Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
世尊、応供、正等覚者に礼拝いたします。
Kamalāñjali
蓮華の合掌
1.
1.
Kamalāsana kamalāpati pamathādhipa vajirā,Yudhadānava manujoraga bhujagāsana patinaṃ;
Makuṭāhita manidīdhiti bhamarāvali bhajitaṃ,Paṇamā’mahaṃ anaghaṃ muni caraṇāmala kamalaṃ.
梵天、遍入天、大自在天、帝釈天、そして阿修羅、人間、龍、金翅鳥たちの王たちの冠に配された宝玉の輝きが（蜂の群れのように）群がって供養する、罪なき聖者の清らかな足の蓮華に、私は敬礼いたします。
2.
2.
Kamalālaya sadi’saṅkita kalamaṅgala ruciraṃ,Jutirañjitaṃ abhinijjita subhakañcana nalinaṃ;
Janitā cira samaye nija pitu bhūpati namitaṃ,Paṇamā’mahaṃ anaghaṃ muni caraṇāmala kamalaṃ.
吉祥天の住まう処（蓮華）に似た瑞相によって美しく、光明に彩られ、見事な黄金の蓮華をも凌駕し、久しき時を経て父君である王からも礼拝された、罪なき聖者の清らかな足の蓮華に、私は敬礼いたします。
3.
3.
Saraṇāgata rajanīpati dinasekhara namitaṃ,Bhajitākhila janapāvanaṃ abhikaṅkhita sukhadaṃ;
Vasudhātala sayamuggata sarasīruha mahitaṃ,Paṇamā’mahaṃ anaghaṃ muni caraṇāmala kamalaṃ.
帰依した月天や日天に礼拝され、頼るすべての人々を清め、望まれた幸福を与え、大地から自ら生じた蓮華によって供養された、罪なき聖者の清らかな足の蓮華に、私は敬礼いたします。
4.
4.
Diradāsana tarupantika ghaṭitāsanaṃ abhayaṃ,Vijayāsana samadhiṭṭhita caturaṅgika viriyaṃ;
Dharamānaka suriyehani vijitantaka dhajiniṃ,Paṇamā’mahaṃ abhipātita namuciddhaja vibhavaṃ.
象王（マーラ）の座す樹の傍らで、不倒の座を設け、四支の精進を確立し、太陽が輝くうちに死神（マーラ）の軍勢を打ち破り、ナムチ（マーラ）の旗印と威勢をなぎ倒した方に、私は敬礼いたします。
5.
5.
Sadayodita piyabhārati vijitantaka samaraṃ,Dasapārami balakampita sadharādhara dharaniṃ;
Girimekhala varavārana sirasānata caraṇaṃ,Paṇamā’mahaṃ abhinandita sanarāmara bhuvanaṃ.
慈愛の言葉によって死神との戦いに勝利し、十波羅蜜の力によって山々を抱く大地を震わせ、名高い象ギリメーカラに頭を下げてその足を拝ませ、天界と人間界に歓喜をもたらした方に、私は敬礼いたします。
6.
6.
Nikhilāsava vigame’nativimalīkata hadayaṃ,Tadanantara viditākhila matigocara visayaṃ;
Visayīkata bhuvanattayaṃ atilokiya caritaṃ,Paṇamā’mahaṃ aparājitaṃ arahaṃ muniṃ asamaṃ.
すべての煩悩が滅尽して心がこの上なく清らかになり、直ちに知性の及ぶ限りのあらゆる領域を知り、三界をその智の対象とし、世間を超越した行い路を歩む、不敗の、応供、無比なる聖者に、私は敬礼いたします。
7.
7.
Mudubhārati madhupāsita nalinopama vadanaṃ,Rucirāyata nalinīdala nibha locana yugalaṃ;
Udayodita ravimaṇḍala jalitāmala niṭilaṃ,Paṇamā’maha akutobhayaṃ anaghaṃ muni pamukhaṃ.
