නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස
ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น
කමලාඤ්ජලි
กมลาญชลี (การประนมมือดุจดอกบัว)
1.
๑.
කමලාසන කමලාපති පමථාධිප වජිරා,යුධදානව මනුජොරග භුජගාසන පතිනං;
මකුටාහිත මනිදීධිති භමරාවලි භජිතං,පණමා’මහං අනඝං මුනි චරණාමල කමලං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระบาทปทุมอันบริสุทธิ์ของพระมุนีผู้หาโทษมิได้ ซึ่งพระพรหม (ผู้มีดอกบัวเป็นที่นั่ง) พระนารายณ์ (ผู้เป็นเจ้าแห่งดอกบัว) พระศิวะ (ผู้เป็นใหญ่ในหมู่ภูต) ท้าวสักกะ (ผู้มีวัชระเป็นอาวุธ) เหล่าอสูร มนุษย์ นาค และพญานาค ผู้ซึ่งหมู่ภมรคือรัศมีแห่งมณีที่ประดับมงกุฎได้เข้าไปอาศัย ได้น้อมไหว้แล้ว
2.
๒.
කමලාලය සදි’සඞ්කිත කලමඞ්ගල රුචිරං,ජුතිරඤ්ජිතං අභිනිජ්ජිත සුභකඤ්චන නලිනං;
ජනිතා චිර සමයෙ නිජ පිතු භූපති නමිතං,පණමා’මහං අනඝං මුනි චරණාමල කමලං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระบาทปทุมอันบริสุทธิ์ของพระมุนีผู้หาโทษมิได้ ซึ่งงดงามดุจดอกบัวที่เกิดในสระบัวอันเป็นมงคล รุ่งเรืองด้วยรัศมีที่ชนะดอกบัวทองอันงดงาม และอันพระราชาผู้เป็นพระบิดาได้น้อมไหว้แล้วในกาลนาน
3.
๓.
සරණාගත රජනීපති දිනසෙඛර නමිතං,භජිතාඛිල ජනපාවනං අභිකඞ්ඛිත සුඛදං;
වසුධාතල සයමුග්ගත සරසීරුහ මහිතං,පණමා’මහං අනඝං මුනි චරණාමල කමලං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระบาทปทุมอันบริสุทธิ์ของพระมุนีผู้หาโทษมิได้ ซึ่งอันพระจันทร์และพระอาทิตย์ผู้มาถึงที่พึ่งได้น้อมไหว้แล้ว เป็นที่พึ่งของชนทั้งปวงผู้บริสุทธิ์ และให้ความสุขที่ปรารถนา อันดอกบัวที่ผุดขึ้นเองจากพื้นโลกได้บูชาแล้ว
4.
๔.
දිරදාසන තරුපන්තික ඝටිතාසනං අභයං,විජයාසන සමධිට්ඨිත චතුරඞ්ගික විරියං;
ධරමානක සුරියෙහනි විජිතන්තක ධජිනිං,පණමා’මහං අභිපාතිත නමුචිද්ධජ විභවං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระองค์ผู้ทรงทำลายธงชัยและอำนาจของมารนามว่านิมุจิ ผู้ประทับนั่งอย่างไม่หวั่นไหว ณ โคนต้นไม้ที่ช้างหมอบอยู่ ผู้ตั้งมั่นในชัยบัลลังก์ด้วยความเพียร ๔ ประการ ผู้ทรงชัยชนะกองทัพมารในขณะที่พระอาทิตย์ยังปรากฏอยู่
5.
๕.
සදයොදිත පියභාරති විජිතන්තක සමරං,දසපාරමි බලකම්පිත සධරාධර ධරනිං;
ගිරිමෙඛල වරවාරන සිරසානත චරණං,පණමා’මහං අභිනන්දිත සනරාමර භුවනං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระองค์ผู้ทรงยังโลกพร้อมทั้งมนุษย์และเทวดาให้ยินดี ผู้ทรงชนะสงครามด้วยพระวาจาอันไพเราะที่เปล่งออกมาด้วยความเมตตา ผู้ทรงยังแผ่นดินและภูเขาให้หวั่นไหวด้วยกำลังแห่งทศบารมี ผู้ซึ่งเท้าของพระองค์อันช้างตัวประเสริฐชื่อคิริเมขล์ได้น้อมเศียรลงกราบ
6.
๖.
නිඛිලාසව විගමෙ’නතිවිමලීකත හදයං,තදනන්තර විදිතාඛිල මතිගොචර විසයං;
විසයීකත භුවනත්තයං අතිලොකිය චරිතං,පණමා’මහං අපරාජිතං අරහං මුනිං අසමං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระอรหันตมุนีผู้ไม่มีใครชนะได้ ผู้ไม่มีใครเสมอเหมือน ผู้มีพระหทัยบริสุทธิ์ยิ่งนักเพราะอาสวะทั้งปวงสิ้นไป ผู้ทรงรู้แจ้งอารมณ์ทั้งปวงอันเป็นวิสัยแห่งปัญญาโดยลำดับ ผู้ทรงมีพระจริยาอันเป็นโลกุตระ ทรงครอบงำโลกทั้งสาม
7.
๗.
