Tipiṭaka Translation

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

Homenagem ao Bem-Aventurado, ao Digno, ao Perfeitamente Iluminado.

ကမလာဉ္ဇလိ

A Saudação de Lótus

၁.

ကမလာသန ကမလာပတိ ပမထာဓိပ ဝဇိရာ,ယုဓဒါနဝ မနုဇောရဂ ဘုဇဂါသန ပတိနံ;

မကုဋာဟိတ မနိဒီဓိတိ ဘမရာဝလိ ဘဇိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

Eu reverencio o lótus imaculado dos pés do sábio sem mácula, que é honrado pela multidão de abelhas que são os raios das joias incrustadas nas coroas de Brahma, Vishnu, Shiva, Indra, dos demônios de guerra, dos homens, dos nagas e do senhor do trono de serpente.

၂.

ကမလာလယ သဒိ’သင်္ကိတ ကလမင်္ဂလ ရုစိရံ,ဇုတိရဉ္ဇိတံ အဘိနိဇ္ဇိတ သုဘကဉ္စန နလိနံ;

ဇနိတာ စိရ သမယေ နိဇ ပိတု ဘူပတိ နမိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

Eu reverencio o lótus imaculado dos pés do sábio sem mácula, que é belo, marcado com sinais auspiciosos semelhantes ao lótus, tingido de esplendor, superando o belo lótus dourado, e que foi reverenciado por seu próprio pai, o rei, após um longo tempo.

၃.

သရဏာဂတ ရဇနီပတိ ဒိနသေခရ နမိတံ,ဘဇိတာခိလ ဇနပါဝနံ အဘိကင်္ခိတ သုခဒံ;

ဝသုဓာတလ သယမုဂ္ဂတ သရသီရုဟ မဟိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

Eu reverencio o lótus imaculado dos pés do sábio sem mácula, que é reverenciado pela lua e pelo sol que buscaram refúgio, que purifica todas as pessoas que a ele recorrem, concedendo a felicidade desejada, e que é honrado pelos lótus que brotaram espontaneamente da superfície da terra.

၄.

ဒိရဒါသန တရုပန္တိက ဃဋိတာသနံ အဘယံ,ဝိဇယာသန သမဓိဋ္ဌိတ စတုရင်္ဂိက ဝိရိယံ;

ဓရမာနက သုရိယေဟနိ ဝိဇိတန္တက ဓဇိနိံ,ပဏမာ’မဟံ အဘိပါတိတ နမုစိဒ္ဓဇ ဝိဘဝံ.

Eu reverencio Aquele que derrubou o poder da bandeira de Namuci (Mara); que, destemido, preparou seu assento junto à árvore do despertar, estabeleceu-se no trono da vitória com esforço quádruplo e conquistou o exército da Morte enquanto o sol ainda brilhava.

၅.

သဒယောဒိတ ပိယဘာရတိ ဝိဇိတန္တက သမရံ,ဒသပါရမိ ဗလကမ္ပိတ သဓရာဓရ ဓရနိံ;

ဂိရိမေခလ ဝရဝါရန သိရသာနတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အဘိနန္ဒိတ သနရာမရ ဘုဝနံ.

Eu reverencio Aquele que é aclamado pelo mundo dos deuses e dos homens; cuja fala agradável sempre surge com compaixão, que venceu a batalha contra a Morte, que fez tremer a terra com suas montanhas pelo poder das dez perfeições, e cujos pés foram reverenciados pela cabeça do nobre elefante Girimekhala.

၆.

နိခိလာသဝ ဝိဂမေ’နတိဝိမလီကတ ဟဒယံ,တဒနန္တရ ဝိဒိတာခိလ မတိဂေါစရ ဝိသယံ;

ဝိသယီကတ ဘုဝနတ္တယံ အတိလောကိယ စရိတံ,ပဏမာ’မဟံ အပရာဇိတံ အရဟံ မုနိံ အသမံ.

Eu reverencio o invencível, digno e incomparável Sábio, cujo coração foi tornado extremamente puro pela destruição de todas as máculas, que imediatamente depois conheceu tudo o que está ao alcance da mente, que fez dos três mundos o objeto de seu conhecimento e cuja conduta é supramundana.

၇.

