Tipiṭaka Translation

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

그분 복되신 분, 아라한, 정등각자께 절하옵니다.

ကမလာဉ္ဇလိ

연꽃 같은 합장

၁.

ကမလာသန ကမလာပတိ ပမထာဓိပ ဝဇိရာ,ယုဓဒါနဝ မနုဇောရဂ ဘုဇဂါသန ပတိနံ;

မကုဋာဟိတ မနိဒီဓိတိ ဘမရာဝလိ ဘဇိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

범천, 비슈누, 시바, 인드라와 아수라, 인간, 용들의 왕이 왕관에 박힌 보석 빛을 벌떼처럼 드리우며 예배하는, 허물없는 성자의 티 없이 맑은 연꽃 같은 발에 저는 절하옵니다.

၂.

ကမလာလယ သဒိ’သင်္ကိတ ကလမင်္ဂလ ရုစိရံ,ဇုတိရဉ္ဇိတံ အဘိနိဇ္ဇိတ သုဘကဉ္စန နလိနံ;

ဇနိတာ စိရ သမယေ နိဇ ပိတု ဘူပတိ နမိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

연꽃의 거처(길상천)와 같고 상서로운 징표로 빛나며, 광채로 물든 황금 연꽃을 압도하고, 오랜 세월 끝에 태어나 부왕인 왕께서 경배하신, 허물없는 성자의 티 없이 맑은 연꽃 같은 발에 저는 절하옵니다.

၃.

သရဏာဂတ ရဇနီပတိ ဒိနသေခရ နမိတံ,ဘဇိတာခိလ ဇနပါဝနံ အဘိကင်္ခိတ သုခဒံ;

ဝသုဓာတလ သယမုဂ္ဂတ သရသီရုဟ မဟိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

귀의한 달의 신과 태양의 신이 경배하고, 모든 중생을 정화하며 바라는 행복을 주시는, 대지 위에 스스로 솟아난 연꽃처럼 숭상받는, 허물없는 성자의 티 없이 맑은 연꽃 같은 발에 저는 절하옵니다.

၄.

ဒိရဒါသန တရုပန္တိက ဃဋိတာသနံ အဘယံ,ဝိဇယာသန သမဓိဋ္ဌိတ စတုရင်္ဂိက ဝိရိယံ;

ဓရမာနက သုရိယေဟနိ ဝိဇိတန္တက ဓဇိနိံ,ပဏမာ’မဟံ အဘိပါတိတ နမုစိဒ္ဓဇ ဝိဘဝံ.

코끼리를 탄 마군을 나무 아래 자리에 앉아 두려움 없이 물리치시고, 승리의 자리에서 사성제를 닦는 정진으로 머무시며, 해가 떠 있는 동안 마라의 군대를 정복하신, 마라의 깃발과 위세를 꺾어버리신 분께 저는 절하옵니다.

၅.

သဒယောဒိတ ပိယဘာရတိ ဝိဇိတန္တက သမရံ,ဒသပါရမိ ဗလကမ္ပိတ သဓရာဓရ ဓရနိံ;

ဂိရိမေခလ ဝရဝါရန သိရသာနတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အဘိနန္ဒိတ သနရာမရ ဘုဝနံ.

자비로 일어난 사랑스러운 말씀으로 죽음의 신(마라)과의 전쟁에서 이기시고, 십바라밀의 힘으로 대지를 뒤흔드셨으며, 기리메칼라 코끼리가 머리 숙여 그 발에 절하게 하신, 인간과 천신들의 세상이 기뻐하는 분께 저는 절하옵니다.

၆.

နိခိလာသဝ ဝိဂမေ’နတိဝိမလီကတ ဟဒယံ,တဒနန္တရ ဝိဒိတာခိလ မတိဂေါစရ ဝိသယံ;

ဝိသယီကတ ဘုဝနတ္တယံ အတိလောကိယ စရိတံ,ပဏမာ’မဟံ အပရာဇိတံ အရဟံ မုနိံ အသမံ.