මුදුභාරති මධුපාසිත නලිනොපම වදනං,රුචිරායත නලිනීදල නිභ ලොචන යුගලං;
උදයොදිත රවිමණ්ඩල ජලිතාමල නිටිලං,පණමා’මහ අකුතොභයං අනඝං මුනි පමුඛං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระมุนีผู้ประเสริฐ ผู้หาโทษมิได้ ผู้ไม่มีภัยแต่ที่ไหนๆ ผู้มีพระโอษฐ์ดุจดอกบัวที่หมู่ภมรคือพระวาจาอันอ่อนหวานได้ดื่มด่ำ ผู้มีพระเนตรทั้งคู่ดุจกลีบดอกบัวที่งดงามและกว้างขวาง ผู้มีพระนลาฏบริสุทธิ์รุ่งเรืองดุจดวงอาทิตย์ที่ขึ้นใหม่
8.
๘.
අසිතම්බුද රුචිකුඤ්චිත මුදු කුන්තල ලලිතං,භුවනොදර විතතාමිත ජුතිසඤ්චය ජලිතං;
මදමොදිත දිරදොපම ගතිවිබ්භම රුචිරං,පණමා’මහං අමතන්දද මුනිපුඞ්ගවං අසමං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระมุนีผู้ประเสริฐ ผู้ประทานอมตธรรม ผู้ไม่มีใครเสมอเหมือน ผู้มีพระเกศาอันอ่อนนุ่มงดงามดุจเมฆดำที่ม้วนตัว ผู้มีพระรัศมีอันแผ่ไปทั่วโลกธาตุ รุ่งเรืองหาประมาณมิได้ ผู้มีพระลีลาอันงดงามดุจช้างที่กำลังเมามัน
9.
๙.
කරුණාරස පරිභාවිත සවණාමත වචනං,විරුදාවලි සතඝොසිත යසපූරිත භුවනං;
සුමනොහර වරලක්ඛණ සිරිසඤ්චය සදනං,පණමා’මහං උදිතාමල සසිමණ්ඩල වදනං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระองค์ผู้มีพระพักตร์ดุจพระจันทร์อันบริสุทธิ์ที่ขึ้นใหม่ ผู้มีพระวาจาอันเป็นอมตะที่ควรฟัง อันอบรมด้วยรสแห่งพระกรุณา ผู้มีพระยศอันเต็มเปี่ยมทั่วโลกธาตุ อันหมู่คำสรรเสริญร้อยอย่างประกาศแล้ว ผู้เป็นที่รวมแห่งสิริอันเป็นลักษณะอันประเสริฐที่น่ารื่นรมย์
10.
๑๐.
විනයාරහ ජනමානස කුමුදාකර සසිනං,තසිනාපග පරිසොසන සතදීධිති තුලිතං;
තමනාසව මුනිසෙවිතං අපලොකිත සුඛදං,පණමා’මහං අනිකෙතනං අඛිලාගති විගතං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระองค์ผู้ไม่มีเรือนอยู่ ผู้ปราศจากอคติทั้งปวง ผู้เป็นดุจพระจันทร์ในสระบัวคือจิตใจของชนผู้ควรแนะนำ ผู้เปรียบด้วยรัศมีร้อยอย่างที่ยังแม่น้ำคือตัณหาให้เหือดแห้ง ผู้เป็นที่พึ่งของพระมุนีผู้ปราศจากอาสวะ และประทานความสุขด้วยการทอดพระเนตร
11.
๑๑.
සහිතාඛිල භයභෙරවං අභයාගත සරනං,අජරාමර සුඛදායකං අනිරාකත කරුණං;
තමුපාසක ජනසෙවිත සුපතිට්ඨිත චරණං,පණමා’මහං අහිතාපහං අනඝුත්තම චරණං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระบาทอันประเสริฐสูงสุด ผู้หาโทษมิได้ ผู้ทรงนำความไม่เป็นประโยชน์ออกไป ผู้ทรงขจัดภัยและภยันตรายทั้งปวง เป็นที่พึ่งของผู้มาถึงซึ่งความไม่มีภัย ผู้ประทานความสุขที่ไม่แก่ไม่ตาย ผู้ไม่ทรงละทิ้งพระกรุณา ผู้มีพระบาทอันอุบาสกชนทั้งหลายพากันบำรุงแล้ว ตั้งมั่นดีแล้ว
12.
๑๒.
කරුණාමත රසපුරිත වීමලාඛිල හදයං,විහිතාමිත ජනතාහිතං අනුකම්පිත භුවනං;
භුවනෙ සුතං අවනීපති සත සෙවිත චරණං,පණමා’මහං අනඝං මුනිං අඝනාසන චතුරං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระมุนีผู้หาโทษมิได้ ผู้ฉลาดในการทำลายบาป ผู้มีพระหทัยบริสุทธิ์เต็มเปี่ยมด้วยรสแห่งพระกรุณาอันเป็นอมตะ ผู้ทรงบำเพ็ญประโยชน์แก่ชนหาประมาณมิได้ ผู้ทรงอนุเคราะห์โลก ผู้มีพระบาทอันพระราชาเป็นร้อยพระองค์ในโลกได้บำรุงแล้ว
13.
๑๓.
