නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස
世尊、応供、正等覚者に礼拝いたします。
කමලාඤ්ජලි
蓮華の合掌
1.
1.
කමලාසන කමලාපති පමථාධිප වජිරා,යුධදානව මනුජොරග භුජගාසන පතිනං;
මකුටාහිත මනිදීධිති භමරාවලි භජිතං,පණමා’මහං අනඝං මුනි චරණාමල කමලං.
梵天、遍入天、大自在天、帝釈天、そして阿修羅、人間、龍、金翅鳥たちの王たちの冠に配された宝玉の輝きが（蜂の群れのように）群がって供養する、罪なき聖者の清らかな足の蓮華に、私は敬礼いたします。
2.
2.
කමලාලය සදි’සඞ්කිත කලමඞ්ගල රුචිරං,ජුතිරඤ්ජිතං අභිනිජ්ජිත සුභකඤ්චන නලිනං;
ජනිතා චිර සමයෙ නිජ පිතු භූපති නමිතං,පණමා’මහං අනඝං මුනි චරණාමල කමලං.
吉祥天の住まう処（蓮華）に似た瑞相によって美しく、光明に彩られ、見事な黄金の蓮華をも凌駕し、久しき時を経て父君である王からも礼拝された、罪なき聖者の清らかな足の蓮華に、私は敬礼いたします。
3.
3.
සරණාගත රජනීපති දිනසෙඛර නමිතං,භජිතාඛිල ජනපාවනං අභිකඞ්ඛිත සුඛදං;
වසුධාතල සයමුග්ගත සරසීරුහ මහිතං,පණමා’මහං අනඝං මුනි චරණාමල කමලං.
帰依した月天や日天に礼拝され、頼るすべての人々を清め、望まれた幸福を与え、大地から自ら生じた蓮華によって供養された、罪なき聖者の清らかな足の蓮華に、私は敬礼いたします。
4.
4.
දිරදාසන තරුපන්තික ඝටිතාසනං අභයං,විජයාසන සමධිට්ඨිත චතුරඞ්ගික විරියං;
ධරමානක සුරියෙහනි විජිතන්තක ධජිනිං,පණමා’මහං අභිපාතිත නමුචිද්ධජ විභවං.
象王（マーラ）の座す樹の傍らで、不倒の座を設け、四支の精進を確立し、太陽が輝くうちに死神（マーラ）の軍勢を打ち破り、ナムチ（マーラ）の旗印と威勢をなぎ倒した方に、私は敬礼いたします。
5.
5.
සදයොදිත පියභාරති විජිතන්තක සමරං,දසපාරමි බලකම්පිත සධරාධර ධරනිං;
ගිරිමෙඛල වරවාරන සිරසානත චරණං,පණමා’මහං අභිනන්දිත සනරාමර භුවනං.
慈愛の言葉によって死神との戦いに勝利し、十波羅蜜の力によって山々を抱く大地を震わせ、名高い象ギリメーカラに頭を下げてその足を拝ませ、天界と人間界に歓喜をもたらした方に、私は敬礼いたします。
6.
6.
නිඛිලාසව විගමෙ’නතිවිමලීකත හදයං,තදනන්තර විදිතාඛිල මතිගොචර විසයං;
විසයීකත භුවනත්තයං අතිලොකිය චරිතං,පණමා’මහං අපරාජිතං අරහං මුනිං අසමං.
すべての煩悩が滅尽して心がこの上なく清らかになり、直ちに知性の及ぶ限りのあらゆる領域を知り、三界をその智の対象とし、世間を超越した行い路を歩む、不敗の、応供、無比なる聖者に、私は敬礼いたします。
7.
7.
මුදුභාරති මධුපාසිත නලිනොපම වදනං,රුචිරායත නලිනීදල නිභ ලොචන යුගලං;
උදයොදිත රවිමණ්ඩල ජලිතාමල නිටිලං,පණමා’මහ අකුතොභයං අනඝං මුනි පමුඛං.
蜂が蜜を吸う蓮華のような柔和な言葉を放つ御顔、美しい大いなる蓮の花びらのような双眸、昇る朝日のように輝く清らかな額を持ち、どこからも恐れのない、罪なき、聖者の中の尊者に、私は敬礼いたします。
8.