蜂が蜜を吸う蓮華のような柔和な言葉を放つ御顔、美しい大いなる蓮の花びらのような双眸、昇る朝日のように輝く清らかな額を持ち、どこからも恐れのない、罪なき、聖者の中の尊者に、私は敬礼いたします。
8.
8.
Asitambuda rucikuñcita mudu kuntala lalitaṃ,Bhuvanodara vitatāmita jutisañcaya jalitaṃ;
Madamodita diradopama gativibbhama ruciraṃ,Paṇamā’mahaṃ amatandada munipuṅgavaṃ asamaṃ.
黒雲のように美しく巻いた柔らかな御髪は端麗で、世界に広がる無量の光の集積を輝かせ、喜び勇む象のように優雅で美しい歩みをなす、不死を授ける無比なる聖者の尊き雄牛に、私は敬礼いたします。
9.
9.
Karuṇārasa paribhāvita savaṇāmata vacanaṃ,Virudāvali sataghosita yasapūrita bhuvanaṃ;
Sumanohara varalakkhaṇa sirisañcaya sadanaṃ,Paṇamā’mahaṃ uditāmala sasimaṇḍala vadanaṃ.
慈悲に満ち、聞く者に不死（甘露）を与える言葉を語り、百の称賛によってその名声が世界に満ち、人々を魅了する優れた瑞相と福徳が寄り集まる処であり、昇った清らかな満月のような御顔を持つ方に、私は敬礼いたします。
10.
10.
Vinayāraha janamānasa kumudākara sasinaṃ,Tasināpaga parisosana satadīdhiti tulitaṃ;
Tamanāsava munisevitaṃ apalokita sukhadaṃ,Paṇamā’mahaṃ aniketanaṃ akhilāgati vigataṃ.
導かれるべき人々の心の白蓮の池を照らす月であり、渇愛の川を枯渇させる太陽に比せられ、漏なき聖者たちに仕えられ、その眼差しによって幸福を与え、執着の住処なく、すべての悪しき道を離れた方に、私は敬礼いたします。
11.
11.
Sahitākhila bhayabheravaṃ abhayāgata saranaṃ,Ajarāmara sukhadāyakaṃ anirākata karuṇaṃ;
Tamupāsaka janasevita supatiṭṭhita caraṇaṃ,Paṇamā’mahaṃ ahitāpahaṃ anaghuttama caraṇaṃ.
あらゆる恐怖と恐ろしさに耐え、畏れなきを求めて来た者の拠り所となり、老いも死もない幸福を与え、決して絶えぬ慈悲を持ち、信徒たちに仕えられる確固とした御足（行い）を持ち、不利益を除き去る、罪なき至高の御足に、私は敬礼いたします。
12.
12.
Karuṇāmata rasapurita vīmalākhila hadayaṃ,Vihitāmita janatāhitaṃ anukampita bhuvanaṃ;
Bhuvane sutaṃ avanīpati sata sevita caraṇaṃ,Paṇamā’mahaṃ anaghaṃ muniṃ aghanāsana caturaṃ.
慈悲の甘露に満たされ、汚れのない心をもち、無数の人々の利益をなし、世間を哀れみ、世に知られ、何百もの王たちにその足を仕えられる、罪なき聖者、悪を滅ぼすことに長けた方に、私は敬礼いたします。
13.
13.
Aratīrati paripīlita yatimānasa damanaṃ,Nijasāsana vinivārita puthutitthiya samaṇaṃ;
Paravādika janatākata paribhāsita khamanaṃ,Paṇamā’mahaṃ atidevata vara gotama samaṇaṃ.
嫌悪と愛欲に悩まされる修行者たちの心を調伏し、自らの教えによって多くの異端の行者たちを退け、論敵たちがなす罵言を耐え忍ぶ、諸天を超越した尊き沙門ゴータマに、私は敬礼いたします。
14.
14.
Saraṇāgata bhayanāsana vajirālaya paṇibhaṃ,Bhavasāgara patitāmita janatārana nirataṃ;
Sirasāvahaṃ amalañjali puṭapaṅkaja makulaṃ,Paṇamā’mahaṃ akhilalāya vigataṃ muniṃ atulaṃ.