අරතීරති පරිපීලිත යතිමානස දමනං,නිජසාසන විනිවාරිත පුථුතිත්ථිය සමණං;
පරවාදික ජනතාකත පරිභාසිත ඛමනං,පණමා’මහං අතිදෙවත වර ගොතම සමණං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระสมณโคดมผู้ประเสริฐ ผู้ยิ่งกว่าเทวดาทั้งหลาย ผู้ทรงข่มจิตของนักบวชที่ถูกความไม่ยินดีและความยินดีบีบคั้น ผู้ทรงห้ามสมณะเดียรถีย์ทั้งหลายด้วยพระศาสนาของพระองค์ ผู้ทรงอดทนต่อคำติเตียนที่ชนผู้เป็นปรปักษ์กล่าวแล้ว
14.
๑๔.
සරණාගත භයනාසන වජිරාලය පණිභං,භවසාගර පතිතාමිත ජනතාරන නිරතං;
සිරසාවහං අමලඤ්ජලි පුටපඞ්කජ මකුලං,පණමා’මහං අඛිලලාය විගතං මුනිං අතුලං.
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระมุนีผู้ไม่มีใครเปรียบ ผู้ปราศจากกิเลสเครื่องข้องทั้งปวง ผู้ทรงทำลายภัยของผู้มาถึงที่พึ่ง ดุจวัชระที่ทำลายภูเขา ผู้ทรงยินดีในการช่วยชนหาประมาณมิได้ที่ตกอยู่ในห้วงมหรรณพแห่งภพ ผู้ทรงรับดอกบัวตูมคืออัญชลีอันบริสุทธิ์ไว้บนพระเศียร
15.
๑๕.
විමලීකත ජනමානස විගතාසව භගවං,භවපාරග විභවාමත සුඛදායක සතතං;
පරමාදර ගරුගාරව විනතං ජින පයතං,පදපඞ්කජ රජසා මම සමලඞ්කුරු සිරසං.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาคผู้ปราศจากอาสวะ ผู้ทรงยังจิตใจของชนให้บริสุทธิ์ ผู้ทรงถึงฝั่งแห่งภพ ผู้ประทานความสุขคืออมตธรรมอันรุ่งเรืองอยู่เป็นนิตย์ ข้าแต่พระชินเจ้าผู้ทรงเพียร ผู้เป็นที่นอบน้อมด้วยความเคารพอย่างยิ่ง ขอพระองค์จงทรงประดับเศียรของข้าพระองค์ด้วยธุลีพระบาทปทุมเถิด
16.
๑๖.
පවනාහත දුමපල්ලවං ඉව නාරත චපලං,භවලාලස මලිනීකතං අජිතින්ද්රිය නිවහං;
චිර සඤ්චිත දුරිතාහතං අනිවාරිත තිමිසං,විමලීකුරු කරුණාභර සුතරං මම හදයං.
ใจของข้าพระองค์นี้ไม่มั่นคง ดุจยอดไม้ที่ถูกลมพัด ถูกความทะยานอยากในภพทำให้เศร้าหมอง หมู่แห่งอินทรีย์ยังไม่ถูกชนะ ถูกบาปที่สั่งสมมานานกระทบแล้ว ถูกความมืดที่ไม่มีใครห้ามได้ ขอพระองค์ผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระกรุณา จงทรงยังหทัยของข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์ยิ่งเถิด
17.
๑๗.
අදයෙ දයං අනයෙ නයං අපි යො ගුණං අගුණෙ,අහිතෙ හිතං අකරො ක්වචිද අපි කෙනචි නකතං;
සදයෙ ජින සුනයෙ ගුණසදනෙ තයි නිතරං,සුහිතෙ හිතචරිතෙ’නඝ රමතෙ මම හදයං.
ข้าแต่พระชินเจ้าผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงมีอุบายดี ผู้เป็นที่รวมแห่งคุณทั้งหลาย ผู้ทรงกระทำความเมตตาในผู้ไม่มีเมตตา ทรงกระทำอุบายในผู้ไม่มีอุบาย ทรงกระทำคุณในผู้ไม่มีคุณ ทรงกระทำประโยชน์ในผู้ไม่เป็นประโยชน์ ซึ่งใครๆ ก็ไม่เคยทำได้ ใจของข้าพระองค์ย่อมยินดีในพระองค์ผู้ทรงหาโทษมิได้ ผู้ทรงประพฤติประโยชน์เกื้อกูลอย่างยิ่ง
18.
๑๘.
භවසඞ්කට පතිතෙනපි භවතා චිර චරිතං,විසමෙ සම චරණං ඛලු දසපාරමි භරණං;
සරතො’හනි සරතො නිසි සුපිනෙනපි සතතං,රමතෙ ජින සුමතෙ ත්වයි සදයං මම හදයං.
ข้าแต่พระชินเจ้าผู้ทรงมีพระปัญญาดี ผู้ทรงเมตตา แม้เมื่อตกอยู่ในห้วงแห่งภพอันคับแคบ พระองค์ก็ทรงประพฤติมานานแล้ว ซึ่งจริยาอันเสมอในที่อันไม่เสมอ อันเป็นการบำเพ็ญทศบารมี เมื่อระลึกถึงอยู่ทั้งกลางวัน กลางคืน และแม้ในความฝันอยู่เป็นนิตย์ ใจของข้าพระองค์ย่อมยินดีในพระองค์
19.
๑๙.
අතිදුද්දදං අදදී භවං අතිදුක්කරං අකරී;
අතිදුක්ඛමං අඛමී වත කරුණානිධි’රසමො,ඉති තෙ ගුණං අනඝං මුනි සරතො මම හදයං,රමතෙ’හනි රමතෙ නිසි රමතෙ ත්වයි සතතං.