မုဒုဘာရတိ မဓုပါသိတ နလိနောပမ ဝဒနံ,ရုစိရာယတ နလိနီဒလ နိဘ လောစန ယုဂလံ;

ဥဒယောဒိတ ရဝိမဏ္ဍလ ဇလိတာမလ နိဋိလံ,ပဏမာ’မဟ အကုတောဘယံ အနဃံ မုနိ ပမုခံ.

Eu reverencio o destemido, impecável e supremo Sábio, cuja face é como um lótus beijado por abelhas e de fala suave, cujos olhos assemelham-se a belas e longas pétalas de lótus, e cuja testa pura brilha como o disco do sol nascente.

၈.

အသိတမ္ဗုဒ ရုစိကုဉ္စိတ မုဒု ကုန္တလ လလိတံ,ဘုဝနောဒရ ဝိတတာမိတ ဇုတိသဉ္စယ ဇလိတံ;

မဒမောဒိတ ဒိရဒေါပမ ဂတိဝိဗ္ဘမ ရုစိရံ,ပဏမာ’မဟံ အမတန္ဒဒ မုနိပုင်္ဂဝံ အသမံ.

Eu reverencio o incomparável e supremo Sábio, o doador do Imortal, que é belo com seus cabelos macios e encaracolados que têm o brilho de nuvens escuras, que resplandece com uma massa de luz imensurável espalhada pelo interior do mundo, e que é belo com um andar gracioso como o de um elefante majestoso.

၉.

ကရုဏာရသ ပရိဘာဝိတ သဝဏာမတ ဝစနံ,ဝိရုဒါဝလိ သတဃောသိတ ယသပူရိတ ဘုဝနံ;

သုမနောဟရ ဝရလက္ခဏ သိရိသဉ္စယ သဒနံ,ပဏမာ’မဟံ ဥဒိတာမလ သသိမဏ္ဍလ ဝဒနံ.

Eu reverencio Aquele cuja face é como o disco puro da lua nascente, cujas palavras são néctar para os ouvidos, impregnadas com a essência da compaixão, cujo mundo está repleto de sua fama proclamada por centenas de louvores, e que é a morada de uma coleção de glórias com marcas excelentes e encantadoras.

၁၀.

10.

ဝိနယာရဟ ဇနမာနသ ကုမုဒါကရ သသိနံ,တသိနာပဂ ပရိသောသန သတဒီဓိတိ တုလိတံ;

တမနာသဝ မုနိသေဝိတံ အပလောကိတ သုခဒံ,ပဏမာ’မဟံ အနိကေတနံ အခိလာဂတိ ဝိဂတံ.

Eu reverencio o Sábio sem lar, livre de todos os caminhos errôneos, que é como a lua para o lago de lótus das mentes daqueles que são dignos de disciplina, comparável ao sol ao secar o rio do desejo, que é servido por sábios livres de máculas e cujo olhar concede felicidade.

၁၁.

11.

သဟိတာခိလ ဘယဘေရဝံ အဘယာဂတ သရနံ,အဇရာမရ သုခဒါယကံ အနိရာကတ ကရုဏံ;

တမုပါသက ဇနသေဝိတ သုပတိဋ္ဌိတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အဟိတာပဟံ အနဃုတ္တမ စရဏံ.

Eu reverencio os pés supremos e sem mácula que removem o mal; que suportaram todos os medos e terrores, que são o refúgio para os que buscam o destemor, que concedem a felicidade livre da velhice e da morte, cuja compaixão nunca é negada, e cujos pés bem estabelecidos são servidos pelos devotos leigos.

၁၂.

12.

ကရုဏာမတ ရသပုရိတ ဝီမလာခိလ ဟဒယံ,ဝိဟိတာမိတ ဇနတာဟိတံ အနုကမ္ပိတ ဘုဝနံ;

ဘုဝနေ သုတံ အဝနီပတိ သတ သေဝိတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိံ အဃနာသန စတုရံ.

Eu reverencio o Sábio sem mácula, hábil em destruir o sofrimento, cujo coração inteiramente puro está repleto do néctar da compaixão, que promoveu o bem-estar imensurável das pessoas, compassivo com o mundo, renomado no universo e cujos pés são servidos por centenas de reis.