帰依した者の恐怖を打ち砕く金剛石のようであり、輪廻の海に沈んだ無数の人々を救うことに専心し、清らかな合掌の蓮の蕾を頭上に掲げ、あらゆる執着を離れた無比なる聖者に、私は敬礼いたします。
15.
15.
Vimalīkata janamānasa vigatāsava bhagavaṃ,Bhavapāraga vibhavāmata sukhadāyaka satataṃ;
Paramādara garugārava vinataṃ jina payataṃ,Padapaṅkaja rajasā mama samalaṅkuru sirasaṃ.
人々の心を清め、漏を離れたる世尊よ、生存の彼岸に至り、絶えず不死の幸福を授ける勝者よ、至上の敬意を以て伏し拝む私の頭を、あなたの足の蓮華の塵で飾りたまえ。
16.
16.
Pavanāhata dumapallavaṃ iva nārata capalaṃ,Bhavalālasa malinīkataṃ ajitindriya nivahaṃ;
Cira sañcita duritāhataṃ anivārita timisaṃ,Vimalīkuru karuṇābhara sutaraṃ mama hadayaṃ.
風に打たれた木の葉のように絶えず揺れ動き、生存への渇愛によって汚れ、制御されぬ諸官能に翻弄され、久しく積まれた罪悪に傷つき、深い闇に覆われた私の心を、慈悲深きお方よ、どうか清めたまえ。
17.
17.
Adaye dayaṃ anaye nayaṃ api yo guṇaṃ aguṇe,Ahite hitaṃ akaro kvacida api kenaci nakataṃ;
Sadaye jina sunaye guṇasadane tayi nitaraṃ,Suhite hitacarite’nagha ramate mama hadayaṃ.
無慈悲な者に慈悲を、不道徳な者に道を、徳なき者に徳を、不利益の中に利益を、かつて誰も成し得なかったことを成し遂げられた、慈悲深く、正しき導き手であり、徳の住処である勝者よ、善をなし利益を行ずる罪なきあなたに、私の心は常に歓喜いたします。
18.
18.
Bhavasaṅkaṭa patitenapi bhavatā cira caritaṃ,Visame sama caraṇaṃ khalu dasapārami bharaṇaṃ;
Sarato’hani sarato nisi supinenapi satataṃ,Ramate jina sumate tvayi sadayaṃ mama hadayaṃ.
輪廻の苦難に陥りながらも、長きにわたりあなたが実践された、険しき道における平穏な歩みと十波羅蜜の修行を、昼に夜に、夢の中でさえ絶えず念ずるとき、善き智慧をもつ勝者よ、私の心はあなたに歓喜いたします。
19.
19.
Atiduddadaṃ adadī bhavaṃ atidukkaraṃ akarī;
Atidukkhamaṃ akhamī vata karuṇānidhi’rasamo,Iti te guṇaṃ anaghaṃ muni sarato mama hadayaṃ,Ramate’hani ramate nisi ramate tvayi satataṃ.
与え難きを与え、なし難きをなし、耐え難きを耐え抜かれた、比類なき慈悲の宝庫よ。罪なき聖者であるあなたのその徳を念ずるとき、私の心は、昼も夜も、絶えずあなたの中に歓喜いたします。
20.
20.
Atiduccaraṃ acarī bhavaṃ atiduddamaṃ adamī,Atiduddayaṃ adayī vata sadayāpara hadayo;
Iti te guṇaṃ anaghaṃ muni sarato mama hadayaṃ,Ramate’hani ramate nisi ramate tvayi satataṃ.
行じ難きを行じ、御し難きを御し、注ぎ難き慈悲を注がれた、慈しみに満ちた心をもつお方よ。罪なき聖者であるあなたのその徳を念ずるとき、私の心は、昼も夜も、絶えずあなたの中に歓喜いたします。
21.
21.
Atiduggamaṃ agamī bhavaṃ atidujjayaṃ ajayī,Atidussahaṃ asahī vata samupekkhita manaso;
Iti te guṇaṃ anaghaṃ muni sarato mama hadayaṃ,Ramate’hani ramate nisi ramate tvayi satataṃ.