모든 번뇌가 사라져 지극히 청정해진 마음을 지니시고, 그 직후에 모든 알음알이의 대상을 다 아셨으며, 세 세상을 자신의 영역으로 삼으신 세간을 초월한 행적의, 패배함이 없는 아라한이며 비할 바 없는 성자께 저는 절하옵니다.

၇.

မုဒုဘာရတိ မဓုပါသိတ နလိနောပမ ဝဒနံ,ရုစိရာယတ နလိနီဒလ နိဘ လောစန ယုဂလံ;

ဥဒယောဒိတ ရဝိမဏ္ဍလ ဇလိတာမလ နိဋိလံ,ပဏမာ’မဟ အကုတောဘယံ အနဃံ မုနိ ပမုခံ.

부드러운 말씀은 벌들이 꼬이는 연꽃 같고, 그 얼굴은 아름답게 핀 연꽃잎 같은 두 눈을 지니셨으며, 떠오르는 태양처럼 빛나는 맑은 이마를 지니신, 어디서도 두려움이 없고 허물없는 성자들의 으뜸께 저는 절하옵니다.

၈.

အသိတမ္ဗုဒ ရုစိကုဉ္စိတ မုဒု ကုန္တလ လလိတံ,ဘုဝနောဒရ ဝိတတာမိတ ဇုတိသဉ္စယ ဇလိတံ;

မဒမောဒိတ ဒိရဒေါပမ ဂတိဝိဗ္ဘမ ရုစိရံ,ပဏမာ’မဟံ အမတန္ဒဒ မုနိပုင်္ဂဝံ အသမံ.

검은 구름처럼 아름답게 곱슬거리는 부드러운 머리카락을 지니시고, 우주 전체에 끝없는 광채의 무리를 비추시며, 기쁨에 찬 코끼리 같은 위엄 있고 아름다운 걸음걸이를 지니신, 불사(不死)를 주시는 비할 데 없는 성자 중의 황소께 저는 절하옵니다.

၉.

ကရုဏာရသ ပရိဘာဝိတ သဝဏာမတ ဝစနံ,ဝိရုဒါဝလိ သတဃောသိတ ယသပူရိတ ဘုဝနံ;

သုမနောဟရ ဝရလက္ခဏ သိရိသဉ္စယ သဒနံ,ပဏမာ’မဟံ ဥဒိတာမလ သသိမဏ္ဍလ ဝဒနံ.

자비의 맛이 스며든 귀의 불사(不死)와 같은 말씀을 하시고, 수백 가지 찬탄의 노래가 온 세상에 울려 퍼지며, 지극히 아름다운 수승한 길상(吉祥)의 징표들이 모인 곳이자, 맑게 떠오른 보름달 같은 얼굴을 지니신 분께 저는 절하옵니다.

၁၀.

10.

ဝိနယာရဟ ဇနမာနသ ကုမုဒါကရ သသိနံ,တသိနာပဂ ပရိသောသန သတဒီဓိတိ တုလိတံ;

တမနာသဝ မုနိသေဝိတံ အပလောကိတ သုခဒံ,ပဏမာ’မဟံ အနိကေတနံ အခိလာဂတိ ဝိဂတံ.

길들여질 만한 사람들의 마음이라는 연못에 뜬 달이시며, 갈애의 강물을 말려버리는 백 줄기 햇살과 같으시고, 번뇌 없는 성자들이 모시는 행복을 주시는 분이며, 머무는 곳 없이 모든 나쁜 길에서 벗어난 분께 저는 절하옵니다.

၁၁.

11.

သဟိတာခိလ ဘယဘေရဝံ အဘယာဂတ သရနံ,အဇရာမရ သုခဒါယကံ အနိရာကတ ကရုဏံ;

တမုပါသက ဇနသေဝိတ သုပတိဋ္ဌိတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အဟိတာပဟံ အနဃုတ္တမ စရဏံ.

