධප්පියෙන ඝන බුද්ධ ගුණප්පියෙන,ථෙරාලිනා රචිත පජ්ජමධුං පිබන්තු.
Пусть мудрецы вкушают этот «Нектар стихов» (Падджамадху), составленный пчелой-старейшиной (Тхерой) Буддхаппией, преданным великим качествам Будды и служившим стопам великого владыки аскетов Ананды, подобным вечно цветущему лотосу.
104.
104.
ඉත්ථං රූප ගුණානුකිත්තනවසා තං තං හිතා සිං සතො,වත්ථානුස්සති වත්තිත ඉහ යථා සත්තෙසු මෙත්තා ච මෙ;
එවං තාභි භවන්ත රුත්තර තරා වත්තන්තු තා බොධි මෙ,සංයොගොච ධනෙහි සන්තිහි භවෙ කල්‍යාන මිත්තෙහි ච.
Пусть благодаря этому восхвалению Твоего облика и качеств, памятованию о Трех Драгоценностях и моей любящей доброте ко всем существам, я неуклонно восхожу к высшим состояниям, достигну Пробуждения (Бодхи) и буду всегда соединен с сокровищами покоя и благородными друзьями (кальяна-митта) в моих земных жизнях.