Tipiṭaka Translation

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

世尊、応供、正等覚者に礼拝いたします。

ကမလာဉ္ဇလိ

蓮華の合掌

၁.

ကမလာသန ကမလာပတိ ပမထာဓိပ ဝဇိရာ,ယုဓဒါနဝ မနုဇောရဂ ဘုဇဂါသန ပတိနံ;

မကုဋာဟိတ မနိဒီဓိတိ ဘမရာဝလိ ဘဇိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

梵天、遍入天、大自在天、帝釈天、そして阿修羅、人間、龍、金翅鳥たちの王たちの冠に配された宝玉の輝きが（蜂の群れのように）群がって供養する、罪なき聖者の清らかな足の蓮華に、私は敬礼いたします。

၂.

ကမလာလယ သဒိ’သင်္ကိတ ကလမင်္ဂလ ရုစိရံ,ဇုတိရဉ္ဇိတံ အဘိနိဇ္ဇိတ သုဘကဉ္စန နလိနံ;

ဇနိတာ စိရ သမယေ နိဇ ပိတု ဘူပတိ နမိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

吉祥天の住まう処（蓮華）に似た瑞相によって美しく、光明に彩られ、見事な黄金の蓮華をも凌駕し、久しき時を経て父君である王からも礼拝された、罪なき聖者の清らかな足の蓮華に、私は敬礼いたします。

၃.

သရဏာဂတ ရဇနီပတိ ဒိနသေခရ နမိတံ,ဘဇိတာခိလ ဇနပါဝနံ အဘိကင်္ခိတ သုခဒံ;

ဝသုဓာတလ သယမုဂ္ဂတ သရသီရုဟ မဟိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

帰依した月天や日天に礼拝され、頼るすべての人々を清め、望まれた幸福を与え、大地から自ら生じた蓮華によって供養された、罪なき聖者の清らかな足の蓮華に、私は敬礼いたします。

၄.

ဒိရဒါသန တရုပန္တိက ဃဋိတာသနံ အဘယံ,ဝိဇယာသန သမဓိဋ္ဌိတ စတုရင်္ဂိက ဝိရိယံ;

ဓရမာနက သုရိယေဟနိ ဝိဇိတန္တက ဓဇိနိံ,ပဏမာ’မဟံ အဘိပါတိတ နမုစိဒ္ဓဇ ဝိဘဝံ.

象王（マーラ）の座す樹の傍らで、不倒の座を設け、四支の精進を確立し、太陽が輝くうちに死神（マーラ）の軍勢を打ち破り、ナムチ（マーラ）の旗印と威勢をなぎ倒した方に、私は敬礼いたします。

၅.

သဒယောဒိတ ပိယဘာရတိ ဝိဇိတန္တက သမရံ,ဒသပါရမိ ဗလကမ္ပိတ သဓရာဓရ ဓရနိံ;

ဂိရိမေခလ ဝရဝါရန သိရသာနတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အဘိနန္ဒိတ သနရာမရ ဘုဝနံ.

慈愛の言葉によって死神との戦いに勝利し、十波羅蜜の力によって山々を抱く大地を震わせ、名高い象ギリメーカラに頭を下げてその足を拝ませ、天界と人間界に歓喜をもたらした方に、私は敬礼いたします。

၆.

နိခိလာသဝ ဝိဂမေ’နတိဝိမလီကတ ဟဒယံ,တဒနန္တရ ဝိဒိတာခိလ မတိဂေါစရ ဝိသယံ;

ဝိသယီကတ ဘုဝနတ္တယံ အတိလောကိယ စရိတံ,ပဏမာ’မဟံ အပရာဇိတံ အရဟံ မုနိံ အသမံ.

すべての煩悩が滅尽して心がこの上なく清らかになり、直ちに知性の及ぶ限りのあらゆる領域を知り、三界をその智の対象とし、世間を超越した行い路を歩む、不敗の、応供、無比なる聖者に、私は敬礼いたします。

၇.

