นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
उन भगवन्, अर्हत्, सम्यक्सम्बुद्ध को नमस्कार।
กมลาญฺชลิ
कमलाञ्जलि (कमल रूपी अञ्जलि)
๑.
१.
กมลาสน กมลาปติ ปมถาธิป วชิรา,ยุธทานว มนุโชรค ภุชคาสน ปตินํ;
มกุฏาหิต มนิทีธิติ ภมราวลิ ภชิตํ,ปณมา’มหํ อนฆํ มุนิ จรณามล กมลํ.
ब्रह्मा, विष्णु, शिव, इन्द्र, युद्ध-दानव, मनुष्य, नाग और गरुड़ के स्वामियों के मुकुटों में जड़े मणियों की किरणों रूपी भौरों की पंक्तियों द्वारा सेवित, उन निष्पाप मुनि के निर्मल चरण-कमलों को मैं प्रणाम करता हूँ।
๒.
२.
กมลาลย สทิ’สงฺกิต กลมงฺคล รุจิรํ,ชุติรญฺชิตํ อภินิชฺชิต สุภกญฺจน นลินํ;
ชนิตา จิร สมเย นิช ปิตุ ภูปติ นมิตํ,ปณมา’มหํ อนฆํ มุนิ จรณามล กมลํ.
लक्ष्मी के निवास (कमल) के समान चिह्नों से अंकित, श्रेष्ठ मंगलकारी और मनोहर, कान्ति से रंजित, सुन्दर स्वर्ण-कमल को जीतने वाले, और चिरकाल के बाद अपने पिता राजा (शुद्धोदन) द्वारा वन्दित, उन निष्पाप मुनि के निर्मल चरण-कमलों को मैं प्रणाम करता हूँ।
๓.
३.
สรณาคต รชนีปติ ทินเสขร นมิตํ,ภชิตาขิล ชนปาวนํ อภิกงฺขิต สุขทํ;
วสุธาตล สยมุคฺคต สรสีรุห มหิตํ,ปณมา’มหํ อนฆํ มุนิ จรณามล กมลํ.
शरण में आए हुए चन्द्रमा और सूर्य द्वारा वन्दित, समस्त जनों को पवित्र करने वाले, अभीष्ट सुख देने वाले, और पृथ्वी तल पर स्वयं उत्पन्न हुए कमल के समान पूजित, उन निष्पाप मुनि के निर्मल चरण-कमलों को मैं प्रणाम करता हूँ।
๔.
४.
ทิรทาสน ตรุปนฺติก ฆฏิตาสนํ อภยํ,วิชยาสน สมธิฏฺฐิต จตุรงฺคิก วิริยํ;
ธรมานก สุริเยหนิ วิชิตนฺตก ธชินึ,ปณมา’มหํ อภิปาติต นมุจิทฺธช วิภวํ.
वृक्षों की पंक्ति के समीप हाथी के आसन (पद्मासन) के समान सुदृढ़ आसन पर विराजमान, अभय, विजय-आसन (बोधिमण्ड) पर चतुराङ्गिक वीर्य के साथ अधिष्ठित, और उदय होते हुए सूर्य के समान मार की सेना को जीतने वाले, उन मार की ध्वजा और वैभव को गिराने वाले मुनि को मैं प्रणाम करता हूँ।
๕.
५.
สทโยทิต ปิยภารติ วิชิตนฺตก สมรํ,ทสปารมิ พลกมฺปิต สธราธร ธรนึ;
คิริเมขล วรวารน สิรสานต จรณํ,ปณมา’มหํ อภินนฺทิต สนรามร ภุวนํ.
करुणापूर्वक उदय हुई प्रिय वाणी वाले, मृत्यु (मार) के युद्ध को जीतने वाले, जिनकी दस पारमिताओं के बल से पर्वतों सहित पृथ्वी काँप उठी, और जिनके चरणों में गिरिमेखल (मार का हाथी) ने अपना सिर झुकाया, उन मनुष्यों और देवताओं के लोकों द्वारा अभिनन्दित मुनि को मैं प्रणाम करता हूँ।
๖.
६.
นิขิลาสว วิคเม’นติวิมลีกต หทยํ,ตทนนฺตร วิทิตาขิล มติโคจร วิสยํ;
วิสยีกต ภุวนตฺตยํ อติโลกิย จริตํ,ปณมา’มหํ อปราชิตํ อรหํ มุนึ อสมํ.
समस्त आस्रवों के क्षय हो जाने से अत्यन्त निर्मल हृदय वाले, उसके अनन्तर समस्त ज्ञेय विषयों को जानने वाले, तीनों लोकों को अपने ज्ञान का विषय बनाने वाले और लोकोत्तर चरित्र वाले, उन अपराजित, अर्हत् और अतुलनीय मुनि को मैं प्रणाम करता हूँ।
๗.
