1 นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
সেই ভগবান, অর্হৎ, সম্যকসম্বুদ্ধকে নমস্কার।
กมลาญฺชลิ
কমলাঞ্জলি
๑.
১.
กมลาสน กมลาปติ ปมถาธิป วชิรา,ยุธทานว มนุโชรค ภุชคาสน ปตินํ;
มกุฏาหิต มนิทีธิติ ภมราวลิ ภชิตํ,ปณมา’มหํ อนฆํ มุนิ จรณามล กมลํ.
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব, ইন্দ্র, যুদ্ধদানব, মানুষ, নাগ এবং পক্ষীরাজ প্রভৃতি দেব-দানবগণের মুকুটে খচিত মণি-মুক্তার কিরণরাজি যে চরণকমলে ভ্রমরাবলীর মতো শোভা পায়, মুনিবরের সেই নিষ্পাপ ও নির্মল চরণকমলে আমি প্রণতি জানাই।
๒.
২.
กมลาลย สทิ’สงฺกิต กลมงฺคล รุจิรํ,ชุติรญฺชิตํ อภินิชฺชิต สุภกญฺจน นลินํ;
ชนิตา จิร สมเย นิช ปิตุ ภูปติ นมิตํ,ปณมา’มหํ อนฆํ มุนิ จรณามล กมลํ.
যা পদ্মের ন্যায় শুভ ও মঙ্গলময় চিহ্নে সুশোভিত, যা দীপ্তিময় এবং সুন্দর সুবর্ণ পদ্মকেও জয় করেছে, দীর্ঘকাল পর সাক্ষাৎ পেয়ে স্বীয় পিতা রাজা শুদ্ধোদন কর্তৃক বন্দিত, মুনিবরের সেই নিষ্পাপ ও নির্মল চরণকমলে আমি প্রণতি জানাই।
๓.
৩.
สรณาคต รชนีปติ ทินเสขร นมิตํ,ภชิตาขิล ชนปาวนํ อภิกงฺขิต สุขทํ;
วสุธาตล สยมุคฺคต สรสีรุห มหิตํ,ปณมา’มหํ อนฆํ มุนิ จรณามล กมลํ.
শরণাগত চন্দ্র ও সূর্য কর্তৃক বন্দিত, ভজনাকারী সকল মানুষের পবিত্রতাদানকারী ও কাঙ্ক্ষিত সুখদায়ক, এবং ভূমিতে স্বয়ং উৎপন্ন পদ্মসমূহ দ্বারা পূজিত, মুনিবরের সেই নিষ্পাপ ও নির্মল চরণকমলে আমি প্রণতি জানাই।
๔.
৪.
ทิรทาสน ตรุปนฺติก ฆฏิตาสนํ อภยํ,วิชยาสน สมธิฏฺฐิต จตุรงฺคิก วิริยํ;
ธรมานก สุริเยหนิ วิชิตนฺตก ธชินึ,ปณมา’มหํ อภิปาติต นมุจิทฺธช วิภวํ.
যিনি বোধিবৃক্ষমূলে প্রস্তুত অভয় আসনে উপবিষ্ট হয়ে চতুরঙ্গ বীর্য সহকারে বিজয়াশনে অধিষ্ঠিত হয়েছিলেন এবং সূর্য অস্ত যাওয়ার পূর্বেই মারের বাহিনীকে পরাজিত করেছিলেন, মারের (নমুচির) ধ্বজা ও বৈভব ধূলিসাৎকারী সেই বুদ্ধকে আমি প্রণতি জানাই।
๕.
৫.
สทโยทิต ปิยภารติ วิชิตนฺตก สมรํ,ทสปารมิ พลกมฺปิต สธราธร ธรนึ;
คิริเมขล วรวารน สิรสานต จรณํ,ปณมา’มหํ อภินนฺทิต สนรามร ภุวนํ.
যিনি সদয় ও প্রিয়ভাষী, মার-সংগ্রামে বিজয়ী, যাঁর দশ পারমীর প্রভাবে পর্বতসহ মেদিনী প্রকম্পিত হয়েছিল এবং মারের শ্রেষ্ঠ হাতি গিরিমেখলা যাঁর চরণে মস্তক অবনত করেছিল, দেব ও মানবলোক কর্তৃক অভিনন্দিত সেই বুদ্ধকে আমি প্রণতি জানাই।
๖.
৬.
นิขิลาสว วิคเม’นติวิมลีกต หทยํ,ตทนนฺตร วิทิตาขิล มติโคจร วิสยํ;
วิสยีกต ภุวนตฺตยํ อติโลกิย จริตํ,ปณมา’มหํ อปราชิตํ อรหํ มุนึ อสมํ.
সমস্ত আস্রব ক্ষয়ের মাধ্যমে যাঁর হৃদয় অত্যন্ত নির্মল হয়েছিল, যিনি তৎক্ষণাৎ সমস্ত জ্ঞেয় বিষয় অবগত হয়েছিলেন, ত্রিলোক যাঁর জ্ঞানের বিষয়ীভূত এবং যাঁর চরিত্র লোকোত্তর, সেই অপরাজিত, অর্হৎ ও অতুলনীয় মুনিকে আমি প্রণতি জানাই।
๗.
৭.