พระองค์ทรงให้สิ่งที่ให้ได้ยากยิ่ง ทรงกระทำสิ่งที่ทำได้ยากยิ่ง ทรงอดทนสิ่งที่อดทนได้ยากยิ่งหนอ ข้าแต่พระมุนีผู้เป็นดุจขุมทรัพย์แห่งพระกรุณา ผู้ไม่มีใครเสมอเหมือน เมื่อระลึกถึงพระคุณของพระองค์ผู้หาโทษมิได้เช่นนี้ ใจของข้าพระองค์ย่อมยินดีในพระองค์อยู่เป็นนิตย์ ทั้งกลางวันและกลางคืน
20.
๒๐.
අතිදුච්චරං අචරී භවං අතිදුද්දමං අදමී,අතිදුද්දයං අදයී වත සදයාපර හදයො;
ඉති තෙ ගුණං අනඝං මුනි සරතො මම හදයං,රමතෙ’හනි රමතෙ නිසි රමතෙ ත්වයි සතතං.
พระองค์ทรงประพฤติสิ่งที่ประพฤติได้ยากยิ่ง ทรงฝึกสิ่งที่ฝึกได้ยากยิ่ง ทรงเมตตาสิ่งที่เมตตาได้ยากยิ่งหนอ ข้าแต่พระมุนีผู้มีพระหทัยเปี่ยมด้วยพระกรุณา เมื่อระลึกถึงพระคุณของพระองค์ผู้หาโทษมิได้เช่นนี้ ใจของข้าพระองค์ย่อมยินดีในพระองค์อยู่เป็นนิตย์ ทั้งกลางวันและกลางคืน
21.
๒๑.
අතිදුග්ගමං අගමී භවං අතිදුජ්ජයං අජයී,අතිදුස්සහං අසහී වත සමුපෙක්ඛිත මනසො;
ඉති තෙ ගුණං අනඝං මුනි සරතො මම හදයං,රමතෙ’හනි රමතෙ නිසි රමතෙ ත්වයි සතතං.
พระองค์ทรงถึงสิ่งที่ถึงได้ยากยิ่ง ทรงชนะสิ่งที่ชนะได้ยากยิ่ง ทรงอดทนสิ่งที่อดทนได้ยากยิ่งหนอ ข้าแต่พระมุนีผู้มีพระทัยเป็นอุเบกขา เมื่อระลึกถึงพระคุณของพระองค์ผู้หาโทษมิได้เช่นนี้ ใจของข้าพระองค์ย่อมยินดีในพระองค์อยู่เป็นนิตย์ ทั้งกลางวันและกลางคืน
22.
๒๒.
අතිදාරුන පලයානල සදිසානල ජලිතෙ,නිරයෙ විනිපතිතො චිරං අඝතාපිත මනසො;
න සරිං සකිද අපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම නරසාරථි තමිදං මම ඛලිතං.
ในนรกที่ลุกโพลงด้วยไฟอันร้ายกาจดุจไฟประลัยกัลป์ ข้าพระองค์ตกไปนานแล้ว มีใจถูกบาปแผดเผา ไม่เคยระลึกถึงเลยแม้สักครั้งที่จะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้เป็นสารถีของนรชน ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
23.
๒๓.
තිරියග්ගත-ගතියං චිරං අනවට්ඨිත චරිතො,අතිනිට්ඨුර වධතජ්ජිත භයකම්පිත හදයො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම පුරිසුත්තම තමිදං මම ඛලිතං.
ในกำเนิดเดรัจฉาน ท่องเที่ยวไปนาน มีความประพฤติไม่ตั้งมั่น มีหัวใจสั่นสะท้านด้วยความกลัว ถูกคุกคามด้วยการฆ่าอันโหดร้ายยิ่ง ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้เป็นบุรุษสูงสุด ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
24.
๒๔.
පරිදෙවන නිරතො චිරං අථ පෙත්තිය විසයෙ,සුජිඝච්ඡිත සුපිපාසිත පරිසොසිත ජඨරෙ;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම දිපදුත්තම තමිදං මම ඛලිතං.
ในเปตวิสัย ยินดีในการคร่ำครวญอยู่นาน มีท้องแห้งผากเพราะหิวจัดและกระหายจัด ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้เป็นบุรุษสูงสุดในหมู่สัตว์สองเท้า ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
25.
๒๕.
විවසො භුසං අඝදූසිත මනසාසුර විසයෙ,ජනිතො ඝනතිමිරෙ චිරං අතිදුක්ඛිත හදයො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම වසිසත්තම තමිදං මම ඛලිතං.
ในอสุรวิสัย ผู้ไม่มีอำนาจ มีใจอันบาปประทุษร้ายยิ่ง เกิดในความมืดทึบอยู่นาน มีหัวใจเป็นทุกข์ยิ่งนัก ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้ประเสริฐสุดในหมู่ผู้มีวสี ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
26.
๒๖.
මනසා චිර විහිතං සරං අතිකිබ්බිස චරිතං,සමථෙනථ සුවිරාජිය තං අසඤ්ඤිතං උපගො;
න සරිං සකිද අපි තෙ පිත භජිතුං පද නලිනං,ඛම ගොතම වසිපුඞ්ගව තමිදං මම ඛලිතං.
เมื่อระลึกถึงความประพฤติอันเป็นบาปยิ่งที่ทำด้วยใจมานาน เข้าถึงอสัญญาภพนั้นอันรุ่งเรืองด้วยสมถะ ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้ประเสริฐสุดในหมู่ผู้มีวสี ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
27.