8.
අසිතම්බුද රුචිකුඤ්චිත මුදු කුන්තල ලලිතං,භුවනොදර විතතාමිත ජුතිසඤ්චය ජලිතං;
මදමොදිත දිරදොපම ගතිවිබ්භම රුචිරං,පණමා’මහං අමතන්දද මුනිපුඞ්ගවං අසමං.
黒雲のように美しく巻いた柔らかな御髪は端麗で、世界に広がる無量の光の集積を輝かせ、喜び勇む象のように優雅で美しい歩みをなす、不死を授ける無比なる聖者の尊き雄牛に、私は敬礼いたします。
9.
9.
කරුණාරස පරිභාවිත සවණාමත වචනං,විරුදාවලි සතඝොසිත යසපූරිත භුවනං;
සුමනොහර වරලක්ඛණ සිරිසඤ්චය සදනං,පණමා’මහං උදිතාමල සසිමණ්ඩල වදනං.
慈悲に満ち、聞く者に不死（甘露）を与える言葉を語り、百の称賛によってその名声が世界に満ち、人々を魅了する優れた瑞相と福徳が寄り集まる処であり、昇った清らかな満月のような御顔を持つ方に、私は敬礼いたします。
10.
10.
විනයාරහ ජනමානස කුමුදාකර සසිනං,තසිනාපග පරිසොසන සතදීධිති තුලිතං;
තමනාසව මුනිසෙවිතං අපලොකිත සුඛදං,පණමා’මහං අනිකෙතනං අඛිලාගති විගතං.
導かれるべき人々の心の白蓮の池を照らす月であり、渇愛の川を枯渇させる太陽に比せられ、漏なき聖者たちに仕えられ、その眼差しによって幸福を与え、執着の住処なく、すべての悪しき道を離れた方に、私は敬礼いたします。
11.
11.
සහිතාඛිල භයභෙරවං අභයාගත සරනං,අජරාමර සුඛදායකං අනිරාකත කරුණං;
තමුපාසක ජනසෙවිත සුපතිට්ඨිත චරණං,පණමා’මහං අහිතාපහං අනඝුත්තම චරණං.
あらゆる恐怖と恐ろしさに耐え、畏れなきを求めて来た者の拠り所となり、老いも死もない幸福を与え、決して絶えぬ慈悲を持ち、信徒たちに仕えられる確固とした御足（行い）を持ち、不利益を除き去る、罪なき至高の御足に、私は敬礼いたします。
12.
12.
කරුණාමත රසපුරිත වීමලාඛිල හදයං,විහිතාමිත ජනතාහිතං අනුකම්පිත භුවනං;
භුවනෙ සුතං අවනීපති සත සෙවිත චරණං,පණමා’මහං අනඝං මුනිං අඝනාසන චතුරං.
慈悲の甘露に満たされ、汚れのない心をもち、無数の人々の利益をなし、世間を哀れみ、世に知られ、何百もの王たちにその足を仕えられる、罪なき聖者、悪を滅ぼすことに長けた方に、私は敬礼いたします。
13.
13.
අරතීරති පරිපීලිත යතිමානස දමනං,නිජසාසන විනිවාරිත පුථුතිත්ථිය සමණං;
පරවාදික ජනතාකත පරිභාසිත ඛමනං,පණමා’මහං අතිදෙවත වර ගොතම සමණං.
嫌悪と愛欲に悩まされる修行者たちの心を調伏し、自らの教えによって多くの異端の行者たちを退け、論敵たちがなす罵言を耐え忍ぶ、諸天を超越した尊き沙門ゴータマに、私は敬礼いたします。
14.
14.
සරණාගත භයනාසන වජිරාලය පණිභං,භවසාගර පතිතාමිත ජනතාරන නිරතං;
සිරසාවහං අමලඤ්ජලි පුටපඞ්කජ මකුලං,පණමා’මහං අඛිලලාය විගතං මුනිං අතුලං.
帰依した者の恐怖を打ち砕く金剛石のようであり、輪廻の海に沈んだ無数の人々を救うことに専心し、清らかな合掌の蓮の蕾を頭上に掲げ、あらゆる執着を離れた無比なる聖者に、私は敬礼いたします。
15.
15.