มุทุภารติ มธุปาสิต นลิโนปม วทนํ,รุจิรายต นลินีทล นิภ โลจน ยุคลํ;
อุทโยทิต รวิมณฺฑล ชลิตามล นิฏิลํ,ปณมา’มห อกุโตภยํ อนฆํ มุนิ ปมุขํ.
যাঁর মুখমণ্ডল মৃদুভাষী ও ভ্রমর-সেবিত পদ্মের ন্যায়, যাঁর নয়নযুগল সুন্দর ও আয়ত পদ্মপলাশের মতো, যাঁর নির্মল ললাট উদীয়মান সূর্যমণ্ডলের ন্যায় দীপ্তিময়, সেই নির্ভীক, নিষ্পাপ ও প্রধান মুনিকে আমি প্রণতি জানাই।
๘.
৮.
อสิตมฺพุท รุจิกุญฺจิต มุทุ กุนฺตล ลลิตํ,ภุวโนทร วิตตามิต ชุติสญฺจย ชลิตํ;
มทโมทิต ทิรโทปม คติวิพฺภม รุจิรํ,ปณมา’มหํ อมตนฺทท มุนิปุงฺควํ อสมํ.
কৃষ্ণবর্ণ মেঘের মতো সুন্দর কুঞ্চিত ও মৃদু কেশপাশে সুশোভিত, যাঁর দেহজ্যোতি বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে পরিব্যাপ্ত হয়ে জ্বলজ্বল করছে, যাঁর মন্থর গতি মদমত্ত হাতির ন্যায় সুন্দর ও গম্ভীর, সেই অমৃতদানকারী, অতুলনীয় ও নরশ্রেষ্ঠ মুনিকে আমি প্রণতি জানাই।
๙.
৯.
กรุณารส ปริภาวิต สวณามต วจนํ,วิรุทาวลิ สตโฆสิต ยสปูริต ภุวนํ;
สุมโนหร วรลกฺขณ สิริสญฺจย สทนํ,ปณมา’มหํ อุทิตามล สสิมณฺฑล วทนํ.
যাঁর বাণী করুণারসে সিক্ত ও শ্রবণে অমৃততুল্য, যাঁর যশ শত শত স্তুতিগীতিতে বিশ্বময় ঘোষিত, যিনি মনোহর ও শ্রেষ্ঠ লক্ষণসমূহের আধার এবং যাঁর মুখমণ্ডল উদীয়মান নির্মল পূর্ণচন্দ্রের ন্যায়, সেই বুদ্ধকে আমি প্রণতি জানাই।
๑๐.
১০.
วินยารห ชนมานส กุมุทากร สสินํ,ตสินาปค ปริโสสน สตทีธิติ ตุลิตํ;
ตมนาสว มุนิเสวิตํ อปโลกิต สุขทํ,ปณมา’มหํ อนิเกตนํ อขิลาคติ วิคตํ.
যিনি বিনয়যোগ্য মানুষের মনরূপ কুমুদবনের পক্ষে চন্দ্রসদৃশ, তৃষ্ণারূপ নদীকে শুষ্ক করার ক্ষেত্রে শতকিরণ সূর্যের তুল্য, আস্রবহীন মুনিগণ কর্তৃক সেবিত এবং যাঁর কৃপাদৃষ্টি সুখদায়ক, সেই গৃহহীন ও সর্বপ্রকার অগতি মুক্ত বুদ্ধকে আমি প্রণতি জানাই।
๑๑.
১১.
สหิตาขิล ภยเภรวํ อภยาคต สรนํ,อชรามร สุขทายกํ อนิรากต กรุณํ;
ตมุปาสก ชนเสวิต สุปติฏฺฐิต จรณํ,ปณมา’มหํ อหิตาปหํ อนฆุตฺตม จรณํ.
যিনি সমস্ত ভয় ও ভীতি সহ্য করেছেন, ভয়ত্রস্তদের অভয় আশ্রয়দাতা, জরা ও মরণহীন সুখের (নির্বাণের) দাতা, অপার করুণাময়, উপাসকগণ কর্তৃক সেবিত সুপ্রতিষ্ঠিত চরণের অধিকারী এবং অকল্যাণ দূরকারী, সেই নিষ্পাপ ও সর্বোত্তম বুদ্ধের চরণে আমি প্রণতি জানাই।
๑๒.
১২.
กรุณามต รสปุริต วีมลาขิล หทยํ,วิหิตามิต ชนตาหิตํ อนุกมฺปิต ภุวนํ;
ภุวเน สุตํ อวนีปติ สต เสวิต จรณํ,ปณมา’มหํ อนฆํ มุนึ อฆนาสน จตุรํ.
যাঁর সমগ্র নির্মল হৃদয় করুণারূপ অমৃতরসে পরিপূর্ণ, যিনি জগতের প্রতি অনুকম্পাবশত বহু মানুষের কল্যাণ সাধন করেছেন, জগতে সুখ্যাত এবং শত শত রাজা যাঁর চরণে সেবা করেন, পাপ বিনাশে কুশলী সেই নিষ্পাপ মুনিকে আমি প্রণতি জানাই।
๑๓.
১৩.
อรตีรติ ปริปีลิต ยติมานส ทมนํ,นิชสาสน วินิวาริต ปุถุติตฺถิย สมณํ;
ปรวาทิก ชนตากต ปริภาสิต ขมนํ,ปณมา’มหํ อติเทวต วร โคตม สมณํ.