๒๗.
විජිගුච්ඡිය දුරිතං නිජ වපුසා කතං අමිතං,තනු වජ්ජිතං උපගො භවං ඉහ භාවිත සමථො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම යතිකුඤ්ජර තමිදං මම ඛලිතං.
เมื่อรังเกียจบาปอันหาประมาณมิได้ที่ทำด้วยกายของตน เข้าถึงภพที่ปราศจากกาย เป็นผู้เจริญสมถะในโลกนี้ ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้ประเสริฐในหมู่นักบวช ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
28.
๒๘.
රතනත්තය රහිතෙ භුස බහුලීකත දුරිතෙ,ජනිතො පරවිසයෙ බුධජන නින්දිය චරිතෙ;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම කරුණානිධි තමිදං මම ඛලිතං.
ในที่ที่ปราศจากพระรัตนตรัย ผู้ทำบาปให้มากยิ่ง เกิดในวิสัยอื่น มีความประพฤติอันวิญญูชนพึงติเตียน ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งพระกรุณา ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
29.
๒๙.
ජනිතො යදි මනුජෙසුපි විකලින්ද්රිය නිවහො,තනුනා කරචරණාදිහි විකතෙ’නිහ දුඛිතො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම මතිසාගර තමිදං මම ඛලිතං.
แม้หากเกิดในหมู่มนุษย์ เป็นผู้มีหมู่แห่งอินทรีย์วิการ มีร่างกายมีมือและเท้าเป็นต้นพิการ เป็นผู้ทุกข์ยากในโลกนี้ ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้เป็นมหาสมุทรแห่งปัญญา ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
30.
๓๐.
විධිනාහිත මතිභාවන රහිතො තමපිහිතො,විසදෙසුපි කුසලාදිසු තථදස්සන විමුඛො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම නරකෙසරි තමිදං මම ඛලිතං.
ผู้ปราศจากการเจริญปัญญาตามวิธีที่ควร ถูกความมืดปิดบัง เบือนหน้าหนีจากการเห็นตามความเป็นจริงในกุศลธรรมเป็นต้นที่ผ่องใส ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้เป็นนรสีห์ ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
31.
๓๑.
සුචිරෙනපි භුවි දුල්ලභං අසමං ඛණං අලභං,සනරාමර ජනතාහිත සුඛදං මුනි ජනනං;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම වදතංවර තමිදං මම ඛලිතං.
เมื่อไม่ได้ขณะอันไม่มีสิ่งใดเสมอซึ่งหาได้ยากยิ่งในโลกแม้นานเพียงใด คือการบังเกิดของพระมุนีผู้ประทานประโยชน์และความสุขแก่หมู่ชนพร้อมทั้งมนุษย์และเทวดา ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้ประเสริฐสุดในหมู่ผู้พูด ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
32.
๓๒.
නිසිතායුධ වධසජ්ජිත ඛළනිද්දය හදයො,පරහිංසන රුචි භිංසන යමසොදර සදිසො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම මුනිසත්තම තමිදං මම ඛලිතං.
ผู้เตรียมอาวุธคมเพื่อการฆ่า มีหัวใจหยาบช้าและไร้ความปรานี ยินดีในการเบียดเบียนผู้อื่น ผู้น่ากลัวดุจเป็นพี่น้องร่วมท้องกับพระยม ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้เป็นพระมุนีผู้ประเสริฐสุด ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
33.
๓๓.
පරසන්තක හරණෙ කතමති බඤ්චන බහුලො,ඝරසන්ධික පරිපන්ථික සහසාකති නිරතො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම මුනිපුඞ්ගව තමිදං මම ඛලිතං.
ผู้มีใจตั้งไว้ในการลักทรัพย์ของผู้อื่น มากไปด้วยการหลอกลวง เป็นโจรเจาะช่องและโจรดักปล้น ยินดีในการทำกรรมอันหยาบช้า ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้เป็นพระมุนีผู้ประเสริฐ ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
34.
๓๔.
නවයොබ්බන මදගබ්බිත පරිමුච්ඡිත හදයො,සුචිසජ්ජන විජිගුච්ඡිය පරදාරික නිරතො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම කරුණාභර තමිදං මම ඛලිතං.
ผู้หยิ่งผยองด้วยความเมาในวัยหนุ่ม มีหัวใจลุ่มหลงยิ่ง รังเกียจสัตบุรุษผู้สะอาด ยินดีในการคบหาภรรยาผู้อื่น ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้มีพระกรุณาเป็นอาภรณ์ ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
35.
๓๕.
මදිරාසවරත නාගරජන සන්තත භජිතො,ගරුගාරව හිරිදූරිත තිරියග්ගත චරිතො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම විහතාසව තමිදං මම ඛලිතං.
ผู้ยินดีในน้ำเมาคือสุรา คลุกคลีกับเหล่านักเลงในเมืองอยู่เสมอ ปราศจากความเคารพในผู้ควรเคารพและหิริ มีความประพฤติไปในทางขวาง ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้กำจัดอาสวะได้แล้ว ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
36.
๓๖.
සපිතාමහ පපිතාමහ නිචිතං ධනං අමිතං,පිතුසඤ්චිතමපි නාසිය කිතවො හතවිභවො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම විජිතන්තක තමිදං මම ඛලිතං.