到り難き所に到り、打ち勝ち難きものに打ち勝ち、堪え難きを堪え忍ばれた、等持の心をもつお方よ。罪なき聖者であるあなたのその徳を念ずるとき、私の心は、昼も夜も、絶えずあなたの中に歓喜いたします。
22.
22.
Atidāruna palayānala sadisānala jalite,Niraye vinipatito ciraṃ aghatāpita manaso;
Na sariṃ sakida api te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama narasārathi tamidaṃ mama khalitaṃ.
世界を焼き尽くす終末の火のように燃え盛る地獄に堕ち、罪にさいなまれて久しく、父なるあなたを、その足の蓮華を敬うことを一度として思い起こせませんでした。人々の導き手たるゴータマよ、どうか私のこの過ちを許したまえ。
23.
23.
Tiriyaggata-gatiyaṃ ciraṃ anavaṭṭhita carito,Atiniṭṭhura vadhatajjita bhayakampita hadayo;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama purisuttama tamidaṃ mama khalitaṃ.
畜生道に堕ちて久しく、不安定な生を送り、あまりに無慈悲な殺戮に脅かされ、恐怖に心を震わせ、父なるあなたを、その足の蓮華を敬うことを一度として思い起こせませんでした。至高の人たるゴータマよ、どうか私のこの過ちを許したまえ。
24.
24.
Paridevana nirato ciraṃ atha pettiya visaye,Sujighacchita supipāsita parisosita jaṭhare;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama dipaduttama tamidaṃ mama khalitaṃ.
餓鬼道において久しく嘆き悲しみ、激しい飢えと渇きに腹を枯らし、父なるあなたを、その足の蓮華を敬うことを一度として思い起こせませんでした。二足尊たるゴータマよ、どうか私のこの過ちを許したまえ。
25.
25.
Vivaso bhusaṃ aghadūsita manasāsura visaye,Janito ghanatimire ciraṃ atidukkhita hadayo;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama vasisattama tamidaṃ mama khalitaṃ.
阿修羅道において、罪に汚された心で抗うすべもなく、深い闇の中に生まれて久しく、ひどく苦しみ、父なるあなたを、その足の蓮華を敬うことを一度として思い起こせませんでした。自在者たるゴータマよ、どうか私のこの過ちを許したまえ。
26.
26.
Manasā cira vihitaṃ saraṃ atikibbisa caritaṃ,Samathenatha suvirājiya taṃ asaññitaṃ upago;
Na sariṃ sakida api te pita bhajituṃ pada nalinaṃ,Khama gotama vasipuṅgava tamidaṃ mama khalitaṃ.
心によって久しくなされた、極めて悪しき行いを思い返し、止によってそれを静め、無想に至りました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。自在者の中で最高の方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
27.
27.
Vijigucchiya duritaṃ nija vapusā kataṃ amitaṃ,Tanu vajjitaṃ upago bhavaṃ iha bhāvita samatho;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama yatikuñjara tamidaṃ mama khalitaṃ.
自らの体でなされた無量の悪業を厭離し、修行を積んで過ちを減らした修行者は、静止に至りました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。修行者の中で象のように優れた方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
28.
28.
Ratanattaya rahite bhusa bahulīkata durite,Janito paravisaye budhajana nindiya carite;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama karuṇānidhi tamidaṃ mama khalitaṃ.
三宝を欠き、悪業を甚だ積み重ね、賢者に蔑まれる行いをして、他国に生まれました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。慈悲の宝庫であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
29.
29.
Janito yadi manujesupi vikalindriya nivaho,Tanunā karacaraṇādihi vikate’niha dukhito;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama matisāgara tamidaṃ mama khalitaṃ.
たとえ人間の中に生まれても、諸々の感官が不完全で、手足などが不自由な体となり、この世で苦しみました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。智慧の海であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
30.
30.
Vidhināhita matibhāvana rahito tamapihito,Visadesupi kusalādisu tathadassana vimukho;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama narakesari tamidaṃ mama khalitaṃ.