७.
มุทุภารติ มธุปาสิต นลิโนปม วทนํ,รุจิรายต นลินีทล นิภ โลจน ยุคลํ;
อุทโยทิต รวิมณฺฑล ชลิตามล นิฏิลํ,ปณมา’มห อกุโตภยํ อนฆํ มุนิ ปมุขํ.
कोमल वाणी वाले, भौरों द्वारा सेवित कमल के समान मुख वाले, सुन्दर और विशाल कमल-दल के समान नेत्र-युगल वाले, और उदय होते हुए सूर्य-मण्डल के समान चमकते हुए निर्मल ललाट वाले, उन निर्भय, निष्पाप और मुनि-प्रमुख को मैं प्रणाम करता हूँ।
๘.
८.
อสิตมฺพุท รุจิกุญฺจิต มุทุ กุนฺตล ลลิตํ,ภุวโนทร วิตตามิต ชุติสญฺจย ชลิตํ;
มทโมทิต ทิรโทปม คติวิพฺภม รุจิรํ,ปณมา’มหํ อมตนฺทท มุนิปุงฺควํ อสมํ.
काले बादल के समान सुन्दर, घुँघराले, कोमल और ललित केशों वाले, संसार के भीतर विस्तृत असीमित कान्ति-पुञ्ज से देदीप्यमान, और मदमस्त हाथी के समान मनोहर चाल वाले, उन अमृत देने वाले और अतुलनीय मुनि-पुङ्गव को मैं प्रणाम करता हूँ।
๙.
९.
กรุณารส ปริภาวิต สวณามต วจนํ,วิรุทาวลิ สตโฆสิต ยสปูริต ภุวนํ;
สุมโนหร วรลกฺขณ สิริสญฺจย สทนํ,ปณมา’มหํ อุทิตามล สสิมณฺฑล วทนํ.
करुणा रस से ओत-प्रोत, कानों के लिए अमृत के समान वचनों वाले, सैकड़ों विरुदावलियों (प्रशंसाओं) से घोषित यश से परिपूर्ण संसार वाले, और अत्यन्त मनोहर श्रेष्ठ लक्षणों एवं शोभा के पुञ्ज के निवास-स्थान, उन उदित निर्मल चन्द्र-मण्डल के समान मुख वाले मुनि को मैं प्रणाम करता हूँ।
๑๐.
१०.
วินยารห ชนมานส กุมุทากร สสินํ,ตสินาปค ปริโสสน สตทีธิติ ตุลิตํ;
ตมนาสว มุนิเสวิตํ อปโลกิต สุขทํ,ปณมา’มหํ อนิเกตนํ อขิลาคติ วิคตํ.
विनय के योग्य जनों के मन रूपी कुमुद-वन के लिए चन्द्रमा के समान, तृष्णा रूपी नदी को सुखाने के लिए सूर्य की किरणों के सदृश, आस्रव-रहित मुनियों द्वारा सेवित और दर्शन मात्र से सुख देने वाले, उन गृह-रहित (अनिकेतन) और समस्त गतियों (पुनर्जन्म) से मुक्त मुनि को मैं प्रणाम करता हूँ।
๑๑.
११.
สหิตาขิล ภยเภรวํ อภยาคต สรนํ,อชรามร สุขทายกํ อนิรากต กรุณํ;
ตมุปาสก ชนเสวิต สุปติฏฺฐิต จรณํ,ปณมา’มหํ อหิตาปหํ อนฆุตฺตม จรณํ.
समस्त भयानक भयों को सहन करने वाले, अभय चाहने वालों के लिए शरण-स्वरूप, अजर-अमर सुख देने वाले और कभी न रुकने वाली करुणा वाले, उन उपासकों द्वारा सेवित और सुप्रतिष्ठित चरणों वाले, अनिष्ट को दूर करने वाले और निष्पाप श्रेष्ठ चरणों को मैं प्रणाम करता हूँ।
๑๒.
१२.
กรุณามต รสปุริต วีมลาขิล หทยํ,วิหิตามิต ชนตาหิตํ อนุกมฺปิต ภุวนํ;
ภุวเน สุตํ อวนีปติ สต เสวิต จรณํ,ปณมา’มหํ อนฆํ มุนึ อฆนาสน จตุรํ.
करुणा रूपी अमृत रस से परिपूर्ण और पूर्णतः निर्मल हृदय वाले, असीमित जन-समुदाय का हित करने वाले और संसार पर अनुकम्पा करने वाले, संसार में प्रसिद्ध और सैकड़ों राजाओं द्वारा सेवित चरणों वाले, उन निष्पाप और पापों का नाश करने में चतुर मुनि को मैं प्रणाम करता हूँ।
๑๓.