විමලීකත ජනමානස විගතාසව භගවං,භවපාරග විභවාමත සුඛදායක සතතං;
පරමාදර ගරුගාරව විනතං ජින පයතං,පදපඞ්කජ රජසා මම සමලඞ්කුරු සිරසං.
人々の心を清め、漏を離れたる世尊よ、生存の彼岸に至り、絶えず不死の幸福を授ける勝者よ、至上の敬意を以て伏し拝む私の頭を、あなたの足の蓮華の塵で飾りたまえ。
16.
16.
පවනාහත දුමපල්ලවං ඉව නාරත චපලං,භවලාලස මලිනීකතං අජිතින්ද්රිය නිවහං;
චිර සඤ්චිත දුරිතාහතං අනිවාරිත තිමිසං,විමලීකුරු කරුණාභර සුතරං මම හදයං.
風に打たれた木の葉のように絶えず揺れ動き、生存への渇愛によって汚れ、制御されぬ諸官能に翻弄され、久しく積まれた罪悪に傷つき、深い闇に覆われた私の心を、慈悲深きお方よ、どうか清めたまえ。
17.
17.
අදයෙ දයං අනයෙ නයං අපි යො ගුණං අගුණෙ,අහිතෙ හිතං අකරො ක්වචිද අපි කෙනචි නකතං;
සදයෙ ජින සුනයෙ ගුණසදනෙ තයි නිතරං,සුහිතෙ හිතචරිතෙ’නඝ රමතෙ මම හදයං.
無慈悲な者に慈悲を、不道徳な者に道を、徳なき者に徳を、不利益の中に利益を、かつて誰も成し得なかったことを成し遂げられた、慈悲深く、正しき導き手であり、徳の住処である勝者よ、善をなし利益を行ずる罪なきあなたに、私の心は常に歓喜いたします。
18.
18.
භවසඞ්කට පතිතෙනපි භවතා චිර චරිතං,විසමෙ සම චරණං ඛලු දසපාරමි භරණං;
සරතො’හනි සරතො නිසි සුපිනෙනපි සතතං,රමතෙ ජින සුමතෙ ත්වයි සදයං මම හදයං.
輪廻の苦難に陥りながらも、長きにわたりあなたが実践された、険しき道における平穏な歩みと十波羅蜜の修行を、昼に夜に、夢の中でさえ絶えず念ずるとき、善き智慧をもつ勝者よ、私の心はあなたに歓喜いたします。
19.
19.
අතිදුද්දදං අදදී භවං අතිදුක්කරං අකරී;
අතිදුක්ඛමං අඛමී වත කරුණානිධි’රසමො,ඉති තෙ ගුණං අනඝං මුනි සරතො මම හදයං,රමතෙ’හනි රමතෙ නිසි රමතෙ ත්වයි සතතං.
与え難きを与え、なし難きをなし、耐え難きを耐え抜かれた、比類なき慈悲の宝庫よ。罪なき聖者であるあなたのその徳を念ずるとき、私の心は、昼も夜も、絶えずあなたの中に歓喜いたします。
20.
20.
අතිදුච්චරං අචරී භවං අතිදුද්දමං අදමී,අතිදුද්දයං අදයී වත සදයාපර හදයො;
ඉති තෙ ගුණං අනඝං මුනි සරතො මම හදයං,රමතෙ’හනි රමතෙ නිසි රමතෙ ත්වයි සතතං.
行じ難きを行じ、御し難きを御し、注ぎ難き慈悲を注がれた、慈しみに満ちた心をもつお方よ。罪なき聖者であるあなたのその徳を念ずるとき、私の心は、昼も夜も、絶えずあなたの中に歓喜いたします。
21.
21.
අතිදුග්ගමං අගමී භවං අතිදුජ්ජයං අජයී,අතිදුස්සහං අසහී වත සමුපෙක්ඛිත මනසො;
ඉති තෙ ගුණං අනඝං මුනි සරතො මම හදයං,රමතෙ’හනි රමතෙ නිසි රමතෙ ත්වයි සතතං.
到り難き所に到り、打ち勝ち難きものに打ち勝ち、堪え難きを堪え忍ばれた、等持の心をもつお方よ。罪なき聖者であるあなたのその徳を念ずるとき、私の心は、昼も夜も、絶えずあなたの中に歓喜いたします。
22.