適切な瞑想を欠き、無明に覆われ、清浄な善法に対しても、真実を見ることから背を向けていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。人中の獅子であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
31.
31.
Sucirenapi bhuvi dullabhaṃ asamaṃ khaṇaṃ alabhaṃ,Sanarāmara janatāhita sukhadaṃ muni jananaṃ;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama vadataṃvara tamidaṃ mama khalitaṃ.
地上で得るのが極めて困難で類い稀な、天人と人々に利益と幸福を与える諸聖者の誕生という機会を得られませんでした。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。説法者の中で最も優れた方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
32.
32.
Nisitāyudha vadhasajjita khaḷaniddaya hadayo,Parahiṃsana ruci bhiṃsana yamasodara sadiso;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama munisattama tamidaṃ mama khalitaṃ.
鋭い武器を手に殺生を企て、残酷な心を持ち、他者を害することを好み、恐ろしい閻魔の兄弟のようでした。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。聖者の中で最高の方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
33.
33.
Parasantaka haraṇe katamati bañcana bahulo,Gharasandhika paripanthika sahasākati nirato;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama munipuṅgava tamidaṃ mama khalitaṃ.
他者の所有物を奪うことに心を向け、欺瞞に満ち、強盗や路銀強奪などの暴力行為にふけっていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。聖者の中で雄牛のように優れた方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
34.
34.
Navayobbana madagabbita parimucchita hadayo,Sucisajjana vijigucchiya paradārika nirato;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama karuṇābhara tamidaṃ mama khalitaṃ.
若さの傲慢に満たされ、心が眩み、清らかな善人が忌み嫌う不倫にふけっていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。慈悲を装飾とする方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
35.
35.
Madirāsavarata nāgarajana santata bhajito,Garugārava hiridūrita tiriyaggata carito;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama vihatāsava tamidaṃ mama khalitaṃ.
酒を好み、放蕩者たちと常に交わり、敬意や羞恥心を失い、畜生のような振る舞いをしていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。煩悩を滅ぼした方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
36.
36.
Sapitāmaha papitāmaha nicitaṃ dhanaṃ amitaṃ,Pitusañcitamapi nāsiya kitavo hatavibhavo;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama vijitantaka tamidaṃ mama khalitaṃ.
祖父や曽祖父が蓄えた莫大な富、また父が蓄えた富までも、賭博師として使い果たし、財産を失いました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。死神に打ち勝った方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
37.
37.
Vitathālika vacano parapiyasuññata karaṇo,Pharusaṃ bhaṇaṃ atinipphala bahubhāsana nipuṇo;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama bhuvanesuta tamidaṃ mama khalitaṃ.
虚偽の言葉を語り、他者の愛着を空しくさせ、粗悪な言葉を吐き、無益な饒舌に長けていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。世界で尊ばれる方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
38.
38.
Parasampadaṃ abhijhāyana nirantara dukhito,Nabhirajjhana paramo kvaci phaladassana rahito;
Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,Khama gotama guṇasāgara tamidaṃ mama khalitaṃ.
他者の富を羨んで絶えず苦しみ、決して満足することなく、善業の果報を信じることがありませんでした。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。徳の海であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。
39.
39.
Bhavato bhavaṃ aparāparaṃ ayatāciraṃ iti me,Vapusā atha vacasāpi ca manasā kataṃ amitaṃ;
Khama gotama duritāpaha duritaṃ bahuvihitaṃ,Dada me sivapadaṃ accutaṃ amataṃ bhavavigataṃ.
生から生へと繰り返す中で、長い間、身と口と意によってなされた無量の悪業があります。ゴータマよ、多くの悪業を除き去り、私の犯した過ちをお許しください。私に、不変で不死の、生存から離れた安らぎの境地を与えてください。
40.
40.