যিনি অনাশক্তি ও আসক্তি দ্বারা পীড়িত সন্ন্যাসীদের মনকে দমনকারী, স্বীয় শাসনের মাধ্যমে বহু ভিন্নমতাবলম্বী শ্রমণদের নিবৃত্তকারী এবং বিরুদ্ধবাদীদের কটূক্তি ক্ষমাশীল চিত্তে সহনকারী, দেবতাতীত সেই শ্রেষ্ঠ গৌতম শ্রমণকে আমি প্রণতি জানাই।
๑๔.
১৪.
สรณาคต ภยนาสน วชิราลย ปณิภํ,ภวสาคร ปติตามิต ชนตารน นิรตํ;
สิรสาวหํ อมลญฺชลิ ปุฏปงฺกช มกุลํ,ปณมา’มหํ อขิลลาย วิคตํ มุนึ อตุลํ.
যিনি শরণাগতদের ভয় বিনাশে বজ্রগৃহের সদৃশ, সংসার-সমুদ্রে পতিত অসংখ্য মানুষকে উদ্ধারে নিরত, মস্তকে নির্মল অঞ্জলিপুটরূপ পদ্মকোরক ধারণ করে সর্বপ্রকার আসক্তিমুক্ত সেই অতুলনীয় মুনিকে আমি প্রণতি জানাই।
๑๕.
১৫.
วิมลีกต ชนมานส วิคตาสว ภควํ,ภวปารค วิภวามต สุขทายก สตตํ;
ปรมาทร ครุคารว วินตํ ชิน ปยตํ,ปทปงฺกช รชสา มม สมลงฺกุรุ สิรสํ.
হে মানুষের মনকে নির্মলকারী, আস্রবহীন ভগবান! হে সংসার-পারগামী ও নিত্য নির্বাণ-সুখদায়ক! পরম আদর ও গভীর শ্রদ্ধায় অবনত এই শিষ্যের মস্তক আপনার চরণকমলের ধূলিকণা দ্বারা অলঙ্কৃত করুন।
๑๖.
১৬.
ปวนาหต ทุมปลฺลวํ อิว นารต จปลํ,ภวลาลส มลินีกตํ อชิตินฺทฺริย นิวหํ;
จิร สญฺจิต ทุริตาหตํ อนิวาริต ติมิสํ,วิมลีกุรุ กรุณาภร สุตรํ มม หทยํ.
বাতাসে দোদুল্যমান বৃক্ষপত্রের ন্যায় সর্বদা চঞ্চল, সংসার-লালসায় মলিন, ইন্দ্রিয়সমূহের অসংযমে জর্জরিত এবং দীর্ঘকালের সঞ্চিত পাপে আচ্ছন্ন ও অন্ধকারাচ্ছন্ন আমার এই হৃদয়কে, হে করুণাময়, আপনি সম্পূর্ণরূপে নির্মল করুন।
๑๗.
১৭.
อทเย ทยํ อนเย นยํ อปิ โย คุณํ อคุเณ,อหิเต หิตํ อกโร กฺวจิท อปิ เกนจิ นกตํ;
สทเย ชิน สุนเย คุณสทเน ตยิ นิตรํ,สุหิเต หิตจริเต’นฆ รมเต มม หทยํ.
যিনি নির্দয়ের প্রতি দয়া, নীতিহীনের প্রতি নীতি, গুণহীনের প্রতি গুণ এবং অপকারীর প্রতি উপকার করেছেন—যা কখনো কোথাও কেউ করেনি; হে দয়াময়, বিজয়ী, সুনীতিজ্ঞ, গুণাধার, হিতকারী ও নিষ্পাপ বুদ্ধ! আপনার প্রতি আমার হৃদয় সর্বদা অনুরক্ত থাকে।
๑๘.
১৮.
ภวสงฺกฏ ปติเตนปิ ภวตา จิร จริตํ,วิสเม สม จรณํ ขลุ ทสปารมิ ภรณํ;
สรโต’หนิ สรโต นิสิ สุปิเนนปิ สตตํ,รมเต ชิน สุมเต ตฺวยิ สทยํ มม หทยํ.
সংসার-সংকটে পতিত হয়েও আপনার দ্বারা দীর্ঘকাল ধরে অনুশীলিত বিষম পরিস্থিতিতে সম-আচরণ এবং দশ পারমী পূরণের কথা দিনে, রাতে, এমনকি স্বপ্নেও সর্বদা স্মরণ করে, হে সুধী জিন! আপনার প্রতি আমার হৃদয় ভক্তিভরে অনুরক্ত থাকে।
๑๙.
১৯.
อติทุทฺททํ อทที ภวํ อติทุกฺกรํ อกรี;
อติทุกฺขมํ อขมี วต กรุณานิธิ’รสโม,อิติ เต คุณํ อนฆํ มุนิ สรโต มม หทยํ,รมเต’หนิ รมเต นิสิ รมเต ตฺวยิ สตตํ.
আপনি অতি দুষ্কর দান দিয়েছেন, অতি দুষ্কর কাজ করেছেন এবং অতি অসহ্য কষ্টও সহ্য করেছেন; হে অতুলনীয় করুণার সাগর, নিষ্পাপ মুনি! আপনার এই গুণসমূহ স্মরণ করে আমার হৃদয় দিনে, রাতে ও সর্বদা আপনাতেই অনুরক্ত থাকে।
๒๐.
২০.