१३.
อรตีรติ ปริปีลิต ยติมานส ทมนํ,นิชสาสน วินิวาริต ปุถุติตฺถิย สมณํ;
ปรวาทิก ชนตากต ปริภาสิต ขมนํ,ปณมา’มหํ อติเทวต วร โคตม สมณํ.
अरति (अरुचि) और रति (आसक्ति) से पीड़ित यतियों के मन का दमन करने वाले, अपने शासन (धर्म) द्वारा अनेक अन्य-तीर्थिक श्रमणों को रोकने वाले, और पर-वादियों द्वारा किए गए तिरस्कार को क्षमा करने वाले, उन देवताओं से भी श्रेष्ठ वर गोतम श्रमण को मैं प्रणाम करता हूँ।
๑๔.
१४.
สรณาคต ภยนาสน วชิราลย ปณิภํ,ภวสาคร ปติตามิต ชนตารน นิรตํ;
สิรสาวหํ อมลญฺชลิ ปุฏปงฺกช มกุลํ,ปณมา’มหํ อขิลลาย วิคตํ มุนึ อตุลํ.
शरण में आए हुओं के भय का नाश करने के लिए इन्द्र के वज्र के समान, भव-सागर में गिरे हुए अनगिनत जनों को तारने में निरत, और सिर पर निर्मल अञ्जलि रूपी कमल-मुकुल (कली) धारण कर, उन समस्त आसक्तियों से रहित अतुलनीय मुनि को मैं प्रणाम करता हूँ।
๑๕.
१५.
วิมลีกต ชนมานส วิคตาสว ภควํ,ภวปารค วิภวามต สุขทายก สตตํ;
ปรมาทร ครุคารว วินตํ ชิน ปยตํ,ปทปงฺกช รชสา มม สมลงฺกุรุ สิรสํ.
जनों के मन को निर्मल करने वाले, आस्रव-रहित भगवान्, भव-सागर से पार ले जाने वाले और निरन्तर अमृत-सुख देने वाले, उन परम आदर और गौरव के साथ विनत मुझ पर प्रसन्न होकर, अपने चरण-कमलों की धूलि से मेरे सिर को अलंकृत करें।
๑๖.
१६.
ปวนาหต ทุมปลฺลวํ อิว นารต จปลํ,ภวลาลส มลินีกตํ อชิตินฺทฺริย นิวหํ;
จิร สญฺจิต ทุริตาหตํ อนิวาริต ติมิสํ,วิมลีกุรุ กรุณาภร สุตรํ มม หทยํ.
वायु से ताड़ित वृक्ष के पल्लव के समान निरन्तर चंचल, भव की लालसा से मलिन हुई और अजितेन्द्रिय (इन्द्रियों के वश में), चिरकाल से संचित पापों से आहत और न रुकने वाले अन्धकार से घिरी हुई मेरी इस बुद्धि को, हे करुणा के सागर, आप भली-भाँति निर्मल करें।
๑๗.
१७.
อทเย ทยํ อนเย นยํ อปิ โย คุณํ อคุเณ,อหิเต หิตํ อกโร กฺวจิท อปิ เกนจิ นกตํ;
สทเย ชิน สุนเย คุณสทเน ตยิ นิตรํ,สุหิเต หิตจริเต’นฆ รมเต มม หทยํ.
जिन्होंने निर्दयी के प्रति दया, अनीतिवान के प्रति नीति, और निर्गुणी के प्रति भी गुण दिखाया, अहित करने वाले के प्रति भी हित किया जो कभी किसी के द्वारा नहीं किया गया; हे दयालु जिन, हे सुनीतिवान, हे गुणों के धाम, आप जैसे हितकारी और निष्पाप महापुरुष में मेरा हृदय निरन्तर रमता है।
๑๘.
१८.
ภวสงฺกฏ ปติเตนปิ ภวตา จิร จริตํ,วิสเม สม จรณํ ขลุ ทสปารมิ ภรณํ;
สรโต’หนิ สรโต นิสิ สุปิเนนปิ สตตํ,รมเต ชิน สุมเต ตฺวยิ สทยํ มม หทยํ.
भव-संकट में गिरे होने पर भी आपके द्वारा चिरकाल तक आचरित, विषम परिस्थितियों में भी सम-आचरण और दस पारमिताओं के पालन को दिन-रात और स्वप्न में भी निरन्तर स्मरण करते हुए, हे सुमति जिन, आप दयालु में मेरा हृदय रमता है।
๑๙.