မုဒုဘာရတိ မဓုပါသိတ နလိနောပမ ဝဒနံ,ရုစိရာယတ နလိနီဒလ နိဘ လောစန ယုဂလံ;

ဥဒယောဒိတ ရဝိမဏ္ဍလ ဇလိတာမလ နိဋိလံ,ပဏမာ’မဟ အကုတောဘယံ အနဃံ မုနိ ပမုခံ.

蜂が蜜を吸う蓮華のような柔和な言葉を放つ御顔、美しい大いなる蓮の花びらのような双眸、昇る朝日のように輝く清らかな額を持ち、どこからも恐れのない、罪なき、聖者の中の尊者に、私は敬礼いたします。

၈.

အသိတမ္ဗုဒ ရုစိကုဉ္စိတ မုဒု ကုန္တလ လလိတံ,ဘုဝနောဒရ ဝိတတာမိတ ဇုတိသဉ္စယ ဇလိတံ;

မဒမောဒိတ ဒိရဒေါပမ ဂတိဝိဗ္ဘမ ရုစိရံ,ပဏမာ’မဟံ အမတန္ဒဒ မုနိပုင်္ဂဝံ အသမံ.

黒雲のように美しく巻いた柔らかな御髪は端麗で、世界に広がる無量の光の集積を輝かせ、喜び勇む象のように優雅で美しい歩みをなす、不死を授ける無比なる聖者の尊き雄牛に、私は敬礼いたします。

၉.

ကရုဏာရသ ပရိဘာဝိတ သဝဏာမတ ဝစနံ,ဝိရုဒါဝလိ သတဃောသိတ ယသပူရိတ ဘုဝနံ;

သုမနောဟရ ဝရလက္ခဏ သိရိသဉ္စယ သဒနံ,ပဏမာ’မဟံ ဥဒိတာမလ သသိမဏ္ဍလ ဝဒနံ.

慈悲に満ち、聞く者に不死（甘露）を与える言葉を語り、百の称賛によってその名声が世界に満ち、人々を魅了する優れた瑞相と福徳が寄り集まる処であり、昇った清らかな満月のような御顔を持つ方に、私は敬礼いたします。

၁၀.

10.

ဝိနယာရဟ ဇနမာနသ ကုမုဒါကရ သသိနံ,တသိနာပဂ ပရိသောသန သတဒီဓိတိ တုလိတံ;

တမနာသဝ မုနိသေဝိတံ အပလောကိတ သုခဒံ,ပဏမာ’မဟံ အနိကေတနံ အခိလာဂတိ ဝိဂတံ.

導かれるべき人々の心の白蓮の池を照らす月であり、渇愛の川を枯渇させる太陽に比せられ、漏なき聖者たちに仕えられ、その眼差しによって幸福を与え、執着の住処なく、すべての悪しき道を離れた方に、私は敬礼いたします。

၁၁.

11.

သဟိတာခိလ ဘယဘေရဝံ အဘယာဂတ သရနံ,အဇရာမရ သုခဒါယကံ အနိရာကတ ကရုဏံ;

တမုပါသက ဇနသေဝိတ သုပတိဋ္ဌိတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အဟိတာပဟံ အနဃုတ္တမ စရဏံ.

あらゆる恐怖と恐ろしさに耐え、畏れなきを求めて来た者の拠り所となり、老いも死もない幸福を与え、決して絶えぬ慈悲を持ち、信徒たちに仕えられる確固とした御足（行い）を持ち、不利益を除き去る、罪なき至高の御足に、私は敬礼いたします。

၁၂.

12.

ကရုဏာမတ ရသပုရိတ ဝီမလာခိလ ဟဒယံ,ဝိဟိတာမိတ ဇနတာဟိတံ အနုကမ္ပိတ ဘုဝနံ;

ဘုဝနေ သုတံ အဝနီပတိ သတ သေဝိတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိံ အဃနာသန စတုရံ.

慈悲の甘露に満たされ、汚れのない心をもち、無数の人々の利益をなし、世間を哀れみ、世に知られ、何百もの王たちにその足を仕えられる、罪なき聖者、悪を滅ぼすことに長けた方に、私は敬礼いたします。

၁၃.