၁၃.

13.

အရတီရတိ ပရိပီလိတ ယတိမာနသ ဒမနံ,နိဇသာသန ဝိနိဝါရိတ ပုထုတိတ္ထိယ သမဏံ;

ပရဝါဒိက ဇနတာကတ ပရိဘာသိတ ခမနံ,ပဏမာ’မဟံ အတိဒေဝတ ဝရ ဂေါတမ သမဏံ.

Eu reverencio o nobre asceta Gotama, superior aos deuses, que doma as mentes dos ascetas oprimidos pelo descontentamento e pelo desejo, que refutou muitos ascetas heréticos através de seu próprio ensinamento, e que suportou os insultos proferidos por oponentes.

၁၄.

14.

သရဏာဂတ ဘယနာသန ဝဇိရာလယ ပဏိဘံ,ဘဝသာဂရ ပတိတာမိတ ဇနတာရန နိရတံ;

သိရသာဝဟံ အမလဉ္ဇလိ ပုဋပင်္ကဇ မကုလံ,ပဏမာ’မဟံ အခိလလာယ ဝိဂတံ မုနိံ အတုလံ.

Eu reverencio o incomparável Sábio, livre de todo apego; que assemelha-se a uma fortaleza de diamante ao destruir o medo daqueles que buscam refúgio, e que é dedicado a resgatar as incontáveis pessoas caídas no oceano da existência, enquanto levo sobre minha cabeça o botão de lótus puro de minhas mãos unidas.

၁၅.

15.

ဝိမလီကတ ဇနမာနသ ဝိဂတာသဝ ဘဂဝံ,ဘဝပါရဂ ဝိဘဝါမတ သုခဒါယက သတတံ;

ပရမာဒရ ဂရုဂါရဝ ဝိနတံ ဇိန ပယတံ,ပဒပင်္ကဇ ရဇသာ မမ သမလင်္ကုရု သိရသံ.

Ó Abençoado livre de máculas, que purificou as mentes das pessoas, que cruzou para a outra margem da existência e constantemente concede a felicidade do estado imortal! Adorne minha cabeça, curvada com supremo afeto, profundo respeito e devoção ao puro Vencedor, com a poeira de seus pés de lótus.

၁၆.

16.

ပဝနာဟတ ဒုမပလ္လဝံ ဣဝ နာရတ စပလံ,ဘဝလာလသ မလိနီကတံ အဇိတိန္ဒြိယ နိဝဟံ;

စိရ သဉ္စိတ ဒုရိတာဟတံ အနိဝါရိတ တိမိသံ,ဝိမလီကုရု ကရုဏာဘရ သုတရံ မမ ဟဒယံ.

Purifique completamente o meu coração, ó portador de compaixão! Pois ele é constantemente instável como o broto de uma árvore açoitado pelo vento, poluído pelo anseio pela existência, com sentidos indomados, atingido por males acumulados há muito tempo e envolto em trevas incessantes.

၁၇.

17.

အဒယေ ဒယံ အနယေ နယံ အပိ ယော ဂုဏံ အဂုဏေ,အဟိတေ ဟိတံ အကရော ကွစိဒ အပိ ကေနစိ နကတံ;

သဒယေ ဇိန သုနယေ ဂုဏသဒနေ တယိ နိတရံ,သုဟိတေ ဟိတစရိတေ’နဃ ရမတေ မမ ဟဒယံ.

Em vós, ó compassivo Vencedor, de excelente orientação, morada da virtude, benfazejo, de conduta proveitosa e sem mácula — que mostrastes compaixão aos impiedosos, retidão aos desencaminhados, virtude aos sem virtude, e fizestes o bem aos hostis, algo que jamais foi feito por ninguém em lugar algum —, em vós meu coração se deleita continuamente.

၁၈.

18.

ဘဝသင်္ကဋ ပတိတေနပိ ဘဝတာ စိရ စရိတံ,ဝိသမေ သမ စရဏံ ခလု ဒသပါရမိ ဘရဏံ;

သရတော’ဟနိ သရတော နိသိ သုပိနေနပိ သတတံ,ရမတေ ဇိန သုမတေ တွယိ သဒယံ မမ ဟဒယံ.