१९.
อติทุทฺททํ อทที ภวํ อติทุกฺกรํ อกรี;
อติทุกฺขมํ อขมี วต กรุณานิธิ’รสโม,อิติ เต คุณํ อนฆํ มุนิ สรโต มม หทยํ,รมเต’หนิ รมเต นิสิ รมเต ตฺวยิ สตตํ.
आपने संसार में वह दिया जो देना अत्यन्त कठिन था, वह किया जो करना अत्यन्त कठिन था, और वह सहा जो सहना अत्यन्त कठिन था; हे करुणा की निधि, हे अतुलनीय, आपके इस निष्पाप मुनि-गुण का स्मरण करते हुए मेरा हृदय दिन-रात और निरन्तर आपमें रमता है।
๒๐.
२०.
อติทุจฺจรํ อจรี ภวํ อติทุทฺทมํ อทมี,อติทุทฺทยํ อทยี วต สทยาปร หทโย;
อิติ เต คุณํ อนฆํ มุนิ สรโต มม หทยํ,รมเต’หนิ รมเต นิสิ รมเต ตฺวยิ สตตํ.
आपने संसार में वह आचरण किया जो अत्यन्त कठिन था, उन्हें वश में किया जिन्हें वश में करना अत्यन्त कठिन था, और वह दया की जो अत्यन्त दुर्लभ थी; हे दयालु हृदय वाले, आपके इस निष्पाप मुनि-गुण का स्मरण करते हुए मेरा हृदय दिन-रात और निरन्तर आपमें रमता है।
๒๑.
२१.
อติทุคฺคมํ อคมี ภวํ อติทุชฺชยํ อชยี,อติทุสฺสหํ อสหี วต สมุเปกฺขิต มนโส;
อิติ เต คุณํ อนฆํ มุนิ สรโต มม หทยํ,รมเต’หนิ รมเต นิสิ รมเต ตฺวยิ สตตํ.
आपने संसार में वह प्राप्त किया जो अत्यन्त दुर्गम था, उसे जीता जिसे जीतना अत्यन्त कठिन था, और वह सहा जो अत्यन्त दुसह था; हे उपेक्षा-युक्त मन वाले, आपके इस निष्पाप मुनि-गुण का स्मरण करते हुए मेरा हृदय दिन-रात और निरन्तर आपमें रमता है।
๒๒.
२२.
อติทารุน ปลยานล สทิสานล ชลิเต,นิรเย วินิปติโต จิรํ อฆตาปิต มนโส;
น สรึ สกิท อปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม นรสารถิ ตมิทํ มม ขลิตํ.
प्रलय की अग्नि के समान जलती हुई अत्यन्त दारुण नरक की अग्नि में गिरकर चिरकाल तक पापों से तप्त मन वाला होकर भी, मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए आपको एक बार भी याद नहीं किया; हे मनुष्यों के सारथि गोतम, मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๒๓.
२३.
ติริยคฺคต-คติยํ จิรํ อนวฏฺฐิต จริโต,อตินิฏฺฐุร วธตชฺชิต ภยกมฺปิต หทโย;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม ปุริสุตฺตม ตมิทํ มม ขลิตํ.
तिर्यक योनि (पशु योनि) में लंबे समय तक अस्थिर विचरण करते हुए, अत्यंत क्रूर वध से डरे हुए और भय से कांपते हृदय वाले; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, पुरुषोत्तम! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๒๔.
२४.
ปริเทวน นิรโต จิรํ อถ เปตฺติย วิสเย,สุชิฆจฺฉิต สุปิปาสิต ปริโสสิต ชฐเร;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม ทิปทุตฺตม ตมิทํ มม ขลิตํ.
प्रेत लोक में लंबे समय तक विलाप में लीन, अत्यंत भूखे, अत्यंत प्यासे और सूखे हुए पेट वाले; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, द्विपदोत्तम! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๒๕.
२५.
วิวโส ภุสํ อฆทูสิต มนสาสุร วิสเย,ชนิโต ฆนติมิเร จิรํ อติทุกฺขิต หทโย;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม วสิสตฺตม ตมิทํ มม ขลิตํ.
असुर लोक में विवश होकर, पाप से दूषित मन वाले, घोर अंधकार में उत्पन्न और अत्यंत दुखी हृदय वाले; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, वशिसत्तम! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๒๖.
२६.
มนสา จิร วิหิตํ สรํ อติกิพฺพิส จริตํ,สมเถนถ สุวิราชิย ตํ อสญฺญิตํ อุปโค;
น สรึ สกิท อปิ เต ปิต ภชิตุํ ปท นลินํ,ขม โคตม วสิปุงฺคว ตมิทํ มม ขลิตํ.