13.

အရတီရတိ ပရိပီလိတ ယတိမာနသ ဒမနံ,နိဇသာသန ဝိနိဝါရိတ ပုထုတိတ္ထိယ သမဏံ;

ပရဝါဒိက ဇနတာကတ ပရိဘာသိတ ခမနံ,ပဏမာ’မဟံ အတိဒေဝတ ဝရ ဂေါတမ သမဏံ.

嫌悪と愛欲に悩まされる修行者たちの心を調伏し、自らの教えによって多くの異端の行者たちを退け、論敵たちがなす罵言を耐え忍ぶ、諸天を超越した尊き沙門ゴータマに、私は敬礼いたします。

၁၄.

14.

သရဏာဂတ ဘယနာသန ဝဇိရာလယ ပဏိဘံ,ဘဝသာဂရ ပတိတာမိတ ဇနတာရန နိရတံ;

သိရသာဝဟံ အမလဉ္ဇလိ ပုဋပင်္ကဇ မကုလံ,ပဏမာ’မဟံ အခိလလာယ ဝိဂတံ မုနိံ အတုလံ.

帰依した者の恐怖を打ち砕く金剛石のようであり、輪廻の海に沈んだ無数の人々を救うことに専心し、清らかな合掌の蓮の蕾を頭上に掲げ、あらゆる執着を離れた無比なる聖者に、私は敬礼いたします。

၁၅.

15.

ဝိမလီကတ ဇနမာနသ ဝိဂတာသဝ ဘဂဝံ,ဘဝပါရဂ ဝိဘဝါမတ သုခဒါယက သတတံ;

ပရမာဒရ ဂရုဂါရဝ ဝိနတံ ဇိန ပယတံ,ပဒပင်္ကဇ ရဇသာ မမ သမလင်္ကုရု သိရသံ.

人々の心を清め、漏を離れたる世尊よ、生存の彼岸に至り、絶えず不死の幸福を授ける勝者よ、至上の敬意を以て伏し拝む私の頭を、あなたの足の蓮華の塵で飾りたまえ。

၁၆.

16.

ပဝနာဟတ ဒုမပလ္လဝံ ဣဝ နာရတ စပလံ,ဘဝလာလသ မလိနီကတံ အဇိတိန္ဒြိယ နိဝဟံ;

စိရ သဉ္စိတ ဒုရိတာဟတံ အနိဝါရိတ တိမိသံ,ဝိမလီကုရု ကရုဏာဘရ သုတရံ မမ ဟဒယံ.

風に打たれた木の葉のように絶えず揺れ動き、生存への渇愛によって汚れ、制御されぬ諸官能に翻弄され、久しく積まれた罪悪に傷つき、深い闇に覆われた私の心を、慈悲深きお方よ、どうか清めたまえ。

၁၇.

17.

အဒယေ ဒယံ အနယေ နယံ အပိ ယော ဂုဏံ အဂုဏေ,အဟိတေ ဟိတံ အကရော ကွစိဒ အပိ ကေနစိ နကတံ;

သဒယေ ဇိန သုနယေ ဂုဏသဒနေ တယိ နိတရံ,သုဟိတေ ဟိတစရိတေ’နဃ ရမတေ မမ ဟဒယံ.

無慈悲な者に慈悲を、不道徳な者に道を、徳なき者に徳を、不利益の中に利益を、かつて誰も成し得なかったことを成し遂げられた、慈悲深く、正しき導き手であり、徳の住処である勝者よ、善をなし利益を行ずる罪なきあなたに、私の心は常に歓喜いたします。

၁၈.

18.

ဘဝသင်္ကဋ ပတိတေနပိ ဘဝတာ စိရ စရိတံ,ဝိသမေ သမ စရဏံ ခလု ဒသပါရမိ ဘရဏံ;

သရတော’ဟနိ သရတော နိသိ သုပိနေနပိ သတတံ,ရမတေ ဇိန သုမတေ တွယိ သဒယံ မမ ဟဒယံ.