อติทุจฺจรํ อจรี ภวํ อติทุทฺทมํ อทมี,อติทุทฺทยํ อทยี วต สทยาปร หทโย;
อิติ เต คุณํ อนฆํ มุนิ สรโต มม หทยํ,รมเต’หนิ รมเต นิสิ รมเต ตฺวยิ สตตํ.
আপনি অতি কঠিন ব্রত আচরণ করেছেন, অতি দুর্দমকে দমন করেছেন এবং অতি নির্দয়কেও দয়া করেছেন; হে দয়ার্দ্রচিত্ত, নিষ্পাপ মুনি! আপনার এই গুণসমূহ স্মরণ করে আমার হৃদয় দিনে, রাতে ও সর্বদা আপনাতেই অনুরক্ত থাকে।
๒๑.
২১.
อติทุคฺคมํ อคมี ภวํ อติทุชฺชยํ อชยี,อติทุสฺสหํ อสหี วต สมุเปกฺขิต มนโส;
อิติ เต คุณํ อนฆํ มุนิ สรโต มม หทยํ,รมเต’หนิ รมเต นิสิ รมเต ตฺวยิ สตตํ.
আপনি অতি দুর্গম পথ অতিক্রম করেছেন, অতি দুর্জয়কে জয় করেছেন এবং উপেক্ষাপূর্ণ চিত্তে অতি দুঃসহ কষ্ট সহ্য করেছেন; হে নিষ্পাপ মুনি! আপনার এই গুণসমূহ স্মরণ করে আমার হৃদয় দিনে, রাতে ও সর্বদা আপনাতেই অনুরক্ত থাকে।
๒๒.
২২.
อติทารุน ปลยานล สทิสานล ชลิเต,นิรเย วินิปติโต จิรํ อฆตาปิต มนโส;
น สรึ สกิท อปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม นรสารถิ ตมิทํ มม ขลิตํ.
প্রলয়াগ্নির ন্যায় অতি ভয়ানক আগুনে প্রজ্বলিত নরকে পতিত হয়ে দীর্ঘকাল পাপতপ্ত চিত্তে অবস্থানকালেও, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে নরসারথি গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๒๓.
২৩.
ติริยคฺคต-คติยํ จิรํ อนวฏฺฐิต จริโต,อตินิฏฺฐุร วธตชฺชิต ภยกมฺปิต หทโย;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม ปุริสุตฺตม ตมิทํ มม ขลิตํ.
তির্যক যোনিতে জন্ম নিয়ে দীর্ঘকাল অস্থির চিত্তে অতি নিষ্ঠুর বধের ভয়ে প্রকম্পিত হৃদয়ে অবস্থানকালেও, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে পুরুষোত্তম গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๒๔.
২৪.
ปริเทวน นิรโต จิรํ อถ เปตฺติย วิสเย,สุชิฆจฺฉิต สุปิปาสิต ปริโสสิต ชฐเร;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม ทิปทุตฺตม ตมิทํ มม ขลิตํ.
প্রেতলোকে জন্ম নিয়ে দীর্ঘকাল ক্রন্দনরত অবস্থায়, তীব্র ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় শুকিয়ে যাওয়া উদর নিয়ে অবস্থানকালেও, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে দ্বিপদশ্রেষ্ঠ গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๒๕.
২৫.
วิวโส ภุสํ อฆทูสิต มนสาสุร วิสเย,ชนิโต ฆนติมิเร จิรํ อติทุกฺขิต หทโย;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม วสิสตฺตม ตมิทํ มม ขลิตํ.
অসুরলোকে জন্ম নিয়ে অসহায়ভাবে পাপক্লিষ্ট চিত্তে এবং ঘনীভূত অন্ধকারে দীর্ঘকাল অতি দুঃখিত হৃদয়ে অবস্থানকালেও, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে জিতেন্দ্রিয়শ্রেষ্ঠ গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๒๖.
২৬.
มนสา จิร วิหิตํ สรํ อติกิพฺพิส จริตํ,สมเถนถ สุวิราชิย ตํ อสญฺญิตํ อุปโค;
น สรึ สกิท อปิ เต ปิต ภชิตุํ ปท นลินํ,ขม โคตม วสิปุงฺคว ตมิทํ มม ขลิตํ.
শমথ ভাবনার প্রভাবে মনকে সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয় করে সংজ্ঞাহীন দেবলোকে উৎপন্ন হয়ে দীর্ঘকাল অবস্থানকালেও, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে সংযমীশ্রেষ্ঠ গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๒๗.
২৭.
วิชิคุจฺฉิย ทุริตํ นิช วปุสา กตํ อมิตํ,ตนุ วชฺชิตํ อุปโค ภวํ อิห ภาวิต สมโถ;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม ยติกุญฺชร ตมิทํ มม ขลิตํ.
কায়িক কৃত অসীম পাপকে ঘৃণা করে, শমথ ভাবনার প্রভাবে অরূপলোকে জন্ম নিয়ে দীর্ঘকাল অবস্থানকালেও, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে যতিশ্রেষ্ঠ গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๒๘.
২৮.
รตนตฺตย รหิเต ภุส พหุลีกต ทุริเต,ชนิโต ปรวิสเย พุธชน นินฺทิย จริเต;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม กรุณานิธิ ตมิทํ มม ขลิตํ.