मन से लंबे समय तक किए गए अत्यंत पापपूर्ण आचरण को शम (समाधि) के द्वारा शांत कर असंज्ञी लोक को प्राप्त हुआ; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, वशिपुंगव! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๒๗.
२७.
วิชิคุจฺฉิย ทุริตํ นิช วปุสา กตํ อมิตํ,ตนุ วชฺชิตํ อุปโค ภวํ อิห ภาวิต สมโถ;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม ยติกุญฺชร ตมิทํ มม ขลิตํ.
अपने शरीर द्वारा किए गए असीमित पापों से घृणा कर, यहाँ शम (समाधि) का अभ्यास कर काया-रहित (अरूप) भव को प्राप्त हुआ; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, यतिकुंजर! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๒๘.
२८.
รตนตฺตย รหิเต ภุส พหุลีกต ทุริเต,ชนิโต ปรวิสเย พุธชน นินฺทิย จริเต;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม กรุณานิธิ ตมิทํ มม ขลิตํ.
रत्नत्रय से रहित, पापों की अधिकता वाले और विद्वानों द्वारा निंदित आचरण वाले पर-देश में उत्पन्न हुआ; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, करुणानिधि! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๒๙.
२९.
ชนิโต ยทิ มนุเชสุปิ วิกลินฺทฺริย นิวโห,ตนุนา กรจรณาทิหิ วิกเต’นิห ทุขิโต;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม มติสาคร ตมิทํ มม ขลิตํ.
यदि मनुष्यों में भी उत्पन्न हुआ, तो विकल इंद्रियों वाला, हाथ-पैर आदि अंगों से विकृत और असहाय होकर दुखी रहा; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, मतिसागर! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๓๐.
३०.
วิธินาหิต มติภาวน รหิโต ตมปิหิโต,วิสเทสุปิ กุสลาทิสุ ตถทสฺสน วิมุโข;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม นรเกสริ ตมิทํ มม ขลิตํ.
उचित भावना (ध्यान) से रहित, अज्ञान के अंधकार से ढका हुआ और स्पष्ट कुशल धर्मों में भी यथार्थ दर्शन से विमुख रहा; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, नरकेसरी! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๓๑.
३१.
สุจิเรนปิ ภุวิ ทุลฺลภํ อสมํ ขณํ อลภํ,สนรามร ชนตาหิต สุขทํ มุนิ ชนนํ;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม วทตํวร ตมิทํ มม ขลิตํ.
पृथ्वी पर अत्यंत दुर्लभ और अतुलनीय क्षण (अवसर) को न पाकर, जो मनुष्यों और देवों के हित और सुख के लिए मुनि का जन्म है; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, वदतां वर! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๓๒.
३२.
นิสิตายุธ วธสชฺชิต ขฬนิทฺทย หทโย,ปรหึสน รุจิ ภึสน ยมโสทร สทิโส;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม มุนิสตฺตม ตมิทํ มม ขลิตํ.
तीक्ष्ण शस्त्रों से वध के लिए उद्यत, दुष्ट और निर्दयी हृदय वाला, पर-हिंसा में रुचि रखने वाला और यमराज के भाई के समान भयानक; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, मुनिसत्तम! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๓๓.
३३.
ปรสนฺตก หรเณ กตมติ พญฺจน พหุโล,ฆรสนฺธิก ปริปนฺถิก สหสากติ นิรโต;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม มุนิปุงฺคว ตมิทํ มม ขลิตํ.
दूसरों की संपत्ति हरने में बुद्धि लगाने वाला, छल-कपट से पूर्ण, सेंधमारी और डकैती जैसे साहसिक कुकर्मों में लीन; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, मुनिपुंगव! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๓๔.
३४.
นวโยพฺพน มทคพฺพิต ปริมุจฺฉิต หทโย,สุจิสชฺชน วิชิคุจฺฉิย ปรทาริก นิรโต;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม กรุณาภร ตมิทํ มม ขลิตํ.
नवयौवन के मद से गर्वित और मोहित हृदय वाला, पवित्र सज्जनों द्वारा निंदित पर-स्त्री गमन में लीन; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, करुणाभर! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๓๕.
३५.
มทิราสวรต นาครชน สนฺตต ภชิโต,ครุคารว หิริทูริต ติริยคฺคต จริโต;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม วิหตาสว ตมิทํ มม ขลิตํ.
मदिरापान में रत विषयी जनों की निरंतर संगति करने वाला, गुरुजनों के प्रति गौरव और लज्जा से रहित पशुवत आचरण वाला; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, विहतासव! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๓๖.
३६.