輪廻の苦難に陥りながらも、長きにわたりあなたが実践された、険しき道における平穏な歩みと十波羅蜜の修行を、昼に夜に、夢の中でさえ絶えず念ずるとき、善き智慧をもつ勝者よ、私の心はあなたに歓喜いたします。

၁၉.

19.

အတိဒုဒ္ဒဒံ အဒဒီ ဘဝံ အတိဒုက္ကရံ အကရီ;

အတိဒုက္ခမံ အခမီ ဝတ ကရုဏာနိဓိ’ရသမော,ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

与え難きを与え、なし難きをなし、耐え難きを耐え抜かれた、比類なき慈悲の宝庫よ。罪なき聖者であるあなたのその徳を念ずるとき、私の心は、昼も夜も、絶えずあなたの中に歓喜いたします。

၂၀.

20.

အတိဒုစ္စရံ အစရီ ဘဝံ အတိဒုဒ္ဒမံ အဒမီ,အတိဒုဒ္ဒယံ အဒယီ ဝတ သဒယာပရ ဟဒယော;

ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

行じ難きを行じ、御し難きを御し、注ぎ難き慈悲を注がれた、慈しみに満ちた心をもつお方よ。罪なき聖者であるあなたのその徳を念ずるとき、私の心は、昼も夜も、絶えずあなたの中に歓喜いたします。

၂၁.

21.

အတိဒုဂ္ဂမံ အဂမီ ဘဝံ အတိဒုဇ္ဇယံ အဇယီ,အတိဒုဿဟံ အသဟီ ဝတ သမုပေက္ခိတ မနသော;

ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

到り難き所に到り、打ち勝ち難きものに打ち勝ち、堪え難きを堪え忍ばれた、等持の心をもつお方よ。罪なき聖者であるあなたのその徳を念ずるとき、私の心は、昼も夜も、絶えずあなたの中に歓喜いたします。

၂၂.

22.

အတိဒါရုန ပလယာနလ သဒိသာနလ ဇလိတေ,နိရယေ ဝိနိပတိတော စိရံ အဃတာပိတ မနသော;

န သရိံ သကိဒ အပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ နရသာရထိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

世界を焼き尽くす終末の火のように燃え盛る地獄に堕ち、罪にさいなまれて久しく、父なるあなたを、その足の蓮華を敬うことを一度として思い起こせませんでした。人々の導き手たるゴータマよ、どうか私のこの過ちを許したまえ。

၂၃.

23.

တိရိယဂ္ဂတ-ဂတိယံ စိရံ အနဝဋ္ဌိတ စရိတော,အတိနိဋ္ဌုရ ဝဓတဇ္ဇိတ ဘယကမ္ပိတ ဟဒယော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ပုရိသုတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

畜生道に堕ちて久しく、不安定な生を送り、あまりに無慈悲な殺戮に脅かされ、恐怖に心を震わせ、父なるあなたを、その足の蓮華を敬うことを一度として思い起こせませんでした。至高の人たるゴータマよ、どうか私のこの過ちを許したまえ。

၂၄.

24.

ပရိဒေဝန နိရတော စိရံ အထ ပေတ္တိယ ဝိသယေ,သုဇိဃစ္ဆိတ သုပိပါသိတ ပရိသောသိတ ဇဌရေ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဒိပဒုတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

餓鬼道において久しく嘆き悲しみ、激しい飢えと渇きに腹を枯らし、父なるあなたを、その足の蓮華を敬うことを一度として思い起こせませんでした。二足尊たるゴータマよ、どうか私のこの過ちを許したまえ。

၂၅.

25.

ဝိဝသော ဘုသံ အဃဒူသိတ မနသာသုရ ဝိသယေ,ဇနိတော ဃနတိမိရေ စိရံ အတိဒုက္ခိတ ဟဒယော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝသိသတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

阿修羅道において、罪に汚された心で抗うすべもなく、深い闇の中に生まれて久しく、ひどく苦しみ、父なるあなたを、その足の蓮華を敬うことを一度として思い起こせませんでした。自在者たるゴータマよ、どうか私のこの過ちを許したまえ。

၂၆.