ত্রিরত্নহীন এবং পাপাচারবহুল প্রত্যন্ত দেশে জন্ম নিয়ে বিজ্ঞজন-নিন্দিত আচরণে লিপ্ত থাকায়, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে করুণানিধি গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๒๙.
২৯.
ชนิโต ยทิ มนุเชสุปิ วิกลินฺทฺริย นิวโห,ตนุนา กรจรณาทิหิ วิกเต’นิห ทุขิโต;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม มติสาคร ตมิทํ มม ขลิตํ.
মানুষের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেও যদি বিকলেন্দ্রিয় হয়ে হাত-পা প্রভৃতি অঙ্গহীন ও বিকৃত অবস্থায় অত্যন্ত দুঃখী ও অসহায় হয়ে জীবনযাপন করে থাকি, তবে হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে প্রজ্ঞাসাগর গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๓๐.
৩০.
วิธินาหิต มติภาวน รหิโต ตมปิหิโต,วิสเทสุปิ กุสลาทิสุ ตถทสฺสน วิมุโข;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม นรเกสริ ตมิทํ มม ขลิตํ.
যথোচিত ভাবনা ও প্রজ্ঞাহীন হয়ে মোহান্ধকারে আচ্ছন্ন থাকায় এবং কুশল ধর্মে যথার্থ জ্ঞান লাভে বিমুখ হয়ে থাকায়, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে নরসিংহ গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๓๑.
৩১.
สุจิเรนปิ ภุวิ ทุลฺลภํ อสมํ ขณํ อลภํ,สนรามร ชนตาหิต สุขทํ มุนิ ชนนํ;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม วทตํวร ตมิทํ มม ขลิตํ.
দেব ও মানবলোকের হিত ও সুখদায়ক বুদ্ধের আবির্ভাবকালরূপ পৃথিবীতে অতি দুর্লভ ও অতুলনীয় ক্ষণ লাভ করতে না পেরে, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে বাগ্মীশ্রেষ্ঠ গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๓๒.
৩২.
นิสิตายุธ วธสชฺชิต ขฬนิทฺทย หทโย,ปรหึสน รุจิ ภึสน ยมโสทร สทิโส;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม มุนิสตฺตม ตมิทํ มม ขลิตํ.
তীক্ষ্ণ অস্ত্র হাতে হিংসায় মেতে ওঠা নিষ্ঠুর হৃদয়ের অধিকারী হয়ে এবং পরপীড়নে আনন্দ পেয়ে যমরাজের সহোদরের ন্যায় ভয়ানক রূপ ধারণ করায়, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে মুনিশ্রেষ্ঠ গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๓๓.
৩৩.
ปรสนฺตก หรเณ กตมติ พญฺจน พหุโล,ฆรสนฺธิก ปริปนฺถิก สหสากติ นิรโต;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม มุนิปุงฺคว ตมิทํ มม ขลิตํ.
পরের ধন হরণে লিপ্ত, প্রবঞ্চনাপরায়ণ এবং সিঁধ কেটে চুরি, রাহাজানি ও বলপ্রয়োগের মতো অপরাধে লিপ্ত থাকায়, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে মুনিপুঙ্গব গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๓๔.
৩৪.
นวโยพฺพน มทคพฺพิต ปริมุจฺฉิต หทโย,สุจิสชฺชน วิชิคุจฺฉิย ปรทาริก นิรโต;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม กรุณาภร ตมิทํ มม ขลิตํ.
নবযৌবনের মদে গর্বিত ও মোহগ্রস্ত হৃদয়ের অধিকারী হয়ে এবং সৎ ও সজ্জন ব্যক্তি কর্তৃক নিন্দিত পরদারগমনে লিপ্ত থাকায়, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে করুণাময় গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๓๕.
৩৫.
มทิราสวรต นาครชน สนฺตต ภชิโต,ครุคารว หิริทูริต ติริยคฺคต จริโต;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม วิหตาสว ตมิทํ มม ขลิตํ.
মদ্যপানে আসক্ত ব্যক্তিদের সাথে সর্বদা মেলামেশা করায় এবং গুরুজনদের প্রতি শ্রদ্ধা ও হিরি-পত্রপা হারিয়ে পশুর ন্যায় আচরণ করায়, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে ক্ষীণাস্ত্রব গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๓๖.
৩৬.
สปิตามห ปปิตามห นิจิตํ ธนํ อมิตํ,ปิตุสญฺจิตมปิ นาสิย กิตโว หตวิภโว;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม วิชิตนฺตก ตมิทํ มม ขลิตํ.
পিতামহ ও প্রপিতামহ কর্তৃক সঞ্চিত বিপুল ধনসম্পদ এবং পিতার উপার্জিত অর্থ জুয়াখেলায় নষ্ট করে সর্বস্বান্ত হওয়ায়, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে মারবিজেতা গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๓๗.
৩৭.
วิตถาลิก วจโน ปรปิยสุญฺญต กรโณ,ผรุสํ ภณํ อตินิปฺผล พหุภาสน นิปุโณ;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม ภุวเนสุต ตมิทํ มม ขลิตํ.
মিথ্যা ও অসত্য কথা বলা, অন্যের পারস্পরিক প্রীতি নষ্ট করা, কঠোর বাক্য বলা এবং অতিশয় নিষ্ফল ও প্রলাপ বকায় লিপ্ত থাকায়, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে বিশ্ববন্দিত গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๓๘.