สปิตามห ปปิตามห นิจิตํ ธนํ อมิตํ,ปิตุสญฺจิตมปิ นาสิย กิตโว หตวิภโว;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม วิชิตนฺตก ตมิทํ มม ขลิตํ.
दादा और परदादा द्वारा संचित अपार धन और पिता द्वारा एकत्रित संपत्ति को भी नष्ट करने वाला, वैभवहीन जुआरी होकर; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, विजितान्तक! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๓๗.
३७.
วิตถาลิก วจโน ปรปิยสุญฺญต กรโณ,ผรุสํ ภณํ อตินิปฺผล พหุภาสน นิปุโณ;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม ภุวเนสุต ตมิทํ มม ขลิตํ.
असत्य और मिथ्या वचन बोलने वाला, दूसरों के प्रियजनों में फूट डालने वाला, कठोर भाषी और व्यर्थ की बहुत बातें करने में निपुण; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, भुवनेसुत! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๓๘.
३८.
ปรสมฺปทํ อภิฌายน นิรนฺตร ทุขิโต,นภิรชฺฌน ปรโม กฺวจิ ผลทสฺสน รหิโต;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม คุณสาคร ตมิทํ มม ขลิตํ.
दूसरों की संपत्ति की अभिलाषा करते हुए निरंतर दुखी रहने वाला, द्वेष में तत्पर और कभी भी कर्मफल को न देखने वाला; हे पिता! मैंने आपके चरण-कमलों की सेवा करने के लिए एक बार भी स्मरण नहीं किया। हे गौतम, गुणसागर! मेरी इस भूल को क्षमा करें।
๓๙.
३९.
ภวโต ภวํ อปราปรํ อยตาจิรํ อิติ เม,วปุสา อถ วจสาปิ จ มนสา กตํ อมิตํ;
ขม โคตม ทุริตาปห ทุริตํ พหุวิหิตํ,ทท เม สิวปทํ อจฺจุตํ อมตํ ภววิคตํ.
एक भव से दूसरे भव में भटकते हुए लंबे समय तक मेरे द्वारा शरीर, वाणी और मन से जो असीमित पाप किए गए हैं; हे पापों को हरने वाले गौतम! मेरे उन बहुत से पापों को क्षमा करें और मुझे वह कल्याणकारी, अच्युत, अमृत और भव-रहित पद प्रदान करें।
๔๐.
४०.
ติมิราวุต กุณปากุล วิชิคุจฺฉิย ปวเน,ชนิกาสุจิ ชฐเร พหุ กิมิสนฺตติ สทเน;
อสยึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรนํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
अंधकार से व्याप्त, अशुद्धियों से भरे और घृणित स्थान, माता के अपवित्र गर्भ में, जो अनेक कीड़ों का घर है, मैं सोया; इस शरण-रहित संसार रूपी गहन वन में विचरते हुए, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๔๑.
४१.
พหิ นิกฺขมํ อสกึ ภคติริยํ ปถ ปติโต,อคทงฺกร กต สลฺลก สตขณฺฑิต กรโณ;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเน.
बाहर निकलते समय बार-बार तिरछे मार्ग में फँसकर, वैद्य के शस्त्रों द्वारा शरीर के सौ टुकड़े किए जाने पर मैं मरा; इस शरण-रहित संसार रूपी गहन वन में विचरते हुए, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๔๒.
४२.
ปติโต พหิ รติปิลฺลก ตนุรามย มถิโต,วทิตุํ กิมุ วิทิตุมฺปิ จ น สหํ มติรหิโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
बाहर (जन्म लेकर) गिरकर, अत्यंत कोमल शरीर वाला और रोगों से पीड़ित होकर, बोलने और समझने में भी असमर्थ और चेतना-रहित होकर मैं मरा; इस शरण-रहित संसार रूपी गहन वन में विचरते हुए, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๔๓.
४३.
ชนิโต ยทิ สุขิโต ชนทยิโต ปิยชนโก,ปุถุโก พหุวิธ-กีลนนิรโต คทคหิโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
यदि सुखी कुल में उत्पन्न हुआ, लोगों का प्रिय और पिता का दुलारा बालक होकर अनेक प्रकार के खेलों में लीन रहा, तब भी रोग से ग्रस्त होकर मैं मरा; इस शरण-रहित संसार रूपी गहन वन में विचरते हुए, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๔๔.
४४.
ตรุโนปิ หิ ฆรพนฺธน คถิโตมิต วิภโว,สหสา คทคหิโต ปิยภริยาสุต วิยุโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
युवावस्था में भी घर के बंधनों में बँधा हुआ और अपार वैभव वाला होकर, अचानक रोग से ग्रस्त हो अपनी प्रिय पत्नी और पुत्र से बिछुड़कर मैं मरा; इस शरण-रहित संसार रूपी गहन वन में विचरते हुए, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๔๕.