26.

မနသာ စိရ ဝိဟိတံ သရံ အတိကိဗ္ဗိသ စရိတံ,သမထေနထ သုဝိရာဇိယ တံ အသညိတံ ဥပဂေါ;

န သရိံ သကိဒ အပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒ နလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝသိပုင်္ဂဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

心によって久しくなされた、極めて悪しき行いを思い返し、止によってそれを静め、無想に至りました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。自在者の中で最高の方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。

၂၇.

27.

ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ဒုရိတံ နိဇ ဝပုသာ ကတံ အမိတံ,တနု ဝဇ္ဇိတံ ဥပဂေါ ဘဝံ ဣဟ ဘာဝိတ သမထော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ယတိကုဉ္ဇရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

自らの体でなされた無量の悪業を厭離し、修行を積んで過ちを減らした修行者は、静止に至りました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。修行者の中で象のように優れた方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。

၂၈.

28.

ရတနတ္တယ ရဟိတေ ဘုသ ဗဟုလီကတ ဒုရိတေ,ဇနိတော ပရဝိသယေ ဗုဓဇန နိန္ဒိယ စရိတေ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ကရုဏာနိဓိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

三宝を欠き、悪業を甚だ積み重ね、賢者に蔑まれる行いをして、他国に生まれました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。慈悲の宝庫であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。

၂၉.

29.

ဇနိတော ယဒိ မနုဇေသုပိ ဝိကလိန္ဒြိယ နိဝဟော,တနုနာ ကရစရဏာဒိဟိ ဝိကတေ’နိဟ ဒုခိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မတိသာဂရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

たとえ人間の中に生まれても、諸々の感官が不完全で、手足などが不自由な体となり、この世で苦しみました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。智慧の海であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。

၃၀.

30.

ဝိဓိနာဟိတ မတိဘာဝန ရဟိတော တမပိဟိတော,ဝိသဒေသုပိ ကုသလာဒိသု တထဒဿန ဝိမုခေါ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ နရကေသရိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

適切な瞑想を欠き、無明に覆われ、清浄な善法に対しても、真実を見ることから背を向けていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。人中の獅子であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。

၃၁.

31.

သုစိရေနပိ ဘုဝိ ဒုလ္လဘံ အသမံ ခဏံ အလဘံ,သနရာမရ ဇနတာဟိတ သုခဒံ မုနိ ဇနနံ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝဒတံဝရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

地上で得るのが極めて困難で類い稀な、天人と人々に利益と幸福を与える諸聖者の誕生という機会を得られませんでした。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。説法者の中で最も優れた方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。

၃၂.

32.

နိသိတာယုဓ ဝဓသဇ္ဇိတ ခဠနိဒ္ဒယ ဟဒယော,ပရဟိံသန ရုစိ ဘိံသန ယမသောဒရ သဒိသော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မုနိသတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

鋭い武器を手に殺生を企て、残酷な心を持ち、他者を害することを好み、恐ろしい閻魔の兄弟のようでした。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。聖者の中で最高の方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。

၃၃.

33.

ပရသန္တက ဟရဏေ ကတမတိ ဗဉ္စန ဗဟုလော,ဃရသန္ဓိက ပရိပန္ထိက သဟသာကတိ နိရတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မုနိပုင်္ဂဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

他者の所有物を奪うことに心を向け、欺瞞に満ち、強盗や路銀強奪などの暴力行為にふけっていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。聖者の中で雄牛のように優れた方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。

၃၄.

34.

နဝယောဗ္ဗန မဒဂဗ္ဗိတ ပရိမုစ္ဆိတ ဟဒယော,သုစိသဇ္ဇန ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ပရဒါရိက နိရတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ကရုဏာဘရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

若さの傲慢に満たされ、心が眩み、清らかな善人が忌み嫌う不倫にふけっていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。慈悲を装飾とする方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。

၃၅.

35.