22.
අතිදාරුන පලයානල සදිසානල ජලිතෙ,නිරයෙ විනිපතිතො චිරං අඝතාපිත මනසො;
න සරිං සකිද අපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම නරසාරථි තමිදං මම ඛලිතං.
世界を焼き尽くす終末の火のように燃え盛る地獄に堕ち、罪にさいなまれて久しく、父なるあなたを、その足の蓮華を敬うことを一度として思い起こせませんでした。人々の導き手たるゴータマよ、どうか私のこの過ちを許したまえ。
23.
23.
තිරියග්ගත-ගතියං චිරං අනවට්ඨිත චරිතො,අතිනිට්ඨුර වධතජ්ජිත භයකම්පිත හදයො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම පුරිසුත්තම තමිදං මම ඛලිතං.
畜生道に堕ちて久しく、不安定な生を送り、あまりに無慈悲な殺戮に脅かされ、恐怖に心を震わせ、父なるあなたを、その足の蓮華を敬うことを一度として思い起こせませんでした。至高の人たるゴータマよ、どうか私のこの過ちを許したまえ。
24.
24.
පරිදෙවන නිරතො චිරං අථ පෙත්තිය විසයෙ,සුජිඝච්ඡිත සුපිපාසිත පරිසොසිත ජඨරෙ;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම දිපදුත්තම තමිදං මම ඛලිතං.
餓鬼道において久しく嘆き悲しみ、激しい飢えと渇きに腹を枯らし、父なるあなたを、その足の蓮華を敬うことを一度として思い起こせませんでした。二足尊たるゴータマよ、どうか私のこの過ちを許したまえ。
25.
25.
විවසො භුසං අඝදූසිත මනසාසුර විසයෙ,ජනිතො ඝනතිමිරෙ චිරං අතිදුක්ඛිත හදයො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම වසිසත්තම තමිදං මම ඛලිතං.
阿修羅道において、罪に汚された心で抗うすべもなく、深い闇の中に生まれて久しく、ひどく苦しみ、父なるあなたを、その足の蓮華を敬うことを一度として思い起こせませんでした。自在者たるゴータマよ、どうか私のこの過ちを許したまえ。
26.
26.
මනසා චිර විහිතං සරං අතිකිබ්බිස චරිතං,සමථෙනථ සුවිරාජිය තං අසඤ්ඤිතං උපගො;
න සරිං සකිද අපි තෙ පිත භජිතුං පද නලිනං,ඛම ගොතම වසිපුඞ්ගව තමිදං මම ඛලිතං.
心によって久しくなされた、極めて悪しき行いを思い返し、止によってそれを静め、無想に至りました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。自在者の中で最高の方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
27.
27.
විජිගුච්ඡිය දුරිතං නිජ වපුසා කතං අමිතං,තනු වජ්ජිතං උපගො භවං ඉහ භාවිත සමථො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම යතිකුඤ්ජර තමිදං මම ඛලිතං.
自らの体でなされた無量の悪業を厭離し、修行を積んで過ちを減らした修行者は、静止に至りました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。修行者の中で象のように優れた方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
28.
28.
රතනත්තය රහිතෙ භුස බහුලීකත දුරිතෙ,ජනිතො පරවිසයෙ බුධජන නින්දිය චරිතෙ;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම කරුණානිධි තමිදං මම ඛලිතං.
三宝を欠き、悪業を甚だ積み重ね、賢者に蔑まれる行いをして、他国に生まれました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。慈悲の宝庫であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
29.
29.
ජනිතො යදි මනුජෙසුපි විකලින්ද්රිය නිවහො,තනුනා කරචරණාදිහි විකතෙ’නිහ දුඛිතො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම මතිසාගර තමිදං මම ඛලිතං.
たとえ人間の中に生まれても、諸々の感官が不完全で、手足などが不自由な体となり、この世で苦しみました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。智慧の海であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
30.
30.
විධිනාහිත මතිභාවන රහිතො තමපිහිතො,විසදෙසුපි කුසලාදිසු තථදස්සන විමුඛො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම නරකෙසරි තමිදං මම ඛලිතං.