모든 공포와 두려움을 견뎌내고 두려움 없는 이들의 의지처가 되시며, 늙음도 죽음도 없는 행복을 주시고 자비를 거두지 않으시며, 수행자들이 모시는 굳건히 자리 잡은 발을 지니신, 해로움을 물리치시는 허물없는 최상의 발에 저는 절하옵니다.

၁၂.

12.

ကရုဏာမတ ရသပုရိတ ဝီမလာခိလ ဟဒယံ,ဝိဟိတာမိတ ဇနတာဟိတံ အနုကမ္ပိတ ဘုဝနံ;

ဘုဝနေ သုတံ အဝနီပတိ သတ သေဝိတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိံ အဃနာသန စတုရံ.

자비라는 불사의 맛으로 가득 찬 맑은 마음을 지니시고, 헤아릴 수 없는 중생의 이익을 도모하며 세상을 가엾게 여기시고, 세상에 널리 알려져 수백 명의 왕이 그 발을 받드는, 허물없는 성자이며 죄업을 소멸하는 데 능숙하신 분께 저는 절하옵니다.

၁၃.

13.

အရတီရတိ ပရိပီလိတ ယတိမာနသ ဒမနံ,နိဇသာသန ဝိနိဝါရိတ ပုထုတိတ္ထိယ သမဏံ;

ပရဝါဒိက ဇနတာကတ ပရိဘာသိတ ခမနံ,ပဏမာ’မဟံ အတိဒေဝတ ဝရ ဂေါတမ သမဏံ.

싫증과 즐거움에 짓눌린 수행자들의 마음을 다스리시고, 자신의 가르침으로 수많은 외도 사문들을 막으시며, 논쟁하는 이들이 퍼붓는 비방을 참아내시는, 신들보다 뛰어나고 수승하신 고타마 사문께 저는 절하옵니다.

၁၄.

14.

သရဏာဂတ ဘယနာသန ဝဇိရာလယ ပဏိဘံ,ဘဝသာဂရ ပတိတာမိတ ဇနတာရန နိရတံ;

သိရသာဝဟံ အမလဉ္ဇလိ ပုဋပင်္ကဇ မကုလံ,ပဏမာ’မဟံ အခိလလာယ ဝိဂတံ မုနိံ အတုလံ.

귀의한 이들의 두려움을 없애는 금강저와 같으시고, 윤회의 바다에 빠진 수많은 중생을 건네주기에 전념하시며, 머리 위로 맑은 합장의 연꽃 봉오리를 올리게 하시는, 모든 집착에서 벗어난 비할 데 없는 성자께 저는 절하옵니다.

၁၅.

15.

ဝိမလီကတ ဇနမာနသ ဝိဂတာသဝ ဘဂဝံ,ဘဝပါရဂ ဝိဘဝါမတ သုခဒါယက သတတံ;

ပရမာဒရ ဂရုဂါရဝ ဝိနတံ ဇိန ပယတံ,ပဒပင်္ကဇ ရဇသာ မမ သမလင်္ကုရု သိရသံ.

사람들의 마음을 맑게 하시고 번뇌에서 벗어나신 세존이시여, 윤회를 건너 불사(不死)의 행복을 항상 주시는 분이시여, 지극한 공경과 예경으로 절하는 승리자께 청하오니, 당신의 연꽃 같은 발의 먼지로 제 머리를 장엄하소서.

၁၆.

16.

ပဝနာဟတ ဒုမပလ္လဝံ ဣဝ နာရတ စပလံ,ဘဝလာလသ မလိနီကတံ အဇိတိန္ဒြိယ နိဝဟံ;

စိရ သဉ္စိတ ဒုရိတာဟတံ အနိဝါရိတ တိမိသံ,ဝိမလီကုရု ကရုဏာဘရ သုတရံ မမ ဟဒယံ.

바람에 흔들리는 나뭇잎처럼 쉼 없이 요동치고, 존재에 대한 갈망으로 더러워졌으며 제어되지 않는 감각기관들에 휩싸이고, 오랫동안 쌓인 악업에 짓눌려 어둠이 걷히지 않는 제 마음을, 자비의 보석으로 지극히 맑게 해주소서.