Timirāvuta kuṇapākula vijigucchiya pavane,Janikāsuci jaṭhare bahu kimisantati sadane;
Asayiṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,Saranaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
闇に覆われ、死骸が乱れ、忌まわしい風が吹き、多くの虫の住処である母の不浄な胎内に私は住みました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら、世尊よ、生存の海を渡るための私の拠り所となってください。
41.
41.
Bahi nikkhamaṃ asakiṃ bhagatiriyaṃ patha patito,Agadaṅkara kata sallaka satakhaṇḍita karaṇo;
Amariṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi tarane.
何度も外に出ては、横向きに道に倒れ、医師によって切開され、体を切り刻まれました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
42.
42.
Patito bahi ratipillaka tanurāmaya mathito,Vadituṃ kimu viditumpi ca na sahaṃ matirahito;
Amariṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
外に放り出され、幼い子供として病に苦しめられ、語ることも理解することもできず、意識を失って耐えていました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
43.
43.
Janito yadi sukhito janadayito piyajanako,Puthuko bahuvidha-kīlananirato gadagahito;
Amariṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
たとえ幸福に生まれ、人々に愛され、親に慈しまれても、幼子として様々な遊びに耽り、病に捕らえられました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
44.
44.
Tarunopi hi gharabandhana gathitomita vibhavo,Sahasā gadagahito piyabhariyāsuta viyuto;
Amariṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
若くして家庭の絆に縛られ、莫大な富を持ちながらも、突然病に倒れ、愛する妻や子と離れ離れになりました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
45.
45.
Ajaraṃ tanuṃ abhimaññiya navayobbana vasiko,Jarasā parimathito paraṃ ananuṭṭhita kusalo;
Amariṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
体は老いないと思い込み、若さに支配され、老いに打ち砕かれて、善をなすことができませんでした。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
46.
46.
Nirujo dhuvaṃ arujaṃ tanuṃ abhimaññiya samado,Kusalāsaya vimukho bhusaṃ avaso gadanihato;
Amariṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
体は病まず永遠に健康であると思い込み、高慢になり、善の拠り所から背を向け、なすすべもなく病に倒れました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
47.
47.
Pavicintiya sakajīvitaṃ amaraṃ dhuvaṃ anighaṃ,Iti jīvitamadagabbita matirujjhita kusalo;
Amariṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
自身の命は死ぬことがなく、不変で悩みがないと考え、命の傲慢に満ち、善を捨て去っていました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
48.
48.
Parahiṃsana dhanamosana paradārika nirato,Dharanīpati gahito bahu vadhabandhana nihato;
Amariṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
他者を害し、財を盗み、不倫に耽り、王に捕らえられて、多くの処刑や拘束によって打ち倒されました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海内のための拠り所となってください。
49.
49.
Narakodaka patito giritarumatthaka galito,Migavāḷaka gahito visadhara jātihi ḍasito;
Amariṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
地獄の水に落ち、山や木の頂から転落し、野獣に捕らえられ、毒蛇に噛まれました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。
50.
50.
Abhicāraka vidhikopita nisicāraka gahito,Savisodana sahasādana pabhutīhi ca khalito;
Amariṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
呪術の儀式によって憤った夜叉に捕らえられ、毒を盛られたり暴力を受けたりして倒れました。私は依りどころのない生存の藪の中を彷徨い、幾度も死にました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
51.
51.
Sayamevaca sajanopari kupito mativiyuto,Savisādana galakantana pabhutāmita khalito;
Amariṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
自ら親族に対して憤り、理性を失い、毒を飲んだり喉を掻き切ったりするなどの限りない過ちを犯しました。私は依りどころのない生存の藪の中を彷徨い、幾度も死にました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
52.
52.
Pitupūjana niratāsaya sukhito pitudayito,Maraṇenaca pituno bhusaṃ anusocana nirato;
Parudiṃ ciraṃ atidussaha kasire bhavagahaṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
父を敬うことに専念して幸せであり、父に愛されていましたが、父の死によって激しく嘆き悲しみに暮れました。耐えがたく苦しい生存の藪の中で、私は長く泣き続けました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
53.
53.