適切な瞑想を欠き、無明に覆われ、清浄な善法に対しても、真実を見ることから背を向けていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。人中の獅子であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
31.
31.
සුචිරෙනපි භුවි දුල්ලභං අසමං ඛණං අලභං,සනරාමර ජනතාහිත සුඛදං මුනි ජනනං;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම වදතංවර තමිදං මම ඛලිතං.
地上で得るのが極めて困難で類い稀な、天人と人々に利益と幸福を与える諸聖者の誕生という機会を得られませんでした。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。説法者の中で最も優れた方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
32.
32.
නිසිතායුධ වධසජ්ජිත ඛළනිද්දය හදයො,පරහිංසන රුචි භිංසන යමසොදර සදිසො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම මුනිසත්තම තමිදං මම ඛලිතං.
鋭い武器を手に殺生を企て、残酷な心を持ち、他者を害することを好み、恐ろしい閻魔の兄弟のようでした。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。聖者の中で最高の方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
33.
33.
පරසන්තක හරණෙ කතමති බඤ්චන බහුලො,ඝරසන්ධික පරිපන්ථික සහසාකති නිරතො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම මුනිපුඞ්ගව තමිදං මම ඛලිතං.
他者の所有物を奪うことに心を向け、欺瞞に満ち、強盗や路銀強奪などの暴力行為にふけっていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。聖者の中で雄牛のように優れた方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
34.
34.
නවයොබ්බන මදගබ්බිත පරිමුච්ඡිත හදයො,සුචිසජ්ජන විජිගුච්ඡිය පරදාරික නිරතො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම කරුණාභර තමිදං මම ඛලිතං.
若さの傲慢に満たされ、心が眩み、清らかな善人が忌み嫌う不倫にふけっていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。慈悲を装飾とする方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
35.
35.
මදිරාසවරත නාගරජන සන්තත භජිතො,ගරුගාරව හිරිදූරිත තිරියග්ගත චරිතො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම විහතාසව තමිදං මම ඛලිතං.
酒を好み、放蕩者たちと常に交わり、敬意や羞恥心を失い、畜生のような振る舞いをしていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。煩悩を滅ぼした方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
36.
36.
සපිතාමහ පපිතාමහ නිචිතං ධනං අමිතං,පිතුසඤ්චිතමපි නාසිය කිතවො හතවිභවො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම විජිතන්තක තමිදං මම ඛලිතං.
祖父や曽祖父が蓄えた莫大な富、また父が蓄えた富までも、賭博師として使い果たし、財産を失いました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。死神に打ち勝った方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
37.
37.
විතථාලික වචනො පරපියසුඤ්ඤත කරණො,ඵරුසං භණං අතිනිප්ඵල බහුභාසන නිපුණො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම භුවනෙසුත තමිදං මම ඛලිතං.
虚偽の言葉を語り、他者の愛着を空しくさせ、粗悪な言葉を吐き、無益な饒舌に長けていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。世界で尊ばれる方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
38.
38.
පරසම්පදං අභිඣායන නිරන්තර දුඛිතො,නභිරජ්ඣන පරමො ක්වචි ඵලදස්සන රහිතො;
න සරිං සකිදපි තෙ පිත භජිතුං පදනලිනං,ඛම ගොතම ගුණසාගර තමිදං මම ඛලිතං.
他者の富を羨んで絶えず苦しみ、決して満足することなく、善業の果報を信じることがありませんでした。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。徳の海であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
39.
39.
භවතො භවං අපරාපරං අයතාචිරං ඉති මෙ,වපුසා අථ වචසාපි ච මනසා කතං අමිතං;
ඛම ගොතම දුරිතාපහ දුරිතං බහුවිහිතං,දද මෙ සිවපදං අච්චුතං අමතං භවවිගතං.
生から生へと繰り返す中で、長い間、身と口と意によってなされた無量の悪業があります。ゴータマよ、多くの悪業を除き去り、私の犯した過ちをお許しください。私に、不変で不死の、生存から離れた安らぎの境地を与えてください。
40.
40.