၁၇.

17.

အဒယေ ဒယံ အနယေ နယံ အပိ ယော ဂုဏံ အဂုဏေ,အဟိတေ ဟိတံ အကရော ကွစိဒ အပိ ကေနစိ နကတံ;

သဒယေ ဇိန သုနယေ ဂုဏသဒနေ တယိ နိတရံ,သုဟိတေ ဟိတစရိတေ’နဃ ရမတေ မမ ဟဒယံ.

무자비한 자에게 자비를, 그릇된 길에 있는 자에게 바른 길을, 덕이 없는 자에게 덕을 베푸시고, 해로운 자에게 이로움을 주시며 어느 누구도 행하지 못한 일을 하신 분이시여, 자비롭고 바른 길을 가시며 공덕의 집이시고 이로움을 행하시는 허물없는 승리자 당신께 제 마음이 온전히 기뻐하나이다.

၁၈.

18.

ဘဝသင်္ကဋ ပတိတေနပိ ဘဝတာ စိရ စရိတံ,ဝိသမေ သမ စရဏံ ခလု ဒသပါရမိ ဘရဏံ;

သရတော’ဟနိ သရတော နိသိ သုပိနေနပိ သတတံ,ရမတေ ဇိန သုမတေ တွယိ သဒယံ မမ ဟဒယံ.

윤회의 고통에 빠져 있을지라도 당신께서 오랜 세월 행하신, 험난한 곳에서도 평온하게 행하신 십바라밀의 실천을 낮으로 밤으로 기억하며, 꿈속에서조차 항상 자비로우신 승리자 지혜로우신 당신께 제 마음이 기뻐하나이다.

၁၉.

19.

အတိဒုဒ္ဒဒံ အဒဒီ ဘဝံ အတိဒုက္ကရံ အကရီ;

အတိဒုက္ခမံ အခမီ ဝတ ကရုဏာနိဓိ’ရသမော,ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

주기 어려운 것을 보시하고, 하기 어려운 일을 행하셨으며, 참기 어려운 것을 참아내신 참으로 비할 데 없는 자비의 창고이신 분이시여, 이와 같은 성자의 허물없는 공덕을 기억하며 제 마음은 낮이나 밤이나 항상 당신 안에서 기뻐하나이다.

၂၀.

20.

အတိဒုစ္စရံ အစရီ ဘဝံ အတိဒုဒ္ဒမံ အဒမီ,အတိဒုဒ္ဒယံ အဒယီ ဝတ သဒယာပရ ဟဒယော;

ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

닦기 어려운 고행을 닦으시고, 길들이기 어려운 것을 길들이셨으며, 참으로 무자비한 자에게 자비를 베푸시는 자비로운 마음을 지니신 분이시여, 이와 같은 성자의 허물없는 공덕을 기억하며 제 마음은 낮이나 밤이나 항상 당신 안에서 기뻐하나이다.

၂၁.

21.

အတိဒုဂ္ဂမံ အဂမီ ဘဝံ အတိဒုဇ္ဇယံ အဇယီ,အတိဒုဿဟံ အသဟီ ဝတ သမုပေက္ခိတ မနသော;

ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

가기 어려운 길을 가시고, 이기기 어려운 것을 이기셨으며, 참으로 견디기 어려운 것을 평온한 마음으로 견뎌내신 분이시여, 이와 같은 성자의 허물없는 공덕을 기억하며 제 마음은 낮이나 밤이나 항상 당신 안에서 기뻐하나이다.

၂၂.

22.

အတိဒါရုန ပလယာနလ သဒိသာနလ ဇလိတေ,နိရယေ ဝိနိပတိတော စိရံ အဃတာပိတ မနသော;

န သရိံ သကိဒ အပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ နရသာရထိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

세상의 종말에 타오르는 불길처럼 끔찍한 지옥에 떨어져 오랫동안 죄업으로 고통받으며, 저의 아버지이신 당신의 연꽃 같은 발을 받드는 일을 단 한 번도 기억하지 못했습니다. 인간의 조어사이신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၂၃.