ข้าพระองค์ผู้เป็นนักเลงการพนัน มีสมบัติพินาศแล้ว ทำลายทรัพย์อันหาประมาณมิได้ที่ปู่และทวดสะสมไว้ แม้ทรัพย์ที่บิดาสะสมไว้ก็ทำให้พินาศไป ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้ชนะพญามัจจุราช ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
37.
๓๗.
විතථාලික වචනො පරපියසුඤ්ඤත කරණො,ඵරුසං භණං අතිනිප්ඵල බහුභාසන නිපුණො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම භුවනෙසුත තමිදං මම ඛලිතං.
ผู้มีวาจาเท็จและไม่จริง ทำให้ผู้อื่นเหินห่างจากคนที่รัก กล่าวคำหยาบ ฉลาดในการพูดมากที่ไร้ประโยชน์ยิ่ง ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้เป็นโอรสแห่งโลก ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
38.
๓๘.
පරසම්පදං අභිඣායන නිරන්තර දුඛිතො,නභිරජ්ඣන පරමො ක්වචි ඵලදස්සන රහිතො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම ගුණසාගර තමිදං මම ඛලිතං.
ผู้เพ่งเล็งสมบัติของผู้อื่น เป็นทุกข์อยู่ต่อเนื่อง ไม่ยินดีอย่างยิ่ง ปราศจากการเห็นผลในที่ไหนๆ ไม่เคยระลึกถึงแม้เพียงครั้งเดียวเพื่อจะบูชาพระบาทปทุมของพระองค์ ข้าแต่พระโคดมผู้เป็นมหาสมุทรแห่งพระคุณ ขอพระองค์ทรงอดโทษความผิดของข้าพระองค์นี้ด้วยเถิด
39.
๓๙.
භවතො භවං අපරාපරං අයතාචිරං ඉති මෙ,වපුසා අථ වචසාපි ච මනසා කතං අමිතං;
ඛම ගොතම දුරිතාපහ දුරිතං බහුවිහිතං,දද මෙ සිවපදං අච්චුතං අමතං භවවිගතං.
บาปอันหาประมาณมิได้ที่ข้าพระองค์ทำแล้วด้วยกาย วาจา และใจ จากภพสู่ภพต่อๆ กันไปตลอดกาลยาวนานนี้ ข้าแต่พระโคดมผู้กำจัดบาป ขอพระองค์ทรงอดโทษบาปที่ข้าพระองค์ทำไว้มากนั้น และขอได้โปรดประทานทางอันเกษม อันไม่เคลื่อน ไม่ตาย ปราศจากภพแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด
40.
๔๐.
තිමිරාවුත කුණපාකුල විජිගුච්ඡිය පවනෙ,ජනිකාසුචි ජඨරෙ බහු කිමිසන්තති සදනෙ;
අසයිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරනං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าพระองค์ผู้ไม่มีที่พึ่ง ท่องไปในป่าแห่งภพ ได้นอนแล้วในป่าอันน่ารังเกียจที่เกลื่อนกล่นด้วยซากศพและถูกความมืดปกคลุม ในท้องอันไม่สะอาดของมารดาอันเป็นที่อยู่ของหมู่หนอนมากมาย ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรคือภพด้วยเถิด
41.
๔๑.
බහි නික්ඛමං අසකිං භගතිරියං පථ පතිතො,අගදඞ්කර කත සල්ලක සතඛණ්ඩිත කරණො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරනෙ.
ข้าพระองค์ผู้ไม่มีที่พึ่ง ท่องไปในป่าแห่งภพ ได้ตายแล้วในขณะออกมาข้างนอกหลายครั้ง ตกไปในทางที่คดเคี้ยว มีร่างกายถูกหมอผ่าตัดด้วยศัสตรานับร้อยครั้ง ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรคือภพด้วยเถิด
42.
๔๒.
පතිතො බහි රතිපිල්ලක තනුරාමය මථිතො,වදිතුං කිමු විදිතුම්පි ච න සහං මතිරහිතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าพระองค์ผู้ไม่มีที่พึ่ง ท่องไปในป่าแห่งภพ ได้ตายแล้วในขณะตกออกมาข้างนอกมีความยินดีเพียงเล็กน้อย ถูกโรคทางกายเบียดเบียน ไม่สามารถแม้จะพูดหรือแม้จะรู้ เป็นผู้ปราศจากปัญญา ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรคือภพด้วยเถิด
43.
๔๓.
ජනිතො යදි සුඛිතො ජනදයිතො පියජනකො,පුථුකො බහුවිධ-කීලනනිරතො ගදගහිතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าพระองค์ผู้ไม่มีที่พึ่ง ท่องไปในป่าแห่งภพ ได้ตายแล้ว แม้หากเกิดมาเป็นผู้มีความสุข เป็นที่รักของหมู่ชน มีบิดาเป็นที่รัก เป็นเด็กยินดีในการเล่นหลายอย่าง แต่ถูกโรคครอบงำ ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรคือภพด้วยเถิด
44.
๔๔.
තරුනොපි හි ඝරබන්ධන ගථිතොමිත විභවො,සහසා ගදගහිතො පියභරියාසුත වියුතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าพระองค์ผู้ไม่มีที่พึ่ง ท่องไปในป่าแห่งภพ ได้ตายแล้ว แม้ยังหนุ่ม ผูกพันด้วยเครื่องผูกคือเรือน มีสมบัติหาประมาณมิได้ ถูกโรคครอบงำโดยพลัน พลัดพรากจากภรรยาและบุตรที่รัก ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรคือภพด้วยเถิด
45.