မဒိရာသဝရတ နာဂရဇန သန္တတ ဘဇိတော,ဂရုဂါရဝ ဟိရိဒူရိတ တိရိယဂ္ဂတ စရိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝိဟတာသဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

酒を好み、放蕩者たちと常に交わり、敬意や羞恥心を失い、畜生のような振る舞いをしていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。煩悩を滅ぼした方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。

၃၆.

36.

သပိတာမဟ ပပိတာမဟ နိစိတံ ဓနံ အမိတံ,ပိတုသဉ္စိတမပိ နာသိယ ကိတဝေါ ဟတဝိဘဝေါ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝိဇိတန္တက တမိဒံ မမ ခလိတံ.

祖父や曽祖父が蓄えた莫大な富、また父が蓄えた富までも、賭博師として使い果たし、財産を失いました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。死神に打ち勝った方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。

၃၇.

37.

ဝိတထာလိက ဝစနော ပရပိယသုညတ ကရဏော,ဖရုသံ ဘဏံ အတိနိပ္ဖလ ဗဟုဘာသန နိပုဏော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဘုဝနေသုတ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

虚偽の言葉を語り、他者の愛着を空しくさせ、粗悪な言葉を吐き、無益な饒舌に長けていました。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。世界で尊ばれる方であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。

၃၈.

38.

ပရသမ္ပဒံ အဘိဈာယန နိရန္တရ ဒုခိတော,နဘိရဇ္ဈန ပရမော ကွစိ ဖလဒဿန ရဟိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဂုဏသာဂရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

他者の富を羨んで絶えず苦しみ、決して満足することなく、善業の果報を信じることがありませんでした。父よ、私は一度もあなたの蓮の御足を敬うことを思い出しませんでした。徳の海であるゴータマよ、私のこの過ちをお許しください。

၃၉.

39.

ဘဝတော ဘဝံ အပရာပရံ အယတာစိရံ ဣတိ မေ,ဝပုသာ အထ ဝစသာပိ စ မနသာ ကတံ အမိတံ;

ခမ ဂေါတမ ဒုရိတာပဟ ဒုရိတံ ဗဟုဝိဟိတံ,ဒဒ မေ သိဝပဒံ အစ္စုတံ အမတံ ဘဝဝိဂတံ.

生から生へと繰り返す中で、長い間、身と口と意によってなされた無量の悪業があります。ゴータマよ、多くの悪業を除き去り、私の犯した過ちをお許しください。私に、不変で不死の、生存から離れた安らぎの境地を与えてください。

၄၀.

40.

တိမိရာဝုတ ကုဏပါကုလ ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ပဝနေ,ဇနိကာသုစိ ဇဌရေ ဗဟု ကိမိသန္တတိ သဒနေ;

အသယိံ ဘဝဂဟဏေ စရံ အဟံ အပ္ပဋိသရဏေ,သရနံ ဘဝ ဘဂဝံ မမ ဘဝနီရဓိ တရဏေ.

闇に覆われ、死骸が乱れ、忌まわしい風が吹き、多くの虫の住処である母の不浄な胎内に私は住みました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら、世尊よ、生存の海を渡るための私の拠り所となってください。

၄၁.

41.

ဗဟိ နိက္ခမံ အသကိံ ဘဂတိရိယံ ပထ ပတိတော,အဂဒင်္ကရ ကတ သလ္လက သတခဏ္ဍိတ ကရဏော;

အမရိံ ဘဝဂဟဏေ စရံ အဟံ အပ္ပဋိသရဏေ,သရဏံ ဘဝ ဘဂဝံ မမ ဘဝနီရဓိ တရနေ.

何度も外に出ては、横向きに道に倒れ、医師によって切開され、体を切り刻まれました。頼るものなき輪廻の密林を彷徨いながら死んでいった私にとって、世尊よ、生存の海を渡るための拠り所となってください。

၄၂.

42.

ပတိတော ဗဟိ ရတိပိလ္လက တနုရာမယ မထိတော,ဝဒိတုံ ကိမု ဝိဒိတုမ္ပိ စ န သဟံ မတိရဟိတော;