තිමිරාවුත කුණපාකුල විජිගුච්ඡිය පවනෙ,ජනිකාසුචි ජඨරෙ බහු කිමිසන්තති සදනෙ;
අසයිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරනං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
闇に覆われ、死骸が乱れ、忌まわしい風が吹き、多くの虫の住処である母の不浄な胎内に私は住みました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら、世尊よ、生存の海を渡るための私の拠り所となってください。
41.
41.
බහි නික්ඛමං අසකිං භගතිරියං පථ පතිතො,අගදඞ්කර කත සල්ලක සතඛණ්ඩිත කරණො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරනෙ.
何度も外に出ては、横向きに道に倒れ、医師によって切開され、体を切り刻まれました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
42.
42.
පතිතො බහි රතිපිල්ලක තනුරාමය මථිතො,වදිතුං කිමු විදිතුම්පි ච න සහං මතිරහිතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
外に放り出され、幼い子供として病に苦しめられ、語ることも理解することもできず、意識を失って耐えていました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
43.
43.
ජනිතො යදි සුඛිතො ජනදයිතො පියජනකො,පුථුකො බහුවිධ-කීලනනිරතො ගදගහිතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
たとえ幸福に生まれ、人々に愛され、親に慈しまれても、幼子として様々な遊びに耽り、病に捕らえられました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
44.
44.
තරුනොපි හි ඝරබන්ධන ගථිතොමිත විභවො,සහසා ගදගහිතො පියභරියාසුත වියුතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
若くして家庭の絆に縛られ、莫大な富を持ちながらも、突然病に倒れ、愛する妻や子と離れ離れになりました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
45.
45.
අජරං තනුං අභිමඤ්ඤිය නවයොබ්බන වසිකො,ජරසා පරිමථිතො පරං අනනුට්ඨිත කුසලො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
体は老いないと思い込み、若さに支配され、老いに打ち砕かれて、善をなすことができませんでした。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
46.
46.
නිරුජො ධුවං අරුජං තනුං අභිමඤ්ඤිය සමදො,කුසලාසය විමුඛො භුසං අවසො ගදනිහතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
体は病まず永遠に健康であると思い込み、高慢になり、善の拠り所から背を向け、なすすべもなく病に倒れました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
47.
47.
පවිචින්තිය සකජීවිතං අමරං ධුවං අනිඝං,ඉති ජීවිතමදගබ්බිත මතිරුජ්ඣිත කුසලො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
自身の命は死ぬことがなく、不変で悩みがないと考え、命の傲慢に満ち、善を捨て去っていました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
48.
48.
පරහිංසන ධනමොසන පරදාරික නිරතො,ධරනීපති ගහිතො බහු වධබන්ධන නිහතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
他者を害し、財を盗み、不倫に耽り、王に捕らえられて、多くの処刑や拘束によって打ち倒されました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海内のための拠り所となってください。
49.
49.
නරකොදක පතිතො ගිරිතරුමත්ථක ගලිතො,මිගවාළක ගහිතො විසධර ජාතිහි ඩසිතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
地獄の水に落ち、山や木の頂から転落し、野獣に捕らえられ、毒蛇に噛まれました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
50.
50.
අභිචාරක විධිකොපිත නිසිචාරක ගහිතො,සවිසොදන සහසාදන පභුතීහි ච ඛලිතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
呪術の儀式によって憤った夜叉に捕らえられ、毒を盛られたり暴力を受けたりして倒れました。私は依りどころのない生存の藪の中を彷徨い、幾度も死にました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
51.
51.
සයමෙවච සජනොපරි කුපිතො මතිවියුතො,සවිසාදන ගලකන්තන පභුතාමිත ඛලිතො;
අමරිං භවගහණෙ චරං අහං අප්පටිසරණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
自ら親族に対して憤り、理性を失い、毒を飲んだり喉を掻き切ったりするなどの限りない過ちを犯しました。私は依りどころのない生存の藪の中を彷徨い、幾度も死にました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
52.
52.
පිතුපූජන නිරතාසය සුඛිතො පිතුදයිතො,මරණෙනච පිතුනො භුසං අනුසොචන නිරතො;
පරුදිං චිරං අතිදුස්සහ කසිරෙ භවගහණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
父を敬うことに専念して幸せであり、父に愛されていましたが、父の死によって激しく嘆き悲しみに暮れました。耐えがたく苦しい生存の藪の中で、私は長く泣き続けました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
53.