๔๕.
අජරං තනුං අභිමඤ්ඤිය නවයොබ්බන වසිකො,ජරසා පරිමථිතො පරං අනනුට්ඨිත කුසලො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ผู้ไม่มีที่พึ่ง ท่องเที่ยวไปและตายลงในป่าแห่งภพ สำคัญว่าร่างกายจะไม่แก่ ตกอยู่ใต้อำนาจของวัยหนุ่ม ถูกความแก่เบียดเบียน ไม่ได้กระทำกุศลกรรมอย่างยิ่ง ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพด้วยเถิด
46.
๔๖.
නිරුජො ධුවං අරුජං තනුං අභිමඤ්ඤිය සමදො,කුසලාසය විමුඛො භුසං අවසො ගදනිහතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ผู้ไม่มีที่พึ่ง ท่องเที่ยวไปและตายลงในป่าแห่งภพ สำคัญว่าร่างกายจะไม่มีโรคและไม่เจ็บป่วยอย่างแน่นอน มีความมัวเมา หันหลังให้กับการสั่งสมกุศล ถูกโรคภัยไข้เจ็บทำลายอย่างรุนแรงโดยไม่อาจขัดขืนได้ ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพด้วยเถิด
47.
๔๗.
පවිචින්තිය සකජීවිතං අමරං ධුවං අනිඝං,ඉති ජීවිතමදගබ්බිත මතිරුජ්ඣිත කුසලො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ผู้ไม่มีที่พึ่ง ท่องเที่ยวไปและตายลงในป่าแห่งภพ พิจารณาว่าชีวิตของตนจะไม่ตาย ยั่งยืน และไม่มีภัย หยิ่งผยองด้วยความมัวเมาในชีวิต ละทิ้งกุศลกรรมด้วยปัญญา ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพด้วยเถิด
48.
๔๘.
පරහිංසන ධනමොසන පරදාරික නිරතො,ධරනීපති ගහිතො බහු වධබන්ධන නිහතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ผู้ไม่มีที่พึ่ง ท่องเที่ยวไปและตายลงในป่าแห่งภพ ยินดีในการเบียดเบียนผู้อื่น การลักทรัพย์ และการประพฤติผิดในภรรยาผู้อื่น ถูกพระราชาจับกุม ถูกลงโทษด้วยการฆ่าและการจองจำมากมาย ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพด้วยเถิด
49.
๔๙.
නරකොදක පතිතො ගිරිතරුමත්ථක ගලිතො,මිගවාළක ගහිතො විසධර ජාතිහි ඩසිතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ผู้ไม่มีที่พึ่ง ท่องเที่ยวไปและตายลงในป่าแห่งภพ ตกไปในน้ำนรก ตกจากยอดเขาและต้นไม้ ถูกสัตว์ร้ายจับกิน ถูกสัตว์มีพิษกัด ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพด้วยเถิด
50.
๕๐.
අභිචාරක විධිකොපිත නිසිචාරක ගහිතො,සවිසොදන සහසාදන පභුතීහි ච ඛලිතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ผู้ไม่มีที่พึ่ง ท่องเที่ยวไปและตายลงในป่าแห่งภพ ถูกพิธีกรรมไสยศาสตร์ทำให้ขุ่นเคือง ถูกอมนุษย์ที่เที่ยวไปในเวลากลางคืนจับกุม พลาดพลั้งด้วยการบริโภคอาหารที่มียาพิษและการกินอย่างผลีผลามเป็นต้น ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพด้วยเถิด
51.
๕๑.
සයමෙවච සජනොපරි කුපිතො මතිවියුතො,සවිසාදන ගලකන්තන පභුතාමිත ඛලිතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ผู้ไม่มีที่พึ่ง ท่องเที่ยวไปและตายลงในป่าแห่งภพ โกรธเคืองแม้แต่ญาติของตนเอง ปราศจากสติปัญญา พลาดพลั้งด้วยการบริโภคยาพิษและการเชือดคอเป็นต้นอันประมาณมิได้ ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพด้วยเถิด
52.
๕๒.
පිතුපූජන නිරතාසය සුඛිතො පිතුදයිතො,මරණෙනච පිතුනො භුසං අනුසොචන නිරතො;
පරුදිං චිරං අතිදුස්සහ කසිරෙ භවගහණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ผู้มีใจยินดีในการบูชาบิดา มีความสุข เป็นที่รักของบิดา แต่ต้องเศร้าโศกอย่างยิ่งเพราะการตายของบิดา ได้ร้องไห้อย่างยาวนานในป่าแห่งภพที่ทนได้ยากและลำบากยิ่ง ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพด้วยเถิด
53.
๕๓.
සමුපට්ඨිය ජනිකං නිජං අභිවාදන පරමො,මරණෙනච ජනිකායනුසරිතා ගුණමහිමං;
පරුදිං චිරං අතිදුස්සහ කසිරෙ භවගහණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ผู้ปรนนิบัติมารดาของตน มีความเคารพอย่างยิ่ง ระลึกถึงคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของมารดาที่ตายไป ได้ร้องไห้อย่างยาวนานในป่าแห่งภพที่ทนได้ยากและลำบากยิ่ง ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพด้วยเถิด
54.