Lembrando-me de dia, lembrando-me de noite, constantemente até mesmo em sonhos, da vossa prática de conduta reta em meio às adversidades e do cumprimento das dez perfeições por longo tempo, mesmo em meio aos perigos da existência, meu coração se deleita em vós, ó sábio e compassivo Vencedor.

၁၉.

19.

အတိဒုဒ္ဒဒံ အဒဒီ ဘဝံ အတိဒုက္ကရံ အကရီ;

အတိဒုက္ခမံ အခမီ ဝတ ကရုဏာနိဓိ’ရသမော,ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

Dastes o que é extremamente difícil de dar, fizestes o que é extremamente difícil de fazer, suportastes o que é extremamente difícil de suportar, ó incomparável tesouro de compaixão! Assim, lembrando-me de vossa virtude imaculada, ó Sábio, meu coração se deleita de dia, se deleita de noite, deleita-se em vós constantemente.

၂၀.

20.

အတိဒုစ္စရံ အစရီ ဘဝံ အတိဒုဒ္ဒမံ အဒမီ,အတိဒုဒ္ဒယံ အဒယီ ဝတ သဒယာပရ ဟဒယော;

ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

Praticastes o que é extremamente difícil de praticar, domastes o que é extremamente difícil de domar, mostrastes compaixão àqueles a quem é extremamente difícil mostrar compaixão, ó vós cujo coração é dedicado à misericórdia! Assim, lembrando-me de vossa virtude imaculada, ó Sábio, meu coração se deleita de dia, se deleita de noite, deleita-se em vós constantemente.

၂၁.

21.

အတိဒုဂ္ဂမံ အဂမီ ဘဝံ အတိဒုဇ္ဇယံ အဇယီ,အတိဒုဿဟံ အသဟီ ဝတ သမုပေက္ခိတ မနသော;

ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

Indes aonde é extremamente difícil ir, vencestes o que é extremamente difícil de vencer, suportastes o que é extremamente difícil de suportar, ó vós de mente equânime! Assim, lembrando-me de vossa virtude imaculada, ó Sábio, meu coração se deleita de dia, se deleita de noite, deleita-se em vós constantemente.

၂၂.

22.

အတိဒါရုန ပလယာနလ သဒိသာနလ ဇလိတေ,နိရယေ ဝိနိပတိတော စိရံ အဃတာပိတ မနသော;

န သရိံ သကိဒ အပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ နရသာရထိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Caído no inferno por muito tempo, com a mente atormentada pelo sofrimento, ardendo em um fogo semelhante ao terrível incêndio do fim dos tempos, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, condutor de homens, esta minha falha.

၂၃.

23.

တိရိယဂ္ဂတ-ဂတိယံ စိရံ အနဝဋ္ဌိတ စရိတော,အတိနိဋ္ဌုရ ဝဓတဇ္ဇိတ ဘယကမ္ပိတ ဟဒယော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ပုရိသုတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Vagando por muito tempo no reino animal, com conduta instável, com o coração tremendo de medo, ameaçado por abates extremamente cruéis, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, supremo entre os homens, esta minha falha.

၂၄.

24.

ပရိဒေဝန နိရတော စိရံ အထ ပေတ္တိယ ဝိသယေ,သုဇိဃစ္ဆိတ သုပိပါသိတ ပရိသောသိတ ဇဌရေ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဒိပဒုတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Dedicado à lamentação por muito tempo no reino dos espíritos famintos, com o estômago ressecado, faminto e extremamente sedento, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, supremo entre os seres bípedes, esta minha falha.

၂၅.

25.

ဝိဝသော ဘုသံ အဃဒူသိတ မနသာသုရ ဝိသယေ,ဇနိတော ဃနတိမိရေ စိရံ အတိဒုက္ခိတ ဟဒယော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝသိသတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Indefeso, no reino dos asuras, com a mente profundamente corrompida pelo mal, nascido em densas trevas e com o coração sofrendo por muito tempo, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, o melhor dos autocontrolados, esta minha falha.

၂၆.

26.