৩৮.
ปรสมฺปทํ อภิฌายน นิรนฺตร ทุขิโต,นภิรชฺฌน ปรโม กฺวจิ ผลทสฺสน รหิโต;
น สรึ สกิทปิ เต ปิต ภชิตุํ ปทนลินํ,ขม โคตม คุณสาคร ตมิทํ มม ขลิตํ.
পরের সম্পদে লোভ করে সর্বদা দুঃখী থাকায়, অন্যের প্রতি ক্রোধপরায়ণ হওয়ায় এবং কর্মফলের প্রতি বিশ্বাসহীন হয়ে পড়ায়, হে পিতা! আপনার চরণকমল বন্দনা করার কথা একবারও স্মরণ করিনি। হে গুণসাগর গৌতম! আমার এই অপরাধ ক্ষমা করুন।
๓๙.
৩৯.
ภวโต ภวํ อปราปรํ อยตาจิรํ อิติ เม,วปุสา อถ วจสาปิ จ มนสา กตํ อมิตํ;
ขม โคตม ทุริตาปห ทุริตํ พหุวิหิตํ,ทท เม สิวปทํ อจฺจุตํ อมตํ ภววิคตํ.
এক জন্ম থেকে অন্য জন্মে দীর্ঘকাল ধরে কায়, বাক্য ও মনের দ্বারা আমার কৃত অসীম পাপসমূহ, হে পাপমোচনকারী গৌতম! আপনি ক্ষমা করুন এবং আমাকে সেই শান্ত, অচ্যুত, অমৃত ও সংসারমুক্ত শিবপদ দান করুন।
๔๐.
৪০.
ติมิราวุต กุณปากุล วิชิคุจฺฉิย ปวเน,ชนิกาสุจิ ชฐเร พหุ กิมิสนฺตติ สทเน;
อสยึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรนํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
তিমিরাবৃত, কুণপাকুল (অপবিত্রতায় পূর্ণ) ও ঘৃণ্য বায়ুযুক্ত এবং বহু কৃমিকুলের আবাসস্থল জননীর অপবিত্র জঠরে আমি শয়ন করেছিলাম। আশ্রয়হীন হয়ে এই সংসার-অরণ্যে বিচরণ করতে করতে আমি শয়ন করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๔๑.
৪১.
พหิ นิกฺขมํ อสกึ ภคติริยํ ปถ ปติโต,อคทงฺกร กต สลฺลก สตขณฺฑิต กรโณ;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเน.
গর্ভ থেকে বের হওয়ার সময় বারংবার যোনিপথে আড়াআড়িভাবে পতিত হয়ে, চিকিৎসকের শল্যচিকিৎসার (অস্ত্রোপচারের) দ্বারা শতখণ্ডে খণ্ডিত শরীর নিয়ে, আশ্রয়হীন হয়ে এই সংসার-অরণ্যে বিচরণ করতে করতে আমি মৃত্যুবরণ করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๔๒.
৪২.
ปติโต พหิ รติปิลฺลก ตนุรามย มถิโต,วทิตุํ กิมุ วิทิตุมฺปิ จ น สหํ มติรหิโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
ভূমিষ্ঠ হয়ে অত্যন্ত সুকুমার ও রোগাক্রান্ত শরীরে পীড়িত হয়ে, কথা বলতে বা বুঝতেও অসমর্থ এবং বুদ্ধিহীন হয়ে, আশ্রয়হীন অবস্থায় এই সংসার-অরণ্যে বিচরণ করতে করতে আমি মৃত্যুবরণ করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๔๓.
৪৩.
ชนิโต ยทิ สุขิโต ชนทยิโต ปิยชนโก,ปุถุโก พหุวิธ-กีลนนิรโต คทคหิโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
যদি সুখী হয়ে জন্মগ্রহণ করে মাতা-পিতার অত্যন্ত প্রিয় ও আদরের শিশু হয়ে বহুবিধ খেলায় মগ্ন থাকাকালেও রোগাক্রান্ত হয়ে, আশ্রয়হীন অবস্থায় এই সংসার-অরণ্যে বিচরণ করতে করতে আমি মৃত্যুবরণ করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๔๔.
৪৪.
ตรุโนปิ หิ ฆรพนฺธน คถิโตมิต วิภโว,สหสา คทคหิโต ปิยภริยาสุต วิยุโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
তরুণ বয়সেও গৃহবন্ধনে আবদ্ধ ও প্রচুর ঐশ্বর্যের অধিকারী হয়ে, সহসা রোগাক্রান্ত হয়ে এবং প্রিয় স্ত্রী ও পুত্র থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, আশ্রয়হীন অবস্থায় এই সংসার-অরণ্যে বিচরণ করতে করতে আমি মৃত্যুবরণ করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๔๕.
৪৫.
อชรํ ตนุํ อภิมญฺญิย นวโยพฺพน วสิโก,ชรสา ปริมถิโต ปรํ อนนุฏฺฐิต กุสโล;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
শরীরকে জরাহীন মনে করে নবযৌবনের বশীভূত হয়ে, পরবর্তীতে জরার (বার্ধক্যের) দ্বারা অত্যন্ত পীড়িত হয়ে এবং কোনো কুশল কর্ম সম্পাদন না করেই, আশ্রয়হীন অবস্থায় এই সংসার-অরণ্যে বিচরণ করতে করতে আমি মৃত্যুবরণ করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๔๖.