23.

တိရိယဂ္ဂတ-ဂတိယံ စိရံ အနဝဋ္ဌိတ စရိတော,အတိနိဋ္ဌုရ ဝဓတဇ္ဇိတ ဘယကမ္ပိတ ဟဒယော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ပုရိသုတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

축생의 윤회 속에서 오랫동안 떠돌며 지극히 잔인한 죽임의 위협에 공포로 심장이 떨리느라, 저의 아버지이신 당신의 연꽃 같은 발을 받드는 일을 단 한 번도 기억하지 못했습니다. 인중지존이신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၂၄.

24.

ပရိဒေဝန နိရတော စိရံ အထ ပေတ္တိယ ဝိသယေ,သုဇိဃစ္ဆိတ သုပိပါသိတ ပရိသောသိတ ဇဌရေ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဒိပဒုတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

아귀의 세상에서 오랫동안 비탄에 잠겨 굶주림과 목마름으로 배가 말라붙은 채, 저의 아버지이신 당신의 연꽃 같은 발을 받드는 일을 단 한 번도 기억하지 못했습니다. 양족존이신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၂၅.

25.

ဝိဝသော ဘုသံ အဃဒူသိတ မနသာသုရ ဝိသယေ,ဇနိတော ဃနတိမိရေ စိရံ အတိဒုက္ခိတ ဟဒယော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝသိသတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

아수라의 세상에서 죄업으로 오염된 마음으로 속수무책이며, 짙은 어둠 속에서 오랫동안 고통받느라, 저의 아버지이신 당신의 연꽃 같은 발을 받드는 일을 단 한 번도 기억하지 못했습니다. 선서(善逝)들 중의 으뜸이신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၂၆.

26.

မနသာ စိရ ဝိဟိတံ သရံ အတိကိဗ္ဗိသ စရိတံ,သမထေနထ သုဝိရာဇိယ တံ အသညိတံ ဥပဂေါ;

န သရိံ သကိဒ အပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒ နလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝသိပုင်္ဂဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

마음으로 오랫동안 행해 온 매우 사악한 행위들을 사마타로 잘 가라앉혀 무상(無想)의 상태에 이르렀으나, 아버지시여, 당신의 연꽃 같은 발을 한 번도 받들어 기억하지 못했습니다. 자제력을 갖춘 으뜸이신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၂၇.

27.

ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ဒုရိတံ နိဇ ဝပုသာ ကတံ အမိတံ,တနု ဝဇ္ဇိတံ ဥပဂေါ ဘဝံ ဣဟ ဘာဝိတ သမထော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ယတိကုဉ္ဇရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

자신의 몸으로 지은 한량없이 혐오스러운 악행들을 멀리하고, 여기서 사마타를 닦아 색계에 태어났으나, 아버지시여, 당신의 연꽃 같은 발을 한 번도 받들어 기억하지 못했습니다. 수행자 중의 코끼리이신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၂၈.

28.

ရတနတ္တယ ရဟိတေ ဘုသ ဗဟုလီကတ ဒုရိတေ,ဇနိတော ပရဝိသယေ ဗုဓဇန နိန္ဒိယ စရိတေ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ကရုဏာနိဓိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

삼보(三寶)가 없고 악행이 가득하며, 지혜로운 이들이 비난하는 행실을 가진 변방에 태어났기에, 아버지시여, 당신의 연꽃 같은 발을 한 번도 받들어 기억하지 못했습니다. 자비의 창고이신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၂၉.

29.