မနသာ စိရ ဝိဟိတံ သရံ အတိကိဗ္ဗိသ စရိတံ,သမထေနထ သုဝိရာဇိယ တံ အသညိတံ ဥပဂေါ;

န သရိံ သကိဒ အပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒ နလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝသိပုင်္ဂဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Tendo acalmado e me desapegado da conduta extremamente pecaminosa realizada pela mente por muito tempo, e tendo renascido no reino dos seres sem percepção, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, touro entre os autocontrolados, esta minha falha.

၂၇.

27.

ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ဒုရိတံ နိဇ ဝပုသာ ကတံ အမိတံ,တနု ဝဇ္ဇိတံ ဥပဂေါ ဘဝံ ဣဟ ဘာဝိတ သမထော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ယတိကုဉ္ဇရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Tendo detestado o mal imensurável cometido por meu próprio corpo e cultivado a tranquilidade mental, renasci em uma existência sem forma física; assim, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, elefante entre os ascetas, esta minha falha.

၂၈.

28.

ရတနတ္တယ ရဟိတေ ဘုသ ဗဟုလီကတ ဒုရိတေ,ဇနိတော ပရဝိသယေ ဗုဓဇန နိန္ဒိယ စရိတေ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ကရုဏာနိဓိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Nascido em uma terra estrangeira desprovida das Três Joias, onde o mal é grandemente multiplicado, e com uma conduta censurada pelos sábios, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, tesouro de compaixão, esta minha falha.

၂၉.

29.

ဇနိတော ယဒိ မနုဇေသုပိ ဝိကလိန္ဒြိယ နိဝဟော,တနုနာ ကရစရဏာဒိဟိ ဝိကတေ’နိဟ ဒုခိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မတိသာဂရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Mesmo quando nascido entre os seres humanos, nasci com os sentidos deficientes, com o corpo, mãos e pés deformados, indefeso e sofredor; não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, oceano de sabedoria, esta minha falha.

၃၀.

30.

ဝိဓိနာဟိတ မတိဘာဝန ရဟိတော တမပိဟိတော,ဝိသဒေသုပိ ကုသလာဒိသု တထဒဿန ဝိမုခေါ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ နရကေသရိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Desprovido do cultivo mental adequado, coberto pela escuridão e avesso a ver as coisas como realmente são, mesmo em assuntos claros como as ações benéficas, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, leão entre os homens, esta minha falha.

၃၁.

31.

သုစိရေနပိ ဘုဝိ ဒုလ္လဘံ အသမံ ခဏံ အလဘံ,သနရာမရ ဇနတာဟိတ သုခဒံ မုနိ ဇနနံ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝဒတံဝရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Tendo obtido a oportunidade incomparável, extremamente rara na terra mesmo após muito tempo — o nascimento de um Sábio que traz bem-estar e felicidade aos deuses e homens —, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, o melhor dos oradores, esta minha falha.

၃၂.

32.

နိသိတာယုဓ ဝဓသဇ္ဇိတ ခဠနိဒ္ဒယ ဟဒယော,ပရဟိံသန ရုစိ ဘိံသန ယမသောဒရ သဒိသော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မုနိသတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Com um coração cruel e implacável, munido de armas afiadas para o abate, deleitando-me em ferir os outros, terrível como um irmão de Yama, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, o melhor dos sábios, esta minha falha.

၃၃.

33.

ပရသန္တက ဟရဏေ ကတမတိ ဗဉ္စန ဗဟုလော,ဃရသန္ဓိက ပရိပန္ထိက သဟသာကတိ နိရတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မုနိပုင်္ဂဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Obstinado em roubar os bens alheios, cheio de trapaças, dedicado a arrombar casas, saltear caminhos e cometer atos de violência, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, touro entre os sábios, esta minha falha.

၃၄.

34.

နဝယောဗ္ဗန မဒဂဗ္ဗိတ ပရိမုစ္ဆိတ ဟဒယော,သုစိသဇ္ဇန ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ပရဒါရိက နိရတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ကရုဏာဘရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Com o coração infatuado e orgulhoso pela embriaguez da juventude, dedicado ao adultério, que é detestado pelas pessoas puras e virtuosas, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, portador de compaixão, esta minha falha.

၃၅.

35.