৪৬.
นิรุโช ธุวํ อรุชํ ตนุํ อภิมญฺญิย สมโท,กุสลาสย วิมุโข ภุสํ อวโส คทนิหโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
শরীরকে চিরকাল নীরোগ ও সুস্থ মনে করে মদমত্ত হয়ে, কুশল কর্মের প্রতি বিমুখ হয়ে এবং অবশেষে অত্যন্ত অবশ ও রোগাক্রান্ত হয়ে, আশ্রয়হীন অবস্থায় এই সংসার-অরণ্যে বিচরণ করতে করতে আমি মৃত্যুবরণ করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๔๗.
৪৭.
ปวิจินฺติย สกชีวิตํ อมรํ ธุวํ อนิฆํ,อิติ ชีวิตมทคพฺพิต มติรุชฺฌิต กุสโล;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
নিজের জীবনকে অমর, ধ্রুব ও দুঃখহীন মনে করে এবং এইভাবে জীবন-মদে গর্বিত হয়ে কুশল বুদ্ধি বর্জনপূর্বক, আশ্রয়হীন অবস্থায় এই সংসার-অরণ্যে বিচরণ করতে করতে আমি মৃত্যুবরণ করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๔๘.
৪৮.
ปรหึสน ธนโมสน ปรทาริก นิรโต,ธรนีปติ คหิโต พหุ วธพนฺธน นิหโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
পরহিংসা, পরধন হরণ ও পরদারগমনে লিপ্ত হয়ে, রাজা কর্তৃক ধৃত হয়ে এবং বহু বধ ও বন্ধনের দ্বারা নিহত হয়ে, আশ্রয়হীন অবস্থায় এই সংসার-অরণ্যে বিচরণ করতে করতে আমি মৃত্যুবরণ করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๔๙.
৪৯.
นรโกทก ปติโต คิริตรุมตฺถก คลิโต,มิควาฬก คหิโต วิสธร ชาติหิ ฑสิโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
গভীর জলে পতিত হয়ে, পর্বত বা বৃক্ষশিখর থেকে পড়ে গিয়ে, হিংস্র বন্যপশু কর্তৃক আক্রান্ত হয়ে এবং বিষধর সর্প কর্তৃক দংশিত হয়ে, আশ্রয়হীন অবস্থায় এই সংসার-অরণ্যে বিচরণ করতে করতে আমি মৃত্যুবরণ করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๕๐.
৫০.
อภิจารก วิธิโกปิต นิสิจารก คหิโต,สวิโสทน สหสาทน ปภุตีหิ จ ขลิโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
অভিচার (তন্ত্রমন্ত্র) দ্বারা ক্রুদ্ধ নিশাচর (ভূত-প্রেত) কর্তৃক আক্রান্ত হয়ে এবং বিষাক্ত অন্ন ভক্ষণ ও সহসা আক্রমণ ইত্যাদির দ্বারা স্খলিত হয়ে, আশ্রয়হীন অবস্থায় এই সংসার-অরণ্যে বিচরণ করতে করতে আমি মৃত্যুবরণ করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๕๑.
৫১.
สยเมวจ สชโนปริ กุปิโต มติวิยุโต,สวิสาทน คลกนฺตน ปภุตามิต ขลิโต;
อมรึ ภวคหเณ จรํ อหํ อปฺปฏิสรเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
নিজের স্বজনদের ওপর নিজেই ক্রুদ্ধ ও মতিভ্রম হয়ে, বিষপান ও গলা কেটে ফেলা ইত্যাদি বহুবিধ ভুলের দ্বারা বিনষ্ট হয়ে, আশ্রয়হীন অবস্থায় এই সংসার-অরণ্যে বিচরণ করতে করতে আমি মৃত্যুবরণ করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๕๒.
৫২.
ปิตุปูชน นิรตาสย สุขิโต ปิตุทยิโต,มรเณนจ ปิตุโน ภุสํ อนุโสจน นิรโต;
ปรุทึ จิรํ อติทุสฺสห กสิเร ภวคหเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
পিতার সেবায় নিরত চিত্ত, সুখী ও পিতার অত্যন্ত প্রিয় হয়েও, পিতার মৃত্যুতে গভীর শোকে মগ্ন হয়ে এই অত্যন্ত দুঃসহ ও কষ্টদায়ক সংসার-অরণ্যে আমি দীর্ঘকাল ক্রন্দন করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๕๓.
৫৩.
สมุปฏฺฐิย ชนิกํ นิชํ อภิวาทน ปรโม,มรเณนจ ชนิกายนุสริตา คุณมหิมํ;
ปรุทึ จิรํ อติทุสฺสห กสิเร ภวคหเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
নিজের জননীর সেবা ও তাঁকে অভিবাদনে তৎপর হয়েও, জননীর মৃত্যুতে তাঁর গুণের মহিমা স্মরণ করে এই অত্যন্ত দুঃসহ ও কষ্টদায়ক সংসার-অরণ্যে আমি দীর্ঘকাল ক্রন্দন করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๕๔.
৫৪.