53.
සමුපට්ඨිය ජනිකං නිජං අභිවාදන පරමො,මරණෙනච ජනිකායනුසරිතා ගුණමහිමං;
පරුදිං චිරං අතිදුස්සහ කසිරෙ භවගහණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
実の母に仕え、敬意を払うことに専念していましたが、母の死によって、その広大な徳を追慕しました。耐えがたく苦しい生存の藪の中で、私は長く泣き続けました。世尊よ、私の生存의海を渡るための依りどころとなってください。
54.
54.
ගුරුදෙවත පතිමානන පරමො පියසුවචො,සමුපාසිතචරණො ගුරුමරණෙනතිදුඛිතො;
පරුදිං චිරං අතිදුස්සහ කසිරෙ භවගහණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
師を神のごとく崇め、愛語を話し、その足もとに仕えていましたが、師の死によって深い苦痛に沈みました。耐えがたく苦しい生存の藪の中で、私は長く泣き続けました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
55.
55.
ඝරමෙධිතං උපගොමිතවිභවො රතිබහුලො,මරණෙ පියභරියාසුතදුහිතූ’නතිකරුණං;
පරුදිං චිරං අතිදුස්සහ කසිරෙ භවගහණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
在家者の生活において富を築き、多くの悦楽を享受していましたが、愛する妻や息子、娘の死に際して、痛切に嘆き悲しみました。耐えがたく苦しい生存の藪の中で、私は長く泣き続けました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
56.
56.
පියපුබ්බජ සහජානුජ භගිණිද්වය මරණෙ,නිජ බන්ධව-සඛ-සිස්සක මරණෙ ප්යතිකරුණං;
පරුදිං චිරං අතිදුස්සහ කසිරෙ භවගහණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
愛する兄、共に生まれた弟、二人の姉妹の死、そして自らの親族や友人、弟子の死に際しても、痛切に嘆き悲しみました。耐えがたく苦しい生存の藪の中で、私は長く泣き続けました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
57.
57.
ජගතීපති ගහණා රිපුජනතක්කර හරණා,සරිතොදක වහණා පුථුජලිතානල දහණා;
පරුදිං හතවිභවො චිරමිහ දුග්ගතිගහණෙ,සරණං භව භගවං මම භවනීරධි තරණෙ.
国王による没収、敵や盗賊による略奪、川の水による流失、燃え広がる火による焼失。富を失い、この悲惨な境遇という藪の中で長く泣きました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
58.
58.
අතිදුග්ගම විසමාකුල භවසඞ්කට පතිතෙ,බ්යසනං චිරමිති දුස්සහං අනුභූයපි විමිතං;
න ජහෙ සුඛලවවඤ්චිතහදයො භවතසිනං,තමපාකුරු කරුණානිධි තසිනං මම කසිණං.
非常に通りがたく困難に満ちた生存の窮状に陥り、長く耐えがたい不幸を経験しながらも困惑していました。わずかな幸福に心を欺かれ、生存への渇愛を捨て去ることができませんでした。慈悲の宝庫よ、私のそのすべての渇愛を取り除いてください。
59.
59.
ජනනාවධි මරණං විය මරණාවධි ජනනං,උභයෙනපි භයමෙවහි භවතො මම නියතං;
සිවමෙවච ජනනාවධි මරණාවධි රහිතං,දද මෙ සිවං අමතන්දද තං අනාසව භගවං.
生の果てに死があり、死の果てに生があるように、その両方によって私には生存の恐怖が確実につきまといます。生と死の境界のない安穏そのものを与えてください。不死を与え、汚れなき御方である世尊よ、私にその安穏を与えてください。
60.
60.
චිරදික්ඛිතමපි මෙ මනං අනිවාරිත තසිනං,භවතො භව රතිපීලිතං අහහො කලිඝටිතං!තමතො පිත භයතො මමමව මෙ භව සරණං,භගවං පටිසරණං මම භවනීරධි තරණං.
私の心は長い間、修行を志していても、渇愛を抑えることができず、生存への愛着に苛まれ、ああ、不幸に見舞われています。暗闇と恐怖から私を護り、私の依りどころとなってください。世尊よ、あなたは私の生存の海を渡るための究極の依りどころです。