ဇနိတော ယဒိ မနုဇေသုပိ ဝိကလိန္ဒြိယ နိဝဟော,တနုနာ ကရစရဏာဒိဟိ ဝိကတေ’နိဟ ဒုခိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မတိသာဂရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

설령 인간으로 태어났을지라도 감각 기관이 온전치 못하고, 손과 발 등의 신체가 기형이라 고통스러웠기에, 아버지시여, 당신의 연꽃 같은 발을 한 번도 받들어 기억하지 못했습니다. 지혜의 바다이신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၃၀.

30.

ဝိဓိနာဟိတ မတိဘာဝန ရဟိတော တမပိဟိတော,ဝိသဒေသုပိ ကုသလာဒိသု တထဒဿန ဝိမုခေါ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ နရကေသရိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

올바른 마음의 수행이 없어 어둠에 덮여 있었고, 청정한 공덕을 있는 그대로 보기를 거부했기에, 아버지시여, 당신의 연꽃 같은 발을 한 번도 받들어 기억하지 못했습니다. 인간 중의 사자이신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၃၁.

31.

သုစိရေနပိ ဘုဝိ ဒုလ္လဘံ အသမံ ခဏံ အလဘံ,သနရာမရ ဇနတာဟိတ သုခဒံ မုနိ ဇနနံ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝဒတံဝရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

인간과 천신들에게 이익과 행복을 주시는 성자께서 출현하시는, 세상에서 얻기 힘든 더할 나위 없는 기회를 얻지 못했기에, 아버지시여, 당신의 연꽃 같은 발을 한 번도 받들어 기억하지 못했습니다. 설법하시는 분들 중 으뜸이신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၃၂.

32.

နိသိတာယုဓ ဝဓသဇ္ဇိတ ခဠနိဒ္ဒယ ဟဒယော,ပရဟိံသန ရုစိ ဘိံသန ယမသောဒရ သဒိသော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မုနိသတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

날카로운 무기로 살상을 준비하는 잔인하고 무자비한 마음으로, 타인을 해치기를 즐기며 공포스러운 염라대왕의 형제와 같았기에, 아버지시여, 당신의 연꽃 같은 발을 한 번도 받들어 기억하지 못했습니다. 성자 중의 으뜸이신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၃၃.

33.

ပရသန္တက ဟရဏေ ကတမတိ ဗဉ္စန ဗဟုလော,ဃရသန္ဓိက ပရိပန္ထိက သဟသာကတိ နိရတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မုနိပုင်္ဂဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

남의 물건을 훔치려 마음먹고 온갖 속임수를 쓰며, 빈집을 털고 길을 가로막는 폭력적인 행위에 전념했기에, 아버지시여, 당신의 연꽃 같은 발을 한 번도 받들어 기억하지 못했습니다. 성자 중의 으뜸이신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၃၄.

34.

နဝယောဗ္ဗန မဒဂဗ္ဗိတ ပရိမုစ္ဆိတ ဟဒယော,သုစိသဇ္ဇန ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ပရဒါရိက နိရတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ကရုဏာဘရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

젊음의 자만심에 빠져 마음이 혼미해지고, 청정하고 선량한 이들이 혐오하는 간음하는 일에 몰두했기에, 아버지시여, 당신의 연꽃 같은 발을 한 번도 받들어 기억하지 못했습니다. 자비로 장엄하신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၃၅.

35.

မဒိရာသဝရတ နာဂရဇန သန္တတ ဘဇိတော,ဂရုဂါရဝ ဟိရိဒူရိတ တိရိယဂ္ဂတ စရိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝိဟတာသဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

술에 빠진 무리들과 항상 어울리며, 스승에 대한 존경과 부끄러움도 없이 짐승처럼 행동했기에, 아버지시여, 당신의 연꽃 같은 발을 한 번도 받들어 기억하지 못했습니다. 번뇌를 멸하신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၃၆.

36.

သပိတာမဟ ပပိတာမဟ နိစိတံ ဓနံ အမိတံ,ပိတုသဉ္စိတမပိ နာသိယ ကိတဝေါ ဟတဝိဘဝေါ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝိဇိတန္တက တမိဒံ မမ ခလိတံ.