คุรุเทวต ปติมานน ปรโม ปิยสุวโจ,สมุปาสิตจรโณ คุรุมรเณนติทุขิโต;
ปรุทึ จิรํ อติทุสฺสห กสิเร ภวคหเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
গুরু ও দেবতাদের সম্মান করতে তৎপর, প্রিয়ভাষী এবং গুরুর চরণ সেবা করেও, গুরুর মৃত্যুতে অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে এই অত্যন্ত দুঃসহ ও কষ্টদায়ক সংসার-অরণ্যে আমি দীর্ঘকাল ক্রন্দন করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๕๕.
৫৫.
ฆรเมธิตํ อุปโคมิตวิภโว รติพหุโล,มรเณ ปิยภริยาสุตทุหิตู’นติกรุณํ;
ปรุทึ จิรํ อติทุสฺสห กสิเร ภวคหเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
গৃহস্থ জীবনে প্রচুর ঐশ্বর্য লাভ করে অত্যন্ত ভোগবিলাসী হয়েও, প্রিয় স্ত্রী, পুত্র ও কন্যার অত্যন্ত করুণ মৃত্যুতে এই অত্যন্ত দুঃসহ ও কষ্টদায়ক সংসার-অরণ্যে আমি দীর্ঘকাল ক্রন্দন করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๕๖.
৫৬.
ปิยปุพฺพช สหชานุช ภคิณิทฺวย มรเณ,นิช พนฺธว-สข-สิสฺสก มรเณ ปฺยติกรุณํ;
ปรุทึ จิรํ อติทุสฺสห กสิเร ภวคหเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
প্রিয় জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, কনিষ্ঠ ভ্রাতা, দুই ভগিনী এবং নিজের আত্মীয়, বন্ধু ও শিষ্যদের অত্যন্ত করুণ মৃত্যুতে এই অত্যন্ত দুঃসহ ও কষ্টদায়ক সংসার-অরণ্যে আমি দীর্ঘকাল ক্রন্দন করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๕๗.
৫৭.
ชคตีปติ คหณา ริปุชนตกฺกร หรณา,สริโตทก วหณา ปุถุชลิตานล ทหณา;
ปรุทึ หตวิภโว จิรมิห ทุคฺคติคหเณ,สรณํ ภว ภควํ มม ภวนีรธิ ตรเณ.
রাজা কর্তৃক বাজেয়াপ্ত হওয়া, শত্রু ও চোর কর্তৃক লুণ্ঠিত হওয়া, নদীর বন্যায় ভেসে যাওয়া এবং প্রজ্জ্বলিত অগ্নিতে দগ্ধ হওয়ার কারণে সর্বস্ব হারিয়ে, এই দুর্গতিময় অরণ্যে আমি দীর্ঘকাল ক্রন্দন করেছিলাম; হে ভগবান! আমার এই সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আপনি শরণ হোন।
๕๘.
৫৮.
อติทุคฺคม วิสมากุล ภวสงฺกฏ ปติเต,พฺยสนํ จิรมิติ ทุสฺสหํ อนุภูยปิ วิมิตํ;
น ชเห สุขลววญฺจิตหทโย ภวตสินํ,ตมปากุรุ กรุณานิธิ ตสินํ มม กสิณํ.
অত্যন্ত দুর্গম, বিষম ও সংকুল সংসার-সংকটে পতিত হয়ে এবং দীর্ঘকাল ধরে দুঃসহ দুঃখ অনুভব করেও বিভ্রান্ত হয়ে, সামান্য সুখের দ্বারা প্রবঞ্চিত হৃদয়ে আমি সংসার-তৃষ্ণা ত্যাগ করতে পারছি না; হে করুণানিধি! আমার এই সমগ্র তৃষ্ণা দূর করুন।
๕๙.
৫৯.
ชนนาวธิ มรณํ วิย มรณาวธิ ชนนํ,อุภเยนปิ ภยเมวหิ ภวโต มม นิยตํ;
สิวเมวจ ชนนาวธิ มรณาวธิ รหิตํ,ทท เม สิวํ อมตนฺทท ตํ อนาสว ภควํ.
জন্মের শেষ যেমন মৃত্যু, তেমনি মৃত্যুর শেষ আবার জন্ম; এই উভয় থেকেই সংসারে আমার ভয় নিশ্চিত। জন্ম ও মৃত্যুরূপ সীমা থেকে মুক্ত কেবল নির্বাণই পরম কল্যাণময়; হে অনাশ্রব ভগবান! হে অমৃতদাতা! আপনি আমাকে সেই পরম কল্যাণ (নির্বাণ) দান করুন।
๖๐.
৬০.
จิรทิกฺขิตมปิ เม มนํ อนิวาริต ตสินํ,ภวโต ภว รติปีลิตํ อหโห กลิฆฏิตํ!ตมโต ปิต ภยโต มมมว เม ภว สรณํ,ภควํ ปฏิสรณํ มม ภวนีรธิ ตรณํ.
আমার মন দীর্ঘকাল দীক্ষিত হলেও এর তৃষ্ণা নিবারিত হয়নি; হায়! সংসারে ভব-আসক্তির দ্বারা পীড়িত এবং পাপের দ্বারা জর্জরিত আমার মন! অন্ধকার ও ভয় থেকে আমাকে রক্ষা করুন, আমার শরণ হোন; হে ভগবান! আপনিই আমার পরম আশ্রয় এবং সংসার-সমুদ্র পার হওয়ার উপায়।