๕๔.
ගුරුදෙවත පතිමානන පරමො පියසුවචො,සමුපාසිතචරණො ගුරුමරණෙනතිදුඛිතො;
පරුදිං චිරං අතිදුස්සහ කසිරෙ භවගහණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ผู้มีความเคารพอย่างยิ่งต่อครูบาอาจารย์ผู้เป็นดุจเทพ มีวาจาอ่อนหวานน่ารัก ปรนนิบัติพระบาท เป็นทุกข์อย่างยิ่งเพราะการตายของครูบาอาจารย์ ได้ร้องไห้อย่างยาวนานในป่าแห่งภพที่ทนได้ยากและลำบากยิ่ง ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพด้วยเถิด
55.
๕๕.
ඝරමෙධිතං උපගොමිතවිභවො රතිබහුලො,මරණෙ පියභරියාසුතදුහිතූ’නතිකරුණං;
පරුදිං චිරං අතිදුස්සහ කසිරෙ භවගහණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ผู้มีทรัพย์สมบัติที่ได้มาจากการครองเรือน มีความยินดีมาก เมื่อภรรยา บุตร และธิดาที่รักตายไปอย่างน่าสงสารยิ่ง ได้ร้องไห้อย่างยาวนานในป่าแห่งภพที่ทนได้ยากและลำบากยิ่ง ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพด้วยเถิด
56.
๕๖.
පියපුබ්බජ සහජානුජ භගිණිද්වය මරණෙ,නිජ බන්ධව-සඛ-සිස්සක මරණෙ ප්යතිකරුණං;
පරුදිං චිරං අතිදුස්සහ කසිරෙ භවගහණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค เมื่อพี่ชายที่รัก พี่น้องชายที่เกิดร่วมกัน และพี่น้องหญิงสองคนตายไป และเมื่อญาติมิตร สหาย และศิษย์ของตนตายไปอย่างน่าสงสารยิ่ง ข้าพระองค์ได้ร้องไห้อย่างยาวนานในป่าแห่งภพที่ทนได้ยากและลำบากยิ่ง ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพด้วยเถิด
57.
๕๗.
ජගතීපති ගහණා රිපුජනතක්කර හරණා,සරිතොදක වහණා පුථුජලිතානල දහණා;
පරුදිං හතවිභවො චිරමිහ දුග්ගතිගහණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค เพราะการถูกพระราชาจับกุม การถูกศัตรูและโจรปล้นชิง การถูกกระแสน้ำพัดพาไป และการถูกไฟที่ลุกโชนเผาผลาญ ข้าพระองค์ผู้มีทรัพย์สมบัติถูกทำลาย ได้ร้องไห้มานานในป่าแห่งทุคติที่ยากลำบากนี้ ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพด้วยเถิด
58.
๕๘.
අතිදුග්ගම විසමාකුල භවසඞ්කට පතිතෙ,බ්යසනං චිරමිති දුස්සහං අනුභූයපි විමිතං;
න ජහෙ සුඛලවවඤ්චිතහදයො භවතසිනං,තමපාකුරු කරුණානිධි තසිනං මම කසිණං.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ผู้ตกอยู่ในความคับขันแห่งภพที่ยากจะผ่านพ้นและเต็มไปด้วยความไม่ราบรื่น ได้ประสบกับความวิบัติที่ทนได้ยากยิ่งและประมาณมิได้มานาน แต่ใจของข้าพระองค์ที่ถูกหลอกลวงด้วยความสุขเพียงเล็กน้อย ก็ยังไม่ละทิ้งตัณหาในภพ ขอพระองค์ผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งพระกรุณา จงขจัดตัณหาทั้งหมดของข้าพระองค์นั้นเสียเถิด
59.
๕๙.
ජනනාවධි මරණං විය මරණාවධි ජනනං,උභයෙනපි භයමෙවහි භවතො මම නියතං;
සිවමෙවච ජනනාවධි මරණාවධි රහිතං,දද මෙ සිවං අමතන්දද තං අනාසව භගවං.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ความตายมีที่สุดคือการเกิด และการเกิดมีที่สุดคือความตาย ทั้งสองอย่างนี้ล้วนเป็นภัยแก่ข้าพระองค์อย่างแน่นอนในภพนี้ ขอพระองค์ผู้ประทานอมตะ ผู้ปราศจากอาสวะ จงประทานความเกษมอันปราศจากที่สุดแห่งการเกิดและที่สุดแห่งความตายนั้นแก่ข้าพระองค์เถิด
60.
๖๐.
චිරදික්ඛිතමපි මෙ මනං අනිවාරිත තසිනං,භවතො භව රතිපීලිතං අහහො කලිඝටිතං!තමතො පිත භයතො මමමව මෙ භව සරණං,භගවං පටිසරණං මම භවනීරධි තරණං.
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค แม้ใจของข้าพระองค์ที่ได้รับการฝึกฝนมานาน ก็ยังไม่สามารถยับยั้งตัณหาได้ ถูกความยินดีในภพเบียดเบียน โอ้หนอ! มันถูกบาปกรรมผูกมัดไว้ ข้าแต่พระบิดา ขอพระองค์จงคุ้มครองข้าพระองค์จากภัยนั้นและเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์เถิด พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงเป็นที่พึ่งของข้าพระองค์ในการข้ามมหาสมุทรแห่งภพ