조부와 증조부, 그리고 아버지가 모아둔 막대한 재산을 도박으로 탕진하고 알거지가 되었기에, 아버지시여, 당신의 연꽃 같은 발을 한 번도 받들어 기억하지 못했습니다. 죽음을 이기신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၃၇.

37.

ဝိတထာလိက ဝစနော ပရပိယသုညတ ကရဏော,ဖရုသံ ဘဏံ အတိနိပ္ဖလ ဗဟုဘာသန နိပုဏော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဘုဝနေသုတ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

거짓말을 일삼고 이간질하며, 거친 말을 내뱉고 무익한 잡담에만 능했기에, 아버지시여, 당신의 연꽃 같은 발을 한 번도 받들어 기억하지 못했습니다. 세상에 널리 알려지신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၃၈.

38.

ပရသမ္ပဒံ အဘိဈာယန နိရန္တရ ဒုခိတော,နဘိရဇ္ဈန ပရမော ကွစိ ဖလဒဿန ရဟိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဂုဏသာဂရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

남의 번영을 탐내며 끊임없이 괴로워하고, 항상 불만족스러워하며 아무런 결실도 보지 못했기에, 아버지시여, 당신의 연꽃 같은 발을 한 번도 받들어 기억하지 못했습니다. 공덕의 바다이신 고타마시여, 저의 이 허물을 용서하소서.

၃၉.

39.

ဘဝတော ဘဝံ အပရာပရံ အယတာစိရံ ဣတိ မေ,ဝပုသာ အထ ဝစသာပိ စ မနသာ ကတံ အမိတံ;

ခမ ဂေါတမ ဒုရိတာပဟ ဒုရိတံ ဗဟုဝိဟိတံ,ဒဒ မေ သိဝပဒံ အစ္စုတံ အမတံ ဘဝဝိဂတံ.

이생에서 저생으로 오랜 세월 윤회하며 몸과 말과 마음으로 지은 헤아릴 수 없는 많은 악행들을, 악을 없애주시는 고타마시여, 용서하소서. 저에게 윤회가 없고 변함없는 평화로운 불사의 경지를 주소서.

၄၀.

40.

တိမိရာဝုတ ကုဏပါကုလ ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ပဝနေ,ဇနိကာသုစိ ဇဌရေ ဗဟု ကိမိသန္တတိ သဒနေ;

အသယိံ ဘဝဂဟဏေ စရံ အဟံ အပ္ပဋိသရဏေ,သရနံ ဘဝ ဘဂဝံ မမ ဘဝနီရဓိ တရဏေ.

어둠에 덮여 오물로 가득하고 혐오스러운 바람이 부는 어머니의 불결한 태중, 수많은 벌레들이 사는 그곳에서 지내며, 의지할 곳 없이 윤회의 덤불 속을 방황했습니다. 세존이시여, 제가 존재의 바다를 건널 수 있도록 저의 의지처가 되어 주소서.

၄၁.

41.

ဗဟိ နိက္ခမံ အသကိံ ဘဂတိရိယံ ပထ ပတိတော,အဂဒင်္ကရ ကတ သလ္လက သတခဏ္ဍိတ ကရဏော;

အမရိံ ဘဝဂဟဏေ စရံ အဟံ အပ္ပဋိသရဏေ,သရဏံ ဘဝ ဘဂဝံ မမ ဘဝနီရဓိ တရနေ.

태 밖으로 나올 때 반복적으로 산도(産道)에 끼어 압박당하고, 의사의 칼날에 온몸이 찢기는 고통을 겪으며, 의지할 곳 없이 윤회의 덤불 속에서 죽어갔습니다. 세존이시여, 제가 존재의 바다를 건널 수 있도록 저의 의지처가 되어 주소서.

၄၂.

42.

ပတိတော ဗဟိ ရတိပိလ္လက တနုရာမယ မထိတော,ဝဒိတုံ ကိမု ဝိဒိတုမ္ပိ စ န သဟံ မတိရဟိတော;