Samupaṭṭhiya janikaṃ nijaṃ abhivādana paramo,Maraṇenaca janikāyanusaritā guṇamahimaṃ;
Parudiṃ ciraṃ atidussaha kasire bhavagahaṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
実の母に仕え、敬意を払うことに専念していましたが、母の死によって、その広大な徳を追慕しました。耐えがたく苦しい生存の藪の中で、私は長く泣き続けました。世尊よ、私の生存의海を渡るための依りどころとなってください。
54.
54.
Gurudevata patimānana paramo piyasuvaco,Samupāsitacaraṇo gurumaraṇenatidukhito;
Parudiṃ ciraṃ atidussaha kasire bhavagahaṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
師を神のごとく崇め、愛語を話し、その足もとに仕えていましたが、師の死によって深い苦痛に沈みました。耐えがたく苦しい生存の藪の中で、私は長く泣き続けました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
55.
55.
Gharamedhitaṃ upagomitavibhavo ratibahulo,Maraṇe piyabhariyāsutaduhitū’natikaruṇaṃ;
Parudiṃ ciraṃ atidussaha kasire bhavagahaṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
在家者の生活において富を築き、多くの悦楽を享受していましたが、愛する妻や息子、娘の死に際して、痛切に嘆き悲しみました。耐えがたく苦しい生存の藪の中で、私は長く泣き続けました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
56.
56.
Piyapubbaja sahajānuja bhagiṇidvaya maraṇe,Nija bandhava-sakha-sissaka maraṇe pyatikaruṇaṃ;
Parudiṃ ciraṃ atidussaha kasire bhavagahaṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
愛する兄、共に生まれた弟、二人の姉妹の死、そして自らの親族や友人、弟子の死に際しても、痛切に嘆き悲しみました。耐えがたく苦しい生存の藪の中で、私は長く泣き続けました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
57.
57.
Jagatīpati gahaṇā ripujanatakkara haraṇā,Saritodaka vahaṇā puthujalitānala dahaṇā;
Parudiṃ hatavibhavo ciramiha duggatigahaṇe,Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.
国王による没収、敵や盗賊による略奪、川の水による流失、燃え広がる火による焼失。富を失い、この悲惨な境遇という藪の中で長く泣きました。世尊よ、私の生存の海を渡るための依りどころとなってください。
58.
58.
Atiduggama visamākula bhavasaṅkaṭa patite,Byasanaṃ ciramiti dussahaṃ anubhūyapi vimitaṃ;
Na jahe sukhalavavañcitahadayo bhavatasinaṃ,Tamapākuru karuṇānidhi tasinaṃ mama kasiṇaṃ.
非常に通りがたく困難に満ちた生存の窮状に陥り、長く耐えがたい不幸を経験しながらも困惑していました。わずかな幸福に心を欺かれ、生存への渇愛を捨て去ることができませんでした。慈悲の宝庫よ、私のそのすべての渇愛を取り除いてください。
59.
59.
Jananāvadhi maraṇaṃ viya maraṇāvadhi jananaṃ,Ubhayenapi bhayamevahi bhavato mama niyataṃ;
Sivamevaca jananāvadhi maraṇāvadhi rahitaṃ,Dada me sivaṃ amatandada taṃ anāsava bhagavaṃ.
生の果てに死があり、死の果てに生があるように、その両方によって私には生存の恐怖が確実につきまといます。生と死の境界のない安穏そのものを与えてください。不死を与え、汚れなき御方である世尊よ、私にその安穏を与えてください。
60.
60.
Ciradikkhitamapi me manaṃ anivārita tasinaṃ,Bhavato bhava ratipīlitaṃ ahaho kalighaṭitaṃ!Tamato pita bhayato mamamava me bhava saraṇaṃ,Bhagavaṃ paṭisaraṇaṃ mama bhavanīradhi taraṇaṃ.
私の心は長い間、修行を志していても、渇愛を抑えることができず、生存への愛着に苛まれ、ああ、不幸に見舞われています。暗闇と恐怖から私を護り、私の依りどころとなってください。世尊よ、あなたは私の生存の海を渡るための究極の依りどころです。