४५.
อชรํ ตนุํ อภิมญฺญิย นวโยพฺพน วสิโก,ชรสา ปริมถิโต ปรํ อนนุฏฺฐิต กุสโล;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
शरीर को अजर मानकर और नवीन यौवन के वश में होकर, बुढ़ापे से पीड़ित होकर और कुशल कर्मों को न करने वाला; मैं इस असहाय संसार-गहन में भटकता रहा, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๔๖.
४६.
นิรุโช ธุวํ อรุชํ ตนุํ อภิมญฺญิย สมโท,กุสลาสย วิมุโข ภุสํ อวโส คทนิหโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
शरीर को नीरोग, ध्रुव और रोगरहित मानकर मदमत्त होकर, कुशल आशय से विमुख और रोगों से अत्यंत पीड़ित होकर; मैं इस असहाय संसार-गहन में भटकता रहा, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๔๗.
४७.
ปวิจินฺติย สกชีวิตํ อมรํ ธุวํ อนิฆํ,อิติ ชีวิตมทคพฺพิต มติรุชฺฌิต กุสโล;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
अपने जीवन को अमर, ध्रुव और निष्पाप मानकर, जीवन के मद से गर्वित बुद्धि वाला और कुशल कर्मों को त्यागने वाला; मैं इस असहाय संसार-गहन में भटकता रहा, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๔๘.
४८.
ปรหึสน ธนโมสน ปรทาริก นิรโต,ธรนีปติ คหิโต พหุ วธพนฺธน นิหโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
पर-हिंसा, धन की चोरी और पर-स्त्री गमन में रत होकर, राजा द्वारा पकड़ा गया और अनेक वध-बन्धनों से प्रताड़ित होकर; मैं इस असहाय संसार-गहन में भटकता रहा, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๔๙.
४९.
นรโกทก ปติโต คิริตรุมตฺถก คลิโต,มิควาฬก คหิโต วิสธร ชาติหิ ฑสิโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
नरक के जल में गिरा हुआ, पर्वत और वृक्षों के शिखर से गिरा हुआ, हिंसक पशुओं द्वारा पकड़ा गया और विषैले साँपों द्वारा डसा गया; मैं इस असहाय संसार-गहन में भटकता रहा, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๕๐.
५०.
อภิจารก วิธิโกปิต นิสิจารก คหิโต,สวิโสทน สหสาทน ปภุตีหิ จ ขลิโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
अभिचार (तंत्र-मंत्र) की विधियों से कुपित, निशाचरों (राक्षसों) द्वारा पकड़ा गया, विषैले भोजन और अचानक आक्रमणों आदि से स्खलित होकर; मैं इस असहाय संसार-गहन में भटकता रहा, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๕๑.
५१.
สยเมวจ สชโนปริ กุปิโต มติวิยุโต,สวิสาทน คลกนฺตน ปภุตามิต ขลิโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
स्वयं ही अपने स्वजनों पर कुपित होकर और मतिभ्रष्ट होकर, विष-भक्षण और गला काटने आदि अनेक कारणों से स्खलित होकर; मैं इस असहाय संसार-गहन में भटकता रहा, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๕๒.
५२.
ปิตุปูชน นิรตาสย สุขิโต ปิตุทยิโต,มรเณนจ ปิตุโน ภุสํ อนุโสจน นิรโต;
ปรุทึ จิรํ อติทุสฺสห กสิเร ภวคหเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
पिता के पूजन में रत, सुखी और पिता के प्रिय होकर, पिता की मृत्यु पर अत्यंत शोक में निमग्न होकर; मैं इस अत्यंत दुसह और कष्टकारी संसार-गहन में चिरकाल तक रोता रहा, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๕๓.
५३.
สมุปฏฺฐิย ชนิกํ นิชํ อภิวาทน ปรโม,มรเณนจ ชนิกายนุสริตา คุณมหิมํ;
ปรุทึ จิรํ อติทุสฺสห กสิเร ภวคหเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
अपनी माता की सेवा में उपस्थित और उन्हें अभिवादन करने में तत्पर होकर, माता की मृत्यु पर उनके गुणों की महिमा का स्मरण करते हुए; मैं इस अत्यंत दुसह और कष्टकारी संसार-गहन में चिरकाल तक रोता रहा, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๕๔.
५४.