မဒိရာသဝရတ နာဂရဇန သန္တတ ဘဇိတော,ဂရုဂါရဝ ဟိရိဒူရိတ တိရိယဂ္ဂတ စရိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝိဟတာသဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Associando-me constantemente com pessoas da cidade viciadas em bebidas inebriantes, desprovido de respeito pelos mais velhos e de senso de vergonha, agindo como um animal, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, destruidor das máculas, esta minha falha.

၃၆.

36.

သပိတာမဟ ပပိတာမဟ နိစိတံ ဓနံ အမိတံ,ပိတုသဉ္စိတမပိ နာသိယ ကိတဝေါ ဟတဝိဘဝေါ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝိဇိတန္တက တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Tendo desperdiçado a imensa riqueza acumulada por meu avô e bisavô, bem como aquela reunida por meu pai, tornando-me um jogador que arruinou seus bens, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, vencedor da Morte, esta minha falha.

၃၇.

37.

ဝိတထာလိက ဝစနော ပရပိယသုညတ ကရဏော,ဖရုသံ ဘဏံ အတိနိပ္ဖလ ဗဟုဘာသန နိပုဏော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဘုဝနေသုတ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Proferindo palavras falsas e mentirosas, privando os outros do que lhes é querido, falando com aspereza e hábil em tagarelices inúteis, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, renomado no mundo, esta minha falha.

၃၈.

38.

ပရသမ္ပဒံ အဘိဈာယန နိရန္တရ ဒုခိတော,နဘိရဇ္ဈန ပရမော ကွစိ ဖလဒဿန ရဟိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဂုဏသာဂရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Constantemente sofrendo por cobiçar a prosperidade alheia, propenso à ira e desprovido de visão sobre os frutos das ações, não me lembrei sequer uma vez, ó Pai, de adorar os vossos pés de lótus. Perdoai, ó Gotama, oceano de virtudes, esta minha falha.

၃၉.

39.

ဘဝတော ဘဝံ အပရာပရံ အယတာစိရံ ဣတိ မေ,ဝပုသာ အထ ဝစသာပိ စ မနသာ ကတံ အမိတံ;

ခမ ဂေါတမ ဒုရိတာပဟ ဒုရိတံ ဗဟုဝိဟိတံ,ဒဒ မေ သိဝပဒံ အစ္စုတံ အမတံ ဘဝဝိဂတံ.

Vagando de existência em existência por tanto tempo, cometi males imensuráveis por meio do corpo, da fala e da mente. Perdoai, ó Gotama, removedor do mal, os muitos males cometidos, e concedei-me o estado auspicioso, imutável, imortal e livre do ciclo de existências.

၄၀.

40.

တိမိရာဝုတ ကုဏပါကုလ ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ပဝနေ,ဇနိကာသုစိ ဇဌရေ ဗဟု ကိမိသန္တတိ သဒနေ;

အသယိံ ဘဝဂဟဏေ စရံ အဟံ အပ္ပဋိသရဏေ,သရနံ ဘဝ ဘဂဝံ မမ ဘဝနီရဓိ တရဏေ.

Envolto em trevas, cercado por impurezas, em uma atmosfera repugnante, deitei-me no ventre impuro de minha mãe, que é a morada de muitos vermes, enquanto vagava desamparado na selva da existência. Sede meu refúgio, ó Abençoado, para cruzar o oceano do vir-a-ser.

၄၁.

41.

ဗဟိ နိက္ခမံ အသကိံ ဘဂတိရိယံ ပထ ပတိတော,အဂဒင်္ကရ ကတ သလ္လက သတခဏ္ဍိတ ကရဏော;

အမရိံ ဘဝဂဟဏေ စရံ အဟံ အပ္ပဋိသရဏေ,သရဏံ ဘဝ ဘဂဝံ မမ ဘဝနီရဓိ တရနေ.

Ao sair do ventre, caí repetidamente em caminhos tortuosos, tendo meu corpo ferido e dilacerado por dores terríveis; e morri, vagando desamparado na selva da existência. Sede meu refúgio, ó Abençoado, para cruzar o oceano do vir-a-ser.

၄၂.

42.

ပတိတော ဗဟိ ရတိပိလ္လက တနုရာမယ မထိတော,ဝဒိတုံ ကိမု ဝိဒိတုမ္ပိ စ န သဟံ မတိရဟိတော;