คุรุเทวต ปติมานน ปรโม ปิยสุวโจ,สมุปาสิตจรโณ คุรุมรเณนติทุขิโต;
ปรุทึ จิรํ อติทุสฺสห กสิเร ภวคหเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
गुरु और देवताओं के सम्मान में तत्पर, प्रिय और मधुर बोलने वाला, गुरु के चरणों की सेवा करने वाला और गुरु की मृत्यु से अत्यंत दुखी होकर; मैं इस अत्यंत दुसह और कष्टकारी संसार-गहन में चिरकाल तक रोता रहा, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๕๕.
५५.
ฆรเมธิตํ อุปโคมิตวิภโว รติพหุโล,มรเณ ปิยภริยาสุตทุหิตู’นติกรุณํ;
ปรุทึ จิรํ อติทุสฺสห กสิเร ภวคหเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
गृहस्थ जीवन में वैभव प्राप्त कर और अत्यधिक आसक्ति में लीन होकर, प्रिय पत्नी, पुत्र और पुत्री की मृत्यु पर अत्यंत करुणापूर्वक; मैं इस अत्यंत दुसह और कष्टकारी संसार-गहन में चिरकाल तक रोता रहा, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๕๖.
५६.
ปิยปุพฺพช สหชานุช ภคิณิทฺวย มรเณ,นิช พนฺธว-สข-สิสฺสก มรเณ ปฺยติกรุณํ;
ปรุทึ จิรํ อติทุสฺสห กสิเร ภวคหเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
प्रिय बड़े भाई, छोटे भाई और दो बहनों की मृत्यु पर, तथा अपने बांधवों, मित्रों और शिष्यों की मृत्यु पर भी अत्यंत करुणापूर्वक; मैं इस अत्यंत दुसह और कष्टकारी संसार-गहन में चिरकाल तक रोता रहा, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๕๗.
५७.
ชคตีปติ คหณา ริปุชนตกฺกร หรณา,สริโตทก วหณา ปุถุชลิตานล ทหณา;
ปรุทึ หตวิภโว จิรมิห ทุคฺคติคหเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
राजाओं द्वारा छीन लिए जाने, शत्रुओं और चोरों द्वारा हरण कर लिए जाने, नदी के जल में बह जाने और प्रज्वलित अग्नि में जल जाने के कारण; वैभव नष्ट हो जाने पर मैं इस दुर्गतिपूर्ण संसार-गहन में चिरकाल तक रोता रहा, हे भगवान! आप इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे शरण बनें।
๕๘.
५८.
อติทุคฺคม วิสมากุล ภวสงฺกฏ ปติเต,พฺยสนํ จิรมิติ ทุสฺสหํ อนุภูยปิ วิมิตํ;
น ชเห สุขลววญฺจิตหทโย ภวตสินํ,ตมปากุรุ กรุณานิธิ ตสินํ มม กสิณํ.
इस अत्यंत दुर्गम, विषम और व्याकुल संसार-संकट में गिरकर, चिरकाल तक ऐसे दुसह व्यसनों (कष्टों) को भोगकर भी विमूढ़ बना रहा; सुख के लेश मात्र से ठगे गए हृदय वाला मैं भव-तृष्णा को नहीं छोड़ सका, हे करुणानिधि! मेरी उस संपूर्ण तृष्णा को दूर करें।
๕๙.
५९.
ชนนาวธิ มรณํ วิย มรณาวธิ ชนนํ,อุภเยนปิ ภยเมวหิ ภวโต มม นิยตํ;
สิวเมวจ ชนนาวธิ มรณาวธิ รหิตํ,ทท เม สิวํ อมตนฺทท ตํ อนาสว ภควํ.
जैसे जन्म की अवधि मरण है और मरण की अवधि जन्म है, इन दोनों से ही संसार में मुझे निश्चित ही भय है; जन्म और मरण की अवधि से रहित केवल शिव (कल्याण/निर्वाण) ही है, हे अमृत प्रदान करने वाले अनास्रव भगवान! मुझे वह शिव पद प्रदान करें।
๖๐.
६०.
จิรทิกฺขิตมปิ เม มนํ อนิวาริต ตสินํ,ภวโต ภว รติปีลิตํ อหโห กลิฆฏิตํ!ตมโต ปิต ภยโต มมมว เม ภว สรณํ,ภควํ ปฏิสรณํ มม ภวนีรธิ ตรณํ.
चिरकाल से दीक्षित होने पर भी मेरा मन अनियंत्रित तृष्णा वाला है, संसार की रति (आसक्ति) से पीड़ित और अहो! कलि (पाप/दुख) से आहत है; अंधकार और भय से मेरी रक्षा करें, मेरे शरण बनें, हे भगवान! आप ही इस संसार-सागर को पार करने के लिए मेरे परम आश्रय हैं।